WEBVTT

00:01:19.000 --> 00:01:34.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:04.833 --> 00:02:07.335
!"آقاي "هوگان". آقاي "هوگان

00:02:07.419 --> 00:02:09.837
.يه قايق سرگردان با يه نفر توش

00:02:09.922 --> 00:02:12.340
کجا؟ -
.سمت چپ کشتي -

00:02:12.424 --> 00:02:14.091
.بسيارخُب

00:02:17.846 --> 00:02:20.515
گرفتينش، بچه‌ها؟ -
.گرفتيمش. گرفتيمش -

00:02:26.188 --> 00:02:28.397
ميخواين اون قايق رو نجات بديم؟ -
.نه -

00:02:30.692 --> 00:02:32.610
.به کابينم ببرينش

00:03:03.976 --> 00:03:05.810
!"روث"! "روث"

00:03:05.894 --> 00:03:07.061
!"روث"

00:03:07.145 --> 00:03:08.271
.آروم باش، پيرمرد

00:03:08.355 --> 00:03:10.815
.آروم باش، آروم باش، آروم باش

00:03:21.660 --> 00:03:23.870
اين چه کشتي‌ايه؟

00:03:23.954 --> 00:03:26.831
.کووينا". کشتيِ بازرگاني"

00:03:26.915 --> 00:03:28.791
.تو رو از يه قايق سرگردان گرفتيم

00:03:28.876 --> 00:03:30.835
.آره. يادم اومد

00:03:34.423 --> 00:03:36.757
کشتي عازم کجاست؟ -
."آپيا" -

00:03:38.176 --> 00:03:39.969
آپيا"؟"

00:03:41.889 --> 00:03:43.681
.خوش شانسم

00:03:43.765 --> 00:03:45.433
خوش شانس؟

00:03:45.517 --> 00:03:47.476
.آره

00:03:47.561 --> 00:03:50.354
...اونجا جايي‌ـه که عازم بودم وقتي

00:03:51.690 --> 00:03:53.441
.وقتي کشتيم غرق شد

00:03:53.525 --> 00:03:56.110
آره. کشتيِ "بانو وِين"، نه؟ -
.آره -

00:03:56.194 --> 00:03:58.112
.آره، پيغام کمکش رو دريافت کرديم

00:03:59.907 --> 00:04:02.909
...پس شما
تو کشتي بي‌سيم دارين؟

00:04:02.993 --> 00:04:04.785
.آره

00:04:04.870 --> 00:04:07.038
برام يه پيغام ميفرستين؟

00:04:07.122 --> 00:04:08.831
.البته، البته

00:04:08.916 --> 00:04:11.918
.اما بهتره کوتاه باشه
.بايد خيلي استراحت کني

00:04:12.002 --> 00:04:13.920
.مرسي

00:04:19.718 --> 00:04:23.387
.فکر ميکنم پيغامت به "روث" باشه -
از کجا اسمش رو ميدونين؟ -

00:04:23.472 --> 00:04:26.057
.تو 2 ساعت گذشته چيز ديگه‌اي نشنيدم

00:04:26.141 --> 00:04:28.893
.اون نامزدم‌ـه
.قراره تو "آپيا" با هم ازدواج کنيم

00:04:29.895 --> 00:04:33.773
..."دوشيزه "روث -
."توماس". هتل "کانتينِنتال" -

00:04:33.857 --> 00:04:35.691
پيغام چيه؟

00:04:35.776 --> 00:04:39.570
بهش بگين اين کشتي من رو از آب گرفته
.و کِي منتظر باشه که ميرسيم

00:04:41.073 --> 00:04:44.825
.همچنين که حالم خوبه
.با تشکر از شما، دکتر

00:04:46.828 --> 00:04:49.163
شما دکترين، نه؟

00:04:51.291 --> 00:04:52.959
.آره

00:04:53.961 --> 00:04:55.920
...حداقل بودم

00:04:57.172 --> 00:04:59.674
.چندين سال قبل

00:05:22.698 --> 00:05:25.449
چه خبر، پيرمرد؟ -
."خبر غرق شدگي، کشتيِ "بانو وِين -

00:05:25.534 --> 00:05:27.201
.آره

00:05:27.285 --> 00:05:29.870
.بريم ببينيمش

00:06:10.328 --> 00:06:12.413
.عصر بخير
.خيلي مواظب باشين

00:06:12.497 --> 00:06:14.331
.سپيده دم از اينجا ميرم

00:06:20.088 --> 00:06:22.506
!"دوشيزه "توماس"! دوشيزه "توماس

00:06:22.591 --> 00:06:24.258
.اينجام

00:06:25.260 --> 00:06:26.761
برايِ منه؟ -
.پيام راديويي -

00:06:26.845 --> 00:06:28.054
.مرسي

00:06:59.878 --> 00:07:01.921
حالتون چطوره؟ -
چطور بنظر ميام؟ -

00:07:02.005 --> 00:07:03.964
.بهتر -
.حالم همينطوريه -

00:07:04.049 --> 00:07:06.133
يه کم رو عرشه راه رفتن
.حالتون رو بهتر ميکنه

00:07:06.218 --> 00:07:08.094
.ايده‌ي بدي نيست

00:07:30.700 --> 00:07:33.160
،ميدونين
.خيال ميکردم اون صداها رو ميشنوم

00:07:34.371 --> 00:07:36.914
اين چيه، يه باغ وحشِ شناور؟

00:07:37.582 --> 00:07:39.208
.خُب، آره، تا اندازه‌اي

00:07:45.757 --> 00:07:47.341
.صبح بخير، ناخدا

00:07:47.425 --> 00:07:49.426
...ميخوام ازتون تشکر کنم، ناخدا، بخاطر -
تو کـي هستي؟ -

00:07:49.511 --> 00:07:51.720
.آقاي "پارکر"، ايشون ناخدا "ديويس" هستن

00:07:51.805 --> 00:07:53.514
حالتون چطوره؟ -
 پارکر"؟ "پارکر"؟" -

00:07:53.598 --> 00:07:55.516
.آره، پريروز از آب گرفتيمش

00:07:55.600 --> 00:07:58.519
چرا چيزي درموردش بهم نگفتين؟ -
.خُب، سعي کرديم از خواب بيدارتون کنيم -

00:07:58.603 --> 00:08:02.273
خُب، چرا نکردين؟ -
.يه محموله‌ي ناچيز تو کشتي داشتين -

00:08:02.357 --> 00:08:05.192
منظورت چيه؟ -
.مست بودين -

00:08:05.277 --> 00:08:07.236
مست، واقعاً؟

00:08:07.320 --> 00:08:09.989
،خُب، چطور بايد ميبودم
با اين محموله‌اي که دارم؟

00:08:10.073 --> 00:08:12.283
.محموله، محموله‌ست -
.آره، ميدونم -

00:08:12.367 --> 00:08:15.119
...اما محموله‌ي اين کشتي، حيوانات کثيفي‌ان

00:08:15.203 --> 00:08:18.789
که همشون از "مومباسا" هستن
به کجا؟

00:08:18.874 --> 00:08:21.750
.به يه جزيره‌اي
کدوم جزيره؟

00:08:21.835 --> 00:08:24.086
."اين رو بهم جواب بدين، آقاي "مونتگامِري

00:08:24.171 --> 00:08:25.713
.بابتش پول ميگيرين -
.آره -

00:08:25.797 --> 00:08:29.550
.يه جزيره‌ي بدون نام
.يه جزيره که تو نقشه نيست

00:08:29.634 --> 00:08:33.888
فکر ميکني نميدونم اون جزيره مالِ کـي‌ـه، نه؟

00:08:33.972 --> 00:08:37.391
."خُب، ميدونم، آقاي "سابونز مونتگامِري -
.آروم باش، ناخدا -

00:08:37.475 --> 00:08:40.311
.خُب، اون جزيره‌ي دکتر "مورو"ـه

00:08:40.395 --> 00:08:44.565
"جزيره‌ي دکتر "مورو
!و همه‌ي درياي جنوب رو متعفن کرده

00:08:44.649 --> 00:08:46.692
!شايعات خرافاتيِ درياي جنوب

00:08:46.776 --> 00:08:49.862
دکتر "مورو" يه مرد باهوش
.و يه دانشمند عالي‌ـه

00:08:49.946 --> 00:08:51.864
دانشمند عالي، ها؟

00:08:51.948 --> 00:08:56.285
.خُب، اگه از من ميپرسي، اون يه غولِ دست سياهِ خطرناکه

00:08:56.369 --> 00:08:57.953
.اين چيزيه که هست

00:08:58.038 --> 00:08:59.914
چه فايده‌اي داره؟
.تو مستي

00:08:59.998 --> 00:09:01.540
.آره

00:09:05.086 --> 00:09:06.837
چي گفتي؟

00:09:07.839 --> 00:09:09.924
.هيچي -
.خُب، پس مشکلي نيست -

00:09:15.096 --> 00:09:16.889
اونجا چي داري؟

00:09:16.973 --> 00:09:18.933
.پسآب آشپزخونه براي سگ‌ها
پسآب آشپزخونه؟ -

00:09:19.017 --> 00:09:21.060
الانشم به اندازه‌ي کافي پسآب آشپزخونه روي عرشه نريخته؟

00:09:21.144 --> 00:09:22.770
.ملينگ"، برو"

00:09:22.854 --> 00:09:24.396
...آره، قبل از اينکه من

00:09:25.398 --> 00:09:26.941
.ادامه بده

00:09:32.113 --> 00:09:33.906
پس مستم، نه؟

00:09:33.990 --> 00:09:37.201
.فقط يه آدم مست همچين کاري ميکنه

00:09:44.459 --> 00:09:46.252
.اين يعني دردسر

00:10:10.944 --> 00:10:13.320
.حالت خوبه

00:10:16.074 --> 00:10:18.617
."ملينگ"

00:10:23.248 --> 00:10:25.249
.مستقيم برو و همونجا بمون

00:10:32.257 --> 00:10:35.676
اون يارو کيه؟

00:10:35.760 --> 00:10:38.053
.خدمتکارم. فقط همين

00:10:38.138 --> 00:10:40.806
."اينجا رو ببين "پارکر
.بهتره قايم شي و پيدات نشه

00:10:40.890 --> 00:10:43.183
وقتي به هوش بياد
.کلي دردسر پيش خواهد اومد

00:10:43.268 --> 00:10:44.560
.آروم باش، ناخدا

00:10:57.115 --> 00:10:58.532
.از اينجا ببرينش بيرون

00:10:59.284 --> 00:11:01.577
.اونها رو با تمام آلودگي‌هاشون از کشتي خارج کنين

00:11:04.956 --> 00:11:07.374
!يه کم پايين‌‌تر

00:11:07.459 --> 00:11:10.252
!خوبه

00:11:18.762 --> 00:11:21.722
اون "مورو"ـه که اونجاست؟
.آره -

00:11:23.558 --> 00:11:28.020
داستانِ اين "مورو" و جزيره‌ش چيه؟

00:11:28.104 --> 00:11:29.688
.نميدونم

00:11:29.773 --> 00:11:32.399
،اگه ميدونستم
.شايد ميخواستم فراموشش کنم

00:11:32.484 --> 00:11:34.151
!"هوگان"

00:11:34.235 --> 00:11:35.903
!"آقاي "هوگان

00:11:35.987 --> 00:11:38.739
بارها کاملاً خالي شدن؟ -
.خالي شدن، قربان -

00:11:38.823 --> 00:11:41.075
!بسيار خُب. تميز کنين -
!تميز کنين -

00:11:41.159 --> 00:11:44.536
!بسيار خُب. تميز کنين -
.برين اون بالا و اون رديف رو تميز کنين  -

00:11:44.621 --> 00:11:46.705
."بفرما دکتر "مورو

00:11:46.790 --> 00:11:48.499
...اين آخريشون بود

00:11:48.583 --> 00:11:51.585
و اين آخرين باري‌ـه
...که پام رو اينجا ميذارم

00:11:51.669 --> 00:11:53.420
!تا ابد

00:11:53.505 --> 00:11:55.047
!آمين

00:12:07.268 --> 00:12:09.269
.خُب، اينجا پياده ميشي

00:12:10.730 --> 00:12:12.731
.نه، تو "آپيا" پياده ميشم

00:12:14.818 --> 00:12:17.111
.اينجا پياده ميشي

00:12:18.363 --> 00:12:20.864
.اون رديف رو تميز کنين
.حالا عجله کنين

00:12:22.033 --> 00:12:23.992
حالا چه اتفاقي افتاده؟ -
چيه؟ -

00:12:24.077 --> 00:12:26.537
.بسيار خُب، رفيق
.از کشتي افتاد پايين

00:12:26.621 --> 00:12:28.330
!روي عرشه

00:12:28.415 --> 00:12:31.542
!روي عرشه

00:12:31.626 --> 00:12:34.294
.يه نفر رو از دست دادين -
.خُب، هرکي پيدا کرد، نگهش داره -

00:12:34.379 --> 00:12:36.922
!"با تمام سرعت به جلو، "هوگان

00:12:37.006 --> 00:12:38.257
اون احمق درمورد چي صحبت ميکنه؟

00:12:40.510 --> 00:12:42.719
.اون نردبون رو بکشين بالا، افراد -
.چشم، چشم -

00:12:45.849 --> 00:12:47.933
!اون نردبون رو بيارين پايين
!بايد به "آپيا" برم

00:12:48.017 --> 00:12:49.476
ميتوني شنا کني، نه؟

00:12:49.561 --> 00:12:51.728
!ديويس"، اين مرد رو همراه خودت ببر"

00:12:51.813 --> 00:12:53.897
.نميتوني اينکار رو کني، ناخدا
.قانون دريانوردي وجود داره

00:12:53.982 --> 00:12:55.983
.اين مرد کشتي‌ـش غرق شده
.بايد سوارش کني

00:12:56.067 --> 00:12:59.528
خُب، سوارش کردم
.و تو اولين بندر، پياده‌ش کردم

00:12:59.612 --> 00:13:01.321
!اين همه‌ي چيزيه که لازمه انجام بدم

00:13:01.406 --> 00:13:03.949
.نميتونم اين مرد رو داشته باشم
.نميتونم تو کشتي نگهش دارم

00:13:04.033 --> 00:13:06.869
.خُب، بندازش تو دريا
.اين کاري‌ـه که من کردم

00:13:08.913 --> 00:13:12.249
!"ديويس" -
!ديويس"، اون نردبون رو بنداز پايين" -

00:13:31.186 --> 00:13:33.103
.خيلي مايه تأسفه

00:13:33.188 --> 00:13:35.189
.دقيقاً همينطوره
."واقعاً بايد برم به "آپيا

00:13:35.273 --> 00:13:37.816
.نميدونم چطور
.هر 12 ماه يکبار يه کشتي ميبينيم

00:13:37.901 --> 00:13:39.818
."آقاي "پارکر"، دکتر "مورو

00:13:39.903 --> 00:13:41.487
حالتون چطوره؟ -
حالتون چطوره؟ -

00:13:41.571 --> 00:13:44.531
خُب، آقاي "پارکر"، ميتونين
...مونتگامِري" و قايق بادي رو بردارين"

00:13:44.616 --> 00:13:46.533
.و صبح به سمت "آپيا" برين

00:13:46.618 --> 00:13:48.952
.خيلي خوبه. مرسي

00:13:49.037 --> 00:13:51.288
.خواهش ميکنم
.خوشحال ميشم که کمک کنم

00:13:52.874 --> 00:13:55.375
.مونتگامِري" انصافاً يه دريانوردِ خوبه"

00:13:57.962 --> 00:14:00.172
.و ميتونم خدمه‌ي کافي بهتون بدم

00:14:16.314 --> 00:14:18.232
!"اوران"! "گولا"

00:14:18.316 --> 00:14:20.317
!از اون قفس‌ها فاصله بگيرين

00:15:07.782 --> 00:15:09.950
.حالا حرکت کنين
.اين کالاها رو خالي کنين

00:15:10.034 --> 00:15:11.994
اول سگ‌ها، بعد ميمون‌ها
.و بعد قفس‌ها

00:15:12.078 --> 00:15:13.787
.عجله کنين

00:15:13.871 --> 00:15:16.039
.امشب با "پارکر" تو قايق بادي ميمونم

00:15:16.124 --> 00:15:19.042
.نه، اون رو به خونه ميبرم
."آقاي "پارکر

00:15:19.127 --> 00:15:21.044
.بله -
.نميتوني اينکار رو کني -

00:15:21.129 --> 00:15:23.213
.يه چيزي تو سرم دارم
آقاي "پارکر"؟

00:15:23.298 --> 00:15:25.632
ميشه باهام بياين، لطفاً؟ -
.با کمال ميل -

00:15:44.569 --> 00:15:46.987
،"ميفهمين آقاي "پارکر
.شما يه مهمون ناخوانده‌اين

00:15:47.071 --> 00:15:48.363
.دقيقاً

00:15:48.448 --> 00:15:50.449
احمالاً متوجه نسبتاً عجيب بودن
.املاکِ ما ميشين

00:15:50.533 --> 00:15:52.701
...بايد به احتياطتون وقتي اينجا هستين

00:15:52.785 --> 00:15:54.494
.و سکوتتون، وقتي رفتين، اطمينان کنم

00:15:54.579 --> 00:15:56.997
ميفهمين چي ميگم ديگه؟ -
.البته، دکتر -

00:16:10.345 --> 00:16:13.639
.سنگِ آهک

00:16:13.723 --> 00:16:15.641
عجيبه، نه؟

00:16:20.104 --> 00:16:22.481
.اينجا يه زماني دهانه‌ي آتشفشان بود

00:16:23.608 --> 00:16:25.776
اين گردو خاکِ آتشفشاني
.بطور فوق‌العاده‌اي حاصلخيزه

00:16:26.444 --> 00:16:28.987
.بذرها توسط باد و پرندگان به اينجا آورده شدن

00:16:29.072 --> 00:16:30.822
.نتيجه رو ببينين

00:16:51.678 --> 00:16:53.512
."نترسين، آقاي "پارکر

00:17:02.605 --> 00:17:05.232
تو شلاق زدن حرفه‌اي هستين، نه، دکتر؟

00:17:05.316 --> 00:17:09.569
،يکي از سرگرمي‌هامه. وقتي بچه بودم
.تو استراليا، ياد گرفتم چطور باهاش کار کنم

00:17:11.656 --> 00:17:13.365
.اينجا خونه منه

00:18:09.297 --> 00:18:11.339
.بومي‌هاي بنظر عجيبي اينجا دارين

00:18:12.467 --> 00:18:15.510
،ميخواين يه دوش آب سرد بگيرين
.من قبل از شام دوش ميگيرم

00:18:37.074 --> 00:18:40.076
."يه "بِرَندي"ِ عالي، "مونتگامِري
.اميدوارم مقدار زيادي آورده باشي

00:18:41.245 --> 00:18:42.579
.که البته آوردي

00:18:43.581 --> 00:18:45.540
..."مونتگامِري" يه مرد قابل اعتماده، آقاي "پارکر"

00:18:45.625 --> 00:18:48.752
.مخصوصاً تو انتخاب و سفارش دادنِ مشروباتتون

00:18:48.836 --> 00:18:50.796
.ملينگ، ميتوني همه چي رو جمع کني"

00:19:02.016 --> 00:19:03.517
.آره

00:19:04.769 --> 00:19:07.020
."شما مرد محتاطي هستين، آقاي "پارکر

00:19:10.399 --> 00:19:12.275
.اميدوارم

00:19:15.613 --> 00:19:18.782
،و حالا، اگه ما رو ببخشين
.سيگارم داريم

00:19:18.866 --> 00:19:21.326
.ملينگ"، براي آقاي "پارکر"، "بِرَندي" بريز" -
.ديگه نميخورم، مرسي -

00:19:21.410 --> 00:19:23.411
."ديگه کاري ندارم، "ملينگ
.ميتوني بري

00:19:29.126 --> 00:19:31.628
..."بيشتر ترجيح ميدم، آقاي "پارکر

00:19:31.712 --> 00:19:33.755
.که اين اتاق رو ترک نکنين

00:19:33.840 --> 00:19:35.799
.هرجور شما بخواين، دکتر

00:19:43.891 --> 00:19:46.393
.دلايل خودم رو دارم که تو رو هوشيار نگه دارم

00:19:47.395 --> 00:19:49.437
.به آزمايشگاه برو
.ميبيني چه کاري بايد انجام بدي

00:19:49.522 --> 00:19:51.064
شما نمياين؟

00:19:51.148 --> 00:19:54.568
.اون دختر رو پيش پارکر ميبرم -
لوتا" پيش "پارکر"؟" -

00:19:54.652 --> 00:19:57.279
فکر ميکني براي چي آوردمش به خونه؟

00:19:57.363 --> 00:19:59.072
.الانشم خيلي زياد ديده

00:19:59.156 --> 00:20:01.074
.اما "لوتا" کسي مثلِ اون رو هيچوقت نديده

00:20:01.158 --> 00:20:03.285
نه؟ -
.تو و من حساب نميايم -

00:20:03.369 --> 00:20:05.996
تنها واکنشي که ما از اون ميگيريم
.ترس و وحشته

00:20:06.080 --> 00:20:07.622
.قابل درکه

00:20:07.707 --> 00:20:10.584
اما وقتي ترسي درکار نباشه
.چه واکنشي نسبت به "پارکر" نشون ميده

00:20:10.668 --> 00:20:12.502
مجذوب ميشه؟

00:20:12.587 --> 00:20:14.713
توانايي مجذوب شدن رو داره؟

00:20:14.797 --> 00:20:17.257
احساسات يه زن رو داره؟

00:20:19.844 --> 00:20:22.679
خيلي کم اميد داشتم که همچين شانسي
.به غير از لندن گيرمون بياد

00:20:30.021 --> 00:20:31.855
."لوتا"

00:20:31.939 --> 00:20:34.774
."لوتا". "لوتا"

00:20:34.859 --> 00:20:36.902
.بيا اينجا

00:20:36.986 --> 00:20:40.739
."لوتا"

00:20:40.823 --> 00:20:43.950
.لوتا". چيزهاي زيادي بهت ياد دادم"

00:20:44.035 --> 00:20:45.827
آره؟

00:20:45.912 --> 00:20:48.163
.همه‌ي چيزي که ميدوني رو من بهت ياد دادم -
.آره -

00:20:53.377 --> 00:20:55.879
،قراره بهت اجازه بدم
.چيزي رو خودت ياد بگيري

00:20:57.673 --> 00:20:59.966
.يه مرد از دريا اومده

00:21:01.385 --> 00:21:03.386
...تو رو ميبرم پيشش

00:21:04.472 --> 00:21:06.598
.ميذارم باهاش حرف بزني

00:21:06.682 --> 00:21:08.600
خُب؟

00:21:09.644 --> 00:21:11.770
...تو رو باهاش تنها ميذارم

00:21:11.854 --> 00:21:14.064
و ميتوني درمورد هرچي دوست داري
...باهاش حرف بزني

00:21:14.148 --> 00:21:16.149
.در مورد جهاني که ازش مياد

00:21:16.233 --> 00:21:19.027
...اما نبايد هيچي درمورد من بگي

00:21:19.111 --> 00:21:21.613
...هيچي در مورد قانون

00:21:21.697 --> 00:21:24.157
.هيچي در مورد خونه‌ي درد

00:21:25.159 --> 00:21:27.077
ميفهمي چي ميگم؟ -
.آره -

00:21:27.161 --> 00:21:29.162
.پس باهام بيا

00:22:02.279 --> 00:22:04.322
.برين

00:22:04.407 --> 00:22:06.116
!ميگم، برين

00:22:08.661 --> 00:22:11.663
.مشکلي نيست

00:22:16.043 --> 00:22:17.794
."بيا داخل، "لوتا

00:22:20.464 --> 00:22:23.633
."ايشون آقاي "پارکر" هستن، "لوتا -
حالتون چطوره؟ -

00:22:23.718 --> 00:22:25.635
.نترس

00:22:25.720 --> 00:22:27.470
حال... شما چطوره؟

00:22:27.555 --> 00:22:30.432
.آقاي "پارکر" از اونور دريا اومده پيشمون

00:22:30.516 --> 00:22:32.600
...لوتا" اصليتش از جزايز "پلينزى‌"ـه"

00:22:32.685 --> 00:22:34.644
.تنها زنِ موجود تو کُل جزيره

00:22:36.063 --> 00:22:38.648
.خُب، شما جوون‌ها رو تنها ميذارم

00:22:38.733 --> 00:22:40.650
.کار براي انجام دادن دارم

00:22:44.905 --> 00:22:46.865
نميشينين؟

00:22:59.170 --> 00:23:00.670
سيگار؟

00:23:03.424 --> 00:23:04.924
.نه

00:23:05.926 --> 00:23:08.094
.ازتون ممنونم -
.خواهش ميکنم -

00:23:09.847 --> 00:23:13.683
...بايد من رو ببخشين چون
.همه‌ي اينها خيلي برام عجيبه

00:23:16.270 --> 00:23:18.438
اهل کدوم جزيره هستين؟ "تاهيتي"؟

00:23:19.774 --> 00:23:21.274
ساموآ"؟"

00:23:21.358 --> 00:23:23.610
منظورم اينه، خونه‌تون کجاست؟

00:23:23.694 --> 00:23:25.361
خونه؟

00:23:28.115 --> 00:23:30.575
.اينجا خونه‌مه

00:23:30.659 --> 00:23:33.620
.ميدونم، اما بومي‌ـه اين جزيره نيستين

00:23:34.622 --> 00:23:37.665
.ميدونم، چون چندتاشون رو ديدم

00:23:40.544 --> 00:23:43.421
چطوريه که شما تنها زن تو اين جزيره هستين؟

00:23:43.506 --> 00:23:46.508
آيا، دکتر "مورو"، شما رو آورد اينجا؟

00:23:50.888 --> 00:23:53.890
.عذر ميخوام اگه بنظر خيلي کنجکاو ميام

00:24:09.198 --> 00:24:10.573
!"مورو"

00:24:11.742 --> 00:24:13.076
!عجله کن، لطفاً

00:24:16.372 --> 00:24:17.831
چي شده حالا؟

00:24:19.583 --> 00:24:22.001
از دريا اومدين؟

00:24:22.086 --> 00:24:23.795
.خُب، تا حدودي

00:24:23.879 --> 00:24:26.464
.سه روز، تو يه قايق نجات بودم

00:24:27.925 --> 00:24:30.218
از اينجا ميرين؟

00:24:30.302 --> 00:24:31.928
.فردا صبح

00:24:33.514 --> 00:24:35.849
.اميدوارم از اينجا نرين

00:24:38.519 --> 00:24:41.896
...خُب، خيلي لطف دارين، اما

00:24:41.981 --> 00:24:43.523
.بايد برم

00:24:44.525 --> 00:24:46.776
دوباره... برميگردين؟

00:24:46.861 --> 00:24:49.612
.خُب، نميدونم

00:24:57.872 --> 00:25:00.540
اون چيه؟ -
.از اون خونه‌ست -

00:25:00.624 --> 00:25:02.625
.خونه‌ي درد

00:25:08.883 --> 00:25:10.383
!نه! نه

00:25:10.467 --> 00:25:12.802
!هيچي نيست! هيچي نيست

00:25:12.887 --> 00:25:15.638
هيچي؟
.يکي داره شکنجه ميشه

00:25:18.559 --> 00:25:20.560
!برو بيرون

00:25:21.729 --> 00:25:23.229
!برو بيرون

00:25:30.738 --> 00:25:32.864
.دارن رو يه انسان آزمايش ميکنن

00:25:32.948 --> 00:25:35.241
.دارن يه آدم زنده رو تکه تکه ميکنن

00:25:36.327 --> 00:25:38.328
.حالا درمورد بومي‌هاي اينجا ميدونم

00:25:39.747 --> 00:25:41.539
.اونها قرباني‌هاي دکتر هستن

00:25:42.541 --> 00:25:44.334
.تو و من ممکنه بعدي باشيم

00:25:44.418 --> 00:25:46.169
.يالا. بيا از اينجا بريم بيرون

00:25:55.721 --> 00:25:57.388
!اون يکي در

00:26:15.950 --> 00:26:18.952
سوار قايق "مورو" ميشيم
.و امشب از اينجا ميريم. حالا

00:26:28.254 --> 00:26:29.963
!دريا! دريا

00:26:31.882 --> 00:26:34.592
!مردي از دريا! مردي از دريا

00:26:37.054 --> 00:26:38.721
!"لوتا"

00:26:49.066 --> 00:26:52.777
!صبر کنين

00:26:52.861 --> 00:26:55.238
چيه؟ چيه؟ -
.مردي از دريا -

00:26:55.322 --> 00:26:58.032
!شبيه ما هستن -
.شبيه اين هستن -

00:26:58.117 --> 00:27:00.451
.يکيشون مرد نيست

00:27:31.150 --> 00:27:32.650
قانون چيه؟

00:27:33.527 --> 00:27:36.529
.چهار دست و پا ندويم

00:27:36.613 --> 00:27:38.573
.اين قانونه

00:27:38.657 --> 00:27:41.117
ما مرد نيستيم؟

00:27:41.201 --> 00:27:43.870
ما مرد نيستيم؟

00:27:43.954 --> 00:27:46.205
قانون چيه؟

00:27:47.207 --> 00:27:50.126
.گوشت نخوريم

00:27:50.210 --> 00:27:51.919
.اين قانونه

00:27:52.546 --> 00:27:54.172
ما مرد نيستيم؟

00:27:54.256 --> 00:27:58.843
ما مرد نيستيم؟

00:28:00.971 --> 00:28:02.430
قانون چيه؟

00:28:03.349 --> 00:28:05.641
.خونريزي نکنيم

00:28:06.643 --> 00:28:09.062
.اين قانونه

00:28:09.146 --> 00:28:11.439
ما مرد نيستيم؟

00:28:11.523 --> 00:28:16.194
ما مرد نيستيم؟

00:28:16.278 --> 00:28:20.823
.اون کسي‌ـه که ميسازه

00:28:21.784 --> 00:28:26.496
.اون کسي‌ـه که ميسازه

00:28:26.580 --> 00:28:30.625
!اون کسي‌ـه که شفا ميده

00:28:30.709 --> 00:28:34.712
!اون کسي‌ـه که شفا ميده

00:28:34.797 --> 00:28:41.761
!اون خونه‌ي درده

00:28:41.845 --> 00:28:50.311
!اون خونه‌ي درده

00:29:07.538 --> 00:29:10.581
،فکر نميکردم بعد از اخطارم
.اونقدر احمق باشين که خونه رو ترک کنين

00:29:10.666 --> 00:29:13.668
...حالا ميتونم بفهمم چرا شما و جزيره‌تون

00:29:13.752 --> 00:29:16.504
.درياي جنوب رو به تعفن کشيدين

00:29:17.506 --> 00:29:20.299
چـي بومي‌هاي شما رو اينقدر هيولايي کرده؟

00:29:20.384 --> 00:29:22.760
.ديدم که رو يه مرد آزمايش انجام ميدين

00:29:22.845 --> 00:29:25.471
،جوان ابلهِ عزيزم
.کاملاً اشتباه ميکني

00:29:25.556 --> 00:29:27.890
."خُب، از نظر من، نميتونين ازش قِسِر در برين، "مورو

00:29:32.980 --> 00:29:34.480
.بگيرينش

00:29:36.984 --> 00:29:39.402
،حالا من غيرمسلح هستم
.و شما کاملاً ايمن هستين

00:29:40.154 --> 00:29:43.114
،کاملاً آشکاره، نه
منظورم اينه که صدمه‌اي بهتون نميخوره؟

00:29:43.907 --> 00:29:47.076
بقدر کافي راضي شدين که به خونه برگردين؟

00:29:48.078 --> 00:29:49.579
."لوتا"

00:30:07.764 --> 00:30:09.765
.لوتا"، برو به اتاقت"

00:30:16.940 --> 00:30:19.692
20سال پيش تو لندن
.گياه شناسي رو شروع کردم

00:30:20.694 --> 00:30:23.738
يه اُرکيده برداشتم
.و يه معجزه روش انجام دادم

00:30:24.740 --> 00:30:28.993
يه سير تکاملي صدهزار ساله رو
...روش اجرا کردم

00:30:29.077 --> 00:30:31.537
...و ديگه يه اُرکيده نداشتم

00:30:31.622 --> 00:30:34.540
.اما اُرکيده‌ها صدهزار سال بعد چطوري خواهند بود

00:30:35.792 --> 00:30:37.251
.يکيش اونجاست

00:30:41.131 --> 00:30:42.798
آره، اما چطور، دکتر؟

00:30:42.883 --> 00:30:45.593
.با يه تغيير کوچيک تو يه دونه از سلول‌هاي بنيادي

00:30:45.677 --> 00:30:47.678
.به همين سادگي

00:30:47.763 --> 00:30:49.472
.اين يه گل زنبق‌ـه

00:30:50.474 --> 00:30:52.391
.اين گل داوودي‌ـه

00:30:52.476 --> 00:30:54.977
.اون متأسفانه اتفاقي‌ـه که رو گياه مارچوبه ميفته

00:31:00.192 --> 00:31:03.194
.تحقيقاتم رو همونطور که من رو جلو ميبرد، ادامه دادم

00:31:03.278 --> 00:31:05.988
.گذاشتم تخيلاتم بطور خيالي جلو بره

00:31:06.990 --> 00:31:10.910
چرا روي ارگانيزم‌هاي پيچيده‌تر آزمايش نکنم؟

00:31:17.209 --> 00:31:21.712
.انسان حدِ اعلايِ يه پروسه طولاني از دوره‌ي تکامل‌ـه

00:31:21.797 --> 00:31:25.049
.زندگي همه‌ي حيوانات به سمت شکلِ انساني‌ـه

00:31:25.133 --> 00:31:29.011
وقتي اين فاز از آزمايش‌هام رو شروع کردم
.هنوز تو لندن بودم

00:31:29.096 --> 00:31:31.430
...يه روز يه سگ از آزمايشگاه فرار کرد

00:31:31.515 --> 00:31:33.683
.زوزه کشان دويد تو خيابون

00:31:33.767 --> 00:31:35.685
..."و من لندن رو ترک کردم، آقاي "پارکر

00:31:36.353 --> 00:31:39.939
،روزنامه‌ها دنبالم بودن
.انگليسي‌هاي هيجان زده ميخواستن بکشنم

00:31:42.109 --> 00:31:44.110
مونتگامِري" رو برداشتم"
.و با خودم آوردمش

00:31:44.194 --> 00:31:47.738
يه دانشجوي پزشکي بود، که بخاطر
.بي‌احتياطي شغلي با حبس روبرو بود

00:31:50.534 --> 00:31:53.119
.حدود 11 سال قبل بود

00:31:53.203 --> 00:31:55.788
.11سالِ طولاني کار کردم و کار کردم

00:31:57.749 --> 00:32:01.794
،با جراحي پلاستيک
...جابجايي خون از بدن يه نفر به نفر ديگه

00:32:01.878 --> 00:32:04.547
.خارج کردن غده با پرتو نگاري

00:32:07.467 --> 00:32:10.219
...با چيزي که در طول کارم

00:32:10.304 --> 00:32:12.805
.روي ارگانيزم سلول‌ها کشف کردم

00:32:12.889 --> 00:32:15.224
.شغلم، اکتشافاتم

00:32:15.309 --> 00:32:17.476
.تنها مال خودمن

00:32:17.561 --> 00:32:22.440
.با اينها صدها هزار سال از سير تکاملي رو محو کردم

00:32:22.524 --> 00:32:25.067
...حيوانات بي مهره رو تبديل به

00:32:26.987 --> 00:32:29.488
."خُب، خودتون ببينين، آقاي "پارکر

00:32:44.671 --> 00:32:46.922
.متقاعد شدين اين چيز روي ميز انسان نيست

00:32:47.007 --> 00:32:48.758
.فريادهاش انساني‌ـه

00:32:48.842 --> 00:32:51.385
ميدونين وقتي کارم رو باهاش شروع کردم چي بود؟ -
.نه -

00:32:51.470 --> 00:32:53.804
.يه حيوان -
يه حيوان؟ -

00:32:53.889 --> 00:32:56.641
مثل اونهايي که تو قفس‌هاي بيرون هستن؟

00:32:57.851 --> 00:33:01.687
پس اون... اون موجودات داخل جنگل؟

00:33:01.772 --> 00:33:03.522
.همشون مخلوقات من هستن

00:33:03.607 --> 00:33:05.983
اونها از حيوون‌ها ساخته شدن؟ -
.آره -

00:33:07.027 --> 00:33:11.030
،آيا اين چيز
...اين موجودِ بيچاره‌ي زجر ديده

00:33:11.114 --> 00:33:13.616
چه اهميتي داره؟

00:33:13.700 --> 00:33:15.493
!همه چيز شرم آوره

00:33:15.577 --> 00:33:18.621
.آقاي "پارکر"، لطفاً اين وحشت‌هاي جوانانه رو بهم نگو

00:33:19.623 --> 00:33:21.374
...و اون

00:33:21.458 --> 00:33:23.918
...اون چيزهاي بيچاره تو جنگل

00:33:24.002 --> 00:33:26.045
...اون حيوونها

00:33:26.129 --> 00:33:28.172
.اونها... اونها حرف ميزنن

00:33:28.256 --> 00:33:30.716
...اون اولين دستاورد بزرگم بود

00:33:30.801 --> 00:33:33.594
.صحبتِ شمرده‌ي کنترل شده توسط مغز

00:33:34.596 --> 00:33:36.138
.اون يه دستاورد بود

00:33:37.724 --> 00:33:40.101
...خيلي طول کشيد و خيلي شکيبا بودم

00:33:40.185 --> 00:33:42.019
.تا باعث شم حرف بزنن

00:33:43.563 --> 00:33:48.401
يه روزي،يه زن خلق ميکنم
.و اينکار خيلي راحت‌تر خواهد بود

00:33:51.905 --> 00:33:54.824
.اونها بعضي از آزمايشهاي کمتر موفق من هستن

00:33:55.659 --> 00:33:58.744
...نيرويي توليد ميکنن که ديگران رو

00:33:58.829 --> 00:34:00.996
.موفق‌تر کنن

00:34:03.500 --> 00:34:06.085
،اما با هر آزمايش
.موفقيت بهتري نسبت به قبلي کسب ميکنم

00:34:07.087 --> 00:34:09.213
.نزديک و نزديک‌تر ميشم

00:34:09.297 --> 00:34:10.965
."آقاي "پارکر

00:34:12.759 --> 00:34:16.679
ميدوني احساس خدا بودن، چه معني‌اي ميده؟

00:34:20.809 --> 00:34:23.018
خيلي زياد حرف ميزنم، نه؟

00:34:29.359 --> 00:34:31.360
."شب بخير، آقاي "پارکر -
.شب بخير -

00:34:31.445 --> 00:34:33.487
راه اتاقتون رو بلدين؟ -
.بله، مرسي -

00:34:39.661 --> 00:34:41.328
.اميدوارم خوب بخوابين

00:34:47.210 --> 00:34:48.794
.مرسي

00:34:48.818 --> 00:34:55.818
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:34:57.763 --> 00:34:59.430
.شب بخير

00:35:07.731 --> 00:35:10.566
اون رو ديدي، "مونتگامِري"؟
.مثل يه زن رفتار کرد

00:35:11.359 --> 00:35:15.404
چطور اون منظره‌ي کوچيک
.تصورات علمي رو، رو به جلو ميبره

00:35:18.658 --> 00:35:22.745
تو اين فکرم که چقدر از
...نژاد حيواني "لوتا" هنوز زنده‌ست

00:35:24.915 --> 00:35:27.917
.تقريباً چقدر يه زنِ کامل‌ـه

00:35:30.754 --> 00:35:33.005
...امکانش هست که بتونم

00:35:34.925 --> 00:35:37.760
.با کمک آقاي "پارکر" کشفش کنم

00:35:38.720 --> 00:35:41.430
زياد وقت ندارين اگه صبح
.اينجا رو به مقصد "آپيا" ترک کنه

00:35:43.099 --> 00:35:47.728
اين براي علم يه ضرر نخواهد بود
اگه صبح اينجا رو به مقصد "آپيا" ترک کنه؟

00:35:53.735 --> 00:35:55.194
.قايق چهار نفره با يه باد موافق

00:35:55.278 --> 00:35:57.238
...ميخوام ازتون تشکر کنم، دکتر، بخاطر -
.لازم نيست -

00:35:57.322 --> 00:35:58.823
.فقط خيلي خوشحالم که بهتون کمک کردم

00:35:58.907 --> 00:36:01.784
...آره، اما سپاسگذارم بخاطر کاري که دارين ميکنين

00:36:07.249 --> 00:36:10.125
.اين خيلي ناراحت کننده‌ست

00:36:10.752 --> 00:36:13.963
.نميدونم چي درموردش بگم
.نميتونم توضيحش بدم

00:36:16.925 --> 00:36:20.386
.مگر اينکه، البته، کار بومي‌ها باشه
.ديشب يه کم از کنترل خارج شده بودن

00:36:35.193 --> 00:36:37.611
.بياين، بچه‌ها -
!سلام! به خونه خوش اومدين -

00:36:37.696 --> 00:36:39.697
سلام عزيزم! کجا بودي؟ -
!سلام جيگر -

00:36:40.657 --> 00:36:43.158
دلت برام تنگ شده بود؟ -
دلم برات تنگ شده بود؟ -

00:36:43.243 --> 00:36:45.119
.عذر ميخوام
.من رو ببخشين، لطفاً

00:36:45.203 --> 00:36:48.038
آقاي "پارکر" رو تو کشتي ديده بودين؟

00:36:48.123 --> 00:36:49.498
پارکر"؟" -
.آره -

00:36:49.583 --> 00:36:51.750
.بهتره با ناخدا صحبت کنين

00:36:51.835 --> 00:36:52.835
.بريم

00:36:54.254 --> 00:36:56.797
.حالا افراد، مشروب نزنين

00:36:56.882 --> 00:36:59.216
،هر مشروبي قراره خورده شه
.خودم ميخورمش

00:36:59.301 --> 00:37:00.759
!باشه، ناخدا

00:37:00.844 --> 00:37:02.595
،و اگه وارد يه دعوا شدين
.دنبالم بفرستين

00:37:05.181 --> 00:37:06.515
.ناخدا -
.سلام جيگر -

00:37:06.600 --> 00:37:08.976
ناخدا، آقاي "پارکر" رو
تو کشتي نديدين؟

00:37:09.060 --> 00:37:10.769
پارکر"؟" -
.آره -

00:37:10.854 --> 00:37:12.563
.نه

00:37:12.647 --> 00:37:14.189
اما من نيستم؟

00:37:14.274 --> 00:37:16.066
اون رو از کشتي "بانو وِين" نجات ندادين؟

00:37:16.151 --> 00:37:18.068
.اون از کشتي‌تون يه پيام بي‌سيم فرستاد

00:37:18.695 --> 00:37:21.530
.آره، تو اولين بندر پياده‌ش کردم

00:37:21.615 --> 00:37:23.115
تو کدوم بندر؟

00:37:23.199 --> 00:37:24.950
.اون به خودم ربط داره

00:37:25.702 --> 00:37:29.204
شايد کنسول آمريکا
.اين رو به خودش مربوط کنه

00:37:29.956 --> 00:37:31.957
.خُب، به کنسول سلامم رو برسونين

00:37:34.419 --> 00:37:36.921
ميدونستين اين مرد قرار بود به "آپيا" بياد، نه؟

00:37:37.005 --> 00:37:40.299
خُب، از دريا نجاتش دادم
.و تو اولين بندر پياده‌ش کردم

00:37:40.383 --> 00:37:42.885
.اين همه‌ي چيزيه که لازم بود انجام بدم، قربان -
کدوم بندر؟ -

00:37:43.678 --> 00:37:45.638
.خُب، اون يه جزيره بود، قربان -
کدوم جزيره؟ -

00:37:45.722 --> 00:37:49.808
عرض جغرافيايي: 15 درجه جنوبي
.و طول جغرافيايي: 170 درجه غربي، قربان

00:37:52.020 --> 00:37:55.606
.15جنوبي، 170 غربي

00:37:56.399 --> 00:37:58.734
.خيلي کوچيکه، قربان
.تو هيچ نقشه‌اي پيداش نميکنين

00:37:59.861 --> 00:38:01.528
.پس يه بندر نيست

00:38:01.613 --> 00:38:04.782
.خُب، يه جزيره‌ست، قربان
.چندتا محموله اونجا خالي کردم

00:38:04.866 --> 00:38:06.367
.متوجهم

00:38:08.036 --> 00:38:09.370
.براي الان کافيه

00:38:09.454 --> 00:38:11.163
.بله، قربان

00:38:11.247 --> 00:38:14.458
،اگه چيز غيرعادي‌اي تو اين پيدا کردم
.جوازتون رو باطل ميکنم

00:38:14.542 --> 00:38:15.668
.بله، قربان

00:38:15.752 --> 00:38:17.753
اين رو دوست ندارين، نه؟

00:38:17.837 --> 00:38:20.297
.نه قربان -
.فکر نميکردم دوست داشته باشين -

00:38:20.382 --> 00:38:21.715
.بله، قربان

00:38:25.387 --> 00:38:27.096
!بله قربان -
چطورين، ناخدا؟ -

00:38:27.180 --> 00:38:28.889
.دوشيزه "توماس"، ايشون ناخدا "دانيو" هستن

00:38:28.974 --> 00:38:30.516
حالتون چطوره؟ -
حالتون چطوره، دوشيزه؟ -

00:38:30.600 --> 00:38:32.851
کِي آماده‌ي حرکت ميشين؟ -
.الان آماده هستم، قربان -

00:38:32.936 --> 00:38:35.145
،خواهيد فهميد که کشتي "دانيو" کاملاً امنه
.اما خيلي راحت نيست

00:38:35.230 --> 00:38:36.730
.کاملاً بهش رسيدگي کردم

00:38:36.815 --> 00:38:38.273
موقعيت رو کاملاً ميدونين؟

00:38:38.358 --> 00:38:40.693
.بله، 15 جنوبي و 170 غربي

00:38:40.777 --> 00:38:41.944
.بسيارخُب

00:38:42.028 --> 00:38:44.238
.خُب، موفق باشين -
.مرسي -

00:38:46.074 --> 00:38:47.533
.خيلي ممنونم -
.کاري نکردم -

00:38:47.617 --> 00:38:49.660
.خيلي خوشحالم که در خدمتتون هستم

00:39:19.816 --> 00:39:21.525
."لوتا"

00:39:21.609 --> 00:39:23.318
.ترسونديم

00:39:29.826 --> 00:39:31.577
.بچه‌ي عجيبي هستي

00:39:35.331 --> 00:39:36.832
.باهام حرف بزن

00:39:38.168 --> 00:39:39.501
.الان نه

00:39:41.463 --> 00:39:42.963
.باهام حرف بزن

00:39:47.677 --> 00:39:50.971
لوتا"، ميدوني اين چيه؟"

00:39:51.056 --> 00:39:53.182
.کتاب -
.آره. کتاب -

00:39:53.266 --> 00:39:55.267
."از کتابخونه‌ي دکتر "مورو

00:39:55.351 --> 00:39:58.896
،درمورد الکتريسيته
...تلگرافِ بي‌سيم، راديو

00:39:58.980 --> 00:40:00.981
.چگونگي ساختنِ يه فرستنده‌ي موج کوتاه

00:40:03.276 --> 00:40:06.445
البته، يه خُرده هم نظري درمورد چيزي که ميگم، نداري، نه؟

00:40:10.283 --> 00:40:12.034
.بيشتر باهام حرف بزن

00:40:13.536 --> 00:40:15.412
.بسيارخُب

00:40:15.497 --> 00:40:18.040
.يه چيزي بهت ميگم که مي‌فهمي

00:40:19.918 --> 00:40:23.253
.لوتا"، من بايد از اين جزيره برم"

00:40:24.339 --> 00:40:27.424
کتاب... تو رو از اينجا ميبره؟

00:40:28.635 --> 00:40:30.344
.شايد کتاب من رو از اينجا ببره

00:40:40.355 --> 00:40:41.688
!"لوتا"

00:40:46.903 --> 00:40:48.612
چرا اينکار رو کردي؟

00:40:49.114 --> 00:40:50.906
.کتاب تو رو از اينجا ميبره

00:40:54.244 --> 00:40:55.744
."لوتا"

00:40:56.454 --> 00:40:58.247
.من عاشق يکي ديگه هستم

00:40:59.332 --> 00:41:01.416
.بايد بهت ميگفتم

00:41:02.961 --> 00:41:04.294
عشق؟

00:41:59.642 --> 00:42:00.809
."لوتا"

00:42:30.548 --> 00:42:33.258
!مورو"، تو لياقت زندگي کردن رو نداري" -
عذر ميخوام؟ -

00:42:33.343 --> 00:42:35.928
.اون مخلوقات تو جنگل به اندازه‌ي کافي وحشتناک هستن

00:42:36.012 --> 00:42:38.305
.اما درست کردن چيز غم انگيزي مثل اون دختر

00:42:38.389 --> 00:42:40.724
لوتا"؟"

00:42:40.808 --> 00:42:42.142
."آره. "لوتا

00:42:42.227 --> 00:42:45.479
،يه حيوان با احساسات زنانه
.با دل شکستگي زنانه، با رنجش زنانه

00:42:45.563 --> 00:42:46.855
!اين جنايته

00:42:46.940 --> 00:42:50.609
.تو جوونِ غيرعلميِ متحيرکننده‌اي هستي

00:42:50.693 --> 00:42:52.861
.ميتونستم از بقيه صرف نظر کنم

00:42:52.946 --> 00:42:55.197
.ميتونستم خيلي زياد توجهم رو بهتون نشون بدم

00:42:55.281 --> 00:42:56.782
.اما حالا نه

00:42:56.866 --> 00:42:59.701
حالا شما رو بخاطر چيزي که هستين
."به دنيا افشا ميکنم، "مورو

00:42:59.786 --> 00:43:00.994
کِي ميرين؟

00:43:06.709 --> 00:43:09.086
فکر ميکنم، بهتره بشينين
.و استراحت کنين

00:43:19.222 --> 00:43:21.515
يه فنجون قهوه ميل دارين؟ -
.نه، مرسي -

00:43:26.145 --> 00:43:29.773
خُب، حالا که حقيقت رو ميدونين
.ميتونيم به همون اندازه باهم رو راست باشيم

00:43:32.568 --> 00:43:35.737
.لوتا" تقريباً کامل‌ترين مخلوقِ منه"

00:43:36.906 --> 00:43:38.865
..."A" فکر ميکردم اون رو با خودم بعنوان نمايش

00:43:38.950 --> 00:43:40.701
.حاکي از پيروزي به "لندن" ببرم

00:43:42.620 --> 00:43:45.956
...ميخواستم ثابت کنم چه زن کاملي‌ـه

00:43:46.916 --> 00:43:49.918
که توانايي عاشق شدن، جُفتگيري
.و بچه‌دار شدن رو داره

00:43:53.673 --> 00:43:55.966
.اون از "مونتگامِري" و من ميترسيد

00:43:58.553 --> 00:44:00.262
.بعد تو اومدي

00:44:02.390 --> 00:44:04.391
.خُب، خيلي زياد مجذوبت شده بود

00:44:08.146 --> 00:44:11.273
البته متوجه احتمالاتي
.که خودشون رو نمايان کردن، شدي

00:44:16.070 --> 00:44:17.904
!"اين رو بهت ميگم، "مورو

00:44:17.989 --> 00:44:20.365
يه جوري امکانات خروجم
...از اين جزيره رو فراهم ميکني

00:44:20.450 --> 00:44:22.284
.و هرچه سريعتر بهتر

00:44:22.368 --> 00:44:25.287
يا اين کارِ بزرگ علمي
.که داري انجام ميدي، متوقف خواهد شد

00:44:45.266 --> 00:44:48.310
از کجا فهميد؟
چي بهش گفتي؟

00:44:49.145 --> 00:44:51.021
چيکار کردي که فهميد؟

00:45:12.001 --> 00:45:13.460
چيه، "مورو"؟

00:45:17.507 --> 00:45:19.674
.حيوانيتش با سرسختي داره برميگرده

00:45:22.595 --> 00:45:25.013
."خُب، فايده‌اي نداره، "مونتگامِري
.دست از کار ميکشم

00:45:26.265 --> 00:45:28.600
.روز به روز، حيوانيتش برميگرده

00:45:31.687 --> 00:45:33.480
.حيوانيتش برميگرده

00:45:48.955 --> 00:45:50.455
اين رو ديدي؟

00:45:53.292 --> 00:45:55.544
.اولينشونِ که اشک ريخته

00:45:58.005 --> 00:45:59.714
!اون انسانه

00:46:00.842 --> 00:46:02.342
!مغلوب نشدم

00:46:07.849 --> 00:46:09.307
.همه‌چي رو آماده کن

00:46:09.392 --> 00:46:10.600
براي چي؟

00:46:10.685 --> 00:46:13.645
.اين‌بار، تمام حيواني‌ـَت رو توش از بين ميبرم

00:46:13.729 --> 00:46:15.647
!نه

00:46:15.731 --> 00:46:17.649
.کاملاً انسانش ميکنم

00:46:17.733 --> 00:46:18.692
.نه، نه

00:46:18.776 --> 00:46:21.319
!نه. نه

00:46:21.404 --> 00:46:23.989
.پارکر" رو اينجا نگه ميدارم"
.الانشم مجذوبش شده

00:46:25.450 --> 00:46:27.284
.زمان و يکنواختي بقيه‌ي کارها رو ميکنه

00:46:59.484 --> 00:47:01.359
!"گولا"! "گولا"

00:47:01.444 --> 00:47:02.694
!کشتي اومده

00:47:02.778 --> 00:47:04.696
.مرد
.يکي نا مرد

00:47:04.780 --> 00:47:07.949
يکي نا مرد؟ -
."يکي مثل "لوتا -

00:47:12.330 --> 00:47:14.080
!سلام کسي هست

00:47:15.291 --> 00:47:17.209
.فکر کنم مشکلي وجود نداره

00:47:17.293 --> 00:47:19.711
ترسيدي؟ -
.نه، البته که نه -

00:47:19.795 --> 00:47:22.797
.بسيارخُب
.فقط بخاطر رعايت ادب پرسيدم

00:47:26.135 --> 00:47:27.427
!ببين

00:47:30.473 --> 00:47:32.474
.منظره‌هاي جالبي تو اين جزاير ميبينين

00:47:40.024 --> 00:47:41.650
.اون جنگل بنظر خيلي جذب کننده نيست

00:47:41.734 --> 00:47:44.236
.بايد ادامه بديم
.بايد پيداش کنيم

00:47:44.320 --> 00:47:45.862
.باشه

00:47:45.947 --> 00:47:49.199
اما بايد خيلي زود اينکار رو به کس ديگه‌اي
...براي انجام دادن، بسپرم

00:47:49.283 --> 00:47:51.493
.اگه کس ديگه‌اي اينجا باشه که انجامش بده

00:48:08.678 --> 00:48:12.597
،ميدوني، تو اين جنگل‌ها پرنده وجود داره
.تو مايه‌هاي طوطي، مثلِ يه آدم ميخندن

00:48:12.682 --> 00:48:14.766
.بهشون ميگن، کله خرهاي خندان

00:48:14.850 --> 00:48:17.852
.براي يه پرنده اسم خنده‌داريه

00:48:18.813 --> 00:48:21.022
نميدونم، وقتي ميفهمي
...مثل يه آدم ميخنده

00:48:21.107 --> 00:48:23.525
.ديگه همچين اسم خنده‌داري هم نيست

00:48:27.989 --> 00:48:30.365
."خيلي داري وقت تلف ميکني، "مونتگامِري

00:48:33.619 --> 00:48:35.370
.يه جايي اتصالي داده

00:48:37.707 --> 00:48:40.875
!"ملينگ"

00:48:40.960 --> 00:48:42.586
!با قايق اومدن -
کـي؟ -

00:48:42.670 --> 00:48:44.754
.مردم -
مردم؟ -

00:48:44.839 --> 00:48:47.340
."دو نفر. يکي مثل "لوتا

00:48:48.342 --> 00:48:50.302
!"دکتر "مورو

00:48:50.386 --> 00:48:53.263
!دکتر "مورو"! دکتر

00:48:55.391 --> 00:48:56.850
!"دکتر "مورو

00:48:56.934 --> 00:48:59.060
.کشتي اومده. مردم -
مردم؟ -

00:48:59.145 --> 00:49:00.854
."مرد و يکي مثل "لوتا -
چي؟ -

00:49:00.938 --> 00:49:03.565
"پارکر" تو کشتيِ "ديويس"
.يه پيام بي‌سيم به "آپيا" فرستاده بود

00:49:12.867 --> 00:49:14.701
.سلام

00:49:24.503 --> 00:49:25.587
."اوران"

00:49:35.765 --> 00:49:39.351
.دنبال مردي به نام "پارکر" ميگرديم
."اِدوارد پارکر"

00:49:40.227 --> 00:49:42.187
داخل نمياين؟

00:49:42.271 --> 00:49:43.772
.آره. مرسي

00:49:47.693 --> 00:49:50.779
.دکتر "مورو" هستم
.اينجا خونه‌ي منه. خيلي خوش اومدين

00:49:50.863 --> 00:49:52.989
.مرسي، دکتر
.من "روث توماس" هستم

00:49:53.074 --> 00:49:54.991
.و ايشون ناخدا "دانيو" هستن -
چظورين، دکتر؟ -

00:49:55.076 --> 00:49:56.701
.چطورين؟ بفرماييد داخل -
.مرسي -

00:49:56.786 --> 00:49:58.536
.جاي کوچيک قشنگي اينجا دارين، دکتر

00:49:58.621 --> 00:50:00.455
.برا کار خاصي استفاده شده

00:50:00.539 --> 00:50:02.040
!"روث"

00:50:07.838 --> 00:50:09.172
."اوران"

00:50:11.634 --> 00:50:13.134
."بسيارخُب، "اوران

00:50:27.233 --> 00:50:28.900
.ممکنه به "پارکر" نياز نداشته باشم

00:50:31.862 --> 00:50:33.655
.ايشون ناخدا "دانيو" هستن

00:50:33.739 --> 00:50:35.657
.لطف کردن که من رو به اينجا آوردن

00:50:35.741 --> 00:50:37.992
حالتون چطوره، ناخدا؟ -
خوبم، مرسي. شما چطورين؟ -

00:50:38.077 --> 00:50:39.744
.پس پيداش کردين

00:50:39.829 --> 00:50:42.914
.ميدونين، فکر ميکردم "اِدوارد" تو مکان خيلي بدي‌ـه

00:50:42.998 --> 00:50:44.499
.اما اينجا زيباست

00:50:45.584 --> 00:50:47.752
وسايلم رو جمع ميکنم
.و باهاتون ميام

00:50:47.837 --> 00:50:49.587
.داره دير ميشه

00:50:50.423 --> 00:50:53.133
اجازه ميدين، دکتر؟ -
.راحت باشين -

00:50:53.217 --> 00:50:55.677
نمياين داخل و صبر نميکنين؟ -
.مرسي -

00:51:01.684 --> 00:51:04.561
گفته بودين اينجا چه جور مکاني‌ـه، دکتر؟

00:51:04.645 --> 00:51:06.771
.نگفتم

00:51:06.856 --> 00:51:10.859
اينجا يه جور ايستگاه آزمايشگاهي
.براي تحقيقات بيو انساني‌ـه

00:51:12.319 --> 00:51:13.820
.متوجهم

00:51:24.832 --> 00:51:26.291
."لوتا"

00:51:32.923 --> 00:51:35.133
.خونه‌ي درد

00:51:35.217 --> 00:51:37.093
.نه

00:51:37.178 --> 00:51:39.429
.خونه‌ي درد نه

00:51:39.513 --> 00:51:41.222
.اين رو قول ميدم

00:51:48.272 --> 00:51:51.566
.اينجا هواي گرگ و ميش وجود نداره
.هوا مثل يه پرده تاريک ميشه

00:51:55.738 --> 00:51:57.864
."مرسي "ملينگ

00:51:57.948 --> 00:52:00.074
ويسکي مِيل دارين، دوشيزه "توماس"؟ -
.نه، مرسي -

00:52:00.159 --> 00:52:02.660
...ناخدا "دانيو"، فکر کنم شما -
.ميام مال خودم رو ميگيرم -

00:52:02.745 --> 00:52:04.454
.همين فکر رو ميکردم

00:52:05.372 --> 00:52:07.999
.کافيه. مرسي

00:52:08.083 --> 00:52:11.169
آقاي "پارکر"؟ -
.نه، مرسي. الان ميريم -

00:52:11.253 --> 00:52:13.421
يه کم عجله نميکنين، آقاي "پارکر"؟

00:52:13.506 --> 00:52:15.006
عجله؟ -
."بيا، "دانيو -

00:52:15.090 --> 00:52:17.175
.يه مايل از جنگلم رو، روبروتون دارين

00:52:17.259 --> 00:52:19.385
.آره، اين رو فهميدم -
.ما نميترسيم -

00:52:19.470 --> 00:52:22.263
،"ميتونم ببينم ناخدا "دانيو
.که شما از هيچي نميترسين

00:52:22.807 --> 00:52:27.227
.اما آقاي "پارکر" يه تجربه‌ي شبانه تو جنگلم داشت

00:52:27.311 --> 00:52:29.062
..."نميخوام بترسونمتون، دوشيزه "توماس

00:52:29.146 --> 00:52:33.191
اما اگه آقاي "پارکر" تصميم بگيره شما رو
...تو چيزيکه ميدونه واقعاً خطرناکه، قرار بده

00:52:33.275 --> 00:52:35.276
.اين به عهده‌ي خودشه

00:52:35.361 --> 00:52:36.861
...نميتونين يه نفر رو بفرستين

00:52:36.946 --> 00:52:39.697
...اگه بپذيرين امشب تو خونه‌ي من باشين

00:52:39.782 --> 00:52:43.076
صبح ميتونين تو امنيت کامل
.اينجا رو ترک کنين

00:52:43.160 --> 00:52:44.869
.خُب، احتمالاً اينطوري بهتر ميشه

00:52:44.954 --> 00:52:47.372
،"ناخدا "دانيو
.ميتونين تو اتاق آقاي "پارکر" بمونين

00:52:47.456 --> 00:52:49.374
.دوشيزه "توماس"، ميتونين تو اتاق من بمونين

00:52:52.044 --> 00:52:54.921
.ملينگ". 5 دقيقه ديگه شام ميخوريم"

00:53:13.607 --> 00:53:15.567
شراب نميخوري، "مونتگامِري"؟

00:53:15.651 --> 00:53:16.818
.نه

00:53:16.902 --> 00:53:18.820
.عجيبه

00:53:24.326 --> 00:53:25.910
."با اجازتون، ناخدا "دانيو

00:53:25.995 --> 00:53:27.787
.بسلامتي چشمهاتون، دکتر

00:53:34.253 --> 00:53:36.588
.دکتر، ميبينم گياهخوار هستين

00:53:36.672 --> 00:53:38.882
.بخاطر بومي‌ها اينطوري‌ام

00:53:38.966 --> 00:53:41.092
.هيچوقت مزه‌ي گوشت رو نچشيدن

00:53:41.176 --> 00:53:42.510
گوشتِ دراز هم نه؟

00:53:42.595 --> 00:53:45.430
گوشتِ دراز؟

00:53:45.514 --> 00:53:49.100
."منظورش گوشتِ انسانه، دوشيزه "توماس

00:53:56.775 --> 00:53:58.359
اين چيه؟

00:53:59.820 --> 00:54:00.778
.بومي‌ها

00:54:00.863 --> 00:54:03.531
.مراسم عجيبي دارن
.آقاي "پارکر" شاهدش بودن

00:54:03.616 --> 00:54:05.074
."درموردش بهمون بگو، "اِدوارد

00:54:05.159 --> 00:54:07.201
.چيزي نيست

00:54:11.790 --> 00:54:14.334
.امشب بي‌قرارن

00:54:25.137 --> 00:54:26.304
چيه، عزيزم؟

00:54:26.388 --> 00:54:29.349
.هيچي

00:54:29.433 --> 00:54:31.184
.بهم هيچ توجهي نکنين

00:54:32.728 --> 00:54:34.395
بازم شراب قرمز ميخواين، ناخدا "دانيو"؟

00:54:34.480 --> 00:54:36.064
مشکلي نداره اگه بخوام؟

00:54:36.148 --> 00:54:38.316
.ملينگ"، ليوان ناخدا "دانيو" رو پُر کن"

00:54:42.988 --> 00:54:44.614
.کافيه

00:54:44.698 --> 00:54:46.950
.خُب -
!به سلامتي -

00:54:54.959 --> 00:54:57.335
.شب بخير، دکتر. قطعاً که شرابِ عالي‌اي بود -
.مرسي -

00:54:57.419 --> 00:54:59.671
."شب بخير، دکتر "مورو -
."شب بخير، دوشيزه "توماس -

00:54:59.755 --> 00:55:01.589
.شب بخير -
.شب بخير -

00:55:18.482 --> 00:55:21.234
.خوبه که آدم دائم‌الخمري نيستم

00:55:22.987 --> 00:55:24.988
.امشب خيلي خوب به خودتون رسيدين

00:55:25.072 --> 00:55:27.532
...بايد من رو ببينين وقتي واقعاً

00:55:27.616 --> 00:55:29.575
.آره، نظر خفني دارم

00:55:29.660 --> 00:55:31.911
...يه شب رو تو "مامباسا" يادم مياد

00:55:31.996 --> 00:55:35.373
.ناخدا، اونجا اتاق ماست

00:55:35.457 --> 00:55:37.250
.البته

00:55:37.334 --> 00:55:39.585
."شب بخير، دوشيزه "توماس -
 .شب بخير -

00:55:45.759 --> 00:55:49.053
.نترس عزيزم
.من درست اونورِ هال هستم

00:55:49.138 --> 00:55:52.098
.مشکلي ندارم
چي براي ترسيدن وجود داره؟

00:56:01.608 --> 00:56:03.317
.شب بخير -
.شب بخير -

00:56:07.239 --> 00:56:10.908
.بهتره در اتاق رو قفل کني -
.حالا نگران نباش. مشکلي برام پيش نمياد -

00:56:10.993 --> 00:56:12.535
.اگه بهم احتياج داشتي، صدام کن

00:56:12.619 --> 00:56:13.953
.شب بخير

00:58:04.606 --> 00:58:05.815
روث"! چيه؟"

00:58:13.532 --> 00:58:14.866
!سريع بيا

00:58:20.956 --> 00:58:22.665
.بهتره لباس بپوشي، عزيزم

00:58:31.800 --> 00:58:35.845
.اوران" سعي کرد وارد اتاقش بشه"
."اتاق دوشيزه "توماس

00:58:35.929 --> 00:58:39.265
.اما فکر کنم اين رو ميدوني -
.صداي جيغ و چندتا شليک رو شنيدم -

00:58:39.349 --> 00:58:41.517
و اين همه‌ي چيزيه که ميدوني، نه؟

00:58:41.602 --> 00:58:44.020
.البته نميخواستي همچين اتفاقي بيفته

00:58:44.104 --> 00:58:46.898
اين به اون معني نيست که گفتي
ديگه به "پارکر" احتياجي نداري؟

00:58:46.982 --> 00:58:48.858
ميشه نگران کار خودت باشي؟

00:58:48.942 --> 00:58:51.944
تو رو خيلي خوب
."و خيلي وقته ميشناسم، "مورو

00:58:52.029 --> 00:58:53.571
.از همه چي حمايت کردم

00:58:53.655 --> 00:58:55.865
.از خيلي چيزها حمايت کردم

00:58:55.949 --> 00:58:57.742
.اما اين نه

00:58:57.826 --> 00:59:02.413
ديوونه‌اي اگه حتي بهش فکر کني
.و الان و اينجا کارم باهات تموم شده

00:59:02.497 --> 00:59:05.958
...داري برميگردي به انگلستان
به زندان؟

00:59:06.043 --> 00:59:07.793
.اين رو ترجيح ميدم

00:59:10.255 --> 00:59:12.798
هموني که امروز بعدازظهر
از داخل بوته‌ها نگاه ميکرد؟

00:59:14.134 --> 00:59:17.261
.آره. وحشتناک بود

00:59:17.346 --> 00:59:19.263
.اينجا بيشتر از جنگل در امان نيستيم

00:59:19.348 --> 00:59:21.515
.من جنگل رو توصيه ميکنم

00:59:23.227 --> 00:59:25.353
.مطمئنم دوشيزه "توماس" اونجا جاشون امن‌تره

00:59:26.355 --> 00:59:28.898
.به کشتي ميرم و افرادم رو ميارم
.اين رو متوقف ميکنيم

00:59:28.982 --> 00:59:31.525
.يه دقيقه باهام بيا -
.دوست ندارم اين خطر رو بکنين -

00:59:31.610 --> 00:59:34.862
جاهاي بدتري نسبت به اينجا بودم
.و سرم هنوز سر جاشه

00:59:39.201 --> 00:59:41.452
.بفرمايين. ممکنه بهش احتياج داشته باشين -
.نه، نه. الانشم يکي دارم -

00:59:41.536 --> 00:59:43.454
،اون چراغ دستي رو برميدارم
.ممکنه به کار بياد

00:59:43.538 --> 00:59:46.415
.بفرمايين. کليدهاي درِ جلويي

00:59:46.500 --> 00:59:48.501
.خُب، ميريم که بريم

01:00:05.894 --> 01:00:10.231
."اوران"

01:00:10.315 --> 01:00:13.192
ميخوام بري دنبالش
...و دست رو، دور گردنش بگيري تا

01:00:16.029 --> 01:00:18.489
.قانون -
.امشب مشکلي نداره -

01:00:25.163 --> 01:00:26.789
!برين عقب

01:00:26.873 --> 01:00:28.457
!برين عقب

01:00:34.131 --> 01:00:36.173
."مرسي "مونتگامِري

01:00:36.258 --> 01:00:38.801
.بايد دليل خوبي براي کمک به ما داشته باشي

01:00:38.885 --> 01:00:40.761
.دارم

01:00:40.846 --> 01:00:42.805
.باهاتون ميام

01:00:46.351 --> 01:00:48.936
!برين عقب! برين عقب

01:01:33.523 --> 01:01:35.232
!اوران" کشته"

01:01:35.317 --> 01:01:37.360
!اوران" خون ريخته"

01:01:43.450 --> 01:01:45.284
قانون چيه؟

01:01:46.286 --> 01:01:48.746
!خونريزي نکنيم

01:01:48.830 --> 01:01:50.331
ما مرد نيستيم؟

01:01:50.415 --> 01:01:53.751
ما مرد نيستيم؟

01:01:53.835 --> 01:01:56.087
.قانون رو شکستي

01:01:56.171 --> 01:01:57.713
.ديگه قانون نداريم

01:01:57.798 --> 01:02:03.552
ديگه قانون نداريم؟

01:02:03.637 --> 01:02:05.888
.تو خون ريختي

01:02:05.972 --> 01:02:08.766
.اون بهم گفت خون بريزم

01:02:08.850 --> 01:02:10.643
قانون چيه؟

01:02:10.727 --> 01:02:12.061
!ديگه قانون نداريم

01:02:17.359 --> 01:02:19.527
قانون چيه؟

01:02:19.611 --> 01:02:20.903
!ديگه قانون نداريم

01:02:20.987 --> 01:02:25.241
."مورو"

01:02:25.325 --> 01:02:28.035
!ديگه قانون نداريم -
.امشب بيش از حد معمول بي قرارن -

01:02:36.086 --> 01:02:37.837
ناخدا "دانيو" کجاست؟

01:02:52.060 --> 01:02:54.395
اون مردي مثلِ اونه؟

01:02:57.899 --> 01:03:00.234
.مردي مثلِ اون

01:03:00.318 --> 01:03:01.819
.مرد مُرده

01:03:02.904 --> 01:03:03.904
.مُرده

01:03:03.989 --> 01:03:06.073
ميتونه بميره؟

01:03:18.462 --> 01:03:20.171
.ميتونه بميره

01:03:20.255 --> 01:03:21.755
!ميتونه بميره

01:03:21.840 --> 01:03:23.883
!ميتونه بميره

01:03:31.141 --> 01:03:33.559
.امشب کاملاً خارج از کنترل‌ـَن

01:03:39.316 --> 01:03:42.234
!ميتونه بميره

01:03:42.777 --> 01:03:44.862
!"دکتر "مورو"! دکتر "مورو

01:03:44.946 --> 01:03:47.531
!دارن ميان! دارن ميان که بکشن

01:03:47.616 --> 01:03:50.075
ناخدا "دانيو" کجاست؟ -
.مُرده -

01:03:53.538 --> 01:03:56.540
.شلاق رو بهم بده -
.احمق نباش "مورو". بيا داخل -

01:03:56.625 --> 01:03:59.502
ميترسي؟
.اگه ميترسي درها رو قفل کن

01:03:59.586 --> 01:04:01.295
.ميرم که ببينمشون

01:04:09.971 --> 01:04:13.057
.ملينگ". سگِ باوفا"

01:04:19.689 --> 01:04:21.607
!ميتونه بميره

01:04:35.956 --> 01:04:37.456
قانون چيه؟

01:04:39.167 --> 01:04:42.127
.ديگه قانون نداريم

01:04:43.797 --> 01:04:45.297
قانون چيه؟

01:04:46.883 --> 01:04:49.718
.خونريزي نکنيم

01:04:49.803 --> 01:04:52.763
.اون بهم گفت خون بريزم

01:04:52.847 --> 01:04:54.265
قانون چيه؟

01:04:54.349 --> 01:04:56.225
!ديگه قانون نداريم

01:04:56.309 --> 01:04:57.726
!ديگه قانون نداريم

01:04:57.811 --> 01:05:05.401
!ديگه قانون نداريم

01:05:12.784 --> 01:05:14.743
!ديگه قانون نداريم

01:05:21.710 --> 01:05:23.752
."بيا، "مونتگامِري

01:05:23.837 --> 01:05:25.796
بذار باز باشه
.در صورتيکه بخواد فرار کنه

01:05:25.880 --> 01:05:27.965
.راه پشتي رو امتحان ميکنيم

01:05:28.049 --> 01:05:29.800
.سريع باشين
.دارن ميان

01:05:29.884 --> 01:05:31.302
."لوتا"

01:05:31.386 --> 01:05:32.970
."لوتا" -
.نميتونيم تنهاش بذاريم -

01:05:33.054 --> 01:05:34.346
.همينجا منتظر بمونين

01:05:39.811 --> 01:05:42.354
خونه‌ي درد رو فراموش کردين؟

01:05:44.482 --> 01:05:49.278
!تو! در خونه‌ي درد ما رو ساختي

01:05:52.407 --> 01:05:55.743
!از ما چيزهايي ساختي

01:05:55.827 --> 01:05:57.828
!چيزهايي

01:05:57.912 --> 01:05:59.038
!نه انسان

01:05:59.122 --> 01:06:00.831
!چيزهايي

01:06:00.915 --> 01:06:02.374
!نه حيوان

01:06:02.459 --> 01:06:04.168
!چيزهايي

01:06:04.252 --> 01:06:06.670
!نصف انسان

01:06:06.755 --> 01:06:09.423
!نصف حيوان

01:06:09.507 --> 01:06:10.841
!چيزهايي

01:06:10.925 --> 01:06:12.760
!چيزهايي! چيزهايي

01:06:12.844 --> 01:06:15.679
!نصف انسان -
!نصف حيوان -

01:06:15.764 --> 01:06:19.141
!حيوان -
!نصف انسان -

01:06:19.225 --> 01:06:24.438
!نصف انسان! نصف حيوان

01:06:24.522 --> 01:06:26.440
!نصف انسان

01:07:46.855 --> 01:07:48.772
!وايسين، احمق‌ها

01:07:50.024 --> 01:07:51.775
!اين خونه‌ي دردـه

01:07:53.695 --> 01:07:55.195
!وايسين! وايسين

01:07:56.030 --> 01:07:58.699
!خونه‌ي درد

01:07:58.783 --> 01:08:03.078
!درد! درد

01:08:16.134 --> 01:08:17.718
اون چي بود؟

01:08:17.802 --> 01:08:19.303
لوتا" کجاست؟"

01:08:34.360 --> 01:08:35.861
...تو

01:08:36.780 --> 01:08:38.238
...برگرد

01:08:40.074 --> 01:08:42.075
.به دريا

01:08:48.583 --> 01:08:50.292
.مُرده

01:08:51.377 --> 01:08:53.045
.بيا -
.به دريا ميبريمش -

01:08:53.129 --> 01:08:55.380
.بهتره همينجا بذاريمش

01:08:55.965 --> 01:08:58.801
.آتش خيلي زود همه‌ي کارهاي "مورو" رو نابود ميکنه

01:09:17.612 --> 01:09:20.781
!چاقو‌هاي کوچيک

01:09:20.865 --> 01:09:22.407
!چاقوها

01:09:23.332 --> 01:09:43.732
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:09:43.756 --> 01:09:49.756
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:09:52.897 --> 01:09:54.648
.عقب رو نگاه نکنين