WEBVTT 00:01:38.276 --> 00:01:54.376 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.500 --> 00:01:56.832 ‫- پس دارین می‌رین واشینگتن؟ ‫- بله، خانم. 00:01:56.903 --> 00:01:59.497 ‫پسرم مریضه و اونجا توی بیمارستانه. 00:01:59.906 --> 00:02:02.602 ‫براتون کریسمس پُر اضطرابی می‌شه. 00:02:03.409 --> 00:02:06.435 ‫فکر کنم این مناسب باشه. ‫بیاین امتحانش کنیم. 00:02:08.214 --> 00:02:10.580 ‫- تنها پسرتونه؟ ‫- نه، خانم. 00:02:10.717 --> 00:02:14.915 ‫چهار تا پسر داشتم، اما دوتاشون ‫کشته شدن و یکی زندونیه. 00:02:17.056 --> 00:02:19.524 ‫شما تلاش زیادی برای ‫کشورتون کردین، آقا. 00:02:19.692 --> 00:02:24.789 ‫نه بیشتر از چیزی که باید، خانم. اگه ‫به‌دردی می‌خوردم دوباره می‌رفتم. 00:02:25.898 --> 00:02:28.025 ‫بابت اُورکُت ممنونم. 00:02:29.435 --> 00:02:31.027 ‫یه دقیقه صبر کنین. 00:02:31.904 --> 00:02:34.134 ‫امیدوارم حالش خوب باشه. 00:02:34.841 --> 00:02:37.401 ‫ممنون، خانم. خداحفظ‌تون کنه. 00:02:39.112 --> 00:02:42.047 ‫کریسمس مبارک. 00:02:42.482 --> 00:02:44.074 ‫کریسمس مبارک. 00:02:46.986 --> 00:02:50.444 ‫خانم مارچ، ‫اینو امضا می‌کنین تا بتونم برش‌دارم؟ 00:02:53.559 --> 00:02:55.220 ‫چیه، چی شده؟ 00:02:56.529 --> 00:02:59.054 ‫وقتی چیزهایی مثل این ‫پیرمرد بیچاره رو می‌بینم... 00:03:00.400 --> 00:03:03.301 ‫...باعث شرمندگیم می‌شه ‫که چقدر کار کمی انجام می‌دم. 00:03:03.803 --> 00:03:08.069 ‫اما، عزیزم، تو داری هر کاری می‌تونی رو ‫اینجا انجام می‌‎دی، و شوهرتم اونجاست. 00:03:08.207 --> 00:03:09.697 ‫بله، می‌دونم. 00:03:10.309 --> 00:03:13.676 ‫آخرین پسرش مریضه، ‫مایل‌ها دورتر بستریه... 00:03:14.113 --> 00:03:17.378 ‫...منتظره که باهاش خداحافظی کنه، ‫احتمالاً برای همیشه... 00:03:18.317 --> 00:03:21.252 ‫...در حالی که چهار تا دختر من ‫پیشم هستن تا آرومم کنن. 00:03:21.387 --> 00:03:24.356 ‫و واقعاً هم باعث آرامشت هستن، ‫اینطور نیست؟ 00:03:25.024 --> 00:03:27.356 ‫بدون اونا نمی‌تونستم ‫زندگی رو تحمل کنم. 00:03:28.728 --> 00:03:31.128 ‫- مِگ و جو دارن کار می‌کنن، می‌دونی؟ ‫- جدی؟ 00:03:31.197 --> 00:03:32.824 ‫مِگ مدیر یه شیرخوارگاهه. 00:03:33.833 --> 00:03:35.892 ‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک. 00:03:35.968 --> 00:03:37.333 ‫کریسمس مبارک. 00:03:38.604 --> 00:03:41.505 ‫یادت باشه، لیلی، ‫بابانوئل داره تماشات می‌کنه. 00:03:42.275 --> 00:03:43.173 ‫یالا، تونی. 00:03:45.011 --> 00:03:48.344 ‫"ما این را هم می‌دانیم، ‫میوه‌های زهرآلود خودخواهی و... 00:03:48.414 --> 00:03:52.578 ‫"...افراط چه هستن. عادات بد ‫حتی در غنی‌ترین طبیعت‌ها با سرعت... 00:03:52.652 --> 00:03:55.143 ‫"...ترسناکی ریشه می‌دوانند. 00:03:55.888 --> 00:03:56.980 ‫"آن‌ها رشد می‌کنند... 00:03:57.890 --> 00:04:00.120 ‫"...و می‌رسند و میوه‌ می‌دهند... 00:04:00.693 --> 00:04:03.161 ‫"...به مثل تاک‌ها و علف‌های جنوبی... 00:04:05.431 --> 00:04:06.591 ‫"...تقریباً... 00:04:07.433 --> 00:04:10.425 ‫"... در یک شبانه روز. 00:04:11.471 --> 00:04:16.773 ‫"آن‌ها را نابود کن، از همان اولین نشانه‌های ‫ظهورشان بی‌رحمانه آن‌ها را ریشه‌کَن کُن... 00:04:17.777 --> 00:04:19.904 ‫"...و از کار... 00:04:19.979 --> 00:04:23.244 ‫"نابود کردن آن‌ها خسته نشو... 00:04:23.783 --> 00:04:27.219 ‫"...دوباره و دوباره." 00:04:31.591 --> 00:04:33.286 ‫خداحافظ، خداحافظ! 00:04:33.359 --> 00:04:36.795 ‫جلوی دهنت رو بگیر، ‫پرنده‌ی پیرِ خرفت! 00:04:37.764 --> 00:04:39.391 ‫ادامه بده، جوزفین. 00:04:47.006 --> 00:04:48.371 ‫جوزفین! 00:04:58.451 --> 00:05:00.146 ‫کجا می‌رید، خانم؟ 00:05:00.586 --> 00:05:02.053 ‫فکر نکنم برات مهم باشه. 00:05:02.121 --> 00:05:05.648 ‫تقریباً زمان رفتن بود و ‫دخترا گفتن زود میان خونه... 00:05:05.725 --> 00:05:07.989 ‫...تا بتونیم نمایشم رو ‫برای کریسمس تمرین کنیم. 00:05:08.060 --> 00:05:10.494 ‫هرگز در مورد کریسمس من فکر نمی‌کنین. 00:05:10.563 --> 00:05:14.966 ‫بدون گفتن یه کلمه از روی شادی یا تبریک ‫به عمه‌ی پیر بیچاره‌ت می‌ذاری می‌ری. 00:05:15.034 --> 00:05:16.763 ‫ببخشید، عمه مارچ. 00:05:17.170 --> 00:05:19.832 ‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک. 00:05:21.574 --> 00:05:22.666 ‫بیا. 00:05:29.115 --> 00:05:32.209 ‫یه دلار برای هرکدوم از شما. ‫خب، بگیرش. 00:05:32.385 --> 00:05:33.647 ‫ممنونم، عمه جون. 00:05:33.719 --> 00:05:37.621 ‫از من تشکر نکن. فقط عاقلانه ‫خرجش کنین، این کل چیزیه که می‌خوام. 00:05:38.291 --> 00:05:42.284 ‫هر چند وقتی اینقدر شبیه پدرتون ‫هستین نمی‌تونم توقعی داشته باشم... 00:05:42.762 --> 00:05:47.028 ‫...ول کرده رفته جنگ و گذاشته ‫بقیه مراقب خانواده‌ش باشن. 00:05:47.166 --> 00:05:50.761 ‫هیچکی مراقب ما نیست. ‫و ما از هیچکس تقاضای لطف نداریم. 00:05:50.837 --> 00:05:54.364 ‫من خیلی به پدر افتخار می‌کنم ‫و تو هم باید افتخار کنی. 00:05:54.707 --> 00:05:58.143 ‫- گستاخ نباش، خانم. ‫- متاسفم، عمه جون. 00:05:58.544 --> 00:06:02.139 ‫سخنورها این جنگ رو نمی‌برن. ‫مبارزین این کار رو می‌کنن! 00:06:02.448 --> 00:06:03.540 ‫بله، عمه جون. 00:06:03.883 --> 00:06:06.249 ‫- می‌تونم دیگه برم؟ ‫- بله، برو. 00:06:06.319 --> 00:06:08.651 ‫- امروز قفس پُلی رو تمیز کردی؟ ‫- بله، عمه جون. 00:06:08.721 --> 00:06:12.020 ‫اون فنجون‌های چای رو شستی ‫و با دقت گذاشتی سرجاشون؟ 00:06:12.158 --> 00:06:13.250 ‫بله، عمه جون. 00:06:13.326 --> 00:06:15.385 ‫- هیچکدومش رو نشکوندی؟ ‫- نه، عمه جون. 00:06:15.461 --> 00:06:17.986 ‫- قاشق‌های چای‌خوری رو چی؟ ‫- اونا رو برق انداختم. 00:06:18.064 --> 00:06:19.929 ‫بله. خیلی‌خب پس. 00:06:21.667 --> 00:06:24.067 ‫وایسا، یه دقیقه بمون. برگرد اینجا. 00:06:27.139 --> 00:06:30.040 ‫اینو ببین. خوب گردگیریش نکردی. 00:06:30.142 --> 00:06:34.442 ‫می‌خوام قبل از اینکه می‌ری این ‫نرده رو گردگیری کنی و برق بندازی. 00:06:35.281 --> 00:06:36.407 ‫بله، عمه جون. 00:07:04.710 --> 00:07:06.075 ‫بالاتر. 00:07:26.065 --> 00:07:27.896 ‫خیلی‌ ممنون، خانم‌ها. 00:07:27.967 --> 00:07:30.401 ‫و حالا برای همه‌تون ‫کریسمس خیلی خوبی رو آرزو می‌کنم. 00:07:30.569 --> 00:07:32.161 ‫کریسمس مبارک! 00:07:32.872 --> 00:07:34.703 ‫مدرسه تمومه. 00:07:46.152 --> 00:07:49.815 ‫ایمی مارچ! تو می‌تونی در رو ببندی. 00:07:55.828 --> 00:07:57.887 ‫این یادش می‌ده دسته‌گل ‫به آب دادن‌هاش رو تموم کنه. 00:07:57.964 --> 00:08:01.456 ‫- به حساب اون ایمی مارچ پُر افاده می‌رسه. ‫- چه بلایی سرش میاره؟ 00:08:02.134 --> 00:08:06.798 ‫فهمیدم که راهی برام نمونده غیر از اینکه ‫بخوام یه سر برم پیش مادرت و نشونش بدم... 00:08:07.807 --> 00:08:13.177 ‫که چطور به‌جای انجام تکالیفت، ‫تخته سیاهت رو پر از نقاشی می‌کنی. 00:08:16.215 --> 00:08:19.013 ‫و چه تصاویر بدی. 00:08:23.089 --> 00:08:27.492 ‫خواهش می‌کنم، آقای دیویس، ‫دیگه هرگز این کار رو نمی‌کنم. 00:08:29.161 --> 00:08:31.629 ‫و اون حسابی از دستم ناامید می‌شه. 00:08:33.532 --> 00:08:34.726 ‫خواهش می‌کنم. 00:08:35.601 --> 00:08:36.465 ‫خواهش می‌کنم. 00:08:36.535 --> 00:08:39.026 ‫خب، دوست ندارم ‫کریسمسش رو خراب کنم... 00:08:39.472 --> 00:08:42.930 ‫...و فقط برای همین، خانم جوان، ‫اینو ندید می‌گیرم. 00:08:43.009 --> 00:08:44.840 ‫ممنونم، آقای دیویس! 00:08:45.478 --> 00:08:46.843 ‫می‌تونی بری. 00:08:47.346 --> 00:08:51.476 ‫ممنون، آقای دیویس. ‫خیلی خیلی ممنونم درواقع. 00:08:52.118 --> 00:08:53.176 ‫ممنون، آقا. 00:08:54.720 --> 00:08:55.709 ‫اومدش. 00:08:56.055 --> 00:08:58.523 ‫- چیکار کرد؟ ‫- چی بهت گفت؟ 00:08:58.791 --> 00:09:01.555 ‫یالا، بهمون بگو چی شد؟ 00:09:01.794 --> 00:09:05.855 ‫من فقط گفتم که اگه به مامانم بگم ‫باهام چه برخوردی کرده... 00:09:05.931 --> 00:09:08.365 ‫...اون منو از مدرسه‌ش بیرون می‌کشه. 00:09:08.768 --> 00:09:10.929 ‫درهرحال هرگز باهاش "آتشی" نبود... 00:09:11.003 --> 00:09:15.030 ‫...از وقتی که پدرم پولش رو از دست داد ‫و اونم باید از "تهقیر"... 00:09:15.107 --> 00:09:17.940 ‫...اینکه من یهویی میون یه عالمه ‫دختر بدرفتار قرار بگیرم اذیت بشه... 00:09:18.010 --> 00:09:20.808 ‫...که توی زندگی آدمای ‫درست و درمون دخالت می‌کنن. 00:09:52.411 --> 00:09:56.507 ‫گربه کوچولو، ‫برات یه داستان طولانی تعریف می‌کنم. 00:09:57.516 --> 00:09:59.677 ‫- هانا، وقت چایه؟ ‫- بله. 00:10:00.052 --> 00:10:02.077 ‫- من میز رو می‌چینم. ‫- ممنون، بث. 00:10:02.154 --> 00:10:05.988 ‫کمک بزرگی بهم می‌شه ‫چون نونم پُخته. 00:10:08.661 --> 00:10:10.424 ‫دخترا زود میان خونه. 00:10:10.496 --> 00:10:12.964 ‫- دارن میان؟ ‫- دارن از خونه‌ی لارنس رد می‌شن. 00:10:16.535 --> 00:10:20.494 ‫- کریستوفر کلومبوس! ‫- جو، از همچین اصطلاحات وحشتناکی استفاده نکن. 00:10:20.806 --> 00:10:23.036 ‫اینم از آقای لارنس پیر. ‫اگه شنیده باشه چی گفتی چی؟ 00:10:23.109 --> 00:10:26.237 ‫برام مهم نیست. من کلمات خوب ‫و قوی‌ای رو دوست دارم که یه معنایی دارن. 00:10:26.312 --> 00:10:29.076 ‫ای بابا. ‫حالا مجبوریم باهاش حرف بزنیم. 00:10:30.616 --> 00:10:32.106 ‫حال‌تون چطوره؟ 00:10:33.786 --> 00:10:36.721 ‫زانوهام به رعشه درمیان ‫که اصلاً بخوام نگاش کنم. 00:10:36.922 --> 00:10:41.825 ‫دلم به حال اون پسر بیچاره می‌سوزه، اینکه ‫تنهاست و همچین غولی وحشی‌ای بابابزرگشه 00:10:42.161 --> 00:10:44.129 ‫- ببین، اوناهاش. ‫- کجا؟ 00:10:46.165 --> 00:10:48.395 ‫بهش اشاره نکن، جو. ‫فکر می‌کنه داری براش دست تکون می‌دی. 00:10:48.501 --> 00:10:51.231 ‫درهرحال رفته. ‫خب، اگه اینطوری فکر کنه چی؟ 00:10:52.138 --> 00:10:53.969 ‫جو! بیا تو هم، ایمی. 00:11:08.988 --> 00:11:11.320 ‫- بث من چطوره؟ ‫- بیرون سرده! 00:11:11.390 --> 00:11:13.756 ‫جو همین الان کار بدی انجام داد. 00:11:13.826 --> 00:11:15.384 ‫بث، بیا اینجا. 00:11:18.597 --> 00:11:20.462 ‫- اون برامون دست تکون داد. ‫- چای هنوز آماده نشده؟ 00:11:22.134 --> 00:11:23.931 ‫کریسمس مبارک از سمت عمه مارچ. 00:11:27.506 --> 00:11:29.497 ‫- برای من؟ ‫- بله، عزیزم، برای تو. 00:11:29.708 --> 00:11:30.800 ‫به ما هم یکی داد. 00:11:30.876 --> 00:11:33.538 ‫- می‌خوای باهاش چیکار کنی، عزیزم؟ ‫- نمی‌دونم. 00:11:33.612 --> 00:11:36.342 ‫مارمی گفت که ما نباید ‫برای لذت اون پوله رو خرج کنیم... 00:11:36.415 --> 00:11:38.713 ‫وقتیکه مردهامون دارن ‫اینطوری توی ارتش رنج می‌کشن. 00:11:38.951 --> 00:11:43.411 ‫یه دلار نمی‌تونه کمک زیادی به ارتش بکنه، ‫برای همین می‌خوام اوندین و سینتروم بخرم. 00:11:44.523 --> 00:11:46.184 ‫خیلی وقت بود که می‌خواستم. 00:11:46.258 --> 00:11:49.056 ‫مطمئنم مارمی موافقت می‌کنه که ‫یه جفت دستکش تازه بخرم. 00:11:49.128 --> 00:11:51.790 ‫اون قدیمی‌ها رو اونقدر رفو کردم ‫که به سختی می‌تونم بپوشم‌شون. 00:11:51.864 --> 00:11:55.459 ‫اون همیشه می‌گه که یه خانم واقعی با ‫دستکش‌ها و چکمه‌های تمیزش شناخته می‌شه. 00:11:55.701 --> 00:12:00.604 ‫من یه جعبه‌ی مداد نقاشی فابر می‌گیرم. ‫واقعاً بهشون نیاز دارم. 00:12:02.074 --> 00:12:05.237 ‫پس منم می‌خوام برای خودم رو ‫خرج یه موسیقی تازه کنم... 00:12:05.911 --> 00:12:08.379 ‫...البته، اگه فکر نمی‌کنین ‫از نظر مارمی مشکلی باشه. 00:12:08.647 --> 00:12:11.480 ‫بیاین هرکدوم اون چیزی که می‌خوایم رو ‫بخریم و خوش بگذرونیم. 00:12:13.118 --> 00:12:14.847 ‫مطمئنم به اندازه‌ی کافی سخت کار می‌کنیم. 00:12:15.521 --> 00:12:19.116 ‫می‌دونم که من این کار رو می‌کنم. ‫کار نیست که برام خیلی مهمه. 00:12:20.259 --> 00:12:22.784 ‫چیزی که مهمه اینه که باید به فلو کینگ ‫بگم چقدر زیبا به‌نظر میاد... 00:12:22.861 --> 00:12:25.159 ‫...توی لباس‌هایی که می‌دونم ‫که اگه منم بپوشم‌شون زیبا به‌نظر میان. 00:12:25.297 --> 00:12:29.028 ‫چیکار می‌کردی اگه کل روز رو با یه ‫آدم بداخلاق گیر می‌افتادی... 00:12:29.101 --> 00:12:31.365 ‫...که با هر حرکتی که ‫می‌کنه بهت می‌پره؟ 00:12:31.437 --> 00:12:33.530 ‫جون، از زبون کوچه بازار استفاده نکن. 00:12:34.506 --> 00:12:37.304 ‫تازه، یادت نره که اون ‫این دلار رو بهمون داد. 00:12:37.843 --> 00:12:40.209 ‫مطمئنم هیچکدوم از شما ‫به اندازه‌ی من عذاب نمی‌کشین. 00:12:40.579 --> 00:12:43.514 ‫شماها مجبور نیستین به اون ‫مدرسه‌ی دیویس کر و کثیف قدیمی برین... 00:12:43.582 --> 00:12:47.746 ‫با دخترای بی‌تربیتی که بهت می‌خندن و به ‫بابات "برچسب" می‌زنن، چون پولدار نیست. 00:12:47.820 --> 00:12:51.312 ‫"تهمت" می‌زنن. نگو "برچسب" می‌زنن. ‫انگار بابا یه شیشه‌ی خیارشوره. 00:12:51.624 --> 00:12:55.685 ‫می‌دونم منظورم چیه و نیازی نیست ‫در موردش با "اسطهزا" حرف بزنی. 00:12:56.095 --> 00:12:59.394 ‫این کار خوبیه که کلمات خوب استفاده ‫کنی و "لغیت‌هات" رو پیشرفت بدی. 00:13:00.499 --> 00:13:01.591 ‫ما با وقار نیستیم؟ 00:13:01.667 --> 00:13:03.862 ‫اگه بخوای از زبون کوچه و بازار استفاده کنی ‫هرگز کسی این فکر رو نمی‌کنه. 00:13:03.936 --> 00:13:05.995 ‫امیدوارم اینطور نباشه. ‫من نمی‌خوام ظریف باشم. 00:13:06.071 --> 00:13:08.699 ‫- نیازی نیست مثل یه پسر سوت بزنی. ‫- برای همینه این کار رو می‌کنم. 00:13:09.441 --> 00:13:13.434 ‫- من از دخترایی که بی‌ادب، غیرخانم متنفرم. ‫- منم از نازک نارنجی‌های افاده‌ای بدم میاد. 00:13:13.979 --> 00:13:17.039 ‫پرنده‌‎ها توی لونه‌های کوچک‌شون موافقن. 00:13:27.526 --> 00:13:29.391 ‫واقعاً، جفت‌تون باید سرزنش بشید. 00:13:29.662 --> 00:13:33.428 ‫جوزفین، تو اونقدری بزرگ شدی که رفتار ‫پسرونه رو کنار بذاری، و بهتر رفتار کنی. 00:13:33.499 --> 00:13:38.163 ‫دیگه قدت بلند شده و موهات رو می‌بندی ‫و باید یادت باشه یه خانم جوونی. 00:13:38.237 --> 00:13:42.833 ‫نخیر. و اگه بستن موهام باعث می‌شه اینطوری ‫باشم، بازشون می‌کنم تا 100 سالگی. 00:13:42.908 --> 00:13:44.068 ‫جو! 00:13:45.911 --> 00:13:49.369 ‫و در مورد تو، ایمی، کلمات بی‌معنیت ‫به اندازه‌ی زبون کوچه بازاری جو بدن. 00:13:49.448 --> 00:13:52.645 ‫رفتارت الان خنده‌داره، اما تو هم ‫تبدیل به یه غاز ساختگی می‌شی... 00:13:52.785 --> 00:13:54.480 ‫...مگر اینکه مراقب باشی. 00:13:54.853 --> 00:13:59.916 ‫اگه جو یه دختر پسرنماست و ایمی هم ‫یه غازه، اون‌وقت من چی هستم؟ 00:14:01.827 --> 00:14:03.761 ‫تو یه گوزنی و نه چیز دیگه. 00:14:03.962 --> 00:14:08.092 ‫ما سه تا موجود بدبخت بیچاره‌ایم ‫که لیاقت تو رو نداریم. 00:14:08.934 --> 00:14:12.267 ‫صبر کنین تا یه نویسنده‌ی مشهور ‫بشم و پولدار شم. 00:14:12.338 --> 00:14:15.501 ‫اون‌وقت همه‌مون توی کالسکه‌های خیلی خوب، ‫سفر می‌کنیم و مثل فلو کینگ لباس می‌پوشیم... 00:14:15.574 --> 00:14:19.704 ‫...به دوستای ایمی محل نمی‌ذاریم و به ‫عمه مارش می‌گیم بره به درک. 00:14:19.778 --> 00:14:20.836 ‫بیاین تمرین کنیم. 00:14:21.080 --> 00:14:26.108 ‫با صحنه‌ی غش کردن شروع می‌کنیم. ‫تو سرِ این مثل سیخ سفتی، ایمی. 00:14:26.185 --> 00:14:29.586 ‫خب، نمی‌تونم کاریش کنم. ‫هرگز ندیدم کسی غش کنه... 00:14:29.655 --> 00:14:33.648 ‫...و قصد ندارم اونجوری که ‫تو می‌افتی خودم رو سیاه و کبود کنم. 00:14:33.726 --> 00:14:35.921 ‫اگه فقط بهم دقت کنی خیلی راحته. ‫یالا. 00:14:35.994 --> 00:14:39.862 ‫- اگه بتونم با وقار بیفتم، من... ‫- حالا، وقتی میام تو... 00:14:40.032 --> 00:14:44.025 ‫...نگاه وحشتناک رو توی چشمای من می‌بینی ‫و خودت رو با ترس پس می‌کشی. 00:14:44.370 --> 00:14:45.359 ‫یالا. 00:14:51.410 --> 00:14:53.503 ‫حالتش رو بگیر، ایمی. 00:14:53.579 --> 00:14:57.709 ‫حالا، وقتی با نیت‌های بد ‫میام سمت تو... 00:15:01.520 --> 00:15:03.818 ‫اوه، ایمی، تو... 00:15:05.824 --> 00:15:09.282 ‫...با ترس خودت رو می‌کشی عقب، ‫چشمات رو با دستات می‌پوشونی. 00:15:10.162 --> 00:15:12.562 ‫"رودریگو، رودریگو! 00:15:14.500 --> 00:15:16.127 ‫نجاتم بده، نجاتم بده!" 00:15:22.674 --> 00:15:24.835 ‫بیا، دیدی؟ کاری نداره. 00:15:25.444 --> 00:15:27.036 ‫حالا، من میام. 00:15:30.516 --> 00:15:32.882 ‫"رودریگو، رودریگو! 00:15:34.820 --> 00:15:36.947 ‫نجاتم بده، نجاتم بده!" 00:15:47.800 --> 00:15:50.826 ‫- عالی بودی. ‫- حرف نداشت. 00:15:55.574 --> 00:15:58.099 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینم اینقدر شادین، ‫دخترای من. 00:15:58.310 --> 00:15:59.743 ‫- عزیزم. ‫- مارمی. 00:16:00.646 --> 00:16:02.511 ‫- سرمات چطوره، مگ؟ ‫- خیلی بهتره. 00:16:02.581 --> 00:16:05.311 ‫بث، عزیزم، ماچم کن. 00:16:06.151 --> 00:16:08.881 ‫ممنونم، جو. ممنون، عزیزم. 00:16:11.190 --> 00:16:14.717 ‫- تا سرحد مرگ خسته به‌نظر میای، جو. ‫- نه، مارمی، من خسته نیستم. 00:16:15.327 --> 00:16:18.455 ‫- سرپایی‌هات دیگه کامل آماده‌س. ‫- بثی من، عزیزم. 00:16:18.530 --> 00:16:20.225 ‫روز سختی داشتی، مارمی؟ 00:16:20.299 --> 00:16:23.427 ‫نه، خیلی خوب بود، عزیزم. ‫اما خوبه که برگشتم خونه. 00:16:24.036 --> 00:16:26.436 ‫- براتون یه چیز ویژه دارم. ‫- یه نامه از بابا؟ 00:16:26.572 --> 00:16:28.767 ‫سه تا هورا برای بابا. 00:16:31.210 --> 00:16:34.941 ‫"به همه‌‌شون سلام منو ‫برسون و بوس‌شون کن. 00:16:36.181 --> 00:16:39.446 ‫"بهشون بگو می‌دونم هر چی ‫بهشون گفتم رو یادشون می‌مونه: 00:16:40.085 --> 00:16:42.883 ‫"که بچه‌های دوست‌داشتنی‌ای ‫برای تو خواهند بود... 00:16:42.955 --> 00:16:47.551 ‫"...قطعاً وظایف‌شون رو انجام می‌دن، ‫با دشمنان خونی‌شون با شجاعت می‌جنگن... 00:16:48.160 --> 00:16:50.788 ‫"...و اونقدر زیبا بهشون فائق میان... 00:16:50.863 --> 00:16:55.061 ‫"...که وقتی برگشتم پیش‌شون، ‫ممکنه که نسبت به هر زمانی بیشتر به... 00:16:55.133 --> 00:16:57.033 ‫"...زنان کوچکم علاقمند باشم و افتخار کنم." 00:17:02.007 --> 00:17:03.838 ‫من دختر خودخواهی هستم... 00:17:05.677 --> 00:17:09.977 ‫...اما واقعاً تلاش می‌کنم بهتر باشم ‫و زمانم رو توی مدرسه هدر ندم... 00:17:11.183 --> 00:17:14.311 ‫...تا بابا ازم ناامید نشه. 00:17:16.622 --> 00:17:21.992 ‫سعی می‌کنم اون چیزی باشم که دوست داره ‫صدام کنه، "یه زن کوچیک"... 00:17:23.195 --> 00:17:27.359 ‫...تلاش می‌کنم سخت و وحشی نباشم ‫و وظیفه‌م رو اینجا توی خونه انجام بدم... 00:17:28.267 --> 00:17:31.998 ‫...جای اینکه همش بخوام ‫برم جنگ تا به پدر کمک کنم. 00:17:33.238 --> 00:17:37.106 ‫اگه بتونم جلوش رو بگیرم، ‫دیگه حسادت نمی‌کنم. 00:17:49.788 --> 00:17:52.256 ‫حالا، باقیش رو نگه می‌داریم ‫برای بعد از چای... 00:17:52.891 --> 00:17:57.260 ‫...چون این یه نامه‌ی طولانیِ دوست‌داشتنیه. ‫می‌دونم همه باید گرسنه باشن. 00:18:04.970 --> 00:18:07.962 ‫بیاین با دلارمون یه چیزی ‫برای مارمی بگیریم... 00:18:08.040 --> 00:18:10.634 ‫...جای اینکه برای خودمون بگیریم، خب؟ 00:18:11.209 --> 00:18:13.575 ‫تو اینطوری هستی، بث. چی بگیریم؟ 00:18:14.212 --> 00:18:17.409 ‫- من براش یه جفت دستکش خوب می‌گیرم. ‫- سرپایی‌های تازه، بهترینش رو. 00:18:17.482 --> 00:18:19.177 ‫یه دستمال گردن، دوردوزی شده. 00:18:19.418 --> 00:18:24.117 ‫یه بطریِ کوچیک و قشنگ ادکلن. ‫دوستش داره، و هزینه‌ش زیاد نمی‌شه... 00:18:24.189 --> 00:18:27.124 ‫...و یه مقداری هم برای ‫مدادهام باقی می‌مونه. 00:18:30.262 --> 00:18:32.127 ‫من آسیا رو تموم کردم. 00:18:32.197 --> 00:18:33.664 ‫و اینم اروپا. 00:18:34.099 --> 00:18:37.466 ‫- سه تا کوک و بعدش آفریقا تمومه. ‫- کوک‌های خیلی بزرگ نزن، عزیزم. 00:18:37.536 --> 00:18:39.834 ‫اگه قیچی رو بدی من، ‫آمریکا رو بهت می‌دم. 00:18:39.905 --> 00:18:42.169 ‫بیا، دیدی؟ ‫تو بالاخره تمومش کردی. 00:18:42.240 --> 00:18:44.538 ‫می‌خواستین بندازینش برای فردا. 00:18:44.610 --> 00:18:47.477 ‫اما هرگز تمومش نمی‌کردیم ‫اگه جو مسخره‌بازی درنمیاورد... 00:18:47.546 --> 00:18:50.709 ‫...و به حرف زدن در مورد کشورهای ‫مختلف حین کار فکر نمی‌کرد. 00:18:50.782 --> 00:18:52.249 ‫فکر خوبی بود، جو. 00:18:52.417 --> 00:18:57.013 ‫یادتونه که وقتی بچه بودین ‫چجوری سلوک زائر بازی می‌کردین؟ 00:18:57.322 --> 00:19:01.986 ‫می‌تونم همه‌مون رو ببینم که کیف‌ لباس‌های ‫کهنه‌ی تو رو جای بار انداختیم روی کول‌مون. 00:19:02.060 --> 00:19:05.928 ‫الان بارهای واقعی روی دوشته، ‫جای اون لباس‌ها. 00:19:06.765 --> 00:19:10.132 ‫طبق چیزی که قبل از چای شنیدم، ‫بجز بث. 00:19:10.302 --> 00:19:12.896 ‫اون نگفت. شاید هیچی نداره. 00:19:13.405 --> 00:19:14.565 ‫آره، دارم. 00:19:15.641 --> 00:19:20.305 ‫مال من شستشو گردگیری ‫و ترسیدن از آدماست... 00:19:20.779 --> 00:19:23.043 ‫...و حسادت به دخترایی که ‫پیانوهای قشنگ دارن. 00:19:23.115 --> 00:19:24.878 ‫یه پیانو یه باره به روی دوشه. 00:20:11.997 --> 00:20:13.965 ‫شب بخیر، عزیزای من. 00:20:14.266 --> 00:20:15.995 ‫شب بخیر، مارمی. 00:20:16.535 --> 00:20:19.163 ‫- شب بخیر، جو، دخترم. ‫- شب بخیر، مارمی 00:20:19.237 --> 00:20:22.365 ‫- شب بخیر، عزیزم. ‫- شب بخیر، عزیزم. 00:20:25.110 --> 00:20:27.806 ‫- شب بخیر، مارمی. ‫- شب بخیر، بثی. 00:20:50.335 --> 00:20:52.963 ‫- کریسمس مبارک، هانا. ‫- کریسمس مبارک! 00:20:53.071 --> 00:20:54.197 ‫مارمی کجاست؟ 00:20:54.306 --> 00:20:57.104 ‫همین الان رفت پایین خیابون، ‫اما سریع برمی‌گرده. 00:20:57.175 --> 00:21:01.077 ‫می‌خواد هر وقتی ‫صبحونه‌تون رو آوردم بخورین. 00:21:01.680 --> 00:21:03.079 ‫بیاین اینجا. 00:21:03.615 --> 00:21:04.912 ‫قایم‌شون کنین. نزدیک وایسید. 00:21:11.957 --> 00:21:14.926 ‫- کجا بودی، ایمی؟ ‫- داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:21:15.127 --> 00:21:16.651 ‫نخند، جو. 00:21:16.762 --> 00:21:20.323 ‫من فقط اون بطری کوچیک ادکلن رو... 00:21:21.633 --> 00:21:25.091 ‫...با یه بزرگش عوض کردم. ‫کل پولم رو دادم که بگیرمش. 00:21:25.570 --> 00:21:26.832 ‫- ایمی. ‫- عزیزم. 00:21:28.140 --> 00:21:30.165 ‫خیلی کار سخاوتمندانه‌ای بود. 00:21:30.609 --> 00:21:32.634 ‫تو خیلی دوست‌داشتنی هستی، ایمی. 00:21:33.945 --> 00:21:37.642 ‫احساس شرمندگی کردم، ‫اینکه فقط به خودم فکر کنم. 00:21:37.849 --> 00:21:40.147 ‫ایمی، رُز زیبای من. 00:21:41.186 --> 00:21:45.589 ‫و خیلی خوشحالم، ‫چون حالا برای من از همه زیباتره. 00:21:48.860 --> 00:21:51.727 ‫- مارمی کجاست؟ ‫- تا یه دقیقه دیگه برمی‌گرده. صبحونه! 00:21:51.797 --> 00:21:54.357 ‫- هانا، خیلی گرسنه‌م. ‫- هانا، این چیه؟ 00:21:54.800 --> 00:21:56.461 ‫سوسیس! 00:21:58.336 --> 00:22:00.065 ‫پاپ‌اُور! 00:22:01.339 --> 00:22:02.897 ‫غذاهای مورد علاقه‌م! 00:22:03.642 --> 00:22:04.870 ‫قهوه! 00:22:06.411 --> 00:22:08.379 ‫اوه، هانا، کارت حرف نداشت. 00:22:08.446 --> 00:22:10.380 ‫نیازی نیست اینقدر شلوغش کنین. 00:22:10.448 --> 00:22:13.781 ‫یادمه اون روزهایی رو که هر روز ‫روی میز پدرتون اینا رو سرو می‌کردم. 00:22:13.852 --> 00:22:14.784 ‫نه؟ 00:22:15.153 --> 00:22:18.884 ‫- هانا، ما واقعاً اونقدر پولدار بودیم؟ ‫- من چطور لباس می‌پوشیدم؟ 00:22:19.024 --> 00:22:22.152 ‫دوست دارم به جنی اسنو ‫بگم چه لباس‌های قشنگی می‌پوشیدم. 00:22:22.227 --> 00:22:24.161 ‫- می‌تونم بهش بگم. پوشک! ‫- جو! 00:22:24.696 --> 00:22:25.594 ‫دو تا برای هر نفر. 00:22:25.664 --> 00:22:28.497 ‫- این عالی نیست؟ ‫- به تمام این پاپ‌اُورها نگاه کن. 00:22:28.567 --> 00:22:29.625 ‫داره میاد! 00:22:29.734 --> 00:22:31.964 ‫زود باش، بث، شروع کن. ‫ایمی، در رو باز کن. 00:22:32.037 --> 00:22:35.063 ‫بیا اینجا، مگ. ما اینا رو می‌پوشونیم ‫و براش سورپرایز می‌شه. 00:22:40.111 --> 00:22:41.442 ‫وارد شو، مارمی. 00:22:53.925 --> 00:22:56.894 ‫- کریسمس مبارک، مارمی! ‫- کریسمس مبارک... 00:23:02.567 --> 00:23:04.933 ‫اوه، عزیزم! 00:23:05.136 --> 00:23:08.503 ‫اوه، مگ، عزیزم! ممنونم! 00:23:09.241 --> 00:23:13.735 ‫و دستمال گردن از بثی. ممنون. 00:23:13.812 --> 00:23:16.610 ‫هانا، دیدی؟ 00:23:17.082 --> 00:23:19.983 ‫ایمی، عزیزم، ممنون! 00:23:20.452 --> 00:23:22.113 ‫اینا از طرف منه. 00:23:22.654 --> 00:23:24.679 ‫جو، دخترم. 00:23:24.756 --> 00:23:27.281 ‫ممنونم، عزیزم. ممنونم. 00:23:28.426 --> 00:23:29.893 ‫اوه، دخترای من. 00:23:33.031 --> 00:23:35.158 ‫نمی‌تونم بهتون بگم چقدر خوشحالم. 00:23:37.769 --> 00:23:43.036 ‫خب، من می‌تونم بهت بگم چقدر گرسنه‌ام. ‫یالا، بچه‌ها. اون بشقاب‌ها رو بدین این‌ور. 00:23:43.108 --> 00:23:46.043 ‫- بشین، مارمی. ‫- مارمی، ببین! سوسیس! 00:23:46.478 --> 00:23:48.537 ‫یه دقیقه صبر کنین، دخترا. 00:23:49.180 --> 00:23:51.808 ‫می‌خوام قبل از اینکه ‫شروع کنیم یه چیزی بگم. 00:23:52.317 --> 00:23:56.151 ‫من همین الان از پیش یه زن فقیر ‫با یه بچه‌ی تازه به دنیا اومده میام... 00:23:56.521 --> 00:24:01.720 ‫...و 6 تا بچه که همه توی یه تخت ‫جمع شدن تا یخ نزنن، چون آتیش ندارن. 00:24:02.327 --> 00:24:04.659 ‫اونا از سرما و گرسنگی رنج می‌برن. 00:24:05.497 --> 00:24:10.230 ‫دخترای من، صبحونه‌تون رو به‌عنوان ‫هدیه‌ی کریسمس بهشون می‌دین؟ 00:24:12.804 --> 00:24:15.671 ‫خیلی خوشحالم قبل از اینکه ‫شروع کنیم برگشتی. 00:24:16.207 --> 00:24:17.538 ‫می‌دونستم این کار رو می‌کنین. 00:24:17.676 --> 00:24:19.143 ‫می‌تونم یه چیزهایی رو بیارم؟ 00:24:19.210 --> 00:24:21.371 ‫همگی می‌ریم. قهوه بردار، هانا. 00:24:21.446 --> 00:24:23.710 ‫- من یکم هیزم میارم. ‫- من خامه رو میارم. 00:24:23.782 --> 00:24:25.647 ‫من هم نون رو میارم. 00:24:27.118 --> 00:24:29.018 ‫من پاپ‌اُور میارم. 00:24:34.259 --> 00:24:36.284 ‫ما اومدیم، خانم هامل. 00:24:38.330 --> 00:24:42.266 ‫خدای بزرگ. ‫فرشته‌های خوب اومدن پیش‌مون. 00:24:43.068 --> 00:24:45.229 ‫فرشته‌های بامزه، ‫با کلاه و دستکش. 00:24:45.303 --> 00:24:48.272 ‫یکم نون می‌خوای برای خوردن؟ ‫بیا، یکم نون بهت می‌دم. 00:25:29.748 --> 00:25:32.182 ‫عجیبه که رودریگو اینجا نیست. 00:25:32.417 --> 00:25:35.545 ‫یادداشتش می‌گه "راس ساعت میام." 00:25:39.758 --> 00:25:40.554 ‫"و چرا..." 00:25:40.625 --> 00:25:44.061 ‫و چرا بلک هوگو به عنوان ‫محل میعاد انتخاب کرده؟ 00:25:46.097 --> 00:25:47.564 ‫من می‌ترسم. 00:25:48.266 --> 00:25:49.790 ‫کی داره میاد؟ 00:25:51.503 --> 00:25:54.870 ‫عالیجناب، مونای عجوزه. 00:25:55.373 --> 00:25:57.341 ‫بلک هوگو به شما خیانت کرده. 00:25:57.642 --> 00:25:59.007 ‫باید پرواز کنم. 00:26:04.616 --> 00:26:07.016 ‫زارا منتظر خواهد بود. 00:26:08.620 --> 00:26:10.212 ‫زیبای مغرور من! 00:26:11.790 --> 00:26:13.417 ‫اون برای منه! 00:26:16.161 --> 00:26:18.595 ‫بلک هوگو نزدیک می‌شه! 00:26:22.167 --> 00:26:24.931 ‫پیرزن عجوزه، برو! 00:26:36.815 --> 00:26:39.010 ‫رودریگو، رودریگو! 00:26:40.919 --> 00:26:42.546 ‫نجاتم بده، نجاتم بده! 00:26:50.195 --> 00:26:53.756 ‫و حالا برای اینکه نقشه‌ی ‫شومم رو اجرایی کنم. 00:27:00.405 --> 00:27:01.633 ‫چقدر قلابی. 00:27:01.706 --> 00:27:04.903 ‫خب، بهت گفتم ‫که نمی‌خوام خودم... 00:27:09.814 --> 00:27:13.079 ‫رحم کن. اوه، رحم کن! 00:27:13.384 --> 00:27:16.444 ‫بدترین بلاها رو به سرم نیار! 00:27:16.588 --> 00:27:21.082 ‫ساکت، وگرنه بابت روزی که عشق ‫بلک هوگو رو رد کردی پشیمون می‌شی. 00:27:21.860 --> 00:27:26.888 ‫خودت رو برای عروسی آماده کن. ‫یکم دیگه برمی‌گردم. 00:27:27.765 --> 00:27:29.130 ‫من! 00:27:29.901 --> 00:27:32.927 ‫خدا بی‌پناهان رو حفظ کنه! 00:27:35.773 --> 00:27:38.435 ‫زارا! عشق من! 00:27:38.543 --> 00:27:42.639 ‫رودریگو، می‌تونم چیزی ‫که می‌بینم رو باور کنم؟ 00:27:45.750 --> 00:27:49.743 ‫♪ ستاره‌های کم‌سو چشمک می‌زنن ♪ 00:27:50.755 --> 00:27:55.317 ‫♪ ماهِ زیبا بالا میاد ♪ 00:27:55.860 --> 00:27:59.660 ‫♪ گیتار من جرینگ جرینگ می‌کنه ♪ 00:28:00.598 --> 00:28:07.299 ‫♪ اما نُت‌ها شیرین نیستن ♪ ‫♪ تا وقتی که عشقم رو برام نیارن ♪ 00:28:13.244 --> 00:28:14.871 ‫شجاع باش، زیبای من. 00:28:15.880 --> 00:28:18.872 ‫پدرروحانی خوب دم دروازه ‫با اسب‌ها منتظره. 00:28:18.983 --> 00:28:21.645 ‫می‌بینی، نردبون. همه چیز آماده‌س. 00:28:23.087 --> 00:28:27.046 ‫آزادی! با من پرواز کن. ‫با من پرواز کن، عشقم. 00:28:27.125 --> 00:28:29.958 ‫کمکت می‌کنم. حتماً... 00:28:35.567 --> 00:28:38.035 ‫چیزی نیست، دوستان. ‫همونجایی که هستین بمونین. 00:28:50.381 --> 00:28:52.076 ‫خانم‌های جوون. 00:28:52.717 --> 00:28:55.686 ‫می‌شه همه‌تون بیاین برای شام؟ 00:29:10.301 --> 00:29:13.293 ‫کریستوفر کلمبوس! این چیه؟ 00:29:13.371 --> 00:29:14.736 ‫اینا پری هستن؟ 00:29:14.939 --> 00:29:16.770 ‫- بابانوئله؟ ‫- مامان این کار رو کرده؟ 00:29:16.841 --> 00:29:21.369 ‫- عمه مارچ یه خوبش رو داشته و فرستاده‌؟ ‫- همش اشتباهه. آقای لارنس فرستاده‌تش. 00:29:21.479 --> 00:29:23.845 ‫- نه! ‫- آقای لارنس دیگه کیه؟ 00:29:23.915 --> 00:29:26.383 ‫پدربزرگِ لارنس. ‫همسایه‌مون. 00:29:26.451 --> 00:29:28.715 ‫اون شنید برای صبحونه‌تون ‫چیکار کردین... 00:29:28.786 --> 00:29:30.344 ‫...و یه یادداشت زیبا برام فرستاد... 00:29:30.521 --> 00:29:34.685 ‫...که توش می‌گفت امیدواره اجازه بدم احساسات ‫دوستانه‌ش رو به بچه‌هام ابراز کنه... 00:29:34.759 --> 00:29:37.523 ‫...و تفحه‌هایی برای امروز بفرسته. 00:29:40.965 --> 00:29:43.365 ‫پسره اینو توی کله‌ش انداخته، ‫می‌دونم اینطوره. 00:29:43.434 --> 00:29:46.528 ‫اون به‌نظر آدم پولداری میاد ‫و من دارم می‌میرم که باهاش آشنا بشم. 00:29:46.604 --> 00:29:48.265 ‫منم همینطور. 00:29:48.539 --> 00:29:50.700 ‫کاش بابا اینجا بود. 00:29:51.175 --> 00:29:54.110 ‫به‌نظرم اونقدرها هم مثل ما ‫کریسمس خوبی نداره. 00:30:27.545 --> 00:30:28.409 ‫سلام. 00:30:28.546 --> 00:30:29.740 ‫حالت چطوره؟ 00:30:30.248 --> 00:30:32.079 ‫می‌خواستم ازت تشکر کنم. 00:30:32.150 --> 00:30:35.745 ‫ما اوقات خیلی خوبی با هدیه‌ی ‫کریسمس زیبای شما داشتیم. 00:30:36.521 --> 00:30:38.318 ‫مشکل چیه؟ مریض شدی؟ 00:30:38.389 --> 00:30:41.756 ‫فقط یه سرمای کوچولو، اما بابابزرگ ‫مجبورم کرده یه هفته خونه بمونم. 00:30:41.826 --> 00:30:43.350 ‫خیلی بده. 00:30:43.961 --> 00:30:45.952 ‫کسی می‌تونه بیاد عیادت؟ 00:30:46.230 --> 00:30:47.458 ‫اگه بخوان. 00:30:47.532 --> 00:30:50.399 ‫صبر کن، از مارمی می‌پرسم. ‫پنجره رو ببند. 00:31:07.285 --> 00:31:10.482 ‫- حال‌تون چطوره، دوشیزه مارچ؟ ‫- حال‌تون چطوره، آقای لارنس؟ 00:31:10.722 --> 00:31:13.088 ‫مامان خیلی متاسف شد ‫از اینکه شنید حال‌تون بده. 00:31:13.157 --> 00:31:15.318 ‫خواهرم، مگ، ‫براتون یکم بلان مانژ فرستاد. 00:31:15.393 --> 00:31:18.521 ‫نرمه و بدون اینکه گلوتون رو ‫اذیت کنه می‌ره پایین. 00:31:18.629 --> 00:31:19.459 ‫ممنون. 00:31:19.530 --> 00:31:22.590 ‫و بث اینا رو بهتون قرض ‫داده تا زمانی که خوب بشید. 00:31:26.671 --> 00:31:31.301 ‫می‌دونم که پسرا بچه گربه دوست ندارن، ‫اما اونقدر مضطرب بود که نمی‌تونستم ردش کنم. 00:31:31.376 --> 00:31:34.834 ‫شاید اونا کمک کنن اوضاع بهتر بشه. ‫اینجا مثل گورستان کسالت‌باره. 00:31:37.315 --> 00:31:38.782 ‫نمیاین تو؟ 00:31:39.984 --> 00:31:41.713 ‫نه، قرار نیست بمونم. 00:31:41.786 --> 00:31:45.222 ‫خواهش می‌کنم. فقط برای چند دقیقه. ‫چای سفارش دادم. 00:31:56.234 --> 00:31:59.203 ‫کریستوفر کلمبوس! 00:32:00.238 --> 00:32:02.001 ‫چه ثروتی! 00:32:06.944 --> 00:32:08.707 ‫مثل تابستونه! 00:32:08.780 --> 00:32:11.248 ‫این عالیه! 00:32:11.983 --> 00:32:13.348 ‫اینجا خیلی بزرگه. 00:32:17.088 --> 00:32:18.715 ‫چندتا می‌خواین؟ 00:32:19.090 --> 00:32:20.853 ‫دو تا، لطفاً. سه تا. 00:32:21.659 --> 00:32:25.117 ‫بعد از زندگی طولانی مدت توی اروپا ‫چه حسی به اینجا دارین، آقای لارنس؟ 00:32:25.196 --> 00:32:26.390 ‫من دارم می‌رم اروپا. 00:32:26.464 --> 00:32:28.694 ‫- جدی؟ کی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:32:28.766 --> 00:32:31.530 ‫عمه‌م روماتیسم داره ‫و دکتر فکر می‌کنه که حموم... 00:32:31.602 --> 00:32:34.332 ‫نه اینکه حموم نداره. ‫یه حموم خیلی خوب داره. 00:32:34.405 --> 00:32:36.498 ‫وقتی اونجا بودین حموم می‌رفتین؟ 00:32:36.574 --> 00:32:39.975 ‫- منظورم، برای رماتیسمه. ‫- نه، من مشکل رماتیسم ندارم. 00:32:40.044 --> 00:32:43.207 ‫منم ندارم. اما اون فکر می‌کرد ‫حموم‌ها ضرری برای من نداره. 00:32:43.281 --> 00:32:45.749 ‫منظورم اینه که، اگه درست بگم، ‫تا وقتی که اونجا بودم. 00:32:45.817 --> 00:32:48.479 ‫می‌دونین، ‫من همیشه می‌خواستم به اروپا برم. 00:32:48.553 --> 00:32:51.113 ‫نه برای حموم‌هاش، البته، ‫که برای نوشته‌هام. 00:32:51.189 --> 00:32:54.215 ‫می‌دونی، عمه‌م... ‫اما شما عمه مارچ رو نمی‌شناسی، درسته؟ 00:32:54.292 --> 00:32:56.988 ‫خب، مهم نیست. ‫چی داشتین می‌گفتین، آقای لارنس؟ 00:32:59.030 --> 00:33:01.396 ‫من آقای لارنس نیستم. فقط لوری‌ام. 00:33:01.933 --> 00:33:03.161 ‫لوری. 00:33:04.068 --> 00:33:06.195 ‫بعد از اروپا چه حسی به اینجا داری؟ 00:33:06.404 --> 00:33:09.202 ‫بعد از اینکه کل زندگیم رو ‫توی مدرسه‌ها بودم عجیبه... 00:33:09.273 --> 00:33:12.106 ‫...اما وقتی به پدربزرگ عادت کنم ‫خوب می‌شه. 00:33:12.176 --> 00:33:13.541 ‫می‌دونی، اون... 00:33:13.778 --> 00:33:17.373 ‫آره، باید قبل از اینکه اومدی ‫اونو می‌دیدی. 00:33:17.448 --> 00:33:21.077 ‫- خیلی ترسناک نیست؟ ‫- باید عمه مارچ منو ببینی. 00:33:24.422 --> 00:33:27.983 ‫برای خوردن زیادی قشنگه. ‫کاش چیزهای اینطوری اینجا داشتیم. 00:33:28.526 --> 00:33:29.788 ‫و کاش... 00:33:31.195 --> 00:33:32.423 ‫خوبه، نیست؟ 00:33:32.497 --> 00:33:35.625 ‫خواهر کوچیکم روش برگ‌های شمعدونی ‫گذاشته. اون خیلی هنرمنده. 00:33:35.700 --> 00:33:38.430 ‫- ایمی؟ ‫- آره. تو از کجا می‌دونی؟ 00:33:40.071 --> 00:33:42.437 ‫اغلب می‌شنوم همدیگه رو صدا می‌کنین... 00:33:42.507 --> 00:33:45.670 ‫...و وقتی اینجا تنها... 00:33:47.812 --> 00:33:50.440 ‫ببخشید که اینقدر بی‌ادبم... 00:33:51.382 --> 00:33:54.442 ‫...اما گاهی وقتا یادتون ‫می‌ره پرده‌ها رو بکشین... 00:33:54.619 --> 00:33:58.885 ‫...و وقتی لامپ‌ها روشن می‌شه، ‫مثل نگاه کردن به یه تصویره... 00:33:58.990 --> 00:34:01.925 ‫...که ببینم همگی با مادرتون ‫دور میز نشستین. 00:34:03.027 --> 00:34:05.427 ‫به‌نظر همیشه اوقات ‫خیلی خوبی دارین. 00:34:06.097 --> 00:34:08.463 ‫خب دیگه اون پرده رو نمی‌کشیم. 00:34:09.233 --> 00:34:12.361 ‫و بهت اجازه می‌دم ‫هر اندازه می‌خوای نگاه کنی. 00:34:12.436 --> 00:34:15.371 ‫کاش به‌جای اینکه یواشکی نگاه کنی، ‫می‌اومدی دیدن ما. 00:34:15.640 --> 00:34:17.505 ‫می‌تونیم اوقاتی خوشی ‫با هم داشته باشیم. 00:34:17.575 --> 00:34:21.443 ‫می‌شه بهم اجازه بدی توی یه نمایش‌تون باشم؟ ‫پریشب یکیش رو دیدم. 00:34:21.712 --> 00:34:23.111 ‫اون فاجعه بود. 00:34:23.247 --> 00:34:25.681 ‫می‌خوام هملت باشم و ‫صحنه‌ی شمشیربازی رو بازی کنم. 00:34:25.750 --> 00:34:28.651 ‫من می‌تونم لایرتیس رو بازی کنم. ‫توی آکادمی درس شمشیربازی گذروندم. 00:34:28.719 --> 00:34:29.913 ‫- جدی؟ ‫- آره، ببین. 00:34:30.555 --> 00:34:32.853 ‫ببین. گارد بگیر! 00:34:34.025 --> 00:34:35.890 ‫- عالیه! ‫- بیا. 00:34:36.994 --> 00:34:39.326 ‫"بیا برای سومی، لایرتیس، ‫خیلی کُندی." 00:34:39.397 --> 00:34:41.058 ‫"که اینطور؟ یالا؟" 00:34:44.001 --> 00:34:47.300 ‫- "یک ضربه‌ی دیگر، چه می‌گویی؟" ‫- "یک ضربه، یه لمس، اعتراف می‌کنم." 00:34:50.575 --> 00:34:53.066 ‫جریان چیه؟ محض رضای خدا؟ 00:34:53.210 --> 00:34:54.541 ‫اینجا چه خبره؟ 00:34:55.012 --> 00:34:56.343 ‫نمی‌دونم، آقا. 00:34:58.816 --> 00:35:00.181 ‫"حالا به تو حمله می‌کنم!" 00:35:01.285 --> 00:35:02.274 ‫می‌گم... 00:35:02.653 --> 00:35:04.814 ‫- آسیب دیدی؟ ‫- نه. 00:35:05.289 --> 00:35:07.849 ‫- نه، هیچی هرگز بهم آسیب نمی‌زنه. ‫- ببخشید. 00:35:07.925 --> 00:35:10.985 ‫فراموش کردم یه دختری و ‫یکم محکم زدم. 00:35:11.062 --> 00:35:15.192 ‫از چی حرف می‌زنی؟ ‫اگه لیز نخورده بودم دخلت اومده بود. 00:35:17.802 --> 00:35:20.600 ‫این تصویر خوبیه از پدربزرگت. 00:35:20.671 --> 00:35:24.437 ‫خیلی عبوس به‌نظر میاد، ‫اما نباید ازش بترسم. 00:35:24.842 --> 00:35:27.902 ‫البته می‌تونم بفهمم صورتش ‫چطوری ممکنه بعضی رو بترسونه. 00:35:31.682 --> 00:35:33.650 ‫من طبقه‌ی بالا منتظر می‌مونم، قربان. 00:35:35.586 --> 00:35:40.216 ‫چشماش مهربونن و دوست‌شون دارم ‫هرچند گاهی اوقات بهت می‌پرن. 00:35:40.958 --> 00:35:42.585 ‫ممنون، خانم. 00:35:44.295 --> 00:35:46.229 ‫پس از من نمی‌ترسید؟ 00:35:48.399 --> 00:35:50.799 ‫نه، آقا، نه خیلی. 00:35:50.868 --> 00:35:53.564 ‫اما صورت من بعضی‌ها رو می‌ترسونه؟ 00:35:55.573 --> 00:35:59.065 ‫- من فقط گفتم "شاید". ‫- و من پارس می‌کنم، درسته؟ 00:35:59.910 --> 00:36:02.401 ‫نه، آقا، شاید همیشه نباشه. 00:36:03.014 --> 00:36:05.073 ‫اما با تمام اینا، منو دوست داری؟ 00:36:05.149 --> 00:36:07.379 ‫بله، آقا. همینطوره. 00:36:07.685 --> 00:36:09.209 ‫دوست دارم. 00:36:10.554 --> 00:36:12.078 ‫و منم تو رو دوست دارم. 00:36:17.561 --> 00:36:20.724 ‫بابابزرگ، باید شمشیربازیش رو ببینی. ‫یالا، بیا نشونش بدیم. 00:36:20.798 --> 00:36:23.892 ‫- نه. خیلی مدته اینجام. ‫- میام خونه‌تون رو ببینم. 00:36:24.068 --> 00:36:28.869 ‫نه، تو اینجا می‌مونی، مرد جوان. ‫من دوشیزه مارچ رو بدرقه می‌کنم. 00:36:29.473 --> 00:36:31.634 ‫می‌خوام به مادرتون ‫ادای احترام کنم... 00:36:31.709 --> 00:36:34.177 ‫...بابت دارویی که برای ‫پسرم فرستاده تشکر کنم. 00:36:34.245 --> 00:36:36.338 ‫می‌تونم ببینم خیلی بهش کمک کرده. 00:36:39.717 --> 00:36:43.050 ‫تو برو طبقه‌ی بالا و تکالیفت رو انجام بده. ‫بروک منتظرته. 00:36:43.120 --> 00:36:46.055 ‫و حواست باشه که مثل ‫یه مرد خوب رفتار کنی، آقا. 00:36:46.123 --> 00:36:47.522 ‫خداحافظ، جو. 00:36:51.395 --> 00:36:53.260 ‫اونا دارن میان. 00:36:53.330 --> 00:36:56.822 ‫لباس‌های شیک پوشیدن ‫و مثل عکس‌های قشنگن. 00:36:58.069 --> 00:37:01.732 ‫ایمی، چقدر ظریف. ‫عالی به‌نظر میای. 00:37:04.742 --> 00:37:08.439 ‫کاش لوری ازم نخواسته بود برم ‫به مهمونیش. می‌دونم که می‌ترسم. 00:37:08.512 --> 00:37:11.948 ‫وقتی اینقدر مهربونه نباید بخوای ‫به احساساتش خدشه وارد کنی. 00:37:12.750 --> 00:37:15.810 ‫مگ، لباست عالیه. 00:37:16.387 --> 00:37:18.048 ‫ممنون، مارمی. 00:37:20.224 --> 00:37:21.748 ‫جو، تو عالی به‌نظر میای. 00:37:21.826 --> 00:37:24.158 ‫با 19 تا سنجاق‌سر ‫خیلی حس بدی دارم... 00:37:24.228 --> 00:37:28.255 ‫...همش صاف رفتن توی سرم، ‫اما، عزیزم، بیا با وقار باشیم یا بمیریم. 00:37:28.332 --> 00:37:29.799 ‫اون وصله خیلی خودش رو نشون می‌ده؟ 00:37:29.867 --> 00:37:31.391 ‫یه کوچولو می‌ده، مارمی. 00:37:31.469 --> 00:37:35.235 ‫اما اون می‌خواد بشینه یا زمانی ‫که وایساده پشت به دیوار باشه. 00:37:35.306 --> 00:37:37.171 ‫جو، دستکش‌هات کجان؟ 00:37:37.875 --> 00:37:40.343 ‫اونا رو لکه‌دار کردم، ‫برای همین بدون اونا میام. 00:37:40.411 --> 00:37:42.242 ‫دستکش می‌پوشی وگرنه من نمیام. 00:37:42.313 --> 00:37:45.043 ‫سعی کردم تمیزشون کنم، ‫اما فقط بدتر شدن. 00:37:45.116 --> 00:37:48.017 ‫اونا رو میارم و توی دستم ‫نگه‌شون می‌دارم. 00:37:48.085 --> 00:37:50.076 ‫- هیچکس اونا رو نمی‌بینه. ‫- جو! 00:37:50.721 --> 00:37:53.884 ‫بهت می‌گم. ما هرکدوم یکی از ‫اونایی که خوبن رو می‌پوشیم... 00:37:53.958 --> 00:37:58.122 ‫...و یکی از اونایی که برای منه و بده رو ‫دست می‌گیریم، و بعدش دیگه مشکلی نیست 00:37:58.662 --> 00:38:02.393 ‫باشه، فقط مراقب باش، ‫و روش خش نندازی. 00:38:03.601 --> 00:38:07.469 ‫و، جو، عزیزم، خوب رفتار کن ‫و دستات رو پشت سرت نذار. 00:38:07.905 --> 00:38:09.167 ‫شب بخیر، مارمی. 00:38:09.240 --> 00:38:11.834 ‫و علاوه‌ی باقی چیزها، نگو: ‫"کریستوفر کلمبوس"... 00:38:11.909 --> 00:38:13.342 ‫...و آبروی همه‌مون رو نبر. 00:38:13.410 --> 00:38:15.469 ‫جلوی زبونت رو بگیر، میس بیبی. 00:38:15.546 --> 00:38:19.778 ‫سعی می‌کنم تا جایی ممکنه موادب باشم و ‫دردسری درست نکنم، اگه بتونم. 00:39:09.333 --> 00:39:11.767 ‫می‌تونم به رقص دعوت‌تون کنم، ‫دوشیزه مارچ؟ 00:39:11.836 --> 00:39:13.929 ‫نه، ممنون، نمی‌رقصم. 00:39:25.883 --> 00:39:28.374 ‫- کیتی فورد اونجاست. ‫- کجا؟ 00:39:28.452 --> 00:39:30.545 ‫توی لباس صورتی و کمربند آبی. 00:39:30.621 --> 00:39:34.921 ‫نمی‌فهمم چرا اون اجازه داره پیش ‫بزرگ‌ترها باشه و من باید این بالا بمونم. 00:39:34.992 --> 00:39:37.085 ‫اون پیانوی زیبا. 00:39:38.295 --> 00:39:40.092 ‫به بزرگی آشپزخونه‌مونه. 00:39:43.701 --> 00:39:47.262 ‫اینجا چه خبره؟ چرا شما خانم‌های جوون ‫پایین در حال رقص نیستین؟ 00:39:47.338 --> 00:39:49.898 ‫مامان گفته که نباید بریم ‫پایین کنار بزرگسال‌ها. 00:39:49.974 --> 00:39:52.807 ‫اما می‌تونین از این بالا چیزی ببینین؟ ‫شما چطور؟ 00:39:53.711 --> 00:39:55.941 ‫اون فقط دوست داره ‫به موسیقی گوش کنه. 00:39:56.013 --> 00:39:58.481 ‫فقط با من بیا پایین ‫اونجایی که داره نواخته می‌شه. 00:39:58.549 --> 00:40:02.542 ‫- نه، آقا، خواهش می‌کنم... ‫- چرا؟ مشکل چیه؟ 00:40:04.088 --> 00:40:06.056 ‫اون زیاد روبه‌راه نیست. 00:40:07.324 --> 00:40:08.416 ‫خجالتیه. 00:40:09.693 --> 00:40:10.887 ‫متوجهم. 00:40:11.161 --> 00:40:13.755 ‫اگه برای اون نبود، ‫به راحتی "حساس" بود... 00:40:13.831 --> 00:40:15.924 ‫...چون قشنگ می‌نوازه. 00:40:16.600 --> 00:40:18.693 ‫باید یه موقعی بیاد و برای منم بنوازه. 00:40:18.769 --> 00:40:20.498 ‫نه، اون هرگز این کار رو نمی‌کنه. 00:40:21.305 --> 00:40:23.796 ‫بخاطر این نبود که بخوام بشنومش. 00:40:23.874 --> 00:40:27.674 ‫اما پیانویی که اون پایینه از اینکه کسی ‫ازش استفاده نمی‌کنه داره نابود می‌شه. 00:40:27.811 --> 00:40:31.144 ‫امیدوارم بودم یکی از شما خانم‌های جوان ‫بیاد و باهاش تمرین کنه... 00:40:31.215 --> 00:40:33.445 ‫فقط برای اینکه کوک بمونه. 00:40:34.818 --> 00:40:37.616 ‫- اما اگه نمی‌خواین بیاین، مهم نیست. ‫- آقا. 00:40:37.988 --> 00:40:40.923 ‫خیلی مهم برامون. خیلی خیلی زیاد. 00:40:42.726 --> 00:40:44.819 ‫پس تو اونی هستی که موسیقی می‌نوازه. 00:40:45.529 --> 00:40:48.259 ‫من بثم. شدیداً دوستش دارم... 00:40:48.699 --> 00:40:52.328 ‫...و میام اگه کاملاً مطمئنین هیچکس ‫صداش رو نمی‌شنوه و مزاحمت اینجا نمی‌کنه. 00:40:52.403 --> 00:40:54.803 ‫هیچکس فرزندم، هیچکس. 00:40:57.841 --> 00:40:59.433 ‫تو هم بیا، خانم جوان... 00:40:59.510 --> 00:41:03.469 ‫...و به مادرت بگو که ‫فکر می‌کنم تمام دختراش خیلی باریک‌بینن 00:41:07.785 --> 00:41:09.616 ‫بث، اون باوقار نیست؟ 00:41:16.327 --> 00:41:20.058 ‫این آلمانیه، و خیلی ناامید می‌شم ‫اگه بذارم همه‌شون رو رد کنی. 00:41:21.165 --> 00:41:22.564 ‫دوست نداری برقصی؟ 00:41:22.633 --> 00:41:26.000 ‫چرا، دوست دارم برقصم، اما نمی‌تونم. 00:41:26.670 --> 00:41:29.366 ‫- یعنی، قول دادم این کار رو نکنم. ‫- چرا؟ 00:41:30.174 --> 00:41:33.735 ‫- شاید بهت بگم. به کسی نمی‌گی؟ ‫- سکوت تا خود مرگ. 00:41:33.911 --> 00:41:36.937 ‫می‌دونی، من یه عادت بد دارم ‫که جلوی آتیش وامیسم... 00:41:37.014 --> 00:41:39.915 ‫...و روپوشم رو می‌سوزونم ‫و این یکی رو هم سوزوندم. 00:41:40.150 --> 00:41:41.310 ‫کجا؟ 00:41:43.787 --> 00:41:46.813 ‫اگه دوست داری می‌تونی بخندی. ‫خنده‌داره. 00:41:48.525 --> 00:41:50.254 ‫بهت می‌گم چیکارش کنیم. 00:41:50.361 --> 00:41:54.320 ‫هیچکس توی سالن نیست. ‫می‌تونیم بدون اینکه دیده بشیم برقصیم. 00:42:00.471 --> 00:42:03.838 ‫- تو یه قهرمانی. ‫- و منم فکر می‌کنم تو عالی هستی. 00:42:25.429 --> 00:42:26.361 ‫سلام. 00:42:26.430 --> 00:42:28.898 ‫اون بالا چیکار می‌کنین؟ ‫بیاین پایین. 00:42:30.300 --> 00:42:31.597 ‫نه، نمی‌تونن. 00:42:33.337 --> 00:42:34.804 ‫پذیرایی شدین؟ 00:42:35.272 --> 00:42:38.241 ‫نه، ممنون، واقعاً نمی‌خوایم... 00:42:40.744 --> 00:42:42.803 ‫همین الان براتون خوراکی میاریم. یالا. 00:42:43.580 --> 00:42:46.811 ‫بعدش وقتی لوری می‌ره کالج، ‫تو چی می‌شی؟ 00:42:47.017 --> 00:42:50.475 ‫به محض اینکه بره من سرباز می‌شم. ‫مورد نیازم. 00:42:52.423 --> 00:42:53.981 ‫خیلی متاسفم. 00:42:56.560 --> 00:43:01.020 ‫منظورم اینه که، برای ‫تمام مادرها و خواهرا متاسفم... 00:43:01.098 --> 00:43:02.998 ‫...که مجبورن خونه بمونن و نگران باشن. 00:43:03.067 --> 00:43:06.867 ‫من هیچکدوم از اونا رو ندارم و دوستان زیادی ‫هم ندارم که مرگ و زندگیم براشون مهم باشه. 00:43:08.105 --> 00:43:10.972 ‫لوری و پدربزرگش براشون خیلی مهمه. 00:43:11.575 --> 00:43:15.705 ‫و همگی خیلی ناراحت می‌شیم ‫اگه بلایی سرت بیاد. 00:43:17.781 --> 00:43:18.839 ‫جدی؟ 00:43:19.216 --> 00:43:20.444 ‫اومدیم. 00:43:23.353 --> 00:43:24.342 ‫جو! 00:43:28.592 --> 00:43:29.923 ‫دیگه شد! 00:43:35.232 --> 00:43:37.826 ‫- منو نگاه کن. ‫- چقدر حیف. 00:43:37.901 --> 00:43:39.493 ‫چقدر ضایعم. 00:43:39.703 --> 00:43:41.136 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:43:41.672 --> 00:43:43.264 ‫از مارمی می‌پرسم. 00:43:47.578 --> 00:43:51.446 ‫شما دو تا قایم شدین؟ کل ‫خونه رو دنبال‌تون گشتم. 00:43:51.515 --> 00:43:52.914 ‫هانا اینجاست. 00:43:53.083 --> 00:43:55.950 ‫- اینقدر دیر شده؟ ‫- خب، زمان خیلی زود می‌گذره. 00:43:57.754 --> 00:44:00.689 ‫- شب بخیر، آقای بروک. ‫- شب بخیر، دوشیزه مارگارت. 00:44:07.331 --> 00:44:08.320 ‫دوشیزه مارگارت؟ 00:44:16.640 --> 00:44:19.268 ‫- خداحافظ. خیلی خوشحالم اومدین. ‫- زمان خیلی خوبی رو با هم گذروندیم. 00:44:19.343 --> 00:44:20.674 ‫شب بخیر، ایمی. 00:44:23.213 --> 00:44:24.180 ‫شب بخیر. 00:44:24.348 --> 00:44:26.748 ‫- شب بخیر، لوری. ‫- شب بخیر، دوشیزه مارگارت. 00:44:26.817 --> 00:44:27.943 ‫لوری! 00:44:28.552 --> 00:44:29.849 ‫شب بخیر، همگی. 00:44:29.920 --> 00:44:32.354 ‫- یادتون نره فردا اسکیت‌هاتون رو بیارین. ‫- حتماً. 00:44:32.422 --> 00:44:34.322 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 00:44:45.502 --> 00:44:47.629 ‫بیا، نهایت تلاشم رو کردم. 00:44:47.838 --> 00:44:51.137 ‫اگه این کافی نیست، ‫باید منتظر بمونم تا بتونم بهتر عمل کنم. 00:45:33.684 --> 00:45:35.652 ‫چرا، داری چیکار می‌کنی؟ 00:45:40.724 --> 00:45:43.557 ‫این یه جفت سرپاییه که ‫برای آقای لارنس درست کردم. 00:45:43.694 --> 00:45:47.152 ‫خیلی لطف کرد و اجازه داد با ‫پیانوی زیباش بنوازم. 00:45:47.264 --> 00:45:49.994 ‫هیچ راه دیگه‌ای بلد نبودم که ‫ازش تشکر کنم، جو. 00:45:50.167 --> 00:45:52.692 ‫- فکر می‌کنی خوبن؟ ‫- اونا زیبان. 00:45:52.769 --> 00:45:56.535 ‫و فکر کنم تو مهربونی. ‫هی، اون ربان موی ایمی نیست؟ 00:45:56.740 --> 00:46:00.141 ‫آره، اما فکر کنم ‫می‌خواست بندازدش دور. 00:46:00.210 --> 00:46:01.768 ‫جدی؟ 00:46:02.079 --> 00:46:04.707 ‫بهتره قبل از اینکه گیرت بندازه در بری. 00:46:25.469 --> 00:46:28.097 ‫حالا فهمیدم چرا هر روز ‫میای به این حفره. 00:46:28.171 --> 00:46:30.696 ‫برای همینه که دیگه ‫وقتی برای من نداری؟ 00:46:30.774 --> 00:46:34.676 ‫لوری لارنس، اونو بده من ‫یا دیگه هرگز باهات حرف نمی‌زنم! 00:46:35.012 --> 00:46:36.775 ‫باشه، بگیرش. 00:46:40.784 --> 00:46:42.115 ‫واقعاً که. 00:46:42.185 --> 00:46:44.949 ‫فکر می‌کردم قرار نیست رازی ‫بین‌مون باشه. 00:46:45.022 --> 00:46:48.423 ‫خب، این کاملاً متفاوته. ‫ببخشید. 00:46:48.492 --> 00:46:52.986 ‫البته، متفاوته. درست مثل یه دختر. ‫نمی‌تونی به یه توافق پایبند بمونی. 00:46:53.196 --> 00:46:54.527 ‫اوه، چرت و پرت! 00:46:57.734 --> 00:46:59.361 ‫متاسف می‌شی. 00:46:59.870 --> 00:47:02.862 ‫می‌خواستم یه چیز ‫خیلی باحال بهت بگم. 00:47:03.840 --> 00:47:05.137 ‫یه راز. 00:47:05.575 --> 00:47:08.339 ‫در مورد کسایی که می‌شناسی، ‫و خیلی هم سرگرم کننده بود. 00:47:08.412 --> 00:47:10.710 ‫- چی؟ ‫- اگه من بگم، تو هم باید رازت رو بهم بگی. 00:47:10.781 --> 00:47:12.840 ‫- چیزی توی خونه نمی‌گی؟ ‫- حتی یه کلمه. 00:47:12.916 --> 00:47:16.682 ‫- وقتی تنهایی منو بابتش مسخره نمی‌کنی؟ ‫- هرگز مسخره نمی‌کنم. بگو. 00:47:31.968 --> 00:47:34.493 ‫داستانم رو به اسپرید ایگل فروختم. 00:47:35.105 --> 00:47:36.902 ‫هورا برای دوشیزه مارچ. 00:47:37.307 --> 00:47:42.142 ‫هورا برای دوشیزه مارچ! ‫نویسنده‌ی برجسته‌ی آمریکایی! 00:47:42.212 --> 00:47:44.510 ‫نمی‌خواستم تا وقتی ‫چاپ نشده کسی بدونه. 00:47:44.581 --> 00:47:47.379 ‫- جالب نیست که چاپ شده‌ش رو ببینیم؟ ‫- حالا، راز تو چیه؟ 00:47:47.451 --> 00:47:50.716 ‫- من می‌دونم دستکش مگ کجاست. ‫- همش همین؟ 00:47:50.787 --> 00:47:52.812 ‫- صبر کن تا بفهمی کجاست. ‫- کجا؟ 00:47:54.825 --> 00:47:56.417 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- دیدمش. 00:47:56.493 --> 00:47:57.960 ‫- کجا؟ ‫- جیبش. 00:47:58.061 --> 00:47:59.961 ‫- کل این مدت؟ ‫- رمانتیک نیست؟ 00:48:00.430 --> 00:48:02.455 ‫رمانتیک؟ چرت و پرته! 00:48:03.266 --> 00:48:06.861 ‫هرگز همچین حرف وحشتناکی رو ‫نشنیده بودم. کاش بهم نمی‌گفتی. 00:48:06.970 --> 00:48:09.370 ‫از میون تمام چیزهای احساساتی ‫چرتی که شنیدم... 00:48:09.806 --> 00:48:13.071 ‫چرا همه چیز درست وقتی عالیه ‫باید عوض بشه؟ 00:48:13.343 --> 00:48:16.744 ‫مگ همیشه همه چیز رو بهم می‎‌گفت. ‫حالا یه سری راز رو پیش خودش نگه می‌داره. 00:48:16.813 --> 00:48:20.112 ‫اون فکر می‌کنه چشمای قهوه‌ی ‫زیباست و جان اسم دوست داشتنی‌ایه. 00:48:20.283 --> 00:48:23.582 ‫بهتره که ازم دور باشه، وگرنه بهش می‌گم ‫چه نظری در موردش دارم... 00:48:23.653 --> 00:48:26.850 ‫...تلاش می‌کنه خوشحالی باقی آدما رو ‫از بین ببره و شادی‌شون رو نابود کنه 00:48:26.923 --> 00:48:29.483 ‫این هیچ خوشحالی‌ای رو از بین نمی‌بره. ‫دوبرابر خوبش می‌کنه. 00:48:29.726 --> 00:48:32.251 ‫خودت وقتی یکی ‫عاشقت بشه می‌فهمی. 00:48:32.329 --> 00:48:34.263 ‫یه روز لطیف تابستونی. 00:48:35.098 --> 00:48:37.123 ‫خورشید از توی درخت‌ها نفوذ می‌کنه. 00:48:38.635 --> 00:48:41.126 ‫دستای معشوقت تو رو بغل کرده. 00:48:41.405 --> 00:48:43.930 ‫- دوست دارم ببینم کی این کار رو می‌کنه. ‫- جدی؟ 00:49:03.193 --> 00:49:04.683 ‫می‌گیرمت! 00:49:07.731 --> 00:49:09.198 ‫حالا گرفتمت. 00:49:09.800 --> 00:49:10.698 ‫صبر کن! 00:49:12.803 --> 00:49:15.533 ‫مراقب باشید، مراقب باشید! ‫بذارین برم تو، بذارین برم تو! 00:49:16.039 --> 00:49:19.497 ‫- هی، مراقب باش، لوری. اینطوری رفتار نکن. ‫- متاسفم، مگ. 00:49:20.677 --> 00:49:24.238 ‫می‌خوردم بهش اگه ‫پام لیز نخورده بود و نیفتاده بودم. 00:49:25.315 --> 00:49:27.010 ‫باید می‌دیدی... 00:49:28.452 --> 00:49:31.649 ‫- بعدازظهر خیلی عالی‌ای بود. ‫- ممنون. 00:49:31.721 --> 00:49:34.349 ‫ملاقات کردن بقیه هرگز ‫اینقدر سرگرم کننده و خوب نبود. 00:49:34.424 --> 00:49:36.756 ‫امیدوارم به زودی ‫دوباره این کار رو بکنیم. 00:49:40.864 --> 00:49:43.298 ‫خداحافظ، آقای بروک. ‫بیا، مگ. 00:49:43.567 --> 00:49:46.127 ‫- عصر بخیر، آقای بروک. ‫- خداحافظ، دوشیزه مارگارت. 00:49:46.203 --> 00:49:48.296 ‫- عصر بخیر، لوری. ‫- خداحافظ، جو. 00:49:48.371 --> 00:49:51.101 ‫- میای، لوری؟ ‫- خیلی‌خب. فردا می‌بینمت، جو. 00:49:52.976 --> 00:49:55.240 ‫هرگز اینقدر توی زندگیم خجالت نکشیدم. 00:49:55.312 --> 00:49:57.906 ‫کی می‌خوای از این ‫رفتارهای بچه‌گونه‌ت دست برداری؟ 00:49:57.981 --> 00:50:01.417 ‫نه تا وقتی که پیر شدم ‫و مجبورم یه عصا دست بگیرم. 00:50:15.532 --> 00:50:16.556 ‫جو! 00:50:18.235 --> 00:50:20.931 ‫- سلام، بتی. ‫- سلام، جو. 00:50:21.438 --> 00:50:22.769 ‫حال دخترم چطوره؟ 00:50:27.377 --> 00:50:28.810 ‫یه سورپرایز دارم. 00:50:29.045 --> 00:50:31.275 ‫- یالا، عجله کن. ‫- یالا، جو. 00:50:33.884 --> 00:50:34.942 ‫چی شده؟ 00:50:36.019 --> 00:50:37.782 ‫اینقدر داد نزن. چیه؟ 00:50:37.854 --> 00:50:39.651 ‫کریستوفر کلمبوس! 00:50:52.736 --> 00:50:53.725 ‫برای من؟ 00:50:53.970 --> 00:50:56.564 ‫این زیبا‌ترین پیانویی نیست ‫که تا الان دیدین؟ 00:50:56.640 --> 00:50:58.073 ‫ببین، این باهاش فرستاده شد. 00:50:58.141 --> 00:51:00.974 ‫- زود باش، بخونش. ببین چی نوشته. ‫- من می‌خونمش. 00:51:01.745 --> 00:51:04.942 ‫"به دوشیزه الیزابت مارچ. بانوی گرامی." 00:51:05.181 --> 00:51:06.375 ‫چقدر باوقار 00:51:07.017 --> 00:51:12.250 ‫"من سرپایی‌های زیادی توی زندگیم داشتم، اما ‫هیچکدوم اندازه‌ی مال شما مناسب پام نبوده. 00:51:13.423 --> 00:51:18.725 ‫"دوست دارم که دینم رو ادا کنم، پس می‌دونم ‫بهم اجازه می‌دین یه چیزی براتون بفرستم... 00:51:18.862 --> 00:51:22.093 ‫"...که متعقل به نوه‌ی کوچیکی بود ‫که از دست دادم. 00:51:22.899 --> 00:51:25.367 ‫"با تشکرات صمیمانه و بهترین آرزوها... 00:51:25.468 --> 00:51:30.838 ‫"...من دوست سپاسگزار و خادم شما ‫باقی می‌مونم، جیمز لارنس." 00:51:31.308 --> 00:51:32.468 ‫اوه، بثی! 00:51:32.876 --> 00:51:36.539 ‫- اون یه پیرمرد خیلی مهربون نیست؟ ‫- این هلال‌ها رو ببین. 00:51:38.748 --> 00:51:40.272 ‫ببین، باز می‌شه! 00:51:41.585 --> 00:51:43.917 ‫- باید ازش تشکر کنی. ‫- بله. 00:51:45.088 --> 00:51:46.749 ‫همین الان می‌رم. 00:51:49.826 --> 00:51:53.819 ‫خب، کاش من می‌مردم! ‫اگه اون سر عقل بود نمی‌رفت. 00:52:04.808 --> 00:52:05.797 ‫بیا تو. 00:52:18.388 --> 00:52:20.583 ‫اومدم ازتون تشکر کنم، قربان. 00:52:20.607 --> 00:52:34.307 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:36.339 --> 00:52:40.036 ‫"اما وقتی اون بخش شروع شد، سگ‌ها، ‫خانم‌ها و همه دیوونه شدن... 00:52:40.110 --> 00:52:41.270 ‫...و مرده رو گاز گرفتن." 00:52:41.344 --> 00:52:44.609 ‫"از خیابون‌های کنار که توش در حال ‫رفت و آمد بودن دویدن و فرار کردن 00:52:44.681 --> 00:52:47.514 ‫"...و قسم می‌خوردن سگه دیوونه شده ‫که همچین مرد خوبی رو گاز گرفته. 00:52:47.584 --> 00:52:50.348 ‫"اون زخم به چشم هر آدم مسیحی‌ای ‫خیلی بد به‌نظر می‌اومد... 00:52:50.420 --> 00:52:52.388 ‫"...و درحالی که قسم می‌خوردن ‫سگه دیوونه‌س..." 00:52:52.455 --> 00:52:53.854 ‫نگاه کن، مارمی. 00:52:55.859 --> 00:52:56.848 ‫خانم مارچ! 00:52:57.327 --> 00:53:00.990 ‫خانم مارچ. یکی از اون چیزهای ‫تلگرافیه، خانم. 00:53:08.438 --> 00:53:09.871 ‫پدره. 00:53:11.041 --> 00:53:15.068 ‫توی بیمارستانه. ‫من باید سریعاً برم واشینگتن. 00:53:16.546 --> 00:53:18.776 ‫اونا رو بذار اون گوشه‌، عزیزم. 00:53:19.482 --> 00:53:21.643 ‫چی باعث شده جو اینقدر طول بده؟ 00:53:22.485 --> 00:53:24.043 ‫همه‌ش بسته شده، مارمی. 00:53:24.120 --> 00:53:27.385 ‫- فکر نکنم چیزی رو فراموش کرده باشم. ‫- ممنون، عزیزم. 00:53:27.457 --> 00:53:29.789 ‫وقتی نیستم، هامل‌ها رو یادتون نره. 00:53:29.859 --> 00:53:32.054 ‫- نمی‌ره. ‫- نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم، مارمی. 00:53:32.696 --> 00:53:35.494 ‫بفرمایید. اینم یکم شراب ‫پورت عالی برای شوهرتون. 00:53:35.565 --> 00:53:39.228 ‫- ممنون. چقدر لطف دارین. ‫- امیدوارم این لباس به کارتون بیاد. 00:53:39.302 --> 00:53:42.169 ‫همه چیز ترتیب داده شده ‫و بروک با شما میاد. 00:53:43.073 --> 00:53:44.665 ‫نیازی نیست. مشکلی برام پیش نمیاد. 00:53:44.741 --> 00:53:47.608 ‫اون کاملاً آماده‌س. باید یه ‫کارهایی برام توی واشینگتن انجام بده. 00:53:47.677 --> 00:53:51.670 ‫- توی این سفر بهتون کمک می‌کنه. ‫- چقدر با ملاحظه‌این. 00:53:54.651 --> 00:53:58.678 ‫خیال‌مون راحته که مارمی ‫کسی رو داره که مراقبش باشه. 00:53:58.755 --> 00:54:00.848 ‫ممنون، خیلی خیلی ممنون. 00:54:01.124 --> 00:54:02.352 ‫خواهش می‌کنم، دوشیزه مارگارت. 00:54:02.425 --> 00:54:06.259 ‫دوست مهربون من، ‫نمی‌تونم ازتون تشکر کنم... 00:54:10.133 --> 00:54:12.897 ‫لوری بیرون کنار کالسکه‌س. ‫منتظرتون هستیم. 00:54:12.969 --> 00:54:14.368 ‫قطار یه ساعت دیگه راه می‌افته. 00:54:14.437 --> 00:54:16.371 ‫بفرمایید، خانم، به این نیاز دارین. 00:54:16.539 --> 00:54:19.167 ‫- نمی‌تونم. ‫- خواهش می‌کنم، مارمی، بخورش. 00:54:19.943 --> 00:54:21.638 ‫جو کجاست؟ 00:54:27.584 --> 00:54:30.178 ‫- جو، چرا اینقدر طول کشید؟ ‫- جو، چی باعث شد اینقدر طول بکشه؟ 00:54:30.253 --> 00:54:32.653 ‫این پول از سمت عمه مارچه. 00:54:34.591 --> 00:54:37.754 ‫و اینم سهم من. 00:54:41.030 --> 00:54:43.692 ‫25 دلار. از کجا آوردیش؟ 00:54:44.667 --> 00:54:46.897 ‫- عزیزم! ‫- برای خودمه، راستش رو می‌گم. 00:54:46.970 --> 00:54:49.234 ‫چیزی که برای خودم بود رو فروختم. 00:54:52.942 --> 00:54:54.102 ‫موهات! 00:54:54.310 --> 00:54:55.971 ‫جو، نباید این کار رو می‌کردی. 00:54:56.112 --> 00:55:00.071 ‫عمه مارچ غرغر کرد، مثل همیشه، ‫وقتی ازش 9 پنس خواستم. 00:55:00.316 --> 00:55:04.047 ‫مارمی، اون فقط به اندازه‌ی ‫خرید بلیت برات پول فرستاد. 00:55:04.187 --> 00:55:05.882 ‫می‌دونستم که بیشتر نیاز داری... 00:55:05.955 --> 00:55:08.685 ‫...برای همین داشتم از کنار ‫یه آرایشگاه رد می‌شدم... 00:55:08.758 --> 00:55:11.488 ‫و دیدم یه سری مو ‫از ویترین‌شون آویزونه... 00:55:11.561 --> 00:55:13.961 ‫...در حالی که روشون قیمت داشت... 00:55:14.564 --> 00:55:18.227 ‫...و فکر کردم برای سرمم خیلی خوبه و یه ‫هوایی می‌خوره وقتی موهام رو کوتاه می‌کنم. 00:55:18.301 --> 00:55:20.292 ‫و برای همین این کار رو کردم. 00:55:22.839 --> 00:55:23.965 ‫ممنون، عزیزم. 00:55:24.107 --> 00:55:27.099 ‫آماده‌ای، مارمی؟ ‫باید عجله کنیم تا به قطار برسیم... 00:55:27.210 --> 00:55:29.644 ‫کریستوفر کلمبوس! 00:55:30.446 --> 00:55:34.473 ‫خب، این پسرونه‌س، بهم میاد، ‫و راحت می‌شه مرتبش کرد. 00:55:34.717 --> 00:55:37.379 ‫- مارمی، از قطار جا می‌مونی. ‫- آره، مارمی، زود باش. 00:55:37.453 --> 00:55:41.184 ‫- خب، دخترا، به کارهاتون مثل همیشه برسید. ‫- حتماً، مارمی. 00:55:45.295 --> 00:55:47.388 ‫نمی‌شه تا قطار باهات بیایم، مارمی؟ 00:55:47.463 --> 00:55:51.456 ‫نه، از همه‌تون می‌خوام ‫اینجا بمونین و به هم قوت قلب بدین. 00:55:53.036 --> 00:55:56.494 ‫مگ، عزیزم، مراقب خواهرات باش. 00:55:57.874 --> 00:55:59.307 ‫صبور باش، جو. 00:56:00.910 --> 00:56:02.901 ‫جو، کار عجولانه‌ای نکن. 00:56:03.213 --> 00:56:06.182 ‫بث، عزیزم، تا جایی که ‫می‌تونی کمک کن. 00:56:08.218 --> 00:56:12.279 ‫ایمی، حرف گوش‌کن باش. 00:56:14.090 --> 00:56:17.287 ‫نه، می‌خوام اینجا بمونین. 00:56:18.328 --> 00:56:23.027 ‫می‌خوام اینجا یه عکس خیلی خوب توی ذهنم از ‫زنان کوچیک شجاعم بندازم که برسونمش دست بابا 00:56:23.466 --> 00:56:26.401 ‫- خداحافظ، عزیزای من. ‫- خداحافظ، مارمی. 00:56:30.473 --> 00:56:33.442 ‫خداوند بهمون رحم کنه ‫و مراقب‌مون باشه. 00:56:59.836 --> 00:57:01.531 ‫جو، بیداری؟ 00:57:06.175 --> 00:57:08.939 ‫جو، داری گریه می‌کنی؟ 00:57:10.446 --> 00:57:12.038 ‫نه، نمی‌کنم. 00:57:14.117 --> 00:57:15.482 ‫گریه نکن، عزیزم. 00:57:16.085 --> 00:57:20.146 ‫بابا حالش خوب می‌شه و آقای بروک هم ‫مراقب مارمی هست. 00:57:21.891 --> 00:57:24.451 ‫من برای اون گریه نمی‌کنم. 00:57:25.094 --> 00:57:26.391 ‫پس چی؟ 00:57:27.897 --> 00:57:29.762 ‫موهام. 00:57:36.339 --> 00:57:40.400 ‫"با این وجود این شایعه هست که وقتی قایق‌ها ‫از میون اون آب‌های مرگبار رد می‌شن... 00:57:40.476 --> 00:57:44.879 ‫"...همچنان از خون لیدی ویلا ‫و معشوق شجاعش سرخن... 00:57:45.581 --> 00:57:48.175 ‫"...که به دست اون روح کشته شده. 00:57:49.886 --> 00:57:51.148 ‫"پایان." 00:57:51.788 --> 00:57:55.315 ‫منو به لرزه انداخت. ‫کل بدنم گزگز می‌کنه. 00:57:55.391 --> 00:57:58.383 ‫خیلی هیجان انگیز و ناراحت کننده‌س. ‫کی اونو نوشته؟ 00:58:00.363 --> 00:58:01.660 ‫خواهرتون. 00:58:01.864 --> 00:58:03.263 ‫- جدی، جو؟ ‫- چی؟ 00:58:04.667 --> 00:58:05.599 ‫بذار ببینم. 00:58:05.668 --> 00:58:08.136 ‫- و من تمام این مدت می‌دونستم. ‫- عالی نیست؟ 00:58:08.204 --> 00:58:11.696 ‫ایناهاش: "نوشته شده توسط ‫دوشیزه جوزفین مارچ" 00:58:11.975 --> 00:58:14.773 ‫جو! باورم نمی‌شه! 00:58:14.944 --> 00:58:16.036 ‫بث! 00:58:16.646 --> 00:58:19.809 ‫جو یه داستان نوشته و توی روزنامه چاپ شده. ‫فوق‌العاده نیست؟ 00:58:19.882 --> 00:58:21.372 ‫- جدی؟ ‫- ببین! 00:58:21.684 --> 00:58:23.276 ‫نزدیکم نشو. 00:58:28.925 --> 00:58:30.950 ‫بث یه چیزیش شده. 00:58:31.027 --> 00:58:32.392 ‫چی شده؟ 00:58:33.496 --> 00:58:35.327 ‫- نمی‌دونم. ‫- اون کجاست؟ 00:58:36.499 --> 00:58:37.761 ‫توی گنجه‌ی مارمی. 00:58:37.834 --> 00:58:40.029 ‫مشکل چیه؟ چی شده؟ 00:58:41.738 --> 00:58:43.501 ‫عزیزم، چی شده؟ 00:58:43.673 --> 00:58:45.231 ‫بثی، چی شده؟ 00:58:45.308 --> 00:58:47.401 ‫- مشکل چیه، بثی؟ ‫- چیه؟ 00:58:52.015 --> 00:58:53.778 ‫بچه مُرده. 00:58:53.883 --> 00:58:56.078 ‫- کدوم بچه؟ ‫- بچه‌ی خانم هامل‌. 00:58:56.919 --> 00:58:58.716 ‫روی زانوم مُرد... 00:59:00.390 --> 00:59:03.223 ‫...قبل از اینکه با دکتر برگرده، جو. 00:59:03.860 --> 00:59:05.760 ‫خب، بیا، بیا. 00:59:05.928 --> 00:59:08.522 ‫دکتر گفت که تب سرخ بوده. 00:59:09.432 --> 00:59:11.127 ‫- تب سرخ! ‫- هانا! 00:59:12.602 --> 00:59:14.832 ‫تو که فکر نمی‌کنی ‫منم بگیرم، مگه نه، جو؟ 00:59:14.904 --> 00:59:16.872 ‫اوه، نه، بثی، معلومه که نمی‌گیری. 00:59:16.939 --> 00:59:20.102 ‫اما ایمی باید دور باشه ‫چون هرگز نگرفته. 00:59:21.511 --> 00:59:23.138 ‫چطوری شروع می‌شه، جو؟ 00:59:23.212 --> 00:59:28.013 ‫با یجور سردرد و گلودرد... 00:59:28.351 --> 00:59:30.342 ‫...و حس‌های ‫عجیب و غریب توی کل بدن؟ 00:59:31.054 --> 00:59:32.681 ‫یادم نمیاد. 00:59:32.789 --> 00:59:35.019 ‫لوری، کتاب اون دکتر رو بده من. 00:59:35.091 --> 00:59:38.424 ‫جو، فکر کنم بهتره اونو ببریم توی تختش. ‫بیا، بتی. 00:59:38.661 --> 00:59:40.128 ‫الان پیدا می‌کنم باید چیکار کنیم. 00:59:41.064 --> 00:59:43.396 ‫- حالم خوب می‌شه. ‫- البته که خوب می‌شی. 00:59:43.466 --> 00:59:44.455 ‫بیا. 00:59:46.636 --> 00:59:50.436 ‫برو سراغ دکتر بنگز، ممکنه، آقای لوری؟ ‫بگو آب دستشه بذار زمین و بیاد. 00:59:50.540 --> 00:59:54.636 ‫تو همین پایین بمون، ایمی. باید یه ‫مدتی بری پیش عمه مارچ اگه نیاز شد. 00:59:54.710 --> 00:59:58.077 ‫من نمی‌رم! اینجا پیش بث می‌مونم. 00:59:58.181 --> 00:59:59.580 ‫یه بارم که شده ساکت باش، ایمی! 00:59:59.649 --> 01:00:01.446 ‫اجازه نمی‌دم منو بفرستین یه جای دیگه. 01:00:01.551 --> 01:00:04.042 ‫من پیشنهاد می‌کنم که بری، ایمی. ‫تب سرخ شوخی‌بردار نیست. 01:00:04.153 --> 01:00:05.745 ‫خب، برای من مهم نیست! 01:00:06.556 --> 01:00:09.992 ‫ترجیح می‌دم تب سرخ بگیرم و بمیرم ‫تا اینکه برم خونه‌ی عمه مارچ. 01:00:10.059 --> 01:00:15.156 ‫ایمی، دختر خوبی باش و برو. من هر روز میام ‫و بهت می‌گم حال بث چطوره. 01:00:16.566 --> 01:00:20.366 ‫بهت می‌گم چیکار می‌کنم. هر روز، ‫میام و می‌برمت بیرون رانندگی کنیم. 01:00:21.871 --> 01:00:25.068 ‫- خب، باشه. ‫- آفرین دختر خوب. 01:00:26.042 --> 01:00:29.637 ‫اوه، بثی، اگه واقعاً مریض شده باشی، ‫هرگز خودم رو نمی‌بخشم. 01:00:29.712 --> 01:00:32.647 ‫تو رو فرستادم خونه‌ی هامل‌ها، در حالی ‫که باید خودم می‌رفتم. 01:00:32.715 --> 01:00:35.616 ‫نه، تقصیر منه. ‫من بزرگ‌ترم و باید می‌رفتم. 01:00:36.018 --> 01:00:40.114 ‫به مارمی قول دادم که مراقبت هستم. ‫فکر نمی‌کنی باید بهش تلگراف بزنیم؟ 01:00:40.189 --> 01:00:41.213 ‫نه، نباید این کار رو بکنیم. 01:00:41.290 --> 01:00:44.851 ‫اون نمی‌تونه پدرتون رو ترک کنه و این ‫فقط اونو مضطربش می‌کنه. 01:00:44.927 --> 01:00:48.021 ‫لطفاً تلگراف نزن، جو. ‫هانا می‌دونه دقیق چیکار کنه. 01:00:50.199 --> 01:00:51.757 ‫الان حالم بهتره. 01:01:21.797 --> 01:01:26.359 ‫اگه خانم مارچ می‌تونه شوهرش رو ‫ترک کنه، باید بفرستیم دنباش. 01:01:27.136 --> 01:01:31.334 ‫دخترا تلگراف رو آماده کرده بودن، ‫اما من نذاشتم بفرستن. 01:01:31.941 --> 01:01:34.136 ‫و حالا، اون زن بیچاره. 01:01:34.343 --> 01:01:36.174 ‫اوه، مادر. 01:01:38.147 --> 01:01:40.945 ‫اگه به موقع نرسه چی؟ 01:02:36.606 --> 01:02:38.233 ‫اینقدر بده؟ 01:02:41.777 --> 01:02:43.335 ‫اون منو نمی‌شناسه. 01:02:44.947 --> 01:02:47.882 ‫اون شبیه بث من نیست. 01:02:50.453 --> 01:02:52.853 ‫چطور قراره تحملش کنیم؟ 01:02:55.324 --> 01:02:58.851 ‫مامان و بابا، خیلی دور به‌نظر میان. 01:03:00.830 --> 01:03:02.024 ‫من اینجام. 01:03:04.000 --> 01:03:05.399 ‫به من بچسب. 01:03:05.968 --> 01:03:07.902 ‫جو، عزیزم. 01:03:12.041 --> 01:03:15.306 ‫جوی بیچاره. تو کلی خسته‌ای. 01:03:17.680 --> 01:03:20.012 ‫دکتر چی می‌گه؟ 01:03:20.750 --> 01:03:23.048 ‫داریم می‌فرستیم دنبال مارمی. 01:03:24.353 --> 01:03:26.685 ‫کاش اون اینجا بود. 01:03:26.756 --> 01:03:31.591 ‫حتماً میاد. من و بابابزرگ بی‌قرار شدیم ‫و فکر کردیم مادرت باید بدونه. 01:03:31.694 --> 01:03:35.824 ‫اون هرگز ما رو نمی‌بخشید اگه بث... ‫خب، اگه اتفاقی بیفته... 01:03:36.165 --> 01:03:37.928 ‫...برای همین دیروز تلگراف زدم. 01:03:38.000 --> 01:03:41.299 ‫اون می‌رسه، با قطار ساعت 2ی امشب، ‫و من می‌رم دنبالش. 01:03:41.370 --> 01:03:43.770 ‫اوه، لوری! اوه، مارمی! 01:03:47.877 --> 01:03:51.108 ‫معذرت می‌‎خوام، ‫اما تو خیلی خوبی. 01:03:52.248 --> 01:03:54.682 ‫نمی‌تونستم جلوی ‫خودم رو بگیرم و نپرم سمت تو. 01:03:54.784 --> 01:03:57.275 ‫بپری سمت من. ‫این عبارت رو دوست دارم. 01:03:57.486 --> 01:03:58.919 ‫لوری، تو خیلی احمقی. 01:03:58.988 --> 01:04:00.478 ‫بهتره برم. 01:04:03.626 --> 01:04:06.026 ‫خب، پیش به سوی ایستگاه قطار. 01:04:07.163 --> 01:04:09.256 ‫و اسب‌ها رو آزاد نمی‌کنم. 01:04:09.498 --> 01:04:11.625 ‫خدا حفظت کنه، ‫لوری، خدا حفظت کنه. 01:04:23.913 --> 01:04:26.643 ‫اگه واقعاً بثی رو می‌خوای... 01:04:28.150 --> 01:04:31.210 ‫...لطفاً صبر کن تا وقتی که ‫مارمی میاد خونه. 01:04:33.823 --> 01:04:36.815 ‫اما، خدایا، لطفاً این کار رو نکن... 01:04:38.227 --> 01:04:39.785 ‫...چون اون خیلی... 01:04:41.464 --> 01:04:42.954 ‫لطفاً این کار رو نکن. 01:05:39.622 --> 01:05:41.419 ‫اگه خدا به بثی رحم کنه... 01:05:42.691 --> 01:05:45.216 ‫...من کل زندگیم عاشقش می‌مونم ‫و بهش خدمت می‌کنم. 01:05:48.063 --> 01:05:53.091 ‫اگه زندگی به این سختی باشه، نمی‌فهمم ‫چطور می‌تونیم دووم بیاریم. 01:06:15.591 --> 01:06:17.115 ‫مشکل چیه؟ چی شده؟ 01:06:36.212 --> 01:06:38.407 ‫خداحافظ، بثی من. 01:06:39.448 --> 01:06:40.437 ‫خداحافظ. 01:06:56.765 --> 01:06:58.232 ‫تب افتاده. 01:06:58.634 --> 01:07:01.899 ‫- اون طبیعی خوابیده. ‫- خدا رو شکر. 01:07:19.188 --> 01:07:21.418 ‫مارمی اینجاست. ‫اومدش. 01:07:26.395 --> 01:07:28.693 ‫خیلی عالیه که بتی دوباره پیش‌مونه. 01:07:28.764 --> 01:07:30.823 ‫یالا، همه چیز حاضره. 01:07:35.905 --> 01:07:38.669 ‫حالش خوبه؟ ‫زیاد سنگین که نیست، هست؟ 01:07:50.753 --> 01:07:52.516 ‫خسته‌ت که نکرد، کرد، عزیزم؟ 01:07:52.588 --> 01:07:55.022 ‫اون گل‌های قشنگی که آقای ‫لارنس برات فرستاده رو ببین. 01:07:56.091 --> 01:07:57.149 ‫و پرنده‌های من. 01:08:02.398 --> 01:08:04.798 ‫هرگز اینقدر خوشحال نبودم. 01:08:07.069 --> 01:08:09.333 ‫ببخشید، ‫مارچ‌ها اینجا زندگی می‌کنن؟ 01:08:11.574 --> 01:08:14.407 ‫صبر کن تا ببینی براش چی آوردم. 01:08:17.479 --> 01:08:18.741 ‫پدر، عزیزم. 01:08:19.348 --> 01:08:20.781 ‫پدر، واقعاً خودتی؟ 01:08:40.169 --> 01:08:41.864 ‫باورم نمی‌شه داره راه می‌ره. 01:08:49.011 --> 01:08:52.037 ‫- اوه، عزیزم. ‫- از وقتی که مریض بوده راه نرفته. 01:09:24.980 --> 01:09:27.005 ‫منتظر کسی هستی؟ 01:09:27.683 --> 01:09:29.412 ‫چطور، نه. منظورت چیه؟ 01:09:38.794 --> 01:09:40.921 ‫چرا نمی‌تونیم همونطوری ‫که هستیم بمونیم؟ 01:09:42.798 --> 01:09:44.766 ‫باید بری و عاشق شی... 01:09:44.833 --> 01:09:48.564 ‫...و تمام اوقات آرامش و خوشگذرونی ‫رو با هم خراب کنی؟ 01:09:51.473 --> 01:09:53.373 ‫دیگه مثل قدیما نیستی. 01:09:55.277 --> 01:09:58.838 ‫داری اینقدر ازم دور می‌شی. 01:10:01.216 --> 01:10:02.547 ‫مگ، این کار رو نکن. 01:10:03.118 --> 01:10:05.382 ‫نرو و با اون مرد ازدواج نکن. 01:10:06.321 --> 01:10:08.949 ‫من قصد ندارم و برم ‫و با اون مرد ازدواج کنم. 01:10:09.091 --> 01:10:12.151 ‫و اگه منظورت آقای بروکه، ‫اون ازم درخواست نکرده. 01:10:13.328 --> 01:10:17.992 ‫اگه این کار رو بکنه، خیلی آروم ‫و موقر می‌‎گم، 01:10:19.101 --> 01:10:22.195 ‫"ببخشید اما من با مامان ‫موافقم که خیلی زوده." 01:10:22.471 --> 01:10:26.635 ‫اوه، مگ! هورا برای تو! ‫تو یه قهرمانی. 01:10:26.742 --> 01:10:27.709 ‫موهام. 01:10:27.776 --> 01:10:31.405 ‫پس چیزها مثل قبلش می‌شه، ‫و حالا که بابا اومده خونه... 01:10:35.517 --> 01:10:38.008 ‫من می‌رم. می‌رم قایم شم. ‫فراموش نکن. 01:10:38.387 --> 01:10:41.652 ‫اگه بتونم وقتی اینو بهش ‫می‌گی صورتش رو ببینم عالی می‌شه. 01:10:51.767 --> 01:10:53.667 ‫عجب، آقای بروک. 01:10:54.002 --> 01:10:55.492 ‫روز خوش، دوشیزه مارگارت. 01:10:56.105 --> 01:10:57.766 ‫داخل نمیاین؟ 01:10:58.774 --> 01:11:00.765 ‫اومدم چترم رو ببرم. 01:11:01.477 --> 01:11:04.412 ‫و اینکه ببینم پدرتون امروز ‫حالش چطوره. 01:11:04.580 --> 01:11:06.480 ‫بله، اون اینجا توی جا کفشیه. 01:11:07.182 --> 01:11:09.514 ‫منظورم اینه که، خیلی خوبه. 01:11:10.486 --> 01:11:11.475 ‫یعنی... 01:11:12.588 --> 01:11:14.522 ‫بهش می‌گم شما اینجایی. 01:11:14.990 --> 01:11:16.150 ‫اوه، خواهش می‌کنم. 01:11:17.092 --> 01:11:18.855 ‫از من می‌ترسی، مارگارت؟ 01:11:20.829 --> 01:11:23.730 ‫چطور می‌تونم باشم ‫وقتی اینقدر با پدرم مهربونی؟ 01:11:24.833 --> 01:11:26.824 ‫فقط کاش می‌تونستم بابتش ‫ازت تشکر کنم. 01:11:27.002 --> 01:11:28.162 ‫می‌تونی. 01:11:28.537 --> 01:11:30.437 ‫- بهت بگم چطوری؟ ‫- نه. 01:11:31.607 --> 01:11:33.370 ‫خواهش می‌کنم نه. 01:11:33.442 --> 01:11:36.070 ‫فقط می‌خوام بدونم کمی بهم ‫علاقه داری یا نه، مگ. 01:11:36.678 --> 01:11:38.669 ‫من تو رو خیلی دوست دارم، عزیزم. 01:11:41.283 --> 01:11:43.274 ‫ممنون، جان. 01:11:45.487 --> 01:11:48.979 ‫من با مامان موافقم، خیلی زوده. 01:11:49.291 --> 01:11:52.749 ‫من صبر می‌کنم. برام مهم نیست که چقدر ‫طولانی و چقدر سخت باید تلاش کنم... 01:11:53.061 --> 01:11:56.053 ‫...اگه فقط بدونم در نهایت ‫پاداشم رو می‌گیرم. 01:11:56.131 --> 01:11:58.326 ‫لطفاً، یکم بهم امید بده. 01:11:59.001 --> 01:12:00.662 ‫متاسفانه نمی‌تونم. 01:12:02.938 --> 01:12:04.405 ‫واقعاً جدی می‌گی؟ 01:12:05.641 --> 01:12:06.699 ‫این چیه؟ 01:12:06.842 --> 01:12:09.402 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫راه بیفت. 01:12:10.813 --> 01:12:12.371 ‫اینجا چه خبره؟ ‫اون کیه؟ 01:12:12.447 --> 01:12:13.345 ‫آقای بروک. 01:12:13.415 --> 01:12:16.873 ‫معلم سرخونه‌ی پسر لارنس. ‫پس حقیقت داره. 01:12:17.119 --> 01:12:19.644 ‫ممکنه صدات رو بشنوه. ‫خیلی با بابا مهربون بود. 01:12:19.755 --> 01:12:23.247 ‫خب خیلی مهربون‌تر خواهد بود ‫اگه سرش به کار خودش باشه... 01:12:23.325 --> 01:12:25.452 ‫...و دست از سر تو برداره. ‫بس نمی‌کنم. 01:12:25.627 --> 01:12:27.822 ‫من فقط به صلاح تو فکر می‌کنم، ‫مارگارت. 01:12:27.896 --> 01:12:30.126 ‫تو باید با یه آدم ثروتمند ‫ازدواج کنی تا به خانواده‌ت کمک کنی. 01:12:30.199 --> 01:12:32.997 ‫این آدم بی‌ادب هیچ پول و ‫هیچ جایگاه اجتماعی‌ای توی زندگیش نداره. 01:12:33.135 --> 01:12:35.194 ‫این معنیش این نیست ‫که هرگز نخواهد داشت. 01:12:36.171 --> 01:12:40.164 ‫پس داره روی پول من حساب می‌کنه. ‫اون می‌دونه تو اقوام پولدار داری. 01:12:40.275 --> 01:12:42.641 ‫عمه مارچ، ‫چطور جرات می‌کنی این حرف رو بزنی. 01:12:42.711 --> 01:12:45.202 ‫جانِ من مثل خودم ‫برای پول ازدواج نمی‌کنه. 01:12:45.280 --> 01:12:46.872 ‫من از فقیر بودن نمی‌ترسم. 01:12:46.949 --> 01:12:50.817 ‫و می‌دونم خوشبخت می‌شم چون جان ‫عاشق منه و منم دوستش دارم. 01:12:51.987 --> 01:12:53.648 ‫سبُکسر. 01:12:53.922 --> 01:12:55.412 ‫اینو یادت باشه، خانم جوون: 01:12:55.490 --> 01:12:59.119 ‫اگه با این روک یا هوک یا کروک ‫ازدواج کنی، ازت مراقبت می‌کنه. 01:12:59.294 --> 01:13:02.092 ‫حتی یه پنی هم از ‫پول من بهش نمی‌رسه. 01:13:07.870 --> 01:13:09.428 ‫عزیزم، واقعاً جدی بودی؟ 01:13:10.672 --> 01:13:13.470 ‫برگشتم چترم رو ببرم و نتونستم جلوی ‫شنیدم رو بگیرم. 01:13:13.709 --> 01:13:16.837 ‫پس بهم اجازه می‌دی برات ‫کار کنم و دوستت داشته باشم؟ 01:13:18.680 --> 01:13:20.011 ‫بله، جان. 01:13:37.332 --> 01:13:41.701 ‫"و اون‌ها به هم ‫وعده‌ی ازدواج داده بودند... 01:13:42.404 --> 01:13:47.637 ‫"...و این را با دادن و گرفتن یک حلقه ‫و گرفتن دست هم اعلام کردند... 01:13:49.144 --> 01:13:52.409 ‫"...من اعلام می‌کنم ‫که آن‌ها زن و شوهرن. 01:13:53.949 --> 01:13:57.817 ‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس." 01:13:58.553 --> 01:13:59.577 ‫"آمین." 01:14:01.223 --> 01:14:03.953 ‫"خدای پدر، خدای پسر... 01:14:04.860 --> 01:14:06.623 ‫...و خدای روح مقدس... 01:14:07.129 --> 01:14:09.461 ‫...بر شما رحمت آورد، ‫حفظ‌تان کند و نگهدارتان باشد... 01:14:10.132 --> 01:14:12.965 ‫"...تا شما به خوبی و خوشی ‫در این زندگی... 01:14:13.702 --> 01:14:17.900 ‫...و در دنیایی که خواهد آمد ‫زندگی بی‌پایانی داشته باشید." 01:14:20.008 --> 01:14:20.997 ‫"آمین" 01:14:25.714 --> 01:14:27.739 ‫اولین بوسه برای مارمی. 01:14:34.823 --> 01:14:38.759 ‫خب، جان، تو یه خائن بودی. ‫امیدوارم مراقبش باشی. 01:14:39.494 --> 01:14:41.428 ‫خیلی خوش‌شانسی، جان. 01:15:10.192 --> 01:15:12.353 ‫- خداحافظ، ایمی. ‫- خداحافظ. 01:15:30.979 --> 01:15:32.207 ‫بیخیال باش، جو. 01:15:36.685 --> 01:15:38.346 ‫تو هنوز منو داری. 01:15:39.621 --> 01:15:41.714 ‫من زیاد به‌درد نمی‌خورم، می‌دونم... 01:15:44.326 --> 01:15:46.123 ‫...اما کنارت می‌مونم... 01:15:47.562 --> 01:15:49.291 ‫...تمام روزهای زندگیم. 01:15:50.932 --> 01:15:52.593 ‫می‌دونم این کار رو می‌کنی. 01:15:55.437 --> 01:15:58.429 ‫نمی‌دونی چه حس راحتی و اطمینانی ‫برای من هستی، لوری. 01:16:03.645 --> 01:16:05.044 ‫- جو... ‫- نه، اینو نگو. 01:16:05.113 --> 01:16:07.274 ‫می‌گم، و باید به حرفم گوش بدی. 01:16:07.549 --> 01:16:09.073 ‫فایده نداره، جو. 01:16:09.217 --> 01:16:12.084 ‫از وقتی از کالج برگشتم ‫از من دور بودی. 01:16:12.154 --> 01:16:15.988 ‫من سخت درس خوندم و ‫با افتخار فارغ‌التحصیل شدم، همش بخاطر تو. 01:16:16.191 --> 01:16:19.217 ‫- می‌دونم، و بهت افتخار می‌کنم. ‫- پس گوش نمی‌دی؟ 01:16:19.461 --> 01:16:20.450 ‫خواهش می‌کنم. 01:16:23.899 --> 01:16:26.265 ‫از وقتی شناختمت دوستت داشتم. 01:16:26.735 --> 01:16:28.100 ‫نمی‌تونم کاریش بکنم. 01:16:28.637 --> 01:16:31.105 ‫سعی کردم نشونش بدم، ‫اما تو بهم اجازه نمی‌دی. 01:16:31.273 --> 01:16:34.208 ‫حالا می‌خوام کاری کنم که صدام رو ‫بشنوی و بهم جواب بدی... 01:16:34.309 --> 01:16:37.039 ‫...چون دیگه نمی‌تونم ‫اینطوری ادامه بدم. 01:16:39.147 --> 01:16:41.843 ‫می‌دونم که نصف اون چیزی که ‫باید هم نیستم. 01:16:42.017 --> 01:16:45.145 ‫اما اگه عاشقم باشی، می‌تونی منو ‫به هر چیزی دوست داری تبدیل کنی. 01:16:46.021 --> 01:16:48.182 ‫انگار من تغییرت می‌دم، لوری. 01:16:50.859 --> 01:16:55.228 ‫تو باید با یه دختر دوست داشتنی ‫و موفق ازدواج کنی که دوستت داره. 01:16:55.430 --> 01:16:57.898 ‫یکی که به خونه‌ی زیبات ‫وقار ببخشه. 01:16:58.033 --> 01:17:02.663 ‫من این کار رو نمی‌کنم. من از اجتماع ‫باوقار متنفرم و تو ازش خوشت میاد. 01:17:03.105 --> 01:17:06.768 ‫و تو از خط‌خط‌های من متنفری ‫و من بدون اون نمی‌تونم ادامه بدم. 01:17:07.309 --> 01:17:08.742 ‫و ما دعوا می‌کنیم. 01:17:08.810 --> 01:17:11.335 ‫- نه، نمی‌کنیم. ‫- بله، همیشه کردیم، می‌دونی. 01:17:11.513 --> 01:17:14.505 ‫و همه چیز وحشتناک می‌شه ‫اگه اونقدری احمق باشیم که... 01:17:14.616 --> 01:17:17.915 ‫...ازدواج کنیم؟ نه، اینطوری نمی‌شه، جو. ‫شبیه بهشت می‌شه. 01:17:18.220 --> 01:17:21.678 ‫ناامیدمون نکن، عزیزم. این کار رو نکن. ‫همه توقعش رو دارن. 01:17:22.190 --> 01:17:24.317 ‫بابابزرگ دلش رو صابون زده. 01:17:26.595 --> 01:17:29.530 ‫و من بدون تو نمی‌تونم ادامه بدم. 01:17:30.732 --> 01:17:33.724 ‫خواهش می‌کنم، ‫بگو این کار رو می‌کنی. 01:17:36.738 --> 01:17:38.035 ‫نمی‌تونم. 01:17:40.108 --> 01:17:41.473 ‫لوری، متاسفم. 01:17:43.011 --> 01:17:45.104 ‫به طرز بدی متاسفم. 01:17:50.785 --> 01:17:55.586 ‫من خیلی ازت متشکرم و ‫خیلی هم دوستت دارم و بهت افتخار می‌کنم. 01:17:56.925 --> 01:17:59.951 ‫نمی‌دونم چرا اونطوری که می‌خوای ‫نمی‌تونم عاشقت باشم. 01:18:00.195 --> 01:18:04.154 ‫سعی کردم، اما نمی‌تونم ‫احساسم رو عوض کنم... 01:18:05.867 --> 01:18:08.859 ‫...و دروغه اگه بگم این حس رو ‫دارم در حالی که ندارم. 01:18:10.472 --> 01:18:12.099 ‫واقعاً و جدی، جو؟ 01:18:14.276 --> 01:18:16.005 ‫واقعاً و جدی، عزیزم. 01:18:18.914 --> 01:18:20.745 ‫فکر نمی‌کنم هرگز ازدواج کنم 01:18:21.816 --> 01:18:23.010 ‫بله، می‌کنی. 01:18:23.885 --> 01:18:26.877 ‫تو یه آدم به‌دردنخور، ‫احمق رو می‌بینی... 01:18:26.955 --> 01:18:30.322 ‫...و عاشقش می‌شی، و براش کار می‌کنی، ‫زندگی می‌کنی و می‌میری. 01:18:30.392 --> 01:18:33.190 ‫می‌دونم این کار رو ‫می‌کنی. مدلت اینطوره. 01:18:33.762 --> 01:18:36.458 ‫و من باید کنار بمونم و تماشاش کنم. 01:18:36.932 --> 01:18:39.025 ‫خب، منو بکش اگه همچین کاری بکنم. 01:18:40.602 --> 01:18:41.796 ‫کجا می‌ری؟ 01:18:42.404 --> 01:18:44.770 ‫پیش شیطون، و امیدوارم متاسف بشی. 01:18:44.940 --> 01:18:46.271 ‫لوری، خواهش می‌کنم... 01:19:26.014 --> 01:19:28.005 ‫چرا توی تختت نیستی؟ خیلی دیره. 01:19:30.785 --> 01:19:32.878 ‫مامان، من می‌خوام از اینجا برم. 01:19:33.655 --> 01:19:35.714 ‫منظورم، برای یه مدته. 01:19:35.890 --> 01:19:40.452 ‫نمی‌دونم. حس بی‌تابی و اضطراب ‫دارم که بخوام کاری بکنم. 01:19:41.663 --> 01:19:44.655 ‫دوست دارم یکم بپرم و ‫پرهام رو امتحان کنم. 01:19:45.333 --> 01:19:46.800 ‫کجا می‌خوای بپری؟ 01:19:47.202 --> 01:19:48.226 ‫به نیویورک. 01:19:49.237 --> 01:19:51.137 ‫اخیراً خیلی بهش فکر کردم. 01:19:51.206 --> 01:19:52.434 ‫دیگه می‌تونی منو رها کنی. 01:19:52.507 --> 01:19:56.034 ‫می‌تونم به عنوان بخشی از کارم برم پیش ‫خانم کیرک و به بچه‌هاش کمک کنم. 01:19:56.111 --> 01:19:59.444 ‫هزینه‌ش زیاد نمی‌شه، ‫و چیزهای جدیدی رو می‌بینم و می‌شنوم... 01:19:59.514 --> 01:20:02.278 ‫...و کلی ایده‌‌های جدید ‫برای داستان‌هام پیدا می‌کنم. 01:20:02.550 --> 01:20:03.949 ‫شکی در موردش ندارم. 01:20:04.019 --> 01:20:07.079 ‫جو، چیزی بین تو و لوری ‫اتفاق نیفتاده؟ 01:20:11.226 --> 01:20:14.957 ‫سورپرایز نشو، عزیزم. ‫مادرها باید چشم‌های تیزی داشته باشن... 01:20:15.330 --> 01:20:18.959 ‫...مخصوصاً وقتی دخترهاشون مشکلات‌شون رو ‫پیش خودشون نگه می‌دارن. 01:20:19.034 --> 01:20:23.164 ‫اوه، مارمی، بهت می‌گفتم، ‫فقط فکر کردم می‌گذره... 01:20:25.106 --> 01:20:28.473 ‫...و خیلی اشتباه به‌نظر میاد که بخوام ‫راز لوری بیچاره رو بهت بگم. 01:20:29.177 --> 01:20:33.170 ‫مشکل فقط اینه که اون یه ‫حس رمانتیک احمقانه توی سرش داره... 01:20:33.581 --> 01:20:38.450 ‫...و من فکر می‌کنم اگه یه مدتی نباشم، ‫ممکنه بهش غلبه کنه. 01:20:38.753 --> 01:20:39.981 ‫متوجهم. 01:20:41.289 --> 01:20:45.248 ‫و تو چه حسی در مورد این ‫"حس رمانتیک احمقانه" داری؟ 01:20:48.596 --> 01:20:52.088 ‫من مثل همیشه شدیداً دوستش دارم. 01:20:55.036 --> 01:20:58.767 ‫حس می‌کنم به بهترین دوستم چاقو زدم. 01:21:01.943 --> 01:21:04.639 ‫و با این‌حال، نمی‌خوام اشتباه کنم. 01:21:06.448 --> 01:21:11.408 ‫حق با توئه، جو. فکر می‌کنم ‫برای جفت‌تون فکر خوبیه. 01:21:13.088 --> 01:21:14.988 ‫حالا، بیا بخواب، عزیزم. 01:21:15.490 --> 01:21:20.325 ‫با پدر در موردش حرف می‌زنم. و اگه اون ‫موافق باشه، به خانم کیرک نامه می‌نویسیم. 01:21:25.600 --> 01:21:27.966 ‫- شب بخیر، عزیزم. ‫- شب بخیر، مارمی. 01:21:33.475 --> 01:21:37.002 ‫خب، عزیزم، ‫فکر کنم همه چیز رو بهت گفتم... 01:21:37.312 --> 01:21:41.612 ‫...و یه بار خیلی بزرگی از دوشم برداشته ‫می‌شه که می‌دونم بچه‌ها پیش تو جاشون امنه. 01:21:42.350 --> 01:21:45.478 ‫من خیلی سرم شلوغه برای همین ‫به میمی می‌سپارم تو رو به اتاقت هدایت کنه. 01:21:46.087 --> 01:21:47.076 ‫میمی! 01:21:48.423 --> 01:21:51.859 ‫یه اتاق کوچولو اونجا بهت دادم. ‫این کل چیزیه که داشتم... 01:21:52.026 --> 01:21:55.018 ‫...اما یه میز داره و می‌تونی ‫ازش برای نوشتن استفاده کنی. 01:21:55.096 --> 01:21:56.085 ‫عالیه. 01:21:56.297 --> 01:21:57.355 ‫میمی! 01:21:58.900 --> 01:22:02.028 ‫باید یکم بعد از شام بیای اینجا ‫و معاشرت کنی 01:22:02.103 --> 01:22:04.697 ‫به مادرت قول دادم که ‫نذارم افسرده بشی... 01:22:04.773 --> 01:22:07.469 ‫...و من بهترین آدمای ‫ممکن رو توی خونه‌م دارم. 01:22:07.675 --> 01:22:08.664 ‫میمی! 01:22:08.810 --> 01:22:10.573 ‫اومدم، خانم کیرک. 01:22:10.645 --> 01:22:13.045 ‫میمی، ایشون دوشیزه جوزفین هستن. 01:22:14.282 --> 01:22:16.978 ‫می‌بریش طبقه‌ی بالا ‫توی اتاقش و بچه‌ها رو پیدا کنی؟ 01:22:17.185 --> 01:22:18.982 ‫بعداً می‌بینمت، عزیزم. 01:22:20.155 --> 01:22:22.055 ‫از این سمت، لطفاً. 01:22:22.257 --> 01:22:24.350 ‫بچه‌ها، بچه‌ها! 01:22:25.493 --> 01:22:29.395 ‫اونا خیلی بد نیستن، اما خدای من، ‫خیلی زحمت روی دستم می‌ذارن. 01:22:30.331 --> 01:22:32.356 ‫جیمی! کیتی! 01:22:34.669 --> 01:22:36.296 ‫صدام رو شنیدین. 01:22:39.974 --> 01:22:42.408 ‫بیاین بیرون، می‌دونم ‫شما کجا هستین. 01:22:44.612 --> 01:22:47.604 ‫اون خرسه بچه‌م رو می‌خوره. ‫بچه‌م رو نجات بده. 01:22:55.089 --> 01:22:57.922 ‫بچه‌م! بچه‌م رو نخور! 01:23:00.862 --> 01:23:03.558 ‫پروفسور! 01:23:08.770 --> 01:23:10.704 ‫ببخشید. 01:23:11.239 --> 01:23:13.639 ‫خواهش می‌کنم. خیلی متاسفم. 01:23:15.009 --> 01:23:18.342 ‫ایشون دوشیزه جوزفینی هستن ‫که دیگه مسئول شمان. 01:23:18.513 --> 01:23:19.810 ‫- سلام. ‫- حال‌تون چطوره؟ 01:23:19.881 --> 01:23:23.044 ‫- و ایشون استاد بیره. ‫- حال‌تون چطوره؟ 01:23:23.117 --> 01:23:25.984 ‫- یالا، بیاین بازی رو تموم کنیم. ‫- می‌خوام بیشتر بازی کنم. 01:23:26.054 --> 01:23:29.490 ‫این دیگه به نظر دوشیزه جوزفین برمی‌گرده، ‫اما ما همین الانم ترسوندیمش. 01:23:29.557 --> 01:23:33.391 ‫اوه، نه، اما انتظار نداشتم یه ‫خرس گریزلی رو توی راهروی بالا ببینم. 01:23:34.996 --> 01:23:37.123 ‫میمی، صبر کن. 01:23:37.599 --> 01:23:40.693 ‫پشت تو برای اینکه همچین ‫چیز سنگینی رو حمل کنه خیلی جوونه. 01:23:41.970 --> 01:23:45.337 ‫یالا، بچه‌ها، بیاین سرباز بازی. ‫تینا، تو ژنرالی. 01:23:45.640 --> 01:23:48.234 ‫تو کاپیتانی. و بیا، ستوان. 01:23:49.043 --> 01:23:51.011 ‫به پیش! 01:23:59.320 --> 01:24:02.016 ‫اون مرد خیلی دوست داشتنی‌ایه. 01:24:02.490 --> 01:24:05.152 ‫می‌دونم که حتماً یه وقتی ‫یه جنتلمن واقعی بوده... 01:24:05.260 --> 01:24:07.490 ‫...اما الان مثل موش کلیسا بی‌پوله. 01:24:07.562 --> 01:24:09.154 ‫چیکاره‌س؟ 01:24:10.198 --> 01:24:12.564 ‫اون یه استاده، می‌دونی؟ 01:24:12.734 --> 01:24:15.464 ‫بهشون یاد می‌ده چطور به ‫زبون خارجه حرف بزنن. 01:24:15.537 --> 01:24:18.768 ‫نمی‌دونم چه سودی به حال‌شون داره وقتی ‫اینجا زندگی می‌کنن. 01:26:01.342 --> 01:26:04.937 ‫شب بخیر، دوست کوچولوی من، ‫شب بخیر. 01:26:05.213 --> 01:26:06.441 ‫لطفاً، ادامه بدین. 01:26:07.615 --> 01:26:09.207 ‫زیبا بود. 01:26:09.550 --> 01:26:12.815 ‫اغلب دیدم که می‌زنی و می‌خواستم ‫بپرسم که چه قطعه‌ایه. 01:26:12.920 --> 01:26:15.150 ‫خیلی دوست دارم اونو ‫بفرستم برای خواهر کوچولوم. 01:26:15.523 --> 01:26:19.482 ‫"تنها آنان که حسرت را می‌شناسند." ‫شعری از گوته. 01:26:20.461 --> 01:26:22.224 ‫آلمانی بلدی؟ 01:26:23.798 --> 01:26:27.962 ‫پس بهتره انگلیسیش رو بهت بگم. ‫بذار ببینیم. 01:26:35.643 --> 01:26:39.977 ‫"تنها کسانی که حسرت را می‌شناسند... 01:26:41.683 --> 01:26:45.449 ‫می‌دانند من از چه رنج می‌برم... 01:26:49.157 --> 01:26:55.426 ‫تنها و دور از هر خوشحالی... 01:27:07.542 --> 01:27:09.908 ‫احساساتم از کار می‌افتند... 01:27:11.746 --> 01:27:14.112 ‫یک آتش سوزان مرا در خود می‌بلعد... 01:27:22.056 --> 01:27:24.422 ‫احساساتم از کار می‌افتند... 01:27:25.326 --> 01:27:27.692 ‫یک آتش سوزان مرا در خود می‌بلعد" 01:27:37.004 --> 01:27:38.733 ‫می‌دونم چه حسی داشت. 01:27:39.073 --> 01:27:40.700 ‫چایکفسکی هم اینو داره. 01:27:41.375 --> 01:27:44.936 ‫برای همینه که این موسیقی زیبایی ‫که قلب آدم رو به درد میاره رو ساخته. 01:27:46.013 --> 01:27:48.573 ‫کاش من می‌تونستم همچین چیزی بنویسم. 01:27:49.584 --> 01:27:52.815 ‫یه چیز عالی که می‌تونست ‫باقی قلب‌ها رو به آتیش بکشه. 01:27:53.287 --> 01:27:55.084 ‫این هوشمندانه‌س. 01:27:56.958 --> 01:27:59.552 ‫آرزوت اینه که بنویسی، ‫دوست کوچیک من؟ 01:27:59.694 --> 01:28:01.594 ‫آره، این حسرت منه. 01:28:01.662 --> 01:28:04.062 ‫از وقتی اینجا بودم ‫دو تا داستانم رو فروختم. 01:28:04.132 --> 01:28:08.466 ‫این خیلی خوبه. ‫دوست دارم بخونم‌شون. می‌شه؟ 01:28:08.936 --> 01:28:12.303 ‫این کار رو می‌کنی؟ ‫خیلی دوست دارم نظرت رو بدونم. 01:28:12.440 --> 01:28:17.503 ‫خیلی خوشحال می‌شم. ‫تو یه روحیه‌ی پرتلاش داری. اینو دوست دارم. 01:28:24.886 --> 01:28:27.582 ‫توی مغازه‌ی فروش ‫موسیقی بگم چی می‌خوام؟ 01:28:35.096 --> 01:28:37.792 ‫فکر کنم بهتره برات بنویسمش. 01:28:38.933 --> 01:28:41.595 ‫خب، حالا، ‫منم یه معلم بدون مدادم. 01:28:42.570 --> 01:28:44.936 ‫بذار قبل از اینکه گمش کنی ‫اون دکمه رو برات بدوزم. 01:28:45.006 --> 01:28:46.906 ‫نه، من دکمه‌هام رو می‌دوزم. 01:28:46.974 --> 01:28:48.703 ‫واضحه که خیلی خوب ‫این کار رو نمی‌کنی. 01:28:49.877 --> 01:28:50.969 ‫خب. 01:28:59.120 --> 01:29:01.782 ‫- گلدیلاکس کی بود، یه دختر کوچولو؟ ‫- بله. 01:29:01.889 --> 01:29:04.449 ‫"و اون... 01:29:04.692 --> 01:29:08.628 ‫رفت توی خونه‌شون... 01:29:09.297 --> 01:29:12.061 ‫...و سه تا صندلی دید." 01:29:12.967 --> 01:29:15.128 ‫"سه تا صندلی. 01:29:15.203 --> 01:29:19.606 ‫یکی بچه‌هه بود، ‫یکی باباهه بود... 01:29:19.807 --> 01:29:21.934 ‫...و یکی هم مامانه بود. 01:29:23.244 --> 01:29:25.235 ‫پس اون توی بزرگه نشست... 01:29:25.479 --> 01:29:27.106 ‫و خیلی سخت بود." 01:29:28.549 --> 01:29:31.279 ‫دوشیزه جوزفین، ‫باید همین الان برید توی اتاق پذیرایی. 01:29:31.352 --> 01:29:32.717 ‫یکی می‌خواد شما رو ببینه. 01:29:32.787 --> 01:29:35.187 ‫- کیه؟ ‫- نمی‌تونم بگم. یه سورپرایزه. 01:29:35.323 --> 01:29:37.518 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫برای امروز دیگه کافیه. 01:29:37.592 --> 01:29:40.891 ‫حالا برید و دست و صورت‌تون رو ‫برای چای بشورید. 01:29:40.962 --> 01:29:44.227 ‫- فردا داستان رو تموم می‌کنم. ‫- باشه 01:29:45.199 --> 01:29:48.259 ‫- کیه، میمی؟ ‫- نمی‌تونم بهتون بگم. یه سورپرایزه. 01:29:48.436 --> 01:29:50.301 ‫اینا داستان‌های جدید شماست؟ 01:29:53.274 --> 01:29:54.366 ‫اوه، اونا به‌نظر... 01:29:54.442 --> 01:29:57.138 ‫...از دخترِ دوک چندش‌آورتر به‌نظر میان. ‫می‌تونم بخونم‌شون؟ 01:29:57.245 --> 01:29:59.008 ‫آره، اگه بخوای. 01:30:03.084 --> 01:30:09.023 ‫"قصر کاونتری یا ‫راز قلب گناهکار... 01:30:09.891 --> 01:30:11.791 ‫نوشته‌ی جوزفین مارچ" 01:30:19.700 --> 01:30:21.224 ‫پس حقیقت داره. 01:30:21.435 --> 01:30:23.164 ‫- ایمی! ‫- عزیزم! 01:30:24.105 --> 01:30:25.868 ‫- عمه مارچ! ‫- جوزفین! 01:30:26.040 --> 01:30:27.371 ‫خیلی از دیدن‌تون خوشحالم. 01:30:27.441 --> 01:30:29.238 ‫چی باعث شد اینقدر ‫طول بکشه که دیر بیاین؟ 01:30:29.310 --> 01:30:30.470 ‫همه چیز رو بهم بگید. 01:30:30.544 --> 01:30:31.841 ‫نمی‌تونم فعلاً وایسیم. 01:30:31.913 --> 01:30:34.939 ‫باید قبل از اینکه ببنده ‫به دفتر کشتیرانی بریم. 01:30:35.349 --> 01:30:39.183 ‫دفتر کشتیرانی؟ عمه مارچ، اروپا؟ 01:30:40.521 --> 01:30:42.489 ‫ایمی رو با خودم می‌برم. 01:30:45.326 --> 01:30:47.760 ‫خب، شاید تو بتونی بار بعدی بیای. 01:30:48.963 --> 01:30:50.294 ‫بار بعدی؟ 01:30:54.135 --> 01:30:56.797 ‫بگید ببینم، مگ حالش خوبه؟ 01:30:57.338 --> 01:30:59.067 ‫و مارمی و بابا؟ 01:30:59.206 --> 01:31:00.332 ‫و بث من چطوره؟ 01:31:00.474 --> 01:31:04.171 ‫اون بازم بهتره، ‫اما مثل قبل سرحال نیست. 01:31:04.378 --> 01:31:07.541 ‫اوه، بث بیچاره‌ی من. ‫چرا قوی نمی‌شه؟ 01:31:07.782 --> 01:31:09.215 ‫و لوری؟ 01:31:09.450 --> 01:31:11.611 ‫وقتی اینجا بودن ندیدی‌شون؟ 01:31:11.752 --> 01:31:15.119 ‫اون و بابابزرگش چند هفته ‫اروپا بودن. 01:31:16.991 --> 01:31:18.754 ‫لوری توی نیویورکه؟ 01:31:19.593 --> 01:31:21.584 ‫و نیومد منو ببینه؟ 01:31:22.663 --> 01:31:26.030 ‫مطمئناً نمی‌تونی سرزنشش کنی ‫بعد از مسیری که انتخاب کردی... 01:31:26.133 --> 01:31:29.432 ‫...و همینطوری گذاشتی رفتی بدون ‫اینکه حتی با هیچکدوم از ما خداحافظی کنی. 01:31:30.371 --> 01:31:33.033 ‫فکر کنم با همه شرم‌آور برخورد کردی. 01:31:33.674 --> 01:31:35.266 ‫راه بیفت، ایمی. 01:31:36.177 --> 01:31:39.908 ‫جو، عزیزم، کاش تو بودی. 01:31:40.648 --> 01:31:42.707 ‫می‌دونم چقدر همیشه دوست داشتی بری. 01:31:42.783 --> 01:31:45.650 ‫نه، عزیزم. این جایزه‌ی توئه. 01:31:45.720 --> 01:31:48.314 ‫تو همیشه کارهای دوست داشتنی ‫کردی تا عمه مارچ رو راضی کنی. 01:31:48.389 --> 01:31:51.017 ‫به تمام چیزهای عالی‌ای که ‫قراره ببینی فکر کن: 01:31:51.092 --> 01:31:54.186 ‫نقاشی‌های ترنر، ‫رافائل‌ و لئونارد. 01:31:55.730 --> 01:31:58.494 ‫ظاهراً فراموش کردی تاکسی‌هایی ‫که منتظر می‌مونن پول می‌گیرن. 01:31:58.966 --> 01:32:01.526 ‫این مشکل تمام کساییه که ‫هرگز چیزی نداشتن. 01:32:01.602 --> 01:32:03.467 ‫به همون آسونی که به‌دست میاد ‫از دست می‌ره. 01:32:04.105 --> 01:32:06.096 ‫سریع برمی‌گردیم، جوزفین. 01:32:07.208 --> 01:32:08.641 ‫خداحافظ، عزیزم. 01:32:39.507 --> 01:32:41.998 ‫دوشیزه جوزفین؟ 01:32:43.744 --> 01:32:45.041 ‫بله، استاد بیر. 01:32:45.146 --> 01:32:48.274 ‫داستان‌هات رو خوندم ‫و دوست دارم بهت برشون‌گردونم. 01:32:48.449 --> 01:32:50.542 ‫میای تو؟ 01:32:50.751 --> 01:32:52.309 ‫بله، ممنون. 01:32:58.159 --> 01:32:59.820 ‫دوست‌شون داشتی؟ 01:33:00.094 --> 01:33:03.552 ‫خب، دوشیزه مارچ، باید روراست باشم. ‫ناامید شدم. 01:33:04.632 --> 01:33:06.964 ‫چرا همچین شخصیت‌های ‫تصنعی‌ای می‌نویسی... 01:33:07.134 --> 01:33:11.901 ‫...همچین طرح‌های تصنعی، آدم بدها، ‫قاتلین و همچین زنانی؟ 01:33:12.039 --> 01:33:14.007 ‫چرا یه... 01:33:19.280 --> 01:33:22.716 ‫دوشیزه مارچ، خواهش می‌کنم. ‫خیلی متاسفم. 01:33:25.219 --> 01:33:28.780 ‫نمی‌خواستم اذیتت کنم. ‫می‌خواستم کمکت کنم. 01:33:29.256 --> 01:33:31.884 ‫من چه احمقی هستم. 01:33:34.395 --> 01:33:36.386 ‫مسئله این نیست. 01:33:37.364 --> 01:33:39.798 ‫خواهش می‌کنم، به من توجه نکن. 01:33:40.267 --> 01:33:43.100 ‫منو ببخش، لطفاً. ‫لطفاً، بشین. 01:33:44.939 --> 01:33:45.928 ‫منو ببخش. 01:33:46.006 --> 01:33:50.170 ‫نه، مسئله اینه که انگار ‫همه چیز یهویی میاد سراغم. 01:33:52.079 --> 01:33:55.242 ‫باقیش اصلاً مهم نیست. ‫می‌تونم تحملش کنم. 01:33:56.650 --> 01:34:00.347 ‫اما لوری، هرگز ‫نمی‌تونم بهش فائق بیام. 01:34:01.422 --> 01:34:04.357 ‫آقای لوری، دوستت؟ 01:34:06.193 --> 01:34:08.457 ‫- اتفاقی براش افتاده؟ ‫- بله. 01:34:09.196 --> 01:34:12.256 ‫نه، یه اتفاقی برای من افتاده. 01:34:14.802 --> 01:34:20.297 ‫اون اومد نیویورک و ‫حتی نیومد منو ببینه. 01:34:22.443 --> 01:34:24.536 ‫چه احمقی باید باشه. 01:34:27.081 --> 01:34:30.608 ‫نه، این تقصیر منه. اما فکر می‌کردم... 01:34:30.951 --> 01:34:33.442 ‫چه اهمیتی داره ‫من چی فکر می‌کردم؟ 01:34:33.554 --> 01:34:36.318 ‫من به اونم گند زدم همونطوری ‫که به همه چیز گند می‌زنم. 01:34:36.690 --> 01:34:40.956 ‫اما سعی کردم و وقتی به این فکر می‌کنم ‫عمه مارچ ایمی رو برده اروپا... 01:34:41.028 --> 01:34:43.360 ‫...در حالی‌که همیشه ‫قول می‌داد منو ببره... 01:34:43.664 --> 01:34:45.962 ‫...نه اینکه حس بدی بخاطر اون ‫سفر به ایمی داشته باشم، اما... 01:34:46.133 --> 01:34:48.397 ‫فکر کنم همینطوری‌ام. 01:34:48.469 --> 01:34:51.961 ‫سفر به اروپایی که اینهمه ‫بهش امید داشتی. 01:34:52.039 --> 01:34:55.406 ‫خیلی بده. ‫این ناامیدی سنگدلانه‌ایه، می‌دونم. 01:34:55.476 --> 01:34:57.376 ‫علاوه بر اون، این استاد احمق. 01:34:57.444 --> 01:34:59.639 ‫اون میاد و رُک حرفش رو ‫می‌زنه و همه چیز رو بدتر می‌کنه. 01:34:59.713 --> 01:35:03.979 ‫نه. اگه نتونم حقیقت رو تحمل کنم، ‫ارزشی ندارم. 01:35:04.785 --> 01:35:07.845 ‫من فکر نمی‌کردم اون ‫داستان‌ها خیلی خوب باشن. 01:35:08.122 --> 01:35:09.589 ‫اما می‌دونی... 01:35:10.824 --> 01:35:13.725 ‫...دختر دوک ‫قبض قصابی رو داد... 01:35:13.961 --> 01:35:17.294 ‫...و طلسم کاونتری ‫برای مارچ‌ها خیلی خوب بود... 01:35:17.631 --> 01:35:20.122 ‫...چون ماری و بث رو فرستاد به ساحل. 01:35:20.267 --> 01:35:22.292 ‫آره، این همون چیزیه که فکر کردم. 01:35:22.836 --> 01:35:27.136 ‫و بعد به خودم گفتم: ‫"احتمالاً حقی برای حرف زدن ندارم." 01:35:28.375 --> 01:35:32.368 ‫اما بعد، به خودم گفتم: ‫"شاید این حق رو ندارم که ساکت باشم." 01:35:32.746 --> 01:35:35.544 ‫دوشیزه مارچ، شما با استعدادی. 01:35:35.783 --> 01:35:38.980 ‫- واقعاً اینطوری فکر می‌کنی؟ ‫- وگرنه نمی‌تونستم اینو بگم. 01:35:39.086 --> 01:35:40.314 ‫و خودت اینو می‌دونی. 01:35:40.788 --> 01:35:44.349 ‫و من بهت می‌گم، ‫"اول گِلِ خیابون‌ها رو تمیز کن... 01:35:44.925 --> 01:35:47.086 ‫...قبل از اینکه با اون استعداد بدی کنی." 01:35:48.128 --> 01:35:49.618 ‫به خودت بگو: 01:35:49.797 --> 01:35:54.757 ‫"هرگز حتی یه خط رو ننویسم که اونو ‫توی قلبم نشنیده باشم." 01:35:56.070 --> 01:35:58.504 ‫به خودت بگو، "تا وقتی که جوونم... 01:35:58.572 --> 01:36:02.838 ‫"...این چیزهای ساده و زیبایی رو ‫که الان می‌فهمم رو می‌نویسم. 01:36:03.477 --> 01:36:08.972 ‫"و شاید بعداً، وقتی یکم پیرتر شدم ‫و بیشتر زندگی رو درک کردم... 01:36:09.216 --> 01:36:12.151 ‫"...بعدش در مورد این بدبخت‌های ‫بیچاره می‌نویسم... 01:36:12.620 --> 01:36:16.852 ‫"...اما کاری می‌کنم که زندگی کنن ‫و نفس بکشن مثل کاری که شکسپیر کرده." 01:36:17.858 --> 01:36:20.952 ‫- این کار رو می‌کنی، دوست کوچیک من؟ ‫- بله، تلاشم رو می‌کنم. 01:36:21.762 --> 01:36:24.560 ‫اما فکر نمی‌کنم هرگز شکسپیر بشم، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 01:36:26.133 --> 01:36:28.328 ‫اما می‌تونی جوزفین مارچ باشی. 01:36:29.570 --> 01:36:32.539 ‫و می‌تونم بهت اطمینان بدم که ‫این خودش خیلیه. 01:36:33.407 --> 01:36:37.002 ‫و حالا، ‫بابت اون سفر ناامید نباش. 01:36:38.579 --> 01:36:40.547 ‫- بیا. ‫- نعنا، خوبه. 01:36:41.782 --> 01:36:44.842 ‫اون دسته از ما که ‫همه جای دنیا بودیم... 01:36:45.185 --> 01:36:47.676 ‫...می‌تونیم چیزهای زیادی رو پیدا کنیم... 01:36:48.822 --> 01:36:51.791 ‫...که زیبا و جوونن. 01:37:00.634 --> 01:37:02.898 ‫دوشیزه مارچ، ‫خیلی برام افتخار بزرگیه... 01:37:02.970 --> 01:37:06.633 ‫...اگه بتونم بهت یه سری از اون‌ها رو ‫نشون بدم تا وقتی اینجا هستی. 01:37:06.707 --> 01:37:08.675 ‫اگه قبول کنی. 01:37:10.377 --> 01:37:11.708 ‫ممنون. 01:37:15.182 --> 01:37:18.345 ‫پس شما از دست اون ‫استاد رُک عصبانی نیستی... 01:37:18.419 --> 01:37:20.819 ‫...که زمان اشتباهی رو برای ‫سخنرانی‌هاش انتخاب می‌کنه؟ 01:37:21.188 --> 01:37:22.712 ‫چطور می‌تونم باشم؟ 01:37:26.360 --> 01:37:28.920 ‫بدرود، دوست کوچیک من. 01:38:16.310 --> 01:38:17.641 ‫واقعاً دوستش داشتی؟ 01:38:17.711 --> 01:38:20.077 ‫- هرگز همچین... ‫- خوشحال باش، دوست کوچیک من. 01:38:20.147 --> 01:38:23.810 ‫آسمانی بود. ‫دیگه نمی‌خوام نویسنده باشم. 01:38:24.118 --> 01:38:27.554 ‫می‌خوام یه خواننده باشم و ‫هزاران نفر رو به هیجان بیارم... 01:38:27.621 --> 01:38:31.614 ‫...تا داد و فریاد بزنن ‫و به پام کلی گل بریزن. 01:38:32.526 --> 01:38:34.050 ‫آفرین. آفرین. 01:38:35.796 --> 01:38:37.923 ‫اما اگه من بودم اینقدر ‫زود تصمیم نمی‌گرفتم... 01:38:37.998 --> 01:38:40.831 ‫...چون توی موزه‌ی هنر می‌خواستی ‫یه مجسمه‌ساز بشی... 01:38:40.901 --> 01:38:43.233 ‫...توی سیرک فکر می‌کردی سوارکاره... 01:38:43.303 --> 01:38:45.464 ‫...زیباترین چیز در دنیا بود. 01:38:45.539 --> 01:38:47.564 ‫می‌دونم، اما اونطوری خوندن! 01:38:56.884 --> 01:38:58.476 ‫یادم رفت. 01:38:58.619 --> 01:39:01.087 ‫یه چیزی در درونم ‫می‌خواد امشب فریاد بزنم. 01:39:01.155 --> 01:39:02.281 ‫می‌خوای چی رو فریاد بزنی؟ 01:39:02.356 --> 01:39:07.419 ‫می‌خوام بگم، "منو ببین، دنیا. ‫من جو مارچم و خیلی خوشحالم." 01:39:07.594 --> 01:39:09.789 ‫دوست کوچیک من، تو خیلی خوشحالی. 01:39:10.497 --> 01:39:14.957 ‫اخیراً دلت برای خونه و ‫دوستای قدیمیت تنگ نشده؟ 01:39:15.035 --> 01:39:17.060 ‫اما تو مسئولشی. 01:39:18.205 --> 01:39:20.537 ‫شاید اونا هم اونقدری ‫دل‌شون برای من تنگ نشده. 01:39:20.607 --> 01:39:23.269 ‫اونا خیلی درگیر مگ و اون ‫بچه‌های خوب هستن. 01:39:23.377 --> 01:39:25.538 ‫بله، اون دوقلوهای بی‌نظیر چطورن؟ 01:39:25.646 --> 01:39:28.171 ‫فوق‌العاده. مگ خیلی ‫بهشون افتخار می‌کنه. 01:39:29.683 --> 01:39:31.617 ‫از اروپا خبری شنیدی؟ 01:39:31.852 --> 01:39:34.514 ‫تقریباً هر قایقی یه نامه از سمت ‫ایمی میاره. 01:39:34.588 --> 01:39:36.715 ‫و دوستت... 01:39:37.124 --> 01:39:39.183 ‫...آقای لوری، خبری ازش شنیدی؟ 01:39:39.960 --> 01:39:43.418 ‫فقط از طریق ایمی. اونا توی ویچی همدیگه رو ‫دیدن و خیلی هم بهشون خوش گذشته. 01:39:44.431 --> 01:39:47.264 ‫دوشیزه مارچ، می‌خوام جسارت کنم ‫و یه لطفی ازتون بخوام. 01:39:52.473 --> 01:39:54.703 ‫می‌شه آدرس پدرت رو بهم بدی؟ 01:39:54.875 --> 01:39:57.036 ‫دوست دارم براش بنویسم ‫و یه چیزی ازش بپرسم. 01:39:58.545 --> 01:40:01.036 ‫چرا، آره. ‫خیلی خوشحال می‌شه از تو بشنوه. 01:40:01.315 --> 01:40:03.840 ‫اونا تقریباً تو رو می‌شناسن. ‫در موردت خیلی بهشون گفتم. 01:40:03.917 --> 01:40:06.249 ‫و اونا همیشه در موردت ‫توی نامه‌هاشون می‌پرسن. 01:40:06.320 --> 01:40:08.379 ‫- جدی؟ ‫- بله، الان نشونت می‌دم. 01:40:09.156 --> 01:40:10.646 ‫این خیلی زیباست. 01:40:19.933 --> 01:40:21.264 ‫امیدوارم که... 01:40:23.270 --> 01:40:25.636 ‫موضوع بثه. اون... 01:40:28.509 --> 01:40:30.977 ‫باید سریعاً برم. 01:40:31.245 --> 01:40:36.205 ‫دوست من، می‌تونم کاری برات بکنم؟ ‫مطمئنم کاری از دستم برمیاد. 01:40:37.851 --> 01:40:41.878 ‫نه، هیچی نیست. ممنون. 01:40:47.561 --> 01:40:49.188 ‫اوه، جو... 01:40:49.997 --> 01:40:51.726 ‫...فکر کردن به اینکه تو خونه‌ای. 01:40:53.066 --> 01:40:55.398 ‫اگه ایمی اینجا بود، ‫همه پیش هم بودیم. 01:40:57.771 --> 01:40:59.830 ‫اون تا بهار میاد خونه، عزیزم. 01:41:01.508 --> 01:41:05.740 ‫و تا اون موقع تو کاملاً ‫سالم و سرحال می‌شی. 01:41:13.954 --> 01:41:18.015 ‫جوی بیچاره، نباید بترسی. 01:41:21.895 --> 01:41:23.726 ‫خنده‌دار به‌نظر نمیاد... 01:41:24.464 --> 01:41:28.093 ‫...اینکه اینو بهت بگم ‫در حالی که تو همیشه اونو بهم گفتی؟ 01:41:31.939 --> 01:41:33.736 ‫تو همیشه منو یاد... 01:41:35.075 --> 01:41:39.409 ‫...یه مرغ دریاییِ قوی و وحشی... 01:41:40.213 --> 01:41:42.306 ‫...و علاقمند به باد و توفان می‌نداختی... 01:41:43.283 --> 01:41:45.945 ‫...که رویای اینو داره که به ‫دوردست‌های دریا پرواز کنه. 01:41:48.188 --> 01:41:51.919 ‫و مادر همیشه می‌گه ‫یه جیرجیرک کوچولو بودم... 01:41:53.760 --> 01:41:56.126 ‫...با رضایت کامل ‫از ته قلبم می‌خوندم... 01:41:57.297 --> 01:42:01.495 ‫...هرگز نمی‌تونستم این فکر رو تحمل کنم ‫که خونه رو ترک کنم. 01:42:03.403 --> 01:42:04.995 ‫اما حالا... 01:42:06.974 --> 01:42:08.134 ‫...فرق داره. 01:42:12.079 --> 01:42:13.774 ‫نمی‌تونم خیلی خوب بیانش کنم. 01:42:14.381 --> 01:42:17.475 ‫نباید سعی کنم این کار رو ‫در مقابل هیچکس غیر از شما انجام بدم... 01:42:19.152 --> 01:42:23.145 ‫...چون نمی‌تونم با هیچکس غیر از ‫جوی خودم حرف بزنم. 01:42:28.195 --> 01:42:29.719 ‫دیگه نمی‌ترسم. 01:42:31.798 --> 01:42:38.203 ‫دارم یاد می‌فهمم که تو رو از دست نمی‌دم، ‫که تو برام بیشتر از هر زمانی ارزشمندی... 01:42:39.473 --> 01:42:43.170 ‫...و هیچی نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه، ‫هرچند اینطور به‌نظر میاد. 01:42:50.384 --> 01:42:51.373 ‫اوه، جو. 01:42:53.286 --> 01:42:57.279 ‫فکر کنم دلتنگت می‌شم ‫حتی توی بهشت. 01:43:33.126 --> 01:43:34.491 ‫عشق‌های کوچیک. 01:43:36.196 --> 01:43:39.188 ‫- می‌ترسم خسته‌ت کنن. ‫- اوه، نه 01:43:40.634 --> 01:43:43.330 ‫وقتشه که هنگ کوچیکم ‫چرتش رو بزنه. 01:43:59.586 --> 01:44:02.146 ‫- اونا خیلی شیرینن. ‫- بله. 01:44:07.060 --> 01:44:08.618 ‫فکر کنم دیگه می‌تونم بخوابم. 01:44:13.467 --> 01:44:16.595 ‫ببین، جو، پرنده‌هام. 01:44:17.537 --> 01:44:19.266 ‫به موقع برگشتن. 01:44:27.414 --> 01:44:30.781 ‫- بثی! ‫- مادر! 01:44:33.120 --> 01:44:34.280 ‫دخترم! 01:44:34.354 --> 01:44:36.117 ‫بثی! 01:44:41.795 --> 01:44:43.160 ‫اوه، مارمی. 01:44:46.233 --> 01:44:47.860 ‫ما نباید گریه کنیم. 01:44:49.136 --> 01:44:51.798 ‫باید خوشحال باشیم که ‫اون بالاخره حالش خوب شده. 01:44:52.572 --> 01:44:54.233 ‫نه، مارمی، گریه نکن. 01:45:08.855 --> 01:45:11.380 ‫اگه فقط یه قایقی بود که ‫زودتر اینجا رو ترک می‌کرد. 01:45:11.458 --> 01:45:15.519 ‫خب، عزیزم، خیلی شجاع بودی، ‫باید صبور باشی. 01:45:16.263 --> 01:45:19.096 ‫تو با اولین قایق برمی‌گردی. 01:45:20.333 --> 01:45:23.598 ‫هنوز فکر می‌کنم باید از ‫مادرت اطاعت کنی و بمونی. 01:45:23.970 --> 01:45:28.100 ‫می‌دونم. اما دلم برای خونه‌ تنگ شده، ‫عمه مارچ. از تمام اینا متنفرم. 01:45:28.842 --> 01:45:32.903 ‫اگه برای این نبود، اونجا بودم، ‫حداقل برای اینکه خداحافظی کنم. 01:45:40.120 --> 01:45:42.645 ‫لوری، می‌دونستم میای. 01:45:44.191 --> 01:45:45.624 ‫فرزندم! 01:45:46.193 --> 01:45:47.854 ‫آقای لارنس! 01:45:48.528 --> 01:45:52.624 ‫ایمی، ما توی آلمان بودیم، و نامه‌ی ‫مارمی باید برای ما فرستاده می‌شد... 01:45:53.300 --> 01:45:55.768 ‫...اما لحظه‌ای که دریافتش کردم ‫اومدم چون... 01:45:56.236 --> 01:45:59.569 ‫خب، حالا باید به منم دلداری بدی. 01:46:06.246 --> 01:46:09.977 ‫خیلی ممنونم که اینجایید. ‫نمی‌دونم باید با اون بچه چیکار کنم. 01:46:10.317 --> 01:46:12.251 ‫شاید شما بتونین اونو قانع کنین بمونه. 01:46:17.057 --> 01:46:19.855 ‫- کدبانوی جوانِ باوقار. ‫- سلام، جو، عزیزم. 01:46:19.926 --> 01:46:22.451 ‫من با کالسکه‌ی سال موفاجم. ‫می‌خوام چند تا تماس بگیرم. 01:46:22.529 --> 01:46:25.123 ‫می‌خوای حواسم به این شیطونک‌ها ‫باشه وقتی که می‌ری؟ 01:46:25.198 --> 01:46:26.825 ‫نه، می‌خوام باهام بیای. 01:46:27.000 --> 01:46:29.662 ‫جو، عزیزم. روز زیباییه ‫و می‌خوام باهات حرف بزنم. 01:46:29.736 --> 01:46:32.569 ‫الان باهام حرف بزن. ‫می‌دونی نمی‌تونم تماس‌ها رو تحمل کنم. 01:46:36.676 --> 01:46:39.645 ‫- داستانت چطور پیش می‌ره؟ ‫- دیروز فرستادمش. 01:46:40.013 --> 01:46:43.380 ‫- بدون اینکه بخونیمش؟ ‫- وقتی پس فرستادن می‌تونی بخونیش. 01:46:45.685 --> 01:46:47.778 ‫- یه نامه از ایمی گرفتم. ‫- مارمی هم همینطور. 01:46:48.622 --> 01:46:51.682 ‫اونا الان توی والروسا هستن ‫و می‌گه که اونجا مثل بهشته. 01:46:54.261 --> 01:46:56.252 ‫جو، می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم. 01:46:58.431 --> 01:47:00.524 ‫برام سوال بود... 01:47:01.167 --> 01:47:02.964 ‫...چه احساسی داشتی... 01:47:04.137 --> 01:47:08.005 ‫...اگه می‌شنیدی که لوری تو داره کم‌کم ‫به کس دیگه‌ای علاقمند می‌شه؟ 01:47:11.778 --> 01:47:13.473 ‫مگ، کی؟ 01:47:16.016 --> 01:47:16.983 ‫ایمی؟ 01:47:20.287 --> 01:47:24.087 ‫نمی‌دونم. نمی‌تونم ‫مطمئن باشم. فقط دارم حدس می‌زنم. 01:47:28.495 --> 01:47:30.395 ‫پس برات مهم نیست؟ 01:47:30.697 --> 01:47:32.892 ‫نه، مگ. چطور ممکنه؟ 01:47:34.000 --> 01:47:36.195 ‫فکر کنم عالی می‌شه، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 01:47:36.269 --> 01:47:38.260 ‫آره، اما من مطمئن نبودم. 01:47:40.307 --> 01:47:42.138 ‫ببخشید، عزیزم... 01:47:43.310 --> 01:47:47.872 ‫...اما من خیلی کار زیادی دارم ‫و تو خیلی تنها به‌نظر میای. 01:47:49.449 --> 01:47:52.077 ‫اخیراً فکر کردم که اگه ‫لوری برگرده... 01:47:52.185 --> 01:47:54.415 ‫نه، عزیزم. همینطوری که هست بهتره. 01:47:54.521 --> 01:47:57.820 ‫و خوشحال می‌شم اگه اون و ایمی ‫عاشق هم بشن. 01:47:58.558 --> 01:48:00.458 ‫هرچند در یه موردی حق داری. 01:48:00.560 --> 01:48:04.621 ‫من تنهام و شاید اگه ‫لوری برمی‌گشت... 01:48:05.465 --> 01:48:07.092 ‫...شاید می‌گفتم بله. 01:48:07.367 --> 01:48:10.564 ‫نه بخاطر اینکه جور متفاوتی ‫دوستش دارم، اما چون... 01:48:11.771 --> 01:48:16.606 ‫...الان اینکه کسی دوستم داشته باشه ‫به نسبت قبل بیشتر می‌ارزه. 01:48:50.944 --> 01:48:52.138 ‫لوری. 01:48:53.246 --> 01:48:55.407 ‫اوه، لوری من! 01:48:57.384 --> 01:49:00.148 ‫جو، عزیزم. از دیدنم خوشحالی؟ 01:49:01.287 --> 01:49:02.549 ‫خوشحال؟ 01:49:03.189 --> 01:49:08.525 ‫پسر دوست داشتنی من! ‫کلمات نمی‌تونن خوشحالی منو توصیف کنن. 01:49:08.828 --> 01:49:10.125 ‫و زنت کجاست؟ 01:49:10.196 --> 01:49:13.131 ‫همگی رفتن خونه‌ی مگ، ‫اما بی‌صبرانه منتظر بودم تو رو ببینم. 01:49:13.199 --> 01:49:14.666 ‫اونا خیلی زود میان. 01:49:14.734 --> 01:49:16.998 ‫بذار نگاهت کنم. 01:49:19.105 --> 01:49:22.233 ‫من شبیه یه مرد متاهل ‫و سرپرست یه خانواده نیستم؟ 01:49:22.976 --> 01:49:28.380 ‫حتی یه کوچولو هم نه، و هرگز نمی‌شی، هرچند ‫یکم بزرگ‌تر و استخوونی‌تر شدی 01:49:29.049 --> 01:49:33.349 ‫اما مثل همیشه بی‌ملاحظه‌ای‌، ‫علیرغم سبیل خیلی قشنگت. 01:49:33.420 --> 01:49:37.789 ‫- نمی‌تونی منو گول بزنی. ‫- باید با احترام بیشتری باهام برخورد کنی. 01:49:41.161 --> 01:49:46.292 ‫جر، عزیزم، می‌خوام یه چیز دیگه بگم، ‫و بعدش برای همیشه کنارش می‌ذاریم. 01:49:46.466 --> 01:49:48.730 ‫نه، لوری، خواهش می‌کنم. 01:49:50.003 --> 01:49:54.497 ‫همیشه فکر می‌کردم قرار بود ‫شماها بهم برسید، تو و ایمی. 01:49:55.542 --> 01:49:58.568 ‫خودش طبیعتاً پیش می‌اومد ‫اگه منتظر می‌موندی. 01:49:59.279 --> 01:50:01.338 ‫همونطوری که سعی کردی ‫یه کاری کنی من بفهمم. 01:50:01.981 --> 01:50:03.744 ‫اما هرگز نتونستی صبور باشی. 01:50:06.719 --> 01:50:10.211 ‫پس می‌تونیم برگردیم به ‫دوران قدیم خوشحال خودمون؟ 01:50:10.290 --> 01:50:13.259 ‫همونطوری که تو می‌خواستی، ‫وقتی بار اول هم رو دیدیم؟ 01:50:16.963 --> 01:50:20.160 ‫ما دیگه هرگز نمی‌تونیم ‫پسر و دختر باشیم، لوری. 01:50:20.900 --> 01:50:23.562 ‫اون روزهای خوش دیگه برنمی‌گردن. 01:50:24.771 --> 01:50:26.534 ‫نباید توقع داشته باشیم که برگردن. 01:50:27.740 --> 01:50:31.437 ‫ما دیگه مرد و زنیم، ‫دیگه نمی‌تونیم همبازی باشیم. 01:50:33.012 --> 01:50:37.972 ‫اما می‌‎تونیم برادر و خواهر باشیم، که ‫همو دوست داشته باشیم و بهم کمک کنیم... 01:50:38.284 --> 01:50:41.378 ‫...توی کل زندگی‌مون، نمی‌تونیم، لوری؟ 01:50:46.326 --> 01:50:47.759 ‫اونا اینجان. 01:50:48.128 --> 01:50:49.789 ‫خیلی خوب به‌نظر میای، عمه مارچ. 01:50:49.863 --> 01:50:53.355 ‫بعد از پولی که سر رماتیسمم خرج کردم، ‫توی چنین روزی برمی‌گردم خونه. 01:50:53.533 --> 01:50:56.934 ‫خدای بزرگ. سرتاپا ‫ابریشم پوشیده. 01:50:57.237 --> 01:50:59.831 ‫اون کجاست؟ جو کجاست؟ 01:51:01.808 --> 01:51:04.003 ‫- جو! ‫- ایمی! 01:51:04.144 --> 01:51:05.839 ‫عالی به‌نظر نمیاد، جو؟ 01:51:15.588 --> 01:51:18.887 ‫هرگز خودم رو نمی‌بخشم که ‫اینهمه دور بودم... 01:51:18.992 --> 01:51:22.428 ‫...و اینکه تو رو تنها گذاشتم ‫که همه چیز رو تنهایی تحمل کنی. 01:51:22.729 --> 01:51:23.991 ‫عزیزم. 01:51:26.866 --> 01:51:31.496 ‫فکرش رو بکن، تا همین دیروز داشتیم گیس ‫همو می‌کشیدیم و پیش‌بندمون گره می‌زدیم. 01:51:31.571 --> 01:51:34.938 ‫و حالا اون یه زن بالغ متاهله ‫با کلی دردسر. 01:51:41.414 --> 01:51:44.042 ‫باید گشنه‌ت باشه. ‫به هانا کمک می‌کنم چای بریزه. 01:51:44.117 --> 01:51:48.315 ‫نه، این کار رو نمی‌کنی، مارمی. ‫تو اینجا بشین. من بهش کمک می‌کنم. 01:51:55.895 --> 01:51:59.797 ‫باحاله، نه، بثی؟ ‫حالا که همگی بازم دور هم هستیم. 01:52:03.036 --> 01:52:06.437 ‫اوه، عزیزم. من باید یکم شیر بگیرم. ‫برای بچه‌ها کافی نیست. 01:52:06.506 --> 01:52:07.268 ‫من می‌رم. 01:52:07.340 --> 01:52:09.968 ‫- اما داره سیل میاد. ‫- من دوست دارم. 01:52:10.176 --> 01:52:13.168 ‫خدای من! ‫زنگ در جلویی. 01:52:21.487 --> 01:52:24.285 ‫- اینجا منزل دوشیزه مارچه؟ ‫- چطور، بله. 01:52:24.390 --> 01:52:25.948 ‫- دوشیزه جوزفین مارچ؟ ‫- بله. 01:52:26.226 --> 01:52:27.659 ‫می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ 01:52:27.727 --> 01:52:30.594 ‫اون بیرونه، ‫اما فکر می‌کنم الاناست که برگرده. 01:52:30.663 --> 01:52:32.654 ‫- داخل نمیاین؟ ‫- ممنون. 01:52:33.633 --> 01:52:36.329 ‫نه، ممنون. اون مهمون داره، نه. 01:52:36.970 --> 01:52:38.631 ‫خیلی ممنون. 01:52:39.739 --> 01:52:45.575 ‫اما می‌شه لطفاً اینو بدین بهش و بگین ‫از طرف استاد بیر‍ه؟ 01:52:46.379 --> 01:52:47.311 ‫ممنون. 01:52:47.480 --> 01:52:49.778 ‫استاد بیر. خیلی ممنون. 01:52:51.251 --> 01:52:53.651 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 01:53:12.138 --> 01:53:14.470 ‫- آقای استاد. ‫- دوست کوچولوی من. 01:53:15.475 --> 01:53:17.705 ‫اومدم بودم کتابت رو بدم. 01:53:18.077 --> 01:53:21.774 ‫می‌خواستم بهت بگم دوستم منتشرش کرد، ‫و امید زیادی بهش داره. 01:53:21.948 --> 01:53:23.973 ‫- اون فکر می‌کنه... ‫- بیخیال چیزی که اون فکر می‌کنه. 01:53:24.050 --> 01:53:25.142 ‫تو دوستش داشتی؟ 01:53:25.218 --> 01:53:29.678 ‫دوست کوچولوی من، حقایق زیادی ‫توش هست، یه زیبایی ساده. 01:53:29.756 --> 01:53:34.022 ‫به انگلیسی ساده، ‫نمی‌تونم بهت بگم چه حسی بهم می‌ده. 01:53:34.093 --> 01:53:36.220 ‫اما داشتی بدون اینکه بهم بگی می‌رفتی. 01:53:36.296 --> 01:53:39.094 ‫اگه برنگشته بودم، ‫دیگه هرگز نمی‌تونستم ببینمت. 01:53:39.499 --> 01:53:42.627 ‫- بیا، داری خیس می‌شی. ‫- نمی‌خوام مزاحم بشم. مهمون داری. 01:53:42.702 --> 01:53:44.169 ‫نه، فقط خانواده‌م هستن. 01:53:44.370 --> 01:53:45.928 ‫خواهرم تازه برگشته خونه. 01:53:46.005 --> 01:53:48.530 ‫با اون پسری که بهت ‫گفته بودم ازدواج کرد. 01:53:48.708 --> 01:53:50.642 ‫- آقای لوری؟ ‫- بله. 01:53:50.710 --> 01:53:53.736 ‫این اولین باریه که بعد از ‫مدت‌ها دور هم جمع شدیم. 01:53:53.813 --> 01:53:55.610 ‫خواهش می‌کنم، فقط یه لحظه قبل از... 01:53:55.682 --> 01:53:57.616 ‫من آرزو داشتم یه چیزی ازت بپرسم. 01:53:58.318 --> 01:53:59.307 ‫شما... 01:54:01.587 --> 01:54:03.680 ‫شجاعت فکر کردن به اینو ندارم که... 01:54:04.424 --> 01:54:06.858 ‫اما می‌تونم امیدوار باشم که... 01:54:08.494 --> 01:54:11.793 ‫می‌دونم نباید اینقدر راحت اینو بپرسم. 01:54:13.566 --> 01:54:18.560 ‫من چیزی برای ارائه ندارم جز قلبم که ‫پُره و این دستایی که خالی هستن. 01:54:20.473 --> 01:54:22.737 ‫دیگه خالی نیستن. 01:54:24.043 --> 01:54:25.806 ‫عزیزترینم! 01:54:34.287 --> 01:54:35.754 ‫به خونه خوش اومدی. 01:54:35.778 --> 01:54:51.678 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:51.702 --> 01:55:07.202 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.