WEBVTT

00:01:58.614 --> 00:02:06.083
ماشين گشت‌ شماره ‏‏68  سريعا خود را
... به خيابان ‏‏6 کمبريج برساند

00:07:10.614 --> 00:07:13.083
.صف تشخيص هويت

00:07:24.900 --> 00:07:34.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:08:30.214 --> 00:08:33.989
.زودتر از اوني که انتظار داشتم کارو تموم کرديم

00:08:34.013 --> 00:08:36.956
جاي خاصي ميري؟ -
نه فکر نکنم -

00:08:37.052 --> 00:08:41.629
دفعه‌ي بعدش که خياطمو عوض کردم
.فهميدم که از اوليه بدتر بود

00:08:41.653 --> 00:08:45.691
کلي پارچه‌ي گرون قيمت خريده بودم و بهش دادم
.بايد مي‌ديدي چه افتضاحي ازش در آورده بود

00:08:45.770 --> 00:08:50.660
بهش گفتم براي همچين آشغالي من پول نميدم ولي
.مشکل اين بود که قبلا هزينه‌شو ازم گرفته بود

00:08:51.410 --> 00:08:56.300
.براي همين کت شلوار رو پيشش گذاشتم و رفتم
.از اون موقع اونجاست

00:09:41.331 --> 00:09:49.140
سلام خانم وايت حالتون چطوره؟ خوبم،
ممنون - خيلي وقته شما رو نديده بوديم -

00:09:50.009 --> 00:09:57.305
اومديد با فرانک بريد گردش؟ بله
- خيلي خوبه، خب من بايد برم -

00:09:57.329 --> 00:10:05.211
شب خوش - شب خوش فرانک - ...
خب عزيزم - نيم ساعته اينجا علافتم -

00:10:19.004 --> 00:10:22.700
شب خوش شان -
شب خوش فرانک -

00:10:39.721 --> 00:10:42.107
.خدافظ جورج

00:11:56.970 --> 00:12:00.667
متاسفم آقا ظرفيتمون تکميله. طبقه‌ي بالا جا هست -
!ولم کن -

00:12:00.771 --> 00:12:04.311
.بهتون گفتم طبقه‌ي بالا جا هست

00:12:04.492 --> 00:12:09.381
متاسفم آقا ظرفيتمون تکميله
!طبقه‌ي بالا ... هي

00:13:02.881 --> 00:13:09.066
فرانک يکي از دست کشام نيست
.فکر کنم رو اون ميز جا گذاشتم

00:13:20.879 --> 00:13:27.162
همينه؟
- آره مرسي - .فکرشو مي‌کردم. دو تا انگشتش سوراخه

00:13:28.153 --> 00:13:37.172
مي‌خواي روز کريسمس ناخن‌گير واست
بخرم؟ !بامزه بود خنديدم .اوه خانم خانم

00:13:37.174 --> 00:13:41.085
.اينقدر بي فرهنگ بازي در نيار
.صبر کن تا نوبتت بشه

00:13:41.099 --> 00:13:43.599
امروز توچته؟ از دنده‌ي چپ بلند شدي؟

00:13:45.012 --> 00:13:49.901
دوست ندارم علاف تو باشم -
!اوه نداري؟ ... خانم -

00:13:52.106 --> 00:13:56.696
... انتظار داري کل پليس اسکاتلند
يارد کارو به خاطر تو تعطيل کنه؟

00:13:57.284 --> 00:13:59.106
.تو هم با اون اسکاتلند ياردت

00:13:59.130 --> 00:14:01.137
... اگه به خاطر ادگار والاس نبود
( نويسنده‌ي سرشناس داستان‌هاي پليسي )

00:14:01.161 --> 00:14:06.051
.هيچکي اسمشو هم
نشنيده بود !بامزه بود خنديدم

00:14:06.220 --> 00:14:12.001
اصلا عجله براي چي؟ قراره بريم سينما
.کل شبو وقت داريم

00:14:12.256 --> 00:14:17.549
فکر نکنم بخوام سينما بيام؟ -
چرا؟ -

00:14:17.573 --> 00:14:22.459
فيلماي خوبو قبلا ديدم -
فيلم اثر انگشت رو که نديدي، دلم مي‌خواد ببينيش -

00:14:23.609 --> 00:14:30.591
.بازم درباره‌ي اسکاتلند يارده، بايد جالب باشه
.حتما اين دفعه هم همه‌ي جزئيات رو اشتباه مي‌کنند

00:14:30.615 --> 00:14:34.525
نه فکر نکنم. شنيدم کارگرداني فيلم رو
... به يک جنايتکار واقعي دادند

00:14:34.530 --> 00:14:40.943
براي همين همه چيز سرجاشه
- !اوه هي خانم - ... لعنت

00:14:48.951 --> 00:14:52.233
.ساعت‏‏6:‏30 روز سه شنبه همينجا منتظرتم

00:15:11.779 --> 00:15:20.184
.غذا رو سفارش دادم حالا که تو مي‌خواي
باهات سينما ميام - اوه نظرت عوض شد -

00:15:24.130 --> 00:15:29.019
زيرسيگاري داريد خانم؟
.من سر ميزم زيرسيگاري ندارم

00:15:41.799 --> 00:15:53.841
.فرانک فرانک، نظرم دوباره عوض شد درباره‌ي چي؟
- رفتن به سينما -

00:15:55.072 --> 00:16:06.599
يعني دوباره نمي‌خواي بياي؟
- نه اصلا - چرا؟ - دليل نداره. نمي‌خوام بيام -

00:16:06.623 --> 00:16:10.714
کافي نيست؟ -
!نه نيست ... هي خانم -

00:16:11.122 --> 00:16:13.861
کجا داري ميري؟ -
برم صورت حسابو پرداخت کنم -

00:16:14.158 --> 00:16:18.852
.از اين کارات خسته شدم
.اگه تو نمي‌خواي بياي منم نمي‌خوام

00:16:18.876 --> 00:16:23.763
!خيله خب، ميام -
!هي خانم -

00:16:25.590 --> 00:16:31.644
.اينقدر داد و فرياد راه ننداز. معذرت مي‌خوام
.مي‌دونم امروز يه کم قاطي کردم

00:16:31.668 --> 00:16:41.402
!خانم - فرانک من که گفتم معذرت
مي‌خوام - .بيا، همين مقدار کافيه

00:17:54.205 --> 00:18:02.096
.وايسا ... خونه‌م همينجاست
.جدي؟ پس لازم نيست راه دوري بري

00:18:02.120 --> 00:18:06.212
.اوه قرار بود من خونه‌ت رو ببينم، بريم

00:18:06.397 --> 00:18:11.583
.ولي خونه‌ي من همين دور براس
آقاي وايت رو مي‌شناسي؟ روزنامه فروشي؟

00:18:11.714 --> 00:18:17.829
تو جاده‌ي کينگ؟
- آره - اون بابامه - !نه - آره -

00:18:17.830 --> 00:18:21.123
.جالبه نه؟ با هم همسايه شديم

00:18:22.987 --> 00:18:28.918
تا حالا دفتر کار يک هنرمند رو ديدي؟ -
نه ولي دوست دارم ببينم -

00:18:28.942 --> 00:18:35.915
پس بيا مال منو ببين -
نه الان نميشه. يه وقت ديگه -

00:18:35.939 --> 00:18:48.395
چرا الان نه؟ - چون الان ديروقته - مي‌ترسي؟
- معلومه که نه - پس چرا نمياي؟

00:18:48.770 --> 00:18:53.623
.نه خيلي ممنون. بايد برم خونه

00:18:53.647 --> 00:19:00.018
تو ترسيدي -
مطمئن باش نترسيدم، براي ترسوندن من -
چيزي بيشتر از يک مرد نيازه

00:19:00.042 --> 00:19:09.453
.آره ... منم اولش همين فکرو مي‌کردم ساعت چنده؟
- زياد دير نيست -

00:19:09.477 --> 00:19:12.614
.بريم ديگه ضرر نداره

00:19:12.995 --> 00:19:20.286
مي‌دونم ضرر نداره، غير از اين فکر کنم يک زن خوب
.مي‌تونه تشخيص بده فلان مرد قابل اعتماده يا نه

00:19:20.310 --> 00:19:25.196
بله البته که مي‌تونه. حالا تو به من اعتماد داري؟

00:19:25.786 --> 00:19:32.253
آليس؟ ميشه آليس صدات بزنم؟
- اگه دوست داري - .بريم

00:19:34.182 --> 00:19:40.319
...آقاي کرو قبل از اينکه بريد داخل، مي‌تونم من -
ببخشيد خانم -

00:19:48.770 --> 00:19:51.267
!نه

00:19:54.449 --> 00:20:00.785
.اون کشيشه چيزي جز يک مزاحم نيست
.هميشه اين دور بر مي‌چرخه و مردم رو اذيت مي‌کنه

00:20:05.081 --> 00:20:15.420
.خب رسيديم .من اون بالا
زندگي مي‌کنم .يه لحظه ببخشيد

00:20:33.904 --> 00:20:40.929
خيلي معذرت مي‌خوام. براي يک
لحظه ميرم .خودت برو بالا .عيبي نداره

00:20:58.949 --> 00:21:03.961
.شب بخير، مي‌بخشيد که مزاحم شدم
درباره‌ي اين يادداشته، پيام ديگه‌اي نداشت؟

00:21:03.985 --> 00:21:05.970
.نه چيز ديگه‌اي نذاشت

00:21:06.424 --> 00:21:12.405
تا حالا اونو ديده بودين؟ -
چرا همون آقايي که چند باري اينجا اومد -

00:21:13.418 --> 00:21:16.558
.خيلي ممنونم، شب بخير

00:21:53.793 --> 00:21:55.782
يه کم پله‌ها زياد بودند نه؟

00:22:02.788 --> 00:22:08.879
چه خونه‌ي قشنگي، همشو خودت درست کردي؟

00:22:08.903 --> 00:22:13.791
به سختي. سردته؟
.فکر کنم بهتره برم آتيش رو روشن کنم

00:22:52.315 --> 00:23:00.315
اون يکي خيلي قشنگه نه؟ -
اون؟ آره، اونو تازه تمومش کردم -

00:23:42.922 --> 00:23:48.787
اينو چطوري نگه مي‌داري؟
- چي؟ - .اوه اون

00:23:52.077 --> 00:24:02.121
.آسونه الان نشونت ميدم .اوه
اينجوري نه. بذار نشونت بدم

00:24:02.272 --> 00:24:08.202
اينو اينطوري بايد نگه داري
... بعد برس رو برمي‌داري

00:24:08.226 --> 00:24:11.525
.و اينجا نگهش دار. امتحان کن

00:24:16.582 --> 00:24:20.320
اينطوري؟ -
آره -

00:24:22.699 --> 00:24:34.832
ببين چي کشيدم - وووووو - .يه چيزي بکش آليس ميشه؟
- آره -

00:25:06.071 --> 00:25:07.165
!آشغاله

00:25:09.308 --> 00:25:19.233
.عيبي نداره. اين شاهکارو با هم تموم
مي‌کنيم .برس رو محکم نگه دار، تکون نخور

00:25:39.489 --> 00:25:42.629
.اينجا رو هم کشيديم

00:25:56.280 --> 00:25:59.575
.تو فوق العاده‌اي

00:26:01.596 --> 00:26:04.139
.صبر کن

00:26:11.668 --> 00:26:17.613
.هوراااا، از من که جلو زدي من
برم مشروبا رو بيارم - برو بيار -

00:26:50.366 --> 00:26:59.767
... ميگم چطوره من يکي
از مدل‌هات بشم؟ .فکر خوبيه

00:27:01.417 --> 00:27:11.551
بذار ببينم بهت مياد يا نه - منظورت اينه بپوشمش؟
- آره چرا که نه؟

00:27:12.810 --> 00:27:17.697
خيلي بزرگه -
بپوشش -

00:27:21.045 --> 00:27:29.907
.نه فکر نکنم. غير از اين
بايد زود برگردم خونه .مي‌فهمم

00:27:32.038 --> 00:27:36.470
.مي‌خواستم تو رو با اين لباس نقاشي کنم

00:27:40.873 --> 00:27:48.206
جدي ميگي؟ -
آره ولي حق با توئه، اين اندازه‌ت نيست -

00:27:50.625 --> 00:27:53.566
.شرط مي‌بندم که هست

00:28:00.060 --> 00:28:05.842
ميشه امتحانش کنم؟ -
آره اگه مي‌خواي -

00:28:07.856 --> 00:28:10.198
باشه -
خوبه -

00:28:15.610 --> 00:28:19.703
فکر مي‌کني لباس برام تنگ نباشه؟ -
چي؟ -

00:28:19.727 --> 00:28:25.965
گفتم فکر مي‌کني لباس برام تنگ نيست؟ -
نه نيست -

00:28:57.383 --> 00:29:04.671
ادامه بده يه چيزي بزن -
صبر کن، ريتمش چجوري بود؟ -

00:29:07.758 --> 00:29:10.498
.فهميدم

00:30:36.542 --> 00:30:46.708
.اين ترانه رو براي تو خوندم عزيزم
.نگفتي خوشت اومد يا نه .حيرت آوره

00:30:48.934 --> 00:30:55.074
نمي‌تونم بالا بکشمش -
صبر کن ... مشکلش چيه؟ -

00:30:57.089 --> 00:31:01.974
منم نمي‌تونم -
عيبي نداره -

00:31:03.765 --> 00:31:08.651
چطوري به نظر مي‌رسم؟ -
يه لحظه صبر کن. کاملا درست نيست -

00:31:24.653 --> 00:31:27.438
.دستات رو بذار اونجا

00:31:46.294 --> 00:31:51.182
بهتره ديگه برم -
مي‌فهمم -

00:32:28.827 --> 00:32:31.015
.پيش منه

00:32:33.585 --> 00:32:38.472
لطفا بدش به من -
خيله خب بيا بيرون بگير -

00:32:43.057 --> 00:32:45.246
.همينجاست

00:32:59.367 --> 00:33:09.852
.احمق نشو آليس، احمق
نشو .نه نه ولم کن، ولم کن

00:41:23.447 --> 00:41:28.921
گفتي اسمش چي بود؟ - آقاي کرو - آقاي چي؟
- ... کرو، بهتون گفتم که

00:41:28.922 --> 00:41:34.704
.خيله خب نگران نباش الان افرادو مي‌فرستم
گفتي شمارش چند بود؟

00:41:34.759 --> 00:41:42.368
هفت يا يازده؟ - 31 - 31?
- چي؟ - گفتم ‏31 - ! نه نه ‏31

00:41:52.386 --> 00:41:57.275
خوبه يه نگاهي به دور بر بنداز -
اطاعت قربان -

00:44:54.344 --> 00:45:01.614
.آليس بيدار شو .انگار
تموم شب بيدار بودي

00:45:03.344 --> 00:45:12.899
.چي فکر مي‌کني؟ ديشب تو اين محل
يه نفر رو کشتند .ميگن پليس همين اطرافه

00:47:39.685 --> 00:47:42.183
بلاخره يه روز همه‌مون وقتي خوابيم
.کشته مي‌شيم ... مطمئنم

00:47:42.195 --> 00:47:44.691
.فکر نکنم از دست اين پليسا کاري بر بياد

00:47:44.704 --> 00:47:54.234
صبح بخير آليس، خبر قتل رو شنيدي؟
- آره شنيدم - شماره تلفن فرانک رو يادته؟

00:47:54.258 --> 00:47:57.556
.نه ولي توي اون کتاب مي‌توني پيداش کني

00:47:57.656 --> 00:48:00.155
.اين روزا خيلي ها به شيوه‌هاي مختلف کشته ميشند

00:48:27.217 --> 00:48:29.716
سر دوست دخترشون رو وقتي با هم تو حمومند
.زير آب مي‌کنند

00:48:30.005 --> 00:48:32.375
اسم اون بنده خدا چي بود يادته؟

00:48:32.399 --> 00:48:37.095
.فکر کنم بدترين اتفاقي بود که اين
دوربر افتاده .من که خيلي دلشوره دارم

00:48:37.693 --> 00:48:40.191
.بعد از اين اتفاق تا يک ماه جرات ندارم حموم برم

00:48:41.739 --> 00:48:44.237
من حالا حالاها با سينک ظرفشويي
.و لگن حمومو مي‌کنم

00:48:44.263 --> 00:48:48.485
اسم اون بنده خدا چي
بود يادته؟ اسميت نبود؟

00:48:48.783 --> 00:48:53.397
.چته آليس؟ امروز خيلي سرحال نيستي

00:48:53.421 --> 00:48:57.591
بايد بگم يه کم بهم ريخته‌اي -
بابا، آليس، بيايد صبحونه -

00:48:57.615 --> 00:49:00.113
صيح بخير آقاي وايت -
صبح بخير صبح بخير -

00:49:03.756 --> 00:49:09.803
!صبحونه؟ من که بعد از اتفاق
ديشب ... ديگه نمي‌تونم چيزي بخورم

00:49:09.825 --> 00:49:15.439
.اشتهام کور شده يادتون باشه تموم
اين اتفاق‌ها .بخاطر کم کاري پليسه

00:49:15.460 --> 00:49:17.618
منظورم اينه که اونا همه‌ش تو اداره نشستند
.و با هم حرف مي‌زنند

00:49:17.642 --> 00:49:20.585
بعدم مي‌رند بيرون واسه‌ي خودشون
.شکلات و آب نبات مي‌خرند

00:49:20.609 --> 00:49:23.608
آدم هر چيزي رو مي‌تونه تحمل کنه
.غير از فرو رفتن چاقو خوردن يک مرد محترم

00:49:23.632 --> 00:49:26.755
.بايد بگم احساسم ميگه دوباره اين اتفاق مي‌افته

00:49:26.904 --> 00:49:30.694
حالا اگه طرف مي‌اومد رو در رو و صادقانه
... يکي رو با آجر مي‌زد يه چيزي

00:49:30.718 --> 00:49:37.480
.ولي چاقو زدن ... تو خون يک انگليسي
نيست .نه ... چاقو زدن تو مرام ما نيست

00:49:37.504 --> 00:49:40.746
بايد بگم دوباره اين اتفاق مي‌افته
.من که اينجوري فکر مي‌کنم

00:49:40.770 --> 00:49:44.625
من که هر چقدر هم عصباني باشم
.هيچوقت از چاقو استفاده نمي‌کنم

00:49:44.649 --> 00:49:48.161
... واقعا گرفتن يک چاقو تو دست کار خيلي سختيه

00:49:48.185 --> 00:49:57.092
.منظورم هر نوع چاقوئه ... چاقو ... چاقوي قصابي

00:49:57.161 --> 00:50:08.325
آليس ميشه يه کم نون برام ببري؟ !چاقو
... چاقو ... دعوا با چاقو ... چاقو زدن

00:50:08.349 --> 00:50:15.398
... تو محله‌ي چلسي هيچوقت
نبايد ازش استفاده بشه !از چــاقــو

00:50:17.098 --> 00:50:27.203
... حواست کجاست عزيزم .ممکن
بود يکي رو زخمي کني ... مشتري اومده

00:50:33.177 --> 00:50:38.921
خبري از قاتل نشده؟ -
نه هنوز -

00:50:42.255 --> 00:50:44.445
.ممنون روز خوش

00:50:49.215 --> 00:50:53.170
خب ديگه بايد برم. نمي‌تونم مثل بعضي‌ها
.تمام روز رو يه جا وايسم و چرت و پرت بگم

00:50:53.194 --> 00:50:57.988
همه‌ش زر زر، زر زر! کافيه به بعضي ها اين شانسو
.بدي که درمورد ديگران صحبت کنند ديگه ول نمي‌کنند

00:50:58.012 --> 00:51:02.903
چي شده آليس؟ با فرانک حرفت شده؟

00:51:10.010 --> 00:51:12.797
.يه مشتري ديگه آليس

00:51:36.086 --> 00:51:42.150
.صبح بخير آليس .عزيزم
فرانک اومده، سلام فرانک

00:51:46.504 --> 00:51:53.320
خبري در مورد قتل داري؟ -
آره مسئوليتش رو به عهده ي من گذاشتند -

00:51:53.345 --> 00:51:58.721
.جدي؟ خيلي خوبه، اميدوارم بتوني بگيريش

00:51:58.745 --> 00:52:04.799
... حتما يه دليلي داشته روت حساب
کردند فکر کني بتوني زود بگيريش؟

00:52:04.823 --> 00:52:08.562
.خب آه ... نمي‌دونم

00:52:14.453 --> 00:52:19.341
اومدم يه تلفن بزنم -
بفرما -

00:52:32.769 --> 00:52:37.659
آليس ميشه يه لحظه اينجا بياي؟

00:52:42.087 --> 00:52:49.168
خب من ديگه بايد برم. خدافظ خانم وايت
.خدافظ آقاي وايت .و همينطور شما دوتا

00:52:51.487 --> 00:53:02.015
.هيس ... مواظب باش
ديشب چه اتفاقي افتاد؟

00:53:04.125 --> 00:53:09.015
چرا بهم نمي‌گي؟

00:53:18.923 --> 00:53:23.812
اينو ببين ... مي‌دوني کجا پيداش کردم؟

00:53:31.120 --> 00:53:37.559
.اين دستکش مال توئه و تو اونجا گذاشتي
واسه‌ت برش گردوندم

00:53:39.278 --> 00:53:41.964
.به خاطر خدا يه چيزي بگو

00:53:46.516 --> 00:53:51.371
اگه از تلفن استفاده نمي‌کنيد ... آه ميشه من ...؟

00:53:51.395 --> 00:53:57.036
.من ... مي‌خوام با پليس اسکاتلند يارد تماس بگيرم

00:54:03.047 --> 00:54:05.236
.باشه

00:54:09.232 --> 00:54:12.529
.من بهترين سيگار اين فروشگاه رو مي‌خوام

00:54:12.553 --> 00:54:18.240
حتما قربان. اگه دوست داريد تا من سيگار رو ميارم
.بريد تلفنتون رو بزنيد

00:54:19.911 --> 00:54:22.993
نه ممنون، صبر مي‌کنم -
منظورش از اين کارا چيه؟ -

00:54:23.431 --> 00:54:29.046
بسيار خب قربان ... چه نوع سيگاري دوست داريد؟

00:54:29.070 --> 00:54:36.173
انري کلاي دارم و کرونا، کرونا
بيارم؟ .آره کرونا .حتما قربان

00:54:44.626 --> 00:54:52.416
از قاتل خبري نيست؟
- نه هنوز نه - شما چيزي نشنيديد؟

00:54:55.145 --> 00:54:57.334
.نه خبري نيست

00:55:01.623 --> 00:55:12.670
شما ... کاملا مطمئنيد؟ اين
موضوع چه ربطي به تو داره؟

00:55:15.780 --> 00:55:22.874
آخه مي‌دوني تموم شب رو دنبال لنگه‌ي ديگه‌ي
.اين دستکش مي‌گشتم

00:55:23.620 --> 00:55:27.635
البته شما کارآگاها براي پيدا کردن
.اينجور چيزا خيلي واردتريد

00:55:27.659 --> 00:55:29.649
.بفرماييد قربان

00:55:32.057 --> 00:55:34.105
ميشه ببخشيد؟

00:55:38.116 --> 00:55:48.071
.مچکر .به نظر خوب مياند .بايدم
باشند. من سالهاست که از اينا دارم

00:56:04.370 --> 00:56:13.338
خوبه آقا؟ .فکر کنم
سرش شکسته ولي خوبه

00:56:45.085 --> 00:56:49.975
آتيش داريد؟ -
بله بفرماييد -

00:56:52.564 --> 00:56:55.649
.چقدر من گيجم، اصلا متوجه‌ش نشدم

00:57:20.440 --> 00:57:26.599
آه ... خوبه آقا؟
.اوه ... البته، ببخشيد

00:57:47.235 --> 00:57:52.124
ميگم ... ميشه پول اينو بديد؟

00:58:11.540 --> 00:58:15.278
اين آقا يکي از دوستاته فرانک؟

00:58:15.460 --> 00:58:19.371
.خب هنوز خيلي با هم دوست نيستيم ... البته هنوز

00:58:19.379 --> 00:58:24.267
ولي مي‌خوايم يه کار کوچيک با هم انجام بديم
مگه نه فرانک؟

00:58:29.835 --> 00:58:35.632
خودم حواسم به فروشگاه هست بابا .تو
برو روزنامه‌ت رو تموم کن براي چي؟

00:58:35.632 --> 00:58:41.773
.اوه خيله خب عزيزم خيله خب

00:58:55.269 --> 00:59:00.158
واقعا مايه تاسفه که اون مرد بيچاره
.ديشب اينجا کشته شد

00:59:10.186 --> 00:59:12.233
... ببين مردک

00:59:19.505 --> 00:59:25.789
شايد اين از خوش شانسي‌تون باشه که
.راز کوچيک شما رو فقط آدمي مثل من مي‌دونه

00:59:25.984 --> 00:59:30.837
مي‌دونيد بعضي از مردم هستند که از اينجور قضايا
.براي پول در آوردن استفاده مي‌کنند

00:59:30.861 --> 00:59:37.006
.عجب فرصتيه براي حق السکوت گرفتن. عاليه

00:59:37.462 --> 00:59:40.404
من که اگه بودم نمي‌تونستم
.همچين کار زشتي رو انجام بدم

00:59:42.982 --> 00:59:46.522
.صبح بخير خانم. دو تاي ديگه هم رسيد

01:00:16.256 --> 01:00:21.643
ضمنا کارآگاه شما هستيد
.بذاريد يه کم اطلاعات بهتون بدم

01:00:22.374 --> 01:00:28.218
هيچوقت يک سرنخ مهم رو توي دکه‌ي تلفن
.نشون نديد چون اونا شيشه‌اي‌اند

01:00:29.294 --> 01:00:37.128
مي‌دوني ... هيچوقت يه کارآگاه با يک سرنخ
.اينقدر بي احتياط نيست

01:00:39.094 --> 01:00:46.038
.لطفا يه دونه سيگار بديد ... مچکرم

01:01:04.369 --> 01:01:15.752
زود باش حرفت رو بزن ... چي
مي‌خواي؟ من چي مي‌خوام؟ .... اووووه

01:01:17.207 --> 01:01:22.094
ميشه موقع صبحونه خوردن دربارش صحبت کنيم؟

01:01:32.723 --> 01:01:39.336
... مامان ايشون يکي از دوستان فرانک هستند، آقاي

01:01:39.360 --> 01:01:42.447
تريسي -
از آشنايي با شما خوشحالم -

01:01:42.881 --> 01:01:48.468
آقاي تريسي دوست داريد يه چيزي بخوريد؟ -
ممنون ميشم -

01:01:59.279 --> 01:02:04.169
عجب هواي خوبيه امروز -
آره عاليه -

01:02:11.036 --> 01:02:15.652
گفتي اون يارو کيه؟ -
يکي از دوستاي خيلي مهم فرانکه -

01:02:15.676 --> 01:02:18.021
.خودم براش صبحونه ميارم

01:02:19.788 --> 01:02:24.678
ببخشيد جسارت کردم. رو صندلي من مي‌شينيد؟ -
اوه مرسي -

01:02:51.077 --> 01:02:55.965
در طول شب چيزي نديديد يا نشنيديد؟ -
نه آقا -

01:02:56.555 --> 01:03:04.659
ساعت چند رفتيد بخوابيد؟
- حدودا ساعت‏30:‏10 آقا - اينو شما نوشتيد؟

01:03:25.557 --> 01:03:33.499
.بله گفتيد اون مرد
حدودا چند ساله بود؟

01:03:33.523 --> 01:03:36.447
.متاسفانه نمي‌تونم دقيق بهتون بگم چون کلاه داشت

01:03:37.264 --> 01:03:49.426
متوجه چيز خاصي رو لباساش نشديد؟
.خب ... کلاهش سياه بود و يقه‌ي گشادي داشت

01:03:50.021 --> 01:03:57.624
.و يه کروات ... اين همه چيزيه
که مي‌دونم سياه بود يا سفيد؟

01:03:58.180 --> 01:04:06.164
.نميشه گفت بلوند بود و نميشه گفت که سبزه بود
.يه چيزي بين اين دوتا، يه جورايي قهوه‌اي کم رنگ

01:04:07.258 --> 01:04:16.187
چيز ديگه؟
- نه - .فقط اينکه موقع حرف زدن همه‌ش اينجوري مي‌کرد

01:04:16.776 --> 01:04:21.666
.بسيار خب، بايگاني رو برام بگير

01:04:46.949 --> 01:04:53.581
.برو بيارش. بذار ببينيم چي براي گفتن داره متوجه شدي؟
- بله قربان -

01:04:53.588 --> 01:04:58.477
.خب برو ديگه

01:05:46.285 --> 01:05:48.783
.فعلا براي شروع بد نيست

01:06:12.925 --> 01:06:17.660
تا کِي اين يارو مي‌خواد اينجا بمونه؟
.نگو که شب شام هم اينجاس

01:06:17.684 --> 01:06:22.900
.کاري نکن بهش بر بخوره مامان
.اون براي من و فرانک خيلي مهمه

01:06:22.924 --> 01:06:27.058
من نمي‌فهمم چرا همه بايد تو اتاق نشيمن من
.کارشون رو انجام بدند

01:06:27.082 --> 01:06:29.430
خودم مي‌برم -
باشه -

01:06:29.803 --> 01:06:33.499
ولي من اصلا از اون مردک خوشم نمياد
.بهتره هر چي زودتر بره

01:06:35.521 --> 01:06:46.652
.آره تو خيلي باهوشي، تا ديدمت
فهميدم فرانک يه لحظه مياي؟

01:07:03.799 --> 01:07:08.685
يکي از دوستات از اسکاتلند يارد گفت
.هر چي زودتر خودت رو برسون اونجا

01:07:08.916 --> 01:07:10.508
.خيله خب

01:07:17.768 --> 01:07:35.565
الو؟ .بله بله ... خب فکر کنم
اگه اشکالي نداشته باشه چي؟ کي؟

01:07:58.630 --> 01:08:00.819
خبري شده فرانک؟

01:08:28.294 --> 01:08:33.185
.آليس ... اون درو قفل کن

01:08:58.970 --> 01:09:07.557
همونطور که داشتيد مي‌گفتيد واقعا باعث تاسفه
.که اون مرد بيچاره ديشب اينجا کشته شد

01:09:08.769 --> 01:09:13.504
... و از طرف ديگه از خوش شانسي ماست که

01:09:13.528 --> 01:09:24.735
مظنون اصلي مرديه با سابقه‌ي جنايي
که .ديشب همين حوالي ديده شده ... تو

01:09:25.405 --> 01:09:31.903
.ببين سعي نکن اين چيزا رو به من بچسبوني
.به هيچ جايي نمي‌رسي

01:09:36.523 --> 01:09:44.523
و همچنين بدبختانه پليس اسکاتلند يارد
.داره دنبال اون مرد مي‌گرده

01:09:46.537 --> 01:09:50.376
ببين فرانک -
يه لحظه صبر کن آليس -

01:10:02.179 --> 01:10:10.179
.ولي يه چيزي هست
که يادت رفت اوه چي؟

01:10:10.413 --> 01:10:14.308
قبل از رفتن رو طناب دار
.من خيلي حرفا براي گفتن دارم

01:10:14.332 --> 01:10:21.241
و اولين چيزي که ميگم اينه که .اين
دختر هم اونجا بود اوه که اينطور؟

01:10:21.570 --> 01:10:27.924
تو هم يه چيزي رو فراموش نکردي؟
... اونا حرف ما رو خيلي بهتر قبول مي‌کنند تا حرف

01:10:27.948 --> 01:10:36.598
.يک زنداني جنايتکار رو
.به موقعش خواهيم فهميد

01:10:36.647 --> 01:10:42.102
.براي همين منتظر پليس مي‌مونيم تا بياد اينجا

01:10:42.126 --> 01:10:48.112
غافلگير شدي مگه نه؟ -
نه اصلا غافگير نشدم -

01:10:48.726 --> 01:10:53.615
.وقتي پليس بياد من قرار نيست غافلگير بشم

01:10:53.726 --> 01:10:58.612
خيلي خوبه پس با هم تفاهم داريم -
آره با هم تفاهم داريم -

01:10:58.763 --> 01:11:03.653
.حرفامو عليه اون مي‌زنم

01:11:10.361 --> 01:11:15.908
فرانک درست نيست اينکارو بکني -
چرا؟ -

01:11:17.961 --> 01:11:25.197
... چونکه -
خب خب آليس دخالت نکن، خودم مي‌دونم چکار کنم -

01:11:26.518 --> 01:11:29.463
.نه نمي‌دوني، نمي‌دوني

01:11:31.519 --> 01:11:34.959
فرانک خواهش مي‌کنم -
تو رو خدا ساکت باش آليس -

01:11:38.517 --> 01:11:43.132
چرا نمي‌ذاري حرفشو بزنه؟ -
به تو مربوط نيست -

01:11:43.156 --> 01:11:48.046
.در هر حال، به موقع‌ش حرفاشو مي‌زنه

01:11:49.275 --> 01:11:54.131
ببين فرانک چرا نمياي همين الان
همه چيز رو تموم کنيم؟

01:11:54.155 --> 01:11:59.045
من ديگه چيزي عليه شما ندارم
.شما هم چيزي عليه من نداريد

01:11:59.433 --> 01:12:05.128
.البته من ... يه ذره خرج رو دستتون گذاشتم
.ولي ... منظور خاصي نداشتم

01:12:05.152 --> 01:12:10.043
.خب بيا پسش بگير

01:12:22.251 --> 01:12:27.141
حاليت نميشه؟ اين خانم مي‌خواد همه چيز
.ختم به خير بشه منم همينو مي‌خوام

01:12:28.011 --> 01:12:36.628
.ببين خانم شما يه چيزي بهش بگو
... بهش بگو داره با آتيشي بازي مي‌کنه

01:12:36.689 --> 01:12:39.631
.که دودش تو چشم همه‌مون ميره

01:12:42.329 --> 01:12:46.820
... من آدم واقعا بدي نيستم ... فقط

01:12:46.968 --> 01:12:52.654
يه اشتباهي انجام دادم. خب بلاخره يه جوري بايد
.خرج زندگيمو در مي‌آوردم. مي‌فهميد ديگه

01:13:04.324 --> 01:13:10.209
.بسيار خب پس، عليه اين خانم شهادت ميدم

01:13:14.562 --> 01:13:15.814
.خودشه

01:13:46.582 --> 01:13:49.081
.دنبالم بيا فرانک

01:18:39.337 --> 01:18:46.163
.بهتون بگم ... من هيچ تقصيري ندارم
.کار اونه ... ازش بپرسيد ... چرا از اون

01:18:59.076 --> 01:19:10.130
.فرانک عزيز
.من رفتم خودم رو تحويل پليس بدم
نمي‌تونم مردي رو به خاطر کاري
.که من انجام دادم از دروغ متهم کنم
.آليس

01:19:32.048 --> 01:19:36.236
سلام. خيلي پيش نيومده بود
.اين موقع صبح اينجا بياي

01:19:36.260 --> 01:19:44.840
دنبال فرانک اومدي؟
- نه - .نه مي‌خوام بازرس والاس رو ببينم لطفا

01:19:46.116 --> 01:19:51.960
پس بايد يکي از اين فرم ها رو پر کنيد -
باشه -

01:20:16.587 --> 01:20:21.477
چيزي در مورد اين قضيه مي‌دونيد؟ -
بله -

01:20:23.546 --> 01:20:26.333
.جورج يه لحظه بيا

01:20:30.265 --> 01:20:35.155
.اينو به بازرس والاس بده

01:20:54.020 --> 01:21:00.934
.فکر کنم مي‌خواي بري
بهش بگي قاتل کيه .آره

01:21:04.298 --> 01:21:10.740
حالا مي‌تونيد بيايد -
بفرماييد خانم -

01:21:48.739 --> 01:21:50.726
.بفرماييد داخل لطفا

01:22:04.736 --> 01:22:17.344
.بفرماييد بشينيد چيز خاصي در اين مورد داريد که بگيد؟ بله - خب چي هست؟
-

01:22:18.812 --> 01:22:23.467
.خب ببينيد، من مي‌دونم کي اون کارو انجام داده

01:22:23.491 --> 01:22:25.980
قربان حالا که همه چيز روشن شده
اين ارزش وقت تلف کردنو داره؟

01:22:26.053 --> 01:22:32.755
.بذار ببينيم چي براي گفتن دارند
... چيزي که مي‌خوام بگم اينه که

01:22:32.770 --> 01:22:36.331
... بهتره بگم که، بايد بگم که

01:22:36.355 --> 01:22:41.245
.بيشتر از اين نمي‌تونم تحمل کنم
... چيزي که مي‌خوام بگم اينه که

01:22:41.755 --> 01:22:50.261
... من هموني بودم که - يه
لحظه لطفا - ... الو، بله بله

01:22:51.033 --> 01:22:53.822
،بله يه لحظه گوشي
.کار اين خانم جوون رو راه بنداز

01:22:53.954 --> 01:23:05.663
چند لحظه سرم شلوغه -
بله قربان - .از اينطرف لطفا

01:23:29.187 --> 01:23:33.525
آليس چرا اينجا اومدي؟

01:23:36.425 --> 01:23:38.617
.من اون کارو کردم

01:23:53.184 --> 01:24:01.599
مي‌دونم - نه نمي‌دوني - .اون
مي‌خواست بهم ... نمي‌تونم بهت بگم

01:24:01.624 --> 01:24:06.357
.خيلي وحشتناک بود. من داشتم از خودم دفاع مي‌کردم

01:24:06.381 --> 01:24:11.271
... نمي‌دونستم دارم چکار مي‌کنم که يهو

01:24:18.019 --> 01:24:20.364
... عزيزم

01:24:43.468 --> 01:24:50.947
.ها ها پس آقا رو پيدا کردي
بهت گفت کي اونکارو کرده؟ .آره

01:24:50.971 --> 01:24:55.141
کارت رو درست انجام بده
!وگرنه ممکنه شغلت رو از دست بدي

01:25:03.108 --> 01:25:07.998
!فکر کنم به زودي کلي خانم کارآگاه اينجا مي‌ريزند

01:25:08.629 --> 01:25:23.520
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.