WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:39.994 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.884 --> 00:01:34.151 !من جواب ميدم 00:01:34.218 --> 00:01:35.318 نه...من جواب ميدم 00:01:35.385 --> 00:01:36.384 فکر کنم با من کار دارن 00:01:36.450 --> 00:01:37.450 شايد با من کار داشته باشن 00:01:37.517 --> 00:01:39.417 دراينصورت بهت ميگم 00:01:39.484 --> 00:01:40.584 الو؟ 00:01:40.651 --> 00:01:42.417 صبح بخير، ساعت يازده ست 00:01:42.484 --> 00:01:45.082 !به قتل رسيده؟ !جزيياتشو بهم بگو 00:01:45.149 --> 00:01:47.449 نکنه تمام روزنامه نگارا ديوونه ان؟ 00:01:47.516 --> 00:01:49.681 نزديک سنت گريگوري؟ 00:01:49.748 --> 00:01:51.048 سريع لباستو بپوش 00:01:51.115 --> 00:01:52.515 پرنس ديتلبومر ...يا هرچي که اسمش ـه 00:01:52.582 --> 00:01:53.615 ...هموني که قراره با سالي پارکر ازدواج کنه 00:01:53.681 --> 00:01:54.615 همين الان به قتل رسيده... 00:01:54.714 --> 00:01:56.713 مقابل کليساي جامع 00:01:56.780 --> 00:02:00.114 حتما يه نسخه قديمي از نيويورک کرونيکل هم تو قلبش فرو رفته 00:02:00.181 --> 00:02:03.180 الان ساعت يازده ست ...مايکل، عزيزم 00:02:03.246 --> 00:02:05.180 خودم گفته بودم زنگ بزنن... 00:02:05.246 --> 00:02:08.246 بارني، بعضي وقتا حرفايي ميزني که آدمو اذيت ميکنه 00:02:08.313 --> 00:02:09.646 ما براي روزنامه عزيزمون ...در سراسر دنيا 00:02:09.711 --> 00:02:12.312 وظايف رو تقسيم کرديم... 00:02:12.379 --> 00:02:13.945 تقسيم عادلانه 00:02:14.012 --> 00:02:15.911 آره، دوتا براي تو و يکي براي من 00:02:15.977 --> 00:02:17.611 اونا که خبراي مهمي نيستن 00:02:17.677 --> 00:02:19.411 پس سعي ميکنم به تعداد بيشتري فکر کنم 00:02:19.478 --> 00:02:21.278 خيله خب، تقسيم کن ببينم 00:02:21.344 --> 00:02:23.610 هردو بايد دوتا خبر بي روح رو پوشش بديم، درسته؟ 00:02:23.676 --> 00:02:26.310 ...آره، پرواز جويِ اسپاندرمان 00:02:26.377 --> 00:02:28.644 و ازدواج سالي پارکر با اون پرنس حقه باز... 00:02:28.742 --> 00:02:30.075 ...و بنا به دليلي روشن 00:02:30.142 --> 00:02:31.942 تو ميخواي خبر پرواز رو پوشش بدي... 00:02:32.009 --> 00:02:34.675 از بارون خوشت نمياد اون بلاي مطبوعاتِ 00:02:34.742 --> 00:02:36.508 پس چرا ميخواي بري سراغ اين خبر؟ 00:02:36.575 --> 00:02:38.074 من يه زمان پرواز ميکردم 00:02:38.141 --> 00:02:39.707 به هوانوردي علاقه دارم 00:02:39.774 --> 00:02:41.940 و فکر ميکني ممکنه بشه گزارش خوبي ازش درآورد، درسته؟ 00:02:42.007 --> 00:02:43.873 بهت قول ميدم ...اگه اتفاق جالبي افتاد 00:02:43.940 --> 00:02:45.507 قبل از مخابره... اونو بسپارم به تو 00:02:45.574 --> 00:02:48.340 تو اگه تو تالار نمايشي ...که لينکلن تير خورد نشسته بودي 00:02:48.406 --> 00:02:49.640 بازم هوامو نداشتي... 00:02:49.705 --> 00:02:51.106 قسم ميخورم بهت ميگفتم 00:02:51.173 --> 00:02:54.573 آره، بهم ميگفتي که لينکلن بوت رو کشته 00:02:54.640 --> 00:02:56.372 شير يا خط 00:02:56.438 --> 00:02:57.405 شير 00:02:57.472 --> 00:02:59.905 خط 00:02:59.971 --> 00:03:02.104 تو ميري سراغ پارکر 00:03:02.171 --> 00:03:03.204 ...پارکر 00:03:10.503 --> 00:03:12.936 هي مايک، درش بيار ميخوايم اون خرگوشا رو ببينيم 00:03:13.003 --> 00:03:16.002 اينجا چيزي گيرت نمياد 00:03:37.599 --> 00:03:38.633 !برو دنبال اون تاکسي 00:03:38.698 --> 00:03:39.698 همه چي تمام شد؟ 00:03:39.765 --> 00:03:41.031 !تمام شد؟ تازه شروع شده 00:03:54.630 --> 00:03:56.229 اون دختر پارکر ـه، درسته؟ 00:03:56.296 --> 00:03:57.429 عروسي تمام نشده، نه؟ 00:03:57.496 --> 00:03:58.530 انگار داشت گريه ميکرد 00:03:58.596 --> 00:03:59.829 فکر کنم داشت ميخنديد 00:04:11.361 --> 00:04:12.693 طبقه هشتم، لطفا 00:04:12.760 --> 00:04:14.527 صبر کن تا بارون هم بياد 00:04:20.259 --> 00:04:21.192 سلام 00:04:21.259 --> 00:04:22.758 حالت چطوره؟ 00:04:22.825 --> 00:04:25.092 فکر کردم قراره جريان عروسي رو پوشش بدي 00:04:25.159 --> 00:04:26.259 همينطوره 00:04:26.325 --> 00:04:27.424 پس اينجا چيکار ميکني؟ 00:04:27.491 --> 00:04:29.391 گزارشمو تمام کردم، آقاي پلز 00:04:29.458 --> 00:04:31.824 ...فقط خبرنگار بي تجربه اي مثل تو 00:04:31.891 --> 00:04:33.524 تا شب گزارششو طول ميده... 00:04:33.590 --> 00:04:35.123 اومدم يکم تفريح کنم 00:04:35.190 --> 00:04:37.423 بهتره اين حرفا رو تحويل يه نفر ديگه بدي 00:04:37.490 --> 00:04:38.524 اون گلها رو از کجا دزديدي؟ 00:04:38.590 --> 00:04:40.688 يه ماجراي عاشقانه معمولي، آقاي پلز 00:04:40.755 --> 00:04:42.089 چيزي که هيچوقت تو زندگيت اتفاق نميفته 00:04:42.156 --> 00:04:43.822 ...گوش کن، مايک 00:04:43.889 --> 00:04:46.522 هروقت اينطوري مودب ميشي يعني يه خبر توپ داري 00:04:46.588 --> 00:04:47.522 حالا راستشو بگو 00:04:47.588 --> 00:04:49.854 به من شک داري، آقاي پلز؟ 00:04:49.921 --> 00:04:51.255 نه، بهت شک ندارم 00:04:51.321 --> 00:04:52.188 فقط بنظرم داري دروغ ميگي 00:04:52.255 --> 00:04:53.686 !آپارتمان من 00:04:53.753 --> 00:04:56.020 بارون! ازتون ميخوام با مايک آنتوني آشنا بشين 00:04:56.087 --> 00:04:58.287 يه خبرنگار ديگه مثل من که شما رو تعقيب ميکنه 00:04:58.354 --> 00:04:59.354 !يه خبرنگار 00:04:59.420 --> 00:05:01.553 آره ...يه مصاحبه ويژه 00:05:01.620 --> 00:05:03.086 با نيويورک کرونيکل ميخواد... بهترين فرديِ که دارن 00:05:03.153 --> 00:05:04.386 بجاي عروسيِ پارکر خواستن با شما مصاحبه کنه 00:05:04.453 --> 00:05:05.586 جالبه 00:05:05.652 --> 00:05:07.751 حتي براتون گل هم آورده 00:05:07.818 --> 00:05:09.051 از طرف روزنامه کرونيکل براي شما 00:05:09.118 --> 00:05:10.751 ...بارون، دقيقا اونطور 00:05:10.818 --> 00:05:14.084 آمريکا منتظر پرواز من در جو کره زمين ـه، درسته؟ 00:05:14.151 --> 00:05:15.783 ببين، بارون ...آقاي پلز اينجا 00:05:15.850 --> 00:05:16.884 ...بله، جديدترين عکس 00:05:16.950 --> 00:05:18.717 از بارونس و من... 00:05:18.783 --> 00:05:21.849 پرواز اختصاصي امروز عصر ـه 00:05:21.916 --> 00:05:23.016 اينجا بازم دارم 00:05:23.083 --> 00:05:24.183 بله، خيلي خوبه بارون ...ولي 00:05:24.250 --> 00:05:25.483 تو که نميخواي بري، درسته؟ 00:05:25.550 --> 00:05:27.149 پس ادبت کجا رفته؟ 00:05:27.215 --> 00:05:29.182 همسرم رو ببخشين 00:05:29.249 --> 00:05:31.648 داره خودشو نمک مالي ميکنه 00:05:31.715 --> 00:05:33.248 براي قبل از پرواز عاليه 00:05:33.314 --> 00:05:34.847 گزارش خيلي خوبي ميشه 00:05:34.914 --> 00:05:37.014 ذهن و بدن بايد باهم هماهنگ باشن 00:05:37.081 --> 00:05:38.581 عناصر حياتي براي زوج اشرافي 00:05:38.647 --> 00:05:40.679 ساکسونها آسمان رو فتح ميکنن 00:05:40.746 --> 00:05:44.646 دقيقا ...اينو ميبينين 00:05:44.713 --> 00:05:46.045 از اختراعات خودمه 00:05:46.112 --> 00:05:47.012 پايين چندتا عکاس دارين، درسته؟ 00:05:47.079 --> 00:05:48.479 بله، بله 00:05:48.546 --> 00:05:50.112 بايد با لباس پرواز هتل رو ترک کنيم 00:05:50.179 --> 00:05:53.445 مديريت تا اينجاش خيلي بهمون لطف داشته 00:05:53.512 --> 00:05:55.512 ببين، بارون ...اگه براي يه دقيقه همکاري کني 00:05:55.578 --> 00:05:58.676 اين ماسک اکسيژن مث اوناي ديگه نيست 00:05:58.743 --> 00:06:00.977 ...براي من يه مراسم ترتيب دادن 00:06:01.043 --> 00:06:03.477 يکي بايد براي من يه مراسم ترتيب بده 00:06:05.243 --> 00:06:06.343 ...هي، ببين بارون 00:06:06.409 --> 00:06:07.942 اين آقاي پلز که ميبيني آدم بامزه ايِ 00:06:08.009 --> 00:06:09.409 من خبرنگار نيستم ...و همين الان يادم اومد 00:06:09.476 --> 00:06:10.976 زير کتريِ آبجوش رو خاموش نکردم... 00:06:11.042 --> 00:06:12.308 خيلي ممنون، بارون بعدا ميبينمت 00:06:12.375 --> 00:06:13.774 نه نه...کجا داري ميري، آقاي پلز؟ 00:06:13.841 --> 00:06:15.475 راستش، بارون ...همين الان يادم اومد 00:06:15.542 --> 00:06:17.308 آقاي پلز، نرو 00:06:17.375 --> 00:06:20.840 بايد دقيقا بهت توضيح بدم قصدم از اين پرواز چيه 00:06:20.907 --> 00:06:23.174 کجا ميريم، چطور ميريم و چرا ميريم 00:07:16.433 --> 00:07:18.631 موضوع چيه، سالي پارکر؟ 00:07:33.163 --> 00:07:34.563 !اونا رو از اينجا ببر 00:07:34.629 --> 00:07:35.963 ميشنوي؟ 00:07:36.029 --> 00:07:37.162 ...اونا رو ببر براي ايگور 00:07:37.229 --> 00:07:39.062 ...و اونا رو پرت کن تو صورت حقيرش 00:07:39.129 --> 00:07:40.628 ...و ميتوني به خودش و عموي بدترکيبش بگي 00:07:40.695 --> 00:07:42.329 اگه ميخوان کسي ...عقدنامه رو امضا کنه 00:07:42.395 --> 00:07:43.329 ميتونن برن دنبال يه دختر ديگه... 00:07:43.395 --> 00:07:44.394 ...ولي، ميس پارکر 00:07:44.461 --> 00:07:46.228 اون منو بخاطر خودم ميخواست، نه؟ 00:07:46.294 --> 00:07:47.794 انگار ميخواستم اونو از حراجي بخرم 00:07:47.861 --> 00:07:49.194 حاضر بودم ...تمام مردابهاي روس رو بخرم 00:07:49.261 --> 00:07:50.626 اگه مطمئن بودم... اونو تو خودشون غرق ميکنن 00:07:50.693 --> 00:07:52.726 من همينکارو ميکردم !ميتوني اينو بهش بگي 00:07:52.793 --> 00:07:53.893 ميتوني اينو به عموها و خاله هاش بگي 00:07:53.960 --> 00:07:57.126 ...به خواهراش و عموزاده هاش و 00:07:57.192 --> 00:07:58.825 تو کي هستي؟ 00:07:58.892 --> 00:08:02.526 من؟ من فقط ميخوام بهت کمک کنم 00:08:02.593 --> 00:08:07.724 چقدر برام خرج برميداره؟ 00:08:07.791 --> 00:08:10.524 يا نکنه خبرنگاري؟ 00:08:10.591 --> 00:08:11.623 خبرنگار؟ 00:08:11.690 --> 00:08:15.090 چي باعث شد همچين فکري کني؟ 00:08:15.157 --> 00:08:17.289 پس حتما از طرف اون عوضي هستي که نزديک بود باهاش ازدواج کنم 00:08:17.356 --> 00:08:18.289 ...برميگردي و بهش ميگي 00:08:18.356 --> 00:08:19.755 ...بايد اقرار کنم سالي پارکر 00:08:19.822 --> 00:08:21.989 ...من فقط يه نفرم که تو رو ميشناسه 00:08:22.056 --> 00:08:24.122 ...و از وقتي عکستو 00:08:24.188 --> 00:08:26.455 ...رو جلد مجله زن روز ديدم 00:08:26.522 --> 00:08:29.322 همينطور بهت فکر ميکنم... 00:08:29.388 --> 00:08:31.488 اون مال خيلي وقت پيش بود 00:08:31.554 --> 00:08:33.354 اونقدرا هم خيلي وقت پيش نبود 00:08:33.421 --> 00:08:38.120 منظورم اينه که براي من خيلي طولاني گذشته 00:08:38.186 --> 00:08:40.386 ...امروز رفتم کليساي سنت گريگوري 00:08:40.453 --> 00:08:42.885 تا براي آخرين بار ببينمت، همين... 00:08:42.952 --> 00:08:46.751 يجور خداحافظيِ خاموش 00:08:46.818 --> 00:08:48.385 انتظار داري باور کنم؟ 00:08:48.452 --> 00:08:52.551 ...نه، منظورم اينه که ...خب، يجورايي 00:08:52.617 --> 00:08:55.384 شايد يکم تخيلي بنظر برسه ولي حقيقت داره 00:08:55.451 --> 00:08:58.883 ...خوشحالم اينو ميشنوم 00:08:58.950 --> 00:09:02.117 خوشحالم ميشنوم ...يه نفر خارج از هيات مديره ام 00:09:02.183 --> 00:09:04.949 و 9 ميليون خبرنگار... واقعا براش مهمه چه اتفاقي برام ميفته 00:09:11.081 --> 00:09:14.115 تمام افرادي که دور و برم هستن ...نميذارن کار خودمو بکنم 00:09:14.181 --> 00:09:16.114 ولي ترتيب اين يکي رو خودم ميدم... 00:09:16.180 --> 00:09:18.047 ...اگه اون اشرافيِ گدازاده باشه 00:09:18.114 --> 00:09:19.547 حسابشو ميذارم کف دستش... 00:09:19.613 --> 00:09:20.913 نه نه، يه لحظه صبر کن 00:09:20.980 --> 00:09:22.113 ممکنه خبرنگارا باشن 00:09:22.179 --> 00:09:24.346 خبرنگارا؟ لاشخورا بذار بيان بالا 00:09:24.413 --> 00:09:26.379 :ميخوام يه تيتر واقعي بهشون بدم 00:09:26.446 --> 00:09:28.379 سالي پارکر چگونه رمانس را پيدا کرد 00:09:28.446 --> 00:09:31.245 خيلي ساده و مختصر 00:09:31.312 --> 00:09:33.245 متاسفم 00:09:33.312 --> 00:09:35.610 فکر ميکردم از تمام اين خبراي خاله زنکي خسته شدي 00:09:35.677 --> 00:09:38.478 حالم از خبرنگارا بهم ميخوره 00:09:38.544 --> 00:09:41.809 از وقتي يادم مياد نور فلشهاشون منو کور کرده 00:09:41.876 --> 00:09:44.110 حتي دندوناي عقلمو روي جلد چاپ ميکنن 00:09:44.176 --> 00:09:45.609 !همه اون خبرنگارا از يه قماش هستن 00:09:45.676 --> 00:09:49.075 داري بيش از حد موضوع رو بزرگ ميکني... 00:09:52.242 --> 00:09:55.674 بايد يه مدت از اينجا بري و در مورد همه چي فکر کني 00:09:55.740 --> 00:09:58.141 ايگور اينو ميگفت 00:09:58.208 --> 00:10:01.274 ايگور عزيز و شيرين و عاشق پيشه 00:10:01.341 --> 00:10:04.474 ...اون قرار بود...مفر من باشه 00:10:04.540 --> 00:10:06.673 ...ولي معلوم شد که 00:10:06.739 --> 00:10:10.672 پيش خودم خيلي شرمنده ام 00:10:14.206 --> 00:10:15.971 اين ايگور ـه 00:10:16.038 --> 00:10:17.138 ميخواي بازم بشنوي، نه؟ 00:10:17.205 --> 00:10:20.205 ميس پارکر، صبر کن ممکنه تنها نباشه 00:10:20.271 --> 00:10:21.770 سالي، عزيزم 00:10:21.837 --> 00:10:23.003 ...عزيزم 00:10:23.070 --> 00:10:24.237 به من نگو عزيزم و بهم دست نزن 00:10:24.304 --> 00:10:25.471 جدي ميگه، اعليحضرت 00:10:25.537 --> 00:10:27.104 ولي عزيزم، مگه چي گفتم؟ چيکار کردم؟ 00:10:27.170 --> 00:10:28.602 اي لاشخور حقير بددهن 00:10:28.669 --> 00:10:30.403 ...ولي عزيزم 00:10:30.470 --> 00:10:31.470 هيچ سودي برام نداره 00:10:31.536 --> 00:10:32.836 اين آقا رو ميشناسم؟ 00:10:32.902 --> 00:10:34.868 چرند نگو تو تا حالا با هيچ جنتلمني آشنا نبودي؟ 00:10:34.935 --> 00:10:37.168 گنجينه کوچولوم ...يعني عشق عزيزم 00:10:37.235 --> 00:10:40.834 تو براي من عزيزتريني 00:10:40.900 --> 00:10:42.034 ما همديگه رو ميشناسيم 00:10:42.101 --> 00:10:43.733 نه نه، مطمئنم تا حالا افتخارشو نداشتم 00:10:43.800 --> 00:10:44.867 ...مطمئنم که چهره ات 00:10:44.934 --> 00:10:45.867 بهت اخطار ميکنم ...اگه ادامه بدي 00:10:45.934 --> 00:10:47.267 ...تا هواي اينجا رو کثيف کني 00:10:47.333 --> 00:10:50.333 ولي عزيزم چرا اينقدر عصباني هستي؟ 00:10:50.400 --> 00:10:52.533 عموم فقط ازت خواست ...يه کاغذ رو امضا کني 00:10:52.599 --> 00:10:53.766 براي تضمين خوشبختيمون... 00:10:53.833 --> 00:10:54.765 من هيچ تضميني نميخوام 00:10:54.832 --> 00:10:55.998 ...من تقاضام رو پس ميگيرم 00:10:56.065 --> 00:10:57.665 تو هم ميتوني برگردي همون خراب شده... 00:10:57.731 --> 00:10:59.865 آره، نميشه براحتي از 5 ميليون گذشت 00:10:59.932 --> 00:11:02.098 پنج ميليون که نبود فقط سه ميليون بود 00:11:02.164 --> 00:11:03.597 چي؟ چقدر؟ 00:11:03.664 --> 00:11:07.796 فقط سه ميليون بود و بعد عشقم پرنسس ميشد 00:11:07.863 --> 00:11:08.963 ما تو برلين همديگه رو ديديم، درسته؟ 00:11:09.030 --> 00:11:10.063 نه نه، ببخشيد پيرمرد 00:11:10.130 --> 00:11:11.063 ولي من اونو نميخوام 00:11:11.130 --> 00:11:12.297 ...اما اون 00:11:12.363 --> 00:11:13.862 عزيزم ...برگرد به کليسا 00:11:13.929 --> 00:11:15.762 بعدش ميريم پيش مردمانم، کشورم... 00:11:15.829 --> 00:11:17.895 کشورت؟ مردمانت؟ 00:11:17.962 --> 00:11:21.727 يه مشت سگ ماهي که دنبال يه رودخونه ميگردن توش تخم بذارن 00:11:21.794 --> 00:11:23.261 نه نه، ميس پارکر 00:11:23.328 --> 00:11:25.161 چليابينسک جاي خيلي زيباييِ 00:11:25.228 --> 00:11:26.827 شايد از نظر مالي ...زياد مرفه نباشن 00:11:26.893 --> 00:11:27.993 ...ولي عضوي از جامعه ملل 00:11:28.060 --> 00:11:30.927 اها، حالا شناختمش 00:11:30.993 --> 00:11:32.060 توي ژنو بود 00:11:32.127 --> 00:11:34.826 عزيزم، ميدوني اين مرد کيه؟ 00:11:34.892 --> 00:11:36.959 ...اون 00:11:37.026 --> 00:11:38.759 چرا اينکارو کردي؟ 00:11:38.826 --> 00:11:41.525 هرچي که لازم بود رو بهت گفت 00:11:41.591 --> 00:11:44.192 اونو که نکشتي؟ 00:11:44.258 --> 00:11:45.459 فکر نکنم 00:11:45.525 --> 00:11:46.391 جني هستم، مادموازل 00:11:46.458 --> 00:11:48.391 جني! خدمتکارت 00:11:50.091 --> 00:11:51.491 اومدن...حالا چيکار کنيم؟ 00:11:51.558 --> 00:11:53.356 نميدونم اوضاع از هميشه بدتر شده 00:11:53.423 --> 00:11:54.656 پاي پليس مياد وسط خيلي محکم زدمش 00:11:54.722 --> 00:11:57.490 بايد از اينجا برم احساس ضعف ميکنم 00:11:58.622 --> 00:11:59.822 گفتي بهم کمک ميکني، درسته؟ 00:11:59.888 --> 00:12:01.556 ببين، ميخواي از اين وضعيت خلاص بشي؟ 00:12:01.621 --> 00:12:02.556 ...خلاص از آدما و همه چي 00:12:02.621 --> 00:12:03.489 جايي که دست کسي بهت نرسه؟... 00:12:03.556 --> 00:12:04.556 آره...چطوري؟ 00:12:04.621 --> 00:12:05.556 جايي که کاملا آرامش داشته باشي؟ 00:12:05.621 --> 00:12:07.088 نه عموزاده اي، نه خاله اي، نه عمويي 00:12:07.154 --> 00:12:09.521 بدون پرنس...بدون خبرنگار تا اين ماجرا فروکش کنه؟ 00:12:09.587 --> 00:12:11.254 همه عمرم اينو ميخواستم 00:12:11.321 --> 00:12:12.555 بهم اعتماد داري، سالي پارکر؟ 00:12:12.620 --> 00:12:13.619 ميتونم؟ 00:12:13.686 --> 00:12:14.619 در پشتي کجاست؟ 00:12:14.686 --> 00:12:15.853 اينجا، بيا 00:12:19.319 --> 00:12:21.952 پايين بهشون برميخوريم 00:12:22.019 --> 00:12:23.785 شايد ما رو نشناسن 00:12:23.852 --> 00:12:25.585 بيا اينجا 00:12:25.652 --> 00:12:26.951 اگه کسي اومد صدات درنياد 00:12:27.018 --> 00:12:28.185 باشه 00:12:29.918 --> 00:12:31.218 ...يه صفحه زير بغل 00:12:31.285 --> 00:12:32.783 ...يه صفحه پشت لباس 00:12:32.850 --> 00:12:35.117 و همينطور براي زير شکم... 00:12:35.184 --> 00:12:36.517 برگشتي؟ 00:12:36.583 --> 00:12:37.716 آره زير کتري رو خاموش کردي؟ 00:12:37.783 --> 00:12:39.216 آره، بارون شما چطور؟ 00:12:39.283 --> 00:12:41.283 ...اي متقلب حقه باز دغلکار 00:12:41.349 --> 00:12:42.383 آقاي پلز 00:12:42.450 --> 00:12:43.782 منظورت از اين حرفا چيه؟ 00:12:43.849 --> 00:12:44.715 تو که فکر نکردي ...فرصت اون مصاحبه رو از دست ميدم 00:12:44.782 --> 00:12:45.915 درسته، بارون؟... 00:12:45.981 --> 00:12:47.482 اين يه لباس مبتکرانه ست 00:12:47.549 --> 00:12:49.781 اين لباس خاصيت مغناطيسي داره 00:12:49.848 --> 00:12:52.613 با صفحه هايي ...که همه جاي اون کار گذاشته شده 00:12:52.680 --> 00:12:53.747 آره، دوخت فوق العاده اي داره 00:12:53.814 --> 00:12:55.247 باند استريت؟ 00:12:55.314 --> 00:12:57.980 راستي، زنت هنوز داره ترشي ميخوره؟ 00:12:58.047 --> 00:12:58.979 ترشي؟ 00:12:59.046 --> 00:13:01.080 منظورم نمک ماليِ 00:13:01.146 --> 00:13:02.946 بله، بله تو اتاق خودشه 00:13:03.013 --> 00:13:04.146 خيلي خوبه 00:13:04.213 --> 00:13:05.279 ميشه يه لحظه اينو نگه داري؟ 00:13:05.345 --> 00:13:06.578 نگه دارم؟ 00:13:08.079 --> 00:13:10.578 اميدوارم ايگور نظر سالي رو عوض کنه 00:13:10.645 --> 00:13:12.577 تو که ميدوني ايگور چه زبوني داره 00:13:12.644 --> 00:13:13.610 !اومدن 00:13:16.178 --> 00:13:17.111 پرواز خوبي داشته باشين 00:13:17.178 --> 00:13:18.111 موفق باشي، بارون 00:13:25.942 --> 00:13:26.975 فرودگاه، بارون؟ 00:13:27.042 --> 00:13:28.443 بله، عجله کن ديرمون شده 00:13:28.509 --> 00:13:29.809 فرودگاه 00:13:29.875 --> 00:13:32.674 خداحافظ ، بارون 00:13:32.741 --> 00:13:36.674 !منو بيار بيرون، مايک انتوني 00:13:36.741 --> 00:13:39.873 !منو بيار بيرون 00:13:39.940 --> 00:13:42.507 برگرد اينجا، حقه باز کلک 00:13:42.573 --> 00:13:43.807 !برگرد اينجا 00:13:43.873 --> 00:13:49.039 !مگه گيرت نيارم 00:13:49.106 --> 00:13:51.571 !برگرد اينجا، آنتوني 00:13:51.638 --> 00:13:53.971 ...برگرد اينجا 00:13:57.372 --> 00:13:59.304 پلز، منو بيار بيرون 00:13:59.371 --> 00:14:03.104 خودت يه کاريش بکن من که نوکرت نيستم 00:14:03.171 --> 00:14:05.103 منو بيار بيرون 00:14:05.170 --> 00:14:06.236 معذرت ميخوام 00:14:06.303 --> 00:14:08.602 !کمک، کمک 00:14:11.035 --> 00:14:12.469 لطفا عجله کن 00:14:12.536 --> 00:14:13.701 براي پرواز ديرمون شده 00:14:13.768 --> 00:14:15.635 ديگه تندتر از اين نميره، بارون 00:14:18.201 --> 00:14:19.600 چي داري مينويسي؟ 00:14:19.667 --> 00:14:21.168 يه تلگراف براي مادرم 00:14:21.234 --> 00:14:22.634 فردا تولدش ـه 00:14:22.700 --> 00:14:25.100 حتما خيلي خوشحال ميشه ازت خبردار بشه 00:14:25.167 --> 00:14:26.233 از خوشحالي بال درمياره 00:14:46.097 --> 00:14:48.596 وقتي ما رو رسوندي سريعا اينو تلگراف کن 00:14:48.663 --> 00:14:49.696 بله، بارون 00:15:07.361 --> 00:15:09.027 برين عقب، لطفا 00:15:09.094 --> 00:15:11.393 گل براي بارونس 00:15:11.460 --> 00:15:12.726 بفرماييد 00:15:12.793 --> 00:15:16.293 !بارونس، بارونس 00:15:16.359 --> 00:15:17.825 پرواز خوبي داشته باشين 00:15:29.823 --> 00:15:32.257 اين همه دم و دستگاه براي چيه؟ 00:16:24.149 --> 00:16:25.215 !ولم کن 00:16:35.313 --> 00:16:38.280 !هي، نگهدار 00:16:43.513 --> 00:16:44.945 !اون هواپيما رو تعقيب کن 00:16:45.012 --> 00:16:47.513 بله، آقا...نکنه زده به سرت؟ 00:16:47.578 --> 00:16:51.045 !آره گيرت ميارم، مايک آنتوني 00:16:51.111 --> 00:16:53.811 تمام وسايل و تجهيزاتم از بين رفت 00:16:53.878 --> 00:16:56.244 و انگار نه انگار اتفاقي افتاده 00:16:56.310 --> 00:16:59.743 ما ديگه ميريم 00:16:59.810 --> 00:17:01.809 ...به محض اينکه از جاي هواپيما اطلاع پيدا کردم 00:17:01.876 --> 00:17:04.742 طبق روال معمول باهاتون تماس ميگيرم... 00:17:04.809 --> 00:17:06.510 روز بخير، بارون 00:17:06.575 --> 00:17:07.609 ممنون 00:17:07.675 --> 00:17:08.674 روز بخير، بارون 00:17:08.741 --> 00:17:10.741 خيلي ممنون 00:17:15.007 --> 00:17:16.408 انگار بخير گذشت 00:17:16.474 --> 00:17:18.774 حداقل پيش اونا گند نزدي 00:17:18.840 --> 00:17:20.408 استيون، قسم ميخورم ...همه چي يهو 00:17:20.474 --> 00:17:22.073 خفه شو اون هواپيما بايد پيدا بشه 00:17:22.140 --> 00:17:23.306 ميدونم، ميدونم 00:17:23.373 --> 00:17:25.306 به کالين هامبرت زنگ بزن فوشه رو تو پاريس پيدا کن 00:17:25.373 --> 00:17:27.605 يکي از اونا بايد هواپيما رو پيدا کنن، فهميدي؟ 00:17:27.671 --> 00:17:28.838 من ميرم تو آشيانه و آماده ميمونم 00:17:28.905 --> 00:17:30.506 اگه خبري شد بهم زنگ بزن تا همون موقع پرواز کنم 00:17:30.571 --> 00:17:32.305 اگه دست کسي به اون هواپيما برسه !فاتحه ات خونده ست 00:17:32.372 --> 00:17:34.138 فهميدي؟ بايد پيدا بشه 00:17:34.204 --> 00:17:35.271 درسته 00:17:38.304 --> 00:17:39.537 اميدوارم نکشته باشيش 00:17:39.604 --> 00:17:41.037 کي رو؟ 00:17:41.103 --> 00:17:42.470 ايگور 00:17:42.536 --> 00:17:44.569 نترس بادمجون بم آفت نداره 00:17:44.636 --> 00:17:45.970 اينقدر نگران نباش 00:17:46.037 --> 00:17:49.269 بگرد يه جايي پيدا کن براي فرود اومدن 00:17:49.336 --> 00:17:51.668 سرعتمون چقدره؟ 00:17:51.735 --> 00:17:54.968 يا در ارتفاع 2 هزار پايي هستيم ...و 175 مايل سرعت داريم 00:17:55.035 --> 00:17:59.068 يا اينکه در ارتفاع 175 پايي هستيم... و دو هزار مايل سرعت داريم 00:17:59.135 --> 00:18:00.800 انگار سوار هواپيماي عجيبي شديم 00:18:00.867 --> 00:18:02.566 يه چيز عجيبي در مورد اين هواپيما وجود داره 00:18:02.633 --> 00:18:04.367 ...نميخوام ايراد بگيرم 00:18:04.434 --> 00:18:06.733 ولي احتمالا قبل از بلند شدن... مشکلي نداشته 00:18:06.800 --> 00:18:08.632 نه، منظورم اينه که ...هيچ کپسول اکسيژني وجود نداره 00:18:08.699 --> 00:18:11.133 تا به اين کلاههاي مسخره وصل بشه... 00:18:11.199 --> 00:18:12.099 ...کم کم دارم به اين فکر ميفتم 00:18:12.166 --> 00:18:13.765 بارون و بارونس قلابي هستن... 00:18:13.831 --> 00:18:14.898 يعني کجا ممکنه باشيم؟ 00:18:14.965 --> 00:18:16.332 ميشه اون نقشه رو بدي من؟ 00:18:20.297 --> 00:18:22.097 اون پايين چه رنگيِ؟ 00:18:22.164 --> 00:18:23.431 تقريبا قهوه ايِ مايل به صورتي 00:18:23.498 --> 00:18:26.763 قهوه ايِ مايل به صورتي؟ بالاي ايران هستيم 00:18:26.829 --> 00:18:28.230 بذار ببينم ميتونم فرانسه رو پيدا کنم 00:18:28.296 --> 00:18:30.829 اگه درست يادم بياد بايد سبز باشه 00:18:30.896 --> 00:18:34.561 يعني کي ممکنه طالب بارونس باشه؟ 00:18:34.628 --> 00:18:36.229 يه مرد عاشق پيشه 00:18:36.295 --> 00:18:38.728 !يه يادداشت 00:18:38.795 --> 00:18:43.660 حتما خواسته از طريق جغرافي ...بهش ابراز عشق کنه 00:18:43.727 --> 00:18:45.761 اين ديگه چيه؟ 00:18:45.827 --> 00:18:49.893 بده ببينم 00:18:49.960 --> 00:18:51.460 چي؟ 00:18:51.526 --> 00:18:54.459 x-2593 شماره ...دفتر امور خارجه 00:18:54.525 --> 00:18:56.092 صبر کن ببينم 00:18:56.159 --> 00:18:57.892 ...اين کابوس داره بدتر ميشه 00:18:57.959 --> 00:18:58.959 چي شده؟ 00:18:59.026 --> 00:19:01.058 خيلي چيزا اين يه نقشه درياييِ 00:19:01.125 --> 00:19:02.557 پدافندهاي دفاعيِ ساحلي ...توپخانه ها 00:19:02.624 --> 00:19:03.858 همه چي رو توضيح داده 00:19:03.924 --> 00:19:07.357 حقه بازها...بارون و بارونس جاسوس هستن 00:19:07.424 --> 00:19:09.424 ...منظورت اين هواپيما و همه چي 00:19:09.491 --> 00:19:11.457 فقط يه پوششيِ براي خارج کردن اين از انگلستان 00:19:11.523 --> 00:19:12.655 شانس بهمون رو کرده، سالي 00:19:12.722 --> 00:19:15.589 ميدوني چه داستان توپي ميشه؟ 00:19:15.655 --> 00:19:17.756 منظورت از داستان چيه؟ 00:19:17.822 --> 00:19:21.721 منظورم داستانيِ که ميتونيم براي نوه هامون تعريف کنيم 00:19:21.788 --> 00:19:23.155 گرفتار يه توطئه شديم 00:19:23.222 --> 00:19:24.554 من نميخوام گرفتار هيچي بشم 00:19:24.621 --> 00:19:25.687 ما بين المللي هستيم 00:19:25.754 --> 00:19:27.087 من نميخوام بين المللي باشم 00:19:27.154 --> 00:19:28.854 نميخوام هيچ اتفاقي برام بيفته 00:19:28.920 --> 00:19:31.520 نگران نباش به وقتش خودم ترتيب اين قضيه رو ميدم 00:19:31.587 --> 00:19:34.186 و ديگه هيچ اتفاقي برات نميفته 00:19:34.253 --> 00:19:36.387 ...بغير از ...بغير از 00:19:36.453 --> 00:19:37.786 بغير از چي؟ 00:19:37.853 --> 00:19:39.352 فقط اينکه سوختمون داره تمام ميشه و بايد فرود بيايم 00:19:39.419 --> 00:19:40.486 پس بهتره محکم بشيني 00:19:40.551 --> 00:19:41.852 !برو که رفتيم 00:19:41.918 --> 00:19:43.285 اونو ولش کن 00:19:56.516 --> 00:19:58.117 !فرود اومديم 00:19:58.183 --> 00:19:59.515 آسيب ديدي؟ 00:19:59.582 --> 00:20:01.949 نه، کاملا در آرامش بسر ميبرم 00:20:02.016 --> 00:20:02.949 کجاييم؟ 00:20:03.016 --> 00:20:04.782 مادام، اينجا فرانسه ست 00:20:14.280 --> 00:20:15.680 اينقدر حيوونا رو اذيت نکن 00:20:15.747 --> 00:20:18.846 بدجنس نباش، آقاي آنتوني 00:20:18.912 --> 00:20:23.812 تا حالا همچين لباسي تنم نکردم، بخاطر همينه 00:20:23.879 --> 00:20:25.711 قطارها به پاريس ميرن 00:20:25.778 --> 00:20:27.878 قطار، يادته؟ 00:20:27.945 --> 00:20:29.445 نميدونم چرا دارم اين چيزا رو برات توضيح ميدم 00:20:29.511 --> 00:20:32.244 ولي ايستگاههاي قطار هميشه تحت نظرن 00:20:32.311 --> 00:20:34.411 تازه، مگه تو يه زندگيِ ساده نميخواستي 00:20:34.478 --> 00:20:36.177 سکوت و آرامش خب بفرما 00:20:36.244 --> 00:20:38.076 تو حرف نداري 00:20:38.143 --> 00:20:39.509 ...به من ابراز علاقه ميکني 00:20:39.576 --> 00:20:40.809 و ميگي ميخوام کمکت کنم... 00:20:40.876 --> 00:20:43.410 من خودمو دراختيارت گذاشتم حالا ببين چه وضعي دارم 00:20:43.477 --> 00:20:46.942 تو ازم کمک خواستي و منم بهت کمک کردم 00:20:47.009 --> 00:20:48.541 تو که فکر نميکني ...دوست دارم دور تا دور اروپا 00:20:48.608 --> 00:20:49.908 ...دزد و پليس بازي کنم 00:20:49.975 --> 00:20:51.674 دقيقا فکر کردي با کي داري صحبت ميکني؟ 00:20:51.741 --> 00:20:53.041 ...من دارم با يه زن جذاب حرف ميزنم 00:20:53.108 --> 00:20:55.774 که بنظرم زيادي پول داره... 00:20:55.841 --> 00:20:57.141 بين خودمون باشه ...کم کم دارم به اين فکر ميفتم 00:20:57.208 --> 00:21:00.374 که اون پرنس چه شانسي آورد... 00:21:00.440 --> 00:21:02.606 ديگه داري زيادي حرف ميزني، آقاي آنتوني 00:21:02.673 --> 00:21:04.139 !زيادي 00:21:04.206 --> 00:21:06.538 من به نصيحت و کمک تو يا هيچکس ديگه اي احتياج ندارم 00:21:06.605 --> 00:21:07.939 ...تا اونجا که ميدونم 00:21:08.006 --> 00:21:09.772 ميتوني همين الان... از اين ارابه پياده بشي 00:21:09.839 --> 00:21:11.338 ...اگه دوباره نبينمت 00:21:11.405 --> 00:21:12.372 اصلا برام مهم نيست... 00:21:12.438 --> 00:21:13.938 واقعا؟ 00:21:14.005 --> 00:21:15.671 کجا داري ميري؟ 00:21:15.738 --> 00:21:17.703 من آدم نصيحت پذيريم 00:21:17.770 --> 00:21:19.870 بعدا ميبينمت پاريس در بهار 00:21:19.937 --> 00:21:23.304 ولي نميتوني منو بين اين همه کلم تنها بذاري 00:21:23.371 --> 00:21:25.702 پس بايد دست از غر زدن برداري 00:21:25.769 --> 00:21:28.569 باشه 00:21:28.635 --> 00:21:29.902 ديگه غر نميزنم 00:21:29.969 --> 00:21:31.335 نميخوام شکايت بشنوم 00:21:31.402 --> 00:21:32.701 ديگه شکايت نميکنم 00:21:32.768 --> 00:21:35.135 خيله خب 00:21:35.202 --> 00:21:39.101 به مايک اعتماد ميکني 00:21:39.167 --> 00:21:41.201 به مايک اعتماد ميکنم 00:21:46.000 --> 00:21:49.467 خيلي عجيبه که اين همه راه باهام اومدي 00:21:49.532 --> 00:21:53.032 بنظر نمياد ريگي به کفشت باشه 00:21:53.099 --> 00:21:54.865 عجيبه که اصلا خودتو معرفي نکردي 00:21:54.932 --> 00:21:57.931 تو آدماي درست رو نميشناسي 00:21:57.998 --> 00:22:01.331 پس بايد اسمشو تقدير گذاشت 00:22:01.398 --> 00:22:02.331 تقدير؟ 00:22:03.596 --> 00:22:04.963 اين يه داستان ـه 00:22:05.030 --> 00:22:06.430 يه داستان معرکه 00:22:21.661 --> 00:22:23.727 پسر، انگار حسابي عصباني شده 00:22:23.793 --> 00:22:26.626 همينطوره همه بايد در اينمورد بدونن 00:22:26.693 --> 00:22:28.727 رز، بايد در اينمورد يه نقطه نظر زنانه هم داشته باشيم 00:22:28.793 --> 00:22:30.859 خودتو بذار بجاي سالي 00:22:30.926 --> 00:22:33.126 جيک، به وسن بگو براي آنتوني دو هزار دلار حواله کنه 00:22:33.193 --> 00:22:34.193 به آژانس يونيون در پاريس 00:22:34.259 --> 00:22:35.193 باشه 00:22:35.259 --> 00:22:36.858 انتوني عجب مرديِ 00:22:36.925 --> 00:22:39.092 داره تاريخ روزنامه رو ميسازه 00:22:39.158 --> 00:22:41.092 ...اگه اداره ازش يه مجسمه نساخت 00:22:41.158 --> 00:22:43.257 هرچي خواستين بهم بگين... 00:22:43.324 --> 00:22:44.224 زودتر دست بکار شو، والي 00:22:44.291 --> 00:22:45.124 باشه 00:23:01.189 --> 00:23:02.887 همينجا بشين و يه کلمه هم حرف نزن 00:23:02.954 --> 00:23:04.221 تو دهاتي و لال هستي، فهميدي؟ 00:23:04.288 --> 00:23:07.221 اين چطوره؟ 00:23:07.288 --> 00:23:09.753 اميدوارم شوخي کرده باشي 00:23:09.820 --> 00:23:10.753 کجا داري ميري؟ 00:23:10.820 --> 00:23:12.153 عيبي نداره 00:23:12.220 --> 00:23:14.720 خداي من 00:23:14.786 --> 00:23:17.019 ...ببخشيد، ولي اول بايد آقايي رو ببينين که 00:23:17.086 --> 00:23:19.052 مايک! تو اين فکر بودم کِي پيدات ميشه 00:23:19.119 --> 00:23:19.986 سلام، جيم داري چيکار ميکني؟ 00:23:20.052 --> 00:23:21.019 از خونه هيچ پولي نرسيده؟ 00:23:21.086 --> 00:23:22.651 البته، ولي...؟ 00:23:22.718 --> 00:23:23.951 خيله خب، منو ببر پيشش و سريعترين تندنويست رو بيار 00:23:24.018 --> 00:23:25.085 بايد يه خبر به خونه مخابره کنم 00:23:51.181 --> 00:23:52.414 کبريت داري، رفيق؟ 00:23:52.480 --> 00:23:54.813 نه 00:23:54.879 --> 00:23:56.347 نه 00:23:56.413 --> 00:24:00.080 چه پسري نکنه اومدي شهر دختر بازي؟ 00:24:00.146 --> 00:24:03.446 نه 00:24:03.511 --> 00:24:06.778 به مايک بگو بارني گفت روز داوري همينجاست 00:24:14.476 --> 00:24:16.077 مايک ...يه مرد همين الان بهم گفت 00:24:16.143 --> 00:24:17.143 ميتونيم سريع از اينجا خارج بشيم 00:24:17.210 --> 00:24:18.277 بايد اينو براي مادرم بفرستم 00:24:18.344 --> 00:24:20.010 ...ميدونم، ولي 00:24:20.077 --> 00:24:21.076 چند ميشه؟ 00:24:21.142 --> 00:24:24.276 48فرانک 00:24:24.343 --> 00:24:25.809 پشت شيشه رو نگاه کن 00:24:25.875 --> 00:24:26.809 چي؟ 00:24:26.875 --> 00:24:28.241 پشت شيشه رو نگاه کن 00:24:30.674 --> 00:24:33.908 همون مردِ؟ 00:24:33.975 --> 00:24:36.140 نه، ولي بارني گفت روز داوري همينجاست 00:24:36.207 --> 00:24:38.807 چي؟ 00:24:41.239 --> 00:24:42.239 درب پشتي سريع 00:24:42.306 --> 00:24:43.505 اونجاست 00:24:45.639 --> 00:24:46.472 خداحافظ 00:24:50.238 --> 00:24:51.738 خيلي زيرکانه بود، آقاي آنتوني 00:24:51.805 --> 00:24:53.105 خيلي هوشمندانه 00:24:53.172 --> 00:24:54.937 حتي يه بچه هم ميتونست ردتو بزنه 00:24:55.004 --> 00:24:56.470 بارني، رفيق قديمي 00:24:56.537 --> 00:24:57.704 تو يه موهبت الهي هستي 00:24:57.770 --> 00:24:59.037 فکر حرف اول رو ميزنه، رفيق 00:24:59.104 --> 00:25:00.502 تو قدرت داري منم مغزمو دارم 00:25:00.569 --> 00:25:01.736 ...ببين، ميس پارکر 00:25:01.803 --> 00:25:02.903 تو برو، سالي ما بهت ميرسيم 00:25:02.970 --> 00:25:03.836 ...اين همون مرديِ 00:25:03.903 --> 00:25:04.836 معلومه خودم هستم 00:25:04.903 --> 00:25:05.903 آره آره، حتما 00:25:05.970 --> 00:25:07.402 اون دوستمون ـه قراره بهمون کمک کنه 00:25:07.468 --> 00:25:10.635 برو، سالي 00:25:10.702 --> 00:25:12.135 ببين بارني، احمق نشو 00:25:12.202 --> 00:25:13.667 اين داستان براي هردومون به اندازه کافي بزرگ هست 00:25:13.734 --> 00:25:15.801 توي اون کمد تاريک چيکار ميکردم موش ميگرفتم؟ 00:25:15.867 --> 00:25:17.268 جوش نيار، گوش کن بارني 00:25:17.335 --> 00:25:18.634 اون نميدونه من کي هستم 00:25:18.701 --> 00:25:20.434 اون از روزنامه نگارايي مثل ما نفرت داره 00:25:20.499 --> 00:25:21.833 اگه خراب کني هيچي گيرمون نمياد 00:25:21.900 --> 00:25:22.900 بيا 00:25:22.967 --> 00:25:24.267 ديگه گول حرفاتو نميخورم 00:25:24.334 --> 00:25:25.267 !هي، مايکل 00:25:25.334 --> 00:25:27.399 !مايکل...دارن ميان 00:25:39.664 --> 00:25:41.530 !يالا...بپر بالا 00:25:44.264 --> 00:25:46.662 خيله خب، کاپيتان فلگ بزن بريم 00:25:53.162 --> 00:25:57.028 ميتونيم صبر کنيم تا پليس اون ماشين رو پيدا کنه 00:26:00.593 --> 00:26:02.560 ...اينطوريِ که دو نفر از دانشگاه پرينستون 00:26:02.627 --> 00:26:04.660 به هم ميرسن، نه رفيق؟... رفيق؟ 00:26:04.727 --> 00:26:06.492 لازم نيست نگران اون باشي 00:26:06.559 --> 00:26:07.859 توي پرينستون از همديگه جدا نميشديم 00:26:07.926 --> 00:26:09.060 به اون ميگفتن سايه من 00:26:09.126 --> 00:26:10.592 هنوزم هست 00:26:10.659 --> 00:26:13.092 البته، يه نفر براي همه همه براي يه نفر 00:26:13.159 --> 00:26:14.792 و بعضي وقتا هم هرکس براي خودش 00:26:14.858 --> 00:26:15.858 منو ببخشيد، آقايون 00:26:15.925 --> 00:26:18.125 اين فرصت رو نبايد از دست داد 00:26:22.557 --> 00:26:25.058 همه براي يه نفر و يه نفر براي همه، ها؟ 00:26:25.124 --> 00:26:28.456 تا حالا در مورد کارهاي نفرت انگيز بنديکت آرنولد شنيدي؟ 00:26:28.523 --> 00:26:30.456 ...آره، ولي بعدها ثابت شد 00:26:30.523 --> 00:26:32.989 که در موردش اشتباه فکر ميکردن... 00:26:33.056 --> 00:26:34.455 تاريخ يه چيز ديگه ميگه 00:26:34.522 --> 00:26:37.089 نه، دارم راستشو ميگم، بارني 00:26:37.156 --> 00:26:39.921 حرفتو باور ميکنم، انتوني به همين خيال باش 00:26:46.054 --> 00:26:47.753 !پليس 00:26:50.020 --> 00:26:53.153 خودتو بگير، سالي 00:26:53.219 --> 00:26:54.652 !هي 00:27:12.749 --> 00:27:13.683 حالا چي؟ 00:27:13.749 --> 00:27:14.950 بنزين تمام کرديم 00:27:15.016 --> 00:27:17.150 فقط نگو که تو پرينستون هنوز ازش استفاده ميکنن 00:27:17.216 --> 00:27:18.481 بازم ميخواي کلک بزني؟ 00:27:18.548 --> 00:27:20.149 تا حالا تو عمرم آدمايي به اين بدبيني نديده بودم 00:27:20.215 --> 00:27:21.149 بايد پياده گز کنيم 00:27:21.215 --> 00:27:22.215 کجا؟ 00:27:22.282 --> 00:27:24.182 تا پايان رنگين کمان کي اهميت ميده؟ 00:27:24.249 --> 00:27:26.081 فعلا که جاده باز ـه 00:27:26.148 --> 00:27:27.415 يه بزرگراه وسيع، مادام 00:27:27.480 --> 00:27:31.513 !بياييد، آراميس، پروتوس 00:27:31.579 --> 00:27:35.013 من سوگندي خواهم خورد و بايد آزاد باشم تا به عهد خويش وفا کنم 00:27:35.080 --> 00:27:38.946 چيزي از قلمرو من باقي نخواهد ماند تا پسري وارث آن شود 00:27:39.012 --> 00:27:41.146 يکي براي همه و همه براي يکي 00:27:41.212 --> 00:27:42.679 سالي، ايرادي نداره يه لحظه با رومئو حرف بزنم؟ 00:27:42.745 --> 00:27:43.779 چرا؟ 00:27:43.845 --> 00:27:45.045 حرفاي مردونه، ميدوني که 00:27:45.111 --> 00:27:45.978 برو براي خودت گل بچين 00:27:48.978 --> 00:27:52.576 ايندفعه چي تو کله پوکت ميگذره؟ 00:27:52.643 --> 00:27:54.743 وقتي داشت لباس ميپوشيد متوجهش شدم 00:27:54.810 --> 00:27:55.810 چي؟ 00:27:55.877 --> 00:27:57.044 ببين چي رو؟ 00:27:57.110 --> 00:27:59.076 نگاه کن کجا رو؟ 00:27:59.143 --> 00:28:00.876 !هي، تو 00:28:00.943 --> 00:28:04.875 !اي دو دره باز کثيف 00:28:04.942 --> 00:28:06.309 يکي براي همه، آره؟ 00:28:06.375 --> 00:28:09.641 خداحافظ ، عزيزم يکي دو روز ديگه برات نامه مينويسم 00:28:09.708 --> 00:28:11.174 ...اگه بذاري بيام بيرون 00:28:11.241 --> 00:28:13.308 خداحافظ ، عزيزم 00:28:13.374 --> 00:28:14.707 !سالي 00:28:14.774 --> 00:28:16.974 !ميس پارکر، بايد يه چيزي بهت بگم 00:28:17.041 --> 00:28:20.773 سالي...پارکر !اون يه خبرنگار ـه 00:28:20.839 --> 00:28:22.273 يه لحظه صبر کن، پلز 00:28:22.340 --> 00:28:23.673 شورشو درآوردي ديگه کافيه 00:28:23.738 --> 00:28:25.205 ديگه نميتوني صداشو بشنوي 00:28:25.272 --> 00:28:26.571 فکر کردم دوستتِ 00:28:26.638 --> 00:28:27.972 ...يه زمان بود 00:28:28.039 --> 00:28:30.771 ولي امروز حتي حاضره خواهرشو... در ازاي ده سنت بفروشه 00:28:30.837 --> 00:28:32.637 معلوم شد که خبرنگار ـه، سالي 00:28:32.704 --> 00:28:33.704 خبرنگار؟ 00:28:33.771 --> 00:28:35.470 آره، خبرنگار خارجي 00:28:35.537 --> 00:28:36.371 نيويورک گزت يا يه همچين چيزي 00:28:36.470 --> 00:28:37.670 دنبال تو بود 00:28:37.736 --> 00:28:39.170 ...فکر کردم اونجا زندانيش کنم 00:28:39.237 --> 00:28:41.037 تا از اين وضعيت خلاص بشيم... 00:28:41.103 --> 00:28:42.469 ميدوني، دلم براش ميسوزه 00:28:42.536 --> 00:28:44.568 بهتره نسوزه نبايد به حرفاش اعتماد کني 00:28:44.635 --> 00:28:47.468 دفعه بعد که ببينت چيزاي زيادي در موردم ميگه 00:28:47.535 --> 00:28:49.735 حتي ممکنه بهت بگه من خبرنگارم 00:28:49.802 --> 00:28:52.634 نه، منظورم اينه دلم براي هرکسي که مجبوره اينطوري امرار معاش کنه ميسوزه 00:28:52.701 --> 00:28:55.135 ...هيچ مرد محترمي حاضر نيست 00:28:55.201 --> 00:28:58.334 با سرک کشيدن... تو زندگي خصوصيِ بقيه پول دربياره 00:28:58.401 --> 00:29:01.733 نه، حتي از اينکارم پول زيادي درنميارن 00:29:04.432 --> 00:29:07.666 آنتوني يه روزنامه نگار ـه؟ 00:29:07.732 --> 00:29:10.232 !پيداش کردم ديگه بهتر از اين نميشه 00:29:10.299 --> 00:29:12.598 مرد ايده آل سالي کيه؟ 00:29:12.665 --> 00:29:15.665 شاهزاده سلطنتي يا يه روزنامه نگار تنها؟ 00:29:15.731 --> 00:29:16.897 ...آيا دلرباييِ دنياي قديم 00:29:16.964 --> 00:29:18.964 بر مردانگيِ دنياي جديد غلبه ميکنه؟... 00:29:19.031 --> 00:29:20.131 !يه مسابقه راه ميندازيم 00:29:20.197 --> 00:29:21.364 !جايزه براي بهترين نامه ها 00:29:21.430 --> 00:29:22.430 !زود باش، والي 00:29:22.497 --> 00:29:23.963 همين حالا ترتيبشو بده 00:29:24.030 --> 00:29:25.496 کار به شماره هاي ويژه ميکشه 00:29:25.562 --> 00:29:27.696 ديو، گزارش والي رو براي پاريس بفرست 00:29:27.763 --> 00:29:29.862 !ميخوام تو تمام اروپا صداش بپيچه 00:29:40.594 --> 00:29:43.960 ببخشيد 00:29:44.027 --> 00:29:45.626 بلندم کن 00:29:45.693 --> 00:29:46.693 من خيلي خسته ام 00:29:46.760 --> 00:29:49.026 ميخوام کنارت دراز بکشم 00:29:49.092 --> 00:29:51.393 شراب قديمي، دوستان قديمي، جوکهاي قديمي 00:29:55.393 --> 00:29:56.791 !واقعا که عاليه 00:29:56.858 --> 00:29:58.724 باور کني يا نه ...ولي بنظرم 00:29:58.791 --> 00:30:01.457 يه پمپ بنزين زيبا... با کلي اتاق ميبينم 00:30:01.524 --> 00:30:03.224 شرط ميبندم توي اون اتاقها تختخواب هست 00:30:03.291 --> 00:30:04.757 فقط نگو چيزي که من ميبينم تو هم ميبيني؟ 00:30:04.823 --> 00:30:06.224 !ممکن نيست هردومون ديوونه شده باشيم 00:30:06.291 --> 00:30:07.456 تو اينطور فکر ميکني 00:30:09.456 --> 00:30:12.456 کاخ فونتن بلو منزل پادشاه و ملکه سابق فرانسه 00:30:17.821 --> 00:30:19.222 ...بنظر ميرسه قراره شبو 00:30:19.289 --> 00:30:21.322 با چندتا روح درباري بگذرونيم... 00:30:21.389 --> 00:30:23.687 ...تمام لويي ها، ملکه ها، کاردينالها 00:30:23.754 --> 00:30:25.288 دوست دارم با کاردينال ريشيليو ملاقات کنم 00:30:25.354 --> 00:30:27.388 ميخوام ببينم واقعا شبيه جرج آرليس ـه 00:30:36.418 --> 00:30:39.418 يه شيشه شير براي وان مري آنتوانت 00:30:39.485 --> 00:30:41.152 اگه مال اونه پس تا الان ترش کرده 00:30:44.884 --> 00:30:47.084 شانس نداريم، مايکل 00:30:47.151 --> 00:30:49.850 کدوم سرايداري پنجره ها رو باز ميذاره؟ 00:30:49.917 --> 00:30:53.117 امشب خواب براي سالي حروم ـه 00:30:53.183 --> 00:30:55.249 اميدتو از دست نده، بانوي زيبا 00:30:55.316 --> 00:30:57.482 ممکنه حکمش اعدام باشه ولي چاره اي نداريم 00:31:01.181 --> 00:31:02.881 چي بود؟ 00:31:02.948 --> 00:31:07.980 بيسمارک، ساکت اينقدر پارس نکن 00:31:08.047 --> 00:31:11.947 بهتره بريم ببينيم 00:31:12.014 --> 00:31:15.812 آفرين بيسمارک 00:31:15.879 --> 00:31:17.879 صاف بشين 00:31:23.845 --> 00:31:25.845 بهتره اسلحه ببريم 00:31:29.644 --> 00:31:30.610 خاليه 00:31:32.477 --> 00:31:38.110 بريم، بيسمارک 00:31:38.176 --> 00:31:42.475 بيا 00:31:47.241 --> 00:31:50.074 دستتو بده من اينجا خيلي ترسناکِ 00:32:04.872 --> 00:32:06.472 !مايک 00:32:06.538 --> 00:32:07.471 چي شد؟ 00:32:07.537 --> 00:32:08.638 !اونجا 00:32:08.704 --> 00:32:10.005 چي؟ !اون مرد 00:32:10.071 --> 00:32:12.871 اون مرد نيست يه مجسمه ست 00:32:12.938 --> 00:32:17.536 داري الکي ميگي 00:32:17.603 --> 00:32:20.802 آره، دارم الکي ميگم 00:32:20.869 --> 00:32:22.936 ميدوني، واقعا تو موقعيت خطرناکي قرار داريم 00:32:28.635 --> 00:32:30.701 حق با توئه 00:32:30.768 --> 00:32:34.234 اون فقط يه مجسمه ست، مايک 00:32:40.399 --> 00:32:42.799 آپارتمان ملکه 00:32:42.866 --> 00:32:44.966 نميشه مقابلش مقاومت کرد، سالي 00:32:53.031 --> 00:32:55.098 De maintenon. 00:32:55.164 --> 00:32:57.397 زن مورد علاقه لويي چهاردهم 00:32:57.464 --> 00:33:00.796 کار درستي کرد باهاش ازدواج کرد 00:33:00.863 --> 00:33:03.630 ...يه دختر دهاتي که تو زندان بدنيا اومد 00:33:03.696 --> 00:33:06.296 زنده موند تا به همچين چيزي برسه... 00:33:06.363 --> 00:33:07.829 يه ملکه 00:33:07.896 --> 00:33:10.829 شنيدم اکثر اوقات پادشاه کنارش بوده 00:33:20.627 --> 00:33:23.693 اتاق خوابش 00:33:27.492 --> 00:33:28.659 فکرشو بکن 00:33:28.726 --> 00:33:30.193 ...توي همين اتاق 00:33:30.260 --> 00:33:32.658 بر تمام مردم فرانسه حکمراني ميکرده... 00:33:32.725 --> 00:33:33.958 اشتباه ميکني 00:33:34.025 --> 00:33:37.025 لويي بر فرانسه حکمراني ميکرده و اون بر لويي 00:33:37.092 --> 00:33:40.757 شرط ميبندم خيلي دوستش داشته 00:33:40.824 --> 00:33:43.124 ...جو اتاق يجوراييِ که 00:33:43.191 --> 00:33:45.091 يجورايي رو آدم تاثير ميذاره، نه؟ 00:33:45.157 --> 00:33:46.823 ميگن ديوارا گوش دارن 00:33:46.890 --> 00:33:49.789 کاش ميتونستن حرف بزنن 00:33:49.856 --> 00:33:51.422 دارن حرف ميزنن 00:33:51.489 --> 00:33:55.622 ميتونم بهت بگم لويي دقيقا چي داره ميگه 00:33:55.688 --> 00:34:00.921 اون آدم کم حرفيِ ولي وقتي چيزي ميگه بايد انجام بشه 00:34:04.487 --> 00:34:06.686 برو خودتو مسخره کن، آقاي آنتوني؟ 00:34:06.753 --> 00:34:08.887 نه نه، گوش کن چي ميگه 00:34:08.953 --> 00:34:11.120 اون يکم...لکنت داره 00:34:11.187 --> 00:34:14.086 بانوي زيباش اونو عصبي کرده 00:34:14.152 --> 00:34:17.485 ميدونم گوش کن ملکه چي ميگه 00:34:17.552 --> 00:34:22.185 داره بهش شب بخير ميگه چونکه خيلي خوابش مياد 00:34:22.252 --> 00:34:23.718 صداي خميازه اش رو ميشنوي؟ 00:34:23.784 --> 00:34:27.383 خميازه بود؟ فکر کردم يه آه عميق ـه 00:34:27.450 --> 00:34:28.850 ...نميدونم خيال داري 00:34:28.917 --> 00:34:30.017 کجا استراحت کني، آقاي آنتوني... 00:34:30.084 --> 00:34:31.782 ولي من ميخوام همينجا بخوابم 00:34:31.849 --> 00:34:35.849 اجازه هست روشو براتون مرتب کنم؟ 00:34:40.915 --> 00:34:44.714 نميدونم لويي تو همچين موقعيتي چيکار ميکرد 00:34:44.780 --> 00:34:46.081 يالا 00:34:52.479 --> 00:34:54.379 شب بخير، آقاي آنتوني 00:34:54.446 --> 00:34:57.578 اين قصر حتما اتاقهاي ديگه اي هم داره 00:34:57.645 --> 00:34:58.912 لويي؟ نظرت چيه؟ 00:35:03.312 --> 00:35:07.245 همين نزديکيها ميخوابي ديگه، نه؟ 00:35:07.311 --> 00:35:09.144 مشکلي برات پيش نمياد 00:35:09.211 --> 00:35:13.376 اگه کسي مزاحمت شد حتما خود لوييِ 00:35:13.443 --> 00:35:15.177 شب بخير، مايک 00:35:15.244 --> 00:35:17.109 شب بخير، سالي 00:36:23.066 --> 00:36:24.365 کيه؟ 00:36:24.432 --> 00:36:26.398 لويي 00:36:26.465 --> 00:36:28.199 کدوم لويي؟ 00:36:28.266 --> 00:36:30.998 يه شماره از يک تا ده انتخاب کن 00:36:31.065 --> 00:36:32.531 لويي چهاردهم 00:36:34.564 --> 00:36:36.830 مادام مشغول بودن؟ 00:36:36.897 --> 00:36:38.864 اعليحضرت چندين قرن رو پشت سر گذاشتن 00:36:38.930 --> 00:36:40.164 داشتم تمرين رقص ميکردم 00:36:40.231 --> 00:36:42.929 ممکنه رقص بعدي با من باشه؟ 00:36:42.996 --> 00:36:44.863 هرچي باشه، من ملکه شما هستم 00:37:33.256 --> 00:37:36.554 اعليحضرت، ملکه 00:37:36.621 --> 00:37:38.222 بشين، بيسمارک 00:37:38.288 --> 00:37:40.155 اونا اينجا زندگي ميکنن از دوستان من هستن 00:37:40.222 --> 00:37:41.421 تو کي هستي؟ 00:37:41.486 --> 00:37:42.720 حدس بزنين 00:37:42.787 --> 00:37:44.553 مليجک 00:37:44.620 --> 00:37:46.187 نه، ولي نزديک شدين 00:37:46.254 --> 00:37:47.920 ما تسليم شديم...کي هستي؟ 00:37:47.987 --> 00:37:50.220 سرايدار قصرتون، اعليحضرت 00:37:50.286 --> 00:37:52.153 من 46 ساله سرايدار اينجا هستم 00:37:52.220 --> 00:37:54.220 من و بيسمارک ...هر شبو اينجا ميگذرونيم 00:37:54.286 --> 00:37:55.952 و از تمام لحظاتش لذت ميبريم... 00:37:56.018 --> 00:37:59.252 چه لحظات خوشي که با شما و بقيه ارواح نداشتيم 00:38:01.350 --> 00:38:03.684 بقيه ارواح؟ 00:38:03.750 --> 00:38:05.717 پس فکر ميکني ما هم روح هستيم؟ 00:38:05.784 --> 00:38:08.016 ميدونم که هستين 00:38:08.083 --> 00:38:12.916 روح پادشاه لويي چهاردهم و ملکه 00:38:12.983 --> 00:38:15.615 اعليحضرت، ملکه اجازه بدين بيسمارک رو معرفي کنم 00:38:15.682 --> 00:38:18.348 بيسمارک کيه؟ 00:38:18.415 --> 00:38:20.149 و کجاست؟ 00:38:20.216 --> 00:38:22.681 اون سگ منه و همينجا نشسته 00:38:22.747 --> 00:38:27.546 بيسمارک، مث يه سگ خوب چرخ بزن 00:38:27.613 --> 00:38:28.913 باهوش نيست؟ 00:38:28.980 --> 00:38:30.746 تا حالا همچين چيزي نديدم 00:38:30.813 --> 00:38:32.713 مايک، بيا از اينجا بريم 00:38:32.780 --> 00:38:35.712 ...بايد منو بخاطر اين حرف ببخشين، اعليحضرت 00:38:35.779 --> 00:38:39.745 موقع رقص زياد ظرافت نداشتين 00:38:39.812 --> 00:38:43.111 بعد از اين همه سال فرم خودتون رو از دست دادين 00:38:43.178 --> 00:38:44.578 اجازه بدين نشونتون بدم 00:38:44.644 --> 00:38:47.144 ملکه به اين بنده حقير افتخار ميدن؟ 00:38:47.211 --> 00:38:49.476 نميشه اين يکي رو بيخيال بشيم؟ 00:38:49.543 --> 00:38:50.777 نه نه، ببينم چيکار ميکني 00:38:50.844 --> 00:38:53.244 اعليحضرت دستور دادن 00:39:21.872 --> 00:39:24.139 يالا، بلرزون ببينم 00:39:24.206 --> 00:39:26.537 نميشه رو حرف پادشاه حرف زد 00:39:56.000 --> 00:39:58.867 نترسين، پُر نيست 00:39:58.934 --> 00:40:00.033 نه نه، رو سرت نه 00:40:02.933 --> 00:40:04.833 !اين اسلحه ديوانه ست 00:40:04.899 --> 00:40:07.165 اسلحه ديوانه ست؟ خودت خوبي 00:40:07.232 --> 00:40:09.498 بفرما...ديدي 00:40:10.932 --> 00:40:14.630 نگران نباشين، ملکه 00:40:14.697 --> 00:40:17.164 ميگم براي دفاع از خودتون شليک کردين 00:40:17.231 --> 00:40:19.096 مايک، اگه اين مردو ...نندازي بيرون 00:40:19.163 --> 00:40:21.796 وحشي ترين زني... که تو عمرت ديدي رو بهت نشون ميدم 00:40:21.863 --> 00:40:24.130 سعيمو ميکنم 00:40:24.197 --> 00:40:26.229 ديگه داره دير ميشه 00:40:26.296 --> 00:40:27.428 ساعت چنده، اعليحضرت؟ 00:40:27.495 --> 00:40:28.762 پنج دقيقه به دوازده 00:40:28.829 --> 00:40:30.428 بايد عجله کنيم 00:40:30.495 --> 00:40:32.727 ميدونين، ساعت دوازده من تبديل به کدو تنبل ميشم 00:40:39.426 --> 00:40:40.526 هالووين مبارک 00:40:40.593 --> 00:40:41.526 مرسي، مادام 00:40:41.593 --> 00:40:43.093 اعليحضرت ...من و بيسمارک 00:40:43.160 --> 00:40:44.560 اجازه داريم مرخص بشيم؟... 00:40:44.626 --> 00:40:46.826 بله بله، اگه اصرار داري 00:40:46.892 --> 00:40:48.525 بريم، بيسمارک 00:40:48.592 --> 00:40:50.859 ...در ضمن 00:40:50.926 --> 00:40:52.624 ...اگه يموقع بيسمارک رو جفت زدي 00:40:52.691 --> 00:40:53.958 بدم نمياد يه توله هم به من بدي... 00:40:54.025 --> 00:40:55.724 باعث افتخار ـه 00:40:55.791 --> 00:40:57.624 شب بخير، اعليحضرت 00:40:57.691 --> 00:41:00.191 ...اميدوارم از بازگشتتون به فونتن بلو 00:41:01.257 --> 00:41:03.723 نهايت لذت رو برده باشين... 00:41:03.790 --> 00:41:04.889 بريم، بيسمارک 00:41:06.589 --> 00:41:09.589 مايک، احتياج به هواي آزاد دارم 00:41:09.656 --> 00:41:11.454 اميدوارم براي هردومون به اندازه کافي باشه 00:41:19.520 --> 00:41:23.453 ساعت 12 ست تا الان شده کدو تنبل 00:41:23.520 --> 00:41:24.920 مرد جالبي بود 00:41:24.986 --> 00:41:29.386 يه مرد شاد تو يه دنيا که همش مال خودش بود 00:41:29.452 --> 00:41:31.318 و منم اينجام 00:41:31.385 --> 00:41:35.952 لندن، توافقنامه ازدواج، آدماي ناخوشايند 00:41:36.019 --> 00:41:37.851 الان خيلي دور بنظر ميرسن 00:41:37.918 --> 00:41:39.350 دور؟ آره، منو ياد يه چيزي انداخت 00:41:39.417 --> 00:41:40.417 شب بخير 00:41:40.484 --> 00:41:41.484 !مايک کجا داري ميري؟ 00:41:41.551 --> 00:41:42.818 ...بايد يه جايي پيدا کنم 00:41:42.884 --> 00:41:45.483 تا تنهايي استراحت کنم... يادت رفته؟ 00:41:45.550 --> 00:41:46.483 ...ولي نميتوني منو اينطوري تنها بذاري 00:41:46.550 --> 00:41:48.616 ...نبايد بري 00:42:00.514 --> 00:42:02.548 سلام 00:42:09.747 --> 00:42:11.046 ...هميشه ميدونستم يروز 00:42:11.113 --> 00:42:13.646 يه نفر مثل تو پيداش ميشه... 00:42:13.712 --> 00:42:15.646 ميدوني ...از يه عده خوشم مياد 00:42:15.712 --> 00:42:16.813 ...از يه عده خوشم نمياد 00:42:16.879 --> 00:42:18.078 ...از يه چندتايي نفرت دارم 00:42:18.145 --> 00:42:19.411 ...و فکر کنم يکي دو نفرو دوست دارم 00:42:19.478 --> 00:42:22.012 ولي هيچوقت کسي رو نشناختم که بتونم بهش اعتماد کنم 00:42:22.078 --> 00:42:22.912 تا الان 00:42:27.644 --> 00:42:28.710 ...ببين سالي 00:42:28.777 --> 00:42:32.576 يه مرد بايد هرطور شده زندگيشو بچرخونه 00:42:32.643 --> 00:42:34.210 اونم چه زندگيِ خوبي 00:42:34.277 --> 00:42:35.943 دو نفر ميتونن زندگيِ شادتري داشته باشن 00:42:36.010 --> 00:42:38.308 ...موضوع دقيقا اين نيست 00:42:38.375 --> 00:42:40.909 من تمام عمرم يه شغل داشتم 00:42:40.975 --> 00:42:43.908 ميدونستم يه کاري کردي چيکاره اي؟ 00:42:43.974 --> 00:42:46.340 ...خب، من 00:42:46.407 --> 00:42:47.641 من يه نويسنده ام 00:42:47.707 --> 00:42:49.208 چه جالب، عزيزم 00:42:49.275 --> 00:42:50.907 در مورد چي مينويسي؟ 00:42:50.973 --> 00:42:53.373 در مورد مردم مينويسم، ميدوني 00:42:53.439 --> 00:42:54.506 چه چيزايي مينويسي؟ 00:42:54.573 --> 00:42:56.107 منم اونا رو خوندم؟ 00:42:56.174 --> 00:42:57.305 ميخوام همه چيزو بدونم 00:42:57.372 --> 00:42:58.906 تا حالا چيزي رو قلبا نوشتي؟ 00:42:58.972 --> 00:43:01.572 سالي بايد اينو قبول کنم 00:43:01.639 --> 00:43:03.071 چي رو؟ 00:43:03.138 --> 00:43:05.838 دارم با اين حرفا کار خودمو يکسره ميکنم 00:43:05.905 --> 00:43:07.038 ...ولي يهو معلوم شد 00:43:07.105 --> 00:43:11.603 که تو تنها دختر اين قسمت ماه هستي... 00:43:11.670 --> 00:43:13.737 بهتره بيخيال بقيه چيزا بشيم 00:43:13.804 --> 00:43:14.837 بيخيال همه چيز 00:44:32.591 --> 00:44:35.290 لويي؟ 00:44:35.357 --> 00:44:37.158 سيزدهمي، چهاردهمي، پانزدهمي؟ 00:44:37.224 --> 00:44:38.891 بارنيِ اول 00:44:40.657 --> 00:44:42.157 چطوري اومدي اينجا؟ 00:44:42.223 --> 00:44:43.489 از دودکش اومدم تو 00:44:43.556 --> 00:44:44.456 پس ميتوني از همونجا هم بري بيرون 00:44:44.523 --> 00:44:45.523 همه چيزو در موردت ميدونم 00:44:45.589 --> 00:44:47.090 واقعا؟ آره 00:44:47.157 --> 00:44:49.455 اون مار دو سر کجاست؟ 00:44:49.522 --> 00:44:50.555 اون مار پيتون کجاست؟ 00:44:50.622 --> 00:44:52.189 اگه داري در مورد ...مارها حرف ميزني، آقاي بارني 00:44:52.256 --> 00:44:53.189 ...يا هرچي که اسمتِ 00:44:53.256 --> 00:44:54.321 ...بذار اينو بهت بگم 00:44:54.388 --> 00:44:56.121 منو تو ماشين زنداني ميکني؟ 00:44:56.188 --> 00:44:57.621 لباسامو برميداري 00:44:57.687 --> 00:44:58.788 بذار همه چيزو بهت بگم 00:44:58.854 --> 00:45:00.188 ظاهرت از هميشه مسخره تر بنظر ميرسه 00:45:00.255 --> 00:45:02.120 !و از روي تختم بلند شو 00:45:02.187 --> 00:45:04.553 تو چيزي در مورد اون شامپانزه نميدوني، نه؟ 00:45:04.620 --> 00:45:06.553 نميدوني اون يه روزنامه نگار ـه، نه؟ 00:45:06.620 --> 00:45:07.819 ...چطوره يه نگاه 00:45:07.886 --> 00:45:09.153 به نسخه نيويورک کرونيکل در پاريس بندازي... 00:45:09.219 --> 00:45:10.253 ...و اون مار کثيف رو ببيني 00:45:10.318 --> 00:45:12.385 که داره همينطور خودنمايي ميکنه... 00:45:12.452 --> 00:45:15.384 بهتره فرار کني و قايم بشي 00:45:15.451 --> 00:45:17.551 اين اطراف همه به شکار موش علاقه دارن 00:45:17.618 --> 00:45:19.085 ببين، پارکر منم ميتونم خشن باشم 00:45:19.152 --> 00:45:20.551 ولي هنوز صبحانه نخوردم 00:45:20.618 --> 00:45:21.784 اما ميخوام روشنت کنم 00:45:25.617 --> 00:45:27.649 تمامش از طلاي خالص ساخته شده 00:45:27.716 --> 00:45:30.083 ...بر اساس طراحيِ دوره رنسانس 00:45:34.381 --> 00:45:36.481 اون کيه؟ خود ملکه ست؟ 00:45:36.548 --> 00:45:37.581 اينجا چه خبره؟ 00:45:37.648 --> 00:45:39.149 اينجا چيکار ميکني؟ 00:45:39.215 --> 00:45:40.182 ...بايد بهم گوش بدن 00:45:40.249 --> 00:45:41.480 سالي، زود باش 00:45:41.547 --> 00:45:42.714 بايد از اينجا بريم 00:45:42.781 --> 00:45:44.580 ولي مايک، اين پست فطرت ولم نميکنه 00:45:44.647 --> 00:45:46.647 ميبينم که حسابي مخشو زدي؟ 00:45:46.714 --> 00:45:48.247 سلام، بارني حالت چطوره، رفيق؟ 00:45:48.312 --> 00:45:49.846 اينجا خوابيدن ممنوع ـه 00:45:49.913 --> 00:45:50.880 ...نگران نباش، بارني 00:45:50.946 --> 00:45:51.813 از اينجا ميبريمت بيرون 00:45:51.880 --> 00:45:52.880 شلوارم کجاست؟ 00:45:52.946 --> 00:45:53.879 اينا ديگه کي هستن؟ 00:45:53.945 --> 00:45:55.012 بدون اجازه وارد شدن 00:45:55.079 --> 00:45:57.112 لباسام کجاست آقاي لباس زير دزد؟ 00:45:57.179 --> 00:45:59.012 نگهبان...اونا رو بگيرين 00:46:02.377 --> 00:46:04.111 اين سريعترين راه به خيابون ـه 00:46:12.877 --> 00:46:14.575 !لباسام 00:46:14.642 --> 00:46:16.509 !هي، برگرد اينجا 00:46:18.076 --> 00:46:19.308 !هي 00:46:22.641 --> 00:46:24.708 !يه روح تو روز روشن 00:46:24.775 --> 00:46:25.741 !هي 00:46:35.906 --> 00:46:37.173 خبري نيست ميتوني بياي بيرون 00:46:40.404 --> 00:46:42.471 ...اگه اينقدر دوسِت نداشتم، عزيزم 00:46:42.538 --> 00:46:45.205 باورم نميشد همراه من باشي... 00:46:45.271 --> 00:46:47.904 شبيه يه جنگليِ کندذهن جذاب شدي 00:46:47.971 --> 00:46:50.403 من يه جنگليِ گرسنه ام 00:46:50.470 --> 00:46:52.104 يه رستوران اينجاست 00:46:52.171 --> 00:46:53.703 ...درست بعد از صبحانه 00:46:53.770 --> 00:46:55.369 تمام کاخ فونتن بلو رو براي خودمون ميخرم... 00:46:55.436 --> 00:46:57.936 همراه با ارواحش 00:46:59.969 --> 00:47:05.002 !بيسمارک بيا 00:47:05.069 --> 00:47:07.168 بيا اينجا و مراقب رفتارت باش 00:47:07.235 --> 00:47:10.534 الان نگاه نکن 00:47:10.601 --> 00:47:12.900 ميدوني همين الان کي رد شد؟ 00:47:12.967 --> 00:47:14.033 کي؟ 00:47:14.100 --> 00:47:17.967 پادشاه لويي چهاردهم و ملکه 00:47:18.033 --> 00:47:20.032 ازت خواستم اون پيک آخري رو نخوري 00:47:21.265 --> 00:47:23.732 از همه چي دوتا ميخوريم 00:47:23.799 --> 00:47:25.332 ...و آخرين شماره 00:47:25.397 --> 00:47:27.198 نيويورک کرونيکل... 00:47:27.264 --> 00:47:30.232 چي شده، عزيزم؟ 00:47:30.331 --> 00:47:32.330 ظاهرم طوريِ که انگار اتفاقي افتاده؟ 00:47:32.396 --> 00:47:34.497 از همه جات ميباره 00:47:34.563 --> 00:47:35.663 پس حتما يه خبري شده 00:47:43.863 --> 00:47:45.928 ...فقط مواظب باش پس نيفتي 00:47:45.995 --> 00:47:47.361 بيا بخون 00:47:52.061 --> 00:47:52.994 واي نه 00:47:53.061 --> 00:47:54.293 چرا 00:47:54.360 --> 00:47:55.228 ديشب سعي کردم بهت بگم 00:47:55.293 --> 00:47:56.293 ...تو باورنکردني هستي 00:47:56.360 --> 00:47:57.427 ...تو ديگه آخرشي 00:47:57.494 --> 00:47:59.127 !تو يه کرم به تمام معنايي... 00:47:59.193 --> 00:48:00.526 هرچي بهم بگي حقم ـه 00:48:00.593 --> 00:48:04.193 سالي آنتوني رو محرم رازش کرده 00:48:04.292 --> 00:48:05.658 حالا که اونا همه چيزو ...دارن پخش ميکنن 00:48:05.725 --> 00:48:06.859 تو چرا مخفي کاري ميکني؟... 00:48:06.925 --> 00:48:08.692 سالي، من چيزي در مورد ...اين مسابقه نميدونم 00:48:08.759 --> 00:48:09.792 و بهشون ميگم متوقفش کنن... 00:48:09.859 --> 00:48:12.958 پس مادر عزيزت اين بود؟ 00:48:13.024 --> 00:48:14.958 خوشبختم، خانم آنتوني؟ 00:48:15.024 --> 00:48:16.691 بامزه نيست؟ 00:48:16.758 --> 00:48:19.990 مايکل کوچولو بالهاي ملخ رو قيچي ميکنه 00:48:20.057 --> 00:48:23.224 ...تنها دختر اين قسمت ماه 00:48:23.289 --> 00:48:25.189 و من بهت اعتماد کردم... 00:48:25.255 --> 00:48:27.355 ديشب سعي کردم بهت بگم ولي نتونستم 00:48:29.223 --> 00:48:31.055 نميدوني ديشب چه ارزشي برام داشت 00:48:31.122 --> 00:48:32.855 چطور ميتونم بگم ...ديشب چه ارزشي برات داشت 00:48:32.921 --> 00:48:34.287 تا وقتي شماره بعدي کرونيکل رو نبينم؟... 00:48:34.354 --> 00:48:36.755 ...بيشتر از 500 کلمه نباشه 00:48:36.821 --> 00:48:40.221 و حتما روي يک طرف کاغذ بنوس... 00:48:40.286 --> 00:48:42.587 آقاي آنتوني پشت و رو مينويسه 00:48:42.653 --> 00:48:44.121 اون روي هرچي دم دستش بياد خبرشو مينويسه 00:48:46.385 --> 00:48:47.652 خب، منتظر چي هستي؟ 00:48:47.719 --> 00:48:49.686 اينجا بايد يه دفتر پست و تلگراف باشه 00:48:49.753 --> 00:48:51.119 نميترسي شماره بعد رو از دست بدي؟ 00:49:01.084 --> 00:49:02.917 کرايه تاکسي تا پاريس 00:49:02.984 --> 00:49:05.616 واقعا متاسفم 00:49:13.782 --> 00:49:15.715 نه، اون برميگرده 00:49:38.145 --> 00:49:40.212 اشکالي نداره اينجا بشينم، ميس پارکر؟ 00:49:40.277 --> 00:49:41.277 چرا که نه؟ 00:49:41.344 --> 00:49:42.444 ...هيچ فرقي نميکنه 00:49:42.511 --> 00:49:44.310 همه جور آدمي اينجا نشستن... 00:49:44.376 --> 00:49:47.343 ...مايک همين تازه رفت بيرون 00:49:47.410 --> 00:49:48.410 تا يه تلگراف خونه پيدا کنه، درسته؟... 00:49:48.477 --> 00:49:49.843 ...تا اونجا که به من مربوط ميشه 00:49:49.909 --> 00:49:51.642 اون ميتونه از يه بالن خودشو پرت کنه بيرون... 00:49:51.709 --> 00:49:56.043 پس بالاخره گزارش خودتو خوندي؟ 00:49:56.110 --> 00:49:57.608 اگه از من بپرسي ميگم خيلي وحشيانه ست 00:49:57.675 --> 00:50:00.308 ...يه لحظه صبر کن 00:50:00.374 --> 00:50:01.875 تو يه خبرنگاري، درسته بارني؟ 00:50:01.942 --> 00:50:04.007 من؟ ...ببين ميس پارکر 00:50:04.074 --> 00:50:06.373 اگه اون انتوني تا الان ...داشته پشت سرم چرنديات تحويلت ميداده 00:50:06.440 --> 00:50:07.540 ببين 00:50:07.607 --> 00:50:08.974 ...براي يه خبرنگار خيلي سختِ 00:50:09.041 --> 00:50:11.073 که يکي ديگه گزارششو از چنگش دربياره، درسته؟... 00:50:11.140 --> 00:50:12.539 ...آره، فکر کنم 00:50:12.606 --> 00:50:13.406 خيله خب ...پس اگه تو خبرنگار نيستي 00:50:13.473 --> 00:50:14.840 ...برو يکي برام پيدا کن 00:50:14.906 --> 00:50:16.505 چون قراره خبراي داغي دراختيارش بذارم... 00:50:16.572 --> 00:50:19.371 ميس پارکر ...من يه خبرنگار معمولي نيستم 00:50:19.438 --> 00:50:21.972 !من بهترين خبرنگار اروپا هستم... 00:50:22.039 --> 00:50:22.971 گزارشهاي خوبي مينويسي؟ 00:50:23.038 --> 00:50:24.038 بهترينها رو 00:50:24.105 --> 00:50:25.171 هر خبري که ارزش چاپ داشته باشه 00:50:25.237 --> 00:50:27.637 من از اونا نميخوام 00:50:27.704 --> 00:50:29.937 ميتوني هرچيزي در مورد منو چاپ کني 00:50:30.003 --> 00:50:31.636 براي صبحانه چي ميخورم ...چطوري حمام ميکنم 00:50:31.703 --> 00:50:33.837 هرچيزي که داغ دل مايکل انتوني رو تازه کنه... 00:50:33.903 --> 00:50:34.770 چيزايي در مورد اون ...چيزايي در مورد من 00:50:34.837 --> 00:50:35.836 ميفهمي؟... 00:50:35.902 --> 00:50:38.036 پارکر عزيز 00:50:38.103 --> 00:50:40.535 تو فقط اسم ببر تا من ماشه رو بکشم 00:50:40.602 --> 00:50:42.234 يالا، خبرنگار ...خيلي کار دارم 00:50:42.301 --> 00:50:43.135 کاراي زنانه... 00:50:46.901 --> 00:50:48.534 مادام ...بيکن، قهوه 00:50:48.601 --> 00:50:49.800 هيچي نميخوام 00:50:49.867 --> 00:50:51.101 ممکنه لطفا اونا رو حساب کني؟ 00:50:51.167 --> 00:50:53.000 البته 00:50:53.067 --> 00:50:53.900 ممنون 00:50:57.966 --> 00:50:58.733 مرسي، آقا 00:51:02.465 --> 00:51:03.898 بازم تخته بازي ميکني؟ 00:51:03.965 --> 00:51:05.832 نه، ممنون 00:51:05.898 --> 00:51:06.898 کازينو؟ چکرز؟ 00:51:06.965 --> 00:51:09.397 نه کازينو، نه چکرز ممنون 00:51:11.897 --> 00:51:13.897 تق تق 00:51:13.964 --> 00:51:14.997 کيه؟ 00:51:15.063 --> 00:51:15.996 ماکياولي 00:51:16.063 --> 00:51:17.763 ماکياولي کيه؟ 00:51:17.830 --> 00:51:20.063 ماکياولي با لباس ده دلاري 00:51:23.228 --> 00:51:24.428 گرفتي؟ 00:51:26.428 --> 00:51:28.394 آره، گرفتم بارني 00:51:39.860 --> 00:51:41.859 نيمرخ زيبايي داري، ميدوني 00:51:41.926 --> 00:51:45.792 خيلي به گردنت مياد انگار يه متخصص اونو درست کرده باشه 00:51:45.859 --> 00:51:48.725 چه افکار زيبايي، بارني 00:51:48.791 --> 00:51:50.891 دوست داري اونو ماچ کنم؟ 00:51:50.958 --> 00:51:52.291 نه، ممنون ميشه بس کني؟ 00:51:52.357 --> 00:51:54.423 عيبي نداره ...فقط فکر کردم 00:51:54.490 --> 00:51:55.790 اولين خبرتو کِي ارسال ميکني؟ 00:51:55.857 --> 00:51:57.824 ارسال کردم 00:51:57.890 --> 00:51:59.857 و آنتوني کِي اخراج ميشه؟ 00:51:59.924 --> 00:52:03.289 تا يکي دو روز ديگه بيخ گوشش ـه 00:52:03.355 --> 00:52:05.255 فکر کنم بره تو يه روزنامه ديگه کار کنه 00:52:05.322 --> 00:52:07.389 اون؟ اون ديگه وارد ليست سياه شد 00:52:07.456 --> 00:52:08.688 کارش تمومه 00:52:08.755 --> 00:52:09.755 عاليه 00:52:09.822 --> 00:52:10.822 نميتونه کار ديگه اي بکنه؟ 00:52:10.888 --> 00:52:12.955 نه کاري که سر از زندان درنياره 00:52:13.022 --> 00:52:16.320 فکر کنم کارش به صدقه بکشه 00:52:16.387 --> 00:52:18.054 براي چند روزي شايد ولي بعدش چي؟ 00:52:18.121 --> 00:52:20.287 دولت به اين راحتيا به کسي پول مفت نميده 00:52:20.353 --> 00:52:23.020 اميدوارم از صف غذاي مجاني هم بندازنش بيرون 00:52:23.087 --> 00:52:26.053 خيلي عجيبه در موردش فکر کني که آه در بساط نداره 00:52:26.120 --> 00:52:27.919 آنتوني هميشه زيادي بخودش مطمئن بود 00:52:29.819 --> 00:52:31.552 توي نيويورک همينطوري شروع ميشه 00:52:31.618 --> 00:52:32.985 خيلي از اين آدما رو ميبينم 00:52:33.052 --> 00:52:34.918 روز اول ازت ده دلار قرض ميکنن ...بعد يه دلار 00:52:34.984 --> 00:52:37.584 بعد 25 سنت براي دونات و قهوه... 00:52:37.651 --> 00:52:39.551 بعدش ميفتن به پيسي 00:52:39.617 --> 00:52:41.683 بهت ميگن يه شغل تبليغاتيِ خيلي خوب دارن 00:52:41.750 --> 00:52:43.717 و يه شب توي پارک ...بهشون برميخوري 00:52:43.783 --> 00:52:45.616 ...که براي فرار از سرما 00:52:45.683 --> 00:52:47.716 شماره قديميِ يکشنبه رو... رو خودشون کشيدن 00:52:47.782 --> 00:52:50.549 بس کن، بارني 00:52:50.615 --> 00:52:51.782 مايکل بيچاره 00:52:54.214 --> 00:52:56.848 شما زنا واقعا موجودات عجيبي هستين 00:52:58.514 --> 00:52:59.448 بله، کيه؟ 00:52:59.514 --> 00:53:01.747 بفرماييد 00:53:01.814 --> 00:53:03.014 ناهار آماده ست 00:53:08.345 --> 00:53:09.979 هي! معلوم هست چه خبره؟ 00:53:10.046 --> 00:53:11.180 دستا پايين، لطفا 00:53:11.245 --> 00:53:12.180 من اون نقشه رو ميخوام، ميس پارکر 00:53:12.245 --> 00:53:13.578 منظورت چيه؟ 00:53:13.645 --> 00:53:14.578 کدوم نقشه؟ 00:53:14.645 --> 00:53:15.645 ...هموني که تو هواپيما بود 00:53:15.712 --> 00:53:17.012 اونو همين الان ميخوام، ميس پارکر... 00:53:17.079 --> 00:53:18.012 از چي حرف ميزنه؟ 00:53:18.079 --> 00:53:19.012 پيش من نيست 00:53:19.079 --> 00:53:20.410 هيلدا، بگردش 00:53:20.477 --> 00:53:22.178 اسلحه رو بيار پايين تا بهت بگم 00:53:22.243 --> 00:53:23.944 اگه جات بودم دخالت نميکردم 00:53:24.011 --> 00:53:25.410 برو بيرون 00:53:25.477 --> 00:53:27.010 خب؟ 00:53:27.077 --> 00:53:28.676 بهتره بري، بارني 00:53:36.341 --> 00:53:37.442 بهتره دست بکار بشي، ميس پارکر بکن 00:53:40.407 --> 00:53:41.407 لبخند بزن 00:53:41.474 --> 00:53:42.441 من و تو رفيقيم 00:53:51.406 --> 00:53:52.473 گفتم لبخند بزن 00:54:02.237 --> 00:54:03.404 راه بيفت 00:54:07.704 --> 00:54:08.537 صبر کن، آقاي پلز 00:54:13.235 --> 00:54:14.402 بريج بازي ميکني؟ 00:54:14.469 --> 00:54:15.936 ...از نوع ساده اش 00:54:16.003 --> 00:54:17.335 ولي بايد چهار نفر باشيم 00:54:17.402 --> 00:54:18.502 هي، ميخواي چيکار کني؟ 00:54:18.569 --> 00:54:20.135 اونوقت ميفهمي منظورم از لجنزار چيه 00:54:20.201 --> 00:54:21.301 قراره بپري تو لجنزار 00:54:21.368 --> 00:54:22.435 !بپر فکر ميکني ديوونه شدم؟ 00:54:22.501 --> 00:54:23.501 !زود باش بپر 00:54:23.568 --> 00:54:24.702 يه لحظه صبر کن 00:54:24.768 --> 00:54:25.667 ...شايد ايستگاه بعدي 00:54:34.966 --> 00:54:35.966 خب؟ 00:54:36.033 --> 00:54:37.067 ميگه پيش آنتونيِ 00:54:37.133 --> 00:54:38.199 اون کجاست؟ 00:54:38.266 --> 00:54:39.465 ميگه نميدونه 00:54:39.532 --> 00:54:40.832 لباساش رو بهش پس بده 00:54:40.899 --> 00:54:41.699 تعقيبش ميکنيم 00:54:41.765 --> 00:54:42.865 ما رو ميبره پيشش 00:54:48.564 --> 00:54:50.864 بدينوسيله استعفاي خودمو اعلام ميکنم 00:54:50.931 --> 00:54:55.196 شايد يه کولي بشم 00:54:55.263 --> 00:54:57.763 اون يه کولي شده 00:54:57.830 --> 00:54:59.796 ما مستحق رفتار بهتري هستيم، آقاي برگر 00:54:59.862 --> 00:55:00.862 مستحق؟ 00:55:00.929 --> 00:55:04.861 !ما مستحق جايزه پوليتزر هستيم 00:55:04.928 --> 00:55:08.294 تا همينجاش براي مسابقه پنجاه هزار نامه رسيده 00:55:08.361 --> 00:55:11.095 از طاقت يه انسان خارج ـه 00:55:11.162 --> 00:55:12.894 چرا يکم استراحت نميکني، رييس؟ 00:55:12.960 --> 00:55:14.061 بخوابم؟ 00:55:14.127 --> 00:55:15.927 آنتوني داره ويولن ميزنه اونوقت من بخوابم 00:55:15.994 --> 00:55:17.027 !آقاي برگر 00:55:17.094 --> 00:55:18.426 !آقاي برگر 00:55:18.492 --> 00:55:19.359 سالي پارکر رفته طرف اون خبرنگار خارجي 00:55:25.425 --> 00:55:26.858 من تسليمم 00:55:26.925 --> 00:55:28.425 ...آدماي ناپاک زيادي 00:55:28.491 --> 00:55:30.291 وارد اين حرفه شدن... 00:55:30.358 --> 00:55:32.857 ديگه جايي براي يه فرد درستکار باقي نميمونه 00:55:32.924 --> 00:55:34.924 وسايلمو جمع کن، ميس فاولر 00:55:34.991 --> 00:55:37.124 ...احتياج به شام خداحافظي ندارم 00:55:37.190 --> 00:55:42.356 فقط ميخوام در سکوت محو بشم... 00:55:42.423 --> 00:55:44.122 يه لحظه صبر کن 00:55:44.188 --> 00:55:46.422 !يه تلگراف به مايکل آنتوني بزن 00:55:46.488 --> 00:55:48.188 !سالي پارکر رو برگردون 00:55:48.255 --> 00:55:50.422 اون با بارني پلز ـه 00:55:50.488 --> 00:55:52.387 !تو هنوز براي ما کار ميکني 00:55:52.454 --> 00:55:53.821 !تو يه وقت مناسب ميتوني کولي بشي 00:56:15.085 --> 00:56:16.217 ...خيلي عالي بود، زادرس 00:56:16.284 --> 00:56:17.117 خيلي عالي بود... 00:56:20.717 --> 00:56:21.917 !اي خائن 00:56:25.849 --> 00:56:28.050 تغيير قيافه جالبيِ، آقاي پلز 00:56:28.116 --> 00:56:29.482 خيلي تابلو شدي 00:56:29.549 --> 00:56:30.581 خداي من، خوب شد پيدات کردم 00:56:30.648 --> 00:56:31.581 بايد باهم حرف بزنيم 00:56:31.648 --> 00:56:33.748 نه قربون 00:56:33.815 --> 00:56:34.982 ...حسابي ضعيف شدم 00:56:35.049 --> 00:56:37.180 دکترا گفتن تقريبا يه گالن خون از دست دادم... 00:56:38.914 --> 00:56:40.847 و يه شيشه برگندي، بهترين نوعش 00:56:40.914 --> 00:56:43.212 يه شيشه برگندي؟ بله، آقا 00:56:43.279 --> 00:56:44.546 گوش کن مايک، پارکر در خطر ـه 00:56:46.379 --> 00:56:47.346 چي؟ 00:56:47.413 --> 00:56:48.346 چي گفتي؟ 00:56:48.413 --> 00:56:49.413 کجا؟ 00:56:49.479 --> 00:56:51.079 داشتيم با قطار ميرفتيم نيس 00:56:51.146 --> 00:56:52.712 بارون با يه اسلحه سر و کله اش پيدا شد 00:56:52.779 --> 00:56:54.112 از پارکر يه نقشه ميخواست 00:56:54.178 --> 00:56:55.445 موضوع چيه؟ چيکار بايد بکنيم؟ 00:56:55.512 --> 00:56:56.444 هنوز با اون هستن؟ 00:56:56.511 --> 00:56:57.577 تا اونجا که ميدونم 00:56:57.644 --> 00:56:59.210 منو از قطار پرت کرد بيرون چنانکه ميبيني 00:56:59.277 --> 00:57:00.210 نيس، ها؟ 00:57:00.277 --> 00:57:01.444 بايد راه بيفتيم 00:57:01.511 --> 00:57:02.611 به محض اينکه يکم خون به رگهام بزنم 00:57:02.678 --> 00:57:03.777 ...ببين، من بايد يه يکي از دوستام 00:57:03.843 --> 00:57:05.243 که بهش اعتماد دارم يه زنگ بزنم... 00:57:05.309 --> 00:57:07.044 تا برسيم اونجا هواي سالي رو داره 00:57:07.110 --> 00:57:08.843 ببين، من ته کشيدم 00:57:08.910 --> 00:57:09.909 پول مول داري؟ 00:57:09.976 --> 00:57:11.509 تقريبا 200 فرانک دارم، چرا؟ 00:57:11.575 --> 00:57:12.609 بدش به من 00:57:12.676 --> 00:57:14.208 چطوري پول اينجا رو حساب کنيم؟ 00:57:14.275 --> 00:57:15.742 ...من اينجا خيلي اعتبار دارم 00:57:15.809 --> 00:57:17.042 براي اون تماس احتياج به پول دارم... 00:57:17.108 --> 00:57:19.042 ببين، مايک ...بخدا قسم 00:57:19.108 --> 00:57:19.975 ...اگه بخواي بازم کلک سوار کني 00:57:20.042 --> 00:57:21.775 صبر کن ببينم 00:57:21.841 --> 00:57:23.041 مگه نگفتي اون در خطر ـه؟ 00:57:23.107 --> 00:57:25.840 ...ميدونم، ولي 00:57:25.907 --> 00:57:26.874 مايک 00:57:33.939 --> 00:57:35.205 ...آقا 00:57:35.272 --> 00:57:36.972 خفه شو 00:57:37.039 --> 00:57:38.271 بايد اينو بدوني ...مردي که سر ميزم نشسته 00:57:38.338 --> 00:57:39.605 يکي از بزرگترين تيغ زناي اروپاست... 00:57:39.672 --> 00:57:41.338 به همه رستورانها سر ميزنه و همينطوري غذا و مشروب ميخوره 00:57:41.405 --> 00:57:43.170 مشکل رواني داره يه ريال هم تو جيبش نيست 00:57:43.237 --> 00:57:44.871 من دارم ميرم ولي گوشي رو دادم دستت 00:57:44.937 --> 00:57:46.370 خيلي ممنون، آقاي آنتوني 00:57:46.437 --> 00:57:48.803 اگه جات بودم يه درس حسابي بهش ميدادم 00:57:49.137 --> 00:57:50.236 حتما، آقا 00:57:50.302 --> 00:57:51.736 بيا، اينم پول غذاي من 00:57:51.803 --> 00:57:53.836 ممنون، آقاي آنتوني 00:57:53.903 --> 00:57:55.003 خودم ترتيبشو ميدم 00:58:09.800 --> 00:58:11.299 از شام لذت ميبرين، موسيو؟ 00:58:11.366 --> 00:58:12.566 بله، خيلي خوبه 00:58:12.633 --> 00:58:14.900 از استيک رضايت دارين؟ 00:58:14.967 --> 00:58:16.198 ...عاليه، ميخوام يکي ديگه 00:58:16.265 --> 00:58:17.899 با پياز زياد سفارش بدم... 00:58:17.966 --> 00:58:18.999 پياز زياد 00:58:19.066 --> 00:58:21.198 يه مقدار قارچ چطوره؟ 00:58:21.265 --> 00:58:23.231 فکر خوبيه 00:58:23.297 --> 00:58:24.598 و يه شيشه شراب ديگه 00:58:24.665 --> 00:58:26.331 ميگن خون ساز ـه 00:58:26.398 --> 00:58:27.331 يه شيشه ديگه؟ 00:58:27.398 --> 00:58:29.330 خون ساز ـه 00:58:29.397 --> 00:58:32.997 و چطوري ميخواين پول ميزتون رو بدين؟ 00:58:33.064 --> 00:58:35.829 آقاي آنتوني الان برميگرده 00:58:35.896 --> 00:58:37.562 اون فقط رفت يه زنگ بزنه 00:58:37.629 --> 00:58:40.063 آقاي آنتوني بهم گفتن چيکاره اي 00:58:40.130 --> 00:58:41.895 بزرگترين تيغ زن اروپا 00:58:41.962 --> 00:58:44.328 يه بيمار رواني 00:58:44.395 --> 00:58:47.728 ميدوني چطوري قراره پول غذاتو بدي؟ 00:59:47.119 --> 00:59:48.852 مادام از پاته راضي نبودن؟ 00:59:48.918 --> 00:59:50.985 باب ميلم نبود، ممنون 00:59:51.052 --> 00:59:52.218 خيلي ممنون 01:00:25.847 --> 01:00:26.679 کيه؟ 01:00:33.711 --> 01:00:34.811 ...مايلين يه خودکار 01:00:34.878 --> 01:00:35.845 از يه خبرنگار سابق بخرين؟... 01:00:44.677 --> 01:00:45.710 ...شنيدم تو دردسر افتادي 01:00:45.777 --> 01:00:46.843 ...فکر کردم 01:00:46.909 --> 01:00:47.776 ...فکر کردم شايد 01:00:47.843 --> 01:00:48.776 عزيزم 01:00:48.843 --> 01:00:49.943 هيچ فکري نکن 01:00:50.010 --> 01:00:53.441 فقط منو محکم بغل کن 01:00:53.508 --> 01:00:54.441 ...قبل از اينکه حرفي بزنيم 01:00:54.508 --> 01:00:55.775 ...ميخوام بدوني 01:00:55.842 --> 01:00:57.541 از اون کشتيِ شيشه اي... که بهش ميگن کرونيکل استعفا دادم 01:00:57.608 --> 01:00:58.608 استعفا دادي؟ 01:00:58.675 --> 01:00:59.674 نه، چطور اينکارو کردي؟ 01:00:59.741 --> 01:01:00.774 ...ولي تو گفتي 01:01:00.841 --> 01:01:01.774 ...به هرچي ميگم گوش نکن 01:01:01.841 --> 01:01:03.440 اينو خيلي وقت پيش فهميدم... 01:01:03.507 --> 01:01:04.340 منو ببوس، لطفا 01:01:11.373 --> 01:01:12.505 چيزي شنيدي؟ 01:01:12.572 --> 01:01:14.271 هيچي 01:01:14.338 --> 01:01:16.605 آفرين 01:01:19.105 --> 01:01:20.537 حتما لوله کش ـه 01:01:20.604 --> 01:01:21.471 شايد از اون بامزه تر باشه 01:01:21.537 --> 01:01:22.904 شايد بارني باشه 01:01:22.971 --> 01:01:24.404 اون سگ شکاري؟ 01:01:24.471 --> 01:01:25.269 بذار بهش خوش آمد بگم 01:01:32.769 --> 01:01:34.135 آقا و خانم فرانکنستاين 01:01:34.202 --> 01:01:35.535 هرجا ميرم دنبالم ميان 01:01:35.602 --> 01:01:36.769 احتمالا ميدونستن اينجايي 01:01:36.836 --> 01:01:37.936 بدجوري دنبالتن 01:01:38.003 --> 01:01:38.901 نه، اونا دنبال نقشه هستن 01:01:38.968 --> 01:01:39.968 ...بايد هرطور شده 01:01:40.035 --> 01:01:41.234 اونو برگردونيم دفتر امور خارجه لندن... 01:01:41.301 --> 01:01:42.401 حتما خيلي مهمه که ول کنش نيستن 01:01:42.468 --> 01:01:43.901 ولي چطوري؟ 01:01:43.968 --> 01:01:46.067 يه آنتوني هميشه از راهي که اومده ميره بيرون 01:01:46.133 --> 01:01:46.967 راه بيفت 01:02:16.696 --> 01:02:18.662 يه لحظه صبر کن 01:02:18.729 --> 01:02:20.029 وقت دارم يکم بخودم برسم؟ 01:02:20.096 --> 01:02:21.096 ظاهرم اصلا خوب نيست 01:02:21.161 --> 01:02:22.029 باشه، منم بليط ميگيرم 01:02:22.096 --> 01:02:23.029 دم خروجي ميبينمت 01:02:23.096 --> 01:02:24.427 باشه 01:02:24.494 --> 01:02:26.728 مايکل، اميدوارم تا پيري باهم زندگي کنيم 01:02:36.827 --> 01:02:38.459 عاليه ميدوني که چيکار کني؟ 01:02:38.525 --> 01:02:40.325 البته 01:02:40.392 --> 01:02:41.692 !پارکر 01:02:41.759 --> 01:02:44.224 !ميس سالي پارکر 01:02:44.291 --> 01:02:45.358 ...چي باعث شده فکر کنين 01:02:45.424 --> 01:02:46.925 اين خانم ميس پارکر هستن؟... 01:02:46.992 --> 01:02:48.191 !چونکه خودشه، دارم بهتون ميگم 01:02:48.257 --> 01:02:50.058 اون با اسم پرکينز اتاق رزرو کرده 01:02:50.124 --> 01:02:50.991 اسمش پرکينز ـه 01:02:51.057 --> 01:02:52.323 !نه، دوست من 01:02:52.390 --> 01:02:53.724 !اسمش پارکر ـه 01:02:53.790 --> 01:02:54.857 ...ميشه اينا رو ول کنيم 01:02:54.924 --> 01:02:56.457 بچسبيم به کاراي پليسي؟... 01:02:56.523 --> 01:02:57.556 ...يا تو دردسر افتاده 01:02:57.623 --> 01:02:58.723 يا با يه سارق به اسم آنتونيِ... 01:02:58.789 --> 01:02:59.723 گفتين سارق؟ 01:02:59.789 --> 01:03:00.823 چي دزديده شده؟ 01:03:00.889 --> 01:03:04.254 دست از اين گوگنهايم بازي بردارين 01:03:04.321 --> 01:03:05.655 !شامه تون رو بکار بندازين 01:03:05.722 --> 01:03:06.989 گوگنهايم 01:03:07.055 --> 01:03:09.588 آقاي پلز، اين جزييات براي پليس ضروريِ 01:03:09.655 --> 01:03:12.187 بايد زير تمام سنگها رو بگرديم 01:03:12.253 --> 01:03:14.354 تا حالا چند نفرو زير سنگ پيدا کردين؟ 01:03:14.420 --> 01:03:16.088 !من سالي پارکر رو ميخوام 01:03:16.153 --> 01:03:18.252 ...يه نفر بايد تو اين ايستگاه چادر بزنه 01:03:18.319 --> 01:03:19.386 و منم خيال دارم همينکارو بکنم... 01:03:29.885 --> 01:03:30.918 درست سر وقت 01:03:49.182 --> 01:03:50.581 يه بليط براي اون قطار 01:03:50.648 --> 01:03:52.114 لگن مادرم همين الان دو تيکه شد 01:03:52.181 --> 01:03:53.114 کجا؟ 01:03:53.181 --> 01:03:54.448 ...دو تيکه 01:03:54.514 --> 01:03:56.147 نه...تا هرجا که اون قطار ميره 01:03:56.213 --> 01:03:57.614 ميشه عجله کني؟ 01:04:00.280 --> 01:04:01.246 !هي، باقيِ پولت 01:04:13.012 --> 01:04:16.577 بفرما، راحت و آسوده 01:04:16.644 --> 01:04:17.744 سلام عرض ميکنم، بارونس 01:04:17.811 --> 01:04:19.377 ...دقيقا چند وقته دارم 01:04:19.444 --> 01:04:20.844 با ميس پارکر قلابي راه ميرم؟... 01:04:20.911 --> 01:04:22.843 از درب خروجي که همديگه رو ديديم 01:04:22.910 --> 01:04:23.876 حالا اون نقشه رو ميخوام 01:04:23.943 --> 01:04:24.910 ميس پارکر کجاست؟ 01:04:24.977 --> 01:04:26.242 ...با يه لباس شيک 01:04:26.309 --> 01:04:28.276 که مجبور شدم باهاش عوض کنم... 01:04:28.343 --> 01:04:29.342 نقشه، لطفا 01:04:29.408 --> 01:04:30.909 اينقدر ساده نباش، بارونس 01:04:30.976 --> 01:04:32.241 بيا تو، ويلهلم 01:04:35.375 --> 01:04:36.541 بهتره حماقت نکني، آقاي انتوني 01:04:36.608 --> 01:04:38.140 من اون نقشه رو ميخوام 01:04:38.207 --> 01:04:40.207 واقعا متاسفم ولي پيشم نيست 01:04:40.274 --> 01:04:41.574 ...اگه يادت باشه تو هتل لندن 01:04:41.641 --> 01:04:42.707 ...موقع حمام نمک 01:04:42.773 --> 01:04:44.306 به اندازه کافي بي ادبي کردي... 01:04:44.373 --> 01:04:45.340 ...اگه اون نقشه رو بهم ندي 01:04:45.406 --> 01:04:46.340 ...مجبور ميشم 01:04:46.406 --> 01:04:48.007 ...توي همون موقعيت قرارت بدم 01:04:48.074 --> 01:04:50.372 ولي بدون نمک... 01:04:50.439 --> 01:04:52.405 ميخواي به ويلي بگيم يه مقدار برامون بياره؟ 01:04:52.472 --> 01:04:55.172 کتتو دربيار 01:04:55.237 --> 01:04:56.771 باشه...يه لحظه 01:04:56.838 --> 01:04:57.671 بايد دکمه اش رو باز کنم 01:05:05.270 --> 01:05:06.270 اينجا نيست 01:05:06.337 --> 01:05:07.804 شلوارت، لطفا 01:05:07.870 --> 01:05:09.202 ...نه، بهت اطمينان ميدم 01:05:09.269 --> 01:05:10.869 توي شلوارم نيست... 01:05:10.936 --> 01:05:13.703 بهتره در اينمورد مث دوتا مرد باهم صحبت کنيم 01:05:13.769 --> 01:05:14.703 درش بيار 01:05:21.968 --> 01:05:23.400 صداي فريادمو نشنيدي؟ 01:05:23.467 --> 01:05:25.034 چند ساعت اينجا زنداني شده بودم 01:05:25.100 --> 01:05:26.767 ساعت کاريم نبود، مادام 01:05:26.834 --> 01:05:29.099 چرا لباستون رو گذاشتين تو رخت چرکها؟ 01:05:29.166 --> 01:05:30.733 بدش به يه موسسه خيريه 01:05:40.532 --> 01:05:45.798 از اينطرف تشريف بيارين، ميس پارکر 01:05:45.864 --> 01:05:48.363 همسرت موند پيش آقاي آنتوني، درسته؟ 01:05:48.430 --> 01:05:51.064 آره، احتمالا تا الان به چيزي که ميخواسته رسيده 01:05:51.163 --> 01:05:52.797 اذيتش که نميکنه، نه؟ 01:05:52.863 --> 01:05:57.029 اگه اوضاع زياد خوب پيش نره ممکنه 01:05:57.095 --> 01:05:58.262 ميخواي با من چيکار کني؟ 01:05:58.329 --> 01:06:00.195 ...به محض اينکه همسرم خبر بده 01:06:00.262 --> 01:06:01.761 اونوقت يه فکري براش ميکنم... 01:06:01.828 --> 01:06:03.161 چاي ميل دارين؟ 01:06:04.428 --> 01:06:05.361 ...لطفا تعجب نکنين 01:06:05.428 --> 01:06:07.927 اگه يهو با لهجه حرف زدم... 01:06:07.994 --> 01:06:09.260 بارون ...بعد از اتفاقهايي که از سر گذروندم 01:06:09.327 --> 01:06:10.794 ...حتي اگه همين الان غيب بشي 01:06:10.860 --> 01:06:12.794 اصلا تعجب نميکنم... 01:06:12.860 --> 01:06:13.794 مادام 01:06:13.860 --> 01:06:15.060 موسيو 01:06:15.125 --> 01:06:17.359 من زياد گرسنه ام نيست بذار ببينم 01:06:24.525 --> 01:06:28.357 يه مقدار ماهي دودي با نان سوئدي 01:06:28.424 --> 01:06:31.257 و يه فنجون قهوه ترک 01:06:31.324 --> 01:06:32.324 و تو، عزيزم؟ 01:06:32.390 --> 01:06:35.656 فقط يه فنجون چاي 01:06:38.657 --> 01:06:41.656 پليسو خبر کن...کمک سالي پارکر 01:06:48.688 --> 01:06:50.087 ...حالا که همه چي داره خوب پيش ميره 01:06:50.154 --> 01:06:51.888 ميشه يه سيگار بکشم؟... 01:06:51.955 --> 01:06:54.286 يا اينکه تو هرکدومش يه کپسول سيانور هست؟ 01:06:54.353 --> 01:06:56.186 هيچي مسحورکننده تر از اين نيست 01:06:56.253 --> 01:06:58.353 سيگار اصل ويرجينيا 01:06:58.420 --> 01:07:00.319 اکثر آمريکاييها قبول نميکنن 01:07:00.385 --> 01:07:01.819 ...من يه آمريکاييِ غير ارتدوکس هستم 01:07:01.886 --> 01:07:03.919 شايد متوجه شده باشي... 01:07:03.986 --> 01:07:05.053 ...و حالا که حرفش شد 01:07:05.118 --> 01:07:07.217 ...ميتونم اينو بهت بگم 01:07:07.284 --> 01:07:09.651 که از زنت اصلا خوشم نمياد؟... 01:07:09.718 --> 01:07:11.484 خوشحالم که يه مدت اينجا نيستش 01:07:11.551 --> 01:07:14.250 تو خيلي رُکي 01:07:14.317 --> 01:07:16.550 و همينطور خيلي زيبا 01:07:16.617 --> 01:07:19.317 ...و همينطور خسته 01:07:19.383 --> 01:07:21.616 ...از دست همه چيز و همه کس 01:07:21.683 --> 01:07:22.883 البته تا الان، بارون... 01:07:22.950 --> 01:07:24.583 پيشنهادت چيه؟ 01:07:24.649 --> 01:07:27.315 ...هرچيزي 01:07:27.381 --> 01:07:28.415 ...هرچيز متفاوتي 01:07:28.481 --> 01:07:30.281 و همينطور هيجان انگيز و روح افزا... 01:07:30.348 --> 01:07:31.348 زندگيت بايد اينطوري باشه، بارون 01:07:31.415 --> 01:07:36.280 تو خيلي دلربايي 01:07:36.347 --> 01:07:38.147 خوشحالم اينو ميشنوم 01:07:38.213 --> 01:07:40.179 و همينطور خيلي هم احمقي 01:07:47.478 --> 01:07:48.345 ...کاري که ميخواستي بکني 01:07:48.412 --> 01:07:49.545 ...از قسطنطنيه تا نيويورک 01:07:49.612 --> 01:07:51.912 توسط زناي ديگه امتحان شده... 01:07:51.979 --> 01:07:53.711 ...نميخوام قدرنشناس باشم 01:07:53.778 --> 01:07:57.444 ولي يکي دو بار... بيشتر از اين وسوسه شده بودم 01:07:57.511 --> 01:07:58.578 منصفانه نيست 01:07:58.644 --> 01:07:59.743 ميبينم که علاقه ات رو از دست دادي 01:08:03.476 --> 01:08:05.443 حالا، عزيزم ...بهتره باهمديگه بريم 01:08:05.509 --> 01:08:06.776 اين خانم بودن 01:08:06.842 --> 01:08:08.043 ايشون ميس پارکر هستن؟ 01:08:08.108 --> 01:08:09.442 بله، مراقب اين مرد باشين 01:08:09.509 --> 01:08:10.309 ...ميس پارکر، اجازه بدين معرفي کنم 01:08:10.375 --> 01:08:11.375 بله، ميدونم 01:08:11.442 --> 01:08:12.308 بعدا به اين موضوع ميرسيم 01:08:12.374 --> 01:08:13.374 ...ولي اين مرد 01:08:13.441 --> 01:08:14.608 من بارون اسپاندرمان هستم... 01:08:14.675 --> 01:08:16.708 بله، شما رو ميشناسم، بارون 01:08:16.775 --> 01:08:18.441 ...من خودم به هوانوردي علاقه 01:08:18.508 --> 01:08:19.874 بارون کجا بود اون يه جاسوس ـه 01:08:19.941 --> 01:08:20.807 عزيزم ...ميس پارکر 01:08:20.874 --> 01:08:21.807 !جاسوس 01:08:21.874 --> 01:08:22.874 !بازداشتش کنين 01:08:22.941 --> 01:08:25.173 لهجه اش قلابيِ 01:08:25.239 --> 01:08:26.306 ميشه يه کاري بکنين؟ 01:08:26.372 --> 01:08:27.539 ...ستوان 01:08:27.606 --> 01:08:29.940 ميس پارکر يکم خجالتزده هستن 01:08:30.006 --> 01:08:32.939 داشتم يه دليل براي دزديدن هواپيمام پيدا ميکردم 01:08:33.005 --> 01:08:35.438 ميشه لطفا به حرفام گوش کنين؟ 01:08:35.505 --> 01:08:36.905 آروم باشين، ميس پارکر 01:08:36.972 --> 01:08:38.737 توي دفترم همه چي روشن ميشه 01:08:38.804 --> 01:08:40.470 بايد ازتون بخوام با من بياين 01:08:40.537 --> 01:08:42.637 بارون، شما هم بياين و اونجا شکايت کنين 01:08:42.704 --> 01:08:45.136 زياد خوشايند نيست ولي انگار چاره اي ندارم 01:08:45.202 --> 01:08:47.369 عقب افتاده هاي بيچاره حرفمو باور نميکنين؟ 01:08:47.436 --> 01:08:49.069 متاسفم، ميس پارکر دفتر من 01:08:49.136 --> 01:08:51.435 خواهش ميکنم، دفتر من 01:08:59.301 --> 01:09:01.467 با ماشين من بريم، ستوان خيلي راحت تر ـه 01:09:01.534 --> 01:09:02.668 بسيار خب 01:09:02.734 --> 01:09:04.167 ...اگه واقعا پليس بودين 01:09:04.234 --> 01:09:05.533 ...به حرفم گوش ميکردين و 01:09:05.600 --> 01:09:06.800 تو دفتر من، ميس پارکر 01:09:14.399 --> 01:09:15.699 ...البته خبر دارين 01:09:15.766 --> 01:09:18.765 هيات امناتون ...يه جايزه 5 هزار پوندي تعيين کردن 01:09:18.831 --> 01:09:21.298 براي پيدا کردن و بازگردوندنتون؟... 01:09:21.364 --> 01:09:23.498 ...براي آخرين بار بهتون هشدار ميدم 01:09:23.565 --> 01:09:24.564 ...اين مرد 01:09:24.630 --> 01:09:25.564 نه، نه بارون 01:09:25.630 --> 01:09:26.597 اداره پليس سمت راستِ 01:09:26.664 --> 01:09:28.297 ما نميريم اداره پليس 01:09:32.729 --> 01:09:33.763 متاسفم 01:09:33.829 --> 01:09:35.629 يادم رفت 01:09:35.696 --> 01:09:37.296 بايد در مورد بارون بهتون هشدار ميدادم 01:09:43.762 --> 01:09:45.494 خوش برگشتين، مادام 01:09:56.860 --> 01:09:57.725 برو دنبال اون کالسکه 01:09:57.792 --> 01:09:59.091 بله، آقا 01:10:10.523 --> 01:10:12.690 مهمان داريم، رودلف 01:10:12.757 --> 01:10:14.757 اميدوارم از مهمان نوازيمون لذت ببرين 01:10:14.823 --> 01:10:15.657 بفرماييد تو، لطفا 01:11:07.348 --> 01:11:11.080 تغييرقيافه تابلويي دادي، آقاي انتوني 01:11:11.147 --> 01:11:14.614 تو که نميخواستي از دست من قايم بشي، نه؟ 01:11:14.681 --> 01:11:17.280 انگار حسابي بهم گره خوردي 01:11:17.346 --> 01:11:19.346 اون پايين چه خبره؟ 01:11:19.413 --> 01:11:21.680 سعي نکن برام دليل بياري، آنتوني 01:11:21.747 --> 01:11:24.913 من يه تيغ زنم يه بيمار رواني 01:11:26.078 --> 01:11:27.579 رفتارم غيرعاديِ 01:11:27.646 --> 01:11:30.444 منو نگاه کن 01:11:30.511 --> 01:11:35.144 ميس پارکر بالاخره انتقامشو ازت گرفت، درسته؟ 01:11:35.211 --> 01:11:36.243 ...ميخواي بگي 01:11:36.310 --> 01:11:38.844 يه دختر بي دفاع تو رو بازيچه خودش قرار داد؟... 01:11:38.911 --> 01:11:41.810 حتي اگه يه مرغ مگس خوار رو ...به اندازه کافي 01:11:41.877 --> 01:11:45.042 تحريک کني... ممکنه تبديل به هيولا بشه، آقاي آنتوني 01:11:45.109 --> 01:11:49.742 اينقدر مثل عنکبوت بيوه سياه ...دستتو تکون نده، دوست من 01:11:50.174 --> 01:11:51.241 ...چونکه من و پارکر کوچولو 01:11:51.308 --> 01:11:54.441 همين الان ميريم ...دفتر پست و تلگراف 01:11:54.508 --> 01:11:57.407 آقاي متخصص نيويورک کرونيکل... 01:11:57.474 --> 01:11:59.008 ...اونوقت خواننده هامون ميفهمن 01:11:59.073 --> 01:12:03.573 بارني پلز چطوري موش کثيفي... که مردم رو تو رستوران تنها ميذاره شکست داد 01:12:06.172 --> 01:12:09.805 خيله خب، بهم دروغ بگو 01:12:09.872 --> 01:12:11.305 محض رضاي خدا، مايک ميشه خفه شي؟ 01:12:11.372 --> 01:12:12.338 سالي اونجا نيست 01:12:12.405 --> 01:12:13.405 اون بارونس با لباس ساليِ 01:12:13.472 --> 01:12:14.871 ميدوني من کي هستم؟ 01:12:14.938 --> 01:12:15.971 من بارونم 01:12:16.037 --> 01:12:17.104 ...باشه، همونجا بشين 01:12:17.170 --> 01:12:18.337 و براي خودت چرنديات بباف... 01:12:18.404 --> 01:12:19.638 اگه بهم کمک نميکني بهتره همين الان از اينجا بري بيرون 01:12:19.704 --> 01:12:22.236 من بارونم همين الان بارونس رو خوردم 01:12:22.303 --> 01:12:24.503 واقعا که عجب رفيقي هستي 01:12:24.570 --> 01:12:25.637 بايد ايندفعه حرفمو باور کن، بارني 01:12:25.703 --> 01:12:26.637 ...ايندفعه 01:12:26.703 --> 01:12:28.068 وقت نيست 01:12:28.135 --> 01:12:29.402 رودلف، رودلف 01:12:29.469 --> 01:12:30.502 بله، هيلدا؟ 01:12:30.569 --> 01:12:32.969 مهمونمون صداش درنيومد؟ 01:12:33.035 --> 01:12:36.368 هيچي ممکنه خفه اش کرده باشم 01:12:36.434 --> 01:12:38.002 خيلي عجله داشتم 01:12:38.067 --> 01:12:41.100 بايد بيشتر مراقب باشي، رودلف 01:12:41.166 --> 01:12:42.267 همينطوري نشين مث پليکان ماتت ببره 01:12:42.333 --> 01:12:43.934 منو باز کن 01:12:44.267 --> 01:12:46.133 چطوري کار به اينجا رسيد؟ 01:12:46.200 --> 01:12:47.699 حرف نزن، منو باز کن 01:12:47.766 --> 01:12:49.432 جدي ميگم مايک، نميدونستم 01:12:49.499 --> 01:12:51.000 منم همينطور 01:12:51.065 --> 01:12:52.466 فکر ميکني براي تفريح اومدم؟ 01:12:52.533 --> 01:12:53.666 حالا چيکار کنيم؟ 01:12:53.733 --> 01:12:55.164 بايد اين تشکيلات رو بريزيم بهم 01:12:55.231 --> 01:12:57.098 نقشه اي که امور خارجه ميخواد دست اوناست 01:12:57.164 --> 01:12:58.098 بايد اونو پس بگيريم 01:12:58.164 --> 01:12:59.331 ...اگه نتونيم 01:12:59.398 --> 01:13:00.431 يعني براي آدماي زيادي ...مشکل درست ميشه 01:13:00.498 --> 01:13:01.664 !عجب داستاني ميشه 01:13:01.731 --> 01:13:03.330 آره، و اگه از اينجا بريم بايد اونو بنويسيم 01:13:03.397 --> 01:13:04.998 هي، يه لحظه صبر کن فهميدم 01:13:05.097 --> 01:13:06.898 بيا، تو بشين اينجا 01:13:06.964 --> 01:13:07.897 صبر کن ببينم اين چه کاريِ؟ 01:13:07.963 --> 01:13:08.897 بايد خودتو جاي من جا بزني 01:13:08.963 --> 01:13:10.696 !از اين خبرا نيست، رفيق 01:13:10.763 --> 01:13:12.730 تا همينجاش به اندازه کافي برام دردسر درست کردي 01:13:12.796 --> 01:13:14.128 يه لحظه صبر کن، بارني 01:13:14.195 --> 01:13:15.395 ايندفعه فرق ميکنه 01:13:15.462 --> 01:13:16.462 ...اگه قراره سالي 01:13:16.529 --> 01:13:18.128 و بقيه رو نجات بديم... بايد همينکارو بکنيم 01:13:18.195 --> 01:13:19.195 من راههاي اينجا رو بلدم 01:13:19.262 --> 01:13:20.362 ميتوني به منم نشون بدي 01:13:20.428 --> 01:13:21.561 ...اگه اوضاع اينقدر که ميگي اضطراريِ 01:13:21.628 --> 01:13:23.461 به اندازه عضلاتت... به مغز منم احتياج پيدا ميکني 01:13:23.528 --> 01:13:25.761 تازه، منم به اندازه تو ميتونم سريع بدوم 01:13:25.828 --> 01:13:27.159 کسي قرار نيست فرار کنه 01:13:27.226 --> 01:13:29.360 يا از اينجا ميريم بيرون يا اصلا نميريم 01:13:29.426 --> 01:13:31.393 اگه بيان تو چيکار کنم؟ 01:13:31.460 --> 01:13:33.126 فقط صدات درنياد خودم هواي همه چيزو دارم 01:13:33.193 --> 01:13:34.192 کجا ميخواي بري؟ 01:13:34.259 --> 01:13:35.559 همين نزديکي هستم ...اگه خشونت بخرج دادن 01:13:35.626 --> 01:13:36.926 بخاطر هردومون وارد عمل ميشم... 01:13:36.993 --> 01:13:38.459 ...مايک، اگه از اينجا رفتيم 01:13:38.526 --> 01:13:41.124 از زمان آگوست 1914... تبديل به بزرگترين داستان ميشه 01:13:41.191 --> 01:13:43.525 بايد ايندفعه کنار من باشي 01:13:43.591 --> 01:13:44.925 ...ميخوام بدوني که ترغيبم کردي 01:13:44.992 --> 01:13:46.658 ولي قانعم نکردي... 01:13:46.724 --> 01:13:48.891 بارني، تمرکزتو از دست نده، رفيق قديمي 01:13:48.957 --> 01:13:50.457 ...اين با تمام مسخره بازيهايي 01:13:50.524 --> 01:13:52.056 که سر هم پياده کرديم فرق داره... 01:13:52.123 --> 01:13:53.689 موضوع جديِ 01:13:53.756 --> 01:13:55.422 داري بخاطر من جونتو بخطر ميندازي 01:13:55.489 --> 01:13:56.523 اصلا قابلتو نداره 01:13:56.589 --> 01:13:58.189 ...چطور ميتوني با اين وضعيت 01:13:58.256 --> 01:13:59.523 فکر کني ميخوام بهت کلک بزنم؟... 01:13:59.589 --> 01:14:01.288 اين بزرگترين اتفاقيِ که تا حالا افتاده 01:14:01.355 --> 01:14:03.788 ريچارد هاردينگ ديويس تا حالا همچين کلکي نزده 01:14:03.855 --> 01:14:06.021 ...گريلي، دانا، لوتر، بربنکس 01:14:06.088 --> 01:14:08.988 بزرگترينشون هم همچين جواهري پيدا نکرده 01:14:09.053 --> 01:14:10.787 اين يکي رو باهم تقسيم ميکنيم 01:14:10.854 --> 01:14:12.120 ...ميريم به آرشيو مطبوعات 01:14:12.187 --> 01:14:14.586 همراه با لباسهاي گرونقيمت... 01:14:14.653 --> 01:14:16.753 تا وقتي زنده ام اينو فراموش نميکنم 01:14:16.820 --> 01:14:18.086 البته اگه زنده بمونم 01:14:18.152 --> 01:14:19.486 اتفاقي برات نميفته، بارني رفيق قديمي 01:14:19.552 --> 01:14:21.919 بايد ايندفعه روراست باشي 01:14:21.986 --> 01:14:26.084 ...ممکن نيست کسي اينقدر پست باشه 01:14:26.150 --> 01:14:28.117 همچين اتفاقي هيچوقت نميفته 01:14:28.184 --> 01:14:31.384 مطمئن باش همينطوره، بارني رفيق قديمي 01:14:41.582 --> 01:14:42.582 بارون اومد 01:14:42.649 --> 01:14:43.816 افرادش همراهش هستن 01:14:43.883 --> 01:14:44.916 قضيه جديِ 01:14:46.147 --> 01:14:47.081 جريان چيه؟ 01:14:47.147 --> 01:14:48.248 زيادي سفت بستم؟ 01:14:48.314 --> 01:14:51.515 !نه، نظرم عوض شد !نظرم عوض شد 01:14:51.581 --> 01:14:53.847 آره، آفرين پسر خوب 01:14:53.914 --> 01:14:55.747 طاقت بيار 01:14:55.814 --> 01:14:56.814 مايکل کجاست؟ 01:14:56.881 --> 01:14:57.814 باهاش چيکار کردين؟ 01:14:57.881 --> 01:14:59.212 تا يه دقيقه ديگه بهش ملحق ميشي 01:14:59.279 --> 01:15:00.613 خدمتکارم وسايلتون رو مياره 01:15:00.679 --> 01:15:02.779 قراره يه مدت اينجا باشين 01:15:02.846 --> 01:15:03.846 اوتو، هواپيما آماده ست 01:15:03.913 --> 01:15:04.846 ...برو بالا، لباستو عوض کن 01:15:04.913 --> 01:15:05.845 و وسايلتو جمع کن... 01:15:05.912 --> 01:15:06.845 ...اين ماجرا يک هفته وقتمونو گرفت 01:15:06.912 --> 01:15:07.778 درحاليکه بايد يه روزه تمام ميشد... 01:15:07.845 --> 01:15:08.845 موافقم 01:15:08.912 --> 01:15:10.078 از اينطرف، لطفا 01:15:17.143 --> 01:15:20.409 مايکل، عزيزم من اينجام، سالي هستم 01:15:20.476 --> 01:15:22.343 اول اون 01:15:22.409 --> 01:15:23.276 اين دوتا رو بهم ببند 01:15:28.242 --> 01:15:29.041 اذيتت کردن، عزيزم؟ 01:15:30.909 --> 01:15:32.608 نميتوني حرف بزني؟ 01:15:32.674 --> 01:15:33.741 !آخ 01:15:33.808 --> 01:15:36.174 اسم خودتو گذاشتي مرد 01:15:36.241 --> 01:15:38.373 هرچي پول دارم خرج ميکنم تا هرجا شده پيدات کنم 01:15:38.440 --> 01:15:39.940 ...تمام گنگستراي آمريکا رو استخدام ميکنم 01:15:40.006 --> 01:15:42.807 اگه لازم باشه تا اونطرف روسيه ميان دنبالت... 01:15:42.874 --> 01:15:44.707 ...اي پست فطرت 01:15:44.773 --> 01:15:46.072 بس کن 01:15:46.138 --> 01:15:49.405 خيلي دارم جلوي خودمو ميگيرم، ميس پارکر 01:15:49.472 --> 01:15:50.639 ...وقتي شما رو پيدا کنن 01:15:50.706 --> 01:15:52.771 ما با خيال راحتتر ادامه ميديم ...چون قراره 01:15:52.838 --> 01:15:53.671 همتون بميرين... 01:15:56.471 --> 01:15:58.136 ميدونم، مايکل 01:15:58.203 --> 01:16:00.103 اگه آزاد بودي اينطوري حرف نميزد 01:16:00.170 --> 01:16:01.937 ...حتي اگه ما رو بکشه 01:16:02.003 --> 01:16:03.036 بازم باهم هستيم، مگه نه عزيزم؟... 01:16:08.002 --> 01:16:09.135 فقط همين بود؟ 01:16:09.202 --> 01:16:11.101 آره، تو و پال سريعا با ماشين برين 01:16:11.168 --> 01:16:12.201 ...ساعت 5 توي دهکده 01:16:12.268 --> 01:16:13.134 تو خونه پلاک 12 همديگه رو ميبينيم... 01:16:13.201 --> 01:16:14.768 پس فردا شب 01:16:14.835 --> 01:16:15.902 موفق باشين 01:16:15.969 --> 01:16:17.568 موفق باشي، هيلدا خداحافظ 01:16:17.634 --> 01:16:19.100 هر اتفاقي بيفته ...ما نميترسيم 01:16:19.167 --> 01:16:20.667 مگه نه، عزيزم؟... 01:16:20.734 --> 01:16:22.400 دوسِت دارم، مايکل 01:16:26.466 --> 01:16:28.466 مواظب باش، مايکل 01:16:28.533 --> 01:16:29.999 بنظر ميرسه هرلحظه ممکنه شليک کنه 01:16:30.066 --> 01:16:32.866 عزيزم، خواهش ميکنم مراقب باش 01:16:32.932 --> 01:16:33.866 ...بايد بهتون بگم 01:16:33.932 --> 01:16:34.998 ...اگه قبل از پرواز 01:16:35.065 --> 01:16:36.432 ...صدايي از کسي دربياد 01:16:36.499 --> 01:16:37.931 بطرف در شليک ميکنم... 01:16:37.997 --> 01:16:40.030 مشکل بشه گفت به کي شليک ميکنم 01:16:50.929 --> 01:16:53.195 خداحافظ ، پال رودلف 01:16:53.262 --> 01:16:56.429 !خداحافظ ، موفق باشي 01:16:56.496 --> 01:16:58.394 هيلدا، نميتونم حوله رو پيدا کنم 01:16:58.461 --> 01:17:00.862 خيس خيسم 01:17:00.928 --> 01:17:03.194 يه حوله بهم بده، هيلدا ...من 01:17:05.760 --> 01:17:07.961 !توي دفتر من، بارون 01:17:09.393 --> 01:17:10.726 ايناهاش 01:17:10.793 --> 01:17:11.826 يه فکري به ذهنم رسيد 01:17:11.893 --> 01:17:13.359 راحتي، بارونس؟ 01:17:13.426 --> 01:17:14.392 نگران اون نباش 01:17:14.459 --> 01:17:16.392 اونو حسابي محکم ببند 01:17:16.459 --> 01:17:18.024 پسر، کاش چندتا عکاس داشتيم 01:17:18.091 --> 01:17:20.258 !عجب داستاني ميشد 01:17:20.325 --> 01:17:23.091 اندازه يکسال حقوق بهمون پاداش ميدادن 01:17:23.158 --> 01:17:24.090 يالا، زود باش منو خلاص کن 01:17:24.157 --> 01:17:25.023 بايد بريم دفتر پست 01:17:25.090 --> 01:17:26.390 آره، آره 01:17:26.457 --> 01:17:28.190 من همينطوريش يه مقاله 4 هزار کلمه اي دارم 01:17:28.257 --> 01:17:31.256 دوست داري بجاي تو چي مخابره کنم؟ 01:17:34.223 --> 01:17:35.623 خداي من ...نکنه خيال کردي 01:17:35.690 --> 01:17:37.856 به همين راحتي آزادت ميکنم؟... 01:17:37.922 --> 01:17:39.322 ...صبر کن ببينم 01:17:39.388 --> 01:17:43.621 هنوز همون مايک قديم هستي، درسته؟ 01:17:43.688 --> 01:17:45.187 !الان وقت شوخي نيست 01:17:45.254 --> 01:17:46.488 خيال داري کِي از اينجا بري؟ 01:17:46.554 --> 01:17:47.488 ...ميتونم چيزي برات بيارم 01:17:47.554 --> 01:17:48.488 تا راحتتر باشي؟... 01:17:48.554 --> 01:17:50.420 ...ميوه، گل 01:17:50.487 --> 01:17:51.954 يا شايد يه اتاق شخصي ميخواي... 01:17:52.019 --> 01:17:53.720 موقع بيرون رفتن سفارشتو بهشون ميکنم 01:17:53.787 --> 01:17:56.385 اسم هردومون رو بالاي مقاله مينويسيم 01:17:56.452 --> 01:17:58.652 واقعا؟ حسابي تيپ ميزنيم؟ 01:18:00.285 --> 01:18:01.285 سالي، بهتره بريم 01:18:01.352 --> 01:18:02.486 عمو ملاقاتيهاي زيادي داره 01:18:02.552 --> 01:18:06.451 اين از هردومون گنده تره بارني، رفيق قديمي 01:18:06.518 --> 01:18:10.016 تو جونتو بخاطرم بخطر انداختي بارني، رفيق قديمي 01:18:10.083 --> 01:18:11.317 بهتره آروم باشي 01:18:11.383 --> 01:18:14.116 ميتوني بچه ها رو ببيني که تو باغ بازي ميکنن 01:18:14.183 --> 01:18:15.584 دانا؟ گريلي؟ 01:18:15.650 --> 01:18:17.216 ...مطمئن باش برميگردن 01:18:17.282 --> 01:18:20.483 !و هرجا که باشي پيدات ميکنن... 01:18:20.549 --> 01:18:21.916 خداحافظ بارني، رفيق قديمي 01:18:21.982 --> 01:18:22.949 !سالي 01:18:23.014 --> 01:18:25.381 !سالي، جلوشو بگير 01:18:25.448 --> 01:18:26.682 ببخشيد، وقت ندارم بارني 01:18:26.748 --> 01:18:28.014 بايد ستون زنان رو بنويسم 01:18:28.081 --> 01:18:29.848 !پس خدمت تو هم ميرسم، پارکر 01:18:29.914 --> 01:18:32.881 !از همينجا هردوتون رو نفرين ميکنم 01:18:32.948 --> 01:18:35.380 !اميدوارم يه روز خوش تو زندگيتون نبينين 01:18:39.446 --> 01:18:40.613 ...شايد بخاطر عشق باشه 01:18:40.680 --> 01:18:41.947 ...يا شايد قلبم رئوف شده 01:18:42.011 --> 01:18:43.245 ...ولي يهو بعد از اين همه سال 01:18:43.312 --> 01:18:45.045 دلم براي بارني سوخت... 01:18:45.111 --> 01:18:46.111 ...فکر نميکني بهتر باشه 01:18:46.178 --> 01:18:47.111 ...فکر کنم ميخواي برگردي 01:18:47.178 --> 01:18:49.177 و بنظرم کار درستي ميکني... 01:18:56.710 --> 01:18:58.976 دفتر پست 01:18:59.043 --> 01:19:01.742 الو؟ الو؟ 01:19:04.042 --> 01:19:05.309 الو؟ 01:19:07.642 --> 01:19:09.775 دنيم وايلر، دفتر پست 01:19:09.842 --> 01:19:11.808 اونجا دفتر پستِ؟ 01:19:11.875 --> 01:19:14.541 من بارناباس.دابليو.پلز هستم 01:19:14.608 --> 01:19:17.207 هزينه اش رو بذار بحساب روزنامه 01:19:17.273 --> 01:19:19.674 گزارش انحصاري براي نيويورک ديسپچ 01:19:19.740 --> 01:19:22.473 بارناباس.دابليو.پلز 01:19:22.539 --> 01:19:23.739 اسممو درست بنويس 01:19:23.806 --> 01:19:25.539 بي " براي بلک " 01:19:25.606 --> 01:19:28.205 اِي " براي از خودت خجالت نميکشي " 01:19:30.905 --> 01:19:33.004 !نه مايک، نه 01:19:33.071 --> 01:19:35.070 اسامي رو عوض کن 01:19:35.137 --> 01:19:36.404 بنويس بارناباس.دابليو.پلز 01:19:36.471 --> 01:19:39.370 و مايکل آنتوني 01:19:39.437 --> 01:19:43.136 هميشه ميخواستم همينکارو بکنم، مايکل رفيق قديمي 01:19:43.203 --> 01:19:45.403 مطمئنم همينطوره، بارني رفيق قديمي 01:19:45.470 --> 01:19:48.502 ام " براي ديوانه " 01:19:48.569 --> 01:19:51.469 آي " براي دوسِت دارم عزيزم " 01:19:51.535 --> 01:19:53.101 و " سي " براي بي آزار 01:19:53.168 --> 01:19:54.134 و " اچ " براي ...کِي قراره 01:19:54.201 --> 01:19:55.234 ازدواج کنيم؟... 01:19:55.301 --> 01:19:57.134 اچ " براي " ...کِي قراره ازدواج 01:19:57.201 --> 01:19:59.100 !نه، من مست نيستم 01:19:59.167 --> 01:20:03.900 اِي " براي هروقت تو بگي " 01:20:03.966 --> 01:20:04.800 خفه شو 01:20:04.824 --> 01:20:24.821 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:24.845 --> 01:20:44.842 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.