WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:43.638 --> 00:02:46.937 تو پيشخوان چهاردهم خبري نيست،خانم 00:03:15.937 --> 00:03:17.598 پايين ميريد 00:03:26.614 --> 00:03:27.876 Yes. Yes. 00:03:28.049 --> 00:03:30.609 سلام باب،حالت چطوره؟ - Oh, hello. 00:03:30.785 --> 00:03:32.616 فصل سرديه؟ خيلي سرد 00:03:32.787 --> 00:03:34.880 ميترسم تمام سال همينطور باشه 00:03:35.056 --> 00:03:37.251 حق با شماست بفرماييد داخل آقاي هجز 00:03:37.425 --> 00:03:40.588 آقاي ايستون منتظر شما هستند - Thank you. 00:03:40.762 --> 00:03:43.356 آقاي کلوگ ، ممکنه فردا ساعت ده صبح برگرديد؟ 00:03:43.531 --> 00:03:45.999 - Thank you. آقاي سيمور امروز شخص ديگري را نمي بينند 00:03:46.167 --> 00:03:48.635 - Goodbye, Miss Hall. Good luck. - Goodbye. 00:04:04.786 --> 00:04:07.914 شنيدم آقاي ايستون براي فيلم جديدش بازيگر انتخاب ميکنه 00:04:08.089 --> 00:04:10.523 از قرار معلوم همه خبردار شدند 00:04:10.692 --> 00:04:14.184 وقتي رسيدم ، به نظر مي رسيد ... کل اتحاديه بازيگران 00:04:14.362 --> 00:04:16.227 به اينجا فرستاده شده اند 00:04:16.964 --> 00:04:20.365 اسم هنري من"اوا لاوليس"است 00:04:20.535 --> 00:04:21.968 اسم شما چيه؟ 00:04:22.136 --> 00:04:24.297 هال هال؟ 00:04:24.472 --> 00:04:26.633 گويندولين هال Gwendoline Hall. 00:04:26.841 --> 00:04:30.004 چون مبتديم به احتمال زياد راجب من چيزي نشنيديد 00:04:30.178 --> 00:04:32.578 اگر آقاي ايستون انتخابم کنند،اين اولين حضورم در نيويورک ست 00:04:34.515 --> 00:04:37.143 ...اما من من از بچگي بازيگري کرده ام 00:04:37.318 --> 00:04:39.786 البته والدينم با حرفه من مخالف بودند 00:04:39.954 --> 00:04:41.478 بنظرم والدين هميشه ساز مخالف ميزنند 00:04:42.190 --> 00:04:45.057 اگه اونها مثل پدر و مادر منند پس همينکارو ميکنند 00:04:45.827 --> 00:04:48.489 اهل کجا هستيد؟ - Franklin. 00:04:48.763 --> 00:04:52.221 شهري تو ايالت ورمونت نيازي نيست وارد جزئيات بشيم 00:04:52.900 --> 00:04:55.027 بنظر خيلي با تجربه مياييد 00:04:56.003 --> 00:04:57.265 من همه کاري ميکنم 00:04:57.438 --> 00:04:58.996 به ازدواج اعتقاد داريد؟ 00:04:59.173 --> 00:05:01.038 هميشه 00:05:01.209 --> 00:05:03.837 من به ازدواج هنرمندان اعتقاد ندارم 00:05:04.979 --> 00:05:07.539 خداي من،تو سردت نيست؟ 00:05:07.715 --> 00:05:09.945 براي همچين روزي اين کت کافي نيست 00:05:10.118 --> 00:05:13.087 اتفاقا اين سرما رو دوس دارم بهم احساس قدرت ميده 00:05:13.254 --> 00:05:16.314 هيچ خوشم نمياد خودمو خز پيچ کنم مگر اينکه اصل باشه 00:05:16.491 --> 00:05:19.756 کلا از چيزاي ارزون خوشم نمياد،علي الخصوص خز 00:05:20.928 --> 00:05:23.795 اگر چه داستان شما بسيار سرگرم کننده و جذابه 00:05:23.965 --> 00:05:25.990 تو اين فصل قادر به توليد آن نخواهم بود 00:05:26.167 --> 00:05:29.227 من در شرف توليد"آسمان آبي"کمدي جديدي از"جوزف شرايدن"هستم 00:05:29.404 --> 00:05:31.565 که اين آخرين پروژه امسال من است 00:05:31.739 --> 00:05:33.434 به رسم هميشه ارادت منو پذيرا باشيد 00:05:33.608 --> 00:05:35.701 فقط همين؟ در حال حاضر بله 00:05:35.877 --> 00:05:39.472 به نظر مي رسه بسيار شبيه اولين نامه اي است که براي من نوشتيد ، به ياد داريد؟ 00:05:39.647 --> 00:05:41.410 به هر حال شما دلسرد نشديد 00:05:41.582 --> 00:05:43.743 در ضمن ديگه گذشته ها گذشته 00:05:43.918 --> 00:05:47.786 اين يک مشارکت رضايت بخش بوده رضايت بخش و اميدوارم سودآور 00:05:47.955 --> 00:05:49.582 ...راستي 00:05:49.757 --> 00:05:52.726 نمايش جديد"مولنار"تو سالن"ليسيوم"رو ديديد؟ 00:05:53.161 --> 00:05:56.324 بله،واقعا شما در مورد اون حق داشتيد موفقيت بزرگيه 00:05:56.497 --> 00:06:00.126 قابل درکه که آژانس هاي فروش بليط آن را به مدت 8 هفته خريداري کرده اند 00:06:00.301 --> 00:06:02.667 به هر حال من شرط رو بردم 00:06:03.304 --> 00:06:05.898 خيله خب حالا انقدر گنده اش نکن 00:06:06.073 --> 00:06:09.804 من بهت قول دادم اگه اينکار موفق بشه نمايشنامه مورد علاقتو توليد ميکنم 00:06:09.977 --> 00:06:11.604 نمايشنامه شاخه زرين درسته 00:06:11.779 --> 00:06:13.679 ميتوني با ترجمه ش شروع کني 00:06:13.848 --> 00:06:16.373 کي اونو ميخونيد؟ به محض تموم کردنش 00:06:16.551 --> 00:06:17.779 بيايد داخل سيمور 00:06:18.319 --> 00:06:22.255 احساس ميکنم پيش بيني شما درسته بايد آروم آروم مقدماتشو بچينيم 00:06:22.423 --> 00:06:25.324 ما ميخواهيم توليدمون اگر نه بهتر از اونها دست کم در سطح اونا باشه 00:06:25.493 --> 00:06:27.256 انتخاب بازيگران بايد سر و تهش هم بياد 00:06:27.428 --> 00:06:29.225 کس ديگه ايي منتظره؟ فقط چند نفر،قربان 00:06:29.397 --> 00:06:32.389 بيشترشونو رد کردم راستي،خانم"هال"منتظرند 00:06:32.567 --> 00:06:34.626 - Gwendoline Hall. بگو بياد 00:06:34.802 --> 00:06:36.599 تازه اومده - Thank you. 00:06:36.771 --> 00:06:40.537 يه ايده ايي دارم چرا"هال"کنار"ورنون"بازي نکنه؟ 00:06:40.708 --> 00:06:43.108 تو فکرش بودم اما آسّه آسّه 00:06:43.277 --> 00:06:45.006 اون يه الکُليه داغونه شانستو امتحان کن 00:06:45.179 --> 00:06:47.374 خيله خب ميبينمش چشم قربان 00:06:52.820 --> 00:06:54.617 ممکنه بفرماييد داخل،خانم هال؟ 00:06:54.789 --> 00:06:58.190 بعدا ميبينمت،اگر چه شک دارم 00:06:59.994 --> 00:07:02.258 سلام،باب؟ چطوري،ويل؟ 00:07:02.430 --> 00:07:04.762 تو اين نمايش جديد"آسمان آبي"نقشي وجود داره که 00:07:04.932 --> 00:07:06.900 رئيس ميخواد در مورد اون با شما صحبت کنه 00:07:07.068 --> 00:07:10.560 نقش بزرگي نيست تا چه نقشي باشه،ويل 00:07:10.738 --> 00:07:12.433 دوس داري برگردي يا منتظر بموني؟ 00:07:12.607 --> 00:07:14.802 نه،صبر ميکنم باشه 00:07:20.314 --> 00:07:22.441 شما انگليسي هستيد،درسته؟ 00:07:22.617 --> 00:07:24.175 بله 00:07:24.352 --> 00:07:25.717 شايدم بودم 00:07:25.887 --> 00:07:27.514 چون مدتهاست که اينجام 00:07:27.688 --> 00:07:29.485 گاهي اوقات من رو هم بخاطر لهجه انگليسيم انتخاب ميکنند 00:07:29.657 --> 00:07:32.057 اما به جرات ميتونم بگم که شما يک انگليسي اصيل هستيد 00:07:32.226 --> 00:07:34.387 ...منظورم اينه که اونا بخاطر زبون مادريم منو ميبرند 00:07:34.562 --> 00:07:38.589 اونها يا فکر ميکنند شما انگليسي هستيد يا از لفظ قلم صحبت کردنتون،تحت تاثير قرار گرفته اند 00:07:39.033 --> 00:07:42.764 بنظر شما اشکالي نداره که کنارتون بنشينم و با شما صحبت کنم؟ 00:07:42.937 --> 00:07:46.600 خب..چه عرض کنم فکر نميکنم ايرادي داشته باشه 00:07:47.308 --> 00:07:49.173 حالتون چطوره آقاي هجز؟ از ديدنتون خوشحال شدم 00:07:49.410 --> 00:07:50.707 ميشه اون متنو بهم بديد؟ 00:07:50.878 --> 00:07:52.311 اون کيه؟ آقاي شرايدان 00:07:52.480 --> 00:07:54.675 نويسنده نمايشنامه ايي که اميدوارم توش بازيم بدن 00:07:54.849 --> 00:07:56.783 امروز سرده،نه؟ - Oh, Mr. Sheridan... 00:07:56.951 --> 00:07:59.317 عذر ميخوام خانم جوان شانسي براي شما وجود نداره 00:07:59.487 --> 00:08:02.752 ايرادي نداره اگه کنار اين آقا بنشينم و منتظر بمونم؟ 00:08:02.924 --> 00:08:05.017 اشکالي نداره بفرماييد 00:08:08.496 --> 00:08:11.056 خب،بهتر شد 00:08:11.699 --> 00:08:13.166 بله همينطوره 00:08:13.334 --> 00:08:15.199 دلم ميخواد اسمتونو به من بگيد 00:08:15.369 --> 00:08:17.769 ميخوام اولين دوستم تو نيويورک باشيد 00:08:17.939 --> 00:08:19.236 اسم من اوا لاو ليس ست 00:08:19.407 --> 00:08:21.432 تا حدي ساختگي و يه قسمتيش هم واقعيه 00:08:21.609 --> 00:08:24.339 در اصل"آدا لاو"بود لاو اسم خونوادگي منه 00:08:24.512 --> 00:08:25.979 خودم"ليس"رو اضافه کردم 00:08:26.147 --> 00:08:28.911 اين رو دوس داريد يا اسم کوتاهتري رو ترجيح ميديد؟ 00:08:29.083 --> 00:08:32.109 اسم کوتاه روي تابلو خوشتر مينشينه 00:08:32.286 --> 00:08:36.382 مثلا اوا لاو ليس در نقش کاميل يا اوا لاو ليس در نمايش روئو و ژوليت 00:08:36.557 --> 00:08:40.254 خيلي خاص بنظر ميرسه،اينطور نيست؟ من نمي خواهم از نام خانوادگيم استفاده کنم 00:08:40.428 --> 00:08:42.658 احتمال ميدم در طول اقامتم درين شهر در معرض شايعات بدي قرار بگيرم 00:08:42.830 --> 00:08:46.288 نميخوام تا زمانيکه مشهور بشم مشکلي براي اونها ايجاد کنم،هيچ کسم به اين مسئله اهميتي نميده 00:08:46.467 --> 00:08:50.699 براي همين تا قبل از مشهور شدن بايد کاملا روش فکر بکنم 00:08:50.871 --> 00:08:54.602 فکر نميکنيد اين نام جذابيت منو دو چندان ميکنه؟ 00:08:54.775 --> 00:08:56.766 قطعا نام بسيار جذابيه 00:08:56.944 --> 00:08:59.469 حالا به من بگيد اسم شما چيه؟ اسم من؟ 00:08:59.647 --> 00:09:02.445 بطور خلاصه آر.اچ.هجز 00:09:02.617 --> 00:09:04.915 و بطور کامل رابرت هارلي هجز 00:09:05.086 --> 00:09:08.715 بنظرم شما در مورد اينکه من اولين دوستتون درين شهر باشم اشاره ايي کرديد؟ 00:09:08.889 --> 00:09:12.655 آيا شما....؟ بله،دوست و معلم من 00:09:12.827 --> 00:09:17.526 کلام شما بسيار زيباست و ميدونم که طرز حرف زدن من خيلي پيش پا افتاده است 00:09:17.698 --> 00:09:19.859 امکانش هست..؟ ميتونيد...؟ 00:09:20.034 --> 00:09:23.003 ميخوام ازتون تقاضا کنم هر روز به من درس بديد 00:09:23.170 --> 00:09:24.501 ...اما من هزينه شو ميدم 00:09:24.672 --> 00:09:29.234 البته يکباره نميتونم چون در حال حاظر به اندازه کافي پول ندارم 00:09:29.410 --> 00:09:34.006 به هر حال قصد داشتم پيش بهترين معلمي که ميتونم پيدا کنم برم و قسطي پولشو بپردازم 00:09:34.181 --> 00:09:37.150 چون بايد شخصي را پيدا کنم که"قطعا"به استعداد من اعتقاد داشته باشه 00:09:38.219 --> 00:09:40.710 چي؟ "بدون چون و چرا" 00:09:40.888 --> 00:09:43.448 منظورتون"بدون شک"است؟ 00:09:45.493 --> 00:09:47.654 بله،فکر کنم 00:09:49.563 --> 00:09:52.191 ميبينيد،اين مواردي هست که بايد ياد بگيرم 00:09:52.366 --> 00:09:54.800 آيا به من درس ميديد و اجازه ميديد بعدا پولشو پرداخت کنم؟ 00:09:54.969 --> 00:09:57.062 ..اما من متوجهيد من يا همه چيزو ميخوام يا هيچ چيز 00:09:57.238 --> 00:10:00.207 من پولو پرداخت ميکنم و هر بار هم رسيدي به شما ميدم 00:10:00.374 --> 00:10:03.775 يه چيزي به اين مضمون "من به رابرت هارلي هجز بدهکارم همراه با تاريخش" 00:10:03.944 --> 00:10:07.573 و وقتي شروع به کسب و کار ميکنم کم کم رسيدهارو پس ميگيرم 00:10:07.748 --> 00:10:11.377 کي درسو شروع کنيم؟امروز؟ اما محل زندگي من دوره 00:10:11.552 --> 00:10:13.884 و خونه من هيچ شباهتي به استوديو نداره 00:10:14.055 --> 00:10:18.958 چه بهتر،جاي آروميه وما لحظاتي رو هم ميتونيم بنشينيم و سيگار بکشيم 00:10:19.126 --> 00:10:20.559 البته من سيگاريم 00:10:20.728 --> 00:10:23.663 اگر چه در فرانکلين هنوز در غالب خونواده ها پذيرفته نشده است 00:10:23.831 --> 00:10:26.732 اکثر اونها در فرانکلين و حومه شهر از طبقه متوسط هستند 00:10:26.901 --> 00:10:29.426 در چنين جاهايي آزادي روح وجود نداره 00:10:29.603 --> 00:10:33.130 تو فرانکلين،خونواده من شخصا خوندن شکسپير رو 00:10:33.307 --> 00:10:35.639 ...براي من تحريم کردند چون اون مرد متاهلي بود 00:10:39.046 --> 00:10:41.640 حالا گووندولين،من ميخوام تو اون نقشو بازي کني 00:10:41.816 --> 00:10:42.976 يه نگاهي بش بنداز 00:10:43.150 --> 00:10:46.449 يادت باشه اونچه رو که به تو گفتم به صلاحته الکل بي الکل 00:10:46.620 --> 00:10:50.181 نوشيدن الکل رو کنار بگذاريد متوجهم 00:10:50.357 --> 00:10:52.985 آقاي ايستون ديگه هرگز تکرار نخواهد شد 00:10:53.160 --> 00:10:55.219 اون فقط يک تصادف بود 00:10:55.396 --> 00:10:58.729 ...اون روز تولد شوهر سابق من بود و ميدونم 00:10:58.899 --> 00:11:01.493 خوب يادتونه که چطور اون اتفاقات افتاد 00:11:01.669 --> 00:11:04.194 بسيار خب،گووندولين - Goodbye. 00:11:04.371 --> 00:11:06.134 مراقب باش حتما 00:11:06.307 --> 00:11:10.300 امشب اين سناريو رو ميخونم اگر چه بهترين نقشي نيست که بازي کرده ام 00:11:10.478 --> 00:11:12.605 متوجهم عزيزم تمرين سه شنبه خواهد بود 00:11:12.780 --> 00:11:16.238 مهم نيست،خداحافظ ويل - Goodbye, Miss Hall. 00:11:16.650 --> 00:11:19.813 عجب،ريتا گووندولين عزيزم 00:11:19.987 --> 00:11:21.852 عزيزم خوشحالم که دوباره ميبينمت 00:11:22.022 --> 00:11:24.149 منم همينطور 00:11:24.325 --> 00:11:25.917 چقدر چاق شدي 00:11:26.093 --> 00:11:30.257 به زودي هم سايز تو ميشم عزيزم 00:11:30.431 --> 00:11:32.296 بگو ببينم تو اين نمايش شرکت ميکني؟ 00:11:32.466 --> 00:11:35.958 اونا انتخابم کردند منم توافق کردم امشب نقشمو مرور کنم 00:11:36.137 --> 00:11:39.868 خيلي خوب ميشد اگه دوباره همبازي من بودي 00:11:40.040 --> 00:11:42.634 نذار اين مسئله اذيتت کنه نه،نميذارم 00:11:42.810 --> 00:11:44.471 - Goodbye, dear. - Goodbye. Goodbye. 00:11:44.645 --> 00:11:47.705 من تو"ريتز"م احوالي ازم بپرس حتما،تو هم يه چايي بايد مهمونم بشي 00:11:47.882 --> 00:11:50.749 آره مطمئن باش که ميام. 00:11:52.219 --> 00:11:55.052 همچين گستاخي ايي رو به عمرتون ديديد؟ ...اون حرفاي احمقانه 00:11:55.222 --> 00:11:57.315 بياييد به دفتر من و مشکلتون رو با من در ميون بذاريد 00:11:57.491 --> 00:12:00.654 کافيه ديگه از شما خيلي به ما رسيده آروم،آروم،دختر خوبي باش 00:12:00.828 --> 00:12:03.296 لطفاً به لوئيس ايستون بگيد که من اينجام؟ 00:12:03.664 --> 00:12:05.461 قطعا حالتون چطوره،خانم ورنون؟ 00:12:05.633 --> 00:12:07.157 اميدوارم منو بخاطر داشته باشيد 00:12:07.334 --> 00:12:09.768 البته که"باب"تورو به ياد دارم 00:12:09.937 --> 00:12:11.837 حالتون چطوره؟ خانم لاوليس،خانم ورنون 00:12:12.006 --> 00:12:13.667 - How do you do? - How do you do too? 00:12:13.841 --> 00:12:17.470 بگيد ببينم اونا ميخوان شمارو هم با اين نمايش نخ نما تور کنند؟ 00:12:17.645 --> 00:12:19.579 من تمام تلاشمو ميکنم که تو تور بيفتم 00:12:19.747 --> 00:12:22.511 البته نقش من قبل از بازي بايد بازنويسي بشه 00:12:22.683 --> 00:12:25.652 خوب نيست که نقش مردا خيلي پر رنگ باشه 00:12:25.820 --> 00:12:29.722 ما ميبايست جوري تظاهر کنيم که"ريتا ورنون"باورش بشه که اين نقش مهميه 00:12:29.890 --> 00:12:32.222 ما ميدونيم که اينطور نيست اما اون با من قرارداد ميبنده و 00:12:32.393 --> 00:12:34.588 ميبايست اونو تو اولين نمايش تو جا بدم 00:12:34.762 --> 00:12:36.627 بهتره من خودمو جلوي چش نندازم 00:12:36.797 --> 00:12:39.197 به نظر ميرسه من هيچوقت رگ خواب اونو بلد نيستم 00:12:39.366 --> 00:12:41.800 شما بريد اونجا وقتي اون رفت ما خبرت ميکنيم 00:12:41.969 --> 00:12:43.527 نگران نباش بسپارش به من 00:12:43.704 --> 00:12:45.729 خانم ورنون رو بفرستيد داخل 00:12:47.908 --> 00:12:51.435 البته در پرده سوم يخورده به نمايش آب بستن 00:12:51.612 --> 00:12:53.705 لطفا وارد شيد،خانم ورنون 00:12:53.881 --> 00:12:54.870 Thank you. 00:12:55.049 --> 00:12:58.746 پوزش منو بپذيريد ميرم براي دست و پنجه نرم کردن 00:12:58.919 --> 00:13:01.183 Thank you very much. 00:13:05.993 --> 00:13:07.688 اون واقعا بازيگره؟ 00:13:07.862 --> 00:13:10.797 Rita Vernon? Yes. 00:13:10.965 --> 00:13:14.492 دختره با استعداديه خوش شانسم هست 00:13:14.668 --> 00:13:18.069 چند سال پيش تو گروه نمايش من بود 00:13:18.239 --> 00:13:21.333 در نقش کوچکي که درخشيد خوش آتيه نشون داد 00:13:21.508 --> 00:13:23.635 ...دختر خوبيه 00:13:23.811 --> 00:13:25.608 اما ميترسم خراب بشه 00:13:25.779 --> 00:13:28.577 شما"آلن تري"رو ميشناختيد؟ - Yes. 00:13:28.749 --> 00:13:30.740 باهاش کار کردم 00:13:30.918 --> 00:13:33.284 خيلي دوست داشتني بود؟ - Yes. 00:13:33.454 --> 00:13:37.754 دوست داشتني ترين چيزي که به عمرم ديدم 00:13:37.925 --> 00:13:40.052 فکر ميکردم که اينطوري باشه 00:13:40.227 --> 00:13:42.286 تا حالا"سارا برنارد"رو ديدي؟ - Yes. 00:13:42.463 --> 00:13:44.590 بارها،هم روي صحنه هم بيرون صحنه 00:13:44.765 --> 00:13:47.165 اون عالي تر از همه بود،مگه نه؟ 00:13:47.334 --> 00:13:50.462 بله،عالي تر از همه 00:13:50.638 --> 00:13:53.801 عالي تر از"الن تري"؟ اونا هر دو فوق العاده بودند 00:13:53.974 --> 00:13:56.943 برنارد قلبت رو ميشکنه 00:13:57.111 --> 00:14:00.171 الن تري اونو شفا ميده 00:14:01.916 --> 00:14:06.546 من فکر ميکنم هرگز به اندازه اونا عالي نخواهم شد 00:14:07.154 --> 00:14:10.351 اما خواهيد ديد که من در درون خود چيز شگفت انگيزي دارم 00:14:10.524 --> 00:14:15.325 شما در همه نقشهاي عالي مثل خانم مکبث،ژوليت و کلئوپاترا به من کمک خواهيد کرد 00:14:16.297 --> 00:14:21.929 من ديگه حالم بهم ميخوره ازين نقشاي مزخرفي که تو براي من انتخاب ميکني 00:14:23.270 --> 00:14:26.433 اين نقشا اصلا موفقيتي براي من نمياره 00:14:26.607 --> 00:14:27.938 من درام ميخوام 00:14:28.108 --> 00:14:30.303 يه چيزي که کاملا درگيرم کنه 00:14:30.477 --> 00:14:34.504 طرفدارام ميخواهند منو در يک کار جدي ببينند نه کمدي 00:14:34.682 --> 00:14:37.947 اما ريتا عزيزم من بهت گفته ام و ...بهت قول صد در صد ميدم که 00:14:38.118 --> 00:14:41.884 اگه اينکار کوچيکو برام انجام بدي بعدش ميتوني نقش مورد علاقتو انتخاب کني 00:14:42.056 --> 00:14:43.648 بدون هيچ شرط خاصي؟ بي شرط و شروط 00:14:43.824 --> 00:14:46.657 حالا بنشين و آروم باش لطفا احساساتي نشو 00:14:46.827 --> 00:14:50.763 خودت ميدوني که من ازت کاري رو نميخوام که به صلاحت نباشه 00:14:51.899 --> 00:14:55.528 يعني لويي اگه من اين نقش مزخرف تورو بازي کنم 00:14:55.703 --> 00:14:58.604 دفعه بعد ميتونم نقش مورد علاقه امو انتخاب کنم 00:14:58.772 --> 00:15:01.605 درسته؟ درسته عزيزم 00:15:07.848 --> 00:15:10.942 خواهش ميکنم ريتا اين يه حرفه ست 00:15:11.118 --> 00:15:14.849 ميدونم اما ممکنه حالا حالاها ديگه نبينمت 00:15:15.022 --> 00:15:17.991 نميتوني امشب بيايي و با من شام بخوري؟ 00:15:18.158 --> 00:15:19.318 باشه عزيزم،تا شام 00:15:19.760 --> 00:15:23.025 خب،حالا که اينطوره بنظرم اين نقش رو بازي کنم 00:15:23.197 --> 00:15:26.530 منم خوشحالم و خودت به حرفم ميرسي که بهت راست گفتم 00:15:26.700 --> 00:15:28.634 نمايشنامه"آسمان آبي"براي تو نوشته شده 00:15:28.802 --> 00:15:31.362 شايد،ولي قولتو فراموش نکني 00:15:31.538 --> 00:15:33.836 نقش من بايد درخور و قابل توجه باشه 00:15:34.008 --> 00:15:37.239 همين حالا تلفني باش تماس ميگيرم همين الان ميگيريش 00:15:38.278 --> 00:15:42.840 تا شب خداحافظ عزيزم 00:15:49.089 --> 00:15:50.078 بسيار خب جو 00:15:51.392 --> 00:15:53.223 امن و امانه 00:15:56.697 --> 00:15:58.426 بنظرم اون بهترين انتخابيه که ميتونيم داشته باشيم 00:15:58.599 --> 00:16:00.999 اما فکر نميکنم به خوبي سالهاي قبل باشه 00:16:01.168 --> 00:16:03.932 ميدونم تو خيلي ايراد گير هستي ...اون بيش از حد بي نظمه 00:16:04.104 --> 00:16:07.733 و تو هيچوقت نميتوني حدس بزني که اون ميخواد... چکار کنه اما به هر حال اون يه ستاره بفروشه 00:16:07.908 --> 00:16:10.672 معلوم نميکنه،اما اون براي همچين نقشي مناسبه 00:16:10.844 --> 00:16:13.108 به هر حال خوشحالم که از پس اين مسئله براومديم تا بتونيم کارو ادامه بديم 00:16:13.280 --> 00:16:15.043 يه ايده عالي به نظرم اومد 00:16:15.549 --> 00:16:20.851 ميبينم که"ويلر و وولسي"دستشون تو يه کاسه ست -ويلر و وولسي يک زوج هنري که از اواخر دهه 1920 در فيلم هاي کمدي همبازي بودند- 00:16:21.021 --> 00:16:23.012 ريتا،اون همين الان اومد تو اتاق 00:16:23.190 --> 00:16:26.091 ..ما فقط اينجا وايساده بوديم لوئيس،عذرو بهونه کافيه 00:16:26.260 --> 00:16:29.889 داشتم به اين فکر ميکردم که چرا نتونستي نقشي براي من تو نمايش اون يارو بگيري..؟ 00:16:30.064 --> 00:16:32.931 اسمش چي بود؟تو ميشناسيش 00:16:33.100 --> 00:16:37.036 نمايشنامه همون مرده که الان "کاترين کورنل"در سالن"ليسيوم"توش بازي ميکنه 00:16:37.204 --> 00:16:39.365 منظورت مولنار است؟آره خودشه -فرنتس مولنار فيلمنامه نويس مجاري- 00:16:39.540 --> 00:16:42.100 چيزي به من نگفته بودي راجب نمايشنامه ايي که ازون(مولنار) در دست داري؟ 00:16:42.276 --> 00:16:45.939 هموني رو انتخاب کردي که شرايدان عاشقش بود؟ 00:16:46.613 --> 00:16:49.844 مگه اون چجور نمايشنامه ايي هست؟ از همونايي که در"ليسيوم"اجرا ميشن؟ 00:16:50.017 --> 00:16:53.145 حق داريد بگيد که نمايشنامه رو نويسنده اصليش نوشته اما داستانش کاملا متفاوته 00:16:53.320 --> 00:16:56.653 راستشو بخواهيد اون نمايش وقتي عالي ميشه که بازيگر زن مناسبي براش پيدا کنيم 00:16:56.824 --> 00:16:58.416 بازيگر زن مناسب 00:17:02.596 --> 00:17:04.860 چرا اين نمايشنامه رو براي من نفرستادي تا بخونمش؟ 00:17:05.032 --> 00:17:08.263 ببين،اينو از خودش بپرس اين وظيفه اونه من کاري به اين کارا ندارم 00:17:08.435 --> 00:17:10.232 خب،کي ميتونم فيلمنامه رو بخونم؟ 00:17:10.971 --> 00:17:13.531 هنوز ترجمه نشده 00:17:13.707 --> 00:17:15.732 در واقع،تازه داريم روش کار ميکنيم 00:17:15.909 --> 00:17:17.604 فکر نميکنم بهش علاقمند باشيد 00:17:18.045 --> 00:17:19.808 من خودم اين تصميم رو ميگيرم 00:17:19.980 --> 00:17:22.073 امکانش هست...؟ ميتونم امروز بخونمش؟ 00:17:23.117 --> 00:17:24.584 We... 00:17:24.751 --> 00:17:27.413 يه نسخه ازون هست اونم تو دفتر منه 00:17:27.588 --> 00:17:30.580 خب،چه چيزي من رو از خوندن اون باز مي داره؟ 00:17:30.757 --> 00:17:33.385 شايدم خودتون بخواهيد داستانو برام تعريف کنيد 00:17:33.560 --> 00:17:36.688 فکر نميکنم با بازي من در اون مشکلي داشته باشيد؟ 00:17:36.864 --> 00:17:38.855 فعلا همه چيز نامشخصه ريتا 00:17:39.032 --> 00:17:41.125 گوش کنيد مديران زيادي هستند که 00:17:41.301 --> 00:17:43.565 از خداشونه اون نقش دلخواه منو بهم بدن 00:17:43.737 --> 00:17:47.639 من فقط براي جلب رضايتتون قصد دارم اين کمدي کوفتي رو بازي کنم 00:17:47.808 --> 00:17:50.402 اينکار به حال من هيچ منفعتي نداره بياييد ديگه اين بحثو تمومش کنيم 00:17:50.577 --> 00:17:53.842 مگه نميخواي اونو بخوني،يه استراحتي هم تو دفتر شرايدن بکن 00:17:54.014 --> 00:17:58.451 کس ديگه ايي رو که زير سر نداريد؟ نه،نه به چند نفري فکر کرده ام،اما 00:17:58.619 --> 00:18:02.055 ريتا اونقدر احمق نيست که بخواهد کاري رو انجام بده که به ضررش باشه 00:18:02.222 --> 00:18:05.487 مشکل شما مديران اينه که هرگز به کسي فرصتي نميديد 00:18:05.659 --> 00:18:08.924 مگر براي کارايي که از قبل در اون سابقه ايي داشتند 00:18:09.196 --> 00:18:13.064 بيا جوزف،من رو هم در سود شاهکارت سهيم کن 00:18:13.233 --> 00:18:14.598 حالا اسمش چي هست؟ 00:18:15.602 --> 00:18:17.832 چي؟ ...يه عنوان آلمانيه 00:18:18.005 --> 00:18:21.532 اما شايد"شاخه طلايي"ترجمه بشه 00:18:21.708 --> 00:18:23.869 شاخه طلايي؟ هيچ حسي نسبت بهش ندارم 00:18:24.044 --> 00:18:26.604 شرايدن بيچاره،حکم پايان زندگيشه اگه اين زن ازين نمايشنامه خوشش بياد 00:18:26.780 --> 00:18:28.111 اون(ريتا)اصلا به اين چيزا فکر نميکنه 00:18:28.282 --> 00:18:30.944 راستي،براي نقش دکتر تو فکر"هجز"بودم 00:18:31.118 --> 00:18:34.315 واقعا؟ البته که اون نقش دکتر رو بازي ميکنه 00:18:34.488 --> 00:18:35.921 اون اولين ستاره اييه که داشتم 00:18:36.089 --> 00:18:37.989 اون در طول حيات کاريم نماد خوش شانسي بوده 00:18:38.158 --> 00:18:40.285 اون کجاست؟ بيرون منتظره 00:18:43.463 --> 00:18:44.760 سلام باب حالت چطوره؟ 00:18:44.932 --> 00:18:47.366 خيلي خوب،ممنون از ديدنت خوشحالم 00:18:47.568 --> 00:18:50.036 اين نقش يزرگي نيست،باب دلم ميخواست بهتر ازين باشه 00:18:50.204 --> 00:18:52.672 همين الان ميتونم تقديمت کنم اشکالي نداره 00:18:52.839 --> 00:18:55.967 من هميشه زير پرچم تو خوشحالم بالاخره نقش مناسبي پيدا ميکنيم 00:18:56.143 --> 00:18:58.737 جوزف شرايدان قراره از من بخواد که کاري از"شکسپير"رو تهيه کنم 00:18:58.912 --> 00:19:01.210 لطفا آقاي ايستون..من 00:19:01.381 --> 00:19:04.578 اين خانم جوان،کار آموز منه 00:19:04.751 --> 00:19:06.184 پيش من مشغول به تحصيله 00:19:06.353 --> 00:19:09.083 قطعا معلم خصوصي خوبي رو انتخاب کرديد - Thank you. 00:19:09.256 --> 00:19:11.281 اون مايله بازيگر بشه،جناب رئيس 00:19:11.458 --> 00:19:15.224 سراغ ندارم دختريو عاشق بازيگري که به پاش زحمت زيادي نکشيده باشه 00:19:15.395 --> 00:19:18.262 اسمتون چيه؟ اوا لاوليس.خوشتون مياد؟ميتونم عوضش کنم 00:19:18.432 --> 00:19:20.093 باب بيا و قراردادتو امضا کن 00:19:20.267 --> 00:19:21.495 همراهش برو باب بسيار خب 00:19:21.668 --> 00:19:24.637 اگه يه نفر تو دنيا باشه که از خدامه ببينمش،شماييد 00:19:24.805 --> 00:19:27.501 ممنونم،تا بحال رو صحنه بودي؟ نه بطور حرفه ايي 00:19:27.674 --> 00:19:30.905 تو سالنهاي کوچيک،نمايشهاي زيادي اجرا کردم سالنهاي دانشگاهي؟ 00:19:31.078 --> 00:19:33.638 تو فرانکلين در ورمونت تا چند وقت پيش اونجا زندگي ميکردم 00:19:33.814 --> 00:19:36.647 روزنامه هاي فرانکلين اتفاق نظر دارند که من بازيگر خوش آتيه ايي هستم 00:19:36.817 --> 00:19:39.650 من همه جور نقشي بازي کردم نقش"هدا"تو نمايشنامه ايبسن -هدا گابلر اثر هنريک ايبسن نمايشنامه نويس نروژي- 00:19:39.820 --> 00:19:41.651 نقش پيرزن در اُپراي مسافران دريا -مسافران دريا اثر جان ميلينگتون نويسنده ايرلندي- 00:19:41.822 --> 00:19:44.052 نقش ملکه در"دشمنان ملکه"اثر دونساني 00:19:44.224 --> 00:19:46.749 نقش کيتي در"قطعا دونستنش غيرممکنه"اثر شاو برنارد شاو؟ 00:19:46.927 --> 00:19:49.157 بله او منحصر بفرده بنظرت شاو نابغه ست؟ 00:19:49.329 --> 00:19:51.456 او بزرگترين نمايشنامه نويس زنده است واقعا؟ 00:19:51.632 --> 00:19:55.261 اتفاقا اون روز نامه مسحور کننده ايي ازش بدستم رسيد 00:19:55.435 --> 00:19:58.461 براش نامه ايي نوشتمو تصويري از صحنه ايي از نمايش فرستادم 00:19:58.639 --> 00:20:02.040 و بهش گفتم که به نيويورک ميام و انتظار ميره که مشهور بشم 00:20:02.209 --> 00:20:05.144 همچنين اجرايي بر اساس نمايش کلئوپاتراي او دارم 00:20:05.312 --> 00:20:08.475 و وقتي که با تجربه تر شدم نمايش"کسب و کار خانم وارن"رو بازي کنم 00:20:08.649 --> 00:20:11.379 نميدونم،چه نامه منو خونده باشه چه نخونده باشه 00:20:11.551 --> 00:20:15.544 اما اين نامه ايشونه،لازمه براتون بخونمش؟ از زمان دريافتش از خودم جداش نکردم 00:20:15.722 --> 00:20:18.782 حتي ميخوابم زير بالشمه ...خيلي جالبه،اما 00:20:18.959 --> 00:20:20.449 ميتونم ببينمش؟ 00:20:27.000 --> 00:20:29.059 حيرت انگيزه 00:20:29.336 --> 00:20:32.362 اون ميگه نهايت گستاخيه که سرخود نمايشي از او را ساختن 00:20:32.539 --> 00:20:36.566 اون اطمينان داره که اين خلاف قانونه 00:20:37.944 --> 00:20:41.209 اون مطمئنه که خانم...خانم لاوليس؟ اسم هنري منه 00:20:41.381 --> 00:20:45.317 و به خانم لاو ليس کاملا اطمينان ميده که وقتي نمايشش رو اجرا کرد او رو تاييد خواهد کرد 00:20:45.485 --> 00:20:47.350 و اميدواره که ايشون محبتش رو فراموش نکنه 00:20:48.755 --> 00:20:50.017 عهد کرده ام هر گز از ياد نبرمش 00:20:50.190 --> 00:20:53.887 ماداميکه در تاتر هستم آثار"شاو"نيز در کارنامه هنري من وجود خواهد داشت 00:20:54.061 --> 00:20:56.029 البته دلم ميخواد در اوج بميرم 00:20:56.196 --> 00:20:58.391 با خودم عهد کرده ام که ستاره من هرگز غروب نخواهد کرد 00:20:58.565 --> 00:21:02.262 وقتي اون لحظه ميرسه،وقتي احساس ميکنم که در اوج قرار دارم 00:21:02.436 --> 00:21:05.894 شبي در پايان بازي رو استيج با دستان خودم به زندگيم 00:21:06.073 --> 00:21:07.301 خاتمه ميدم 00:21:08.475 --> 00:21:09.737 Thanks. 00:21:09.910 --> 00:21:12.936 آيا اجراي نمايش"مولنار"توسط کاترين کورنل رو ديده اييد؟ 00:21:13.113 --> 00:21:15.513 خوشت اومد؟ نديدمش ولي کار قابل تقديريه 00:21:15.682 --> 00:21:17.115 اولين بار اونو به زبان آلماني خوندم 00:21:17.284 --> 00:21:19.047 واقعا؟ ...بله من اونو در فرانکلين 00:21:19.219 --> 00:21:22.746 هر روز به مدت يکسال از يک معلم پير پيانو ياد گرفتم 00:21:22.923 --> 00:21:25.756 تمام نمايشهايي که در سالن تاتر دانشگاه اجرا کرديم رو من ترجمه کردم 00:21:25.926 --> 00:21:27.951 مولنار کار جديدي نوشته راستي؟ 00:21:28.128 --> 00:21:30.392 اسمش شاخه طلائيه هنوز ترجمه نشده 00:21:30.564 --> 00:21:32.429 خانم ورنون الان داره اونو ميخونه 00:21:32.599 --> 00:21:35.295 اما آقاي ايستون اون نميتونه براي اين نقش مناسب باشه 00:21:35.469 --> 00:21:38.029 جاي نگراني نيست ببخشيد جناب رئيس 00:21:38.205 --> 00:21:41.140 ميخواهيد قراردادو الان امضا کنيد؟ بله 00:21:41.308 --> 00:21:43.276 منو از ياد نبريد آقاي ايستون نه يادم هست 00:21:43.443 --> 00:21:45.468 مطمئنيد نقشي براي من وجود نداره؟ متاسفم 00:21:45.645 --> 00:21:47.875 نقش يک پيرزن يا زني ميانسال 00:21:48.515 --> 00:21:50.176 ببخشيد 00:21:54.121 --> 00:21:55.816 اين خانم جوان؟ بله 00:21:55.989 --> 00:21:58.480 - Mr. Seymour, Miss Lovelace. حالتون چطوره؟ 00:21:58.658 --> 00:22:01.126 به آقاي سيمور گفتم که چقدر بلند پروازيد 00:22:01.294 --> 00:22:03.228 اميدوارم روزي ايشون به شما فرصتي بدهند 00:22:03.397 --> 00:22:07.231 خانم لاو ليس تجربيات شما چيه؟ هنوز کاملا بي تجربه و بي پشتيبان 00:22:07.401 --> 00:22:08.766 نه بدون پشتيبان 00:22:08.935 --> 00:22:10.527 من خيلي به حمايت نياز دارم 00:22:10.704 --> 00:22:13.935 هيچ تجربه ايي ندارم،البته نه اون تجربه ايي که منظور شماست 00:22:14.107 --> 00:22:16.007 اما اين به اون معناست که دستمزد کمتري ميگيرم 00:22:16.176 --> 00:22:17.939 به20دلار در هفته راضيم 00:22:18.111 --> 00:22:19.510 براي درسهام بيشتر هم نياز دارم 00:22:19.679 --> 00:22:23.046 گذشته ازينا به معلم سرخونه آلمانيم خيلي بدهکارم اما ميتونم بدهيم رو به تعويق بندازم 00:22:23.216 --> 00:22:25.446 هر نقشي رو که بهم محول کنيد با20دلار بازي ميکنم 00:22:27.087 --> 00:22:28.782 اما هرگز تحت هيچ شرايطي 00:22:28.955 --> 00:22:32.186 نقشي رو بازي نميکنم که باهاش ارتباط برقرار نکنم 00:22:32.526 --> 00:22:34.050 واقعا؟ - No. 00:22:34.227 --> 00:22:36.320 پول براي من اصلا ارزشي نداره 00:22:36.496 --> 00:22:38.657 اگه ميخواستم ميتونستم براي پول ازدواج کنم 00:22:38.832 --> 00:22:42.928 ادوين تالبرت،پسر"دبليو.اي.تالبرت"يکي از ثروتمندترين افراد فرانکلين ميخواست با من ازدواج کنه 00:22:43.103 --> 00:22:46.129 اسم"دبليو.اي.تالبرت"به گوشتون خورده،معروفه به سلطان"چو چو"؟ -چو چو نژاد نوعي سگ- 00:22:46.306 --> 00:22:50.436 عجيبه،"خوراک سگ تالبرت" خيلي معروفه تقريبا بازار فرانکلين تو دستشه 00:22:50.610 --> 00:22:52.202 اما بنظر من هنرمند بايد آزاد باشه 00:22:52.379 --> 00:22:56.042 در عشق،در روياپردازي درتجربه آزمون و خطا البته اگر اونو"تجربه"ميناميد 00:22:56.216 --> 00:23:00.016 ...و هر نوع تجربه بشري اگه ممکنه اسم و آدرستونو بگذاريد 00:23:00.187 --> 00:23:02.178 فرانک،ممکنه اسم و آدرس اين خانومو بگيريد؟ 00:23:02.355 --> 00:23:04.255 متاسم،در حال حاضر موردي وجود نداره 00:23:04.424 --> 00:23:07.621 خيلي لطف کرديد خواهش ميکنم،قراردادتونو براتون پست ميکنم 00:23:07.794 --> 00:23:10.888 - All right. - L-O-V-E-L-A-C-E. 00:23:11.064 --> 00:23:15.626 نشونيتون؟ جام مشخص نيست،بذاريد دفعه بعد 00:23:16.870 --> 00:23:18.394 حالا بريم،عزيزم؟ 00:23:18.572 --> 00:23:21.132 فکر نميکنم درست باشه قبل از خدافظي با آقاي ايستون برم 00:23:21.308 --> 00:23:22.900 چقدر انرژي مثبتي داره،نه؟ 00:23:23.076 --> 00:23:25.544 خيلي مرد نازنينيه اما درست نميدونم الان مزاحمشون بشيم 00:23:25.712 --> 00:23:28.647 اما ما کلي با هم حرف زديم مطمئنم از من خوشش مياد 00:23:28.815 --> 00:23:30.339 براي نقش اول مرد"فيليپ امرسون"رو 00:23:30.517 --> 00:23:32.007 بهت پيشنهاد ميدم - Philip Emerson? 00:23:32.185 --> 00:23:33.982 اون هرگز از پس اين نقش برنمياد 00:23:34.154 --> 00:23:36.622 اون بدترين بازيگر آمريکائيه 00:23:36.790 --> 00:23:38.781 تصورشو بکن در مقابل"ورنون"چجوري ميشه؟ 00:23:38.959 --> 00:23:40.620 ورنون يه سر و گردن ازون بلندتره 00:23:40.794 --> 00:23:42.227 اون تمام کلماتشو ميخوره 00:23:42.395 --> 00:23:44.989 و نصفشو نجوا ميکنه انگاري داره ورد ميخونه 00:23:45.165 --> 00:23:47.531 ...در ضمن حرفتونو که قطع نکردم؟ 00:23:47.701 --> 00:23:51.228 نميخواستم بدون خدافظي از شما برم،آقاي ايستون 00:23:51.404 --> 00:23:52.701 شما هم،آقاي شرايدان 00:23:52.873 --> 00:23:55.103 اسمتون همين بود،درسته؟ - Yes. Goodbye. 00:23:55.275 --> 00:23:57.743 موقعيکه نامه ديگه ايي از برنارد شاو بدستتون رسيد،بياييد 00:23:57.911 --> 00:23:59.401 اونقدرا منتظر نميمونم 00:23:59.579 --> 00:24:02.412 اجازه ميديد در"شاخه طلايي"بازي کنم در صورتيکه وانمود کنيد که 00:24:02.582 --> 00:24:04.311 خانوم"ورنون"در نقشش راضي کننده نيست؟ 00:24:04.484 --> 00:24:07.248 هر وقت بخواهيد نقشو براتون ميخونم 00:24:10.156 --> 00:24:11.748 خيلي خوشحالم که با شما ملاقات کردم 00:24:11.925 --> 00:24:14.621 من هميشه بخاطر کاراي خوبي که کرديد،تعريفتونو ميکنم 00:24:14.794 --> 00:24:18.059 انرژي مثبت درونتون هر بدي را که ممکنه در شما پيدا کنم جبران مي کند 00:24:18.231 --> 00:24:20.290 خدانگهدار -فرانسوي- 00:24:20.467 --> 00:24:21.764 خدانگهدار،اعليحضرت همايوني 00:24:22.435 --> 00:24:25.268 آيا آنتوني،کلئوپاترا را به زيباتزين کلمات صدا نميکند؟ 00:24:29.009 --> 00:24:31.534 دختر با شخصيتبه بنظرم با استعداده 00:24:31.711 --> 00:24:33.440 عصبيه 00:24:34.681 --> 00:24:38.378 نميشه تو فصل آخر نقش کوچيکي رو بازي کنه؟ نه تورو خدا،اون نقش بايد بخوبي انجام بشه 00:24:38.552 --> 00:24:40.986 يخورده خل وضعه احتمالا ديگه در موردش نشنوي 00:24:41.154 --> 00:24:42.644 شک دارم 00:24:42.822 --> 00:24:44.687 گفتم،نميدونم 00:24:45.947 --> 00:25:03.519 افتتاح نمايش جديد ايستون آسمان آبي،با نقش آفريني ريتا ورنون او امشب در تئاتر لوئيس ايستون از اتومبيل لوکس خود پياده خواهد شد اين سالن در پي ماهها تعطيلي از زمان درخشش نمايش"بلبل تگزاس" بسته شده بود 00:25:20.260 --> 00:25:21.630 Hey, taxi. 00:25:22.596 --> 00:25:24.496 Taxi. 00:25:31.338 --> 00:25:33.670 ممکنه يه لحظه صبر کنيد؟ 00:25:45.385 --> 00:25:46.852 اين دختر کوچولوي من نيست؟ 00:25:47.020 --> 00:25:50.183 آقاي هجز خيلي وقته نميبينمت 00:25:50.357 --> 00:25:52.291 خيلي وقته،درسته؟ 00:25:52.459 --> 00:25:54.984 خودتون بهتر ميدونيد،خيلي سرم شلوغ بوده 00:25:55.161 --> 00:25:57.721 خيلي از دوستاي قديميو نديده ام 00:25:57.897 --> 00:26:00.127 دختر خوش شانسي هستي که تو اين روزا مشغول به کاري 00:26:00.300 --> 00:26:03.633 براي اکثر کسايي که در برادوي هستند زمستان سختيه 00:26:03.803 --> 00:26:07.330 ...بذار ببينم،آخرينباري که تو رو ديدم داشتم تمرين رقص ميکردم 00:26:07.507 --> 00:26:09.839 اون کار"کُر"رو فقط براي تجربه گرفتم 00:26:10.010 --> 00:26:13.741 آدم به انواع تجربه ها نياز داره البته کار درام هم خوابيده 00:26:13.913 --> 00:26:15.642 الان کار ميکني؟ 00:26:15.815 --> 00:26:18.875 نه دقيقا،اما بهم قول دادند اگر مسئله ايي پيش نياد 00:26:19.052 --> 00:26:23.011 بهار سال آينده در يه سري از کاراي شکسپير شرکت کنم 00:26:23.189 --> 00:26:25.817 به من ملحق نميشين؟ نه ممنون،ميرم مهموني 00:26:25.992 --> 00:26:28.825 گفتم برات يه تاکسي بگيرم که هر جا ميخواي بري برسوندت 00:26:28.995 --> 00:26:32.294 هنوزم بالاي شهر زندگي ميکنم اتفاقا منم همون سمت ميرم 00:26:32.465 --> 00:26:35.127 نه،مسيرتونو دور ميکنم 00:26:37.837 --> 00:26:39.896 دست نگهدار من حساب ميکنم 00:26:40.073 --> 00:26:41.597 - Mr. Hedges... حساب ما چقدر ميشه 00:26:41.775 --> 00:26:45.074 فقط يه فنجون قهوه قهوه بعد از شام 00:26:45.245 --> 00:26:46.234 بفرماييد 00:26:46.413 --> 00:26:47.937 بريم 00:27:01.194 --> 00:27:02.821 بپر بالا 00:27:05.198 --> 00:27:07.462 مستقيم برادوي،لطفا 00:27:11.805 --> 00:27:14.296 کجا زندگي ميکنيد؟ 00:27:14.474 --> 00:27:16.772 رو حساب حواس پرتي من نذاريد،ها؟ 00:27:16.943 --> 00:27:21.209 فقط آدرس يادم نمياد خيلي سريع نقل مکان کردم 00:27:21.381 --> 00:27:23.008 از محله هايي که توش زندگي ميکردم خوشم نمي اومد 00:27:23.183 --> 00:27:25.276 باشه،من اونجايي که ميرم پياده ميشم 00:27:25.452 --> 00:27:27.784 بعدش تورو ميفرستم به محله تون 00:27:27.954 --> 00:27:29.546 Thank you. 00:27:29.723 --> 00:27:32.351 نمايش امشب خوب پيش رفت؟ 00:27:32.525 --> 00:27:33.617 موفقيت چشمگيريه 00:27:33.793 --> 00:27:36.455 خيلي خوشحالم براي شرايدان 00:27:36.629 --> 00:27:39.325 طفلکي شرايدان ميدونيد که اولين فرصت کاري رو اون به من داد 00:27:39.499 --> 00:27:42.798 نقش کوچيک خوبي بود متاسفم که خوب از پسش برنيومدم 00:27:42.969 --> 00:27:44.732 بهتر ميشي،عزيزم 00:28:01.354 --> 00:28:03.982 با اين حال شايد بهتر باشه من نيام چون دعوت نشدم 00:28:04.157 --> 00:28:07.183 ايرادي نداره اين مهموني براي من گرفته شده 00:28:07.360 --> 00:28:09.385 خودم رفع و رجوش ميکنم،عزيزم 00:28:11.164 --> 00:28:13.155 Louis, my dear. 00:28:13.333 --> 00:28:14.994 کم کم داشتم نگرانت ميشدم 00:28:15.168 --> 00:28:18.137 ميدونم عزيزم،ولي استقبال کننده ها خيلي زياد بودند 00:28:18.304 --> 00:28:20.499 خودت ميدوني شب افتتاحيه چجوريه ميدونم 00:28:20.673 --> 00:28:23.642 شما يک شاهکار ارائه داديد - Thank you. 00:28:23.810 --> 00:28:26.608 خيلي سخاوتمندانه بود که اين گردنبندرو برام فرستادي 00:28:26.780 --> 00:28:28.941 خوشحالم که ازش خوشت امد 00:28:30.550 --> 00:28:34.281 گمان نميکنم"پپي والاز"رو بشناسيد 00:28:34.454 --> 00:28:36.319 نه ولي فکر ميکنم لازمه که بشناسمش 00:28:36.823 --> 00:28:38.688 Mr. Valaz, this is Mr. Easton. 00:28:38.858 --> 00:28:40.257 - How do you do? - How do you do? 00:28:40.426 --> 00:28:41.415 راحت باشيد،خونه خودتونه 00:28:41.594 --> 00:28:44.654 هر چيزي که در دسترس نيست،از ريتا بخواهيد - Thank you. 00:28:46.132 --> 00:28:47.656 معلومه دوباره سر و گوشت ميجنبه 00:28:47.834 --> 00:28:50.029 پپي،نميدونستم قراره اينجا باشي 00:28:50.203 --> 00:28:52.467 خيلي از ديدنت خوشحالم - Thank you. 00:28:52.639 --> 00:28:55.574 خدايي اينهمه دوست پسر رو از کجا تور ميکني؟ 00:28:55.742 --> 00:28:58.677 ميبينم که چشم ديدنشو نداري 00:28:59.379 --> 00:29:02.439 گووندولين عزيزم،چطوري؟ عزيزم،ريتا 00:29:02.615 --> 00:29:05.175 امشب نمايش بي نظيري رو برگزار کرديد 00:29:05.351 --> 00:29:07.581 ممنونم،تو هم خوب بودي - Thank you, dear. 00:29:07.754 --> 00:29:10.382 عالي بوديد - Oh, thanks. Thanks so much. 00:29:10.557 --> 00:29:12.684 - Thank you. تبريک ميگم،بيش از حد انتظار بوديد 00:29:12.859 --> 00:29:15.692 در اين حد و اندازه نديده بودمتون بفرماييد،ريتا 00:29:15.862 --> 00:29:17.090 - Thanks so much. بخورش 00:29:17.263 --> 00:29:21.222 بعد از خلاص شدن از اون نمايش آبکي ايستون،اين نوشيدني ميطلبه 00:29:21.401 --> 00:29:23.596 ممنونم چارلي کاملا باهات موافقم 00:29:23.770 --> 00:29:25.635 ميدوني ريتا،تو خيلي عجيب غريبي 00:29:25.805 --> 00:29:28.399 نمايش خيلي احمقانه ايي بود 00:29:28.575 --> 00:29:30.543 به استثناي اجراي تو 00:29:30.710 --> 00:29:32.041 خوب ميدونم 00:29:32.212 --> 00:29:35.978 ميدوني چارلي،ايستون بابت دستمزدي که به من ميده بايد خجالت بکشه 00:29:36.149 --> 00:29:38.845 معلومه،هر چيم که باشه کافي نيست 00:29:39.018 --> 00:29:42.647 تو بايد دستمزد بالاتر و نيمي از سود رو دريافت کني 00:29:42.822 --> 00:29:46.349 لطفا اينو به ايستون بگو من فقط يه حقوق بگيرم 00:29:46.526 --> 00:29:48.824 اما تو لياقتشو داري به هر چي که ميخواي برسي 00:29:48.995 --> 00:29:52.692 تو بهترين بازيگر جوون آمريکايي هستي خودم ميدونم 00:29:53.633 --> 00:29:55.430 سلام رئيس ببين کي اينجاست 00:29:55.602 --> 00:29:57.593 خانم لاو ليس رو راضي کردم که همراه من بياد 00:29:58.171 --> 00:30:00.537 حالتون چطوره؟از دينتون خوشحالم - How do you do? 00:30:00.707 --> 00:30:03.733 کتتون رو ميديد به من؟ 00:30:06.379 --> 00:30:10.145 خوشحالم از ديدنت باب،چطوري؟ - Well, thank you. 00:30:12.485 --> 00:30:15.249 لطفا با من بياييد تا با بعضي از دوستانم آشنا بشيد 00:30:16.122 --> 00:30:18.283 - Hello, how are you? - Mr. Sheridan. 00:30:19.659 --> 00:30:21.456 باعث مسرت است 00:30:21.628 --> 00:30:24.324 مدت زيادي از ملاقات ما گذشته است 00:30:25.331 --> 00:30:27.731 باعث تاسفه که تو اون نقش خوب نبودم 00:30:27.901 --> 00:30:31.530 نظرات در مورد اينکه آيا من ميتونم خوب بازي کنم متفاوته 00:30:31.704 --> 00:30:33.535 خودت چي فکر ميکني؟ 00:30:33.706 --> 00:30:36.140 تا حدودي مرددم 00:30:36.309 --> 00:30:39.107 همون بازيگر جوون تاتره که تو دفتر ايستون باش آشنا شدم 00:30:39.279 --> 00:30:40.610 بنظرم يکمي خل وضعه 00:30:40.780 --> 00:30:43.578 هيچ خبري از غذا نيست؟ معلوم نيست،غذا خوردن؟ 00:30:43.750 --> 00:30:46.344 هنوز نه،اما يه چيزايي پيدا ميکنيم شما چيزي ميل داريد؟ 00:30:46.519 --> 00:30:48.783 فعلا نه اميدوارم از اينکه لباس مهموني نپوشيدم ناراحت نباشيد 00:30:48.955 --> 00:30:51.651 فکرشم نميکردم به مهموني شما ميام قطعا نه 00:30:51.824 --> 00:30:54.486 من دعوت نشده ام در اين خونه هميشه به روي دوستان"باب"بازه 00:30:54.661 --> 00:30:56.094 خوشحالم که اومديد منم همينطور 00:30:56.262 --> 00:30:58.787 چيزي ميل نداريد؟ فعلا نه 00:30:58.965 --> 00:31:01.331 فکر نميکنم آوردن يخورده غذا به جايي بربخوره 00:31:01.501 --> 00:31:03.469 سپاسگزارم که بهم گفتي 00:31:03.636 --> 00:31:06.264 برم و برات چيزي بيارم - Thanks. 00:31:07.173 --> 00:31:10.301 بعد از اجراي ضعيفي که از خود بجا گذاشتيد من 00:31:10.476 --> 00:31:13.104 ديگه هيچ ردي از شما نداشتم اين واقعا تقصير من بود 00:31:13.279 --> 00:31:15.839 همونطور که به آقاي هجز ميگفتم به شدت پر کار بوده ام 00:31:16.015 --> 00:31:19.644 خودتون که واقفيد،مدام دنبال اين مدير بدو و دفتر کار اون مدير برو 00:31:19.986 --> 00:31:21.613 موفق هم بوديد؟ کمابيش 00:31:21.788 --> 00:31:23.722 چندين نقش رو نپذيرفتم 00:31:23.890 --> 00:31:27.417 من تو نمايش شما درسمو ياد گرفتم ازين به بعد هيچ نقشي رو نميپذيرم 00:31:27.593 --> 00:31:29.993 مگراينکه احساس کنم مو به مو به اون نقش ميخورم 00:31:30.163 --> 00:31:31.357 متوجهم 00:31:31.531 --> 00:31:35.228 ميدوني من..نگرانت بودم 00:31:35.435 --> 00:31:38.336 حس خوبيه بدوني کسي نگرانته 00:31:39.405 --> 00:31:40.838 ...ميدوني من 00:31:41.007 --> 00:31:42.269 من مي خواهم به شما کمک کنم 00:31:42.442 --> 00:31:46.708 منظورم ايه که در صورت نياز هر وقت دوست داشتي بهت مشاوره ميدهم 00:31:46.879 --> 00:31:48.676 اگر به کمکي نياز داشته باشم پيشتون ميام 00:31:48.848 --> 00:31:51.578 اما الان همه چيز به نظر من خيلي روشن است 00:31:51.751 --> 00:31:54.015 حتي روشنتر از زمانيکه تازه به نيويورک اومدم 00:31:54.187 --> 00:31:56.747 راستش همين امروز داشتم با آقاي"گيلبرت ميلر"صحبت ميکردم 00:31:56.923 --> 00:31:59.858 مگه آقاي گيلبرت تو لندنه؟ خب تو نذاشتي حرفمو تموم کنم 00:32:00.026 --> 00:32:03.427 داشتم با منشي آقاي ميلر صحبت مي کردم 00:32:04.397 --> 00:32:06.592 اون چه اتاق دلبازيه،نه؟ 00:32:06.766 --> 00:32:10.133 کنده کاريشو دوس دارم،شبيه نقش پرنده ست خودشه 00:32:10.303 --> 00:32:12.794 اون قلم و مرکب دان آقاي ايستون هم بسيار زيباست 00:32:14.440 --> 00:32:16.806 اون خيلي شخصيت جذابي داره،نه؟ بله خيلي 00:32:16.976 --> 00:32:20.412 به فرانسوي بهش ميگن"سمپاتيک"يعني دلسوز 00:32:21.114 --> 00:32:23.139 ذهنم رو خيلي به خودش مشغول ميکنه 00:32:23.316 --> 00:32:25.978 متاسفم که در اون نقش نااميدش کردم 00:32:26.152 --> 00:32:30.179 منظورم اينه که اون منو دوس داشت يا حداقل من اينطور احساس کردم 00:32:30.356 --> 00:32:32.620 بگمونم ايشون اعتقاد داشت من موفق ميشم 00:32:32.792 --> 00:32:36.819 و من دوس داشتم بلافاصله بهش ثابت کنم که حق با اونه 00:32:36.996 --> 00:32:40.022 معلومه خب،هميشه شروع کردن کار سختيه 00:32:40.199 --> 00:32:44.499 نه من شانسهاي زيادي داشتم منتها هرگز خودمو خوب نشون ندادم 00:32:44.670 --> 00:32:46.467 نبايد دلسرد بشيد 00:32:46.639 --> 00:32:48.766 در واقع من شمارو در تمرينات دوس داشتم 00:32:48.941 --> 00:32:52.707 البته زمانيکه شما سعي ميکرديد به من چيزي ياد بديد خيلي مشتاق نبودم 00:32:52.879 --> 00:32:57.680 ميدونيد اون روزا خيلي به خودم اطمينان داشتم 00:32:58.384 --> 00:33:01.717 يجوري ازون روزا حرف ميزنيد که انگار گذشته هاي خيلي دورند 00:33:01.888 --> 00:33:05.585 آقاي لارنس،شب سديه خيلي سرد 00:33:05.758 --> 00:33:07.055 اون مرد کيه؟ 00:33:07.226 --> 00:33:09.023 هنري لارنس،منتقد است 00:33:09.195 --> 00:33:11.459 Well, Henry, how are you? Glad to see you. 00:33:11.631 --> 00:33:12.928 ميبينم که بالاخره نمايشو برگزار کردي 00:33:13.099 --> 00:33:16.227 واقعا نمايشو دوس داشتي؟ آره و اين همون چيزيه که تو مقاله ام خواهم نوشت 00:33:16.402 --> 00:33:18.870 اما نميتونم نظر ديگران رو تضمين کنم 00:33:19.038 --> 00:33:21.700 Henry, my dear, how are you? 00:33:21.874 --> 00:33:24.069 I'm so glad you came. 00:33:24.243 --> 00:33:26.336 اجراي مسحور کننده عزيزم،مسحورکننده 00:33:26.512 --> 00:33:28.844 ممنونم،خوشحالم که خوشتون اومد 00:33:29.015 --> 00:33:31.381 نوشيدني ميل داريد؟ پوزش ميخوام 00:33:39.926 --> 00:33:42.087 Good evening, Miss Vernon. 00:33:42.261 --> 00:33:43.990 Good evening. 00:33:44.597 --> 00:33:46.394 واضحه...که منو بخاطر نمياريد اما من 00:33:46.566 --> 00:33:49.228 شمارو همراه آقاي هجز در دفتر آقاي ايستون ملاقات کردم 00:33:49.402 --> 00:33:50.926 همون موقع که تازه به نيويورک اومدم 00:33:51.104 --> 00:33:53.732 اما عزيزم،من افراد زيادي را ملاقات مي کنم 00:33:53.906 --> 00:33:56.170 عزيزم بيا يه نوشيدني ديگه بخوريم 00:33:56.342 --> 00:34:01.006 تنها راه کنار اومدن با همچين مهموني ايي خوش گذرونيه 00:34:01.280 --> 00:34:03.271 اون اصلا منو بجا نياورد 00:34:03.449 --> 00:34:05.849 بايد يه چيزي بخوريد برم و برگردم 00:34:06.018 --> 00:34:08.509 ميخوام يخورده غذا براتون تهيه کنم خيله خب 00:34:13.893 --> 00:34:16.088 عذر ميخوام دوست من ببخشيد 00:34:16.262 --> 00:34:17.456 يه لحظه لطفا 00:34:17.630 --> 00:34:20.190 سئوالي در اذهان مردم آمريکا پيش آمده که 00:34:20.366 --> 00:34:24.166 چرا آقاي ايستون برخي افراد خاص رو به مهمانيهاش دعوت نميکنه 00:34:24.337 --> 00:34:26.703 قانوني وجود داره که از حضور دختراي زيبا جلوگيري کنه؟ 00:34:26.873 --> 00:34:28.841 بهتره اينو از خودشون بپرسي 00:34:29.008 --> 00:34:30.805 ممنونم،باشه 00:34:30.977 --> 00:34:34.469 با سوسيستون،پنير دوس داريد؟ عاشقشم 00:35:02.975 --> 00:35:07.674 خانم عزيز شما کي هستيد و اينجا چه مي کنيد؟ 00:35:07.847 --> 00:35:10.077 I'm Eva Lovelace. جنابعالي؟ 00:35:10.249 --> 00:35:13.241 تنها آمريکايي با اهميت در اتاق 00:35:13.419 --> 00:35:15.580 اسم من چارلي ون دوسن است 00:35:15.755 --> 00:35:17.188 اسم يه نويسنده نيست؟ 00:35:17.356 --> 00:35:20.223 ...بي شيله پيله بودنتو تحسين ميکنم 00:35:20.393 --> 00:35:24.557 اما متاسفانه اين ثابت ميکنه که شما با ادبيات مدرن آشنا هستيد 00:35:24.730 --> 00:35:28.029 لزومي نداره دختراي زيبايي مثل شما به همه جا سرک بکشند 00:35:29.202 --> 00:35:31.363 ميشه يه ليوان شامپاين تعارفتون کنم؟ 00:35:31.537 --> 00:35:34.438 ...ممنونم..من 00:35:35.441 --> 00:35:38.274 واسه ديدن نيست،عزيزم 00:35:44.350 --> 00:35:47.513 گفتي...؟ گفتي اسمت چي بود؟ 00:35:49.021 --> 00:35:52.513 - Eva Lovelace. لاو ليس،آشناست برام 00:35:52.692 --> 00:35:55.957 ريچارد لاوليس،يکي از شاعران محبوب منه 00:35:56.562 --> 00:35:57.688 محبوب منم هست 00:35:57.863 --> 00:36:01.060 نه،نيازي به کلاس گذاشتن نداره 00:36:02.435 --> 00:36:05.632 دختر کوچولوي ما کجاست؟ داخله،دارم براش غذا آماده ميکنم 00:36:05.805 --> 00:36:08.467 حواست بهش هست که؟خوبه سعي ميکنم 00:36:10.743 --> 00:36:13.712 Well, well, well. 00:36:15.381 --> 00:36:18.009 آقاي"لارنس"،درسته؟ 00:36:18.184 --> 00:36:20.812 - Henry Lawrence? بيشتر اوقات 00:36:22.355 --> 00:36:25.586 من تمام نقدهاتونو خونده ام و بهشون احترام ميذارم 00:36:26.025 --> 00:36:27.219 طبيعيه 00:36:27.393 --> 00:36:30.089 اما من قول ميدم عليه شما نقدي ننويسم 00:36:30.329 --> 00:36:33.127 پس ميخواي بازيگر بشي،ها؟ 00:36:33.299 --> 00:36:38.134 واقعا تو هنري لارنسي و ايشونم چارلز ون دوسن؟ 00:36:38.304 --> 00:36:40.534 نه،اونها امشب مارو کمي با هم مخلوط کرده اند 00:36:40.706 --> 00:36:44.039 من ون دوسن هستم ايشونم لارنس 00:36:44.210 --> 00:36:47.236 اما نذاريد اين مسئله اذيتتون کنه سيگار؟ 00:36:47.413 --> 00:36:48.675 حرفاشو باور نکن 00:36:48.848 --> 00:36:51.681 ولش کني يکاري ميکنه که فکر کني من سارق بانکم 00:36:51.851 --> 00:36:54.820 پاشو برو ازينجا،عرق خور ورّاج 00:36:54.987 --> 00:36:56.921 ..يه لحظه وايسا 00:36:57.089 --> 00:37:00.581 سيگار اين خانم کوچولو رو روشن کنم 00:37:02.828 --> 00:37:04.853 اونو بده من 00:37:10.536 --> 00:37:13.232 اجازه هست؟ - Well... 00:37:13.406 --> 00:37:18.969 به عقيده من هر کاري که ارزش انجام دادن رو داره ارزش اين رو داره که خوب انجام بشه 00:37:19.145 --> 00:37:20.976 هر کاري؟ 00:37:23.182 --> 00:37:24.843 منو ببوس،عزيزم 00:37:25.017 --> 00:37:28.714 کمابيش همچين کاري هم انجام شدنيه 00:37:32.725 --> 00:37:38.425 بنوشيم به سلامتي عمري که مث يه پرنده آزاده،ولي آزاديش کوتاهه 00:37:38.597 --> 00:37:42.499 و اجلي که نزديکه 00:37:42.835 --> 00:37:45.133 بفرماييد اينم يخورده غذاي گرم 00:37:45.304 --> 00:37:46.794 Thanks. 00:37:49.208 --> 00:37:52.905 کي به روزمره گيهايي مثل غذا خوردن اهميت ميده؟ 00:37:53.079 --> 00:37:55.912 بيا برقصيم بسيار خب 00:37:58.551 --> 00:38:01.247 عاشق اين موسيقي شادم 00:38:01.787 --> 00:38:05.621 شما ازونايي هستيد که در لحظه لذت ميبريد چون لحظه ها حظور منو دوس دارند 00:38:05.791 --> 00:38:08.191 به همين خاطره که من روزي بازيگر بزرگي خواهم شد 00:38:08.361 --> 00:38:10.795 چون اين جهان رو با جاذبه و حضورم،درميابم 00:38:10.963 --> 00:38:13.227 بايد در همه چيز محو بشي،تو اينطور فکر نميکني؟ 00:38:13.399 --> 00:38:18.098 حق با شماست تئوريهاي شما مانع از ملال آور شدن زندگي ميشه،نه؟ 00:38:19.605 --> 00:38:23.166 دوست داريد من بيام و کنار شما بنشينم،آقاي ايستون؟ 00:38:23.609 --> 00:38:25.201 با کمال ميل 00:38:27.012 --> 00:38:29.139 پوزش من رو بپذيريد 00:38:30.683 --> 00:38:32.947 - Hello. - Hello. 00:38:33.119 --> 00:38:36.282 خواهش ميکنم بلند نشيد من همينجا ميشينم 00:38:37.556 --> 00:38:39.421 راحت هستيد؟ 00:38:39.592 --> 00:38:40.957 کاملا 00:38:42.161 --> 00:38:43.458 Hello. 00:38:43.629 --> 00:38:45.256 Hello. 00:38:45.431 --> 00:38:47.626 - Mr. Easton. - Yes? 00:38:47.800 --> 00:38:50.268 خيلي عجيب نيست اگه بازيگر بزرگي بشم 00:38:50.436 --> 00:38:52.028 اينطور فکر ميکنيد؟ 00:38:52.204 --> 00:38:53.569 خيلي عجيب نيست 00:38:54.106 --> 00:38:57.633 من نه مطلقا بازيگر خوبي هستم و نه مطلقا بازيگر بدي 00:38:57.810 --> 00:39:00.210 در کل خيلي فوق العاده نيستم 00:39:00.379 --> 00:39:04.577 اگر چه بنظرم گاهي خيلي خيلي بدم 00:39:04.750 --> 00:39:06.240 احساس خوبي نيست 00:39:07.286 --> 00:39:10.619 امشب فهميدم که اين طرز فکر غلطيه 00:39:10.790 --> 00:39:12.417 احساس عجيبي دارم،آقاي ايستون 00:39:12.591 --> 00:39:14.684 ديگه نميترسم ازين بابت خوشحالم 00:39:14.860 --> 00:39:17.226 ميدوني،هميشه آدم ترسويي نبودم 00:39:17.396 --> 00:39:20.888 وقتي نقشي رو از دست دادم احساس کردم بخاطر نابغه بودن من است 00:39:21.066 --> 00:39:23.830 البته که نوابغ هميشه انتخابهاي سختي دارند هميشه 00:39:24.003 --> 00:39:27.700 راستش،دنيا هرگز نوابغ جوون رو تحويل نميگيره 00:39:27.873 --> 00:39:29.670 اون وقت بود که احساس ترس کردم 00:39:29.842 --> 00:39:31.935 پيش خودم گفتم:شايد من ديوونه ام 00:39:32.111 --> 00:39:34.579 شايد من نابغه نباشم 00:39:34.747 --> 00:39:37.944 بعد به خودم گفتم:بهتره بهش اهميت ندي 00:39:38.117 --> 00:39:41.951 تو اين دنيا جايي رو نميبيني جز اينکه پر از غم و اندوه باشه 00:39:42.121 --> 00:39:44.419 همون بهتر که بهش فکر نکني 00:39:45.090 --> 00:39:49.550 اما امشب از فکر کردن نميترسم چون کاملا قانع شده ام 00:39:49.728 --> 00:39:51.923 که من دوباره يه نابغه هستم 00:39:52.097 --> 00:39:54.930 يه لحظه اجازه ميديد؟ ببينم شام نوازنده ها آماده ست 00:39:55.100 --> 00:39:58.001 بلافاصله برميگردم بسيار خب 00:40:01.907 --> 00:40:03.568 مگه اين بچه چقدر خورده؟ 00:40:03.742 --> 00:40:06.643 فکر نکنم بيشتر از يکي دو ليوان شامپاين باشه 00:40:06.812 --> 00:40:08.780 قبل از اومدن چيزي خورده؟ 00:40:08.948 --> 00:40:12.714 حتي غذا هم نخورده فقط يه فنجون قهوه 00:40:16.288 --> 00:40:18.449 مهموني فوق العاده اييه،آقاي ايستون 00:40:18.624 --> 00:40:19.886 شبي که هرگز فراموش نمي کنم 00:40:20.059 --> 00:40:23.119 باورم نميشه که روي اون راه پله نشسته ام 00:40:23.295 --> 00:40:26.560 حرف زدمو نوشيدمو سيگار کشيدم 00:40:26.732 --> 00:40:29.030 اونم با چارلز ون دوسن و هنري لارنس 00:40:29.201 --> 00:40:33.297 دو تا آدمي که تو فرانکلين فقط اسمشون هست 00:40:34.106 --> 00:40:37.439 واسه همينه آقاي ايستون که از مهمونيت خوشم مياد 00:40:37.610 --> 00:40:39.475 از نيويورک هم 00:40:39.645 --> 00:40:41.545 شهر زيباييه 00:40:41.714 --> 00:40:44.945 چقدر دلم ميخواد هي راه برمو تماشا کنم 00:40:45.117 --> 00:40:51.056 تو فرانکلين يجوريه که اگه زياد پياده روي کنيد از جاده ايي خاکي خارج ميشيد و 00:40:51.223 --> 00:40:55.091 به جايي ميرسيد که چيزي جز درختزارها و مزارع وسيع نيست 00:40:56.095 --> 00:40:59.792 با اينحال،نميدونم يه چيزي اونجا وجود داره 00:40:59.965 --> 00:41:02.559 يه چيزي تو اون مزارع هست که به تو حس 00:41:02.735 --> 00:41:06.569 عظمت و يگانگي ميبخشه 00:41:07.306 --> 00:41:12.539 همين الان اين حس رو دارم درست اينجا توي قلبم،ميفهمي 00:41:14.747 --> 00:41:16.908 ميدونم که ميفهمي 00:41:17.616 --> 00:41:21.814 ميدونم که بازيگر خيلي بزرگي هستم خواهش ميکنم آروم باش 00:41:21.987 --> 00:41:24.979 من بزرگترين بازيگر جوان جهان هستم آروم بگير 00:41:25.157 --> 00:41:28.285 خواهي ديد که بزرگتر ازين حرفا خواهم شد 00:41:28.460 --> 00:41:31.054 خود دار باش بچه داري خودتو مسخره خاص و عام ميکني 00:41:31.230 --> 00:41:32.993 من خودمو تحقير نميکنم 00:41:33.165 --> 00:41:35.998 گوش کن،داري با بزرگترين بازيگر زن دنيا صحيت ميکني 00:41:36.168 --> 00:41:39.069 و من اينو بهت ثابت ميکنم حالا همتون ساکت باشيد 00:41:39.238 --> 00:41:43.607 مخصوصا شما،آروم باشيد و فقط منو تماشا کنيد 00:41:46.545 --> 00:41:48.706 يک لحظه صبر کنيد،يک لحظه 00:41:51.550 --> 00:41:55.816 بودن يا نبودن؟ مسئله اين است 00:41:58.357 --> 00:42:01.520 آيا شريف تر آنکه تير و تازيانه 00:42:01.694 --> 00:42:05.425 بخت ستم پيشه را تاب آوردن 00:42:06.332 --> 00:42:10.166 يا تيغ برکشيدن در برابر درياي مصائب 00:42:10.536 --> 00:42:13.630 و با جانْ سختي به آن پايان دادن؟ 00:42:16.175 --> 00:42:20.839 مردن، خفتن 00:42:21.013 --> 00:42:22.947 !همين و بس 00:42:25.718 --> 00:42:28.152 و با خفتن، گفتن که 00:42:28.320 --> 00:42:32.518 به دل شکستگي‌ها و هزاران بلاي طبيعي 00:42:32.691 --> 00:42:35.057 که ميراث تن است پايان دادن 00:42:36.562 --> 00:42:37.620 چنين فرجامي 00:42:37.796 --> 00:42:40.390 . سختْ آرزوست 00:42:41.700 --> 00:42:46.194 مردن، خوابيدن 00:42:47.973 --> 00:42:53.309 خوابيدن و شايد خواب ديدن 00:42:54.279 --> 00:42:57.339 آه، مسئله همين است 00:42:57.783 --> 00:43:01.446 من اين کارو با اجراي"چارلي چاپلين"تو کاليفرنيا ديدم 00:43:01.620 --> 00:43:03.952 و اون هرگز به اندازه اين دختر بامزه نبود 00:43:04.523 --> 00:43:07.287 بامزه،اونم تراژدي هملت 00:43:07.459 --> 00:43:09.518 هميشه براي من کمدي بوده 00:43:09.695 --> 00:43:12.960 اين رقت انگيزترين تعبيريه که تا بحال از کسي شنيدم 00:43:13.132 --> 00:43:17.125 اما اگر نميتونيد هملت رو درک کنيد شايد بتونيد چيز ديگه ايي رو درک کنيد 00:43:17.302 --> 00:43:20.237 گر چه شک دارم 00:43:22.307 --> 00:43:24.172 حالا اون چراغارو خاموش کنيد 00:43:26.045 --> 00:43:28.377 و همه تون گوش کنيد 00:43:28.547 --> 00:43:30.515 و ساکت باشيد 00:43:30.683 --> 00:43:32.310 Be quiet. 00:43:37.189 --> 00:43:40.386 Romeo, Romeo! 00:43:40.926 --> 00:43:43.724 تو را چه بنامم،رومئو؟ 00:43:44.263 --> 00:43:48.996 خود را از بند نام آزاد کن 00:43:49.401 --> 00:43:52.666 چنين اگر نيست،سوگند به عشق که نام من است 00:43:52.838 --> 00:43:55.773 ديگر حتي از آن خود نيز نخواهم بود 00:43:56.575 --> 00:43:59.567 آيا بايد سکوت کنم يا همچنان کلمات را بکار بندم؟ 00:44:00.179 --> 00:44:03.273 تنها بيگانه با من نام توست 00:44:03.615 --> 00:44:07.881 آيا جان در حصار نام است؟که اگر نام ديگري را 00:44:08.053 --> 00:44:11.216 بر گل رزي نهند،باز هم عطري دلنشين دارد 00:44:12.124 --> 00:44:16.959 رومئو،بيا اين قرار کلمات را بر هم زنيم 00:44:17.129 --> 00:44:19.461 و از پسِ نام 00:44:19.631 --> 00:44:21.895 هم را دريابيم 00:44:22.868 --> 00:44:25.336 !بدون شائبه نام،رومئو 00:44:25.504 --> 00:44:29.065 عشق هيچ تعلقي به نام ندارد 00:44:29.241 --> 00:44:31.732 مرا بنام خود کن 00:44:32.211 --> 00:44:34.645 دچار جذبه شده؟ 00:44:34.813 --> 00:44:37.077 بله،رومئو و ژوليت رو 00:44:37.249 --> 00:44:39.114 اجرا ميکنه 00:44:39.284 --> 00:44:41.946 خيليم خوب 00:44:56.568 --> 00:44:58.297 زيبا 00:44:58.470 --> 00:45:01.030 کاملا بکر 00:45:01.473 --> 00:45:03.600 وراي انتظار 00:45:10.582 --> 00:45:12.345 Well... 00:45:13.385 --> 00:45:15.376 خوشت اومد؟ 00:45:17.156 --> 00:45:21.149 گيرا و بسيار تاثير گذار بود 00:45:34.473 --> 00:45:37.442 لوئيس،فضاي اينجا خيلي سنگين شده 00:45:37.609 --> 00:45:39.372 بيا بريم يه حال و هوايي عوض کنيم 00:45:39.545 --> 00:45:43.345 اينطور فکر نميکني؟ ايده خيلي خوبيه 00:45:43.515 --> 00:45:47.884 ميبينم که دوست دختر کوچولوت از حال رفته 00:45:48.053 --> 00:45:49.213 خوابيده 00:45:49.388 --> 00:45:50.719 Robert. Robert. 00:45:50.889 --> 00:45:52.982 لطفا بي سر و صدا 00:45:53.158 --> 00:45:57.527 خانم جوان رو به اتاق ببريد؟ به کمي خواب نياز داره 00:46:06.672 --> 00:46:10.369 گوش کن رئيس،فکر نميکني اين دختر چيزي تو وجودش هست؟ 00:46:10.542 --> 00:46:14.205 نميدونم،شما اين دخترا رو ميشناسيد وقتي يکم مست ميکنند 00:46:14.379 --> 00:46:18.076 از خودشون نبوغي نشون ميدهند اما شما نميتونيد ازون در صحنه بهره ايي ببريد 00:46:18.250 --> 00:46:20.548 قبلا هم ديده ام،هنوزم ميبينم 00:46:23.455 --> 00:46:25.753 - Good morning, Mr. Easton. - Good morning, Robert. 00:46:25.924 --> 00:46:29.325 منتظر آقاي شرايدان هستم به محض ورود مياريدشون داخل؟ 00:46:29.494 --> 00:46:31.086 چشم،قربان 00:46:37.803 --> 00:46:39.862 - Good morning. - Good morning. 00:46:40.038 --> 00:46:42.632 - Thank you. Hello there. - Oh, hello, Joseph. How are you? 00:46:42.841 --> 00:46:47.005 پيامهاي تبريک رو ديدي؟ فقط پيامهاي قبلي رو 00:46:47.512 --> 00:46:50.242 باريکلا به شما باريکلا به تو و ريتا 00:46:50.415 --> 00:46:53.475 موفقيت نگرانم ميکنه منم همينطور 00:46:53.652 --> 00:46:55.119 بخونشون 00:46:55.287 --> 00:46:57.152 ..ببخشيد که مجبور شدم خيلي زود باهات تماس بگيرم 00:46:57.322 --> 00:46:59.347 اما ميخواستم تو رو ببينم اشکالي نداره 00:46:59.524 --> 00:47:01.924 قهوه ميل داري؟ ممنون،صرف شده 00:47:02.094 --> 00:47:04.392 اون قراردادهارو برام آوردي؟ بله 00:47:04.563 --> 00:47:05.860 پيشمه 00:47:06.031 --> 00:47:08.226 بعد از جريان ديشب خيلي زود جيم شدي؟ 00:47:08.400 --> 00:47:10.595 بعضي از مهمونا خودشونو به اون راه ميزدند 00:47:10.769 --> 00:47:13.533 ميخواستند برن يه گوشه ايي و وقت گذروني کنند 00:47:13.705 --> 00:47:15.434 بهترين کاري که ميتونستم رو انجام دادم 00:47:17.409 --> 00:47:19.639 تقصير خودمم بود واقعا؟ 00:47:19.811 --> 00:47:22.302 کم شايعه ايي نيست دقيقا چي شد؟ 00:47:22.481 --> 00:47:25.780 نميدونم چه اتفاقي افتاد،اما افتاد ...حالام اون دختره اونجا 00:47:25.951 --> 00:47:28.442 جوزف،نمي دونم چطور اين ماجرا رو جمعش کنم 00:47:29.121 --> 00:47:32.488 ممکنه تو دردسراي بيشتري بيفتي ميدونم 00:47:36.728 --> 00:47:37.820 Joseph. 00:47:37.996 --> 00:47:40.157 ميخواستم ببينم که ميتوني کاري برام بکني حتما 00:47:40.332 --> 00:47:43.426 ...ميخواستم بدونم ميتوني اونو ببيني و 00:47:43.869 --> 00:47:47.430 خيلي شرم آوره چرا از ريتا کمک نميگيري؟ 00:47:47.606 --> 00:47:50.336 خودتو به حماقت نزن واقعا اين باعث شرمساري منه 00:47:51.543 --> 00:47:54.034 ميخواي من چي بگم؟ ...ببين 00:47:54.446 --> 00:47:56.971 ..تموم صبح رو سعي کردم اين مسئله رو حل کنم 00:47:57.149 --> 00:47:59.549 ميخوام ببينم ميتوني اينو از طرف من به اون بدي 00:48:00.185 --> 00:48:01.777 عجب دختري 00:48:01.954 --> 00:48:05.287 اينطوري خيالت راحتتره؟ 00:48:05.457 --> 00:48:06.822 آره،جوزف 00:48:06.992 --> 00:48:09.222 خيلي عادت ندارم ازينجور کارا بکنم 00:48:09.394 --> 00:48:11.487 بي شک اون دختر يه احمق به تمام معناست 00:48:11.663 --> 00:48:13.096 ميدونم 00:48:13.832 --> 00:48:15.129 اهميت نده،باشه؟ 00:48:15.300 --> 00:48:17.632 اون بيش از حد احساساتيه 00:48:17.803 --> 00:48:20.203 ...ببين منکه نميخوام شريک مالت بشم،تنها کاري که 00:48:20.372 --> 00:48:23.364 تو بايد بکني اينه که بهش بگي من با عجله شهرو ترک کردم و 00:48:23.542 --> 00:48:25.442 بعدش از شيکاگو شمارو در جريان گذاشتم 00:48:25.610 --> 00:48:27.840 و اينکه نمايشي که حاصل زحمت منه،اونجا داره از دست ميره 00:48:28.013 --> 00:48:29.878 نظرت چيه؟ 00:48:30.315 --> 00:48:32.180 ...ميدوني،اون دختر 00:48:33.585 --> 00:48:35.519 اوا از جنس دختراي ديگه نيست 00:48:35.687 --> 00:48:37.154 Eva? 00:48:37.489 --> 00:48:39.389 Eva Lovelace? 00:48:39.825 --> 00:48:42.316 خب آره،فکر کردي از کي صحبت ميکنم؟ 00:48:47.599 --> 00:48:49.191 نميدونستم 00:48:56.975 --> 00:48:59.569 به هر حال چي ميتونم بگم؟ 00:48:59.745 --> 00:49:02.942 فکر کنم بتونم نقشي رو بهش بدم نه 00:49:03.115 --> 00:49:06.676 اين نگرانم ميکنه،اون خودشو به هر دري ميزنه تا در فرصتي خودشو نشون بده 00:49:07.019 --> 00:49:09.351 خودتم اينو ميدوني که بازيگراي من اينطوري انتخاب نميشن 00:49:09.521 --> 00:49:12.786 نميخوام دوباره ببينمش؟ اصلا چرا انقدر بهش اهميت ميدي؟ 00:49:12.958 --> 00:49:15.051 چون جوونه 00:49:15.227 --> 00:49:18.685 خيلي شکننده ست،اينه که نگرانم ميکنه 00:49:19.798 --> 00:49:23.461 ...تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که 00:49:23.635 --> 00:49:24.932 ...اما اون... 00:49:25.103 --> 00:49:28.163 ميفهمم جوزف،کار سختيه 00:49:30.375 --> 00:49:32.468 باورم نميشه دَکش کني 00:49:39.584 --> 00:49:41.108 تو هم...؟ 00:49:43.789 --> 00:49:46.121 ...جوزف،من 00:49:46.291 --> 00:49:48.122 باعث تاسفه 00:49:48.460 --> 00:49:50.223 فکرشم نميکردم 00:49:52.130 --> 00:49:53.961 اشکالي نداره 00:49:54.533 --> 00:49:57.229 ميدوني چه سختيهايي رو پشت سر گذاشته؟ 00:49:57.903 --> 00:50:00.030 ...اينم ميدوني که چه سختيهايي رو بايد پشت سر بذاره تا 00:50:00.205 --> 00:50:03.174 شروع به کارهايي بکنه که آرزوشونو داره؟ 00:50:03.708 --> 00:50:05.335 اينو من ميدونم 00:50:05.844 --> 00:50:08.642 چون همه اون تجربياتو پشت سر گذاشته ام 00:50:09.381 --> 00:50:11.349 تو هم همينطور 00:50:12.350 --> 00:50:14.284 ناراحت نباش،من 00:50:14.453 --> 00:50:15.784 اينو بهش ميرسونم 00:50:15.954 --> 00:50:21.358 دير يا زود با ديد بازتر و معقولي به مسائل نگاه ميکنه و خودش پي ميبره که 00:50:21.526 --> 00:50:23.960 اين بيشتر به نفعشه 00:50:24.229 --> 00:50:26.197 طفلک معصوم 00:50:28.400 --> 00:50:31.198 اينو بهش ميرسونمو موقعيت تورو براش توضيح ميدم 00:50:31.369 --> 00:50:33.837 ...و بهش ميفهمونم که 00:50:41.880 --> 00:50:43.609 شهرت بي رحمه 00:50:49.387 --> 00:50:52.652 عصري تو دفتر ميبينمت 00:50:53.325 --> 00:50:54.792 Right. 00:51:01.466 --> 00:51:03.866 ..سلام،شماييد همين الان ميخواستم ببينمت 00:51:04.035 --> 00:51:06.868 عجله دارم يخورده ميشه تحمل کني؟ 00:51:07.038 --> 00:51:09.336 تا نديدمش ميخوام برم 00:51:09.875 --> 00:51:13.174 البته فقط براي مدت کوتاهي 00:51:13.979 --> 00:51:17.972 يادداشت کوچولوييو جا گذاشتمو براش نوشتم که يه وقت فکر نکنه دوست نداشتم ببينمش 00:51:18.150 --> 00:51:21.608 فقط اينکه حرفاي ناگفته زيادي تو قلبم هست 00:51:21.786 --> 00:51:24.687 فعلا ميخوام تنها باشم،متوجهي؟ - Yes. 00:51:24.856 --> 00:51:26.824 فکر کنم تو پارک قدم بزنم 00:51:26.992 --> 00:51:30.291 ميخوام تنها باشم تا کمي فکر کنم 00:51:30.896 --> 00:51:33.524 ما کارهاي شگفت انگيزي رو با هم انجام خواهيم داد... من و او 00:51:33.698 --> 00:51:36.132 شما هم به ما کمک خواهيد کرد،نه؟ 00:51:37.636 --> 00:51:40.400 زندگي من و اون مثل دو تا رودخونه ست که 00:51:40.572 --> 00:51:43.837 از يک دره عبور ميکنند و به يک دريا ميريزند 00:51:44.009 --> 00:51:46.136 حالا اونها هم مسير هستند 00:51:47.279 --> 00:51:49.406 باعث سربلنديش ميشم،جوزف 00:51:49.581 --> 00:51:51.879 ناراحت نميشيد اگه جوزف صداتون کنم؟ 00:51:52.050 --> 00:51:53.449 Of course not. 00:51:53.618 --> 00:51:55.518 عجيبه،چطور يدفعه اينهمه اتفاق افتاد 00:51:55.687 --> 00:51:59.953 تا ديروز آدم تنها و ترسويي بودم 00:52:00.525 --> 00:52:03.392 ناگهان زندگي براي من بسيار متفاوت شد،جوزف 00:52:03.562 --> 00:52:06.725 اميدوارم درکم کني متوجهم 00:52:06.898 --> 00:52:10.629 نه به اين دليل که اون تو کار تاتره يا شخص معروفيه و ميتونه بهم کمک کنه 00:52:10.802 --> 00:52:13.862 بلکه بخاطر اينکه من ميتونم بهش کمک کنم تا هر چه در چنته دارمو براش رو کنم 00:52:14.039 --> 00:52:15.836 اين يه موقعيت ايده آله 00:52:16.174 --> 00:52:20.201 اما حتي اگه اون هرگز تجربه تاتر هم نداشته باشه و هرگز دلش نميخواست منو ببينه 00:52:20.378 --> 00:52:23.279 فکر ميکنم هنوز هم همون احساس رو خواهم داشت،بلکه بيشتر 00:52:23.748 --> 00:52:25.739 حداقل الان اين احساسو دارم 00:52:27.485 --> 00:52:29.077 همون لحظه ايي که ديدمش ازش خوشم اومد 00:52:29.254 --> 00:52:32.781 اونروز رو تو دفترش به ياد مياريد؟ انگار سالها ازون روز گذشته 00:52:32.958 --> 00:52:35.722 در همون لحظه اول جادوم کرد 00:52:37.495 --> 00:52:41.454 شما هميشه نسبت به من خيلي لطف داشته اييد 00:52:41.633 --> 00:52:43.032 Thanks. 00:52:53.245 --> 00:52:54.940 ميدونم که در اين مورد با من موافقت خواهيد کرد 00:52:55.113 --> 00:53:00.016 اگر اوج نمايش بر اساس پرده دوم ساخته ميشد و بعدش افول ميکرد،ضرر ميکرديم 00:53:00.185 --> 00:53:01.982 موفقيت يا سقوط نمايش به پرده آخر بستگي داره 00:53:02.153 --> 00:53:05.281 بالاخره قبلا از توصيه هاي من استفاده کرده ايد و جواب هم گرفتيد 00:53:05.457 --> 00:53:07.516 شکي درش نيست 00:53:08.560 --> 00:53:11.085 ...پرده سوم رو چطور ي بسازم 00:53:11.263 --> 00:53:14.460 همون لحظه ايي که زنه ميفهمه مرده باهاش چکار کرده و ملامتش ميکنه 00:53:14.633 --> 00:53:17.158 تا قبل از فرو افتادن پرده،بازخورد چشمگيري داشته باشه؟ 00:53:17.335 --> 00:53:18.859 Come in. 00:53:19.037 --> 00:53:22.268 ...گزينه هاي زيادي براي اينکار وجود داره اين مثل اينکه مال شماست 00:53:22.440 --> 00:53:25.432 اگه ميشه بذارش يه گوشه ايي دارم نکاتي رو يادداشت ميکنم 00:53:27.879 --> 00:53:30.040 فراموش نکنيد،خانم موري 00:53:30.215 --> 00:53:34.584 تو اولين پرده،ميبايست ورود مادلين به صحنه به گونه ديگري آغاز بشه 00:53:34.753 --> 00:53:37.779 نسخه اصلي مناسب اين کشور نيست 00:53:37.956 --> 00:53:40.254 صحنه اصلي مَرده با پدرش بيش از حد کش داره 00:53:41.059 --> 00:53:46.861 ازينجا به بعد صحنه مادلين به اوج خود ميرسه 00:53:47.032 --> 00:53:48.590 ...در حقيقت 00:53:57.208 --> 00:53:59.142 خانم موري لطفا اونو دوباره برام بخونيد 00:53:59.311 --> 00:54:03.611 در پرده اول،ورود مادلين به صحنه ميبايست عوض بشه 00:54:04.671 --> 00:54:12.110 توجه شرکت"دل برايتون"بعد از اجراي شنبه شب27ژوئن بسته خواهد شد مديريت:ويليام نيومن 00:54:16.194 --> 00:54:18.185 پس ما فقط2هفته وقت داريم؟ 00:54:18.363 --> 00:54:23.801 مثل اينکه اوضاع آروم آروم داره درست ميشه،نه؟ 00:54:24.202 --> 00:54:27.569 آره همينطوره 00:55:14.452 --> 00:55:16.113 سلام عشقم 00:55:20.871 --> 00:55:32.917 شاخه طلايي اثر جوزف شرايدان با هنرمندي ريتا ورنون 00:55:41.279 --> 00:55:44.214 اين قطعاً بهترين اتاقيه که آقاي ايستون به شما داده 00:55:44.382 --> 00:55:47.977 بالاخره براي يه بار تو زندگيش از خودش خوش سليقگي به خرج داد 00:55:48.153 --> 00:55:51.554 بدون هديه آقاي ايستون شب افتتاحيه معني نميده 00:55:51.756 --> 00:55:54.247 بنظرم اين کمترين کاريه که ميتونه برام بکنه 00:55:56.294 --> 00:55:57.989 يه لحظه اجازه بديد 00:56:09.407 --> 00:56:10.931 بفرماييد 00:56:15.847 --> 00:56:18.907 سلام تويي،فکر کردم ايستونه 00:56:19.083 --> 00:56:21.677 اتفاقي اگه ديديش بهش ميگي برگرده؟ 00:56:21.853 --> 00:56:24.651 يه مسئله کاريه که ميخوام باش درميون بذارم 00:56:24.823 --> 00:56:25.812 بش ميگم 00:56:25.990 --> 00:56:29.892 قبلش اگه از تذکرات دم آخري ناراحت نميشي ميخوام نکاتي رو مرور کنم 00:56:30.061 --> 00:56:31.460 نه،اصلا 00:56:31.629 --> 00:56:34.826 وايسادي،سردر گم به نظر ميرسي چاره ات يه نوشيدنيه 00:56:34.999 --> 00:56:38.435 نه ممنونم تا کار تموم نشه چيزي از گلوم پايين نميره 00:56:38.603 --> 00:56:41.504 عصبي ايي؟ عمرا 00:56:41.673 --> 00:56:43.937 بايد اينوبهت بگم که شگفت زده ام کردي 00:56:44.108 --> 00:56:45.973 نميتونم نهايت خوشحاليمو برات بيان کنم 00:56:46.144 --> 00:56:48.237 سخت کار کردي و صبوري کردي 00:56:48.413 --> 00:56:51.211 و امشب موفقيت بزرگيو تو زندگيت ميسازي 00:56:51.516 --> 00:56:53.780 اينو که تو در هر افتتاحيه ايي به من ميگي 00:56:53.952 --> 00:56:57.388 برخلاف اونايي که هر چي هم بهشون بدم بازم دوسم ندارند 00:56:57.555 --> 00:56:58.817 Come in. 00:57:00.158 --> 00:57:02.126 بازم گل بذاريدشون همونجا 00:57:02.293 --> 00:57:05.126 نيم ساعت مونده Half hour. 00:57:05.296 --> 00:57:09.790 تو پرده آخر،سعي کن تک گوييهاي کش دارت رو مثل يه سري سخنراني تجسم کني 00:57:09.968 --> 00:57:11.128 سريع حفظش کن 00:57:11.302 --> 00:57:12.860 اونها شروع به سرفه ميکنند 00:57:13.037 --> 00:57:16.495 اگه تو کارتو درست انجام بدي اونا ياد سرفه کردن هم نمي افتند 00:57:16.674 --> 00:57:19.507 بعد ازينکه قسمتي از ديالوگهات تموم شد،يخورده صبر کن 00:57:19.677 --> 00:57:22.646 انگار که يه نفر وسط حرفت پريده 00:57:22.814 --> 00:57:25.078 بعد انگار که با اون طرف بحث ميکني دوباره ديالوگهاتو ادامه بده 00:57:25.250 --> 00:57:27.980 باشه،باشه،ادامه بده 00:57:28.186 --> 00:57:29.813 خب،بذار ببينم 00:57:29.988 --> 00:57:33.424 تو پرده دوم،وقتي کيف پولت افتاد اونو برندار 00:57:33.591 --> 00:57:35.889 بذار بيفته زمين،حتي نگاهشم نکن 00:57:36.060 --> 00:57:38.028 باشه،برنميدارم 00:57:38.196 --> 00:57:39.595 ...بسيار خب 00:57:39.764 --> 00:57:41.664 همين بسه 00:57:41.833 --> 00:57:44.324 چيز ديگه ايي هم مونده؟ هيچي،فقط يه ايده ست 00:57:44.702 --> 00:57:46.192 خب،چيه؟ 00:57:46.371 --> 00:57:49.499 گفتم،بجاي اينکه سعي کني اشکاتو پنهون کني 00:57:49.674 --> 00:57:52.268 گريه کني،طوري که انگار حضور آدماي اطرافتو احساس نميکني 00:57:52.443 --> 00:57:54.673 اين ديگه مزخرفه،افتضاحه ميدونم 00:57:54.846 --> 00:57:56.814 خيليم افتضاحه 00:57:56.981 --> 00:57:59.449 ميدونم ولي خيلي بچگانه است اگه جور ديگه ايي بازي ميشد 00:57:59.617 --> 00:58:02.245 قرارم نيست طور ديگه ايي بازي بشه 00:58:03.221 --> 00:58:04.848 Come In. 00:58:06.758 --> 00:58:08.692 - Hello, Rita. - Hello, Louis. 00:58:08.860 --> 00:58:10.953 همه چيز روبراهه؟ روبراه ميشه 00:58:11.129 --> 00:58:14.462 عاليه فقط اومدم برات آرزوي موفقيت کنم 00:58:14.632 --> 00:58:17.999 ممنونم لوئيس،منم همينطور 00:58:18.169 --> 00:58:19.659 داشتم برات پيغاموشو ميفرستادم 00:58:19.837 --> 00:58:21.600 جلوي جوزف باهات حرف بزنم؟ 00:58:23.575 --> 00:58:24.769 چرا که نه؟ 00:58:25.209 --> 00:58:26.506 Very well. 00:58:26.678 --> 00:58:29.078 يادته4سال پيش که با تو شروع کردم 00:58:29.247 --> 00:58:32.011 بهت گفتم که قرار داد لازم نيست 00:58:32.183 --> 00:58:34.913 و هر دومون به هم"کلامي"قول داديم 00:58:35.086 --> 00:58:36.075 Yes. 00:58:36.254 --> 00:58:39.712 تا الانم هيچ مشکلي نداشيم،درسته؟ 00:58:40.224 --> 00:58:41.555 No. 00:58:41.726 --> 00:58:44.320 سال اول ازم پرسيديد چي ميخوام،منم بهتون گفتم 00:58:44.495 --> 00:58:45.860 سال دومم همينطور 00:58:46.030 --> 00:58:49.727 پارسالم بابت"آسمان آبي"به همچنين 00:58:49.968 --> 00:58:52.266 تو هم هميشه به اونچه که خواستي رسيدي 00:58:52.437 --> 00:58:54.769 اما هيچوقت خواسته قلبيمو نگفتم 00:58:54.939 --> 00:58:58.807 تو هم ميدونستي چرا نخواستم 00:58:58.977 --> 00:59:00.968 پس در عوض اونموقع الان درخواست ميکني 00:59:01.145 --> 00:59:04.911 چيزي که الان ميخوام يه طلب عقب افتاده نيست 00:59:05.083 --> 00:59:06.948 جوزف هرگز منو براي اين نقش نميخواست 00:59:07.118 --> 00:59:08.346 ميدونستم 00:59:08.519 --> 00:59:13.320 و خيلي اجحاف ميشد در حقم اگه اين نقشو از دست ميدادم 00:59:13.558 --> 00:59:16.755 بخاطر همينه که طي اين2سال گذشته خيلي محتاط بوده ام 00:59:16.928 --> 00:59:20.364 درست زماني که براتون پول رو پول جمع ميکردم ادامه بده،ادامه بده 00:59:20.531 --> 00:59:22.055 هيچوقت فکر نميکردي که عجيبه 00:59:22.233 --> 00:59:25.134 من در2سال گذشته هيچ حرفي در مورد حقوق نزده ام؟ 00:59:25.303 --> 00:59:26.292 نه،چرا بايد فکر کنم؟ 00:59:26.471 --> 00:59:28.939 پيش خودتون فکر ميکرديد من همينطور محتاط باقي ميمونم 00:59:29.107 --> 00:59:32.508 ريش و قيچي رو سپردم دستتون تا بعد ازينکه تو اين نقش کاملا موفق شدم 00:59:32.677 --> 00:59:34.201 نميتونيد انکارش کنيد 00:59:34.379 --> 00:59:35.744 اشتباه از من بوده سکوت 00:59:35.913 --> 00:59:39.872 به گمونتون من تو آتلانتيک سيتي يا بالتيمور خيطي بالا ميارم 00:59:40.051 --> 00:59:42.519 بعدشم نقشو از من ميگيريد و گزينه ديگه ايي رو پيدا ميکنيد 00:59:42.687 --> 00:59:45.884 بيا منصف باشيم،هم من ميدونم و هم تو که هر اتفاقي بيفته 00:59:46.057 --> 00:59:49.959 رئيس کاريو که صلاح است رو انجام ميده من براي چي بايد بدونم؟ 00:59:50.361 --> 00:59:53.489 يه سال پيش تو مهمونيتون يکي از بهترين دوستاتون بهم گفت 00:59:53.665 --> 00:59:56.259 که من بايد هفته ايي1000دلار بگيرم به اضافه نيمي از سود کار 00:59:56.434 --> 00:59:59.164 چارلي ون دوسن،ميشناسمش مقصودت ازين حرفا چيه،ريتا؟ 00:59:59.337 --> 01:00:02.704 ميخوام از فردا اسمم روي تابلوهاي شهر بدرخشه 01:00:02.874 --> 01:00:06.833 ميخوام بندي در قراردادم بابت اجراي نقش در نيويورک و لندن قيد بشه 01:00:07.011 --> 01:00:10.913 من هفته ايي1500دلار به اضافه نصفي از سود و همچنين قسمتي از سهم تبليغات رو ميخوام 01:00:11.082 --> 01:00:13.050 خوب روش فکر کن اين اخاذيه 01:00:13.217 --> 01:00:15.208 اونم15دقيق قبل از بالا رفتن پرده؟ 01:00:15.386 --> 01:00:17.377 ...پس،اگر نه ميخواد شريک هست و نيستم بشه 01:00:17.555 --> 01:00:20.080 نميتوني نمايشو اينطوري خراب کني؟ چي جلوي منو ميگيره؟ 01:00:20.258 --> 01:00:21.418 راه هاي زيادي وجود داره 01:00:21.592 --> 01:00:23.321 من جلوي اتحاديه رسوات ميکنم 01:00:23.494 --> 01:00:25.962 هرگز اجازه نمي دم دوباره کار کني هر کاري دلت ميخواد بکن 01:00:26.130 --> 01:00:27.791 من به"برادوي"نيازي ندارم معلوم ميشه 01:00:27.965 --> 01:00:29.193 اراده کنم همين فردا قرارداد ميبندم 01:00:29.367 --> 01:00:31.392 !تا چشت درآد ميبينيم 01:00:32.036 --> 01:00:34.504 تا دستور ندادم اون پرده رو بالا نبر - Yes. 01:00:35.807 --> 01:00:38.833 ميخواي چکار کني؟ ...مردم داره صداشون در مياد 01:00:39.010 --> 01:00:40.102 به يه ورم 01:00:40.278 --> 01:00:42.746 چکار ميکنند؟ بازم اون کينه هاي قديمي رو نبش قبر ميکنند؟ 01:00:42.914 --> 01:00:45.212 معلوم هست داري چکارميکني؟ ميخوام نشونت بدم کار يعني چي 01:00:45.383 --> 01:00:47.374 ديگه دل و دماغي ندارم نميتوني خودسرانه اينکارو بکني 01:00:47.552 --> 01:00:49.179 نميتونم؟ ميخوام ببينم بيرون ازينجا چکاره ايي 01:00:49.353 --> 01:00:50.513 Please, governor! 01:00:50.688 --> 01:00:53.088 ببين،از کارت پشيمون ميشي واقعا؟ 01:00:53.257 --> 01:00:57.353 اگه جاي تو بودم خيلي طولش نميدادم برو بيرون 01:00:59.497 --> 01:01:00.486 زنيکه نابکار 01:01:00.665 --> 01:01:03.429 کار خودشه(چارلي)منو کشوند اينجا تا بهم ثابت کنه اين زن خيانتکاره،من اين زنو ميشناسم 01:01:03.601 --> 01:01:05.728 گرفتار شدم،مجبورم تن بدم تسليم نشو 01:01:05.903 --> 01:01:08.804 تا دير نشده نمايشو رو معلق ميکنم پس سرمايه گذاري من چي؟ 01:01:08.973 --> 01:01:11.999 من دختري رو سراغ دارم،تجربه چنداني نداره اما جايگزين خوبيه 01:01:12.176 --> 01:01:14.804 ميتونه اين نقشو بازي کنه ميخواي ريسک کني؟ 01:01:14.979 --> 01:01:16.412 بله قربان بدون تمرين؟تو ديوونه ايي 01:01:16.581 --> 01:01:19.175 قول ميدم درست ميشه ميدوني اين حرف براي من چه معني ايي داره 01:01:19.350 --> 01:01:22.148 اگه من اصرار نميکردم تو اينکارو نميکردي اين نمايش منه 01:01:22.320 --> 01:01:24.720 منو احمق فرض کردي؟ منم درباره بازيگري يه چيزايي ميدونم 01:01:24.889 --> 01:01:26.686 ما نميتونيم ريسک کنيم اون آماده ست 01:01:26.858 --> 01:01:28.325 اون کيه؟ لاوليس 01:01:28.493 --> 01:01:30.586 عقلشو از دست داده 01:01:38.436 --> 01:01:40.836 همرام بيا و سئوالم نکن 01:01:41.005 --> 01:01:43.769 اين اون شانسيه که ميگفتي،از دستش نده 01:01:43.941 --> 01:01:45.374 چيه؟ من بهت تضمين ميدم 01:01:45.543 --> 01:01:47.943 شانس بهت رو آورده موفق باشي بچه 01:01:48.112 --> 01:01:50.672 اون نظريه هاي عجق وجقتو بنداز دور 01:01:51.415 --> 01:01:53.280 هر چه داري رو براشون رو کن 01:01:53.451 --> 01:01:56.943 فکر نکن خواستم تورو تو عمل انجام شده قرار بدم من اينو پيش بيني نکردم 01:01:57.121 --> 01:01:58.645 منظورت اين بود؟ بله 01:01:58.823 --> 01:02:02.953 فقط ميتونم بگم که بهترين کارو کردي همراهم بيا 01:02:03.995 --> 01:02:06.122 اميدوارم با آقاي ايستون به راه حلي برسيد 01:02:06.297 --> 01:02:09.391 نگران نباش،ميدونم چجوري با اون کنار بيام اون هيچوقت جانب منو رها نميکنه 01:02:09.567 --> 01:02:11.194 رگ خوابش دستمه 01:02:11.369 --> 01:02:13.963 اِما،کت و کلاهت رو بردار ازينجا ميريم 01:02:19.343 --> 01:02:20.901 - Well, Rita. - Yes? 01:02:21.078 --> 01:02:23.842 حالا که تصميم گرفته ايي انقدر غير حرفه ايي عمل کني 01:02:24.015 --> 01:02:26.540 اونهم در چنين موقعيتي براي حق حساب کشيدن از من 01:02:26.717 --> 01:02:29.652 ميخوام بذارم همونطور که دلت ميخواد رفتار کني 01:02:29.821 --> 01:02:31.948 اينطوريه؟ 01:02:32.623 --> 01:02:34.420 Very well. Come, Emma. 01:02:34.592 --> 01:02:36.355 - Goodbye, Mr. Easton. - Goodbye, Rita. 01:02:36.527 --> 01:02:40.395 قبل ازينکه از هم جدا بشيم،محض يادآوري من اسرار زيادي رو از تو ميدونم 01:02:45.603 --> 01:02:47.537 جوزف،بيارش 01:02:48.573 --> 01:02:50.234 بيا ديگه 01:02:51.709 --> 01:02:53.700 با مسئول لباس برميگردم بسيار خب 01:02:53.878 --> 01:02:55.607 اونها پرده رو براي شما نگهداشتند 01:02:55.780 --> 01:02:58.544 نميتونم،از تصور اينکه داره نگام ميکنه ترس برم داشته 01:02:58.716 --> 01:02:59.705 انگار نه انگار که اون هست 01:02:59.884 --> 01:03:02.011 نميتونم،با اينکه ازون موقع ديگه نديدمش 01:03:02.186 --> 01:03:03.619 از فکر اينکه دوسم نداشته 01:03:03.788 --> 01:03:05.847 دقت کردي چقدر رنگ پريده و خسته به نظر مي رسه؟ 01:03:06.023 --> 01:03:07.684 خب منم خسته ام،طاقتم تموم شده 01:03:07.859 --> 01:03:09.986 انگار يدفعه تموم دنيا رو سرم خراب شده باشه 01:03:10.161 --> 01:03:11.219 خودتو کنترل کن عزيزم 01:03:11.395 --> 01:03:15.422 وقتي خبري ازش نشد،ميخواستم خودمو بکشم ديگه دليلي براي ادامه زندگي نميديدم 01:03:15.600 --> 01:03:17.090 !عزيزکم درک اون در تحمل من نبود 01:03:17.268 --> 01:03:21.329 همه کاري کردم تا وانمود کنم همه اينها شوخيه يا درس ادب 01:03:21.505 --> 01:03:24.235 و اينکه اين سرخوردگيهارو يه روزي جبران کنم امشب جبرانش ميکني 01:03:24.408 --> 01:03:27.400 آره،ولي فرض کن امشب اجرا کردم و خوب نبودم؟ 01:03:27.578 --> 01:03:28.840 ريسک بزرگيه 01:03:29.013 --> 01:03:31.174 اگه نتونم خوب بازي کنم همه چيزمو از دست ميدم 01:03:31.349 --> 01:03:34.910 دليلي نميبينم اينکارو بکنم حتي اگه بياد و به پامم بيفته 01:03:35.119 --> 01:03:36.780 تراژدي يعني همين 01:03:37.755 --> 01:03:40.622 براي همين نميتونم بازي کنم،جوزف چون خرد شده ام 01:03:40.791 --> 01:03:43.316 حتي اگر بتونم هم چه ارزشي داره؟ خيلي مهمه 01:03:43.494 --> 01:03:45.394 اين همون شانسيه که هميشه آرزوشو داشتي 01:03:45.563 --> 01:03:47.929 ...اگر ميدونستم من يا خودتو نا اميد ميکني 01:03:48.099 --> 01:03:51.000 حق با توئه،جوزف باشه حق با توئه 01:03:51.168 --> 01:03:53.500 طرز حرف زدنم بچگانه بود 01:03:53.671 --> 01:03:57.630 امشب قصد دارم نمايشي اجرا کنم که به من افتخار کني 01:04:00.378 --> 01:04:02.642 اين فيلمنامه ست بهتره ديالوگارو مرور کني 01:04:02.813 --> 01:04:04.804 مسئول لباس تا چند دقيقه ديگه اينجاست 01:04:04.982 --> 01:04:07.815 يخورده وقت داري چون تا قبل از وسط نمايش وارد صحنه نميشي 01:04:07.985 --> 01:04:11.182 ميرم بيرون يه آگهي بذارم نگران نباش،يخورده کشش ميدم 01:04:11.355 --> 01:04:12.344 اينم ازين 01:04:27.104 --> 01:04:30.232 عجيبه،شما سالهاست که براي آخرين قسمت نمايش منتظر نمونده اييد 01:04:30.408 --> 01:04:33.343 اينبار ميمونم،پسرم 01:04:33.511 --> 01:04:37.072 فصل آخر خانمها و آقايان پرده سوم 01:05:00.438 --> 01:05:02.929 !شاگردِ بهتر از استاد 01:05:03.107 --> 01:05:05.132 لباس هام رو سريع عوض مي کنم و بلافاصله برمي گردم 01:05:05.309 --> 01:05:06.469 فوق العاده بوديد 01:05:06.644 --> 01:05:09.112 خيلي خوشحالم خيلي ممنون 01:05:10.881 --> 01:05:13.679 من فقط ميخوام با اين دختر بسيار هنرمند دست بدم 01:05:13.985 --> 01:05:17.284 عزيزم اجرات الهام بخش بود 01:05:17.455 --> 01:05:20.788 خيليهارو ديده ام که اومدند و رفتند 01:05:20.958 --> 01:05:22.448 دور،دور شماست 01:05:22.827 --> 01:05:25.421 اميدوارم همچنان ادامه پيدا کند 01:05:25.596 --> 01:05:26.961 Thank you so much. 01:05:27.131 --> 01:05:28.621 All right, Nellie. 01:05:28.799 --> 01:05:30.630 من همين بيرونم اگه کارم داشتي 01:05:32.503 --> 01:05:35.563 واقعا از کارم خوشت اومد؟ مگه غير ازينه؟تو عالي بودي 01:05:36.073 --> 01:05:40.066 البته جوزف هم هرگز چيزي رو از قلم نميندازه،مگه نه؟ 01:05:40.511 --> 01:05:42.843 همه چيز عالي بود،نه؟ 01:05:43.014 --> 01:05:45.312 خب ما چرا وايساديم؟ 01:05:45.483 --> 01:05:48.111 يجوري وايساديم که انگار منتظر چيزي هستيم 01:05:48.285 --> 01:05:51.482 آره،چيزي هست که خيلي وقته ميخوام بهت بگم 01:05:51.655 --> 01:05:53.555 درباره خودمون؟ 01:05:53.724 --> 01:05:55.624 درباره تو و من؟ 01:05:56.260 --> 01:05:57.557 ...تو به من ياد دادي که 01:05:57.728 --> 01:05:59.923 وقتي فرصتي به کسي داده ميشه چقدر ميتونه عوض بشه 01:06:00.097 --> 01:06:02.930 نميتونم احساسم رو ازينکه اين فرصتو زودتر ازينا بهت ندادم،ابراز کنم 01:06:03.100 --> 01:06:05.330 اما تو به من فرصت دادي نه،اون يه فرصت نبود 01:06:05.503 --> 01:06:07.698 اونموقع بهت اعتماد نداشتم مهم نيست 01:06:07.872 --> 01:06:12.036 تو انقدر بزرگوار بودي که ازونچه يکبار اتفاق افتاده بود لحظه به لحظه احساس شرم ميکردم 01:06:12.209 --> 01:06:15.372 نبايد در حقت اينکارو ميکردم نبايد تو رو به حال خودت واميگذاشتم 01:06:15.546 --> 01:06:17.673 خواهش ميکنم،بيا ديگه در موردش صحبت نکنيم 01:06:17.848 --> 01:06:20.248 ديگه اصلا نبايد بهش فکر کني 01:06:20.418 --> 01:06:22.978 اين اتفاق اونموقع بجا بود 01:06:23.154 --> 01:06:25.213 خوشحالم که چنين احساسي داري 01:06:25.389 --> 01:06:28.290 و بهتر هم خواهد شد 01:06:28.459 --> 01:06:31.326 به من افتخار خواهي کرد،ميبيني 01:06:31.996 --> 01:06:34.590 من ميتونم تو رو به اوج برسونم 01:06:34.865 --> 01:06:38.062 چون تو،تو قلب من جا داري 01:06:38.836 --> 01:06:42.397 خواهش ميکنم اوا،منو از قلبت بيرون کن 01:06:43.107 --> 01:06:46.508 جاي من در قلب تو نيست جاي تو هم در قلب من نيست 01:06:46.944 --> 01:06:49.708 من مرد مناسب تو نيستم،هرگزم نبوده ام 01:06:49.880 --> 01:06:51.814 تو الان ديگه متعلق به خودت نيستي 01:06:51.982 --> 01:06:55.383 تو متعلق به برادوي،سالنهاي تاتر و تابلوهاي تبليغاتي هستي 01:06:55.553 --> 01:06:58.886 شما از الان ديگه زير پوشش قسمتي از فعاليت حرفه ايي من هستيد 01:06:59.056 --> 01:07:02.457 دليلشم اينه که شما با ارزشترين تجربه هنري ايي هستي که تا الان بدست آورده ام 01:07:02.960 --> 01:07:04.757 درک ميکنم 01:07:04.929 --> 01:07:08.524 چون کار حرفه ايي بي رحمه براي همين من هم مدير بسيار سخت گيري هستم 01:07:08.699 --> 01:07:10.496 ...اين ممکنه منو از چشم بندازه 01:07:10.668 --> 01:07:13.637 اما تو گرانقدرتر از اون هستي که از چشم من بيفتي 01:07:15.206 --> 01:07:16.730 بفرماييد داخل 01:07:17.108 --> 01:07:18.200 اجازه هست بياييم تو؟ 01:07:18.375 --> 01:07:19.467 لطفا بفرماييد 01:07:19.643 --> 01:07:22.737 عزيزم،زبونم قاصره 01:07:23.347 --> 01:07:27.784 دوس دارم ازين به بعد تو تموم شهر با صداي بلند به همه بگم که 01:07:27.952 --> 01:07:31.217 يه زماني اوا لاو ليس شاگرد من بود 01:07:31.455 --> 01:07:33.423 کاش جلسات بيشتري رو با من ميگذروندي 01:07:33.591 --> 01:07:36.355 تا ميتونستم امشب بيشتر به خودم ببالم 01:07:36.527 --> 01:07:40.088 بخاطر اجراي بي نظيري که امشب ارائه دادي 01:07:40.297 --> 01:07:43.528 من هم به شما3نفر افتخار ميکنم و باعث سربلندي شما خواهم شد 01:07:43.701 --> 01:07:46.670 من ستاره ميشم خيليا ميتونند ستاره بشند 01:07:46.837 --> 01:07:50.796 هر سال،در سالنهاي تاتر جوونايي هستند که موفق ميشن 01:07:50.975 --> 01:07:53.535 گاهي موفقيت بزرگيه گاهيم کوچيک 01:07:53.711 --> 01:07:54.871 اين يه موفقيت متفاوت و خاصه 01:07:55.045 --> 01:07:57.809 اما چند تا ازونها تو اوج ميمونند؟ 01:07:57.982 --> 01:07:59.779 چند تاشون به کار ادامه ميدهند؟ 01:07:59.950 --> 01:08:01.474 جواني،ميدان دار حوادث است 01:08:01.652 --> 01:08:04.280 جواني،نهفته در درخشش يک لحظه ابديست 01:08:04.455 --> 01:08:07.686 که اغلب در بارقه ايي صبحگاهي خلاصه ميشه 01:08:07.858 --> 01:08:12.488 مثل گلي که قبل از طلوع آفتاب پژمرده ميشه 01:08:13.697 --> 01:08:16.894 عزيزم ميخوام لبلستو ببرم براي فردا آماده اش کنم 01:08:17.067 --> 01:08:18.967 بذار امشب تنش باشه،فردا اينکارو ميکنه 01:08:19.136 --> 01:08:21.400 ممکنه خسته اش کنه،ما بايد جشن بگيريم 01:08:21.939 --> 01:08:23.304 Very well. 01:08:23.474 --> 01:08:26.534 براي آرايشتون (ويژه بيرون) برمي گردم - Thank you. 01:08:30.781 --> 01:08:32.806 ...صحبت از"گل شکوه صبح"بود 01:08:32.983 --> 01:08:35.076 حضور اين زن رو به فال نيک بگير 01:08:35.252 --> 01:08:36.913 اون براي تو يه مثال زنده است 01:08:37.087 --> 01:08:39.282 اسمش"نلي ناوار"است 01:08:39.456 --> 01:08:43.415 يه زماني،سالها پيش هر شب تمام برادوي اسمشو ميشنيدند 01:08:43.594 --> 01:08:46.893 دقيقا مثل تو بود برانگيخته،جوان 01:08:47.064 --> 01:08:51.228 به همون سرعت که اسمش افتاد بر سر زبونها،از ديده ها محو شد 01:08:51.402 --> 01:08:54.235 اين مسئله پيش از دوره کاري تو بود؟ نه،اما باب درست ميگه 01:08:54.405 --> 01:08:57.238 شما فردا مي آييد تا قرارداد اين نقش را امضا کنيد 01:08:57.408 --> 01:08:59.376 تا زمانيکه که مخاطب استقبال کنه 01:08:59.543 --> 01:09:02.671 به هر حال انجام کاري يکنواخت اونم هر شب،ميتونه خسته کننده باشه 01:09:02.846 --> 01:09:05.679 مبادا کساني رو که براي جلب توجه و اعمال سليقه طرفداريتونو ميکنند 01:09:05.849 --> 01:09:07.043 خيلي جدي بگيريد 01:09:07.218 --> 01:09:10.210 اگه ميخواي تو اينکار بموني مراقب سلامتي،آبرو و پولت باش 01:09:10.387 --> 01:09:13.322 رئيس،روزنامه نگاران زيادي ميخواهند با خانم لاو ليس مصاحبه کنند 01:09:13.490 --> 01:09:15.788 الان برميگردم همرام بيا،باب 01:09:15.960 --> 01:09:19.088 ميخوام نورپردازي در پرده سوم رو همراه شما چک کنم 01:09:26.870 --> 01:09:28.565 خسته شدي 01:09:29.340 --> 01:09:30.898 خسته ام 01:09:32.343 --> 01:09:33.867 کم آوردي؟ 01:09:34.545 --> 01:09:36.012 آره 01:09:37.915 --> 01:09:42.545 انگار تو تنها کسي بودي که در تمام طول اين مدت منو درک ميکردي،جوزف 01:09:42.920 --> 01:09:45.445 هميشه براي کمک به من آماده ايي 01:09:46.390 --> 01:09:50.793 سر در نميارم،همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد باورم نميشه که اينجام 01:09:51.662 --> 01:09:54.290 يه زماني فکر ميکردم آقاي ايستون عاشقمه 01:09:54.698 --> 01:09:57.189 انگار عمري ازش گذشته 01:09:58.402 --> 01:10:01.803 تو هميشه با من خيلي خوب بودي جوزف. چرا؟ 01:10:03.407 --> 01:10:05.136 بهت ميگم چرا 01:10:05.309 --> 01:10:08.745 عاشقتم جوزف،اين حرفو نزن 01:10:08.912 --> 01:10:10.311 ميفهمم 01:10:10.748 --> 01:10:12.613 الان بهت نميگم 01:10:18.856 --> 01:10:20.187 ...تو 01:10:20.391 --> 01:10:23.019 تو هميشه درکم کردي،جوزف 01:10:23.627 --> 01:10:25.151 البته 01:10:25.429 --> 01:10:27.192 درکت ميکنم 01:10:28.732 --> 01:10:31.200 الان ديگه ميتوني از خودت مراقبت کني 01:10:31.368 --> 01:10:34.963 فکر هيچ چيز و هيچ کس ديگه ايي رو تو اين دنيا نکن 01:10:35.539 --> 01:10:37.097 خيلي رنج کشيدي 01:10:37.274 --> 01:10:39.333 الان ديگه بايد غذاهاي مناسب بخوري 01:10:39.510 --> 01:10:42.570 سلامتي و البته تناسب اندامتو حفظ کني 01:10:43.347 --> 01:10:45.645 کارهاي زيادي داري که بکني 01:10:46.083 --> 01:10:48.551 لازمه که خودتو با اين شرايط وفق بدي 01:10:49.787 --> 01:10:53.518 اما مراقب باش عزيزم. مراقب باش 01:11:08.772 --> 01:11:10.831 در رو ببند،نلي 01:11:19.817 --> 01:11:22.513 آماده ايي عزيزم براي بيرون آرايشت کنم؟ 01:11:22.686 --> 01:11:24.517 الان نه،نلي 01:11:24.688 --> 01:11:27.156 ميخوام باهات خلوت کنم 01:11:27.324 --> 01:11:29.155 موفقيت پوچ به نظر ميرسه 01:11:29.326 --> 01:11:31.419 آره،عزيزم 01:11:31.595 --> 01:11:34.496 همه چيز تو زندگي قراردادي و گذراست 01:11:34.665 --> 01:11:36.690 من به اين رسيده ام 01:11:37.134 --> 01:11:39.830 همين الان جوزف بهم گفت که عاشقمه 01:11:40.003 --> 01:11:41.630 و من بهش التماس کردم اين حرف رو به من نزنه 01:11:41.805 --> 01:11:44.467 کاش اينکارو نميکردم چون تنهام 01:11:44.641 --> 01:11:48.577 تنها،درست در لحظه ايي که براش زندگي کردم و آرزوشو داشتم 01:11:48.846 --> 01:11:51.007 ...کاش منم سالها پيش حرف شنوي داشتم 01:11:51.181 --> 01:11:55.015 وقتي خبردار شدم که مردي عاشقمه 01:11:56.253 --> 01:12:00.212 نلي،يعني ميتونم خوشبختش کنم 01:12:00.391 --> 01:12:01.653 البته که ميتوني،عزيزم 01:12:01.825 --> 01:12:03.884 اون هم ميتونه منو خوشبخت کنه 01:12:04.061 --> 01:12:06.291 قطعا که ميتونه 01:12:08.098 --> 01:12:10.692 نلي،همه اونا سعي داشتند جلومو بگيرند 01:12:10.868 --> 01:12:14.099 سعي کردند منو بترسونند تا سر عقل بيام اما نتونستند اينکارو بکنند 01:12:14.538 --> 01:12:16.199 الان ديگه نميتونند 01:12:16.373 --> 01:12:17.965 بعدا هم نميتونند 01:12:18.208 --> 01:12:20.699 اونها بايد بذارند که هر چقدر دلم ميخواد سرخوش باشم 01:12:20.878 --> 01:12:24.507 دوس دارم تو پارک بچرخم و بازي کنم 01:12:24.681 --> 01:12:25.670 ...دوست دارم 01:12:25.849 --> 01:12:28.181 يه کت خز سفيد داشته باشم 01:12:28.485 --> 01:12:30.453 يه هديه زيبا هم براي تو ميخرم 01:12:30.621 --> 01:12:32.145 ..و براي آقاي هجز 01:12:32.322 --> 01:12:34.415 يه خونه نقلي بخرم 01:12:34.591 --> 01:12:37.151 و خونه ايي پر از ارکيده هاي سفيد داشته باشم 01:12:37.327 --> 01:12:41.024 و اونها اقرار ميکنند که من از همه با شکوه ترم 01:12:41.198 --> 01:12:44.065 چون نلي،من ديگه نميترسم 01:12:44.234 --> 01:12:46.759 نميترسم ازينکه در لحظه گل دادن پژمرده بشم 01:12:46.937 --> 01:12:49.167 مهم نيست برام که مهم نباشم 01:12:49.339 --> 01:12:51.500 ديگه نميترسم چرا بايد بترسم؟ 01:12:51.675 --> 01:12:53.040 نه،نميترسم 01:12:53.064 --> 01:13:13.064 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:13.088 --> 01:13:33.088 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.