WEBVTT 00:00:00.588 --> 00:00:20.588 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:52.612 --> 00:01:57.196 ‫نه ، نمیخوام ، بیا از اینجا بریم بیرون اینجا چیزی نداره که بترسی 00:01:57.488 --> 00:02:00.279 ‫وقتی میرم تفریح ، دلم میخواد خوش بگذرونم 00:02:00.363 --> 00:02:04.031 ‫تو منو همچین جایی آوردی ‫همونجایی که کاری کردن جیغ بکشی و غش کنی 00:02:04.114 --> 00:02:06.989 ‫ولی همین لرزشها هیجان داره ، این یه ارتعاش جدیده 00:02:07.074 --> 00:02:09.240 ‫خب ، پس اگه تو همچین آدمی هستی میتونی منو برسونی خونه 00:02:09.366 --> 00:02:12.493 ‫صبر کن عزیزم ، تو کلاً اشتباه گرفتی 00:02:15.118 --> 00:02:16.285 ‫بازم گل 00:02:16.368 --> 00:02:21.119 ‫- یه آقای با شخصیت از مدرسه قدیمی ، " مری ‫- قدیمی یا جدید ، همه شون سعی میکنن همونجوری باشن 00:02:21.245 --> 00:02:24.747 ‫امشب من ناراحتم ، خیلی وقت نیست که 00:02:24.870 --> 00:02:27.622 ‫من میتونم از کابین تاریک و تنهایی خودم شما رو ببینم ، بدون هیچ نشانی 00:02:27.955 --> 00:02:31.165 ‫نمیشه یه نفر ۴۸ شب پشت سر هم 00:02:31.248 --> 00:02:33.332 ‫توی کابین باشه بدون اینکه کسی در نمایش اونو بشناسه 00:02:33.416 --> 00:02:36.501 ‫- گوگل ‫- چقدر زشت ، اسم خارجی 00:02:36.667 --> 00:02:38.751 ‫خیلی کم لطفی میکنی باید از خودت خجالت بکشی 00:02:38.835 --> 00:02:41.085 ‫مردی مشهوری مث دکتر " گوگل " رو مسخره میکنی 00:02:41.169 --> 00:02:44.420 ‫پس اگه اینقدر مشهوره ‫چطوره همیشه بیاد اینجا نقش بازی کنه ؟ 00:02:44.504 --> 00:02:46.045 ‫مری ، مردم چی میگن 00:02:46.588 --> 00:02:48.296 ‫نه ، اون جراح مشهوریه 00:02:48.421 --> 00:02:51.213 ‫اون بچه ها و سربازهای معلول رو درمان میکنه 00:02:51.506 --> 00:02:54.339 ‫سرباز ؟ کاش یه کاری هم برای من میکرد 00:02:56.841 --> 00:02:58.508 ‫کابین همیشگی تون ، پروفسور ؟ 00:02:58.592 --> 00:03:00.759 ‫میشه یه لطفی به من بکنی ؟ - البته 00:03:00.883 --> 00:03:04.884 ‫میشه خواهش کنم به درمانگاه من زنگ بزنی ‫و به دکتر " وونگ " بگی من نیمه شب میرسم اونجا ؟ 00:03:04.968 --> 00:03:06.469 ‫با کمال میل دکتر 00:03:27.810 --> 00:03:28.934 ‫زیباست ! 00:03:30.102 --> 00:03:32.102 ‫زیباست ! 00:03:33.144 --> 00:03:37.270 ‫در تمام عمرم ، تورو در خواب میبینم 00:03:37.688 --> 00:03:39.855 ‫همینجوری می ایستی 00:03:40.397 --> 00:03:45.273 ‫منو میشناسی ، " رائول "، کاهوی کوچولوی تو ؟ 00:03:45.524 --> 00:03:47.232 ‫بهش دست نزن 00:03:48.898 --> 00:03:51.983 ‫چرا به من هشدار ندادی عزیزم ؟ 00:03:53.401 --> 00:03:54.860 ‫کارتم ، آقا 00:03:55.361 --> 00:03:58.236 ‫کاملا مایلم رضایت شما رو جلب کنه 00:03:58.320 --> 00:03:59.695 ‫احمق نشو 00:03:59.862 --> 00:04:03.196 ‫تو هم حسادت نکن دوست من 00:04:05.697 --> 00:04:09.657 ‫اون مال هیچکدوم از ما نیست ، اون فقط یه مومه 00:04:19.244 --> 00:04:20.744 ‫شب بخیر دکتر 00:04:23.245 --> 00:04:24.578 ‫ساعت چنده ؟ 00:04:25.995 --> 00:04:27.371 ‫درست سر ساعت 00:04:31.498 --> 00:04:32.913 ‫موجش چیه ؟ 00:04:32.956 --> 00:04:36.915 ‫خانم ، امشب چهاربار فقط بشما گفتم ۵۰-۱۲ 00:04:37.625 --> 00:04:41.668 ‫بعد از یکسال که با همسرم ازدواج کردم فقط ایستگاههای رادیویی یادم مونده 00:04:41.917 --> 00:04:43.501 ‫شوهرم از یادم رفته 00:04:43.710 --> 00:04:45.794 ‫ادامه کنسرت ما از " فونتین بلو " 00:04:45.878 --> 00:04:48.837 ‫هم اکنون شنونده درخشان ترین پیانسیت جوان انگلیسی میشویم 00:04:48.920 --> 00:04:50.379 ‫هنرمندی با آینده ای بزرگ 00:04:50.462 --> 00:04:53.839 ‫توجه به این موضوع چطوره ‫که او با کسی ازدواج میکند که آینده درخشانی دارد ؟ 00:04:53.920 --> 00:04:56.338 ‫بلندتر بگو " مری "، صداتو نشنید 00:04:56.589 --> 00:04:57.840 ‫پرده رفت بالا، خانم - بله ، بله 00:04:57.922 --> 00:05:00.507 ‫امشب در اینجا با مقایسه با تمام صحنه ها .... 00:05:00.632 --> 00:05:02.757 ‫نوازنده ای اصیل داریم ، جناب " اورلاک " 00:05:02.842 --> 00:05:04.091 ‫عجله کنین خواهش میکنم ، زودباشین 00:05:04.175 --> 00:05:07.968 ‫شهرت حسادت برانگیز ایشون ‫با صدای رسا و درخشان تکنیکی 00:05:08.093 --> 00:05:10.385 ‫اکنون جناب " اورلاک ، روی صحنه هستن 00:05:11.261 --> 00:05:13.094 ‫- پرده ،" ایوون " - بله " چارلز " 00:05:13.178 --> 00:05:14.720 ‫گوش کن " مری ، تو این علامت رو میشناسی 00:05:14.804 --> 00:05:17.262 ‫اگه دوبار سرفه کنه ، یعنی من تورو دوست دارم 00:05:36.687 --> 00:05:39.688 ‫قربان ، چطور جرأت میکنین ‫دوسش خودتون رو با عذاب ، تهدید کنین ؟ 00:05:45.397 --> 00:05:47.647 ‫- دوک ‫- تو حکم منو می بینی 00:05:48.482 --> 00:05:50.774 ‫تو فقط یک پاسخ برای پرسش داری 00:05:51.315 --> 00:05:54.608 ‫او چه کسی بود که از بالکن قصر فرار کرد ؟ 00:06:10.614 --> 00:06:11.573 ‫نه 00:06:13.198 --> 00:06:14.948 ‫نه ، نه 00:06:22.618 --> 00:06:24.368 ‫چطور باید عاشق اون باشی 00:06:24.452 --> 00:06:28.453 ‫نیکولو ، تو همسر منی ، تو روزی عاشق من بودی 00:06:29.203 --> 00:06:30.704 ‫اسمش ؟ 00:06:31.413 --> 00:06:33.954 ‫آره ، اونجا بود ، من عاشقشم 00:06:34.038 --> 00:06:37.165 ‫ولی فکر میکنی به انتقام از تو به اون خیانت میکنم ؟ هرگز 00:06:37.248 --> 00:06:40.833 ‫- خیلی ناراحت کننده شد ، آهن رو بیارین ‫- نه 00:06:55.045 --> 00:06:57.880 ‫بله ، بله ، برادرت بود 00:07:08.383 --> 00:07:10.216 ‫- سرفه کرد ؟ - حتماً 00:07:10.301 --> 00:07:14.677 ‫چند بار ؟ ‫- شیش هشت ده بار ، حسابش از دستم در رفت 00:07:14.760 --> 00:07:16.427 ‫شاید سرما خورده 00:07:16.761 --> 00:07:20.970 ‫اگه سرفه نمیکرد یعنی تورو دوست نداره اگر زیادی سرفه میکرد یعنی سرما خورده 00:07:21.722 --> 00:07:22.847 ‫چه برنامه ای 00:07:22.930 --> 00:07:24.680 ‫از حالا به بعد ، دیگه نیازی به برنامه های دیگه نیست 00:07:24.764 --> 00:07:29.515 ‫شاید همه رو از دست بدیم پرده ، رنگ روغن ، تماشاچی 00:07:29.724 --> 00:07:31.515 ‫" استفن " تماشاچی میشه 00:07:31.974 --> 00:07:34.224 ‫با یک نفر ، وقت تلف کردنه 00:07:34.642 --> 00:07:36.767 ‫"" ‫نه ، نه ، وقت تلف کردن نیست " مری ، خوشبختیه 00:07:36.852 --> 00:07:39.185 ‫مری ، زودباش ، تو مهمونی کمک میخوایم 00:07:39.269 --> 00:07:42.854 ‫تو برو ، من میتونم خودم لباس بپوشم خیلی نزدیک اون دیگ سوراخ نشو 00:07:44.520 --> 00:07:48.396 ‫آخرین اجرای جناب " اورلاک " ‫"" ‫ساز ملایم " شوپن " هست 00:07:53.607 --> 00:07:55.273 ‫دوستت دارم عزیزم 00:08:26.326 --> 00:08:28.492 ‫خانم " ایوون "، میشه خواهش کنم ؟ 00:08:46.249 --> 00:08:47.374 ‫بیا تو 00:08:54.753 --> 00:08:56.419 ‫شمایین دکتر " گوگل "؟ 00:08:57.378 --> 00:08:59.045 ‫- منو میشناسین ؟ همه شما رو میشناسن 00:08:59.128 --> 00:09:02.463 ‫هر شب با خرید اون کابین تئاتر رو همراهی میکنین 00:09:02.589 --> 00:09:03.964 ‫چرا تشریف نمیارین داخل ؟ 00:09:06.590 --> 00:09:09.131 ‫بابت تمام گلهای دوست داشتنی ، ممنون 00:09:11.216 --> 00:09:13.716 ‫هر شب تورو تماشا میکردم 00:09:13.842 --> 00:09:16.592 ‫امشب آخرین شبه ‫باید میومدم و ازت تشکر میکردم 00:09:16.676 --> 00:09:20.177 ‫- بابت لطفی که من داشتی ‫- خیلی منو شرمنده میکنی دکتر 00:09:20.385 --> 00:09:25.094 ‫اگه دوباره تئاتر باز بشه ، منم میرم تو کابین خودم 00:09:25.512 --> 00:09:28.513 ‫- هرشب ‫بخاطر خود تئاتر ، امیدوارم که بشه 00:09:28.972 --> 00:09:32.431 ‫من اینجا نمی مونم متأسفانه - جای دیگه برنامه داری ؟ 00:09:32.515 --> 00:09:33.724 ‫دیگه نه 00:09:34.807 --> 00:09:36.557 ‫- هیچوقت ؟ ‫- په 00:09:37.015 --> 00:09:39.266 ‫من دارم با شوهرم میرم انگلستان 00:09:39.768 --> 00:09:40.893 ‫... ‫شوهر . 00:09:43.227 --> 00:09:44.644 ‫شوهرت ؟ 00:09:44.728 --> 00:09:48.019 ‫الان داره " فونتین بلو " رو اجرا میکنه ، " استفن اور لاک " 00:09:48.062 --> 00:09:49.771 ‫امشب قطارشو دیدم 00:09:49.854 --> 00:09:52.479 ‫- استفن اورلاک ‫- بنظر شما کارش چطوره ؟ 00:09:52.939 --> 00:09:55.146 ‫خودش ساخته 00:09:55.231 --> 00:09:56.898 ‫موسیقی خیلی مدرن 00:09:57.482 --> 00:09:59.315 ‫ما یکسال پیش ازدواج کردیم ولی اون ، تور داشت 00:09:59.399 --> 00:10:00.983 ‫منم درگیر تئاتر بودم 00:10:01.024 --> 00:10:03.816 ‫می بینی که در اصل این داره میشه ماه عسل ما 00:10:03.901 --> 00:10:07.693 ‫میدونی ، من هر شب به امید دیدن تو اومدم 00:10:07.777 --> 00:10:09.985 ‫ولی من دارم میرم انگلستان 00:10:10.819 --> 00:10:14.612 ‫ولی من باید دوباره تورو ببینم ، باید ببینم 00:10:18.072 --> 00:10:20.155 ‫ایوون ، ما منتظریم ، عجله کن 00:10:22.156 --> 00:10:26.950 ‫دکتر "گوگل"، چرا تشریف نمیارین جشن ما حضور شما جمعیت مارو سرافراز میکنه ، بیاین 00:10:40.454 --> 00:10:42.287 ‫عزیزم 00:10:47.249 --> 00:10:49.457 ‫کیک عروسی برای عروس و دامادی که ‫یکسال پیش ازدواج کردن 00:10:49.540 --> 00:10:50.958 ‫که تا الان ماه عسل نرفته بودن 00:10:51.040 --> 00:10:52.291 ‫برای برش اول ، چی بهم پیشنهاد میشه ؟ 00:10:52.375 --> 00:10:54.166 ‫- به بوسه به عروس - قبول 00:11:03.504 --> 00:11:05.337 ‫منم میخوام عروس رو ببوسم 00:11:05.421 --> 00:11:06.922 ‫خط از راست شروع میشه 00:11:07.005 --> 00:11:08.630 ‫هرکس ، یه بوس و یه تکه کیک 00:11:08.714 --> 00:11:10.256 ‫- بعدی منم - منم هستم 00:11:12.173 --> 00:11:14.131 ‫چی... دکتر 00:11:14.341 --> 00:11:18.092 ‫نه شامپاین ، نه کیک و نه بوس ؟ ‫- نه ، مرسی 00:11:18.175 --> 00:11:20.133 ‫"" ‫بیا " ایوون " 00:11:21.093 --> 00:11:24.135 ‫ایوون ، جمعیت رو فراموش نکن 00:11:24.219 --> 00:11:26.844 ‫- دکتر "گوگل" - دکتر " گوگل 00:11:37.765 --> 00:11:38.848 ‫این یکی خوبه 00:11:38.933 --> 00:11:42.433 ‫کاش یکی مث این داشتم ؟ - کاشکی ؟ 00:11:45.810 --> 00:11:47.226 ‫- بعدی کیه ؟ - منم 00:11:47.310 --> 00:11:49.560 ‫- نه ، من .. ‫- نه ، بعدی منم 00:11:49.644 --> 00:11:51.394 ‫پس من چی ؟ پس من چی؟ 00:12:03.816 --> 00:12:05.774 ‫اینو کجا می برن ؟ 00:12:05.858 --> 00:12:07.692 ‫- کوره ذوب - کوره ذوب ؟ 00:12:07.776 --> 00:12:10.109 ‫آره ، به اندازه ۵۰ فرانک ، موم داره 00:12:10.317 --> 00:12:13.066 ‫شک ندارم تو ۷۵ فرانک ازش گیرت میاد ، درسته ؟ 00:12:13.610 --> 00:12:14.986 ‫که چی بشه 00:12:15.653 --> 00:12:19.069 ‫تا حالا در مورد " گالاتی " چیزی شنیدی ؟ " الا " چی چی ؟ 00:12:20.030 --> 00:12:24.531 ‫- یه مجسمه از اون نمیخوای ؟ ‫- من مجسمه " گالاتی " رو نمیخوام 00:12:24.614 --> 00:12:27.615 ‫ببین ، اون خودش مجسمه بود 00:12:28.407 --> 00:12:32.992 ‫" پیگمالیون "، درستش کرد از سنگ مرمر ، نه از موم ا 00:12:33.701 --> 00:12:34.784 ‫·9 00:12:36.159 --> 00:12:37.285 ‫بعدش .. 00:12:39.703 --> 00:12:43.578 ‫با دست خودش افتاد تو بغل اون 00:12:44.788 --> 00:12:46.371 ‫روشن کن " هنری " 00:12:46.789 --> 00:12:50.081 ‫در این ساعت از شب تو خیابون " مونتومارت " آدمای عجیبی رفت و آمد داشتن 00:12:50.164 --> 00:12:53.541 ‫بیا ۱۰۰ فرانک ، بشرط اینکه ببری خونه تحویل بدی 00:12:54.833 --> 00:12:58.458 ‫حتماً جناب " گوگل "، صبح اول وقت 00:13:25.593 --> 00:13:28.845 ‫میدونین آقا ‫بیست فرانگ اضافه تر برای او سگ داخل ماشین 00:13:29.469 --> 00:13:33.094 ‫البته نگهبان ها آقا... به من اعتماد دارین ؟ 00:13:33.554 --> 00:13:37.014 ‫اگه سکوت من ۲۰ فرانک ارزش داره ، بخرینش 00:13:37.389 --> 00:13:38.514 ‫من ‫گشنمه 00:14:12.775 --> 00:14:15.400 ‫اون کیه ؟ - رولو ، قاتل 00:14:16.110 --> 00:14:19.236 ‫رولو ، شما پرونده رو خوندین آقا 00:14:19.778 --> 00:14:23.946 ‫اون امریکاییه که توی سیرک چاقو پرت میکرد یکی هم زد پشت پدرش 00:14:24.030 --> 00:14:25.529 ‫بخاطر یه زن 00:14:25.613 --> 00:14:27.613 ‫هفته پیش محکوم شد 00:14:29.114 --> 00:14:30.364 ‫اینم امضائش 00:14:31.866 --> 00:14:35.325 ‫من امضای صدها آدم مشهور رو اینجا دارم 00:14:35.700 --> 00:14:37.867 ‫نه به قاتل مجرد 00:14:38.035 --> 00:14:40.576 ‫میتونم از خودکار شما استفاد کنم آقا ، ممنون 00:14:47.746 --> 00:14:50.119 ‫- ببخشید - بیا تو چاقالو 00:14:50.330 --> 00:14:51.705 ‫- آقای " رولو "؟ - بله 00:14:51.788 --> 00:14:53.913 ‫- سرتو نکن تو و سرک بکش - آره ، شاید در مضیقه باشی 00:14:53.998 --> 00:14:56.831 ‫بذارین آدم نفس بکشه ، با من بحث نکنین 00:14:56.915 --> 00:15:01.083 ‫توی روزنامه ها ، من پرونده ت رو دنبال میکردم ‫جداً ؟ برای به بار هم که شده در رأس جدول فروش افتادیم 00:15:01.208 --> 00:15:03.542 ‫پسر ، مطمئنم اونایی که سیرک بودن ، آتیش گرفتن 00:15:03.625 --> 00:15:06.877 ‫چی شد که به چاقوانداز حرفه ای شدی ؟ 00:15:06.961 --> 00:15:09.711 ‫تمرین ، از وقتی شیش سالم بود چاقوی جیبی پرت میکردم 00:15:09.795 --> 00:15:13.047 ‫ساعت ۱۰ با سیرک فرار میکنم ‫من می مونم و این چاقو 00:15:13.128 --> 00:15:15.963 ‫- میشه امضای شمارو داشته باشم ؟ ‫- حتماً ، ‫بده ببینم 00:15:24.299 --> 00:15:26.174 ‫ببین ، تو نمیتونی اینجوری باهاش حرف بزنی 00:15:26.258 --> 00:15:28.675 ‫من عاشق اون زن شدم حتی اگه یه بار دیگه بدنیا می اومدم 00:15:28.760 --> 00:15:29.801 ‫خودکار 00:15:35.012 --> 00:15:38.804 ‫پس هنوزم یه کاری از دست های پیر برمیاد ؟ 00:15:40.680 --> 00:15:42.388 ‫اینجا چکار داری ؟ 00:15:42.513 --> 00:15:45.681 ‫- حُب ، اتفاقاً این خودکار منه پس ورش دارو برو بیرون 00:15:56.061 --> 00:15:58.894 ‫- اون تماس دکتر " گوگل " چی شد ؟ ‫هنوز دارن تلاش میکنن ارتباط برقرار کنن 00:15:58.978 --> 00:16:00.728 ‫اینم روزنامه نگار آمریکایی که فرستادی 00:16:00.812 --> 00:16:01.937 ‫سلام بچه 00:16:03.228 --> 00:16:04.771 ‫- سلام رئیس - آقای " ریگان " 00:16:04.855 --> 00:16:06.897 ‫شما همون آقایی هستین که این اجرا رو نظارت میکنین؟ 00:16:06.981 --> 00:16:09.397 ‫آره ، کاشکی یه کاری میکردن تا من نتونم ببینم 00:16:09.481 --> 00:16:10.606 ‫میدونی ، من معده ضعیفی دارم 00:16:10.690 --> 00:16:12.231 ‫این " رولو "، یه امریکاییه 00:16:12.315 --> 00:16:14.357 ‫آره ، برای همینه که ‫برای روزنامه ما ، خوراک خوبیه 00:16:14.441 --> 00:16:16.941 ‫راستش ما مشتاقیم که از مسائل شورانگیز 00:16:17.026 --> 00:16:19.150 ‫در روزنامه های آمریکایی ، فاصله بگیریم - میدونم چی میگی 00:16:19.234 --> 00:16:21.110 ‫من از قلم نرم استفاده میکنم ‫- ممنون 00:16:21.151 --> 00:16:22.693 ‫و اگه همونجوری که میگی ، اعصابت ضعیفه 00:16:22.778 --> 00:16:25.862 ‫- پیشنهاد میکنم به قمقمه کنیاک با خودت داشته باشی ‫- نه رئیس ، عرق 00:16:25.945 --> 00:16:29.446 ‫عرق برای اعصاب ، آبجو برای تولد شراب برای عروسی و شامپاین ... 00:16:29.571 --> 00:16:31.237 ‫- شامپاین - برای چی ؟ 00:16:31.530 --> 00:16:33.739 ‫تو از اون میپرسی در حالیکه فرانسوی هستی ؟ 00:16:34.740 --> 00:16:36.698 ‫درمانگاه دکتر " گوگل ، روی خط 00:16:38.075 --> 00:16:40.199 ‫اولین خواب طبیعی اون در هفته 00:16:41.200 --> 00:16:42.700 ‫بدبخت بیچاره 00:16:43.951 --> 00:16:46.701 ‫فردا میتونی تخته ها رو از زیرش بکشی بیرون 00:16:46.786 --> 00:16:49.744 ‫- تلفن با شماست پروفسور ‫- الان کسی مزاحم نشه 00:16:51.496 --> 00:16:55.039 ‫بند شلوار به آدم اطمینان خوبی میده - بله پروفسور 00:16:55.162 --> 00:16:58.331 ‫ولی رئیس پلیسه ، خودش اصرار داره 00:17:02.165 --> 00:17:03.707 ‫بله آقای " روست "؟ 00:17:04.708 --> 00:17:05.792 ‫بله 00:17:07.834 --> 00:17:08.959 ‫رولو 00:17:09.668 --> 00:17:11.167 ‫فردا ساعت ۶ ؟ 00:17:11.919 --> 00:17:15.294 ‫البته ، خودمو میرسونم 00:17:18.588 --> 00:17:20.170 ‫این دکتر "گوگل"، جراح مشهوره ؟ 00:17:20.213 --> 00:17:22.421 ‫- خیلی کنجکاوی میکنی - خُب ، شغل من كنجكاویه 00:17:22.547 --> 00:17:24.756 ‫کاش بتونم کاری کنم چند تا مقاله برای روزنامه بنویسه 00:17:24.840 --> 00:17:26.256 ‫میتونی خونه " گیلوتین " ببینیش ، چرا از من میپرسی ؟ 00:17:26.340 --> 00:17:27.340 ‫فکر خوبیه 00:17:27.424 --> 00:17:29.674 ‫تا ۲۰ دقیقه دیگه ، قطار " رولو " ‫از " فونتیت بلو میرسه 00:17:29.758 --> 00:17:30.966 ‫مث اینکه میخوای با من بیای ایستگاه؟ 00:17:31.051 --> 00:17:34.968 ‫حتماً ‫یه خوشامدگویی جمعی و جشن خداحافظی با همدیگه 00:17:36.803 --> 00:17:40.220 ‫هی رئیس ، بیا از اینجا بریم بیرون اینجا مث حمام گرمابه می مونه 00:17:41.428 --> 00:17:44.012 ‫میشه خواهش کنم به من بگین قطار " فونتین بلو " کی میرسه ؟ 00:17:44.097 --> 00:17:45.221 ‫برو به اون بگو رئیس 00:17:45.305 --> 00:17:48.598 ‫مث اینکه کسی خبر نداره خانم تا الان ۲۰ دقیقه تأخیر داشته 00:17:48.932 --> 00:17:50.223 ‫رئیس ، نگاه کن 00:17:50.890 --> 00:17:53.681 ‫چی شده ؟ تمام مردم شهر روانی شدن ؟ 00:17:54.850 --> 00:17:57.392 ‫خراب شد ، شماره ۱۸ خراب شد 00:18:01.977 --> 00:18:03.103 ‫چه قطاری خراب شد ؟ 00:18:03.186 --> 00:18:04.978 ‫ببخشید خانم ، نمیتونم اطلاعات بدم 00:18:05.062 --> 00:18:06.269 ‫پس بدش به من 00:18:06.354 --> 00:18:08.312 ‫قطار " فونتین بلو ، آقای " لی پرفکت " 00:18:08.396 --> 00:18:10.854 ‫- جدیه ؟ ‫- نمیدونم خانم 00:18:10.939 --> 00:18:13.313 ‫کجا بود ؟ نزدیک " گرون "، ۳۰ کیلومتر دورتر 00:18:13.398 --> 00:18:15.314 ‫قطار عادی ، حرکت از سکوی ۹ 00:18:15.399 --> 00:18:17.399 ‫- خواهش میکنم ‫- میتونم چند دقیقه شما رو ببینم؟ 00:18:18.358 --> 00:18:20.608 ‫میشه خواهش کنم با قطار عادی برم ؟ 00:18:20.691 --> 00:18:22.858 ‫- ببخشید خانم ، این خلاف مقرراته - بیا به تاکسی میگیریم 00:18:22.943 --> 00:18:25.734 ‫خب بچه ها ، همگی بیاین 00:19:03.289 --> 00:19:04.873 ‫استفن 00:19:05.289 --> 00:19:07.498 ‫کمکم کن ، لطفاً کمکم کن 00:19:07.582 --> 00:19:10.041 ‫لطفاً یکی بیاد اینجا کمک 00:19:17.169 --> 00:19:19.002 ‫- خُب ، دکتر ؟ ‫- شوهر شما زنده می مونه 00:19:19.087 --> 00:19:20.378 ‫خانم ، چه خوب شـ 00:19:20.461 --> 00:19:23.838 ‫زخم سرش خیلی جدی نیست ، فقط دستش 00:19:23.964 --> 00:19:28.006 ‫- فقط دستش ؟ متأسفانه باید قطعش کنیم 00:19:28.881 --> 00:19:32.424 ‫قطع نها نه دکتر! شما متوجه نیستین ! 00:19:32.507 --> 00:19:34.507 ‫دستاش ، اون پیانیست بزرگیه 00:19:34.591 --> 00:19:37.843 ‫ولى حتی اگه همینطور هم باشه ‫دست به درد چی میخوره وقتی پای مرگ زندگی وسط باشه ؟ 00:19:37.926 --> 00:19:40.467 ‫- ولی دستش ، زندگیشه - ببخشید 00:19:40.635 --> 00:19:43.136 ‫- خانم ، دکتر " گوگل " نه ، اون مرد نه 00:19:43.218 --> 00:19:46.846 ‫ولی ایشون مرد باهوشیه ‫مگه موضوع زندگی آقای " استفن " نیست ؟ 00:19:47.429 --> 00:19:49.637 ‫بله 00:19:50.139 --> 00:19:52.972 ‫دکتر ، میتونین یه آمبولانس بگیرین تا شوهرم رو منتقل کنن پاریس ؟ 00:19:53.056 --> 00:19:55.221 ‫- فوراً منزل دکتر " گوگل " - ولی خانم ... 00:19:55.265 --> 00:19:57.265 ‫من متوجه خطر هستم، مسئولیتش رو قبول میکنم 00:19:57.349 --> 00:20:00.016 ‫"1 ‫دکتر " ماربو ، دو تا عمل منتظر شما هستن 00:20:00.184 --> 00:20:01.642 ‫هرجور میل شماست خانم 00:20:05.185 --> 00:20:06.810 ‫روز بزرگیه برای تعطیلی 00:20:06.894 --> 00:20:10.562 ‫باشه ، دارم میام ، دارم میام 00:20:10.728 --> 00:20:14.147 ‫انقدر زنگ بزن تا سرت بره ، باشه 00:20:15.189 --> 00:20:17.355 ‫الو ؟ 00:20:17.982 --> 00:20:21.232 ‫بله ، من خدمتکار پروفسور " گوگل "، هستم 00:20:21.858 --> 00:20:22.858 ‫بله 00:20:22.941 --> 00:20:26.233 ‫حب ، پروفسور اینجا نیستن 00:20:27.693 --> 00:20:31.652 ‫شاید بخواین بدونین ‫که ایشون خانم " گیلوتین " رو معاینه کردن 00:20:32.736 --> 00:20:35.946 ‫اون هیچوقت اون کله های بریده رو از دست نمیده 00:20:49.240 --> 00:20:50.533 ‫خبردار ! 00:20:50.742 --> 00:20:52.492 ‫پیش فنگ ! 00:20:53.202 --> 00:20:54.535 ‫خبردار ! 00:20:58.578 --> 00:21:01.954 ‫رئیس، منو وادار کردن ، منو تحت فشار گذاشتن 00:21:02.037 --> 00:21:03.996 ‫میگن به یکی از ژاندارمهای قطار شکسته توهین کردم 00:21:04.080 --> 00:21:06.705 ‫ساکت ، آقای " ریگان ، اگه ممکنه ‫- باشه 00:21:14.709 --> 00:21:17.249 ‫پسر ، این که چیزی نیست 00:21:27.253 --> 00:21:30.213 ‫اون آمریکاییه ، نه؟ میشه چند تا سؤال ازش بپرسم؟ 00:21:30.589 --> 00:21:32.714 ‫- سلام رفیق - سلام شریک 00:21:32.923 --> 00:21:35.756 ‫- چه بد شانسی بچه ‫- یه روزی همه هی مارو تنبیه میکنن 00:21:35.841 --> 00:21:38.424 ‫- ببین ، یه چیزی بهم بگو ، میشه ؟ - هرچی بخوای ؟ 00:21:38.550 --> 00:21:41.134 ‫خب ، من از " لاس وگاس " میام ‫شنیدم کار سد بزرگ رو تموم کردن 00:21:41.218 --> 00:21:44.510 ‫بزرگترین سد دنیا که میتونه ۳۰۰ کیلومتر اونطرف تر ‫دریاچه درست کنه 00:21:44.844 --> 00:21:46.136 ‫این یه خبر بزرگه بچه 00:21:46.219 --> 00:21:48.219 ‫خب ، تو چه فکری درموردش میکنی ؟ 00:21:51.054 --> 00:21:53.180 ‫به امید دیدار ، بریم 00:22:21.272 --> 00:22:22.814 ‫مریض که نیستی رفیق ، نه ؟ 00:22:22.899 --> 00:22:25.523 ‫دکتر ، تقریباً ، من از "ساس " اذیت میشم 00:22:25.607 --> 00:22:26.648 ‫یه دقیقه بیا اینجا 00:22:26.733 --> 00:22:28.150 ‫چطوره چند دلاری کاسب بشی 00:22:28.233 --> 00:22:30.357 ‫که به بخش از مجله ما ، مقاله بنویسی 00:22:30.442 --> 00:22:32.567 ‫- نیویورک ؟ ‫- چرا از من مقاله میخری ؟ 00:22:32.651 --> 00:22:34.818 ‫تو میتونی هرچی بخوای از مجله پزشکی بگیری 00:22:34.903 --> 00:22:36.986 ‫صبر کن ببینم ، کی مجله پزشکی میخونه ؟ 00:22:37.069 --> 00:22:39.319 ‫چیزی که میخوام تو هم داری تو اونارو تو مجله نمیذاری ؟ 00:22:39.403 --> 00:22:40.403 ‫حالیت میشه ؟ 00:22:40.528 --> 00:22:42.820 ‫تبلیغات عمومی تو برام جالب نیست ، جوون 00:22:42.905 --> 00:22:44.863 ‫خب دکتر ، دلت میخواد پول گیرت بیاد ؟ 00:22:44.947 --> 00:22:47.447 ‫رئیس ، میشه حرف بزنی.... اون نمرده 00:23:15.124 --> 00:23:16.289 ‫سوزان 00:23:19.667 --> 00:23:21.626 ‫- بله پروفسور ؟ ‫- چرا اون آمبولانس ؟ 00:23:21.709 --> 00:23:23.417 ‫من دستورو دادم اینجا هیچ مورد آزمایشی نباشه 00:23:23.502 --> 00:23:25.877 ‫یه مردی رو آوردن ‫که در حادثه " فونتین بلو " دستش آسیب دیده 00:23:25.961 --> 00:23:27.045 ‫کدوم مرد ؟ کدوم حادثه ؟ 00:23:27.128 --> 00:23:29.794 ‫چطور جرأت میکنی مردم درمانگاه منو مکان عمومی بکنن ؟ 00:23:29.879 --> 00:23:33.379 ‫ولی پروفسور ، همسرش اونو آورده ، خانم " اورلاک " 00:23:34.380 --> 00:23:37.256 ‫- چی ؟ ‫گفت که از دوستان شماست 00:23:39.132 --> 00:23:41.673 ‫الان کجاس ؟ ‫- پیش دکتر " ونگ "، توی بخش 00:23:46.218 --> 00:23:48.592 ‫- تازه رسیده ؟ - بله ، با همسر شما 00:23:48.676 --> 00:23:50.593 ‫خداروشکر 00:23:53.054 --> 00:23:54.929 ‫آماده برای قطع عضو 00:24:02.806 --> 00:24:05.807 ‫دکتر ، دستاش ؟ نمیشه نجاتشون داد ؟ 00:24:06.474 --> 00:24:09.432 ‫خونسرد باشین خانم ، خطری براش پیش نمیاد 00:24:10.559 --> 00:24:13.852 ‫در کنار نوازندگی ‫کارهای موزیکال دیگه ای هم میشه انجام داد 00:24:14.936 --> 00:24:16.727 ‫رهبر ارکستر هم هست 00:24:18.645 --> 00:24:20.062 ‫می فهمم 00:24:22.313 --> 00:24:23.939 ‫شما میگین قطع عضو 00:24:29.690 --> 00:24:31.857 ‫ولی من باورم اینه که میشه نجاتشون داد 00:24:33.025 --> 00:24:34.858 ‫باور شما به من کمک میکنه 00:24:34.943 --> 00:24:38.236 ‫اگه کمک میکرد من با کمال میل هر دو تا دستامو میدادم 00:24:40.278 --> 00:24:41.694 ‫باشه 00:24:43.529 --> 00:24:46.613 ‫حالا شما باید استراحت کنین و وقتی بیدار شدین 00:24:46.696 --> 00:24:48.363 ‫همه چی تموم میشه 00:24:56.824 --> 00:24:59.116 ‫کاش میتونستم بهش کمک کنم 00:25:01.285 --> 00:25:03.535 ‫کاش میتونستم به راهی پیدا کنم 00:25:05.286 --> 00:25:08.828 ‫- باید یه راهی باشه - امکان نداره پروفسور 00:25:11.538 --> 00:25:14.163 ‫- غیر ممکنه ؟ - غیر ممکن 00:25:14.914 --> 00:25:18.290 ‫ناپلئون " میگفت این کلمه فرانسوی نیست 00:25:18.748 --> 00:25:20.706 ‫سوزان 00:25:20.999 --> 00:25:23.707 ‫با اداره پلیس تماس بگیر ‫با خود رئیس "روست " صحبت کن 00:25:23.792 --> 00:25:25.209 ‫تماس اضطراری 00:25:25.584 --> 00:25:27.126 ‫بیهوشی رو متوقف کنین 00:25:29.919 --> 00:25:31.377 ‫بیهوشی رو متوقف کنین 00:25:37.337 --> 00:25:41.215 ‫البته دلم میخواد بشما کمک کنم دکتر " گوگل " ولی باید وقتم آزاد بشه 00:25:41.881 --> 00:25:43.131 ‫نگران این موضوع نباشین 00:25:43.216 --> 00:25:46.340 ‫جسد ‫"1 ‫من تا ۳۰ دقیقه دیگه رولو " رو به درمانگاه شما میارم 00:25:46.925 --> 00:25:48.925 ‫با تجربیات خودتون موفق باشین 00:27:06.159 --> 00:27:08.366 ‫دی اکسید کربن رو افزایش بدین 00:27:09.995 --> 00:27:12.786 ‫تبریک میگم پروفسور ، شما موفق شدین 00:27:13.620 --> 00:27:16.370 ‫همین که احساس کردم دست ها ، نبض دارن 00:27:16.663 --> 00:27:19.122 ‫فهمیدم عمل موفقیت آمیز بوده 00:27:21.291 --> 00:27:23.207 ‫- ممنون ‫- شب بخیر پروفسور 00:27:23.291 --> 00:27:24.373 ‫شب بخیر 00:27:28.667 --> 00:27:31.835 ‫چی باعث شد بیاد اینجا ؟ 00:27:32.585 --> 00:27:37.460 ‫غیر از من هیچ زنی تو این خونه نبوده 00:27:39.629 --> 00:27:41.713 ‫اگه اون ، اونارو مجبور کرده اینجا باشن 00:27:41.796 --> 00:27:45.131 ‫من ترجیح میدم زنده باشم تا مرده 00:27:45.380 --> 00:27:46.798 ‫فرانسیس 00:27:47.381 --> 00:27:51.008 ‫بله جناب پروفسور ، قشنگه ، نه ؟ 00:27:51.633 --> 00:27:55.260 ‫- بیرون - بله آقا 00:28:26.686 --> 00:28:28.936 ‫- سلام ، احوال شما ؟ - خُب ، شما ؟ 00:28:29.021 --> 00:28:31.729 ‫هیچ راهی وجود نداره که بشه با یه جنتلمن حرف زد 00:28:31.813 --> 00:28:34.563 ‫پرنده قشنگی نیست ؟ من خودم طوطی دارم 00:28:34.647 --> 00:28:36.814 ‫- خُب ، چکار دارین ؟ ‫- میخوام دکتر " گوگل " رو ببینم 00:28:36.898 --> 00:28:39.607 ‫- موضوع مهمیه ‫- کسی نمیاد اینجا 00:28:39.691 --> 00:28:42.942 ‫بیا اینجا ، بیا اینجا ، ببین خانم یه اسکناس ۵۰ فرانکی اینجاس 00:28:43.067 --> 00:28:45.067 ‫اگه به سؤالم جواب بدی ، اینو میدم بتو 00:28:45.152 --> 00:28:48.278 ‫یه جنازه آوردن اینجا داره باهاش چکار میکنه ؟ 00:28:48.361 --> 00:28:52.528 ‫نمیدونم ، الان طبقه بالارو برای همین به هم ریخته 00:28:53.486 --> 00:28:55.570 ‫اینم جوابت ، حالا برو گمشو ! 00:28:56.155 --> 00:28:59.239 ‫با سرش چکار میکنن ؟ فوتبال بازی میکنن ؟ 00:28:59.364 --> 00:29:00.404 ‫سر؟ 00:29:00.448 --> 00:29:03.157 ‫بله ، سر بریده ، من خودم دیدم 00:29:03.657 --> 00:29:06.658 ‫خب ، وقتی داشتن میاوردنش ، سر داشت 00:29:07.117 --> 00:29:09.407 ‫از این بابت مطمئنی ؟ - مطمئنم 00:29:09.618 --> 00:29:12.327 ‫ای گربه ماهی شیطون اینجا چه خبره؟ 00:29:12.409 --> 00:29:15.578 ‫تو نمیتونی بیای تو ، میخوای کارمو از دست بدم ؟ 00:29:15.661 --> 00:29:17.411 ‫میشه خواهش کنم چند لحظه بیای اینجا ؟ 00:29:32.625 --> 00:29:34.292 ‫گالاتی 00:29:51.257 --> 00:29:53.007 ‫ولی من مجسمه ساز معروف نیستم 00:30:06.179 --> 00:30:09.429 ‫به نظر من ، چهره ی جهان تغییر میکنه 00:30:10.638 --> 00:30:15.472 ‫اولین بار که صدای گامهای تورا شنیدم 00:30:19.432 --> 00:30:21.641 ‫حالا حدس بزن چه کسی تورا گرفته ؟ 00:30:22.516 --> 00:30:24.059 ‫منم گفتم : مرگ 00:30:25.101 --> 00:30:30.061 ‫ولی اونجا ، زنگ نقره ای پاسخ میده 00:30:31.728 --> 00:30:35.812 ‫مرگ نه ، عشق 00:30:44.359 --> 00:30:48.318 ‫میدونی ، چقدر عالی بود ‫چند ماه مال خودم بودی 00:30:49.525 --> 00:30:51.651 ‫تو خودخواهی ، نیستی ؟ 00:30:51.735 --> 00:30:52.860 ‫ببین 00:30:54.653 --> 00:30:56.694 ‫بهار در پاریس 00:31:06.782 --> 00:31:08.282 ‫خیلی احساس ناامیدی میکنم 00:31:08.574 --> 00:31:11.116 ‫مهم نیست ، زیاد دستت نمی مونه 00:31:32.291 --> 00:31:36.084 ‫اینا... اینا فکر میکنن مردن - خیلی طول نمیکشه 00:31:36.457 --> 00:31:39.876 ‫ببین ، ماهیچه ها بخاطر کارکرد کم ‫دچار لاغری شدن 00:31:40.626 --> 00:31:44.211 ‫ولی... شبیه مال خودم نیستن 00:31:44.337 --> 00:31:47.421 ‫یادت رفته تصادف بدی داشتن ، الکل 00:31:52.297 --> 00:31:55.423 ‫هیچکس تو دنیا غیر شما دکتر ‫نمیتونست چنین نمایشی از معجزه نشون بده 00:31:55.464 --> 00:31:56.881 ‫ما هیچوقت نمیتونم جبران کنیم 00:31:56.965 --> 00:32:00.841 ‫من مجبور شدم یه راهی پیدا کنم چون شما به من اعتماد کردین 00:32:01.384 --> 00:32:05.592 ‫ما نمیتونیم بیشتر از این قدرشناسی کنیم - نه ، خواهش میکنم 00:32:08.886 --> 00:32:10.969 ‫حالا سعی کن انگشتت رو حرکت بدی 00:32:13.553 --> 00:32:14.887 ‫آره ، عالیه 00:32:17.431 --> 00:32:20.014 ‫خب ، من نوازندگی پیانو رو با یه انگشت شروع کردم 00:32:20.099 --> 00:32:21.890 ‫بازم میتونم همونجوری شروع کنم 00:32:22.224 --> 00:32:24.349 ‫البته هنوزم کارهای خیلی زیادی میشه کرد 00:32:24.473 --> 00:32:28.184 ‫شما به ماساژ منظم نیاز دارین ‫نیاز به درمان با اشعه ماورا بنفش 00:32:28.642 --> 00:32:30.393 ‫تمرین آموزشی 00:32:30.475 --> 00:32:33.727 ‫متأسفانه هزینه و زمان زیادی لازم داره 00:33:28.079 --> 00:33:29.454 ‫شما فرشته ای 00:33:30.372 --> 00:33:33.496 ‫میدونین ، به محض اینکه حال " استفن " دوباره خوب بشه ‫ما هزینه شما رو پرداخت میکنیم 00:33:33.539 --> 00:33:35.081 ‫میفهمم خانم 00:34:05.633 --> 00:34:08.134 ‫همیشه خوب میزدم ، نه ؟ 00:34:09.093 --> 00:34:11.718 ‫- بازم میتونی عزیزم - نه، با اینا نه 00:34:12.428 --> 00:34:14.344 ‫دستگاه ضبط صوت ، چه اختراع جالبیه 00:34:14.429 --> 00:34:16.303 ‫آدم ها رو بعد از مرگ زنده نگه میداره 00:34:16.388 --> 00:34:18.887 ‫خواهش میکنم از این حرفا نزن عزیزم 00:34:18.971 --> 00:34:21.430 ‫گاهی احساس میکنم این صفحه های گرام 00:34:21.512 --> 00:34:25.265 ‫- همگی از " استفن اورلاک " باقی مونده - همگی از " استفن اورلاک " باقی مونده 00:34:25.391 --> 00:34:29.641 ‫محبتش ، استعدادش و دست هاش 00:34:30.016 --> 00:34:32.142 ‫دستهایی که میتونه منو به اون نزدیک کنه 00:34:36.852 --> 00:34:39.685 ‫منو ببخش عزیزم که خیلی بخودم فکر میکنم 00:34:39.769 --> 00:34:41.602 ‫جواب اینه ، تمرین بیشتر 00:34:41.687 --> 00:34:43.645 ‫آره ، همینه ، تمرین بیشتر 00:34:43.896 --> 00:34:46.355 ‫خب ، ولی اگه مشکلات مالی نبود .... 00:34:46.440 --> 00:34:48.647 ‫میدونم چکار میکنی ، ، همه چی رو میفروشی 00:34:48.731 --> 00:34:50.314 ‫حتی انگشتر 00:34:50.940 --> 00:34:52.857 ‫ایوون ، معذرت میخوام 00:34:53.066 --> 00:34:56.650 ‫- وضعمون خوب میشه ‫- آره ، حتماً درست میشه 00:34:57.276 --> 00:34:58.524 ‫- استفن ؟ - بله 00:34:58.860 --> 00:35:00.568 ‫میدونم چقدر افتخار میکنی 00:35:00.901 --> 00:35:03.318 ‫ولی چرا نمیری پیش پدرخوانده-ت ؟ 00:35:07.571 --> 00:35:09.529 ‫نه ، نه 00:35:09.654 --> 00:35:11.612 ‫قسم میخورم هیچوقت اون مرد رو نبینم 00:35:11.697 --> 00:35:13.780 ‫ولی عزیزم ، الان وضعیت اضطراریه 00:35:13.906 --> 00:35:15.865 ‫من پیش اون هیچ جایی ندارم 00:35:15.948 --> 00:35:18.949 ‫از زمان تصادف تا الان ‫من یه کلمه از اون شندیم ؟ نه 00:35:19.033 --> 00:35:21.409 ‫من بهت میگم عزیزم ، صحبت از غرور نیست 00:35:21.492 --> 00:35:23.783 ‫پس نرو ، خودمون یه کاریش میکنیم 00:35:24.368 --> 00:35:26.368 ‫تو حق نداری راهتو این طرفی کج کنی 00:35:26.453 --> 00:35:29.703 ‫تا زمانیکه اقساط خودمو دریافت نکردم پیانو ، جزو اموال ماست 00:35:31.704 --> 00:35:33.787 ‫ببخشید خانم ، این پشت سر من راه افتاد 00:35:33.871 --> 00:35:35.413 ‫من پولمو میخوام 00:35:35.497 --> 00:35:37.164 ‫ولی آقا ، ما واقعاً قصد داریم بشما پرداخت کنیم 00:35:37.248 --> 00:35:39.581 ‫من پولمو میخوام وگرنه پیانو رو برمیدارم 00:35:39.664 --> 00:35:42.039 ‫نمیتونی ببریش ، یعنی همه چی مال شوهرمه 00:35:42.124 --> 00:35:43.790 ‫پس نمیدی ؟ 00:35:43.916 --> 00:35:47.001 ‫باشه من فردا با حکم دادگاه میام 00:36:02.298 --> 00:36:04.546 ‫اتفاقاً این خودکار منه آقایون 00:36:33.975 --> 00:36:35.100 ‫آقای " استفن " 00:36:35.184 --> 00:36:37.558 ‫سلام " پی یر "، پدرم اینجاس ؟ 00:36:41.060 --> 00:36:42.269 ‫سلام پدر 00:36:42.352 --> 00:36:45.520 ‫به به ، موسیقیدان بزرگ ؟ 00:36:49.397 --> 00:36:51.855 ‫- چی میخوای ؟ - یادت نمیره ؟ 00:36:52.148 --> 00:36:56.107 ‫- نمیشه با هم دوست باشیم؟ - اجرای پیانو چطور پیش میره ؟ 00:36:56.149 --> 00:36:59.107 ‫خب ، از وقتی تصادف کردم نتونستم پیانو بزنم 00:37:00.442 --> 00:37:02.525 ‫- میشه بریم تو دفتر ؟ - اگه اینجوری میخوای 00:37:02.567 --> 00:37:05.234 ‫- تو بخاطر پول اومدی - من همچین چیزی نگفتم 00:37:05.319 --> 00:37:07.693 ‫ولی فکر کردم شاید ‫کمی درک کنی ، همدردی کنی 00:37:07.778 --> 00:37:10.445 ‫- همدردی ‫- باشه پدر ، باشه 00:37:10.529 --> 00:37:11.945 ‫- من پول تورو نمیخوام - خوبه 00:37:14.738 --> 00:37:16.696 ‫سالهاست از تو خواستم با من وارد بازار کار بشی 00:37:16.781 --> 00:37:19.198 ‫ولی معامله گر بودن برات خوب نیست 00:37:19.282 --> 00:37:20.990 ‫حالا که دستت داغون شده 00:37:21.073 --> 00:37:24.450 ‫و نمیتونی دیگه انگشت به پیانو بزنی سینه خیز اومدی سمت من 00:37:24.534 --> 00:37:26.617 ‫با اون هنرپیشه ای که باهاش ازدواج کردی 00:37:26.784 --> 00:37:29.075 ‫چرا الان نمیذاری کمکت کنه ؟ 00:37:29.160 --> 00:37:31.118 ‫شاید پرداختش خیلی کم باشه 00:37:31.203 --> 00:37:34.454 ‫ولی میتونه از گوشواره هاش استفاده کنه 00:37:34.703 --> 00:37:36.204 ‫بس کن 00:37:43.956 --> 00:37:45.165 ‫نه 00:38:05.464 --> 00:38:07.422 ‫آقا 00:38:09.590 --> 00:38:11.508 ‫تا اینحد نزدیک تو بودن 00:38:12.090 --> 00:38:14.632 ‫شادترین لحظاتیه که داشتم 00:38:15.050 --> 00:38:17.133 ‫ولی دکتر " گوگل "، خیلی رک بگم 00:38:17.218 --> 00:38:19.384 ‫من از شما خواستم بیاین اینجا ‫تا درباره " استفن " با شما صحبت کنم 00:38:19.469 --> 00:38:21.427 ‫شما باید حقیقت رو به من بگین 00:38:21.553 --> 00:38:23.345 ‫آیا میتونه دوباره پیانو بزنه ؟ 00:38:23.428 --> 00:38:25.220 ‫یعنی اونجوری که تا الان میزد ؟ 00:38:25.304 --> 00:38:27.595 ‫فقط داره به پسره فکر میکنه 00:38:28.555 --> 00:38:30.846 ‫اون شوهرمه و من دوسش دارم 00:38:31.806 --> 00:38:33.931 ‫دلت یه جای خالی نداره 00:38:34.349 --> 00:38:36.057 ‫حتی برای آدم بدبختی مث من 00:38:36.183 --> 00:38:38.141 ‫که هیچوقت عشق به زن رو نشناخته بود 00:38:38.225 --> 00:38:39.933 ‫ولی کی از روز اول شما رو تحسین میکرد 00:38:40.017 --> 00:38:42.100 ‫کسی اولین بار پاشو گذاشت تو اون تئاتر کوچیک مضحک ؟ 00:38:42.185 --> 00:38:43.143 ‫دکتر " گوگل " ، خواهش میکنم 00:38:43.227 --> 00:38:45.185 ‫پس من دیگه نمیتونم بیشتر از این ساکت بمونم 00:38:45.269 --> 00:38:47.228 ‫تو یه زنی ، باید میدونستی ..... ‫- بله 00:38:47.311 --> 00:38:49.977 ‫بله ، من از احساس شما نسبت به خودم خبر داشتم ‫من معامله کردم 00:38:50.062 --> 00:38:52.728 ‫از وقتی " استفن " رو نجات دادین ‫من احساس عمیق تری نسبت به دوستی با شما پیدا کردم 00:38:52.813 --> 00:38:54.438 ‫به نسبت هرکس دیگه ، اما . 00:38:54.647 --> 00:38:56.939 ‫ولی هیچ چیزی نمیتونم در عوضش بشما بدم 00:38:57.065 --> 00:38:58.565 ‫- هیچی ؟ - هیچی 00:38:59.273 --> 00:39:02.816 ‫حتی اگه اونو دوست نداشتم یه چیزی در مورد شما هست 00:39:03.567 --> 00:39:06.025 ‫- شما رو منصرف میکنه ؟ - منو بوحشت میندازه 00:39:06.859 --> 00:39:08.651 ‫شما خشونت دارین 00:39:10.693 --> 00:39:12.652 ‫مهربون هم هستین 00:39:17.196 --> 00:39:20.696 ‫ممنون که سعی میکنین بفهمین 00:39:27.575 --> 00:39:31.284 ‫حالا ببین چی گیر اون اومده و چه چیزی به تو رسیده عزیزم 00:39:31.576 --> 00:39:34.910 ‫این به اندازه یکماه حقوق من ، خرج داره 00:39:36.078 --> 00:39:37.828 ‫ولی چی بشما میرسه 00:39:38.829 --> 00:39:41.703 ‫من بعنوان مهمانخانه دار استخدام شدم 00:39:42.163 --> 00:39:44.247 ‫ولی الان کارم چیه ؟ 00:39:45.081 --> 00:39:48.374 ‫کارگر موم کاری 00:39:49.290 --> 00:39:50.290 ‫حالا .... 00:39:50.541 --> 00:39:53.457 ‫و مرغ مگس خوار گیاهان 00:39:54.667 --> 00:39:57.125 ‫یه لحظه صبر کن 00:39:58.502 --> 00:40:01.001 ‫این شام تو 00:40:03.878 --> 00:40:06.379 ‫تو بزودی میمیری عزیزم 00:40:07.046 --> 00:40:09.255 ‫اون از چیزای مرده خوشش میاد 00:40:12.465 --> 00:40:14.298 ‫اون کی میتونه باشه ؟ 00:40:14.924 --> 00:40:19.133 ‫حالا همینجا بمون " جوزفین " ادامه بده تا من برم ببینم کیه 00:40:19.342 --> 00:40:21.342 ‫ببینم کیه داره در میزنه 00:40:23.553 --> 00:40:26.219 ‫باشه ، دارم میام 00:40:26.719 --> 00:40:30.762 ‫این همه راهو یه خانم باید بیاد ‫HI 00:40:30.846 --> 00:40:33.388 ‫اگه دستم به زنگ برسه ، خوبه 00:40:33.472 --> 00:40:35.222 ‫خوبه ، رسید 00:40:35.473 --> 00:40:37.139 ‫حالا خوب میتونم ببینم 00:40:39.349 --> 00:40:40.474 ‫پس بازم تو 00:40:40.599 --> 00:40:42.974 ‫چند بار تورو فرستادم که بری ؟ 00:40:43.058 --> 00:40:45.016 ‫من باید دکتر رو ببینم وگرنه اخراج میشم گوش کن خانم ... 00:40:45.101 --> 00:40:46.934 ‫- خب ، تو نمیتونی دکتر رو ببینی - من یه کادو برات آوردم 00:40:47.017 --> 00:40:49.268 ‫- عرق ناپلئونی کنیاک ؟ 00:40:50.395 --> 00:40:52.894 ‫- من کنیاک دوست دارم - پس منم تورو دوست دارم 00:40:52.978 --> 00:40:56.770 ‫از این کنیاک خوشت میاد ، منم کنیاک دوست دارم 00:40:56.855 --> 00:40:59.397 ‫میدونی ، من همیشه دلم میخواست با دختری مث تو باشم 00:40:59.523 --> 00:41:00.814 ‫فقط مست کنه 00:41:01.314 --> 00:41:04.273 ‫حالا بگو ببینم باهاش چکار کرد؟ 00:41:05.608 --> 00:41:07.816 ‫خودت گفتی سر نداشت 00:41:08.149 --> 00:41:10.441 ‫خب ، منم به سر نگاه کردم 00:41:10.942 --> 00:41:13.192 ‫هیچ علامتی روی گردن نبود 00:41:13.693 --> 00:41:15.650 ‫کی به سر نگاه کردی ؟ 00:41:15.986 --> 00:41:18.236 ‫هر روز نگاه میکنم 00:41:19.028 --> 00:41:22.363 ‫منو مجبور میکنه هر شب موهاشو شونه کنم 00:41:22.572 --> 00:41:25.154 ‫موهاشو شونه کنی ؟ اونو کجا نگه میداره ؟ 00:41:26.282 --> 00:41:28.365 ‫طبقه بالا ، پذیرایی 00:41:28.615 --> 00:41:30.948 ‫عین اینکه زنده باشه 00:41:31.491 --> 00:41:33.616 ‫میشینه پشت پیانو 00:41:33.992 --> 00:41:37.243 ‫و تمام شب پیانو میزنه 00:41:37.368 --> 00:41:40.369 ‫- هر شب پیانو میزنه ؟ - هرشب 00:41:40.452 --> 00:41:42.494 ‫تو هم موهاشو شونه میکنی ‫- هر . 00:41:42.579 --> 00:41:45.412 ‫باید اینو ب ببینم ، ببخشید ، باید همه چی رو ببینم 00:41:45.662 --> 00:41:48.705 ‫یه لحظه صبر کن ، تو نمیتونی بری اونجا ، شغل من . 00:41:48.830 --> 00:41:51.038 ‫من شدیداً با پروفسور درگیر میشم 00:41:51.123 --> 00:41:53.956 ‫میدونی من نمیتونم اینکارو بکنم داری چکارمیکنی ؟ 00:41:54.165 --> 00:41:56.583 ‫- خانم " اورلاک ‫- بله ولی تو نمیتونی بری داخل 00:41:56.665 --> 00:41:58.292 ‫اونجا چکار میکنه ؟ ‫- پروفسور ... 00:41:58.375 --> 00:42:00.958 ‫- فرانسیس ! - جناب پروفسور 00:42:01.293 --> 00:42:02.293 ‫سلام دکتر 00:42:02.377 --> 00:42:04.668 ‫ببخشید که اینجوری خودمو هل دادم داخل ولی ما روزنامه نگارها ... 00:42:04.751 --> 00:42:06.918 ‫مجبوریم یه جاهایی سر بزنیم که خوشامدی بهمون نمیگن 00:42:07.003 --> 00:42:09.545 ‫فکر نمیکردم بین شما و خانم " اورلاک ، خبری باشه 00:42:09.629 --> 00:42:10.962 ‫- برو بیرون ‫- میرم 00:42:11.046 --> 00:42:12.963 ‫من یه پیشنهاد کاری ،دارم یه پیشنهاد برای شما دارم 00:42:13.046 --> 00:42:15.297 ‫چند تا مقاله برای روزنامه ی ما ، ۲۰۰۰ دلار 00:42:15.381 --> 00:42:16.839 ‫میدونی ، با تجربیاتی که شما دارین من میخواستم .... 00:42:16.964 --> 00:42:18.839 ‫- برو بیرون ‫- میرم 00:42:36.221 --> 00:42:38.929 ‫میشه پشت سر شما بیام؟ 00:42:39.847 --> 00:42:42.180 ‫بله عزیزم 00:42:43.557 --> 00:42:45.764 ‫پس دیگه ترسی ندارم 00:42:52.351 --> 00:42:54.976 ‫پنجاه فرانک پس انداز کردم 00:42:55.060 --> 00:42:58.103 ‫تنها پولی که در بساط دارم من بخاطر پول عمل نمیکنم 00:42:58.685 --> 00:43:00.270 ‫ممنون دکتر 00:43:08.566 --> 00:43:10.232 ‫باید اونو ببینم 00:43:11.358 --> 00:43:13.025 ‫تو با من چکار کردی ؟ 00:43:13.108 --> 00:43:14.691 ‫- جناب " اورلاک " ‫- تو با من چکار کردی ؟ 00:43:14.775 --> 00:43:16.817 ‫- بیا تو ‫- تو و اون جادوی سیاهت 00:43:16.902 --> 00:43:19.027 ‫- چی شده ؟ ‫- خودت خوب میدونی 00:43:24.362 --> 00:43:25.529 ‫خب ، چیه ؟ 00:43:25.613 --> 00:43:27.237 ‫من تازه از " گرون " برگشتم 00:43:27.322 --> 00:43:28.905 ‫دکتر " ماربو " رو دیدم 00:43:28.989 --> 00:43:31.739 ‫اون گفت دست های من ، ‫با تصادفی که کرد ، قابل ترمیم نبود 00:43:31.823 --> 00:43:33.532 ‫و اینا مال من نیست 00:43:33.616 --> 00:43:35.740 ‫ماربو ؟ " ماربو " كیه . 00:43:35.866 --> 00:43:38.824 ‫- خب ، کسی که این دست ها ، مال اونه - مشکلشون چیه ؟ 00:43:38.909 --> 00:43:42.160 ‫ده انگشت و تمام اعصاب و ماهیچه ها بخوبی کار میکنه 00:43:42.285 --> 00:43:45.201 ‫مشکلشون چیه ؟ زندگی خودشونو دارن 00:43:45.286 --> 00:43:47.827 ‫اینا نسبت به چاقو به احساسی دارن میخوان چاقوها رو پرت کنن 00:43:47.953 --> 00:43:49.454 ‫و اینکارو بلدن 00:43:50.330 --> 00:43:51.455 ‫نگاه کنین 00:43:56.873 --> 00:43:59.957 ‫بدتر از این اینه که میخوان کشتار راه بندازن 00:44:00.749 --> 00:44:03.124 ‫امروز تلاش کردن پدرم رو بکشن 00:44:04.708 --> 00:44:06.627 ‫- با چاقو ؟ ‫- بله 00:44:08.835 --> 00:44:11.294 ‫دوست من ، من وضعیت تورو درک میکنم 00:44:12.045 --> 00:44:14.295 ‫فکر کنم بتونم بهت کمک کنم 00:44:14.837 --> 00:44:16.421 ‫پس بکنین 00:44:16.547 --> 00:44:18.297 ‫برای عمل آماده-م ، پروفسور 00:44:18.380 --> 00:44:20.505 ‫اول اینکه اون زمزمه های احمقانه رو بذار کنار 00:44:20.673 --> 00:44:23.465 ‫من " گوگلم "، و بشما میگم اینا دستای شما هستن 00:44:23.549 --> 00:44:25.633 ‫- آره ولی چرا ... - وسط حرفم نپر 00:44:25.799 --> 00:44:28.592 ‫بعد از شوک تصادف ، شوک دیگه ای پیش اومد 00:44:28.967 --> 00:44:31.384 ‫دستان شما با چاقوی من تغییر کرد 00:44:32.302 --> 00:44:34.010 ‫شما دیگه نمیتونین ساز بزنین 00:44:34.470 --> 00:44:38.803 ‫در نتیجه ‫ذهن مشوش تو ، آمادگی هرگونه ترس رو داره 00:44:39.095 --> 00:44:41.471 ‫ولی چاقوها ؟ چاقوها میخوان قتل کنن ؟ 00:44:41.763 --> 00:44:44.680 ‫مورد تو یکی از دستگیر شدگانیه که آرزوی تکامل داشت 00:44:45.056 --> 00:44:47.306 ‫ولی چرا من باید هوس پرتاپ چاقو داشته باشم ؟ 00:44:47.432 --> 00:44:50.223 ‫شاید بعنوان یه بچه کوچیک 00:44:50.849 --> 00:44:52.807 ‫بچه ی همبازی شما هوشمندانه چاقو پرت میکرد 00:44:52.892 --> 00:44:54.684 ‫و شما آرزو میکردی که مث اون چاقو پرت میکردین 00:44:54.725 --> 00:44:56.892 ‫حالا اون آرزو ، انجام نشده 00:44:57.935 --> 00:45:00.644 ‫این خواسته ، در ضمیر ناخودآگاه شما ، زخم کهنه شده 00:45:01.437 --> 00:45:04.605 ‫اگه بتونی اون خاطرات فراموش شده رو ‫هرچی ‫که هست 00:45:04.896 --> 00:45:08.855 ‫به ضمیر خودآگاه خودت بکشونی ، فوراً درمان میشی 00:45:11.731 --> 00:45:12.731 ‫چاقو 00:45:16.066 --> 00:45:17.358 ‫چاقوها 00:45:20.943 --> 00:45:24.735 ‫نه ، چیزی یادم نمیاد 00:45:25.695 --> 00:45:28.111 ‫مری ، هنوز نرسیده خونه ؟ 00:45:28.196 --> 00:45:29.737 ‫- من همه جارو دنبالش گشتم - نه خانم 00:45:29.820 --> 00:45:32.571 ‫ولی دکتر " گوگل "، تماس گرفت و گفت فوراً بری سراغش 00:45:32.656 --> 00:45:35.822 ‫- دکتر " گوگل "؟ کی ؟ - نیمساعت پیش خانم 00:45:36.490 --> 00:45:37.822 ‫نیمساعت پیش ؟ 00:45:40.783 --> 00:45:42.408 ‫حقیقت رو بهش گفتی؟ 00:45:42.824 --> 00:45:45.741 ‫من یه مشت مزخرفات بهش گفتم که خودم هم قبول نداشتم 00:45:46.243 --> 00:45:49.536 ‫جرأت نکردم بهش بگم که دستاش مال اون قاتله 00:45:49.703 --> 00:45:51.703 ‫که احتمالاً این خبر ... 00:45:55.829 --> 00:45:58.745 ‫کاری میکنه که خودشو بکشه 00:46:02.582 --> 00:46:04.747 ‫خانم " اورلاک "، به دیدن شما اومدن 00:46:05.249 --> 00:46:06.500 ‫راهنماییشون کنین داخل 00:46:06.583 --> 00:46:08.958 ‫ولی پروفسور ، عمل دارین - تنهام بذارین 00:46:11.710 --> 00:46:13.543 ‫چی شده ؟ کجا رفت ؟ 00:46:13.670 --> 00:46:15.169 ‫فرستادمش خونه 00:46:15.752 --> 00:46:18.586 ‫فکر کنم اگه به توصیه من عمل کنه. ‫- چه توصیه ای ؟ 00:46:18.879 --> 00:46:21.254 ‫فرار کنه ، خودشو در یک روستا ، حبس کنه 00:46:21.338 --> 00:46:24.046 ‫قطعاً از اینکه تنها رفته ، برای درمانش لازمه 00:46:24.130 --> 00:46:26.631 ‫ولی یعنی من باهاش نرم ؟ 00:46:26.715 --> 00:46:27.798 ‫بله 00:46:28.257 --> 00:46:30.216 ‫چرا همچین توصیه ای بهش کردین ؟ 00:46:30.299 --> 00:46:32.091 ‫من کاری که تونستم براش کردم 00:46:32.425 --> 00:46:33.717 ‫من شکست خوردم 00:46:34.134 --> 00:46:36.093 ‫اون شوک ، روی مغزش تأثیر گذاشت 00:46:37.511 --> 00:46:39.386 ‫تا الان زندگیش خراب شده 00:46:40.011 --> 00:46:41.136 ‫ایوون 00:46:41.512 --> 00:46:44.638 ‫تا زندگی تورو هم خراب نکرده ، از زندگیش برو بیرون 00:46:45.513 --> 00:46:47.137 ‫حالا می فهمم 00:46:47.555 --> 00:46:50.472 ‫کار تو نیست ، چطور میتونه کار تو باشه ؟ 00:46:51.098 --> 00:46:54.182 ‫منه بیچاره با علم جنگیدم 00:46:55.225 --> 00:46:57.266 ‫چرا نمیتونم با عشق بجنگم ؟ 00:46:57.766 --> 00:46:59.393 ‫متوجه نمیشی ؟ 00:46:59.643 --> 00:47:02.768 ‫تو باید مال من باشی ، نه اون 00:47:02.977 --> 00:47:04.644 ‫تو مال منی 00:47:05.186 --> 00:47:08.144 ‫دروغگو ریاکار حالمو به هم میزنی 00:47:37.447 --> 00:47:39.280 ‫شروع بیهوشی 00:48:30.131 --> 00:48:31.256 ‫دروغگو ! 00:48:32.257 --> 00:48:33.716 ‫دو رو ! 00:48:34.924 --> 00:48:36.466 ‫حالمو به هم میزنی ! 00:49:14.312 --> 00:49:16.811 ‫دارن بهت میخندن ، برگرد 00:49:17.105 --> 00:49:18.855 ‫دارن میخندن ، برو 00:49:20.023 --> 00:49:22.189 ‫بذار بخندن 00:49:22.607 --> 00:49:26.816 ‫تو هیچیت نیست غیر یه چیز 00:49:27.359 --> 00:49:28.651 ‫ایوون 00:49:28.900 --> 00:49:32.068 ‫" ایوون " در آغوش تو 00:49:33.278 --> 00:49:34.778 ‫تو میتونی با عشق بجنگی 00:49:35.528 --> 00:49:37.028 ‫معلومه که میتونی 00:49:37.612 --> 00:49:38.779 ‫فکر کن 00:49:38.946 --> 00:49:42.322 ‫تو همیشه به دیگران فکر کردی ، حالا بخودت فکر کن 00:49:43.197 --> 00:49:45.114 ‫قدرت پیشنهاد 00:49:46.032 --> 00:49:47.657 ‫می بینی چقدر راحته ؟ 00:49:48.033 --> 00:49:49.949 ‫داره کار میکنه 00:49:50.658 --> 00:49:52.199 ‫عالیه 00:49:52.284 --> 00:49:53.492 ‫عالیه 00:49:53.576 --> 00:49:55.534 ‫به هر حال داره قوای خودشو از دست میده 00:49:56.076 --> 00:49:57.160 ‫یکن 00:49:57.369 --> 00:50:00.286 ‫و بعد ، اونم نمیتونه کمکی بکنه 00:50:00.953 --> 00:50:02.870 ‫اون باید بیاد پیش تو 00:50:08.164 --> 00:50:10.122 ‫دکتر ، ممنون 00:50:10.457 --> 00:50:12.457 ‫دختر کوچولوم ، دوباره داره راه میره 00:50:12.583 --> 00:50:15.416 ‫شما نجاتش دادین نجاتش دادین 00:50:15.500 --> 00:50:18.876 ‫خیلی خوشحالم دکتر 00:50:19.126 --> 00:50:20.334 ‫ممنون 00:50:48.636 --> 00:50:50.844 ‫فوق العاده ، همه چیو در موردش بخونین 00:50:50.928 --> 00:50:52.554 ‫جواهر ساز ثروتمند ، کشته شده 00:50:52.637 --> 00:50:54.596 ‫فوق العاده ، همه چیو در موردش بخونین 00:50:54.680 --> 00:50:56.221 ‫جواهر ساز ثروتمند ، کشته شده 00:51:00.223 --> 00:51:03.558 ‫جواهرساز ثروتمند ، کشته شده ، فوق العاده 00:51:03.849 --> 00:51:05.683 ‫بله آقای " استفن " 00:51:05.768 --> 00:51:09.226 ‫اون چاقو رو از روی میز برداشت و پرت کرد پشت پدرش 00:51:09.310 --> 00:51:10.850 ‫و بعدش فرار کرد 00:51:11.728 --> 00:51:14.729 ‫- با این چاقو ؟ - بله 00:51:15.687 --> 00:51:18.228 ‫اینو بده به " وارساک "، تا اثر انگشت پیدا کنه 00:51:18.563 --> 00:51:19.730 ‫بگو ببینم 00:51:20.021 --> 00:51:22.813 ‫چرا " استفن اور لاک "، باید پدرشو بقتل برسونه ؟ 00:51:23.147 --> 00:51:25.522 ‫اونا داشتن در مورد پول با هم بحث میکردن 00:51:25.898 --> 00:51:27.732 ‫صحبتاشون بالا گرفت 00:52:00.327 --> 00:52:02.702 ‫تو بودی به من زنگ زدی بیام اینجا ؟ 00:52:02.787 --> 00:52:03.952 ‫بله 00:52:07.912 --> 00:52:10.412 ‫گفتی بابت دست ها ، به من راست میگی 00:52:10.538 --> 00:52:13.163 ‫اون دستها چاقو پرت میکنن ؟ 00:52:14.582 --> 00:52:16.123 ‫تو از کجا میدونی ؟ 00:52:17.874 --> 00:52:19.833 ‫من دست ندارم 00:52:20.417 --> 00:52:24.376 ‫دستهای تو ، یه موقع مال من بود 00:52:27.252 --> 00:52:29.252 ‫میدونستم ، اون دروغ گفت 00:52:29.378 --> 00:52:32.755 ‫... ‫برای همین دیشب وقتی پدرت رو از پشت 00:52:32.921 --> 00:52:34.838 ‫با چاقو زدی ... 00:52:34.879 --> 00:52:38.756 ‫تو با دستای من اونو کشتی 00:52:38.964 --> 00:52:40.757 ‫من پدرمو کشتم ؟ 00:52:41.299 --> 00:52:42.591 ‫نه ، نه 00:52:43.091 --> 00:52:45.882 ‫من دیروز بسمت اون چاقو پرت کردم ولی من ... 00:52:48.176 --> 00:52:49.259 ‫دیشب 00:52:51.177 --> 00:52:52.469 ‫دیشب من . 00:52:53.720 --> 00:52:56.678 ‫- نه ‫- الان یادت میاد ؟ 00:52:57.846 --> 00:53:01.388 ‫... ‫از وقتی از پیش دکتر " گوگل " رفتم. 00:53:02.515 --> 00:53:04.473 ‫چیزی یادم نیست 00:53:05.641 --> 00:53:07.057 ‫برش دار 00:53:07.724 --> 00:53:09.390 ‫تعادل رو رعایت کن 00:53:11.934 --> 00:53:13.142 ‫ازش استفاده کن 00:53:14.519 --> 00:53:16.310 ‫وقتی خواستن تورو دستگیر کنن 00:53:21.771 --> 00:53:22.937 ‫تو کی هستی ؟ 00:53:24.188 --> 00:53:26.522 ‫من " رولو " هستم 00:53:27.356 --> 00:53:29.606 ‫- پرتاپ کننده چاقو ‫- نه ، نه 00:53:30.232 --> 00:53:32.148 ‫رولو " با گیوتین کشته شد 00:53:32.399 --> 00:53:35.066 ‫آره ، سر از تنم جدا کردن 00:53:35.734 --> 00:53:37.025 ‫ولی اون " گوگل ... 00:53:37.777 --> 00:53:40.527 ‫دوباره گذاشت سرجاش 00:53:57.616 --> 00:54:00.867 ‫استفن اورلاک ، خیابان کولبرت ، شماره ۱۵۱ ‫دستگیرش کنین 00:54:01.033 --> 00:54:02.325 ‫پیگرد بخاطر قتل 00:54:02.409 --> 00:54:05.410 ‫سرفرماندهی رو فوراً بیار ، تکرار میکنم 00:54:23.916 --> 00:54:25.041 ‫" استفن " 00:54:31.127 --> 00:54:32.752 ‫کار من نبود 00:54:33.711 --> 00:54:36.336 ‫کار دستای رولو بود - چی میگی ؟ 00:54:36.420 --> 00:54:38.295 ‫چی شده عزیزم ؟ 00:54:38.380 --> 00:54:40.505 ‫من پدرخواندم رو کشتم 00:54:41.381 --> 00:54:43.172 ‫من همین الان " رولو " رو دیدم 00:54:43.922 --> 00:54:45.715 ‫رولو " رو یادت میاد ؟ 00:54:46.382 --> 00:54:47.965 ‫سر از تنش جدا کردن 00:54:48.633 --> 00:54:50.591 ‫ولی " گوگل " ، اونو گذاشت سر جاش 00:54:51.801 --> 00:54:54.467 ‫رولو " به من گفت اونکارو کردم 00:54:55.135 --> 00:54:57.593 ‫" استفن "، عزیزم ، تو حالت خوب نیست 00:54:57.927 --> 00:54:59.761 ‫تمام اینا رؤیاهای وحشیانه س 00:55:00.303 --> 00:55:01.512 ‫الان تو پیش منی 00:55:01.638 --> 00:55:03.513 ‫همه چی درست میشه 00:55:05.806 --> 00:55:08.597 ‫پس باورت نمیشه که اینا دست های " رولو " باشن 00:55:09.056 --> 00:55:11.515 ‫باشه پس ثابت میکنم 00:55:12.182 --> 00:55:14.224 ‫این دست ها نمیتونن پیانو بزنن 00:55:14.308 --> 00:55:16.809 ‫ولی ببین چجوری چاقو پرت میکنن 00:55:18.143 --> 00:55:19.268 ‫" گوگل " 00:55:19.352 --> 00:55:21.769 ‫موضوع همینه ، اون میخواد تورو دیوونه کنه 00:55:21.853 --> 00:55:23.644 ‫نمیتونی اینجوری باهاش رفتار کنی 00:55:23.936 --> 00:55:26.061 ‫ببخشید خانم ، این مردها اصرار دارن 00:55:26.187 --> 00:55:27.979 ‫- میگن از اداره پلیس اومدن - پلیس ؟ 00:55:28.062 --> 00:55:29.936 ‫بله خانم ، خیلی معذرت میخوام 00:55:29.980 --> 00:55:32.397 ‫- جناب " استفن اورلاک "؟ ‫- بله 00:55:32.481 --> 00:55:35.398 ‫بنام قانون ‫من شما رو بخاطر قتل پدرتون ، دستگیر میکنم 00:55:35.482 --> 00:55:37.524 ‫قتل ؟ باید به اشتباهی شده باشه 00:55:37.650 --> 00:55:40.776 ‫با اینکه این اتفاق وحشتناک افتاده ، حقیقت نداره ؟ 00:55:40.860 --> 00:55:43.025 ‫- دیشب - " استفن " 00:55:43.485 --> 00:55:45.610 ‫بهش بگو پدرم چجوری کشته شد 00:55:45.694 --> 00:55:47.402 ‫با چاقو 00:55:49.320 --> 00:55:51.237 ‫طوری چاقو پرت میکردی انگار که جزو سرگرمی-هاته 00:55:51.320 --> 00:55:53.571 ‫نه ، نه ، خواهش میکنم دیگه فایده ای نداره عزیزم 00:55:53.655 --> 00:55:55.780 ‫باشه جناب ، من حاضرم 00:55:55.946 --> 00:55:57.947 ‫اگه بخواین ، میتونم اینارو بذارم طبقه پایین 00:55:58.030 --> 00:55:59.281 ‫مرسی 00:56:01.491 --> 00:56:03.491 ‫صبر ‫ر کن ، منم باهات میام 00:56:03.616 --> 00:56:06.868 ‫- ببخشید خانم ولی .... ‫کاری از دست تو برنمیاد عزیزم 00:56:06.949 --> 00:56:08.159 ‫باشه جناب 00:56:08.243 --> 00:56:10.243 ‫نه ، یه اشتباهی شده 00:56:10.327 --> 00:56:12.327 ‫کار اون نبود ، استفن ، بهشون بگو 00:56:12.452 --> 00:56:14.286 ‫تو نمیتونی ، نمیتونه کار تو باشه 00:56:14.370 --> 00:56:16.787 ‫" استفن " ، عزیزم ، بذار باهات بیام 00:56:17.204 --> 00:56:21.205 ‫آقای " رست " ‫در جهان ، دو تا اثر انگشت شبیه به هم وجود نداره 00:56:21.330 --> 00:56:23.122 ‫این دو تا اثر انگشت ، مربوط به یک نفر میشه 00:56:23.206 --> 00:56:25.874 ‫چطور ممکنه " وارساک ؟ در حالیکه " رولو " مرده 00:56:25.956 --> 00:56:28.374 ‫من اصلاً نمی فهمم تو چی میگی تو باید یه جایی اشتباه کرده باشی 00:56:28.458 --> 00:56:30.125 ‫نمیتونه اشتباه شده باشه 00:56:30.208 --> 00:56:32.584 ‫خوشبختانه ، پرونده ما علیه " استفن اور لاکه " 00:56:32.668 --> 00:56:34.668 ‫ربطی به اثر انگشت نداره 00:56:37.044 --> 00:56:40.962 ‫اینم برای تو " جوزفین " 00:56:41.045 --> 00:56:43.129 ‫زودباش ، بیا تو کیف کن 00:56:43.213 --> 00:56:44.463 ‫اینم جای تو 00:56:44.547 --> 00:56:46.547 ‫چون تو میگی اون .... 00:56:48.381 --> 00:56:50.464 ‫بقدری بیخوده . 00:57:08.346 --> 00:57:12.389 ‫تو پیردختر بشاشی هستی ، جوزفین 00:57:16.474 --> 00:57:17.808 ‫خُب ، من بهت میگم 00:57:17.892 --> 00:57:20.975 ‫اگه بازم همون مرد باشه ، من بهش نشون میدم 00:57:21.100 --> 00:57:25.059 ‫بهش نشون میدم وقتی دستگیره درو میگیره ... 00:57:28.437 --> 00:57:31.438 ‫درسته ، حالا نشون میدم ... 00:57:34.480 --> 00:57:36.022 ‫چجوری رفتی بیرون ؟ 00:57:36.105 --> 00:57:39.273 ‫فوراً برو طبقه بالا ، جاییکه باید باشی 00:57:39.356 --> 00:57:42.482 ‫قبل از اینکه اون بیاد ‫و متوجه بشه تو داری گیج میزنی 00:57:42.567 --> 00:57:45.275 ‫طبقه بالا ، میگم برو طبقه بالا 00:57:45.358 --> 00:57:48.233 ‫برو بالا چون من باید بیام اونجا تورو ببینم 00:57:48.318 --> 00:57:50.610 ‫قبل از اینکه برگرده نه ، نه ، اون یکی نه 00:57:50.694 --> 00:57:52.903 ‫برو تو اون یکی ، برو تو اتاق 00:57:52.985 --> 00:57:55.028 ‫وقتی دکتر بیاد و تورو پیدا کنه ، من حسابی توبیخ میشم 00:57:55.112 --> 00:57:56.696 ‫من باید دکتر " گوگل " رو ببینم 00:57:56.779 --> 00:57:58.696 ‫کسی تلفن درمانگاه رو برنمیداره 00:57:59.197 --> 00:58:01.572 ‫اون حرف میزنه، داره زنده میشه 00:58:01.656 --> 00:58:03.198 ‫خواهش میکنم باید ببینمش - اون داره زنده میشه 00:58:03.281 --> 00:58:05.072 ‫اون داره زنده میشه 00:58:08.825 --> 00:58:11.951 ‫عزیزم، عزیزم، عزیزم 00:58:13.410 --> 00:58:15.869 ‫رفت بیرون به کمی قدم بزنه 00:58:17.036 --> 00:58:19.912 ‫بعدش شروع کرد به حرف زدن 00:58:20.037 --> 00:58:22.245 ‫من برنمیگردم اونجا 00:58:22.330 --> 00:58:25.623 ‫- من نه ‫کی رفته بیرون قدم بزنه ؟ 00:58:26.289 --> 00:58:29.247 ‫اون مجسمه مومی ، داره زنده میشه ، دارم میگم که 00:58:29.332 --> 00:58:31.540 ‫معمولاً زنده میشه و میره قدم میزنه 00:58:31.625 --> 00:58:32.625 ‫- بله ‫- واقعاً ؟ 00:58:32.750 --> 00:58:34.708 ‫حالا بیا یه کمی با ما قدم بزن 00:58:34.792 --> 00:58:36.876 ‫یه پزشکی رو میشناسم ‫که میخواد چند کلمه ای باهات حرف بزنه 00:58:37.000 --> 00:58:39.335 ‫حب ، تا حالا ندیدم یه مجسمه زنده بشه 00:59:31.770 --> 00:59:33.144 ‫ساده 00:59:42.815 --> 00:59:46.023 ‫باورش اینه که پدرش رو کشته 00:59:47.858 --> 00:59:49.733 ‫الان میکشه 01:00:01.905 --> 01:00:03.947 ‫قدرت پیشنهاد 01:00:07.198 --> 01:00:09.448 ‫چقد راحت کار میکنه 01:01:30.018 --> 01:01:31.935 ‫پیروزی ، گالاتی 01:01:32.184 --> 01:01:34.559 ‫پیروزی 01:01:35.520 --> 01:01:37.853 ‫اون فکر میکنه پدرشو کشته 01:01:39.229 --> 01:01:41.354 ‫در حالیکه من اونو کشتم 01:01:42.397 --> 01:01:45.773 ‫گالاتی ، الان میاد 01:01:46.189 --> 01:01:48.856 ‫پوست و خون ، نه یه موم مث تو 01:01:49.440 --> 01:01:53.900 ‫اون باید توی این خونه دهنشو ببنده جاییکه دارن یه دیوونه رو نگه میدارن 01:01:54.651 --> 01:01:57.944 ‫من ، گوگل ، اینکارو میکنم 01:01:58.568 --> 01:02:00.527 ‫اون باید خفه خون بگیره 01:02:00.653 --> 01:02:03.486 ‫وقتی این منم که روانی شدم 01:02:04.487 --> 01:02:06.654 ‫ولی کسی خبر نداره 01:02:06.947 --> 01:02:08.863 ‫غیر از من و تو 01:02:09.447 --> 01:02:11.572 ‫این راز کوچیک ماست 01:02:13.490 --> 01:02:17.283 ‫حالا باید باهات ساز بزنم 01:02:18.826 --> 01:02:21.034 ‫برای آخرین بار 01:02:35.498 --> 01:02:39.000 ‫نه ، تو متوجه نیستی ‫اینا دست های رولو ، هستن ، انگشتای " رولو " هستن 01:02:39.081 --> 01:02:41.000 ‫این " رولو " بود که گفت من اونو بکشم 01:02:41.081 --> 01:02:44.292 ‫دوست من ، چند ماهه ، سر " رولو "، از بدنش جدا شده 01:02:44.376 --> 01:02:46.668 ‫آره ، ولی " گوگل " اونو گذاشت سرجاش 01:02:46.793 --> 01:02:49.836 ‫دکتر دست اونو جدا کرد ‫گذاشت جای دست من ، ببین 01:02:50.085 --> 01:02:52.004 ‫اثر انگشت روی چاقو 01:02:52.211 --> 01:02:54.962 ‫اثر انگشت های " رولو " ، و اثر انگشت این مرد 01:02:55.046 --> 01:02:57.337 ‫همش یکیه 01:02:57.422 --> 01:03:00.047 ‫فهمیدم ، مردی بدون سر ، جواهرساز رو کشت 01:03:00.089 --> 01:03:01.965 ‫عجب هشت ستونی گذاشتن صفحه اول 01:03:02.049 --> 01:03:04.090 ‫از وقتی " لیندبرگ " فرار کرد پاریس این بزرگترین خبره 01:03:04.173 --> 01:03:05.841 ‫پسر ، فقط حقیقت بود 01:03:05.925 --> 01:03:07.258 ‫بذار دستاتو ببینم 01:03:07.341 --> 01:03:09.174 ‫اونشب توی اون تصادف قطار بودی ؟ 01:03:09.259 --> 01:03:11.634 ‫رئیس ، از نشونه های دست این یارو خوشم نمیاد 01:03:11.719 --> 01:03:13.427 ‫تو جسد " رولو " رو برای دکتر " گوگل " فرستادی 01:03:13.552 --> 01:03:15.510 ‫تا چند ماه داشتم فکر میکردم با اون چکار کرده 01:03:15.594 --> 01:03:18.261 ‫سرش مهم نیست ‫ولی فکر کم با دست ، یه کاری کرده 01:03:18.345 --> 01:03:20.429 ‫- میگی امشب " رولو " رو دیدی ؟ ‫- بله 01:03:20.513 --> 01:03:23.346 ‫سرش سرجاش بود با ورقه فولاد و چرم 01:03:23.431 --> 01:03:26.473 ‫سر " رولو " برگشت سرجاش ‫" اورلاک " هم داره از دستای " رولو " استفاده میکنه 01:03:26.557 --> 01:03:29.933 ‫این وسط چی چی گیر دکتر " گوگل " اومد ؟ اگه اینو نفهمم ، کارم رو از دست میدم 01:03:31.433 --> 01:03:34.141 ‫رئیس ، اجازه بدین چند دقیقه باهاتون حرف بزنم ‫موضوع خصوصیه ، بیاین 01:03:34.267 --> 01:03:36.642 ‫رئیس ، این دکتر " گوگل "، ۱۰۰٪ روانیه 01:03:36.727 --> 01:03:39.143 ‫اونشب سعی کرد منو خفه کنه ، میدونی چرا نه ؟ 01:03:39.227 --> 01:03:41.102 ‫من توی این خونه یه زن پیدا کردم، متوجه میشی ؟ 01:03:41.186 --> 01:03:42.645 ‫- ولی مطمئنن اون ... ‫- حالا لطفاً چند لحظه صبر کن 01:03:42.729 --> 01:03:44.228 ‫این مهمه ، میدونی اون زن کیه ؟ 01:03:44.313 --> 01:03:46.146 ‫ایوون ، هنرپیشه زن این یارو 01:03:46.229 --> 01:03:48.354 ‫حالا گرفتی ؟ این یه داستان قدیمیه 01:03:48.439 --> 01:03:49.981 ‫خانواده قدیمی دکتر یه دختر پیدا میکنن 01:03:50.065 --> 01:03:51.898 ‫و سعی میکنن به قتلی گردن شوهرش بندازن ‫تا از شرش خلاص شن 01:03:52.315 --> 01:03:54.315 ‫اون یه کار خیلی عجیب با بدن " رولو " کرد 01:03:54.399 --> 01:03:56.106 ‫"I ‫دارم به این نتیجه میرسم حق با شماست آقای ریگان " 01:03:56.191 --> 01:03:58.734 ‫فوراً یه نگاهی میندازیم ، بگین ماشینو آماده کنن 01:03:58.818 --> 01:04:00.276 ‫حالا حرف بزن 01:04:34.663 --> 01:04:37.998 ‫خون روی لپت ، گالاتی 01:04:40.497 --> 01:04:44.290 ‫ظاهراً موم هم میتونه خونریزی کنه 01:04:48.959 --> 01:04:52.251 ‫گالاتی ، من تندیسگرم 01:04:52.376 --> 01:04:55.878 ‫تو موم بودی ولی با دستای من به زندگی برگشتی 01:04:56.004 --> 01:04:58.087 ‫دکتر " گوگل " ، خواهش میکنم 01:04:58.128 --> 01:05:02.796 ‫حرف بزن ، با من حرف بزن ‫عشق من تورو به زندگی برگردوند 01:05:02.881 --> 01:05:04.006 ‫گالاتی 01:05:04.297 --> 01:05:07.548 ‫- لبهاتو بده به من - ولم كن 01:05:07.674 --> 01:05:08.924 ‫رنه ، رنه 01:05:09.008 --> 01:05:11.341 ‫انقدر تند نرو ، عجله ای نیست 01:05:13.926 --> 01:05:16.176 ‫از چی میترسی ؟ 01:05:17.302 --> 01:05:20.762 ‫دوستت دارم 01:05:21.095 --> 01:05:23.219 ‫تو بخاطر من به زندگی برگشتی 01:05:24.346 --> 01:05:26.804 ‫- منو نمیشناسی ، گالاتی ؟ ‫- آره 01:05:26.889 --> 01:05:28.472 ‫آره ، منم " گالاتی 01:05:28.639 --> 01:05:31.640 ‫ولی خواهش میکنم الان بذار برم قول میدم برمیگردم 01:05:32.432 --> 01:05:35.600 ‫- دروغ میگی ، برنمیگردی ‫- نه 01:05:36.433 --> 01:05:39.934 ‫تو از من بدت میاد ، تو منو تحقیر میکنی ‫- نه ، نه 01:05:41.102 --> 01:05:44.811 ‫دروغگو دو روا حالم ازت به هم میخوره ! 01:05:47.270 --> 01:05:49.063 ‫ولی من دوستت دارم 01:05:49.187 --> 01:05:52.605 ‫هر کسی چیزی که دوست داره رو میکشه 01:05:52.814 --> 01:05:56.273 ‫هر کسی چیزی که دوست داره رو میکشه 01:05:56.732 --> 01:06:00.108 ‫هر کسی چیزی که دوست داره رو میکشه 01:06:03.817 --> 01:06:06.442 ‫آره ، آره 01:06:07.819 --> 01:06:10.319 ‫هر کسی چیزی که دوست داره رو 01:06:11.570 --> 01:06:13.112 ‫میکشه 01:06:15.696 --> 01:06:17.196 ‫یه دقیقه صبر کن 01:06:19.740 --> 01:06:20.990 ‫زنم 01:06:21.740 --> 01:06:24.783 ‫این مومه ، فکر کردم قتل صفحه اول رو دارم 01:06:24.866 --> 01:06:26.657 ‫کمک ! 01:06:28.201 --> 01:06:29.534 ‫ایوون 01:06:49.833 --> 01:06:51.625 ‫- قفله ‫- بشکونش 01:06:52.209 --> 01:06:54.542 ‫بالاخره یه کاری برای انجام پیدا میکنم 01:06:55.543 --> 01:06:57.627 ‫با تمام موهای اون 01:06:58.128 --> 01:07:02.046 ‫با یک موی مشکی بلند 01:07:02.712 --> 01:07:06.213 ‫سه بار دور گلوی کوچیک اون حلقه میکنم 01:07:08.131 --> 01:07:10.171 ‫تا خفه بشه 01:07:11.548 --> 01:07:14.172 ‫دردی احساس نمیکنه 01:07:14.716 --> 01:07:17.466 ‫از داخل قفله ‫- باید بازش کنیم 01:07:17.550 --> 01:07:19.300 ‫کاملاً مطمئنم 01:07:20.135 --> 01:07:22.218 ‫هیچ دردی احساس نمیکنه 01:07:30.847 --> 01:07:33.347 ‫داره اونو میکشه برو گمشو کنار ! 01:07:43.351 --> 01:07:45.476 ‫ایوون ، حالت خوبه ؟ 01:07:45.643 --> 01:07:48.183 ‫" استفن " - عزیزم 01:07:48.207 --> 01:08:00.207 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:00.231 --> 01:08:20.231 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.