WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:18.082
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:19.874 --> 00:01:22.082
جِف)، این خیلی قشنگه)

00:01:23.957 --> 00:01:25.499
فقط یه چیز وجود داره، خانم جوون

00:01:26.416 --> 00:01:27.416
اون چیه؟

00:01:27.624 --> 00:01:29.082
به نامزدی طولانی مدت اعتقادی ندارم

00:01:29.541 --> 00:01:30.874
منم همینطور

00:01:31.041 --> 00:01:32.291
حالا، ممکنه اشتباه از من باشه

00:01:32.457 --> 00:01:34.707
ولی هیچوقت به نامزدی طولانی مدت
اعتقاد نداشتم

00:01:34.874 --> 00:01:36.041
و من همیشه اعتقاد دارم

00:01:36.207 --> 00:01:37.832
اوه، مامان

00:01:37.999 --> 00:01:38.999
عزیزم

00:01:39.832 --> 00:01:40.957
شگفت انگیز نیس؟

00:01:41.124 --> 00:01:43.374
اوه، دوستداشتنیه

00:01:43.666 --> 00:01:47.041
درست مث اونی به نظر میاد
که یکیش رو پدرت تقریباً بهم داد

00:01:47.207 --> 00:01:48.392
(ازتون معذرت میخوام خانم (تیبیت

00:01:48.416 --> 00:01:50.874
ولی فکر نمی کنید بهتره در مورد این
با شوهرتون صحبت کنم؟

00:01:51.041 --> 00:01:54.541
چرا، بله (جِفری)، فکر کنم
که نظر خوبی باشه

00:01:55.332 --> 00:01:57.791
(زیرو)! (زیرو)

00:02:00.624 --> 00:02:01.999
خانم، خانم (تیبیت)؟

00:02:02.499 --> 00:02:03.582
زیرو)، بیا اینجا)

00:02:03.749 --> 00:02:06.749
بله، خانم، این چاقو مدام سُر میخوره

00:02:06.916 --> 00:02:09.749
و اندازه اون سیب زمینی ها رو خراب می کنه

00:02:11.499 --> 00:02:12.642
زیرو)، بپر برو به روستا)

00:02:12.666 --> 00:02:14.791
و به دکتر (تیبیت) بگو که فوراً به خونه بیاد

00:02:14.957 --> 00:02:16.082
باشه –
یه لحظه صبر کن –

00:02:16.416 --> 00:02:18.416
بهش بگو خانم (کارتِر) واسه شام میاد

00:02:18.916 --> 00:02:20.541
مادرتون رو دعوت کردین، مگه نه؟

00:02:20.707 --> 00:02:21.957
بله، البته

00:02:22.374 --> 00:02:23.374
یه لحظه صبر کن

00:02:24.749 --> 00:02:25.916
حالا بذار ببینم

00:02:26.082 --> 00:02:28.499
چی بود اون یکی کار که می خواستم
بهت بگم که بهش بگی؟

00:02:28.666 --> 00:02:31.332
آه، نمیدونم، باید بدونم خانم (تیبیت)؟

00:02:31.499 --> 00:02:32.624
درباره نامزدی

00:02:33.041 --> 00:02:34.541
اوه، بله، البته

00:02:34.999 --> 00:02:38.207
بهش بگو آقای (جِفری) می خواد تقاضا کنه
بهش اجازه بده تا با دوشیزه (مِری) ازدواج کنه

00:02:38.457 --> 00:02:39.791
همه چیز رو درست فهمیدی؟

00:02:40.791 --> 00:02:42.666
بله خانم ولی نه دقیقاً

00:02:42.832 --> 00:02:44.582
خب، اشکالی نداره، حالا راه بیفت

00:02:44.916 --> 00:02:45.499
چشم خانم

00:02:45.666 --> 00:02:48.499
و لطفاً عجله کن چون
یه میلیون کار رو سرم ریخته

00:02:49.041 --> 00:02:51.291
خب، کار، کار، کار، کار

00:02:53.624 --> 00:02:55.124
ملت  نمی‌دونن که می‌تونن بدون این همه عجله

00:02:55.291 --> 00:02:58.332
مکان‌هایی امن‌تر به دست بیارن؟

00:02:58.624 --> 00:03:01.582
از سر راهم برو کنار، پسر
نمی بینی مشغول کارم

00:03:14.082 --> 00:03:15.082
یه پسره

00:03:23.666 --> 00:03:25.999
و فقط آسون بگیر و آروم باش
(آقای (دُوِر

00:03:26.166 --> 00:03:28.291
و چند روز دیگه دوباره خودت میشی

00:03:28.457 --> 00:03:31.457
یه پسر، دکتر. هنوزم باورم نمیشه

00:03:31.624 --> 00:03:33.291
...خب، اگه در ابتدا شما

00:03:33.457 --> 00:03:36.499
اوه، به هر حال، دکتر
آه، در مورد صورت حساب شما

00:03:37.291 --> 00:03:38.916
پرداختش می کنم
...به محضی که

00:03:39.082 --> 00:03:40.957
(مهم نیس، آقای (دُوِر

00:03:43.999 --> 00:03:45.041
این یکی به عهده خودم

00:03:46.541 --> 00:03:47.541
خب، روز به خیر

00:03:47.582 --> 00:03:48.582
روز به خیر

00:04:02.124 --> 00:04:04.332
دکتر (تیبیت)، دکتر (تیبیت)
آقا؟

00:04:04.582 --> 00:04:05.291
چی شده (زیرو)؟

00:04:05.457 --> 00:04:07.249
خانم (تیبیت) میگن برای برگشتن به خونه عجله کنید

00:04:07.416 --> 00:04:09.041
چون خیلی مهمه

00:04:09.207 --> 00:04:10.392
سوار کالسکه شو –
بله آقا –

00:04:10.416 --> 00:04:13.416
قسمت دیگه پیام رو فراموش کردم
و این مهمترین قسمتش بود

00:04:13.582 --> 00:04:14.249
چه مشکلی پیش اومده؟

00:04:14.416 --> 00:04:16.332
یه چیزی در مورد توطئه یا همچین چیزی بود

00:04:16.499 --> 00:04:18.957
...بگین چیکار باید می کردم

00:04:21.207 --> 00:04:22.374
چی شده (زیرو)؟

00:04:22.541 --> 00:04:24.666
اوه، الان سعی می کنم بفهمم، ولی نمی تونم

00:04:24.832 --> 00:04:25.999
خب، کسی مریض شده؟

00:04:26.166 --> 00:04:28.416
...نه آقا، هیچوقت حرفی از دارو نزدن، ایشون فقط

00:04:28.582 --> 00:04:29.707
خب، آتیش سوزی شد؟

00:04:29.874 --> 00:04:31.749
نه، مامور آتشنشانی هم اونجا نبود

00:04:31.957 --> 00:04:33.477
خب، نمیشه فکر کنی چی شده؟

00:04:33.582 --> 00:04:35.624
بله آقا، میدونم چی شده

00:04:35.791 --> 00:04:38.082
ولی الان نمی تونم به یاد بیارم، دکتر

00:04:38.249 --> 00:04:41.582
و اولش که شروع کردم به دویدن
خیلی چیزا یادم بود

00:04:41.749 --> 00:04:44.249
و حالا، این شرم آور نیس؟

00:04:44.416 --> 00:04:47.832
خب، مهم نیس. حالا خونه هستیم
و من خودم می تونم بفهمم

00:04:48.249 --> 00:04:50.166
بله آقا

00:04:52.582 --> 00:04:53.582
(بِسی)

00:04:54.666 --> 00:04:55.666
(اوه، (بِسی

00:04:57.707 --> 00:04:58.999
بِسی)، حالت خوبه؟)

00:04:59.332 --> 00:05:01.832
خوبم، ممنون (اِمری)! تو چطوری؟

00:05:02.082 --> 00:05:04.207
ولی (مِری) چی؟ حالش خوبه؟

00:05:04.374 --> 00:05:07.749
(خوبه، حالش خوبه (اِمری

00:05:08.791 --> 00:05:09.874
(ولی (بِسی

00:05:10.457 --> 00:05:11.249
بله عزیزم؟

00:05:11.416 --> 00:05:12.082
...زیرو) به من گفت)

00:05:12.249 --> 00:05:14.291
مِری)، طبقه بالا چطور به نظر میاد؟)

00:05:14.457 --> 00:05:15.497
همش تموم شد، مادر

00:05:15.541 --> 00:05:17.457
فقط بشین و نگران نباش عزیزم

00:05:17.957 --> 00:05:19.499
اوه، بابایی، اینا همه هیجان انگیز نیس؟

00:05:19.666 --> 00:05:20.999
چی هیجان انگیز نیس؟

00:05:21.457 --> 00:05:23.082
این گلها کجا میرن، (مِری)؟

00:05:23.249 --> 00:05:25.350
درست توی این گلدون، مادر
همون جایی که اونا رو گذاشته بودم

00:05:25.374 --> 00:05:27.166
اوه، خب، پس تو میدونی چطوری انجامش بدی

00:05:30.624 --> 00:05:32.464
مِری)، اینهمه هیجان واسه چیه؟)

00:05:32.499 --> 00:05:34.291
زیرو)، اون روغن جلای نقره ای کجاس؟)

00:05:34.541 --> 00:05:35.874
...روغن جلا، آ

00:05:36.291 --> 00:05:37.582
مِری)، یه لحظه صبر کن)

00:05:37.749 --> 00:05:39.416
(دیلیا)! (دیلیا)

00:05:39.582 --> 00:05:41.302
بله خانم؟ -
روغن جلای نقره ای کجاس؟ -

00:05:41.457 --> 00:05:42.666
مهم نیس، پیدا کردم

00:05:43.499 --> 00:05:45.832
اوه، بابایی، من خیلی خوشحالم، شما نیستید؟

00:05:47.332 --> 00:05:48.332
(دیلیا)

00:05:48.374 --> 00:05:51.582
از اون اجاق بیا بیرون و به من بگو
توی این خونه چه خبره؟

00:05:51.832 --> 00:05:54.457
(معذرت میخوام دکتر (تیبیت
خیلی کار دارم که باید انجام بدم

00:05:54.624 --> 00:05:56.124
و خانم (تیبیت) مستقیماً به خودم گفت

00:05:56.291 --> 00:05:58.791
که حق ندارم با کسی حتی خودم حرف بزنم

00:05:59.041 --> 00:06:00.957
...ولی چیزی که سعی می کنم بفهمم

00:06:01.166 --> 00:06:03.558
(زیکی)، نذار تو رو با این شیرینی
اینجا گیر بندازم، صدامو می شنوی؟

00:06:03.582 --> 00:06:05.222
بله -
...دیلیا)، چیزی که میخوام بدونم) -

00:06:05.291 --> 00:06:06.124
متاسفم دکتر

00:06:06.291 --> 00:06:08.082
ولی خانم (تیبیت) به من دستورات صریحی دادن

00:06:09.416 --> 00:06:11.374
هیچی این دور و بر گیر آدم نمیاد

00:06:11.874 --> 00:06:14.332
هیشکی دلش نمی خواد به من بگه چه خبره

00:06:14.666 --> 00:06:17.291
اینجا هیچ اتفاق خاصی نمی افته
...به جز عروسی

00:06:21.832 --> 00:06:23.416
عروسی؟ -
بله آقا –

00:06:24.916 --> 00:06:25.957
کی عروسی می کنه؟

00:06:26.124 --> 00:06:27.166
(دوشیزه (مِری

00:06:28.457 --> 00:06:29.207
دختر من؟

00:06:29.374 --> 00:06:30.374
بله آقا

00:06:32.957 --> 00:06:35.666
(اوه، (مِری
(اوه، (مِری

00:06:36.207 --> 00:06:38.041
(مِری)
(مِری)

00:06:38.291 --> 00:06:39.308
اوه، (مِری)، میخوام باهات حرف بزنم

00:06:39.332 --> 00:06:40.517
(من از شما معذرت میخوام، دکتر (تیبیت

00:06:40.541 --> 00:06:41.332
یه چیزیه که میخوام ازتون تقاضا کنم

00:06:41.499 --> 00:06:42.332
جِف)، الان نمی تونم بایستم)

00:06:42.499 --> 00:06:43.332
...ولی دکتر، من

00:06:43.499 --> 00:06:44.957
معذرت میخوام(جِف)، در حال حاضر نه

00:06:45.124 --> 00:06:46.499
من-من...این خیلی مهمه

00:06:46.666 --> 00:06:48.225
ولی اینم تقریباً مهمه، آقا

00:06:48.249 --> 00:06:49.517
(آه، باید بعداً منو ببینی، (جِف

00:06:49.541 --> 00:06:50.332
میخوام با (مِری) حرف بزنم

00:06:50.499 --> 00:06:52.707
ولی همینه، من می خوام باهاش ازدواج کنم

00:06:52.957 --> 00:06:54.249
این خوبه، پسر

00:06:56.332 --> 00:06:57.332
چی؟

00:06:59.124 --> 00:07:00.457
تو میخوای باهاش ازدواج کنی؟

00:07:00.624 --> 00:07:01.624
بله آقا

00:07:01.832 --> 00:07:03.112
اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه، آقا

00:07:03.874 --> 00:07:07.457
چرا، حتماً. حتماً، از نظر من اشکالی نداره

00:07:09.749 --> 00:07:12.707
اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه، قند عسلم

00:07:13.124 --> 00:07:15.124
از نظر منم اشکالی نداره، دکتر

00:07:23.207 --> 00:07:24.207
(بِسی)

00:07:24.457 --> 00:07:27.582
اِمری)، اونجا نایست و سر من داد نزن)

00:07:28.166 --> 00:07:30.707
من گرفتارم! وقت ندارم

00:07:30.874 --> 00:07:32.874
ولی، ولی اونا قراره ازدواج کنن

00:07:33.041 --> 00:07:35.666
البته که قراره
این چیزیه که دارم بهت میگم

00:07:36.291 --> 00:07:38.582
بِسی)، این بهترین خبریه که)

00:07:38.749 --> 00:07:39.832
تا حالا شنیدم

00:07:39.999 --> 00:07:43.374
شگفت انگیزه! و همین حالا
به مناسبتش یه مشروب به سلامتی می زنیم

00:07:43.541 --> 00:07:46.499
آه، (بِسی)، بطری اون شراب کهنه کجاس؟

00:07:46.916 --> 00:07:48.874
اوه، اون شراب رو انداختم دور

00:07:49.041 --> 00:07:50.624
مقداری شراب خوب جدید گرفتم

00:07:50.791 --> 00:07:52.749
الان نشونت میدم کجای آشپزخونه اس

00:07:53.082 --> 00:07:54.624
مگه اینکه جای دیگه ای گذاشته باشمش

00:07:55.041 --> 00:07:56.999
اوه، (مِری)، این گلها رو بذار تو آب

00:07:57.166 --> 00:07:58.832
می خوایم قبل از رسیدن خانم (کارتِر) به اینجا

00:07:58.999 --> 00:08:00.291
همه چیز درست به نظر بیاد

00:08:01.832 --> 00:08:03.332
شراب، آشپزخونه

00:08:10.666 --> 00:08:11.916
جِف)؟) –
هوم؟ -

00:08:12.541 --> 00:08:13.624
هنوز بهش نگفتی؟

00:08:13.832 --> 00:08:16.624
مادر؟ هنوز فرصتی نداشتم، عزیزم

00:08:17.124 --> 00:08:18.582
فکر کردم امشب بهش بگم

00:08:19.332 --> 00:08:21.166
خب، یه جورایی نگرانم

00:08:21.916 --> 00:08:24.416
می بینی، قوم و خویشات همیشه خیلی مهم بودن

00:08:25.041 --> 00:08:27.832
و پدربزرگ و پدرت هر دو فرماندار بودن

00:08:28.332 --> 00:08:30.374
و شهری به نام خونواده شماس و همه اینها

00:08:31.291 --> 00:08:33.457
مادرت چه حسی نسبت به خونواده من داره؟

00:08:35.124 --> 00:08:36.541
میدونم منظورت چیه، عزیزم

00:08:37.207 --> 00:08:38.874
ولی مامان واقعاً خیلی بد نیس

00:08:39.207 --> 00:08:41.124
او ایده های اجتماعی زیادی داره

00:08:41.291 --> 00:08:42.791
اولین چیزای خونوادگی، و همه اینا

00:08:43.541 --> 00:08:45.249
راضی میشه

00:08:47.082 --> 00:08:50.166
خوشحالترین پدر در ایالت می سی سی پی هستم

00:08:50.582 --> 00:08:51.791
منم همینطور

00:08:58.291 --> 00:09:01.541
آم، آقای دکتر، تازه بقیه
...اون پیغام یادم اومد

00:09:01.707 --> 00:09:03.666
(اهمیتی نداره (زیرو

00:09:04.249 --> 00:09:07.791
بله آقا، مطمئناً امیدوارم
دیگه فراموش نمی کنم

00:09:08.207 --> 00:09:09.541
جِف)، الان داشتم فکر می کردم)

00:09:09.707 --> 00:09:11.707
چطوره که امشب در مورد ازدواجمون

00:09:11.749 --> 00:09:13.041
چیزی به مادر نگیم؟

00:09:13.291 --> 00:09:16.207
چرا نگیم؟
مطمئنم که اونم علاقمند میشه

00:09:16.874 --> 00:09:18.082
خب، متوجهی که، مادر

00:09:18.249 --> 00:09:21.332
خانم (کارتِر) همیشه نظری در مورد
ازدواج (جِف) داشت

00:09:22.707 --> 00:09:25.624
خب، یکی در شأن اجتماعی خودش

00:09:26.582 --> 00:09:29.874
نه یه کوچولویی از خونواده دکتر روستا

00:09:30.374 --> 00:09:32.082
...خب، به این بدی هم نیس، من

00:09:32.249 --> 00:09:35.249
جِف)، پس فکر کردم که اگه)
اونو کم کم بهش برسونیم

00:09:35.416 --> 00:09:38.541
می دونید، مث کاری که دکتر می کنه
اونو توی  دُزهای کوچیک بهش بده

00:09:38.791 --> 00:09:40.374
(خب، فکر خیلی خوبیه، (جِف

00:09:41.041 --> 00:09:43.207
کار، کار، کار، کار

00:09:49.249 --> 00:09:51.017
خب، حدس می‌زنم که بهتره منم کنار بیام

00:09:51.041 --> 00:09:52.416
(پشت در می بینمت، (جِف

00:09:53.666 --> 00:09:54.666
روز به خیر، آقا

00:09:55.082 --> 00:09:56.082
روز به خیر

00:09:59.749 --> 00:10:01.683
حالا در مورد امشب نگرانی نداشته باش، عزیزم

00:10:01.707 --> 00:10:04.166
چون همه چی خوب پیش میره، میشنوی؟

00:10:04.416 --> 00:10:06.166
امیدوارم. با عجله برگرد

00:10:06.332 --> 00:10:07.332
قول میدم

00:10:20.207 --> 00:10:22.082
دکتر، متاسفم که احساساتت جریحه دار شد

00:10:22.791 --> 00:10:25.374
منظوری از اینکه گفتم یه دکتر روستایی هستی نداشتم

00:10:26.416 --> 00:10:27.499
خب، منظورت چی بود؟

00:10:28.666 --> 00:10:31.124
خب، میدونم بهترین دکتری هستی
که این شهرستان تا حالا داشته

00:10:31.582 --> 00:10:32.957
و قبلنا موفق بودی

00:10:33.624 --> 00:10:35.184
از بهترین خونواده ها مراقبت کردی

00:10:35.999 --> 00:10:38.839
چرا که خانم (کارتِر) قبلنا صدها دلار
در سال بهت پرداخت می کرد، مگه نه؟

00:10:39.666 --> 00:10:40.249
درسته

00:10:40.416 --> 00:10:41.776
و بعد یه روز بهش توهین کردی

00:10:42.041 --> 00:10:43.683
بهش گفتی که بیمار نیس
و نیازی به دکتر نداره

00:10:43.707 --> 00:10:45.387
و تو دیگه برای دیدنش برنمی گردی

00:10:45.874 --> 00:10:46.874
مگه اینکه پاش بشکنه

00:10:48.874 --> 00:10:49.874
مگه نه؟

00:10:50.707 --> 00:10:51.499
...بله، ولی

00:10:51.666 --> 00:10:53.249
و فقط خانم (کارتِر) نبود

00:10:53.957 --> 00:10:55.666
همین کار رو با هر کس دیگه ای توی شهر کردی

00:10:55.832 --> 00:10:57.152
که واقعاً می تونست هزینه دکتر رو بپردازه

00:10:57.874 --> 00:11:00.832
و حالا بهمون نیگا کن
ما به همه بدهکاریم

00:11:01.582 --> 00:11:04.416
ما حتی صاحب این خونه هم نیستیم
بانک مالک اونه

00:11:04.582 --> 00:11:06.207
و خانم (کارتِر) مالک بانکه

00:11:07.082 --> 00:11:09.207
حتی بیشتر از یه ساله که
دستمزد خدمتکارای خودمون رو ندادیم

00:11:10.041 --> 00:11:12.416
در واقع خیلی شرمنده ام
نمی تونم سرم رو بالا بگیرم

00:11:14.249 --> 00:11:15.624
...متاسفم قند عسلم ولی

00:11:15.791 --> 00:11:17.291
میدونم دکتر، ولی قضیه چیه؟

00:11:17.624 --> 00:11:19.666
چه اتفاقی افتاد؟ چی شد؟

00:11:23.249 --> 00:11:24.249
اون

00:11:24.549 --> 00:11:25.849
<font color="Yellow" >
اعلامیه استقلال

00:11:25.916 --> 00:11:27.276
اوه چه ربطی بهش داره؟

00:11:28.416 --> 00:11:30.374
خب، یه روز اینجا نشسته بودم و اونو می خوندم

00:11:30.541 --> 00:11:33.624
و ناگهان متوجه شدم که حس زیادی بهش دارم

00:11:34.707 --> 00:11:36.249
:مخصوصاً قسمتی که میگه

00:11:36.416 --> 00:11:38.457
"همه انسان‌ها برابر آفریده شده‌اند"

00:11:38.707 --> 00:11:41.457
"و حق زندگی، آزادی"

00:11:41.791 --> 00:11:43.874
"و جستجوی خوشبختی را دارند"

00:11:45.041 --> 00:11:46.457
هنوزم درک نمی کنم

00:11:47.332 --> 00:11:50.874
آه، قند عسلم
من از دادن قرص های صورتی به

00:11:51.041 --> 00:11:53.707
خانم (کارتِر) و دوستای ثروتمندش راضی نبودم

00:11:54.041 --> 00:11:57.041
ترجیح میدم برای کسی که
به دکتر نیاز داره کاری انجام بدم

00:11:57.291 --> 00:11:59.291
حتی اگه نتونن صورت حسابشون رو بپردازن

00:12:00.166 --> 00:12:03.416
و علاوه بر این، نمی تونم ببینم که جایی هر انسانی

00:12:03.999 --> 00:12:08.666
می تونه در اجرای اعلامیه استقلال اشتباه کنه

00:12:08.832 --> 00:12:09.832
تو می تونی؟

00:12:11.707 --> 00:12:12.707
نه

00:12:16.791 --> 00:12:20.832
دکتر، فکر کنم هنوز
پدر مورد علاقه خودمی

00:12:24.124 --> 00:12:27.332
دوشیزه (مِری)، خانم (تیبیت) همین الان
شما رو توی آشپزخونه میخوان

00:12:28.624 --> 00:12:30.304
راهی شو قند عسلم
مادرت بهت احتیاج داره

00:12:32.499 --> 00:12:34.166
میرم به شرط اینکه یه چیزو بهم قول بدی

00:12:34.582 --> 00:12:35.582
چی؟

00:12:35.916 --> 00:12:37.996
که اونو تا بعد از ازدواج
دوباره نخونی

00:12:58.249 --> 00:13:00.457
من تموم اینجا و همه جا رو نگاه کردم

00:13:00.624 --> 00:13:03.124
خیلی خنده داره، 10 سال پیش اینجا بود

00:13:03.291 --> 00:13:05.582
مطمئناً همه چی دور و بر این خونه یهو غیب میشه

00:13:05.957 --> 00:13:06.957
شایدم غیب نشده باشن

00:13:07.082 --> 00:13:08.707
بله خانم، همه جا رو دنبالشون گشتم

00:13:08.874 --> 00:13:10.474
(زیرو)، چرا سمت خودت رو نیگا نمی کنی؟

00:13:10.541 --> 00:13:11.725
اون طرفم نیگا کن –
اینجا رو نیگا کردم –

00:13:11.749 --> 00:13:13.874
بله خانم، نیگا کردم

00:13:14.041 --> 00:13:15.541
مادر، دنبال چی می گردی؟

00:13:15.707 --> 00:13:18.166
مِری)، اون کاسه قدح شیشه ای نقش برجسته)
رو یادت میاد

00:13:18.332 --> 00:13:20.017
همونی که از خانم (رَندولف) قرض گرفتیم

00:13:20.041 --> 00:13:21.183
اونی که خانم (اِسمیت) اونو

00:13:21.207 --> 00:13:23.124
که از خانم (واتسون) قرض گرفته بود
بهش قرض داد

00:13:23.291 --> 00:13:24.416
موندم کجاس

00:13:24.582 --> 00:13:25.957
چرا، اون کاسه قدح خودمونه

00:13:26.291 --> 00:13:27.999
تو اونو به خانم (رَندولف) قرض دادی

00:13:28.416 --> 00:13:30.041
!چقدر زمان زود میگذره

00:13:30.207 --> 00:13:32.041
 (زیکی)،  بدو برو ازش بخواه
که اونو به ما قرض بده

00:13:32.207 --> 00:13:34.527
بهش بگو که می تونه دوباره صبح اونو قرض بگیره

00:13:34.624 --> 00:13:36.624
بله خانم –
و زود برگرد، شنیدی؟ -

00:13:36.916 --> 00:13:38.749
بله –
حالا، داشتم دنبال چی می گشتم؟ -

00:13:38.916 --> 00:13:39.707
(کاسه قدح، خانم (تیبیت

00:13:39.874 --> 00:13:42.100
کاسه قدح، اوه، اوه، بله
هنوز فکر می کنم یه جایی همینجاس

00:13:42.124 --> 00:13:44.124
(اونجا رو نیگا کن، (دیلیا –
بله خانم، نیگا کردم -

00:13:44.291 --> 00:13:45.517
...بالا...بالای اونجا، (دیلیا)، نیگا کردی؟

00:13:45.541 --> 00:13:47.374
باید بدونم توی آشپزخونه خودم چی وجود داره

00:13:51.957 --> 00:13:53.207
خانم ها و آقایون

00:13:53.374 --> 00:13:57.082
تونیک اعصاب هندی شرقی معروف
(پروفسور (جِی. تورندایک مَک کِراکِل

00:13:57.291 --> 00:13:59.957
درمان سنّتی که من با خطر جان
و دست و پا برای شما آوردم

00:14:00.124 --> 00:14:01.957
از طریق جنگل‌های انبوه بورنِئی

00:14:02.166 --> 00:14:04.582
و شن های سوزان صحرا

00:14:04.749 --> 00:14:08.041
یک درمان، درمانی که من پیدا کردم

00:14:08.624 --> 00:14:10.999
فقط یه لحظه منو ببخشید
فقط یه لحظه، در کنار شما باشم

00:14:14.916 --> 00:14:19.124
خانم ها و آقایون
تونیک اعصاب هندی شرقی معروف

00:14:19.291 --> 00:14:21.124
(پروفسور (جِی. تورندایک مَک کِراکِل

00:14:21.291 --> 00:14:24.082
که شما رو مث یه فیل قوی می کنه

00:14:25.999 --> 00:14:27.707
صبر کنید، صبر کنید، عجله ای نیس

00:14:27.874 --> 00:14:30.457
من مطلقاً از فروش یک بطری
از این دارو امتناع می‌کنم

00:14:30.624 --> 00:14:32.541
تا اینکه ابتدا یه سرگرمی کوچولو

00:14:32.707 --> 00:14:34.624
توسط این ملکه گله خصوصی، این فیل مقدس

00:14:34.791 --> 00:14:37.457
زِنوبیا)، به شما پیشنهاد بدم)

00:14:47.874 --> 00:14:50.582
موضوع چیه عزیز؟ موضوع چیه؟

00:14:50.999 --> 00:14:52.999
مریضی؟ مریضی؟

00:14:53.916 --> 00:14:56.249
نمی تونی بهم بگی؟

00:14:56.416 --> 00:14:59.291
یه کاری باید انجام بشه! بفرما، بفرما

00:15:00.249 --> 00:15:00.999
خدمت شما، عزیزم

00:15:01.166 --> 00:15:01.999
بیا، اینو بگیر! زود باش

00:15:02.166 --> 00:15:03.166
اینو بگیر! زود باش

00:15:03.291 --> 00:15:04.541
اینو بگیر، این بهت کمک میکنه

00:15:04.874 --> 00:15:06.332
(زودباش، بخورش بره پایین، (زِنوبیا

00:15:06.499 --> 00:15:09.291
حیوونی دختره! درد داری، هان؟

00:15:11.874 --> 00:15:13.749
قبلاً هیچوقت اینطوری رفتار نکرده بود

00:15:14.082 --> 00:15:16.499
آیا...دکتری توی این شهر هستش؟
یه دکتر خوب؟

00:15:16.916 --> 00:15:19.249
دکتر (تیبیت)، اون دکتر خوبیه

00:15:19.416 --> 00:15:20.433
خب، سریع برو اونو بیار

00:15:20.457 --> 00:15:22.350
اونوقت من یه بطری از تونیکم رو
برای هیچ و پوچ بهت میدم

00:15:22.374 --> 00:15:23.707
بله آقا –
حالا عجله کن -

00:15:37.124 --> 00:15:39.916
(دکتر (تیبیت)! دکتر (تیبیت

00:15:41.707 --> 00:15:42.707
موضوع چیه، (زیکی)؟

00:15:42.791 --> 00:15:44.541
او مریضه، داره میمیره

00:15:44.707 --> 00:15:45.749
کی داره میمیره؟ کجا؟

00:15:45.916 --> 00:15:47.041
اونجا توی کارناوال

00:15:47.207 --> 00:15:49.124
سریع بیاین! اون خانم داره زود می میره

00:15:49.291 --> 00:15:50.666
خب، بهتره برم و بهش کمک کنم

00:15:51.666 --> 00:15:53.332
اِمری)، نمیشه حالا بری)

00:15:53.499 --> 00:15:55.416
اوه! خانم (کارتِر) هر لحظه ممکنه سر برسه

00:15:55.582 --> 00:15:58.082
ولی (بِسی)، اگه کسی بیماره
این وظیفه منه

00:15:58.249 --> 00:16:00.582
اوه، او بیمار نیس، مریض احواله

00:16:03.124 --> 00:16:04.124
خداحافظ عزیزم

00:16:05.082 --> 00:16:06.082
(زود باش (زیکی

00:16:07.916 --> 00:16:09.166
زود برگرد عزیزم

00:16:09.374 --> 00:16:10.957
اوه، خیلی طول نمی کشه

00:16:11.832 --> 00:16:14.791
خب، کار، کار، کار، کار، کار

00:16:19.666 --> 00:16:21.416
پروفسور! پروفسور

00:16:21.582 --> 00:16:22.624
بله! بله

00:16:23.582 --> 00:16:25.207
پروفسور، ایشون دکتر (تیبیت) هستن

00:16:25.374 --> 00:16:26.934
اوه، دکتر، خدا رو شکر که اینجا هستید

00:16:27.082 --> 00:16:28.762
حالا، به نظر میاد مشکلش چیه؟

00:16:28.832 --> 00:16:29.499
خب، نمیدونم

00:16:29.666 --> 00:16:32.100
در تمام این سالایی که با هم بودیم
هیچوقت این اتفاق نیفتاده بود

00:16:32.124 --> 00:16:33.416
آه، همسرتون چند سالشه؟

00:16:33.999 --> 00:16:35.166
اون همسرم نیس

00:16:35.749 --> 00:16:37.041
پس از شما معذرت میخوام

00:16:37.207 --> 00:16:38.291
بیمار چند سالشه؟

00:16:38.791 --> 00:16:41.624
اوه، آه، بذار ببینم
میشه گفت 104 سالشه

00:16:41.957 --> 00:16:45.041
غیر عادیه. هنوز فعاله؟

00:16:45.457 --> 00:16:46.916
آه، وزنش چقدره؟

00:16:47.082 --> 00:16:48.308
خب، اخیراً وزنش نکردم

00:16:48.332 --> 00:16:51.999
ولی حدس می زنم حدوداً 2500 کیلو باشه

00:16:54.666 --> 00:16:55.749
فکر می کنی حالت خوب باشه؟

00:16:56.499 --> 00:16:59.666
چرا، مطمئناً حالم خوبه
من که مریض نیستم، (زِنوبیا) هستش

00:17:00.582 --> 00:17:02.916
...کجاس –
اون اینجاس! زودباش، عجله کن -

00:17:03.082 --> 00:17:05.124
دو هزار و پونصد کیلو

00:17:07.499 --> 00:17:08.499
اینم از این

00:17:13.832 --> 00:17:16.332
اینجا رو ببین
من که دکتر فیل نیستم

00:17:17.332 --> 00:17:18.582
اوه، خب، پس در این صورت

00:17:18.749 --> 00:17:20.582
فکر نکنم با (زِنوبیا) بهت اعتماد کنم

00:17:20.832 --> 00:17:22.707
هیچی براش خیلی خوب نیس

00:17:22.874 --> 00:17:25.541
...مرد عزیزم، من که درخواست اینکار نکردم

00:17:25.707 --> 00:17:29.041
دکتر (تیبیت)، خواهش می کنم کاری بکنید
او مریضه

00:17:29.666 --> 00:17:31.707
آره –
خب، تا زمانی که اینجا هستم -

00:17:32.124 --> 00:17:33.350
ببینم چیکار می تونم واسش بکنم

00:17:33.374 --> 00:17:34.707
خب، این...این خوبه

00:17:36.916 --> 00:17:40.207
اشکالی نداره عزیزم
این دکتره، حالتو خوب می کنه

00:17:46.999 --> 00:17:48.874
بگو آاا –
آاا –

00:17:50.082 --> 00:17:51.541
تو نه –
اوه –

00:17:51.874 --> 00:17:52.874
ببخشید

00:17:58.957 --> 00:18:01.157
باید دماسنج رو توی ماتحتش میذاشتم

00:18:01.499 --> 00:18:03.041
آره، کاملاً دختر عظیم الجثه ایه

00:18:05.999 --> 00:18:07.582
بی خیال عزیز، بی خیال

00:18:08.707 --> 00:18:09.707
بیا ببینیم

00:18:10.666 --> 00:18:11.791
البته

00:18:13.082 --> 00:18:14.850
او که تب نداره؟

00:18:14.874 --> 00:18:15.874
نه

00:18:15.999 --> 00:18:17.249
اوه، خدایا شکرت

00:18:17.791 --> 00:18:18.374
حالا آروم باش

00:18:18.541 --> 00:18:20.707
پایین، پایین، پایین، به خودت فشار نیار

00:18:20.874 --> 00:18:22.249
همینه

00:18:22.416 --> 00:18:23.457
چی میشنوی، دکتر؟

00:18:24.666 --> 00:18:25.666
چی میشنوی؟

00:18:26.457 --> 00:18:28.957
یه جورایی مث صدای شلیک توپه

00:18:29.707 --> 00:18:31.332
اوه، محض رضای خدا، چیکار کنیم؟

00:18:31.666 --> 00:18:34.666
خب، باید خوب و گرم نگهش داری

00:18:35.166 --> 00:18:37.082
اوه، موندم چطوری اینکارو انجام بدم

00:18:37.249 --> 00:18:38.582
خب، این مشکل توئه

00:18:38.749 --> 00:18:41.624
اوه. اوه، آره، حتماً
خب، بگو دکتر

00:18:41.791 --> 00:18:43.999
حالا بابت این، چقدر بهت بدهکارم؟

00:18:44.166 --> 00:18:45.166
فراموشش کن

00:18:45.874 --> 00:18:47.624
خب، خب، ممنون

00:18:47.791 --> 00:18:49.957
بگو، میدونی چیکار واست می کنم؟

00:18:50.207 --> 00:18:51.487
به همه توی این شهر میگم

00:18:51.624 --> 00:18:54.082
که معلوم شد چه دکتر فیل خوبی هستی

00:18:54.249 --> 00:18:55.374
ممنون –
...مسئله ای نی -

00:18:55.541 --> 00:18:57.041
نه، نه، نه، نه

00:18:57.707 --> 00:19:00.624
باید فیل رو بعنوان راز کوچیک خودمون حفظ کنیم

00:19:03.041 --> 00:19:04.041
مفهوم بود؟

00:19:06.999 --> 00:19:08.499
پس روز به خیر –
روز به خیر -

00:19:09.791 --> 00:19:11.666
اوه، (مِری)، پدرت رو ندیدی؟

00:19:11.832 --> 00:19:13.332
چرا مادر، (زیرو) رو فرستادی دنبالش

00:19:13.499 --> 00:19:16.791
واقعاً؟ خب، بیا (زیرو) رو پیدا کنیم
و بعدش بفهمیم پدرت کجاس

00:19:16.957 --> 00:19:20.582
خانم (تیبیت)، همه جا رو دنبال دکتر گشتم
ولی ندیدمشون

00:19:20.749 --> 00:19:23.541
دکتر مطمئناً کسیه که
دیدنش نباید سخت باشه

00:19:23.707 --> 00:19:26.249
...اوه، (زیرو)، این خیلی ناراحت کننده اس

00:19:26.416 --> 00:19:28.499
خانم (کارتِر) هر لحظه ممکنه سر برسه

00:19:28.666 --> 00:19:30.249
حالا، مادر، او خودشو میرسونه

00:19:30.416 --> 00:19:32.041
گفت که میاد. همه چی درست میشه

00:19:32.207 --> 00:19:34.047
فقط تا زمانی که او همه چیز رو جلویِ

00:19:34.124 --> 00:19:36.207
خانم (کارتِر) لو نده
می دونی که او چطوریه

00:19:36.499 --> 00:19:37.499
(دوشیزه (مِری

00:19:37.541 --> 00:19:38.332
(بله (دیلیا

00:19:38.499 --> 00:19:41.332
اوه، شاید نباید امشب پدرت رو دعوت می کردیم

00:19:42.874 --> 00:19:43.874
بفرما اونا اومدن

00:19:44.124 --> 00:19:46.124
حالا، حالا...هیجانزده نباش

00:19:46.291 --> 00:19:47.999
سریع، همه آروم باشن

00:19:48.166 --> 00:19:50.374
من-من-من خودم جواب میدم

00:19:54.791 --> 00:19:55.582
(صاف وایسا، (زیرو

00:19:55.749 --> 00:19:57.041
بله خانم

00:20:03.457 --> 00:20:05.124
ویرجینیا)، اَنفیه دونم)

00:20:05.291 --> 00:20:06.666
زیرو)، تو باید جواب بدی)

00:20:06.832 --> 00:20:08.166
بله خانم –
اوه، بیا -

00:20:08.624 --> 00:20:10.499
"نه...نه تا وقتی نگفتم "آماده

00:20:15.166 --> 00:20:16.707
مِری)، حاضری؟)

00:20:17.082 --> 00:20:17.791
بله خانم

00:20:17.957 --> 00:20:18.957
نه هنوز

00:20:19.041 --> 00:20:20.499
نه

00:20:21.916 --> 00:20:22.916
...فکر کنم بهتر باشه

00:20:22.957 --> 00:20:24.277
اوه، مادر، لطفاً یه لحظه صبر کن

00:20:24.332 --> 00:20:25.332
فقط یه اشتباهه

00:20:25.416 --> 00:20:28.166
حالا خانم (کارتِر)، خودتون رو
به زحمت نندازید

00:20:28.332 --> 00:20:29.457
(ممنونم (ویرجینیا

00:20:29.957 --> 00:20:31.308
قضیه چیه مادر؟ مشکلی پیش اومده؟

00:20:31.332 --> 00:20:32.666
همه چی خوبه، فقط خوب

00:20:32.832 --> 00:20:35.041
تو...اینجا بشین عزیزم، درسته

00:20:37.124 --> 00:20:38.124
آماده

00:20:38.749 --> 00:20:39.749
بله مامان

00:20:49.124 --> 00:20:52.416
(شب به خیر خانم (کارتِر
(شب به خیر آقای (جِف

00:20:52.582 --> 00:20:53.624
(شب به خیر (زیرو

00:20:53.916 --> 00:20:55.499
ویرجینیا)، اَنفیه دونم)

00:20:55.666 --> 00:20:58.291
آه، خانم (کارتِر)، توی دستتونه

00:20:58.791 --> 00:21:00.707
اوه، بله، بله! ممنون

00:21:00.874 --> 00:21:05.332
(خانم (تیبیت) توی اتاق پذیرایی منتظرن، خانم (کارتِر

00:21:05.749 --> 00:21:06.749
بیا عزیزم

00:21:11.207 --> 00:21:13.457
شب به خیر –
اوه، شب به خیر -

00:21:13.999 --> 00:21:15.499
مادر، ایشون خانم (کارتِر) هستن

00:21:15.666 --> 00:21:19.374
واقعاً؟ اوه بله، من...خیلی خوشحالم
که تونستید بیاین

00:21:19.541 --> 00:21:21.874
شما (ویرجینیا رینولدز) رو میشناسید –
البته که میشناسم -

00:21:22.041 --> 00:21:23.416
امیدوارم مزاحم نباشم

00:21:23.582 --> 00:21:25.624
ابداً عزیزم، خوشحالم که تو رو داریم

00:21:25.916 --> 00:21:27.332
چرا همه نمی نشینید؟

00:21:27.499 --> 00:21:30.749
اوه، ازتون ممنونم، مهربونی شما رو می رسونه

00:21:31.416 --> 00:21:34.416
میدونستم براتون مهم نیس که امشب
ویرجینیا) رو با خودم بیارم)

00:21:34.999 --> 00:21:36.791
او منو همراهی می کنه

00:21:37.166 --> 00:21:39.124
چرا، خانم (کارتِر). خیلی خوشحالم

00:21:39.416 --> 00:21:40.536
وقتی می خواین کسی رو

00:21:40.666 --> 00:21:43.207
همراه خودتون داشته باشید
هیچی مث همدم نیس

00:21:44.041 --> 00:21:46.291
راستی دکتر (تیبیت) کجا هستن؟

00:21:47.666 --> 00:21:49.999
مِری)، چرا چیزی نمی خونی؟)

00:21:50.166 --> 00:21:52.499
خب مادر، تو که میدونی
نمی تونم خیلی خوب آواز بخونم

00:21:52.707 --> 00:21:55.124
شاید خانم (کارتِر) از یه جام شراب خوب لذت ببرن

00:21:55.291 --> 00:21:58.249
بله، بله، به نظرم اون کمک می کنه

00:21:59.291 --> 00:22:01.541
احساس می کنم یکی از اون
سردردهای میگرنی داره میاد سراغم

00:22:02.499 --> 00:22:04.416
(فوراً اونو به شما می رسونم، خانم (کارتِر

00:22:04.624 --> 00:22:05.624
بذار کمکت کنم

00:22:09.582 --> 00:22:12.207
اوه، (جِف)، همه چی اشتباهه، همه چی

00:22:12.374 --> 00:22:14.082
مادر در ابتدا همیشه همینطوره، عزیزم

00:22:14.249 --> 00:22:14.999
ولی یخش آب میشه

00:22:15.166 --> 00:22:17.725
خب، به هر حال خوشحالم که قصد نداشتیم
این خبر رو امشب بهش بدیم

00:22:17.749 --> 00:22:18.749
منم همینطور

00:22:21.874 --> 00:22:23.416
دیلیا)، این همونیه که میخوای؟)

00:22:23.582 --> 00:22:24.582
نه، این همون نیس

00:22:25.124 --> 00:22:28.874
هوم، اگه اون مرغ به اندازه کافی
خوب به نظر نمیاد، خودم می خورمش

00:22:29.041 --> 00:22:30.041
نه، نمی خوری

00:22:30.374 --> 00:22:31.791
حتی سنگدونش؟

00:22:31.999 --> 00:22:34.249
نه. برو و اون ظرف رو واسم بیار

00:22:34.416 --> 00:22:36.041
ظرف. ظرف؟

00:22:36.207 --> 00:22:38.624
دیلیا)، ظرف واسه سوپ خوریه، مگه نه؟)

00:22:38.791 --> 00:22:39.791
فقط بیارش

00:22:40.249 --> 00:22:45.207
هوم، ولی این مناسب تره
درسته، ظرف سوپ خوری

00:22:45.624 --> 00:22:49.416
"و وقتی با یه متخصص در "ویَن
در مورد بینیم مشورت کردم

00:22:50.166 --> 00:22:54.166
اونا بهم گفتن که غیرعادی ترین
مورد خشکی مُخاط بینی رو دارم

00:22:54.332 --> 00:22:57.124
اوه، یه جورایی "کور بو"، میدونی؟

00:22:57.374 --> 00:22:58.207
کور بو؟

00:22:58.374 --> 00:23:00.457
بله، به عنوان مثال، در حال حاضر

00:23:00.624 --> 00:23:03.874
تقریباً می تونم تصور کنم
که بوی مرغ سرخ شده به بینیم می خوره

00:23:05.457 --> 00:23:06.874
مرغ سرخ شده دوس ندارید؟

00:23:08.041 --> 00:23:09.749
مث مرغ سوخاری؟

00:23:09.916 --> 00:23:11.436
چرا، این بدترین چیز در جهان

00:23:11.541 --> 00:23:14.624
برای یه فرد حتی با معده معمولیه

00:23:14.791 --> 00:23:17.999
البته! این همون احساسیه که من در موردش دارم

00:23:18.374 --> 00:23:19.582
یه لحظه منو ببخشید

00:23:19.749 --> 00:23:21.499
فکر کنم شنیدم که (دیلیا) صدام میزنه

00:23:25.249 --> 00:23:27.874
دیلیا)؟ (دیلیا)؟) –
بله خانم؟ -

00:23:28.041 --> 00:23:29.521
مرغ، (دیلیا)، مرغ کجاس؟

00:23:29.582 --> 00:23:31.102
درست اینجاس خانم
ظاهرش خوب نیس؟

00:23:31.207 --> 00:23:34.207
 (هوم، دوست داشتنی، کاملاً خوشمزه اس (دیلیا
! بندازش دور

00:23:34.374 --> 00:23:35.374
بندازمش دور؟ -
آه، هان -

00:23:35.541 --> 00:23:36.832
زیرو)، بدو برو یه خوک بگیر)

00:23:36.999 --> 00:23:39.249
خوک؟ -
خوک، بله، می خوایم گوشت خوک کبابی بخوریم -

00:23:39.416 --> 00:23:41.249
چند تا سس سیب و انجیر درست کن
تو که منو میشناسی

00:23:41.416 --> 00:23:43.207
(اوه، خانم (تیبیت
نمیشه فقط یه خوک گرفت

00:23:43.374 --> 00:23:44.517
و برای کباب آمادش کرد

00:23:44.541 --> 00:23:45.124
میشه؟

00:23:45.291 --> 00:23:47.249
تو آشپزخونه رو اداره می کنی
از من سوال نکن

00:23:47.416 --> 00:23:48.707
خب، برو و خوک بگیر

00:23:49.124 --> 00:23:51.291
دیلیا)، یکی از خوکای خودمون؟)

00:23:51.457 --> 00:23:52.791
البته که یکی از مال خودمون

00:23:53.874 --> 00:23:55.249
باید (هانا) رو بگیرم؟

00:23:55.416 --> 00:23:56.207
(بله، (هانا

00:23:56.374 --> 00:23:59.374
(کسی رو اذیت نمی کنه، (دیلیا
این خوب ترین خوکیه که داریم

00:23:59.541 --> 00:24:01.999
انسان باید خیلی مراقب باشه که چی می خوره

00:24:02.332 --> 00:24:04.791
...حالا یه چیز ساده مث گوشت خوک کبابی

00:24:04.957 --> 00:24:05.957
گوشت خوک کبابی؟

00:24:07.499 --> 00:24:08.707
گوشت خوک کبابی؟

00:24:08.874 --> 00:24:11.916
البته بدتر از این وجود نداره
قطعاً حق با شماس

00:24:12.166 --> 00:24:14.957
فقط یه لحظه، فکر کنم شنیدم که
دیلیا) دوباره صدام میزنه)

00:24:15.124 --> 00:24:16.957
همیشه صداها رو میشنوم

00:24:24.166 --> 00:24:25.707
(دیلیا)! (دیلیا)

00:24:25.874 --> 00:24:27.834
بله خانم؟ -
گوشت خوک کبابی، گوشت خوک کبابی کجاس؟ -

00:24:27.874 --> 00:24:28.874
هنوز نیومده

00:24:28.957 --> 00:24:29.624
اوه، عزیز

00:24:29.791 --> 00:24:31.832
چرا، گرفتیم

00:24:32.166 --> 00:24:33.291
خوب نیس خانم؟

00:24:33.457 --> 00:24:35.332
بله، خیلی بامزه اس، اینطور نیس. ولش کن

00:24:35.499 --> 00:24:37.642
ولش کنم خانم؟ -
تخم مرغ، (دیلیا)، چندتا تخم مرغ گیر بیار -

00:24:37.666 --> 00:24:38.249
تخم مرغ؟

00:24:38.416 --> 00:24:40.666
و اونا رو به هم بزن. نه، املت درست کن

00:24:42.416 --> 00:24:43.999
مِری)، تا اون پایینی)

00:24:44.166 --> 00:24:46.166
کمی شراب بیار و لطفاً عجله کن

00:24:48.832 --> 00:24:51.166
خب...ببر...از اینجا ببرش

00:24:51.332 --> 00:24:53.916
از اینجا برو بیرون، اون خوک رو
از این آشپزخانه ببر بیرون، برو بیرون

00:24:55.999 --> 00:24:57.499
برو بیرون

00:24:58.416 --> 00:24:59.999
خیلی نازه، مگه نه

00:25:00.332 --> 00:25:01.499
بله، خیلی نازه

00:25:01.791 --> 00:25:04.207
منظورم اینه که خیلی جذاب، فکر نمی کنی؟

00:25:05.082 --> 00:25:06.624
خوش لباس و همه چی تموم

00:25:06.791 --> 00:25:07.791
حالا گوش کن

00:25:08.666 --> 00:25:09.416
برای صدمین بار

00:25:09.582 --> 00:25:11.782
نمیدونستم مادر امشب
ویرجینیا) رو میاره اینجا)

00:25:11.874 --> 00:25:13.354
من هیچ کاری باهاش ندارم

00:25:13.499 --> 00:25:15.457
اوه، ولی (جِفری)، تو درک نمی کنی

00:25:15.624 --> 00:25:17.624
فکر کنم خیلی خوب شد که اومد

00:25:19.332 --> 00:25:20.332
بیا، بذار کمکت کنم

00:25:23.874 --> 00:25:25.666
بالاخره، همونطور که مادرت گفت

00:25:25.916 --> 00:25:27.957
شما دو نفر عملاً با هم بزرگ شدین

00:25:28.124 --> 00:25:30.457
حالا گوش کن، حرف زدن در مورد (ویرجینیا) رو
تمومش می کنی

00:25:30.624 --> 00:25:31.933
یا مجبورم فکری در موردش بکنم؟

00:25:31.957 --> 00:25:34.416
اوه، (جِفری)، در موردش حرف نمیزدم که

00:25:34.582 --> 00:25:37.624
تنها چیزی که گفتم این بود که...(جِف)، اوه، نه

00:25:39.541 --> 00:25:41.021
میخوای حرف زدن در موردش رو تموم کنی؟

00:25:41.166 --> 00:25:44.416
عزیزم، فقط داشتم می گفتم که
...ویرجینیا) خیلی)

00:25:48.416 --> 00:25:49.916
منو صدا زدید، دوشیزه (مِری)؟

00:25:51.291 --> 00:25:52.499
(نه، (دیلیا

00:25:59.832 --> 00:26:01.666
(و این یکی، خودم و دکتر (تیبیت

00:26:01.832 --> 00:26:02.874
وقتی داشتیم عروسی می کردیم

00:26:03.624 --> 00:26:05.082
البته که ما جوون تر بودیم

00:26:08.874 --> 00:26:11.457
و در ماه عسلمون
وقتی به نیویورک رفتیم

00:26:11.624 --> 00:26:13.666
در آخرین دیدارمون از نیویورک

00:26:13.832 --> 00:26:17.791
در مورد هپاتیت پخش شده با چهار پزشک مشورت کردم

00:26:17.957 --> 00:26:19.332
میدونی، بیماری کبد

00:26:19.666 --> 00:26:20.666
همه شون متفق القول

00:26:20.749 --> 00:26:23.499
گفتن که قبلاً چنین چیزی ندیدن

00:26:23.666 --> 00:26:25.166
چه خوب

00:26:29.082 --> 00:26:31.624
و این یکی (مِری)ه
وقتی دختر کوچولویی بود

00:26:32.582 --> 00:26:36.916
توی بغلم نشسته، این منم
درست اینجا نشستم زیرش

00:26:37.624 --> 00:26:40.832
(ویرجینیا)، عزیزم...اوه، بله

00:26:41.374 --> 00:26:42.541
با عرض پوزش که طولانی شد

00:26:42.707 --> 00:26:44.916
ولی برای یافتن شراب، زمان خیلی بدی داشتیم

00:26:45.166 --> 00:26:45.832
مگه نه، (جِف)؟

00:26:45.999 --> 00:26:47.749
و تمام وقت اونجا توی بطری بود

00:26:49.249 --> 00:26:51.832
...خب، به سلامتی شما دو نفر

00:26:53.916 --> 00:26:56.332
اوه، به سلامتی بهار

00:26:58.957 --> 00:27:02.291
خب، خب، خب، جمعمون جَمعه

00:27:03.082 --> 00:27:04.082
سلام عزیزم

00:27:06.332 --> 00:27:07.666
(شب به خیر خانم (کارتِر

00:27:07.832 --> 00:27:08.582
شب به خیر

00:27:08.749 --> 00:27:11.124
هیچوقت در عمرتون ندیده بودم
که اینقدر خوب به نظر بیاین

00:27:11.291 --> 00:27:14.082
ظاهراً شما با تمام پزشکان برجسته این کشور

00:27:14.249 --> 00:27:15.666
و اروپا مخالف هستید

00:27:15.916 --> 00:27:18.291
اِمری)، چی باعث شد اینقدر طول بکشه، عزیزم)

00:27:18.457 --> 00:27:19.999
مورد مهمی بود؟

00:27:20.457 --> 00:27:24.666
اوه! یه مورد بزرگ
بزرگترین موردی که تا حالا داشتم

00:27:25.874 --> 00:27:29.332
میدونید دکتر (تیبیت)، همه خیلی مرموز شدن

00:27:29.499 --> 00:27:31.666
هنوز به من نگفتن که چرا اینجا هستم

00:27:32.041 --> 00:27:34.582
ولی فقط همینه
قرار نبود تا بعد به شما بگیم

00:27:34.749 --> 00:27:35.416
مادر

00:27:35.624 --> 00:27:36.832
(واقعاً دکتر (تیبیت

00:27:36.999 --> 00:27:39.916
...اگه چیزی در مورد دختر شما و پسر منه

00:27:40.291 --> 00:27:44.124
مادر، من و (مِری) قراره ازدواج کنیم

00:27:45.416 --> 00:27:46.999
چرا، این...این غیر ممکنه

00:27:47.332 --> 00:27:49.791
اونوقت دقیقاً چرا غیر ممکنه؟

00:27:49.957 --> 00:27:51.041
ما چه اشکالی داریم؟

00:27:51.457 --> 00:27:54.999
خب عزیزم، یه تفاوت جزئی تو زمینه خانوادگی هست

00:27:55.332 --> 00:27:57.666
خانم (کارتِر)، من خانواده ام رو دوست دارم

00:27:58.249 --> 00:28:00.749
جِفری)، فوراً از این خونه میریم)

00:28:00.916 --> 00:28:03.207
من مطلقاً این ازدواج رو ممنوع می کنم

00:28:03.457 --> 00:28:05.577
معذرت می خوام، مادر
ولی ما در هر صورت ازدواج می کنیم

00:28:07.832 --> 00:28:09.457
اوه، قلبم

00:28:10.124 --> 00:28:11.957
اوه، قلب...اوه

00:28:12.124 --> 00:28:14.332
مِری)، بهتره مادر رو ببرم خونه)

00:28:14.624 --> 00:28:15.749
بله، فکر کنم بهتر باشه

00:28:15.916 --> 00:28:17.791
بیا مادر

00:28:17.957 --> 00:28:19.541
(اوه، (جِفری –
بیا –

00:28:19.707 --> 00:28:21.041
(اوه، (جِفری

00:28:21.582 --> 00:28:23.291
(اوه، قلبم (جِفری

00:28:25.791 --> 00:28:27.207
اِمری)، یه کاری بکن)

00:28:27.374 --> 00:28:28.666
کاری برای انجام وجود نداره

00:28:28.832 --> 00:28:31.249
بخاطر قلبش نیس (بِسی)، بخاطر ماس

00:28:43.457 --> 00:28:45.832
شام الان کشیده شده

00:28:46.332 --> 00:28:51.166
ناهار خوری...آماده ... همین الان همه اینجا بودن

00:28:52.291 --> 00:28:54.749
...فقط گوشت خوک و مرغ بود

00:29:02.082 --> 00:29:03.916
(مِری تیبیت)

00:29:04.332 --> 00:29:06.457
او به طرز مشمئز کننده ای سالمه

00:29:06.624 --> 00:29:07.707
 (میدونم خانم (کارتِر

00:29:07.874 --> 00:29:09.874
و همچین آدم معمولی

00:29:10.082 --> 00:29:12.666
بله ولی (جِفری) باید خودش اینو بفهمه

00:29:12.916 --> 00:29:14.999
حالا، موندم چطوری؟

00:29:15.291 --> 00:29:18.166
مگه (مِری) نگفت که نمی تونه آواز بخونه؟

00:29:20.082 --> 00:29:23.499
چرا، بله! بله، یادم میاد

00:29:24.666 --> 00:29:28.791
اوه، با موزیک

00:29:28.866 --> 00:29:35.000
<font color="Yellow" >
خانم (جِی. مورتیمِر کارتِر) درخواست شرکت شما دارد
(که به افتخار دوشیزه (مِری تیبیت
در بیست و نهم آوریل، ساعت 8 با موسیقی پذیرایی شود

00:29:35.249 --> 00:29:37.374
"(به افتخار دوشیزه (مِری تیبیت"

00:29:37.957 --> 00:29:40.666
اوه، عزیزم، خیلی واست خوشحالم

00:29:40.832 --> 00:29:41.957
ممنونم، مادر

00:29:42.124 --> 00:29:44.041
خیلی خوبه که خانم (کارتِر) ما رو خواسته

00:29:44.207 --> 00:29:45.642
خب، البته که ما رو خواسته، بابایی

00:29:45.666 --> 00:29:46.957
میدونستم کوتاه میاد

00:29:47.249 --> 00:29:49.666
وقتی برای اولین بار خبر خوب رو شنید، شوکه شد

00:29:50.582 --> 00:29:55.207
موزیک! اوه، رفتنم فایده ای نداره
حتی نمی تونم یه نُت موسیقی بزنم

00:29:55.374 --> 00:29:56.624
(چرا (بِسی

00:29:59.291 --> 00:30:00.291
یادت میاد؟

00:30:00.416 --> 00:30:02.207
خب، شاید اگه کمی تمرین کنیم

00:30:02.374 --> 00:30:04.457
بسیار خب

00:30:09.916 --> 00:30:10.957
حاضری؟ -
اوهوم –

00:30:21.832 --> 00:30:22.624
متاسفم عزیزم

00:30:22.791 --> 00:30:24.707
دوباره امتحان می کنیم عزیزم. آماده ای؟

00:30:33.749 --> 00:30:36.374
دکتر (تیبیت)! آقای بیمار گفت که
...میخواد شما رو ببینه درست

00:30:36.541 --> 00:30:38.101
بهش بگو چند دقیقه دیگه می بینمش

00:30:38.207 --> 00:30:41.416
آه دکتر، در مورد بچه ام هست

00:30:42.999 --> 00:30:44.832
آهای دکتر –
موزیک (بِسی)، موزیک -

00:30:44.999 --> 00:30:46.957
اوه، بله، البته. همین الان بر می گردم

00:30:50.124 --> 00:30:51.416
باید از اینجا بری

00:30:51.582 --> 00:30:52.207
ولی دکتر

00:30:52.374 --> 00:30:53.808
تمام شب رو باهاش بیدار بودم

00:30:53.832 --> 00:30:55.124
فقط روی زمین جلو و عقب کردم

00:30:55.291 --> 00:30:56.291
بالا و پایین رفتن

00:30:56.374 --> 00:30:58.624
بالا و پایین رفتن، بالا و پایین رفتن روی زمین

00:31:02.249 --> 00:31:03.041
پاهاشو توی حمام داغ با خردل شستم...

00:31:03.207 --> 00:31:05.499
دیگه قرار نیس حدس و خطا کار کنیم

00:31:05.666 --> 00:31:07.582
این کارو به صورت علمی انجام میدیم

00:31:07.749 --> 00:31:09.350
خب، حالا، گوش کن، درمان سنّتی

00:31:09.374 --> 00:31:10.494
میدونی، خیلی خوب جواب میده

00:31:10.582 --> 00:31:11.374
اگه اشکالی نداره

00:31:11.541 --> 00:31:13.221
از ابتدا تا انتها یه بررسی کامل

00:31:13.249 --> 00:31:14.916
انجام میدیم

00:31:15.207 --> 00:31:16.308
خب، از کجا میخوای شروع کنی؟

00:31:16.332 --> 00:31:18.582
از پایین شروع می کنیم و میریم بالا

00:31:18.832 --> 00:31:21.166
اونو به مناطق زیر تقسیم می کنیم

00:31:21.499 --> 00:31:22.749
مناطق؟ -
بله –

00:31:23.082 --> 00:31:27.957
حالا، این...میشه...منطقه یک

00:31:29.041 --> 00:31:30.166
روش علامت بزن

00:31:41.541 --> 00:31:46.999
حالا، این...میشه...منطقه دو

00:31:55.749 --> 00:31:59.916
حالا، سر...میشه...منطقه سه

00:32:03.082 --> 00:32:05.791
حالا، منطقه چهار، خب
بعداً بهش میرسیم

00:32:14.082 --> 00:32:15.124
حالا نگهش دار

00:32:18.082 --> 00:32:20.041
حالا، میشه انتهای پدالش رو بالا بیاری؟

00:32:20.624 --> 00:32:21.624
چی چیش؟

00:32:21.999 --> 00:32:22.999
سُم

00:32:23.041 --> 00:32:24.332
اوه! سُمش، حتماً

00:32:24.499 --> 00:32:26.499
زودباش، عزیزم، دستت رو بلند کن

00:32:43.416 --> 00:32:45.082
عکس العملهاش خوبه

00:32:48.791 --> 00:32:49.832
اینو لطفاً بگیر

00:32:58.999 --> 00:33:01.207
خیلی شبیه درام باسه

00:33:03.082 --> 00:33:04.082
حالا برای قلبش

00:33:14.582 --> 00:33:16.916
واقعاً فکر نمی کنم قلبش هیچ مشکلی داشته باشه

00:33:21.041 --> 00:33:22.100
بیا بیرون! بیا بیرون -
ساکت باش –

00:33:22.124 --> 00:33:23.916
سعی می کنم صدای قلبش رو بشنوم

00:33:24.082 --> 00:33:26.225
آره، ولی بهتره بیای بیرون
سریع بیا بیرون! بیا دیگه

00:33:26.249 --> 00:33:28.832
وقتی مدام حرف میزنی
چطوری می تونم چیزی بشنوم؟

00:33:28.999 --> 00:33:29.707
میدونم! میدونم

00:33:29.874 --> 00:33:30.874
ولی نمیدونی

00:33:30.916 --> 00:33:33.291
از اینجا میری و منو تنها میذاری؟
خواهش می کنم

00:33:35.041 --> 00:33:36.874
بهتره بیای بیرون
بهتره بیای بیرون

00:33:37.041 --> 00:33:41.332
...او دیده...او دیده
یه م-و-ش دیده

00:33:41.499 --> 00:33:43.874
...بیا بیرون
نه، صبر کن، نه، نه

00:33:44.041 --> 00:33:45.392
صبر کن، نه، نه، صبر کن
(نه، نه، نه، (زِنوبیا

00:33:45.416 --> 00:33:48.457
نه، نکن...بالا، بالا
زِنوبیا)، پا شو)

00:33:48.624 --> 00:33:50.384
پا شو (زِنوبیا)
میشه از اونجا بلند شی؟

00:33:50.457 --> 00:33:52.624
تو روی دکتری، پا شو، بیا

00:33:55.624 --> 00:33:57.374
اونجا رو! حالا رفته

00:33:57.541 --> 00:33:58.166
میشه پاشی؟

00:33:58.332 --> 00:33:59.332
پاشو! همینه

00:33:59.416 --> 00:34:01.166
بیا، حالا اون بالا بمون

00:34:02.374 --> 00:34:03.582
بهت گفتم بیا بیرون

00:34:16.957 --> 00:34:19.291
قبلاً هیچوقت مریضی که
این کارو باهام بکنه نداشتم

00:34:19.457 --> 00:34:21.249
اینم آخرین بدبیاری –
نه، نه، نه -

00:34:21.416 --> 00:34:22.791
نه، نمیشه بری! نمیشه

00:34:22.957 --> 00:34:25.041
نمی تونی بری و یه حیوان بیچاره و
زبون بسته رو ترک کنی

00:34:25.207 --> 00:34:26.207
که اینطوری عذاب بکشه

00:34:26.416 --> 00:34:30.249
وجدان نداری؟
هیچ... احساسی نداری؟

00:34:30.499 --> 00:34:31.874
غرور نداری؟

00:34:33.666 --> 00:34:35.124
خب، باشه، شاید حق با تو باشه

00:34:35.499 --> 00:34:38.707
خودم درگیر این قضیه شدم
خودم هم تمومش می کنم

00:34:39.832 --> 00:34:43.124
تضمین می کنم که دیگه
روت نشینه، امیدوارم

00:34:43.541 --> 00:34:45.124
اوه، دکتر، قلبش چطوره؟

00:34:45.291 --> 00:34:46.582
عالی –
اوه، خوبه –

00:34:46.749 --> 00:34:47.999
آه، بذار خرطومت رو ببینم

00:34:48.874 --> 00:34:49.999
خرطومه عزیزم، همین

00:34:55.374 --> 00:34:56.999
خب، به هر حال، این داستان ادامه داره

00:34:57.166 --> 00:34:59.291
آره، متاسفم دکتر. متاسفم

00:35:01.291 --> 00:35:02.808
می خوای اون نردبون رو برام بیاری؟

00:35:02.832 --> 00:35:04.582
اوه، حتماً! حتماً، حتماً دکتر، حتماً

00:35:06.499 --> 00:35:10.916
نردبون؟ نردبون؟
فیل که نمی تونه از نردبون بالا بره

00:35:12.207 --> 00:35:13.999
من میخوام از نردبون بالا برم

00:35:14.166 --> 00:35:15.416
اوه! اوه، باشه

00:35:20.749 --> 00:35:21.749
هنوز وایسا

00:35:21.874 --> 00:35:23.582
دارم بهترین کار ممکن رو انجام میدم

00:35:23.749 --> 00:35:25.999
اوه، منظورم تو نیس
منظورم (زِنوبیا)س

00:35:28.832 --> 00:35:31.291
 (برگرد، برگرد! برگرد (زِنوبیا

00:35:31.457 --> 00:35:32.541
برگرد! برگرد

00:35:32.707 --> 00:35:35.041
کارا چقدر خوب پیش میره

00:35:36.082 --> 00:35:38.249
ولی (زِنوبیا)، این به نفع خودته

00:35:38.416 --> 00:35:40.291
برگرد، برگرد! برگرد

00:35:40.457 --> 00:35:42.416
برگرد (زِنوبیا)! برگرد

00:35:43.291 --> 00:35:46.416
اوه، متاسفم، دکتر
دیگه هیچوقت تکرار نمیشه

00:35:46.999 --> 00:35:49.957
"اوه! یه لمس "آلوپسی جِنِرالیس

00:35:50.457 --> 00:35:51.457
این چی هست؟

00:35:51.582 --> 00:35:54.332
یک لمس جزئی از طاسی، ولی چیزی نیس

00:35:56.624 --> 00:35:57.916
شاید کر باشه

00:35:58.666 --> 00:35:59.999
بگو، این ممکنه

00:36:01.124 --> 00:36:03.082
سلام –
سلام، حالت چطوره؟ -

00:36:03.582 --> 00:36:04.582
خوبم

00:36:06.624 --> 00:36:07.624
سلام

00:36:10.041 --> 00:36:11.416
خب، کر نیس

00:36:11.582 --> 00:36:12.666
اوه، خوبه دکتر

00:36:13.041 --> 00:36:15.082
حالا، دست از بازیگری بردار
می فهمی؟

00:36:23.332 --> 00:36:25.207
این موضوع منو گیج کرده

00:36:26.041 --> 00:36:27.291
بله، منم همینطور

00:36:31.749 --> 00:36:33.832
بگو! میشه فیل، دمش گره داشته باشه؟

00:36:34.124 --> 00:36:35.791
آه، نه! چرا؟

00:36:36.374 --> 00:36:37.374
اوه، هیچی

00:36:50.749 --> 00:36:53.582
حالا موندم کی این کارو کرده. اوه

00:36:59.666 --> 00:37:01.624
ببین! حالا حالش بهتر شده

00:37:01.791 --> 00:37:05.249
خب، دیگه لازم نیس نگرانش باشی

00:37:05.416 --> 00:37:07.374
ممنون دکتر، کارت رو عالی انجام دادی

00:37:11.749 --> 00:37:12.499
این واسه چیه؟

00:37:12.666 --> 00:37:14.749
اوه، درباره اون نگران نباش
چیزی نیس

00:37:14.916 --> 00:37:17.249
همیشه وقتی می‌خواد منو بلند کنه
این کارو می‌کنه

00:37:17.416 --> 00:37:19.707
بیا عزیزم، میریم بالا! بالا

00:37:28.541 --> 00:37:31.624
اوه، نه، نه! نه، نه، نه، دست نگهدار

00:37:32.749 --> 00:37:34.499
بذار برم! آهای

00:37:34.707 --> 00:37:37.332
آه دکتر، این فقط روشش
برای نشون دادن قدردانیه

00:37:37.499 --> 00:37:38.624
اون دوسِت داره

00:37:38.791 --> 00:37:41.416
منم دوسش دارم ولی
این کارو  نمی تونم باهاش انجام بدم

00:37:41.582 --> 00:37:42.957
بهش بگو منو بذاره پایین

00:37:43.166 --> 00:37:45.124
 (اوه، باشه! (زِنوبیا
بذارش پایین

00:37:45.291 --> 00:37:46.957
بذارش پایین! بذارش پایین -
دختر خوب -

00:37:53.207 --> 00:37:55.167
بگو، دکتر، نمی دونم چطوری می تونم
بابت کاری که انجام دادی

00:37:55.291 --> 00:37:56.124
دوباره بهت پول بدم

00:37:56.291 --> 00:37:57.291
فکرشم نکن

00:37:57.374 --> 00:37:58.374
تا زمانی که زنده ام

00:37:58.499 --> 00:38:00.749
دیگه نمی خوام تو و اون فیل رو ببینم

00:38:00.916 --> 00:38:02.207
ولی او همیشه یادش می مونه

00:38:02.374 --> 00:38:04.332
یادت باشه، یه فیل هیچوقت فراموش نمی کنه

00:38:04.499 --> 00:38:06.582
بله! ولی من که فیل نیستم

00:38:06.749 --> 00:38:07.749
نه

00:38:07.957 --> 00:38:09.832
خب، نه دقیقاً

00:38:11.291 --> 00:38:13.832
برگرد! برگرد، برگرد
برگرد (زِنوبیا)، برگرد

00:38:42.582 --> 00:38:43.666
(زِنوبیا)

00:38:43.916 --> 00:38:47.124
زِنوبیا)، برگرد اینجا)
برگرد و برو به جای خوابت

00:38:47.291 --> 00:38:50.291
زِنوبیا)، می دونی که این هوای شبانه واست خوب نیس)

00:38:51.041 --> 00:38:54.291
عزیزم، تو امشب زیباترین دختر مهمونی هستی

00:38:54.457 --> 00:38:56.291
ممنون (دیلیا)، حالا لطفاً عجله کن

00:38:56.457 --> 00:38:58.874
عجله! از دو ساعت پیش دارم عجله می کنم

00:38:59.041 --> 00:39:00.541
اوه، (زیکی)! کجایی؟

00:39:00.874 --> 00:39:01.874
همینجام

00:39:02.957 --> 00:39:04.707
چکمه هام رو برق انداختی؟ -
بله آقا -

00:39:05.041 --> 00:39:07.332
اوه، خوبه. حالا بده بپوشمشون

00:39:09.082 --> 00:39:11.041
دکتر (تیبیت)، من هیچوقت سفیدپوست میشم؟

00:39:11.207 --> 00:39:12.916
هوم، فکر نکنم (زیکی). چرا؟

00:39:13.291 --> 00:39:14.957
پس هیچوقت چیز دیگه ای نمیشم

00:39:15.124 --> 00:39:17.541
به جز چیزی که هستم، فقط بزرگتر؟

00:39:17.916 --> 00:39:20.207
خب، چه اشکالی داره که
فقط همون چیزی باشی که هستی؟

00:39:20.832 --> 00:39:23.082
فقط اینکه بقیه پسر کوچولوهای این دور و بر

00:39:23.249 --> 00:39:24.457
می تونن به مهمونی برن

00:39:24.957 --> 00:39:27.666
مث مهمونی امشب، چون اونا سفید پوستن

00:39:27.832 --> 00:39:29.832
و من نمی تونم چون سفید نیستم

00:39:30.541 --> 00:39:34.207
گوش کن (زیکی)، اگه تو
به مهمونی های سفیدپوستا نمیری

00:39:34.791 --> 00:39:36.874
منم به مهمونیای رنگین پوستا نمیرم

00:39:37.374 --> 00:39:39.624
ولی این هیچ تفاوت واقعی نداره

00:39:40.166 --> 00:39:41.707
درک می کنی؟ -
نه آقا –

00:39:43.207 --> 00:39:44.624
خب (زیکی)، مث اینه که

00:39:45.374 --> 00:39:47.666
اون ویترین دارو رو توی مطب من بلدی؟

00:39:47.957 --> 00:39:48.957
بله آقا

00:39:49.082 --> 00:39:51.749
خب، توش قرصای سیاه هست و قرصای سفید

00:39:52.082 --> 00:39:53.999
و برای هر دو نوع، قرص خوب وجود داره

00:39:54.916 --> 00:39:56.874
بعضی از مردم نمی تونن بدون یک نوع از اون قرصا
کاری انجام بدن

00:39:57.041 --> 00:39:59.207
و بعضی دیگه از مردم بدون اون یکی
نمی تونن کاری انجام بدن

00:40:00.124 --> 00:40:01.749
درک می کنی؟ -
نه آقا –

00:40:03.082 --> 00:40:05.124
خب، اونو به شکل دیگه ای بیان می کنم

00:40:05.832 --> 00:40:07.749
میدونی کنار اون ویترین دارو

00:40:08.041 --> 00:40:10.582
توی اون قاب بزرگ بالای میز، چی آویزونه؟

00:40:10.957 --> 00:40:11.666
بله آقا

00:40:11.916 --> 00:40:13.957
خب، اون فقط در مورد کشورها نیس

00:40:14.582 --> 00:40:16.666
اون در مورد مردمه، از هر نوع

00:40:16.832 --> 00:40:21.124
مث قرصای سیاه، قرصای سفید
قرمز، زرد، تموم رنگها

00:40:21.707 --> 00:40:23.666
چیزی که به ما میگه اینه که

00:40:23.832 --> 00:40:28.832
همه مردم می تونن
زندگی، آزادی و خوشبختی رو پیدا کنن

00:40:29.791 --> 00:40:30.874
حالا درک می کنی؟

00:40:31.249 --> 00:40:33.041
نه آقا، نه دقیقاً

00:40:35.374 --> 00:40:36.374
(بیا اینجا، (زیکی

00:40:38.249 --> 00:40:39.874
تا حالا یه سکه 25 سِنتی داشتی؟

00:40:40.291 --> 00:40:41.332
نه آقا

00:40:42.374 --> 00:40:43.832
خب، برو به اون مطب

00:40:43.999 --> 00:40:46.082
و هر روز مقداری از اونو یاد بگیر

00:40:46.916 --> 00:40:48.957
و وقتی همش رو قلباً یاد گرفتی

00:40:49.791 --> 00:40:51.457
من این سکه رو بهت میدم

00:40:52.707 --> 00:40:53.916
اینو درک می کنی؟

00:40:54.499 --> 00:40:55.666
بله آقا

00:40:55.832 --> 00:40:56.832
اِمری)؟)

00:40:57.332 --> 00:40:58.332
اومدم عزیزم

00:40:58.582 --> 00:40:59.582
حالا فراموش نکن

00:40:59.791 --> 00:41:00.791
مطمئناً فراموش نمی کنم

00:41:01.082 --> 00:41:02.082
بسیار خب

00:41:14.041 --> 00:41:15.916
(شب به خیر، خانم (کارتِر –
شب به خیر -

00:41:16.082 --> 00:41:17.707
چه خوبه که همه اینجا هستن

00:41:17.874 --> 00:41:20.124
متاسفم که (جِفری) برای استقبال از شما
اینجا نیس

00:41:20.374 --> 00:41:22.624
ازش خواستم رانندگی کنه
و (ویرجینیا) رو سوار کنه

00:41:23.041 --> 00:41:24.874
مستقیماً بر می گرده

00:41:25.082 --> 00:41:26.922
ببخشید، خانم، فرماندار در کتابخانه هستند

00:41:27.041 --> 00:41:28.100
و می خوان با شما صحبت کنن

00:41:28.124 --> 00:41:29.124
اوه، بله! بله

00:41:29.166 --> 00:41:30.291
میشه منو ببخشید؟

00:41:30.457 --> 00:41:32.416
آه، فقط سعی کنید راحت باشید

00:41:34.874 --> 00:41:36.249
خب، فکر کنم بهتره بریم داخل

00:41:36.416 --> 00:41:39.166
بله عزیزم، به همین خاطر اومدیم

00:41:41.291 --> 00:41:43.749
(سلام خانم (رَندولف –
شب به خیر -

00:41:47.499 --> 00:41:49.332
 (شب به خیر خانم (مارتین

00:41:49.499 --> 00:41:50.499
حال شما چطوره؟

00:41:54.707 --> 00:41:56.624
(حال شما چطوره خانم (وِبستِر

00:41:56.874 --> 00:41:57.874
سلام

00:42:02.374 --> 00:42:06.332
افراد خوب زیادی در این مهمونی حضور دارن
ولی زیاد نیستن

00:42:30.541 --> 00:42:32.374
منو ببخشید. به من اجازه رقص میدین؟

00:42:32.541 --> 00:42:33.874
 (مطمئناً آقای (نوریس

00:42:42.499 --> 00:42:44.499
اجازه اس افتخار اولین رو
داشته بشم، قند عسلم؟

00:42:44.666 --> 00:42:45.666
ممنون دکتر

00:42:55.541 --> 00:42:57.957
اوه چه شرمساری
رقص از قبل شروع شده

00:43:01.749 --> 00:43:05.624
خب، ممکنه از چیزی که ازش باقی مونده لذت ببریم

00:43:11.999 --> 00:43:13.666
همینجا صبر کن قند عسلم، میشه؟

00:43:18.999 --> 00:43:20.041
میشه قطعش کنم، (جِف)؟

00:43:21.832 --> 00:43:22.916
(منو ببخش، (ویرجینیا

00:43:25.541 --> 00:43:27.374
اشکالی نداره؟ مگه نه (ویرجینیا)؟ ممنونم

00:43:30.832 --> 00:43:31.832
 (سلام (مِری

00:43:31.916 --> 00:43:32.707
 (سلام (جِف

00:43:32.874 --> 00:43:33.914
خوش میگذره عزیزم؟

00:43:34.124 --> 00:43:35.124
حالا آره

00:43:40.082 --> 00:43:41.749
منو ببخشید، میشه قطعش کنم؟

00:43:51.749 --> 00:43:52.791
میشه قطعش کنم، (بِسی)؟

00:43:52.957 --> 00:43:54.707
اوه، عزیزم

00:43:55.332 --> 00:43:56.332
اشکلی نداره؟

00:43:56.874 --> 00:43:57.541
نه، نه ابداً

00:43:57.707 --> 00:43:58.707
ازتون ممنونم

00:44:17.791 --> 00:44:19.291
درست بعد از تموم شدن این؟

00:44:32.124 --> 00:44:34.832
(بیا! (زِنوبیا)، به من گوش کن (زِنوبیا

00:44:35.541 --> 00:44:37.416
هی، هی! این بدشانسیه

00:44:37.582 --> 00:44:42.624
برگرد (زِنوبیا)! بیا
اوه، (زِنوبیا)، عزیزم، گوش کن

00:44:45.624 --> 00:44:47.749
و حالا براتون یه سوپرایز کوچولو دارم

00:44:48.166 --> 00:44:50.749
یکی اینجاس که صدای دوستداشتنی داره

00:44:51.166 --> 00:44:53.624
ازش درخواست می کنم که آهنگ بعدی رو بخونه

00:44:54.082 --> 00:44:57.916
(مهمون افتخاریمون، (مِری تیبیت

00:45:03.749 --> 00:45:04.957
دکتر، نمی تونم

00:45:05.624 --> 00:45:08.291
حتی اگه نمی تونی قند عسل
به هر حال این کارو انجام بده

00:47:20.707 --> 00:47:22.249
مِری)، عزیزم! شگفت انگیز بودی)

00:47:22.416 --> 00:47:23.457
(ازت ممنونم، (جِفری

00:47:39.249 --> 00:47:41.374
ویرجینیا)، انفیه دونم)

00:47:49.041 --> 00:47:50.374
ملت چشون شده؟

00:47:50.541 --> 00:47:51.541
نمیدونم

00:47:54.082 --> 00:47:57.166
بیا (اِمری)، نمیدونستم بالماسکه اس

00:47:57.582 --> 00:47:58.582
بالماسکه؟

00:47:58.832 --> 00:47:59.832
ببین

00:48:00.332 --> 00:48:01.332
...خب، اینکه بالما

00:48:05.916 --> 00:48:07.707
بِسی)، فکر کنم بهتر باشه بریم خونه)

00:48:08.416 --> 00:48:09.624
داری خسته میشی

00:48:09.791 --> 00:48:11.671
نه عزیزم، خسته نیستم -
(زود باش (بِسی -

00:48:13.291 --> 00:48:15.999
شب همگی به خیر
اوقات دوستداشتنیی بود

00:48:28.624 --> 00:48:31.541
بهت میگم بذارم پایین
بذارم پایین

00:48:32.374 --> 00:48:33.374
...بذارم

00:48:33.624 --> 00:48:35.832
یه نفر کاری واسه (اِمری) بیچاره بکنه

00:48:35.999 --> 00:48:37.749
آهای فیل، (اِمری) منو بذار پایین

00:48:40.124 --> 00:48:43.041
آها! پس تو اینجایی، هر دو نفرتون

00:48:43.749 --> 00:48:46.207
حالا گوش کن، نمی تونی فیلَم رو بدزدی

00:48:46.457 --> 00:48:47.582
ولی او بیمار بود

00:48:48.082 --> 00:48:49.082
من معالجش کردم

00:48:49.291 --> 00:48:50.332
میدم دستگیرت کنن

00:48:50.499 --> 00:48:52.207
من این موضوع رو مستقیماً به دادگاه می کشم

00:48:52.374 --> 00:48:53.957
بله، وقتشه یه نفر یه کاری بکنه

00:48:54.124 --> 00:48:55.374
بله! ازت شکایت می کنم

00:48:55.541 --> 00:48:56.541
بله –
باشه –

00:48:56.707 --> 00:48:57.374
نه –
نه –

00:48:57.541 --> 00:48:59.624
آره، اوه بله! میرم به کلانتر بگم

00:48:59.791 --> 00:49:01.457
اوه، عجله کن عزیزم

00:49:01.957 --> 00:49:02.957
قطعاً انجامش میدم

00:49:10.374 --> 00:49:11.499
عزیزم، نگران نباش

00:49:11.666 --> 00:49:13.624
همه چی درست میشه

00:49:13.874 --> 00:49:15.249
امیدوارم مادر

00:49:15.707 --> 00:49:18.207
مطمئنم هیچ چیز دیگه ای
ممکن نیس اتفاق بیفته

00:49:19.957 --> 00:49:22.499
اِمری)، ببین)

00:49:28.374 --> 00:49:29.874
اِمری)، چطور تونستی؟)

00:49:30.166 --> 00:49:31.308
تو آبروی دخترت، خونه

00:49:31.332 --> 00:49:32.791
و همسرت رو بردی

00:49:32.957 --> 00:49:35.166
و خب، بیخودی به چیز دیگه ای فکر نمی کنم

00:49:35.332 --> 00:49:37.541
بِسی)، می تونم توضیح بدم)
بیا بریم داخل

00:49:37.707 --> 00:49:39.999
نه (اِمری)! تو باید بیشتر ملاحظه داشته باشی

00:49:40.166 --> 00:49:42.707
نمیشه توی خونه ات به هر کس و ناکسی دارو بدی

00:49:45.624 --> 00:49:46.624
 (بِسی)

00:49:48.207 --> 00:49:49.874
ولی تو درک نمی کنی

00:49:50.374 --> 00:49:51.374
اوه، چرا، درک می کنم

00:49:51.791 --> 00:49:54.541
ممکنه اشتباه کنم ولی از مرحله پرت نیستم

00:49:55.332 --> 00:49:56.332
شب به خیر عزیزم

00:49:56.832 --> 00:49:57.832
شب به خیر

00:50:00.541 --> 00:50:02.791
پیشته! دور شو

00:50:04.624 --> 00:50:05.624
دور شو

00:51:24.541 --> 00:51:25.541
برو بگیرش

00:51:40.001 --> 00:51:42.841
<font color="Yellow" >
(اِم. اورِلیوس کالپِپِر)
وکیل دادگستری

00:51:42.999 --> 00:51:44.957
(اگه شما مُصر باشین خانم (کارتِر

00:51:45.791 --> 00:51:49.499
ولی در تمام سالایی که
من نماینده شما و خونواده‌تون بودم

00:51:50.124 --> 00:51:53.624
هیچوقت درگیر چنین رویه‌ای نبودم

00:51:53.832 --> 00:51:55.916
(ما دلایل خودمون رو داریم، سرهنگ (کالپِپِر

00:51:56.082 --> 00:51:58.707
تنها چیزی که از شما میخوام انجام بدین
اینه که توی این پرونده برنده بشم

00:51:58.874 --> 00:52:01.207
اوه، مطمئنم نباید مشکل باشه

00:52:03.291 --> 00:52:05.082
یادته بهت گفتم چطوری شروع کنی؟

00:52:07.249 --> 00:52:09.541
(در وهله اول من و (زِنوبیا

00:52:09.707 --> 00:52:11.499
اوه، آره، اوه، آره
گرفتم، گرفتم

00:52:12.582 --> 00:52:14.957
...(خب، در وهله اول من و (زِنوبیا

00:52:17.124 --> 00:52:19.332
شکایتنامه رو تنظیم کردین، جناب سرهنگ؟

00:52:20.249 --> 00:52:23.332
اوه، بله، بله
درست همینجا توی دستمه

00:52:26.291 --> 00:52:27.624
خب، او خونه نیس

00:52:27.791 --> 00:52:29.499
چی؟ خونه نیس؟ -
نه –

00:52:29.666 --> 00:52:31.226
گوش کنید کلانتر، باید پیداش کنید

00:52:31.332 --> 00:52:33.124
کل آینده ام به اون فیل بستگی داره

00:52:33.291 --> 00:52:35.666
و اگه من...اگه من...ببینید

00:52:40.207 --> 00:52:41.666
اینجا منتظر چی هستین؟

00:53:45.916 --> 00:53:48.207
فکر کنم بهتره دکتر جدیدی بگیریم، مامان

00:53:48.374 --> 00:53:49.457
اینطور به نظر میرسه، پاپا

00:53:56.582 --> 00:53:59.291
بزرگترین خرگوشیه که تا حالا دیدم

00:54:05.832 --> 00:54:07.933
روز به خیر دکتر. امروز می تونم
مجموعه خوبی از گوشت فیله براتون بگیرم

00:54:07.957 --> 00:54:09.933
وقت ندارم وایسم
در پشتی کجاس؟

00:54:09.957 --> 00:54:10.582
درست اون پشت

00:54:10.749 --> 00:54:12.109
چیه؟ موضوع چیه؟ قضیه چیه؟

00:54:14.249 --> 00:54:15.767
اوه، حالا هیجان زده نشو

00:54:15.791 --> 00:54:16.916
هیجانزده؟ کی هیجان زده شد؟

00:54:17.082 --> 00:54:18.499
فقط سعی کنی خونسردیت رو حفظ کنی

00:54:18.666 --> 00:54:20.249
کی خونسرد نیس؟ من همیشه خونسردم

00:54:36.124 --> 00:54:37.124
(دست بردار (زِنوبیا

00:54:49.000 --> 00:54:58.124
<font color="Yellow" >
(مرد داروفروش از دکتر (تیبیت
به عنوان دزد عشق شکایت کرد

00:54:59.374 --> 00:55:00.707
(دکتر (تیبیت

00:55:02.124 --> 00:55:03.124
(دکتر (تیبیت

00:55:06.624 --> 00:55:09.457
...(خب، در وهله اول من و (زِنوبیا

00:55:09.874 --> 00:55:10.999
هنوز نه، پروفسور

00:55:11.416 --> 00:55:12.416
اوه، هنوز نه

00:55:13.916 --> 00:55:15.196
میدونید دکتر کجاس؟

00:55:15.374 --> 00:55:17.332
نمی دونم. خیلی نگرانم

00:55:17.582 --> 00:55:20.249
آخرین باری که دیدمش هنوز برنگشته بود

00:55:23.291 --> 00:55:24.851
عالیجناب، به نظر نمیاد اینجا باشه

00:55:24.957 --> 00:55:26.475
خب، اگه ظرف پنج دقیقه آفتابی نشه

00:55:26.499 --> 00:55:28.179
به خاطر بی احترامی به دادگاه باید زندونیش کنم

00:55:29.082 --> 00:55:30.082
وکیلش کجاس؟

00:55:30.124 --> 00:55:31.624
عالیجناب، اعلام کرده وکیل مدافع نمی خواد

00:55:31.874 --> 00:55:33.207
جِف)، من نگرانم)

00:55:33.666 --> 00:55:34.457
چون اینجا نیس؟

00:55:34.624 --> 00:55:36.041
نه، بخاطر این

00:55:40.024 --> 00:55:43.741
<font color="Yellow" >
شما بسیار غیر اخلاقی رفتار می کنید
مگر اینکه تبرئه شوید وگرنه
از انجمن پزشکی اخراج خواهید شد

00:55:43.832 --> 00:55:45.552
خب نمی تونن اینکارو باهاش بکنن

00:55:45.666 --> 00:55:46.791
تقصیر او نیس

00:55:46.957 --> 00:55:47.999
بهر حال این کارو می کنن

00:55:48.416 --> 00:55:51.136
به رفتار مردم شهر نسبت بهش نگاه کن

00:55:51.249 --> 00:55:53.374
عالیجناب، میشه ادامه بدیم؟

00:55:54.707 --> 00:55:56.874
منشی، یه بار دیگه متهم رو صدا بزن

00:55:57.416 --> 00:55:58.582
(دکتر (تیبیت

00:55:59.166 --> 00:56:00.457
کسی منو صدا زد؟

00:56:07.832 --> 00:56:09.392
ما در این دادگاه هیچ بی ادبی نخواهیم داشت

00:56:09.582 --> 00:56:10.582
 (دکتر (تیبیت

00:56:11.082 --> 00:56:13.832
من از عدم توجه شما به این دادگاه تعجب کردم

00:56:14.582 --> 00:56:16.499
میشه خواهش کنم فوراً وارد اینجا بشین

00:56:16.666 --> 00:56:18.374
ولی عالیجناب، نمی تونم

00:56:19.041 --> 00:56:21.832
دکتر (تیبیت)، شما طبق دستور عمل خواهید کرد

00:56:22.207 --> 00:56:25.457
بسیار خب، اگه شما اصرار دارین

00:56:27.666 --> 00:56:29.541
...(خب، در وهله اول من و (زِنوبیا

00:56:29.707 --> 00:56:31.874
هیس! بهت میگم کی شروع کنی

00:56:40.957 --> 00:56:43.999
به شدت لازم به نظر میرسه
که من از شما درخواست کنم

00:56:44.291 --> 00:56:46.624
که اون چیز رو از اینجا ببرید بیرون

00:56:47.291 --> 00:56:49.916
خیلی خب! ولی مجبورم خودم هم باهاش برم بیرون

00:56:50.416 --> 00:56:52.749
نمی تونم بدون متهم، پرونده رو پیش ببرم

00:56:54.082 --> 00:56:56.416
بیرون رفتن و از پنجره نگاه کردن چطور؟

00:56:56.832 --> 00:57:00.791
خیلی غیرعادیه ولی گمون کنم تحت شرایط بشه

00:57:00.957 --> 00:57:01.999
ممنونم عالیجناب

00:57:08.374 --> 00:57:09.791
می تونید با شاهدتون ادامه بدید

00:57:11.291 --> 00:57:12.291
آماده ای؟ -
آماده –

00:57:13.707 --> 00:57:16.249
...(خب، در وهله اول من و (زِنوبیا

00:57:16.416 --> 00:57:17.416
من اینجام، عالیجناب

00:57:19.374 --> 00:57:20.541
منتظر چی هستی؟

00:57:20.791 --> 00:57:21.791
ادامه بده

00:57:24.082 --> 00:57:26.999
...(خب، در وهله اول من و (زِنوبیا

00:57:27.166 --> 00:57:29.791
از وقتی که یه بچه 35 یا 40 ساله

00:57:29.957 --> 00:57:31.749
کوچولوی فسقلی بود با هم هستیم

00:57:31.916 --> 00:57:35.249
بله، هان! اینجوری با هم بودیم

00:57:35.749 --> 00:57:37.832
تا اون رذل بینمون قرار گرفت

00:57:38.291 --> 00:57:40.082
نمی تونی این حرف رو به (اِمری تیبیت) بگی

00:57:40.249 --> 00:57:42.832
...چرا، او عزیزترین، بی ادب ترین

00:57:44.957 --> 00:57:46.207
خب، او به هر حال هست

00:57:51.957 --> 00:57:54.100
این فیل رو از صحن دادگاه ببرید بیرون
و به جایی که بهتون تعلق داره برگردید

00:57:54.124 --> 00:57:56.707
عالیجناب
آبروی من در خطره

00:57:56.874 --> 00:57:58.166
و اون مرد به من بدگویی می کنه

00:57:58.874 --> 00:58:01.124
به موکل خودتون هشدار بدید
که مراقب زبونش باشه

00:58:01.582 --> 00:58:02.582
متشکرم

00:58:09.041 --> 00:58:10.041
می تونی ادامه بدی

00:58:11.999 --> 00:58:13.707
...(خب، در وهله اول من و (زِنوبیا

00:58:13.874 --> 00:58:15.874
یه لحظه صبر کن. از جایی که ولش کردی شروع کن

00:58:16.582 --> 00:58:17.582
اوه، بله

00:58:18.291 --> 00:58:21.291
خب، کل ماجرا از روزی شروع شد
که (زِنوبیا) یه پیچ خوردگی داشت

00:58:22.207 --> 00:58:23.207
پیچ خوردگی؟

00:58:23.291 --> 00:58:26.457
خب، آه، یه درهم تنیدگی ناگوار داشت

00:58:27.499 --> 00:58:30.999
به هر حال بیچاره مریض بود و من باید کاری می کردم

00:58:31.249 --> 00:58:33.416
بنابراین من اون جوون کوچیک رو
به اونجا احضار کردم

00:58:33.832 --> 00:58:35.152
اونو به ماموریت فرستادم

00:58:35.249 --> 00:58:37.291
در حالیکه نمی دونستم چه چیزی در انتظارمه

00:58:37.541 --> 00:58:39.381
نمی دونستم در شُرُف از دست دادن فیلی هستم

00:58:39.457 --> 00:58:42.124
که در تموم این سالها دوشادوش من کار می کرد

00:58:42.457 --> 00:58:44.916
فیلی که به من کمک کرده بود محصول گرانبهای

00:58:45.082 --> 00:58:46.291
تلاش زندگیم رو بفروشم

00:58:46.499 --> 00:58:48.916
درمان سُنتی که من
با خطر جان و دست و پا

00:58:49.082 --> 00:58:50.999
از جنگل های انبوه بورنئی

00:58:51.166 --> 00:58:53.124
و شن های سوزان صحرا به ارمغان آوردم

00:58:53.291 --> 00:58:54.725
خانم ها و آقایان، نزدیکتر بیاین

00:58:54.749 --> 00:58:56.267
ما علاقه ای به داروی شما نداریم

00:58:56.291 --> 00:58:58.582
آه! ولی عالیجناب، شما که امتحانش نکردین

00:58:58.749 --> 00:59:01.957
لطفاً اینو به عنوان تعارف
از (جِی. تورندایک مَک کِراکِل) بپذیرید

00:59:02.124 --> 00:59:03.749
پروفسور، بچسب به حقایق

00:59:03.999 --> 00:59:06.249
اوه، بله! بله، حقایق
باشه، حق با شماس

00:59:07.541 --> 00:59:09.291
خب، در اولین وهله

00:59:11.041 --> 00:59:12.041
همینه پروفسور

00:59:14.249 --> 00:59:16.049
متهم میخواد سوالی از شاهد بپرسه؟

00:59:16.749 --> 00:59:18.374
فقط یک سوال، عالیجناب

00:59:19.874 --> 00:59:22.541
پروفسور، کی این پول رو به وکیلت پرداخته؟

00:59:24.166 --> 00:59:26.166
...خب –
اعتراض دارم –

00:59:26.582 --> 00:59:27.666
اعتراض وارده

00:59:30.624 --> 00:59:31.832
تنها چیزی بود که خواستم بپرسم

00:59:33.124 --> 00:59:34.124
شاهد بعدی رو احضار کنید

00:59:34.541 --> 00:59:35.832
(خانم (اِمری تیبیت

00:59:36.582 --> 00:59:37.957
(خانم (اِمری تیبیت

00:59:38.457 --> 00:59:40.082
کارتون با من تمومه؟ -
بله، در حقیقت –

00:59:44.499 --> 00:59:46.666
مراقب باش مادر
اجازه نده گیجت کنه

00:59:47.082 --> 00:59:48.249
گیج؟ من؟

00:59:48.416 --> 00:59:50.041
مسخره اس

00:59:54.291 --> 00:59:55.517
آیا شما به طور رسمی سوگند یاد می کنید شهادتی

00:59:55.541 --> 00:59:57.600
که درباره این پرونده میدهید که اکنون
در این دادگاه در حال بررسی است

00:59:57.624 --> 00:59:59.808
حقیقت است، تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت نیست
پس خدا شما را یاری کند؟

00:59:59.832 --> 01:00:00.832
قسم می خورم

01:00:01.582 --> 01:00:05.582
خانم (تیبیت)، در شب 29 آوریل
شما کجا بودید؟

01:00:06.249 --> 01:00:08.291
بذارید ببینم،29

01:00:08.791 --> 01:00:10.082
اوه، یادم اومد

01:00:10.249 --> 01:00:13.166
(توی اون مهمونی بودم که خانم (کارتِر
واسه (مِری) ترتیب داده بودن

01:00:13.666 --> 01:00:14.666
شما کجا بودید؟

01:00:15.374 --> 01:00:18.082
...خب، اون شب تعدادی از پسرا و خودم

01:00:19.582 --> 01:00:20.874
این ربطی به اون نداره

01:00:21.499 --> 01:00:23.379
(آیا درسته که بعد از مهمونی در خونه خانم (کارتِر

01:00:23.499 --> 01:00:25.339
از پذیرفتن شوهرتون به خونه خودداری کردید؟

01:00:25.707 --> 01:00:27.749
...خب، اون بخاطر این بود

01:00:28.041 --> 01:00:30.957
شاهد خودش رو به پاسخ دادن به سؤالات محدود کنه

01:00:31.457 --> 01:00:32.499
(باشه، (جان

01:00:36.249 --> 01:00:37.416
این درسته یا درست نیس

01:00:37.582 --> 01:00:39.499
که شوهرتون رو بیرون خونه حبس کردین؟

01:00:39.791 --> 01:00:41.916
خب، خیلی وقتا یه همسر
برای کاری که انجام میده

01:00:42.082 --> 01:00:42.874
دلیل کاملاً خوبی داره

01:00:43.041 --> 01:00:45.749
یعنی میگید همسرتون هیچوقت
شما رو بیرون خونه حبس نکرده؟

01:00:46.124 --> 01:00:48.124
...خب، فقط یه بار و اونم وقتی بود

01:00:49.124 --> 01:00:51.707
خانم (تیبیت)، آیا شما و شوهرتون
قبلاً با هم دعوا کردین؟

01:00:51.957 --> 01:00:53.916
خب، نه! ما خیلی خوب با هم کنار میایم

01:00:54.166 --> 01:00:55.808
البته هیچ زوج متاهلی در دنیا وجود نداره

01:00:55.832 --> 01:00:58.249
که گاه و بیگاه کمی دعوای خونوادگی نداشته باشه

01:00:58.749 --> 01:01:00.666
خب، (جان)، مطمئنم که حتی تو و همسرت

01:01:00.832 --> 01:01:03.082
هم گاهی اوقات کمی دردسر داشتین

01:01:03.457 --> 01:01:05.166
خب، در واقع

01:01:05.332 --> 01:01:08.916
دیشب من و همسرم بدترین دعوا رو داشتیم

01:01:12.749 --> 01:01:14.069
کارتون با شاهد تمومه؟

01:01:14.374 --> 01:01:15.791
بله آقا، عالیجناب

01:01:16.791 --> 01:01:18.749
آیا متهم سوالی داره که از شاهد بپرسه؟

01:01:19.416 --> 01:01:20.541
منو دوس داری، (بِسی)؟

01:01:21.041 --> 01:01:23.624
(البته که دوسِت دارم، (اِمری

01:01:24.749 --> 01:01:25.832
همین بود، عالیجناب

01:01:31.749 --> 01:01:34.207
خانم (تیبیت)، لطف کنید
صندلی شهود رو ترک کنید

01:01:34.374 --> 01:01:35.916
اوه، شما میخواین اینجا بشینید؟

01:01:36.082 --> 01:01:37.082
بله، ممنونم

01:01:38.999 --> 01:01:39.999
البته که نه

01:01:40.291 --> 01:01:41.957
عالیجناب، می تونم شاهد بعدی رو صدا بزنم؟

01:01:42.166 --> 01:01:43.249
مطمئناً ممکنه

01:01:43.749 --> 01:01:44.999
(آقای (جِفری کارتِر

01:01:45.832 --> 01:01:47.291
 (آقای (جِفری کارتِر

01:01:48.541 --> 01:01:50.457
مِری)، من...هیچ نظری ندارم)

01:01:50.749 --> 01:01:52.166
(آقای (جِفری کارتِر

01:01:52.916 --> 01:01:53.916
(خداحافظ (جان

01:02:02.249 --> 01:02:03.267
آیا شما به طور رسمی سوگند یاد می کنید شهادتی

01:02:03.291 --> 01:02:05.267
که درباره این پرونده میدهید که اکنون
در این دادگاه در حال بررسی است

01:02:05.291 --> 01:02:06.725
حقیقت است، تمام حقیقت
و چیزی جز حقیقت نیست

01:02:06.749 --> 01:02:07.332
پس خدا مرا یاری کند؟

01:02:07.707 --> 01:02:08.707
قسم می خورم

01:02:09.791 --> 01:02:12.582
آقای (کارتِر)، تا حالا دیدین که فیلی

01:02:12.749 --> 01:02:14.957
به دکتر (تیبیت) محبت زیادی نشون بده؟

01:02:16.916 --> 01:02:18.916
(لطفاً جواب بدید، آقای (کارتِر

01:02:20.291 --> 01:02:21.291
بله

01:02:21.832 --> 01:02:23.272
در شب مهمونی مادرتون

01:02:23.749 --> 01:02:26.374
دیدید که فیلی، دکتر (تیبیت) رو
داخل خونه تون تعقیب کنه؟

01:02:28.582 --> 01:02:30.249
(ما منتظریم، آقای (کارتِر

01:02:31.166 --> 01:02:32.207
بله، دیدم

01:02:33.124 --> 01:02:34.392
آیا ظاهر شدن فیل

01:02:34.416 --> 01:02:37.416
باعث ناراحتی و تحقیر شدید مادرتون شد؟

01:02:37.999 --> 01:02:40.707
لطفاً جواب بدید. بله یا خیر؟

01:02:43.291 --> 01:02:44.291
بله

01:02:46.249 --> 01:02:47.374
آقایون هیئت منصفه

01:02:47.957 --> 01:02:50.707
از شهادت آقای (کارتِر) واضحه

01:02:51.207 --> 01:02:53.624
که ایشون نحوه ربودن محبت این فیل

01:02:53.791 --> 01:02:55.031
توسط متهم و همچنین

01:02:55.332 --> 01:02:58.374
غم و اندوه ناشی از سرقت اونو دیده

01:02:59.624 --> 01:03:01.874
عالیجناب، می تونم صحبت رو قطع کنم
تا سوالی بپرسم؟

01:03:02.416 --> 01:03:03.416
اون چیه دکتر (تیبیت)؟

01:03:03.916 --> 01:03:05.416
در این ایالت

01:03:05.582 --> 01:03:07.541
دزدی عاطفه فیل چه مجازاتی داره؟

01:03:08.291 --> 01:03:10.707
جریمه در این ایالت
برای دزدیدن فیل

01:03:10.874 --> 01:03:14.749
...آه، آه، خب، آه، آه

01:03:15.499 --> 01:03:18.332
....آ...آم، آه

01:03:18.499 --> 01:03:22.166
...آم...جریمه...جریمه

01:03:23.874 --> 01:03:24.999
در حقیقت

01:03:25.457 --> 01:03:27.582
این دادگاه تا زمان تحلیل شواهد

01:03:27.749 --> 01:03:29.082
به مدت نیم ساعت استراحت اعلام می کند

01:03:30.749 --> 01:03:31.749
دادگاه به تعویق افتاد

01:03:36.207 --> 01:03:38.832
اِمری)، از روشی که همه رفتار می کنن خوشم نمیاد)

01:03:39.166 --> 01:03:40.457
بدجوری ناراحتم

01:03:40.624 --> 01:03:43.499
حالا نگران نباش مادر
این یه جورایی درست میشه

01:03:43.874 --> 01:03:46.499
خب، میرم تا خونه و برات یه نوشیدنی خنک خوب میارم

01:03:46.791 --> 01:03:49.457
و مقداری یونجه برای فیل

01:03:52.457 --> 01:03:54.999
مِری)، (مِری)، عزیزم، جداً متاسفم)

01:03:55.332 --> 01:03:56.416
ولی چیکار دیگه می تونستم بکنم؟

01:03:57.207 --> 01:03:58.416
فکر کنم حق با توئه

01:03:58.916 --> 01:04:00.796
حدس می‌زنم هیچی دیگه وجود ندارد
که بدونی چطوری انجام بدی

01:04:01.207 --> 01:04:03.183
شاید از الان بهتر باشه
به مادرت بچسبی

01:04:03.207 --> 01:04:04.291
و همه چیز رو درباره من فراموش کنی

01:04:14.666 --> 01:04:15.683
خیلی خوب بود، مگه نه؟

01:04:15.707 --> 01:04:16.707
وحشتناک بودی

01:04:16.999 --> 01:04:19.207
وحشتناک؟ فکر نکنم

01:04:19.374 --> 01:04:20.749
...فقط برام –
!یا حضرت ابوالهول -

01:04:28.541 --> 01:04:31.457
تصور کنید، نعل‌های اسب رو طوری میندازه
که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

01:04:31.999 --> 01:04:35.332
اگه من جاش بودم، دچار حمله عصبی می شدم

01:04:35.749 --> 01:04:37.229
بهتره به اون نعل اسب متوسل بشی، دکتر

01:04:37.332 --> 01:04:38.457
ممکنه واسه خوش شانسی لازمت بشه

01:04:38.999 --> 01:04:41.416
جو)، اگر هیچوقت کاری نکنی که ازش خجالت بکشی)

01:04:41.832 --> 01:04:44.124
لازم نیس نگران خوش شانسی باشی

01:04:47.041 --> 01:04:48.457
(حرف نداشت، دکتر (تیبیت

01:04:49.957 --> 01:04:51.666
دکتر، میشه یه دقیقه ببینمتون؟

01:04:51.957 --> 01:04:52.957
(چرا حتماً، (جِف

01:04:53.457 --> 01:04:54.624
(آه، جا مو بگیر، (بیل

01:04:54.791 --> 01:04:55.791
حتماً دکتر

01:04:57.707 --> 01:04:58.707
موضوع چیه، پسر؟

01:04:58.832 --> 01:05:00.499
دکتر، من همه چیو قاطی کردم

01:05:01.041 --> 01:05:02.558
مدام سعی می کنم این موضوع رو بفهمم

01:05:02.582 --> 01:05:04.207
ولی به نتیجه نمی رسه

01:05:04.541 --> 01:05:06.541
مشکل جدی بین تو و (مِری) بوجود اومده؟

01:05:08.082 --> 01:05:10.124
حدس می زنم فکر می کنه من به حرف آدمای دیگه گوش میدم

01:05:10.291 --> 01:05:10.999
و کاری که اونا میخوان انجام میدم

01:05:11.166 --> 01:05:12.666
بجای اینکه چیزی که میخوام رو انجام بدم

01:05:13.374 --> 01:05:14.416
اونوقت نظر خودت چیه؟

01:05:16.166 --> 01:05:17.332
نمیدونم چی فکر می کنم

01:05:18.666 --> 01:05:20.207
 (بیا اینجا (زیکی –
بله آقا –

01:05:21.832 --> 01:05:23.999
یه بار بهت قول دادم اگه چیزی یاد گرفتی
یه 25 سنتی بهت بدم

01:05:24.207 --> 01:05:24.874
بله آقا

01:05:25.124 --> 01:05:26.604
دلت میخواد الان اون 25 سنتی رو بدست بیاری؟

01:05:26.666 --> 01:05:27.666
بله آقا

01:05:27.749 --> 01:05:32.707
اعلامیه استقلال، در کنگره، چهارم جولای1776

01:05:33.124 --> 01:05:34.666
زمانی، در جریان حوادث انسانی

01:05:34.832 --> 01:05:37.166
لازم است یک قوم

01:05:37.332 --> 01:05:39.374
پیوندهای سیاسی را

01:05:39.624 --> 01:05:41.541
که آنها را با دیگری پیوند داده است منحل کند

01:05:41.957 --> 01:05:44.332
و در میان قدرتهای زمین

01:05:44.624 --> 01:05:46.041
جایگاههای جداگانه و مساوی را

01:05:46.457 --> 01:05:48.166
به خود اختصاص دهد که قوانین طبیعت

01:05:48.416 --> 01:05:50.499
و خدای طبیعت به آنها حق داده است

01:05:50.916 --> 01:05:53.707
احترام شایسته به عقاید بشر

01:05:54.124 --> 01:05:56.374
مستلزم آن است که عللی را که

01:05:56.541 --> 01:05:58.582
آنها را به جدایی سوق می دهد، اعلام کنند

01:05:59.207 --> 01:06:01.332
ما این حقایق را بدیهی می دانیم

01:06:01.666 --> 01:06:03.457
که همه انسان ها برابر آفریده شده اند

01:06:03.791 --> 01:06:05.832
که آفریدگارشان به آنها

01:06:06.166 --> 01:06:08.332
حقوق غیرقابل انصرافی داده است

01:06:08.666 --> 01:06:11.416
که از جمله اینها زندگی، آزادی

01:06:11.582 --> 01:06:12.916
و جستجوی خوشبختی است

01:06:13.541 --> 01:06:14.957
این که برای تأمین این حقوق

01:06:15.291 --> 01:06:17.499
حکومت‌هایی در میان مردم ایجاد می‌شوند

01:06:17.916 --> 01:06:20.916
که اختیارات عادلانه خود را از رضایت حکومت‌شوندگان می‌گیرند

01:06:21.166 --> 01:06:23.207
این که هر گاه هر شکلی از حکومت

01:06:23.374 --> 01:06:25.457
مخرب این اهداف شد

01:06:25.832 --> 01:06:29.249
حق مردم است که آن را تغییر دهند یا لغو کنند

01:06:29.707 --> 01:06:31.624
و حکومت های جدیدی را ایجاد کنند

01:06:31.999 --> 01:06:34.374
که پایه های خود را بر اصولی بنا کنند

01:06:34.624 --> 01:06:37.457
و قدرت خود را به شکلی که به نظر می رسد سازماندهی کنند

01:06:37.624 --> 01:06:42.082
بطوری که به احتمال زیاد بر امنیت و شادی آنها تأثیر بگذارد

01:06:42.749 --> 01:06:44.124
در واقع احتیاط حکم می‌کند

01:06:44.291 --> 01:06:47.207
که دولت‌هایی که مدت‌هاست تأسیس شده‌اند

01:06:47.374 --> 01:06:48.874
به دلایل جزئی و زودگذر تغییر نکنند

01:06:49.249 --> 01:06:52.457
اما بر این اساس، تمام تجربیات نشان داده است

01:06:52.624 --> 01:06:54.874
که بشر بیشتر تمایل به رنج کشیدن دارد

01:06:55.332 --> 01:06:57.499
در حالی که بدی ها قابلِ... تحمل هستند

01:06:58.082 --> 01:06:59.207
تا اینکه با از بین بردنِ

01:06:59.374 --> 01:07:02.416
اَشکالی که به آنها عادت کرده اند، خود را اصلاح کنند

01:07:02.999 --> 01:07:06.249
اما هنگامی که یک قطار طولانی از سوء استفاده ها و غصب ها

01:07:06.457 --> 01:07:08.832
که همواره به دنبال همان هدف هستند

01:07:08.999 --> 01:07:13.124
طرحی را برای کاهش آنها در استبداد مطلق نشان می دهد

01:07:13.666 --> 01:07:15.624
این حق آنهاست، این وظیفه آنهاست

01:07:15.791 --> 01:07:17.291
که چنین حکومتی را کنار بزنند

01:07:17.457 --> 01:07:20.082
و محافظان جدیدی برای امنیت آینده خود فراهم کنند

01:07:20.624 --> 01:07:21.916
حالا می تونم سکه 25 سنتیم رو بگیرم؟

01:07:22.166 --> 01:07:24.541
البته که می تونی

01:07:25.166 --> 01:07:26.166
بفرما

01:07:27.582 --> 01:07:28.916
اوه، ممنونم آقا

01:07:31.041 --> 01:07:34.291
زندگی، آزادی، و جستجوی خوشبختی

01:07:44.166 --> 01:07:47.166
مادر، من به جایگاه شهود بر نمی گردم

01:07:48.249 --> 01:07:49.249
چرا (جِفری)؟

01:07:49.999 --> 01:07:51.199
متوجهی که قراره با (مِری) ازدواج کنم

01:07:51.999 --> 01:07:53.791
اگه بعد از این ماجرا هنوز منو بخواد

01:07:54.832 --> 01:07:56.152
دلم نمخواد اذیتت کنم، مادر

01:07:57.416 --> 01:08:00.207
پس...پس نمیگم به چی فکر می کنم

01:08:01.541 --> 01:08:03.624
ولی از حالا به بعد
قراره زندگی خودمو بکنم

01:08:04.499 --> 01:08:05.539
اونطوری که دلم میخواد زندگی میکنم

01:08:06.749 --> 01:08:07.749
متاسفم مادر

01:08:15.416 --> 01:08:16.896
دادگاه در شرف تشکیل جلسه است

01:08:28.582 --> 01:08:29.874
دادگاه هم اکنون در حال برگزاری است

01:08:35.666 --> 01:08:36.332
شاهد رو فرا بخونید

01:08:36.582 --> 01:08:37.808
...خب، در وهله اول -
(آقای (جِفری کارتِر -

01:08:37.832 --> 01:08:38.832
...(من و (زِنوبیا

01:08:39.624 --> 01:08:40.374
شهادت تو تموم شد

01:08:40.541 --> 01:08:41.124
...خب پس به من

01:08:41.291 --> 01:08:42.374
اینجا بشین، همین

01:08:44.791 --> 01:08:46.374
(آقای (جِفری کارتِر

01:08:47.082 --> 01:08:48.916
پسرم بر نمی گرده

01:08:51.207 --> 01:08:52.374
اگه عالیجناب راضی باشن

01:08:52.624 --> 01:08:54.832
مایلم شاهد بعدی رو احضار کنم
(خانم (کارتِر

01:08:55.582 --> 01:08:56.582
ادامه بدید

01:08:57.541 --> 01:08:58.541
(خانم (کارتِر

01:09:00.666 --> 01:09:01.666
عالیجناب

01:09:01.916 --> 01:09:04.076
لطفاً در جایگاه شهود حاضر بشین و سوگند یاد کنید

01:09:04.332 --> 01:09:06.707
ترجیح میدم از اینجا
چیزی که باید بگم رو بگم

01:09:07.082 --> 01:09:08.874
(اینکار یه کم نامتعارفه، خانم (کارتِر

01:09:09.207 --> 01:09:11.291
(من هر گونه خسارتی که پروفسور (مَک کِراکِل

01:09:11.457 --> 01:09:13.332
ممکنه متحمل شده باشه رو جبران می کنم

01:09:14.166 --> 01:09:15.957
حدس می زنم خیلی خودخواه بودم

01:09:16.332 --> 01:09:18.291
با وجود اینکه خیلیا رو بدبخت می کرد

01:09:18.999 --> 01:09:21.249
همیشه دقیقاً همون چیزی رو که می خواستم گرفتم

01:09:22.749 --> 01:09:26.082
تقریباً خوشبختی پسرم رو نابود کردم

01:09:28.041 --> 01:09:33.624
این اولین باره که به شخص دیگه ای فکر می کنم

01:09:35.416 --> 01:09:36.416
...من

01:09:39.457 --> 01:09:40.457
متاسفم

01:09:41.332 --> 01:09:44.457
اِمیلی)، (اِمیلی)، اینطوری احساس نکن)

01:09:44.624 --> 01:09:45.624
ممنون عزیزم

01:09:47.666 --> 01:09:50.832
پرونده...بسته شد

01:09:51.499 --> 01:09:53.166
هورا

01:10:03.874 --> 01:10:06.207
اوه، خیلی خوشحالم که می بینمتون –
شب به خیر –

01:10:06.707 --> 01:10:07.874
همه چیز حاضره؟

01:10:08.041 --> 01:10:10.874
اوه، بله، ساعتهاس آماده ایم
فقط برید داخل

01:10:11.541 --> 01:10:13.082
(اوه، (اِمری)، (اِمری

01:10:13.249 --> 01:10:13.832
(شب به خیر خانم (تیبیت –
اوه، شب به خیر –

01:10:13.999 --> 01:10:15.499
فقط برید داخل

01:10:16.457 --> 01:10:18.207
زیرو)، دکتر رو ندیدی؟)

01:10:18.416 --> 01:10:19.499
از موقع شام یا

01:10:19.666 --> 01:10:21.374
(از صبح زود امروز نه، خانم (تیبیت

01:10:21.541 --> 01:10:23.207
زیرو)، تو حواسمو پرت می کنی)

01:10:27.207 --> 01:10:28.207
دکتر، حالش خوبه؟

01:10:28.374 --> 01:10:29.624
خوب کنار میاد

01:10:29.791 --> 01:10:31.041
اوه، عالیه

01:10:31.207 --> 01:10:32.624
چیزی برای نگرانی نیس

01:10:32.791 --> 01:10:34.957
اوه، ازتون ممنونم دکتر، مرسی

01:10:35.249 --> 01:10:37.791
...من –
دخترم داره عروسی می کنه! اوه –

01:10:40.999 --> 01:10:43.874
(اِمیلی)، مراقب آب هراسیت باش

01:10:44.041 --> 01:10:45.207
قلب، میدونی که

01:10:45.457 --> 01:10:49.249
قلب؟
دیگه قلبم مشکلی نداره

01:10:49.416 --> 01:10:51.124
اوه، البته که مشکلی نداره عزیزم

01:10:51.707 --> 01:10:54.124
خب، کار، کار، کار، کار

01:10:54.416 --> 01:10:56.332
کار، کار، کار، کار

01:10:57.666 --> 01:10:58.683
بیا عزیزم

01:11:00.374 --> 01:11:02.416
خوب به نظر میام؟ -
اوه، دوستداشتنی به نظر میای –

01:11:02.707 --> 01:11:04.291
یاد وقتی افتادم که عروس شدم

01:11:05.124 --> 01:11:06.999
با این حال، کاش می تونستم فراموشش کنم

01:11:07.499 --> 01:11:09.124
چیزی رو شروع نکن

01:11:13.749 --> 01:11:15.499
موندم (اِمری) کجاس

01:11:21.624 --> 01:11:23.624
چی شده دکتر، فیل شما رو تعقیب می کنه؟

01:11:23.791 --> 01:11:26.207
نه! و دیگه منو تعقیب نمی کنه

01:11:27.207 --> 01:11:28.624
ولی مطمئناً به من نیاز داشت

01:11:30.207 --> 01:12:34.624
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.