WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:57.300 --> 00:01:59.843
.بجنب، حرکت کن

00:02:15.151 --> 00:02:18.361
.پدر، پسر، روح‌القدس، آمين

00:02:45.890 --> 00:02:50.060
.ناراحت نباش عزيزم. آدم خوبي رو پيدا کرده

00:02:50.227 --> 00:02:52.520
.بعلاوه، يه روزي برميگرده

00:02:52.646 --> 00:02:55.815
.تو فکر اينم که تا حالا پاشو از دهکده بيرون نذاشته

00:03:07.453 --> 00:03:10.163
.حيف پذيرايي نداره. من از وعده‌هاي خوب خوشم مياد

00:03:10.289 --> 00:03:11.915
!تو

00:03:13.918 --> 00:03:17.754
بايد تا قايق همراهيشون کنيم؟ -
بخاطر يه غريبه اين همه راه رو بريم؟ -

00:03:17.963 --> 00:03:20.048
به عروس چي ميگي؟

00:03:20.174 --> 00:03:21.424
.همون چيزي که خودت گفتي

00:03:21.550 --> 00:03:23.343
و من چي گفتم؟

00:03:25.012 --> 00:03:27.764
.به نظر ميرسه قايق تاخير داره

00:03:27.890 --> 00:03:32.519
.شرکت کشتيراني خوشش نمياد

00:03:32.645 --> 00:03:34.813
.تو صف وايستين

00:03:34.939 --> 00:03:37.148
.دوبه‌دو وايسين. خوبه

00:03:37.274 --> 00:03:39.401
نميتونست با يه نفر از همينجا ازدواج کنه؟

00:03:39.527 --> 00:03:42.028
.ميخواد هميشه متفاوت باشه

00:03:42.154 --> 00:03:44.614
.از زندگي روستايي خسته شده

00:03:45.324 --> 00:03:46.783
.عجله کن

00:03:46.909 --> 00:03:49.494
.اونا قبلا به روستا رسيدن

00:04:54.560 --> 00:04:56.186
خب الان فهميدي؟

00:04:57.646 --> 00:04:59.022
.آره،آره

00:04:59.148 --> 00:05:02.650
اين جواب نيست. چيکار ميکني؟

00:05:02.776 --> 00:05:05.320
...ميرم پيش خانم و ميگم

00:05:05.571 --> 00:05:07.238
چي ميگي؟

00:05:07.364 --> 00:05:11.201
."ميگم:"برات آرزوي زندگي خوش تو خارج از آتلانته دارم

00:05:11.535 --> 00:05:13.620
خيلي‌خوب. گل‌ها رو گرفتي؟

00:05:13.746 --> 00:05:16.206
!سطل رو ميارم -
!بخور -

00:05:19.376 --> 00:05:23.046
.کاغذپيچشون کن که لباسش خيس نشه

00:05:24.298 --> 00:05:25.965
.اومدن

00:05:43.400 --> 00:05:45.026
.طناب رو گرفتم

00:05:45.152 --> 00:05:46.444
!احمق

00:05:46.570 --> 00:05:48.404
!احمق ديوونه

00:05:48.781 --> 00:05:50.573
!آفرين

00:05:50.991 --> 00:05:52.575
!بدش به من

00:05:55.913 --> 00:05:58.456
!حالا کلاهم هم رفت تو

00:05:58.582 --> 00:06:00.208
.يه دسته گل ديگه برات ميگيرم

00:06:00.334 --> 00:06:03.628
.وسط ناکجاآباد؟ تقريبا رسيدن

00:06:03.796 --> 00:06:05.505
.همه‌چي خراب شد

00:06:05.714 --> 00:06:09.008
!کجا داري ميري؟ ديگه مهم نيست

00:06:10.469 --> 00:06:12.136
!فراموشش کن

00:06:12.263 --> 00:06:15.765
!برگرد! سرت داد نميکشم

00:06:16.934 --> 00:06:18.601
!فراموشش کن

00:06:18.727 --> 00:06:20.687
!ميخوام برم چندتا بچينم

00:06:28.529 --> 00:06:30.780
.خداي مهربون برام درستش کرده

00:06:44.878 --> 00:06:48.423
!حرکت کن! يالا

00:06:48.549 --> 00:06:51.134
!وايسا! ننداز

00:06:52.136 --> 00:06:54.846
!کاغذپيچشون کن

00:06:58.475 --> 00:07:00.810
.برات آرزوي زندگي خوشي رو تو خارج از آتلانته دارم

00:07:01.312 --> 00:07:02.645
!کاغذپيچشون کن

00:07:05.858 --> 00:07:08.943
داريم ميريم ناخدا؟ -
!ميدوني که داريم ميريم -

00:07:09.069 --> 00:07:11.362
!پس شروع ميکنم

00:07:28.797 --> 00:07:29.964
!خانم

00:07:33.093 --> 00:07:35.553
!"ژوليت"

00:07:38.349 --> 00:07:41.559
.دخترت اونجاس

00:08:07.628 --> 00:08:09.128
!خداحافظ

00:08:16.887 --> 00:08:18.471
!خدانگهدار

00:10:30.474 --> 00:10:34.060
.بيا اينکارو درست انجام بديم و خانم رو با يه آهنگ بيدار کنيم

00:10:34.603 --> 00:10:36.062
!ايناهاشش

00:10:36.605 --> 00:10:38.273
...يک، دو، سه

00:12:00.900 --> 00:12:02.025
!بطرف ساحل

00:12:02.484 --> 00:12:05.320
!طناب‌ها رو آمده کن! داريم لنگر ميندازيم

00:12:12.435 --> 00:12:14.228
!تو و اون گربه‌هاي کثيفت

00:12:14.354 --> 00:12:17.105
.بيا ببين تختمونو چيکار کردن

00:12:18.650 --> 00:12:20.025
داري مياي؟

00:12:20.443 --> 00:12:22.903
...نه به اندازه‌ي تو کثيفن

00:12:23.029 --> 00:12:24.947
.نه احمق

00:12:26.074 --> 00:12:27.783
.خيلي کمتر از تو احمقن

00:12:35.667 --> 00:12:37.042
.اونجا

00:12:40.004 --> 00:12:43.507
.بچه‌هاش به دنيا اومدن

00:12:44.425 --> 00:12:47.803
کجا قايم شده بودي؟

00:12:49.389 --> 00:12:51.765
!اونجا روي تختمون

00:12:51.891 --> 00:12:54.142
!ميدوني که،من پدر نيستم

00:12:54.644 --> 00:12:55.978
.نگاشون کن

00:12:57.188 --> 00:12:59.481
.ببرشون بيرون وگرنه پرتشون ميکنم تو آب

00:12:59.649 --> 00:13:03.944
!تو آب؟ پسر خودتو غرق ميکني

00:13:04.237 --> 00:13:06.029
.بيا،گربه کوچولو

00:13:06.155 --> 00:13:07.823
.بيا بريم

00:13:07.991 --> 00:13:10.993
.بيا از پيش اين آدم پست بريم

00:13:12.620 --> 00:13:15.455
.سه‌تا ديگه مثل اين داره

00:13:16.499 --> 00:13:19.042
ملافه‌ها کجان؟ -
.توي کمد -

00:13:30.346 --> 00:13:32.931
سالي يه بار حموم ميري؟

00:13:33.057 --> 00:13:34.349
!تقريبا

00:13:34.475 --> 00:13:36.476
.خب، قراره که تغيير کنه

00:13:45.194 --> 00:13:46.862
.تا فردا وايسا

00:13:47.030 --> 00:13:48.572
نه. چرا؟

00:13:48.698 --> 00:13:51.867
.امروز نه! بيخيال

00:13:52.113 --> 00:13:54.155
.وقت زيادي داري

00:13:54.282 --> 00:13:57.075
.صبر کن -
.خيلي‌خوب، پس. کمکت ميکنم -

00:13:55.640 --> 00:13:58.183
.يه چيزي درست ميکنم بخوريم

00:14:02.230 --> 00:14:04.273
.ميخوام چيزاتو بشورم

00:14:08.482 --> 00:14:10.191
چيزامو بشوري؟

00:14:10.943 --> 00:14:13.486
!گربه و بچه‌هاش

00:14:13.904 --> 00:14:15.155
براي چي؟

00:14:15.322 --> 00:14:17.407
.خانم رئيس ميخواد بشورتشون

00:14:17.533 --> 00:14:19.742
ميخواد چيزامو بشوره؟

00:14:19.306 --> 00:14:21.307
.پير ژولز" نميذاره بشوريشون"

00:14:32.272 --> 00:14:33.815
نميذاره؟

00:14:33.982 --> 00:14:36.025
.نه،نميذاره

00:14:36.693 --> 00:14:40.321
!قبل از اينکه برسه اينجا پاهامو خودم شستم

00:14:40.489 --> 00:14:43.157
.احمق نباش. بيا بشوريم

00:14:43.617 --> 00:14:46.869
.فقط براي اينکه خانم خوشحال بشه

00:14:45.500 --> 00:14:48.323
.بخاطرش هر کاري ميکنم،حتي خريد کردن

00:14:50.523 --> 00:14:52.099
.اينم اوراق‌فروش

00:14:54.226 --> 00:14:56.134
."رسپتين"

00:15:02.608 --> 00:15:04.267
."رسپتين"

00:15:04.393 --> 00:15:05.718
.يه نوار دارم

00:15:05.844 --> 00:15:08.581
نوار؟ بلنده؟

00:15:08.750 --> 00:15:10.658
.خودت ببين

00:15:10.272 --> 00:15:12.927
.درست کردن گرامافونم هنوز تموم نشده

00:15:13.513 --> 00:15:15.214
.پير ژولز" و رفيقاي قديميش"

00:15:18.380 --> 00:15:20.701
.با خريدن راضي ميشه

00:15:20.871 --> 00:15:23.523
.فنر چيزاي قديمي و غيره

00:15:31.627 --> 00:15:33.864
چي؟ چشماتو بستي؟

00:15:33.993 --> 00:15:37.061
.البته. انتظارشو نداشتم

00:15:48.353 --> 00:15:51.296
مشکل چيه؟

00:15:54.716 --> 00:15:58.904
نميدوني ميتوني توي آب تصوير محبوبت رو ببيني؟

00:15:59.032 --> 00:16:01.684
چي؟ -
.درسته -

00:16:01.812 --> 00:16:04.590
.وقتي بچه بودم،يه‌چيزايي مثل اين ديدم

00:16:04.717 --> 00:16:07.411
.و پارسال صورت تو رو تو آب ديدم

00:16:07.539 --> 00:16:11.603
.بخاطر همين بود که اولين باري که اومدي به خونه شناختمت

00:16:11.731 --> 00:16:13.512
واقعا؟

00:16:18.464 --> 00:16:20.370
.من چيزي نديدم. صبر کن

00:16:24.190 --> 00:16:26.594
.ژان"،صبر کن"

00:16:27.386 --> 00:16:28.878
!بسه ديگه

00:16:29.003 --> 00:16:31.240
!ديوونه‌اي -
.نميبينمت -

00:16:31.370 --> 00:16:33.151
!بسه

00:16:33.278 --> 00:16:35.473
!بازي که نيست

00:16:35.934 --> 00:16:37.508
!نميبينمت

00:16:40.707 --> 00:16:42.945
!حالا ميبينمت

00:16:43.278 --> 00:16:45.890
!ميبينمت

00:16:59.597 --> 00:17:01.088
.بيا کيفتو بگير

00:17:07.107 --> 00:17:08.972
به اين ميگي کشتي؟

00:17:09.515 --> 00:17:12.624
.کشتي واقعي رو نشونت ميدم

00:17:13.041 --> 00:17:15.901
!پال پونز در مقابل رائول قصاب." آماده"

00:17:16.072 --> 00:17:19.514
!با يه ضربه ميندازتش زمين

00:17:19.640 --> 00:17:23.538
.حالا ميگيردش، ميبردش به پل,

00:17:23.707 --> 00:17:25.738
.گرفتمش

00:17:25.865 --> 00:17:28.601
...مقابله ميکنه

00:17:28.729 --> 00:17:30.718
.در برابرش حريف رو به پل ميبره

00:17:31.841 --> 00:17:34.493
!شونه‌هاشو به زمين ميزنه

00:17:34.663 --> 00:17:36.445
چطوره؟

00:17:36.571 --> 00:17:38.436
.فرار کردن، عوضيا

00:17:38.564 --> 00:17:40.305
.خيلي ديوونه‌اي

00:17:40.555 --> 00:17:42.544
.فقط ميخواستم ببينمت

00:17:42.672 --> 00:17:43.956
!پس نگام کن

00:17:44.124 --> 00:17:45.947
!اونجا،توي آب

00:17:46.075 --> 00:17:48.769
.ميخندي،ولي حقيقت داره

00:17:48.897 --> 00:17:52.090
.يه روزي ميبيني،وقتيکه واقعا تلاش کني

00:17:56.366 --> 00:17:59.267
.بپوشش. خوب و گرمه

00:18:23.007 --> 00:18:25.536
ژان"؟ داري مياي پايين؟"

00:18:43.200 --> 00:18:46.019
.ژان"،ساعت 5 صبحه"

00:18:46.563 --> 00:18:49.049
!نميخواي بس‌کني؟ داره بارون مياد

00:18:49.177 --> 00:18:50.709
تقصير منه؟

00:18:50.837 --> 00:18:53.115
.خانم راست ميگه

00:18:53.244 --> 00:18:56.103
!بيشتر از يه لحاف نياز داره

00:18:59.674 --> 00:19:01.788
.برو بگير بخواب ناخدا

00:19:03.991 --> 00:19:07.225
...يکم به راست. يکم به طرف بندر

00:19:08.765 --> 00:19:11.209
.مثل هر شب

00:19:18.599 --> 00:19:20.257
حوصلت سر رفته؟

00:19:31.961 --> 00:19:33.204
.نگران نباش

00:19:33.330 --> 00:19:35.402
.جاهاي ديدني زيادي هست

00:19:36.194 --> 00:19:37.726
.بانک ساحلي

00:19:39.514 --> 00:19:41.587
ژان"،به زودي ميرسيم اونجا؟"

00:19:42.045 --> 00:19:43.162
کجا؟

00:19:43.290 --> 00:19:45.403
.نميدونم. يه‌جايي

00:19:45.530 --> 00:19:47.271
.هرجا

00:19:47.398 --> 00:19:49.760
.يه شهر. يه شهر بزرگ

00:19:50.178 --> 00:19:53.163
خالي کردن توي شهر طول ميکشه؟

00:19:56.859 --> 00:19:58.433
.رسيديم پاريس

00:19:58.562 --> 00:20:00.343
.ژان"،"پاريس"ــه"

00:20:01.093 --> 00:20:02.833
چي؟ -
!پاريس -

00:20:02.960 --> 00:20:04.617
تعجب کردي؟

00:20:04.745 --> 00:20:05.862
دوره؟

00:20:05.991 --> 00:20:08.893
.دور يا نزديک، يه‌جور به نظر ميرسه

00:20:09.062 --> 00:20:12.711
.فقط ميخوام بدونم کي ميرسيم

00:20:13.286 --> 00:20:16.095
.خيلي زوده. اون لنگرگاه‌ها توي "لا ويلاته" جاي پيک‌نيک نيستن

00:20:16.222 --> 00:20:17.915
.لباس بپوش

00:20:18.082 --> 00:20:22.132
.آخرين اخبار پاريس

00:20:22.508 --> 00:20:27.177
...خريد و فروشه و مغازه‌ها پره  iروز

00:20:27.347 --> 00:20:29.783
.حرف و حرف

00:20:35.203 --> 00:20:36.771
.نه،بيخيال پاريس شو

00:20:36.900 --> 00:20:39.420
!مراقب باش! نشکنيش

00:20:39.878 --> 00:20:41.860
.تو مراقب باش

00:20:42.399 --> 00:20:43.884
!اونجا

00:20:54.227 --> 00:20:56.209
...بنفش مد فصله

00:20:56.336 --> 00:20:59.931
...براي هر کس بعد از ظهر ابريشم بپوشه

00:21:00.058 --> 00:21:04.397
...کلاه‌هاي پشمي مد روزه

00:21:24.637 --> 00:21:27.208
!پير ژولز"! لنگر رو بنداز"

00:21:32.523 --> 00:21:34.472
.آماده‌ي پياده شدن بشين

00:21:59.555 --> 00:22:01.170
،چراغ‌ها رو روشن کن

00:22:01.339 --> 00:22:03.576
.ننداز. ميخوام خانمو ببينم

00:22:06.529 --> 00:22:09.846
!داشتي لهمون ميکردي

00:22:09.974 --> 00:22:13.749
.آره،خب... نميتونستم ببينم

00:22:13.878 --> 00:22:16.157
.خب،مراقب باش

00:22:18.445 --> 00:22:19.895
."ژوليت"

00:22:25.709 --> 00:22:31.185
خانم کجاس؟

00:23:07.271 --> 00:23:09.593
!چرا جواب ندادي؟ ترسونديم

00:23:26.701 --> 00:23:28.650
چي شده؟ -
.هيچي -

00:23:28.778 --> 00:23:30.726
هيچي؟ -
.تنهامون بذار -

00:23:30.853 --> 00:23:33.132
تنهاتون بذارم؟ -
.برو سر کارت -

00:23:37.871 --> 00:23:41.686
.به اندازه‌ي کافي از دست اون و "ژوايت"ــش کشيدم

00:23:42.313 --> 00:23:45.756
برو سر کارت؟" اون موتور رو روغن کاري ميکنه؟"

00:23:49.164 --> 00:23:52.979
.تمام روز،يا دعوا ميکنين يا عشقبازي

00:23:53.441 --> 00:23:56.509
.خب،دارم تميز‌کاري ميکنم فقط. ديگه خسته شدم

00:23:56.636 --> 00:23:58.168
.خسته‌ام

00:24:11.761 --> 00:24:13.831
.بچه‌هام

00:24:13.959 --> 00:24:15.864
!خيلي خوشگلي

00:24:16.821 --> 00:24:18.560
!عوضيا

00:24:18.978 --> 00:24:21.628
فکر ميکني ديوونس؟ -
.نه -

00:24:22.837 --> 00:24:24.285
کجا ميره؟

00:24:24.413 --> 00:24:26.607
.نميخواد فرار کنه

00:24:26.736 --> 00:24:30.175
.نگران نباش. "پير ژولز"ــت پيداش ميشه

00:24:38.310 --> 00:24:40.297
.ميتوني سعي کني سر وقت بياي

00:24:56.315 --> 00:24:59.132
.اسکات"،گربه کوچولو. جات اينجا نيست"

00:25:04.861 --> 00:25:06.931
.بيخيال،بسه قهر کردن

00:25:07.143 --> 00:25:08.714
.قهر نيستم

00:25:11.540 --> 00:25:13.859
.انگار مه داره غليظتر ميشه

00:25:14.776 --> 00:25:16.763
.بايد زمان‌هاي از دست‌رفته رو جبران کنيم

00:25:17.969 --> 00:25:20.744
.نه،غذاتو بخور. بجنب،پسر

00:25:20.917 --> 00:25:22.945
من؟ -
.آره،تو -

00:25:46.137 --> 00:25:48.124
داري چيکار ميکني؟

00:25:48.379 --> 00:25:49.867
.خياطي

00:25:53.772 --> 00:25:55.427
خياطي؟

00:25:59.912 --> 00:26:01.567
داري خياطي ميکني؟

00:26:02.402 --> 00:26:04.927
تا حالا چرخ‌خياطي نديدي؟

00:26:06.716 --> 00:26:09.739
من،تا حالا چرخ‌خياطي نديدم؟

00:26:10.865 --> 00:26:12.353
.بذار ببينم

00:26:12.524 --> 00:26:14.096
.صندليتو جابه‌جا کن

00:26:27.500 --> 00:26:29.735
.واقعا همه فن حريفي

00:26:29.864 --> 00:26:31.934
.مطمئن باش هستم

00:26:32.227 --> 00:26:33.758
.به اين دستا نگاه کن

00:26:33.929 --> 00:26:36.413
.نميتوني حدس بزني چه کارايي کردن

00:26:37.142 --> 00:26:41.077
...يه شب تو "شانگهاي" اينطوري شدن و

00:26:41.206 --> 00:26:43.441
."بيخيال،"پير ژولز

00:26:43.570 --> 00:26:45.141
.انقد وقتتو تلف نکن

00:26:46.641 --> 00:26:48.461
.هلم نده، خانم

00:26:51.369 --> 00:26:54.766
.من آدم بدي نيستم، ولي اکه هلم بدي، منم هلت ميدم

00:26:54.894 --> 00:26:56.798
.بسه ديگه

00:26:56.925 --> 00:26:59.782
.از اون جايي که زياد ميدوني، اين دامنو بپوش

00:27:00.409 --> 00:27:02.728
اين دامنو بپوشم؟ -
.درسته -

00:27:02.898 --> 00:27:05.465
.مانکنم شو تا بتونم لبشو بدوزم

00:27:05.596 --> 00:27:07.043
لبه؟

00:27:09.203 --> 00:27:11.230
.خيلي‌خوب،لبه رو بدوز

00:27:11.524 --> 00:27:13.262
!بهم مياد

00:27:13.393 --> 00:27:15.213
چطور يه همچين چيزي رو ميپوشي؟

00:27:15.590 --> 00:27:18.157
.بسه ديگه. تکون نخور

00:27:20.692 --> 00:27:22.554
.نميتونم بپوشمش

00:27:24.094 --> 00:27:25.375
چطور روشن ميشه؟

00:27:25.502 --> 00:27:29.645
!نميتونيي دکمشو بزني؟ شکمتو بده داخل

00:27:31.518 --> 00:27:33.587
!چه کمر باريک و قشنگي

00:27:34.212 --> 00:27:35.783
.قلقلکم نده

00:27:35.914 --> 00:27:38.355
..قلقلکم نده، خانوم

00:27:50.307 --> 00:27:53.496
.صف وايسا و درست تنت کن

00:27:53.624 --> 00:27:55.320
درست تنم کنم؟

00:28:00.135 --> 00:28:02.287
.انقد وول نخور،خانم

00:28:13.436 --> 00:28:15.298
.بس کن وگرنه بهت سوزن ميزنم

00:28:22.434 --> 00:28:26.867
فکر ميکني برگشتي "آفريقا"؟

00:28:26.996 --> 00:28:30.019
.آفريقا"! من جاهاي زياد ديگه‌اي هم بودم"

00:28:30.150 --> 00:28:33.298
..."يوکوهاما"، "ملبورن"، "شانگهاي"

00:28:33.426 --> 00:28:35.909
."پاپيت"، "سن‌فرانسيسکو"

00:28:36.206 --> 00:28:38.688
."سال 1903... با "دورتي

00:28:39.772 --> 00:28:41.011
!"سنگاپور"

00:28:41.182 --> 00:28:42.836
!"سن سباستين"

00:28:46.325 --> 00:28:49.224
.دامنو بهم بده تا پارش نکردي

00:29:08.225 --> 00:29:10.171
.برو. چيزاتو بشور

00:29:10.299 --> 00:29:11.870
.بذار نفسم جا بياد

00:29:12.000 --> 00:29:15.189
.من ککه کاري ندارم باهات. خسته‌ــم

00:29:15.359 --> 00:29:16.930
ميري يا نه؟

00:29:17.060 --> 00:29:19.130
...نه، نه، نه

00:29:19.259 --> 00:29:20.746
!و دوباره نه

00:29:21.208 --> 00:29:22.779
!"پير ژولز"

00:29:23.654 --> 00:29:26.221
.ما تو "پاريس"ــيم! به کمک نياز داريم

00:29:27.139 --> 00:29:29.085
.رئيس گفت تکون بخورين و عجله کنين

00:29:29.212 --> 00:29:31.820
رئيس؟ کي هست؟

00:29:32.365 --> 00:29:35.138
اينجا رئيس کيه؟

00:32:01.825 --> 00:32:03.811
.عروسکمو نشونت ميدم

00:32:55.601 --> 00:32:57.711
...بعد از انقلاب سال 1890

00:32:57.840 --> 00:33:01.900
.از "کاراکاس" گرفتمش

00:33:06.666 --> 00:33:09.233
.فکر نيمکردم کابينتون اين شکلي باشه

00:33:09.361 --> 00:33:11.679
.يه کابين معموليه

00:33:15.168 --> 00:33:20.139
.معمولي ولي بهترين

00:33:23.173 --> 00:33:25.034
.مال "هاوانا"ــس

00:33:26.117 --> 00:33:30.094
.اون باعث مشکلاتي با "دورتي" شد

00:33:35.573 --> 00:33:37.394
.يه نمونه‌ي تشريحي

00:33:38.229 --> 00:33:40.049
.از يه سفر شکاري

00:33:42.749 --> 00:33:45.688
و گرامافون؟ -
.خرابه -

00:33:46.939 --> 00:33:48.843
.به تعمير نياز داره

00:33:59.134 --> 00:34:01.079
."از "ژاپن

00:34:01.621 --> 00:34:03.317
.کار ظريفيه

00:34:03.820 --> 00:34:08.253
.همش توسط دست انجام ميشه

00:34:12.241 --> 00:34:14.102
.چاقوـــه

00:34:14.230 --> 00:34:17.128
.چاقو نيست. "ناواجا"ــس
(ناواجا، چاقوي ضامن‌دار سنتي اسپانيايي)

00:34:18.046 --> 00:34:19.533
.خيلي تيزه

00:34:24.766 --> 00:34:27.789
.ممکنه به خودت آسيب برسوني -
.چيزي نيست -

00:34:27.917 --> 00:34:30.152
.صبرکن. برم يه چيزي بيارم ببندمش

00:34:31.940 --> 00:34:33.760
!گربه‌ها

00:34:45.918 --> 00:34:47.572
تويي؟

00:34:48.034 --> 00:34:50.144
...نه، دوستمه

00:34:50.272 --> 00:34:52.591
.که 3 سال پيش مرد

00:34:53.881 --> 00:34:55.202
اون چيه؟

00:34:55.333 --> 00:34:57.692
.دستاش. تنها چيزي که ازش برام مونده

00:35:03.241 --> 00:35:04.937
و اين چيه؟

00:35:05.896 --> 00:35:07.218
زنجيرم؟

00:35:07.347 --> 00:35:08.960
.نه،اون

00:35:10.003 --> 00:35:11.615
خالکوبي‌هام؟

00:35:11.745 --> 00:35:13.938
.خالکوبي‌هامن

00:35:14.276 --> 00:35:16.053
.نشونت ميدم

00:35:14.277 --> 00:35:16.139
.گرم نگهت ميدارن

00:35:27.386 --> 00:35:28.999
.خوب و گرم

00:35:39.205 --> 00:35:41.315
.برات آکاردئون ميزنم
(آکاردئون، نوعي ساز)

00:35:48.515 --> 00:35:50.128
.ترانتلا
(نوعي رقص)

00:36:03.989 --> 00:36:06.017
.موهاي قشنگي داري

00:36:07.803 --> 00:36:09.624
."تو هم همينطور،"پير ژولز

00:36:09.754 --> 00:36:11.450
.تو هم موهاي قشنگي داري

00:36:11.577 --> 00:36:13.563
.نه به قشنگي موهاي تو

00:36:14.233 --> 00:36:16.882
.بيا،الان برات درستش ميکنم

00:36:18.299 --> 00:36:20.076
.از مهربونيته

00:36:21.036 --> 00:36:22.732
.قلقلکم ميده

00:36:26.260 --> 00:36:29.366
.به يه همچين توجهي عادت ندارم

00:36:32.027 --> 00:36:34.261
شما دوتا دارين چه غلطي ميکنين؟

00:36:35.676 --> 00:36:37.372
.و به اين کثيفي نگاه‌کن

00:36:37.501 --> 00:36:39.113
!تورها پخش شدن

00:36:39.244 --> 00:36:42.267
.هزار بار بهت گفتم... هيچکدوم از اين وسايل نبايد اينجا باشه

00:36:42.395 --> 00:36:44.299
!و بو مياد

00:36:44.429 --> 00:36:46.663
!گربه‌هاي بدبو

00:36:48.118 --> 00:36:50.310
و تو چرا اينجايي؟

00:36:50.606 --> 00:36:54.045
اون عکس چيه؟ -
.مال بچگي‌هامه -

00:36:54.174 --> 00:36:56.615
سرکارم ميذاري؟

00:36:56.744 --> 00:36:58.108
!بچگي‌هاي تو

00:36:58.238 --> 00:37:02.215
!اون‌موقع موهاتم اونطور بوده؟ اين احمقو نگا

00:37:19.372 --> 00:37:22.312
.بهت گفتم نياي اينجا. و اينطور نگام نکن

00:37:38.825 --> 00:37:41.557
ديوونه‌ايي؟

00:37:44.135 --> 00:37:46.121
.اينجا که کابين تو نيست

00:37:46.250 --> 00:37:47.572
کابين من نيست؟

00:37:47.701 --> 00:37:50.310
خب، فکر ميکني مال توئه؟

00:37:56.536 --> 00:37:57.361
!اونجارو

00:37:57.488 --> 00:37:59.929
موهاتو کوتاه کردي؟

00:38:02.135 --> 00:38:04.617
!اون غيرعاديه

00:38:07.319 --> 00:38:08.766
.بيا

00:38:15.905 --> 00:38:17.725
.اين يکي رو يادشون رفته

00:38:19.059 --> 00:38:20.713
!عصباني نباش

00:38:20.840 --> 00:38:24.693
.ديدن تو با اون بز پير ديوونم کرد

00:38:24.864 --> 00:38:27.016
...خيلي وقته ميخواستي "پاريس" رو ببيني

00:38:27.146 --> 00:38:28.966
.من قبلا يه بار ديدم

00:38:36.434 --> 00:38:37.922
.هفت سال بدشانسي

00:38:38.177 --> 00:38:41.116
.بهت نياز ندارن. بيا بريم بيرون

00:38:41.288 --> 00:38:43.729
لباس يقه‌دار بپوشم؟

00:38:43.860 --> 00:38:46.260
.دوست دارم يه‌بارم که شده برم شهرو ببينم

00:38:46.389 --> 00:38:47.670
.راست ميگي

00:38:47.800 --> 00:38:49.911
.آماده شو. خودم نشونت ميدم

00:38:51.077 --> 00:38:53.560
.انقد گردوخاک نکن

00:38:53.690 --> 00:38:55.510
.اول زمينو خيس کن

00:38:56.636 --> 00:38:59.659
.ببين. اولين بار ميپوشمش

00:39:00.535 --> 00:39:02.022
تو چي؟

00:39:02.691 --> 00:39:06.004
!لباس ميپوشي؟ عجله کن

00:39:11.275 --> 00:39:14.132
.مراقب باش. با هم نکششون

00:39:14.553 --> 00:39:17.950
زنجيرمو ديدي؟ -
طلسم خوش‌شانسيت؟ -

00:39:23.056 --> 00:39:24.793
!شکسته

00:39:24.922 --> 00:39:27.945
.درستش ميکني -
.به اين سادگي‌ها نيست -

00:39:28.903 --> 00:39:30.724
.تعمير نميشه

00:39:32.386 --> 00:39:35.741
.رو دور بدشانسي افتادم

00:39:36.161 --> 00:39:37.899
.بايد بريم

00:39:39.646 --> 00:39:41.258
اين چيزا چيه؟

00:39:41.389 --> 00:39:43.375
.توپ لباس‌ن

00:39:43.752 --> 00:39:47.023
روي لباس عروسيت بودن -
.خب، بوي گند ميدن -

00:39:47.151 --> 00:39:48.764
.ناخدا

00:39:48.895 --> 00:39:50.633
!ترسونديم

00:39:50.803 --> 00:39:53.370
چي شده؟ آتش‌سوزي شده؟

00:39:58.227 --> 00:40:00.131
.ميرم پيش فال‌بين

00:40:00.591 --> 00:40:03.738
مريضي؟ -
.نه، اما ميرم پي کارم -

00:40:04.157 --> 00:40:05.563
.بيا بريم

00:40:16.952 --> 00:40:19.104
.ببين. من آمادم

00:40:20.187 --> 00:40:22.007
.بايد منتظر "پير ژولز" بمونيم

00:40:22.136 --> 00:40:24.785
با ما نمياد؟

00:40:24.916 --> 00:40:27.108
.نه، اما به شهر رفت

00:40:27.570 --> 00:40:29.058
تا کسي رو ببينه؟

00:40:29.188 --> 00:40:30.884
.آره، دکتر

00:40:31.013 --> 00:40:32.875
.مريضه. پسره رو هم با خودش برد

00:40:33.045 --> 00:40:34.865
.نميتونم قايق رو ول کنم

00:40:35.036 --> 00:40:37.228
.فقط بگو نميتونيم بريم بيرون

00:40:37.359 --> 00:40:40.630
.البته که ميتونيم، اما بعدا

00:40:40.884 --> 00:40:44.571
.ما بيرون نميريم، همين

00:40:45.487 --> 00:40:47.391
.لباساتو عوض نکن

00:40:49.179 --> 00:40:52.285
اگه ميمونيم اينجا چرا نه؟

00:40:53.823 --> 00:40:57.262
.الکي منتظر "پير ژولز" نمون

00:40:57.889 --> 00:41:00.413
زنجير شکستم چي؟

00:41:00.918 --> 00:41:03.358
.نگران نباش. کارت‌هات خوبن

00:41:03.487 --> 00:41:05.928
.آره، کارت‌هام خوبن

00:41:06.059 --> 00:41:07.630
.دستت رو بده من

00:41:08.133 --> 00:41:09.123
.دستت

00:41:09.502 --> 00:41:12.983
پس کارت‌هام خوبن؟ -
.آره، نگران نباش -

00:41:13.111 --> 00:41:15.139
!تو هوس‌راني

00:41:15.268 --> 00:41:17.958
.چندتا دل رو شکوندي

00:41:18.088 --> 00:41:21.485
.چندتا

00:41:21.821 --> 00:41:24.719
.غذا خوردن رو هم دوست داري. اما نگران نباش

00:41:25.181 --> 00:41:28.701
.چيزاي خوبي هم هست. آره، خوب ميشي

00:41:29.037 --> 00:41:30.358
ميشم؟

00:41:30.490 --> 00:41:32.890
مشکلي نيست. الان شادي؟

00:41:33.101 --> 00:41:34.258
.آره

00:41:34.431 --> 00:41:37.288
.ميتونم اگه بخواي دستورالعمل کامل بهت بدم

00:41:38.577 --> 00:41:40.646
.برو اونور -
چي؟ -

00:41:40.898 --> 00:41:44.005
!اون طالع تو رو نميگه که. بيرون وايستا

00:41:44.136 --> 00:41:45.913
.باشه، ميرم

00:41:46.914 --> 00:41:48.734
دستورالعمل کامل؟

00:41:48.864 --> 00:41:51.596
...اگه بخواي -
.آره، حتما ميخوام -

00:42:03.141 --> 00:42:06.455
خيلي منتظر ميموني؟ -
.زود برميگرده -

00:42:08.324 --> 00:42:10.475
.ديگه نميخوام برم بيرون

00:42:20.230 --> 00:42:22.549
.برگرد و يکم بخواب

00:42:23.048 --> 00:42:25.367
.چه کاريه؟! کارت‌هام بر وفق مرادمه

00:42:36.569 --> 00:42:38.140
!"پير ژولز"

00:42:38.272 --> 00:42:41.129
.اون بعدا برميگرده. يکم کار داشت

00:42:50.839 --> 00:42:52.659
.ميدونستم

00:43:23.604 --> 00:43:27.167
."پاريس"، "پاريس"

00:43:27.295 --> 00:43:31.231
.شهر رسوا و حيرت‌آور

00:44:02.219 --> 00:44:03.582
.بالاخره اومدي

00:44:03.754 --> 00:44:07.897
.خواب ميديدم رفتي و ترکم کردي

00:44:08.274 --> 00:44:09.887
!چه کابوسي

00:44:10.058 --> 00:44:11.712
.خيلي سردي

00:44:21.089 --> 00:44:23.199
کسي خونه است؟

00:44:23.993 --> 00:44:27.057
بايد به پليسا زنگ بزنم؟

00:44:29.467 --> 00:44:31.121
.بيا و خودت رو نشون بده

00:44:31.254 --> 00:44:32.824
.پير ژولز"ه"

00:44:32.954 --> 00:44:36.101
."پاريس"، "پاريس"

00:44:36.229 --> 00:44:41.076
.شهر رسواي عشق

00:45:04.693 --> 00:45:05.931
.سلام خوشتيپ

00:45:06.104 --> 00:45:08.049
.ميبرمت به تختت

00:45:16.431 --> 00:45:18.335
.صبر کن. "پاريس" رو بهت نشون ميدم

00:45:25.515 --> 00:45:27.376
.خيلي‌خب ناخدا

00:45:27.505 --> 00:45:29.945
!هل نده

00:45:46.087 --> 00:45:49.235
.خانم تو لباس خوابشه

00:46:01.147 --> 00:46:04.418
.بيدار شو بچه. "پير ژولز" دوباره برگشته

00:46:18.817 --> 00:46:21.798
.هرشهري ميريم بايد يه گندي دربياره

00:46:22.051 --> 00:46:24.741
.هرچي زودتر بريم بهتره

00:46:29.390 --> 00:46:32.039
.حالا آماده‌ايم بهتره بريم

00:46:32.172 --> 00:46:34.075
.شما دو تا ميتونيد کمکم کنيد

00:46:34.204 --> 00:46:36.438
.زودباش بچه. شلوارتو پات کن

00:47:02.640 --> 00:47:05.457
از دستم عصباني نيستي؟ -
نه. چرا بايد باشم؟ -

00:47:05.627 --> 00:47:09.274
.ما بالاخره اومديم "پاريس"، ولي اون خراب کرد

00:47:09.444 --> 00:47:11.347
.چيز جديدي نيست

00:47:12.014 --> 00:47:16.033
.اما برميگرديم، و قول ميدم اونجا زندگي ميکنيم

00:47:16.163 --> 00:47:19.394
."ميبرمت بالاي برج "ايفل

00:47:19.524 --> 00:47:21.510
.قول بده

00:47:21.638 --> 00:47:23.376
حرفمو باور نميکني؟

00:47:24.831 --> 00:47:26.361
.بهمون خوش ميگذره

00:48:57.992 --> 00:49:01.473
.دوستان عزيز من، خوشحالم که اومديد

00:49:01.600 --> 00:49:04.124
...منتظرتون بوديم

00:49:04.255 --> 00:49:09.477
.تا بيسکويت خشک رو که مثل کوس دوشيزه‌هاست سرو کنيم

00:49:09.645 --> 00:49:12.959
ببخشيد. تو پرنده‌ها رو آوردي؟

00:49:16.491 --> 00:49:18.767
.اين شال رو دوس داري؟ ببخشيد

00:49:18.938 --> 00:49:20.924
.من بهترشو دارم

00:49:21.052 --> 00:49:23.452
.ميتوني اينو هرجا بپوشي

00:49:23.582 --> 00:49:27.685
!هميشه رو مده، چروک نميشه، و ضدزنگه

00:49:27.813 --> 00:49:29.840
.خوب نگاه کن

00:49:30.385 --> 00:49:32.412
!رفت -
.تو جيبته -

00:49:34.755 --> 00:49:36.865
...فقط يه جادوي کوچيک

00:49:36.995 --> 00:49:39.271
.و دوباره پيدا شد

00:49:39.444 --> 00:49:41.554
.نگاه کن. دوباره رفت

00:49:41.808 --> 00:49:43.337
.اينجا رو نگاه کن

00:49:43.922 --> 00:49:47.568
.يه حقه کارت کوچيک. ببخشيد قربان

00:49:47.738 --> 00:49:50.138
يه حقه کوچيک کارت، آقا؟

00:49:50.269 --> 00:49:52.669
.يه کارت انتخاب کن، هر کارتي

00:49:52.799 --> 00:49:54.785
.برا من همش يکين

00:49:55.080 --> 00:49:57.521
.هرجا ميخواي بزارش

00:49:57.693 --> 00:49:59.555
.مثلا اينجا

00:49:59.684 --> 00:50:02.790
.بايد 4پيک باشه

00:50:02.918 --> 00:50:05.608
.و اينم از اين

00:50:06.071 --> 00:50:10.131
ميتونم چندتا بند شلوار نشونتون بدم؟

00:50:10.261 --> 00:50:12.785
.چندتا جوراب زنانه برا خانم

00:50:12.914 --> 00:50:15.314
.نه؟ چه بد

00:50:15.444 --> 00:50:18.218
.مراقب باش. معذرت ميخوام

00:50:18.350 --> 00:50:21.331
چي ميخواييد؟ -
.شراب قرمز و يه آبجو -

00:50:23.699 --> 00:50:24.897
.بفرماييد

00:50:26.934 --> 00:50:28.712
!تو خيلي خوشگلي

00:50:30.999 --> 00:50:32.528
!و تو هم همينطور

00:50:35.229 --> 00:50:37.463
.اما تو خيلي خاص خوشگلي

00:51:53.698 --> 00:51:57.218
چه خبره؟ دوباره همون دست‌فروشه؟

00:51:57.345 --> 00:51:59.786
گورت رو گم ميکني يا بندازمت بيرون؟

00:52:02.490 --> 00:52:04.518
.دلت کتک ميخواد؟ نشونت ميدم

00:52:46.330 --> 00:52:49.850
.لباس رويايي؟ فقط 30فرانک، نه 20فرانک

00:52:54.833 --> 00:52:57.814
:و يه هديه مخصوص با هر خريدي

00:52:57.942 --> 00:52:59.928
.يه رقص رايگان با بانو

00:53:09.584 --> 00:53:11.239
واقعا "پاريس" رو نميشناسي؟

00:53:11.407 --> 00:53:13.974
.نه، تا حالا نيومده بودم

00:53:14.104 --> 00:53:15.966
!شگفت‌انگيزه

00:53:16.511 --> 00:53:20.653
.داريم تغييرش ميديم. همه وايستيد

00:53:22.192 --> 00:53:25.339
.موسيقي الان دوباره برميگرده. ممنون

00:53:30.114 --> 00:53:33.053
شوخي ميکني؟ تا حالا هيچ نقطه از شهر رو نديدي؟

00:53:33.392 --> 00:53:35.046
!تو شگفت‌انگيزي

00:53:35.174 --> 00:53:37.823
.ميتونم همه چيز رو يادت بدم

00:54:21.173 --> 00:54:24.736
!اگه زن مال توئه، شال هم مال توئه. پولشو دادي

00:54:33.698 --> 00:54:36.016
!گفتم پولشو دادي

00:55:18.909 --> 00:55:21.518
.حداقل اينجا ادب ميشي -
ميري بيرون؟ -

00:55:21.647 --> 00:55:24.006
.آره -
منو نميبري؟ -

00:56:18.090 --> 00:56:20.160
...اومدم عذرخواهي کنم

00:56:20.288 --> 00:56:22.480
.و با موسيقي ازت خدافظي کنم

00:56:27.587 --> 00:56:31.481
.بيا. شالت رو جا گذاشتي

00:56:32.399 --> 00:56:33.928
.ممنون

00:56:34.058 --> 00:56:37.248
.يه چيز کوچيک از "پاريس". يه تيکه از شهر

00:56:37.376 --> 00:56:40.647
.امشب تو پاريس خواهم بود. ميخواي بياي؟ ميبرمت

00:56:40.818 --> 00:56:43.549
!درست مثل اون، تو يه چشم بهم زدن

00:56:45.131 --> 00:56:48.030
.تو اين چيز قديمي روماتيسم ميگيري

00:56:48.160 --> 00:56:50.105
.با دوچرخم ميبرمت

00:56:50.276 --> 00:56:52.759
.زود برميگردي

00:56:52.930 --> 00:56:54.916
.اينجا شهريه که با روشنايي منفجر شده

00:56:55.086 --> 00:56:57.569
.شهر روشنايي" در همه جاش"

00:56:57.699 --> 00:57:01.801
.موتورها، دوچرخه‌ها آماده براي همه

00:57:01.929 --> 00:57:03.334
.باشکوهه

00:57:05.540 --> 00:57:08.064
.کاخ "نوتردام" براي من و مادام

00:57:08.193 --> 00:57:12.088
...قبوله؟ 1، 2، 3

00:57:12.217 --> 00:57:13.538
قبول؟

00:57:13.668 --> 00:57:15.695
.يه نفر در ميزنه

00:57:21.548 --> 00:57:23.286
...خوش گذشت

00:57:23.455 --> 00:57:25.647
!تو گل گير کني

00:58:02.154 --> 00:58:06.296
.يه چيز کوچيک از "پاريس". يه تيکه از شهر

00:58:10.550 --> 00:58:12.204
چرا رو عرشه بودي؟

00:58:12.333 --> 00:58:14.900
.اون آدم وراج گوشت رو پر کرده

00:58:15.028 --> 00:58:17.967
."ديگه به اين زودي‌ها نميري "پاريس

00:58:18.097 --> 00:58:21.453
.من امشب تو "پاريس" خوام بود. ميخواي بياي؟ ميام ميبرمت

00:58:21.582 --> 00:58:24.023
.به همين سادگي، تو يه چشم بهم زدن

00:58:24.195 --> 00:58:26.803
.زياد طول نميکشه. تا يه ساعت برميگردي

00:58:26.931 --> 00:58:30.412
...قبول؟ 1، 2، 3

00:58:30.540 --> 00:58:32.278
من برت ميگردونم؟ قبول؟

00:58:56.664 --> 00:58:59.188
2، 3، 4، 5.

00:59:00.811 --> 00:59:02.466
.سفيدپوست

00:59:07.862 --> 00:59:09.433
.دوباره پيک

00:59:17.321 --> 00:59:19.432
.باورم نميشه

00:59:21.011 --> 00:59:23.246
.درست درنميان

00:59:24.910 --> 00:59:26.439
.فقط پيک

00:59:44.695 --> 00:59:46.349
.يه دست ديگه ميرم

01:00:11.989 --> 01:00:14.100
.ميشنوي؟ ميريم

01:00:14.519 --> 01:00:17.043
.ميريم؟ 2روز ديگه‌مون مونده

01:00:17.171 --> 01:00:20.485
.من تصميم ميگيرم. همونطور که تصميم گرفتم ديشب "لا ويلت" رو ترک کنيم

01:00:20.906 --> 01:00:24.426
.ديشب گذشته، و گذشته‌ها گذشته

01:00:24.555 --> 01:00:27.454
الان چه اشتباهي کردم ديگه؟

01:00:27.582 --> 01:00:31.517
.البته، کل شب رو بيرون بودم، ولي دليل نميشه

01:00:31.936 --> 01:00:34.959
.بخاطر تو نيست -
پس بخاطر کيه؟ -

01:00:35.090 --> 01:00:36.786
.خانم. اون رفته

01:00:36.915 --> 01:00:38.901
.آروم باش. بچه شايد بشنوه

01:00:39.445 --> 01:00:42.054
لازم نيست اون بدونه. کجا رفته؟

01:00:42.348 --> 01:00:45.868
.مهم نيست. فقط ميخوام از اينجا بريم

01:00:45.998 --> 01:00:49.395
...زود برميگرده

01:00:49.525 --> 01:00:51.594
.نهايت تا يه ساعت يا تا فردا

01:00:51.722 --> 01:00:55.119
.فردا؟ 5دقيقه و بعدش نميبرمش

01:00:55.247 --> 01:00:58.353
.بزار استراحت کنم. برنامه ريختيم 2روز اينجا باشيم

01:00:58.483 --> 01:01:00.675
.پس ميريم پيداش ميکنيم

01:01:00.849 --> 01:01:03.539
پيداش کنيم؟ چه فايده‌اي داره احمق؟

01:01:03.667 --> 01:01:06.234
.اينجا کي رئيسه؟ بيا رو عرشه

01:01:06.363 --> 01:01:08.930
."درست همين الان ميريم "کوربيل

01:04:14.201 --> 01:04:15.730
."درجه3 به "کوربيل

01:04:15.901 --> 01:04:17.887
!فون‌تانه‌بلو
(شهري در جنوب پاريس)

01:04:18.224 --> 01:04:20.500
.قطار من داره ميره. ممنون

01:04:20.878 --> 01:04:22.532
."درجه3 به "کوربيل

01:04:24.611 --> 01:04:26.514
!واستا، دزد

01:06:24.963 --> 01:06:26.368
.نوبت توئه

01:06:28.115 --> 01:06:31.138
بازي ميکنيم يا نه؟

01:06:33.713 --> 01:06:35.409
.نوبت توئه ناخدا

01:06:36.576 --> 01:06:38.810
.نوبت توئه. حرکت خوبيه

01:06:39.771 --> 01:06:41.508
.حالا نوبت منه

01:06:44.748 --> 01:06:47.272
...يک، دو، سه

01:06:47.443 --> 01:06:49.097
!شاه شدم

01:06:54.038 --> 01:06:55.693
.حالا نوبت توئه

01:06:56.899 --> 01:06:58.056
.خوبه

01:06:58.184 --> 01:07:00.294
.حالا من. حتي بهتر

01:07:02.539 --> 01:07:03.529
!آفرين ناخدا

01:07:04.449 --> 01:07:08.012
.حالا نوبت توئه. تو سفيدي

01:07:15.978 --> 01:07:17.798
تقلب ميکني؟

01:07:18.177 --> 01:07:20.247
.پس بزار عادلانه‌ش کنيم

01:07:24.275 --> 01:07:25.596
.نوبت توئه

01:07:25.725 --> 01:07:27.795
.تو سياهي. زود باش

01:07:43.685 --> 01:07:45.132
.برو

01:07:49.242 --> 01:07:52.805
.لعنتي! درست وقتي که داشتم ميبردم

01:07:53.807 --> 01:07:56.248
.با همه اون شانس‌ها! بازي تمومه

01:08:29.767 --> 01:08:31.587
.ديوونه شده

01:08:42.166 --> 01:08:44.112
...حداقل اين کار ميکرد

01:08:44.575 --> 01:08:46.645
.فکرش منحرف ميشد

01:08:47.559 --> 01:08:49.587
.فکر کردم ديروز درستش کردم

01:08:49.925 --> 01:08:52.035
.اما نياز به کار بيشتر داره

01:09:17.673 --> 01:09:18.954
...البته

01:09:19.414 --> 01:09:20.985
.ادامه بده و بخند

01:09:21.113 --> 01:09:25.090
.چيزهاي عجيب‌تر از آهنگ زدن با انگشتاي تو هست

01:09:28.372 --> 01:09:31.520
الکتريکيه، ميدوني يعني چي؟

01:09:32.438 --> 01:09:34.050
...خب

01:09:35.339 --> 01:09:38.320
و ميتوني بي‌سيم رو توضيح بدي؟

01:09:38.617 --> 01:09:40.355
.پس ساکت باش

01:09:41.894 --> 01:09:43.964
.چيزهاي زيادي هست که تو نميدوني

01:09:44.135 --> 01:09:45.664
.خيلي‌خب، حالا

01:09:45.999 --> 01:09:48.027
جعبه روغنم کجاست؟

01:10:03.000 --> 01:10:06.770
.تو اينو اينجا گذاشتي؟ مال اينجا نيست

01:10:23.946 --> 01:10:25.475
!کار ميکنه

01:10:28.011 --> 01:10:30.868
.کار ميکنه! برو ناخدا رو بيار

01:10:32.240 --> 01:10:33.728
.برو

01:10:36.596 --> 01:10:39.494
.خيلي خوب کار ميکنه

01:10:58.122 --> 01:11:00.108
.ناخدا پريد تو آب

01:11:00.403 --> 01:11:02.928
پريده تو آب؟

01:11:03.515 --> 01:11:05.707
!پريده تو آب

01:11:48.517 --> 01:11:51.041
پريده تو؟ کجا؟

01:11:51.546 --> 01:11:54.236
مطمئني ديدي بپره؟

01:12:10.530 --> 01:12:13.760
.غرق نميشه، بلده چطور شنا کنه

01:12:15.837 --> 01:12:17.989
.ترسونديمون

01:12:18.159 --> 01:12:19.813
!برو لباساتو عوض کن، لعنتي

01:12:27.534 --> 01:12:30.101
خب؟

01:12:30.229 --> 01:12:32.049
ماهي ميگرفتي؟

01:12:34.212 --> 01:12:36.322
.فکر کردم داشتي ماهي ميگرفتي

01:12:37.612 --> 01:12:39.682
پس نميگرفتي؟

01:12:42.217 --> 01:12:44.120
ماهي ميگرفتي؟

01:12:45.700 --> 01:12:47.562
.کتش رو بيار

01:12:49.599 --> 01:12:51.791
.ميخواست ماهي بگيره

01:13:00.382 --> 01:13:02.451
.بزار يه نوار بزاريم

01:13:02.663 --> 01:13:04.608
.برو گرامافون رو بيار

01:13:04.821 --> 01:13:07.429
.آخرين ابتکارم رو نشونت ميدم

01:15:38.246 --> 01:15:41.062
!ناخدا رسيديم -
.تو "لا هاوره" هستيم -

01:15:42.104 --> 01:15:44.504
.ناخدا رسيديم

01:15:47.120 --> 01:15:48.484
خب؟

01:15:51.974 --> 01:15:53.752
الان داره کجا ميره؟

01:17:20.701 --> 01:17:22.479
.يه ملوان مست ديگه

01:17:22.609 --> 01:17:24.885
يه ملوان مست؟

01:17:25.016 --> 01:17:28.080
يه مشت تو فکت ميخواي؟

01:17:29.244 --> 01:17:30.773
...مرتيکه

01:17:31.154 --> 01:17:32.931
.بيا. بايد بريم

01:17:33.517 --> 01:17:36.000
.ميشنوي؟ بايد برگرديم

01:17:36.670 --> 01:17:40.523
.سرکاريم الان. اداره ميخواد ببيندمون

01:17:40.651 --> 01:17:42.596
.احضار شديم

01:17:42.724 --> 01:17:45.249
.و کي بايد همه چي رو مرتب کنه؟ مثل هميشه من

01:17:45.380 --> 01:17:47.283
!همش بخاطر اون دخترک گستاخ

01:17:49.611 --> 01:17:51.680
.بايد ريش‌هاتو بزني

01:17:51.808 --> 01:17:54.126
.خوب بنظر نميرسي

01:17:55.252 --> 01:17:56.740
.تو همينجا بمون

01:17:56.910 --> 01:17:58.481
.خيلي‌خب

01:18:02.841 --> 01:18:05.657
به تو ربطي نداشت. تو کي هستي؟

01:18:05.786 --> 01:18:07.732
.هيچکس -
هيچکس؟ -

01:18:07.861 --> 01:18:09.308
.درسته

01:18:09.436 --> 01:18:13.496
!پس برو پولتو جمع کن و گم شو

01:18:13.626 --> 01:18:16.816
.نه، همه چيزي که مال منه رو ميخوام

01:18:17.191 --> 01:18:18.638
همش؟ -
.آره -

01:18:19.307 --> 01:18:23.659
.ناخداي "آتلانته" اينجاست؟ يه کار سريع هم باهاش دارم

01:18:24.576 --> 01:18:26.105
.اينم از تو

01:18:26.565 --> 01:18:30.085
.تو، دومي، بياييد اينجا

01:18:30.257 --> 01:18:31.953
.نه، فقط تو

01:18:35.691 --> 01:18:38.215
.در رو ببند. وقت اضافي ندارم

01:18:41.898 --> 01:18:44.547
.درسته، ما هيگکس هستيم

01:18:45.587 --> 01:18:47.325
منتظري نوبتت بشه؟

01:18:47.456 --> 01:18:50.355
.بهتره عجله کني. صندوقدار تا 6 ميبنده

01:18:51.727 --> 01:18:55.537
ناخداي "آتالانته" کارش رو انجام ميده يا نه؟

01:18:55.668 --> 01:18:57.364
...خب

01:18:57.657 --> 01:19:00.680
مدارک اين پرونده شوخيه؟

01:19:01.142 --> 01:19:03.252
.شايد شوخي نباشه، اما بيهوده است

01:19:03.381 --> 01:19:07.483
داري ميگي اون کشتي رو هدايت ميکنه؟

01:19:07.863 --> 01:19:11.301
.تو قبلا تو مشکل افتادي، و نه فقط با ما

01:19:11.471 --> 01:19:14.120
فکر ميکني نميدونم؟

01:19:14.289 --> 01:19:16.608
.يه چيز خوب رو به يادم مياره

01:19:16.779 --> 01:19:20.589
از بحث خارج نشو. اون هدايت ميکنه يا نه؟

01:19:20.718 --> 01:19:22.870
!ديگه کي ميتونه هدايتش کنه؟

01:19:23.538 --> 01:19:26.228
...من برا اون کار که استخدام نشدم

01:19:26.360 --> 01:19:30.585
!و بچه هم نميتوني همچين کاري رو کنه

01:19:30.715 --> 01:19:33.239
...منظورم اينه، واقعا

01:19:33.411 --> 01:19:35.852
...بعد از همه اين حرفا، ميدوني

01:19:36.150 --> 01:19:37.513
.درسته

01:19:37.642 --> 01:19:40.623
.از نظر من همش حرف پوچه

01:19:40.752 --> 01:19:42.987
.خيلي‌خب! بعدا دوباره در موردش بحث ميکنيم

01:19:43.116 --> 01:19:46.305
.بجز "آتلانته" مشکلات ديگه‌اي هم دارم

01:19:46.474 --> 01:19:48.336
.ناخدا رو هم بردار و برين

01:19:48.465 --> 01:19:51.404
.البته. بعدا دوباره حرف ميزنيم

01:19:52.529 --> 01:19:54.970
.خب، بعدا ميبينمت

01:19:55.103 --> 01:19:57.422
!شايد زودتر از اوني که فکرشو ميکني

01:19:57.549 --> 01:19:59.327
...باشه

01:19:59.458 --> 01:20:03.352
اين پرونده مشکل من نيست! کي اينو برا من فرستاده؟

01:20:03.480 --> 01:20:05.301
!ميندازمش آشغال

01:20:05.429 --> 01:20:07.249
..."ناخداي "لا بل آمليا

01:20:07.379 --> 01:20:10.443
.لويسلت"، بيا تو! به اندازه کافي برا اين وقت گذاشتم"

01:20:10.904 --> 01:20:14.260
.زياد طول نميکشه

01:20:26.956 --> 01:20:30.603
.شرکت تقريبا ناخدا رو اخراج کرد

01:20:33.095 --> 01:20:35.869
.اينطور نميشه ادامه داد. بايد خانم رو پيدا کنم

01:20:35.998 --> 01:20:38.026
ميري پيداش کني؟

01:20:39.151 --> 01:20:42.506
.آره، ميرم پيداش کنم

01:20:42.634 --> 01:20:44.704
وضعيتي که توشه رو نديدي؟

01:20:45.372 --> 01:20:47.275
.بايد برش گردونم

01:20:47.406 --> 01:20:51.093
حالا؟ -
.نميتونم منتظر بمونم -

01:24:18.217 --> 01:24:20.617
پير ژولز" ميخواد خانم رو پيدا کنه؟"

01:24:21.328 --> 01:24:22.982
.آره، اون ميدونه کجاست

01:24:23.112 --> 01:24:25.472
قسم بخور! ميخواد برش گردونه؟

01:24:28.007 --> 01:24:29.495
.برو يکم آب بيار

01:24:32.113 --> 01:24:33.601
.بله ناخدا

01:24:39.039 --> 01:24:41.688
.عجله کن. مواظب لگن باش -
حالا چي؟ -

01:24:41.818 --> 01:24:43.595
.برو اون بالا

01:24:47.334 --> 01:24:48.988
.حالا بريزش

01:24:58.907 --> 01:25:00.561
!اومدن

01:25:03.804 --> 01:25:05.874
!پير ژولز" و خانم دارن ميان"

01:25:05.898 --> 01:25:25.898
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:25:25.922 --> 01:25:45.922
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.