WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:18.510
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:08.760 --> 00:01:10.512
‫سلام خانم كریستی

00:01:10.760 --> 00:01:12.307
‫سلامتی؟ عالیم

00:01:12.600 --> 00:01:13.510
‫همسرت؟
‫فوق العادست

00:01:13.800 --> 00:01:14.949
‫بچت؟
‫معرکه

00:01:15.200 --> 00:01:17.669
‫خوبه
‫منم خیلی عالیم

00:01:19.160 --> 00:01:20.946
‫دکمه ها رو درست فشار بده

00:01:23.720 --> 00:01:25.028
‫سلام جو

00:01:32.920 --> 00:01:36.185
‫کجاش خوبه؟
‫چرا بد اخلاقی امروز؟

00:01:36.201 --> 00:01:37.418
‫داری چیکار میکنی؟ مینویسم

00:01:38.092 --> 00:01:39.514
‫میشه بیخیال شی

00:01:39.527 --> 00:01:42.417
‫جای تو بودم اینقدر انرژیمو هدر نمیدادم

00:01:42.429 --> 00:01:44.147
‫گوش کن لطفا

00:01:44.600 --> 00:01:46.147
‫من روزنامه نگارم

00:01:46.360 --> 00:01:49.466
‫یک مطلب خیلی خوب برای چاپ تهیه کردم

00:01:49.640 --> 00:01:51.369
‫اگه شما اجازه بدی
‫شاید داستانی داشته باشی

00:01:51.393 --> 00:01:53.930
‫اما روزنامه ای نیست که چاپش کنه كریستی

00:01:54.120 --> 00:01:57.146
‫دارم دوربینم رو میفروشم قیمت پیشنهادی بدید

00:02:00.080 --> 00:02:01.787
‫اینم آخریش زودتر برم خونه

00:02:08.680 --> 00:02:09.704
‫اد
‫چی شده؟

00:02:10.040 --> 00:02:11.986
‫تمام شد
‫باتلر پیسر بهم
‫گفت

00:02:12.080 --> 00:02:13.627
‫روزنامه تعطیل شد؟
‫اره

00:02:21.200 --> 00:02:22.873
‫برگشتید خانم کریستی

00:02:23.000 --> 00:02:24.229
‫انگار به موقع برگشتم

00:02:24.400 --> 00:02:27.472
‫سه ساعته دارم با ناشر کلنجار میرم

00:02:27.760 --> 00:02:29.592
‫منظورت آقای باکلیه؟ اینجاست؟

00:02:29.880 --> 00:02:32.190
‫همیشه دلم میخواست ناشرمون رو ببینم

00:02:32.440 --> 00:02:33.987
‫الان شرایط مناسبی نیست

00:02:40.760 --> 00:02:42.194
‫شما آقای باكلی هستید؟

00:02:43.080 --> 00:02:43.990
‫ببخشید؟

00:02:46.720 --> 00:02:49.143
‫انتظار یک پیرمرد مهربون رو داشتم

00:02:49.400 --> 00:02:51.744
‫از اون آدمهای تازه کاری که اینطور

00:02:52.280 --> 00:02:53.634
‫یک دقیقه گوش کن

00:02:53.920 --> 00:02:55.991
‫سه هفتست دارم تو یک
‫ندامتگاه زندگی میکنم

00:02:56.320 --> 00:02:58.391
‫با آدم کش ها مصاحبه میکنم غذاهای مزخرف میخورم

00:02:58.720 --> 00:03:01.143
‫که بتونم یک گزارش ویژه تهیه کنم

00:03:01.400 --> 00:03:02.947
‫من هیجی نمیدونم

00:03:04.800 --> 00:03:06.985
‫پرستون
‫نمیذارم بندازیم بیرون

00:03:07.040 --> 00:03:09.350
‫فقط شلوارم رو میخوام

00:03:09.680 --> 00:03:10.829
‫بفرمایید بدش بمن

00:03:10.856 --> 00:03:11.812
‫کاش توی کارم دخالت نمیکردید

00:03:12.080 --> 00:03:13.150
‫میتونی بری پرستون

00:03:13.600 --> 00:03:14.544
‫بله قربان

00:03:14.760 --> 00:03:16.626
‫اینو نگهدار
‫نه اشتباه شد

00:03:16.880 --> 00:03:17.950
‫ببخشید

00:03:18.240 --> 00:03:20.106
‫آقای باكلی من شلوار نمیپوشم

00:03:20.400 --> 00:03:22.027
‫اما من روزنامه نگارم مثل پدرم

00:03:22.320 --> 00:03:24.743
‫به پدرت کمک کرد این روزنامه رو راه بندازه

00:03:25.040 --> 00:03:26.030
‫باهم خیلی تلاش کردم

00:03:26.320 --> 00:03:29.506
‫عاشق اینجا بود و من اجازه نمیدم یک مرد نابودش کنه

00:03:29.800 --> 00:03:30.870
‫منم دلم نمیخواد اما هیئت مدیره

00:03:31.080 --> 00:03:33.503
‫هیئت مدیره چیه
‫شما فقط مسئول روزنامه ای

00:03:33.800 --> 00:03:34.904
‫نخیر نیستم
‫هرگز هم نمیشی

00:03:35.160 --> 00:03:38.824
‫تو چه میفهمی دستهای جوهری و دود چراغ خوردن چیه

00:03:39.080 --> 00:03:40.593
‫بنظر دیوونگی میاد

00:03:41.240 --> 00:03:42.548
‫میشه برگردی؟

00:03:42.920 --> 00:03:45.708
‫از این روزنامه فقط برای
‫پز دادن به دوستهات استفاده کردی

00:03:46.000 --> 00:03:48.674
‫سیاست من احترام گذاشتن به افراد با نفوذه

00:03:48.960 --> 00:03:49.950
‫پس کارمندات چی؟

00:03:50.240 --> 00:03:53.665
‫صد نفر که شب و روز برات کار میکنن
‫خیلی راحت اخراجشون میکنی

00:03:53.795 --> 00:03:54.637
‫میتونی برگردی

00:03:54.655 --> 00:03:56.305
‫حتی ازشون تشکر هم نکردید نه؟

00:03:56.560 --> 00:03:58.187
‫واقعا دلم میخواد کمکتون کنم اما

00:03:58.480 --> 00:04:01.233
‫این روزنامه پول نمیخواد فقط یک مرد درت حسابی میخواد

00:04:01.760 --> 00:04:02.465
‫مثل كی؟

00:04:02.760 --> 00:04:05.149
‫یکی مثل لنسفرد

00:04:05.760 --> 00:04:07.387
‫چی؟ تو هم؟

00:04:07.720 --> 00:04:10.109
‫اگه اسم اون روانی رو بیاری

00:04:10.560 --> 00:04:13.473
‫وقتی از این دفتر میرفت
‫یک چیز با ارزش رو ازم گرفت

00:04:13.760 --> 00:04:17.071
‫اون مدیر ویراستار بود اینجا هم روزنامه ست
‫نه خانه سالمندان

00:04:17.360 --> 00:04:19.146
‫بنا به دلایل شخصی اخراجش کردم

00:04:19.440 --> 00:04:21.465
‫منظورت همون موقعیه که نذاشت
‫با اون دختر

00:04:21.760 --> 00:04:23.706
‫سرخپوسته ازدواج کنی؟

00:04:23.760 --> 00:04:25.546
‫انگار از همه چیز باخبری

00:04:25.640 --> 00:04:26.266
‫واسه همین بهم پول میدی

00:04:26.320 --> 00:04:28.505
‫بهتره بدونید تحت هیچ شرایطی

00:04:28.521 --> 00:04:32.389
‫حاضر نیستم تحقیرات لنسفرد رو تحمل کنم

00:04:32.403 --> 00:04:34.644
‫تلفن با شما کار داره قربان

00:04:35.240 --> 00:04:36.025
‫بگو نیستم

00:04:36.640 --> 00:04:37.266
‫كی؟

00:04:37.520 --> 00:04:38.703
‫خانم ملوری دلیول

00:04:38.960 --> 00:04:40.394
‫خب چرا زودتر نگفتـ

00:04:40.880 --> 00:04:43.144
‫صبر كنید آقای باكلی
‫باید یک چیزی بهتون بگم

00:04:43.560 --> 00:04:44.709
‫لوری عزیزم

00:04:45.680 --> 00:04:47.353
‫اره سرم شلوغ بود

00:04:47.640 --> 00:04:48.584
‫دوستم داری؟

00:04:51.600 --> 00:04:54.149
‫امشب رو که فراموش نکردی؟

00:04:54.520 --> 00:04:55.954
‫نه عزیزم افتتاحیه گالری جاماییکا

00:04:56.240 --> 00:04:58.834
‫درسته
‫كی قراره بیاد؟

00:04:59.040 --> 00:05:01.111
‫همه قراره باشن

00:05:01.240 --> 00:05:04.426
‫چقدر عالی
‫امیدوارم جای خوبی رزرو کرده باشی

00:05:04.680 --> 00:05:07.752
‫عزیزم برای تو فقط
‫ردیف جلو رزرو میکنم

00:05:08.720 --> 00:05:10.552
‫آقای باکلی خواهش میکنم

00:05:11.280 --> 00:05:15.308
‫شاید از نظر رفقات شیر باشی
‫اما برای من بیسكوییت حیواناتی

00:05:20.480 --> 00:05:22.232
‫این دیگه کی بود؟

00:05:26.640 --> 00:05:30.634
‫اینقدر نزن توی صورتم دارم خفه میشم زود باش

00:05:30.720 --> 00:05:33.633
‫چطوری باید عجله کنم
‫وقتی اینقدر وول میخوری؟

00:05:33.641 --> 00:05:36.338
‫زود باش موهامو کوتاه کن

00:05:37.334 --> 00:05:39.371
‫کجا بودم عزیزم؟
‫آقای استونی فدر عزیز

00:05:39.386 --> 00:05:41.309
‫اره اون پیرمرد خرپول

00:05:41.840 --> 00:05:43.114
‫اینو ننویسی

00:05:43.200 --> 00:05:44.747
‫آقای استونی فدر عزیز

00:05:44.840 --> 00:05:47.787
‫وقتی تصمیم گرفتم وجه شما رو در نظر مردم آمریکا عوض کنم

00:05:47.840 --> 00:05:50.514
‫از یک سرمایه دار منفور به یک نیکوکار خوشنام

00:05:50.560 --> 00:05:53.427
‫قرار بود مبلغ قابل توجهی به خیره اهدا کنید

00:05:53.680 --> 00:05:55.944
‫و من مسئول کمپین شما باشم

00:05:56.000 --> 00:05:59.470
‫من کمپین رو راه اندازی کردم اما هنوز شما به خیریه کمک نکردید

00:05:59.720 --> 00:06:02.348
‫با توجه به رسوایی اخیر که براتون پیش اومده

00:06:02.400 --> 00:06:04.186
‫این شاید قلقلکش بده

00:06:04.240 --> 00:06:06.846
‫یک چک به مبلغ 50 هزار دلار صادر کنید

00:06:06.858 --> 00:06:09.953
‫تا بنام شما در میان فقرا تقسیم کنم

00:06:09.965 --> 00:06:12.741
‫بعد از دریافت این مبلغ کمپینی را آغاز میکنم

00:06:12.748 --> 00:06:16.469
‫و نام شما رو بعنوان بزرگترین خیر شهر سر زبانها خواهم انداخت

00:06:16.477 --> 00:06:17.979
‫آقای لنسفرد؟

00:06:18.652 --> 00:06:20.746
‫شده؟
‫بی
‫کار شما اینجا چیه؟

00:06:20.756 --> 00:06:24.215
‫بیمارستان ، مهمات ، زاغه ، پارک

00:06:24.227 --> 00:06:26.787
‫بخدا اینجا شبیه دیوانه خانست

00:06:26.801 --> 00:06:28.724
‫من مشاور روابط عمومی هستم

00:06:28.733 --> 00:06:31.134
‫مشاور روابط عموی چیه؟

00:06:31.148 --> 00:06:33.947
‫سه نسخه از اینها تهیه کن بذار روی میزم

00:06:34.560 --> 00:06:36.665
‫مشاور روابط عمومی چیه؟

00:06:36.960 --> 00:06:40.146
‫اغلب مشتریهای من
‫بجای وجه اجتماعی پول دارن

00:06:40.161 --> 00:06:43.062
‫در مقابل اهدای پول به خیریه بهشون شهرت میدم

00:06:43.070 --> 00:06:45.676
‫خیرین؟ چرا این کارها رو میکنی؟

00:06:45.688 --> 00:06:51.172
‫که با وجدان آسوده بمیرن
‫مردم هم بهشون بگن نیکوکار

00:06:51.188 --> 00:06:53.520
‫تو به این میگی روابط عمومی؟

00:06:53.535 --> 00:06:56.038
‫من بهش میگم فریب دادن مردم

00:06:56.047 --> 00:06:57.822
‫من هم جز همین مردمم

00:06:57.830 --> 00:06:59.946
‫از این لحظه استعفا میدم

00:06:59.963 --> 00:07:01.988
‫و پول حروم شما رو نمیخورم

00:07:02.006 --> 00:07:03.644
‫یکم آرومتر

00:07:03.658 --> 00:07:06.457
‫اونقدرها هم بد نیست نتایج خوبی داره

00:07:08.038 --> 00:07:09.995
‫آقای لنسفرد خانم كریستی اومدن دیدنتون

00:07:10.240 --> 00:07:12.834
‫نمیشناسمش بگو بیاد داخل

00:07:14.560 --> 00:07:17.268
‫خانم كریستی هستید؟ شما رو بخاطر نمیارم

00:07:17.560 --> 00:07:20.473
‫ما 3 سال باهم توی دفتر روزنامه کار میکردیم

00:07:21.640 --> 00:07:24.314
‫من فقط روزنامه نگار بودم و شما مدیر ویراستاری

00:07:24.600 --> 00:07:26.546
‫یادم اومد شما دختر مایک کریستی هستی؟

00:07:26.960 --> 00:07:28.712
‫حالتون چطوره؟ یک لحظه خانم

00:07:28.960 --> 00:07:32.430
‫هنوزم شغل روابط عمومی رو درک نمیکنم

00:07:32.680 --> 00:07:35.593
‫خودتو اذیت نکن
‫منم همین مشکل رو دارم گاهی

00:07:35.640 --> 00:07:36.948
‫همشو امضا کنم؟

00:07:37.360 --> 00:07:41.274
‫رییس عدم درک سیاسی منو ببخشید

00:07:42.480 --> 00:07:43.550
‫نه ممنون

00:07:44.960 --> 00:07:46.143
‫با دیلینگول تماس گرفتی؟

00:07:46.440 --> 00:07:47.384
‫هنوز پیداش نکردم

00:07:47.680 --> 00:07:48.750
‫دوباره سعی كن عزیزم

00:07:52.200 --> 00:07:54.385
‫الان نگاه کنیدها
‫اما من هنوز اینجام

00:07:55.000 --> 00:07:57.230
‫بله چیکار میتونم براتون انجام بدم؟

00:07:57.520 --> 00:08:00.911
‫برای من نه
‫آقای باكلی توی دردسر افتاده

00:08:01.231 --> 00:08:02.460
‫باز چی شده؟

00:08:03.497 --> 00:08:05.795
‫بارها به اون مردک احمق باکلی گفتم

00:08:05.808 --> 00:08:08.176
‫تا بهت نگفتم عاشق نشو

00:08:08.200 --> 00:08:11.256
‫ربطی به عشق و عاشقی نداره مربوط به روزنامست

00:08:11.280 --> 00:08:13.908
‫من فقط مسئول روابط عاشقانش هستم

00:08:13.960 --> 00:08:16.349
‫الان میاد پای تلفن

00:08:17.680 --> 00:08:18.067
‫ببخشید

00:08:18.714 --> 00:08:21.684
‫آقای دلینگول رو میشناسید؟ یک مولتی میلیاردر

00:08:21.698 --> 00:08:24.588
‫خیلی وقته مشتری منه

00:08:25.096 --> 00:08:26.757
‫یک لحظه آقای دلینگول

00:08:27.962 --> 00:08:31.125
‫سلام آقای دلینگول
‫كی وقت دارید خدمت برسم؟

00:08:31.480 --> 00:08:34.825
‫خوشحالم میشم ببینمتون آقای لنسفرد

00:08:34.841 --> 00:08:37.424
‫اما هروقت مور در قطب شمال رشد کرد

00:08:37.480 --> 00:08:40.096
‫تا اون موقع اگه این طرفها ببینمت

00:08:40.120 --> 00:08:43.351
‫سگهامو میندازم به جونت

00:08:50.200 --> 00:08:52.271
‫موز در قطب شمال؟

00:08:53.120 --> 00:08:54.906
‫مدیر 120 شرکت

00:08:55.200 --> 00:08:56.713
‫قربان 122 شرکت

00:08:58.440 --> 00:09:02.434
‫فرق نداره بنظر میاد باید
‫خودمون موزها رو بکاریم

00:09:02.720 --> 00:09:04.347
‫لطفا اظهارنامه رو چک کنید

00:09:13.240 --> 00:09:14.423
‫آقای لنسفرد

00:09:15.280 --> 00:09:17.032
‫بهتون یک دروغی گفتم

00:09:18.600 --> 00:09:19.385
‫حق با شماست

00:09:19.440 --> 00:09:22.228
‫قضیه روزنامه نیست
‫روابط عاشقانه آقای باكلیه

00:09:22.520 --> 00:09:25.273
‫خانم كریستی اعتراف برای روحتون مفیده

00:09:25.560 --> 00:09:27.346
‫مخصوصا بجای دروغ گفتن

00:09:27.840 --> 00:09:29.626
‫به چی اعتراف کنم؟

00:09:29.680 --> 00:09:30.988
‫که عاشق شدید

00:09:33.080 --> 00:09:35.390
‫بله درسته
‫من سالهاست عاشقم

00:09:35.680 --> 00:09:37.705
‫اما چه ربطی به پت باکلی داره؟

00:09:37.960 --> 00:09:41.590
‫خانم كریستی احساساتتون رو درک میکنم
‫اما بیخود طفره نرید

00:09:41.880 --> 00:09:43.712
‫شما عاشق رییستون شدید

00:09:43.960 --> 00:09:47.669
‫احساس خطر کردید و اومدید سراغ کسیکه کمکتون کنه

00:09:48.160 --> 00:09:50.754
‫آقای لنسفرد شما فوق العاده اید

00:09:51.560 --> 00:09:52.834
‫خانم كریستی من بینظیرم

00:09:53.960 --> 00:09:55.792
‫خیلی چیزها رو نمیدونم

00:09:55.840 --> 00:09:58.263
‫اما زنها رو خیلی خوب میشناسم

00:09:58.360 --> 00:09:59.907
‫اسم رقیبتون چیه؟

00:09:59.960 --> 00:10:01.951
‫لوری دلینگول

00:10:04.000 --> 00:10:07.026
‫بهش زنگ زد گفت
‫باهم برن گالری جاماییکا

00:10:07.320 --> 00:10:09.743
‫لوری دلینگول گالری جاماییکا
‫بیا

00:10:10.360 --> 00:10:12.351
‫کجا؟
‫گالری جاماییکا

00:10:49.720 --> 00:10:52.553
‫بیا عزیزم تمام میزها دور سن چیده شده

00:10:52.800 --> 00:10:55.667
‫میخوام ارکستر رو تماشا کنم

00:10:55.920 --> 00:10:57.308
‫چرا اینقدر وول میزنی

00:10:57.520 --> 00:11:00.751
‫خدای من چقدر حوصلم سر رفته

00:11:01.000 --> 00:11:03.788
‫الان میفهمم چرا مومیایی ها خشکشون میزنه

00:11:04.040 --> 00:11:05.633
‫با من ازدواج كنی عزیزم حل میشه

00:11:05.840 --> 00:11:07.274
‫الانم حوصلم سر رفته

00:11:07.400 --> 00:11:09.073
‫خب چی میخوای عزیزم؟

00:11:09.200 --> 00:11:11.032
‫چی میخوام چی میخوام

00:11:13.800 --> 00:11:16.303
‫تو منو میخوای اما گاهی فراموش میکنی نه؟

00:11:17.080 --> 00:11:19.833
‫خفه شو. شاید باهات ازدواج کنم اما

00:11:20.040 --> 00:11:23.226
‫مردی وجود داره که چاپلوسی منو نکنه

00:11:23.440 --> 00:11:25.272
‫چون صاحب 8 میلیون دلارم؟

00:11:25.480 --> 00:11:26.231
‫هفت میلیون عزیزم

00:11:26.520 --> 00:11:27.305
‫هشت

00:11:32.480 --> 00:11:36.428
‫باكلی نصفش احمقه
‫نصف دیگشم عقب مونده

00:11:36.680 --> 00:11:38.591
‫شاید تونستی نجاتش بدی

00:11:38.800 --> 00:11:40.268
‫تلاشم رو میکنم خانم کریستی

00:11:40.520 --> 00:11:42.830
‫واقعا کارت قابل ستایشه دوست من

00:11:44.600 --> 00:11:46.227
‫دارن میان این طرف

00:11:46.480 --> 00:11:49.029
‫اگه اون مرد اومد اینجا باهاش خوب رفتار کن

00:11:49.080 --> 00:11:52.232
‫اما نه خیلی
‫شما بهم نمیخوریدها

00:11:58.320 --> 00:11:59.424
‫هی سلام

00:12:00.080 --> 00:12:02.105
‫باب چقدر عالیه

00:12:03.360 --> 00:12:04.953
‫عجب سوپرایزی

00:12:05.200 --> 00:12:06.634
‫خانم کریستی رو میشناسی؟

00:12:06.880 --> 00:12:08.826
‫بله عصری کمک کرد شلوارم رو پوشیدم

00:12:09.520 --> 00:12:10.225
‫

00:12:10.520 --> 00:12:12.386
‫یکم اذیتم کرد

00:12:12.401 --> 00:12:15.826
‫مسئولیتهای یک رییس رو بهم یادداوری کرد

00:12:16.040 --> 00:12:17.633
‫یکم ناراحت بودم آقای باكلی

00:12:17.840 --> 00:12:18.750
‫مشکلی نیست

00:12:19.000 --> 00:12:22.504
‫خانم دلینگول خانم كریستی و آقای لسنفرد

00:12:22.560 --> 00:12:24.745
‫خوشبختم البته یکبار
‫افتخار آشنایی باهاتون رو داشتم

00:12:25.000 --> 00:12:26.434
‫رقص لختی رو عالی بلدین

00:12:26.760 --> 00:12:27.625
‫

00:12:31.480 --> 00:12:33.790
‫خانم دلینگول اهل رقص لختی نیستن

00:12:34.040 --> 00:12:36.384
‫ایشون نوه جان دلینگول هستن

00:12:37.680 --> 00:12:39.034
‫عذر خواهی میکنم خانم دلینگول

00:12:39.600 --> 00:12:41.068
‫بعدا میبینمتون

00:12:41.280 --> 00:12:43.226
‫بله البته. . جین

00:12:43.440 --> 00:12:45.226
‫یک فکر بهتر دارم

00:12:46.120 --> 00:12:47.303
‫عصر بخیر آقای لنسفرد

00:12:48.640 --> 00:12:51.428
‫این چه میزیه پشت ستون؟ جای بهتری ندارید؟

00:12:51.680 --> 00:12:53.034
‫حتما آقای لنسفرد

00:12:53.240 --> 00:12:56.949
‫البته اگه خانم دلینوگل نخواد این کنج بمونه؟

00:12:57.200 --> 00:12:59.669
‫به هیچ وجه
‫شما خیلی لطف دارید

00:12:59.920 --> 00:13:02.150
‫میز شماره 16 برای آقای لنسفرد

00:13:02.400 --> 00:13:03.834
‫چطوری پت؟

00:13:05.600 --> 00:13:07.352
‫قدیمها خیلی خوش میگذروندیم

00:13:07.640 --> 00:13:08.425
‫نه

00:13:10.680 --> 00:13:12.307
‫از میز خوشتون اومد آقای لنسفرد؟

00:13:12.560 --> 00:13:13.834
‫بد نیست آریکو

00:13:15.120 --> 00:13:17.828
‫مثل یک خانواده خوشبخت دور همیم

00:13:19.280 --> 00:13:21.032
‫آقای باكلی توی راه به
‫آقای لنسفرد میگفتم

00:13:21.280 --> 00:13:22.509
‫منو میشناسید؟

00:13:22.800 --> 00:13:26.065
‫البته که میدونستم اما گفتم
‫شاید شما دلت نخواد به روت بیاری

00:13:26.320 --> 00:13:27.754
‫از چی باید خجالت بکشم؟

00:13:28.080 --> 00:13:30.071
‫نه اگه عاشق آدمهای بیشعور باشم

00:13:31.280 --> 00:13:32.668
‫خفه شو ادامه بدید

00:13:32.880 --> 00:13:34.234
‫البته بسیار زیبا هستید

00:13:34.480 --> 00:13:36.790
‫البته این زیبایی هم محصول شرکتهای آرایشیه

00:13:37.040 --> 00:13:38.747
‫دلم نمیخواد درباره کار حرف بزنیم

00:13:39.080 --> 00:13:41.708
‫نمیخواید به آقای لنسفرد
‫سیاست روزنامه رو توضیح بدید

00:13:42.040 --> 00:13:45.192
‫پاشو برو شما اومدی اینجا خودت رو مطرح کنی

00:13:45.720 --> 00:13:48.109
‫تو میخوای رزونامه بسته بشه خودتم به اون راه نزن

00:13:49.040 --> 00:13:52.783
‫راستش این قصد رو نداشتم اما
‫نمیتونم اینهمه روزنامه کوچک رو نگهدارم

00:13:53.040 --> 00:13:55.828
‫اگه فکر کردی به سفارش خانم كریستی شما رو برمیگردونم

00:13:56.520 --> 00:13:58.625
‫عجله نکن
‫همش زیر سر
‫شماست

00:13:58.840 --> 00:14:00.353
‫من بهشون نگفتم آقای باكلی

00:14:00.400 --> 00:14:02.823
‫نگران نباش آقای باكلی من وقتم رو هدر نمیدم

00:14:03.126 --> 00:14:06.664
‫به شما نیازی ندارم اگر
‫بخوام یکی رو استخدام میکنم

00:14:06.760 --> 00:14:07.511
‫حتما

00:14:09.480 --> 00:14:10.265
‫برقصیم؟

00:14:10.400 --> 00:14:12.346
‫نزدیک بود خودم ازتون بخوام

00:14:12.560 --> 00:14:14.267
‫اشکالی که نداره؟

00:14:19.240 --> 00:14:23.234
‫چقدر حیف از آقای باكلی دور شدید

00:14:24.320 --> 00:14:26.470
‫واقعا فكر كردی آدم خجالتی ای هستم؟

00:14:26.720 --> 00:14:27.869
‫شما ستودنی هستید

00:14:28.120 --> 00:14:29.190
‫چقدر دوستانه

00:14:30.080 --> 00:14:32.981
‫آقای باكلی کاش همکاری کنید

00:14:32.999 --> 00:14:34.546
‫شما از عمد اینکارو کردید
‫بله

00:14:35.411 --> 00:14:36.515
‫دستم رو ببندی؟

00:14:36.529 --> 00:14:38.145
‫بله هر دوتا دستتون رو هردوتون لجبازید

00:14:38.152 --> 00:14:40.473
‫مدام بهم چشم غره میرید

00:14:41.018 --> 00:14:43.066
‫روزنامه نگار با روابط عمومی چیکار داره؟

00:14:43.080 --> 00:14:45.469
‫لنسفرد خیلی فراتر از رونامه نگاره

00:14:45.487 --> 00:14:48.354
‫واسه فروش قهوه هم ازش مشاوره میگیرن

00:14:48.365 --> 00:14:50.402
‫چرا روزنامه مشاور نخواد؟

00:14:50.919 --> 00:14:53.251
‫بشرطی که خودش قدم اول رو جلو بذاره نه من

00:14:53.266 --> 00:14:56.759
‫من از این اخلاقها ندارم که جلوی آدمهای

00:14:56.768 --> 00:15:00.830
‫این چنینی شخصیت خودم رو پایین بیارم

00:15:00.842 --> 00:15:03.129
‫اصلا منصفانه نیست

00:15:07.111 --> 00:15:08.954
‫به این زودی تنها شدی؟ لوری کجاست؟

00:15:08.964 --> 00:15:11.410
‫رفت سرویس بهداشتی

00:15:11.908 --> 00:15:15.253
‫خیلی خستم میخوام برم شما نمیای؟

00:15:16.138 --> 00:15:18.698
‫فکر کنم بمونم اگه آقای باكلی ناراحت نمیشن

00:15:19.618 --> 00:15:22.440
‫پس خدانگهدار گرچه دلم نمیخواست به این زودی تنهات بذارم

00:15:22.454 --> 00:15:23.797
‫دختر باهوشی هستی

00:15:31.843 --> 00:15:33.004
‫یادداشت برای شما آقای باكلی

00:15:34.169 --> 00:15:37.321
‫لنسفرد فکر کرده هیچ زنی نمیتونه ازش بگذره

00:15:37.336 --> 00:15:41.466
‫برعکس باکلی که با یک خانم میاد و با دوتا برمیگرده

00:15:43.785 --> 00:15:46.720
‫ببخشید احتمالا یک پیغام مسخره از دفتر کارمه

00:15:49.441 --> 00:15:50.897
‫این فوق العادست

00:15:52.077 --> 00:15:53.681
‫دوباره میگرنم اومده سراغم

00:15:53.694 --> 00:15:57.585
‫نمیخوام مزاحمت بشم آقای لنسفرد لطف میکنه میبرتم خونه لوری

00:15:57.592 --> 00:15:59.185
‫مردک افعی صفت

00:15:59.945 --> 00:16:02.630
‫آقای باكلی نمیخوام یادتون بیارم اما من هنوز اینجام

00:16:02.640 --> 00:16:06.395
‫راستش خیلی هم بد نشد
‫ممنون ممنون

00:16:07.765 --> 00:16:09.585
‫خانم معلم درس بعدی چیه؟

00:16:09.600 --> 00:16:11.125
‫سیب بزرگ
‫بله

00:16:12.250 --> 00:16:13.991
‫موسیقی رو نمیپسندم

00:16:15.800 --> 00:16:16.949
‫بله خب

00:16:18.080 --> 00:16:20.105
‫خانم دلینگول... لوری

00:16:20.520 --> 00:16:22.067
‫میخوام داستان زندگیم رو برات بگم

00:16:22.600 --> 00:16:23.670
‫بگو

00:16:28.160 --> 00:16:29.184
‫ولی بعد از مدتی

00:16:29.480 --> 00:16:32.268
‫خدایا چه زندگی طولانی ای داری

00:16:32.640 --> 00:16:35.189
‫فقط یک قاطر پیر مونده که

00:16:35.480 --> 00:16:37.824
‫یک پاش لب گوره

00:16:38.120 --> 00:16:39.508
‫حاضر نیست ازم مشاوره بگیره

00:16:39.800 --> 00:16:41.313
‫فکر کنم منظورت بابابزگه
‫دقیقا

00:16:42.040 --> 00:16:42.984
‫اما چرا؟

00:16:43.200 --> 00:16:45.225
‫شاید نمیخواد قدیس باشه

00:16:46.200 --> 00:16:49.909
‫گفته اگه منو ببینه
‫سگهاش رو میندازه به جونم

00:16:50.200 --> 00:16:52.225
‫بریم ببینیم جدی گفته یا نه

00:16:52.400 --> 00:16:54.107
‫اره دوست دارم ببینمشون

00:17:08.280 --> 00:17:10.385
‫سرعتش رو ببر بالا

00:17:11.240 --> 00:17:14.073
‫باید چندتا موتور بهش اضافه کنیم

00:17:14.320 --> 00:17:18.632
‫قبل شل کردن پیچ ها حواست باشه چکشون کنی

00:17:19.000 --> 00:17:19.865
‫بله قربان

00:17:20.160 --> 00:17:22.265
‫قطار باری شماره 23 تاخیر داره
‫قربان

00:17:22.560 --> 00:17:25.234
‫اکسپرس رو دریابید اون مهمتره

00:17:25.640 --> 00:17:28.976
‫دستور بدید قطار 23 برگرده

00:17:29.000 --> 00:17:30.832
‫خودم بهش رسیدگی میکنم

00:17:42.280 --> 00:17:43.463
‫بابابزرگ اونجاست

00:17:43.680 --> 00:17:44.909
‫فوق العادست

00:17:47.600 --> 00:17:49.147
‫عزیز دلم

00:17:49.600 --> 00:17:52.353
‫تمام شب کجا بودی؟ شیطونی كردی؟

00:17:52.640 --> 00:17:56.031
‫داشتم توی ماشین
‫داستان هزار و یک شب میشنیدم

00:17:56.280 --> 00:17:59.227
‫خیلی خوشم اومد شمام حتما میپسندی
‫آقای لنسفرد هستن

00:18:00.560 --> 00:18:02.187
‫آقای لنسفرد؟

00:18:02.640 --> 00:18:04.313
‫رابرت کی. لسنفرد قربان

00:18:11.840 --> 00:18:13.547
‫بهتره فرار كنی
‫.

00:18:13.920 --> 00:18:14.910
‫فکر کنم بله

00:18:18.520 --> 00:18:19.464
‫بگیرینش

00:18:24.920 --> 00:18:26.911
‫انگار جدی گفته بود

00:18:56.720 --> 00:18:57.869
‫بالاخره دیدم

00:18:58.040 --> 00:18:59.633
‫نبرد مردی با سگها

00:19:06.600 --> 00:19:07.749
‫این موقع

00:19:07.960 --> 00:19:09.030
‫اینجا چیکار میکنی

00:19:09.280 --> 00:19:11.305
‫خبرنگار خوب از هیچ صحنه ای
‫دور نمیمونه

00:19:11.560 --> 00:19:14.746
‫اومدم ببینم نظرت عوض شده یا نه؟

00:19:16.680 --> 00:19:19.980
‫میخواین برسونمتون؟
‫نه بله

00:19:25.720 --> 00:19:27.188
‫منظورت چیه که رفت خوابید؟

00:19:27.240 --> 00:19:29.072
‫لطفا خونسرد باشید

00:19:29.320 --> 00:19:30.344
‫تمام شب کجا بود؟

00:19:30.400 --> 00:19:32.505
‫کجا میخواستی باشه
‫با رفیق و معتمد همیشگیت

00:19:33.040 --> 00:19:34.792
‫سر به سرش نذارید

00:19:35.000 --> 00:19:36.513
‫با زنی که دوستش دارم چیکار کردی؟

00:19:36.560 --> 00:19:38.710
‫همش بخاطر تو بود

00:19:39.597 --> 00:19:41.076
‫لطفا خشونت بخرج ندید

00:19:41.088 --> 00:19:44.262
‫نمیخوام هیچ کس مزاحمم بشه
‫فهمیدی؟

00:19:44.720 --> 00:19:49.874
‫آقای لنسفرد شما قبلا هم
‫در زندگی عشقی من دخالت كردید

00:19:50.120 --> 00:19:50.905
‫چیز مهمی نیست پسرجان

00:19:51.160 --> 00:19:53.106
‫سخاوت من باعث میشه بگم

00:19:53.360 --> 00:19:57.149
‫یک زمانی بنفعم عملکردید اما اگه در مورد لوری

00:19:57.400 --> 00:20:01.030
‫داری اشتباه میكنی رفیق
‫بخاطر اون اومدم جلو نجاتت بدم

00:20:01.240 --> 00:20:02.833
‫نمیخوام نجاتم بدی

00:20:04.680 --> 00:20:06.626
‫یعنی میخوای برگردی روزنامه؟

00:20:07.400 --> 00:20:08.993
‫اگه منو بپذیری بله

00:20:13.720 --> 00:20:15.927
‫حالا که خودت خواهش میکنی

00:20:16.520 --> 00:20:18.818
‫کار سابقت با حقوق سابقت

00:20:18.996 --> 00:20:21.658
‫دیگه داری بی رحمی میکنی

00:20:21.880 --> 00:20:23.587
‫هفته ای 1000 دلار خوبه؟

00:20:23.920 --> 00:20:25.752
‫هزار دلار؟

00:20:25.800 --> 00:20:29.737
‫بعلاوه 20% از سود
‫چون زمان زیادی اینجا میذارم

00:20:29.749 --> 00:20:30.875
‫تو دیوانه ای

00:20:30.886 --> 00:20:34.663
‫و کنترل کامل سیاستهای چاپی

00:20:34.672 --> 00:20:36.492
‫خانم كریستی رو بفرست داخل

00:20:39.500 --> 00:20:41.070
‫واقعا ازت تعجب میکنم
‫چرا؟

00:20:41.480 --> 00:20:44.506
‫به خودت اجازه میدی با اون
‫دختر بیچاره اینطوری رفتار کنی

00:20:44.760 --> 00:20:45.989
‫مرد زن کش

00:20:46.280 --> 00:20:47.873
‫منظورت چیه؟
‫من اصلا نمیشناسمش

00:20:48.080 --> 00:20:49.150
‫اما اون عاشقته
‫كی؟ خانم كریستی؟

00:20:50.280 --> 00:20:53.272
‫دیوانه وار دوستت داره خودش بهم گفت

00:20:53.520 --> 00:20:54.464
‫دختر بیچاره

00:20:55.480 --> 00:20:59.189
‫خب من نمیدونستم واقعا دوستم داره؟

00:21:01.880 --> 00:21:04.736
‫صبح بخیر آقایون
‫جین

00:21:04.960 --> 00:21:06.951
‫اینجا فقط به تو اعتماد دارم

00:21:07.200 --> 00:21:09.669
‫از نظرت باید این دیوانه رو استخدام کنم؟

00:21:10.280 --> 00:21:11.714
‫بله بله

00:21:12.560 --> 00:21:16.428
‫خیلی خب پس میگم
‫قراردادت رو حاضر کنن

00:21:16.441 --> 00:21:18.978
‫خودت رو به زحمت ننداز رفیق

00:21:18.986 --> 00:21:20.465
‫چی؟
‫همراهم آوردم

00:21:21.878 --> 00:21:23.255
‫اینکه 1500 دلاره؟

00:21:23.267 --> 00:21:25.531
‫پانصد دلار اضافه بین دوستان چیه مگه؟

00:21:25.542 --> 00:21:27.943
‫خودکار؟
‫اونجاکه خالیه رو امضا کن

00:21:27.960 --> 00:21:29.689
‫چقدر ماهرانه

00:21:31.080 --> 00:21:32.912
‫بهتون تبریک میگم

00:21:33.120 --> 00:21:34.190
‫داریم به یکجایی میرسیم

00:21:34.440 --> 00:21:36.545
‫یک چیز هیجان انگیز برای شروع میخوایم

00:21:36.760 --> 00:21:39.229
‫اما چی؟
‫ببین هیچ ایده ای نداره

00:21:39.520 --> 00:21:41.306
‫اینجا رو بخون

00:21:41.960 --> 00:21:44.304
‫بازار سهام سقوط کرده به این میگی خبر؟

00:21:44.560 --> 00:21:45.664
‫کاش بود

00:21:46.000 --> 00:21:48.344
‫مثل همیشه داخل ستون اقتصادی

00:21:48.600 --> 00:21:52.912
‫بنظر میاد دیروز جان كی دلینگول قاتلی مرتکب شده

00:21:54.197 --> 00:21:56.040
‫اینها تیتر خبره که شما نگاهش نمیکنید

00:21:56.052 --> 00:21:59.784
‫روزنامه برای مردم منتشر میشه خیلیهاشون فقط حس میکنن نه فکر

00:21:59.798 --> 00:22:02.301
‫اگه نمیتونی چیزی بنویسی که دوست داشته باشن چیزی بنویس که ازش متنفر باشن

00:22:02.317 --> 00:22:03.682
‫بابابزرگ نه

00:22:03.695 --> 00:22:05.117
‫این جان دلینگول کیه؟

00:22:05.125 --> 00:22:07.833
‫یک هیولاست که از زیان تجار
‫کوچیک سود میبره

00:22:07.841 --> 00:22:10.139
‫که روی استخوانهای مردم فقیر
‫بالا میره

00:22:10.154 --> 00:22:12.191
‫سگهاش رو میندازه دنبال مردم

00:22:13.120 --> 00:22:16.146
‫کاری میکنم کمیته سنا درباره دلینگول تحقیق کنه

00:22:16.440 --> 00:22:18.545
‫بزرگترین خبر بعد از بمب گذاری
‫شانگهای میشه

00:22:18.840 --> 00:22:21.229
‫صبر کنید ببینم میخواید
‫از روزنامه خودم علیه

00:22:21.440 --> 00:22:24.193
‫پدربزرگ زنی استفاده کنید که نامزدمه؟

00:22:24.480 --> 00:22:26.665
‫لوری هیچ وقت نمیفهمه رفیق داره میره خارج شهر

00:22:26.960 --> 00:22:28.314
‫تو از کجا میدونی؟

00:22:28.640 --> 00:22:32.508
‫خودم بهش گفتم بره بعد اینکه
‫نامه های سال قبلت رو نشونش دادم

00:22:32.760 --> 00:22:34.387
‫نه بابا؟ بله

00:22:35.640 --> 00:22:38.143
‫میره که تصمیم بگیره واقعا باهات ازدواج کنه یا نه

00:22:38.360 --> 00:22:39.350
‫از دفترم برو بیرون

00:22:39.560 --> 00:22:43.064
‫آقای باكلی روزنامه جای رفیق بازی نیست
‫زمین جنگه

00:22:43.360 --> 00:22:44.031
‫تو هم بیرون

00:22:44.320 --> 00:22:46.550
‫کاری میکنم دلینگول منفورترین مرد آمریکا بشه

00:22:46.561 --> 00:22:48.928
‫نه با روزنامه من با روزنامه تو

00:22:48.938 --> 00:22:51.873
‫الان قرارداد امضا کردی و اختیار
‫كامل بهم دادی

00:22:52.160 --> 00:22:55.027
‫و مدیر ویراستار از آقای دلینگول اصلا خوشش نمیاد

00:22:55.320 --> 00:22:56.185
‫تو منو توی این دردسر انداختی

00:22:56.480 --> 00:22:58.505
‫برای اینکه ازت یک خبرنگار بسازم

00:22:58.760 --> 00:23:02.344
‫بزودی موز هم در قطب شمال
‫سبز میشه

00:23:04.520 --> 00:23:07.546
‫کودتای دلینگول بازار رو بهم ریخته

00:23:16.702 --> 00:23:19.023
‫دوباره خرس به وال استریت حمله ور شده

00:23:19.240 --> 00:23:22.266
‫جان دلینگول
‫منفورترین مرد آمریکا

00:23:40.360 --> 00:23:42.431
‫بفرمایید آقایون تجمع نکنید

00:23:42.720 --> 00:23:45.553
‫کارتون عالی بود پسرها فراموش نمیکنم

00:23:45.920 --> 00:23:47.024
‫و برای شما ده دلارم شما

00:23:50.360 --> 00:23:53.148
‫واقعا خوب بلدید از سبزیجات
‫استفاده کنید

00:23:53.480 --> 00:23:55.949
‫با یک کلم سالاد سبز تهیه کردید

00:24:08.400 --> 00:24:09.708
‫سریع دوربینت رو بیار

00:24:14.680 --> 00:24:17.024
‫صبح بخیر خانم دلینگول هستم

00:24:19.080 --> 00:24:20.707
‫برگشتی عزیزم

00:24:22.720 --> 00:24:24.074
‫آفرین چاپش کن

00:24:27.406 --> 00:24:29.419
‫خانم دلینگول متاسفم که اینطوری شد

00:24:29.443 --> 00:24:31.059
‫اما موقعیتتون رو درک میکنم

00:24:31.105 --> 00:24:33.836
‫خیلی سعی کردم کمپین تشکیل بدیم

00:24:33.851 --> 00:24:36.309
‫بجای اینکه با بابابزرگ بیچاره این کارو کنیم

00:24:37.019 --> 00:24:38.054
‫اون یک حیوونه

00:24:38.067 --> 00:24:39.728
‫واقعا وحشیانست

00:24:39.745 --> 00:24:44.069
‫باید بدونید ناشران روزنامه بویی از شرف و وجدان و اخلاق نبردند

00:24:44.635 --> 00:24:47.969
‫اما پت آدم بدی نیست حتی اگه
‫خودشو برای 4 سنت روزنامه بفروشه

00:24:47.978 --> 00:24:50.458
‫تو هم مثل همونی

00:24:50.936 --> 00:24:52.756
‫دیگه نمیخوام ببینمت

00:25:01.280 --> 00:25:02.509
‫گیر کردیم که

00:25:14.840 --> 00:25:16.353
‫دیگه تموم شد

00:25:16.840 --> 00:25:19.150
‫آقای لنسفرد برای آخرین بار شما اخراجی

00:25:20.200 --> 00:25:21.827
‫اخراجم؟
‫بله

00:25:23.840 --> 00:25:26.946
‫خنده داره
‫نباید انتظار قدردانی داشته باشم

00:25:27.240 --> 00:25:29.265
‫علاقه دختریکه دوستش داشتم رو بمن خراب کردید

00:25:29.600 --> 00:25:32.069
‫اومدی اینجا منو متهم كنی شنیدم بهش چی

00:25:32.600 --> 00:25:34.409
‫شنیدی؟
‫بله

00:25:34.994 --> 00:25:38.407
‫پس دربارش حرف نزنیم رفیق خجالت میکشم

00:25:38.842 --> 00:25:40.788
‫صبر كن كجا میری؟

00:25:41.360 --> 00:25:44.273
‫اخراجم كردی
‫دیگه کاری ازم برنمیاد

00:25:44.560 --> 00:25:47.063
‫باهات دست میدم اما میدونم ردم میکنی

00:25:47.360 --> 00:25:51.103
‫چرا اینقدر عجله میکنی نمیخوای حرف بزنیم؟

00:25:52.480 --> 00:25:54.187
‫امیدوارم منو ببخشی دوست عزیز

00:25:56.720 --> 00:25:59.633
‫خداحافظ پرستون
‫خداحافظ آقا هیجان زده نشو

00:26:03.000 --> 00:26:04.991
‫نمیدونم الان چی تو سرشه؟

00:26:24.360 --> 00:26:26.271
‫چقدر عجیبه

00:26:27.120 --> 00:26:29.623
‫باتری ولتاژ ضعیفی تولید میکنه

00:26:29.920 --> 00:26:32.150
‫سیستم بوت رو بررسی كن

00:26:32.440 --> 00:26:33.544
‫ای بی عرض

00:26:35.160 --> 00:26:37.424
‫من نهایت تلاشم رو کردم قربان

00:26:38.280 --> 00:26:40.749
‫تو به درد این خط آهن نمیخوری

00:26:42.840 --> 00:26:44.945
‫میخواید سرعت رو تغییر بدم قربان؟

00:26:45.440 --> 00:26:47.590
‫سرعتش خوبه دستکاریش نکن

00:26:47.840 --> 00:26:51.583
‫از تو بهتر انجامش میده بله قربان

00:26:55.760 --> 00:26:56.864
‫مسیر رو تغییر بدم؟

00:26:57.160 --> 00:26:58.389
‫نه دست بهش نزن

00:26:58.680 --> 00:27:00.591
‫سوزن بان خوبی نیستی

00:27:00.880 --> 00:27:02.063
‫خط شمالی بله قربان

00:27:02.360 --> 00:27:03.430
‫مسیر بازه قربان

00:27:03.760 --> 00:27:06.513
‫بسمت خط آهن اصلی حرکت میکنیم

00:27:08.480 --> 00:27:10.266
‫سرعتش بقدر كافی نیست

00:27:10.520 --> 00:27:11.669
‫شاید هنوز ترمزهاش

00:27:11.960 --> 00:27:13.314
‫رو رها نکردی

00:27:13.960 --> 00:27:15.394
‫مسیر رو به طرف

00:27:15.680 --> 00:27:17.034
‫چپ تغییر بده

00:27:22.320 --> 00:27:25.346
‫چیکار کردی اشتباه داره میره

00:27:25.640 --> 00:27:26.630
‫من دست نزدم قربان

00:27:32.720 --> 00:27:35.030
‫داره میره سمت محدودده لس آنجلس

00:27:35.520 --> 00:27:36.430
‫برق رو قطع کن

00:27:36.800 --> 00:27:38.347
‫راست میگه

00:27:44.000 --> 00:27:45.468
‫یک خطا داشتی ویلیام

00:27:45.760 --> 00:27:46.511
‫عذرخواهی میکنم قربان

00:27:46.800 --> 00:27:49.269
‫ده ساله تصادفی در خطوط راه آهنم نداشتم

00:27:49.480 --> 00:27:52.745
‫از رییس خط به مسئول دیسپچ نزول درجه خواهی داشت

00:27:55.000 --> 00:27:56.388
‫تویی

00:27:56.800 --> 00:27:58.188
‫صبر کنید آقای دلینگول

00:27:58.480 --> 00:28:00.949
‫من قطار لس انجلس رو نجات دادم

00:28:01.200 --> 00:28:03.146
‫اینطوری قدردانی میکنید؟

00:28:04.200 --> 00:28:07.226
‫ویلیام ایشون رو از دروازه میندازی بیرون

00:28:07.520 --> 00:28:08.794
‫بدون کمک سگها

00:28:09.080 --> 00:28:10.263
‫فقط 15 دقیقه بمن وقت بدید

00:28:10.520 --> 00:28:12.545
‫اگه اصرار داری سگها رو خبر کنم

00:28:13.320 --> 00:28:14.913
‫زحمت نکشید شوخی کردم

00:28:15.200 --> 00:28:18.192
‫خدانگهدار آقا میتونم سر راهم نگاهی به راه آهن بندازم

00:28:18.560 --> 00:28:19.550
‫چرا؟

00:28:19.840 --> 00:28:23.185
‫داشتم میرفتم پیش دوستتون فیتزپاتریک
‫از مشتریهامه

00:28:23.520 --> 00:28:26.069
‫ادعا کرده قطار اون بهتر از شماست

00:28:26.560 --> 00:28:27.709
‫اون احمق خط آهن داره؟

00:28:28.640 --> 00:28:31.507
‫اومدم براش تنطیمش کنم لوكوموتیوش توی ساكمه

00:28:32.320 --> 00:28:34.266
‫صبر كن ببینم لوكوموتیو بخار؟

00:28:34.560 --> 00:28:36.426
‫امکان نداره همشون
‫واگن های کششی هستن

00:28:36.720 --> 00:28:37.664
‫قطارهای زیری

00:28:37.960 --> 00:28:39.587
‫خیلی مدرن هستن

00:28:39.880 --> 00:28:41.029
‫تست من مولا درزش نمیره

00:28:41.320 --> 00:28:44.267
‫با جریان 110 ولت
‫باد با سرعت 20 گره در ساعت و

00:28:44.560 --> 00:28:46.949
‫سرعتش به اندازه 6 78 درصد اضافه میشه

00:28:47.240 --> 00:28:48.264
‫چه بی معنی

00:28:48.560 --> 00:28:51.666
‫اینطوری فکر میکنید؟
‫پس به درد شما نمیخوره

00:28:52.280 --> 00:28:54.465
‫صبر کن میخوام اونها رو ببینم

00:28:54.720 --> 00:28:56.427
‫آقای دلینگول اهل شرط بندی هستید؟

00:28:56.720 --> 00:28:57.744
‫چی مد نظرته؟

00:28:58.040 --> 00:29:02.511
‫حاضری 15 دقیقه از وقتت رو در مقابل
‫مسابقه قطارهامون بدی؟

00:29:02.760 --> 00:29:03.591
‫الان؟

00:29:03.840 --> 00:29:06.946
‫سوار کردنش زمان میبره اما اول صبح؟

00:29:08.600 --> 00:29:10.989
‫ایشون رو ببر اتاق میهمان

00:29:12.200 --> 00:29:13.952
‫یک تخت ناراحت بهش بده

00:29:16.640 --> 00:29:18.187
‫قطار پر سرعت

00:29:19.080 --> 00:29:20.184
‫مراقب اینم باش لطفا

00:29:20.480 --> 00:29:21.424
‫میذارم توی اتاقتون قربان

00:29:21.720 --> 00:29:22.824
‫نه بذارش کنار کانال

00:29:23.120 --> 00:29:26.272
‫یک بسته استخوانه که آوردم بندازم پشت سرم

00:29:26.560 --> 00:29:29.393
‫سگهای ما فقط گربه های نیویوركی میخورن قربان

00:29:34.966 --> 00:29:36.695
‫همه چیز عالیه قربان

00:29:36.713 --> 00:29:40.786
‫قطار آیرودینامیک مدرنیته پوچ

00:29:41.297 --> 00:29:42.435
‫بهش نشون میدیم

00:29:42.442 --> 00:29:43.705
‫حتما قربان

00:29:47.520 --> 00:29:50.114
‫برای جدا کردن قطعات

00:29:50.400 --> 00:29:53.347
‫پین مخصوص رو از زیر فنر وارد کنید

00:29:53.640 --> 00:29:56.587
‫پین مخصوص رو از زیر فنر وارد کنید

00:30:07.979 --> 00:30:10.186
‫روغن را از روی ریل ها پاک کنید

00:30:10.195 --> 00:30:13.711
‫چربی روی ریل باعث کاهش سرعت خواهد شد

00:30:13.726 --> 00:30:16.525
‫روغن اضافه را تمیز کنید

00:30:16.534 --> 00:30:19.105
‫هرگونه چربی و گریس روی ریل

00:30:19.116 --> 00:30:21.665
‫باعث کاهش سرعت خواهد شد

00:31:25.520 --> 00:31:27.067
‫شب بخیر
‫شب بخیر جو

00:31:31.160 --> 00:31:32.628
‫یکی توی آشپزخونست

00:31:40.000 --> 00:31:41.274
‫از پله پشتی برو

00:32:54.880 --> 00:32:56.188
‫همونجا واستا

00:32:57.040 --> 00:32:58.189
‫تویی؟

00:33:10.200 --> 00:33:11.031
‫کیه؟

00:33:11.400 --> 00:33:13.266
‫منم عزیزم باب

00:33:15.000 --> 00:33:16.468
‫جیغ نزن

00:33:21.407 --> 00:33:23.421
‫چرا اومدی اینجا؟ مجبور شدم دنبالم بودن

00:33:24.173 --> 00:33:25.857
‫میخوای تیر بزنن بهم

00:33:25.873 --> 00:33:27.864
‫اره میخوام
‫این چه حقه ایهه؟

00:33:28.080 --> 00:33:30.071
‫حقه نیست تو گفتی
‫دیگه نمیخوای منو ببینی

00:33:30.360 --> 00:33:30.986
‫جدی

00:33:31.240 --> 00:33:32.992
‫من آدمی نیستم که جواب منفی رو قبول کنم

00:33:34.640 --> 00:33:35.789
‫خفه شو

00:33:36.880 --> 00:33:38.063
‫بلندتر پارس کن

00:33:39.000 --> 00:33:40.627
‫خفه شو پارس کن

00:33:40.960 --> 00:33:44.112
‫من دوستت دارم عزیزم برای همین اومدم

00:33:44.400 --> 00:33:45.834
‫دوستت دارم همین

00:33:47.880 --> 00:33:49.234
‫بهت گفتم دوستت دارم

00:33:49.520 --> 00:33:52.273
‫حرفت رو باور نمیکنم

00:33:55.520 --> 00:33:56.510
‫یکی داره میاد

00:33:57.400 --> 00:33:58.834
‫خانم لوری خانم لوری

00:33:59.360 --> 00:34:01.863
‫برو قایم شو

00:34:02.320 --> 00:34:03.754
‫برو زیر تخت زو دباش

00:34:04.600 --> 00:34:07.467
‫چطوری اینجا جا بشم

00:34:07.680 --> 00:34:09.227
‫برو دیگه

00:34:17.680 --> 00:34:19.785
‫چی شده دخترم؟؟

00:34:21.440 --> 00:34:22.953
‫نگهبان گفت مشکلکی پیش اومده

00:34:23.280 --> 00:34:25.544
‫نگهبانها باز زده به سرشون

00:34:25.840 --> 00:34:27.148
‫گفتم جیغ کشیدی

00:34:27.520 --> 00:34:30.626
‫من جیغ زدم؟
‫شاید خواب دیدم

00:34:31.160 --> 00:34:31.786
‫خواب؟

00:34:32.400 --> 00:34:36.064
‫الان یادم اومد
‫داشتم کابوس میدیدم

00:34:36.400 --> 00:34:39.153
‫یجوری اومدن بیدارم کردن انگار به قتل رسیدی

00:34:39.480 --> 00:34:41.426
‫نه کسی کشته نشده

00:34:41.840 --> 00:34:43.433
‫برم برات قرص خواب بیارم

00:34:44.000 --> 00:34:47.470
‫نه ایمی قرص خواب نمیخوام الان میخوابم

00:34:47.760 --> 00:34:49.626
‫همین الان میخوابم

00:34:49.920 --> 00:34:52.389
‫برو به نگهبانها بگو

00:34:53.320 --> 00:34:54.674
‫خیلی خب

00:34:58.160 --> 00:34:59.673
‫از خودت خجالت نمیکشی؟

00:34:59.960 --> 00:35:01.746
‫برو اینجا ساکت باش

00:35:07.360 --> 00:35:08.304
‫شب خوش

00:35:08.600 --> 00:35:09.908
‫داشته خواب میدیده

00:35:11.280 --> 00:35:12.987
‫ببخشید شب بخیر شب بخیر

00:35:21.200 --> 00:35:23.589
‫هی بیا بیرون

00:35:23.640 --> 00:35:24.072
‫كجایی؟

00:35:29.560 --> 00:35:30.630
‫زود بیا بیرون

00:35:30.920 --> 00:35:33.105
‫داشتم خفه میشدم این زیر

00:35:34.480 --> 00:35:36.312
‫چقدر مسخره شدی

00:35:37.680 --> 00:35:38.784
‫چی
‫شده؟

00:35:39.320 --> 00:35:42.870
‫چیزی نشده سگت نصف انگشتهام رو جویید

00:35:43.160 --> 00:35:44.389
‫حیف شد

00:35:46.040 --> 00:35:48.384
‫جورابم رو بده

00:35:52.960 --> 00:35:54.667
‫داره فرار میکنه

00:35:56.200 --> 00:35:57.508
‫برگشت اینجا

00:36:11.240 --> 00:36:12.389
‫به خودت صدمه زدی

00:36:12.680 --> 00:36:13.704
‫جیبی
‫سگ خوب بیا

00:36:16.280 --> 00:36:17.634
‫چه پسر خوبی

00:36:18.160 --> 00:36:19.753
‫پسر خوبیه

00:36:20.320 --> 00:36:23.824
‫سگ خوب داره میره اما خودش خبر نداره

00:36:24.200 --> 00:36:25.304
‫برو اینجا

00:36:30.480 --> 00:36:32.869
‫اینجا خونه نیست که کاناله

00:36:33.160 --> 00:36:35.185
‫موضوع رو عوض نکن کدوم موضوع؟

00:36:35.480 --> 00:36:37.391
‫قبل اینکه بیای گفتی دوستم داری

00:36:37.680 --> 00:36:38.385
‫واقعا؟

00:36:38.680 --> 00:36:41.593
‫اگه بهانه بود که خودتو نجات بدی بذار بابابزرگ رو صدا کنم

00:36:41.880 --> 00:36:42.904
‫نه نه نه

00:36:43.160 --> 00:36:46.073
‫اگه دوستت نداشتم خطر 20 تا سگ رو به جونم میخردیم؟

00:36:47.360 --> 00:36:48.543
‫- 21
‫و تو هم دوستم داری

00:36:48.840 --> 00:36:51.514
‫وگرنه قایمم نمیکردی نجاتم نمیدادی

00:36:51.800 --> 00:36:52.710
‫هیچ ربطی نداره

00:36:53.000 --> 00:36:56.265
‫توی همچین شرایطه که زنها احساس واقعیشون رو میشه

00:36:56.560 --> 00:36:58.506
‫واقعا؟ همیشه

00:36:58.800 --> 00:37:00.154
‫من دوستت دارم
‫تو هم دوستم داری عزیزم

00:37:00.440 --> 00:37:01.464
‫نمیخوام دوستت داشته باشم

00:37:01.720 --> 00:37:03.347
‫کاری نمیتونی كنی عزیزم

00:37:03.640 --> 00:37:04.823
‫واقعا؟ بله

00:37:16.720 --> 00:37:17.869
‫این چیه؟

00:37:18.320 --> 00:37:21.472
‫همون جوانور خودته داره پیانو رو داغون میکنه

00:37:21.840 --> 00:37:23.831
‫نه منظورم این بو بود

00:37:25.240 --> 00:37:26.753
‫بوی كره میدی

00:37:27.120 --> 00:37:27.985
‫کره؟

00:37:28.840 --> 00:37:30.433
‫غیر ممکنه

00:37:30.720 --> 00:37:32.506
‫پس چیه زدی به خودت؟

00:37:32.800 --> 00:37:34.347
‫روغن موی جدیدمه

00:37:34.640 --> 00:37:37.632
‫گفته بودم به آرایشگرم نزنه سرم رو خارش میندازه

00:37:37.920 --> 00:37:39.467
‫منم ازش خوشم نمیاد

00:37:39.760 --> 00:37:40.830
‫باشه بهش میگم

00:37:51.960 --> 00:37:53.428
‫اوناهاش اونجاست

00:38:15.600 --> 00:38:18.353
‫صدایی نمیشنوی از بالا؟

00:38:18.640 --> 00:38:20.347
‫یک مدته صدا میشنوم قربان

00:38:20.640 --> 00:38:23.348
‫فکر کردم نگرانتون نکنم آقا

00:38:23.640 --> 00:38:25.187
‫صدای پارس چیه؟

00:38:25.480 --> 00:38:27.312
‫بنظرم مال سگ باشه قربان

00:38:41.560 --> 00:38:43.267
‫لوری چی شده سقف خونه دارم

00:38:43.520 --> 00:38:44.874
‫بالا پایین میره

00:38:45.160 --> 00:38:46.104
‫بابابزرگ

00:38:47.720 --> 00:38:49.825
‫از پنجره برو پنجره

00:38:51.080 --> 00:38:52.468
‫مراقب باش عزیزم

00:39:02.800 --> 00:39:04.711
‫لوری؟ بیداری؟

00:39:15.480 --> 00:39:16.788
‫موضوع چیه؟

00:39:18.040 --> 00:39:21.066
‫داری باله اجرا میکنی؟

00:39:21.360 --> 00:39:23.067
‫جیبی خوابش نمیبرد

00:39:23.320 --> 00:39:24.754
‫میخواستم آرومش کنم

00:39:25.040 --> 00:39:26.144
‫مزخرفه

00:39:26.840 --> 00:39:28.786
‫اینجا هوا نیست

00:39:29.400 --> 00:39:31.391
‫تعجبی نداره سگ خوابش نمیره

00:39:32.040 --> 00:39:33.747
‫خودتم بگیر بخواب

00:39:34.040 --> 00:39:35.223
‫باشه بابابزرگ

00:39:36.920 --> 00:39:39.833
‫امشب صدات در نمیاد دیگه

00:39:40.200 --> 00:39:43.226
‫هیچ کس توی این خونه خواب نداره

00:39:43.480 --> 00:39:46.029
‫برو این تو

00:39:47.960 --> 00:39:48.984
‫شب بخیر

00:40:12.352 --> 00:40:16.255
‫چی
‫شده آقای لسنفرد با قطارت مشکل داری؟

00:40:16.271 --> 00:40:18.797
‫نه داشتم چک میکردمش

00:40:18.809 --> 00:40:20.459
‫شروع کنیم

00:40:21.303 --> 00:40:23.817
‫کرنومتر رو بزن

00:40:23.828 --> 00:40:25.125
‫بله قربان

00:40:25.200 --> 00:40:27.794
‫موفق باشید آقایون باشد که قطار بهتر برنده شود

00:40:28.080 --> 00:40:29.104
‫که قطار ماست

00:40:30.120 --> 00:40:31.394
‫یک برای پول

00:40:31.640 --> 00:40:33.665
‫دو برای نمایش
‫سه برای آماده باش

00:40:33.960 --> 00:40:35.553
‫و چهار یعنی شروع

00:40:38.683 --> 00:40:40.105
‫برو برو

00:40:40.112 --> 00:40:43.059
‫از پست تا خط پایان ،

00:40:43.693 --> 00:40:45.275
‫البته

00:40:45.286 --> 00:40:46.594
‫لوری زود باش

00:40:46.606 --> 00:40:48.859
‫الان میام

00:40:49.388 --> 00:40:50.469
‫بله خانم كریستی

00:40:50.680 --> 00:40:52.034
‫خوشحال میشم شما رو ببینم

00:40:52.400 --> 00:40:53.583
‫هروقت خواستید بیاید

00:40:53.840 --> 00:40:55.911
‫ببخشید باید آخرش رو ببینم

00:40:59.791 --> 00:41:01.134
‫داره به خط پایان میرسه

00:41:01.141 --> 00:41:03.371
‫الان میفهمی کی برندست

00:41:03.389 --> 00:41:05.118
‫زود باش اکسپرسو

00:41:05.126 --> 00:41:06.355
‫یالا استرینگ لاینز

00:41:07.146 --> 00:41:08.750
‫زودباش 99

00:41:08.768 --> 00:41:10.076
‫داریم برنده میشیم

00:41:10.084 --> 00:41:11.939
‫سر پل میگیرمت

00:41:11.953 --> 00:41:14.274
‫یکم سریعتر قربان

00:41:14.284 --> 00:41:15.467
‫هنوز عقبیم

00:41:15.640 --> 00:41:18.666
‫بیشتر گاز بدید قربان

00:41:18.920 --> 00:41:21.309
‫با تمام سرعت به جلو

00:41:21.760 --> 00:41:22.943
‫دست نزن به این سوییچ

00:41:34.640 --> 00:41:35.823
‫یالا تو میتونی

00:41:38.240 --> 00:41:40.629
‫بیشتر گاز بده

00:41:41.960 --> 00:41:43.143
‫زود باش

00:41:43.360 --> 00:41:45.465
‫الان میخورن بهم

00:41:50.440 --> 00:41:52.545
‫داری میرسی یالا

00:41:52.760 --> 00:41:54.831
‫ازش جلو بزنید قربان

00:41:57.898 --> 00:41:59.855
‫چی شد؟ نمیدونم قربان

00:41:59.862 --> 00:42:01.614
‫یک مشکلی پیش اومده

00:42:01.632 --> 00:42:03.919
‫قطار اکسپرس خراب شده

00:42:03.927 --> 00:42:06.112
‫داریم میبازیم

00:42:07.000 --> 00:42:07.751
‫باختیم

00:42:08.000 --> 00:42:09.513
‫99...

00:42:11.160 --> 00:42:12.230
‫بردیم

00:42:12.480 --> 00:42:13.072
‫کی برد؟

00:42:13.280 --> 00:42:16.147
‫ما بردیم عزیزم

00:42:16.400 --> 00:42:19.267
‫میدونستم برنده میشی

00:42:19.560 --> 00:42:21.392
‫نمیفهمم

00:42:21.401 --> 00:42:25.588
‫قطار 99 هیچ وقت اینقدر رکورد بدی نداشته

00:42:25.840 --> 00:42:26.625
‫ناراحت شدم قربان

00:42:26.920 --> 00:42:28.593
‫برنده شدی مرد جوان

00:42:28.880 --> 00:42:31.668
‫بهت 15 دقیقه وقت میدم

00:42:32.560 --> 00:42:34.233
‫آدمهایی که نظراتشون مهمه

00:42:34.520 --> 00:42:35.669
‫دو دقیقه

00:42:35.920 --> 00:42:36.864
‫با پولت چیکار میکنی؟

00:42:36.881 --> 00:42:40.067
‫نه خرجش میکنی نه میبخشیش نه میتونی با خودت ببریش

00:42:40.076 --> 00:42:43.819
‫فقط میتونی بری مركز شهر بدیش آشپزخونه خیریه

00:42:43.827 --> 00:42:45.249
‫یک دقیقه

00:42:45.258 --> 00:42:48.728
‫بخاطر آیندگان وجه خودت رو درست کن

00:42:48.737 --> 00:42:52.002
‫آیندگان؟ مگه اونها
‫برای من چیکار کردن؟

00:42:52.014 --> 00:42:54.221
‫چرا من براشون کاری کنم؟

00:42:54.228 --> 00:42:58.916
‫آقای دلینگول من از روزنامه ای که داشت علیه شما کمپین میزد استعفاد دادم

00:42:58.923 --> 00:43:03.281
‫چون باورم نمیشد مردی بتونه بقدر شما خشن و خودخواه باشه

00:43:03.288 --> 00:43:04.961
‫حالا که اومدم نجاتتون بدم

00:43:04.974 --> 00:43:08.239
‫وقتت تمام شد
‫و جوابم هنوز منفیه

00:43:10.458 --> 00:43:12.028
‫مطمئنید ساعت درست کار میکنه؟

00:43:12.838 --> 00:43:15.364
‫وسترن یونیون هست قربان

00:43:15.376 --> 00:43:18.528
‫بابابزرگ به حرفهاش گوش کن باید به داماد خانواده

00:43:18.540 --> 00:43:20.565
‫بیشتر فرصت بدی

00:43:20.578 --> 00:43:22.319
‫داماد نوه من کیه؟

00:43:22.334 --> 00:43:23.802
‫قراره اون باشه

00:43:24.273 --> 00:43:27.231
‫لوری نگو که دوباره داری نامزد میکنی؟

00:43:27.245 --> 00:43:29.509
‫مگه نمیخواستی زن اون احمق
‫باكلی بشی؟

00:43:29.517 --> 00:43:32.066
‫میخوای آدم بی تفاوتی باشم؟

00:43:32.080 --> 00:43:35.903
‫لوری من باهات ازدواج نمیکنم اگه آخرین دخترم روی زمینم باشی

00:43:36.426 --> 00:43:38.485
‫اما دیشب گفتی
‫میدونم

00:43:38.502 --> 00:43:41.847
‫نمیتونم دختر همچین آدم کوته فکری رو بگیرم

00:43:42.413 --> 00:43:45.610
‫بخاطر پولش نمیخوای ازدواج کنیم؟

00:43:46.362 --> 00:43:49.354
‫تو متوجه نیستی عزیزم
‫پدربزرگت یک چیزو نمیتونه بخره

00:43:49.368 --> 00:43:50.938
‫و اون شهرته
‫ترجمه شده توسط گروه پیشگام"

00:43:50.952 --> 00:43:53.546
‫میدونی اون منفورترین مرد آمریکاست

00:43:53.558 --> 00:43:55.504
‫معلومه که هستم

00:43:55.516 --> 00:43:58.656
‫دیدی یعنی تو هم منفورترین
‫دختر امریکایی

00:43:58.666 --> 00:44:01.306
‫بچه هات هم منفورترین بچه های آمریکا میشن

00:44:01.319 --> 00:44:05.449
‫و بچه های بچه هات هم همینطور

00:44:05.798 --> 00:44:08.335
‫هیچ مرد محترمی نمیتونه

00:44:08.353 --> 00:44:10.435
‫این ننگ رو تحمل کنه

00:44:10.449 --> 00:44:12.133
‫نذار چرند به خوردت بده

00:44:12.141 --> 00:44:15.645
‫منم مثل تمام دلینگول ها محکوم هستم

00:44:15.660 --> 00:44:17.162
‫عموت ابینزا رو یادته

00:44:17.173 --> 00:44:21.383
‫نوزده سرباز آمریکایی
‫از درخت آویزونش کردن

00:44:21.396 --> 00:44:24.115
‫و اون یکی عموت کره کجاست؟

00:44:24.129 --> 00:44:25.267
‫کره قربان؟

00:44:25.279 --> 00:44:28.397
‫روی تست من کره نیست روی میزم نیست

00:44:28.411 --> 00:44:30.482
‫بله قربان یک رازه

00:44:30.497 --> 00:44:31.987
‫کدوم راز؟

00:44:31.995 --> 00:44:34.874
‫آشپز میگه کلی کره دیشب توی خونه بوده

00:44:34.886 --> 00:44:37.981
‫اما امروز صبح یک ذره هم نبوده

00:44:40.573 --> 00:44:42.052
‫کره

00:44:42.955 --> 00:44:44.844
‫چرا اینطوری نگاش میکنی؟

00:44:45.549 --> 00:44:47.734
‫هیچی
‫از شما نپرسیدم

00:44:47.742 --> 00:44:50.052
‫ببین تبی چیکار میکنه؟

00:44:59.262 --> 00:45:00.639
‫گربه عجیبیه

00:45:00.648 --> 00:45:04.892
‫میتونی رفتار عجیب گربه عجیبم رو توضیح بدی؟

00:45:04.903 --> 00:45:08.112
‫باید آهن رژیم غذاییش رو زیاد کنید

00:45:08.122 --> 00:45:11.012
‫روی ریل قطار من؟

00:45:17.140 --> 00:45:20.053
‫دیگه باید برم

00:45:20.070 --> 00:45:21.868
‫از آشناییت خوشحال شدم

00:45:23.560 --> 00:45:24.186
‫کره

00:45:25.520 --> 00:45:27.545
‫بعدا میام کلاهم رو میبرم

00:45:37.320 --> 00:45:38.310
‫مرد جوان

00:45:38.600 --> 00:45:39.829
‫برگرد اینجا

00:45:42.200 --> 00:45:43.190
‫بیا اینجا

00:45:51.280 --> 00:45:55.194
‫کسیکه بتونه جان دلینگول رو فریب بده
‫فریبکار بزرگیه

00:45:55.480 --> 00:45:56.663
‫دست بده

00:45:57.680 --> 00:45:59.626
‫خوشحالم که متوجه شدید قربان

00:45:59.880 --> 00:46:01.951
‫بابابزرگ خوبم

00:46:03.200 --> 00:46:04.747
‫تو خیلی مهربونی

00:46:05.000 --> 00:46:09.267
‫باید یک کلاهبردار تو رو راضی میکرد

00:46:09.520 --> 00:46:11.625
‫بیشتر از چیزیکه فکر میکردم عاقله

00:46:11.880 --> 00:46:14.110
‫چطوری میخوای از من قدیس بسازی؟

00:46:14.400 --> 00:46:17.791
‫لابد باید به خیریه شما پول بدم؟
‫چقدر؟

00:46:18.080 --> 00:46:19.434
‫یکی دو میلیون

00:46:20.480 --> 00:46:21.345
‫برای شروع

00:46:21.640 --> 00:46:23.108
‫خیلی کارها میشه انجام داد

00:46:23.320 --> 00:46:25.311
‫همه کارها با اسم مستعار انجام میشه

00:46:26.160 --> 00:46:29.664
‫یعنی اونهمه پول بدم و اعتبارش بمن نرسه؟

00:46:30.000 --> 00:46:32.674
‫روش من فرق داره قربان اگه اسمتون در بیاد

00:46:33.000 --> 00:46:36.391
‫مردم فکر میکنن با پول میخواید بخرینشون بیشتر ازت متنفر میشن

00:46:37.800 --> 00:46:38.870
‫پس باید چیکار کرد؟

00:46:38.881 --> 00:46:41.009
‫بعدش یک مبلغ دیگه اهدا میکنی

00:46:41.016 --> 00:46:43.997
‫اون موقع تصادفی اسمت رو لو میدم

00:46:44.006 --> 00:46:47.897
‫روزنامه ها دنبالش میرن و میفهمن شما بودی كه اولی هم اهدا کردی

00:46:47.913 --> 00:46:50.280
‫این شهرت عجیبی بهتون خواهد داد

00:46:50.291 --> 00:46:53.545
‫مرد منفور آمریکا نمیتونه قلب طلاییش رو پنهان کنه

00:46:53.800 --> 00:46:54.949
‫دیدی گفتم باهوشه

00:46:55.240 --> 00:46:56.708
‫با این مبلغ نابغست

00:46:57.000 --> 00:46:59.788
‫اما رمز موفقیت رازداریه

00:47:00.080 --> 00:47:02.230
‫راز داری كامل

00:47:07.880 --> 00:47:09.029
‫اون چطوری اومد اینجا؟

00:47:09.320 --> 00:47:10.185
‫من دعوتش کردم

00:47:10.480 --> 00:47:12.585
‫یک خبرنگار رو دعوت کردی؟

00:47:12.880 --> 00:47:14.393
‫از دستش در رفت

00:47:14.680 --> 00:47:17.388
‫جین بعنوان دوستم اومده نه خبرنگار

00:47:17.600 --> 00:47:18.783
‫مگه نه خانم كریستی؟

00:47:20.210 --> 00:47:21.826
‫پدربزرگم هستن

00:47:23.085 --> 00:47:24.826
‫شما رو میشناختم

00:47:25.680 --> 00:47:26.909
‫از طریق روزنامه ها

00:47:27.600 --> 00:47:28.874
‫از دیدنتون خوشحالم

00:47:28.881 --> 00:47:31.521
‫از دیدن شما غافلگیر شدم

00:47:31.529 --> 00:47:34.282
‫البته شما برای آقای دلینگول کار میکنید

00:47:34.294 --> 00:47:36.661
‫کار خانوادگیه

00:47:36.673 --> 00:47:40.064
‫خیر منم بعنوان دوست اینجا هستم
‫مثل شما

00:47:40.071 --> 00:47:41.596
‫قهوه بیار

00:47:41.611 --> 00:47:43.636
‫چیز دیگه ای میل نداری؟

00:47:43.652 --> 00:47:46.417
‫نه ممنون فقط یکم تست كره ای لطفا

00:47:47.764 --> 00:47:48.845
‫خب جین

00:47:48.853 --> 00:47:51.129
‫میتونم جین صدات کنم خوشحال میشم

00:47:51.142 --> 00:47:53.076
‫چطوری سرگرمت کنم حالا که اینجایی؟

00:47:53.088 --> 00:47:56.297
‫روز خوبیه برای شنا کردن دخترها

00:47:56.307 --> 00:47:59.231
‫مایو داریم کنار استخر

00:47:59.241 --> 00:48:02.677
‫خوبه میتونیم بیشتر باهم گپ بزنیم

00:48:05.733 --> 00:48:07.132
‫ببخشید الان برمیگردم

00:48:08.160 --> 00:48:09.468
‫مایو اضافه برای منم داری؟

00:48:09.481 --> 00:48:13.338
‫باب بهتر نیست با آقای دلینگول بمونی حرفهای زیادی دارید

00:48:13.956 --> 00:48:17.620
‫نه واسه حرف زدن وقت زیاده
‫بریم شنا کنیم

00:48:19.680 --> 00:48:23.787
‫پت همش نقشه بوده
‫تا جاییکه فهمیدم لسنفرد

00:48:24.040 --> 00:48:27.954
‫باید میدونستم کار لنسفرده

00:48:28.360 --> 00:48:31.864
‫شاید از لوری استفاده میکنه
‫که برسه به بابابزرگه

00:48:32.120 --> 00:48:34.111
‫بیخود هیجان زده نشو پت گوش کن

00:48:34.360 --> 00:48:37.864
‫دلینگول ممکنه ندونه لسنفرد
‫کمپین روزنامه رو راه انداخت

00:48:38.794 --> 00:48:41.104
‫خوشم نمیاد جین زیادی نزدیک شده

00:48:41.115 --> 00:48:43.538
‫تیتر اول رو میتونم ببینم

00:48:43.551 --> 00:48:45.417
‫مردها واقعا كورن

00:48:45.430 --> 00:48:48.684
‫اون فقط بهمون حسادت میکنه
‫وقتی کنارت هستم

00:48:48.698 --> 00:48:51.668
‫مثل یک سگ تشه به خون

00:48:51.677 --> 00:48:54.237
‫باید یکاری کنم بابابزرگ منو بندازه بیرون

00:48:54.251 --> 00:48:55.946
‫که چی بشه؟ چی

00:48:55.958 --> 00:48:58.302
‫اینطوری جین هم میره بیرون

00:48:58.311 --> 00:49:01.918
‫یک فکر خوب دارم
‫اینجا نیم ساعت باهاش حرف میزنم

00:49:01.932 --> 00:49:05.197
‫سعی میکنم اعتمادش رو جلب کنم

00:49:05.205 --> 00:49:06.912
‫شاید باهاش بخوابم

00:49:06.920 --> 00:49:10.754
‫منظورم یکار ماشینیه
‫فکر کردی قراره لذت ببرم؟

00:49:10.769 --> 00:49:13.443
‫آخرین لحظه تو میای شلوغ میکنی

00:49:13.460 --> 00:49:16.532
‫پدربزرگ رو میاری اونم ناراحت میشه

00:49:16.549 --> 00:49:18.836
‫منو میندازه بیرون و میگه دیگه هیچ وقت نبینمت

00:49:18.848 --> 00:49:22.466
‫اگه فکر کردی وامیستم با
‫یک زن دیگه عشقبازی کنی

00:49:22.480 --> 00:49:24.448
‫اگه نامزدی برات اینطوریه

00:49:24.461 --> 00:49:27.761
‫عزیزم متوجه نیستی
‫بخاطر خوشبختی هردومونه

00:49:28.329 --> 00:49:31.219
‫اگه اونطوری نگاهش کنی هست

00:49:32.014 --> 00:49:34.915
‫باشه قبوله تا الان که پسر خوبی بودی

00:49:34.929 --> 00:49:37.990
‫تو برو پیش بابا بزرگ

00:49:38.613 --> 00:49:40.081
‫تا بعد

00:49:49.922 --> 00:49:52.050
‫میترسی باهاش حرف بزنم؟

00:49:52.061 --> 00:49:54.223
‫لوری؟ البته که نه

00:49:54.239 --> 00:49:56.025
‫رفت برام لباس بیاره

00:49:56.240 --> 00:49:57.867
‫لابد برای همین تنشم کرده

00:49:58.080 --> 00:49:59.024
‫واقعا؟

00:50:01.600 --> 00:50:04.945
‫کاش رابطم اینوری نبود کاش بهم اعتماد میکردیم

00:50:05.200 --> 00:50:09.068
‫نباید اینطوری زندگی میکردی همش دنبال فریب و نقشه ای

00:50:09.280 --> 00:50:10.827
‫میدونم مجبورم

00:50:11.040 --> 00:50:12.986
‫اما نمیخوام با تو اینطوری باشم چون

00:50:14.440 --> 00:50:15.748
‫البته

00:50:16.840 --> 00:50:18.228
‫تا حالا بازی حقیقت كردی؟

00:50:18.480 --> 00:50:21.745
‫یکی ازت سوال میپرسه و
‫تو باید حقیقتش رو
‫بگی؟

00:50:21.960 --> 00:50:23.268
‫همون بازی بچه گانه

00:50:23.480 --> 00:50:26.313
‫تو نمیتونی بازم دروغ میگی

00:50:26.560 --> 00:50:30.064
‫اگه فقط خودمون باشیم نمیگم

00:50:30.120 --> 00:50:31.588
‫من سوال اول رو میپرسم
‫نه نه

00:50:31.800 --> 00:50:33.791
‫این ایده خودت بود

00:50:34.600 --> 00:50:36.068
‫باشه بپرس

00:50:37.600 --> 00:50:39.591
‫با لوری دلینگول ازدواج میکنی؟

00:50:39.800 --> 00:50:41.029
‫نمیشه که سوال اولت

00:50:42.480 --> 00:50:43.265
‫نه

00:50:43.480 --> 00:50:45.027
‫گفتم بازی مسخره ایهه

00:50:45.280 --> 00:50:48.432
‫جین بهت میگم من باهاش عشق بازی کردم

00:50:48.680 --> 00:50:52.025
‫شاید اون با من عشق بازی کرد هنوز فرقش رو نمیدونم

00:50:52.280 --> 00:50:55.033
‫اما میخواستم مقابل پدر بزرگش ازم حمایت کنه

00:50:55.280 --> 00:50:57.032
‫دلینگول اینقدر برات مهمه؟

00:50:57.200 --> 00:51:00.067
‫بنظرم مهمترین چیز زندگیمه

00:51:00.760 --> 00:51:02.148
‫باهاش کنار اومدی؟

00:51:02.360 --> 00:51:04.829
‫فکر کنم. امیدوارم

00:51:05.320 --> 00:51:06.867
‫بله کنار اومدم

00:51:07.640 --> 00:51:08.584
‫که اینطور

00:51:09.600 --> 00:51:12.831
‫چی؟ مطمئنی؟

00:51:13.080 --> 00:51:14.354
‫آقای دلینگول میتونم ثابت کنم

00:51:14.560 --> 00:51:17.473
‫امضاش اختیار کامل سیاست چاپ رو بهش میده

00:51:17.760 --> 00:51:21.390
‫باوجود مخالت من میخواد
‫شما رو منفورترین مرد آمریکا کنه

00:51:21.680 --> 00:51:24.832
‫شما که فکر نمیکنی با پدربزرگ زنی که میخوامش این کارو کنم؟

00:51:25.080 --> 00:51:28.027
‫حتی اگه خوشم نمی اومد

00:51:28.867 --> 00:51:31.746
‫ممنون از اطلاعاتت آقای باكلی

00:51:31.880 --> 00:51:34.952
‫اینجایی بابابزرگ
‫یک بازی بانمک کردیم

00:51:35.040 --> 00:51:36.269
‫آقای لنسفرد کجاست؟

00:51:36.360 --> 00:51:39.512
‫کنار استخر با خانم كریستی جز بازیه

00:51:39.960 --> 00:51:41.746
‫میفهمم قربان

00:51:42.000 --> 00:51:45.664
‫صبر کن توضیح بدم کجا میری پدربزرگ؟

00:51:48.360 --> 00:51:49.987
‫لانه لطفا

00:51:51.120 --> 00:51:52.906
‫دیدی همه چیز چطور خراب میشه؟

00:51:53.120 --> 00:51:57.068
‫اعتراف کن جین اینجا بعنوان یک خبرنگار برای داستانت اومدی

00:51:57.440 --> 00:51:58.225
‫بله

00:51:58.560 --> 00:52:00.426
‫هرچی بشه چاپش میکنی؟

00:52:00.680 --> 00:52:01.465
‫بله
‫چرا؟

00:52:03.109 --> 00:52:07.000
‫چون خبرنگارم و به کارم وفادارم

00:52:07.009 --> 00:52:08.818
‫به پت باکلی وفاداری

00:52:08.827 --> 00:52:10.443
‫فقط بعنوان کارفرما

00:52:10.460 --> 00:52:12.827
‫خودت گفتی عاشقشی

00:52:13.261 --> 00:52:15.867
‫من گفتم عاشقم خودت نتیجه گیری کردی

00:52:15.881 --> 00:52:18.134
‫اگه پت نیست پس کیه؟

00:52:18.715 --> 00:52:19.898
‫شدیم

00:52:19.907 --> 00:52:22.751
‫تو که با من صیمیمی تری

00:52:23.632 --> 00:52:25.851
‫اره اما احمقم

00:52:26.334 --> 00:52:28.792
‫عاشق مردیم که ازم بدش میاد

00:52:28.805 --> 00:52:30.819
‫بهم خیانت میکنه و دروغ میگه

00:52:30.834 --> 00:52:33.314
‫به هیچ وجه بهش اعتماد ندارم

00:52:33.330 --> 00:52:35.810
‫منتها نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم

00:52:36.820 --> 00:52:38.037
‫همه چیزو گفتی

00:52:39.239 --> 00:52:40.161
‫تو عاشق منی؟

00:52:40.168 --> 00:52:42.887
‫مشخصاتش به تو نزدیکه؟

00:52:42.894 --> 00:52:44.726
‫یک دقیقه صبر کن

00:52:45.301 --> 00:52:47.338
‫جین این همه چیزو عوض میکنه

00:52:48.216 --> 00:52:50.207
‫باید تجدید نظر کنم

00:52:54.543 --> 00:52:56.022
‫جین منم دوستت دارم

00:52:56.035 --> 00:52:58.276
‫فکر کنم خیلی عاشقتم

00:52:58.873 --> 00:53:00.682
‫منم دوستت دارم عزیزم

00:53:01.974 --> 00:53:03.282
‫چی
‫شد؟

00:53:03.889 --> 00:53:05.880
‫باید فوری از اینجا بریم بیرون

00:53:06.717 --> 00:53:08.082
‫کنار استخر خیلی خوبه

00:53:08.120 --> 00:53:12.114
‫گوش کن بابابزرگ
‫الان همه چیز خراب میکنی

00:53:12.360 --> 00:53:13.748
‫فکر کردی میخوام چیکار کنم؟

00:53:20.440 --> 00:53:21.874
‫معلومه چیکار میکنید؟

00:53:22.120 --> 00:53:25.750
‫آقای دلینگول... لوری
‫نمیدونم چی باید بگم

00:53:26.200 --> 00:53:27.508
‫دو دقیقه بهت وقت میدم

00:53:27.720 --> 00:53:29.427
‫از ملک من بری بیرون

00:53:29.800 --> 00:53:31.905
‫میتونم بهتون توضیح بدم قربان

00:53:32.080 --> 00:53:35.345
‫موشهای كثیف زیادی رو دیدم اما با تو قابل قیاس نبودن

00:53:35.640 --> 00:53:37.631
‫بیا مردونه دربارش حرف بزنیم

00:53:37.920 --> 00:53:39.274
‫در گوشی حرف نزن
‫برو بیرون

00:53:39.520 --> 00:53:42.512
‫آروم باشید
‫بیخودی نتیجه گیری کردید

00:53:42.720 --> 00:53:44.472
‫توی گوشم حرف نزن

00:53:46.680 --> 00:53:49.274
‫اون بامن خوابید فقط برای اینکه شما رو فریب بده

00:53:49.440 --> 00:53:51.590
‫بابا بزرگ اجازه میدی آلت دستم کنه؟

00:53:51.800 --> 00:53:52.790
‫چرند نگو

00:53:53.080 --> 00:53:55.265
‫حیف شد دستت رو شد

00:53:55.680 --> 00:53:58.069
‫تو میخواستی از من قدیس بسازی

00:53:58.400 --> 00:54:02.030
‫بعدش توی روزنامت منفورترین
‫مرد آمریکا کنیم

00:54:02.320 --> 00:54:03.947
‫میدونستم بهش

00:54:05.680 --> 00:54:07.068
‫بازم ادامه بده

00:54:07.280 --> 00:54:08.304
‫الان تمومش میکنم

00:54:14.110 --> 00:54:16.181
‫یک دقیقه صبر کن

00:54:16.189 --> 00:54:18.703
‫به حرف من گوش نمیده

00:54:18.800 --> 00:54:22.031
‫لاقل بهم فرصت بدید
‫لباسهام رو بردارم آقای دلینگول

00:54:22.560 --> 00:54:23.630
‫باز شروع شد

00:54:44.221 --> 00:54:47.247
‫سگهای وحشی منو نمیشناسید؟

00:54:54.040 --> 00:54:58.034
‫دلینگول سگهاش رو رها کرده

00:55:08.200 --> 00:55:11.465
‫توهم درست رو بگیر با بزرگترت
‫درست رفتار کن

00:55:11.760 --> 00:55:13.626
‫دلینگول انتقامش رو گرفت

00:55:14.880 --> 00:55:16.063
‫باشه انتقام گرفتی

00:55:16.840 --> 00:55:18.990
‫مصاحبه ما تمام شد خدانگهدار

00:55:19.680 --> 00:55:21.034
‫دیگه حرفی ندارم بهتون بزنم

00:55:21.240 --> 00:55:23.914
‫چرا یک چیز دیگه هم هست
‫.

00:55:24.200 --> 00:55:26.828
‫از کمپین مطبوعاتیم برای شما ذره ای پشیمون نیستم

00:55:27.440 --> 00:55:30.193
‫همش حقیقت داشت شما یک آدم پست بد ذات

00:55:30.480 --> 00:55:32.073
‫خفه شو گوش کن

00:55:32.480 --> 00:55:36.348
‫امروز صبح که بیدار شدم خودمو توی اینه نگاه کردم

00:55:36.640 --> 00:55:37.823
‫گلوت رو نبریدی؟

00:55:38.120 --> 00:55:41.033
‫خفه شو بذار حرفم رو بزنم

00:55:41.320 --> 00:55:43.106
‫برای مردی مثل من ساده
‫نیست که

00:55:43.400 --> 00:55:47.348
‫به اشتباهاتش اعتراف کنه

00:55:47.640 --> 00:55:48.630
‫که چی؟

00:55:48.920 --> 00:55:52.345
‫داری برام سختش میکنی

00:55:52.680 --> 00:55:55.945
‫میخوام بگم برو و ازم یک قدیس بساز

00:55:56.480 --> 00:55:57.993
‫جدی میگید؟ البته

00:55:58.320 --> 00:56:02.234
‫با حسی که من دارم حاضر نیستم توی قبر خودم بذارنم

00:56:02.520 --> 00:56:03.624
‫میتونم ببوسمت

00:56:03.920 --> 00:56:05.991
‫من از اونهاش نیستم

00:56:06.280 --> 00:56:09.147
‫نقشه ها کجان؟ انداختمشون بیرون

00:56:09.440 --> 00:56:10.544
‫اینجاست

00:56:11.120 --> 00:56:12.554
‫ببین آقای دلینگول

00:56:13.400 --> 00:56:15.311
‫نقشه ای که کشیدم اینه

00:56:16.120 --> 00:56:19.306
‫کلینیک اختصاصی فلج اطفال

00:56:19.600 --> 00:56:22.786
‫هرچی که میگید و با بودجه ما همخونی داره

00:56:23.080 --> 00:56:24.388
‫عالیه نگاه کنید

00:56:24.680 --> 00:56:25.385
‫یک لحظه صبر کن

00:56:25.840 --> 00:56:26.944
‫این چیه؟

00:56:27.240 --> 00:56:28.753
‫اچ لوییس براون؟

00:56:29.000 --> 00:56:30.468
‫اسم مستعار شماست

00:56:30.760 --> 00:56:33.707
‫یادتونه قرار شد با یک نام مستعار انجام بشه

00:56:34.000 --> 00:56:35.308
‫اچ لوییس براون

00:56:35.680 --> 00:56:38.388
‫خب شما آدم بهتری از من هستید اچ لوییس براون

00:56:38.680 --> 00:56:40.227
‫میبینید چقدر عالیه

00:56:40.520 --> 00:56:45.310
‫عکسم توی روزنامه ها چاپ میشه هیچ کس فکرشم نمیکنه باهم هستیم

00:56:46.400 --> 00:56:49.631
‫صبر کنید
‫یک فکر دیگه به ذهنم رسید

00:56:49.960 --> 00:56:52.509
‫پس قراره عکسم رو توی روزنامه چاپ کنه

00:56:52.920 --> 00:56:54.103
‫چی داری میگی؟

00:56:54.400 --> 00:56:55.549
‫اون مردک احمق باکلی

00:56:55.880 --> 00:56:57.587
‫پدرش ساختمانی براش ارث گذاشته

00:56:57.840 --> 00:57:00.150
‫که میخواد تبدیل به خانه روزنامه کنه

00:57:00.400 --> 00:57:02.346
‫اشکال نداره ازش بخرمش؟

00:57:03.480 --> 00:57:04.948
‫آقای لنسفرد
‫بهم بگید رابرت

00:57:05.560 --> 00:57:09.428
‫خودمم کم شیطنت نکردم اما پیش شما لنگ میندازم

00:57:10.520 --> 00:57:13.831
‫حالم یکم بهتر شده
‫برم چندتا کبک شکار کنم

00:57:14.440 --> 00:57:15.384
‫میخواید همراهم بیاید؟

00:57:15.680 --> 00:57:16.863
‫نه زیاد اهلش نیستم

00:57:17.120 --> 00:57:18.793
‫هرکس یک تفریحی داره

00:57:19.080 --> 00:57:20.354
‫کاملا درسته

00:57:20.600 --> 00:57:23.433
‫خدانگهدار
‫خدانگهدار داماد

00:57:24.240 --> 00:57:26.868
‫خدانگهدار بابابزرگ

00:57:29.320 --> 00:57:31.948
‫داماد

00:57:32.080 --> 00:57:34.708
‫کارم تمومه

00:57:37.360 --> 00:57:38.714
‫داماد

00:57:39.760 --> 00:57:40.625
‫سلام عزیزم

00:57:40.960 --> 00:57:41.745
‫سلام جین

00:57:42.040 --> 00:57:44.543
‫جین؟ مگه اونم بهت میگه عزیزم؟

00:57:45.560 --> 00:57:48.746
‫معلومه که نه عزیزم

00:57:49.040 --> 00:57:51.429
‫فکر کردم دختر گلفروشه طبقه پایینه

00:57:53.200 --> 00:57:55.146
‫ببخشید عزیزم اون یکی خطه

00:57:57.080 --> 00:57:58.024
‫سلام عزیزم

00:57:59.720 --> 00:58:00.744
‫تویی؟

00:58:02.600 --> 00:58:04.034
‫یک دقیقه لطفا

00:58:05.200 --> 00:58:07.032
‫عزیزم مشتریه بعدا تماس میگیری؟

00:58:07.240 --> 00:58:08.833
‫نه اون زنه ست؟

00:58:09.160 --> 00:58:11.185
‫نه عزیزم مشتریه

00:58:11.440 --> 00:58:12.350
‫باورم نمیشه

00:58:13.640 --> 00:58:15.870
‫خوب پس گوش کن

00:58:15.920 --> 00:58:18.594
‫الان میرسم خدمتتون آقای جونز
‫شنیدی؟

00:58:19.080 --> 00:58:19.945
‫با كی شوخی میکنی؟

00:58:20.520 --> 00:58:22.943
‫شوخی کردم عزیزم

00:58:23.280 --> 00:58:25.465
‫یکی پای اون خطه بعدا تماس میگیری؟

00:58:25.760 --> 00:58:29.628
‫نه دارم میرم کار دارم میخواستم درباره بعد از ظهر حرف بزنم

00:58:30.040 --> 00:58:32.463
‫درباره شام؟

00:58:32.960 --> 00:58:36.703
‫بیا زودتر بریم که افتتاحیه مارک هم ببینیم

00:58:37.080 --> 00:58:39.549
‫چقدر عالی عزیزم

00:58:40.200 --> 00:58:41.474
‫یک لحظه

00:58:41.680 --> 00:58:42.704
‫ببخشید عسلم

00:58:42.880 --> 00:58:45.508
‫میدونم کارته و مشتری داری

00:58:45.560 --> 00:58:48.632
‫اما میتونی چند دقیقه برام وقت بذاری

00:58:48.800 --> 00:58:49.904
‫عسلم

00:58:50.200 --> 00:58:51.383
‫خب بهتر شد

00:58:51.480 --> 00:58:54.108
‫امشب برای شام میای

00:58:54.121 --> 00:58:56.601
‫بعدشم بریم پارتی ولنو

00:58:57.393 --> 00:59:00.465
‫پارتی ونلو عزیزم؟

00:59:01.019 --> 00:59:03.966
‫فکر نکنم بتونم خودمو برسونم

00:59:03.980 --> 00:59:06.301
‫مطمئنم که نمیتونم بیام عزیزم

00:59:06.309 --> 00:59:08.710
‫امشب کار خیلی مهمی دارم

00:59:08.725 --> 00:59:10.898
‫تمام شب با مشتری هستم

00:59:10.905 --> 00:59:12.885
‫چی
‫الان میام گفتی عزیزم؟

00:59:12.900 --> 00:59:15.915
‫باید بیای كلی آدم دعوت کردم

00:59:15.929 --> 00:59:18.216
‫اگه مشتریهات مهمتر از من هستن

00:59:18.683 --> 00:59:20.549
‫هیچ کس از تو مهمتر نیست عزیزم

00:59:20.565 --> 00:59:22.101
‫پس کنسلش کن

00:59:23.765 --> 00:59:27.372
‫الان داره میاد دفترم ببینم چیکارش میکنم

00:59:27.384 --> 00:59:29.330
‫بفرمایید سیگار آقای جونز

00:59:30.034 --> 00:59:32.207
‫جین من امشب نمیتونم بیام

00:59:32.221 --> 00:59:33.529
‫الان که گفتی میای

00:59:33.547 --> 00:59:36.733
‫الان یادم اومد با یک مشتری مهم قرار شام دارم

00:59:36.741 --> 00:59:38.470
‫من منتظرم ها

00:59:38.488 --> 00:59:40.479
‫میخواستم امشب ببینمت

00:59:40.492 --> 00:59:41.744
‫واقعا؟ خب

00:59:41.753 --> 00:59:43.892
‫سیگارتون رو دوست دارید آقای جونز؟

00:59:43.905 --> 00:59:45.282
‫ببینم چیکار میتونم کنم

00:59:45.297 --> 00:59:47.971
‫عزیزم برای شام میام
‫اما بعدش رو شرمندم

00:59:47.988 --> 00:59:49.626
‫جین بعد از برنامه میبینمت

00:59:49.640 --> 00:59:50.857
‫دوست ندارم

00:59:50.875 --> 00:59:52.411
‫میتونم با پت برم

00:59:52.422 --> 00:59:53.583
‫همین کارو بکن

00:59:53.591 --> 00:59:55.446
‫فردا برای صبحانه میام

00:59:55.463 --> 00:59:57.488
‫من برات میز غذام؟

00:59:57.496 --> 00:59:59.373
‫نه عزیزم عاشقتم

00:59:59.390 --> 01:00:01.358
‫جین ساعت 12 میام دنبالت
‫منتظرم

01:00:01.376 --> 01:00:04.209
‫لوری ساعت 11:30 میام دنبالت

01:00:04.223 --> 01:00:05.611
‫به موقع بیا باشه

01:00:07.040 --> 01:00:08.713
‫خدانگهدار عزیزم

01:00:20.800 --> 01:00:21.790
‫مرتل

01:00:26.361 --> 01:00:27.328
‫آقای باكلی عزیز

01:00:27.342 --> 01:00:30.539
‫از شنیدن خبر آسمان خراش که از پدرتون به ارث برید

01:00:31.070 --> 01:00:32.686
‫و قرارداد جدید متعجب شدیم

01:00:32.695 --> 01:00:34.185
‫همه چیز را متوقف کنید

01:00:34.194 --> 01:00:38.199
‫بر اساس تصمیم هیئت مدیره

01:00:38.208 --> 01:00:40.870
‫ما ساختمان را هفته گذشته فروختیم

01:00:40.888 --> 01:00:43.061
‫पु
‫به کی فروختنش؟
‫نمیدونن

01:00:43.071 --> 01:00:44.311
‫غیر ممکنه

01:00:44.320 --> 01:00:47.847
‫وكلا انجامش دادن و فروختن به یکی بنا لوییس براون

01:00:47.854 --> 01:00:50.414
‫و
‫سند ملک هم دستش بوده

01:00:50.421 --> 01:00:51.957
‫اچ لوییس براون کیه؟

01:00:51.973 --> 01:00:54.294
‫موضوع همینه
‫هیچ کس نمیدونه ندیدنش

01:00:54.301 --> 01:00:56.212
‫خنده داره
‫برای من نیست

01:00:56.227 --> 01:00:59.925
‫من قرارداد میلیون برای ساختمان دارم اما ساختمانی در کار نیست

01:00:59.939 --> 01:01:03.978
‫استیل سفارش داد از پیترزبورگ بیاد چوب از مرکز آمریکا

01:01:03.995 --> 01:01:06.430
‫از همه جا سفارش داره برام میرسه

01:01:06.445 --> 01:01:09.733
‫اگر به قراردادم عمل نکنم شکایتم ازم میشه

01:01:09.747 --> 01:01:13.638
‫كافیه لوییس براون رو پیدا کنیم قرارداد رو کنسل کنیم

01:01:13.650 --> 01:01:16.574
‫واسه همین گفتم بیای جین
‫میخوام کارت رو تعطیل كنی

01:01:16.591 --> 01:01:18.571
‫بری اچ لوییس براون رو پیدا کنی

01:01:18.580 --> 01:01:21.288
‫وگرنه هم تو نابود میشی هم من و هم تمام دنیا

01:01:21.297 --> 01:01:23.482
‫هیئت مدیره روزنامه رو تعطیل میکنه؟

01:01:23.492 --> 01:01:26.666
‫اگه از این دردسر خلاص نشم تله موشم دستم نمیدن

01:01:26.720 --> 01:01:29.696
‫جین این مهمترین ماموریت زندگیته

01:01:29.720 --> 01:01:32.296
‫باشه دفتر تلفن رو بهم بده

01:01:32.320 --> 01:01:34.072
‫اچ لوییس براون

01:02:19.371 --> 01:02:20.441
‫جین؟

01:02:21.201 --> 01:02:22.350
‫بریم استراحت کنیم

01:02:22.365 --> 01:02:24.629
‫هی به مشتریها برس

01:02:25.756 --> 01:02:27.838
‫از کی شروع کنم؟

01:02:27.856 --> 01:02:29.290
‫از همسرم

01:02:30.165 --> 01:02:32.133
‫یکم تمیزشون کنید لطفا

01:02:32.147 --> 01:02:34.172
‫بله خانم

01:02:35.388 --> 01:02:37.026
‫بهت میگن اچ ال؟

01:02:38.863 --> 01:02:39.864
‫اچ لوییس؟

01:02:43.425 --> 01:02:44.312
‫براون؟

01:02:46.535 --> 01:02:47.502
‫متاهلید؟

01:02:47.515 --> 01:02:49.984
‫اسم زنت فلوبل با دو تا بچه؟
‫بله خانم

01:02:51.848 --> 01:02:55.227
‫نظرتون درباره 100 دلار چیه؟

01:02:56.633 --> 01:02:58.943
‫میخوام ازت عکس بگیرم

01:02:59.966 --> 01:03:01.024
‫تکون نخور

01:03:02.224 --> 01:03:04.033
‫ستاره ما متولد شد

01:03:05.435 --> 01:03:07.938
‫داستان ساختمان سازی که خیلی عاشقانه تره

01:03:07.946 --> 01:03:11.985
‫تمام تلاشم رو میکنم 3 شیفت شبانه روز کار میکنم

01:03:11.998 --> 01:03:13.671
‫فکر نکنم کافی باشه

01:03:14.587 --> 01:03:18.000
‫ببخش یک لحظه عزیزم راحت باش

01:03:18.014 --> 01:03:21.757
‫این ساختمان که تموم بشه
‫تازه موقع عشق بازی ماست

01:03:22.783 --> 01:03:24.057
‫خانم كریستی اومدن

01:03:25.730 --> 01:03:26.777
‫كی؟

01:03:28.145 --> 01:03:32.434
‫بگید الان میام خدمتشون

01:03:33.823 --> 01:03:36.121
‫نمیخوام عجله کنی اما بهتره کم کم بری

01:03:36.133 --> 01:03:37.373
‫آخه چرا؟

01:03:37.385 --> 01:03:40.002
‫خیلی خوب نیست برات اینجا باشی با من ببیننت

01:03:40.012 --> 01:03:42.231
‫لابد جین میاد اینجا

01:03:42.243 --> 01:03:44.257
‫احمق نشو معلومه که نمیاد

01:03:44.274 --> 01:03:47.187
‫تو بدترین مردی هستی که باهاش در ارتباط بودم

01:03:47.198 --> 01:03:50.566
‫عزیزم منم به اندازه تو ناراحتم

01:03:50.578 --> 01:03:52.467
‫رفتارت خیلی عجیبه عزیزم

01:03:52.475 --> 01:03:54.773
‫چطوره از خروجی شخصی من بری

01:03:54.791 --> 01:03:56.805
‫اگه اینقدر اصرار داری میرم

01:03:56.812 --> 01:03:58.667
‫یادم رفت

01:04:00.948 --> 01:04:02.234
‫زود باش

01:04:03.675 --> 01:04:05.245
‫سلام عزیزم

01:04:06.199 --> 01:04:09.373
‫خوشحالم میبینمت چقدر زیبا شدی

01:04:09.388 --> 01:04:10.867
‫خیلی ممنونم

01:04:10.878 --> 01:04:12.039
‫عالیه

01:04:13.968 --> 01:04:15.686
‫قبل من یکی لب زده

01:04:16.346 --> 01:04:20.635
‫حتما بازم کار منشیمون بوده

01:04:21.716 --> 01:04:24.105
‫با من کار داره میشه جواب بدم؟

01:04:24.901 --> 01:04:27.131
‫تماسهام رو منتقل کردم اینجا اشکال که نداره؟

01:04:30.721 --> 01:04:34.430
‫یک مدت برو خارج از شهر
‫این اواخر زیاد حالت خوش نیست

01:04:35.006 --> 01:04:36.963
‫دوست داری الان اینجا نباشم نه؟

01:04:36.975 --> 01:04:39.023
‫بخاطر سلامتیت میگم

01:04:39.039 --> 01:04:41.064
‫حالم خیلی هم خوبه

01:04:41.074 --> 01:04:44.214
‫سلام پت
‫اچ لویس براون رو پیدا کردم

01:04:44.222 --> 01:04:48.546
‫واقعا؟ خدای من
‫گوگوری مگوری خودم

01:04:49.005 --> 01:04:51.849
‫در هارلم كفش واکس میزد

01:04:53.386 --> 01:04:56.811
‫الان چه وقت شوخیه کفاش چیه؟

01:04:56.822 --> 01:04:59.325
‫من دارم حرث میخورم تو شوخی میکنی

01:04:59.336 --> 01:05:03.796
‫حتی آدمیکه بهش 100 دلار داده که اسمشو عوض کنه پیدا کردم

01:05:03.812 --> 01:05:06.440
‫اسم اون موش کشسف
‫رابرت کنزینگتون لسنفرده

01:05:06.452 --> 01:05:09.581
‫میدونستم نمیشه به اون
‫شیاد عوضی اعتماد کرد

01:05:09.591 --> 01:05:11.025
‫دوست دارم تکه تکش کنم

01:05:11.032 --> 01:05:13.888
‫میخوام گردنشو اینقدر فشار بدم بمیره

01:05:13.905 --> 01:05:15.634
‫خودت گوش کن

01:05:16.346 --> 01:05:17.381
‫بلندتر حرف بزن مرد جوان

01:05:17.391 --> 01:05:19.064
‫جین بمن بگو

01:05:19.631 --> 01:05:22.578
‫این مرد کیه که پشت این اسم جعلیه؟

01:05:23.211 --> 01:05:24.360
‫نمیدونم

01:05:24.375 --> 01:05:26.764
‫برو پیش لسنفرد مجبورش کن
‫بهت بگه

01:05:26.776 --> 01:05:29.552
‫التماسش كن تهدیدش كن
‫هرکار میتونی بکن که بگه

01:05:29.564 --> 01:05:31.225
‫جین باید نجاتم بدی

01:05:31.239 --> 01:05:33.549
‫تمام تلاشم رو میکنم پت

01:05:36.603 --> 01:05:37.991
‫چقدر خوش میگذرونیم

01:05:38.007 --> 01:05:39.133
‫بله خیلی

01:05:39.151 --> 01:05:40.801
‫شاخ شمشاد خودم

01:05:40.812 --> 01:05:43.838
‫حالا بگو اچ لویس براون واقعی كیه؟

01:05:44.497 --> 01:05:46.738
‫یک میلیونم بدی بهت نمیگم

01:05:47.466 --> 01:05:48.797
‫کمک بزرگی کردی عزیزم

01:05:50.419 --> 01:05:52.945
‫بله عزیزم تلاشم رو میکنم

01:05:54.776 --> 01:05:58.098
‫سعی کردم کمک کنم برای همین مصاحبم رو کنسل کردم

01:05:58.799 --> 01:06:01.951
‫در موسسه لوییس براون تمام خبرنگارهای شهر بودن

01:06:01.966 --> 01:06:04.697
‫حیف که تو رفته بودی دنبال نخود سیاه

01:06:04.710 --> 01:06:07.896
‫باورم نمیشه به همه خبرنگارها گـ لوییس براون کیه
‫گفتی

01:06:07.903 --> 01:06:09.211
‫و بمن نگفتی

01:06:09.220 --> 01:06:13.373
‫نه عزیزم بهشون نگفتم کیه
‫فقط موسسه رو بهشون معرفی کردم

01:06:14.000 --> 01:06:14.705
‫فهمیدم

01:06:15.080 --> 01:06:18.106
‫وقتی هویتش رو فاش کنم تو اولین نفری که میفهمی

01:06:19.000 --> 01:06:20.707
‫میمونه برای وقتی که آماده باشم

01:06:20.960 --> 01:06:22.792
‫خیلی باهوشی نه

01:06:23.040 --> 01:06:25.225
‫تو هم باهوشی منم سعی میکنم کم نیارم

01:06:25.480 --> 01:06:27.665
‫یکروز از رسانه ها کمک میخوای

01:06:27.960 --> 01:06:29.712
‫امیدوارم که اون موقع اونجا باشم

01:06:29.960 --> 01:06:31.030
‫امیدوارم که نباشی

01:06:31.320 --> 01:06:35.063
‫مصاحبه مهم دارم باید برم
‫میای؟

01:06:35.199 --> 01:06:37.952
‫نه اینجا میمونم چندتا تماس میگیرم
‫اشکال نداره؟

01:06:37.963 --> 01:06:41.149
‫خواهش میکنم عزیزم
‫این دفتر متعلق به خودته

01:06:41.164 --> 01:06:42.393
‫ممنونم

01:06:42.400 --> 01:06:45.381
‫یکسری مدارک مهم دارم که میخوام ببینید

01:06:45.389 --> 01:06:47.198
‫تمایل دارید ببینید؟

01:06:47.921 --> 01:06:50.424
‫قول میدید؟ بله قول شرافت؟

01:06:50.880 --> 01:06:52.427
‫قول شرافت

01:06:52.800 --> 01:06:55.110
‫چیزی از این با ارزشتر نیست عزیزم

01:06:58.120 --> 01:07:00.543
‫چقدر خوب که یاد گرفتیم بهم اعتماد کنیم درسته؟

01:07:01.327 --> 01:07:02.601
‫بله

01:07:53.237 --> 01:07:54.193
‫دفتر آقای لنسفرد

01:07:54.400 --> 01:07:56.391
‫دکتر ایواس هستم تشریف دارن؟

01:07:56.840 --> 01:07:58.945
‫خیر آقای لنسفرد رفتن بیرون

01:07:59.120 --> 01:08:00.906
‫منشیشون هستم پیغامی ندارید؟

01:08:00.921 --> 01:08:03.834
‫برای قرار امشب تماس گرفتم

01:08:03.841 --> 01:08:08.210
‫امشب ساعت 8 اینجا هستن یا 9؟

01:08:10.050 --> 01:08:13.304
‫ساعت 8:00 درسته دکتر ایوز
‫شما از

01:08:13.774 --> 01:08:14.957
‫کلینیک گودویل تماس گرفتم

01:08:14.973 --> 01:08:17.624
‫گودویل کلینیک؟ در شرق دکتر؟

01:08:17.631 --> 01:08:19.690
‫درسته و ممنونم

01:08:20.500 --> 01:08:21.581
‫ممنون از شما

01:08:36.891 --> 01:08:38.734
‫زود باش کریستی هستم

01:08:39.446 --> 01:08:41.346
‫اخبار روزنامه های شهر

01:08:43.656 --> 01:08:47.411
‫معلوم هست کجایی؟
‫میدونستی تمام روزنامه های شهر

01:08:47.423 --> 01:08:50.472
‫بذار هرچی میخوان بنویسن تو اینو بنویس

01:08:50.485 --> 01:08:54.479
‫آقای باكلی خانم كریستین پشت خط هستن

01:08:56.905 --> 01:08:59.169
‫هایمی با چکمه های مشکلی عکس انداخت؟

01:08:59.181 --> 01:09:01.536
‫بندازش روی تیتر خبری ویژه

01:09:01.546 --> 01:09:03.787
‫مقاله رو بازنویسی میکنم

01:09:03.801 --> 01:09:06.611
‫این مرد لوییس .اچ. بروان

01:09:06.629 --> 01:09:09.758
‫که به اداعی لسنفرد میلیونها دلار به کلینیک کمک کرده

01:09:09.769 --> 01:09:12.010
‫چیزی نیست جز فریب افکار عمومی

01:09:12.018 --> 01:09:15.340
‫بگید در اخبار فردا مردم میتونن هویت واقعیش رو بخونن

01:09:15.354 --> 01:09:18.801
‫کسیکه میخواسته با فریب
‫خودش رو در دل مردم جاکنه

01:09:19.808 --> 01:09:22.197
‫فردا مقاله لوییس براون رو تحویل میدی؟

01:09:22.207 --> 01:09:24.073
‫فعلا چیزی معلوم نیست

01:09:24.082 --> 01:09:27.461
‫لنفسرد امشب با دکتر ایوز کلینیک گودویل قرار داره
‫در

01:09:27.473 --> 01:09:29.908
‫که جزییات این نقشه رو بررسی کنن

01:09:29.922 --> 01:09:33.734
‫چهارصد تا کپی بگیر برسون
‫به دست میلیونرهای نیویورک

01:09:33.744 --> 01:09:36.441
‫که
‫برسه بدست لوییس براون واقعی

01:09:36.458 --> 01:09:37.812
‫اما حتما کفرش درمیاد

01:09:37.830 --> 01:09:39.525
‫کفرش در نمیاد سکته میکنه

01:09:39.533 --> 01:09:41.251
‫اونم نکنه من میکنم

01:09:46.582 --> 01:09:50.541
‫لیست تمام میلیونرهای نیویورک پیک پایین منتظره

01:09:51.071 --> 01:09:53.585
‫آدامز، بیکر، کانی دیلینگول

01:09:53.599 --> 01:09:55.249
‫دلینگول که میندازتش بیرون

01:09:55.263 --> 01:09:56.298
‫حذفش کنم؟
‫نه

01:09:56.316 --> 01:09:58.478
‫نه براش میفرستیم میخندیم یکم

01:10:04.107 --> 01:10:07.065
‫آقای لنسفرد با دکتر آیوز هستن؟

01:10:07.400 --> 01:10:08.105
‫نمیتونم بگم

01:10:08.400 --> 01:10:12.428
‫خانم لنسفرد هستم شوهرم
‫ازم خواسته به چیزی براش ببرم

01:10:12.800 --> 01:10:14.507
‫پس مشکلی نیست

01:10:15.360 --> 01:10:16.748
‫اون پشت هستن میبرمتون

01:10:17.000 --> 01:10:19.310
‫زحمت نکشید سر کارتون بمونید
‫من پیداشون میکنم

01:10:19.600 --> 01:10:21.386
‫آخرین درب سمت چپ
‫ممنون

01:10:26.920 --> 01:10:29.514
‫از ملاقاتتون خوشحال شدم دکتر

01:10:29.800 --> 01:10:31.108
‫نمیدونید چقدر برام ارزش داشت

01:10:31.520 --> 01:10:34.865
‫نقشه ها رو میذارم روی میزتون بعدا بهش نگاه بندازید

01:10:35.080 --> 01:10:36.866
‫تا الان خیلی محدودیت داشتم

01:10:37.080 --> 01:10:40.869
‫سالها تلاش کردم درباره این بیماره نادر تحقیق کنم

01:10:41.160 --> 01:10:43.504
‫شما نابغه اید دکتر برای همین مسئول کلینیک کردمتون

01:10:43.800 --> 01:10:47.031
‫الان بمن بودجه لازم برای انجام تحقیقاتم رو دادید

01:10:47.400 --> 01:10:49.994
‫آقای لنسفرد نمیدونم چطوری تشکر کنم

01:10:50.240 --> 01:10:52.470
‫از من تشکر نکنید دکتر پول من نیست

01:10:52.760 --> 01:10:54.194
‫حامی مالی من كیه؟

01:10:54.480 --> 01:10:57.427
‫اسمش رو نمیگید که بتونم كتبی ازش تشکر کنم؟

01:11:39.080 --> 01:11:40.434
‫شاید بعدا دکتر

01:11:42.088 --> 01:11:43.431
‫بیا تو چارلی

01:11:43.447 --> 01:11:45.188
‫قبل رفتن قوه میل نمیکنید دکتر؟

01:11:45.200 --> 01:11:46.452
‫ممنون میخورم

01:11:47.041 --> 01:11:48.759
‫فنجون سوم مال کیه؟

01:11:48.777 --> 01:11:49.983
‫برای همسرتون قربان

01:11:51.109 --> 01:11:52.668
‫همسرتون

01:11:52.679 --> 01:11:56.001
‫اومدن اینجا منم فکر کردم
‫براشون

01:12:05.034 --> 01:12:06.707
‫نمیدونستم ازدواج كردید آقای لنسفرد

01:12:06.960 --> 01:12:08.030
‫خودمم نمیدونستم

01:12:08.320 --> 01:12:10.152
‫پس چرا به پلیس زنگ نمیزنید؟

01:12:10.400 --> 01:12:13.552
‫نیازی نیست خانم كریستی همسر بندده نیستن اما

01:12:13.880 --> 01:12:17.225
‫اما یکی از دوستان قدیمی بنده هستن که دارن از اینجا میرن

01:12:17.520 --> 01:12:19.511
‫اعتراف کن کارم عالی بود

01:12:21.200 --> 01:12:24.192
‫این در رو باز کنید؟ زود باشید

01:12:25.240 --> 01:12:27.709
‫اچ لوییس براون درسته؟

01:12:28.320 --> 01:12:30.027
‫منم مثل شما غافلگیر شدم

01:12:30.200 --> 01:12:31.747
‫کارت عالیه خانم كریستی

01:12:32.600 --> 01:12:33.351
‫بذار بیاد داخل چارلی

01:12:39.560 --> 01:12:41.153
‫عصر بخیر آقای دلینگول

01:12:41.400 --> 01:12:45.553
‫هم پولم رو هدر دادی هم مسخرم کردی

01:12:45.960 --> 01:12:48.031
‫لوری... آقای دلینگول این کیه؟

01:12:48.041 --> 01:12:51.227
‫خانم كریستی روزنامه نگار

01:12:51.769 --> 01:12:53.134
‫و نویسنده این داستان

01:12:53.560 --> 01:12:56.427
‫مجددا خوشحالم از دیدارتون
‫خانم كریستی

01:12:56.760 --> 01:13:00.788
‫قول داده بودی همه چیز مخی باشه الان خبرنگار آوردی

01:13:01.120 --> 01:13:05.068
‫دکتر آیوز معذرت میخوام اما تنهایی بهتر ادارش میکنم

01:13:05.360 --> 01:13:06.509
‫امیدوارم همه چیز درست بشه

01:13:06.800 --> 01:13:07.949
‫درست میشه دکتر

01:13:08.280 --> 01:13:10.146
‫شما کجا با این عجله؟

01:13:10.320 --> 01:13:11.344
‫کلیدها رو بده بیرون باش چارلی

01:13:11.600 --> 01:13:13.386
‫کلینیک نیست مرغداریه

01:13:13.680 --> 01:13:17.594
‫گفتی مردم دور سرم هاله نورانی میبینن

01:13:17.920 --> 01:13:21.231
‫بیخود و بی جهت بخاطر این بیشعور میلیونها دلار هدر رفت

01:13:21.520 --> 01:13:24.353
‫اینطوری درباره داماد آیندت حرف نزن

01:13:25.080 --> 01:13:26.787
‫فکرشم نکن

01:13:26.960 --> 01:13:29.224
‫انگار یک خبر تازه شنیدم

01:13:29.520 --> 01:13:31.545
‫میتونم نامزدیتون رو تبریک بگم
‫آقای لنسفرد؟

01:13:31.840 --> 01:13:33.592
‫اینم میتونید چاپ کنید

01:13:33.880 --> 01:13:34.870
‫ای اتفاق افتاد لوری جان؟

01:13:35.160 --> 01:13:38.186
‫شب قبل اینکه شما بیای نمیخواستیم كسی بفهمه

01:13:38.480 --> 01:13:41.552
‫چقدر عالی
‫الان درها رو باز میکنم

01:13:41.840 --> 01:13:44.309
‫ساختمان ساعت 6:00 بسته شده و تا 9:00 فردا باز نمیشه

01:13:44.560 --> 01:13:47.951
‫احمقانست منو اینجا نگهداری روزنامه همه خبرها دستشه

01:13:48.320 --> 01:13:49.594
‫ولش کن بره

01:13:49.840 --> 01:13:52.309
‫میذارم بره اما الان نه ببینید آقای دلینگول

01:13:52.600 --> 01:13:54.750
‫من قبل اینکه برم
‫همه چیزو ردیف میکنم

01:13:55.000 --> 01:13:56.468
‫گولش رو نخورید نمیخورم

01:13:56.760 --> 01:14:00.105
‫فکرم نکنید قراره با هاله نورانی دور سرتون بمیرید

01:14:00.520 --> 01:14:01.430
‫نگران من نباش

01:14:01.720 --> 01:14:03.586
‫بزودی خبرتون میکنم
‫بیا

01:14:03.720 --> 01:14:06.030
‫نخیر من هیچ جا نمیام

01:14:06.240 --> 01:14:10.029
‫لوری عزیزم برو من بمحض تمام شدن باهات تماس میگیرم

01:14:10.320 --> 01:14:13.426
‫حالا که جین میدونه میتونم
‫بهت اعتماد کنم

01:14:13.720 --> 01:14:15.905
‫شب خوش جین
‫ببخشید اینطوری خبردار شدی

01:14:17.480 --> 01:14:19.824
‫چیز مهمی نبود نگران نباش

01:14:22.800 --> 01:14:25.747
‫نمیخواستم تابلو باشم اما داستان من مشخصه

01:14:26.040 --> 01:14:30.034
‫بهرحال امشب موندنم با تو اینجا بنظر ایده جالبی نمیاد

01:14:30.320 --> 01:14:34.348
‫خیلی وقته سرپایی عزیزم بیا راحت بشین

01:14:36.240 --> 01:14:38.663
‫چطوره بشینی یه چرتی بزنی ظاهرا تمام شب اینجاییم

01:14:39.000 --> 01:14:41.833
‫جین ازت میخوام این داستان
‫رو چاپش نکنی

01:14:42.160 --> 01:14:46.233
‫میدونستم یک روز از زسانه ها کمک میخوای
‫نمیدونستم به این زودی اتفاق .
‫افته

01:14:46.520 --> 01:14:48.306
‫خواهش میکنم جین
‫داستان رو تمومش کن

01:14:48.600 --> 01:14:51.945
‫حق چاپ داستان با ناشرمه باور کن که چاپش میکنه

01:14:52.800 --> 01:14:54.791
‫میدونم به چشم شیاد نگاهم میکنی

01:14:55.080 --> 01:14:55.945
‫شکسته نفسی میکنی

01:14:56.200 --> 01:14:59.750
‫میدونم فقط به فکر اینی که
‫سرم تلافی كنی
‫.

01:15:00.040 --> 01:15:03.146
‫سرزنشت هم نمیکنم اما
‫قبلش میخوامیه چیزو بدونی

01:15:03.440 --> 01:15:05.989
‫من هیچ اهمیتی به دلینگول و بقیه نمیدم

01:15:06.240 --> 01:15:09.187
‫به فکر جیب خودمم نیستم

01:15:09.480 --> 01:15:11.346
‫اما یک چیز برام مهمه

01:15:11.600 --> 01:15:14.911
‫اونم کمک به افرادیه که نیاز به کمک دارن

01:15:15.160 --> 01:15:19.028
‫آدمهای بیچاره ای که هرگز توی
‫زندگی شانسی نداشتن و نخواهند داشت

01:15:19.360 --> 01:15:20.794
‫اگه این داستان رو چاپ کنی

01:15:21.120 --> 01:15:23.908
‫میلیونها دلار پول

01:15:24.160 --> 01:15:26.185
‫به فنا میره

01:15:27.000 --> 01:15:31.073
‫من معمولا اینطوری دستم رو پیش کسی رو نمیکنم اما

01:15:31.440 --> 01:15:33.386
‫همه حقیقت همینه

01:15:35.760 --> 01:15:38.707
‫یک دلیل بهم میدی که حرفهات رو باور کنم؟
‫نه

01:15:44.960 --> 01:15:47.145
‫اینو سر راهت بده به چارلی

01:15:49.920 --> 01:15:50.910
‫ممنون

01:15:57.600 --> 01:16:00.149
‫جین صبر کن
‫یک فکری دارم

01:16:00.400 --> 01:16:02.107
‫چی؟
‫نکنه کلیدها رو میخوای؟

01:16:02.400 --> 01:16:04.664
‫نه هیچی نمیخوام

01:16:05.640 --> 01:16:08.712
‫بعنوان خبرنگار حق نداری داستان رو چاپ کنی

01:16:09.160 --> 01:16:11.754
‫اما اگه پت باکلی بخواد مشکلی نیست درسته؟

01:16:12.040 --> 01:16:13.587
‫من که تصورشم نمیکنم

01:16:13.840 --> 01:16:15.228
‫اگه ناشر بودی حذفش میکردی؟

01:16:15.520 --> 01:16:17.591
‫شاید میکردم اما من ناشر نیستم

01:16:17.880 --> 01:16:19.951
‫اگه زن ناشر بودی چی؟ احمق نشو

01:16:19.961 --> 01:16:23.659
‫اگه زن ناشر بودی حذفش میکردی؟

01:16:23.672 --> 01:16:26.585
‫بازی احمقانه ایهه اما اگه بودم حذفش میکردم

01:16:26.599 --> 01:16:30.741
‫احمقانه نیست چون تا 48 ساعت آینده میتونی خانم باكلی بشی

01:16:31.304 --> 01:16:32.510
‫اگه ازت بخواد باهاش ازدواج نمیکنی؟

01:16:32.526 --> 01:16:33.709
‫چرا نکنم؟

01:16:33.725 --> 01:16:35.807
‫هر کی ازت بخواد ازدواج میکنی

01:16:35.814 --> 01:16:39.933
‫با هر کی نمیکنم اما اون حداقل با شرف و صادقه

01:16:39.949 --> 01:16:41.872
‫میدونم چیزهایی که من نیستم

01:16:41.888 --> 01:16:44.414
‫برو پیش پت

01:16:44.422 --> 01:16:47.380
‫بگو داستان رو داری اما بهش نمیدی چون

01:16:47.389 --> 01:16:49.562
‫من دوستت دارم و تو هم دوستم داری

01:16:49.575 --> 01:16:51.236
‫تو منو دوست داری؟

01:16:51.250 --> 01:16:52.649
‫بله دوستت دارم

01:16:52.667 --> 01:16:54.761
‫و من تو رو دوست دارم؟
‫بله

01:16:54.776 --> 01:16:57.973
‫خب فردا که روزنامه ها رو میخونی
‫میفهمی چقدر

01:17:04.777 --> 01:17:05.232
‫چی
‫شده؟

01:17:05.480 --> 01:17:07.346
‫یکی از بیمارهاتون دیوانه شده

01:17:12.000 --> 01:17:15.630
‫بگو ببینم چی
‫شد؟؟

01:17:15.880 --> 01:17:16.665
‫چه خبر؟

01:17:16.920 --> 01:17:19.264
‫بعد از تلفن رفتم داخل کلینیک

01:17:19.640 --> 01:17:21.392
‫لنسفرد با دکتر آیوز حرف میزد
‫درباره چی؟

01:17:22.320 --> 01:17:25.745
‫منو میبری خونه پت؟ میخوام باهات حرف بزنم

01:17:26.040 --> 01:17:27.269
‫حتما
‫بالاخره داستان رو گرفتی یا نه؟

01:17:27.560 --> 01:17:30.746
‫احتمالش خیلی ضعیف بود و خب نشد

01:17:33.320 --> 01:17:37.188
‫فکر کن توی دفتر دروغ گفتم و داستان رو دارم

01:17:37.480 --> 01:17:38.470
‫محشره جین

01:17:38.760 --> 01:17:40.228
‫پیت بمن گوش کن

01:17:40.520 --> 01:17:43.353
‫فکر کن دلیل خوبی برای چاپ نکردنش هست
‫بازم چاپش میکنی؟

01:17:43.640 --> 01:17:46.666
‫بعد اینهمه دردسر که کشیدم روحمم بخاطرش میفروشم

01:17:46.960 --> 01:17:48.473
‫حتی اگه چیزی جز تحقیر برام نداشته باشه

01:17:48.760 --> 01:17:51.354
‫بازم توی صفحه اول چاپش میکنم

01:17:51.640 --> 01:17:53.392
‫بله مطمئنم که این کارو میکنی

01:17:53.680 --> 01:17:54.670
‫منظورت چیه؟

01:17:55.440 --> 01:17:57.306
‫پت من داستان رو میدونم اما بهت نمیدم

01:17:57.600 --> 01:17:59.068
‫چرا نمیدی؟

01:17:59.720 --> 01:18:02.428
‫چون من عاشق باب لسنفردم

01:18:02.680 --> 01:18:04.910
‫پت چرا این مامورت رو بمن دادی؟

01:18:05.160 --> 01:18:07.071
‫تو دیوانه ای اونم عاشقمه

01:18:07.360 --> 01:18:09.306
‫اینو گفته که تو حرف نزنی

01:18:09.520 --> 01:18:10.271
‫خودش بهم گفت

01:18:10.520 --> 01:18:12.989
‫اون دلقک نمیفهمه دوست داشتن چیه

01:18:13.440 --> 01:18:16.910
‫جین اگه بمن بگن تو حصبه گرفتی یا ماشین بهت زده

01:18:17.160 --> 01:18:18.753
‫واقعا ناراحت میشم

01:18:19.080 --> 01:18:20.024
‫لطفا بس کن پت

01:18:20.280 --> 01:18:21.463
‫جلوی منو نگیر جین

01:18:21.720 --> 01:18:25.509
‫توی این چند هفته که باهم
‫کار کردیم بهت علاقمند شدم

01:18:25.760 --> 01:18:27.034
‫نمیدونی داری چیکار میکنی

01:18:27.280 --> 01:18:28.509
‫خوبم میدونم جین

01:18:28.880 --> 01:18:32.350
‫شاید من مثل لنسفرد جذاب و با سر زبون نباشم

01:18:32.400 --> 01:18:33.674
‫دون خوان هم نیستم

01:18:33.880 --> 01:18:37.066
‫میخوام بدونی خوشبختی تو برام از همه چیز مهمتره

01:18:37.440 --> 01:18:38.908
‫عجب اوضاعی شده

01:18:39.160 --> 01:18:41.185
‫جین كریستی توی چشمهام نگاه کن

01:18:41.440 --> 01:18:44.432
‫نگاهم کن چون دارم ازت درخواست میکنم زنم بشی

01:18:48.040 --> 01:18:49.826
‫راننده بریم داروخانه

01:18:50.120 --> 01:18:52.543
‫یکم آب بهم برسون خانم غش کرد

01:18:53.760 --> 01:18:55.467
‫عزیزم من خوشبخت ترین مرد دنیام

01:18:55.760 --> 01:18:57.034
‫قبلا گفتی

01:18:57.320 --> 01:19:00.392
‫همینکه میدونم دیگه با لسنفرد
‫ارتباطی نداری

01:19:00.680 --> 01:19:02.034
‫میتونی داستان رو بهم بگی

01:19:02.400 --> 01:19:03.947
‫بله میتونم یگی؟

01:19:04.240 --> 01:19:06.072
‫بمحض اینکه ازدواج کنیم میگم

01:19:09.080 --> 01:19:10.673
‫نمیدونم چی باید بگم عزیزم

01:19:10.720 --> 01:19:12.905
‫ممنون
‫خوب به خودت فشار نیار

01:19:13.920 --> 01:19:15.354
‫چه خونه زیبایی

01:19:17.120 --> 01:19:20.909
‫ببخشید پت الان میام
‫از خودت پذیرایی کن

01:19:21.320 --> 01:19:24.426
‫برای منم یک نوشیدنی قوی
‫درست کن

01:19:30.560 --> 01:19:32.585
‫آقای لنسفرد تماس گرفت

01:19:45.528 --> 01:19:49.385
‫جین خیلی سعی كردم باهات تماس بگیرم

01:19:50.525 --> 01:19:53.415
‫اومدم بهت زنگ بزنم پیغامتو گرفتم

01:19:54.160 --> 01:19:57.232
‫میخواستم بگم زیاد
‫به حرفایی که زدم توجه نکن

01:19:57.520 --> 01:19:59.943
‫داستانت رو به پت بگو

01:20:00.280 --> 01:20:02.590
‫فکر نمیکنی برای نصیحت کردن
‫دیر
‫شده

01:20:02.601 --> 01:20:06.003
‫پانزده دقیقه قبل با پت باکلی
‫نامزد کردم

01:20:09.845 --> 01:20:10.801
‫تبریک میگم

01:20:10.808 --> 01:20:15.302
‫به تو هم تبریک میگم استاد روانشناسی

01:20:15.320 --> 01:20:17.220
‫لنسفرده؟
‫بله

01:20:17.231 --> 01:20:18.813
‫صبر کن بهش بگم

01:20:21.520 --> 01:20:24.865
‫جین گوش کن یک ایده معرکه دارم

01:20:25.200 --> 01:20:26.508
‫بیا امشب ازدواج کنیم

01:20:26.760 --> 01:20:27.465
‫چرا که نه؟؟

01:20:27.760 --> 01:20:29.706
‫امشب داریم ازدواج میکنیم ضایع شدی؟

01:20:30.000 --> 01:20:32.071
‫جین گوشی رو از اون احمق بگیر بگو کجا میری؟

01:20:33.160 --> 01:20:34.389
‫هنوز نمیدونیم

01:20:34.640 --> 01:20:38.588
‫شبت بخیر اگه عروسی من نیومدی شاید من عروسیت اومدم

01:20:47.400 --> 01:20:51.314
‫سایلس جنگیکنر پاتول 1345

01:20:53.520 --> 01:20:55.625
‫پاتول 1345

01:21:15.854 --> 01:21:17.891
‫مسئول عقد جنکینز هستید؟

01:21:17.906 --> 01:21:20.750
‫بله پاتول 1345 هستیم

01:21:21.628 --> 01:21:25.098
‫میخواید ازدواج کنید؟ چرا؟

01:21:27.409 --> 01:21:30.868
‫نمیدونم چرا یکی باید
‫این ساعت بخواد ازدواج کنه

01:21:30.880 --> 01:21:33.622
‫دو برابر هزینش میشه

01:21:33.634 --> 01:21:34.817
‫سه برابر

01:21:38.378 --> 01:21:39.106
‫سارا

01:21:40.419 --> 01:21:41.489
‫بیدار شدی؟

01:21:41.497 --> 01:21:44.114
‫دو نفر میخوان ازدواج کنن

01:21:44.125 --> 01:21:45.957
‫به این زودی؟

01:21:45.968 --> 01:21:49.768
‫اره بابا ساعت 2:30 نصفه شبه
‫بگیر بخواب

01:22:09.000 --> 01:22:10.547
‫پاشو خوابالو روز عروسیته

01:22:12.120 --> 01:22:14.066
‫یک ساعت دیگه اونجا پاشو

01:22:23.080 --> 01:22:26.027
‫جورج اگه آقای لنسفرد صدام کرد

01:22:26.320 --> 01:22:28.709
‫بهش بگو من با آقای باكلی قراره پاتویل ازدواج کنیم

01:22:29.000 --> 01:22:30.468
‫موفق باشید خانم كریستی

01:22:30.760 --> 01:22:31.704
‫امیدوارم

01:22:55.480 --> 01:22:57.903
‫اگر دفعه دیگه طرف دخترهای پولدار رفتم

01:22:58.160 --> 01:22:59.673
‫باید به عقلم شک کنی

01:23:07.080 --> 01:23:09.026
‫چرا از شیشه بیرون رو نگاه میکنی عزیزم؟

01:23:09.560 --> 01:23:11.153
‫نمیدونم

01:23:11.440 --> 01:23:13.943
‫جلو رو نگاه کن مقابلت رو

01:23:20.440 --> 01:23:21.908
‫چرا گریه میکنی عزیزم؟

01:23:22.160 --> 01:23:23.628
‫گریه نکردم

01:23:23.920 --> 01:23:25.069
‫خوشحال نیستی؟

01:23:25.360 --> 01:23:27.067
‫چرا خوشحالم

01:23:27.720 --> 01:23:29.506
‫پس آبغوره نگیر

01:23:46.200 --> 01:23:49.067
‫لنسفرده مطمئنم اون افعی از قصد تعقیبمون میکنه

01:23:49.360 --> 01:23:50.794
‫اره اینطور بنظر میاد

01:23:51.080 --> 01:23:53.708
‫پت و جین ماشین کنار ما هستن
‫پت و جین؟

01:23:55.120 --> 01:23:56.349
‫میشه بپرسم منظورت چیه؟

01:23:56.640 --> 01:23:59.268
‫شنیدم دارید ازدواج میکنید ماهم تصمیم گرفتیم بکنیم

01:23:59.560 --> 01:24:00.584
‫منظورت از ما کیه؟

01:24:01.040 --> 01:24:02.314
‫لوری دیگه چی فکر کردی؟

01:24:03.680 --> 01:24:05.193
‫میخواد با لوری ازدواج کنه

01:24:05.440 --> 01:24:06.623
‫خب به تو چه؟

01:24:07.520 --> 01:24:08.351
‫یچی

01:24:08.640 --> 01:24:10.586
‫حتما از روی حسادته

01:24:11.560 --> 01:24:14.268
‫چه تصادفی
‫اونهام دارن ازدواج میکنن

01:24:14.560 --> 01:24:15.868
‫ازدواج میکنن؟

01:24:17.320 --> 01:24:18.264
‫برای ما مهم نیست ما.

01:24:18.560 --> 01:24:20.107
‫باشه پس باهم مراسم بگیریم

01:24:20.640 --> 01:24:24.270
‫یعنی توی عروسیمون هم حریم شخصی نداشته باشیم؟

01:24:24.560 --> 01:24:27.188
‫فکر کردم بدت نیاد همزمان با دوست قدیمیت ازدواج كنی

01:24:27.480 --> 01:24:29.869
‫اما اگه نظرت درباره دوستیمون اینه

01:24:30.480 --> 01:24:31.629
‫صبر کن

01:24:33.760 --> 01:24:35.706
‫الان فکر کردم واقعا خوشحالم میکنی

01:24:36.120 --> 01:24:38.225
‫اگه ببینی دختری که از دست دادی داره زنم میشه

01:24:38.520 --> 01:24:41.114
‫میدونستم آدم حساسی هستی

01:24:42.920 --> 01:24:44.593
‫هی رفیق

01:24:44.880 --> 01:24:46.587
‫میخوای بزنی کنار؟

01:24:46.880 --> 01:24:48.427
‫هرچی مشتریم بگه

01:24:51.600 --> 01:24:52.829
‫راننده تاکسی نیستی

01:24:53.120 --> 01:24:54.667
‫گاری سواری

01:24:54.960 --> 01:24:56.473
‫چرت و پرت نگو

01:25:06.200 --> 01:25:09.431
‫ما داریم ازدواج میکنیم دعواها هم باشه واسه ما

01:25:09.720 --> 01:25:10.869
‫برو واسه خودت تریلی بخر

01:25:14.800 --> 01:25:16.950
‫من مشتریم رو از دست نمیدم

01:25:17.280 --> 01:25:19.590
‫بس کن دیگه شناختمت

01:25:19.880 --> 01:25:21.951
‫با اون شرکت تاکسیرانی مسخرت

01:25:33.240 --> 01:25:35.106
‫رسیدیم سیلس جنکینز

01:25:35.360 --> 01:25:38.785
‫خیلی خوب لوییس براون رو ازمون پنهان کردی

01:25:39.000 --> 01:25:40.434
‫اما ما میدونیم کیه مگه نه عزیزم؟

01:25:40.920 --> 01:25:41.751
‫بله میدونم

01:25:42.040 --> 01:25:43.348
‫هنوز بهش نگفتی
‫نه

01:25:44.240 --> 01:25:45.264
‫هنوز بهش نگفته

01:25:45.560 --> 01:25:46.948
‫اما میگی نه؟

01:25:47.240 --> 01:25:49.186
‫بله بمحض اینکه ازدواج کنیم میگم

01:25:51.080 --> 01:25:56.268
‫نمیتونی واستی اول ازدواج کنیم؟

01:25:59.080 --> 01:26:00.514
‫شماها میخواستید ازدواج کنید؟
‫بله

01:26:01.000 --> 01:26:04.345
‫نظرتون عوض نشده؟؟
‫نه

01:26:05.560 --> 01:26:07.471
‫خیلی خوب دارن میان

01:26:07.760 --> 01:26:08.704
‫ممنون

01:26:09.520 --> 01:26:11.147
‫شماها شاهدشون هستید؟

01:26:11.520 --> 01:26:12.988
‫نه ما هم میخوایم ازدواج کنیم

01:26:13.400 --> 01:26:14.754
‫بفرمایید داخل

01:26:16.000 --> 01:26:17.434
‫الان میبینید

01:26:19.320 --> 01:26:21.743
‫بهتره با پیرمرد تماس بگیریم نظرت چیه؟

01:26:23.480 --> 01:26:25.744
‫خیلی خب راحت باشید

01:26:26.000 --> 01:26:28.264
‫اینجا ویژه عروس و دامادها
‫طراحی شده

01:26:28.560 --> 01:26:29.789
‫ایشون همسرم هستن

01:26:30.520 --> 01:26:32.466
‫ایشون مسئول تدارکات هستند

01:26:32.760 --> 01:26:35.024
‫این دوستان میخوان ازدواج کنن

01:26:35.320 --> 01:26:36.264
‫خیلی هم عالی

01:26:36.640 --> 01:26:37.823
‫کجاش عالیه؟

01:26:38.120 --> 01:26:39.224
‫از این طرف لطفا

01:26:39.600 --> 01:26:40.544
‫اول کدومتون میاید؟

01:26:40.840 --> 01:26:42.148
‫اونها
‫نه اونها هستن

01:26:42.400 --> 01:26:43.231
‫شما اول ازدواج کنید

01:26:43.520 --> 01:26:45.511
‫شما بودید که عجله داشتید

01:26:45.760 --> 01:26:48.229
‫فرق نداره باهم بریم
‫به

01:26:48.760 --> 01:26:51.513
‫نمیخوام اذیتتون کنم آقای جنکینز
‫اما اول اونها میخوان عقد کنن

01:26:51.840 --> 01:26:54.514
‫که اینطور
‫حق هم دارن خب

01:26:54.920 --> 01:26:58.424
‫حرفهای دوستم رو جدی نگیرید هنوز بچست

01:26:58.720 --> 01:27:00.188
‫اول ایشون رو عقد کنید

01:27:00.520 --> 01:27:04.593
‫دو تا تیر با یک نشون میزنیم

01:27:05.440 --> 01:27:07.272
‫با لوری ازدواج میکنی یا اینم یکی از بازیهاته؟

01:27:07.560 --> 01:27:08.994
‫معلومه که ازدواج میکنم

01:27:09.280 --> 01:27:12.864
‫فقط میخوام مطمئن شم حق جین رو پایمان نکنی

01:27:13.160 --> 01:27:14.946
‫یکبار دیگه مزخرف بگی میزنم

01:27:15.240 --> 01:27:19.029
‫آقایون سر خانمها دعوا نکنید من خودم دوتاش رو دارم

01:27:26.200 --> 01:27:29.943
‫ببین چقدر بهم توهین کردن چرا کاری نمیکنی؟

01:27:30.200 --> 01:27:33.226
‫عزیزم چرا گیج شدی
‫من که دوست پسرت نیستم

01:27:33.520 --> 01:27:35.466
‫چه فرقی داره مردونگیت کجا رفته

01:27:35.760 --> 01:27:38.832
‫یک عمر برای دعوا کردن فرصت دارید

01:27:39.160 --> 01:27:41.629
‫چرا نمیری ازدواج كنی داماد منتظره

01:27:41.960 --> 01:27:44.634
‫شماها بودید که پریدین وسط خب برید دیگه

01:27:52.360 --> 01:27:54.510
‫اگه باهم کنار نمیاید کنسلش کنیم

01:27:54.800 --> 01:27:58.316
‫منظورت چیه ما میخوایم ازدواج کنیم

01:27:58.365 --> 01:27:59.708
‫پس این چه جویه

01:28:01.520 --> 01:28:02.874
‫زود باش زود باش

01:28:03.200 --> 01:28:07.353
‫بابا داری زوج اشتباهی رو به عقد هم در میاری

01:28:07.640 --> 01:28:10.348
‫چشمهای من دیگه و نداره
‫از کجا باید بدونم چی به چیه

01:28:10.640 --> 01:28:12.631
‫بذار من درستشون کنم

01:28:13.363 --> 01:28:14.922
‫شما باید اینجا باشی

01:28:14.929 --> 01:28:17.535
‫شما هم اینجا

01:28:18.087 --> 01:28:21.341
‫اینطوری درستشه بابا

01:28:21.355 --> 01:28:24.313
‫دخالت نکن
‫مرد مرده و زن زنه

01:28:24.325 --> 01:28:26.339
‫بشین پیانو بزن

01:28:26.974 --> 01:28:28.214
‫شروع میکنیم

01:28:29.603 --> 01:28:31.879
‫واست مهم نیست کی
‫روی شونت گریه کنه نه؟

01:28:32.845 --> 01:28:36.952
‫ما اینجا دور هم جمع شدیم تا این زن و مرد را

01:28:39.074 --> 01:28:41.281
‫دوستان اینجا گرد هم اومدیم

01:28:44.932 --> 01:28:47.128
‫شماها قصد ازدواج ندارید

01:28:47.136 --> 01:28:49.514
‫اومدید طلاق بگیرید

01:28:51.617 --> 01:28:52.687
‫خانم کریستی میشه بمن بگید

01:28:52.702 --> 01:28:56.912
‫خانم كریستی چیه مگه نمیخوای با من ازدواج كنی؟

01:28:56.922 --> 01:28:59.744
‫ببخشید جین من فقط میخوام بدونم اچ لوییس براون کیه؟

01:28:59.759 --> 01:29:02.023
‫گفتم بعد از عقد بهت میگم

01:29:02.040 --> 01:29:04.259
‫درضمن الان وقت حرف زدن
‫درباره کار نیست

01:29:04.274 --> 01:29:07.494
‫جین بی شعورترین دامادیه که توی عمرم دیدم

01:29:07.505 --> 01:29:10.679
‫تا چند دقیقه دیگه از بیشعوری درمیام
‫آقای لنسفرد

01:29:10.696 --> 01:29:13.063
‫پس برای همین باهام ازدواج میکنی؟

01:29:13.077 --> 01:29:15.865
‫فقط علتش همینه عزیزم اون یک خبرنگاره

01:29:15.881 --> 01:29:16.973
‫بله درسته

01:29:16.983 --> 01:29:19.657
‫بالاخره میخوای جوابم رو بدی یا نه

01:29:19.670 --> 01:29:22.128
‫ببین نه روح داره نه قلب

01:29:22.144 --> 01:29:23.748
‫یک موش کثیفه

01:29:23.755 --> 01:29:25.803
‫چطور جرات میکنی با پت اینطوری حرف بزنی

01:29:25.816 --> 01:29:26.999
‫خب مگه دروغه

01:29:27.009 --> 01:29:29.523
‫اگه آخرین مرد روی زمین باشی
‫باهات ازدواج نمیکنم

01:29:29.538 --> 01:29:32.041
‫من اگه باب رو طلا بگیری هم زنش نمیشم

01:29:32.057 --> 01:29:32.979
‫تبریک میگم

01:29:32.990 --> 01:29:35.504
‫من فقط با لوری ازدواج میکنم

01:29:36.069 --> 01:29:39.187
‫خوب انگار انتخاب خاصی ندارم

01:29:39.202 --> 01:29:40.658
‫منم همین شرایط رو دارم

01:29:40.668 --> 01:29:43.103
‫باشه مشکلی نیست منم مشکل ندارم

01:29:43.117 --> 01:29:44.926
‫منم همینطور منم همینطور

01:29:44.943 --> 01:29:46.536
‫عجله کن عجله کن

01:29:46.544 --> 01:29:48.797
‫این آقایون رو بعنوان همسران قانونی خودتون میپذیرید؟

01:29:49.366 --> 01:29:51.232
‫گفتن بله

01:29:51.246 --> 01:29:53.453
‫این خانمها رو بعنوان همسر قانونی
‫خودتون میپذیرید؟

01:29:57.380 --> 01:29:59.735
‫شما رو زن و شوهر اعلام میکنم

01:30:00.421 --> 01:30:04.733
‫کسیکه خطبه رو میخونه اولین بوسه رو از عروس میگیره

01:30:08.908 --> 01:30:10.421
‫بزن بزن

01:30:23.804 --> 01:30:25.181
‫بابا بزرگه

01:30:27.629 --> 01:30:30.178
‫دخترم رو ول کن

01:30:30.187 --> 01:30:32.121
‫من این ازدواج رو باطل میکنم

01:30:32.132 --> 01:30:33.748
‫هی صبر كن

01:30:45.594 --> 01:30:47.323
‫بگیرینش

01:30:55.144 --> 01:30:56.191
‫عزیزم

01:30:56.206 --> 01:30:58.231
‫چیه ؟

01:30:58.842 --> 01:31:00.378
‫ببخشید رفیق اشتباه شد

01:31:08.842 --> 01:31:21.842
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.