WEBVTT 00:00:00.093 --> 00:00:20.093 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.317 --> 00:00:53.619 راموئالد ژوبه از تئاتر اودئون 00:00:53.723 --> 00:00:55.693 "در نقش "ژان دیاز 00:01:23.493 --> 00:01:29.099 ماکسیم دژاندار از سبک کمدی های فرانسوی 00:01:29.200 --> 00:01:30.897 "در نقش "ماریا لازار 00:01:46.745 --> 00:01:52.487 "سورین مارس در نقش"فرانسوا لوران 00:02:07.370 --> 00:02:13.032 "آنجل گیزِ کوچک در نقش "آنجل 00:02:18.273 --> 00:02:24.210 "ماریس دووری در نقش "ادیث لوران 00:02:39.816 --> 00:02:45.090 در آن روز ها، مردم فرانسه هنوز معنای کلمه ی "خوشی" را میدانستند 00:02:45.176 --> 00:02:49.089 یک جشن شبانه 00:02:57.554 --> 00:02:59.490 "یک صبح پر نور" 00:02:59.591 --> 00:03:01.389 "با قطار آمدم" 00:03:01.493 --> 00:03:03.463 "به همراه سه پادشاه" 00:03:03.562 --> 00:03:06.530 "که عازم سفری بودند" 00:04:06.506 --> 00:04:09.135 ژان دیاز، یک شاعر 00:04:09.242 --> 00:04:13.112 یک شخص باهوش یک شخص افسرده 00:04:13.214 --> 00:04:16.344 کاملا مهربان کاملا فرانسوی 00:04:24.068 --> 00:04:27.767 مادر عزیزش 00:04:59.504 --> 00:05:05.824 ادیث متاهله انقدر توی گذشته زندگی نکن 00:05:53.576 --> 00:05:58.873 جغدی در زمان مراسم سنت جان، این یعنی تحولی ناگهانی تا قبل از پایان سال رخ خواهد داد 00:08:37.800 --> 00:08:41.300 فرانسوا 00:08:43.645 --> 00:08:49.085 ماریا لازار، پدر ادیث کهنه سرباز نبرد سال ۱۸۷۰ 00:08:49.199 --> 00:08:52.953 رک و قاطع، مانند یک شمشیر 00:09:15.450 --> 00:09:18.683 برو بخواب 00:10:52.770 --> 00:10:56.173 "آلزاس و لورینِ من" (آلزاس: منطقه ای در شمال شرقی فرانسه) (لورین: استانی در فرانسه که ژاندارک در آنجا به دنیا آمد) 00:11:05.479 --> 00:11:09.463 مقام لژیونِ آقای ماریا لازار (مقام لژیون بالاترین نشان افتخار کشور فرانسه است که ناپلئون بناپارت در نوزدهم می سال هزار و هشتصد و دو آن را بنیان گذاشت) 00:11:54.479 --> 00:11:57.473 :چیزی که ژان درحال نوشتنش بود 00:11:57.534 --> 00:12:00.098 "صلح طلبان" 00:12:36.800 --> 00:12:39.800 ژان.....ژان 00:12:52.450 --> 00:12:59.082 مادر. میخوام جدیدترین شعری که برای آرامش و عشق نوشتم رو برات بخونم 00:12:59.165 --> 00:13:01.637 "به اسم "شعری برای خورشید 00:14:51.579 --> 00:14:55.009 در همان حین، آن شهوت رانِ مست 00:15:52.037 --> 00:15:56.339 و زمانی که روستای خوشحال به خواب میرفت 00:15:56.442 --> 00:15:59.105 ژان دیاز، زیر نور لامپش 00:15:59.211 --> 00:16:01.909 داستان ها و اشعار تابناکش را نوشت 00:16:09.906 --> 00:16:16.797 فاجعه، در‌ آن‌ لحظه گویی در انتظار وقوع بود 00:16:40.179 --> 00:16:46.679 این زخم روی گردنت کار شوهرته. درسته؟ 00:18:01.531 --> 00:18:03.898 راه بیفت 00:18:36.306 --> 00:18:43.806 یک‌ روز خوشبختی، از روستا روی برگرداند 00:19:13.248 --> 00:19:16.811 "یکشنبه، دوم ماه اوت" 00:19:38.241 --> 00:19:41.484 همه میگن جنگ‌ شده 00:19:44.585 --> 00:19:48.417 جنگ چیه؟ 00:19:49.609 --> 00:19:52.938 نمیدونم 00:20:10.220 --> 00:20:15.391 دستور ارتش و نیروی دریایی برای" "فرستادن جوان های توانا برای جنگ 00:20:38.032 --> 00:20:41.926 زنده باد فرانسه 00:21:47.713 --> 00:21:49.981 .بلاخره 00:21:53.800 --> 00:21:57.100 "صلح طلبان" 00:22:41.460 --> 00:22:43.529 "دستورات برای اعزام جوانان" 00:22:43.609 --> 00:22:45.505 "اعزام سرباز ژان دیاز" 00:22:45.586 --> 00:22:46.791 "طبق دستورات" 00:22:46.896 --> 00:22:49.815 شخص ژان دیاز موظف است تا چهلمین روز اعزام" "جهت خدمت به کشور به دیگر جوانان بپیوندد 00:23:05.281 --> 00:23:17.360 برو از طرف خانم ادیث از ژان دیاز بپرس که قراره فردا همراه بقیه ی دوستاش به جنگ اعزام شه؟ 00:23:24.951 --> 00:23:28.752 من فردا میرم ادیثِ عزیز تر از جانم 00:24:19.257 --> 00:24:23.696 "به زودی میبینمت" 00:24:49.962 --> 00:24:54.025 با فرانسوا خداحافظی کن 00:25:04.879 --> 00:25:09.614 آقای ژان تا ماه دیگه نمیره 00:25:38.154 --> 00:25:41.454 در هر خانه ای از روستا 00:25:41.624 --> 00:25:46.996 فاجعه ی عظیم اعزام جوانانِ خانه به جنگ، در حال وقوع بود 00:28:04.499 --> 00:28:07.197 هنگام عصر 00:30:04.612 --> 00:30:17.989 چند روز بعد، زمانی که دسته ی او قرار بود به یک ایستگاه نزدیک مراجعه کند، او از مافوق هاش این‌ اجازه را گرفت تا برای یکی دو ساعت در اورنوال باشد 00:30:21.767 --> 00:30:25.398 ادیث عزیز. باید دوباره ببینمت 00:30:25.505 --> 00:30:29.068 من عاشقتم از طرف ژان دیاز 00:31:09.092 --> 00:31:15.192 این کار میتونه کاری کنه که کارِت به دادگاه بکشه 00:31:30.518 --> 00:31:36.789 برای آقای "ژان لوران رو دو لاک" در والدهایم 00:31:42.466 --> 00:31:44.299 پدر و مادر عزیزم 00:31:44.402 --> 00:31:52.439 تا وقتی که از جنگ برگردم همسرم ادیث رو به شما میسپرم. امیدوارم غیبتم زیاد طول نکشه 00:31:52.527 --> 00:31:53.722 از طرف پسرتون، فرانسوا 00:32:53.774 --> 00:32:56.998 او رفته است 00:34:15.121 --> 00:34:21.855 .....متهم میکنم 00:34:22.750 --> 00:34:25.849 فرانسوا معنی ترس را نمیدانست 00:34:54.234 --> 00:34:59.799 در همین حین در خانه، کهنه سرباز هایی که روزی در میدان نبرد بودند، با هم وقت میگذراندند 00:35:32.481 --> 00:35:38.679 دخترتون پس از اتفاقات اخیر، در زمین های دشمن، توسط دشمن ها اسیر شده 00:36:04.954 --> 00:36:12.590 خبر اسیر شدن ادیث به سرعت در روستا پخش شد 00:36:37.761 --> 00:36:42.224 این حقیقت داره آقا؟ اون واقعا اسیر شده؟ 00:36:42.334 --> 00:36:45.600 باید انتقامشو بگیرم؟ بهم بگید 00:37:06.643 --> 00:37:14.544 متهم میکنم 00:37:26.480 --> 00:37:34.469 در نتیجه، من خواهان تماس فوری با خدمات و سرویس های فعال هستم 00:37:34.610 --> 00:37:37.133 از طرف ژان دیاز 00:37:50.933 --> 00:37:54.895 ادیث ناپدید شده. من دیگه هیچ دلیلی برای موندن ندارم 00:37:55.005 --> 00:37:58.499 من به جبهه میرم 00:38:29.398 --> 00:38:35.780 فرانسوای عزیز شجاع باش 00:38:35.889 --> 00:38:43.229 ادیث‌ توسط دشمن ها اسیر شده 00:42:31.161 --> 00:42:34.067 "آلزاس و لورینِ من" 00:43:51.242 --> 00:43:54.974 این احمقانه ست پدر زن عزیزم 00:43:55.079 --> 00:44:04.022 ادیث اینطوری صحنه سازی کرده تا بتونه با ژان باشه. ژان کسی که یه جایی راحت لم داده، درحالی که ما در حال جنگیم 00:44:04.124 --> 00:44:07.027 ادیث، ژان و مادر ژان 00:44:07.128 --> 00:44:11.658 این دروغ بزرگ، نقشه ی این سه نفر هستش 00:44:16.607 --> 00:44:21.324 مگه اونجا جای نامه نوشتنه؟ 00:44:21.428 --> 00:44:27.495 میخوای کشته بشی احمق؟ 00:45:08.153 --> 00:45:10.145 این احمقانه ست پدر زن عزیزم 00:45:10.255 --> 00:45:14.259 ادیث اینطوری صحنه سازی کرده تا بتونه با ژان باشه. ژان کسی که یه جایی راحت لم داده، درحالی که ما در حال جنگیم 00:45:14.357 --> 00:45:15.640 ادیث، ژان و مادر ژان 00:45:15.717 --> 00:45:17.680 این دروغ بزرگ، نقشه ی این سه نفر هستش 00:45:21.135 --> 00:45:28.341 ژان؟ این همه مدت، اون توی آموزشگاه نظامی والرئاس، درحال تعلیم دیدن بوده 00:45:32.782 --> 00:45:38.155 آرامش قبل از طوفان 00:46:06.958 --> 00:46:12.557 داری گریه میکنی چون که زنت برات نامه ننوشته؟ 00:46:22.511 --> 00:46:27.712 ناراحت نباش خوش شانس 00:46:27.817 --> 00:46:33.450 زن من با یه بچه سوسول عوضی فرار کرد 00:46:37.671 --> 00:46:41.209 ستوان جدیدمون 00:47:43.443 --> 00:47:49.680 در همان حین‌ در خانه، جشن گرفتن برای ستوان شدنِ ژان 00:48:11.777 --> 00:48:14.771 کاندیدا های قبول شده ی آموزشگاه نظامی والرئاس 00:48:14.862 --> 00:48:17.065 نفر اول: ژان دیاز از اورنوال 00:48:37.180 --> 00:48:40.272 فرانسوا از هنگ ششم 00:48:41.234 --> 00:48:43.210 پدر زن عزیزم 00:48:43.282 --> 00:48:47.653 نمیتونم از ستوان جدید، یعنی ژان راجع به زنم چیزی بپرسم 00:48:47.754 --> 00:48:51.192 اما مطمئنم که اون یه چیزی میدونه 00:48:51.292 --> 00:48:54.923 سعی کنید از طریق مادرش بفهمید چی میدونه 00:48:55.030 --> 00:48:57.684 و جوابشو برام بنویسید از طرف فرانسوا 00:49:02.172 --> 00:49:07.545 مادر عزیزم، باید بفهمم چی به سر ادیث اومده 00:49:07.646 --> 00:49:10.309 اما نمیتونم از فرانسوا بپرسم 00:49:10.415 --> 00:49:13.409 از آقای لازار بپرس چیزی میدونه یا نه 00:49:13.519 --> 00:49:16.251 و جوابشو برام بنویس از طرف ژان 00:50:33.555 --> 00:50:41.530 از طریق اطلاعات زمینی، متوجه شدیم یکی از انبار های مهماتِ دشمن در همین نزدیکی هستش 00:50:41.688 --> 00:50:49.623 شجاع ترین سربازت، یعنی فرانسوا لوران رو بفرست تا اونجا رو چک کنه 00:50:50.000 --> 00:50:55.014 و بهش هشدار بده که شانس کمی برای برگشت داره 00:51:28.391 --> 00:51:36.960 و ژان فهمید فقط خودش نبوده که قلبا عاشق ادیث بوده 00:52:26.213 --> 00:52:30.275 فداکاریِ ژان 00:54:49.297 --> 00:54:54.499 فرانسوا از ماموریتش برگشته؟ 00:55:43.764 --> 00:55:49.204 تو برای این کارِت و به خطر انداختن جون خودت به جای فرانسوا که من‌ انتخابش کرده بودم 00:55:49.304 --> 00:55:58.074 لایق مقام لژیونی و ریاست نگهبان خانه هستی 00:56:36.195 --> 00:56:39.792 قهوه آماده ست 00:57:55.058 --> 00:57:59.533 ژان. ازت یه سوال دارم تو‌ هیچ خبری از ادیث نداری؟ 00:58:14.081 --> 00:58:18.986 نه فرانسوا. تو چی؟ تو ازش خبری نداری؟ 00:58:45.320 --> 00:58:52.592 فرانسوا. من رو به خاطر اینکه به همون اندازه ای که تو دوستش داشتی، دوستش داشتم خواهی بخشید؟ 00:58:54.631 --> 00:59:00.401 چرا انقدر رسمی حرف میزنی؟ اگه ازم جواب میخوای ساده حرف بزن 00:59:02.240 --> 00:59:05.540 منو میبخشی فرانسوا؟ 00:59:11.394 --> 00:59:15.964 ما همیشه به ادیث فکر میکنیم مگه نه ژان؟ 00:59:25.990 --> 00:59:33.354 انقدر حرف نزنین بچه ها. اونا دارن گریه میکنن. چه صحنه ی بامزه ای 00:59:39.034 --> 00:59:42.855 پیرمرد پیشکسوت و کهنه سرباز 00:59:42.957 --> 00:59:48.329 با دستانی پیله بسته، نشان افتخار و نشان مقام لژیونی او را، قاب میگیرد 00:59:48.430 --> 00:59:54.524 گویی که قلبش با اوست 01:00:59.707 --> 01:01:02.807 گلوله هامون تموم شدن 01:01:03.707 --> 01:01:07.042 برام مهم نیست 01:01:10.698 --> 01:01:15.189 .....اون روزی رو یادته که ادیث 01:02:14.536 --> 01:02:23.042 میدانم در دنیا به قدری زیبایی وجود دارد که هیچ کسی به قدری ظالم نیست تا بتواند تمام زیبایی ها را از بین ببرد 01:02:23.153 --> 01:02:25.145 "نامه هایی از یک سرباز" 01:02:54.512 --> 01:02:59.733 پایان بخش اول 01:03:02.641 --> 01:03:07.852 "متهم میکنم" ساخته ی آبل گانس بخش دوم 01:03:11.296 --> 01:03:17.169 چهار سال بعد، جنگ در اوجش بود 01:03:17.269 --> 01:03:24.644 شیاطین آبی پوش، حالا خاکستری و گل آلود هستند 01:03:24.745 --> 01:03:31.563 توپ ها شلیک میشوند و به طرز عجیبی خرابی به بار می آورند 01:03:31.743 --> 01:03:42.632 شرارت در این جنگ، به عنوان وسیله ای برای نجات کشور و جهان تلقی میشود 01:04:27.800 --> 01:04:31.100 ژان؟ 01:04:51.886 --> 01:04:59.070 این، پنجمین بیهوشیم توی این هفته هستش. به خاطر خستگیه 01:05:08.965 --> 01:05:15.377 پدر زن عزیزم. به مادرِ ژان بگید تا برای ژان نامه ای بنویسه و بهش بگه 01:05:15.494 --> 01:05:21.641 که بره تست پزشکی شورای معافی رو بده 01:05:21.758 --> 01:05:25.922 همونطور که دکتر ها بهش پیشنهاد کردن 01:05:26.013 --> 01:05:29.775 وضع سلامت اون به شدت در معرض خطره 01:05:29.875 --> 01:05:32.433 ......اون ممکنه بمیره 01:06:02.231 --> 01:06:08.910 فکر کردم یه جغد دیدم به خاطر تبَمه 01:06:41.174 --> 01:06:44.196 پدر زن عزیزم. به مادرِ ژان بگید تا برای ژان نامه ای بنویسه و بهش بگه 01:06:44.234 --> 01:06:46.890 که بره تست پزشکی شورای معافی رو بده 01:06:46.937 --> 01:06:48.383 همونطور که دکتر ها بهش پیشنهاد کردن 01:06:48.436 --> 01:06:50.927 وضع سلامت اون به شدت در معرض خطره ......اون ممکنه بمیره 01:07:10.042 --> 01:07:16.075 فرانسوای عزیز. به ژان بگو که مادرش به شدت مریضه 01:07:16.184 --> 01:07:21.556 ژان با شنیدن این موضوع، ممکنه متقاعد بشه که درخواست مرخصی بکنه 01:07:21.657 --> 01:07:24.757 من دارم این نامه رو پنهانی مینویسم 01:07:24.864 --> 01:07:29.931 چون که اون (مادرِ ژان) نمیخواد فرانسه به خاطر مریضیش به خطر بیفته 01:07:29.954 --> 01:07:33.731 خودش این حرفا رو میزنه 01:08:07.479 --> 01:08:15.788 کاری که وضع سلامتش نتوانست انجام دهد وظیفه اش به عنوان یک فرزند انجام داد 01:08:15.890 --> 01:08:20.192 و ژان معاف شد و به خانه برگشت 01:09:01.279 --> 01:09:06.049 برو بخواب. امشب حالم بهتره 01:11:22.318 --> 01:11:25.615 سلام مامان 01:12:08.708 --> 01:12:11.803 ژانِ من. ژانِ کوچولوی من 01:12:11.912 --> 01:12:17.199 چه قدر تغییر کردی توئم مریضی. آره؟ 01:12:48.691 --> 01:12:51.354 خیلی خستم 01:12:51.460 --> 01:13:00.567 تنها چیزی که میخوام اینه که بخوابم و به صدای تو که یکی از شعر هایی که نوشتی رو میخونی گوش بدم 01:13:25.528 --> 01:13:27.520 اون شعرم راجع به مزارع؟ 01:13:27.638 --> 01:13:29.631 راجع به سکوت؟ 01:13:29.772 --> 01:13:31.965 "شعری برای خورشید؟" 01:13:38.618 --> 01:13:42.637 و مانند چهار سال پیش دوباره همان کار ها را کرد 01:15:10.531 --> 01:15:12.296 او مُرد 01:15:12.359 --> 01:15:19.557 در همان بخش از شعر که شب جشن، با آن به خواب رفت، این بار به خواب ابدی رفت 01:15:32.381 --> 01:15:39.983 حالا میتوانست با شعری از نور، راهی گور شود 01:15:40.209 --> 01:15:44.814 ژان میخواست شعرش را تمام کند 01:15:58.489 --> 01:16:04.522 اما تمام چیزی که نصیبش شد غمِ شب‌ افسرده بود 01:16:04.631 --> 01:16:09.593 که توسط روح پاک ادیث تسخیر شده بود 01:17:06.239 --> 01:17:10.750 جنگ همانطور که فرزندان را میکُشد، مادر ها را هم میکُشد 01:17:25.181 --> 01:17:28.737 متهم میکنم 01:17:34.552 --> 01:17:37.349 آن شب باران آمد 01:17:46.455 --> 01:17:49.448 پدر عزیزم‌. امشب به خانه ی ژان دیاز بیا 01:17:49.558 --> 01:17:53.023 من آنجا خواهم بود از طرف ادیث لوران 01:18:26.371 --> 01:18:29.352 مادر دیاز 01:19:01.164 --> 01:19:08.617 مرگ از دری خارج می شود .و زندگی از دری دیگر وارد 01:19:19.601 --> 01:19:23.388 پدر عزیزم‌. امشب به خانه ی ژان دیاز بیا 01:19:23.491 --> 01:19:26.733 من آنجا خواهم بود از طرف ادیث لوران 01:19:53.961 --> 01:19:56.525 ای کاش اون بر میگشت 01:20:51.180 --> 01:20:54.276 توضیح بده چی شده 01:20:59.558 --> 01:21:04.259 وقتی سرباز های دشمن روستا رو اشغال کردن 01:21:04.364 --> 01:21:09.269 من توی طویله قایم شدم ولی سرباز ها پیدام کردن 01:21:37.038 --> 01:21:40.440 اونا خیلی زیاد بودن 01:22:08.526 --> 01:22:18.185 با خودت فکر نکردی که فرانسوا اگه اون بچه رو ببینه اونو میکُشه؟ 01:22:24.412 --> 01:22:27.941 میدونستم که فرانسوا نیست 01:22:28.050 --> 01:22:35.084 و با خودم فکر کردم که مادر دیاز از بچم مراقبت کنه 01:22:35.192 --> 01:22:37.531 امکانش هست ژان؟ 01:22:45.279 --> 01:22:50.218 "متهم میکنم" 01:23:29.458 --> 01:23:35.296 غیب شدن پدرم نگرانم میکنه 01:23:35.399 --> 01:23:38.234 اون خلق و خوی تندی داره 01:23:38.336 --> 01:23:41.519 میرم سمت خونه بر میگردم 01:24:44.684 --> 01:24:48.952 دختر عزیزم. شرف و آبرو همیشه همراه خانواده ی ما بوده 01:24:49.056 --> 01:24:52.926 من میخوام انتقام این بی آبرویی بزرگ رو بگیرم 01:24:53.027 --> 01:24:57.796 در غیر این صورت نمیتونم اون بچه رو تحمل کنم 01:24:57.900 --> 01:25:00.267 ژان کمکت میکنه تا به آرامش برگردی 01:25:00.369 --> 01:25:02.767 خداحافظ از طرف ماریا لازار 01:25:43.522 --> 01:25:49.224 اگه تو هم مثل پدرم بری کی از دخترم محافظت میکنه؟ 01:25:49.329 --> 01:25:53.495 فرانسوا به هیچ وجه نباید حقیقتو بفهمه 01:25:53.601 --> 01:25:57.062 فهمیدی ژان؟ چون که مطمئنم اگه بفهمه،‌بچمو میکُشه 01:26:54.709 --> 01:26:58.044 بهت یاد میدم چه طور فرانسوی باشی 01:26:58.158 --> 01:27:04.280 در‌ این صورت خودت متوجه خواهی شد که پدرت سزاوار چه تنبیه بزرگیه 01:27:37.438 --> 01:27:44.805 مگه چه قدر دوستم داره که حاضره غم خودش رو فراموش کنه تا به غم من توجه کنه؟ 01:28:08.273 --> 01:28:13.097 اولین درس فرانسوی 01:28:16.800 --> 01:28:17.800 م 01:28:17.800 --> 01:28:18.800 مت 01:28:18.800 --> 01:28:19.800 مته 01:28:19.800 --> 01:28:20.800 متهم 01:28:20.800 --> 01:28:21.800 متهم م 01:28:21.800 --> 01:28:22.800 متهم می 01:28:22.800 --> 01:28:23.800 متهم میک 01:28:23.800 --> 01:28:24.800 متهم میکن 01:28:24.800 --> 01:28:25.800 متهم میکنم 01:28:25.800 --> 01:28:27.100 "متهم میکنم" 01:28:52.653 --> 01:28:55.095 من به خونه برگشتم 01:28:55.196 --> 01:28:58.099 بهم از مرخصی بعدیت خبر بده 01:28:58.200 --> 01:29:01.888 با عشق، از طرف ادیث 01:29:14.640 --> 01:29:21.472 هی آشپز. برای فردا یه غذای فوق العاده آماده کن 01:29:21.579 --> 01:29:24.860 زن من‌ برگشته 01:30:27.911 --> 01:30:31.456 شجاعتِ بی اراده 01:31:19.101 --> 01:31:23.944 آنها میدانستند که شانس، ممکن است ازشان روی برگرداند 01:32:06.800 --> 01:32:09.300 ادیث؟ 01:32:19.302 --> 01:32:23.630 اون....... حتما رفته بیرون‌ قدم بزنه...... شکی نیست 01:32:27.654 --> 01:32:30.201 چرا اون‌ خفاشای پیر 01:32:30.310 --> 01:32:34.896 با چشمای غمگین نگاهم میکنن؟ 01:32:57.800 --> 01:33:00.800 آقای ماریا لازار 01:33:05.214 --> 01:33:08.548 شبی که ادیث برگشت اون رفت 01:33:08.651 --> 01:33:12.111 و از اون موقع‌ هیچ خبری ازش نداریم 01:34:18.300 --> 01:34:20.800 ادیث؟ 01:34:21.862 --> 01:34:25.472 اون اینجا نیست فرانسوا 01:35:03.613 --> 01:35:08.896 یکی از فامیل های خیلی دورم آنجل رو..... گذاشته پیش من 01:35:08.998 --> 01:35:14.128 قراره حواسم بهش باشه تا ...وقتی که..... تا وقتی که 01:35:32.512 --> 01:35:35.100 اینجاها یکی‌ داره گریه میکنه 01:35:56.213 --> 01:36:01.247 بهت اطمینان میدم که چیزی نیست فرانسوا 01:37:29.020 --> 01:37:32.325 پس از چهار سال فداکاری 01:37:32.427 --> 01:37:36.954 یک حیوان هم میتواند انسان شود حتی شاید برابر با ژان دئاز 01:37:37.063 --> 01:37:42.359 و فرانسوا در سکوت رنج میبرد، زیرا ادیث متوجه این موضوع نشده بود 01:37:51.360 --> 01:37:55.128 راز نگهداری، بدشانسی می آورد 01:38:26.224 --> 01:38:30.788 تو همین الان یه بچه رو بوسیدی 01:38:36.503 --> 01:38:39.838 آره. آنجل کوچولو بود 01:38:39.941 --> 01:38:44.589 همونی که یکی از فامیل های دور ژان دیاز بهش سپردتش 01:38:44.660 --> 01:38:47.105 مگه کار بدی کردم؟ 01:39:00.748 --> 01:39:05.502 .....کار بدی نکردی. ولی همسایه ها دارن شایعه پراکنی‌ میکنن 01:39:05.606 --> 01:39:10.807 اونا میگن که تو هر روز میای تا‌ اون بچه رو ببوسی 01:39:10.912 --> 01:39:14.660 این موضوع یه ذره برام دردسر سازه 01:39:24.573 --> 01:39:27.772 ادیث طفلی من. ازت ممنونم 01:39:27.877 --> 01:39:30.676 نمیدونم چه طوری بگم 01:39:30.780 --> 01:39:34.939 قلب من خیلی تاریک شده منو ببخش 01:40:00.483 --> 01:40:05.718 بدشانسی در کمین بود 01:40:05.789 --> 01:40:07.687 و یک روز 01:41:25.007 --> 01:41:28.811 اوه. داشت یادم میرفت بهت بگم 01:41:28.866 --> 01:41:33.284 یه اتفاق خیلی بدی افتاده 01:41:36.795 --> 01:41:41.798 آنجل کوچولو. اون بچه ای که اون روز توی خونه ی ژان بوسیدیش 01:41:45.178 --> 01:41:53.019 زمانی که داشت بازی میکرد افتاد توی رودخونه و غرق شد 01:41:56.525 --> 01:41:59.792 داری راست میگی؟ 01:42:01.594 --> 01:42:06.761 اعتراف کن زنیکه اون بچه، بچه ی تو بود؟ 01:42:15.205 --> 01:42:19.803 مُرده. مُرده. آره. اون مُرده 01:42:28.488 --> 01:42:34.523 مُرده. اون مُرده اوه. اون مُرده 01:44:02.659 --> 01:44:08.101 کمکم کن. فرانسوا فهمیده که من مادر آنجلم 01:44:08.211 --> 01:44:11.876 اون داره میاد..... کمکم کن 01:44:52.049 --> 01:44:56.430 تو‌ اسیر نشده بودی همش دروغ بود 01:44:56.455 --> 01:45:04.164 تو خودت و حاصل گناهت رو مخفی کرده بودی و اون از مریضی سوءاستفاده کرد تا بیاد پیشِت 01:45:04.281 --> 01:45:10.709 اعتراف کن‌ هرزه یا ثابت کن که بی گناهی 01:45:22.429 --> 01:45:30.014 سکوتت به این معنیه که تو پدر این بچه هستی؟ 01:46:10.848 --> 01:46:15.289 اون دختر منه ولی‌ ژان پدرش نیست 01:46:15.399 --> 01:46:19.167 ژان رو ول کن اونو نکُش 01:47:09.473 --> 01:47:12.151 مدرک‌ داری؟ 01:47:22.080 --> 01:47:28.854 گواهی تولد تاریخ تولد: پانزده ژوئن سال ۱۹۱۵ پدر: ناشناس 01:48:09.995 --> 01:48:13.519 حق با توئه ژان. نباید این کارو کنم 01:48:13.628 --> 01:48:18.966 بهتره فورا برم تا از وقوع یه جنایت جلوگیری کنم 01:48:19.067 --> 01:48:24.741 یه عالمه دشمن هستن که میتونم به جای‌ اون بچه بکُشمشون 01:48:53.830 --> 01:48:57.268 زمان رفتن نزدیک بود 01:49:30.705 --> 01:49:36.773 ژان........ رفتن از اینجا با دونستن اینکه تو اینجا، نزدیک اون هستی کار سختیه 01:49:36.888 --> 01:49:41.899 تو مقصر نیستی، میدونم ولی باید درکم کنی 01:49:41.985 --> 01:49:44.078 قلبم داره نابود میشه 01:49:47.622 --> 01:49:52.866 نمیتونم برم و توی آشوب زندگی کنم 01:49:52.891 --> 01:49:57.567 نظرت چیه‌ با هم یه راه حل پیدا کنیم؟ 01:50:08.985 --> 01:50:15.790 آقای دیاز عزیز. به عنوان یک افسر سابق که به دلایل مشکلات سلامتی معاف شدید 01:50:15.892 --> 01:50:28.636 ازتون درخواست میکنم فورا با دسته ی بنده به عنوان یک سرباز درجه دو به میدان نبرد برگردید 01:50:28.740 --> 01:50:34.497 زیر نظر گروهبان فرانسوا لوران 01:50:45.560 --> 01:50:48.497 زمان رفتن 01:51:32.118 --> 01:51:37.615 ما باید این جنگ رو تموم کنیم شجاع باش 01:52:06.153 --> 01:52:08.403 اشکالی نداره. همدیگه رو بغل کنید 01:52:43.505 --> 01:52:48.437 پایان بخش دوم 01:52:52.637 --> 01:52:58.635 "متهم میکنم" ساخته ی آبل گانس بخش سوم 01:54:59.753 --> 01:55:03.724 به دعوت‌ انتقام جوی راه عدالت 01:55:03.749 --> 01:55:07.244 قلب ها ناگهان شهامت خود را باز یافتند 01:55:07.271 --> 01:55:12.005 و اجساد گل آلود و نحیف مانند تانک به سمت او رفتند 01:55:14.823 --> 01:55:17.922 او میدانست چه طور با آن ها صحبت کند 01:55:18.030 --> 01:55:28.559 از روش ارائه دادن تصاویری ذهنی که شهامت را باز میگردانند و کاری میکند آنها دوباره تفنگ به دست بگیرند 01:55:52.502 --> 01:55:59.142 همیشه یک گال همراه فرانسوی هاست (موجودی افسانه ای) 01:56:24.595 --> 01:56:28.761 من کسایی که خواب هستن رو متهم میکنم 01:56:37.994 --> 01:56:42.366 یه‌ کم‌ دیگه طاقت بیارید بچه ها 01:56:42.388 --> 01:56:47.600 پیروزی در انتظار شماست 01:56:47.706 --> 01:56:50.040 اینا رو "گال" بهم گفت 01:57:08.876 --> 01:57:14.790 شجاع باشید پسرا گال" همراهمونه" 01:57:53.954 --> 01:58:00.055 و آن تصاویر ذهنی خیلی چیز های دیگر هم به آن ها گفتند 01:58:00.162 --> 01:58:04.624 چیزهایی ژرف و دردناک 01:58:04.734 --> 01:58:11.693 پس نباید به خاطر آن تصاویر به خود امید بیهوده بدهند 01:58:11.941 --> 01:58:19.848 زیرا چشم هایشان خیلی از قلبشان که باید برایشان تصمیم بگیرد دور تر شده اند 01:58:29.795 --> 01:58:32.226 در همین‌ حین در خانه 02:00:14.687 --> 02:00:19.605 ادیث از هر طریقی که ممکن بود زجر میکشید 02:00:19.705 --> 02:00:25.977 به عنوان همسر فرانسوا، به عنوان معشوقه ی ژان، به عنوان دخترِ ماریا لازار 02:00:26.080 --> 02:00:28.152 به عنوان مادر آنجل 02:00:35.148 --> 02:00:42.556 صلیب فداکاری، خلاصه ی تمام دردهای زنان فرانسوی 02:00:54.815 --> 02:00:58.309 اگر میخواهی اعتصاب کن اما اگر میتوانی یک اتاق برای خودت اجاره کنی 02:00:58.419 --> 02:01:00.320 "لامارتین" (نویسنده ی فرانسوی) 02:01:09.654 --> 02:01:13.039 صبحِ نبرد 02:01:22.015 --> 02:01:28.253 آنها میدانند گردان محکوم به فناست 02:01:28.356 --> 02:01:36.163 چیزی‌ نمیگویند. تنها کاری که میکنند دوباره خواندن آخرین نامه هایشان است 02:01:41.338 --> 02:01:48.907 هوا معتدل و صبح بی حس است 02:01:49.014 --> 02:01:58.119 مردگان بهار را به تاخیر نمی اندازند (نامه های یک سرباز) 02:02:11.975 --> 02:02:18.178 اگر این نامه ها به کسی میرسن امیدوارم صادقانه روی اون شخص تاثیر بذارن 02:02:18.284 --> 02:02:22.950 میترسم با مرگم، اسم کسایی که مسئول این جنگ‌ هستن بدنام بشه 02:02:23.056 --> 02:02:25.510 (نامه های یک سرباز) 02:02:31.934 --> 02:02:38.307 مادر عزیز تر از جانم دیگه میلی به زندگی ندارم 02:02:38.408 --> 02:02:42.540 زمانی که شرایط خیلی سخت میشه 02:02:42.646 --> 02:02:49.248 به بدبختی و بیچارگی قانع میشم البته گزینه ی دیگه ای هم ندارم 02:02:49.355 --> 02:02:52.257 (نامه های یک سرباز) 02:02:56.931 --> 02:02:58.593 مامان عزیزم 02:02:58.700 --> 02:03:02.468 اگر بعد از این نامه، دیگه از طرفِ من نامه ای به دستت نرسید 02:03:02.571 --> 02:03:08.705 به خودت بگو که پسرت دیگه خیلی خیلی از‌ این دنیا دور شده 02:03:08.812 --> 02:03:13.435 و‌ به دنیایی رفته که پستچی ای نداره تا بتونه دوباره برات نامه بفرسته 02:03:13.576 --> 02:03:19.708 اما اون هر ۲۴ ساعت بهت فکر میکنه 02:03:36.501 --> 02:03:38.971 ژان از ترس خطرات جدی 02:03:39.049 --> 02:03:43.078 چندین نامه برای ادیث آماده کرد 02:03:43.187 --> 02:03:46.784 و زمان نوشته شدن نامه ها رو چندین ماه جلو تر ثبت کرد 02:03:46.892 --> 02:03:52.861 تا در صورت مرگش، ادیث تا حد امکان از موضوع خبردار نشه 02:04:21.368 --> 02:04:25.170 ادیث عزیزم 02:04:51.108 --> 02:04:57.647 اگر من مُردم، از ادیث و دخترش مراقبت کن 02:04:57.787 --> 02:05:02.610 تو کسی هستی که اون عاشقشه 02:05:09.476 --> 02:05:13.107 هیچی نگو. فهمیدی؟ 02:05:13.214 --> 02:05:15.912 بهم قول بده ژان 02:05:16.018 --> 02:05:20.252 اون بچه رو بزرگ کن تو کسی هستی که باید اینکارو بکنه 02:05:20.357 --> 02:05:23.714 اگه من بودم میکشتمش 02:05:35.575 --> 02:05:38.136 تو چی ژان؟ 02:05:38.245 --> 02:05:43.344 اگر تو زنده نموندی حرفی هست که بخوای بزنی؟ 02:05:58.566 --> 02:06:03.441 نه. نه. حرفی ندارم 02:06:11.485 --> 02:06:17.554 میدونم که تو هم اندازه ی من عاشق اونی 02:06:49.332 --> 02:06:57.800 سکانس های بخش "سنت میهل" با همکاری نیروهای فرانسوی و آمریکایی فیلمبرداری شده است 02:06:57.909 --> 02:07:01.972 به ویژه لشکر بیشت و هشتم (متعلق به ایالات متحده) 02:07:02.081 --> 02:07:08.197 "در‌ روستا های "هاتونچتل "سیسپری" و "موسک 02:07:43.432 --> 02:07:50.136 اگر من توی جنگ مُردم، هر ماه به ترتیبِ روی نامه ها یکی از نامه ها رو بفرست 02:07:50.240 --> 02:07:55.805 تا اون نفهمه من مُردم فهمیدی؟ 02:07:55.914 --> 02:07:59.294 قول میدی متیو؟ 02:09:14.409 --> 02:09:19.145 فهمیدی متیو؟ یه کلمه هم به فرانسوا نمیگی 02:09:19.249 --> 02:09:23.084 این نامه ها رو به ادیث بفرست 02:09:23.187 --> 02:09:25.885 ادیث نباید از غم دق کنه 02:09:25.990 --> 02:09:31.413 و مهم تر از همه، یه کلمه هم به فرانسوا نگو 02:09:50.454 --> 02:09:58.454 هی.‌ دکتر ها اینجان؟ ژان باید معاف بشه. اون دیوونه شده 02:11:00.561 --> 02:11:03.377 متهم میکنم 02:11:35.561 --> 02:11:38.777 ادامه بدید 02:12:21.378 --> 02:12:24.246 تا آخرین قطره ی خون 02:13:19.307 --> 02:13:22.245 متهم میکنم 02:13:33.651 --> 02:13:36.986 پس از تصرف روستا 02:13:59.747 --> 02:14:03.841 پس از نبرد 02:14:40.563 --> 02:14:42.571 و همانطور که زندگی اش نابود میشد 02:14:42.649 --> 02:14:46.718 آخرین افکاری که در سرِ داغ از تب و بیماری اش داشت راجع به ادیث بود 02:14:46.774 --> 02:14:50.725 او عاشق ادیث بود اما ادیث این را نمیدانست 02:14:50.774 --> 02:14:55.229 حتی شاید همان لحظه در حال خندیدن به موضوعی بود 02:14:55.290 --> 02:14:58.680 در نور ملایم روستا 02:15:08.938 --> 02:15:17.684 و فرانسوا میخواست برای آخرین بار با سگ عزیزش خداحافظی کند 02:16:14.498 --> 02:16:18.928 باید چه کسی رو از وضع جسمانیتون خبردار کنیم؟ 02:16:35.516 --> 02:16:39.500 هر یه ماه یه بار این‌ نامه ها رو به این آدرس بفرستید 02:16:39.516 --> 02:16:44.800 و هیچ اشاره ای به اتفاقاتی که افتاده نکنید 02:18:15.245 --> 02:18:20.452 یک روز صبح در اورنوال 02:18:30.908 --> 02:18:33.605 عشق من. من حالم خوبه 02:18:33.711 --> 02:18:39.084 اگر جوابی ازم نگرفتی نگران نشو 02:18:39.185 --> 02:18:42.091 به زودی به خونه میام از طرف ژان 02:19:29.496 --> 02:19:34.663 به من یه ماموریت مخفی و سخت داده شده 02:19:34.769 --> 02:19:39.862 من باید از وضع سلامت روانی مردم کشور با خبر بشم 02:19:46.600 --> 02:19:49.661 پیِر؛ پسر آهنگر در چه وضعیه؟ 02:19:55.411 --> 02:19:58.558 و‌ جنی. اون لباس شوئه 02:20:13.033 --> 02:20:21.698 اون روز عصر، ژان دیاز به طرز عجیبی توی روستا قدم میزد و اطلاعیه ای پخش میکرد 02:20:47.876 --> 02:20:52.838 آن عصر عظیم 02:20:52.982 --> 02:21:01.753 ادیث با نگرانی سعی در درک رفتار عجیب و غریبی که ژان از زمان برگشتش بروز میداد داشت 02:21:17.444 --> 02:21:20.472 فرانسوا کجاست؟ اون‌ در چه حالیه؟ 02:21:20.582 --> 02:21:24.318 یه ماه شده که نامه ای از طرف اون به دستم نرسیده 02:21:37.670 --> 02:21:41.369 .....کابوس ها......رویا ها ......زندگی.........جنگ 02:21:41.468 --> 02:21:46.042 مرده ها.........و زنده ها دیگه چیزی نمیدونم. متهم میکنم 02:22:13.463 --> 02:22:20.302 برای خبر گرفتن از عزیزاتون که از دستشون دادید امشب ساعت ده به خونه ی ادیث‌ لوران بیاید. متهم‌ میکنم 02:22:36.797 --> 02:22:40.166 آره. من گفتم بیاید بیاید داخل. بیاید داخل 02:22:46.603 --> 02:22:50.200 اون شب، من مشغول نگهبانی بودم 02:22:50.308 --> 02:22:55.043 همه ی مرده‌ هاتون اونجا بودن. همه ی عزیزاتون که کشته شده بودن. همشون 02:23:35.325 --> 02:23:38.859 بعدش یه معجزه ی عجیب اتفاق افتاد 02:24:17.982 --> 02:24:20.642 .....یکی از مرده ها 02:24:44.715 --> 02:24:50.154 دوستان. وقت‌ این رسیده ‌که بفهمیم مرگمون بیهوده بوده یا ارزشی داشته 02:24:50.255 --> 02:24:55.490 بیاید به خونه هامون بریم و ببینیم آیا کسایی که به خاطرشون کشته شدیم، ارزش این فداکاری رو داشتن یا نه. بیدار شید 02:25:07.476 --> 02:25:10.879 و مرده ها اطاعت کردن 02:25:18.554 --> 02:25:22.196 قسم میخورم که اطاعت کردن 02:25:33.241 --> 02:25:35.233 دوستانم 02:25:35.343 --> 02:25:39.593 بلند شید بلند شید 02:26:40.607 --> 02:26:44.909 اونا صورت های کثیفی داشتن و در چشمانشون حسی دیده نمیشد 02:26:45.012 --> 02:26:49.348 اونا از اعماق گور با دسته ها و گروه های بیشمار به راه افتادن 02:26:53.456 --> 02:26:59.419 مثل زنده هایی که با موسیقی رژه میرفتن بودن 02:27:13.380 --> 02:27:18.376 ....مرده های گمنام .....همه ی مرده ها 02:27:18.487 --> 02:27:23.188 مرده های بزرگ و مهم هم با این رژه همراه شدن 02:27:52.795 --> 02:27:57.750 من جلو تر از این دسته ی غیرقابل شمارش دویدم 02:27:57.776 --> 02:28:01.035 .و‌ اومدم اینجا تا بهتون هشدار بدم اونا دارن میان 02:28:01.138 --> 02:28:09.478 اگر بفهمن مرگشون بیهوده نبوده با خوشحالی به خواب ابدی میرن 02:28:33.845 --> 02:28:37.749 اون صحنه شفاف و حماسی بود 02:28:37.858 --> 02:28:40.124 همه ی مرده ها داشتن حرکت میکردن 02:28:40.220 --> 02:28:45.092 و به قدری زیاد بودن که زمین زیر پاهاشون میلرزید 02:29:29.356 --> 02:29:34.412 صبر کنید. تا وقتی حرفام تموم نشدن نمیتونید برید 02:29:34.519 --> 02:29:41.052 اگر به مُرده هاتون وفادار بوده باشید چیزی برای ترسیدن ندارید 02:29:49.839 --> 02:29:54.278 تو‌ امیلی. شوهرت برای تو مُرد 02:29:54.378 --> 02:29:58.401 زمانی که اون نبود چیکار میکردی؟ 02:30:12.400 --> 02:30:14.631 متهم میکنم 02:30:26.817 --> 02:30:30.910 و تو پیِر. کسب و کار پدرت رو درست مدیریت کردی؟ 02:30:51.581 --> 02:30:54.415 متهم میکنم 02:31:10.137 --> 02:31:12.936 و‌ تو برث. تو لوسیل تو ماری 02:31:13.040 --> 02:31:19.641 شماهایی ‌که خیلی ناجوانمردانه از مرگ شوهر هاتون برادرهاتون و بچه هاتون سوءاستفاده کردید. متهم میکنم 02:31:25.589 --> 02:31:28.651 و تو دارمونت برنارد شانتونین 02:31:28.760 --> 02:31:34.878 همه ی شماهایی که به خاطر طمع، با کلاهبرداری از این جنگ سود کردید 02:31:36.469 --> 02:31:39.029 نمیتونید بشنوید؟ صدایی که شب ها همراه باد شمالی میاد رو نمیشنوید؟ 02:31:39.139 --> 02:31:44.306 :صدای میلیون ها نفر که با ناله داد میزنن "متهم میکنم، متهم میکنم" 02:33:06.800 --> 02:33:09.100 ماریا لازار 02:33:34.100 --> 02:33:36.800 فرانسوا 02:33:39.419 --> 02:33:41.912 باشد که یک مراسم تشبیع جنازه ی باشکوه شما را رهسپار دنیای بعدی کند 02:33:42.023 --> 02:33:47.190 و این گریه ها برای شخص نیست برای زندگی از دست رفته اش است 02:33:47.296 --> 02:33:51.997 باور کنید، بعضی ها طوری میمیرند که نمیتوان به دیگر مردگان، نام مرده داد 02:33:52.101 --> 02:33:55.095 پِیر کورنی (تراژدی نویس فرانسوی) 02:34:00.512 --> 02:34:07.682 مرده ی بزرگ، زیر نور ماه چیز های خیلی بیشتری گفت 02:34:07.788 --> 02:34:14.454 حرف هایی مرموز از آینده که زنده ها توانایی درک آن را ندارند 02:34:14.560 --> 02:34:21.050 با این حال، حرف ها سرشار از صلح و شادی بودند 02:34:38.225 --> 02:34:45.531 با صدا زدنشون آزارشون ندید بذارید برن 02:34:45.634 --> 02:34:53.455 نگاه ‌کنید. اونا دارن ازتون میخوان که شجاع باشید 02:35:24.248 --> 02:35:29.381 اونا از دوباره دیدنتون خوشحالن 02:35:29.487 --> 02:35:36.022 و میخوان به خواب آروم و ابدیشون ادامه بدن 02:35:36.130 --> 02:35:40.973 و حالا میدونن که شما ارزش مرگشون رو داشتید 02:35:41.130 --> 02:35:45.973 و بیهوده زندگیشون رو فدا نکردن 02:36:14.693 --> 02:36:22.889 آنها‌ دوباره صلیب هایی که روی قبرشان نصب میشوند را برداشتند و صلیب ها این بار روی شانه هایشان سبکی میکردند 02:37:48.057 --> 02:37:50.564 اینا خواب بودن؟ 02:37:50.640 --> 02:37:54.207 اینا یه خواب ترسناک بودن؟ 02:37:54.252 --> 02:37:57.861 خیالات بودن؟ 02:38:05.478 --> 02:38:12.716 و آن بچه به جای ژان شعرنویسی را آموخت تا بتواند زندگی اش را در قالب شعر بنویسد 02:38:15.800 --> 02:38:20.800 م 02:38:20.800 --> 02:38:29.800 مت 02:38:29.800 --> 02:38:33.800 مته 02:38:40.800 --> 02:38:45.800 متهم میکنم 02:39:18.000 --> 02:39:21.267 اون‌ دیوونه شده 02:39:45.729 --> 02:39:48.706 روز بعد 02:40:03.800 --> 02:40:06.300 ژان 02:40:31.800 --> 02:40:33.800 ژان 02:40:43.300 --> 02:40:45.800 "صلح طلبان" 02:41:24.655 --> 02:41:27.785 سرباز درون ژان، شاعر درونش را کُشت 02:41:27.893 --> 02:41:30.158 و او به اشعار احمقانه اش خندید 02:41:30.262 --> 02:41:37.365 اشعاری که زمانی خودش راجع به صلح و خورشید و زیبایی های زندگی نوشته بود 02:41:45.782 --> 02:41:48.616 شعری در وصف خورشید 02:42:08.309 --> 02:42:13.776 صبر کن خورشید. صبر کن تا بین مرده ها" "در‌ این شب غمگین ناپدید نشوم 02:42:13.883 --> 02:42:17.407 "و اگر دستم را به پنجره چسباندم" 02:42:17.538 --> 02:42:23.030 یعنی هوا دلگیر است و من" "مرگ را ترجیح میدهم 02:42:23.107 --> 02:42:26.990 "مرگ‌ در جایی که در آن آواز میخوانم" 02:42:31.695 --> 02:42:35.146 من به عنوان یک شاعر" "خوش ذوق و خوشبین به آنجا رفتم 02:42:35.308 --> 02:42:39.278 "لبخند، همواره روی صورتم بود" 02:42:39.419 --> 02:42:43.206 به عنوان یک سرباز برگشتم" "یک انسان بی روح، یک شبح 02:42:43.284 --> 02:42:47.134 از‌ درون مزارم گریه میکنم" "و سنگ قبرم را کنار می دهم 02:42:47.245 --> 02:42:50.547 "انگار زمین صدایم را میشوند" 02:43:06.714 --> 02:43:10.914 صدای من را به جای کسانی که" "ازت سوءاستفاده کردند بشنو 02:43:11.019 --> 02:43:14.889 آیا ترسیده ای؟" "سرخ شده ای؟ 02:43:14.991 --> 02:43:19.225 من زمانی ژان دیاز بودم" "اما خودم را عوض کردم 02:43:19.329 --> 02:43:23.665 نام زیبایم دیگر از بین رفته است" "و نامم شده است متهم میکنم 02:43:23.768 --> 02:43:27.069 "و من تو را متهم میکنم‌ ای خورشید" 02:43:28.774 --> 02:43:31.802 "متهم به نور انداختن به این دوران ترسناک" 02:43:31.912 --> 02:43:36.044 "به صورت ساکت، بی تفاوت و ناراضی" 02:43:36.150 --> 02:43:40.053 مانند یک صورت زیبا که" "زبانش بریده شده است 02:43:40.154 --> 02:43:46.316 متهمت میکنم به بی تفاوت بودن" "و تماشا کردن همه چیز از بالا 02:43:46.340 --> 02:43:56.340 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:43:56.364 --> 02:44:08.364 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.