WEBVTT 00:00:19.100 --> 00:00:47.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:02.515 --> 00:03:04.017 اینطوری نمیتونی چیزی بگیری 00:03:05.953 --> 00:03:07.387 ممکنه بگیرم 00:03:07.454 --> 00:03:09.089 ولی ماهی نمیتونی بگیری 00:03:09.156 --> 00:03:11.491 من دنبال ماهیگیری نیستم 00:03:11.558 --> 00:03:13.861 آهان 00:03:13.927 --> 00:03:16.696 فقط دارم تمرین میکنم 00:03:16.763 --> 00:03:18.731 با اینکار سعی میکنم به اعصابم مسلط باشم 00:03:18.798 --> 00:03:22.502 خوش شانسی که دنبال ماهیگیری نبودی 00:03:22.569 --> 00:03:24.137 جدا؟ چرا؟ 00:03:24.204 --> 00:03:27.040 چون که...بدم میاد اینو بگم ولی 00:03:27.107 --> 00:03:30.310 از 20 سال پیش تا حالا توی اینجا ماهی نیست 00:03:30.377 --> 00:03:33.513 چرا همون اولش بهم نگفتی؟ 00:03:33.580 --> 00:03:36.016 نمیخواستم متوقفت کنم دوست داشتم نگاهت کنم 00:03:36.083 --> 00:03:38.685 یه چیزهایی در مورد مردها هست 00:03:38.751 --> 00:03:40.120 نمیدونم 00:03:41.754 --> 00:03:42.890 سیگار میخوای؟ 00:03:42.956 --> 00:03:45.758 نه ممنون 00:03:45.825 --> 00:03:48.595 منم نمیخوام 00:03:48.661 --> 00:03:50.864 ساندویچ چی؟ 00:03:50.931 --> 00:03:52.499 من خودم دارم ممنون 00:03:52.565 --> 00:03:54.935 منظور منم همینها بود میخوای بهم تعارف کنی؟ 00:03:56.003 --> 00:03:58.771 باشه یکیش رو بردار 00:03:58.838 --> 00:04:00.941 به اندازه کافی با خودت آوردی، منتظر کسی بودی؟ 00:04:01.008 --> 00:04:03.343 نه من اشتهام زیاده 00:04:03.410 --> 00:04:04.544 خوبه 00:04:06.413 --> 00:04:08.248 من از آدمهای پراشتها خوشم میاد 00:04:18.325 --> 00:04:20.527 حقیقتا باید بگم سیر شدم 00:04:20.593 --> 00:04:24.064 واقعا هم خوردی، دو تا از چهارتا ساندویچم و نصف کیکم رو خوردی 00:04:24.131 --> 00:04:25.899 فقط برای اینکه در انتقاد از ماهیگیریم چیزی نگی 00:04:25.966 --> 00:04:30.637 بابت ناهار متاسفم ولی فردا من میارم 00:04:30.703 --> 00:04:31.471 فردا؟ 00:04:31.538 --> 00:04:33.840 معلومه، ببین 00:04:33.907 --> 00:04:36.376 شغلت چیه؟ برای گذران زندگی کاری هم میکنی؟ 00:04:36.443 --> 00:04:38.378 هنرمند تجاری هستم، طراحی لباس زنانه 00:04:38.445 --> 00:04:40.113 و طراحی برای مجله مد 00:04:40.180 --> 00:04:43.150 خوبه کارت؟ ازش خوب پول درمیاری؟ 00:04:43.216 --> 00:04:45.785 اینقدری هست که دخترم رو باهاش بزرگ کنم 00:04:45.852 --> 00:04:47.887 دخترت؟ چند سالشه؟ 00:04:47.955 --> 00:04:49.923 داره 6 سالش میشه 00:04:49.990 --> 00:04:50.991 شوهرت چه شکلیه؟ 00:04:51.058 --> 00:04:52.692 چهار سال پیش فوت کرد 00:04:52.759 --> 00:04:53.760 متاسفم 00:04:53.826 --> 00:04:55.528 من باید برگردم 00:04:55.595 --> 00:04:57.064 منم همینطور 00:04:59.699 --> 00:05:00.699 خب خداحافظ خانوم ادن 00:05:00.733 --> 00:05:02.369 من که لذت بردم تو چطور؟ 00:05:02.435 --> 00:05:04.737 اوهوم 00:05:04.804 --> 00:05:06.073 فردا میبینمت نه؟ 00:05:06.139 --> 00:05:08.541 من میام اینجا آقای واکر، درسته؟ 00:05:08.608 --> 00:05:11.278 درسته خداحافظ 00:05:11.344 --> 00:05:12.912 خداحافظ 00:05:31.098 --> 00:05:32.865 سیگار میخوای؟ 00:05:32.932 --> 00:05:34.034 نه ممنون 00:05:34.101 --> 00:05:36.336 منم همینطور 00:05:36.403 --> 00:05:39.706 باورت میشه که یکساعت اینجاییم بدون اینکه سیگار بکشیم؟ 00:05:39.772 --> 00:05:41.841 داشتم همین الان بهش فکر میکردم 00:05:41.908 --> 00:05:43.143 حرف زیادی هم نزدیم 00:05:43.210 --> 00:05:45.012 همینطورم خوبه نه؟ 00:05:45.078 --> 00:05:46.913 خوبه 00:05:46.980 --> 00:05:50.383 صحبت کردن یه عادت عصبی برای خیلی از مردمه 00:05:50.450 --> 00:05:52.585 میدونی فردا باید چی کار کنیم؟ 00:05:52.652 --> 00:05:54.154 فردا؟ 00:05:54.221 --> 00:05:56.523 من بهت سرخپوستها رو نشون میدم 00:05:56.589 --> 00:05:58.025 سرخپوستها؟ 00:05:58.091 --> 00:05:58.925 دسته موهاوک 00:05:58.992 --> 00:06:00.860 باید بیاریم؟ 00:06:00.927 --> 00:06:02.996 حتما 00:06:03.063 --> 00:06:05.498 وقت حموم کردنشه ما رو میرسونی خونه؟ 00:06:05.565 --> 00:06:08.101 نیت من همین بود 00:06:08.168 --> 00:06:10.370 هی الن، بیدار شو 00:06:10.437 --> 00:06:11.438 سلام 00:06:11.504 --> 00:06:13.006 سلام 00:06:13.073 --> 00:06:14.174 من اصلا خوابم نبرد 00:06:14.241 --> 00:06:16.643 چرا خوابیدی عین کنده درخت افتاده بودی 00:06:16.709 --> 00:06:19.879 یه کنده درخت چطوری میخوابه؟ 00:06:19.946 --> 00:06:21.314 بازم منو شکست داد 00:06:21.381 --> 00:06:23.783 آقای واکر ما رو میرسونه خونه 00:06:23.850 --> 00:06:26.253 قرار نیست بهش بگی آقای واکر 00:06:26.319 --> 00:06:28.355 اون دوست داره بهش الک بگی 00:06:28.421 --> 00:06:29.156 درسته 00:06:29.222 --> 00:06:30.790 مامانم هم دوست داره بهش بگی جولی 00:06:30.857 --> 00:06:32.359 خودم صداش رو شنیدم 00:06:32.425 --> 00:06:35.495 دیگه چی شنیدی؟ 00:06:35.562 --> 00:06:36.396 همه اش همین بود 00:06:36.463 --> 00:06:38.198 بعدش خوابم برد 00:06:38.265 --> 00:06:40.067 چون تو دختر خیلی خوبی هستی 00:06:40.133 --> 00:06:41.801 میذارم که افسار اسب رو تو بگیری 00:06:41.868 --> 00:06:43.703 فکر منم همین بود 00:07:00.753 --> 00:07:01.988 یالا یالا 00:07:07.927 --> 00:07:10.763 اینجا 00:07:10.830 --> 00:07:14.067 اینطوریه 00:07:14.134 --> 00:07:15.402 از کجا میدونستی؟ 00:07:15.468 --> 00:07:16.736 این خونه قبلا مال من بود 00:07:16.803 --> 00:07:18.171 من نمیدونستم 00:07:18.238 --> 00:07:19.972 فردا بهت راجع بهش میگم 00:07:20.039 --> 00:07:21.408 فردا؟ 00:07:21.474 --> 00:07:22.474 خداحافظ 00:07:22.509 --> 00:07:23.377 خداحافظ الک 00:07:23.500 --> 00:07:25.402 به خاله لارا بگو برگشتی که بری حموم 00:07:26.213 --> 00:07:28.781 میخوای بیای و تماشا کنی؟ 00:07:28.848 --> 00:07:31.718 نه الان نه 00:07:31.784 --> 00:07:32.785 خداحافظ 00:07:32.852 --> 00:07:34.287 خداحافظ 00:07:36.156 --> 00:07:38.191 بچه خوبیه 00:07:38.258 --> 00:07:40.427 اوه کتاب طراحیم 00:07:40.493 --> 00:07:41.294 اوه 00:07:41.361 --> 00:07:42.695 فردا بهت میدم 00:07:42.762 --> 00:07:45.665 میخوام ببینم چقدر خوب انجام میدی 00:07:45.732 --> 00:07:47.100 اوه 00:07:47.167 --> 00:07:48.167 نگرانشی؟ 00:07:48.201 --> 00:07:50.137 بهیچ وجه 00:07:50.203 --> 00:07:51.704 خداحافظ جولی 00:07:51.771 --> 00:07:54.073 خداحافظ الک 00:08:08.788 --> 00:08:10.257 اون کی بود؟ 00:08:10.323 --> 00:08:14.294 فقط یه نفر که باهاش آشنا شدیم اسمش هست واکر 00:08:14.361 --> 00:08:15.628 امروز عصر چی کارا کردی؟ 00:08:15.695 --> 00:08:17.130 تو چی کار کردی؟ 00:08:17.197 --> 00:08:19.599 ناهار خوردم و ...میدونی که 00:08:19.666 --> 00:08:21.634 بله من میدونم 00:08:26.473 --> 00:08:28.208 باشه من رفتم دنبالش 00:08:28.275 --> 00:08:29.576 یا اون اومد دنبالم 00:08:29.642 --> 00:08:31.278 همه چی خیلی نپخته بود 00:08:31.344 --> 00:08:33.746 اگه مست کرده باشه نباید تعجبی کنم 00:08:33.813 --> 00:08:36.316 متاسفم عزیزم ولی تو همیشه خیلی مشکوک هستی 00:08:36.383 --> 00:08:40.353 هروقت یه مرد رو میبینی فوری فکر میکنی که...خودت میدونی 00:08:40.420 --> 00:08:43.523 شوهرت مرد چون قضا و قدرش بود 00:08:43.590 --> 00:08:44.924 شاید اگه یه کم بیشتر زنده میموند 00:08:44.991 --> 00:08:47.494 اونوقت یه کم چشمهات رو به دنیای من بازتر میکردی 00:08:47.560 --> 00:08:51.664 ببین لورا زنهای دیگه هم عین تو از شوهرشون طلاق گرفته اند 00:08:51.731 --> 00:08:53.533 مردها باید توی زندگیشون متعادل باشند 00:08:53.600 --> 00:08:56.569 تو نمیدونی مردها چطوری هستند تو هیچی ازشون نمیدونی 00:08:56.636 --> 00:09:01.140 عین یه دختر مدرسه ای رومانتیک و پر از توهم هستی 00:09:01.208 --> 00:09:03.976 مگه رومانتیک بودن و متوهم بودن چه اشکالی داره 00:09:04.043 --> 00:09:05.044 اگه بتونی حفظشون کنی؟ 00:09:05.111 --> 00:09:07.347 یه روزی میفهمی 00:09:21.728 --> 00:09:22.762 سلام غریبه 00:09:22.829 --> 00:09:23.830 سلام دیو 00:09:26.165 --> 00:09:28.000 میزبان من 00:09:28.067 --> 00:09:30.437 سلام آرچی 00:09:30.503 --> 00:09:33.306 الک عزیزم کجا بودی؟ 00:09:33.373 --> 00:09:34.741 سلام سوزان 00:09:34.807 --> 00:09:36.142 همسرت مست کرده 00:09:36.209 --> 00:09:38.010 نمیخوای وایسی و یه دقیقه صحبت کنی؟ 00:09:38.077 --> 00:09:41.113 تنها دلیلی که به مهمونی خسته کننده ات اومدم دیدن تو بود 00:09:41.180 --> 00:09:43.450 خب من اینجام 00:09:43.516 --> 00:09:46.553 .ما شام بیرون میخوریم ولی میتونم برنامه بریزم زودتر بریم بیرون 00:09:46.619 --> 00:09:48.921 نترس سوزان من کلا برنامه ام پره 00:09:59.899 --> 00:10:02.001 سلام بابا 00:10:02.068 --> 00:10:03.303 عصربخیر الک 00:10:03.370 --> 00:10:05.305 حال مامان خیلی خوبم چطوره؟ 00:10:05.372 --> 00:10:06.806 خوشحالم که میبینمت الک 00:10:06.873 --> 00:10:07.873 حالت چطوره ند؟ 00:10:07.907 --> 00:10:09.676 خوبم ممنون 00:10:18.351 --> 00:10:19.852 کارها توی شهر چطور پیش میرن؟ 00:10:19.919 --> 00:10:22.822 اگه هر از گاهی بیای تو شهر میفهمی 00:10:22.889 --> 00:10:24.689 یادت رفته بود که امروز عصر مایدا 00:10:24.724 --> 00:10:25.825 آدمها رو اینجا دعوت کرده بود؟ 00:10:25.892 --> 00:10:30.062 بابا میدونی که من چه حسی در مورد مهمونی دارم 00:10:30.129 --> 00:10:34.200 نه متاسفانه نمیدونم، همونقدر که از احساست نسبت به کارت چیزی نمیدونم 00:10:34.267 --> 00:10:37.103 بنظر میرسه اونها بدون من 00:10:37.169 --> 00:10:38.771 کارها رو توی دفتر پیش میبرند 00:10:44.877 --> 00:10:46.513 الک 00:10:46.579 --> 00:10:50.149 مادرت و من اخیرا خیلی نگرانت هستیم 00:10:50.216 --> 00:10:52.985 چیزی هست که 00:10:53.052 --> 00:10:55.187 قبلا بهم اعتماد داشتی 00:10:55.254 --> 00:10:57.123 ولی اخیرا حس میکنم که 00:10:57.189 --> 00:10:58.691 چیزی نیست بابا 00:11:01.361 --> 00:11:03.596 ما آخرهفته های زیادی رو با تو نمیگذرونیم 00:11:03.663 --> 00:11:05.798 قرار بود اینجا بیای 00:11:05.865 --> 00:11:07.133 متاسفم مهم نیست 00:11:07.199 --> 00:11:09.168 الک سرش شلوغه 00:11:09.235 --> 00:11:10.837 سلام عزیزم 00:11:10.903 --> 00:11:12.972 خیلی بد شد که برای مهمونی برنگشتی 00:11:13.039 --> 00:11:16.843 من نمیدونم تعصبت کجا رفته مایدا اگه یه زن دیگه ای بود بهش میگفت 00:11:16.909 --> 00:11:18.478 که چقدر این کارش بی ادبیه 00:11:18.545 --> 00:11:20.747 قرار نیست که زن دیگه ای باشم 00:11:20.813 --> 00:11:23.249 من زن الک هستم، مگه نه عزیزم؟ 00:11:23.316 --> 00:11:25.385 چرا 00:11:31.958 --> 00:11:34.694 فکر میکردم شما دکترها خیلی سیاستمدار هستین 00:11:34.761 --> 00:11:36.262 در قبال مشکلات خانوادگی 00:11:36.329 --> 00:11:38.264 ایستادی و هیچ کاری نمیکنی که جو آروم شه 00:11:38.331 --> 00:11:42.201 مایدا تو از من سیاستمدارتری 00:11:42.268 --> 00:11:44.270 اینو بیشتر خوشم اومد 00:11:44.337 --> 00:11:46.639 میشه منو ببخشید؟ 00:11:53.780 --> 00:11:56.015 کار خوبی نکردی الک 00:11:56.082 --> 00:11:57.584 میدونم 00:11:57.650 --> 00:12:01.153 از اونجاییکه امروز عصر خودت رو نشون ندادی 00:12:01.220 --> 00:12:02.455 خب 00:12:02.522 --> 00:12:04.791 تمام چیزی که میخوام بگم اینه که من درکت میکنم 00:12:04.857 --> 00:12:06.125 چی رو درک میکنی؟ 00:12:06.192 --> 00:12:07.427 اگه از مهمونی خوشت نمیاد 00:12:07.494 --> 00:12:09.496 نیازی نیست که بخوای بیای 00:12:09.562 --> 00:12:11.631 من تو رو شماتت نمیکنم 00:12:13.700 --> 00:12:15.902 حتی وقتی که تنها هستیم هم میتونی انجامش بدی 00:12:15.968 --> 00:12:17.103 چی رو؟ 00:12:17.169 --> 00:12:18.489 جوری نشون بدی که انگار کتک زدمت 00:12:18.538 --> 00:12:19.972 و بهم این حس رو منتقل کنی که میخوام این کار رو بکنم 00:12:20.739 --> 00:12:22.542 ما باید زمان شام خوردن رو زودتر کنیم 00:12:22.809 --> 00:12:23.809 دارم میرم بیرون 00:12:23.843 --> 00:12:24.444 برای شام؟ 00:12:24.450 --> 00:12:25.152 بله 00:12:25.379 --> 00:12:26.815 اما پدر و مادرت و ند اینجان 00:12:28.681 --> 00:12:31.618 یه صحنه دیدنشون برام کافی بود برای چی باید بیشترش کنم؟ 00:12:31.684 --> 00:12:35.622 اونها ممکنه حقیقت رو در مورد من و تو بفهمند، مگه اینطور نیست؟ 00:12:35.688 --> 00:12:37.790 باورش نمیکنند عزیزم 00:12:37.857 --> 00:12:40.860 تو که دیدی مگه نه؟ 00:12:47.533 --> 00:12:49.201 یه مقدار قهوه آقای واکر؟ 00:12:49.268 --> 00:12:52.038 نه ممنون ال، میشه فقط صورتحساب رو برام بیاری؟ 00:12:56.008 --> 00:12:57.309 ممنون 00:13:06.686 --> 00:13:08.320 سلام 00:13:08.387 --> 00:13:09.455 سلام 00:13:09.521 --> 00:13:10.757 سورپرایز شدی؟ 00:13:10.823 --> 00:13:12.324 از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:13:12.391 --> 00:13:14.994 ماشینت رو دیدم بیرون پارک کردی ما برگشتیم تا شام بخوریم 00:13:15.061 --> 00:13:18.665 من که گفتم بهت که باید میدیدمت 00:13:18.731 --> 00:13:21.567 حالا که منو پیدا کردی بگو چی کارم داری؟ 00:13:21.634 --> 00:13:26.138 صادقانه بگم الک تو خیلی روراستی 00:13:26.205 --> 00:13:28.775 تو هم خودت رو خیلی مبهم نشون نمیدی 00:13:28.841 --> 00:13:30.576 اصلا منو دوست نداری؟ 00:13:30.643 --> 00:13:33.079 منظورم اینه که یه ذره کوچولو هم نداری؟ 00:13:35.848 --> 00:13:37.084 من فکر میکنم تو جذاب هستی 00:13:37.450 --> 00:13:38.418 اینطور فکر میکنی؟ 00:13:39.085 --> 00:13:43.322 من سعی کردم بهت بگم سوزان و خواستم یه کم محجوب باشم ولی نشد 00:13:43.389 --> 00:13:45.191 چرا فکر میکنی همیشه ازت دوری میکنم؟ 00:13:45.257 --> 00:13:46.459 نمیتونم بخورم یا بخوابم 00:13:46.526 --> 00:13:50.162 تو هر لحظه با منی، روزها، شبها 00:13:50.229 --> 00:13:51.397 من نمیتونم اینطوری ادامه بدم 00:13:51.464 --> 00:13:54.534 اوه الک عزیزم 00:13:54.601 --> 00:13:57.003 چرا خیلی وقت پیش اینطوری نبودی؟ 00:13:57.069 --> 00:13:59.606 من یه قطع رابطه تر و تمیز و حسابی میخوام 00:14:01.974 --> 00:14:02.709 قطع رابطه؟ 00:14:02.775 --> 00:14:03.743 بله 00:14:03.911 --> 00:14:05.879 چون هرچی که دارم رو باید به مایدا بدم 00:14:05.946 --> 00:14:08.581 من شک دارم که آرچی تحت این شرایط بهت خرجی بده 00:14:08.648 --> 00:14:10.884 خرجی؟ 00:14:10.951 --> 00:14:12.319 ما باید قرارمدارهامون رو نادیده بگیریم 00:14:12.385 --> 00:14:15.622 و مجازات خاصی رو تحمل کنیم 00:14:15.688 --> 00:14:17.390 و ارزشش رو داره که میخوام انجام شه عزیزم 00:14:17.457 --> 00:14:19.492 چقدر گستاخ 00:14:19.559 --> 00:14:21.361 سوزان عزیزم 00:14:21.428 --> 00:14:23.363 چون من فکر میکردم تو جذاب هستی 00:14:23.430 --> 00:14:25.765 میخوای تمام زندگیم رو بذارم کنار 00:14:25.832 --> 00:14:28.401 فکر کردی من چجور آدمی هستم؟ 00:14:28.468 --> 00:14:29.669 یه خرگوش عید ایستر 00:14:29.736 --> 00:14:31.571 چی؟ 00:14:33.273 --> 00:14:35.375 بهش میگی عشق نه؟ 00:14:35.442 --> 00:14:38.445 تو مگه کی هستی که در مورد عشق اینقدر قدرتمند و بالا درنظر گرفته بشی؟ 00:14:38.511 --> 00:14:40.948 تو و اون چیزی که در مورد مایدا داری 00:14:41.014 --> 00:14:43.883 از تمام گستاخیهایی که دیده ام این بدترینشونه 00:14:45.718 --> 00:14:48.821 تو که فکر نکردی میتونی من رو خر کنی مگه نه؟ 00:14:48.888 --> 00:14:49.957 سعی کردم 00:14:51.923 --> 00:14:53.360 تو باید منو ببری خونه 00:14:53.626 --> 00:14:54.929 با کمال میل 00:15:24.924 --> 00:15:26.526 الک مراقب باش 00:15:49.516 --> 00:15:50.183 الک 00:15:50.250 --> 00:15:51.718 الک 00:15:51.784 --> 00:15:53.753 الک 00:15:53.820 --> 00:15:54.587 اوه 00:15:54.654 --> 00:15:56.923 اوه کمک 00:15:56.989 --> 00:15:58.791 اوه 00:16:10.169 --> 00:16:11.271 یه تصادفی اتفاق افتاده 00:16:11.338 --> 00:16:13.373 میشه لطفا بهم کمک کنین؟ 00:16:13.440 --> 00:16:16.142 فکر میکنم مرده 00:16:16.209 --> 00:16:17.610 جولی 00:16:17.677 --> 00:16:18.711 جولی 00:16:24.183 --> 00:16:26.118 اوه آقای واکره 00:16:29.356 --> 00:16:30.990 خدا رو شکر که هنوز زنده است 00:16:31.057 --> 00:16:32.425 من خیلی ترسیده بودم 00:16:32.492 --> 00:16:34.927 باید یه دکتر بگیریم، تلفن دارید؟ 00:16:34.994 --> 00:16:36.696 بله توی خونه است 00:16:39.332 --> 00:16:40.567 اوه 00:16:40.633 --> 00:16:42.435 میشه لطفا شما زنگ بزنین؟ 00:16:42.502 --> 00:16:44.471 یه دکتر توی خونه دکتر واکر هست 00:16:44.537 --> 00:16:46.606 دکتر گیتسون، هنوز اونجاست 00:16:46.673 --> 00:16:49.175 یه جورایی خجالت آوره 00:16:49.242 --> 00:16:50.477 کاملا بی گناه بودیم 00:16:50.543 --> 00:16:52.245 ولی خانوم آقای واکر 00:16:52.312 --> 00:16:53.680 بهترین دوست منه 00:16:53.746 --> 00:16:55.224 اگه دیگران بفهمند که با هم بودیم 00:16:55.248 --> 00:16:57.717 حرف پشت سرمون میزنن مشکلیه اگه شما زنگ بزنین؟ 00:16:59.519 --> 00:17:00.920 نه نه البته که مشکلی نیست 00:17:00.987 --> 00:17:03.656 شماره اش هست 58396 00:17:03.723 --> 00:17:06.158 بهتره که نگید من اینجا بوده ام 00:17:06.225 --> 00:17:08.561 فقط برای این که سوء تفاهمی پیش نیاد 00:17:15.335 --> 00:17:16.636 هیچ کجاش نشکسته 00:17:16.703 --> 00:17:18.405 یه ضربه جزییه 00:17:18.471 --> 00:17:19.839 صبح معلوم میشه 00:17:19.906 --> 00:17:21.974 لازم نیست امشب به والدینش اطلاع بدم؟ 00:17:22.041 --> 00:17:23.876 جان یه کمکی بهم بکن 00:17:23.943 --> 00:17:26.012 مایدا میشه اون کلید ماشین رو بیاری 00:17:26.078 --> 00:17:27.847 باشه 00:17:44.163 --> 00:17:46.366 برای کمکت خیلی ممنونم 00:17:46.433 --> 00:17:47.767 من اسمت رو نمیدونم 00:17:47.834 --> 00:17:49.869 ایدن، جولی ایدن 00:17:49.936 --> 00:17:53.039 اوه 00:17:53.105 --> 00:17:55.274 بازم ممنون خانوم ایدن 00:18:06.886 --> 00:18:07.754 حالش خوبه 00:18:07.820 --> 00:18:10.357 گفتم بهش که امروز استراحت کنه 00:18:13.793 --> 00:18:15.027 بیا تو 00:18:23.302 --> 00:18:25.237 واقعا که شانس آوردی نه؟ 00:18:25.304 --> 00:18:27.407 آره همینطوره 00:18:29.008 --> 00:18:33.045 الک باید قبول کنی که یه چیزهایی برای من مشکل شده 00:18:33.112 --> 00:18:34.547 چرا که 00:18:34.614 --> 00:18:37.149 من میدونم که تو حس میکنی من به روشهای مشخصی تو رو شکست دادم 00:18:37.216 --> 00:18:39.185 اما به این معنی نیست که تو خیلی کمکی کرده باشی 00:18:40.570 --> 00:18:44.010 نمیخوام شکایتی داشته باشم ولی یه حدی داره 00:18:44.757 --> 00:18:45.757 منظور؟ 00:18:45.792 --> 00:18:46.559 خانوم ایدن 00:18:46.626 --> 00:18:49.529 تو از کجا در مورد خانوم ایدن چیزی میدونی؟ 00:18:49.596 --> 00:18:51.831 اهمیتی داره؟ 00:18:51.898 --> 00:18:55.468 من خانوم ایدن رو دوبار دیدم، دیروز بعداز شهر 00:18:55.535 --> 00:18:58.304 آهان پس قبل از دیشب هم اونو دیده بودی 00:18:58.371 --> 00:19:00.707 دیشب؟ 00:19:00.773 --> 00:19:04.411 دفترچه طراحیش توی ماشینت بود کاملا مشخص 00:19:04.477 --> 00:19:08.047 تو داری زیر درخت اشتباهی پارس میکنی 00:19:08.114 --> 00:19:09.549 من با خانوم ایدن نبودم 00:19:09.616 --> 00:19:10.683 اگرچه کاش میبودم 00:19:10.750 --> 00:19:12.919 و با کی بودی؟ 00:19:12.985 --> 00:19:16.389 دوست عزیزت یا همونطوری که خودش اصرار داره بهترین دوستت 00:19:16.456 --> 00:19:17.490 سوزان 00:19:17.557 --> 00:19:19.826 بچه بازی درنیار الک 00:19:19.892 --> 00:19:21.461 من هیچ توهمی در مورد سوزان ندارم 00:19:21.528 --> 00:19:23.930 ولی در این شرایط چیزی که من میدونم اینه که اون بیگناهه 00:19:30.903 --> 00:19:32.405 خانوم ایدن توی صحنه تصادف بود؟ 00:19:32.472 --> 00:19:33.472 میدونی که بود 00:19:33.506 --> 00:19:34.674 باهاش صحبت کردی؟ 00:19:34.741 --> 00:19:35.908 البته که نکردم 00:19:35.975 --> 00:19:40.046 احتمالا اجباری نداشتی، ببخشید ولی من باید برم بیرون 00:19:40.112 --> 00:19:41.180 که بری خانوم ایدن رو ببینی؟ 00:19:41.247 --> 00:19:42.482 که برم خانوم ایدن رو ببینم 00:19:42.549 --> 00:19:44.350 توسعه جدیدی پیدا کردی اینطور نیست؟ 00:19:44.417 --> 00:19:45.485 چی؟ 00:19:45.552 --> 00:19:47.420 تو میدبینی که منو چطور میکنه 00:19:47.487 --> 00:19:51.290 غیر از این افرادی در جایگاه ما 00:19:51.357 --> 00:19:53.225 مایدا 00:19:53.292 --> 00:19:55.895 فکر میکنی که جایگاه تو مثل جایگاه منه؟ 00:19:55.962 --> 00:19:57.296 موضوع رو عوض نکن الک 00:19:57.363 --> 00:19:59.699 من موضوع رو عوض نمیکنم همه اش بهم ربط داره 00:19:59.766 --> 00:20:03.035 تو گفتی وقتی باهام ازدواج کردی دوستم داشتی، درسته؟ بله 00:20:03.102 --> 00:20:04.370 این صحیح نبود درسته؟ 00:20:04.437 --> 00:20:05.738 معلومه که صحیح بوده 00:20:05.805 --> 00:20:07.206 دیوید استاتون رو یادته؟ 00:20:07.273 --> 00:20:09.642 چی؟ 00:20:09.709 --> 00:20:13.113 گفتم دیوید استاتون رو یادته؟ 00:20:13.980 --> 00:20:14.814 آره 00:20:14.881 --> 00:20:16.816 میدونی چه بلایی سرش اومد؟ 00:20:16.883 --> 00:20:18.785 اون مرد 00:20:18.851 --> 00:20:19.418 چطوری؟ 00:20:19.486 --> 00:20:21.120 من نمیدونم 00:20:21.187 --> 00:20:22.321 اون خودش رو با تیر زد 00:20:22.388 --> 00:20:23.388 میدونی چرا؟ 00:20:23.422 --> 00:20:24.557 از کجا بدونم؟ 00:20:24.624 --> 00:20:26.559 اون خودش رو کشت چون تو توی ماه عسلمون بودی 00:20:26.626 --> 00:20:28.728 جوری میگی که انگار بخاطر من بوده 00:20:28.795 --> 00:20:29.530 نبود؟ 00:20:29.600 --> 00:20:31.235 من بندرت میدیدمش الک 00:20:31.730 --> 00:20:38.867 تقصیر من بود که اینقدر اراده ضعیفی داشت؟ من میتونستم کمکش کنم؟ 00:20:43.900 --> 00:20:48.900 دیوید عزیزم، میدونی که پول و موقعیت اجتماعی برای من چقدر اهمیت داره من باید بدنبالش برم ولی فقط تو رو دوست دارم و همیشه خواهم داشت...مایدا 00:20:49.816 --> 00:20:51.584 اینو از کجا آوردی؟ 00:20:51.651 --> 00:20:53.920 مادرش فرستادش برای من 00:21:03.162 --> 00:21:04.296 بسیار خوب 00:21:04.363 --> 00:21:06.198 درسته 00:21:06.265 --> 00:21:07.466 من دوستش داشتم 00:21:07.534 --> 00:21:09.068 من دیوونه اش بودم 00:21:09.135 --> 00:21:10.737 که چی؟ 00:21:13.673 --> 00:21:16.142 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 00:21:16.208 --> 00:21:17.944 من حق انتخاب داشتم 00:21:18.010 --> 00:21:20.613 میتونستم عشق و دیوید رو داشته باشم 00:21:20.680 --> 00:21:22.582 و هیچ چیز دیگه ای نداشته باشم 00:21:22.649 --> 00:21:23.750 یا داشتن تو 00:21:23.816 --> 00:21:25.985 و هرچی که با تو میومد 00:21:26.052 --> 00:21:27.887 من تو رو برداشتم 00:21:27.954 --> 00:21:32.358 لااقل میدونیم کجا ایستاده ایم، هر دوی ما 00:21:32.424 --> 00:21:33.926 الک 00:21:33.993 --> 00:21:35.538 امیدوارم فکر نکنی که این چیزهایی رو که دارم بهت میگم 00:21:35.562 --> 00:21:38.898 باعث میشه کارهایی که برام کردی رو بی ارزش کنه 00:21:38.965 --> 00:21:42.468 من میخوام خانوم ایدن رو هروقت و هرجا که بتونم ببینم 00:21:42.535 --> 00:21:44.671 معنیش اینه که عاشقش شدی؟ 00:21:44.737 --> 00:21:46.906 معنیش اینه که تنها کسیه که از دو سال پیش دیدمش 00:21:46.973 --> 00:21:49.642 و باعث شد که دوباره حس انسان بودن داشته باشم 00:22:22.474 --> 00:22:23.743 اوه 00:22:23.810 --> 00:22:24.944 از دیدنم غافلگیر شدی؟ 00:22:25.011 --> 00:22:26.012 خب آره 00:22:26.078 --> 00:22:28.414 این دفتر طراحیت، خوشم اومد ازشون 00:22:28.480 --> 00:22:29.481 واقعا؟ 00:22:29.548 --> 00:22:30.918 اوهوم 00:22:32.484 --> 00:22:34.420 باید دیشب یه کم قاطی پاتی شده باشه 00:22:34.486 --> 00:22:36.322 کاش بیهوش نشده بودم 00:22:36.388 --> 00:22:37.624 کسل کننده نبود برام 00:22:39.900 --> 00:22:41.003 میخوای ازم بخوای بیام تو؟ 00:22:41.260 --> 00:22:43.295 امروز روز تمیزکاریمه 00:22:43.362 --> 00:22:48.901 لطف کردی که خانوم دیوراس رو کمک کردی 00:22:48.968 --> 00:22:52.772 کاری نکردم، امیدوارم یه نفر هم بتونه اینقدر برام کار بکنه 00:22:52.839 --> 00:22:54.473 امیدوارم که لزومی نداشته باشه 00:22:54.540 --> 00:22:56.408 خب هیچوقت آدم نمیدونه 00:22:56.475 --> 00:22:58.510 ببین 00:22:58.577 --> 00:23:00.847 در مورد دیشب فکرای بد نکنی 00:23:00.913 --> 00:23:03.582 کل داستان یه تصادف بود نه تنها بودنم با ماشین 00:23:03.650 --> 00:23:05.584 بلکه حتی بودن من با سوزان، خانوم دیوراس 00:23:05.652 --> 00:23:07.053 اون یه حادثه بود 00:23:07.119 --> 00:23:10.022 اینا رو باید به خانوم واکر بگی، مگه نه؟ 00:23:10.089 --> 00:23:13.693 بهش گفتم ولی حرفم رو باور نمیکنه و این چیزیه که من میخواستم در موردش با تو صحبت کنم 00:23:13.760 --> 00:23:15.795 به من ربطی پیدا نمیکنه 00:23:15.862 --> 00:23:19.832 چرا ربط داره، من و تو داریم دوستان خوبی میشیم 00:23:19.899 --> 00:23:21.701 و دوست ندارم که خراب شه 00:23:21.768 --> 00:23:24.536 چیزی نیست که بخواد خراب شه ما یه عالمه خوش گذروندیم 00:23:24.603 --> 00:23:26.739 این دیروز بود و بعد تموم شد 00:23:28.050 --> 00:23:29.219 چطور میتونه تموم شده باشه؟ 00:23:29.341 --> 00:23:32.779 متاسفانه خیلی سرم شلوغه و باید این طراحیها رو به نیویورک بفرستم 00:23:32.845 --> 00:23:35.815 ناراحت نمیشی؟ من شدیدا عجله دارم 00:23:38.017 --> 00:23:39.257 تو دیگه نمیخوای منو ببینی درسته؟ 00:23:39.285 --> 00:23:40.820 البته که نه 00:23:40.887 --> 00:23:44.190 به پست همدیگه میخوریم که معمولا در منطقه این اتفاق برای مردم میافته 00:23:44.256 --> 00:23:46.959 ولی دیگه نباید با هم پیکنیک داشته باشیم 00:24:02.374 --> 00:24:03.442 آقای واکر 00:24:03.509 --> 00:24:04.643 امشب چطور بود؟ 00:24:04.711 --> 00:24:06.178 شکایتی نیست 00:24:06.245 --> 00:24:08.314 این صورتحساب هفته پیشتون آقای واکر 00:24:08.380 --> 00:24:10.717 $15.25 00:24:10.783 --> 00:24:13.352 ممنون ال، بیا باقیشم مال خودت 00:24:13.419 --> 00:24:14.921 ممنون آقا 00:24:14.987 --> 00:24:17.990 از اینکه پیش ما بیایید خوشحال میشیم آقای واکر 00:24:18.057 --> 00:24:20.192 خوشحال میشم که دوستانتون هم اینجا تشریف بیارن 00:24:20.259 --> 00:24:22.594 به دوستانتون هم بگید 00:24:22.661 --> 00:24:24.563 وقتی دوستام بخوان بیان اینجا 00:24:24.630 --> 00:24:26.733 من دیگه نمیام، شب بخیر 00:24:26.799 --> 00:24:28.034 شب بخیر 00:25:20.887 --> 00:25:23.322 لورا میشه درب رو باز کنی؟ 00:25:32.164 --> 00:25:32.999 حالت چطوره؟ 00:25:33.065 --> 00:25:35.167 خانوم واکر تشریف بیارید داخل 00:25:35.234 --> 00:25:37.770 خانوم واکر هستند جولی 00:25:43.342 --> 00:25:44.376 صبح بخیر 00:25:44.443 --> 00:25:46.645 یه تشکر ناقابل بابت کمکی که هفته پیش کردید 00:25:46.712 --> 00:25:48.614 متاسفانه یه کم دیر شد 00:25:48.680 --> 00:25:49.882 ممنون اینها خیلی دوست داشتنی هستند 00:25:49.949 --> 00:25:51.818 نمیشینید؟ 00:25:51.884 --> 00:25:55.955 ببخشید ظاهرمون مناسب نیست امروز صبح دیر بیدار شدیم 00:25:56.022 --> 00:25:58.590 اونا رو بده به من 00:25:58.657 --> 00:26:01.060 چقدر خوب این خونه رو درست کردید قبلا مرده بود 00:26:01.127 --> 00:26:02.862 ما اینجا رو خیلی دوستش داریم 00:26:02.929 --> 00:26:04.430 شاید فکر کنی بی ملاحظه هستم 00:26:04.496 --> 00:26:07.967 که موقعی که به همسایگی ما اومدید به دیدنتون نیومدم 00:26:08.034 --> 00:26:09.368 تمام تابستون رو میمونید؟ 00:26:09.435 --> 00:26:14.173 ماه دیگه برمیگردم به نیویورک و کار جدی من شروع میشه 00:26:14.240 --> 00:26:15.607 اوه 00:26:15.674 --> 00:26:16.675 طراحی ؟ 00:26:16.742 --> 00:26:17.743 میشه یه نگاهی بندازم؟ 00:26:17.810 --> 00:26:19.946 اوه حتما 00:26:21.780 --> 00:26:23.782 خیره کننده هستند 00:26:23.850 --> 00:26:25.751 من به کسانی که میتونن یه کاری رو بکنن حسودیم میشه 00:26:25.818 --> 00:26:27.987 واقعا اینها قشنگند 00:26:28.855 --> 00:26:30.857 خوشحالم که دوستشون دارید 00:26:30.923 --> 00:26:32.524 راستی من 5 شنبه آینده یه مهمونی توی باغمون دارم 00:26:32.591 --> 00:26:35.194 دوست دارم بیایید خواهرتونم همینطور 00:26:35.261 --> 00:26:38.330 ممنون ولی بین خونه و کار من خیلی وقت ندارم 00:26:39.065 --> 00:26:40.066 میتونین برنامه ریزی کنین 00:26:40.132 --> 00:26:41.834 واقعا میترسم که 00:26:41.901 --> 00:26:43.702 شما میارینش دیگه نه؟ 00:26:43.769 --> 00:26:46.272 من یه ماشین میفرستم دنبالتون 00:26:46.338 --> 00:26:49.141 ما دوستان خیلی خوبی میشیم 00:26:49.876 --> 00:26:51.410 میدونم که میشیم 00:26:52.678 --> 00:26:53.846 خداحافظ خانوم مورتون 00:26:53.913 --> 00:26:54.913 خداحافظ 00:26:54.947 --> 00:26:56.282 ممنون 00:27:00.652 --> 00:27:01.553 سلام 00:27:01.620 --> 00:27:02.754 سلام 00:27:02.821 --> 00:27:04.690 الن ایشون خانوم واکر هستند 00:27:04.756 --> 00:27:07.226 حالتون چطوره خانوم واکر؟ 00:27:07.293 --> 00:27:10.162 چه بچه بامزه ایه، بچه شماست؟ 00:27:10.229 --> 00:27:11.363 بله 00:27:11.430 --> 00:27:14.233 اوه من فکر کردم اسمتون دوشیزه ایدن هستش 00:27:14.300 --> 00:27:16.435 من قبل از ازدواجم سر کار رفتم 00:27:16.502 --> 00:27:18.770 وقتش شوهرم مرد دوباره انتخابش کردم 00:27:18.837 --> 00:27:22.341 خب بازم خداحافظ 00:27:22.408 --> 00:27:23.842 خداحافظ 00:27:28.847 --> 00:27:31.283 اون مادر الک بود؟ 00:27:31.350 --> 00:27:32.851 واقعا همینطوره الن 00:27:35.021 --> 00:27:37.356 میخوایم توی ماه اگوست بریم اروپا 00:27:37.423 --> 00:27:39.825 الک و من هنوز تصمیم نگرفتیم چی کار کنیم 00:27:39.892 --> 00:27:40.826 ماهیگیری هم میکنیم 00:27:40.893 --> 00:27:42.061 اون عاشقشه 00:27:42.128 --> 00:27:45.231 من روی شما دو تا حساب میکنم 00:27:45.297 --> 00:27:46.665 اینم آسپرینت مایدا 00:27:46.732 --> 00:27:48.567 ممنون ند 00:27:53.872 --> 00:27:55.707 خوبه 00:27:55.774 --> 00:27:57.343 تا یه دقیقه دیگه خوب میشه 00:27:58.510 --> 00:28:00.079 اوه عزیزم 00:28:00.146 --> 00:28:02.148 اون پودرها دیشب بهت کمکی نکرد؟ 00:28:02.214 --> 00:28:04.883 من خودم باعث میشم که نخوابم 00:28:04.951 --> 00:28:06.818 چی نگرانت کرده مایدا، چی توی ذهنته؟ 00:28:06.885 --> 00:28:09.922 چیزی نیست من فقط یه کم خسته و عصبی هستم 00:28:09.989 --> 00:28:11.023 برای چی؟ 00:28:11.090 --> 00:28:12.891 از دست شما دکترها، الان همه اتفاقها میافته 00:28:12.959 --> 00:28:14.093 مربوط به الک هستش؟ 00:28:14.160 --> 00:28:15.694 موقع بازی بریج دیشب یادت کردیم مایدا 00:28:15.761 --> 00:28:18.230 هفته دیگه میام یادت نره 00:28:20.232 --> 00:28:22.401 بخاطر الک هستش نه؟ 00:28:22.468 --> 00:28:24.136 اوه ند 00:28:24.203 --> 00:28:27.073 من فقط نمیدونم باید چی کار کنم 00:28:27.139 --> 00:28:29.441 بیا یه دقیقه اینجا بشین 00:28:34.580 --> 00:28:36.548 حالا بگو چی شده 00:28:36.615 --> 00:28:40.119 اون شب که تصادف کرد تنها نبود 00:28:40.186 --> 00:28:42.521 اون دختره، دوشیزه ایدن همراهش بود 00:28:44.200 --> 00:28:45.336 چند وقته که این جریان هست؟ 00:28:45.591 --> 00:28:50.096 چند هفته فکر کنم، اون دیگه نمیاد خونه، میمونه بیرون تا آخر شب 00:28:50.162 --> 00:28:51.330 باهاش حرف زدی؟ 00:28:51.397 --> 00:28:53.699 آره ولی چی میتونم بگم ند؟ 00:28:53.765 --> 00:28:55.501 نمیخوام یه زن نق نقو باشم 00:28:55.567 --> 00:28:57.803 اون چی گفت؟ 00:28:57.869 --> 00:29:01.440 گفت من دوشیزه ایدن رو هروقت و هرجا که بتونم میبینم 00:29:04.200 --> 00:29:04.769 به باباش گفتی؟ 00:29:04.943 --> 00:29:07.179 اونها باورشون نمیشه که پسرش چی کار میکنه 00:29:07.246 --> 00:29:09.348 ولی منم نمیخواستم اونا بدونن 00:29:09.415 --> 00:29:13.252 اونوقت جسور میشه و اونها هم مقیدش میکنند 00:29:14.220 --> 00:29:15.622 میتونم خودش از پسش بربیام 00:29:17.000 --> 00:29:18.470 این همونجاییه که اشتباه میکنی مایدا 00:29:18.624 --> 00:29:21.360 مسئله این نیست که تو نمیتونی از پسش بربیایی بلکه اینه که چرا باید این کارو بکنی 00:29:21.427 --> 00:29:23.029 ند لطفا 00:29:37.676 --> 00:29:39.011 اوه مامان 00:29:39.078 --> 00:29:41.147 خانوم ویلوبی رو دیدی؟ سراغت رو میگرفت 00:29:41.213 --> 00:29:43.082 مایدا عزیزم 00:29:43.149 --> 00:29:45.517 مایدا چرا بهمون نگفتی؟? 00:29:45.584 --> 00:29:47.219 ند تو قول داده بودی 00:29:47.286 --> 00:29:51.090 بیایید الان راجع بهش صحبت نکنیم مهمونی به این قشنگی در جریانه 00:29:51.157 --> 00:29:52.358 هیچوقت نمیبخشمت ند 00:29:53.125 --> 00:29:55.627 ممنون 00:29:56.828 --> 00:29:58.230 سلام 00:29:58.830 --> 00:29:59.830 سلام 00:29:59.865 --> 00:30:01.067 خب 00:30:01.133 --> 00:30:03.135 زنت بهت نگفت که دارم میام؟ 00:30:03.202 --> 00:30:07.606 مایدا؟ معلومه، فکر کردی که من الکی میچرخم دنبال مهمونی توی باغ 00:30:07.673 --> 00:30:08.740 یه دقیقه صبر کن 00:30:11.610 --> 00:30:13.812 عصربخیر خانوم واکر 00:30:13.879 --> 00:30:16.782 دوشیزه ایدن چقدر خوب شد که اومدید ممنون 00:30:16.848 --> 00:30:18.784 با دکتر گیتسون آشنا شده اید 00:30:18.850 --> 00:30:20.419 بله 00:30:20.486 --> 00:30:22.188 فکر نمیکنم منو یادتون بیاد 00:30:22.254 --> 00:30:25.591 چرا یادمه دوشیزه ایدن 00:30:25.657 --> 00:30:27.259 معذرت میخوام مایدا 00:30:27.326 --> 00:30:30.396 خدای من این یهو اومد نه؟ 00:30:30.462 --> 00:30:32.598 جولی بهتره که از اینجا بری 00:30:32.664 --> 00:30:33.799 خیلی دیر شده که بخواد بره 00:30:33.865 --> 00:30:36.968 لطفا...مادر ایشون 00:30:37.035 --> 00:30:39.071 ببخشید گریس بیا 00:30:39.138 --> 00:30:41.073 یه دقیقه صبر کن پدر 00:30:41.140 --> 00:30:42.441 مایدا 00:30:42.508 --> 00:30:45.010 بگو ببینم تو از دوشیزه ایدن خواستی بیاد؟ 00:30:45.077 --> 00:30:46.312 بله من خواستم 00:30:52.151 --> 00:30:53.191 اون با دعوت من اومد 00:30:53.252 --> 00:30:54.553 واقعا همینطوره 00:30:54.620 --> 00:30:57.523 دیگه لازم نیست راجع بهش بهمون دروغ بگی عزیزم 00:30:57.589 --> 00:30:58.857 جولی 00:30:58.924 --> 00:31:00.025 لطفا بذار برم 00:31:00.092 --> 00:31:02.128 بیا سوار شو 00:31:17.008 --> 00:31:19.077 حالت خوبه؟ 00:31:19.145 --> 00:31:21.147 لطفا منو ببر خونه 00:31:21.213 --> 00:31:22.214 میخوام باهات حرف بزنم 00:31:22.281 --> 00:31:23.649 ولی من نمیخوام صحبت کنم 00:31:23.715 --> 00:31:26.618 ببخشید ولی مجبوری چیزهایی هست که باید بدونی 00:31:26.685 --> 00:31:29.155 شاید باید از الان بهت بگم 00:31:34.793 --> 00:31:37.929 فکر نمیکردم همچین زنهایی هم وجود داشته باشند 00:31:37.996 --> 00:31:39.698 من تمام اینها رو بهت گفتم 00:31:39.765 --> 00:31:42.434 تا بفهمی امروز چه اتفاقی افتاد 00:31:44.102 --> 00:31:45.637 من خوشحالم این اتفاق افتاد 00:31:45.704 --> 00:31:48.140 یه عالمه فکرایی که در مورد تو داشتم رو تغییر داد 00:31:48.207 --> 00:31:51.343 منم خوشحالم چون ما دو تا رو دوباره بهم رسوند 00:31:51.410 --> 00:31:54.946 چی؟ اینقدر دوست زیاد داری که یکی دیگه رو نمیتونی تحمل کنی؟ 00:31:55.013 --> 00:31:58.517 من دوستان زیادی ندارم نمیتونم با تو دوست باشم 00:31:58.584 --> 00:31:59.584 چرا نه؟ 00:31:59.618 --> 00:32:01.420 بذار در موردش صحبت نکنیم 00:32:03.455 --> 00:32:08.260 جولی من فکر کردم جفتمون یه جور فکر میکنیم چرا ما نمیتونیم دوست باشیم؟ چرا؟ 00:32:08.327 --> 00:32:10.629 باشه چون اینطوری نمیمونه 00:32:10.696 --> 00:32:13.499 با هرکس دیگه ای چرا ولی با تو نه 00:32:13.565 --> 00:32:14.633 منو ببر خونه 00:32:14.700 --> 00:32:18.670 دیر شده و ما راه زیادی داریم تا برسیم 00:32:18.737 --> 00:32:20.606 جولی من عاشقتم 00:32:20.672 --> 00:32:21.707 نه نیستی 00:32:21.773 --> 00:32:24.843 تو فقط تنهایی، تو خوشحال نیستی تو نیاز به یه کم مهربانی داری 00:32:24.910 --> 00:32:25.811 نه عزیزم این حقیقت نداره من فقط تو رو میخوام 00:32:25.877 --> 00:32:28.146 اوه الک لطفا 00:32:34.820 --> 00:32:36.188 اینطوری نمیتونه باشه 00:32:36.255 --> 00:32:40.125 من نمیخوام این کار رو با هیچ زنی بکنم حالا هرکی که باشه یا هرطوری که باشه 00:32:40.192 --> 00:32:42.928 من یه خواهری دارم که زندگیش از بین رفته و من میدونم این یعنی چی 00:32:42.994 --> 00:32:46.131 مایدا هیچوقت عاشقم نبود اون کارش رو جایی میکرد که تو هیچوقت نفهمیدی 00:32:46.198 --> 00:32:48.467 عزیزم فرض کنی مایدایی وجود نداره 00:32:48.534 --> 00:32:51.102 فکر کن روز اول آشناییمونه که مایدایی وجود نداشت 00:32:51.169 --> 00:32:52.338 اما هست 00:32:52.404 --> 00:32:54.640 ولی اگه آزاد بشم چی؟ الک لطفا این کارو نکن 00:32:54.706 --> 00:32:56.975 اصلا فراموش کن که همدیگه رو دیدیم 00:32:57.042 --> 00:32:59.478 بیا کاری نکنیم که ما رو در شرایطی قرار بده 00:32:59.545 --> 00:33:01.247 تا به کسی آسیبی بزنیم 00:33:01.313 --> 00:33:04.516 لطفا منو ببر خونه 00:33:04.583 --> 00:33:06.852 باشه عزیزم میبرمت خونه 00:33:10.522 --> 00:33:13.058 هنوزم فکر میکنم که باید میموندم و با الک صحبت میکردم 00:33:13.124 --> 00:33:15.160 نه عزیزم مایدا حق داره 00:33:15.227 --> 00:33:17.296 این بهترین راهه من مطمئنم پدر 00:33:17.363 --> 00:33:18.530 من باهاش یه صحبتی میکنم 00:33:18.597 --> 00:33:20.932 و میفهمم اوضاع چطوریه 00:33:50.862 --> 00:33:52.264 میخوام باهات صحبت کنم 00:33:52.331 --> 00:33:53.499 باید امشب باشه الک؟ 00:33:53.565 --> 00:33:54.833 یه سردرد وحشتناک دارم 00:33:54.900 --> 00:34:01.307 متاسفم ولی باید امشب باشه کجا رفته بودی؟ 00:34:01.373 --> 00:34:04.075 مامان و بابات رو برگردوندم به شهر 00:34:04.142 --> 00:34:08.347 باید میدونستم که این کارو میخوای بکنی 00:34:08.414 --> 00:34:11.483 مایدا من چندین بار ازت خواهش کردم که طلاق بگیریم 00:34:11.550 --> 00:34:13.519 و تو امتناع کردی 00:34:13.585 --> 00:34:16.488 الان دیگه ازت خواهش نمیکنم دارم بهت میگم 00:34:16.555 --> 00:34:18.490 چه تو بخوای کسی رو پیدا کنی چه من 00:34:22.260 --> 00:34:23.580 بهت دارم این شانس رو میدم 00:34:23.629 --> 00:34:25.831 که به نحوی که برات راحت تر هست این کار انجام شه 00:34:30.336 --> 00:34:32.103 مسخره است 00:34:32.170 --> 00:34:34.540 خیلی مطمئن بودم 00:34:34.606 --> 00:34:36.408 فکر میکردم یه جوری حفظت میکنم 00:34:36.475 --> 00:34:39.277 برام مهم نبود چطوری 00:34:39.345 --> 00:34:41.547 هیچوقت فکر نکردم 00:34:43.582 --> 00:34:46.818 و حالا من شکست خوردم 00:34:50.088 --> 00:34:52.558 باید اقرار کنم که منتظر یه چیز بیشتر بودم 00:34:52.624 --> 00:34:55.727 یه جنگ بیشتر؟ برای چی؟ 00:34:55.794 --> 00:34:57.596 جنگ تموم شده 00:34:57.663 --> 00:34:58.797 حالا که تموم شده 00:34:58.864 --> 00:35:01.433 من باید برای تو آرزوی خوشحالی بکنم 00:35:01.500 --> 00:35:02.568 ولی نمیکنم 00:35:02.634 --> 00:35:06.405 امیدوارم بدبخت شی 00:35:08.507 --> 00:35:11.242 امیدوارم هردوتون بدبخت شید 00:35:11.309 --> 00:35:14.446 آره اینطوری بیشتر بهت میاد 00:35:16.348 --> 00:35:20.619 من نمیتونم، من نمیرم، من به رینو نمیرم 00:35:20.686 --> 00:35:22.187 تو طلاق رو بده 00:35:22.253 --> 00:35:24.456 ولی من نمیخوام خودم رو جلوی همه مقصر جلوه بدم 00:35:24.523 --> 00:35:27.726 برای دوستام بشم یه داستان شایعه 00:35:28.960 --> 00:35:30.429 نه 00:35:30.496 --> 00:35:31.763 نه من میرم پاریس 00:35:31.830 --> 00:35:34.933 اگه تنهایی بری خارج هم جلوی حرف مردم رو نمیگیری 00:35:37.135 --> 00:35:38.804 نه مجبور نیستم، با مامان یا بابات میرم 00:35:38.870 --> 00:35:40.372 اونها دارن روز کار از اینجا میرن 00:35:40.439 --> 00:35:44.376 وقتی داستان ما رو بشنوند شاید نرن 00:35:44.443 --> 00:35:46.912 چرا باید الان بفهمند؟ 00:35:46.978 --> 00:35:48.414 وقتی رفتم پاریس بهشون میگم 00:35:48.480 --> 00:35:49.848 این وظیفه منه که به اونها بگم 00:35:49.915 --> 00:35:53.652 آره میدونم ولی به اندازه کافی عجیب هست براشون 00:35:53.719 --> 00:35:56.388 اونها من رو همیشه یه عروس راضی میشناختند 00:35:56.455 --> 00:35:58.323 میخوام بهشون بگم که همچین عروسی نبودم 00:35:58.390 --> 00:36:01.793 باشه 00:36:01.860 --> 00:36:05.230 باشه تو اینطوری میخوای 00:36:05.296 --> 00:36:06.832 ولی این رو بفهم که نمیذارم 00:36:06.898 --> 00:36:10.636 چیزی در این تصمیم مداخله کنه 00:36:10.702 --> 00:36:12.738 من تو خیلی چیزها خودخواه هستم الک 00:36:12.804 --> 00:36:16.341 ولی حتی بدترین دشمن منم نمیتونه فکر کنه که احمق هستم 00:36:16.408 --> 00:36:18.544 میدونم کی ضربه میخورم 00:36:22.113 --> 00:36:24.783 ولی بعد از اتفاقی که امروز افتاد چی میخوای به مامان و بابا بگی؟ 00:36:24.850 --> 00:36:29.087 میگم باهات صحبت کردم و همه چیز دوباره خوب شد 00:36:31.056 --> 00:36:34.359 مایدا از بعضی جهات تو رو خیلی تحسین میکنم 00:36:34.426 --> 00:36:36.928 نمیخواد خودت رو اذیت کنی 00:36:36.995 --> 00:36:40.832 اگه فکر میکردم که میتونم پیروز بشم بازم انجامش میدادم 00:36:40.899 --> 00:36:44.069 منظورم همین بود 00:37:27.450 --> 00:37:31.450 لطفا دیگه شیر نیار و صورتحسابشم بفرست به دوشیزه جولی ایدن در خیابان دهم غربی شماره 5 نیویورک 00:37:44.896 --> 00:37:47.499 عصربخیر مامور سرشماری هستم باید یه چیزهایی رو مشخص کنم 00:37:47.566 --> 00:37:49.400 میشه بیام تو؟ ممنون 00:37:49.467 --> 00:37:51.336 میشه ببوسمت؟ ممنون 00:37:51.402 --> 00:37:53.939 بهت گفتم که نیای گفتم که مامور سرشماری هستم 00:37:54.205 --> 00:37:56.908 چند تا خانوم اینجا هستی؟ سه نفر خیلی خب 00:37:56.975 --> 00:38:00.546 چند تا مرد؟ هیچی؟ این که بده باید یه کاریش کرد 00:38:00.612 --> 00:38:03.749 الک میتونی بپزی، بدوزی و از عهده یه مرد بربیایی؟ 00:38:03.815 --> 00:38:08.587 قبل از اینکه بهت مجوز بدم باید اینا رو یاد بگیری، البته مجوز برای سگ نمیدم چون نداریم 00:38:08.654 --> 00:38:09.654 راستی، باهام ازدواج میکنی؟ 00:38:09.688 --> 00:38:12.190 من نمیتونم باهات ازدواج کنم 00:38:12.257 --> 00:38:14.425 همش داری در میری، دیشب از مایدا خواستم که طلاق بگیره 00:38:14.492 --> 00:38:15.794 بهت گفتم این کارو نکن 00:38:15.861 --> 00:38:21.032 اون قبول کرد پس من و تو با هم ازدواج میکنیم منم اینجا میمونم تا تکلیف معلوم شه 00:38:21.099 --> 00:38:23.468 راستی من از دوشنبه کارم اینجا شروع میشه 00:38:23.535 --> 00:38:27.005 همه چیز مرتب شده نه؟ 00:38:27.072 --> 00:38:29.007 چیزی مرتب نشده من بهت گفتم 00:38:29.074 --> 00:38:31.009 من توجه نکردم راستی خواهرت کجاست؟ 00:38:31.076 --> 00:38:33.078 لطفا قبل از اینکه برگرده برو 00:38:33.144 --> 00:38:35.581 جولی تنها چیزی که میتونه باعث شه برم اینه که 00:38:35.647 --> 00:38:39.718 بهم بگی که عاشقم نبودی ولی معنیش این نیست که بلند شی بیای اینجا جوابمو هنوز ندادی 00:38:39.785 --> 00:38:41.219 باشه من عاشقتم 00:38:41.286 --> 00:38:45.557 من روی نرده ها مینویسم، بنرش رو نصب میکنم و روی قفسه سینه ام مینویسم که جولی عاشق الک هستش 00:38:45.624 --> 00:38:48.426 ولی این تو رو به کجا میبره؟ هردوی ما رو به کجا میبره؟ 00:38:48.493 --> 00:38:52.564 اگه روی نرده ها بنویسی ممکنه ما رو دستگیر کنند 00:38:52.631 --> 00:38:54.065 دیروز بهت گفتم چه احساسی داشتم 00:38:54.132 --> 00:38:55.300 و جدی میگفتم 00:38:55.366 --> 00:38:58.003 تو داری برای خودت زندگی میکنی یا برای خواهرت؟ 00:38:58.069 --> 00:39:03.541 من دارم سعی میکنم زندگی خودم رو داشته باشم اگه بذاری و میخوام به روش خودم باشم و تنها کاریه که بلدم و براش احترام قائلم 00:39:03.609 --> 00:39:05.510 اینا فقط یه عالمه کلمه بودند 00:39:05.577 --> 00:39:08.046 نمیبینی که کلمات دیگه منطقی ندارند؟ 00:39:15.754 --> 00:39:17.689 خواهرم خانوم مورتون هستند 00:39:17.756 --> 00:39:21.159 خانوم مورتون میخوام متوجهتون کنم که شما و من 00:39:21.226 --> 00:39:22.994 بفرستش بره 00:39:23.061 --> 00:39:24.897 من نمیتونم برم تا وقتی که شما بفهمید 00:39:25.240 --> 00:39:26.875 گفتم بفرستش بره 00:39:27.000 --> 00:39:28.469 الک لطفا 00:39:28.801 --> 00:39:30.036 پایین پله ها منتظرت میمونم 00:39:30.102 --> 00:39:31.379 نه الک 00:39:31.403 --> 00:39:33.539 اگه تا 5 دقیقه دیگه نیای میام و میبرمت 00:39:33.563 --> 00:39:35.563 باشه لطفا برو 00:39:48.954 --> 00:39:51.156 نگران نباش لارا، من میفرستمش بره 00:39:52.858 --> 00:39:55.160 تو داری همون کاری رو میکنی که اون زن انجام داد 00:39:55.226 --> 00:39:59.064 داری یه خانه ای رو متلاشی میکنی همونطور که خانه من متلاشی شد 00:39:59.130 --> 00:40:00.866 بابت این کار ازت متنفرم 00:40:00.932 --> 00:40:03.101 لارا نمیدونی چی میگی تو یهو اومدی 00:40:03.168 --> 00:40:05.704 فکر میکنی که من نمیدونم چی سرم اومد؟ 00:40:05.771 --> 00:40:09.675 من سابقا میخندیدم، من سابقا از زندگیم لذت میبردم مثل هرکس دیگه ای 00:40:09.741 --> 00:40:15.847 حالا منو نگاه کن و از خودت بپرس چطور میتونی این کار رو بکنی 00:40:15.914 --> 00:40:18.684 من دارم نگاهت میکنم 00:40:18.750 --> 00:40:23.989 و برای اولین بار دارم میفهمم چی تو رو عوض کرد 00:40:24.055 --> 00:40:27.826 فیل دنبال یه زن دیگه ای نذاشت بره بلکه خودش گذاشت رفت 00:40:27.893 --> 00:40:29.594 داستان این نیست که تو اون رو نداری 00:40:29.661 --> 00:40:31.997 بلکه دونستن این موضوعه که تو هیچوقت اونو با خودت نداری 00:40:32.063 --> 00:40:34.733 و اگه من الک رو بفرستم بره 00:40:34.800 --> 00:40:38.436 منم عاقبتم مثل تو میشه 00:40:38.503 --> 00:40:41.039 ولی لارا من نمیخوام اونو بفرستم بره 00:40:41.106 --> 00:40:44.442 میخواستم این کارو بکنم ولی فکرم عوض شد 00:40:44.509 --> 00:40:46.745 زن اون داره طلاق میگیره 00:40:46.812 --> 00:40:48.413 و ما با هم ازدواج میکنیم 00:40:59.257 --> 00:41:00.525 اونها گریپ فروت نداشتند 00:41:00.591 --> 00:41:01.626 مجبور شدم پرتقال بخرم 00:41:01.693 --> 00:41:03.528 لارا لطفا سعی کن بفهمی 00:41:03.594 --> 00:41:04.863 من از اینجا میرم جولی 00:41:04.930 --> 00:41:06.765 میری؟ کجا میخوای بری؟ 00:41:06.832 --> 00:41:09.735 امشب رو میرم هتل و فردا دنبال یه اتاق میگردم 00:41:09.801 --> 00:41:14.906 ولی من و الک تا پاییز ازدواج نمیکنیم و تا اون موقع اینجا بمون 00:41:16.107 --> 00:41:18.376 صبح از طرف من از الن خداحافظی کن 00:41:18.443 --> 00:41:20.011 بهش چی بگم 00:41:20.078 --> 00:41:21.479 هرچی فکر میکنی بهتره بهش بگو 00:41:21.546 --> 00:41:23.882 لارا لطفا بمون 00:41:31.656 --> 00:41:33.324 جولی صدام رو میشنوی؟ 00:41:33.391 --> 00:41:35.660 منتظرتم داری میای پایین؟ 00:41:35.727 --> 00:41:38.830 بله عزیزم دارم میام منتظرم بمون 00:41:49.440 --> 00:41:52.077 پدرتون بهم گفت که اینها رو چک کنین آقای واکر 00:41:54.245 --> 00:41:59.150 اون گفته؟ بنظر میاد میترسه وقتی نیست من بی اعتبار بشم 00:41:59.217 --> 00:42:00.685 بله آقا 00:42:00.752 --> 00:42:02.954 اوه خانوم دیوراس اینجا هستند آقا 00:42:03.021 --> 00:42:05.256 اون چی میخواد؟ 00:42:05.323 --> 00:42:07.959 اومده که با هم برید سوار قایق بشید 00:42:08.026 --> 00:42:11.196 اوه اومد؟ بهش بگو صبر کنه 00:42:14.199 --> 00:42:15.934 قطعا عین یه خرس باید ادب شه 00:42:16.001 --> 00:42:18.870 الو...خب، خب، خب 00:42:18.937 --> 00:42:21.206 عزیزم من اون طراحیها رو فروختم 00:42:21.272 --> 00:42:25.410 و یه چک هم ازشون گرفتم که توی دستمه باید ببینیش خوشگله 00:42:25.476 --> 00:42:29.247 خوبه، هیچی عین زنت نمیتونه حمایتت کنه 00:42:29.314 --> 00:42:32.918 بذارش توی بانک شاید یه روزی برتی پول غذا بهش نیاز پیدا کردم 00:42:32.984 --> 00:42:34.820 هیچی رو نمیذارم توی بانک 00:42:34.886 --> 00:42:39.124 میذارمش توی جیب شلوارم میخوام باهاش یه روسری بخرم 00:42:39.190 --> 00:42:42.627 فکر کنم من نمیتونم روسری سرم کنم مگه نه؟ 00:42:42.693 --> 00:42:45.463 باشه پس بجاش کلاه میخرم یه نوعش رو میشناسم 00:42:45.530 --> 00:42:48.199 میدونی روش پر شده باشه از میوه و جلبک 00:42:48.266 --> 00:42:50.768 بنظر خیلی پرکاربرد میاد 00:42:50.836 --> 00:42:52.804 سردی میکنیم ولی خب کاربرد داره 00:42:52.871 --> 00:42:54.305 چی؟ 00:42:54.372 --> 00:42:57.075 بله مجله بهم پیشنهاد یه شغل توی پاریس رو داده 00:42:57.142 --> 00:42:59.911 من همیشه میخواستم برم اونجا 00:42:59.978 --> 00:43:02.380 البته که نه 00:43:02.447 --> 00:43:04.916 بهشون گفتم یه دلیل کاملا شخصی دارم که به اونجا نرم 00:43:04.983 --> 00:43:09.287 اون گفت طرف کیه؟ گفتم سورپرایز میشی و بعد اون گفت داری شانس زندگیت رو از دست میدی 00:43:09.354 --> 00:43:12.423 کی داره پرحرفی میکنه؟ 00:43:12.490 --> 00:43:13.825 تو 00:43:13.892 --> 00:43:15.994 گوش کن عزیزم من باید برم سوار قایق بشم 00:43:16.061 --> 00:43:17.429 حدود ساعت 2 باهات تماس میگیرم 00:43:17.760 --> 00:43:19.429 به تو ربطی نداره ما کجا میریم 00:43:19.440 --> 00:43:22.744 آیا سفید برفی میدونست داره کجا میره؟نه، پس چرا تو باید بدونی؟ 00:43:24.302 --> 00:43:26.839 بله عزیزم هر ساعت و هر دقیقه 00:43:27.110 --> 00:43:28.544 خداحافظ 00:43:30.690 --> 00:43:32.092 صبح بخیر 00:43:34.046 --> 00:43:35.606 اگه این مایدا بوده پس تو خیلی عوض شدی 00:43:37.300 --> 00:43:39.369 کم ظرفیت با گوشهای دراز 00:43:39.570 --> 00:43:41.438 اون کیه 00:43:41.900 --> 00:43:44.036 من اینقدر خیال پردازی ندارم 00:43:44.121 --> 00:43:46.791 اون هر از گاهی بهم زنگ میزنه و با هم صحبت میکنیم 00:43:46.857 --> 00:43:51.396 اسمش رو میذارم دختر رویاهای تلفنی من، عملا عجیبه 00:43:51.462 --> 00:43:54.331 خیلی بامزه بود ولی خیلی راست نبود 00:43:56.734 --> 00:43:59.069 سوزان این مشکل با نسل شماست 00:43:59.136 --> 00:44:01.506 تو همه اش شک داری، اون حس عاشقانه ات کجا رفته؟ 00:44:01.572 --> 00:44:04.276 کلاهم کجاست؟ باید سر راه بگیریمش 00:44:05.643 --> 00:44:08.078 بعد از قایق سواری چی کار میکنی؟ 00:44:08.145 --> 00:44:09.146 با ناهار چطوری؟ 00:44:09.213 --> 00:44:12.216 ببخشید قبلا وقتش داده شده 00:44:12.282 --> 00:44:13.317 فکر کنم بهتر باشه کنسلش کنی 00:44:13.384 --> 00:44:14.652 چرا؟ 00:44:14.719 --> 00:44:18.789 چون اونوقت شاید به مایدا یه چیزایی رو بگم 00:44:18.856 --> 00:44:21.091 و آخرش تصمیم بگیره که سوار قایق نشه 00:44:21.158 --> 00:44:23.561 سوزان تو این کارو نمیکنی 00:44:23.628 --> 00:44:24.929 مطمئنا این کارو نمیکنی 00:44:24.995 --> 00:44:27.031 میدونی وقتی که گربه میره موش میاد بازی میکنه 00:44:27.097 --> 00:44:30.468 میتونه یه موش کوچولو باشه یا یه موش بزرگ 00:44:30.535 --> 00:44:34.071 اگه میخوای بازی کنی چرا نمیتونی با من بازی کنی؟ 00:44:35.540 --> 00:44:39.577 صبح بخیر سوزان، آماده ایم؟ 00:44:40.377 --> 00:44:43.414 آماده ای؟ 00:44:43.481 --> 00:44:46.451 یادت باشه شانست رو بهت دادم 00:44:57.094 --> 00:44:58.463 بفرمایید عزیزم 00:44:58.529 --> 00:45:01.131 الک فکر میکنم یه سلامتی بزنیم ممنون ند 00:45:01.198 --> 00:45:04.569 بسلامتی یه سفر موفقیت آمیز 00:45:04.635 --> 00:45:07.371 و بازگشت سریع 00:45:07.438 --> 00:45:09.339 میتونم بهترش کنم 00:45:09.406 --> 00:45:12.109 بسلامتی هممون همینطوری که هستیم 00:45:40.337 --> 00:45:42.840 جالبه تا حالا ندیده بودم گریه کنی 00:45:42.907 --> 00:45:46.376 نگران نباش بخاطر تو گریه نمیکنم 00:45:46.443 --> 00:45:47.845 برگرد بالا 00:45:47.912 --> 00:45:50.080 دلیلی برای صحنه خداحافظی وجود نداره 00:45:50.147 --> 00:45:53.083 میخواستم دوباره ازت تشکر کنم میدونی تشکر میکنم 00:45:53.150 --> 00:45:57.021 جوانمردانه است، جوری که توی کتابها نوشته شده 00:45:57.087 --> 00:45:58.856 یا جنگ سر پول 00:46:00.791 --> 00:46:02.192 فکر میکنم مزاحم شدم 00:46:02.259 --> 00:46:05.162 که بدون شک تاثیرگذارترین خداحافظیه 00:46:05.229 --> 00:46:06.497 اما مایدا عزیزم 00:46:06.564 --> 00:46:08.499 امیدوارم خارج رفتنت 00:46:08.566 --> 00:46:10.100 این دفعه اشتباه نباشه 00:46:10.167 --> 00:46:11.702 اشتباه؟ 00:46:11.769 --> 00:46:15.940 اینکه بری و یه همچین شوهر فوق العاده ای رو تنها بذاری 00:46:16.006 --> 00:46:18.609 دوست ندارم که اینو بهت بگم عزیزم 00:46:18.676 --> 00:46:20.377 من نمیخوام بشنوم عزیزم 00:46:20.444 --> 00:46:23.948 اما باید بشنوی وگرنه حس خوبی ندارم 00:46:25.049 --> 00:46:26.651 یه فرد خاصی هست که 00:46:26.717 --> 00:46:29.787 وقتی تو نیستی الک میخواد ببینتش 00:46:31.121 --> 00:46:33.057 میدونم 00:46:44.569 --> 00:46:46.971 یادت نره که از قایق خارج شی 00:46:48.172 --> 00:46:49.406 صادقانه بگو مایدا 00:46:49.473 --> 00:46:50.717 نمیخوای بگی که میذاری اون دختر 00:46:50.741 --> 00:46:53.110 الک رو از دستت دربیاره نه؟ 00:46:57.414 --> 00:46:58.883 تو چی فکر میکنی؟ 00:47:02.119 --> 00:47:05.590 واقعا تو فوق العاده ای مایدا 00:47:05.656 --> 00:47:07.524 خداحافظ پدر نگران دفتر نباش 00:47:07.592 --> 00:47:11.295 امیدوارم وقتی برگردی سرجاش باشه ما هم مراقب مایدا هستیم 00:47:11.361 --> 00:47:13.130 خداحافظ عزیزم 00:47:13.197 --> 00:47:14.999 هوشیار بمون (زیاد مست نکن) 00:47:15.065 --> 00:47:16.233 خداحافظ 00:47:24.174 --> 00:47:25.209 میدونی کجاییم؟ 00:47:25.275 --> 00:47:26.275 دره فورج 00:47:26.310 --> 00:47:27.544 نه 00:47:27.612 --> 00:47:29.714 این قرار بود جوک باشه میدونی برای چی گفتم دره فورج؟ 00:47:29.780 --> 00:47:31.849 چون میدونستم هنوز گرمم نشده، گرفتی؟ 00:47:36.186 --> 00:47:38.122 این مال ماست جولی من دوباره خریدمش 00:47:38.188 --> 00:47:40.257 با من بیا 00:47:53.137 --> 00:47:56.173 خب خب چی شده؟ 00:47:56.240 --> 00:47:57.975 این خونه ماست 00:47:58.042 --> 00:47:59.309 وقتی دفعه قبل خریدمش زیاد خوب نبود 00:47:59.376 --> 00:48:02.312 ولی تو دوستش داشتی تو انتخابش کرده بودی 00:48:02.379 --> 00:48:05.282 ولی همه چیز خیلی فرق کرده 00:48:05.349 --> 00:48:07.351 الان همه چیز عوض شده 00:48:07.417 --> 00:48:08.485 چقدر خوشت اومد؟ 00:48:08.552 --> 00:48:12.122 چرا من...من 00:48:12.189 --> 00:48:13.190 میدونستم خوشت میاد 00:48:13.257 --> 00:48:14.524 یعنی امیدوار بودم خوشت بیاد 00:48:14.591 --> 00:48:18.595 ولی در مورد کاغذ دیواری خیلی مطمئن نبودم خوشت میاد؟ 00:48:18.663 --> 00:48:19.664 بله 00:48:19.730 --> 00:48:20.831 خب چشه؟ 00:48:20.898 --> 00:48:24.534 دوست داشتنی میشه 00:48:24.601 --> 00:48:25.836 میشه؟ 00:48:25.903 --> 00:48:27.337 اوه دوست داشتنیه 00:48:29.800 --> 00:48:30.800 وقتی که درست نگاهش میکنم 00:48:31.740 --> 00:48:33.407 دنیا جای بهتری برای زندگی میشد 00:48:33.410 --> 00:48:34.945 اگه مردها کاغذ دیواری نمیخریدند 00:48:35.012 --> 00:48:37.581 و زنها کراوات نمیخریدند 00:48:37.648 --> 00:48:38.916 این یه معامله است 00:48:38.983 --> 00:48:41.118 بیا میخوام بهت نشون بدم حیوانات کجا میخوابند 00:48:48.893 --> 00:48:50.560 ببخشید خانوم تو خروپف میکنی؟ 00:48:50.627 --> 00:48:51.729 نه 00:48:51.796 --> 00:48:54.298 پس فکر میکنم باید یه ساعت زنگ دار بخرم 00:48:54.364 --> 00:48:56.333 عزیزم عالیه 00:48:56.400 --> 00:48:59.503 برای هر اتاق یه بوس میکنی نه؟ باید یه هتل میساختم 00:48:59.569 --> 00:49:02.439 اگه بخوای میتونی کاغذ دیواریها رو عوض کنی 00:49:02.506 --> 00:49:04.008 بله 00:49:04.074 --> 00:49:06.544 مسخره است وقتی که بشکل لوله ای میدیدشون قشنگ بودند 00:49:06.810 --> 00:49:07.611 مرده گفت که 00:49:07.730 --> 00:49:11.398 مرده چی گفت؟ دیگه اهمیتی نداره 00:49:11.570 --> 00:49:13.207 بیا بهت منطقه الن رو نشون بدم 00:49:13.818 --> 00:49:15.219 دخترها منطقه ندارند 00:49:15.285 --> 00:49:17.922 معلومه که دارند وقتی بزرگتر بشن نیمه های بزرگتری دارند مثل من و تو 00:49:18.989 --> 00:49:21.291 اوه الک اون عاشق اینجا میشه 00:49:21.358 --> 00:49:23.894 به اندازه خودش و کره اسبش بزرگ هست 00:49:23.961 --> 00:49:25.696 اون کره اسب نداره 00:49:25.763 --> 00:49:28.132 هیچوقت نمیتونی بگی که مردم در روستاها چی دارند 00:49:31.568 --> 00:49:33.237 الک این چیه؟ 00:49:36.841 --> 00:49:41.078 خب من فکر کردم یه روزی بهش احتیاج پیدا میکنیم 00:49:41.145 --> 00:49:42.446 چرا الک 00:49:42.512 --> 00:49:44.314 منظورم اینه که فکر کردم 00:49:44.381 --> 00:49:47.084 آرشیتکت گفت که...من بهش گفتم 00:49:47.151 --> 00:49:49.053 چرا عزیزم سرخ شدی؟ 00:49:49.119 --> 00:49:50.654 نه نشدم 00:49:50.721 --> 00:49:53.758 من تا حالا یه مردی که سرخ بشه رو ندیدم 00:49:53.824 --> 00:49:56.226 خب حالا یکیش رو دیدی 00:49:56.293 --> 00:49:57.327 تو بامزه ای 00:49:57.394 --> 00:49:59.897 من بامزه نیستم... فقط 00:49:59.964 --> 00:50:02.232 من عوضش میکنم 00:50:02.299 --> 00:50:04.835 تو همچین کاری نخواهی کرد 00:50:04.902 --> 00:50:06.636 این اتاق الن هستش 00:50:06.703 --> 00:50:08.873 من عاشق این کاغذ دیواریم اوه عزیزم 00:50:10.140 --> 00:50:12.542 این یه اتاق خیلی خاص میشه 00:50:12.609 --> 00:50:13.811 عین برگ درخت دارم میلرزم 00:50:13.878 --> 00:50:16.914 حالا آروم باش، اگه یه اتاق خالی این کارو باهات میکنه 00:50:16.981 --> 00:50:18.415 وقتی پر بشه باهات چی کار میکنه؟ 00:50:18.482 --> 00:50:21.185 نمیدونم، فکر کنم باید پنجره رو باز کنم 00:50:24.088 --> 00:50:25.255 اینم فرد باغبونمونه، باید باهاش صحبت کنم 00:50:33.363 --> 00:50:34.598 سلام فرد 00:50:34.664 --> 00:50:35.665 سلام الک 00:50:35.732 --> 00:50:37.001 روز قشنگیه 00:50:37.067 --> 00:50:38.668 قشنگه، گلهای داوودی کجا هستند؟ 00:50:38.735 --> 00:50:42.106 نمیدونم کجان، آهان گلهای داوودی آره دیگه از خونه بزرگه 00:50:42.172 --> 00:50:43.841 کی میخوای اینجا بکاریشون؟ 00:50:43.908 --> 00:50:45.442 شانسی نداریم الک چی؟ 00:50:45.509 --> 00:50:47.778 ما شانسی برای داشتن اون گلهای داوودی نداریم 00:50:47.845 --> 00:50:49.313 خانوم واکر نمیذاره بهشون دست بزنیم 00:50:49.379 --> 00:50:52.349 من میخوام اینجا بکاریشون من میدونم الک 00:50:52.416 --> 00:50:53.884 ولی شانسی نداریم 00:50:53.951 --> 00:50:56.753 اون بهم گفت که بهار سال آینده 00:50:56.821 --> 00:50:57.831 ولی اگه شما اینطور دستور میدید که انجام میدم 00:50:57.855 --> 00:50:59.156 دستور منه 00:50:59.223 --> 00:51:02.159 باشه الک روز قشنگیه نه؟ 00:51:05.229 --> 00:51:06.396 دو تا چیزه که فرد نمیدونه 00:51:06.463 --> 00:51:07.597 اول اینکه اون کوزه اش رو دیدم 00:51:07.664 --> 00:51:09.299 و دوم اینکه اون خونه فروخته میشه 00:51:09.366 --> 00:51:10.467 چی شده؟ 00:51:10.534 --> 00:51:16.073 بگو دیگه چیه؟ فکر نمیکنی که تو نباید این خونه رو میخریدی 00:51:16.140 --> 00:51:17.541 قبل از اینکه اون یکی رو بفروشی؟ 00:51:17.607 --> 00:51:19.209 بیا وقت نداریم 00:51:19.276 --> 00:51:22.845 ما برای عید شکرگزاری اینجا هستیم یه بوقلمون بزرگ همینجا میذاریم 00:51:23.848 --> 00:51:26.050 حتی ممکنه موقع هالوین هم بیاییم 00:51:30.387 --> 00:51:33.323 آقای الک واکر تماس با خانوم الک واکر 00:51:33.390 --> 00:51:37.027 هتل ریتز پاریس 00:51:37.094 --> 00:51:38.762 آقای واکر آماده شد صحبت کنین لطفا 00:51:38.829 --> 00:51:41.498 سلام مایدا، الک هستم 00:51:41.565 --> 00:51:44.134 حالت چطوره؟ طلاق به کجا رسید؟ 00:51:44.201 --> 00:51:46.570 بله 00:51:46.636 --> 00:51:49.406 دو هفته اضافه 00:51:49.473 --> 00:51:51.208 خودت میدونی چه مدت طول کشیده برای چی نباید بی صبری کنم؟ 00:51:52.770 --> 00:51:54.772 باشه باشه خوبه 00:51:55.320 --> 00:51:57.456 سلام منو به مامان و بابا برسون 00:51:58.315 --> 00:51:59.350 خداحافظ 00:52:23.840 --> 00:52:25.542 بعدا میبینمت 00:52:29.113 --> 00:52:30.156 نظرت درمورد بازی چیه؟ 00:52:30.180 --> 00:52:31.716 ما خوب بازی کردیم 00:52:34.650 --> 00:52:36.587 گرسنگی به پایان رسید بیا بریم 00:52:38.088 --> 00:52:40.257 عزیزم اینقدر گرسنه ام که میتونم یه اسب رو بخورم 00:52:40.324 --> 00:52:42.561 شک دارم که اسب سرو کنند ولی میتونیم امتحان کنیم 00:52:44.028 --> 00:52:45.562 الک 00:52:45.629 --> 00:52:46.763 چه خوب 00:52:46.830 --> 00:52:49.666 سلام سوزان 00:52:49.733 --> 00:52:50.935 فکر کنم شما همدیگه رو میشناسید نه؟ 00:52:51.001 --> 00:52:52.736 بله میشناسیم، حالتون چطوره؟ 00:52:52.802 --> 00:52:56.806 ایشون آقای گراهام هستند دوشیزه...ببخشید اسمتون رو یادم نمیاد 00:52:56.873 --> 00:52:58.943 ایدن و آقای واکر 00:52:59.009 --> 00:53:00.710 حالتون چطوره؟ 00:53:00.777 --> 00:53:02.279 حالتون چطوره؟ 00:53:02.346 --> 00:53:06.083 کجا خودت رو نگه داشته بودی الک سالهاست که ندیدمت 00:53:06.150 --> 00:53:08.752 اینور و اونور بودم، آبگوشت؟ 00:53:08.818 --> 00:53:11.055 هفته پیش یه کارت از مایدا رسید به دستم 00:53:11.121 --> 00:53:13.257 اون اوقات فوق العاده ای رو میگذرونه 00:53:13.323 --> 00:53:16.493 خانوم آقای واکر تمام پاییز رو رفته خارج 00:53:16.560 --> 00:53:17.727 استیک خوبه؟ خوبه 00:53:17.794 --> 00:53:20.497 فکر میکنم بدون اون کاملا تنها شدی 00:53:20.564 --> 00:53:21.898 سالاد سبزیجات؟ 00:53:21.966 --> 00:53:23.467 و قهوه 00:53:23.533 --> 00:53:26.103 اون بیشتر از مقداری که قرار بود میمونه نه؟ 00:53:26.770 --> 00:53:27.938 دسر؟ پنیر یا یه چیز دیگه 00:53:28.005 --> 00:53:29.839 قویترین چیزی که دارند 00:53:29.906 --> 00:53:32.342 نمیخوام کار اونو سرزنش کنم ولی باید برای تو سخت بوده باشه 00:53:32.609 --> 00:53:34.444 تو خانوم واکر رو میشناسی نه؟ 00:53:34.511 --> 00:53:35.913 بله 00:53:35.980 --> 00:53:38.783 اون دوست داشتنی نیست؟ اون بهترین دوست منه آره یادمه 00:53:39.049 --> 00:53:42.152 مایدا یه آدم خارق العاده ایه 00:53:42.219 --> 00:53:45.522 خیلی...خب خیلی تحمل پذیر، خیلی با درک 00:53:45.589 --> 00:53:47.992 اون واقعا تو رو درک میکنه مگه نه الک؟ 00:53:49.593 --> 00:53:52.296 میشه لطفا یه چاقوی تیز برای این استیک بیاری؟ 00:53:54.699 --> 00:53:57.601 آرچی من رو درک نمیکنه مگه نه پاول؟ 00:53:57.668 --> 00:54:00.170 من فکر میکنم آرچی تو رو درک میکنه سوزان 00:54:00.237 --> 00:54:01.238 اون فقط خسته است 00:54:04.408 --> 00:54:05.408 مشروب نمیخوری؟ 00:54:05.442 --> 00:54:06.442 نه 00:54:06.476 --> 00:54:08.045 چطور میتونی تحمل کنی؟ 00:54:11.181 --> 00:54:13.217 الک حس شوخ طبعی زیادی داره 00:54:13.283 --> 00:54:15.152 اون بهش نیاز داره، مگه نه؟ 00:54:15.219 --> 00:54:19.790 بله ولی هرازگاهی که شوخیهاش به تو برسه اونوقت دیگه خیلی بامزه نیست 00:54:19.857 --> 00:54:21.726 دوست دارم نظرت رو درموردش بدونم 00:54:21.792 --> 00:54:24.128 دوشیزه...روی کتم نشستی 00:54:24.194 --> 00:54:28.065 دوشیزه ایدن، حدود یکسال دیگه 00:54:28.132 --> 00:54:30.935 دوست دارم نظرت رو در مورد چیزهای دیگه هم بدونم 00:54:31.001 --> 00:54:35.339 برای مثال عشق، خداحافظ عزیزم 00:54:39.643 --> 00:54:41.779 از دیدنتون خوشحال شدم 00:54:43.580 --> 00:54:45.682 چه شخصیت قشنگی داره 00:54:45.750 --> 00:54:47.317 منظورش چیه الک؟ 00:54:47.384 --> 00:54:49.119 میتونم بگم منظورش خوب نبود 00:54:49.186 --> 00:54:53.123 نه منظورم اینکه گفت برای مثال عشق 00:54:53.190 --> 00:54:54.224 عزیزم 00:54:54.291 --> 00:54:56.026 به حرفهای سوزان اهمیتی نده 00:54:56.093 --> 00:54:57.333 اون همیشه پنجه هاش رو نشون میده 00:54:57.361 --> 00:54:58.428 من میشناسمش 00:54:58.495 --> 00:55:02.366 شاید اون تو رو بهتر از من میشناسه 00:55:02.432 --> 00:55:05.102 شاید مایدا تو رو بهتر از من میشناسه خب معلومه 00:55:05.169 --> 00:55:07.337 شاید من اصلا تو رو نمیشناسم 00:55:07.404 --> 00:55:09.139 عزیزم چی 00:55:16.814 --> 00:55:18.949 جولی حرفی که زدی رو جدی نگفتی که، میدونی که جدی نگفتی 00:55:19.016 --> 00:55:21.952 من باید چی باشم، من باید چی رو باور کنم؟ 00:55:22.019 --> 00:55:24.889 ماه اگوست که فقط چند هفته بود سپتامبر هم که عید شکرگزاریه 00:55:24.955 --> 00:55:26.857 الانم که شاید کریسمسه، اون کی برمیگرده؟ 00:55:26.924 --> 00:55:29.059 چه مدت باید اینطوری ادامه پیدا کنه؟ 00:55:29.126 --> 00:55:32.562 اون اونجا با انواع و اقسام تشریفات قانونی روبرو شده و اونها سختگیری رو بیشتر کردند 00:55:32.629 --> 00:55:36.266 تنها کاری که میتونیم بکنیم صبر کردنه 00:55:36.333 --> 00:55:38.903 صبر کنیم، چهار ماه شده 00:55:38.969 --> 00:55:40.938 و هنوزم در نقطه شروع هستیم 00:55:41.005 --> 00:55:45.509 فکرمیکنی من اینطوری دوست دارم؟ فکر میکنی برای منم به اندازه تو ناراحت کننده نیست؟ 00:55:45.575 --> 00:55:46.811 دیگه نمیتونه زیاد طول بکشه 00:55:46.877 --> 00:55:48.088 تا هروقت که اون بخواد میتونه طول بکشه 00:55:48.112 --> 00:55:49.013 جولی 00:55:49.079 --> 00:55:51.248 نمیتونی ببینی که دیگه خوب نیست؟ نمیتونی ببینی که دیگه فایده ای نداره؟ 00:55:51.315 --> 00:55:54.751 برو بذار منم یه کم آرامش داشته باشم فراموشش کن و بذار منم فراموشش کنم 00:55:54.819 --> 00:55:59.722 من نمیتونم اینطوری زندگی کنم نمیتونم دیگه تحمل کنم برام زیاده 00:56:00.357 --> 00:56:02.326 بس کن جولی 00:56:02.392 --> 00:56:04.395 تو تمومش نمیکنی و منم نمیذارم تمومش کنی 00:56:18.375 --> 00:56:20.277 الو 00:56:20.344 --> 00:56:23.280 نه من نمیخواستم با هتل کارلستون لندن صحبت کنم 00:56:23.347 --> 00:56:27.918 من خواستم با خانوم الک واکر در هتل کارلستون صحبت کنم 00:56:27.985 --> 00:56:31.521 باشه وصلش کن 00:56:31.588 --> 00:56:33.190 الو 00:56:33.257 --> 00:56:36.827 بله 00:56:36.894 --> 00:56:37.928 دیروز؟ 00:56:37.995 --> 00:56:40.264 کجا رفتند؟ 00:56:41.498 --> 00:56:42.833 چطور ممکنه 00:56:42.900 --> 00:56:45.635 آدرس بعدی رو براتون نذاشتند؟ 00:56:45.702 --> 00:56:48.338 باشه ممنون 00:57:01.251 --> 00:57:04.554 همونجا بمون فرشته کوچولو 00:57:07.657 --> 00:57:08.825 چطوره؟ 00:57:08.893 --> 00:57:10.327 صافه؟ 00:57:10.394 --> 00:57:12.329 الن 00:57:16.633 --> 00:57:17.935 متوجهم 00:57:20.604 --> 00:57:23.840 الو دفتر خصوصی آقای واکر؟ 00:57:23.908 --> 00:57:25.609 بله منم دوباره 00:57:25.675 --> 00:57:27.912 چرا صدات عوض شده؟ 00:57:27.978 --> 00:57:29.914 خیلی وقت پیش باهات صحبت کردم 00:57:29.980 --> 00:57:31.848 تازه شده یکساعت 00:57:31.916 --> 00:57:36.786 به مامانت بگو الان میرسم منتظرم یه بسته که برای تو گرفتم برسه 00:57:36.853 --> 00:57:38.188 چی توی بسته هست؟ 00:57:38.255 --> 00:57:39.890 ازش بپرس سرماخوردگیش چطوره 00:57:39.957 --> 00:57:42.692 سرماخوردگیت چطوره و اوی بسته چی هست؟ 00:57:42.759 --> 00:57:43.894 فقط یه کم آبریزش بینیه 00:57:45.329 --> 00:57:46.730 شنیدی؟ 00:57:46.796 --> 00:57:48.598 باید از دستمالت استفاده کنی 00:57:50.434 --> 00:57:53.971 خانوم جوان وقتی بتونی اینطوری فوت کنی اونوقت بزرگ شدی 00:57:54.038 --> 00:57:55.048 و به مامان خوشگلت بگو 00:57:55.072 --> 00:57:56.073 زیاد خوشگل نباشه 00:57:56.140 --> 00:57:58.342 تا من برسم باشه؟ 00:58:12.622 --> 00:58:14.891 همونجا که هستی بمون 00:58:25.735 --> 00:58:27.604 کریسمس مبارک کریسمس مبارک 00:58:27.671 --> 00:58:29.006 اوهوهوهو 00:58:29.073 --> 00:58:30.740 قیافشو 00:58:30.807 --> 00:58:33.010 باید قیافه خودت رو ببینی، فوق العاده است 00:58:33.077 --> 00:58:34.378 سلام مامان 00:58:34.444 --> 00:58:35.879 حالت چطوره؟ 00:58:35.946 --> 00:58:36.946 من خوبم 00:58:36.981 --> 00:58:40.384 یه جورایی گیج شدم 00:58:40.450 --> 00:58:44.421 این نظر مایدا بود، ما برات بهترین هدیه کریسمسی باشیم که فکرشو کنی 00:58:44.488 --> 00:58:46.523 کریسمس مبارک عزیزم 00:58:46.590 --> 00:58:50.794 نمیدونی چقدر خوش گذشت باید قانعشون میکردم که باباتم 00:58:50.860 --> 00:58:54.198 ولی تصمیم گرفته بودیم که کریسمس رو با تو بگذرونیم 00:58:54.264 --> 00:58:55.299 اوه 00:58:55.365 --> 00:58:57.767 من بشدت متاسفم 00:58:57.834 --> 00:58:58.668 من نمیتونم بمونم 00:58:58.735 --> 00:59:00.570 چی؟ نمیتونی بمونی؟ نه 00:59:00.637 --> 00:59:02.973 کاش بهم گفته بودی 00:59:03.040 --> 00:59:04.108 تقصیر من بود 00:59:04.174 --> 00:59:06.676 من فردا صبح برمیگردم خونه 00:59:06.743 --> 00:59:07.844 اوه ولی الک 00:59:07.911 --> 00:59:09.913 من برنامه های دیگه ای دارم 00:59:09.980 --> 00:59:13.850 نمیتونی بهم بزنی؟ بهشون بگو خانواده ات اینجان، درک نمیکنند؟ 00:59:13.917 --> 00:59:15.419 بابا متاسفم نمیتونم 00:59:15.485 --> 00:59:18.255 این خجالت آوره ولی باید بهش تلگراف میزدیم 00:59:18.322 --> 00:59:21.458 ولی لااقل قبل از رفتنت میتونیم یه مشروبی بخوریم نه؟ 00:59:21.525 --> 00:59:23.393 باشه 00:59:23.460 --> 00:59:26.130 بنظر میاد سورپرایز کوچیکمون 00:59:26.196 --> 00:59:28.098 زیاد موفقیت آمیز نبود نه؟ 00:59:28.165 --> 00:59:30.200 ظاهرا نه 00:59:30.267 --> 00:59:31.507 مهم نیست ما با هم یه جشن کریسمس رو با هم خواهیم داشت 00:59:31.568 --> 00:59:33.570 و الک رو فردا صبح میبینیم 00:59:33.637 --> 00:59:34.938 ولی با کادوهاش چی کار کنیم؟ 00:59:35.005 --> 00:59:37.174 چرا الان بهش کادوها رو ندیم؟ 00:59:37.241 --> 00:59:40.544 الک امسال سانتاکلاوس تو با لهجه فرانسوی صحبت میکنه 00:59:40.610 --> 00:59:42.446 کریسمس مبارک 00:59:42.512 --> 00:59:44.414 کریسمس مبارک 00:59:44.481 --> 00:59:47.017 من بابت این اتفاق بشدت متاسفم 01:00:05.769 --> 01:00:07.003 الو 01:00:07.071 --> 01:00:10.507 خونه آقای واکر رو گرفتم؟ 01:00:10.574 --> 01:00:11.641 درسته؟ 01:00:11.708 --> 01:00:14.244 یه خانوم اونجاست 01:00:14.311 --> 01:00:18.315 احمق نشو اون داره گولت میزنه چون تو گاهی اونو اذیت میکنی 01:00:18.382 --> 01:00:19.149 الو 01:00:19.216 --> 01:00:21.718 شما کی هستین؟ 01:00:22.986 --> 01:00:24.388 اوه 01:00:24.454 --> 01:00:26.022 حالت چطوره دوشیزه ایدن؟ 01:00:26.090 --> 01:00:28.992 من خانوم واکر هستم 01:00:29.059 --> 01:00:30.960 میشه بگم الک بهت زنگ بزنه؟ 01:00:31.027 --> 01:00:34.164 ما الان داریم کوکتل میخوریم چند نفر هستیم 01:00:34.231 --> 01:00:37.134 یا میتونی بعدا زنگ بزنی 01:00:37.201 --> 01:00:39.603 ما تمام شب رو هستیم 01:00:39.669 --> 01:00:41.037 الو 01:00:52.182 --> 01:00:54.784 کریسمس مبارک عزیزم 01:00:54.851 --> 01:00:56.120 لارا 01:01:00.357 --> 01:01:03.627 نمیخوای منو ببوسی جولی؟ 01:01:03.693 --> 01:01:06.430 اوه عزیزم منو ببخش 01:01:06.496 --> 01:01:08.965 تو حق داشتی و من خیلی اشتباه کردم 01:01:09.032 --> 01:01:10.543 ولی الان تو و الک رو درک میکنم 01:01:10.567 --> 01:01:14.204 من برات بهترین آرزوها رو میکنم چون تو لیاقتش رو داری 01:01:14.271 --> 01:01:17.874 عزیزم من یه کاری کردم ازم بدت بیاد و اینو میدونم 01:01:17.941 --> 01:01:23.213 ولی خب من عوض شدم جولی 01:01:23.280 --> 01:01:26.049 میدونی من 01:01:26.116 --> 01:01:30.254 جولی من دارم ازدواج میکنم 01:01:33.890 --> 01:01:35.058 اسمش جکسونه 01:01:35.125 --> 01:01:37.026 توی جرسی با خواهرش زندگی میکنه 01:01:37.093 --> 01:01:38.428 داشتم الان میرفتم اونجا 01:01:38.495 --> 01:01:42.966 ولی نمیتونستم بدون اینکه اینجا بیام از اینجا رد بشم 01:01:43.032 --> 01:01:45.535 اوه جولی 01:01:45.602 --> 01:01:47.671 من خیلی خوشحالم 01:01:50.039 --> 01:01:52.176 یه جورایی بامزه است نه؟ 01:01:52.242 --> 01:01:55.679 منظورم اینه که چطوری بودم و چطوری شدم الان 01:01:57.247 --> 01:01:59.749 خنده دار نیست لارا، این فوق العاده است 01:01:59.816 --> 01:02:01.551 فوق العاده 01:02:01.618 --> 01:02:04.221 و تو هم خوشحالی نه؟ 01:02:04.288 --> 01:02:05.822 چیزها عوض شده؟ 01:02:05.889 --> 01:02:08.392 نه منظورم اینه که آره من خیلی خوشحالم 01:02:08.458 --> 01:02:10.360 قراره الک هم امشب بیاد اینجا؟ 01:02:10.427 --> 01:02:11.961 هر لحظه منتظرشم که بیاد 01:02:12.028 --> 01:02:15.599 میخواستم اونم ببینم تا ازش عذرخواهی کنم زنش ازش طلاق گرفت؟ 01:02:15.665 --> 01:02:17.567 هنوز نه کاملا نه 01:02:17.634 --> 01:02:19.469 ولی چند هفته طول میکشه 01:02:19.536 --> 01:02:23.807 یه سری مشکلات قانونی توی پاریس پیدا کرد الان منتظر بودم بشنوم که ازدواج کردی 01:02:23.873 --> 01:02:26.976 ولی خوشحالم که ازدواج نکردی چون هروقت بخوای ازدواج کنی منم هستم 01:02:27.043 --> 01:02:29.246 قراره کی باشه؟ 01:02:29.313 --> 01:02:31.215 خب ما هنوز تصمیم نگرفتیم 01:02:31.281 --> 01:02:34.318 یه جورایی منتظریم و 01:02:44.328 --> 01:02:46.129 جولی طوری شده؟ 01:02:46.196 --> 01:02:47.397 نه طوری نیست 01:02:47.464 --> 01:02:49.199 کجا داری میری؟ الان برمیگردم تو میمونی پیش الن؟ 01:02:49.266 --> 01:02:52.068 عزیزم من باید برم 01:02:52.135 --> 01:02:53.870 خاله لارا 01:02:53.937 --> 01:02:55.139 الن عزیزم 01:02:59.109 --> 01:03:00.645 الن مامانت داره کجا میره؟ 01:03:00.711 --> 01:03:02.247 من نمیدونم 01:03:05.182 --> 01:03:09.220 میدونم که اشتباه بزرگی بود که بدون اینکه بهتون بگم گذاشتم برید خارج، بابتش شرمنده ام 01:03:10.087 --> 01:03:11.631 ولی فکر نمیکنم که درست باشه اینطوری در مورد من حس کنین 01:03:11.655 --> 01:03:14.024 فقط به این خاطر که من عاشق جولی هستم 01:03:14.691 --> 01:03:15.835 نمیدونم که مایدا درمورد 01:03:15.859 --> 01:03:19.829 زندگی من با اون بهتون چی گفته، ولی تصور میکنم قسمت عمده رو گفته باشه 01:03:19.896 --> 01:03:24.068 ولی حقیقت اینه که من عاشق زنی هستم که اون زن من نیست 01:03:25.535 --> 01:03:29.005 تنها چیزی که ازتون میخوام اینه که از سمت منم قضیه رو ببینین و منو درک کنین 01:03:29.073 --> 01:03:34.741 همونطوری که میگین من زندگی خودم رو دارم این به من کمک بزرگی میکنه که منو درک کنین 01:03:36.613 --> 01:03:38.548 بله، ممنون 01:03:47.257 --> 01:03:49.426 این مثل آبی هستش که سرریز شده 01:03:51.595 --> 01:03:53.163 هنوزم برای من فهمش سخته که 01:03:53.230 --> 01:03:55.299 شما درک نمیکنین اون برای من چقدر اهمیت داره 01:03:55.423 --> 01:03:58.223 نمیبینین که تمام خوشحالی من به این قضیه برمیگرده؟ 01:04:08.645 --> 01:04:10.647 الک کجاست؟ 01:04:14.584 --> 01:04:17.221 گفتم اون کجاست؟ 01:04:17.287 --> 01:04:18.398 کاش احساس نمیکردی که 01:04:18.422 --> 01:04:20.357 که انجام این کار لازمه، دوشیزه ایدن 01:04:20.424 --> 01:04:22.592 یه جورایی ازت انتظار بیشتری داشتم 01:04:22.659 --> 01:04:25.229 من میخوام با الک صحبت کنم 01:04:25.295 --> 01:04:27.597 جشن کریسمسه 01:04:27.664 --> 01:04:30.134 الک اینو میفهمه که باید شب کریسمس رو با زنش بگذرونه نه تو 01:04:30.200 --> 01:04:33.036 میخوای ازش طلاق بگیری یا نه؟ 01:04:33.103 --> 01:04:34.604 فکر میکنم تا الان 01:04:34.671 --> 01:04:37.141 کاملا مشخص شده باشه که تصمیم من چیه 01:04:43.113 --> 01:04:44.781 جولی 01:04:47.217 --> 01:04:49.453 الک عزیزم اون تمام مدت بهت دروغ گفته 01:04:49.519 --> 01:04:50.654 میدونم 01:04:50.720 --> 01:04:53.490 واقعا فکر نکردی که میذارم از پیشم بری نه؟ 01:04:53.557 --> 01:04:55.192 من فردا میرم رینو 01:04:55.259 --> 01:04:57.994 لحظه ای که برای طلاق از من دادخواست میدی 01:04:58.061 --> 01:05:00.130 منم دادخواست متقابل میدم 01:05:00.197 --> 01:05:03.633 برام مهم نیست و نمیدونم بر چه اساسی میخوای دادخواست ارائه بدی 01:05:03.700 --> 01:05:06.570 اما اساس دادخواست من خیانت خواهد بود 01:05:06.636 --> 01:05:09.439 و هیچ زن مبهمی نخواهد بود 01:05:09.506 --> 01:05:12.942 تنها یک زن وجود خواهد داشت و نامش مشخصه 01:05:13.009 --> 01:05:14.444 فکر میکنم میفهمی 01:05:14.511 --> 01:05:17.381 بهت هشدار میدم دوشیزه ایدن 01:05:17.447 --> 01:05:19.583 الک تنها کسی نیست که علیهش شکایت کنم 01:05:19.649 --> 01:05:22.186 ازت شکایت میکنم بخاطر بیگانگیت با محبت و علاقه 01:05:22.252 --> 01:05:24.754 تو یه دختر کوچولو داری نه؟ 01:05:24.821 --> 01:05:27.157 چند سالشه؟ 6 یا 7 سال؟ 01:05:27.224 --> 01:05:29.058 بهتره از الان بهش یاد بدی 01:05:29.125 --> 01:05:31.161 که بعنوان یه شاهد چطور باید رفتار کنه 01:05:31.228 --> 01:05:34.132 چون اون هم اونجا خواهد بود 01:05:35.599 --> 01:05:37.901 تو باید عقل از سرت پریده باشه 01:05:43.307 --> 01:05:44.841 اوه الک 01:05:53.683 --> 01:05:56.520 خدا رو شکر میکنم بابت این روز 01:05:56.586 --> 01:06:00.324 و برای شبی که میاید مراقب من خواهد بود 01:06:00.390 --> 01:06:01.691 و من را از صدمات محفوظ میکند 01:06:01.758 --> 01:06:04.361 و خدا، خاله لارا و الک و 01:06:04.428 --> 01:06:06.663 مهمتر از همه مادرم را حفظ کند 01:06:09.833 --> 01:06:11.868 میشه یه چیزی در مورد کریسمس بگم؟ 01:06:11.935 --> 01:06:13.136 ابنطور فکر نمیکنم عزیزم 01:06:13.203 --> 01:06:15.572 آمین 01:06:19.309 --> 01:06:20.977 من خوابم نمیاد 01:06:21.044 --> 01:06:23.179 الان خوابت میبره 01:06:24.448 --> 01:06:26.816 شب بخیر عزیزم 01:06:27.751 --> 01:06:29.219 مامان 01:06:29.286 --> 01:06:30.754 بله عزیزم 01:06:30.820 --> 01:06:33.257 اون مردی که خاله لارا میاره تا منو ببینه کیه؟ 01:06:33.323 --> 01:06:36.226 من نمیدونم عزیزم تاحالا ندیدمش 01:06:36.293 --> 01:06:38.695 خب 01:06:38.762 --> 01:06:41.231 امیدوارم مثل الک خوب باشه 01:06:59.148 --> 01:07:03.820 یه شام عالی داره اونجا هدر میره 01:07:03.887 --> 01:07:07.291 متاسفانه نمیتونم کاریش بکنم 01:07:22.005 --> 01:07:23.973 این هدیه توئه جولی 01:07:24.040 --> 01:07:25.309 نمیخوام ببینمش 01:07:25.375 --> 01:07:26.876 چرا نمیخوای؟ 01:07:26.943 --> 01:07:30.113 چرا باید به چیزی نگاه کنم که هیچوقت نمیتونم ازش استفاده کنم؟ 01:07:30.179 --> 01:07:31.848 عزیزم اون نمیتونه جلوی ما رو بگیره 01:07:31.915 --> 01:07:32.915 نمیتونه؟ 01:07:32.949 --> 01:07:34.451 الک روراست باش 01:07:34.518 --> 01:07:38.822 میدونی هیچ چیز بیرحمانه و غیر شرورانه وجود نداره 01:07:40.590 --> 01:07:44.328 ما از اولشم شانسی نداشتیم 01:08:01.711 --> 01:08:04.280 ببین عزیزم تو خسته ای و حالت هم گرفته شده 01:08:04.348 --> 01:08:06.049 بذار صبر کنیم و ببینیم فردا چی میشه 01:08:06.115 --> 01:08:08.718 ما ششماهه که به امید فردا هستیم 01:08:08.785 --> 01:08:10.520 چرا باهاش روبرو نمیشیم؟ این امروزه 01:08:10.587 --> 01:08:12.121 این تمام چیزیه که بدست آوردیم 01:08:12.188 --> 01:08:15.359 اگه میخوای خودت رو گول بزنی بزن ولی من دیگه نمیتونم 01:08:21.831 --> 01:08:24.434 مجله هنوز ازم میخوام که برم پاریس 01:08:24.501 --> 01:08:26.703 حالا دیگه دلیلی وجود نداره که نخوام برم 01:08:26.770 --> 01:08:29.038 الن رو میبرم میتونم ببرمش اونجا توی یه مدرسه 01:08:29.105 --> 01:08:30.106 جولی 01:08:30.173 --> 01:08:31.441 لطفا برو 01:08:31.508 --> 01:08:33.710 الان برو چون ما هنوز عاشق هم هستیم 01:08:35.078 --> 01:08:37.847 بیا به مایدا این رضایتمندی رو ندیم 01:08:41.651 --> 01:08:43.653 من عاشقتم جولی 01:09:01.538 --> 01:09:02.739 کریسمس مبارک 01:09:02.806 --> 01:09:03.907 کریسمس مبارک 01:09:33.903 --> 01:09:34.903 نه اپراتور 01:09:34.938 --> 01:09:39.809 نه من شماره بی ساید 92901 رو نمیخواستم 01:09:39.876 --> 01:09:44.514 من شماره 92901 بی ساید رو میخواستم 01:09:44.581 --> 01:09:48.452 یه ویسکی اسکاچ لطفا و بعدشم یه تادی داغ میخوام 01:09:48.518 --> 01:09:51.387 سلام خودتی؟ 01:09:51.455 --> 01:09:53.389 من چارلی هستم 01:09:53.457 --> 01:09:55.391 بهت زنگ زدم 01:09:55.459 --> 01:09:58.127 که بهت تبریک کریسمس رو نگم 01:10:10.674 --> 01:10:13.342 آیا بهت کریسمس رو تبریک نگفتم؟ 01:10:13.409 --> 01:10:14.778 نه تو نکردی 01:10:14.844 --> 01:10:18.414 پس بهت کریسمس رو تبریک نمیگم 01:10:18.482 --> 01:10:20.617 منم بهت تبریک نمیگم 01:10:22.786 --> 01:10:25.054 رفیق 01:10:27.691 --> 01:10:29.593 یه مشروب به حساب من بخور 01:10:29.659 --> 01:10:30.894 نه تو یکی رو به حساب من بخور 01:10:30.960 --> 01:10:33.429 پس بیا هرکدوم یکی رو برای اون یکی حساب کنه 01:10:33.497 --> 01:10:34.598 باشه 01:10:34.664 --> 01:10:38.568 آقا دو تا ویسکی اسکاچ تریپل لطفا 01:10:41.237 --> 01:10:43.773 آره 01:10:43.840 --> 01:10:45.509 آره 01:10:48.945 --> 01:10:50.146 الو 01:10:50.213 --> 01:10:54.150 من آقای واکر هستم آپارتمان من هنوز اشغاله؟ 01:10:55.685 --> 01:10:58.522 بیدارش کن بهش بگو من نمیام خونه 01:11:05.294 --> 01:11:07.063 شک دارم که بهش بگه 01:11:07.130 --> 01:11:08.131 کی؟ 01:11:08.197 --> 01:11:09.833 زنت 01:11:09.899 --> 01:11:10.834 به کی؟ 01:11:10.900 --> 01:11:11.900 به زن من 01:11:11.935 --> 01:11:13.002 چی بگه؟ 01:11:13.069 --> 01:11:14.738 که من کجام 01:11:14.804 --> 01:11:16.706 امیدوارم زن من زن تو رو نشناسه 01:11:16.773 --> 01:11:18.608 زن من هرکسی رو 01:11:18.675 --> 01:11:21.811 که بهش بگه من کجام رو میشناسه 01:11:21.878 --> 01:11:24.247 بهتره برم خونه پیشش 01:11:27.416 --> 01:11:28.752 تو هم داری میای خونه؟ 01:11:28.818 --> 01:11:30.820 نه 01:11:30.887 --> 01:11:33.389 برات مهم نیست فردا چه اتفاقی میافته؟ 01:11:33.456 --> 01:11:35.659 فردا؟ 01:11:35.725 --> 01:11:37.827 فردایی نیست 01:11:37.894 --> 01:11:39.162 نیست؟ 01:11:42.732 --> 01:11:44.868 پس من خوبم 01:12:08.457 --> 01:12:09.859 گرمه 01:12:20.469 --> 01:12:23.006 هوای اتاق خفه است 01:12:23.072 --> 01:12:25.575 بخاری رو خاموش کن و پنجره رو باز کن 01:12:42.759 --> 01:12:44.027 بفرمایید آقا 01:12:44.093 --> 01:12:46.029 باقیش رو نگه دار نصفشو بده به اون 01:12:46.095 --> 01:12:47.363 ممنون آقا 01:12:47.430 --> 01:12:49.298 کریسمس مبارک 01:13:45.388 --> 01:13:49.625 مست و بدون بارو بندیل باید یه خودکشی دیگه باشه 01:13:49.693 --> 01:13:51.294 چرا زودتر گزارش نکردی؟ 01:13:51.360 --> 01:13:52.628 خب آقا من فکر کردم 01:13:52.696 --> 01:13:55.665 باید خوابیده باشه، از این آدمها امروز زیاده 01:13:55.732 --> 01:13:57.734 با تمام اون راکتهایی که میزنند شانس خوبی برای خواب داره 01:13:57.801 --> 01:14:00.403 درب بین اتاقها قفله 01:14:01.871 --> 01:14:04.107 بیا با شانه ات فشار بده 01:14:14.150 --> 01:14:16.686 یه کم اتاق رو گرمش کن 01:14:16.753 --> 01:14:18.321 بله آقا 01:14:30.466 --> 01:14:32.368 هی بیدار شو 01:14:33.569 --> 01:14:35.939 همونطوری که فکر میکردم بدنش سرده شده 01:14:44.413 --> 01:14:46.916 به دکتر هستینگ بگو سریع بیاد 01:14:49.018 --> 01:14:52.956 به دکتر هستینگ بگو بیاد به شماره 1524 01:14:54.690 --> 01:14:56.135 خدای من یه چیزی باعث شده اینهمه مشروب بخوره 01:14:56.159 --> 01:14:57.994 همه دیشب مشروب خوردند 01:14:58.061 --> 01:15:00.964 یه سکه هم توی جیبش نیست یکی باید خالیش کرده باشه 01:15:01.030 --> 01:15:02.866 میخوام شاهد باشی جو 01:15:02.932 --> 01:15:05.501 ببین چیزی توی کتش هست یا نه 01:15:05.568 --> 01:15:07.703 باشه 01:15:09.538 --> 01:15:12.976 خب، خب، خب یه خماری دیگه داریم نه؟ 01:15:13.042 --> 01:15:16.245 هنوزم بیهوشه دکتر و نفس کشیدنش جالب نیست 01:15:24.854 --> 01:15:26.923 بهتره با یه کسی 01:15:26.990 --> 01:15:28.591 که اونو میشناسه تماس بگیری 01:15:28.657 --> 01:15:31.260 این یارو مریضه از کجا اومده؟ 01:15:31.327 --> 01:15:33.362 تنها چیزی که میدونیم نیویورک 01:15:33.429 --> 01:15:34.898 اینجا یه چیزی هست 01:15:36.165 --> 01:15:38.401 یه کارت کریسمسی که پست نکرده 01:15:44.573 --> 01:15:50.279 ببین یه کسی به اسم ایدن توی خیابان دهم شماره 5 هست یا نه 01:15:50.346 --> 01:15:53.016 بهش بگو سریع بیاد اینجا 01:16:18.007 --> 01:16:20.409 خب بالاخره وقتش شد 01:16:20.476 --> 01:16:23.179 فکر کردم که سعی کنم با ویسکی درمان کنم 01:16:23.246 --> 01:16:27.583 خب هیچکس نمیتونه بگه تو یه آزمایش بی عیب انجام ندادی، جالت چطوره؟ 01:16:27.650 --> 01:16:30.386 من نمیدونم من 01:16:31.855 --> 01:16:33.156 اینجا کجاست؟ 01:16:33.222 --> 01:16:35.624 یه هتله و مشخصا تو خودت اینجا رو انتخاب کردی 01:16:35.691 --> 01:16:38.161 چطور اومدم اینجا؟ 01:16:38.227 --> 01:16:41.430 رو هوا بودی دیگه، بیا اینو بخور 01:16:43.732 --> 01:16:44.733 چرا؟ 01:16:44.800 --> 01:16:46.435 چون من میخوام که این کارو بکنی 01:16:46.502 --> 01:16:47.536 برای چی هست؟ 01:16:47.603 --> 01:16:49.505 بخاطر مریضی که گرفتی، تو انفلوانزا داری 01:16:51.707 --> 01:16:53.209 من آنفلوانزا گرفتم؟ 01:16:56.479 --> 01:16:57.646 آنفلوانزا....خوبه 01:16:57.713 --> 01:16:59.582 نگران نباش خوب میشی 01:17:03.086 --> 01:17:04.888 وقتی اومدم که اینها تنم نبود درسته؟ 01:17:04.954 --> 01:17:06.555 امیدوارم که نبوده باشه 01:17:06.622 --> 01:17:08.357 ساعت چنده؟ 01:17:08.424 --> 01:17:09.825 4:00. 01:17:09.893 --> 01:17:11.760 ساعت چهار؟ چی؟ 01:17:11.827 --> 01:17:13.296 ساعت 4 روز کریسمس 01:17:13.362 --> 01:17:15.564 اوه معلومه 01:17:18.534 --> 01:17:20.569 کریسمس مبارک عزیزم 01:17:20.636 --> 01:17:22.972 کریسمس مبارک عزیزم 01:17:23.039 --> 01:17:24.740 من فکر میکنم شاید این بهترین 01:17:24.807 --> 01:17:26.976 کریسمسیه که تابحال داشته ام 01:17:27.043 --> 01:17:29.412 هیچوقت فراموشش نمیکنی 01:17:32.015 --> 01:17:34.317 نرو 01:17:35.885 --> 01:17:38.187 فکر کردم شاید داری میری 01:17:39.322 --> 01:17:40.322 جولی 01:17:40.356 --> 01:17:41.824 بله 01:17:41.891 --> 01:17:44.227 تو پرستاریت عالیه 01:17:44.293 --> 01:17:46.529 ممنون 01:18:03.312 --> 01:18:05.848 الک اگه نذاری ازت مراقبت کنم 01:18:05.915 --> 01:18:07.984 میفرستمت بیمارستان 01:18:10.886 --> 01:18:12.164 من نمیخوام برم بیمارستان 01:18:12.188 --> 01:18:15.959 میدونم ولی من مجبور نیستم که برم نه؟ 01:18:16.025 --> 01:18:18.261 فردا حالت خوب میشه 01:18:20.063 --> 01:18:21.064 جولی 01:18:21.130 --> 01:18:23.799 بله عزیزم 01:18:23.866 --> 01:18:25.568 بیا راجع به فردا فکر نکنیم 01:18:25.634 --> 01:18:26.802 فکر نمیکنیم 01:18:26.869 --> 01:18:29.372 بگیر بخواب 01:18:29.438 --> 01:18:31.207 نه 01:18:32.575 --> 01:18:36.745 نمیخوام بخوابم 01:18:36.812 --> 01:18:41.284 همینطوری که هست رو دوست دارم 01:18:41.350 --> 01:18:42.651 اگه بخوابم 01:18:42.718 --> 01:18:45.054 میترسم که 01:18:45.121 --> 01:18:48.424 یه قسمتیش رو از دست بدم 01:19:08.244 --> 01:19:09.745 امیدوارم که مزاحمتون نشده باشم 01:19:09.812 --> 01:19:11.280 چی شده؟ 01:19:11.347 --> 01:19:14.250 درمورد صورتحسابه، دو روز شده 01:19:14.317 --> 01:19:17.486 و دوستت روز اول رو پیش پرداخت کرده 01:19:17.553 --> 01:19:19.755 ولی از اونجا که بارو بندیل نداره، برطبق قوانین هتل 01:19:19.822 --> 01:19:21.424 یه دقیقه لطفا 01:19:28.597 --> 01:19:33.202 منظورم این نبود که شما باید پرداخت کنین 01:19:33.269 --> 01:19:36.139 من همیشه متنفرم از اینکه از خانومها پول بگیرم 01:19:36.205 --> 01:19:39.342 مخصوصا از کسی که اینقدر خوشگله 01:19:39.408 --> 01:19:40.576 لطفا 01:19:40.643 --> 01:19:42.211 باشه 01:19:42.278 --> 01:19:44.780 متاسفانه باقیش رو ندارم 01:19:44.847 --> 01:19:46.815 میتونین به من اعتماد کنین؟ 01:19:46.882 --> 01:19:48.717 بذارید روی پیشخوان 01:19:48.784 --> 01:19:51.054 باید اینجا حس تنهایی کنین نه؟ 01:19:53.789 --> 01:19:55.391 میخواین یه مشروب آخر شب بزنیم؟ 01:19:55.458 --> 01:19:57.593 نه ممنون 01:19:57.660 --> 01:19:58.894 اون متاهله نه؟ 01:19:58.961 --> 01:20:00.829 بله 01:20:00.896 --> 01:20:01.897 شما هنرپیشه اید؟ 01:20:01.964 --> 01:20:03.566 نه 01:20:03.632 --> 01:20:07.036 نمیتونیم یه کم دوستانه تر باشیم 01:20:07.103 --> 01:20:08.304 منظورم اینه که 01:20:08.371 --> 01:20:11.840 منظورم اینه که گاهی که یه کم ناراحت هستید که الانم احتمالا همینطوره 01:20:11.907 --> 01:20:14.377 داشتن یه شانه برای گریه کردن خوبه 01:20:15.978 --> 01:20:17.146 برو بیرون 01:20:17.213 --> 01:20:18.814 هیجان زده نشو 01:20:18.881 --> 01:20:21.817 برو بیرون 01:20:21.884 --> 01:20:23.819 فکر کردی زنته 01:20:23.886 --> 01:20:25.354 الک 01:20:26.755 --> 01:20:28.257 چه دردسری شده 01:20:28.324 --> 01:20:30.393 عجب تو رو توی دردسری انداختم 01:20:30.459 --> 01:20:33.296 الک تو باید برگردی به تخت 01:20:33.362 --> 01:20:35.331 جولی ازت میخوام از اینجا بری 01:20:35.398 --> 01:20:40.769 مجبور نیستی اینجا بمونی تا این اتفاقها برات بیفته باید خیلی احمق باشی که به خودت اجازه میدی 01:20:40.836 --> 01:20:42.705 من ازت میخوام برگردی به تخت 01:20:42.771 --> 01:20:45.341 منم باید از اینجا برم میخوام لباسم رو بپوشم 01:20:45.408 --> 01:20:47.943 الک لطفا اون کاری که میگم رو بکن 01:20:48.010 --> 01:20:50.146 من باید از اینجا برم جولی تا تو هم از اینجا بری 01:20:50.213 --> 01:20:53.149 لطفا بخاطر من برو بخواب 01:20:53.216 --> 01:20:55.184 این کارو برام بکن این تنها چیزیه که ازت خواهش میکنم 01:20:55.251 --> 01:20:59.422 اگه ازم میخوای که برم من میرم 01:20:59.488 --> 01:21:01.857 زمانش رسیده که کاری رو انجام بدی که برات بهترین راه باشه 01:21:01.924 --> 01:21:03.559 باشه عزیزم 01:21:03.626 --> 01:21:05.694 اگه این کارو نکنی من برات انجامش میدم باشه عزیزم 01:21:08.631 --> 01:21:10.999 جولی تو نباید اینجا باشی 01:21:11.066 --> 01:21:13.236 خوب نیست که تو اینجا باشی 01:21:13.302 --> 01:21:15.504 تو یه کارهایی داری که انجام بدی 01:21:15.571 --> 01:21:18.107 باید بری پاریس 01:21:18.174 --> 01:21:22.711 تو باید خودت رو حاضر کنی تا بری و من باعث میشم نتونی کارات رو بکنی 01:21:22.778 --> 01:21:25.281 جولی ازت میخوام بری پاریس 01:21:25.348 --> 01:21:27.616 تو و الن 01:21:27.683 --> 01:21:29.718 الن 01:21:29.785 --> 01:21:33.356 ازت میخوام اونو برداری بری پاریس 01:21:49.405 --> 01:21:51.374 دکتر هستینگ رو وصل کنین 01:21:51.440 --> 01:21:54.377 پس دکتر ادوارد گیتسون رو وصل کنین 01:21:54.443 --> 01:21:56.011 اسمش توی کتاب هست 01:21:56.078 --> 01:21:59.182 بهش بگید آقای الک واکر کارش داره و عجله کنه لطفا عجله کنین 01:22:04.052 --> 01:22:06.455 میتونم درک کنم که چرا دنبال من نفرستادید دوشیزه ایدن 01:22:06.522 --> 01:22:08.557 اما باید به شرایطش هم یه کم فکر میکردید 01:22:08.624 --> 01:22:11.727 دکتر بهم نگفت که ذات الریه است گفت فقط یه آنفلوانزاست 01:22:11.794 --> 01:22:15.864 خیلی دیر نشده که؟ دوباره خوب میشه نه؟ 01:22:15.931 --> 01:22:17.900 نمیدونم 01:22:38.153 --> 01:22:39.598 اومدنت لزومی نداره 01:22:39.622 --> 01:22:41.257 من میخوام کنارش باشم 01:22:41.324 --> 01:22:44.126 من به خانواده اش زنگ زده ام دوشیزه ایدن لطفا بذار منم بیام 01:22:44.193 --> 01:22:46.662 متاسفم تا اینجاش هم وقت زیادی رو هدر دادیم 01:23:04.313 --> 01:23:06.114 شماره اتاق آقای واکر چنده؟ 01:23:06.181 --> 01:23:07.283 آقای الک واکر 01:23:07.350 --> 01:23:08.517 شما کی هستید؟ 01:23:08.584 --> 01:23:09.618 دوشیزه ایدن هستم 01:23:09.685 --> 01:23:13.021 متاسفم دکتر گیتسون دستور داده اند 01:23:13.088 --> 01:23:15.424 هیچ ملاقاتی صورت نگیره 01:23:23.632 --> 01:23:25.234 شماره اتاق آقای واکر چنده من پدرشم 01:23:25.301 --> 01:23:26.435 802. 01:23:26.502 --> 01:23:27.603 دکتر مولر اومده؟ 01:23:27.670 --> 01:23:30.005 اون همراه دکتر گیتسونه 01:23:30.072 --> 01:23:31.874 آقای واکر 01:23:34.943 --> 01:23:36.345 دکتر مولر کیه؟ 01:23:36.412 --> 01:23:37.513 یه متخصص 01:23:37.580 --> 01:23:38.814 وقتی بخواد بره بیرون از این طرف میاد؟ 01:23:38.881 --> 01:23:39.882 بله 01:23:39.948 --> 01:23:41.450 میشه منتظرش بمونم؟ 01:23:41.517 --> 01:23:45.053 حتما، اگه بخواین میتونین منتظرش بمونین ولی نمیدونم چه مدت 01:23:53.061 --> 01:23:55.631 مادرش بابت ناپدید شدنش خیلی بهم ریخته بود 01:23:55.698 --> 01:23:57.232 بهمین خاطر بهش گفتم که نیاد 01:23:57.300 --> 01:23:59.468 مگه اینکه ضرورت واقعی وجود داشته باشه 01:23:59.535 --> 01:24:01.604 ولی اگه ضرورتی پیدا کنه 01:24:01.670 --> 01:24:03.906 ریچارد ایشون دکتر مولر هستند 01:24:03.972 --> 01:24:05.007 آقای واکر 01:24:05.073 --> 01:24:06.542 حالتون چطوره دکتر؟ 01:24:06.609 --> 01:24:07.710 حالش چطوره؟ 01:24:07.776 --> 01:24:11.647 آقای واکر من همیشه اعتقاد دارم باید کاملا روراست بود 01:24:11.714 --> 01:24:14.817 وضعیت پسرتون خیلی جدیه 01:24:14.883 --> 01:24:16.752 اون یه بیماری ناجور ذات الریه گرفته 01:24:16.819 --> 01:24:18.020 چی؟ 01:24:18.086 --> 01:24:19.622 شانسش چقدره؟ 01:24:19.688 --> 01:24:22.525 از لحاظ بدنی باید بگم که شانسش خوبه 01:24:22.591 --> 01:24:25.628 باید بگم یه کم بهتر از شانس 50، 50 داره 01:24:25.694 --> 01:24:27.663 مغزی 01:24:27.730 --> 01:24:30.899 منظورم روانشناسیه 01:24:32.310 --> 01:24:33.745 خیلی خوب نیست 01:24:33.800 --> 01:24:35.101 منظور دکتر مولر اینه که 01:24:35.838 --> 01:24:38.641 الک اشتیاقی به خوب شدن رو نشون نمیده 01:24:38.707 --> 01:24:41.344 دقیقا، و وظیفه ما اینه که 01:24:41.410 --> 01:24:44.113 کسی رو پیدا کنیم که بهش این اشتیاق رو بده 01:24:44.280 --> 01:24:45.448 مادرش 01:24:45.514 --> 01:24:47.350 در مورد گریس به دکتر توضیح دادم 01:24:47.416 --> 01:24:49.285 زنش داره خودش رو الان میرسونه 01:24:49.352 --> 01:24:55.324 باید الان برسه خوبه جولی همونه که همه اش صدا میزنه؟ 01:24:55.391 --> 01:24:56.860 خب نه میدونین 01:24:56.926 --> 01:24:59.863 میدونین دکتر یه وضعیت مشکلیه 01:24:59.929 --> 01:25:01.798 مشکلات خانوادگی 01:25:01.865 --> 01:25:04.400 ببخشید که در جریان نبودم آقای واکر 01:25:04.467 --> 01:25:07.837 من علاقه ای به مشکلات خانوادگی ندارم 01:25:09.104 --> 01:25:10.873 بعنوان پزشک 01:25:10.939 --> 01:25:12.207 من فقط علاقه به 01:25:12.274 --> 01:25:15.010 مشکلات بیمار دارم 01:25:15.077 --> 01:25:18.380 من نمیگم که این جولی جواب ماست 01:25:18.446 --> 01:25:21.649 ولی اون تنها راه حلیه که داریم 01:25:21.716 --> 01:25:24.319 میدونین کجا میشه پیداش کرد؟ 01:25:24.386 --> 01:25:25.820 من توی هتل دیدمش 01:25:25.888 --> 01:25:27.755 وقتی اومدم اون طبقه پایین بود 01:25:27.822 --> 01:25:31.159 نمیدونم که متوجهم 01:25:36.364 --> 01:25:38.466 تصور میکنم باید هنوز اونجا باشه 01:25:39.302 --> 01:25:40.470 سلام 01:25:42.406 --> 01:25:43.307 بله آقا 01:25:43.873 --> 01:25:45.074 اوه دوشیزه 01:25:47.477 --> 01:25:49.679 شما رو بالا توی اتاق 802 میخوان 01:25:51.415 --> 01:25:53.016 اوه عزیزم 01:26:00.189 --> 01:26:02.726 بیا تو لطفا 01:26:02.792 --> 01:26:05.294 دکتر مولر ایشون دوشیزه ایدن هستند 01:26:05.361 --> 01:26:06.530 حالتون چطوره؟ 01:26:06.596 --> 01:26:08.064 حالش چطوره دکتر؟ 01:26:08.131 --> 01:26:11.668 بیمارمون میخواد شما رو ببینه دوشیزه ایدن 01:26:11.735 --> 01:26:14.738 و فکر میکنم تمام چیزی که باید به شما بگم اینه که 01:26:14.804 --> 01:26:16.806 شانس بهبودیش 01:26:16.873 --> 01:26:19.509 فقط بستگی به دیدار شما داره 01:26:19.576 --> 01:26:22.011 و اینکه چی بهش بگید 01:26:23.680 --> 01:26:25.248 دکتر مولر فکر نمیکنین که 01:26:25.314 --> 01:26:27.884 نیازی به نگرانی نیست 01:26:27.951 --> 01:26:31.087 ما دیگه همدیگه رو نخواهیم دید 01:26:31.154 --> 01:26:32.989 جفتمون میدونیم که امیدی نیست 01:26:33.056 --> 01:26:35.659 آیا اون فکر میکنه که امیدی نیست؟ 01:26:38.295 --> 01:26:42.332 پس لازمه که این فکر رو ازش دور کنی 01:26:42.399 --> 01:26:43.839 باید بهش بگی 01:26:43.901 --> 01:26:47.838 که امیدی هست، در حقیقت امید قطعیه 01:26:49.905 --> 01:26:54.109 هرچی که فکر میکنی میخواد بشنوه رو بهش بگو 01:26:54.176 --> 01:26:56.144 اگه فکر میکنی که میخواد بهش بگی 01:26:56.211 --> 01:26:57.345 که عاشقش هستی 01:26:57.412 --> 01:26:59.715 پس بهش بگو که عاشقش هستی 01:26:59.782 --> 01:27:01.349 اگه فکر میکنی که اون میخواد بشنوه که 01:27:01.416 --> 01:27:04.753 موانع این عشق برداشته شده 01:27:04.820 --> 01:27:07.723 پس بهش بگو که برداشته شده 01:27:07.790 --> 01:27:09.925 بهش بگو 01:27:09.992 --> 01:27:12.127 فکر میکنم بهتر از من میدونی 01:27:12.194 --> 01:27:14.029 که چی باید بهش بگی 01:27:38.354 --> 01:27:39.823 الک 01:27:39.889 --> 01:27:41.190 الک عزیزم 01:27:44.393 --> 01:27:46.829 صدامو میشنوی؟ جولی هستم 01:27:53.402 --> 01:27:55.303 جولی 01:27:55.370 --> 01:27:57.706 جولی 01:27:58.641 --> 01:28:00.709 برو جولی 01:28:00.776 --> 01:28:04.413 الک عزیزم همه چیز خوب میشه 01:28:07.082 --> 01:28:09.518 جولی خوبه 01:28:09.585 --> 01:28:11.654 جولی رفته پاریس 01:28:11.720 --> 01:28:15.658 نمیفهمی عزیزم من جولی هستم 01:28:15.724 --> 01:28:19.027 همه چیز برامون خوب میشه 01:28:19.094 --> 01:28:20.328 صدامو میشنوی؟ 01:28:20.395 --> 01:28:22.798 برای تو و من 01:28:26.201 --> 01:28:28.103 تو داری میری 01:28:28.170 --> 01:28:30.439 نه الک مجبور نیستم 01:28:30.506 --> 01:28:33.241 من به پاریس نمیرم 01:28:33.308 --> 01:28:34.443 من به همه چیز فکر کردم 01:28:34.510 --> 01:28:37.680 و دیدم هیچی بجز خودمون مهم نیست 01:28:37.746 --> 01:28:39.448 اون هرکاری بخواد میتونه بکنه 01:28:39.515 --> 01:28:42.818 ولی نمیتونه کاری کنه که عاشق هم نباشیم 01:28:42.885 --> 01:28:47.720 تو باید حالت خوب شه، میشنوی باید حالت خوب شه 01:28:50.959 --> 01:28:55.931 تو اینا رو بهم میگی چون مریضم 01:28:55.998 --> 01:28:58.667 لطفا خوب شو، تو باید خوب شی 01:28:58.734 --> 01:29:01.303 بهش بگین یه چیزی بگین 01:29:01.369 --> 01:29:02.638 الک 01:29:02.705 --> 01:29:04.473 ببین الک پدرت اومده 01:29:04.540 --> 01:29:06.475 اونم بهت همین رو میگه 01:29:08.343 --> 01:29:09.444 پدر؟ 01:29:09.512 --> 01:29:12.147 بله پسرم 01:29:12.214 --> 01:29:13.982 همه چی خوبه؟ 01:29:14.049 --> 01:29:15.484 بله پسرم 01:29:19.722 --> 01:29:21.524 تو که گولم نمیزنی نه؟ 01:29:21.590 --> 01:29:25.661 نه عزیزم تو تلاشت رو میکنی نه؟ 01:29:25.728 --> 01:29:28.063 تو تلاشت رو میکنی که خوب شی 01:29:35.371 --> 01:29:37.340 من خوب میشم 01:29:49.518 --> 01:29:51.087 همین رو میخواستین؟ 01:30:38.302 --> 01:30:39.403 من 01:30:40.837 --> 01:30:42.606 من متاسفم 01:30:42.672 --> 01:30:44.508 باید اینطوری انجام میشد 01:30:55.319 --> 01:30:57.021 از خونه زنگ زدند آقای واکر 01:30:57.087 --> 01:30:58.989 خانومتون گفت داره میاد 01:30:59.056 --> 01:31:00.957 اوه 01:31:01.025 --> 01:31:02.559 دکتر گیتسون کجاست؟ 01:31:02.626 --> 01:31:04.961 اتاقشه میتونین از پله استفاده کنین 01:31:05.029 --> 01:31:07.131 اتاق 706 01:31:13.303 --> 01:31:14.604 802? 01:31:14.671 --> 01:31:16.040 اولین درب 01:31:16.106 --> 01:31:17.974 ممنون 01:31:32.620 --> 01:31:33.356 صبر کن 01:31:34.522 --> 01:31:36.724 لطفا نرو داخل 01:31:36.791 --> 01:31:38.025 چطور جرات میکنی؟ 01:31:38.092 --> 01:31:43.665 الک خیلی مریضه شاید زنده نمونه 01:31:43.731 --> 01:31:45.400 اما اگه زنده بمونه 01:31:45.467 --> 01:31:46.587 بخاطر اینه که باور کرده 01:31:46.634 --> 01:31:48.136 که دیگه تو رو نمیبینه 01:31:50.303 --> 01:31:52.107 و چطوری ترتیبش رو دادی دوشیزه ایدن؟ 01:31:52.774 --> 01:31:56.310 بهش گفتم که تو دیگه باهامون در نمیافتی 01:31:56.378 --> 01:31:57.745 اینکه میتونیم با هم ازدواج کنیم 01:31:57.812 --> 01:31:59.847 چی باعث شده که فکر کنی این کار آسونه؟ 01:31:59.914 --> 01:32:03.117 نگران نباش پدرش اینجا بود 01:32:03.184 --> 01:32:04.452 اون میدونه که این یه دروغ بوده 01:32:04.519 --> 01:32:06.921 همه میدونستند دروغه بجز الک 01:32:08.723 --> 01:32:11.759 خیلی بامهارت جمعش کردی دوشیزه ایدن 01:32:11.826 --> 01:32:14.662 جوری نشون دادی که انگار الک به تو وابسته است 01:32:14.829 --> 01:32:16.698 نبوغت رو تحسین میکنم 01:32:16.764 --> 01:32:18.366 اما فایده نداره 01:32:18.833 --> 01:32:21.002 حاضری بمیره تا اینکه با من ببینیش نه؟ 01:32:21.069 --> 01:32:23.505 بله همینطوره 01:32:25.340 --> 01:32:27.442 تو عاشقش نیستی 01:32:27.509 --> 01:32:29.944 تو کسی جز خودت رو دوست نداری 01:32:30.011 --> 01:32:32.580 من عشق رو بخاطر اون چیزی که گرفتم بیخیال شدم 01:32:32.647 --> 01:32:35.317 فکر کردی میذارم تو یا کس دیگه ای از من بگیرنش؟ 01:32:35.383 --> 01:32:38.353 تنها چیزی که میتونی از الک بگیری پوله که اونم خودش بهت میده 01:32:38.420 --> 01:32:41.856 اگه الک هر سنتی که داره رو به من بده 01:32:41.923 --> 01:32:44.192 هنوزم کافی نیست 01:32:44.259 --> 01:32:46.428 ولی یه روزی قراره باباش بمیره 01:32:46.494 --> 01:32:47.729 اوه 01:32:51.599 --> 01:32:53.335 اون میخواد منو بندازه بیرون 01:32:53.401 --> 01:32:54.536 اون 01:32:56.804 --> 01:33:00.408 مایدا بهتره هرچی رو که میتونی از الک بگیری 01:33:00.475 --> 01:33:02.610 چون از من چیزی رو نمیتونی بگیری 01:33:04.146 --> 01:33:06.281 اون دوباره سراغ شما رو گرفت 01:33:26.768 --> 01:33:28.536 اوه الک عزیزم 01:33:28.603 --> 01:33:30.672 همه چیز خوب میشه 01:33:30.738 --> 01:33:35.777 فکر کردم این رو قبلا بهم گفتی 01:33:38.346 --> 01:33:40.648 باید خواب دیده باشم 01:33:40.715 --> 01:33:43.818 ما هردومون داشتیم خواب میدیدیم عزیزم 01:33:45.387 --> 01:33:58.590 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.