WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.000 --> 00:00:56.300 "چین" 00:00:58.000 --> 00:01:01.000 "شانگهای" (شهری‌ در‌ چین) 00:01:03.000 --> 00:01:05.300 سوخته شدن محافلِ عبادت کردن 00:01:07.000 --> 00:01:10.000 فراری ها 00:01:46.691 --> 00:01:50.528 آملیا اومده. کوچولوی قدرتمندِ اهل تینتسین 00:01:50.612 --> 00:01:52.280 و‌ دکتر هانسون سلام - 00:01:52.363 --> 00:01:54.032 عجب زوجی 00:01:54.115 --> 00:01:57.452 .کل راه بارون و صدای تیراندازی میومد عجب کشوری 00:01:57.535 --> 00:01:59.662 اوه. سلام خانم بلیک سلام خانم جکسون - 00:01:59.746 --> 00:02:00.789 بفرمایید داخل آقای پتیس 00:02:00.872 --> 00:02:03.750 از وقتی ناوهای کوچیکمون رو از دست ژنرال ین نجات دادید ندیده بودمتون 00:02:03.833 --> 00:02:05.960 آره خطر از رگ گردن بهمون نزدیک تر بود - 00:02:06.044 --> 00:02:07.086 نزدیک تر. نزدیک تر 00:02:07.170 --> 00:02:08.463 بفرمایید داخل اتاق نشیمن 00:02:08.546 --> 00:02:10.965 .هرکسی توی چین هست اینجاست .تقریبا هرکسی 00:02:11.049 --> 00:02:14.803 مشخصه. هیچکس توی چین، مراسمِ ازدواج دکتر استرایک‌ رو‌ از دست نمیده 00:02:14.886 --> 00:02:16.387 بی شک همینطوره. بیاید داخل 00:02:24.229 --> 00:02:25.980 عروس و داماد کجان؟ 00:02:26.064 --> 00:02:27.649 هنوز نیومدن چی؟ - 00:02:27.732 --> 00:02:30.401 عروس همراه شوهر من داره با کشتی میاد 00:02:30.777 --> 00:02:31.820 و باب؟ 00:02:31.903 --> 00:02:34.697 .دکتر استرایک زنگ زد سَرِش با کار بین پناهنده ها شلوغه 00:02:34.781 --> 00:02:36.032 تا آخرین لحظه کار میکنه 00:02:36.115 --> 00:02:38.618 .حتی وقت نداشت قایق رو ببینه فکرشو بکن 00:02:38.701 --> 00:02:39.994 رابرت استرایکه دیگه 00:02:40.078 --> 00:02:42.831 و میگی سه ساله که دختره رو ندیده؟ 00:02:42.914 --> 00:02:45.458 نه. اونا انگار از بچگی عاشق هم بودن 00:02:45.542 --> 00:02:47.836 نمیتونم صبر کنم تا بوسیدنشون رو ببینم 00:02:47.919 --> 00:02:49.003 آملیا 00:02:49.087 --> 00:02:51.214 (صحبت به زبانی دیگر) 00:02:51.297 --> 00:02:54.092 عروس کیه خانم جکسون؟ مگان دیویس - 00:02:54.175 --> 00:02:56.845 بهترین خانواده ی پورتیانِ نیوانگلند، عزیزم 00:02:56.928 --> 00:02:59.681 .پدرش، ناشر بزرگیه خانواده ی قدیمی ای هستن 00:02:59.764 --> 00:03:01.933 امیدوارم دکتر استرایک برای این ازدواج در اشتباه نباشه 00:03:02.016 --> 00:03:05.270 ،نه. شنیدم دختره جوون جذاب و پر انرژیه 00:03:05.353 --> 00:03:07.188 به کارش میان آره - 00:03:07.272 --> 00:03:10.775 زندگیش رو وقف خدمت به بشریت در چین گزده 00:03:10.942 --> 00:03:15.280 ،کاری که من پنجاه سال پیش به همراه زنم یعنی مِری کردم 00:03:16.698 --> 00:03:18.533 آره. با شکوهه 00:03:20.410 --> 00:03:22.453 و با اینحال دلم براش میسوزه(برای عروس) 00:03:22.537 --> 00:03:23.788 دلتون میسوزه؟ 00:03:23.872 --> 00:03:26.082 من پنجاه سال در چین بودم 00:03:26.583 --> 00:03:33.381 و بعضی وقتا فکر میکنم ما فقط یه مشت مورچه هستیم که سعی میکنیم کوه هارو تکون بدیم 00:03:33.464 --> 00:03:37.010 آقای اسقف. چه طور میتونید اینو بگید؟ بعد از این همه کار خوبی که کردید 00:03:37.176 --> 00:03:38.928 آره. بهش افسوس میخورم 00:03:39.596 --> 00:03:42.473 وقتی به چیزی که قراره باهاش ......رو به رو بشه فکر میکنم 00:03:43.766 --> 00:03:46.769 ماه پیش، من یک درس خیلی بد گرفتم 00:03:47.478 --> 00:03:51.816 داشتم داستان مصلوب شدن عیسی مسیح رو برای بعضی از قبیله های مغولی تعریف میکردم 00:03:52.191 --> 00:03:56.112 در آخر، فکر کردم احساساتشون رو جریحه دار کردم 00:03:56.195 --> 00:03:58.406 اونا به سکوی کوچیکم نزدیک شدن 00:03:58.489 --> 00:04:01.743 چشمهاشون از توجه به این داستان میسوخت 00:04:01.826 --> 00:04:06.456 اون راهزنای مغولی با توجه داشتن گوش میدادن 00:04:07.832 --> 00:04:11.920 ولی متاسفانه من علاقه ی اونا به داستان رو اشتباه برداشت کردم 00:04:12.003 --> 00:04:19.677 کاروان بعدیِ بازرگان ها که از صحرای گوبی عبور میکردن توسط اونا اسیر شدن و به صلیب کشیده شدن 00:04:22.096 --> 00:04:24.849 دوستان من.‌ این چین هستش 00:04:55.213 --> 00:04:58.800 .خانم دیویس لطفا.... بیاید 00:04:59.425 --> 00:05:00.551 خانم دیویس 00:05:08.434 --> 00:05:10.478 تو تاکسی‌رانِ مَنو زیر کردی 00:05:13.731 --> 00:05:14.816 بله 00:05:30.581 --> 00:05:34.210 اون مردِ چینی که دم ماشینه به نظر نمیاد زیاد اهمیت بده. ولی تقصیر اون بود 00:05:34.293 --> 00:05:36.879 نمیخوای یه آمبولانس خبر کنی؟ 00:05:37.130 --> 00:05:38.756 خیلی بد آسیب دیده؟ 00:05:46.431 --> 00:05:49.350 نمیخوای هیچکاری برای اون پسر کنی؟ ممکنه بمیره 00:05:51.853 --> 00:05:53.980 اگه بمیره خیلی خوش شانسه 00:05:54.439 --> 00:05:57.150 ،زندگی در بهترین لحظاتش هم به سختی قابل تحمله 00:05:57.233 --> 00:06:00.737 چه طور میتونی انقدر سنگدل باشی؟ تو دیگه چه جور آدمی هستی؟ 00:06:04.449 --> 00:06:07.243 .اوه. شرمنده یه دستمال میخوای؟ 00:06:14.042 --> 00:06:17.795 .خانم. داره بارون میاد میترسم خیس بشید 00:06:17.879 --> 00:06:21.007 خانم دیویس. یه تاکسی ران دیگه آوردم 00:06:21.090 --> 00:06:22.633 بیاید. بیاید 00:06:30.975 --> 00:06:33.061 نباید اون کار رو میکردید خانم دیویس 00:06:33.144 --> 00:06:35.480 .نمیتونستم کاری کنم .همه خیلی بی عاطفه بودن 00:06:35.563 --> 00:06:39.525 متوجهم. ولی زندگی آدم ها بی ارزش ترین چیز، توی چینه 00:06:57.835 --> 00:06:59.462 (صحبت‌ به چینی) 00:07:05.009 --> 00:07:07.053 امیدوارم اسقف از اونا خوشش بیاد 00:07:07.136 --> 00:07:08.679 چه اتفاق شگفت انگیزی 00:07:08.763 --> 00:07:09.889 بله؟ 00:07:10.431 --> 00:07:11.933 اوه. عروس داره میاد 00:07:13.184 --> 00:07:14.477 آهنگ "عروس داره میاد" بزنید 00:07:14.560 --> 00:07:16.354 عروس داره میاد 00:07:19.857 --> 00:07:22.735 مگان‌دیویس. باعث افتخاره 00:07:22.819 --> 00:07:25.404 از‌ آخرین باری که دیدمت یازده سال گذشته. بذار ببینمت 00:07:31.828 --> 00:07:33.830 دوستان. ایشون مگان دیویس هستن 00:07:33.913 --> 00:07:39.127 ،خوب نگاهش کنید. چون تا نیم ساعت دیگه بیچاره تبدیل به خانم "رابرت استرایک" میشه 00:07:39.210 --> 00:07:41.629 نه نه نه. الان نمیتونید باهاش آشنا شید 00:07:41.712 --> 00:07:44.507 .اون باید واسه سلاخی آماده شه بیا مگان 00:07:47.677 --> 00:07:49.720 ولی نمیفهمم 00:07:49.804 --> 00:07:52.056 صاحب اون ماشین، به نظر خیلی متمدن میومد 00:07:52.640 --> 00:07:54.100 برام سواله که کی بود 00:07:54.600 --> 00:07:57.812 حتما یه تاجر پولدار بوده که داشته به شهر پناه میبرده 00:07:58.062 --> 00:08:00.481 ولی نذار ظاهر متمدنانه ش گولت بزنه 00:08:00.565 --> 00:08:02.859 همه ی اونا حیله گر، خائن و فاسدَن 00:08:02.942 --> 00:08:05.903 .نمیشه از همدیگه تشخیصشون داد .همه ی اونا برای من آدمای چینی هستن 00:08:08.781 --> 00:08:10.032 کیه؟ 00:08:12.827 --> 00:08:14.579 .اون اینجاست کی‌ اینجاست؟ - 00:08:14.662 --> 00:08:16.414 .داماد باب؟ - 00:08:16.831 --> 00:08:17.874 اوه طبقه ی پایین - 00:08:17.957 --> 00:08:20.084 وایسا. وایسا. کلاهتو بگیر 00:08:20.168 --> 00:08:21.335 اوه آره 00:08:33.181 --> 00:08:34.891 باب مگان - 00:08:37.393 --> 00:08:39.103 بذار ببینمت باب 00:08:39.187 --> 00:08:41.731 منو میبخشی؟ واقعا نمیتونستم توی قایق بیام ببینمت 00:08:41.814 --> 00:08:43.191 هرکاری کرده باشی میبخشم 00:08:43.274 --> 00:08:44.692 ....خوبه. چون که 00:08:44.775 --> 00:08:46.861 گوش کن مگان چی شده باب؟ - 00:08:46.944 --> 00:08:48.070 گوش کن عزیزم 00:08:48.154 --> 00:08:51.199 .یتیم خونه ی "سنت اندرو" به شدت در خطره من باید یه گذرنامه بگیرم 00:08:51.282 --> 00:08:53.201 تا وارد منطقه ی جنگی بشم و بچه ها رو با خودم بیارم 00:08:53.284 --> 00:08:54.535 چی؟ یعنی مراسم عروسی کنسل میشه؟ 00:08:54.619 --> 00:08:56.704 .متاسفم خانم جکسون .مراسم باید عقب بیفته 00:08:56.787 --> 00:08:57.914 ولی نگران نباشید. زود بر میگردم 00:08:57.997 --> 00:08:59.206 میتونی از کنسولگری آمریکا گذرنامه بگیری؟ 00:08:59.290 --> 00:09:00.833 .نه. مقامات خارجی نمیتونن کاری کنن 00:09:00.917 --> 00:09:02.710 باید از یکی از ژنرال های چینی گذرنامه بگیرم 00:09:02.793 --> 00:09:05.546 ما اینجا به گنگستر ها میگیم ژنرال (داره تحقیرشون میکنه) 00:09:05.630 --> 00:09:08.049 کدوم ژنرال، باب؟ ژنرال ین - 00:09:08.132 --> 00:09:09.592 ژنرال ین چی؟ - 00:09:09.675 --> 00:09:12.887 نکنه منظورت همون مردیه که تمام روحانی هارو از استانش بیرون کرد؟ 00:09:12.970 --> 00:09:15.306 خودشه. اون الان با یک اسم جعلی توی شانگهایه 00:09:15.389 --> 00:09:16.891 فکر کنم میدونم کجا میشه پیداش کرد 00:09:16.974 --> 00:09:20.770 نمیفهمم چه طور ممکنه از اون راهزن بخوای بهت کمک کنه. اونم بعد از رفتاری که باهات کرد 00:09:20.853 --> 00:09:23.898 منم از اینکار متنفرم. ولی اون تنها کسیه که میتونه مَنو وارد خطوط ناسیونالیستی کنه 00:09:23.981 --> 00:09:26.192 حالا دیگه باید تا ردش رو گم نکردم برم 00:09:26.275 --> 00:09:27.526 مگان‌ کجاست؟ 00:09:27.902 --> 00:09:30.279 آمادم باب مگان. تو نمیتونی باهام بیای - 00:09:30.363 --> 00:09:31.405 معلومه که میتونم 00:09:31.489 --> 00:09:34.408 .نمیتونم بذارم امشب به اونجا بیای .خیلی خطرناکه 00:09:34.492 --> 00:09:37.745 اگر برای نجاتِ جون بچه ها و آدما باید از یه ژنرالِ راهزن رد شم، پس میام 00:09:37.828 --> 00:09:39.372 فکر کردی برای چی به چین اومدم؟ 00:09:39.455 --> 00:09:41.123 نمیذارم اون بیاد باب 00:09:41.207 --> 00:09:44.335 .راستش من بهش افتخار میکنم .بیا مگان 00:09:45.544 --> 00:09:47.463 به امید خدا تا دو ساعت دیگه بر میگردیم 00:09:47.546 --> 00:09:49.340 با ماشینی پر از بچه یتیم 00:09:49.674 --> 00:09:51.509 اوه. جوون بودن عالیه 00:09:51.884 --> 00:09:55.471 .اوه خدایا. کل مراسم عروسی نابود شد اگه جنگ نابودش نکنه، یتیم ها میکنن 00:09:55.554 --> 00:09:58.265 غذا ها حیف شدن و گل ها هم پژمرده میشن 00:09:58.349 --> 00:09:59.976 عروسی تو که نیست 00:10:00.059 --> 00:10:02.979 .تو حرف نزن منیزیمِت رو خوردی؟ 00:10:03.354 --> 00:10:04.355 نه 00:10:10.194 --> 00:10:12.571 راهزنه اینجاست؟ آره - 00:10:12.655 --> 00:10:14.573 تو توی ماشین بمون 00:10:14.657 --> 00:10:16.367 اگه کسی باهات حرف زد بی توجهی کن 00:10:20.079 --> 00:10:23.290 .ژنرال رو با خودت بیار .شاید اونم بخواد باهامون بیاد 00:10:43.853 --> 00:10:49.150 نگران این موضوع نباش‌. با مناطق و شهرهایی که فرماندشون هستی به چیزی که میخوان میرسن 00:10:49.233 --> 00:10:51.193 چی میخوان؟ پول، پول، پول - 00:10:54.947 --> 00:10:57.450 انقدر حرف نزن. انقدر حرف نزن 00:10:57.533 --> 00:10:59.660 کنترل کننده ی ارتش و شهر ها اونه 00:10:59.744 --> 00:11:01.912 ،ولی وقتی بحث پول میاد وسط به حرف من‌ گوش میده 00:11:15.092 --> 00:11:17.762 دکتر‌ استرایک؟ اون دیگه چی میخواد؟ 00:11:21.432 --> 00:11:24.101 .هو. وایسا .بهتره ببینیش 00:11:24.435 --> 00:11:27.730 اون میدونه تو توی شانگهای هستی و ممکنه برات دردسر درست کنه 00:11:27.897 --> 00:11:30.107 ببین چی میخواد و از شرش خلاص شو 00:11:31.525 --> 00:11:33.027 حق با توئه 00:11:40.659 --> 00:11:42.745 دکتر‌ استرایک. دوست قدیمیم 00:11:42.912 --> 00:11:46.332 ،ببخشید مزاحم شدم ژنرال .ولی کار خیلی مهمی‌ دارم 00:11:46.415 --> 00:11:48.417 مطمئنا هرکاری که شما میکنید مهمه 00:11:48.501 --> 00:11:50.377 یه گذرنامه برای ورود به "چاپی" میخوام 00:11:50.461 --> 00:11:53.297 آخه واسه چی میخواید برید اونجا؟ اونجا جهنمه 00:11:53.380 --> 00:11:54.590 واسه همین باید برم 00:11:54.673 --> 00:11:57.718 .یتیم خونه ی ما روی مرزشه ......بچه ها در‌خطرن. ما باید 00:11:57.802 --> 00:11:59.053 یتیم ها 00:11:59.720 --> 00:12:03.599 حالا مگه چه ارزشی دارن؟ انسان های بی اصل و نسب. بی هویت ها 00:12:03.933 --> 00:12:06.393 .لطفا بشینید دکتر یه لیوان شراب‌ براتون میارم 00:12:06.477 --> 00:12:07.520 ژنرال. متوجه نیستید 00:12:07.603 --> 00:12:10.731 به زودی دخترای رقاص و آوازخوان میان و سرگرممون میکنن 00:12:11.107 --> 00:12:16.028 ببینم دکتر. شما هیچوقت درباره ی دخترهای آوازخوان کنجکاو نبودید؟ 00:12:16.112 --> 00:12:18.656 ژنرال. میشه لطفا اون گذرنامه رو بدید؟ 00:12:19.073 --> 00:12:22.743 .اینجا رو ببین‌ دکتر من قرار نیست توی شانگهای باشم 00:12:24.036 --> 00:12:25.496 اگه‌ اسمم روی گذرنامه دیده بشه 00:12:25.579 --> 00:12:28.541 مقامات خارجی میتونن ضربه ی بزرگی بهم بزنن 00:12:28.624 --> 00:12:33.546 ،اگه گذرنامه رو ندید، ژنرال به مقامات خارجی میگم که شما اینجایید 00:12:38.342 --> 00:12:41.053 به سلامتی شما دکتر 00:12:53.816 --> 00:12:57.486 ژنرال. فکر کنم بقیه آمادن تا عاقلانه تر راجع به موضوع شهر ها صحبت کنن 00:12:57.570 --> 00:13:01.490 نه. وقتی میتونم نگران یتیم ها باشم چرا با مباحث شهری خودمو نگران کنم؟ 00:13:01.574 --> 00:13:04.535 سلام دُک. روحانی ها در چه حالن؟ 00:13:05.035 --> 00:13:08.122 شنیده بودم امشب قراره ازدواج کنی 00:13:08.205 --> 00:13:10.541 .آره. به تعویق انداختمش تا به اینجا بیام 00:13:10.624 --> 00:13:11.709 چی؟ 00:13:12.209 --> 00:13:19.133 یعنی میگید که آغوش یک زن زیبا رو رها کردید به خاطر یه مشت بچه ی بی هویت و لوس؟ 00:13:19.383 --> 00:13:21.552 امیدوارم همسرتون نفهمه 00:13:21.635 --> 00:13:23.596 لطفا، لطفا گذرنامه رو بدید ژنرال 00:13:24.555 --> 00:13:26.724 هنوز بلد نیستی چینی بخونی دکتر؟ 00:13:26.807 --> 00:13:28.434 هنوز نه ژنرال 00:13:30.000 --> 00:13:36.000 این احمق، وارد شدن به جنگ داخلی رو" "به آغوش همسرش ترجیح میده -یک ژنرال- 00:13:54.000 --> 00:13:57.000 "یتیم خانه ی سنت اندرو" 00:14:03.010 --> 00:14:06.096 انگار از شلیک ها جون سالم به‌ در‌ بردن ولی اینجا مثل جهنم شده - 00:14:06.180 --> 00:14:08.599 شاید رفتن خانمِ رید" نمیره -" 00:14:11.477 --> 00:14:12.478 سربازا 00:14:52.309 --> 00:14:53.727 چی میخوان؟ 00:14:53.811 --> 00:14:55.396 دارن میخندن. پس حتما مشکلی نیست 00:15:09.410 --> 00:15:12.246 .از در دور بمون عزیزم .ممکنه‌ شلیک کنن 00:15:17.668 --> 00:15:18.627 بچه ها کجان؟ 00:15:18.711 --> 00:15:22.297 .توی اتاق بغلی هستن. فقط شش تا بچه موندن .بقیشون رو دوستان با خودشون بردن 00:15:22.381 --> 00:15:25.300 خوبه. میتونیم با یه ماشین همشون رو ببریم خیلی خب دکتر استرایک - 00:15:34.685 --> 00:15:36.311 باب. من از بابت اون گذرنامه مطمئن نیستم 00:15:36.395 --> 00:15:39.440 فکر میکنی باید ریسک کنیم و بچه‌ ها رو الان ببریم بیرون؟ 00:15:51.410 --> 00:15:52.453 ‌ماشین رو بردن 00:15:52.536 --> 00:15:54.580 مهم نیست. پیاده میریم 00:15:54.663 --> 00:15:57.166 .نه دکتر. من مسئولِ جون این بچه ها هستم 00:15:57.249 --> 00:16:00.127 .اونا به من سپرده شدن .نمیتونم زندگیشون رو به خطر بندازم 00:16:00.210 --> 00:16:02.963 .ولی تیراندازی ها یه بلوک اونور ترن میتونیم تا ایستگاه شمالی با تاکسی بریم 00:16:03.047 --> 00:16:04.882 "لطفا "خانم رید ما باید کاری که باب میگه رو انجام بدیم 00:16:25.402 --> 00:16:27.654 مگان. مگان 00:16:27.738 --> 00:16:31.325 مگان. فکر کنم بهتره اگر راهمون جدا شد این گذرنامه دست تو باشه 00:16:31.408 --> 00:16:33.911 بیاید. به همدیگه بچسبید 00:16:37.581 --> 00:16:39.416 رو به جلو مگان 00:16:43.045 --> 00:16:44.838 مگان. برگرد اینجا 00:16:46.799 --> 00:16:47.925 بیا اینجا 00:17:13.325 --> 00:17:15.244 بیاید. بیاید بریم 00:17:17.579 --> 00:17:19.456 بیاید بچه ها رو به جلو - 00:17:27.798 --> 00:17:30.592 مگان. ایستگاه شمالی اونجاست 00:18:30.402 --> 00:18:32.404 خدا کمکتون کنه دکتر 00:18:54.551 --> 00:18:55.636 باب 00:18:58.055 --> 00:18:59.056 باب 00:19:55.612 --> 00:19:57.114 الان بهتری؟ 00:20:00.367 --> 00:20:01.618 حالت بهتره؟ 00:20:05.998 --> 00:20:08.625 .فکر کنم پس یه کم چای بنوش - 00:20:10.502 --> 00:20:12.713 .فکر نکنم بتونم لطفا سعی کن - 00:20:16.591 --> 00:20:19.803 لازم نیست بترسی. اینجا کسی بهت آسیب نمیزنه 00:20:20.721 --> 00:20:22.973 لطفا سعی کن یه کم چای بنوشی 00:20:34.443 --> 00:20:37.070 ژنرال فکر میکنه برات خوبه 00:20:37.154 --> 00:20:38.321 ژنرال؟ 00:20:47.622 --> 00:20:49.541 واقعا متاسفم 00:20:51.126 --> 00:20:52.627 ولی الان حالتون خوبه 00:20:52.711 --> 00:20:55.630 من خودم شخصا مسئول مراقبت از شما هستم 00:20:56.298 --> 00:20:58.216 قبلا شما رو جایی ندیدم؟ 00:20:59.676 --> 00:21:02.429 شما همون خانم مهربونی هستید که به من دستمال داد 00:21:02.554 --> 00:21:03.555 اوه. آره 00:21:05.640 --> 00:21:06.808 چه جوری به اینجا اومدم؟ 00:21:06.892 --> 00:21:10.562 زمانی که بین جمعیت بودید اتفاقی با ماشینم دیدمتون 00:21:10.896 --> 00:21:12.606 و نجاتم دادید؟ 00:21:13.190 --> 00:21:15.192 میشه اینطور گفت 00:21:17.694 --> 00:21:20.822 ما توی قطاریم؟ قطارِ نیروهای نظامیِ من - 00:21:23.200 --> 00:21:25.660 فکر کنم به قدری حالم خوب هست که ایستگاه بعدی پیاده شم 00:21:25.744 --> 00:21:28.497 شرمندم، فقط قطارهای نظامی در حال حرکت هستن 00:21:28.955 --> 00:21:31.208 میدونید که یک جنگ داخلی در جریانه 00:21:31.917 --> 00:21:34.419 میتونم به دوستام خبر بدم که حالم خوبه؟ 00:21:34.503 --> 00:21:38.048 .ترتیب همه چیز داده میشه .حالا لطفا سعی کنید بخوابید 00:21:39.049 --> 00:21:41.343 وقتی برسیم بهتون خبر میدم 00:21:46.389 --> 00:21:48.683 ممنون خواهش میکنم - 00:24:08.531 --> 00:24:11.242 یونیفرم. میدونم. تنها چیزی که شما ها بهش اهمیت میدید یونیفرمه 00:24:15.205 --> 00:24:16.873 سلام جونز سلام ین - 00:24:17.040 --> 00:24:18.249 اون پول رو جمع کردی؟ 00:24:18.333 --> 00:24:21.795 "اون پول رو جمع کردم؟" کلی باکس ازش پر کردم 00:24:21.878 --> 00:24:24.589 برای به دست آوردنش مجبور شدم نصف استانِت رو درگیر کنم. ولی تونستم 00:24:24.673 --> 00:24:27.050 خبری از ژنرال فنگ شنیدی؟ هنوز نه - 00:24:27.384 --> 00:24:29.219 هنوز یه روز وقت داره تا تصمیمش رو بگیره 00:24:30.971 --> 00:24:34.099 ،شاید مجبور باشیم به جای نقره با سرب راضیش کنیم 00:24:34.182 --> 00:24:35.392 چرت نگو 00:24:35.475 --> 00:24:37.602 برای به دست‌ آوردن اون پول مجبور بودم نصف مهماتت رو بفروشم 00:24:37.686 --> 00:24:40.814 بهت میگم کِی بری. تا حالا اشتباه راهنماییت نکردم.‌ مگه نه؟ 00:24:42.482 --> 00:24:44.943 چه قدر برات طول میکشه تا قایقم رو بذاری توی کمیسیون؟ 00:24:45.026 --> 00:24:48.279 قایق؟ تا وقتی از شرِ ماجرای فنگ" خلاص نشی جایی نمیری" 00:24:48.363 --> 00:24:50.865 چی شده؟ دیگه این جنگ جذبت نمیکنه؟ 00:24:50.949 --> 00:24:52.325 اون صورتحساب ها کجان؟ 00:24:52.409 --> 00:24:54.911 چند تا از شما جمع و جورش کنید 00:24:58.081 --> 00:25:00.750 خبر جدیدی که نداری‌، درسته؟ 00:25:00.834 --> 00:25:02.794 میخوام یکی رو به شانگهای برگردونم 00:25:02.877 --> 00:25:04.379 با ماشین باربری برش گردون 00:25:04.462 --> 00:25:06.548 بودجه ی تبلیغاتیم داره تموم میشه 00:25:07.048 --> 00:25:08.800 میخوام اون خانم رو با قایق خودم برگردونم 00:25:08.883 --> 00:25:12.470 اوه. حدس میزدم زن باشه 00:25:13.263 --> 00:25:14.389 حالا کی هست؟ 00:25:14.764 --> 00:25:16.016 عروسِ یک بَره 00:25:16.099 --> 00:25:17.267 عروسِ یک بَره؟ 00:25:17.809 --> 00:25:21.229 همون دختر جوونی که قراره با دکتر استرایک ازدواج کنه 00:25:22.731 --> 00:25:27.152 اون.....اون گذرنامه ی معروفمون رو توی جیبِش پیدا کردم 00:25:27.610 --> 00:25:29.571 این چیزی نیست که بشه بهش خندید 00:25:29.654 --> 00:25:31.406 باید سریع از شرش خلاص شیم 00:25:31.489 --> 00:25:33.533 همینجوری با استرایک به اندازه ی کافی مشکل داریم 00:25:33.616 --> 00:25:36.161 فکر میکنم تو استرایک رو دست کم گرفتی 00:25:36.244 --> 00:25:39.247 ظاهرا اون توی بعضی چیزا سلیقش خیلی خوبه 00:25:39.330 --> 00:25:40.331 آره. خب.... بیخیالش 00:25:40.415 --> 00:25:41.666 من صبر نمیکنم تا هیچ قایقی بذارم توی کمیسیون 00:25:41.750 --> 00:25:46.046 اون‌ امشب به شانگهای بر میگرده، حتی اگه مجبور باشم با یه ماشین باربری برش گردونم 00:25:46.129 --> 00:25:49.966 .جونز، جونز، جونز متاسفانه شجاعت جزو صفات تو نیست 00:27:10.004 --> 00:27:11.464 در رو باز کنید 00:27:15.051 --> 00:27:16.594 در رو باز کنید 00:27:34.028 --> 00:27:36.155 .صبح به خیر حالت بهتره؟ 00:27:36.239 --> 00:27:38.366 ما کجاییم؟ این محلِ افتضاح کجاست؟ 00:27:39.158 --> 00:27:41.244 اینجا قصر تابستونی ژنرال ین هستش 00:27:42.328 --> 00:27:45.081 ژنرال ین؟ همون راهزن؟ 00:28:02.473 --> 00:28:03.725 صبح به خیر 00:28:07.061 --> 00:28:08.646 امیدوارم خوب خوابیده باشید 00:28:11.190 --> 00:28:12.692 متاسفم 00:28:34.464 --> 00:28:37.800 واقعا اوج حماقتمه که صبحتون رو به این شکل خراب کردم 00:28:38.468 --> 00:28:40.803 اما توی استانم قحطی شده 00:28:40.970 --> 00:28:43.389 و من برنج ندارم تا شکمِ زندانی هام رو سیر کنم 00:28:44.641 --> 00:28:46.809 قول میدم این اتفاق تکرار نمیشه 00:28:47.602 --> 00:28:50.980 به خاطر صدای تیراندای، بقیه ی زندانی ها رو بردن دمِ جاده 00:28:52.482 --> 00:28:53.775 سیگار میخواید؟ 00:28:53.858 --> 00:28:55.568 هم‌ تنباکوی ترکی دارم و هم ویرجینیایی 00:28:56.861 --> 00:29:00.156 تا حالا حرفی تا این حد سنگدلانه نشنیده بودم 00:29:00.573 --> 00:29:07.664 ولی بهتر نیست سریع بهشون شلیک کنیم جای‌ اینکه بذاریم آروم تلف بشن؟ 00:29:12.794 --> 00:29:14.045 نرو. لطفا 00:29:24.555 --> 00:29:26.391 لطفا بشینید و صبحونتون رو بخورید 00:29:26.474 --> 00:29:29.686 چرا توی قطار با دارو هوشیاریم رو گرفتی؟ .از‌ اونجا هیچی یادم نیست 00:29:29.977 --> 00:29:31.688 خیلی درد داشتید 00:29:32.605 --> 00:29:35.733 و خوابیدن میتونه یک سفرِ طولانی رو کوتاه جلوه بده 00:29:36.401 --> 00:29:40.488 .لازم نبود مَنو بیاری اینجا چرا مَنو به شانگهای بر نگردوندی؟ 00:29:40.571 --> 00:29:44.325 .میخواستم همینکارو کنم ولی برگردوندن شما با قطار امن نبود 00:29:49.205 --> 00:29:50.415 لطفا بشینید 00:29:50.498 --> 00:29:53.084 باور نمیکنم. داری دروغ میگی 00:29:53.459 --> 00:29:56.921 ببخشید، ولی دارید اشتباه میکنید 00:29:57.004 --> 00:29:59.215 دکتر استرایکر همه چیز از شما رو برام گفت 00:30:02.927 --> 00:30:05.513 ....خوکِ کثیف. اگه فکر کردی 00:30:15.064 --> 00:30:18.192 توصیه میکنم در سریع ترین زمانِ ممکن مَنو به شانگهای برگردونی 00:30:23.865 --> 00:30:27.744 .همیشه میتونید پیدام کنید .من در‌ دسترس هستم 00:30:39.547 --> 00:30:40.631 اینو دیدی؟ 00:30:51.851 --> 00:30:52.894 به چی میخندی؟ 00:30:52.977 --> 00:30:55.897 بگو کِی قراره با ماشینِ باربری به شانگهای برگرده 00:30:55.980 --> 00:30:59.609 احمق. اون قرار نیست برگرده 00:30:59.859 --> 00:31:03.613 دیوونه شدی؟ میخوای اون یارو، استرایک استانِت رو زیر و رو کنه؟ 00:31:05.573 --> 00:31:08.034 روزنامه های شانگهای رو ندیدی؟ 00:31:08.451 --> 00:31:10.036 اونا فکر میکنن دختره مُرده 00:31:15.958 --> 00:31:17.794 فکر کنم باید اصلاح کنم 00:31:24.050 --> 00:31:26.302 .هی. یه لحظه وایسا. وایسا. وایسا .گوش کن 00:31:27.094 --> 00:31:29.806 من هیچوقت توی امورِ خصوصیت دخالت نکردم 00:31:29.889 --> 00:31:32.600 ولی فراموش نکن که اون، یه زن سفیدپوسته 00:31:32.892 --> 00:31:34.977 درسته 00:31:35.394 --> 00:31:37.688 من هیچ تعصبی روی رنگ پوست ندارم 00:32:12.348 --> 00:32:13.349 بیا تو 00:32:18.354 --> 00:32:20.273 .وقت به خیر خانم دیویس ‌.....ژنرال ین 00:32:20.356 --> 00:32:26.571 سلام فرستاده و از خانم مگان دیویس" "خواهش کرده تا برای شام بهش بپیونده برای بار سوم 00:32:26.654 --> 00:32:29.866 .و برای بار سوم و آخر میگم خانم دیویس قبول نمیکنه 00:32:32.827 --> 00:32:33.828 ماه لی 00:32:37.582 --> 00:32:39.959 میتونی این نامه رو برای دکتر استرایک بفرستی؟ 00:32:40.042 --> 00:32:41.043 آره 00:32:41.544 --> 00:32:45.256 میتونی یکی دیگه هم بفرستی؟ میخوام مطمئن شم که به دستش میرسه 00:32:45.506 --> 00:32:46.507 .شاید 00:32:49.510 --> 00:32:51.220 تمام چیزی که واسم مونده همینه 00:32:52.972 --> 00:32:54.682 میتونی با این انجامش بدی؟ 00:32:57.184 --> 00:32:59.103 .شاید .بیا - 00:33:05.484 --> 00:33:07.695 ماه لی، هرگز این کارِتو فراموش نمیکنم 00:33:14.911 --> 00:33:17.371 .انگلیسی حرف بزن اون چی گفت؟ 00:33:17.622 --> 00:33:20.207 برای بار سوم و آخر گفت نه 00:33:24.670 --> 00:33:25.671 خب؟ 00:37:26.537 --> 00:37:28.831 من معمولا به سربازای عادی حسادت میکنم 00:37:32.209 --> 00:37:33.586 خواسته های اونا خیلی کمه 00:37:33.669 --> 00:37:36.088 حتی یه سرباز معمولی هم بود، در میزد 00:37:36.171 --> 00:37:37.214 در زدم 00:37:38.299 --> 00:37:41.260 ،تقریبا در رو شکوندم ولی صداشو نشنیدی 00:37:42.136 --> 00:37:46.098 ظاهرا تحت تاثیرِ اثرات بهار قرار گرفتید 00:37:47.433 --> 00:37:48.809 و مردم من 00:37:50.102 --> 00:37:51.478 چی میخوای؟ 00:37:52.521 --> 00:37:55.608 توی ولایت من، به این میگن "ماهِ شکوفه ی گیلاس" 00:37:56.400 --> 00:38:03.532 ،این زمانیه که پیر و جوون، فقیر و غنی مریض و سلام به خدای عشق ادای احترام میکنن 00:38:03.616 --> 00:38:05.701 فکر کردی میتونی خرم کنی 00:38:05.784 --> 00:38:08.579 ولی نمیتونی. میشنوی؟ نمیتونی 00:38:09.830 --> 00:38:11.290 لطفا بذار برم 00:38:11.373 --> 00:38:13.292 بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم 00:38:14.043 --> 00:38:16.378 لطفا منو برگردون پیش دوستام 00:38:16.462 --> 00:38:19.965 ولی بهتون که گفتم. کشور در جنگه 00:38:20.257 --> 00:38:22.426 اگه بلایی سرتون بیاد 00:38:23.552 --> 00:38:25.596 باید به دکتر استرایک جواب پس بدم 00:38:32.561 --> 00:38:34.063 چه قدر طول میکشه؟ 00:38:36.774 --> 00:38:38.025 نمیدونم 00:38:38.734 --> 00:38:42.363 ،شاید یه هفته، شاید یه ماه شاید حتی بیشتر 00:38:43.113 --> 00:38:46.533 ولی هرکاری از دستم بر بیاد میکنم تا اقامتتون رو دلپذیر کنم 00:38:47.242 --> 00:38:51.372 به شرطی که ریلکس کنید و بذارید با هم آشنا شیم 00:38:56.001 --> 00:39:01.548 ،آشنا شدن با مردی که بی‌رحمانه زندانی های بیچاره رو سلاخی میکنه 00:39:01.715 --> 00:39:05.135 و بعد چنین احترام خاصی به زیباییِ ماه میذاره کار خیلی سختیه 00:39:06.220 --> 00:39:08.347 واقعا روحیه ی جنگیِ خوبی دارید 00:39:10.099 --> 00:39:16.188 واقعا خانم دیویس. بعضی وقتا واقعا دلم میخواد بهتون بخندم 00:39:17.106 --> 00:39:19.984 ولی بعضی وقتا هم هست که حس میکنم قابل پرستش هستید 00:39:25.864 --> 00:39:27.950 بعضی وقتا هم هست که من 00:39:30.327 --> 00:39:34.248 شاید بهتره نگم. ممکنه تعجب کنید 00:39:36.333 --> 00:39:39.628 شاید فکر می‌کنید ما ها نمیتونیم چنین لحظاتی داشته باشیم 00:39:39.962 --> 00:39:41.839 آره. مطمئنم چنین فکری میکنید 00:39:44.633 --> 00:39:46.802 تا حالا اشعار ما رو خوندید خانم دیویس؟ 00:39:47.803 --> 00:39:49.638 موسیقیمون رو درک کردید؟ 00:39:52.349 --> 00:39:58.147 تا حالا نقاشی های ما از قدم زدن زن ها در میان درخت های میوه رو دیدید؟ 00:39:59.314 --> 00:40:01.650 جایی که درخت های میوه شبیه زن ها هستن 00:40:02.735 --> 00:40:05.654 .و زن ها شبیه درخت های میوه 00:40:07.906 --> 00:40:18.667 هیچ مردمی تا حالا بیشتر از چینی ها خالصاً هنرمند و عاشق تر نبودن 00:40:21.712 --> 00:40:23.672 فکر کنم باید این بحث رو تموم کنیم 00:40:23.756 --> 00:40:26.967 .البته .اگه فکر میکنید ایراد داره 00:40:27.926 --> 00:40:29.470 ولی ای کاش این فکر رو نمیکردید 00:40:29.553 --> 00:40:31.430 .اگه خواستید نظرتون رو عوض کنید 00:40:32.681 --> 00:40:36.685 اگه خواستید، از رسم ما برای پذیرش سومین دعوت استفاده کنید 00:40:37.811 --> 00:40:39.688 ما ساعت هشت شام میخوریم 00:42:40.851 --> 00:42:41.977 بله؟ 00:42:54.114 --> 00:42:56.491 بعدا هدایای زیبای بیشتری هم میارم 00:42:57.367 --> 00:42:58.368 چرا؟ 00:42:59.536 --> 00:43:01.163 اون کاپیتان لی بود 00:43:02.998 --> 00:43:06.335 .اوه. مشکلی نیست ماه لی لازم نبود بهم رشوه بدی 00:43:06.793 --> 00:43:09.838 پس به ژنرال نمیگید؟ برام مشکلی نیست - 00:43:12.132 --> 00:43:15.761 ،اگه میخوای برای من کاری کنی کمک کن از اینجا برم 00:43:16.136 --> 00:43:17.262 فرار کنید؟ 00:43:17.346 --> 00:43:21.099 هیچ راهی نیست که بتونی اونو متقاعد کنی که من رو برگردونه پیش‌ دوستام؟ 00:43:21.183 --> 00:43:23.101 اونجوری فکر میکنه دارم حسودی میکنم 00:43:23.185 --> 00:43:25.395 ولی برات راحته که خودت انجامش بدی 00:43:25.896 --> 00:43:27.147 بعد از شام 00:43:28.607 --> 00:43:29.816 لطفا بیاید (به شام) 00:43:29.900 --> 00:43:32.194 در رابطه با آقای جونز خیلی میتونید کمکم کنید 00:43:33.695 --> 00:43:36.323 جونز؟ یه آمریکایی؟ 00:43:36.907 --> 00:43:39.409 بله. مشاور مالی ژنرال 00:43:40.327 --> 00:43:43.747 اون چه جور مردیه؟ خیلی باهوشه - 00:43:44.873 --> 00:43:47.793 من ازش میترسم میتونم ببینمش؟ - 00:43:48.543 --> 00:43:50.587 بله. اگه بیاید سر میز شام 00:43:56.009 --> 00:43:57.844 لباسم افتضاح به نظر میرسه 00:43:57.928 --> 00:43:59.596 اینو میتونم حل کنم 00:44:34.923 --> 00:44:36.758 از این خوشتون میاد؟ 00:44:39.928 --> 00:44:41.263 از اون خوشم میاد 00:45:00.866 --> 00:45:03.452 متوجه شدم که به آرایش نیاز دارید 00:45:06.580 --> 00:45:08.081 آره. شاید همینطوره 00:45:08.165 --> 00:45:09.583 سرِ میز شام می‌بینمتون 00:45:09.666 --> 00:45:10.751 ممنون 00:46:20.028 --> 00:46:23.114 اوه خانم دیویس. خیلی خوشحالم که نظرتون رو عوض کردید 00:46:23.698 --> 00:46:26.368 .این آقای جونزه مشاور مالیِ من 00:46:29.037 --> 00:46:31.248 .و این کاپیتان لی هستش مشاورَم 00:46:31.331 --> 00:46:32.624 سلام خانم 00:46:32.707 --> 00:46:33.792 .لطفا 00:46:34.334 --> 00:46:36.878 .شما توی چین تازه واردید 00:46:37.045 --> 00:46:38.463 آره. چهار روز پیش رسیدم 00:46:38.547 --> 00:46:41.883 پس توی این چهار روز خیلی چیزای زیادی از چین یاد گرفتید 00:46:41.967 --> 00:46:44.219 مطمئنا همینطوره 00:46:46.555 --> 00:46:47.806 شامپاین نمیخواید؟ 00:46:48.640 --> 00:46:50.725 پول راجره. مال سال ۱۹۰۶ 00:46:50.809 --> 00:46:53.436 یه لیوان آب برام کافیه آب؟ - 00:46:53.520 --> 00:46:55.230 پس از بیماری‌ حصبه میمیرید 00:46:56.481 --> 00:46:58.275 به سلامتی شما خانم دیویس 00:46:58.650 --> 00:47:00.902 و به‌ سلامتی شما خانم ین 00:47:04.155 --> 00:47:06.074 اون صندلی مال زنمه 00:47:07.158 --> 00:47:10.078 که البته هنوز وجود خارجی نداره 00:47:10.745 --> 00:47:12.747 میدونی، ماه لی زنش نیست 00:47:13.164 --> 00:47:16.042 اون حتی اجازه نداره هم سطح ما بشینه 00:47:16.126 --> 00:47:18.587 امشب یه جورایی به نظر تنها میاد 00:47:18.670 --> 00:47:21.172 ولی من با خیلی از آدما دیدمش 00:47:35.729 --> 00:47:40.483 امشب وقتی شنیدم یه آمریکاییِ دیگه توی این محل عجیب هست خیلی خیالم راحت شد 00:47:40.567 --> 00:47:42.360 ممنون بابت تعریفتون 00:47:42.444 --> 00:47:45.322 ولی فکر کنم من اون آدمی هستم که توی رمان ها ازش به عنوان متجاوز یاد میشه 00:47:45.405 --> 00:47:46.865 و این خیلی خوبه 00:47:48.074 --> 00:47:51.119 فکر نکنم زیاد باعث شم خیال کسی راحت بشه 00:47:51.202 --> 00:47:52.329 یعنی چی؟ 00:47:53.538 --> 00:47:57.000 داشتم سعی میکردم وظایف یه مشاور مالی رو بدونم 00:47:58.418 --> 00:48:00.545 اون وزیر خزانه داریمه 00:48:00.629 --> 00:48:03.632 .من دردسر بزرگی هستم و اگه خودم اعتراف کنم 00:48:03.715 --> 00:48:07.218 میتونم بیشتر از هر آدم دیگه ای در اینجا پول خرج کنم 00:48:08.803 --> 00:48:11.222 توی مسائل دیگه هم به ژنرال مشاوره میدید؟ 00:48:11.306 --> 00:48:14.142 معلومه که آره. ولی اون هیچوقت گوش نمیده 00:48:14.559 --> 00:48:16.394 به جز زمانی که بحث پول باشه 00:48:16.478 --> 00:48:19.064 .بعدش سر تا پا‌ گوشه مگه نه ژنرال؟ 00:48:20.065 --> 00:48:23.818 :همونطور که توی کشور شما ضرب المثلش هست "پول حرف میزنه" 00:48:24.152 --> 00:48:25.779 پول توی هر کشوری حرف میزنه 00:48:25.862 --> 00:48:29.741 صبر کنید تا ببینید اون واگن باریِ پر از پول که آوردم چه طور قراره صحبت کنه 00:48:29.824 --> 00:48:34.371 شش میلیون دلار به هر زبونی میتونه یه عالمه سر و صدا کنه 00:48:36.831 --> 00:48:39.668 فکر کردم ازم خواستی که به اون موضوع اشاره نکنم جونز 00:48:39.751 --> 00:48:41.795 اینجا همه با هم دوستیم 00:48:41.878 --> 00:48:45.173 به علاوه، ماه لی به هرحال خودش میدونه 00:48:49.177 --> 00:48:50.679 من بهش نگفتم 00:48:51.680 --> 00:48:55.225 تو تنها مرد در اینجا نیستی که به اون چیز میز‌ میگه 00:49:13.201 --> 00:49:15.203 ما اینجا پوکر بازی میکنیم خانم دیویس 00:49:15.286 --> 00:49:18.623 Stud, Jackpot, Spit in the Ocean, Roodles هرچی بخواید 00:49:18.707 --> 00:49:20.333 متاسفم. من با خودم هیچ پولی ندارم 00:49:20.417 --> 00:49:21.918 خوشحال میشم بهتون پول بدم 00:49:22.001 --> 00:49:23.795 این یه بازی دوستانه ی کوچیکه 00:49:23.878 --> 00:49:25.588 نه. ممنون. فکر کنم تماشا کنم 00:49:26.381 --> 00:49:28.133 شما چی ژنرال؟ 00:49:28.216 --> 00:49:29.968 - رد میکنم دو دلار - 00:49:34.889 --> 00:49:36.057 و ده دلار بیشتر 00:49:36.141 --> 00:49:38.560 من نه. فکر کردم گفتی رد میکنی 00:49:39.060 --> 00:49:40.770 ده دلار میبرمتون بالا 00:49:42.731 --> 00:49:44.315 و ده دلار بیشتر 00:49:49.571 --> 00:49:51.489 اون عاشق بالا بردن شرطه 00:49:52.240 --> 00:49:55.827 .به جونز توجه‌ نکن اون زیاد حرف میزنه 00:49:55.910 --> 00:49:58.580 سعی نکن باهام شوخی کنی ژنرال 00:49:58.663 --> 00:50:01.624 مگه من تو رو بهتر از خودت نمیشناسم؟ 00:50:01.708 --> 00:50:04.544 اون و من، دوستای نزدیک هستیم 00:50:05.920 --> 00:50:08.339 مگه‌ هرچی که میدونی رو بهم نمیگی؟ 00:50:08.423 --> 00:50:09.549 میگم؟ 00:50:09.632 --> 00:50:13.511 و اگه نگی هم، مگه خودم به هرحال نمیفهمم؟ 00:50:13.970 --> 00:50:15.722 نمیدونم. اینطوره؟ 00:50:15.805 --> 00:50:16.973 معلومه که آره 00:50:17.056 --> 00:50:20.727 تنها کاری که باید بکنم اینه که به بادیگاردِ ژنرال پنجاه دلار بدم 00:50:21.603 --> 00:50:22.771 زیادی پول میدی 00:50:22.854 --> 00:50:24.773 اوه‌. بعضی وقتا بیشتر هم میدم 00:50:24.981 --> 00:50:26.024 آره 00:50:26.107 --> 00:50:28.067 پانصد دلار به کاپیتان لی میدی 00:50:28.151 --> 00:50:31.780 و بعدش از هر اتفاقی که اینجا میفته با خبر میشی 00:50:35.492 --> 00:50:36.826 چه قدر کارت میخوای؟ 00:50:38.036 --> 00:50:39.078 دو تا 00:50:40.079 --> 00:50:42.123 و کاپیتان لی از کجا میدونه؟ 00:50:44.751 --> 00:50:47.295 بهتره اینو از خود کاپیتان لی بپرسی 00:51:09.609 --> 00:51:10.985 چه قشنگه 00:51:12.445 --> 00:51:14.447 وقتی جواهر خوب می‌بینید تشخیص میدید؟ 00:51:14.531 --> 00:51:17.158 چنین یشمی به اندازه ی الماس ارزشمنده 00:51:19.661 --> 00:51:21.204 ازشون خوشتون میاد؟ 00:51:21.496 --> 00:51:22.872 از نزدیک نگاهشون کنید 00:51:22.956 --> 00:51:24.707 آره. دوست داشتنی هستن 00:51:33.675 --> 00:51:36.344 .میخوام شما نگهشون دارید .حالا‌ مال شمان 00:51:38.388 --> 00:51:39.681 مال شمان 00:51:40.098 --> 00:51:41.516 برشون دارید و بپوشیدشون 00:51:41.599 --> 00:51:43.851 اوه. واقعا نمیتونم اینکارو کنم 00:51:44.102 --> 00:51:45.520 نمیخوامشون 00:51:46.104 --> 00:51:50.275 ولی باید برشون دارید. مطمئن باشید مال من هستن و میتونم بدمشون به شما 00:51:52.944 --> 00:51:54.571 لطفا بگیریدشون 00:52:06.165 --> 00:52:08.876 خیلی کارِتون ظالمانه بود که اون شکلی تحقیرش کردید 00:52:08.960 --> 00:52:10.295 منزجر کننده بود 00:52:10.378 --> 00:52:12.380 ماه لی دختر خوبیه 00:52:12.589 --> 00:52:15.258 بهم گفته توی یه مدرسه ی مذهبی بزرگ شده 00:52:15.341 --> 00:52:17.135 اون جذابه و کاملا مطمئنم که دختر خوبیه 00:52:18.303 --> 00:52:19.512 چه حرفا 00:52:27.270 --> 00:52:29.022 تازه داری یه چیز درست میگی 00:52:29.439 --> 00:52:31.149 این یکی چی؟ 00:52:34.611 --> 00:52:35.987 بیا کوچولو 00:52:42.827 --> 00:52:45.413 حلقه هاتون رو فراموش نکنید خانم دیویس 00:52:48.750 --> 00:52:51.127 چه طور میتونی آدمی مثل اون رو استخدام کرده باشی؟ 00:52:51.753 --> 00:52:55.048 جونز با ذهن غربیش، هرچیزی که میخوام داره 00:52:55.214 --> 00:52:56.382 متوجه نمیشم 00:52:56.466 --> 00:52:57.717 خیلی ساده ست 00:52:57.800 --> 00:53:03.097 تا وقتی که بتونم خواسته های خودم و خواسته های اونو تامین کنم میدونم که بهم خیانت نمیکنه 00:53:03.890 --> 00:53:07.435 اما دکتر استرایکِ شما به عنوان یک‌ دوست غیرقابل اعتماده 00:53:08.811 --> 00:53:10.605 همینطور به عنوان یک عاشق 00:53:12.023 --> 00:53:16.110 اون برای خداش بار ها بهت خیانت کرد 00:53:19.155 --> 00:53:22.950 لطافت شما شرقی ها خیلی زیاده 00:53:26.621 --> 00:53:28.456 نمیتونم باهاتون ارتباط بر قرار کنم 00:53:29.707 --> 00:53:31.209 شرق یا غرب 00:53:31.417 --> 00:53:35.630 مرد ها به ندرت از علاقه ی اصلیشون در زندگی دور میشن 00:53:38.007 --> 00:53:39.717 شاید یک بار و برای همیشه بفهمی 00:53:39.801 --> 00:53:43.471 که باب استرایک تمام چیزی که از یک مرد میخوام و خواهم خواست رو داره 00:54:06.828 --> 00:54:08.329 بذارش رو میز 00:54:30.309 --> 00:54:31.436 بفرما 00:54:36.065 --> 00:54:37.775 اینا حلقه هات هستن ماه لی 00:54:37.859 --> 00:54:39.277 ولی ژنرال اونا رو به شما داد 00:54:39.360 --> 00:54:42.280 .خب منم‌ دارم برشون میگردونم به تو چه ژنرال بخواد، چه نخواد 00:54:42.363 --> 00:54:47.160 ،خانم دیویس. میشه وقتی به شانگهای برگشتید اینا رو برای پدر و مادرم بفرستید؟ 00:54:47.243 --> 00:54:49.746 اونا در سوچو زندگی میکنن و خیلی فقیرن 00:54:49.829 --> 00:54:51.706 آدرسشون رو مینویسم 00:54:54.375 --> 00:54:56.419 چرا خودت نمیری بهشون بدی؟ 00:54:56.502 --> 00:54:58.171 غیرممکنه 00:54:58.379 --> 00:54:59.756 غیرممکن؟ 00:54:59.839 --> 00:55:01.924 مگه ژنرال باهات چیکار میکنه؟ 00:55:15.813 --> 00:55:17.440 بدنت یخ کرده ماه لی 00:55:17.523 --> 00:55:19.901 .سریع برو توی تخت میگم برات چای داغ بیارن 00:55:19.984 --> 00:55:21.527 نه. زحمت نکشید 00:55:22.653 --> 00:55:25.615 ببینید، من بطری آب داغم رو دارم 00:55:26.199 --> 00:55:28.493 به اندازه ی کافی بدنمو گرم نگه میداره 00:55:28.868 --> 00:55:30.578 اونا مَنو جای دوری نمیبرن 00:55:31.037 --> 00:55:32.872 خداحافظ خانم دیویس 00:55:33.247 --> 00:55:34.499 منو نگاه کن ماه لی 00:55:34.582 --> 00:55:36.501 از همون‌ اول میخواستم بهت بگم 00:55:36.584 --> 00:55:39.086 که اگه از هر راهی میتونستم کمکت کنم، میکردم 00:55:39.170 --> 00:55:41.839 .من برای همین به چین اومدم .برای کمک به مردم 00:55:41.923 --> 00:55:43.549 شما خیلی مهربونید 00:55:44.258 --> 00:55:47.053 ولی من منتظر نگهبان ها میمونم تا مَنو ببرن 00:55:47.553 --> 00:55:50.932 نگهبانا؟ کدوم نگهبانا؟ میخوان کجا ببرنت؟ 00:55:51.557 --> 00:55:53.226 جای دوری نیست 00:55:55.937 --> 00:55:57.438 نه. نمیبرنت 00:55:58.064 --> 00:56:01.108 .تو همینجا بمون ماه لی من میرم ژنرال رو ببینم 00:56:08.491 --> 00:56:11.494 چی شده خانم دیویس؟ مگه از وقت خوابتون نگذشته؟ 00:56:11.577 --> 00:56:13.371 به شما ربطی داره آقای جونز؟ 00:56:13.454 --> 00:56:16.332 نه. شما حتی یه ذره هم مَنو فریب نمیدید خانم جوان 00:56:16.415 --> 00:56:18.125 ماه لی از غم خودش به شما انتقال داده 00:56:18.209 --> 00:56:20.211 و شما هم دارید میرید تا کارای خیریه ایِ مسیحی کنید 00:56:20.294 --> 00:56:21.712 پس حقیقت داره معلومه که حقیقت داره - 00:56:21.796 --> 00:56:24.382 بیخیال این کار شید. به علاوه، ژنرال رفته بخوابه 00:56:24.465 --> 00:56:27.760 ......اگه فکر کردی اجازه میدم اون بچه خانم‌ دیویس - 00:56:27.844 --> 00:56:31.514 ،شاید فکر کنید امشب فاسدانه رفتار کردم ولی میدونم دارم از چی حرف میزنم 00:56:31.597 --> 00:56:33.099 ماه لی از نوع شما نیست 00:56:33.182 --> 00:56:37.061 اون فقط یه دختر کوچولوی احمقه که لیاقتِ همه ی اتفاقاتی که قراره براش بیفته رو داره 00:56:37.144 --> 00:56:38.437 به علاوه ی قتل اگه اشتباه نکنم 00:56:38.521 --> 00:56:40.439 بذار ژنرال تصمیمشو بگیره 00:56:40.523 --> 00:56:42.066 ژنرال به هرحال کارشو میکنه 00:56:42.149 --> 00:56:44.402 به همراه پنجاه قرن اقتدار از سمت اجدادش 00:56:44.485 --> 00:56:48.739 شما ها اومدید اینجا و انتظار دارید ۵۰۰ میلیون انسان رو یک شبه نجات بدید 00:56:48.823 --> 00:56:52.827 درحالی که کارای بی فایده ای که تا الان کردید خیلی راحت تر از تغییر دادن چین بوده 00:56:52.910 --> 00:56:54.912 میدونی، تو خوش شانسی که تنهایی تونستی اینجا زنده بمونی 00:56:54.996 --> 00:56:56.873 حالا برگرد به اتاقت، برو بخواب و مودب باش 00:56:56.956 --> 00:57:00.042 .نه تا وقتی که ژنرال رو ندیدم .میخوام ژنرال رو ببینم 00:57:00.126 --> 00:57:02.712 .لطفا خانم دیویس یه کم منطقی باشید 00:57:02.795 --> 00:57:05.214 نمیشه این وقت شب به اتاقش برید 00:57:05.298 --> 00:57:07.842 .به علاوه، من میدونم ژنرال آدم خوبیه 00:57:07.925 --> 00:57:10.094 .اون تحصیل کرده هستش رفتار های دوست داشتتی داره 00:57:10.177 --> 00:57:11.971 ولی فراموش نکن که یک چینی هستش 00:57:12.054 --> 00:57:15.016 ،اگه حرفاتون تموم شد آقای جونز میخوام کاری که میخواستم رو بکنم 00:57:17.143 --> 00:57:18.728 خیلی خب خانم جوان 00:57:19.896 --> 00:57:21.480 به من ربطی نداره 00:57:30.865 --> 00:57:32.491 خانم دیویس 00:57:33.826 --> 00:57:37.496 چه کار خوبی کردم که افتخار دیدنتون در این وقت شب نصیبم شده؟ 00:57:38.247 --> 00:57:40.374 تو دستور قتل ماه لی رو دادی 00:57:40.875 --> 00:57:44.837 نمیتونیم از یه چیز دلپذیر تر صحبت کنیم؟ 00:57:46.714 --> 00:57:48.799 اینجا برندیِ خیلی خوبی دارم (نوعی مشروب) 00:57:50.718 --> 00:57:53.596 باید مال هزار سال پیش باشه 00:57:53.930 --> 00:57:55.473 میخواید امتحانش کنید؟ 00:57:55.556 --> 00:57:59.060 فقط برای ارضا کردن یه احساسِ ظالمانه ی انتقام جویانه میخوای اونو بکشی 00:58:03.105 --> 00:58:04.273 اجازه دارم؟ (واسه نوشیدن) 00:58:11.697 --> 00:58:14.533 ماه لی با لو دادن اطلاعات نظامیم به دشمنام بهم خیانت کرده 00:58:14.617 --> 00:58:16.911 نمیتونی از یه راه دیگه ساکتش کنی؟ 00:58:19.580 --> 00:58:20.665 میتونم 00:58:21.666 --> 00:58:23.292 در روز های گذشته 00:58:23.793 --> 00:58:25.753 در روزگار منچو ها (قومی چینی) 00:58:27.004 --> 00:58:29.465 میتونستم زبونش رو ببُرم 00:58:29.548 --> 00:58:33.094 ولی الان که شما نیکوکارا بهش خوندن و نوشتن یاد دادید 00:58:33.177 --> 00:58:36.597 تا زمانی که زنده ست، یه تهدیده 00:58:40.309 --> 00:58:42.645 برات متاسفم ژنرال ین 00:58:42.728 --> 00:58:46.190 یه مرد قدرتمند مثل تو از یه خادمِ کوچیکِ بیچاره میترسه 00:58:47.191 --> 00:58:50.236 تنها راه به دست آوردن وفاداری، اجباره 00:58:50.945 --> 00:58:53.197 برای مثال کاپیتان لی رو در نظر بگیر 00:58:53.280 --> 00:58:58.077 اون تنها فرزندِ یه خانواده ی قدرتمنده که ادعا میکنن از حکومت من‌ حمایت میکنن 00:58:58.953 --> 00:59:00.997 خیلی خب. حرفشونو قبول دارم 00:59:01.622 --> 00:59:04.166 ولی برای مطمئن شدن از حسن نیتشون 00:59:04.417 --> 00:59:07.461 مجبورشون کردم کاپیتان لی رو مثل گروگان در اختیار من بذارن 00:59:08.212 --> 00:59:10.881 حالا، اگه بهم خیانت کنن 00:59:12.008 --> 00:59:15.469 زندگی کاپیتان لی کمکم میکنه تا آبروم رو حفظ کنم 00:59:15.803 --> 00:59:18.055 ما در‌ چین این شکلی وفاداری دریافت میکنیم 00:59:18.139 --> 00:59:20.891 واسه همینه که چین، دو هزار سال از جهان عقبه 00:59:20.975 --> 00:59:22.184 ......یعنی نمیفهمی که اگر ماه لی 00:59:22.268 --> 00:59:24.520 چرا انقدر به ماه لی علاقه داری؟ 00:59:25.938 --> 00:59:28.482 به همون اندازه به تو هم علاقه دارم 00:59:32.278 --> 00:59:33.696 شدیدا خوشحال شدم 00:59:33.779 --> 00:59:35.573 ولی دگرگون نشدی (یا تکون نخوردی) 00:59:35.656 --> 00:59:38.659 نمیتونی ببخشیش؟ .اون فقط یه بچه ست 00:59:38.868 --> 00:59:42.413 با بخشش میتونی کارای خیلی بیشتری نسبت به قتل انجام بدی 00:59:42.496 --> 00:59:44.790 چرا بهش یه فرصت دوباره نمیدی؟ 00:59:44.874 --> 00:59:47.001 اوه، میدونم که حس میکنی فریبت داده 00:59:47.084 --> 00:59:48.753 و به دشمنات اطلاعاتتو فروخته 00:59:48.836 --> 00:59:50.588 شاید حتی بشه گفت بهت وفادار نبوده 00:59:50.671 --> 00:59:52.173 همه ی اینا وحشتناک هستن و اگه حقیقت داشته باشن 00:59:52.256 --> 00:59:55.009 یعنی توجیه خوبی برای خرد کردنش داری 00:59:55.092 --> 00:59:58.179 ولی ازت میخوام به همه چیز فکر کنی و‌ بعد ببخشیش 00:59:58.262 --> 01:00:02.558 ،نمیدونم چه حسی به ماه لی داری یعنی، به عنوان کی دوستش داری 01:00:02.641 --> 01:00:04.351 مثلا یه معشوقه 01:00:04.685 --> 01:00:06.228 ولی این اهمیتی نداره 01:00:06.312 --> 01:00:09.273 میخوام زیباییِ عشق ورزیدن در شرایطی که اون شخص لایقش نیست رو احساس کنی 01:00:09.356 --> 01:00:11.650 هرکسی وقتی مطمئن باشه عشق دریافت میکنه میتونه عشق بورزه 01:00:11.734 --> 01:00:13.110 ولی این اصلا عشق نیست 01:00:13.194 --> 01:00:15.863 بلکه عشق ورزیدن بدون فکر کردن به لیاقت اون شخص حقیقیه. بدون فکر به بازپس گیریش 01:00:15.946 --> 01:00:19.867 ،حتی بدون انتظارِ قدردانی داشتن این امتیازِ خداست 01:00:19.950 --> 01:00:21.827 و حالا امتیاز توئه 01:00:21.911 --> 01:00:26.123 ،اوه ژنرال. با وجود تمام چیزایی که درونت داری یعنی مغز برترت، فرهنگ و تمدنت 01:00:26.207 --> 01:00:29.335 چه طور میتونی در برابر عظمت معنوی انقدر کور باشی؟ 01:00:29.794 --> 01:00:33.130 .ازت خواهش میکنم اینکارو بکن به خاطر من انجامش بده 01:00:33.214 --> 01:00:37.718 حتی اگه لازمه، بدون فکر کردن انجامش بده و بهت قول میدم، مطمئنم 01:00:37.843 --> 01:00:42.389 بهت قول میدم که برای اولین بار در زندگیت میفهمی خوشحالیِ واقعی یعنی چی 01:00:42.473 --> 01:00:44.809 .......خواهی فهمید که من 01:00:54.652 --> 01:00:56.487 خودم یکی دارم 01:01:00.366 --> 01:01:02.701 تو هم اون روز همینو بهم گفتی 01:01:04.787 --> 01:01:07.164 شما حتما بی ریایید خانم دیویس 01:01:07.832 --> 01:01:09.834 یه کلمه از حرفاتون رو هم باور ندارم 01:01:09.917 --> 01:01:14.130 ،ولی وقتی این شکلی ازم درخواستی میکنید فراموش میکنم که یه ژنرال هستم 01:01:14.380 --> 01:01:15.965 پس اونو نمیکُشی؟ 01:01:16.048 --> 01:01:17.675 ولی یه سوال دارم 01:01:18.342 --> 01:01:20.052 از اینکار، چی به شما میرسه؟ 01:01:20.136 --> 01:01:22.805 شما فقط چند روزه که اونو میشناسید 01:01:22.888 --> 01:01:26.684 و با این حال طوری رفتار میکنید که انگار اون از گوشت و خون خودتونه 01:01:26.767 --> 01:01:29.353 همینطوره. هممون از یک گوشت و خونیم (هممون یکی هستیم و به هم متصلیم) 01:01:31.814 --> 01:01:33.023 واقعا؟ 01:01:38.362 --> 01:01:39.572 جدی میگید؟ 01:01:47.163 --> 01:01:48.789 معلومه که آره 01:01:50.624 --> 01:01:51.959 حرف 01:01:53.711 --> 01:01:55.796 فقط حرف 01:01:56.755 --> 01:01:58.883 تو برای موعظه کردن اومدی 01:01:58.966 --> 01:02:00.467 اینا حرفای من نیستن 01:02:00.551 --> 01:02:03.304 اولین کسی که اینا رو گفت، زندگیشو به خاطرشون از دست داد (عیسی مسیح) 01:02:10.895 --> 01:02:12.730 شما خودتون حاضرید براشون چی فدا کنید؟ 01:02:12.813 --> 01:02:14.315 منظورت چیه؟ 01:02:14.398 --> 01:02:18.777 مطمئنا لذتی که میگید، بدون چند تا قربانی و فداکاری که از طرف خودتون باشه تکمیل نمیشه 01:02:18.861 --> 01:02:20.571 قربانی؟ آره - 01:02:21.155 --> 01:02:24.241 شما خیلی علاقه دارید که زندگی ماه لی رو نجات بدید 01:02:24.325 --> 01:02:27.620 اما حاضرید برای وفاداری اون در آینده گروگان بشید؟ (تضمین کنید؟) 01:02:27.703 --> 01:02:28.829 مثل کاپیتان لی؟ 01:02:31.457 --> 01:02:33.500 من از شما هیچ انتظاری ندارم 01:02:33.834 --> 01:02:37.588 انتظاری به جز حرف ها و جملاتی که توی مدرسه یاد گرفتید ندارم 01:02:38.339 --> 01:02:41.217 شما بیشتر از من به اون حرفا اعتقاد ندارید 01:02:41.592 --> 01:02:45.221 وقتی گفتید من از خَیِر ها بدم میاد اشتباه میکردید 01:02:46.722 --> 01:02:48.432 به نظرم اونا حقیرن 01:02:49.308 --> 01:02:51.894 برای بیرون نگه داشتن محبتتون به یه "دیوار بزرگِ" دیگه نیازه (منظورش دیوار بزرگ چینه) 01:02:51.977 --> 01:02:56.023 همین الانشم یه دیوار بزرگ داری که از خاک و سنگ ساخته نشده 01:02:56.106 --> 01:02:58.943 از یه غرور مسخره و ظلمِ ناانسانی درست شده 01:02:59.026 --> 01:03:02.154 حتی نمیذاری یک احساسِ انسانی هم لمست کنه 01:03:02.238 --> 01:03:04.281 ازم میخوای برای ماه لی گروگانت بشم؟ 01:03:04.365 --> 01:03:08.202 .خیلی خب. من ازت نمیترسم .من جوابگوی وفاداریش خواهم بود 01:03:28.722 --> 01:03:32.351 اینجا چه خبر شده؟ بیا اینجا ماه لی - 01:03:33.477 --> 01:03:35.020 میخوام زندگیتو بهت ببخشم 01:03:35.562 --> 01:03:37.815 عقلتو از دست دادی؟ بلند شو - 01:03:38.732 --> 01:03:42.111 از اون تشکر کن. من قراره تو رو به دست های اون بسپرم 01:03:42.653 --> 01:03:45.322 اون قبول کرد که پاسخگوی وفاداریِ تو در آینده باشه 01:03:45.406 --> 01:03:49.285 ولی‌ هم تو و هم من میدونیم که لحظه ای که به من خیانت بشه 01:03:49.868 --> 01:03:51.787 با ضربه ی چاقو تقاص کارتو پس میدی 01:03:53.080 --> 01:03:56.292 خانم دیویس، قسم میخورم که هرگز به اعتمادتون خیانت نکنم 01:03:56.375 --> 01:03:59.795 به جون پدرم و اجدادم قسم میخورم 01:03:59.878 --> 01:04:02.798 و همینطور به کتاب مقدسِ توی مدرسه 01:04:04.258 --> 01:04:06.176 حرفاتو باور میکنم ماه لی 01:04:06.635 --> 01:04:08.137 حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:04:09.930 --> 01:04:11.640 میخوام نظر یه خَیِر رو تغییر‌ بدم 01:04:25.654 --> 01:04:27.781 اینم‌ از‌ دمپایی هات ماه لی 01:04:27.865 --> 01:04:29.325 شما خیلی مهربونید 01:04:29.408 --> 01:04:33.537 حالا ازت میخوام بهم قول بدی که تا وقتی اینجا میمونیم، دیگه کاپیتان لی رو نبینی 01:04:33.620 --> 01:04:35.873 هرچی شما بگید خانم‌ دیویس 01:04:35.956 --> 01:04:37.791 امروز مَنو به معبد می‌برید؟ 01:04:38.751 --> 01:04:40.002 چی؟ دوباره؟ 01:04:40.085 --> 01:04:43.380 .میخوام دعای بخشش رو بخونم می‌بینید؟ 01:04:43.964 --> 01:04:46.592 وقتی منتظر بودم بیاید نوشتمش 01:04:46.675 --> 01:04:48.385 خیلی بهت افتخار میکنم ماه لی 01:04:48.469 --> 01:04:50.220 میدونم که تو دختر خوبی هستی 01:04:50.304 --> 01:04:52.848 .معلومه که میبرمت به معبد .بیا 01:06:18.517 --> 01:06:20.436 .نمیتونستم بخوابم. نمیتونستم .باید بلند میشدم 01:06:20.519 --> 01:06:22.312 باید این قطارِ حاوی پول رو از اینجا ببریم 01:06:22.396 --> 01:06:25.274 .یه احساسی دارم .و من همیشه احساساتمو دنبال میکنم 01:06:25.357 --> 01:06:28.068 ژنرال بین جنگ و زن ها دیوونم کرد 01:06:28.152 --> 01:06:29.445 زودباشید‌. باز کنید 01:06:29.528 --> 01:06:30.529 سلام آقای جونز 01:06:30.612 --> 01:06:33.323 میخوام قطار رو از اینجا ببرید به ایستگاه بایساید. فهمیدید؟ 01:06:33.407 --> 01:06:35.409 .اینجا پول در امان نیست .الان اینجا پول‌ در امان نیست 01:06:35.492 --> 01:06:38.162 بله قربان قطار رو یه جایی قایم کنید. برید - 01:06:38.245 --> 01:06:39.496 امشب؟ 01:06:39.580 --> 01:06:40.581 اون چیه؟ 01:06:53.552 --> 01:06:55.429 الان نباید قطاری اینجا باشه 01:08:50.002 --> 01:08:53.463 از وقتی اون دختر آمریکاییه به اینجا اومده تو عقلتو از دست دادی 01:08:53.547 --> 01:08:56.300 به حرفم گوش ندادی و از شرِ ماه لی خلاص نشدی. حالا برو پیداش کن 01:08:56.383 --> 01:08:58.176 بیا. اگه میخوای چیزی ببینی اینو نگاه کن 01:08:58.260 --> 01:09:00.637 .کل کار ها همینجاست .محلِ ماشینِ حاویِ پول 01:09:00.721 --> 01:09:03.765 درست زیر غذایی که واسه صبحونه خوردی 01:09:03.849 --> 01:09:04.808 اینو از کجا آوردی؟ 01:09:04.891 --> 01:09:08.562 کلا توی این آشغالدونی چه جوری چیز میز پیدا میکنم؟ پول زیادی پرداخت میکنم 01:09:09.980 --> 01:09:13.984 میخواستی منو ببینی ژنرال؟ آره. لطفا بیا داخل - 01:09:14.067 --> 01:09:16.361 حتما کار مهمی داری که این شکلی منو کشوندی اینجا 01:09:16.445 --> 01:09:18.155 واقعا هم مهمه. ماه لی کجاست؟ 01:09:18.238 --> 01:09:19.239 توی اتاقش نیست؟ 01:09:19.323 --> 01:09:21.116 نه. توی اتاقش نیست و جای دیگه ای هم نیست 01:09:21.199 --> 01:09:22.951 چی؟ دیگه هرگز توی این آشغال دونی پیداش نمیشه - 01:09:23.035 --> 01:09:24.786 به لطف تو، اون فرار کرد باور نمیکنم - 01:09:24.870 --> 01:09:27.539 وقتی هممون جونمون رو به خاطرش از دست دادیم باور میکنی 01:09:27.623 --> 01:09:29.666 تا حالا اینو دیدی خانم دیویس؟ 01:09:29.750 --> 01:09:32.711 خب‌ آره. این شبیه یه دعاست که ماه لی توی معبد خوندش 01:09:32.794 --> 01:09:34.588 دعا؟ دعا چه کوفتیه آخه؟ 01:09:34.671 --> 01:09:35.839 اون توی معبد خونده شد؟ 01:09:35.922 --> 01:09:39.217 توی اون کوفتی به اندازه ای محل دینامیت نوشته شده که میتونه محل حکومت ژنرال ین رو تبدیل به دریا کنه 01:09:39.301 --> 01:09:41.219 .بفرما. تحویل بگیر 01:09:41.303 --> 01:09:43.764 بهت گفتم که اگه به این چرندیاتِ نیکوکاری گوش بدی احمقانه ست 01:09:43.847 --> 01:09:45.641 دیگه کافیه 01:09:45.724 --> 01:09:47.309 همه چیز درست میشه 01:09:47.392 --> 01:09:49.770 درست میشه؟ اصلا میفهمی که هرچی پول داشتی رفته؟ 01:09:49.853 --> 01:09:53.982 پولی که من با مشقت و بدبختی از خاک زمینِت به دست آوردم؟ 01:09:54.066 --> 01:09:57.194 ژنرال و من و کاپیتان لی تنها کسایی بودیم که اون اطلاعات رو داشتیم 01:09:57.277 --> 01:09:58.320 پس ماه لی از کجا فهمیده؟ 01:10:01.490 --> 01:10:03.408 مقصر منم ژنرال 01:10:03.617 --> 01:10:07.204 اون نامه حتما توی کفشی بوده که از طرف کاپیتان لی برای ماه لی بردم 01:10:07.287 --> 01:10:10.040 .عالی شد. بفرما 01:10:10.123 --> 01:10:12.709 فکر میکنی حالا سربازات تا کِی وفادار میمونن؟ 01:10:12.793 --> 01:10:16.046 با اون همه پول، فنگ به راحتی همشونو میخره 01:10:16.129 --> 01:10:19.883 حالا تقریبا دو روز وقت داری تا با این امپراطوریِ کوچیکت خداحافظی کنی 01:10:19.966 --> 01:10:22.177 کارمون همین بود خانم دیویس 01:10:22.260 --> 01:10:24.429 تا وقتی من بگم توی اتاقت میمونی 01:10:32.396 --> 01:10:35.399 چه هزینه ی شگفت انگیزی برای چیزی .که روش حساب میکنی پرداخت میکنی 01:10:35.482 --> 01:10:37.234 اوه. آروم باش 01:10:38.360 --> 01:10:42.155 .فتح یه شهر یا فتح یه زن 01:10:42.989 --> 01:10:44.366 فرقشون چیه؟ 01:10:44.449 --> 01:10:45.826 اوه، آره؟ 01:10:45.909 --> 01:10:47.911 یه چیز هست که میتونیم بابتش سپاسگذار باشیم 01:10:47.994 --> 01:10:49.121 چه چیزی؟ 01:10:49.204 --> 01:10:51.373 بلاخره یه کم توی دردسر افتادی (این دیالوگ، دیالوگی بود که تیکه کلامِ کاراکتر جونز بود که دقیق نمیشه فارسیش کرد و در شرایط مختلف، معانی مختلف داره) 01:11:02.050 --> 01:11:03.343 بفرما 01:11:07.681 --> 01:11:09.349 خب خانم دیویس 01:11:09.683 --> 01:11:13.228 شما مطمئنا بزرگ‌ترین خرابکاری ای که توی عمرم دیدم رو رقم زدی 01:11:14.438 --> 01:11:18.108 من فکر میکردم قراره ژنرال ین رو تبدیل به بزرگ ترین مردِ چین کنم 01:11:18.191 --> 01:11:21.194 اما مطمئنا به زیبایی خرابش کردی 01:11:22.028 --> 01:11:24.489 من از ذاتت متنفرم خانم دیویس 01:11:24.990 --> 01:11:28.326 .ولی تو یه آمریکایی هستی .ما حالا باید پشت هم باشیم 01:11:28.827 --> 01:11:30.078 ژنرال کجاست؟ 01:11:30.162 --> 01:11:32.372 ژنرال عملا نابود شده 01:11:32.456 --> 01:11:35.751 ارتشش طوری داره رهاش میکنه که‌ انگار به جذام مبتلا شده 01:11:36.585 --> 01:11:39.337 امیدوارم حداقل سیگارام تموم نشده باشه 01:11:39.421 --> 01:11:43.008 آره. اون میتونست تبدیل به بزرگ ترین مردِ چین بشه 01:11:43.383 --> 01:11:47.554 یه چیزی که حتمیه، اون مطمئنا نابود میشه 01:11:48.221 --> 01:11:53.142 واقعا دارم دیوونه میشم که حس میکنم ژنرال ممکنه از این اتفاقی که براش افتاده خوشحال باشه 01:11:53.852 --> 01:11:56.521 بیخیال. نگران نباش 01:11:56.605 --> 01:11:58.523 یه جوری از این بدبختی بیرون میارمت 01:11:58.607 --> 01:12:01.735 من قبلا در شرایط سخت تر از اینم بودم 01:12:02.527 --> 01:12:04.362 تو برو. وسایلتو جمع کن 01:12:04.446 --> 01:12:06.907 همینجا صبر کن تا برگردم پیشت 01:12:07.574 --> 01:12:09.242 هی. هی. این چیه؟ 01:12:13.000 --> 01:12:17.900 منتظرت هستم تا در اسرع وقت به دیدنم بیای از طرف ژنرال ین 01:12:18.168 --> 01:12:21.004 به ژنرال بگو الان سرش شلوغه و نمیتونه ببینتش 01:12:26.468 --> 01:12:28.720 .هی. یه دقیقه صبر کن لازم نیست به دیدنش بری 01:12:28.804 --> 01:12:29.971 هی. یه لحظه صبر کن 01:12:30.430 --> 01:12:32.098 دارم بهت هشدار میدم 01:12:52.244 --> 01:12:54.704 خلوص تو فوق العاده ست 01:12:55.664 --> 01:12:58.083 .نمیشینی؟ لطفا 01:13:02.796 --> 01:13:06.007 به موقع رسیدی تا کمکم کنی پرتره ام رو انتخاب کنم 01:13:11.096 --> 01:13:12.973 تا حالا کتابی مثل این دیدی؟ 01:13:13.056 --> 01:13:14.891 این فهرست آثار یه نقاشه 01:13:14.975 --> 01:13:18.645 باید اونی که بیشتر به شخصِ مورد نظر شبیه هست رو انتخاب کنی 01:13:19.271 --> 01:13:22.649 برای مثال، گوش شماره ی سه 01:13:23.817 --> 01:13:25.485 بینی شماره ی شش 01:13:26.945 --> 01:13:30.949 .و چانه ی شماره ی بیست و هفت .درست شبیه ژنرال ین 01:13:33.577 --> 01:13:35.537 از این بینی خوشت میاد؟ 01:13:35.620 --> 01:13:37.581 به نظرت شبیه بینی خودمه؟ 01:13:44.379 --> 01:13:48.049 شاید برات سوال باشه که چرا راحت نمیشینم تا پرتره ام رو بِکِشن 01:13:49.134 --> 01:13:51.803 .میدونی، یه چینی هیچوقت نقاشی نمیشه 01:13:52.512 --> 01:13:55.432 البته تا زمانی که به اجدادش بپیونده (بمیره) 01:14:16.119 --> 01:14:18.371 میتونم کمی شامپاین تعارف کنم؟ 01:14:19.331 --> 01:14:20.540 میتونم؟ 01:14:26.755 --> 01:14:30.842 ،ما در روزهایی که اوج تمدنمون بود بیش از حد مشروب نوشیدیم 01:14:31.801 --> 01:14:35.096 در واقع یکی از اجدادم که یک شاعر مشهور بود 01:14:35.180 --> 01:14:39.059 وقتی داشت سعی میکرد ماه رو بگیره توی "رودِ زرد" افتاد و غرق شد (به خاطر مستی) 01:14:47.400 --> 01:14:51.988 این پرتره، آمم، پرتره ای از زنشه که خیلی از مرگش ناراحت شد 01:14:52.197 --> 01:14:55.158 اون کلکسیون نفیسی از شمشیر از خودش به جا گذاشت 01:14:55.700 --> 01:14:58.161 توی اتاقم هستش. میتونم نشونت بدم؟ 01:14:58.244 --> 01:15:00.622 اوه، لطفا. چرا شکنجم میکنی؟ 01:15:22.560 --> 01:15:26.272 فکر کنم قصدم از اینکه گفتم بیای رو اشتباه برداشت کردی 01:15:26.606 --> 01:15:28.692 من احمق نیستم 01:15:31.444 --> 01:15:34.364 تو که فکر نکردی دارم یه رسم رو به جا میارم، درسته؟ 01:15:34.447 --> 01:15:35.573 اینطور نیست؟ 01:15:36.616 --> 01:15:41.579 فکر میکنی ژنرال ین میتونست کاری رو انجام بده که قلبش آزادانه اجازشو نمیده؟ 01:15:45.083 --> 01:15:46.292 اوه، نه 01:15:46.960 --> 01:15:50.130 از زمانی که تو به اینجا اومدی فرصت برای من ایجاد شده بود 01:15:56.052 --> 01:15:59.472 ولی تو زندگیت رو گرو گذاشتی 01:16:00.098 --> 01:16:01.933 در ازای وفاداری ماه لی 01:16:03.435 --> 01:16:04.519 زندگیم؟ 01:16:04.602 --> 01:16:07.689 آره. پس فکر کردی چه معنایی میداد؟ 01:16:12.652 --> 01:16:14.029 اوه‌. میفهمم 01:16:14.112 --> 01:16:16.948 تو به همون اندازه که از زندگی میترسی از مرگ هم میترسی 01:16:25.331 --> 01:16:28.460 ازم میخوای برت گردونم پیش دکتر استرایک 01:16:28.543 --> 01:16:31.004 اونم همون حرفای بی معنی تو رو میزنه 01:16:32.881 --> 01:16:35.008 اون هرچیزی که تو بخوای داره 01:16:36.634 --> 01:16:42.308 دوست داری بتونی بهش افتخار کنی، به خاطر اینکه ژنرال ین، کسی که همه ازش میترسیدن 01:16:42.515 --> 01:16:45.727 به خاطر اینکه به قدری احمق بود که امیدوار باشه نابود شد 01:16:47.228 --> 01:16:50.857 خب چرا نمیری؟ باهاش برو 01:16:54.027 --> 01:16:56.196 تو درس خیلی بدی بهم دادی 01:16:56.279 --> 01:16:59.365 آره. اینکه برای اینکه بشه کارهای خوب انجام داد 01:17:00.075 --> 01:17:01.701 باید عقل داشت 01:17:02.535 --> 01:17:05.205 تو زیادی به زیباییت وابسته بودی 01:17:11.961 --> 01:17:14.297 و همینطور به این موضوع که جوون هستی 01:17:18.009 --> 01:17:22.514 جوان و جذاب، مثل نیلوفر آبی که شب ها شکوفا میشه 01:17:23.723 --> 01:17:25.225 اوه. شکنجه 01:17:26.101 --> 01:17:29.354 شکنجه ی واقعی، تحقیر شدن توسط کسیه که دوستش داری 01:17:30.563 --> 01:17:34.192 ،معامله یا بی معالمه زمین دار یا بی زمین 01:17:35.235 --> 01:17:38.113 میدونی انتظار داشتم امشب چیکار کنم؟ 01:17:38.238 --> 01:17:40.865 داشتم میومدم به اتاقت تا بکشمت 01:17:41.449 --> 01:17:44.369 و بعد همراهت به باغ آسمانی بیام (یعنی بعدش خودمم بکشم) 01:17:44.452 --> 01:17:47.956 جایی که نه ژنرال ین هست، نه مگان دیویس 01:17:48.289 --> 01:17:50.250 فقط من و توییم 01:22:47.505 --> 01:22:49.882 من.....من باید بر میگشتم 01:22:51.467 --> 01:22:53.136 نمیتونستم برم 01:22:53.886 --> 01:22:55.721 هرگز ترکت نمیکنم 01:23:00.785 --> 01:23:18.911 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:23:19.912 --> 01:23:21.956 چین ابریشم رو اختراع کرد 01:25:09.188 --> 01:25:11.857 تا یه ساعت دیگه در شانگهای خواهیم بود 01:25:13.234 --> 01:25:16.445 شرط میبندم یه هفته ای که توی چین بودی، اندازه ی یه عمر گذشت 01:25:17.029 --> 01:25:19.031 شایدم همینطوره 01:25:19.824 --> 01:25:22.034 .....میدونی، ین یه بار بهم گفت 01:25:22.702 --> 01:25:24.662 ین مرده؛ آره؟ 01:25:25.413 --> 01:25:26.789 آدم بزرگی بود 01:25:28.040 --> 01:25:30.084 فکر نکنم با استرایک ازدواج کنی 01:25:31.377 --> 01:25:34.213 حس میکنم به آمریکا بر میگردی 01:25:35.881 --> 01:25:40.052 ین یه بار بهم گفت که تو میتونی کاری کنی که یه عمر، اندازه ی یه ساعت بگذره (یعنی انقدر خوبی که زمان کنارت زود میگذره) 01:25:49.061 --> 01:25:50.396 آدم بزرگی بود 01:25:51.063 --> 01:25:52.565 قمارباز بزرگی بود 01:25:53.482 --> 01:25:55.234 بهم می‌گفت نمیتونه ببازه 01:25:56.902 --> 01:25:59.071 مطمئنا خیلی سوژه بود 01:25:59.530 --> 01:26:03.326 .اون شهرش رو باخت، ارتشش رو، زندگیش رو 01:26:06.412 --> 01:26:10.124 شایدم نه. شاید سوژه ها، ماییم 01:26:13.085 --> 01:26:16.130 شایدم با استرایک ازدواج کردی 01:26:16.756 --> 01:26:18.549 ین دیوونه بود 01:26:19.133 --> 01:26:21.344 میگفت که ما هرگز واقعا نمی‌میریم 01:26:21.844 --> 01:26:23.471 فقط تغییر میکنیم 01:26:25.264 --> 01:26:27.600 اون دیوونه ی درخت گیلاس بود 01:26:29.101 --> 01:26:31.312 شاید الان یه درخت گیلاس شده باشه 01:26:32.897 --> 01:26:35.941 شاید تبدیل به بادی شده که اون بادبان رو هل میده 01:26:39.028 --> 01:26:42.365 شاید تبدیل به بادی شده که الان داره با مو هات بازی میکنه 01:26:44.825 --> 01:26:47.703 خیلی مزخرف گفتم 01:26:47.787 --> 01:26:49.121 من مستم 01:26:50.039 --> 01:26:53.084 امیدوارم منم وقتی مُردم 01:26:53.167 --> 01:26:56.504 اونی که تبدیلم میکنه، مَنو بفرسته پیشِ ین 01:26:58.005 --> 01:27:00.633 و شرط میبندم که تو رو هم اونجا پیدا میکنم