WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:12.406 --> 00:01:15.240
تا جایی که در توان‌مون بود
داشته‌هامون رو به شما
منتقل کردیم،

00:01:15.367 --> 00:01:18.656
گنجینة دانش‌مون،
قوانین انضباطی‌مون

00:01:18.787 --> 00:01:21.700
و تمام آرمان‌هایی
که باید اون‌ها رو
گران‌بها بدونیم.

00:01:21.832 --> 00:01:25.325
غیر از دعا و آرزوی موفقیت
چیز دیگه‌ای برای شما
نداریم.

00:01:25.460 --> 00:01:27.042
آینده
از آن شماست.

00:01:27.170 --> 00:01:31.255
باشد که با دستان قدرتمند و
جوان‌تون، با هدفی والا
اون رو بسازید.

00:01:31.383 --> 00:01:32.965
اون‌رو تسخیر
کنید.

00:01:33.093 --> 00:01:36.962
اون‌رو به فرجامی
شجاعانه و درخشان
دربیارید.

00:01:37.097 --> 00:01:38.463
و حالا...

00:01:38.599 --> 00:01:44.015
بسیار باعث خوش‌بختی
برای من‌ـه که
مدرک تحصیلی‌مون‌رو با افتخار

00:01:44.146 --> 00:01:47.435
به برجسته‌ترین
دانش‌جوی این کلاس
اعطاء کنم.

00:01:47.566 --> 00:01:49.853
رادریک راسکولنیکف،
بفرمایید.

00:02:01.038 --> 00:02:03.280
در سابقه
دانشگاه ما

00:02:03.415 --> 00:02:08.206
تعداد کمی مرد جوان
بودن که همانند او
از هوش سرشار برخوردار بودن.

00:02:08.337 --> 00:02:12.251
و در کم‌تر کسی مثل او
آینده‌ای درخشان
مشاهده می‌شه.

00:02:12.382 --> 00:02:16.797
هم‌چنین به مادرتون
تبریک می‌گم،
و همچنین به خواهرتون

00:02:16.928 --> 00:02:21.514
برای دریافت این عنوان
به خاطر سال‌ها
فداکاری‌شون.

00:02:21.642 --> 00:02:23.884
تا اینجا سخنرانیم
برای دانشگاه بود.

00:02:24.019 --> 00:02:26.056
حالا می‌خوام
نظر خودمو بگم.

00:02:26.188 --> 00:02:28.601
از این که
در مجموعه ما بودی
افتخار می‌کنم.

00:02:28.732 --> 00:02:30.724
افسوس از این‌که
داری مارو ترک می‌کنی.

00:02:32.152 --> 00:02:33.814
موفق باشی

00:02:33.945 --> 00:02:36.028
در پناه خدا.

00:02:39.326 --> 00:02:43.411
تعداد کمی بودن که
همانند او از
هوش سرشار برخوردار بودن.

00:02:43.538 --> 00:02:47.578
و در کم‌تر کسی مثل او
آینده‌ای درخشان
مشاهده شده.

00:02:47.709 --> 00:02:49.951
- تونی!
- مادر، کمک!

00:02:50.837 --> 00:02:52.829
یواش، یواش،
یه لحظه صبر کنید.

00:02:52.964 --> 00:02:56.332
اوه، دیمیتری.
خواهرم آنتونیا رو قبلن دیده بودی؟

00:02:56.468 --> 00:02:59.586
- از نزدیک نه.
- مادر، ایشون دیمیتری‌ـه.

00:02:59.721 --> 00:03:03.089
پسرم در هر نامه‌اش
از شما برام می‌گفت.
می‌گه شما بهترین دوست‌شین.

00:03:03.225 --> 00:03:05.262
حرف‌شو باور نکنین.
من که باهاش رفاقتی ندارم.

00:03:05.394 --> 00:03:08.081
با مردی که سال‌هاست با من
هم‌اتاقی‌ـه ولی هیچ‌وقت
درباره خواهرش به من چیزی نگفته؟

00:03:08.105 --> 00:03:10.597
- دربارش بهت گفته بودم.
- اما نه به قدر کافی.

00:03:10.732 --> 00:03:14.146
با اشاره‌های تو
چطوری باید می‌فهمیدم
که این‌قدر زیباست؟

00:03:14.277 --> 00:03:17.896
اون برای تو یه شانس‌ـه، تونی.
بی‌عقل و بی‌پول
اما کافی.

00:03:18.031 --> 00:03:20.318
پس سریع
مشغول‌شید.

00:03:21.827 --> 00:03:24.285
اوه، رادریک.
خیلی خوشحالم.

00:03:30.377 --> 00:03:32.664
این ساعت
پدرت‌ـه.

00:03:34.089 --> 00:03:36.877
بهم گفت
تو چنین روزی
بهت بدمش.

00:03:37.008 --> 00:03:38.874
چقدر
افتخار می‌کرد،

00:03:39.010 --> 00:03:42.128
اگه زنده بود
و خودش اینو بهت می‌داد.

00:05:02.469 --> 00:05:05.928
عصر بخیر.
شمارو در این دو روز گذشته
کمتر دیدیم.

00:05:06.056 --> 00:05:08.514
در حال نیایش بودین
یا فقط روزه می‌گرفتین؟

00:05:08.642 --> 00:05:10.508
داشتم
در مورد زندگی
تأمل می‌کردم.

00:05:10.644 --> 00:05:12.306
بهتره درباره
اجاره‌خونه
تأمل کنین!

00:05:12.437 --> 00:05:14.303
تو شش ماه گذشته،
یه پنی هم اجاره خونه
ندادی.

00:05:14.439 --> 00:05:16.039
چقدر دیگه از من
مهلت می‌خوای؟

00:05:16.107 --> 00:05:18.520
آیا می‌تونید
نیم‌ساعت دیگه هم
تحمل کنید؟

00:05:18.652 --> 00:05:20.814
اوه، یعنی
تا نیم‌ساعت دیگه اجاره‌رو
پرداخت می‌کنین؟

00:05:20.946 --> 00:05:24.405
اگه فضولی نباشه
می‌تونم بپرسم چطوری می‌خواین
این پول رو پرداخت کنین؟

00:05:24.533 --> 00:05:26.445
دارم می‌رم که
یه بانک بزنم.

00:05:26.576 --> 00:05:29.847
بامزه بازی در می‌یاری؟
وسایل‌تو جمع کن
و از اینجا برو.

00:05:29.871 --> 00:05:34.081
شمارو ترک کنم؟
نمی‌تونم، آخه خیلی به شما
وابسته شدم.

00:05:34.209 --> 00:05:36.201
یا امشب اجارتو می‌دی
یا خودم وسایلت‌
می‌ریزم بیرون.

00:05:36.336 --> 00:05:37.668
تو باعث
بدنامی خونة من هستی.

00:05:37.796 --> 00:05:40.004
روزی میاد که
تابلویی اینجا نصب
می‌کنن

00:05:40.131 --> 00:05:45.297
تا به اطلاع همه برسه
که من، راسکلنیکف در این
محل گرسنگی کشیدم.

00:05:58.650 --> 00:06:00.687
- دیمیتری!
- رادریک!

00:06:02.112 --> 00:06:04.352
یه چیزی می‌خوام
بهت نشون بدم.
خودت قبلن دیدیش یا نه؟

00:06:04.447 --> 00:06:06.467
یه مقاله‌ای
هست به نام
«زوایای پنهان جنایت»

00:06:06.491 --> 00:06:08.928
که شامل بعضی از
تئوری‌هایی می‌شه که
تو همیشه ازش صحبت می‌کنی.

00:06:08.952 --> 00:06:11.239
فوق العاده است.
بسیاری از نظریه‌های مهمل سنتی‌رو
رد می‌کنه.

00:06:11.371 --> 00:06:13.237
باید بخونیش.

00:06:14.291 --> 00:06:16.123
بد نیست.

00:06:16.251 --> 00:06:17.867
بگو ببینم،
قبلن این مقاله‌رو خوندی؟

00:06:18.003 --> 00:06:19.619
نه از وقتی
که نوشتمش.

00:06:19.754 --> 00:06:22.667
می‌دونستم که نویسنده‌اش
ناشناسه اما احتمالش هست که تو
نویسندش باشی.

00:06:22.799 --> 00:06:24.335
نقدها مقاله‌رو
دیدی؟

00:06:24.467 --> 00:06:28.962
- خوشحال نیستی؟
- راستش فقط یه‌خورده...

00:06:30.724 --> 00:06:31.931
معذب شدم.

00:06:32.058 --> 00:06:34.745
من بیش‌تر از تو
هیجان‌زده شدم.
تو چت شده؟

00:06:34.769 --> 00:06:38.137
پولی هم به خاطرش گرفتی؟
بله و زودم خرج شد.

00:06:38.273 --> 00:06:40.606
آنتونیا شغلش‌رو از دست داد
و من هم پول فرستادم
خونه.

00:06:40.734 --> 00:06:43.351
همون‌طور که ازت انتظار می‌رفت.
اولین پولی که
پس از سال‌ها گرفتی.

00:06:43.486 --> 00:06:47.025
مجبور بودم.
تونی و مادر هفته دیگه
میان اینجا.

00:06:47.157 --> 00:06:48.864
رادریک،
حالا نگران نباش.

00:06:48.992 --> 00:06:51.929
گوش کن، اگه اونها بیان
نمی‌تونی خونة خودت
ببریشون.

00:06:51.953 --> 00:06:54.633
اذیت می‌شن.
بذار یه مقدار پول
بهت قرض بدم.

00:06:54.664 --> 00:06:57.873
فقط می‌خوام یه کاری
برای رفیقم کرده باشم، رادریک.
اما تو... تو یه نابغه‌ای.

00:06:58.001 --> 00:07:00.271
وقتی مشهور شدی
افتخار می‌کنم به این‌که
یه روز کمک کردم.

00:07:00.295 --> 00:07:02.503
من هیچ کمکی از
تو یا کس دیگه
نمی‌خوام.

00:07:02.631 --> 00:07:05.874
ساعت نزدیک هفته.
من چند تا کار مهم دارم
که باید انجام بدم.

00:07:06.009 --> 00:07:07.750
بعدن می‌بینمت.

00:07:35.997 --> 00:07:38.159
آهان، تویی.

00:07:44.005 --> 00:07:47.544
این کیه؟
یکی از اون دوستای
محترمت.

00:07:48.593 --> 00:07:51.210
- نه.
- این دفعه
چی آوردی؟

00:07:54.224 --> 00:07:56.341
آه،
اینو از
کجا دزدیدی؟

00:07:56.476 --> 00:07:58.468
هرچیزی
که میارم
همینو می‌گی.

00:07:58.603 --> 00:08:01.596
چرا نگم؟
نگاه کن،
کی این چیزا رو میاره؟

00:08:01.731 --> 00:08:04.394
برای مدت طولانی
جزء اموال خانوادگی‌مون
بوده.

00:08:04.526 --> 00:08:06.313
در عوض این
چی می‌خوای؟

00:08:06.444 --> 00:08:09.482
با صدف مروارید
منبت‌کاری شده و
نگینش هم از نارسنگ‌ـه.

00:08:12.200 --> 00:08:13.736
نارسنگ، هان؟

00:08:13.868 --> 00:08:17.157
حداقل 100 روبل
قیمتشه، فکر کنم بتونم
20 تا در قبالش بگیرم.

00:08:17.288 --> 00:08:20.247
که این‌طور،
برای مدت طولانی جزء اموال
خانوادگی‌تون بوده.

00:08:20.375 --> 00:08:24.540
اگه به رویه‌ش نگاه بندازید
اسم منو که موقع تولدم
روش نوشتن‌رو می‌بینید.

00:08:24.671 --> 00:08:27.539
همین‌طور
اسم برادر و خواهر کوچکم
هم هست.

00:08:27.674 --> 00:08:30.087
آهان،
از کی چشمت به این
کنده‌کاری‌ها افتاده؟

00:08:30.218 --> 00:08:31.834
هر شب
بهش نگاه می‌کنم.

00:08:31.970 --> 00:08:34.257
کتاب مقدس‌رو هم
هر شب می‌خونی؟

00:08:34.389 --> 00:08:37.723
تو اجازه نداری بهش
دست بزنی.
برای این، هشت روبل بهت می‌دم.

00:08:38.309 --> 00:08:39.429
باشه،
هشت روبل می‌گیرم.

00:08:40.020 --> 00:08:42.637
صبر کن،
نگینش داره می‌افته.

00:08:42.772 --> 00:08:44.138
سنگ اصلیش
قبلن گم شده.

00:08:44.274 --> 00:08:47.358
شش تا بهت می‌دهم،
یا پول‌رو بگیر یا سنگ‌تو ببر.
تو چی آوردی؟

00:08:47.485 --> 00:08:49.977
- یه ساعت.
- شش روبل رو می‌گیرم.

00:08:51.072 --> 00:08:55.658
فکر کنم،
هرچی کمتر بگیرم
بازپرداختش هم آسون‌تره.

00:08:55.785 --> 00:08:58.198
اما این که یه روبل‌ـه.
شما گفتی شش روبل.

00:08:58.329 --> 00:09:00.161
درسته،
شش روبل.

00:09:00.290 --> 00:09:05.081
سه ماه بهره برای شالت بدهکاری.
ده درصد یک ماه برای هشت روبل
می‌شه 40 / 2 روبل.

00:09:05.211 --> 00:09:09.501
و دو ماه بهره هم برای
گردن‌بند نقره و سگک کمربندت
بهم بدهکاری.

00:09:09.632 --> 00:09:13.000
که می‌شه پنج روبل.
شش منهای پنج می‌شه یک.
مفهومه.

00:09:13.636 --> 00:09:16.253
یا اینکه به جای معامله
دوست داری
خیرات کنم؟

00:09:16.389 --> 00:09:19.473
دیگه برا چی وایستادی؟
می‌خوای کتاب مقدس‌تو پس بگیری؟

00:09:20.769 --> 00:09:22.806
نه.

00:09:23.480 --> 00:09:27.224
پس راه بیفت برو بیرون.
کل شبانه‌روز رو اینجا
آویزون نباش.

00:09:32.238 --> 00:09:34.195
بیا جلو
پهلوون پنبه.

00:09:34.324 --> 00:09:36.316
ساعتتو بده
ببینم.

00:09:49.839 --> 00:09:53.207
تقدیم به پسرم
به امید موفقیت.

00:09:54.135 --> 00:09:56.718
پنجاه روبل
به خاطرش می‌خوام.

00:09:56.846 --> 00:09:59.088
پنج روبل
بهت می‌دم.

00:10:01.976 --> 00:10:04.309
نمی‌تونی
همون رفتار رو
با من هم بکنی.

00:10:07.941 --> 00:10:10.604
ده روبل بهم بده
تا زودتر از اینجا برم
وگرنه...

00:10:10.735 --> 00:10:13.603
وگرنه چی؟
قورتم می‌دی؟

00:10:23.081 --> 00:10:24.697
چی گم کردی؟

00:10:24.833 --> 00:10:27.792
یه روبلی رو.
وقتی هلم داد بیرون
از دستم افتاد.

00:10:27.919 --> 00:10:30.411
یه نفر باید اونو
مستقیم هلش بده
اون دنیا.

00:10:30.547 --> 00:10:32.584
باید
پیداش کنم.

00:10:56.072 --> 00:10:58.405
اون همه پول‌رو
می‌خواد چه کار کنه؟

00:10:58.533 --> 00:11:01.196
با اون پول می‌تونه
صد تا زندگی مثل من و تو رو
نجات بده.

00:11:01.327 --> 00:11:05.116
با یه حساب سرانگشتی،
الان یه بخشی از پول شما
در اختیار اونه، مگه نه؟

00:11:05.874 --> 00:11:07.831
اگه یه روبلی‌ت
پیدا نشه،
چه کار می‌خوای بکنی؟

00:11:07.959 --> 00:11:09.951
همچین آدمی‌رو
باید له کرد.

00:11:10.503 --> 00:11:12.415
نباید همچین
حرفی بزنی.

00:11:14.883 --> 00:11:18.172
عین مار
چمبره زده روی
کیسه پول‌هاش.

00:11:18.303 --> 00:11:20.135
یه خدمت بزرگ
به بشریت‌ـه.

00:11:20.263 --> 00:11:23.381
جنایت که
خدمت به بشریت
حساب نمی‌شه.

00:11:30.857 --> 00:11:33.224
اینجاست،
پیداش کردم.

00:11:35.820 --> 00:11:39.234
نمی‌دونم
بدون این
چه کار می‌تونستم بکنم.

00:11:39.365 --> 00:11:42.529
چرا همة زن‌ها
وقتی خوشحالن،
گریه می‌کنن؟

00:11:43.536 --> 00:11:46.056
خواهر و برادر کوچیکم
تمام روز رو
چیزی برای خوردن نداشتن.

00:11:46.122 --> 00:11:48.409
فقط تویی
که ازشون مراقبت می‌کنی؟

00:11:48.541 --> 00:11:52.125
نه، پدر هست.
فقط برای اینکه مشکلاتشو
فراموش کنه، دائم می‌نوشه.

00:11:52.253 --> 00:11:54.290
هر چی بیش‌تر می‌خوره،
مادر هم بیش‌تر غرغر می‌کنه.

00:11:54.422 --> 00:11:56.459
و هر چی مادر
بیش‌تر غرغر می‌کنه،
پدر بیش‌تر می‌نوشه.

00:11:56.591 --> 00:11:59.584
درگیری‌هاشون
باعث شده به ندرت
برای ما وقت بذارن.

00:12:00.720 --> 00:12:03.588
فراموش کرده بودم
که هنوز تو این دنیا
خوبی هست.

00:12:03.723 --> 00:12:07.182
- مچکرم.
- منم فراموش کرده بودم
که تو این دنیا زیبایی هم وجود داره.

00:12:13.191 --> 00:12:14.191
سونیا!

00:12:17.862 --> 00:12:20.730
اینو می‌بندم
دور مچت تا
گمش نکنی.

00:12:20.865 --> 00:12:22.527
پول توی
اینه.

00:12:22.659 --> 00:12:23.945
وقتی رفتی
خونه

00:12:24.077 --> 00:12:26.865
نذار پدر ببینه
چی توشه.
فهمیدی؟

00:12:26.996 --> 00:12:30.285
بدش به مادر.
صبر کن.
بذار مرتبت کنم.

00:12:38.841 --> 00:12:42.755
بده به خواهرت.
بهشت نگو
کی اینو بهت داده.

00:13:03.616 --> 00:13:05.357
برو بیرون.

00:13:05.493 --> 00:13:07.780
یالا،
برو پی کرات.

00:13:16.462 --> 00:13:19.045
ببخشید.
چی گفتی؟

00:13:19.173 --> 00:13:23.634
- گفتم ببخشید.
- دوباره بگو و بلند بگو.

00:13:23.761 --> 00:13:26.674
ببخشید!

00:13:28.057 --> 00:13:29.889
بلند بگو!

00:13:51.080 --> 00:13:52.742
چقدر دیگه
باید بالاتر برم؟

00:13:52.874 --> 00:13:55.537
یه طبقة دیگه.
آخرین درِ طبقه آخر.

00:13:55.668 --> 00:13:58.035
راستی که
عجب جای معرکه‌ای
منو آوردید.

00:13:58.171 --> 00:14:00.333
انتظار نداشتم
پسرتون توی قصر
زندگی کنه،

00:14:00.465 --> 00:14:02.693
ولی بهم هم نگفته بودین
که همچین جایی
زندگی می‌کنه.

00:14:02.717 --> 00:14:04.834
ما هم خبر نداشتیم.
باید راستش‌و توی
نامه برامون می‌نوشت.

00:14:04.969 --> 00:14:06.255
اوه!

00:14:11.893 --> 00:14:13.885
رادریک.

00:14:15.605 --> 00:14:18.063
آه، چقدر بده که
همچین جایی
تو رو می‌بینیم.

00:14:18.191 --> 00:14:19.682
تونی!

00:14:23.363 --> 00:14:25.821
آه، رادریک.
ایشون دوست ما
آقای لوشین هستن.

00:14:25.948 --> 00:14:27.905
- پسرم.
- حالتون چطوره آقا؟

00:14:28.910 --> 00:14:32.403
- آقای لوشین
شخص بسیار محترمی هستن.
- باعث افتخاره.

00:14:32.538 --> 00:14:34.404
ایشون دو تا
شغل دولتی دارن.

00:14:34.540 --> 00:14:37.283
دو تا؟
پس من دو چندان
مفتخرم.

00:14:37.418 --> 00:14:40.818
بعد از اینکه آنتونیا شغل‌شو از دست داد،
نمی‌تونم بگم که
ایشون چقدر به ما لطف و کمک کردن.

00:14:40.922 --> 00:14:42.584
تو دردسر
وحشتناکی افتادیم.

00:14:42.715 --> 00:14:44.672
مادر،
لطفن الان در مورد
این قضیه صحبت نکن.

00:14:44.801 --> 00:14:47.839
- چه دردسری؟
- اون نذاشت
دربارش برات بنویسیم.

00:14:47.970 --> 00:14:51.509
شوهر زنی که براش کار می‌کرد
معلوم شد که چه آدم
وحشتناکی‌ـه.

00:14:51.641 --> 00:14:55.225
باید اونجا رو ترک می‌کردم
چون آدم حرف‌گوش‌کنی نبودم.
مادر، اینقدر این قضیه‌رو کشش ندین.

00:14:55.353 --> 00:14:57.595
- در مورد هفت‌تیر
بهش بگو.
- هفت‌تیر دیگه چیه؟

00:14:57.730 --> 00:15:00.939
برای مراقبت از خودش
مجبور بود شبا یه هفت‌تیر
بذاره زیر بالشش.

00:15:01.067 --> 00:15:04.105
و زنش اونو پیدا کرد
و بعد از این که از اونجا رفتم
بهم تهمت زد.

00:15:04.237 --> 00:15:07.355
می‌تونی تصور کنی
بعد از اون قضیه
شغل پیدا کردن، چقدر راحته.

00:15:07.490 --> 00:15:09.482
خوش‌شانسی بود که
آقای لوشین برای کمک به ما
پیش‌قدم شدن.

00:15:12.745 --> 00:15:14.532
الان باید
به برادرت بگیم؟

00:15:14.664 --> 00:15:17.657
چرا که نه؟
بالاخره که باید
بدونه.

00:15:17.792 --> 00:15:19.912
رادریک، می‌دونم که
غافل‌گیری بزرگیه برات،

00:15:20.002 --> 00:15:22.369
اما آقای لوشین و خواهرت
نامزد کردن.

00:15:22.505 --> 00:15:23.996
آنتونیا،
حلقه‌تو بهش
نشون بده.

00:15:24.132 --> 00:15:26.215
تونی
نامزد کرده.

00:15:26.342 --> 00:15:30.552
- بله آقا، تمام چیزیه که باید
بگید، همینه؟
- می‌خوام بدونم قضیه چیه.

00:15:30.680 --> 00:15:32.546
چیه‌رو می‌خوای
بدونی؟

00:15:32.682 --> 00:15:35.595
آقای لوشین به من افتخار دادن
و ازم درخواست کردن
که همسرشون بشم،

00:15:35.726 --> 00:15:38.309
و من پذیرفتم چون...
عاشق ایشون هستم.

00:15:38.438 --> 00:15:41.647
خانم، اجازه بدید
به خاطر تربیت پسرتون،
به شما آفرین بگم.

00:15:41.774 --> 00:15:43.766
آه، خواهشم می‌کنم
دل‌خور نشین.

00:15:43.901 --> 00:15:46.393
اون تمام امید
ماست.

00:15:46.529 --> 00:15:48.236
رادریک،
باید بدونی که

00:15:48.364 --> 00:15:51.948
آقای لوشین داره با خواهرت
ازدواج می‌کنه بدون این‌که
درخواستی بابت جهیزیه داشته باشه.

00:15:52.076 --> 00:15:56.867
باید بگم که
من ایده‌های بسیار منصفانة مترقی
برای موضوع ازدواج دارم.

00:15:56.998 --> 00:15:57.998
واقعن.

00:15:58.124 --> 00:16:01.868
من دختری مثل خواهرت‌رو
ترجیح می‌دم که
تجربة فقر داشته باشه.

00:16:02.003 --> 00:16:05.417
من معتقدم که یه زن باید
به همسرش به عنوان ولی‌نعمتش
وابسته باشه.

00:16:05.548 --> 00:16:08.291
و بهترین خبر برای ما اینه که،
رادریک،

00:16:08.426 --> 00:16:12.090
آقای لوشین قبول کردن
تو رو به عنوان منشی شخصی‌شون
استخدام کنن.

00:16:12.221 --> 00:16:14.508
متأسف،
شما همه چیزو خیلی
ساده گرفتین.

00:16:14.640 --> 00:16:17.007
من هنوز
قبول نکردم که
پسرتون‌رو استخدام کنم.

00:16:17.143 --> 00:16:18.600
اما آقای لوشین
شما قبول کرده بودید.

00:16:18.728 --> 00:16:22.312
- به من قول دادید.
یه قول کاملن قطعی.
- نه! من قول ندادم.

00:16:22.440 --> 00:16:24.978
چطور کتمان می‌کنید؟
شما قول دادید.

00:16:25.735 --> 00:16:28.102
برای روشن شدن
آیندة رابطه‌مون،

00:16:28.237 --> 00:16:31.730
لطفن بفهمید که
من ترجیح می‌دم
این رابطه به هم نخوره.

00:16:38.039 --> 00:16:40.406
ببخشید که
سرزده اومدم

00:16:42.543 --> 00:16:45.786
فقط می‌خواستم
به خاطر پولی که به ما دادید
ازتون تشکر کنم.

00:16:45.922 --> 00:16:48.835
باید زودتر می‌اومدم،
فقط نمی‌دونستم کجا زندگی
می‌کنی،

00:16:48.966 --> 00:16:50.707
حتی
اسمت رو هم
نمی‌دوستم.

00:16:50.843 --> 00:16:55.429
بعد یادم اومد
بنگاه رهنی می‌تونه
از تو دفترش آدرس شما رو بده.

00:16:57.058 --> 00:17:00.142
ببخشید.
باید تشکر می‌کردم.

00:17:01.187 --> 00:17:04.771
- بهتره که دیگه برم.
- نه تا وقتی که
با مادر و خواهرم آشنا بشی.

00:17:04.899 --> 00:17:07.266
مادر...
اسمت چی بود؟

00:17:07.401 --> 00:17:10.064
- سونیا.
- سونیا، دوستم.

00:17:10.196 --> 00:17:12.313
- حال شما چطوره؟
- حال شما چطوره؟

00:17:12.448 --> 00:17:14.360
خواهرم، آنتونیا.

00:17:15.201 --> 00:17:17.193
لازم نیست
به کسی که،

00:17:17.328 --> 00:17:19.866
آشنای بی‌نام برادر شماست
پاسخ بدی.

00:17:28.256 --> 00:17:31.249
کدوم یک از
دو تا شغل دولتی شما
اجازه داد که به اون توهین کنی؟

00:17:31.384 --> 00:17:34.172
این کارو
به احترام زنی که قراره
همسرم بشه، انجام دادم.

00:17:34.303 --> 00:17:37.241
حرف از «احترام» می‌زنی؟
اگه با تو ازدواج کنه،
یعنی که معنی این کلمه‌رو نمی‌دونه.

00:17:37.265 --> 00:17:39.973
- رادریک، چی داری می‌گی؟
- آروم باش، مادر.

00:17:40.101 --> 00:17:42.871
- می‌دونم منظوری نداری.
از چیز دیگه‌ای ناراحتی.
- اجازه نمی‌دم که باهاش صحبت کنی.

00:17:42.895 --> 00:17:46.138
ببخشید آقای لوشین.
انتظار همچین برخوردی
ازش رو نداشتم.

00:17:46.274 --> 00:17:49.628
آنتونیا، نباید شمارو در برابر
قم قرار بدم، ولی شما دیگه
برادرتو نمی‌بینی.

00:17:49.652 --> 00:17:51.894
فهمیدی؟
راه بیفت.

00:17:55.658 --> 00:17:57.741
تونی،
با اون نرو.

00:17:57.868 --> 00:18:00.451
ولم کن،
هر کاری که بخوام،
می‌کنم.

00:18:04.584 --> 00:18:06.917
مادر، باید جلوشو بگیری.
فورن با خودت
ببرش خونه.

00:18:07.044 --> 00:18:08.455
اما عزیزم،
کجارو داریم
که بریم.

00:18:08.588 --> 00:18:11.877
آقای لوشین
قول داده که وقتی اومدین اینجا
هزینه هتل‌رو بده.

00:18:15.553 --> 00:18:18.717
یعنی بدون کمک اون
امشب جایی برای
خواب ندارین؟

00:18:18.848 --> 00:18:22.057
رادریک، نمی‌بینی؟
هیچ‌کس توانایی ایستادن
در برابر اراده خدا رو نداره.

00:18:22.184 --> 00:18:25.097
چیزی که من می‌بینم،
اینه که خواهرم به خاطر
یه جای خواب، داره خودشو می‌فروشه.

00:18:25.229 --> 00:18:27.892
اوضاع‌رو از این
خراب‌تر نکن.
اون به خاطر تو داره این کارو می‌کنه.

00:18:28.024 --> 00:18:30.437
من این‌جوری نمی‌خوام.
این کار فقط
به خاطر پوله.

00:18:30.568 --> 00:18:32.901
می‌خوای بهش اجازه بدی
آینده آنتونیا رو
بخره؟

00:18:33.029 --> 00:18:35.066
و تو و من رو؟

00:18:36.782 --> 00:18:38.774
فردا صبح
در مورد این قضیه
صحبت می‌کنیم.

00:18:38.909 --> 00:18:41.322
مطمئنم، بعدن
نظرت دربارش
عوض می‌شه.

00:18:42.997 --> 00:18:44.613
پول!

00:18:49.170 --> 00:18:50.877
پول.

00:18:51.839 --> 00:18:53.205
پول.

00:18:53.341 --> 00:18:54.798
پول!

00:18:54.925 --> 00:18:57.542
پول! پول! پول!

00:19:39.428 --> 00:19:40.919
هان.

00:19:41.055 --> 00:19:43.012
واسه چی داری
این همه گره می‌زنی؟

00:19:43.140 --> 00:19:46.679
صبر کن و
تماشا کن.

00:19:46.811 --> 00:19:48.347
شما این
مطالب رو
مطالعه کردید.

00:19:48.479 --> 00:19:51.159
شما بهتر از هر کس دیگه‌ای
می‌دونید که یه جرم
بالاخره کشف می‌شه.

00:19:51.399 --> 00:19:55.894
من او چیزا رو مطالعه کردم.
اونها نمی‌تونن
منو گیر بندازن.

00:19:56.028 --> 00:19:58.361
من
اشتباه نمی‌کنم.

00:19:58.489 --> 00:20:01.778
ما باید این یافته‌ها رو
گران‌بها بدونیم.

00:20:01.909 --> 00:20:04.617
آینده از آن
شماست.

00:20:04.745 --> 00:20:09.080
باشد که با دستان قدرتمند و
جوان‌تون، با هدفی والا
اون رو بسازید.

00:20:09.208 --> 00:20:11.416
با دستان قدرمتمند و جوانم
اون رو خواهم ساخت.

00:20:12.712 --> 00:20:13.828
بزدل!

00:20:13.963 --> 00:20:16.501
آنتونیا به خاطر تو
داره باهاش
ازدواج می‌کنه.

00:20:16.632 --> 00:20:19.090
اون به‌ خاطر من
باهاش ازدواج
نمی‌کنه.

00:20:19.218 --> 00:20:23.007
- برو کنار، برو کنار!
- از سر راه من برو کنار.

00:21:12.772 --> 00:21:15.856
چی می‌خوای؟
الان چه وقت اومدنه.

00:21:15.983 --> 00:21:18.566
منم.
نشناختی؟

00:21:18.694 --> 00:21:20.902
یه جعبه سیگار
قیمتی آوردم.

00:21:21.030 --> 00:21:25.115
آه، چه موقع خوبی
اومدی، با اون آشغالت.

00:21:25.242 --> 00:21:27.325
بیا تو.

00:21:31.499 --> 00:21:36.369
بده ببینم این
جعبه سیگار
با ارزشتو.

00:21:40.132 --> 00:21:43.091
- جنسش چیه؟ سرب؟
- طلا.

00:21:45.304 --> 00:21:47.842
حالا چرا این‌قدر
گره زدی؟

00:21:53.145 --> 00:21:57.185
کسی ندونه خیال می‌کنه
با الماس ساختنش که
این قدر گره زدی.

00:23:05.718 --> 00:23:08.677
زودباش، عجوزه.
امشب پول لازمیم.

00:23:08.804 --> 00:23:10.295
کسی خونه
نیست.

00:23:10.431 --> 00:23:13.174
عجیبه،
هیچ‌وقت بیرون
نمی ره.

00:23:17.897 --> 00:23:19.354
نگاه کن!

00:23:19.481 --> 00:23:21.438
چفت درو
انداختن.

00:23:21.567 --> 00:23:23.479
پس حتمن
یکی خونه‌ست.

00:23:23.611 --> 00:23:26.228
نمی‌تونه هم بیرون رفته باشه
و هم چفت درو از تو
انداخته باشه.

00:23:26.363 --> 00:23:30.277
یه اتفاقی افتاده.
بریم پایین
سرایدارو بیاریم.

00:23:59.647 --> 00:24:02.856
خیلی خب آقایون.
بریم ببینیم
چه خبره.

00:24:20.042 --> 00:24:22.955
یه دقیقه پیش
چفت در
انداخته شده بود.

00:24:34.598 --> 00:24:37.261
کمک،
قتل،
پلیس خبر کنید.

00:24:37.393 --> 00:24:38.975
پلیس!

00:24:46.652 --> 00:24:49.019
- عصر بخیر.
- عصر بخیر.

00:25:11.885 --> 00:25:12.966
دنبال چیزی
هستی؟

00:25:13.095 --> 00:25:16.930
چندتا از روزنامه‌هاتو برداشتم.
چند روزِ که از روزنامه
نخوندم.

00:26:09.068 --> 00:26:12.027
یه نفر
می‌خواد ببینتت.

00:26:12.154 --> 00:26:15.238
حوصلة کسی‌رو
ندارم.

00:26:16.533 --> 00:26:19.241
دست‌کشاتو درنیاوردی
همین‌طوری خوابیده
بودی.

00:26:20.245 --> 00:26:22.703
یه پلیس اومده
سراغت.

00:26:22.831 --> 00:26:24.788
بفرمایید سرکار،
اینجاست.

00:26:34.343 --> 00:26:36.380
شما راسکولنیکف
نویسنده هستید؟

00:26:36.512 --> 00:26:37.628
بله.

00:26:37.763 --> 00:26:40.050
با من بیاید.
شما تحت تعقیب
اداره پلیس هستید.

00:26:40.182 --> 00:26:42.299
- چرا؟
- علتش اونجا مشخص می‌شه.

00:26:42.434 --> 00:26:44.676
عجله کنید.
کل روز وقت نداریم.

00:26:47.815 --> 00:26:49.852
ببخشید.

00:26:52.820 --> 00:26:54.561
از این در.

00:26:57.574 --> 00:27:00.612
چیزی که می‌خوام بدونم
اینه که کی گفته اونا
تو کافة من مست و کتک‌کاری کردن.

00:27:00.744 --> 00:27:03.407
تا اونجایی که من می‌دونم
تمام همسایه‌هاتون در شعاع
یک و نیم کلیومتری.

00:27:03.539 --> 00:27:05.872
ازمون می‌خواین
چه کار کنیم؟
در گوشی حرف بزنیم؟

00:27:05.999 --> 00:27:08.082
چرا، این قسمت
شهر پاک‌ترین
قسمت شهره.

00:27:08.210 --> 00:27:10.543
شما که باید بدونید.
هفته قبل خودتون
اونجا بودید.

00:27:11.338 --> 00:27:14.752
لفطن به یاد بیارید،
من داشتم اونجا
کارمو انجام می‌دادم.

00:27:16.093 --> 00:27:19.632
- تو جی می‌خوای؟
- چرا... چرا منو اینجا
آوردید؟

00:27:19.763 --> 00:27:22.301
عجله نکن.
وقتی نوبتت بشه،
کلی وقت برات می‌ذاریم.

00:27:22.432 --> 00:27:24.953
اگر دعوایی شده
چرا شما دنبال
مسببش نیستید؟

00:27:24.977 --> 00:27:28.015
یکی ازون افسرای خودتون!
اوه، ما که به اسمی
اشاره نمی‌کنیم،

00:27:28.147 --> 00:27:30.981
اما کاپیتان
خوب شما می‌یاد،
عین یه خوک مست

00:27:31.108 --> 00:27:32.940
و سفارش
سه تا بطری
شامپاین می‌ده

00:27:33.068 --> 00:27:34.730
بعد یه پاشو
این‌جوری
می‌یاره بالا

00:27:34.862 --> 00:27:37.696
بعد کوبید روی پیانوی من و
شروع کرد با چکمه‌هاش
پیانون زدن

00:27:37.823 --> 00:27:39.815
و وقتی ازش
خیلی مؤدبانه
درخواست کردم،

00:27:39.950 --> 00:27:42.943
لطفن، پیانوی منو
داغون نکن،
یه کشیده زد تو گوشم.

00:27:43.078 --> 00:27:45.491
بعد به لوئیز و
بعد به ماتیلده هم
کشیده زد.

00:27:45.622 --> 00:27:46.954
به تمام
کارکنان من
سیلی زد.

00:27:47.082 --> 00:27:50.166
بعد از اون
دور خونه
افتاد دنبالم.

00:27:50.294 --> 00:27:52.661
برو بشین اونجا
و خون‌سرد باش.

00:27:53.380 --> 00:27:56.839
- اسمت چیه؟
- راسکل‌نیکف.

00:28:03.640 --> 00:28:07.054
راسکل‌نیکف.

00:28:08.520 --> 00:28:12.514
شما 30 روبل به
خانم صاحب‌خانه‌تون بدهکارید
و از تخلیه منزل خودداری می‌کنید.

00:28:14.318 --> 00:28:15.854
به خاطر این...

00:28:15.986 --> 00:28:18.319
به خاطر اینه
که اینجام؟

00:28:20.240 --> 00:28:23.449
کرایه‌تو پرداخت می‌کنی
یا مسالمت‌جویانه تخلیه می‌کنی
یا ما بندازیمت بیرون؟

00:28:24.870 --> 00:28:27.738
فردا
بدهکاری‌مو می‌دهم.

00:28:28.749 --> 00:28:31.457
اجاره خونه‌رو می‌گم.
می‌شنوید؟

00:28:32.252 --> 00:28:34.790
اجاره خونه‌ست!
سی روبل!

00:28:34.922 --> 00:28:37.710
داد نزن.
حالیت هست
کجا هستی؟

00:28:37.841 --> 00:28:40.049
شما حالیت
هست کجا هستی؟

00:28:40.177 --> 00:28:42.840
اون تابلو رو
اونجا ببین؟
سیگار نکشید!

00:28:42.971 --> 00:28:45.384
این گوشه لبت
چه کار
می‌کنه؟

00:28:45.515 --> 00:28:47.097
من هیچی
دربارة این
نمی‌دونم!

00:28:48.060 --> 00:28:50.677
من هیچی
درباره این نمی‌دونم.
ولم کنید، بذارید برم.

00:28:55.275 --> 00:28:57.733
اینجا
چه خبره؟

00:29:06.536 --> 00:29:08.348
همون مردی که
قصد داشت گوش‌واره‌هارو
بفروشه؟

00:29:08.372 --> 00:29:10.934
بله قربان،
توی واحد خالی طبقه پائینی
منزل پیرزن نزول‌خور.

00:29:10.958 --> 00:29:13.416
عالیجناب،
من هیچی نمی‌دوم،
هیچی.

00:29:13.543 --> 00:29:14.983
قربان،
بسپریدش
به ما.

00:29:15.087 --> 00:29:17.124
به حرفش می‌یاریم.
اون می‌دونه
کی مرتکب قتل شده.

00:29:19.132 --> 00:29:23.001
آه، خدای من!
اون ... اون غش کرده.

00:29:31.228 --> 00:29:34.392
متأسفم.
گرما.

00:29:44.783 --> 00:29:46.695
- این کی بود؟
- یه نویسنده‌س، قربان.

00:29:46.827 --> 00:29:49.945
اسمش هست...
یه لحظه
صبر کنید قربان.

00:29:54.209 --> 00:29:55.495
راسکل‌نیکف،
قربان.

00:29:55.627 --> 00:29:57.914
راسکل‌نیکف؟
همونی‌ـه که
دنبالش بودم.

00:30:01.508 --> 00:30:03.124
آهای!
یه دقیقه
صبر کن.

00:30:09.766 --> 00:30:12.554
چه تصادف
خوشایندی.

00:30:12.686 --> 00:30:15.144
من پُرفیری هستم.
سربازرس.

00:30:15.272 --> 00:30:18.436
می‌دونید بلافاصله
بعد از این که مقالة شما رو خوندم
چه کار کردم؟

00:30:18.567 --> 00:30:20.229
برای سردبیر
«نقدهای روزانه»
نوشتم

00:30:20.360 --> 00:30:23.353
تا اسم نابغه‌ای
که این مقاله‌رو نوشته،
بدونم.

00:30:23.488 --> 00:30:26.151
منم یه چیزایی
از جرم و جنایت
می‌دونم.

00:30:26.283 --> 00:30:30.448
اما قسم می‌خورم
که شما من و دفتر و دستکمو
انداختی تو مهدکودک.

00:30:31.496 --> 00:30:34.034
بیاین تو دفتر من.
اونجا یه کولر
کوچیک پیدا می‌شه.

00:30:34.166 --> 00:30:37.580
دوست دارم
کمک شما رو در مورد
یه پرونده جدید قتل، داشته باشم.

00:30:37.711 --> 00:30:40.545
ما به شما
شانس اینو می‌دیم
که یه نگاهی بندازید به...

00:30:41.506 --> 00:30:43.998
... کارهای ناشیانة
پلیس.

00:30:45.093 --> 00:30:46.959
منظورت چیه که
پلیس اونو
با خودش برد؟

00:30:47.095 --> 00:30:48.961
بازداشتش کردن؟
برای چی؟

00:30:49.097 --> 00:30:52.010
پلیس اومد و
اونو با خودش برد.

00:30:56.021 --> 00:30:57.853
بفرمایید
بنشینید.

00:31:02.319 --> 00:31:04.060
یه نزول‌خور پیر
دیشب
کشته شده.

00:31:04.196 --> 00:31:06.188
مشهور بود
به نام
لئونا

00:31:13.080 --> 00:31:15.288
- زندانی‌رو بیار تو.
- بله قربان.

00:31:20.170 --> 00:31:22.913
من خودمو
خیلی خوش‌شانس می‌دونم
بابت اینجا بودنتون.

00:31:23.048 --> 00:31:25.256
می‌دونید،
احساس می‌کنم شما

00:31:25.384 --> 00:31:28.001
درک غریزی از
انواع جنایت
دارید

00:31:28.136 --> 00:31:31.550
که می‌تونه
از سال‌ها تجربة من
با ارزش‌تر باشه.

00:31:35.143 --> 00:31:37.726
تو می‌تونی بری.
بشین.

00:31:40.982 --> 00:31:44.316
از نظر من
این یه نوع جنایت آشکارـه.
نظر شما چیه؟

00:31:44.444 --> 00:31:48.404
منظورتون اینه که
از نگاه یه مرد می‌تونید بگید که
توانایی انجام جنایت رو داره؟

00:31:48.532 --> 00:31:50.023
در بیش‌تر موارد،
بله.

00:31:50.158 --> 00:31:53.947
ذات جنایتکارانه
شامل سیمایی‌ـه که بلافاصله
برملاکننده‌س.

00:31:54.079 --> 00:31:58.198
در موارد پیچیده‌تر آدمای معمولی‌ای هستن که
به واسطه رنج و نیاز شدید
به سمت جنایت کشیده می‌شن.

00:31:58.333 --> 00:32:01.371
همچنین مردی به علت ترس
در نهایت خودشو
تسلیم می‌کنه.

00:32:01.503 --> 00:32:03.210
ترس از
قانون یا خدا.

00:32:03.964 --> 00:32:08.129
و توانایی شما در
القاء ترس،
باید سلاح قدرت‌مندی باشه.

00:32:08.260 --> 00:32:12.220
خیلی. در نیمی از موارد که
مردی خودشو تسلیم می‌کنه
مارو از زحمت پیدا کردن اون، نجات می‌ده.

00:32:12.347 --> 00:32:17.388
و بعد، نمی‌خواهم به صراحت
به این مطلب اعتراف کنم،
اما از یه جرم‌شناس به یه جرم‌شناس دیگه

00:32:17.519 --> 00:32:20.182
مهارت ما
در بی‌رحمی،
ابهت ماست.

00:32:20.313 --> 00:32:23.000
خب شما مشغول کار تو واحد خالی
طبقه پایین نزول‌خوره
بودید، هان؟

00:32:23.024 --> 00:32:25.744
- آه... بله، عالی‌جناب.
- چه ساعتی کارتون
تموم شد؟

00:32:26.570 --> 00:32:29.984
- حدود ساعت هفت، عالی‌جناب.
- بعد کار کجا
رفتید؟

00:32:30.115 --> 00:32:32.653
فقط رفتیم
یه جا برای این که
یه نوشیدنی بخوریم.

00:32:32.784 --> 00:32:35.367
- چه مدت اونجا بودید؟
- یه چند ساعتی.

00:32:35.495 --> 00:32:38.454
- چه ساعتی
برگشتید خونه؟
- تقربین نیمه‌شب.

00:32:38.582 --> 00:32:41.144
دیشب وقتی برگشتی خونه،
یه مقدار خون رو لباست بود،
درسته؟

00:32:41.168 --> 00:32:43.251
- بله، عالی‌جناب.
- چطوری خونی
شده بود؟

00:32:43.378 --> 00:32:45.961
تو حال خوشی
بودیم، عالی‌جناب،

00:32:46.089 --> 00:32:49.207
و لیوانمو محکم
کوبیدم روی میز،
این جوری

00:32:49.342 --> 00:32:51.459
و شکست و
دستمو برید.

00:32:51.595 --> 00:32:53.552
رفتی خونه
چه کار کردی؟

00:32:53.680 --> 00:32:56.548
خب، خواستم
برم بخوام،
عالی‌جناب، ولی...

00:32:56.683 --> 00:32:59.596
اما زنم
شروع کرد
سر و صدا کردن،

00:32:59.728 --> 00:33:02.812
جیغ می‌زد و
غرغر می‌کرد
که منم زدمش.

00:33:03.815 --> 00:33:05.681
معمولن
زنتو می‌زنی؟

00:33:05.817 --> 00:33:07.854
نه، عالی‌جناب
نه همیشه.

00:33:07.986 --> 00:33:10.524
هفته‌ای
یه بار.

00:33:12.449 --> 00:33:15.863
ایشون باید
یکی از اون مردای جالب توجه‌ای
باشن که شما در مقاله‌تون توصیف می‌کنید.

00:33:18.371 --> 00:33:21.364
می‌دونید،
من خیلی از این روش شما
تو دسته‌بندی کردن انسان‌ها

00:33:21.500 --> 00:33:23.708
به معمولی و خارق‌العاده
سرگرم شدم.

00:33:23.835 --> 00:33:28.045
شما می‌گید
آدمای معمولی
باید از قانون طبعیت کنن، چون...

00:33:28.173 --> 00:33:30.460
خب،
برای این که اونا
معمولی‌ان.

00:33:30.592 --> 00:33:32.879
اما آدمای استثنایی
حق دارن از قانون
سرپیچی کنن

00:33:33.011 --> 00:33:35.628
برای این که
اونا استثنایی‌ان،
درسته؟

00:33:35.764 --> 00:33:37.300
نه
دقیقن.

00:33:37.432 --> 00:33:41.517
من معتقدم چنین آدمایی
نباید توسط آدمای معمولی متعارف
قضاوت بشن.

00:33:41.645 --> 00:33:43.477
به عنوان مثال،
ناپلئون.

00:33:43.605 --> 00:33:45.892
مردی شاید بتونه جان
میلیون‌ها انسان رو
بگیره،

00:33:46.024 --> 00:33:49.017
اما اگه یک
امپراطوری بسازه،
کسی نمی‌تونه سرزنشش کنه.

00:33:49.152 --> 00:33:51.485
اوه،
بی‌خیال رفیق.

00:33:51.613 --> 00:33:55.323
خیلی بعیده که
ناپلئون قاتل
این نزول‌خوره باشه.

00:33:56.785 --> 00:34:00.074
خوشحال که تئوری من
اسباب شوخی شما رو
فراهم می‌کنه.

00:34:00.205 --> 00:34:02.117
این‌قدر
زود رنج نباش.

00:34:02.249 --> 00:34:05.583
می‌دونی، دوست من،
من یه مرد عمل‌گرام،
یه پلیس.

00:34:05.710 --> 00:34:08.544
من فقط متعجبم که باید
چه دستوری به
افرادم بدم

00:34:08.672 --> 00:34:12.791
که به اونا کمک کنه
بین انسان‌های والا و
گله‌ها، تفاوت قائل بشن.

00:34:12.926 --> 00:34:17.512
اگه افرادم نشانه‌های تمایز را داشتن،
این کار براشون خیلی
راحت‌تر می‌شد.

00:34:18.473 --> 00:34:21.341
یه مدالی یا
یه ربان،

00:34:21.476 --> 00:34:23.638
یا یه شباهتی ظاهری
با ناپلئون.

00:34:24.896 --> 00:34:27.104
به عنوان مثال،
مثل خود شما.

00:34:39.578 --> 00:34:41.911
و امروز صبح
چه ساعتی رفتی
سر کار؟

00:34:42.038 --> 00:34:43.279
ساعت هفت،
عالی‌جناب.

00:34:43.415 --> 00:34:45.184
اما بعد از اون فورن
کارتو ترک کردی،

00:34:45.208 --> 00:34:47.436
و ساعت هشت
سعی کردی یه جفت
گوشوارة طلا بفروشی.

00:34:47.460 --> 00:34:49.793
- بله آقا.
- اون گوش‌واره‌ها رو از
کجا آورده بودی.

00:34:49.921 --> 00:34:53.005
- پیداش کرده بودم.
- دقیقن کجا اونا رو
پیدا کردی؟

00:34:53.133 --> 00:34:55.921
پشت در
واحد خالی‌ای که
داشتم توش کار می‌کردم.

00:34:56.052 --> 00:34:57.839
قبلن اینو
دیدی؟

00:34:57.971 --> 00:35:01.260
- این یه سیخ بخاری‌ـه، اما...
- معلومه، پس می‌دونی
سیخ‌بخاری چیه.

00:35:09.149 --> 00:35:11.892
- قبلن اینو دیده بودی؟
- نخیر، آقا.

00:35:12.027 --> 00:35:13.313
به من
نگاه کن.

00:35:13.445 --> 00:35:14.936
تو این بسته‌رو
محکم
بستی،

00:35:15.071 --> 00:35:17.438
تا وانمود کنی
چیزی واسه گرو گذاشتن،
داری.

00:35:17.574 --> 00:35:19.816
وقتی که مشغول
باز کردن بندهای بسته
شد،

00:35:19.951 --> 00:35:22.443
سیخ بخاری‌رو
برداشتی و کوبیدی
توی سرش.

00:35:22.579 --> 00:35:25.196
اعتراف کن
که تو اونو کشتی!
بقیه اموال کجاست؟

00:35:25.332 --> 00:35:27.039
اوه، لطفن،
کمکم کنید.

00:35:27.167 --> 00:35:29.705
بهش بگید
که من چیزی
نمی‌دونم.

00:35:30.795 --> 00:35:33.788
- من چیزی نمی‌دونم!
- ببرش بیرون.

00:35:36.635 --> 00:35:40.845
هر چه بیش‌تر به بشریت
نگاه می‌کنم، از تنوع بی‌نهایت اون
بیش‌تر شگفت‌زده می‌شم.

00:35:41.640 --> 00:35:43.381
فرق بین
یه مرد و یه میمون
بیش‌تر از

00:35:43.516 --> 00:35:46.884
فرق بین یه مرد
و یه مرد دیگه،
نیست.

00:35:47.020 --> 00:35:48.682
حق با توـه،
دوست من.

00:35:48.813 --> 00:35:51.226
یه مرد نابغه
ارزشش بیش‌تر از
هزار تا مرد‌ـه.

00:35:52.359 --> 00:35:54.351
از کجا می‌دونی
از یه سیخ بخاری
استفاده شده.

00:35:54.486 --> 00:35:58.651
ناشی خون روی سلاح‌شو
با پیش‌بند مقتول
پاک کرده.

00:35:59.866 --> 00:36:03.826
از روی خط خون
روی پارچه فهمیدیم
که سیخ‌بخاری بوده.

00:36:04.996 --> 00:36:07.113
هان؟
تو چی فکر می‌کنی؟

00:36:07.248 --> 00:36:08.739
تو
هیئت منصفه.

00:36:08.875 --> 00:36:10.867
گناه‌کار یا
بی‌گناه؟

00:36:11.878 --> 00:36:13.540
بی‌گناه.

00:36:13.672 --> 00:36:15.379
بی‌گناه؟

00:36:15.507 --> 00:36:17.373
از کجا
می‌گی؟

00:36:17.509 --> 00:36:19.876
قیافة
گناه‌کارا رو
نداردـه.

00:36:20.011 --> 00:36:23.425
- پس نظرت اینه که
این مرد بی‌گناه‌ـه.
- به نظرم هیچ مدرکی نداری.

00:36:23.556 --> 00:36:25.343
- به اندازه کافی هست
که بفرستش
بالای دار.

00:36:25.475 --> 00:36:27.762
شما نمی‌خواید
یه مرد بی‌گناه‌رو
بفرستی بالای دار.

00:36:27.894 --> 00:36:29.180
چرا که نه؟

00:36:29.312 --> 00:36:31.895
خیلی صادقانه،
البته اگه تو پروندم
درج نشه.

00:36:32.023 --> 00:36:33.810
بعد با وجدانت
چطوری کنار می‌آی؟

00:36:33.942 --> 00:36:36.855
چرا باید
خودمو به خاطر
وجدان، ناراحت کنم؟

00:36:38.947 --> 00:36:41.155
بذار خود قاتل
نگران وجدانش
باشه.

00:36:41.282 --> 00:36:43.569
قاتل واقعی می‌گم،
در صورتی که این مرد
بی‌گناه باشه.

00:36:43.702 --> 00:36:45.318
اما من
باهات موافق
نیستم.

00:36:45.453 --> 00:36:48.070
جنایتکار درست مثل
همین مردی‌ـه که گرفتیمش.
یه بزدل احمق.

00:36:49.165 --> 00:36:52.124
اگه از وحشت دست‌پاچه نبود،
پول‌های پیرزن‌‌ رو
پیدا می‌کرد.

00:36:52.252 --> 00:36:55.290
هزار و پانصد روبل بی‌زبون
زیر تشک
دست‌نخورده بود.

00:36:55.422 --> 00:36:58.022
اولین جایی که
یه جنایت‌کار ماهر و باهوش،
اونجا رو می‌گرده.

00:36:58.091 --> 00:37:00.372
به جاش کلی
خرت و پرت برداشت که
اصلن بدردش نمی‌خوره.

00:37:00.427 --> 00:37:01.918
کجا می‌خواد
اونا رو
آب کنه؟

00:37:02.053 --> 00:37:05.717
بعد از این همه ماجرا، پرفسور
این دیگه مشکل شماست،
نه من.

00:37:08.017 --> 00:37:12.136
قول دادید
چندتایی از اشتباهات روش‌های پلیس رو
نشونم بدید.

00:37:12.272 --> 00:37:14.480
که واقعن هم
نشون دادید.

00:37:15.608 --> 00:37:18.601
ببخشید
دیگه بیش‌تر از نمی‌تونم
کمک کنم.

00:37:18.737 --> 00:37:22.276
- موفق باشید.
- مچکرم، چرا منو
پرفسور صدا کردی؟

00:37:22.866 --> 00:37:27.577
برای این که...
مدعی هستید چیزهایی
درباره جنایت می‌دونید.

00:37:40.633 --> 00:37:41.919
رادریک،
اینجا چکار می‌کنی؟

00:37:42.051 --> 00:37:43.821
اصلن باورم نمی‌شد
وقتی شنیدم
بازداشتت کردن.

00:37:43.845 --> 00:37:47.032
بعدن همة ماجرا رو
بهت می‌گم.
فعلن یه مقدار پول بهم بده.

00:37:47.056 --> 00:37:48.592
- حالا این شانسو داری.
- حتمن، چرا که نه.

00:37:48.725 --> 00:37:51.559
سی روبل،
نه یه پنی بیش‌تر
نه یه پنی کم‌تر.

00:37:53.396 --> 00:37:55.683
- مادر و خواهرم اومدن.
- اومدن؟

00:37:55.815 --> 00:38:00.105
- کجان؟ کی می‌تونم ببینمشون؟
- امشب، ساعت هشت
منتظرتم.

00:38:49.702 --> 00:38:52.115
برو پی کارت.
اینجا چه کار می‌کنی؟

00:38:54.123 --> 00:38:56.285
فقط دارم
خودمو
تحسین می‌کنم.

00:38:56.417 --> 00:38:58.454
- من یه نویسنده‌م.
- آهان.

00:38:58.586 --> 00:39:01.078
از قیافت معلومه.
حرکت کن.

00:39:02.048 --> 00:39:04.836
دیگه نباید
منو به زور
بیرون کنی.

00:39:04.968 --> 00:39:08.962
و یه چیز دیگه،
دارم می‌رم
سردبیر رو ببینم.

00:39:14.811 --> 00:39:16.723
من می‌خوام
سردبیر رو
ببینم.

00:39:16.855 --> 00:39:20.144
شما باید وقت بگیرید.
سردبیر آدم خیلی مهمی
هستن.

00:39:20.275 --> 00:39:21.607
حتمن.

00:39:21.734 --> 00:39:23.414
یه لحظه،
قبلن وقت گرفتید؟

00:39:23.486 --> 00:39:25.214
- کجا دارید می‌رید؟
- دیدن سردبیر.

00:39:25.238 --> 00:39:27.195
بهتره خودت بری بیرون
قبل از اینکه
بندازنت بیرون.

00:39:27.323 --> 00:39:29.280
من می‌خوام
سردبیر رو
ببینم.

00:39:29.409 --> 00:39:31.526
این همه
غوغا برای چیه؟

00:39:31.661 --> 00:39:33.744
به کسی
ایدة بزرگی
الهام شده؟

00:39:33.872 --> 00:39:36.034
اسم من
راسکولنیکف‌ـه.

00:39:36.165 --> 00:39:38.908
ایشون می‌خواستن
بدون قرار قبلی
بیان داخل.

00:39:39.043 --> 00:39:40.909
خب،
خوب بهش
نگاه کنید.

00:39:41.045 --> 00:39:43.913
اجازه بدید
هر موقع دلش خواست
بیاد تو.

00:39:45.049 --> 00:39:46.790
بفرمایید،
آقا.

00:39:51.222 --> 00:39:53.509
می‌دونید دیشب
مشغول چه کاری
بودم؟

00:39:53.641 --> 00:39:56.349
مشغول نامه‌هایی بودم
که به خاطر مقالة شما
ارسال شدن.

00:39:56.477 --> 00:39:59.515
بعضیاشون از آدم‌های
مهم این مملکت
هستن.

00:39:59.647 --> 00:40:03.140
سربازرس شهرمون
می‌خواست اسم نویسنده مقاله رو
بدونه.

00:40:03.276 --> 00:40:05.313
- الان از پیش اون می‌یام.
- جدی؟

00:40:05.445 --> 00:40:07.311
در مورد یه پرونده
ازم درخواست کمک
داشت.

00:40:07.447 --> 00:40:09.029
- سیگار می‌خواین؟
- نه مچکرم.

00:40:09.157 --> 00:40:10.739
- یه خورده شراب پورت.
- مچکرم.

00:40:10.867 --> 00:40:13.735
- کی مقالة بعدی‌تون رو
دریافت می‌کنیم؟
- مقالة بعدی‌ای وجود نداره.

00:40:13.870 --> 00:40:16.078
منظورتون چیه؟
نمی‌تونید
الان دست نگه دارید.

00:40:16.205 --> 00:40:19.573
سردبیر هفته‌نامه «ملی»
می‌خواد یه سلسله
مقاله براش بنویسیم.

00:40:19.709 --> 00:40:23.623
ای دزد. چرا به جای
دزدیدن نویسنده‌های من
ازین پیشنهادا به نویسنده‌های خودش نمی‌ده؟

00:40:23.755 --> 00:40:24.962
تو
کشف منی.

00:40:25.089 --> 00:40:28.048
شما که به اندازة کافی
به فکر کشف‌تون نبودید
که اسمشو زیر مقاله بذارید.

00:40:28.176 --> 00:40:30.793
اگه بخوای
اسمتو می‌ذارم
روی جلد.

00:40:30.929 --> 00:40:36.596
اون دزده مایله
اسم منو روی یه چک
هفتاد و پنج روبلی بذاره.

00:40:36.726 --> 00:40:40.345
من اسمتو
روی یه چک هزار تایی می‌ذارم،
چطوره؟

00:40:40.480 --> 00:40:44.645
یا شاید پول نقدرو
ترجیح می‌دی؟
می‌رم برات بیارم.

00:40:44.776 --> 00:40:48.395
متأسفم که نذاشتیم
به این زودی از دستمون
خلاص شید.

00:41:08.549 --> 00:41:12.168
اگه تا چند دقیقة دیگه
یه جونور عجیب دیدی،
تعجب نکن.

00:41:12.303 --> 00:41:15.842
- اگه اسمشو می‌خوای،
آقای لوشین، اسم‌شه.
- کی هست این آقای لوشین؟

00:41:15.974 --> 00:41:18.557
اون دوتا
پست دولتی داره.

00:41:18.685 --> 00:41:22.474
و من هم قصد دارم
هر دوتاشونو تو پیاده‌رو
اسکورت کنم.

00:41:22.605 --> 00:41:25.598
بله، آقا.
منتظرن شمان، آقا.
بفرمایید بالا.

00:41:26.734 --> 00:41:28.316
مچکرم، آقا.

00:41:28.444 --> 00:41:31.006
گوش کن، رادریک
از معمابازی خوشم نمی‌یاد.
بگو چه اتفاقی افتاده.

00:41:31.030 --> 00:41:33.317
هیچ‌وقت ندیده بودم مثل الان
واسه دور و برت
سکه پرت کنی.

00:41:33.449 --> 00:41:35.941
یه شخصت جدید
پیدا کردی، دربارة
لباس جدیدت هم که چیزی نمی‌گی.

00:41:36.077 --> 00:41:38.263
امروز صبح فقط
سی روبل ازم
قرض گرفتی.

00:41:38.287 --> 00:41:41.951
- بله آقا و الان بهت
پس می‌دم.
- چه اتفاقی افتاده.

00:41:42.083 --> 00:41:45.451
- یاد گرفتم که چطوری
نترس باشم.
- چه‌طوری یادگرفتی؟

00:41:45.586 --> 00:41:47.293
چه فرقی
می‌کنه؟

00:41:47.422 --> 00:41:49.880
اگه فرمول نابودی
فوری ترس رو
پیدا کردی،

00:41:50.008 --> 00:41:51.888
نباید فقط برای خودت
نگهش داری.
منتشرش کن.

00:41:52.010 --> 00:41:53.922
لطف بزرگی
به بشریت
می‌کنی.

00:41:54.053 --> 00:41:56.261
شیطانی از
نوع بشر.

00:42:00.351 --> 00:42:02.263
سلام، مادر.

00:42:06.482 --> 00:42:08.690
یه کت‌وشلوار
جدید خریدی،
رادریک.

00:42:10.403 --> 00:42:12.565
چه‌قدر
برازنده شدی.

00:42:13.531 --> 00:42:14.897
دیمیتری.

00:42:16.075 --> 00:42:19.614
حالتون چطوره؟
داشتیم دربارة شما صبحت می‌کردیم،
مشتاق دیدارتون بودیم.

00:42:20.663 --> 00:42:22.620
برای منه؟
مچکرم.

00:42:24.250 --> 00:42:26.037
آه.

00:42:26.169 --> 00:42:29.128
آنتونیا!
ببین کی اینجاست.

00:42:30.214 --> 00:42:32.672
آنتونیا،
فکر کردم برات
یه مقدار گل بیارم.

00:42:32.800 --> 00:42:35.964
مچکرم،
از دیدن دوبارت
خیلی خوشحالم.

00:42:39.849 --> 00:42:42.808
آقای لوشین، اجازه هست
به خاطر اتفاقات دفعة قبل
از شما عذرخواهی کنم؟

00:42:42.935 --> 00:42:45.268
البته، عذرخواهی شمارو
قبول می‌کنم اگه
بسیار متأسف باشید.

00:42:45.396 --> 00:42:46.978
تأسف
زیاد؟

00:42:47.106 --> 00:42:48.768
چقدر
بدبختم من.

00:42:49.776 --> 00:42:52.576
مایلم به این نکته اشاره کنم
که حتی یک بار هم نبوده
که کسی رو نبخشیده باشم.

00:42:52.653 --> 00:42:55.942
- پس می‌تونم با خواهرم
دوباره صبحت کنم؟
- رادریک، مسخره‌بازی رو تمومش کن!

00:42:56.074 --> 00:42:57.885
می‌دونی که
جدی عذرخواهی نمی‌کنه.
مگه نه؟

00:42:57.909 --> 00:43:00.071
- چرا نه.
- مچکرم، شما خیلی
بخشنده هستید.

00:43:00.203 --> 00:43:03.071
دیمیتری،
ایشون آقای لوشین
هستن، نامزد خواهرم.

00:43:03.873 --> 00:43:05.364
چیه خواهرت؟

00:43:05.500 --> 00:43:07.833
نامزد. می‌دونی دیگه.
کسی که می‌خوای
باهاش ازدواج کنی.

00:43:07.960 --> 00:43:09.576
عمر آقای لوشین
یه روز هم از پنجاه سال
بیش‌تر نیست.

00:43:09.712 --> 00:43:12.420
تمام چیزی که نیاز داره
یه خورده ورزش‌ـه
که بتونه اینو کوچیک کنه.

00:43:12.548 --> 00:43:14.631
رادریک،
بس کن.

00:43:17.887 --> 00:43:21.756
ایشون خیلی خفن مهمه.
شش موقعیت دولتی.
تصور کن!

00:43:21.891 --> 00:43:23.771
- یا شایدم هشت تا بود؟
- دو تاست، رادریک.

00:43:23.851 --> 00:43:25.387
دو تا!

00:43:26.479 --> 00:43:28.562
خیلی
متأسفم.

00:43:30.441 --> 00:43:34.060
و باید حلقه‌ای
که بهش داده رو ببینی.
تونی، نشون بده.

00:43:34.195 --> 00:43:36.733
یه الماس
8 / 5
عیاری.

00:43:36.864 --> 00:43:40.699
نمی‌تونی از یه مردی
با داشتن ده موقعیت دولتی
انتظاری کم‌تر از این داشته باشی، می‌تونی؟

00:43:40.827 --> 00:43:44.116
- رادریک!
- این یه حلقه خیلی زیباست و خوب می‌دونی
که از نگین درشت اصلن خوشم نمی‌یاد.

00:43:44.247 --> 00:43:45.247
تو مست
کردی.

00:43:45.373 --> 00:43:47.114
- نه، مشروب نخوردم.
- چرا، خوردی.

00:43:47.250 --> 00:43:50.368
عزیزم،
برای روشن شدن
ارتباطمون در آینده،

00:43:50.503 --> 00:43:52.415
ترجیح می‌دم که
مخالفت نکنم.

00:43:52.547 --> 00:43:55.585
معتقدم که شما
با قصد عمدی توهین به من
اینجا اومدین.

00:43:55.716 --> 00:43:58.584
نه نه نه،
با تأکید می‌گم نه.

00:43:58.719 --> 00:44:00.176
- این کلاه منه.
- آره، درسته.

00:44:00.304 --> 00:44:02.762
- از قصد کوبیدی روش.
- بازم درسته.

00:44:04.100 --> 00:44:06.467
آنتونی،
برای آخرین بار ازت
می‌خوام

00:44:06.602 --> 00:44:09.686
که بین من و
این برادر پریشانت
یکی رو انتخاب کنی.

00:44:09.814 --> 00:44:13.023
آقای لوشین،
انتخابش رو برای من
خیلی آسون کردید.

00:44:13.151 --> 00:44:15.143
اینم حلقه
8 / 5
عیاری‌ت.

00:44:15.278 --> 00:44:17.440
و اینم پول هتل
مادرم.

00:44:17.572 --> 00:44:20.565
و اینم
برای کلاه جدیدت.

00:44:20.700 --> 00:44:23.488
از طرف
غلام فروتن شما.

00:44:26.289 --> 00:44:28.475
- اینم از این.
- رادریک، این پولارو
از کجا آوردی؟

00:44:28.499 --> 00:44:29.979
دیمیتری،
این پولارو
از کجا آورده؟

00:44:30.042 --> 00:44:31.682
از کجا بدونم.
رادریک، پولارو از کجا
آوردی؟

00:44:31.752 --> 00:44:33.835
تمام کاری که باید
می‌کردم این بود
که فقط درخواست بدم.

00:44:33.963 --> 00:44:37.752
هر چی می‌خواین بردارید.
نقشه بکشید، تقلب کنید، فریب بدید.
با اینا زندگی‌تونو بسازید.

00:44:37.884 --> 00:44:41.377
یالا، بریم بیرون و
بابت دَک کردن آقای لوشین
جشن بگیریم.

00:44:41.512 --> 00:44:44.471
و منظورم
دَک کردن نهایی ایشونه.

00:44:44.599 --> 00:44:49.970
به افتخار آیندة سابقم
شوهرخواهرم و
همة پست‌های دولتی‌ش.

00:44:50.104 --> 00:44:51.970
به امید این که
بیش‌تر بشن.

00:44:52.106 --> 00:44:54.849
و به امید بچه‌هاش،
البته اگه کسی مالیات
بده.

00:44:56.444 --> 00:44:59.937
اوه، ضمنن رادریک،
می‌خوام از خواهرت تقاضا کنم،
امکانش هست فردا دعوتش کنم.

00:45:00.072 --> 00:45:02.735
حالا که دیدم
چطوری خواستگاراش رو بیرون می‌کنی،
مشکلی نداری؟

00:45:02.867 --> 00:45:05.985
- چی بگم؟
- خُب، یه فرصت دیگه داری
برای تی‌پا زدن.

00:45:06.120 --> 00:45:08.203
آنتونیا،
می‌تونم فردا
دعوتت کنم؟

00:45:08.331 --> 00:45:11.369
می‌ترسم اگه بگم نه،
به من تی‌پا بزنه.

00:45:16.547 --> 00:45:18.038
طبق چیزی که در
دفتر ثبت اون
اومده،

00:45:18.174 --> 00:45:21.087
تو 11 جولای
رفتی دیدن مقتول.
درسته؟

00:45:21.219 --> 00:45:22.881
- بله آقا.
- ساعت چند؟

00:45:23.012 --> 00:45:24.878
حدود ساعت
7.

00:45:25.014 --> 00:45:27.347
- این اشیائی بود
که گرو گذاشتی.
- بله آقا.

00:45:27.475 --> 00:45:29.307
برای امرار معاش
چه کار می‌کنی؟

00:45:30.895 --> 00:45:34.479
- از کی خونه‌ت رو
ترک کردی؟
- حدود چهار ماه.

00:45:34.607 --> 00:45:36.769
تو این مدت
مشکلی با پلیس
نداشتی؟

00:45:36.901 --> 00:45:38.563
نه آقا.

00:45:44.075 --> 00:45:46.237
بهتره این
کتاب مقدس رو
با خودت ببری.

00:45:47.828 --> 00:45:49.535
مچکرم آقا.

00:45:49.664 --> 00:45:51.405
آه،
یه لحظه.

00:45:52.875 --> 00:45:56.084
زمانی که داشتی با نزول‌خور
معامله می کردی، کس
دیگه‌ای رو هم اونجا دیدی؟

00:45:56.212 --> 00:45:58.670
وقتی اونجا بودم
یه نفر اومده
بود ساعتشو گرو بذاره.

00:45:58.798 --> 00:46:00.289
- مرد یا زن؟
- یه مرد.

00:46:00.424 --> 00:46:02.069
چه شکلی بود؟
می‌تونی توصیفش کنی؟

00:46:02.093 --> 00:46:04.130
اوه، بله آقا.
من حتی اسمش می‌دونم.
راسکل‌نیکف.

00:46:04.262 --> 00:46:06.049
اوه...

00:46:10.226 --> 00:46:13.970
- اونو کامل می‌شناسی؟
- نخیر آقا. قبلن
هیچ وقت ندیده بودمش.

00:46:14.105 --> 00:46:16.813
اما بعد از ترک اونجا
باهاش صحبت کردم
و ...

00:46:16.941 --> 00:46:19.058
یه روبلی‌مو
گم کرده بودم،
کمکم کرد که پیداش کنم.

00:46:19.193 --> 00:46:22.277
و بعدش به برادرم
مقداری پول داد.

00:46:22.405 --> 00:46:25.443
- چقدر؟
- نه روبل. فکر کنم
همة پولی که داشت.

00:46:25.574 --> 00:46:29.739
- چه بخشنده، هان؟
- اوه، بله آقا. بهترین مردی‌ـه که
تا حالا دیدم.

00:46:29.870 --> 00:46:32.658
ببینید راسکل‌نیکف
تو همون آدرس
قبلی زندگی می‌کنه.

00:46:32.790 --> 00:46:34.452
بله آقا.

00:46:42.008 --> 00:46:43.590
از اون موقع تا حالا
چند بار دیدیش؟

00:46:43.718 --> 00:46:47.803
فقط یه بار آقا.
وقتی برای تشکر به خاطر پولی که به
برادر کوچیکم داده بود، پیشش رفتم.

00:46:47.930 --> 00:46:52.174
- خُب پس می‌دونی کجا
زندگی می‌کنه؟
- آدرسشو از رباخواره گرفتم.

00:46:52.310 --> 00:46:54.643
دوباره اونو دیدیش؟
کی دیدیش؟

00:46:54.770 --> 00:46:57.888
صبح بعدش.
از اینکه مزاحمش شدم،
خیلی بدخلق بود.

00:46:58.024 --> 00:46:59.765
اوه، بدخلق بود،
آره؟

00:46:59.900 --> 00:47:02.233
عفریتة پیر.
به جرئت می‌گم که
حقش بود.

00:47:02.361 --> 00:47:04.569
این حرفو
اون [راسکل‌نیکف]
هم می گفت.

00:47:04.697 --> 00:47:06.404
پس، بعد از قتل هم
اونو دیدی.

00:47:06.532 --> 00:47:10.446
اوه، نه آقا.
این حرفو قبل از اینکه
پیرزنه کشته بشه، گفت.

00:47:10.578 --> 00:47:15.073
درباره پیرزن‌ـه
دیگه چی گفت؟
دقیق یادته از چه کلماتی استفاده کرد؟

00:47:15.207 --> 00:47:18.496
نه آقا.
حتی مطمئن نیستم
همون حرف‌ها رو زده باشه.

00:47:18.627 --> 00:47:20.914
واقعن
یادم نیست.

00:47:21.047 --> 00:47:22.663
ایشون هنوز
در همون آدرس
زندگی می‌کنن، آقا.

00:47:22.798 --> 00:47:26.587
همون روزی که اینجا بوده
سی روبلی که به صاحب‌خونش بدهکار
بوده رو، پرداخت کرده.

00:47:26.719 --> 00:47:29.427
اون روز صبح
روز بعد از قتل‌ـه،
درسته؟

00:47:31.098 --> 00:47:32.259
بله آقا.

00:47:32.391 --> 00:47:35.384
از سؤال‌های من
فکر کردی به دوستت
مظنون شدم.

00:47:35.519 --> 00:47:39.729
این طور نیست.
من احترام زیادی
برای اون قائلم.

00:47:39.857 --> 00:47:41.598
حالا
می‌تونی بری.

00:47:43.903 --> 00:47:46.611
بابت این
ازتون مچکرم.

00:47:56.999 --> 00:47:59.412
اینجا
چکار می‌کنی؟

00:47:59.543 --> 00:48:00.784
سربازرس
فرستاده بود دنبالم.

00:48:00.920 --> 00:48:03.788
کتاب مقدسم‌رو
بهم پس داد و
چند تا سؤال ازم پرسید.

00:48:03.923 --> 00:48:05.835
درباره من هم
سؤالی پرسید؟

00:48:05.966 --> 00:48:07.548
- آره.
- چی ...

00:48:07.676 --> 00:48:09.292
من باید ببینمت.
کجا زندگی می‌کنی؟

00:48:09.428 --> 00:48:12.282
خیابون کاترین
اولین خونه از طرف پل
طبقه دوم.

00:48:12.306 --> 00:48:15.014
به زودی می‌یام
دیدنت، بعد از این که
اینجا کارم تموم شد.

00:48:18.979 --> 00:48:21.596
- اِ ... حالتون چطوره آقا؟
- سیگار داری؟

00:48:21.732 --> 00:48:23.268
اِ ... نه آقا.

00:48:23.401 --> 00:48:25.643
- سیگار رو ترک کردی؟
- بله آقا.

00:48:25.778 --> 00:48:29.021
- چه بد.
- به سربازرس اطلاع می‌دم
که شما اومدید.

00:48:29.156 --> 00:48:31.068
خودم بهش
اطلاع می‌دم.

00:48:34.120 --> 00:48:35.236
صبح بخیر
سربازرس.

00:48:35.371 --> 00:48:37.658
صبح بخیر
صبح بخیر
صبح بخیر.

00:48:37.790 --> 00:48:39.452
از دیدن دوباره شما
در اینجا خیلی
خوشحالم.

00:48:39.583 --> 00:48:42.621
من حتی نمی‌خوام بپرسم
که آیا دلیل خاصی برای
اینجا اومدن، داشتید.

00:48:42.753 --> 00:48:44.961
در حقیقت
کار داشتم
که اومدم.

00:48:45.089 --> 00:48:48.457
امیدوار بودم
که این دیدار صرفن
یه دیدار دوستانه باشه.

00:48:53.347 --> 00:48:56.135
- مقداری برندی میل دارید؟
- هیچ وقت رد نمی‌کنم.

00:49:04.316 --> 00:49:06.399
به سلامتی شما
پرفسور.

00:49:07.319 --> 00:49:08.935
مچکرم.

00:49:10.114 --> 00:49:13.653
اومدم دنبال یه ساعت
که احتمالن در اختیار
شماست.

00:49:13.784 --> 00:49:17.073
- در اختیار من؟
- دوری از اون
برام سخته، اما...

00:49:17.204 --> 00:49:19.947
اغلب ضروریات
بر تمایلات
غلبه می‌کنن.

00:49:20.082 --> 00:49:22.745
به همین خاطر
ساعتو به عنوان گرویی
به پیرزن‌ـه دادم.

00:49:22.877 --> 00:49:24.960
کدوم
پیره‌زن‌ـه؟

00:49:29.008 --> 00:49:31.671
رباخوارـه.
همونی که درباره‌ش
صحبت می‌کردیم.

00:49:31.802 --> 00:49:33.714
اوه، شما با اون
سر و کار داشتید؟

00:49:33.846 --> 00:49:37.590
- الان دیگه همه چی رو
دربارش می‌دونی.
- اوه، نه همه چی‌رو. یا باید بدونم؟

00:49:39.310 --> 00:49:41.552
اسم منو
تو دفترچه‌ش
ندیدی؟

00:49:43.063 --> 00:49:45.555
اجازه بده
نگاه کنم.

00:49:55.534 --> 00:49:59.073
اوه، بله درسته.
نمی‌دونم چرا
ندیدمش.

00:49:59.205 --> 00:50:02.915
می‌دونید، شما
اولین مشتری اون هستید که
داوطلبانه اینجا اومدید.

00:50:03.042 --> 00:50:06.376
شاید دیگران
می‌ترسن بیان.

00:50:06.504 --> 00:50:09.713
به غیر از شما،
دیگه تو کل دنیا ناپلئونی
پیدا نمی‌شه.

00:50:13.093 --> 00:50:15.585
آه،
ببخشید.

00:50:16.680 --> 00:50:18.888
مچکرم.

00:50:28.025 --> 00:50:31.439
متأسفم، اما ساعت شما
تو لیست اشیائی که ما توی خونه‌ش
پیدا کردیم، نیست.

00:50:32.863 --> 00:50:34.823
می‌ترسم
جزء اموال مسروقه
قاتل باشه.

00:50:35.366 --> 00:50:37.699
اومیدوارم
تمام تلاشتون رو برای
برگردوندنش به من بکنید.

00:50:37.826 --> 00:50:42.491
بهتون اطمینان می‌دم.
برای پیدا کردن ساعت‌‌تون
هر کاری می‌کنم.

00:50:44.291 --> 00:50:46.123
مچکرم.

00:50:46.252 --> 00:50:48.665
می‌دونستم
که در این کار
خیلی جدی هستید.

00:50:49.672 --> 00:50:52.085
ضمنن،
تعجب می‌کنم که
اون روزی که به دفترم اومدید،

00:50:52.216 --> 00:50:54.549
چرا به ساعت‌تون
اشاره‌ای نکردید.

00:50:54.677 --> 00:50:55.884
اون روزی که
از حال رفتید.

00:50:56.845 --> 00:50:59.508
کسی دوست نداره
درباره ربا گرفتن
صحبت کنه.

00:51:00.558 --> 00:51:03.596
البته که همین‌طوره.
کاملن متوجه‌ام.

00:51:10.609 --> 00:51:14.273
برای چشمات
مشکلی پیش اومده؟

00:51:14.405 --> 00:51:17.148
آره، یه عادت احمقانه‌ست
که بی‌موقع می‌لرزه.

00:51:17.283 --> 00:51:19.149
واقعن،
کنترلی روش
ندارم.

00:51:19.285 --> 00:51:22.824
یا شاید به خاطر
زرق و برق لباس قیمتی
جدیدت باشه.

00:51:22.955 --> 00:51:25.493
اوضاعت داره
روبه‌راه می‌شه،
هان؟

00:51:25.624 --> 00:51:28.708
آره،
اوضاعم داره
رو به راه می‌شه.

00:51:30.629 --> 00:51:32.495
با یه نوشیدنی
دیگه چطوری؟

00:51:44.184 --> 00:51:46.597
خیلی بد شد
که داری این قدر
زود می‌ری.

00:51:46.729 --> 00:51:50.939
- کار خاصی داری؟
- نه، قرار بود برم دیدن
مادرم.

00:51:51.066 --> 00:51:54.104
می‌گن هر مرد بزرگی
نبوغش رو
مدیون مادرشه.

00:51:54.236 --> 00:51:56.023
خیلی دوست دارم
ملاقاتشون کنم.

00:51:56.155 --> 00:52:00.274
ایشون
سربازرس پرفیری هست،
رئیس کل پلیس.

00:52:00.409 --> 00:52:02.275
- مادر و خواهرم.
- حالتون چطوره؟

00:52:02.411 --> 00:52:03.868
- حالتون چطوره؟
- باعث افتخاره.

00:52:03.996 --> 00:52:07.956
و این مرد جوان
که عملن دو هفتة گذشته‌رو
اینجا زندگی می‌کنه،

00:52:08.083 --> 00:52:09.790
ممکن‌ـه به کمک شما
نیاز داشته باشیم تا
پرتش کنیم بیرون.

00:52:09.918 --> 00:52:12.626
چرند نگو رادریک،
خیلی دوست داریم
دیمیتری اینجا باشه.

00:52:13.756 --> 00:52:18.296
به نظر خیلی اینجا رو
دوست داره.
شاید پلیس بتونه علتشو بگه.

00:52:21.972 --> 00:52:24.464
برای یافتن علت
نیازی نیست
کارآگاه باشید.

00:52:36.362 --> 00:52:38.194
سربازرس.

00:52:38.322 --> 00:52:40.814
- به سلامتی پلیس.
امروز داری یه‌خورده
زیاده‌روی می‌کنی.

00:52:40.949 --> 00:52:42.549
یادته که
تو دفترم
دو تا لیوان خوردی.

00:52:42.576 --> 00:52:45.364
رادریک، خوشحالم که
رفیقت، سربازرس
یادآوری کردن.

00:52:45.496 --> 00:52:48.785
- منم بابت این قضیه نگرانم.
- بله، حتی دیمیتری هم
دربارش صبحت کرده.

00:52:48.916 --> 00:52:51.784
به هر حال،
آیا پسرتون خیلی راحت
ضعف می‌کنه.

00:52:51.919 --> 00:52:53.126
چرا، نه.

00:52:53.253 --> 00:52:55.495
- تا حالا دیدید
بی‌هوش بشه؟
- نه.

00:52:55.631 --> 00:52:57.793
واسه این می‌پرسم
چون حدود دو هفته پیش
تو دفتر من،

00:52:57.925 --> 00:52:59.837
یه مظنون
به قتل رو
آورده بودن.

00:52:59.968 --> 00:53:02.210
وقتی کلمه
قتل برده شد،
عین مرده‌ها بی‌هوش شد.

00:53:02.346 --> 00:53:04.554
علت‌شو بهت گفتم، نگفتم؟
به خاطر
گرما بود.

00:53:04.682 --> 00:53:06.048
- و گرسنه بودی.
- بله.

00:53:06.183 --> 00:53:07.515
فقیرتر از اونی
بودی که بتونی
غذا بخری.

00:53:07.643 --> 00:53:11.512
تا این که صبح خیلی زود
یک دفعه سی روبل تهیه کردی و
اجاره‌خونه‌ت رو دادی.

00:53:11.647 --> 00:53:16.108
- از کجا اون پول رو آوردی؟
- اگه ذهن قوی شما نمی‌تونه
این رازو حل کنه،

00:53:16.235 --> 00:53:19.319
- پس باید از دوستم بپرسی.
- سی روبل رو از من
قرض گرفته بود.

00:53:20.531 --> 00:53:21.567
کی؟

00:53:21.699 --> 00:53:24.442
- این سوالا برا چیه؟
یه بازجویی‌ـه؟
- بله.

00:53:24.576 --> 00:53:28.115
خودش به خونة من
دعوت می‌کنه و بعد
بهم اتهام قتل می‌زنه.

00:53:28.247 --> 00:53:29.704
- قتل؟
- اون مرتکب
قتل شده؟

00:53:29.832 --> 00:53:31.472
چی داری می‌گی؟
عقلتو از دست دادی؟

00:53:31.583 --> 00:53:34.917
حرف تو دهن من نذار.
من اتهامی
نزدم.

00:53:35.045 --> 00:53:37.913
پس این معرکه
برای چیه؟
چی بر علیه من داری؟

00:53:38.048 --> 00:53:41.086
این که رفتم پیش
رباخوارـه و
بهت چیزی نگفتم؟

00:53:41.218 --> 00:53:43.756
این که بی‌هوش شدم؟
لباس‌های نو
خریدم؟

00:53:45.305 --> 00:53:46.512
این هم
یه مقدار دیگه
پول.

00:53:47.015 --> 00:53:50.224
نگاه کارآگاهانه‌تو
بهش بنداز.

00:53:50.352 --> 00:53:54.016
رادریک، فکر نمی‌کنم
این لحن صحبت با سربازرس
درست باشه.

00:53:54.148 --> 00:53:56.765
سربازرس!
اینو
تفتیش کن.

00:53:56.900 --> 00:54:01.315
هیچ کس جرأت نداره
که مرتکب قتل بشه
و بعد بیاد تو دفتر شما بشینه،

00:54:01.447 --> 00:54:04.815
و ببینه یه مرد دیگه
متهم شده و اون‌وقت نگه
که اون بی‌گناهه.

00:54:04.950 --> 00:54:06.782
اگه من
قاتل بودم

00:54:06.910 --> 00:54:11.450
یه سنگ بزرگ پیدا می‌کردم
و اموال مسروقه‌رو برای سال‌ها
زیرش قایم می‌کردم.

00:54:11.582 --> 00:54:14.575
فکر نکردی
من می‌دونم که شما دنبال
پیدا شدن اون آشغالا هستید؟

00:54:14.710 --> 00:54:16.747
اگه می‌خوای
منو به قتل
متهم کن.

00:54:16.879 --> 00:54:21.419
اما با باور این که
از پانزده هزار روبل زیر تشک
چشم‌پوشی می‌کنم، بهم توهین نکن.

00:54:21.550 --> 00:54:24.008
متدهای به درد نخورتو
رو کودن‌ها
اجرا کن،

00:54:24.136 --> 00:54:26.549
مثل همون بدبخت‌های احمقی
که زندگی‌شون
دست شماست،

00:54:26.680 --> 00:54:29.263
تا شما سابقه‌تون
درخشان
باشه.

00:54:29.391 --> 00:54:32.134
عجب،
حتمن مرتکب
اشتباه شدم.

00:54:32.269 --> 00:54:33.885
پوزش می‌خوام.
منو ببخشید.

00:54:34.021 --> 00:54:36.729
دوباره بلندتر
بگو.

00:54:36.857 --> 00:54:40.976
لفطن منو ببخشید.
فکر می‌کنم
مقداری زیاده‌روی کردم.

00:54:41.111 --> 00:54:44.070
من هنوز
فقط یه پلیس
ناشی هستم.

00:54:47.034 --> 00:54:48.866
به سلامتی شما،
پرفسور!

00:55:09.097 --> 00:55:11.242
چند ساعتی می‌شه
که منتظرم.
فکر می‌کردم زودتر می‌یای.

00:55:11.266 --> 00:55:14.134
نمی‌تونستم.
سربازرس چیا می‌خواست
بدونه؟

00:55:17.147 --> 00:55:19.104
ببخشید.

00:55:27.491 --> 00:55:29.427
می‌دونید کدوم
اتاق برای
اجاره‌ست.

00:55:29.451 --> 00:55:31.651
درِ بعدی‌ـه،
اما قبلش باید با
خانم صاحب‌خونه هماهنگ کنی.

00:55:31.745 --> 00:55:35.785
مچکرم. تو این شهر غریبم،
و برای امشب
باید یه اتاق پیدا کنم.

00:55:42.256 --> 00:55:44.748
امروز بعدازظهر
توی اداره پلیس
نبود؟

00:55:44.883 --> 00:55:47.250
- من ندیدمش.
- اونا دارن تعقیبم
می‌کنن.

00:55:47.386 --> 00:55:48.627
- کی؟
- پلیسا.

00:55:48.762 --> 00:55:50.642
چرا؟
مگه چه کار کردی؟
از چی می‌ترسی؟

00:55:50.722 --> 00:55:52.463
هیچی.

00:55:59.523 --> 00:56:02.857
سونیا، درباره دیدن
من تو خونه ربارخوارـه،
چیزی به سربازرس گفتی؟

00:56:02.985 --> 00:56:04.726
بله.

00:56:05.779 --> 00:56:09.068
پس همه چیو
درباره قصد من از
گرو گذاشتن یه ساعت، می‌دونه.

00:56:09.199 --> 00:56:11.532
بله،
بهش گفتم.

00:56:11.660 --> 00:56:15.495
- دیگه چی بهش گفتی؟
- فقط دربارة پولی
که به خوانوادم دادی.

00:56:15.622 --> 00:56:18.615
- بعد خواست بدون که...
- چی؟ چه چیز دیگه‌ای
می‌خواست بدونه؟

00:56:18.750 --> 00:56:21.333
قبل از این که
بفهمم چه خبره،
از زیر زبونم کشید که تو به من چی گفتی.

00:56:21.461 --> 00:56:22.997
اینه اون
لایق
مرگ‌ـه.

00:56:23.964 --> 00:56:26.377
بعدش
سعی کردم
درستش کنم.

00:56:31.513 --> 00:56:35.006
چرا دستش کنی؟
همون چیزی بود که
که خودم بهش گفتم.

00:56:35.142 --> 00:56:37.850
چرا فکی کردی
باید از من
دفاع می‌کردی؟

00:56:40.188 --> 00:56:42.350
تو که اونو
نکشتی،
کشتی؟

00:56:45.944 --> 00:56:49.563
نمی‌دونم چرا،
ولی فکرش یه دفعه
تموم بدنم رو لرزوند.

00:56:51.116 --> 00:56:52.323
منو
ببخش.

00:56:54.077 --> 00:56:57.070
اگه من فکر می‌کنم
که تو می‌تونی مرتکب کارایی مثل قتل بشی
نباید دیگه زندگی اهمیتی داشته باشه.

00:56:58.165 --> 00:57:01.954
چه اهمیتی برات داره؟
اینکه من کی هستم
یا چه کار می‌کنم؟

00:57:02.878 --> 00:57:05.996
چیزای دیگه‌ای که سربازرس
ازم اعتراف گرفت رو
بهت نگفتم.

00:57:06.131 --> 00:57:07.667
چی؟

00:57:08.592 --> 00:57:10.834
این که تو بهترین مردی
بودی که تا حالا
دیدم.

00:57:27.277 --> 00:57:29.143
تقریبن
کار هر شبم
همینه.

00:57:29.279 --> 00:57:31.396
بیرون اومدن و
نگاه کردن
به این آب.

00:57:31.531 --> 00:57:33.989
بعضی وقتا
تمام ستاره‌ها توی آب
معلومن.

00:57:34.117 --> 00:57:36.359
بعد تصور می‌کنم
که این سطل
انداختم تو آب

00:57:36.495 --> 00:57:38.111
بعد یه سطل
پر آبو می‌کشم
بالا.

00:57:39.122 --> 00:57:41.580
تو خیلی تنهایی،
نه؟

00:57:41.708 --> 00:57:43.074
تو هم
همین‌طور.

00:57:46.713 --> 00:57:52.175
خیلی دوست دارم بدونم چند تا
گناه‌کار بی‌چاره جواب سوالاتشون رو
از توی این آب بیرون کشیدن.

00:57:52.302 --> 00:57:56.672
فقط در صورتی می‌شه
به جواب رسید
که مردگان می‌تونستن برگردن.

00:57:58.141 --> 00:57:59.757
می‌تونن.

00:58:02.813 --> 00:58:05.146
بازگشت ایلعازر رو
یادت می‌یاد.
[ایلعازر: کسی که توسط مسیح(ع) دوباره زنده شد]

00:58:08.860 --> 00:58:10.692
خوشحالی
که کتاب مقدستو
پس گرفتی؟

00:58:10.821 --> 00:58:13.438
دوست داری
بازگشت ایلعازر رو
برات بخونم؟

00:58:17.244 --> 00:58:21.830
اصلن درکت نمی‌کنم، سونیا.
چطوری می‌تونی
به زندگی‌ای مثل این، ادامه بدی؟

00:58:21.957 --> 00:58:23.619
من به خدا
اعتقاد دارم.

00:58:23.750 --> 00:58:25.742
من و تو چه امیدی می‌تونیم
به چیزی خارج از این زندگی،
داشته باشیم؟

00:58:26.545 --> 00:58:29.538
ایمانم رو
ازم نگیر.
من بهش نیاز دارم.

00:58:29.673 --> 00:58:32.381
بی‌ایمانیم رو
ازم نگیر.

00:58:32.509 --> 00:58:34.216
منم بهش
نیاز دارم.

00:58:34.344 --> 00:58:38.805
نمی‌تونی این‌قدر کفرآمیز
حرف بزنی مگه این که چیزی بدجوری
ناراحتِ‌ت کرده باشه.

00:58:38.932 --> 00:58:40.719
نمی‌خوای بگی
چی باعث ناراحتیت
شده؟

00:58:40.851 --> 00:58:42.888
ای کاش
می‌تونستم.

00:58:50.819 --> 00:58:52.776
نه،
نمی‌تونم.

01:00:03.266 --> 01:00:05.474
امیدوارم به خاطر
مزاحمت در صبح به این زودی
منو ببخشی.

01:00:06.353 --> 01:00:09.141
از دیروز صبح
دارم سعی می‌کنم
شما رو ببینم.

01:00:09.272 --> 01:00:11.229
اسم من
«گریلف»‌ـه.

01:00:11.358 --> 01:00:13.896
خواهرتون
دربارة من باهاتون
صحبت کرده؟

01:00:14.027 --> 01:00:15.814
ایشون به عنوان
معلم خصوصی
تو خونة من کار می‌کردن.

01:00:15.946 --> 01:00:18.233
- دروغ نگو.
تو از طرف پلیس اومدی.
- پلیس؟

01:00:18.365 --> 01:00:21.028
من دیروز تو
اداره پلیس
دیدمت.

01:00:21.159 --> 01:00:23.196
رفته بودم اونجا
تا آدرس شما رو
پیدا کنم.

01:00:23.328 --> 01:00:25.945
حدس زدم
چون کارتون مربوط به جرم‌شناسی‌ـه
حتمن اونا باید بدونن.

01:00:26.081 --> 01:00:28.038
بعد از اون
منو تعقیب کردی،
درسته؟

01:00:28.166 --> 01:00:31.204
آره خُب!
منتظرم موندم تا
اگه اومدید بیرون، ببینم‌تون.

01:00:31.336 --> 01:00:34.750
اما شما با سربازرس بودید،
و من نمی‌خواستم
مزاحم بشم.

01:00:34.881 --> 01:00:38.295
به همین خاطر
به آدرسی که اون دختر بهتون داد
رفتم و یه اتاق اجاره کردم،

01:00:38.426 --> 01:00:40.713
خیالم راحت بود
که بالاخره دیر یا زود
پیداتون می‌کنم.

01:00:41.805 --> 01:00:44.092
امیدوارم توضیحاتم
سوء تفاهمات رو
برطرف کرده باشه.

01:00:48.728 --> 01:00:51.015
خب که چی،
چی ازم می‌خوای
که دنبالم راه افتادی؟

01:00:51.148 --> 01:00:53.390
کمک شما رو می‌خوام
برای این که یه اشتباه بزرگ‌رو
جبران کنم.

01:00:53.525 --> 01:00:56.142
به خاطر من بود که
خواهرتون شغلشو
از دست داد.

01:00:56.278 --> 01:00:59.158
به خاطر منه که
یه آدم دیگه خوش‌نام نیست،
می‌خوام باهات روراست باشم،

01:00:59.281 --> 01:01:01.773
اون موقع
من شیدای آنتونیا
بودم.

01:01:01.908 --> 01:01:03.695
اما هر چی که بوده
تموم شده.

01:01:03.827 --> 01:01:05.238
چرا این چیزا رو
داری به من می‌گی؟

01:01:05.370 --> 01:01:07.532
ازت می‌خوام
پیش خواهرت
وساطت منو بکنی.

01:01:07.664 --> 01:01:09.576
می‌دونم که
نمی‌خواد منو
ببینه.

01:01:09.708 --> 01:01:11.290
عجیبه،
مگه نه؟

01:01:11.418 --> 01:01:13.580
چه انتظاری داری،
قدردانی اونو؟

01:01:13.712 --> 01:01:17.296
نه چندان.
این دلیل اومدنم پیش شماست.
می‌خوام که این رو بهش بدی.

01:01:17.424 --> 01:01:21.168
همسرم فوت کرد و
و مقداری پول برای خواهرت گذاشت.
پانصد هزار روبل.

01:01:21.303 --> 01:01:23.966
برای جبران
اتهام‌های ناروایی
که بهش زده شد.

01:01:24.097 --> 01:01:27.761
تمام درخواستم اینه که
این پولو بهش بدی
و اجازه بدی تا برای عذرخواهی ببینمش.

01:01:28.810 --> 01:01:30.972
خود تو
تا حالا مرتکب
اشتباه نشدی؟

01:01:31.104 --> 01:01:35.815
اگه مرتکب شدی، باید بدونی که
بدترین عواقب
رویدادهای غیرمنتظره‌ست.

01:01:35.942 --> 01:01:38.309
مثل انداختن
یه سنگ تو
دریاچه می‌مونه.

01:01:38.445 --> 01:01:42.280
موج‌ها تو کل سطح آب
پخش می‌شن و قسمت‌های پنهان ساحل که
قبلن ندیده بودی رو نشون می‌دن.

01:01:43.617 --> 01:01:46.655
داری سعی می‌کنی با پول
دوباره پاتو به زندگی خواهرم
باز کنی.

01:01:46.786 --> 01:01:49.529
پانصد روبل
و یه عالم
ریاکاری.

01:01:49.664 --> 01:01:51.075
خب،
نمی‌تونی.

01:01:51.208 --> 01:01:53.575
اون خوشحاله
و تو رو هم
فراموش کرده.

01:01:53.710 --> 01:01:56.669
پولت دیر رسید‌ـه
و نیازی هم به عذرخواهیت
نیست.

01:01:56.796 --> 01:01:58.458
برو بیرون.

01:01:59.758 --> 01:02:01.340
بسیار
خُب.

01:02:01.468 --> 01:02:04.211
من که خواهر شما رو می‌بینم
و برام پانصد روبل هم
خرج نداره.

01:02:04.346 --> 01:02:07.134
سلام.
یکی پولشو
دور ریخته.

01:02:09.684 --> 01:02:11.300
چه
عصبانی!

01:02:11.436 --> 01:02:15.601
- سربازرس،
دوباره قدرت نتیجه‌گیری‌تون گل کرد.
- حالا طعنه می‌زنی.

01:02:15.732 --> 01:02:17.598
خُب، اینجا
جایی که
زندگی می‌کنی، هان؟

01:02:18.735 --> 01:02:21.819
می‌دونستم
عکس ناپلئون هم
اینجا پیدا می‌شه.

01:02:21.947 --> 01:02:24.735
اما بتهون؟
چه زوج عجیبی.

01:02:24.866 --> 01:02:27.734
می‌دونی، بتهون یکی از سمفونی‌هاشو
به ناپلئون تقدیم کرده بود.
[سمفونی شماره 3: سمفونی حماسه یا قهرمان]

01:02:27.869 --> 01:02:30.703
و وقتی
پی‌برد به این
خدای دروغین

01:02:30.830 --> 01:02:33.038
تقدیم‌نامه رو
پاره کرد.

01:02:33.166 --> 01:02:35.166
نمی‌دونم
شما هم روزی به همین
نتیجه می‌رسید یا نه.

01:02:35.210 --> 01:02:37.873
بعید‌ـه.
اما شما که اینجا نیومدید
افکار منو اصلاح کنید، مگه نه؟

01:02:38.004 --> 01:02:39.040
حالا
گوش کن.

01:02:39.172 --> 01:02:41.289
می‌خواستم تنها باهات
صحبت کنم،
جایی که خانوادت نباشن.

01:02:41.424 --> 01:02:43.381
چرا؟
تو خلوت
بهم اتهام بزنی؟

01:02:43.510 --> 01:02:46.253
قبول دارم که باعث شدم
با جریان قتل پیرزن رباخوار
مرتبط بشی.

01:02:46.388 --> 01:02:51.224
نه در دیدار اول‌مون، اگه یادت باشه،
اما بعدش چرا.
می‌دونی که ذهن یه پلیس چطوری کار می‌کنه.

01:02:51.351 --> 01:02:53.513
شروع کردم به
کامل کردن
پازل.

01:02:53.645 --> 01:02:56.854
درماندگیت از فقر،
تن دادن خواهرت به ازدواج
به خاطر تو،

01:02:56.982 --> 01:02:59.224
بی‌هوش شدنت وقتی
مرد بازداشتی رو
آورده بودن،

01:02:59.359 --> 01:03:02.477
تمام صحبت‌هایی که دربارة
بالاتر بودن سوپرمن
از قانون شد،

01:03:02.612 --> 01:03:06.322
برق تمام پول‌هایی که
تا امروز صبح نمی‌دونستم
از طرف ناشرت اومده،

01:03:06.449 --> 01:03:08.886
خودت هم قبول داری که
شواهد علیه تو
به نظر می‌رسید.

01:03:08.910 --> 01:03:12.199
پس دیگه منو
با این جنایت آماتوری
مرتبط نمی‌دونی.

01:03:12.330 --> 01:03:15.539
خواهش می‌کنم،
یه بار برای همیشه
سوء ظن منو از کله‌ت بیرون کن.

01:03:16.334 --> 01:03:19.293
- اجازه هست سیگار بکشم؟
- فکر کن خونة خودتی.

01:03:19.421 --> 01:03:22.129
می‌دونی،
در روز سی چهل تا
ازینا می‌کشم؟

01:03:22.257 --> 01:03:24.499
همه‌ش
عصبی‌ـه.

01:03:24.634 --> 01:03:26.000
باورت می‌شه؟

01:03:26.136 --> 01:03:30.847
هر موقع که با
یه گناه‌کار روبه‌رو می‌شم،
سیگار می‌کشم...

01:03:33.143 --> 01:03:35.351
با انگشتام
ضرب می‌گیرم...

01:03:37.856 --> 01:03:41.645
تو اتاق
بالا و پایین می‌رم،
دربارة چیزهای بی‌ربط حرف می‌زنم.

01:03:41.776 --> 01:03:43.733
فقط برای این که
حواسمو از موضوع اصلی
پرت کنم.

01:03:45.739 --> 01:03:47.696
مسخره‌ست،
نه؟

01:03:48.825 --> 01:03:52.739
اگه این پرونده به زودی
حل نشه، می‌ترسم دچار
جنون بشم.

01:03:59.586 --> 01:04:01.077
می‌دونم
الان به چی
فکر می‌کنی.

01:04:01.212 --> 01:04:03.875
فکر می‌کنی
من دنبال سیخ بخاری بودم.
نه از اون نوعش.

01:04:04.466 --> 01:04:07.425
چرا نمی‌گی
با تعقیب من
دنبال چی هستی؟

01:04:07.552 --> 01:04:11.466
من مردی‌رو که
فکر می‌کنم گناه‌کارـه، تعقیب نمی‌کنم.
می‌ذارم به حال خودش باشه.

01:04:11.598 --> 01:04:12.884
می‌شنیم و
منتظر می‌مونم.

01:04:13.516 --> 01:04:16.850
اما فقط یه تلنگر کوچیک
بهش می‌زنم که بفهمه
همه چیزو درباره جنایتش می‌دونم،

01:04:16.978 --> 01:04:19.220
و شب و روز
مراقبشم.

01:04:19.356 --> 01:04:21.894
یه شانس
برای اینکه
بتونه فرار کنه.

01:04:22.025 --> 01:04:24.312
و اون وقت‌ـه که
دوست دارم
دستگیرش کنم.

01:04:25.236 --> 01:04:27.853
اگر در حالت
ترس و تعلیق دائمی
باشه،

01:04:27.989 --> 01:04:30.697
در مرز دیوانگی
قرار می‌گیره و
هر کاری می‌کنه

01:04:30.825 --> 01:04:33.613
تا گناهش رو
ساده جلوه بده

01:04:34.746 --> 01:04:37.864
با این توجیه که
هیچ سیخ بخاری‌ای
تو این اتاق وجود نداره.

01:04:44.881 --> 01:04:47.214
باید برگردم
سر کارم.

01:04:48.259 --> 01:04:50.842
با اینجا بودن
که نمی‌شه
قاتل گرفت.

01:04:53.014 --> 01:04:56.883
خیلی دوست دارم بدونم
الان چقدر ازم
فاصله داره.

01:04:58.645 --> 01:05:00.602
صحبت
سر اعصاب‌ـه،

01:05:00.730 --> 01:05:04.349
راستش، مواردی رو
سراغ دارم که مجرم
به صحنة جنایتش برگشته،

01:05:04.484 --> 01:05:06.976
انگار که با یه آهن‌ربا
کشیده می‌شه.

01:05:07.112 --> 01:05:10.981
یه کار احمقانه و خطرناک بکنی،
مثل زنگ زدن
و فرار کردن.

01:05:12.117 --> 01:05:13.574
عجیبه،
مگه نه؟

01:05:13.701 --> 01:05:17.536
باید بگم که،
به یه متخصص جنایتی مثل من
خیلی کمک نکردی.

01:05:17.664 --> 01:05:20.077
اگه به نتیجه رسیدی،
بهم یه سر بزن.

01:05:20.208 --> 01:05:22.120
همیشه
ساعت چهار
اونجام.

01:05:30.468 --> 01:05:33.381
زود اومدی.
توقع نداشتم
بعد یه ساعت ببینمت.

01:05:33.513 --> 01:05:35.721
اوه، یادم نبود.
ساعت نداری.

01:05:35.849 --> 01:05:38.557
بازی موش و گربه‌رو
با من تموم کن.

01:05:38.685 --> 01:05:42.429
اگه بر علیه من سرنخی داری
بازداشتم کن!
بکشون منو دادگاه.

01:05:46.109 --> 01:05:48.442
- رفیق عزیزم...
- به من نگو
رفیق عزیز!

01:05:48.570 --> 01:05:52.359
بهت اجازه نمی‌دم
آزارم بدی.
بهت اجازه نمی‌دم.

01:05:53.283 --> 01:05:56.151
من نگران
اعصابتم.

01:06:04.794 --> 01:06:08.754
تو منو یاد کسایی
می‌ندازی که
گرفتار هر جنایت مهمی می‌شن.

01:06:08.882 --> 01:06:10.748
چه مشغله
وحشتناکی.

01:06:10.884 --> 01:06:13.922
فکر شون رو مشغول
جنایت می‌کنن.
غرق در افکار می‌شن.

01:06:14.053 --> 01:06:17.888
با یه سری خیال‌بافی‌های
عجیب و غریب به خودشون می‌قبولونن
که گناه‌کارن.

01:06:18.016 --> 01:06:20.508
و بعد مثل تو
می‌یان اینجا.

01:06:21.644 --> 01:06:23.681
و اصرار می‌کنن
که بندازیمشون
زندان.

01:06:25.607 --> 01:06:28.816
برید بیرون.
پیاده‌روی کنید.
به ابرها نگاه کنید.

01:06:28.943 --> 01:06:31.230
اجازه بده
ذهن آشفته‌ت
آرامش پیدا کنه.

01:06:31.362 --> 01:06:34.821
هیچ موهبتی تو این دنیا
بالاتر از آرامش
نیست.

01:06:36.993 --> 01:06:40.157
اگه گناه‌کار باشی،
آخرین کاری که باید انجام داد
انداختن تو تو زندان‌ـه،

01:06:40.288 --> 01:06:42.496
برای این که
باعث می‌شه از
بلاتکلیفی دربیای.

01:06:45.502 --> 01:06:48.040
باید به ذهنت
اجازه بدیم دوباره
قدرتشو پیدا کنه.

01:06:48.171 --> 01:06:53.508
حتی باید خودمو از
شانس گرفتن مدارک بیش‌تر علیه تو
محروم کنم.

01:06:55.428 --> 01:06:57.761
نه، در مواردی
مثل این پرونده
می‌تونم باعث توقف کار بشم.

01:06:57.889 --> 01:07:01.758
دیر یا زود یارو می‌یاد
پیش منو اعتراف می‌کنه
چون آرامش می‌خواد.

01:07:01.893 --> 01:07:06.354
می‌دونی وقتی یکی
داوطلبانه اعتراف می‌کنه،
محکومیت‌ش تخفیف پیدا می‌کنه.

01:07:08.191 --> 01:07:10.729
شاید دارم مثل یه کشیش
سخنرانی می‌کنم،
اما حقیقت اینه که

01:07:10.860 --> 01:07:14.399
هیچ میلة زندانی
مثل وجدان یه نفر
وجود نداره.

01:07:14.531 --> 01:07:16.614
نمی‌تونیم چیزی
ابداع کنیم که

01:07:16.741 --> 01:07:21.782
وحشت‌ناک‌تر از وجدان
بتونه یه مرد رو
شکنجه بده.

01:07:25.416 --> 01:07:29.626
وجدان،
شب و روز
در بیداری و رؤیا.

01:07:29.754 --> 01:07:32.041
دست‌تو
بکش!

01:07:36.636 --> 01:07:39.299
چرا باید در
فروپاشی یه مرد
نقش داشته باشم؟

01:07:39.430 --> 01:07:41.422
عجب شغلی.

01:07:41.558 --> 01:07:45.472
هیچی رو بیش‌تر از این
دوست ندارم که از این
ساختمون خالی از جنایت، دور بشم.

01:07:47.021 --> 01:07:49.479
برم دور
کشور بگردم.

01:07:49.607 --> 01:07:53.351
- ببخشید، سربازرس.
- نگفتم مزاحم نشید.

01:07:53.486 --> 01:07:55.694
برو بیرون.
برو بیرون قبل از این که
گردنتو بشکنم.

01:07:55.822 --> 01:07:59.111
اما طرف
همین الان
اعتراف کرده.

01:07:59.242 --> 01:08:01.484
اعتراف می‌کنم!
من گناه‌کارم!

01:08:01.619 --> 01:08:04.703
قاتل منم!
مجازاتم کنید.

01:08:04.831 --> 01:08:07.949
- داری دروغ می‌گی! تو اونو نکشتی.
- بهت می‌گم،
من اون گره‌هارو زدم.

01:08:08.084 --> 01:08:10.918
با اون سیخ بخاری
کوبیدم توی سرش.
قاتل منم!

01:08:11.045 --> 01:08:12.502
ازش
متنفر بودم.

01:08:12.630 --> 01:08:15.964
چرا آخه احمق،
تو اصلن انون نمی‌شناختی
تا وقتی که بازداشتت کردیم.

01:08:16.092 --> 01:08:18.800
تا قبل از این که
بهت اتهام زدیم چیزی درباره
این جنایت نمی‌دونستی.

01:08:18.928 --> 01:08:21.386
ببریدش مثل این که
بدجوری دلش می‌خواد
بره سیبری.

01:08:21.514 --> 01:08:25.679
بهتون می‌گم من گناه‌کارم.
مجازاتم کنید!
من می‌خوام بمیرم.

01:08:25.810 --> 01:08:28.644
خُب...
انتظار اینو
نداشتم.

01:08:30.148 --> 01:08:32.515
کارت خوب بود،
سربازرس.

01:08:35.111 --> 01:08:37.569
عجب موفقیتی
برای متدهات.

01:08:37.697 --> 01:08:38.938
اول ازش
اعتراف
می‌گیری،

01:08:39.073 --> 01:08:41.781
و بعد تلاش می‌کنی
بهش بقبولونی
که بی‌گناه‌ـه.

01:08:44.203 --> 01:08:46.536
عجب اداره پلیس
شگفت‌انگیزی.

01:08:48.207 --> 01:08:49.368
اون مردو
به حال خودش
بذار.

01:08:49.500 --> 01:08:52.493
اجازه بده ذهنش
مسیر رو نشون بده،
اجازه بده وجدانش زندانش باشه.

01:08:52.629 --> 01:08:54.416
اون جمله زیبا
چی بود؟

01:08:54.547 --> 01:08:57.381
میله زندان!
تو باید یه
نویسنده می‌شدی.

01:08:57.508 --> 01:09:00.842
بهتره به فکر همون
گشتن دور کشور باشی، سربازرس.
بهش احتیاج داری.

01:09:13.316 --> 01:09:15.023
عجله داری؟

01:09:15.151 --> 01:09:16.187
نه.

01:09:16.319 --> 01:09:19.858
سونیا، باید باهات
حرف بزنم. من...
ممکنه دیگه نبینمت.

01:09:19.989 --> 01:09:21.821
- داری از این جا
میری؟
- بله.

01:09:21.949 --> 01:09:23.941
کجا می‌خوای
بری؟

01:09:25.662 --> 01:09:27.995
- نمی‌دونم.
- خُب چرا؟

01:09:28.122 --> 01:09:29.954
چون...

01:09:30.083 --> 01:09:32.621
- من الان آزادم.
- آزاد از چی؟

01:09:32.752 --> 01:09:34.664
از پلیس.
اونها...

01:09:34.796 --> 01:09:37.504
به من مظنون بودن
که قاتل باشم.

01:09:37.632 --> 01:09:39.794
اما الان
دیگه همه چی
تموم شد.

01:09:54.941 --> 01:09:57.183
سونیا.
با من بیا.

01:09:58.069 --> 01:09:59.605
بیا هر چی اینجاست
رو ترک کنیم.

01:09:59.737 --> 01:10:02.070
از اینجا می‌ریم به
یه جای بزرگ‌تر،
جایی که آرامش باشه.

01:10:02.198 --> 01:10:03.564
اونا
مجرم رو
پیدا کردن؟

01:10:03.700 --> 01:10:05.862
- اون امروز صبح
اعتراف کرد.
- اون کی بود؟

01:10:05.993 --> 01:10:09.361
یه نقاش که
توی همون خونه کار می‌کرد.
این سوالا برای چیه؟

01:10:09.497 --> 01:10:12.205
سوال دیگه بسه!
راحتم بذار.

01:10:14.335 --> 01:10:17.373
بذارش کنار.
نمی‌خوام دوباره یاد اون
پیرزن بدجنس بیافتم.

01:10:17.505 --> 01:10:20.168
«غاری وجود داشت
که سنگی در برابرش
بود.

01:10:20.299 --> 01:10:22.541
و او گفت،
سنگ را از سر راه
بردار.»

01:10:22.677 --> 01:10:25.215
کدوم سنگ؟
از چه سنگی
داری صحبت می‌کنی؟

01:10:25.346 --> 01:10:27.212
از کجا می‌دونی
اونجا یه سنگ
بود؟

01:10:27.348 --> 01:10:30.011
همون سنگی که
پایین جایی بود که
ایلعازر دفن شده بود.

01:10:30.143 --> 01:10:32.009
«و مارتا،
خواهر ایلعازر
گفت:

01:10:32.145 --> 01:10:35.138
اما او مرده،
چهار روز پیش.
و او به مارتا گفت:

01:10:35.273 --> 01:10:37.856
اگر تو ایمان بیاوری،
شکوه خداوند را
خواهی دید.

01:10:37.984 --> 01:10:41.443
و بنابراین آن‌ها سنگ را
برداشتن و او چشمانش را
بالا برد و گفت:

01:10:41.571 --> 01:10:43.779
پدر، از تو سپاس‌گذارم
که صدای مرا
می‌شنوی.

01:10:43.906 --> 01:10:46.649
و وقتی داشت این
کلمات را می‌گفت،
با صدای بلند فریاد زد:

01:10:46.784 --> 01:10:51.245
ایلعازر، بیرو بیا.
و او که مرده بود
بیرون آمد.»

01:11:03.092 --> 01:11:06.176
- سونیا، سونیا.
- نباید جلوی من
زانو بزنی.

01:11:06.304 --> 01:11:08.136
به من
رحم کن.

01:11:08.264 --> 01:11:12.224
من اونو
کشتم...
کشتمش.

01:11:29.952 --> 01:11:32.239
چرا
این کارو کردی؟

01:11:32.371 --> 01:11:34.579
سونیا،
من عقلم رو
از دست داده بودم.

01:11:34.707 --> 01:11:36.448
عقلم رو
از دست داده بودم.

01:11:36.584 --> 01:11:37.995
حالا باید
چه کار کنم؟

01:11:38.127 --> 01:11:41.461
نمی‌دونم چی بهت بگم
چون تو
ایمان نداری.

01:11:41.589 --> 01:11:44.502
- و اگه ایمان داشتم چی؟
- اونوقت بهت می‌گفتم که
اعتراف کنی

01:11:44.634 --> 01:11:46.466
و برای کاری که
کردی توبه کنی.

01:11:46.594 --> 01:11:48.085
پیش پلیس
اعتراف کنم؟

01:11:48.221 --> 01:11:51.214
پس چطوری می‌خوای کسی که
به جای تو داره مجازات می‌شه‌رو
نجات بدی؟

01:11:51.349 --> 01:11:53.557
پیش پلیس
اعتراف کنم؟

01:11:53.684 --> 01:11:55.767
و توی
زندان بپوسم؟

01:11:55.895 --> 01:11:58.228
زندگی اون احمق
این قدر برات
ارزش داره؟

01:11:58.356 --> 01:12:00.973
این زندگی اونه.
حق نداری زندگی‌شو
ازش بگیری.

01:12:01.108 --> 01:12:04.351
چرا به فکر اونی؟
چرا به فکر من
نیستی؟

01:12:04.487 --> 01:12:07.446
من به تو هم دارم فکر می‌کنم.
تو نمی‌تونی
همچین باری رو تحمل کنی.

01:12:07.573 --> 01:12:10.737
مجازات تحمل این بار
خیلی سنگین‌تر از
چیزی‌ـه که قانون برات تعیین می‌کنه.

01:12:10.868 --> 01:12:14.327
- نمی‌تونی تحمل کنی.
- بهش عادت می‌کنم.

01:12:14.455 --> 01:12:16.947
اونجوری که
فکر می‌کنی
ضعیف نیستم.

01:12:17.083 --> 01:12:19.826
اونقدر قوی بودم که
مرتکب یه
جنایت شدم.

01:12:19.961 --> 01:12:23.170
و اون‌قدر قوی هستم
که با بار اون جنایت
زندگی کنم.

01:12:38.104 --> 01:12:40.812
اجازه می‌دی
قبل از رفتنم
ببوسمت؟

01:13:41.208 --> 01:13:44.792
آنتونیا.
این درو می‌بینی؟

01:13:44.921 --> 01:13:47.334
سونیا
اون طرف در
زندگی می‌کنه.

01:13:47.465 --> 01:13:48.626
من اینجا
گوش ایستادم.

01:13:48.758 --> 01:13:51.421
و شنیدم که برادرت
بهش گفت که مرتکب
یه قتل شده.

01:14:00.186 --> 01:14:03.395
نمی‌تونی فریبم بدی
که این ادعا رو قبول کنم.
از خودت درمی‌یاری.

01:14:03.522 --> 01:14:05.322
این هم یکی دیگه از اون
نقشه‌های حقیرانه‌تِ.

01:14:05.441 --> 01:14:07.023
نه آنتونیا،
دروغ نمی‌گم.

01:14:07.151 --> 01:14:10.189
خودت از دختره بپرس.
می‌خوای صداش کنم
بیاد اینجا؟

01:14:10.321 --> 01:14:11.857
اما خودت می‌دونی
که حقیقت داره.

01:14:11.989 --> 01:14:14.777
خودت متوجه شدی
که رفتار برادرت چقدر
عجیب شده.

01:14:14.909 --> 01:14:17.054
روزی که رفته بودم ببینمش
از افکار خودش
وحشت‌زده بود.

01:14:17.078 --> 01:14:19.491
برای این که
خیال می‌کرد من از طرف
پلیس اومدم.

01:14:19.622 --> 01:14:21.582
آنتونیا،
کمکت می‌کنم تا اونو
از کشور خارج کنی.

01:14:21.624 --> 01:14:23.206
هر جایی
که تو بگی.

01:14:23.334 --> 01:14:25.667
من پول دارم
و رفقایی.

01:14:25.795 --> 01:14:28.629
هر کاری
برای تو می‌کنم.
هر کاری.

01:14:28.756 --> 01:14:30.793
بهت اعتماد
ندارم.

01:14:35.346 --> 01:14:36.427
بهت اعتماد
ندارم.

01:14:36.555 --> 01:14:39.218
خیلی خُب، پس.
وظیفه‌ام اینه که
به پلیس اطلاع بدم.

01:14:42.561 --> 01:14:43.561
درو
باز کن.

01:14:44.230 --> 01:14:47.230
اگه واقعن برادرتو دوست داری،
مجبورم نکن
برم پیش پلیس.

01:14:47.274 --> 01:14:49.482
اما تو برادرت دوست داری
و می‌تونی من رو هم
دوست داشته باشی.

01:14:49.610 --> 01:14:52.648
می‌دونم که شروع خوبی
با تو نداشتم.
اما الان شرایط فرق کرده.

01:14:53.656 --> 01:14:56.990
ما می‌تونیم ازدواج کنیم
و باهم از اینجا
بریم.

01:14:57.118 --> 01:14:59.952
و از اون چیزی که
خیالش رو می‌کردی
شادتر باشی.

01:15:00.079 --> 01:15:02.662
- آنتونیا، خواهش می‌کنم.
- ازم فاصله بگیر.

01:15:05.668 --> 01:15:08.160
همون اسباب‌بازی‌ای که
تو خونة من نگه می‌داشتی،
مگه نه؟

01:15:08.295 --> 01:15:09.456
فاصله بگیر!

01:15:20.391 --> 01:15:22.348
لطفن
بذار برم.

01:15:35.322 --> 01:15:37.405
بیا کلیدو
بگیر.

01:16:02.558 --> 01:16:06.222
- امیدوارم که برای
گشتن اینجا وقت داشته باشی.
- نه کاملن.

01:16:06.353 --> 01:16:09.437
- چیزی که دنبالش بودی رو
پیدا کردی؟
- اینجا نیست.

01:16:09.565 --> 01:16:13.024
اما طبقه پایین اتاق سرایدار
این سیخ بخاری رو
پیدا کردم.

01:16:13.152 --> 01:16:16.862
کاملن مطمئنم
که آلت قتاله است.
این خمیدگی رو می‌بینی؟

01:16:16.989 --> 01:16:19.151
ردی که روی پیش‌بند
مقتول مونده

01:16:19.283 --> 01:16:22.071
فقط با چیزی
مثل سیخ بخاری‌ای مثل این
می‌تونه ایجاد بشه.

01:16:26.415 --> 01:16:29.874
سرایدار
به من گفت شبِ قتل
اینو گم کرده.

01:16:30.002 --> 01:16:32.289
کمی بعد
در غیاب سرایدار
برگردونده شده.

01:16:32.421 --> 01:16:35.755
علاوه بر این،
مطمئنم وقتی داشتم بررسیش می‌کردم،
لکه خون روش دیدم.

01:16:35.883 --> 01:16:38.671
خودت خیلی خوب می‌دونی
که مدرک معتبری
نیست.

01:16:38.803 --> 01:16:41.511
می‌دونم.
خیلی هم خوب
می‌دونم.

01:16:41.639 --> 01:16:43.471
به هر حال،
اگه این همون
سیخ‌بخاری باشه،

01:16:43.599 --> 01:16:46.433
شما اعتراف
مردی رو داری که می‌گه
ازون استفاده کرده.

01:16:46.560 --> 01:16:48.392
اون نمی‌فهمه
چی داره می‌گه.

01:16:48.521 --> 01:16:50.729
اونو باید فرستاد
بیمارستان،
نه زندان.

01:16:54.735 --> 01:16:57.773
قاتل تویی.
خودت تو و
نه کس دیگه.

01:16:59.615 --> 01:17:02.779
نمی‌تونی ثابت کنی.
هیچ وقت نمی‌تونی
ثابتش کنی.

01:17:04.662 --> 01:17:07.245
شاید بتونم،
شاید هم نتونم.

01:17:08.207 --> 01:17:09.618
اما باهات
یه معامله
می‌کنم.

01:17:09.750 --> 01:17:11.457
اگه به جنایتت
اعتراف کنی،

01:17:11.585 --> 01:17:15.124
طوری وانمود می‌کنم
که اعترافت کاملن
از روی بی‌خبری ما بوده.

01:17:15.256 --> 01:17:18.795
یکی از همون مواردی که
در لحظه آخر مجرم خودشو
معرفی می‌کنه.

01:17:20.719 --> 01:17:23.962
موارد زیادی واسه
تخفیف دادن جرم
وجود داره.

01:17:24.098 --> 01:17:27.466
- بیش‌ترین مجازاتی که می‌تونی
بگیری چند ساله.
- من اون کارو نکردم.

01:17:35.985 --> 01:17:38.819
فکر می‌کنی
چه مدت می‌تونی
تظاهر به بی‌گناهی کنی؟

01:17:39.780 --> 01:17:41.487
برای همیشه؟

01:17:41.615 --> 01:17:44.073
تا ابد؟

01:17:44.201 --> 01:17:46.614
داری وقتتو
تلف می‌کنی.

01:17:47.746 --> 01:17:51.114
پس متأسفم از این که
باید یه مرد بی‌گناه رو
به سیبری بفرستم.

01:17:51.250 --> 01:17:53.116
به احتمال زیاد
منجر به مرگش
میشه.

01:17:53.252 --> 01:17:55.869
به هر حال
مسببش من نیستم،
تویی.

01:17:57.464 --> 01:18:00.923
نمی‌دونم تو چه حسی داری،
اما این جنایت[مرگ مرد بی‌گناه] خیلی بدتر از
قبلی[قتل رباخوار] است.

01:18:01.051 --> 01:18:04.385
و این
بی‌رحمانه‌تر و
شیطانی‌تره.

01:18:04.513 --> 01:18:08.302
و ناپلئون شاید قادر باشه
بار همچین چیزی رو به دوش بکشه،
اما تو ناپلئون نیستی، دوست من.

01:18:08.434 --> 01:18:11.848
به اندازه کافی
قوی نیستی.
و من برات متأسفم.

01:18:11.979 --> 01:18:15.063
دیگه یه لحظه هم
نمی‌خوام توی خونه‌ت
بمونم.

01:18:15.691 --> 01:18:17.432
اوه،
راستی،

01:18:17.568 --> 01:18:19.685
یه بار بهم گفتی
اگه یه جنایت
مرتکب بشی

01:18:19.820 --> 01:18:24.360
یه سنگ بزرگ
با یه گودال پائینش
پیدا می‌کنی

01:18:24.491 --> 01:18:25.777
و اجناس دزدی رو
زیرش قایم می‌کنی.

01:18:26.535 --> 01:18:29.369
اگه در آینده
اعصابت
اومد سر جاش

01:18:29.496 --> 01:18:33.285
و تو رو به سمت
ناامیدی محض
کشوند

01:18:33.417 --> 01:18:36.410
یه یادداشت
کوچیک بذار
که آدرس اون سنگ بهم بگی.

01:18:37.338 --> 01:18:40.001
به عنوان یه
لطف شخصی
حسابش می‌کنم.

01:19:11.163 --> 01:19:13.997
من حق ورود
از اون در رو
گرفتم.

01:19:14.124 --> 01:19:16.241
حتمن باید
قفلش کنی.

01:19:21.924 --> 01:19:24.211
این برای
چیه؟

01:19:24.343 --> 01:19:26.630
فکر کنم
که یه توضیح بهت
بدهکارم.

01:19:26.762 --> 01:19:29.049
اما ترجیح می‌دم
توضیحی ندم.

01:19:29.181 --> 01:19:30.922
احتمالن
به پول نیاز داری.

01:19:31.058 --> 01:19:32.924
من نیازی ندارم.

01:19:33.060 --> 01:19:35.302
تمام چیزی که می‌خوام بگم
اینه که این کار رو
به خاطر خودم می‌کنم.

01:19:38.691 --> 01:19:41.104
من شنیدم که
اون داشت ...

01:19:41.235 --> 01:19:43.147
دربارة مشکلش
به تو می‌گفت.

01:19:43.279 --> 01:19:44.895
بهش بگو
نیازی نیست از جانب من
نگرانی‌ای داشته باشه.

01:19:45.030 --> 01:19:47.238
مگه چه کار کرده که
از تو یا هر کس دیگه‌ای
بترسه؟

01:19:47.366 --> 01:19:50.200
نتها کسی که الان
باید ازش بترسه
خودشه.

01:19:52.830 --> 01:19:55.288
حق با تو
دخترم.

01:19:55.416 --> 01:19:59.501
تنها کسی که
باید ازش بترسه
خودشه.

01:19:59.628 --> 01:20:02.962
من باید پیداش کنم.
باید پیداش کنم.
الان کجاست؟

01:20:03.090 --> 01:20:05.548
می‌دونی...
می‌دونی اون کجاست؟

01:20:06.510 --> 01:20:09.878
احتمالن پیش خواهرش‌ـه
تو هتل خیابون
الکساندر.

01:20:13.225 --> 01:20:14.841
داشتی گریه
می‌کردی؟

01:20:14.977 --> 01:20:17.685
نه مادر.
یه چیزی رفته
توی چشمام.

01:20:17.813 --> 01:20:20.493
گریه کردی.
چی شده؟
با دیمیتری دعوات شده؟

01:20:20.524 --> 01:20:21.935
- نه؟
- با رادریک؟

01:20:32.119 --> 01:20:33.860
رادریک.
یه اتفاقی برات
افتاده.

01:20:33.996 --> 01:20:36.113
آنتونیا می‌دونه ولی
می‌ترسه که به من بگه.
چی شده؟

01:20:55.809 --> 01:20:57.801
می‌دونی؟

01:20:57.936 --> 01:20:59.643
می‌خوای
چه‌کار کنی؟

01:20:59.772 --> 01:21:02.981
می‌خوام فرار کنم.
امشب کشور رو
ترک می‌کنم.

01:21:03.108 --> 01:21:06.317
- پول به قدر کافی
داری؟
- آره.

01:21:06.445 --> 01:21:11.156
اوه، رادریک.
چرا این کارو کردی؟
چرا این کارو کردی؟

01:21:23.545 --> 01:21:26.538
به خوبی از مادر
مراقبت می‌کنی.
مگه نه؟

01:21:26.673 --> 01:21:28.130
بله.

01:21:29.718 --> 01:21:32.256
با دیمیتری
ازدواج می‌کنی.

01:21:33.305 --> 01:21:34.762
بله.

01:21:34.890 --> 01:21:38.008
تونی،
بعد از رفتن من...

01:21:38.769 --> 01:21:40.886
دوست سونیا
باش.

01:21:53.409 --> 01:21:56.527
از وقتی که
یه پسر بچه بودی
هیچ وقت اینجوری پیشم نیومده بودی.

01:21:57.413 --> 01:22:00.326
یادته؟
وقتی که دور و بر
شش سالت بود...

01:22:01.166 --> 01:22:04.625
روزی که
کتاب‌های مدرست
از دستت افتاد.

01:22:04.753 --> 01:22:06.836
افتادن
روی یکی از
بچه گربه‌ها.

01:22:06.964 --> 01:22:10.128
یادته چطوری
ازش پرستاری کردی
تا خوب بشه؟

01:22:10.259 --> 01:22:12.751
چه بچة
حساسی بودی.

01:22:12.886 --> 01:22:15.879
چقدر نگرانش
درد کشیدنش
بودی.

01:22:17.182 --> 01:22:21.722
یادته ازم خواستی
به خدا بگم
از قصد این کارو نکردی؟

01:22:21.854 --> 01:22:27.020
و وقتی که گفتم
خدا چقدر بخشنده‌ست
راحت خوابیدی.

01:22:29.570 --> 01:22:31.527
رادریک...

01:22:31.655 --> 01:22:34.739
بالاترین شادی
برای یه مادر
اینه که

01:22:34.867 --> 01:22:38.201
بچه‌ش
برای آرامش گرفتن
بیاد پیشش.

01:22:39.121 --> 01:22:42.740
- باور داری که من
آدم خوبیم، درسته؟
- می‌دونم که هستی.

01:22:42.875 --> 01:22:45.868
می‌دونی که
همیشه دنبال این بودم که
به تو و تونی کمک کنم.

01:22:46.003 --> 01:22:48.541
تو
همیشه با ما
مهربون بودی، رادریک.

01:22:48.672 --> 01:22:50.584
نه، مادر.
مهربون نبودم.

01:22:50.716 --> 01:22:54.710
وقتی می‌خواستم
بیش‌ترین کمک بهتون کنم،
شمارو بیش‌تر فراموش کردم.

01:22:56.430 --> 01:22:58.638
کی دوباره
تو رو می‌بینم؟

01:22:58.765 --> 01:23:00.677
شاید
فردا.

01:23:22.164 --> 01:23:24.925
- می‌دونم که
نباید اینجا بیام ولی باید...
- خبُ، خوبه که اینو هم می‌دونی.

01:23:25.042 --> 01:23:26.453
اون توی
دردسر افتاده،
جریان چیه؟

01:23:26.585 --> 01:23:29.373
فقط می‌تونم بگم
که اون به کمک نیاز داره.
اگه خیلی دیر نشده باشه.

01:23:29.505 --> 01:23:32.373
- کجا رفت؟
- سونیا. امشب باید
اینجا بمونی.

01:23:32.508 --> 01:23:35.188
- می‌خوام که دوستت باشم.
- نمی‌تونم اینجا بمونم.
ممکنه خیلی دیر بشه.

01:23:35.260 --> 01:23:37.001
باید
پیداش کنم.

01:23:37.137 --> 01:23:39.880
آنتونیا.
رادریک چه کار کرده؟
باید بهم بگی.

01:23:40.015 --> 01:23:43.554
اون نمی‌تونه
کار نادرستی کرده باشه.
بهم بگو!

01:23:43.685 --> 01:23:46.428
اون فقط برادر توـه.
اما اون پسر من‌ـه.

01:23:46.563 --> 01:23:48.976
- باید بهم بگی!
- مادر.

01:23:49.107 --> 01:23:50.723
یادته اون شبی
که ما رسیدیم؟

01:23:50.859 --> 01:23:52.725
- موقعی بود که
اون اتفاق افتاد.
- چه اتفاقی؟

01:23:52.861 --> 01:23:55.524
یادت می‌یاد
سربازرس پرسید که
رادریک امروز اینجا بود؟

01:23:57.282 --> 01:23:58.614
مادر!

01:23:58.742 --> 01:24:03.077
اون این کارو
به خاطر ما کرد.
اون این کارو به خاطر ما کرد.

01:24:13.507 --> 01:24:15.248
رادریک!

01:24:16.510 --> 01:24:19.674
اینجا چه‌کار می‌کنی؟
همه جارو دنبالت
گشتم.

01:24:25.811 --> 01:24:27.723
رادریک،
اینجا چه‌کار می‌کنی؟

01:24:29.565 --> 01:24:31.272
نمی‌دونم.

01:24:32.484 --> 01:24:35.568
به فرار
فکر می‌کنم.

01:24:37.656 --> 01:24:40.899
- نه اون راهش نیست.
- نه.

01:24:41.034 --> 01:24:44.448
- اون راه
به نظر خیلی آسون میاد.
- رادریک...

01:24:44.580 --> 01:24:47.243
دیشب
می‌خواستی
منو ببوسی.

01:24:48.417 --> 01:24:50.409
من
نمی‌خواستم.

01:24:50.544 --> 01:24:52.501
گناه‌کار و
فرشته.

01:24:53.589 --> 01:24:55.797
منو فرشته صدا نکن
من فقط کسیم که
عاشق توـه.

01:24:55.924 --> 01:24:58.917
و تو گناه‌کار نیستی.
این کارو برای خودت
انجام ندادی.

01:24:59.052 --> 01:25:02.921
از بین بردن یه موجود زشت
مثل... یه سوسک سیاه
گناهی نداره.

01:25:03.056 --> 01:25:04.797
تو می‌خواستی
به دیگران
کمک کنی.

01:25:04.933 --> 01:25:07.220
اشتباه کردم که
گفتم خودتو
تسلیم کن.

01:25:07.352 --> 01:25:08.934
بیا فرار کنیم
به یه کشور دیگه.

01:25:09.062 --> 01:25:11.270
جایی دور از اینجا
که مردمش
مارو نشناسن.

01:25:11.398 --> 01:25:14.266
ما به اندازة کافی
پول داریم. خیلی ساده می‌تونیم
همة این اتفاقات رو فراموش کنیم.

01:25:14.401 --> 01:25:15.608
من کمکت
می‌کنم فراموش کنی.

01:25:15.736 --> 01:25:18.399
رادریک، تو مشهور می‌شی
و من به تو کلی افتخار
می‌کنم.

01:25:18.530 --> 01:25:19.941
- فراموش کنیم...
- همه‌چی‌رو.

01:25:20.073 --> 01:25:22.781
حتی اون مردی رو که
به جای من
محکوم شده؟

01:25:22.909 --> 01:25:26.073
اون آدم نیست.
یه حیون‌ـه.
این مجازات فرقی براش نمی‌کنه.

01:25:26.204 --> 01:25:29.663
داری حرف‌های خودمو
بهم پس می‌دی
و اون حرف‌ها خیلی ناپسنده.

01:25:29.791 --> 01:25:33.751
- اون حرف‌ها اشتباهن.
- اشتباه نیستن.
من الان بهشون باور دارم.

01:25:39.551 --> 01:25:42.134
تو باعث شد
من خودمو ببینم.

01:25:43.013 --> 01:25:44.879
ناپلئون.

01:25:45.015 --> 01:25:48.224
یه آدم ضعیف
خیال می‌کنه که
چقدر شجاع‌ـه

01:25:48.352 --> 01:25:52.938
کسی که مرتکب
یه عمل بزدلانه شده
ولی اونو کاری برای بشریت می‌دونه.

01:26:08.372 --> 01:26:11.285
قرار بود که دعا کنی،
مگه نه؟

01:26:12.209 --> 01:26:15.168
تو دعا کردن‌رو
دوست داشتی،
اما الان نمی‌تونی.

01:26:15.295 --> 01:26:17.252
دعاها
مستجاب نمی‌شن.

01:26:17.381 --> 01:26:18.872
می‌دونی
چرا؟

01:26:19.007 --> 01:26:22.216
برای این که
گناهان منو
تصاحب کردی برای خودت.

01:26:22.344 --> 01:26:24.586
اجازه نمی‌دم
روح خودتو به خاطر من
نابود کنی.

01:26:24.721 --> 01:26:26.838
اما من
دوست دارم.

01:26:34.606 --> 01:26:36.689
سونیا.

01:26:36.817 --> 01:26:40.731
اگه من به سیربی برم
منتظرم می‌مونی؟

01:26:40.862 --> 01:26:44.276
لطفن به منم اجازه بده بیام.
حاضرم با تو
هر جای دنیا بیام.

01:26:46.535 --> 01:26:50.324
سال‌ها
به آسونی گذشت یه روز
سپری می‌شن.

01:27:09.850 --> 01:27:11.512
منتظرتون
بودم.

01:27:11.536 --> 01:27:31.536
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:27:31.560 --> 01:27:51.560
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.