WEBVTT 00:00:03.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.050 --> 00:00:28.050 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:30.000 --> 00:01:35.999 « ،پس از پايان جنگ داخلي، آمريکا تولدي دوباره يافت » « ...جايي که زمين رايگان بود و غرب ناميده ميشد » 00:01:36.300 --> 00:01:39.299 « ،در ابتدا گلّه داران و همراه آنها قاضي روي بين » 00:01:39.551 --> 00:01:43.550 « کسي که زمام قانون را در دست گرفته » « .و عدالت را مطابق ميل خود اجرا ميکرد، آمدند » 00:01:43.802 --> 00:01:47.801 « ،تأثيري که او بر تاريخ تگزاس گذاشت » «.شايسته‌ي قدرداني شخصيت بزرگ اوست » 00:01:48.053 --> 00:01:51.052 « پس از آنها نيروي ديگري » « ...به استحکامات بين وارد شد » 00:01:51.303 --> 00:01:54.802 « ،مزرعه‌داراني که زمين را شخم ميزدند » « ...و براي تامين امنيت زن و فرزندان خود » 00:01:55.054 --> 00:02:00.053 « .به دور زمين‌ها حصار ميکشيدند » « .جنگ در حال شکل گيري بود » « .جنگي که باعث رشد تگزاس امروز بود » 00:02:18.805 --> 00:02:20.101 .هي، واير 00:02:20.173 --> 00:02:21.867 .واير. دور زمين حصار کشيدن 00:02:21.942 --> 00:02:24.432 .حتماً اون گاوآهن‌کش‌ها ديشب کشيدن 00:02:24.511 --> 00:02:26.569 .اون سيم بُر رو بده بياد 00:02:36.755 --> 00:02:38.278 .ترتيبش رو ميدم 00:02:45.997 --> 00:02:47.361 !گاوچرون‌ها 00:02:55.440 --> 00:02:57.339 !هي ذرّت پوست‌کن‌ها 00:03:47.756 --> 00:03:50.755 شَد ويلکينز، تو محاکمه ...و گناهکار شناخته شدي 00:03:50.759 --> 00:03:53.258 ...به خاطر ارتکاب به فجيع‌ترين جرم در غرب پکِس 00:03:53.445 --> 00:03:55.944 .آگاهانه...به يه گوساله رو کشتي 00:03:56.697 --> 00:03:59.756 قبل از اجراي حکم دادگاه حرفي براي دفاع از خودت داري بزني؟ 00:03:59.833 --> 00:04:01.663 بهت گفتم که، اوّل اون‌ها .به طرف من تيراندازي کردن 00:04:01.735 --> 00:04:03.497 اون گوساله رو !از روي قصد نکشتم 00:04:03.570 --> 00:04:05.059 .من نفر رو نشونه گرفته بودم 00:04:05.139 --> 00:04:09.199 .خب بدشانسي توئه که تيرت خطا رفت ...مشکل شما کشاورزها اينه که 00:04:09.276 --> 00:04:11.334 .نميتونيد مثل آدم، مستقيم شليک کنيد 00:04:13.747 --> 00:04:14.872 .شَد 00:04:16.215 --> 00:04:19.547 شايد خداوند روحت رو !مورد آمرزش قرار بده، هِي 00:04:31.631 --> 00:04:33.655 .باک، بيا کارت دارم 00:04:46.341 --> 00:04:48.340 خُب، اعدام چطور بود؟ 00:04:49.681 --> 00:04:51.930 .خُب سخت بود گردنش 30 سانت کش بياد 00:04:58.996 --> 00:05:01.717 ...به سلامتي بزرگترين زن عالم 00:05:01.792 --> 00:05:05.124 ...زيباترين درخت گلي که شکوفه داده 00:05:05.196 --> 00:05:07.220 .ليلي لَنتري - .خانوم لَنتري 00:05:07.298 --> 00:05:08.992 .صبر کنيد آقايون 00:05:12.936 --> 00:05:14.493 شنيدي به سلامتي کي ميخوريم، غريبه؟ 00:05:14.571 --> 00:05:16.333 به سلامتي ليلي لَنتري؟ .فکر کردم منظورت دوستانته 00:05:16.406 --> 00:05:18.100 .نميدونستم منم جزوشونم 00:05:18.174 --> 00:05:20.903 ،هرکس تو بار من مينوشه .شامل ميشه 00:05:20.977 --> 00:05:25.276 .خوشحالم تو جمع شُمام تا حالا خانوم لَنتري رو ديدي؟ 00:05:25.381 --> 00:05:29.476 نه، تا حالا نديدمش. تا حالا خورشيد رو ...نديدم، با ماه دست ندادم 00:05:29.551 --> 00:05:31.541 .و تا حالا به هيچ ابري معرفي نشدم 00:05:33.689 --> 00:05:37.021 خيلي خُب. خيلي بد شد که .ليلي لَنتري اين حرفا رو نشنيده 00:05:37.092 --> 00:05:38.456 تا حالا ديديش؟ 00:05:38.527 --> 00:05:41.984 ،نه. يه بار تو انگلستان بودم .ولي سراغش نرفتم 00:05:42.331 --> 00:05:45.561 ...آه، يه بار تو انگلستان بودي ...و ميتونستي ببينيش 00:05:45.633 --> 00:05:47.930 ولي سراغش نرفتي، هان؟ - .آره - 00:05:49.670 --> 00:05:51.534 .از بار من برو بيرون - چي؟ - 00:05:51.672 --> 00:05:53.605 !از بار من برو بيرون 00:05:54.909 --> 00:05:57.138 .به سلامتي جرزي ليلي - .خانوم لَنتري - 00:05:57.211 --> 00:05:58.768 .به سلامتي 00:06:30.810 --> 00:06:34.438 خيلي خُب، مورت، اگه شَد بدنش .سرد شده ميتوني ورش داري 00:06:42.520 --> 00:06:46.216 .چهار دلار، فقط همين رو داشت .بعدي رو جبران ميکنم 00:07:15.419 --> 00:07:16.680 .پياده شو 00:07:31.434 --> 00:07:34.061 چي گير آوردي؟ - .يه اسب دزد قاضي - 00:07:34.136 --> 00:07:35.397 .زنداني بار 00:07:35.470 --> 00:07:37.835 .برو جلو مرد - .چيکن‌فوت کتاب قانون - 00:07:37.906 --> 00:07:40.965 بشنويد، بشنويد، دادگاه وينه‌گارون .هم اکنون تشکيل ميشود 00:07:41.042 --> 00:07:42.133 جرمش چيه؟ 00:07:42.210 --> 00:07:44.871 رو اسب چيکن فوت که .هفته‌ي پيش دزديدن، گرفتيمش 00:07:44.946 --> 00:07:48.145 اسبم پيت؟ کجاست؟ - .اون بيرون - 00:07:53.088 --> 00:07:56.022 .خُب خودشه. پيت 00:07:56.724 --> 00:08:00.090 .نه عاليجناب .فقط داشتم منطقه رو شناسايي ميکردم 00:08:00.160 --> 00:08:03.856 .آره جون خودت، اين رو نگي چي بگي - .جنوب شرق، پيش‌داوري نکن - 00:08:03.931 --> 00:08:08.162 .هي قاضي! اون پوني سابينوي پير منه .اون بيرون بسته شده 00:08:10.204 --> 00:08:13.331 ...ساکنين وينه‌گارون گوش کنيد .هر اسمي دوست داري بگو 00:08:13.406 --> 00:08:15.532 .کول هاردن 00:08:15.608 --> 00:08:17.607 تو وينه‌گارون چي کار ميکني؟ 00:08:18.444 --> 00:08:22.643 .آه، فقط رد ميشدم - تو مزرعه‌ کار ميکني؟ - 00:08:23.950 --> 00:08:26.199 .نه - بچه کجايي؟ - 00:08:26.733 --> 00:08:30.481 .در واقع هيچ جا - کجا داري ميري؟ - 00:08:30.555 --> 00:08:34.054 .جاي خاصّي هم نميرم - آه ول ميگردي هان؟ - 00:08:34.660 --> 00:08:38.095 خُب اگه اسب مال خودت باشه ،رو اسب زندگي کردن عيبي نداره . 00:08:38.163 --> 00:08:41.290 .بارت، دست‌هاي زنداني رو باز کن .چيکن‌فوت، قسَمش بده 00:08:41.366 --> 00:08:43.799 ...قسم ميخوري حقيقت رو بگي تا کمکت کنيم؟ 00:08:43.869 --> 00:08:45.529 !کلاهت رو بردار 00:09:01.252 --> 00:09:03.549 ...خُب، حالا بهت ميگم پسرم 00:09:03.754 --> 00:09:04.845 تو بيني؟ 00:09:04.922 --> 00:09:07.981 .قاضي روي.دبليو بين - .من جين اِلن متيوز-اَم - 00:09:08.058 --> 00:09:10.787 ،بفرماييد خانوم متيوز چه خدمتي ميتونم بکنم؟ 00:09:10.860 --> 00:09:13.794 با شَد ويلکينز چي کار کردين؟ - شَد ويلکينز؟ - 00:09:13.863 --> 00:09:14.851 ...داشت تو مزرعه کار ميکرد 00:09:14.931 --> 00:09:17.592 .که گاوچرون‌هاي شما اومدن و بردنش 00:09:17.667 --> 00:09:21.864 .شَد ويلکينز. شَد ويلکينز 00:09:22.973 --> 00:09:28.103 ،آه آره، يه مدتي اون بيرون تاب ميخورد .ولي الآن پيداش نيست 00:09:28.410 --> 00:09:31.173 ،افراد شما نه تنها بردنش .بلکه حصار زمين رو هم قيچي کردن 00:09:31.246 --> 00:09:33.008 .حتي يه تيرک هم سر پا نبود 00:09:32.922 --> 00:09:33.721 که اينطور؟ 00:09:33.923 --> 00:09:37.117 بله که اينطوره ضمناً لازم نيست .وانمود کنيد خبر نداشتيد 00:09:37.186 --> 00:09:39.278 .خُب اصلاً غافلگير نشدم 00:09:39.355 --> 00:09:41.219 .اينجا کشيدن حصار خلاف قانونه 00:09:41.290 --> 00:09:43.814 چه قانوني؟ قانون کي؟ - .قانون من - 00:09:43.891 --> 00:09:46.757 .حالا شما گوش کن آقاي بين - .قاضي بين - 00:09:46.828 --> 00:09:50.627 .از من قاضي تر نيستي .فقط اسمت رو گذاشتي قاضي 00:09:50.765 --> 00:09:54.256 .منم نگفتم مثل شمام .ميتونم به چشم اهانت به دادگاه نگاه کنم 00:09:54.335 --> 00:09:57.484 .اهانته خيلي خُب شما به اين ميگي دادگاه؟ 00:09:57.839 --> 00:10:00.773 آره، همين الآن هم .جلسه‌ش تشکيل شده 00:10:00.842 --> 00:10:03.309 .جنوبشرق براي خانوم صندلي بيار 00:10:03.377 --> 00:10:07.376 ،حالا بشينيد خانوم متيوز .مورد شما رو يه دقيقه‌اي رسيدگي ميکنم 00:10:08.382 --> 00:10:11.145 .تو متهم به دزديدن اسب هستي گناهکار هستي يا نيستي؟ 00:10:11.218 --> 00:10:12.684 .گناهکار نيستم 00:10:12.753 --> 00:10:14.777 مدرک الف کجاست؟ - هان؟ - 00:10:14.855 --> 00:10:16.754 اسبه کجاست؟ .اسب رو بيار چيکن‌فوت 00:10:16.823 --> 00:10:18.622 .آه آره آره اسب 00:10:19.558 --> 00:10:23.323 خانوم متيوز...وقتي حيووناي گله .نتونن آب بخورن ميميرن 00:10:23.396 --> 00:10:25.295 دو طرف مزرعه ما چندين مايل .رودخونه جريان داره 00:10:25.364 --> 00:10:29.424 .اين مملکت يه سرزمين بدون حصاره .هميشه بوده و هميشه خواهد بود 00:10:29.502 --> 00:10:32.501 ...برو تو .هي بچه ها راه بدين 00:10:32.638 --> 00:10:34.161 .يالّا، برو تو 00:10:34.240 --> 00:10:36.764 .هو پيت، بيا اينجا 00:10:37.443 --> 00:10:39.774 .يالّا، برو اون طرف .جا باز کنيد 00:10:39.844 --> 00:10:42.368 .خيلي خُب قاضي ايناهاش 00:10:43.281 --> 00:10:45.680 آقاي هاردن...وظيفه منه که ...به اطلاعت برسونم 00:10:45.750 --> 00:10:49.981 سرقت اسب و قاطر ...جرم بزرگيه و مجازاتش مرگه 00:10:50.789 --> 00:10:52.449 ولي ميتوني مطمئن باشي ...که تو اين دادگاه 00:10:52.524 --> 00:10:56.050 ،يه اسب‌دزد هميشه قبل از اعدام .عادلانه محاکمه ميشه 00:10:57.594 --> 00:11:00.858 چيکن‌فوت، اين اسب توئه؟ - ...آه بله قاضي - 00:11:00.931 --> 00:11:02.488 ميتوني ثابت کني که اسب مال توئه؟ 00:11:02.566 --> 00:11:07.366 ...چرا قاضي، همه‌ي آدماي اينجا .اصلاً با خود پيت ثابت ميکنم که اسب منه 00:11:08.172 --> 00:11:10.639 پيت، تو اسب مني مگه نه؟ 00:11:11.341 --> 00:11:14.969 .مالکيت اسب به وضوح اثبات شد .اسب مال چيکن‌فوته 00:11:15.044 --> 00:11:16.738 .اين حکم منه 00:11:17.380 --> 00:11:19.574 ،خُب اعتراضي ندارم عاليجناب ...شايد اسب مال 00:11:19.649 --> 00:11:22.549 ،چيکن‌فوت باشه .ولي من اون رو ندزديدم 00:11:22.618 --> 00:11:24.346 پس چطوري گيرش آوردي؟ - .خريدمش - 00:11:25.521 --> 00:11:27.249 !سکوت رو رعايت کنيد 00:11:27.757 --> 00:11:30.520 تمام حرفت همينه؟ - .همين - 00:11:30.593 --> 00:11:33.356 نه نيست. نميخوام شاهد اين .باشم که براي هرکسي پاپوش درست کنيد 00:11:33.428 --> 00:11:36.362 خانوم متيوز شما رو به عنوان .شاهد به اين دادگاه احضار نميکنم 00:11:36.431 --> 00:11:37.920 ...اين چه جور دادگاهيه وقتي يه زنداني 00:11:37.999 --> 00:11:39.693 اجازه نداره حتي يه نفر بجاش حرف بزنه؟ 00:11:39.768 --> 00:11:40.791 شما وکيليد خانوم؟ 00:11:40.869 --> 00:11:42.893 همون قدر که شما .قاضي هستيد منم وکيلم 00:11:42.971 --> 00:11:44.301 اين مرد رو ميشناسي؟ - .نه نميشناسم - 00:11:44.372 --> 00:11:45.599 تا بحال ديديش؟ - ...نه ولي - 00:11:45.674 --> 00:11:47.265 ميتوني ثابت کني اسب رو ندزديده؟ - .نه - 00:11:47.342 --> 00:11:50.037 .پس ديگه وکيل لازم نداره اين مرد موقعي که سوار اسبِ ...دزدي بوده دستگير شده 00:11:50.112 --> 00:11:51.874 .تو اين دادگاه مدرک حرف اوّل رو ميزنه 00:11:51.946 --> 00:11:56.382 .پرونده بسته شد، اين حکم منه - .بله، درست مثل بقيه‌ي حکم‌هاتون - 00:11:58.652 --> 00:12:01.381 .همه جلسه دادگاه رو ترک کنن 00:12:01.455 --> 00:12:05.481 ،بجز قاضي، هيئت منصفه ...زنداني، شهود و 00:12:06.594 --> 00:12:07.617 .حدس ميزنم منظور شمايي 00:12:07.695 --> 00:12:11.094 .باشه...من ميرم .نميخوام بيش از اين شاهد چيزي باشم 00:12:11.564 --> 00:12:13.997 .اين يه قتله، همينه که هست. قتل 00:12:14.067 --> 00:12:16.159 اين مرد شانسي نداشته و .خودت هم اين رو ميدوني 00:12:16.236 --> 00:12:17.998 .ولي تو به هيچکس فرصت نميدي 00:12:18.071 --> 00:12:21.301 وقتي گلّه به سمت مزرعه .ذرّت‌ ما رم کرد به ما فرصت ندادي 00:12:21.374 --> 00:12:24.069 فکر کردي مزرعه‌دارها .از گرسنگي ميميرن، ولي نمردن 00:12:24.144 --> 00:12:27.340 ،ميتوني ما رو اذيت کني، بچاپي و بکشي .ولي نميتوني جلوي ما رو بگيري 00:12:27.412 --> 00:12:29.971 براي اين که هميشه کساي ديگه هم .هستن که بيشتر و بيشتر جلوت وايسن 00:12:30.048 --> 00:12:35.247 ما هم تو مزرعه‌هامون ميمونيم و .جلوي دادگاه و آدمکشاي تو وايميسيم 00:12:35.954 --> 00:12:38.922 .خداي من کاملاً حق با اونه .گاوچرون‌هاي خوبي ميتونه تربيت کنه 00:12:38.991 --> 00:12:41.515 ،اگه بخاطر ليلي نبود .باهاش ازدواج ميکردم 00:13:01.712 --> 00:13:02.700 .برو حيوون 00:13:03.147 --> 00:13:05.637 هر چي به نفع يا بر عليه .متهم گفته شد رو شنيديد 00:13:05.782 --> 00:13:09.478 حالا بهتره استراجت کنيد و .شاهد رأي هيئت منصفه باشيد 00:13:12.822 --> 00:13:15.187 چيکن‌فوت بهتره پيت رو .ببري بيرون هواخوري 00:13:15.258 --> 00:13:17.957 .ببرش بيرون بارت .من کار دارم 00:13:24.567 --> 00:13:28.832 تا شماها استراحت ميکنيد يه تنفسي هم .به اون‌هايي که تشنه‌ن ميديم 00:13:34.476 --> 00:13:37.175 خُب بگمونم نميتوني .تنهايي حساب کني 00:13:38.747 --> 00:13:40.145 ...کاملاً قابل درکه 00:13:40.215 --> 00:13:43.706 که نبايد سعي کني روي قضاوت .آگاهانه‌ي هيئت منصفه تأثير بذاري 00:13:43.785 --> 00:13:46.309 .مطمئناً نه - .بفرماييد - 00:13:46.821 --> 00:13:48.320 .به سلامتي زنداني 00:13:48.763 --> 00:13:50.762 !هيئت منصفه به دنبال من 00:13:56.497 --> 00:13:58.096 !مرتيکه چُلمن 00:14:04.571 --> 00:14:07.570 با من ميزني عاليجناب؟ - .ايرادي نداره - 00:14:09.643 --> 00:14:13.635 .مشروب رو حرومش نکن فرزندم .مستقيم چوب رو ميخوره 00:14:30.963 --> 00:14:34.261 به سلامتي بانوي بدشانسي که .گلوله به صورتش خورده 00:14:35.233 --> 00:14:38.932 ،مردي که اون گلوله رو شليک کرد .کشون کشون بردن رو پاهاش انداختن 00:14:39.170 --> 00:14:40.227 .حقّش بوده 00:14:40.305 --> 00:14:43.398 هر مردي که به عکس ليلي لَنتري .شليّک کنه بايد کشته بشه 00:14:43.475 --> 00:14:44.668 .سزاش همينه 00:14:44.743 --> 00:14:48.075 ،اين يه جور قتل قابل توجيحه .حکم من بود 00:14:48.146 --> 00:14:49.305 .درسته 00:14:54.184 --> 00:14:56.683 تو هم از طرفدارهاي پروپاقرص خانوم ليلي هستي؟ 00:14:56.954 --> 00:14:59.753 .خُب...اعتدال رو رعايت ميکنم 00:15:02.026 --> 00:15:04.858 .خوشگل‌ترين زنيه که تا حالا ديدم 00:15:06.397 --> 00:15:07.454 ديديش؟ 00:15:09.566 --> 00:15:13.194 ميخواي بگي که ليلي لنتري رو ملاقات کردي، خود واقعيش رو؟ 00:15:13.269 --> 00:15:14.792 .آه، تا دلت بخواد 00:15:16.272 --> 00:15:17.898 .عجب هنرپيشه‌ايه 00:15:20.643 --> 00:15:22.667 از کجا ميشناسيش؟ 00:15:24.547 --> 00:15:27.546 .خُب...داستانش طول و درازه قاضي 00:15:29.218 --> 00:15:32.517 بارت...برو با بلک‌جک مشروب بزن، هان؟ 00:15:34.990 --> 00:15:37.082 .مشروب خوب و قوي‌ايه اسمش چيه؟ 00:15:37.159 --> 00:15:40.491 .مالِش بُرس. ادامه بده - مالِش بُرس؟ - 00:15:40.595 --> 00:15:44.494 واقعاً خوب ميشناسيش؟ - .براي خودش کسيه - 00:15:48.169 --> 00:15:50.966 گفتم، شخصيت واقعيش رو خوب ميشناسي؟ 00:15:52.873 --> 00:15:58.139 قاضي...فراموش کردي که يه آدم حسابي هيچوقت .تو بار پشت سر يه خانوم محترم حرف نميزنه 00:15:58.212 --> 00:16:01.203 کي گفته اينجا باره؟ .اينجا سالن دادگاهه 00:16:03.150 --> 00:16:06.549 بگو ببينم، به خوشگلي عکس‌هاش هست؟ 00:16:08.121 --> 00:16:12.113 خُب...عکسش اصلاً با خود ليلي لنتري .قابل مقايسه نيست 00:16:12.192 --> 00:16:13.920 خوش اخلاقه؟ 00:16:16.663 --> 00:16:18.062 .فرشته‌س 00:16:22.902 --> 00:16:26.401 اون شب که همديگه رو ملاقات کرديم - .هيچوقت يادم نميره خُب؟ - 00:16:29.208 --> 00:16:32.007 .تا وقتي نفس ميکشم يادم نميره 00:16:52.864 --> 00:16:53.852 اون کي بود؟ 00:16:53.931 --> 00:16:56.990 .آه، اون مورت باروئه .اينجا رو تميز ميکنه 00:16:57.402 --> 00:16:59.201 .ماجراي ليلي رو ادامه بده 00:17:03.140 --> 00:17:04.739 .آه آره، ليلي 00:17:11.982 --> 00:17:13.278 رأي هيئت منصفه چي شد؟ 00:17:13.350 --> 00:17:16.409 مگه نمي‌بيني داريم به مدارک رسيدگي ميکنيم؟ 00:17:17.554 --> 00:17:20.522 .دو تا آس .يک و نيم دلار شرط ميبندم 00:17:20.589 --> 00:17:21.987 .يه بار ميمونم 00:17:22.858 --> 00:17:25.758 .برو گمشو از اينجا !بوي کافور ميدي 00:17:25.828 --> 00:17:27.385 .ميخونم 00:17:28.164 --> 00:17:29.721 تو لانوبِي بودي، درسته؟ 00:17:29.799 --> 00:17:31.129 .مطمئناً 00:17:31.200 --> 00:17:34.499 خُب...اونجا غروب آفتاب رو ديدي چطوريه؟ 00:17:35.204 --> 00:17:40.038 ...رنگ آب نه دقيقاً آبيه .نه دقيقاً قرمزه 00:17:40.775 --> 00:17:44.733 يه جور رنگيه که آدم ميتونه حسّش کنه .ولي نميتونه براش اسم بذاره 00:17:44.813 --> 00:17:45.904 .آره 00:17:48.049 --> 00:17:50.073 .خُب، چشماي ليلي هم اون رنگيه 00:17:52.487 --> 00:17:53.748 !خداي...من 00:18:00.694 --> 00:18:03.253 .ميرم بيرونم - .ميرم بيرونم. بيا 00:18:04.264 --> 00:18:06.788 .يه 10، يه 9 00:18:06.867 --> 00:18:11.667 ...ميدوني چه جوريه...ميدوني چه جوريه ...براق...و مسي و طلائيه 00:18:11.738 --> 00:18:14.672 مثل يه اسب شاه‌بلوطي جوون .که زير آفتاب درخشان ميتازه 00:18:14.740 --> 00:18:19.239 .آره - .خُب...رنگ موهاش تو اون مايه‌هاس - 00:18:21.447 --> 00:18:22.970 .تو روز روشن 00:18:24.217 --> 00:18:25.683 منظورت اينه که تو شب رنگش فرق داره؟ 00:18:25.751 --> 00:18:29.550 ...خُب فرق که نداره ولي .فقط يه جورايي خوشرنگ‌تره 00:18:29.622 --> 00:18:32.488 چطور؟ - ...خُب - 00:18:33.658 --> 00:18:39.157 خُب، خودت ميدوني تو غروب آفتاب آتيش چمنزار .که تو آسمون منعکس ميشه، چه جوريه 00:18:39.598 --> 00:18:45.497 ...يه جور ...شرم عميق و قشنگ 00:18:45.704 --> 00:18:47.364 سرخ؟ - .سرخ - 00:18:48.907 --> 00:18:53.806 .خُب...فکر ناجور به کلّه آدم ميزنه - !خداي من - 00:18:58.716 --> 00:19:01.015 .من..من يه از حلقه از موهاشو چيدم 00:19:04.488 --> 00:19:08.487 ...ميخواي بگي موي واقعيش رو از سرش قيچي کردي؟ 00:19:14.297 --> 00:19:16.924 فکر نميکنم هيچوقت اون موها رو .از خودت جدا کني 00:19:17.000 --> 00:19:19.729 برات مهم نيست بخواي اون‌ها رو به کسي بدي؟ 00:19:21.404 --> 00:19:23.894 .يه مرد سر اين چيزها معامله نميکنه 00:19:27.876 --> 00:19:30.002 اون شمشير رو اون بالا ميبيني؟ 00:19:30.512 --> 00:19:34.208 زمان جنگ‌هاي داخلي .به کمرم ميبستم 00:19:34.283 --> 00:19:36.580 ...ولي اگه بخواي عوض بدل کني، چرا 00:19:38.520 --> 00:19:40.350 واقعاً دلت ميخواد مال تو باشه؟ 00:19:40.422 --> 00:19:44.551 .من اون رو به ايالت تگزاس ترجيح ميدم .بذار يه نگاهي بهش بندازم 00:19:47.261 --> 00:19:49.251 .الآن همرام نيست 00:19:52.533 --> 00:19:54.022 پس کجاست؟ 00:19:55.336 --> 00:19:57.565 .با جنس‌هام تو اِل ‌پاسوئه 00:19:57.638 --> 00:20:01.037 ،پس..تو هم تو جنگ داخلي بودي هان قاضي؟ 00:20:01.008 --> 00:20:03.232 اِل ‌پاسو هان؟ - .آره - 00:20:04.578 --> 00:20:07.977 سواره‌نظام هان؟ - .به گمونم ميتوني نامه بنويسي - 00:20:10.450 --> 00:20:11.780 .آره 00:20:11.851 --> 00:20:14.785 با دليجان پست تا اينجا برسه خيلي طول نميکشه؟ 00:20:15.155 --> 00:20:17.154 .آه، دو يا سه هفته 00:20:19.125 --> 00:20:21.824 دو يا سه هفته، هان؟ - .آره همين حدودا - 00:20:40.078 --> 00:20:44.309 ولي من اون يه حلقه مو رو .با هيچي تو دنيا عوض نميکنم 00:20:53.391 --> 00:20:55.324 .هيئت منصفه آماده‌س قاضي 00:20:55.727 --> 00:20:57.421 اون شيشه ويسکي تموم شد؟ 00:20:57.495 --> 00:21:01.624 ،آره، اگه نميخواد پولش رو بده .بهتره همين الآن پولش رو جمع کني 00:21:14.011 --> 00:21:18.210 رأي‌تون چيه؟ - .خودت ميدني راي هيئت منصفه چيه، گناهکاره - 00:21:23.586 --> 00:21:25.917 .فقط يه کاري ميتونم بکنم 00:21:25.988 --> 00:21:28.717 .محکوم به اعدامي...اين حکم منه 00:21:28.791 --> 00:21:30.290 .دست‌هاي زنداني رو آزاد بذاريد 00:21:30.259 --> 00:21:33.858 ...قاضي خودت حکم دادي - .هنوز حکمم تموم نشده - 00:21:36.264 --> 00:21:39.027 ،دادگاه زنداني رو ....به اعدام محکوم ميکنه 00:21:39.601 --> 00:21:42.728 .ولي دادگاه نميگه چه وقت ...تا زماني که شک منطقي وجود داره 00:21:42.804 --> 00:21:44.498 چه شکّي قاضي؟ 00:21:44.572 --> 00:21:46.266 .اونو با اسب چيکن فوت گرفتيم 00:21:46.341 --> 00:21:48.638 .جاي هيچ شکّي نيست - !ساکت - 00:21:50.912 --> 00:21:55.111 .داشتم با زنداني صحبت ميکردم .اون يکي از دوستان ليلي لَنتريه 00:21:55.983 --> 00:22:00.180 دليل آورد که هيچکدوم از دوستان .ليلي لَنتري طرف اسب دزدي نميرن 00:22:00.254 --> 00:22:02.050 .به هرحال يه شک منطقي وجود داره 00:22:02.122 --> 00:22:04.214 ميخواي بگي، حُکمت رو نقض ميکني؟ 00:22:04.291 --> 00:22:07.350 .من اين حرفو نزدم .وقتي حکم ميکنم، روي حرفم هستم 00:22:07.428 --> 00:22:09.054 آخه قاضي، همين الآن .مَرده رو محکوم کردي 00:22:09.129 --> 00:22:10.959 ...محکوميتش تعليقه براي 00:22:11.031 --> 00:22:13.658 براي 2 هفته تا بتونم موضوع رو .با دقت رسيدگي کنم 00:22:13.733 --> 00:22:15.532 .اين حکم منه 00:22:30.048 --> 00:22:33.347 سلام مورت، کار و کاسبي چطوره؟ - .يه مشتري رو از دست دادم - 00:22:33.485 --> 00:22:35.111 خُب، تا يه دقيقه ديگه .براي اصلاح ميام پايين 00:22:35.187 --> 00:22:37.086 .باشه نفر بعدي هستي 00:22:47.532 --> 00:22:49.795 .سام عليک قاضي - .سلام اِونز - 00:22:49.867 --> 00:22:51.629 .جرزي ليلي مخصوص بده 00:23:05.649 --> 00:23:09.277 ،عذر ميخوام تو يه داداش دوقلو نداري، نه؟ 00:23:09.352 --> 00:23:10.943 .نه ندارم 00:23:12.021 --> 00:23:15.114 ،خُب، بهتره پولمو بدي :به من بدهکاري 00:23:15.325 --> 00:23:18.122 .زده به سرت داداش .من بهت بدهکار نيستم 00:23:18.194 --> 00:23:20.193 .شصت دلار به من بدهکاري 00:23:25.000 --> 00:23:26.299 .شصت دلار 00:24:20.820 --> 00:24:23.913 اگه ميخواي بدوني، اين همونيه که .اسب سرخه رو به من فروخت 00:24:23.989 --> 00:24:26.286 ...پس اين کسيه که اسبه رو 00:25:07.831 --> 00:25:10.230 .ء 84 دلار و 75 سنت 00:25:18.908 --> 00:25:20.807 ...ء 84 دلار جريمه برهم زدن نظم 00:25:20.877 --> 00:25:24.176 ء 4 دلار و 75 سنت بخاطر .حمل اسلحه‌ي مخفي 00:25:24.981 --> 00:25:27.175 حالا، بريد يه کم طناب .بياريد ببندينش 00:25:27.250 --> 00:25:29.877 ببنديمش؟ .همين الآن مرده 00:25:30.286 --> 00:25:33.345 اسب دزدها رو دار ميزنيم، مگه نه؟ !ببندينش 00:25:34.389 --> 00:25:36.117 .بريم تو پسرم 00:25:41.930 --> 00:25:44.363 .ميتوني اسب و لوازمشو ورداري 00:25:52.139 --> 00:25:54.663 مالِش بُرس؟ - .مالِش بُرس - 00:26:00.614 --> 00:26:02.911 .اِل پاسو - .اِل پاسو - 00:30:11.885 --> 00:30:13.647 .صبح به خير قاضي 00:30:14.587 --> 00:30:16.186 تو کي هستي؟ 00:30:20.059 --> 00:30:23.050 تو کي هستي؟ اينجا چي کار داري؟ 00:30:29.868 --> 00:30:32.267 .غريبه. غريبه، بيا اينجا 00:30:33.872 --> 00:30:36.840 ميشه ‏گردنمو صاف کني؟ .سرمو نگه دار 00:30:37.876 --> 00:30:39.069 .حالا سريع بچرخون 00:30:40.913 --> 00:30:44.112 .ممنونم...عجب گردني دارم 00:30:45.683 --> 00:30:49.682 ،ميدوني يه بار من رو دار زدن .ولي دوستام به موقع نجاتم دادن 00:30:49.954 --> 00:30:53.753 ...حالا هر وقت سرم رو بد ميذارم .عضله‌هام ميگيرن 00:31:13.543 --> 00:31:16.841 حالا بگو بينم تو کي هستي؟ اينجا چي کار ميکني؟ 00:31:18.215 --> 00:31:20.307 واقعاً يادت نمياد؟ 00:31:20.849 --> 00:31:23.112 خب من اوني هستم که ... دستم فول بود و 00:31:23.185 --> 00:31:24.981 .تو قمار اسب چيکن‌فوت رو بردم 00:31:28.324 --> 00:31:29.881 .به اميد ديدار قاضي 00:31:39.767 --> 00:31:43.133 هِي پيت، خوشحالي که تو رو از چيکن‌فوت بردم؟ 00:31:43.504 --> 00:31:45.494 .خُب، حالا خوب شد 00:31:46.107 --> 00:31:47.206 .بيا 00:33:40.382 --> 00:33:41.712 !وايسا 00:33:42.784 --> 00:33:44.182 !وايسا 00:34:33.432 --> 00:34:36.031 ...اون حلقه مو ...موي ليلي 00:34:38.103 --> 00:34:43.602 .قول دادي به اِل پاسو نامه بنويسي .يادت رفته؟ سرش با هم مشروب خورديم 00:34:44.041 --> 00:34:46.167 کي برام مياريش؟ 00:34:52.717 --> 00:34:53.705 هان؟ 00:34:56.020 --> 00:35:00.149 نميخواي که جا بزني؟ - .نه، به اولين اداره پست که برسم - 00:35:01.224 --> 00:35:03.623 مستقيم بفرستش بياد، باشه پسرم؟ 00:35:06.463 --> 00:35:07.827 .ممنون 00:35:17.573 --> 00:35:21.272 عقرب پير شيپيشو ممکن بود .هردومون رو به کشتن بدي 00:35:33.689 --> 00:35:37.419 براي چي ميري کاليفرنيا؟ - .ميخوام اقيانوس آرام رو ببينم - 00:35:37.492 --> 00:35:40.289 .اون هم درست مثل خليج لانوبِي ميمونه 00:35:40.628 --> 00:35:41.992 .بزرگتره 00:35:43.231 --> 00:35:46.063 چرا يه مدت اطراف وينه‌گارون نميموني؟ 00:35:46.167 --> 00:35:49.966 .کلّي با هم خوش ميگذرونيم ...راجع به ليلي حرف ميزنيم و 00:35:50.038 --> 00:35:53.237 .نه...من راه خودم رو ميرم 00:35:54.541 --> 00:35:55.734 ...گوش کن 00:35:57.611 --> 00:36:00.670 ...اينجا مملکت وسيعيه .غرب پکِس 00:36:00.747 --> 00:36:03.374 يه آدم با عرضه ميتونه .براي خودش کسي بشه 00:36:03.450 --> 00:36:06.247 ،خُب، من اوّلش که اومدم اينجا .هيچي نداشتم 00:36:06.320 --> 00:36:08.810 .حالا، رييس کل منطقه‌م 00:36:09.523 --> 00:36:12.150 .خُب اين...اين خيلي خوبه قاضي 00:36:13.226 --> 00:36:16.194 ميدوني، اولين بار که ديدمت .ازت خوشم اومد 00:36:16.262 --> 00:36:18.286 چرا با من کنار نمياي؟ 00:36:18.364 --> 00:36:21.594 ،خُب...بهت ميگم قاضي ...خوبه که از من بپرسي 00:36:21.667 --> 00:36:28.166 ،ولي...ولي من ميخوام برم کاليفرنيا .چيراي کوچيک نميتونن سدّ راه من بشن 00:36:29.274 --> 00:36:33.471 .يه دقيقه صبر کن. نميتوني بذاري بري .محکوميت تعليقي داري 00:36:33.545 --> 00:36:35.705 .بجاش آقاي اِونز رو دار زدي - هان؟ - 00:36:35.780 --> 00:36:37.770 .به هرحال محکوم تعليقي هستي 00:36:37.849 --> 00:36:40.976 تو کي هستي؟ درباره من چي ميدوني؟ از کجا بدونم تحت تعقيب نيستي؟ 00:36:41.052 --> 00:36:45.818 ،به دليل برهم زدن نظم عمومي دستگيرت ميکنم ...به دليل ولگردي، برهم زدن آرامش 00:36:45.891 --> 00:36:49.155 ،حالا هم با من برميگردي شهر !اين حکم منه 00:36:49.226 --> 00:36:50.749 .به اميد ديدار قاضي 00:37:12.549 --> 00:37:14.848 .خداي من، اسلحه‌م رو دزديد 00:37:24.326 --> 00:37:26.953 ما براي کار تو مزرعه استخدام .شديم خانوم نه جنگ داخلي 00:37:27.029 --> 00:37:28.996 .اينجا براي مزرعه‌داري خوب نيست 00:37:29.064 --> 00:37:31.088 زمين‌هاي اينجا وقتي قراره سرب .رو سرت بباره مفت نمي‌ارزه 00:37:31.166 --> 00:37:32.928 اگه شما هم تيراندازي ميکردين .شايد دست از مزاحمت بردارميداشتن 00:37:33.001 --> 00:37:34.092 .ما هم جوابشون رو با تيراندازي داديم 00:37:34.169 --> 00:37:37.365 ،شَد ويلکينز هم همين کار رو کرد .کار ديگه‌اي نکرد 00:37:37.439 --> 00:37:39.338 اون يه چارَک زمينت چي؟ (يکچهارم مايل مربع) 00:37:39.408 --> 00:37:41.967 .اگه ول کني بري از کيسه‌ت ميره - .هيچ قسمتيش رو نخواستيم - 00:37:42.044 --> 00:37:43.738 .خيلي خُب هاد ...اگه اينطوري راحت‌تري 00:37:43.811 --> 00:37:46.335 .با اِف و هنري کار مکنيم 00:37:46.414 --> 00:37:47.607 .من نه 00:37:49.684 --> 00:37:53.813 ،هنري...اگه فقط يه نفر هم داشته باشيم .خودش کمک بزرگيه 00:37:53.888 --> 00:37:55.616 .متأسفم آقاي متيوز 00:38:04.698 --> 00:38:06.494 .بخودشون ميگن مرد 00:38:14.541 --> 00:38:17.040 ويد...چه کار کنيم؟ 00:38:21.680 --> 00:38:26.241 .ميدونم چه کار کنيم - .نه، نه صبر کن. اين راهش نيست - 00:38:26.318 --> 00:38:28.182 .حتي بهش فکر هم نکن 00:38:30.022 --> 00:38:32.922 ويد نميخواي شام بموني؟ 00:38:33.359 --> 00:38:34.825 .برميگردم 00:38:49.374 --> 00:38:50.931 .خُب اونا رفتن 00:38:51.009 --> 00:38:52.908 .معلومه که رفتن چه انتظاري داشتي؟ 00:38:52.977 --> 00:38:54.807 ،دست و دل منم به کار نميره .نبايد اونا روبخاطر رفتن سرزنش کني 00:38:54.879 --> 00:38:56.869 ،اگه دست رو دست بذاريم ...تو اين قسمت از دهکده 00:38:56.947 --> 00:38:58.379 حتي يه نفر رو هم .براي استخدام نميشه پيدا کرد 00:38:58.448 --> 00:39:00.779 ،نيروهاي جديدم که بگيريم .اونا هم ميذارن ميرن 00:39:00.851 --> 00:39:02.750 متيوي پير چي ميگه؟ 00:39:02.819 --> 00:39:05.787 .تقصيرها رو گردن خدا ميندازه 00:39:05.856 --> 00:39:07.789 ميگم بياييد خودمون .دست به کار شيم 00:39:07.858 --> 00:39:09.688 .درسته - .دوست داشتم همينو بشنوم - 00:39:09.760 --> 00:39:12.459 بياييد همون بلايي رو که قاضي .سر شَد ويلکينز درآورد سر خودش بياريم 00:39:12.696 --> 00:39:16.688 شايد اگه يکي از ماها بره پيش قاضي و ...براي برقراري عدالت التماس کنه 00:39:16.766 --> 00:39:20.929 ،عدالت! اگه ديروز ميديديش .وانمود ميکرد داره زنداني رو محاکمه ميکنه 00:39:21.003 --> 00:39:22.663 .مَرده هيچ شانسي نداشت 00:39:22.738 --> 00:39:25.763 .بعيد ميدونم دارش زده باشن - مگه هميشه اين کار رو نميکنن؟ - 00:39:25.841 --> 00:39:28.775 ،قيافه‌ش شبيه مُرده‌ها بود .حتي وقتي اونجا وايساده بود 00:39:28.844 --> 00:39:31.437 .تمام روز صورتشو ميديدم 00:39:39.688 --> 00:39:40.984 چيه دخترم؟ 00:39:41.056 --> 00:39:44.616 ،مرديکه بهت گفتم .اوني که ميخواستن دار بزنن 00:39:44.693 --> 00:39:47.752 ،مثل روز واضح ديدمش .داشت به پنجره نگاه ميکرد 00:39:51.565 --> 00:39:54.761 .يه چيزايي ديدي جين اِلن .اون بيرون که کسي نيست 00:39:54.868 --> 00:39:56.994 .ميگم صورتشو ديدم 00:40:01.408 --> 00:40:02.965 .بفرماييد 00:40:04.912 --> 00:40:06.401 .شب به خير 00:40:15.088 --> 00:40:16.918 عذر ميخوام اينطوري .سرزده وارد شدم 00:40:16.989 --> 00:40:22.688 .آه، نه ايرادي نداره .فقط...خُب...فکر کردم شما روحيد 00:40:24.130 --> 00:40:26.962 خُب...از اين که روح نيستم .خودتونو سرزنش نکنيد 00:40:27.032 --> 00:40:30.990 .فقط توقف کردم تا از شما تشکر کنم - ...پدر، ايشون آقاي - 00:40:31.069 --> 00:40:34.560 .هاردن - .خوش آمديد آقاي هاردن، خوش آمديد - 00:40:34.973 --> 00:40:36.599 .از ديدنتون خوشحالم 00:40:38.677 --> 00:40:41.839 آه، آقاي هاردن، ايشون همسايه‌ي ما .ويد هارپر هستن 00:40:42.114 --> 00:40:44.411 اين همون مرديه که .راجع بهش حرف ميزديم 00:40:44.483 --> 00:40:47.349 ميخواي بگي قاضي بين تو رو محاکمه کرد و گذاشت بري؟ 00:40:47.418 --> 00:40:50.318 .خُب، ايشون وکيل مدافع من بود .گمون کنم ايشون منو نجات داد 00:40:50.387 --> 00:40:52.718 .ميدونستم شما اسب-دزد نيستيد - .ممنونم - 00:40:54.091 --> 00:40:55.955 از کجا ميدونستيد؟ 00:40:57.528 --> 00:40:59.051 .فقط ميدونستم 00:40:59.597 --> 00:41:01.587 شما جايي کار ميکنيد؟ 00:41:03.000 --> 00:41:06.699 ...نه .دارم...ميرم سمت کاليفرنيا 00:41:07.170 --> 00:41:12.732 آقاي هاردن، گمون کنم بدني که .از طناب دار خلاص شده بايد گرسنه باشه 00:41:12.809 --> 00:41:15.008 .بايد براي شام بمونيد 00:41:18.648 --> 00:41:21.775 .خُب، نميخوام بهتون زحمت بدم - .آه نه...اصلاً - 00:41:21.850 --> 00:41:24.875 حقيقتش، چندتا آدم .داشتيم که نا اميدمون کردن 00:41:24.953 --> 00:41:28.353 اميدوار بوديم کسي پيدا بشه و .جاي اونا رو بگيره 00:41:28.423 --> 00:41:31.653 .فکر کن خونه خودته راحت باش .فکر کن خونه خودته 00:41:36.565 --> 00:41:40.295 صبر کن تا دندونات رو فروکني .تو تاس کباب دستپخت جين اِلن 00:41:48.476 --> 00:41:53.640 خداوندا...براي آنچه ...نياز داريم و تو داده‌اي 00:41:54.206 --> 00:41:56.705 .ما را شکرگذار خود قرار بده 00:41:57.051 --> 00:42:02.050 به اين غذا و نعمت‌هايي که .به ما داده‌اي برکت بده. آمين 00:42:02.789 --> 00:42:04.538 .بذار کمکت کنم 00:42:06.893 --> 00:42:07.916 با شير-ذرّت چطوري؟ 00:42:07.994 --> 00:42:09.654 .بفرما ويد. يه کم شير بهش بده - .خيلي خوب، خيلي خوب - 00:42:09.729 --> 00:42:11.491 .يه کم شير بهش بده 00:42:13.133 --> 00:42:16.465 .فکر ميکنم از اينجا خوشش اومده .فکر ميکنم تورش زديم 00:42:16.535 --> 00:42:18.968 داره چي کار ميکنه؟ - .به اسبش غذا ميده - 00:42:19.038 --> 00:42:23.804 .ويد...اون ميتونه جاي دو نفر رو بگيره .خيلي بزرگ و قويه 00:42:23.876 --> 00:42:27.276 .خُب، نميدونم چقدر قويه - .به اندازه کافي قويه، ويد - 00:42:27.346 --> 00:42:29.973 ،خُب حالا جين اِلن .تو رو با اون تنها ميذاريم 00:42:30.049 --> 00:42:32.278 تو هم يه کم بيشتر .چرب‌زبوني کن 00:42:32.351 --> 00:42:34.944 چي بگم؟ - .آه، فقط بهش لبخند بزن - 00:42:35.019 --> 00:42:39.751 ...دخترم ...اگه ديدي آدم نرماليه 00:42:39.824 --> 00:42:43.122 .بهش بگو که چقدر خوش تيپه 00:42:43.761 --> 00:42:44.988 خوش تيپ؟ 00:42:45.063 --> 00:42:49.260 .بدجوري بهش احتياج داريم دختر .بايد اون ذرّت‌ها رو بچينيم و پوست بکنيم 00:42:49.400 --> 00:42:51.299 .خيلي به کمکش احتياج داريم 00:42:51.369 --> 00:42:53.734 ...ببين، منظورت پدرت اين نيست که - .ششش - 00:42:53.804 --> 00:42:55.100 .مراقب باشيد 00:42:57.140 --> 00:42:59.004 همه چيز روبراهه آقاي هاردن؟ 00:42:59.076 --> 00:43:01.873 .خوبه ممنون - .خوبه. ميرم جاي خوابتون رو آماده کنم - 00:43:01.945 --> 00:43:05.144 .زحمت نکشيد - .اين چه حرفيه! بجنب ويد - 00:43:18.327 --> 00:43:20.426 ميخواي کمک کنم؟ - .آه نه ممنونم - 00:43:20.897 --> 00:43:24.593 نميشينيد خواهش ميکنم؟ - .خُب با شما بحث نميکنم - 00:43:25.234 --> 00:43:28.202 ،اگه مجبور بودم ظرف بشورم .به گمونم بيخيال غذا خوردن ميشدم 00:43:28.271 --> 00:43:30.898 خُب، وقتي تو خونه‌اي ظرف‌ها رو چي کار ميکني؟ 00:43:30.972 --> 00:43:33.132 خونه؟ منظورت توي خونه‌ست؟ 00:43:33.508 --> 00:43:35.407 خُب، شما تو يه خونه زندگي ميکنيد، درست ميگم؟ 00:43:35.577 --> 00:43:41.276 .نه. نه خونه‌ي من اون بيرونه .تمام زمين اتاقم و سقفش آسمونه 00:43:42.117 --> 00:43:46.116 .خُب...جاي بزرگيه - .براي اجاره هم جا داره - 00:43:47.955 --> 00:43:51.014 خُب، حدس ميزنم توقف .بعدي شما کاليفرنيا باشه 00:43:51.125 --> 00:43:56.494 .کاليفرنيا...ولي اونجا نميمونم .به گمونم توقف بعديم اورگون باشه 00:43:56.730 --> 00:43:59.789 .خُب، همه‌ي جاها که مثل هم نيستن 00:43:59.934 --> 00:44:03.460 نميخواييد بعضي جاها يه کم بيشتر بمونيد؟ 00:44:03.537 --> 00:44:06.266 ،نه، همه‌جا مثل همه .وقتي ترکشون ميکني قشنگه 00:44:06.639 --> 00:44:10.005 ...خُب، مثل لاکپشت‌ها ميمونه .که خونه‌شون رو پشتشونه 00:44:10.076 --> 00:44:12.775 ،اگه مجبور بودم براي خودم خونه بسازم .زيرش چرخ ميذاشتم 00:44:12.912 --> 00:44:17.611 من نه. خونه‌اي ميخواستم که .هيچ چيز نتونه تکونش بده 00:44:17.984 --> 00:44:20.983 پايه‌هاش اونقدر عميق باشه که .زلزله هم نتونه بلرزونتش 00:44:21.521 --> 00:44:24.546 طوري که گردباد هم براش .مثل وزيدن نسيم باشه 00:44:26.825 --> 00:44:30.885 ...خُب...شما ميگي کي ميخواد مثل لاکپشت باشه؟ 00:44:31.697 --> 00:44:35.596 ،منم ميگم .اميدوارم تو خونه‌ي خودت خوشبخت باشي 00:44:44.775 --> 00:44:49.040 ...خُب - .آه، يه دقيقه صبر کنيد - 00:44:49.113 --> 00:44:50.443 چيه؟ 00:44:50.514 --> 00:44:52.879 شرط ميبندم يه چيزي ميدونم که .ميتونيم با هم به توافق برسيم 00:44:52.950 --> 00:44:54.041 چي هست؟ 00:44:54.118 --> 00:44:57.317 خُب، حدود يک هفته .ذرّت‌ها رو پوست ميکنيم 00:44:57.788 --> 00:45:00.087 شرط ميبندم که شما هم .موافقي که سرگرميه جالبيه 00:45:00.991 --> 00:45:04.490 خُب ميدوني، به نظر من پوست کندن ذرّت .بزرگترين سرگرمي دنياست 00:45:04.995 --> 00:45:07.519 پوست کندن ذرّت، سرگرميه؟ - !آه بله - 00:45:08.965 --> 00:45:12.627 .خُب، من ترجيح ميدم ظرف بشورم - .آه نه - 00:45:14.671 --> 00:45:18.936 ...شام خيلي خوبي بود .خوبم پخته شده بود 00:45:22.277 --> 00:45:23.834 .آه، آقاي هاردن 00:45:30.986 --> 00:45:33.685 .شما چقدر...خوش تيپ هستين 00:45:38.460 --> 00:45:40.927 .شک دارم ولي خسته‌م 00:45:40.995 --> 00:45:44.361 خُب، اميدوارم فردا صبح .قبل از رفتن ببينمتون 00:45:51.739 --> 00:45:53.899 !از اينجا بريد بيرون، هي 00:46:05.118 --> 00:46:08.109 اگه ديروز يکي به من ميگفت ...تو مزرعه ذرّت 00:46:08.188 --> 00:46:10.178 ...دنبال اين همه گاو ميکنيم 00:46:10.557 --> 00:46:12.820 اگه يه تعداد آدم داشتيم ...که حفاظ ميکشيدن 00:46:12.893 --> 00:46:15.793 .هيچ گاوي وارد مزرعه ذرّت نميشد 00:46:18.397 --> 00:46:20.591 .ديشب خيلي ناز بودي 00:46:22.001 --> 00:46:23.399 .حالا ديگه مسخره‌م ميکني 00:46:23.469 --> 00:46:27.063 ...خُب آخه .آخه از چيدن ذرّت بامزه تره 00:46:33.344 --> 00:46:36.176 .هي، پدرتو ببين .بريم ببينيم چي شده 00:46:43.988 --> 00:46:46.547 .سعي کردم جلوشونو بگيرم .به حرفم گوش ندادن 00:46:46.624 --> 00:46:47.612 !ويد 00:46:47.692 --> 00:46:50.251 .بله، بله .اين کار اشتباه و غيرقانونيه که ميکنن 00:46:50.327 --> 00:46:53.989 .التماس کردم نرن. بهشون گفتم - کي؟ چي شده؟ - 00:46:54.064 --> 00:46:56.395 .ويد هارپر چندنفر رو جمع کرده 00:46:56.467 --> 00:46:58.627 .ميخوان قاضي بين رو مجازات کنن 00:46:58.702 --> 00:47:00.532 کي حرکت کردن؟ - .حدود يه ساعت قبل - 00:47:00.604 --> 00:47:02.103 .با دليجان ما رفتن 00:47:59.393 --> 00:48:01.792 !رعد و برق تازه از کاليفرنيا برگشتي؟ 00:48:01.862 --> 00:48:03.658 بايد از اينجا بري بيرون .و اصلاً وانَيسي 00:48:03.730 --> 00:48:04.718 به اِل پاسو نامه نوشتي؟ 00:48:04.797 --> 00:48:07.094 ،گوش کن، فقط بپّر رو اسبت و برو .چون که دنبالتن 00:48:07.167 --> 00:48:09.760 نامه نوشتي؟ کي دنبالمه؟ 00:48:09.936 --> 00:48:12.062 .مزرعه‌دارها .ميخوان تو رو دار بزنن 00:48:12.639 --> 00:48:14.401 !گاوآهن کِشاي زمين شخم زن 00:48:14.474 --> 00:48:16.941 ،همين الآن اون بيرونن .يه دليجان پر از آدم 00:48:17.010 --> 00:48:20.206 يه دليجان پُر؟ .من يه قطار پر از اونا رو حريفم 00:48:20.613 --> 00:48:22.671 .دل و روده‌شون رو مي‌ريزم بيرون 00:48:46.837 --> 00:48:48.267 چه خبر شده آقايون؟ 00:48:48.639 --> 00:48:51.638 .اومديم دنبال روي بين کجاست؟ 00:48:52.910 --> 00:48:54.809 .يه مدتي رفته بيرون 00:48:56.047 --> 00:48:59.209 بخاطر اين که تو اومدي اينجا و .بهش خبر دادي 00:49:13.096 --> 00:49:15.395 .تکون بخوريد، ميکشيمتون 00:49:18.901 --> 00:49:21.200 .کول، تفنگ‌هاشون رو جمع کن 00:49:23.199 --> 00:49:26.739 فشنگ‌هاشون رو خالي کن و .تفنگ‌ها رو بذار انتهاي بار 00:49:26.809 --> 00:49:27.797 .آروم باشيد 00:49:29.445 --> 00:49:31.071 .بجنبيد 00:49:37.652 --> 00:49:40.779 .برگرد. برگرد 00:49:58.178 --> 00:50:00.330 .حالا مال تو رو ميگيرم قاضي 00:50:43.888 --> 00:50:45.587 .مشروب به حساب منه آقايون 00:50:49.843 --> 00:50:52.852 ،ما با تو مشروب نميخوريم هاردن .با اونم نميخوريم 00:50:53.187 --> 00:50:56.319 من هيچکدوم از مشروبام رو .به اين گوجه ‌ليس‌ها نميدم 00:50:56.393 --> 00:50:58.690 ...گاوآهن کِشاي - ...بيخيال قاضي - 00:50:59.029 --> 00:51:02.395 نميخواييم با حرفاي زننده اين جمع .کوچيک دوستانه رو خرابش کنيم 00:51:02.466 --> 00:51:03.659 جمع دوستانه؟ 00:51:04.535 --> 00:51:08.334 يه مشت راسو به صحن ...دادگاه من هجوم آوردن 00:51:08.905 --> 00:51:12.271 با سوء نيت عمدي و مسلّح ...اومدن اينجا تا بلوا به پا کنن 00:51:12.392 --> 00:51:17.101 ببين، تو خودت قاضي هستي ميدوني که .هميشه هر دعوايي دو طرف داره 00:51:17.580 --> 00:51:19.672 اين آقايون براي شکايت .قانوني اينجا اومدن 00:51:19.749 --> 00:51:21.943 ما از تو نخواستينم بجاي .ما حرف بزني، هاردن 00:51:22.085 --> 00:51:23.244 .نه، منم نخواستم 00:51:24.619 --> 00:51:28.018 خُب، شما هم رأي هستيد .ميخوام بجاي هر دو طرف حرف بزنم 00:51:30.025 --> 00:51:31.821 اينجا قانوني بر عليه حصار کشيدن ...دو رمين هست 00:51:31.893 --> 00:51:34.861 که ظاهراً براي کسايي که ذرّت ...ميکارن کمتر از قتل نيست 00:51:35.230 --> 00:51:37.163 .ولي اين به شعور گلّه‌دارها بستگي داره 00:51:39.634 --> 00:51:41.191 .قبلاً هم همچين درگيري‌اي رو ديدم 00:51:41.269 --> 00:51:43.600 حالا اونور کانزاس و .نبراسکا اتفاق افتاده 00:51:44.538 --> 00:51:46.198 ...اوّل گاوچرون‌ها اومدن 00:51:46.273 --> 00:51:49.002 بعد مزرعه‌دارها اومدن و با کشيدن .حصار اونا رو بيرون کردن 00:51:49.076 --> 00:51:53.575 ،اونا يک سال ذرّت داشتن ...و بعد کم آبي و خشکسالي 00:51:53.914 --> 00:51:55.141 ...خُب، مزرعه‌دارها گذاشتن و رفتن 00:51:55.216 --> 00:51:57.649 .و تيغ و خار بيابون جاي اونا رو گرفت 00:51:57.718 --> 00:52:00.717 و مناطق وسيع تبديل شد ...به چارَک‌هاي کوچيکتر 00:52:01.654 --> 00:52:02.847 .و مزارع خالي موندن 00:52:02.922 --> 00:52:06.186 خونه‌ها آوار شدن، و زمين .نه به درد انسان ميخورد و نه به درد گلّه 00:52:06.259 --> 00:52:09.056 زمين رو خراب کرديد، بعد اومديد اينجا .تا زمين اينجا رو هم از بين ببريد 00:52:09.129 --> 00:52:10.527 .اينجا کشور بزرگيه 00:52:10.597 --> 00:52:13.827 آ ره، ولي به اندازه کافي براي گلّه دارها .و مزرعه‌دارها بزرگ نيست و نخواهد بود 00:52:13.900 --> 00:52:17.198 .حالا، از اينجا بريد، اين حکم منه 00:52:20.072 --> 00:52:22.562 .خيلي خُب بين، ما داريم ميريم 00:52:23.409 --> 00:52:25.968 .برميگرديم دور زمين‌هامون حصار بکشيم 00:52:26.211 --> 00:52:30.210 اگه اين کار رو بکنيد، بهتره کنارش .تابوت هم بسازيد. حالا بزنيد به چاک 00:53:20.663 --> 00:53:22.862 مطمئني بهشون گفتي .کنار بکشن پسرم 00:53:23.799 --> 00:53:25.629 آره، حالا ميخوام .به تو بگم خودتو کناربکش 00:53:25.701 --> 00:53:27.964 .ببخشيد که نذاشتم تو رو دار بزنن 00:53:28.037 --> 00:53:30.061 .اونا حق دارن که از مزارعشون دفاع کنن 00:53:30.239 --> 00:53:32.832 .خودت ميدوني که اينجا زمين مزرعه‌دارها نيست .اين حرفا رم از خودت درآوردي 00:53:32.907 --> 00:53:36.239 .دولت اين رو نميگه - .اينجا من دولتم - 00:53:36.311 --> 00:53:39.438 کشيش يهودي نميفهمم تو چطور ميتوني .به نفع اون آشغالاي آسمون جُل حرف بزني 00:53:39.514 --> 00:53:41.640 اونا مالکيت زمين‌هاشونو .ثابت کردن و سند هم دارن 00:53:41.716 --> 00:53:43.410 ...وقتي عليه اونا جنگ راه ميندازي 00:53:43.485 --> 00:53:45.679 .يعني با زن‌ها و بچه‌هاشونم ميجنگي 00:53:46.221 --> 00:53:47.778 .اون مردم پارسال از گرسنگي مردن 00:53:47.856 --> 00:53:50.847 شنيدم اون گلّه‌ها .ذرّت‌هاشونو لگدکوب ميکنن 00:53:50.924 --> 00:53:53.858 و حيووناي بي‌صاحب زيادي .همين الآن تو درّه دارن ول ميگردن 00:53:54.094 --> 00:53:55.890 .اونقدرا هم بي‌صاحب نيستن 00:53:57.464 --> 00:53:59.463 ميخواي چي کار کنم؟ ...حيووناي گلّه رو دستگير کنم و 00:53:59.476 --> 00:54:02.075 بخاطر دزدکي وارد شدن به مزرارع هر کدومو 2 دلار جريمه کنم؟ 00:54:03.170 --> 00:54:04.158 ...ببين 00:54:05.072 --> 00:54:09.474 اون آدما با اون زمين‌هايي که اندازه .پيرهنشونه جاي زيادي ندارن 00:54:10.476 --> 00:54:13.308 چرا براي همه‌ي مردم يه قاضي واقعي نباشي؟ 00:54:14.647 --> 00:54:18.646 چرا بجاي اين که باهاشون بجنگي، سعي نميکني به حرف دلشون گوش کني و بهشون کمک کني؟ 00:54:19.118 --> 00:54:21.745 .بجاي جنگ، صلح و آشتي برقرار کن 00:54:22.555 --> 00:54:27.454 ،اينجا براي هرکسي به اندازه کافي جا هست .همه هم چشمشون به دست توئه 00:54:29.124 --> 00:54:32.526 ،شايدم يه روزي ...يه مجسّمه اون بيرون گذاشتن 00:54:34.432 --> 00:54:39.631 ...يه مجسّمه که روش حک کردن .به ياد روي بين، قاضي واقعي 00:54:42.007 --> 00:54:44.406 چي کار داري ميکني؟ روضه ميخوني؟ 00:54:45.743 --> 00:54:47.039 .گمونم وقتمو تلف ميکنم 00:54:47.111 --> 00:54:49.340 .صبر کن، يه دقيقه وايسا به اِل پاسو نامه ننوشتي هنوز ؟ 00:54:49.413 --> 00:54:52.313 !نه - .قول دادي. سرش مشروب خورديم - 00:54:53.417 --> 00:54:55.543 .لازم نبود بنويسم .تمام وقت همرام بود 00:54:55.619 --> 00:54:57.950 پيشت بود؟ خُب، پس چرا به من نداديش؟ 00:54:59.156 --> 00:55:02.454 آخه پيرمرد کلّه خر، اگه به تو .داده بودم که بازم منو دار ميزدي 00:55:02.526 --> 00:55:04.015 نميزدي؟ 00:55:04.294 --> 00:55:07.694 .شايد. بذار يه نگاهي بهش بندازم - .همرام نيست - 00:55:07.674 --> 00:55:09.754 ،اين همه عذاب کشيدم !تو جنگ چيکاموگا زخمي شدم حالا بگو کجاست؟ 00:55:10.066 --> 00:55:12.260 .تو خونه‌ي متيوز جا گذاشتم 00:55:12.468 --> 00:55:13.832 چطوره؟ - هان؟ - 00:55:13.970 --> 00:55:16.199 .منم همراهت ميام - .نه نه - 00:55:17.040 --> 00:55:19.735 ميخواي بگي جا زدي؟ نميخواي به من بديش؟ 00:55:19.842 --> 00:55:22.071 .مطمئن باش بهت ميدم - کِي؟ - 00:55:22.611 --> 00:55:25.306 .وقتي آخرين گوساله از درّه بيرون بره 00:55:25.547 --> 00:55:27.605 ،خيلي خُب .من حرفتو به بچه‌ها ميرسونم 00:55:27.683 --> 00:55:30.344 .نه اين کار رو نميکني .بايد کمک کني اون گلّه رو از درّه بيرون کنيم 00:55:30.419 --> 00:55:33.649 منم دنبالت ميام تا ببينم .کارت رو انجام دادي يا نه 00:55:33.922 --> 00:55:35.912 به من اعتماد نداري، کول؟ 00:55:37.259 --> 00:55:39.021 ،وقتي بچه بودم .يه مار خونگي داشتم 00:55:39.094 --> 00:55:42.793 ،بهش علاقه داشتم .ولي پشتم رو بهش نميکردم 00:55:45.499 --> 00:55:46.998 .حق با توئه 00:55:47.635 --> 00:55:51.034 من ديگه برميگردم و .وسايلم رو براي گلّه جمع ميکنم 00:55:53.207 --> 00:55:56.606 .با اون حلقه‌ي مو - .آره آره، حلقه‌ي مو - 00:56:09.823 --> 00:56:11.483 .اون از بين دفاع کرد .حق رو به اون داد 00:56:11.778 --> 00:56:14.758 .‏گفت مزرعه‌دارها زمين رو براي گاوچرون‌ها از بين بردن .‏همه‌مون شنيديم 00:56:14.828 --> 00:56:16.522 .برام مهم نيست چي شنيديد 00:56:16.595 --> 00:56:18.694 .اون آدم دورويي نيست .از اين جور آدما نيست 00:56:19.298 --> 00:56:21.797 ،اگه طرف بين رو گرفته .براي اينه که جلوي دردسر رو بگيره 00:56:22.468 --> 00:56:23.934 ...خانوم متيوز 00:56:25.437 --> 00:56:28.303 انگار هروقت من تو دردسر ميفتم .شما به طرفداري من حرف ميزنيد 00:56:28.374 --> 00:56:30.841 .ميگن از بين طرفداري کردي 00:56:30.909 --> 00:56:35.174 خُب من...من داشتم نقطه نظر .بين رو حاليشون ميکردم 00:56:35.246 --> 00:56:36.234 .بفرما 00:56:37.548 --> 00:56:39.708 ...حرفاي من از روي تجربه‌س 00:56:39.784 --> 00:56:43.184 ،وقتي شما نقطه نظر طرف مقابلتون رو بدونيد .با هم به نتيجه ميرسين 00:56:43.888 --> 00:56:46.355 خُب، چرا نقطه نظر ما رو بهش نگفتي؟ 00:56:46.424 --> 00:56:47.822 .گفتم، به نتيجه هم رسيديم 00:56:49.193 --> 00:56:52.127 بعد از اين ديگه لازم نيست .براي مزارع‌تون نگهباني بدين 00:56:52.196 --> 00:56:54.254 قاضي قول داد تمام گلّه رو ...تو اين درّه جمع کنه و 00:56:54.331 --> 00:56:55.422 .از اينجا ببره بيرون 00:56:56.600 --> 00:56:58.794 فکر ميکني سر حرفش وايميسّه؟ 00:56:59.202 --> 00:57:01.897 خُب، من همراهش ميرم .ببينم وايميسه يا نه 00:57:01.972 --> 00:57:04.971 ‏خُب...چرا فکر ميکني ما ‏حرفتو باور ميکنيم؟ 00:57:07.244 --> 00:57:08.643 .ميخواييد باور کنيد، ميخواييد نکنيد 00:57:10.480 --> 00:57:11.810 ...هاردن 00:57:13.349 --> 00:57:15.548 .دروغگوي مارموذي هستي 00:58:45.002 --> 00:58:46.400 !خانوم متيوز 00:58:53.344 --> 00:58:54.443 .برميگردم 00:59:06.890 --> 00:59:08.920 .کاليفرنيا اونطرفه 00:59:11.261 --> 00:59:13.860 قبل از اين که برم .ميخواستم يه چيزي رو بهت بگم 00:59:16.132 --> 00:59:18.631 خُب؟ - ويد چطوره؟ - 00:59:19.802 --> 00:59:22.269 .خوبه، خيلي خوبه 00:59:26.241 --> 00:59:29.440 ،ميدوني .تو زيباترين دختري نيستي که حالا ديدم 00:59:31.580 --> 00:59:33.979 .خُب، خبر فوق‌العاده‌ايه کي ازت پرسيد؟ 00:59:34.416 --> 00:59:37.215 ،ولي قشنگترين موهايي رو داري که .تا حالا ديدم 00:59:39.687 --> 00:59:41.886 چرا دوست داري منو مسخره کني؟ 00:59:44.158 --> 00:59:46.157 به گمونم بخاطر اينه که .ازت خوشم مياد 00:59:47.061 --> 00:59:52.760 پس، فکر ميکني که موهام قشنگه، هان؟ - .شبيه موهاتو تا حالا نديدم - 01:00:02.275 --> 01:00:05.974 آه، ميشه يه حلقه از موهاتو قيچي کنم؟ - .نه نميشه - 01:00:07.080 --> 01:00:09.579 ميشه خودت قيچي کني؟ - .نه نميکنم - 01:00:10.350 --> 01:00:13.341 ،اومدي اينجا ...از بين طرفداري ميکني 01:00:14.453 --> 01:00:16.750 ...بهترين دوستمو کتک ميزني 01:00:17.122 --> 01:00:19.121 ...و بهت ميگم چقدر دوستت دارم 01:00:20.726 --> 01:00:24.925 و چقدر...دلم برات تنگ ميشه؟ 01:00:45.650 --> 01:00:47.344 باشه؟ - .نه - 01:00:58.362 --> 01:01:00.226 .بيا، مال توئه 01:01:44.105 --> 01:01:47.039 ...خُب .خيلي ممنونم 01:02:34.152 --> 01:02:35.351 !جين اِلن 01:02:54.472 --> 01:02:56.132 .ادامه بده کول، ادامه بده 01:02:58.174 --> 01:03:03.373 ...خُب...داشتم ميگفتم ...گفتم، خانوم لَنتري 01:03:03.853 --> 01:03:07.112 ،وقتي تور آمريکاتون تموم شد قصد داريد به انگلستان برگرديد؟ 01:03:08.318 --> 01:03:11.517 ...اونم به من گفت...گفت 01:03:13.156 --> 01:03:17.285 نه...گفت که آمريکا رو .خيلي دوست داره 01:03:17.426 --> 01:03:18.949 خُب؟ - ...قصد داره اينجا - 01:03:19.028 --> 01:03:21.120 .تا آخر عمرش بمونه 01:03:22.865 --> 01:03:25.799 به من گفت تا وقتي که از طريق تئاتر ...به تمام خواسته‌هام برسم 01:03:25.868 --> 01:03:29.067 اونوقت ميخواد يه جايي رو .اينجا پيدا کنه و ساکن بشه 01:03:29.571 --> 01:03:30.798 .خداي من 01:03:31.874 --> 01:03:34.808 يه جاي کوچيک و ساکت و آروم ...سمت مراتع 01:03:34.876 --> 01:03:37.875 دور از شلوغي و سروصدا و .چراغهاي رنگ وارنگ 01:03:40.681 --> 01:03:43.114 مخصوصا@ دائم راجع به .تگزاس سؤال ميکرد 01:03:46.754 --> 01:03:51.253 ،ميگه از اون زماني که يه دختر کوچولو بوده .راجع به تگزاس يه چيزايي ميشنيده 01:03:52.526 --> 01:03:56.586 و هميشه آرزو داشته يه روزي .اينجا يه خونه داشته باشه 01:03:57.697 --> 01:04:00.496 آرزو داشت؟ - .آره داشت - 01:04:09.309 --> 01:04:12.008 .آخرين رَمه هم اومد قاضي 01:04:31.196 --> 01:04:32.526 خُب؟ 01:04:32.997 --> 01:04:33.985 هان؟ 01:04:39.270 --> 01:04:40.258 .آه 01:06:06.586 --> 01:06:07.785 !خداي من 01:06:14.227 --> 01:06:16.326 !حلقه‌ي موي خودشه 01:06:19.298 --> 01:06:21.097 يه جورايي تيره‌س، نيست؟ 01:06:25.571 --> 01:06:28.266 آره چون که شامپوهاي .مختلف زياد به سرش ميزنه 01:06:28.373 --> 01:06:29.472 جدّي؟ 01:06:30.409 --> 01:06:33.208 .واقعاً قشنگه. قشنگه 01:06:35.347 --> 01:06:38.646 ،هيچوقت فراموش نميکنم کول .هيچوقت 01:06:42.386 --> 01:06:44.885 بذار ببينمش، ميشه؟ - براي چي؟ - 01:06:45.790 --> 01:06:47.654 .نميخوام وَرش دارم 01:06:48.526 --> 01:06:50.516 .دوست دارم تو امتحانش کني 01:07:00.303 --> 01:07:04.068 خوبه؟ - .خوبه - 01:07:12.716 --> 01:07:14.649 .ميدونم چه احساسي داري پسرم 01:07:28.264 --> 01:07:29.890 .اي قادر مطلق 01:07:29.965 --> 01:07:34.464 شکر ميکنيم تو را به خاطر .همه‌ي نعمت‌هايي که به ما عطا کردي 01:07:35.003 --> 01:07:37.802 .خدايا رحمتت را بر سرزمين ما گُستراندي 01:07:38.439 --> 01:07:42.204 خدايا زمين را آفريدي ...و آن را پربار گرداندي 01:07:42.343 --> 01:07:45.436 ...و زمين را با قطرات باران نرم گرداندي 01:07:45.613 --> 01:07:49.139 ...و زمين باير را همچون باغ سرسبز گرداندي 01:07:49.916 --> 01:07:53.942 و زمين‌هاي بي‌حاصل ...محل اسکان مردمان گرديد 01:07:54.187 --> 01:07:57.519 ...در مزارع گياهان را آفريدي که ثمر دهند 01:07:57.591 --> 01:07:59.390 ...و خاک را غني گردانند 01:08:00.093 --> 01:08:02.526 ...خدايا قيود ما را گسستي 01:08:02.596 --> 01:08:05.395 ...و ما را از دست دشمنانمان رهانيدي 01:08:06.066 --> 01:08:10.968 ،بنابراين اينجا در امنيت ساکن مي‌شويم .وهيچکس را ياراي ترساندان ما نيست 01:08:11.103 --> 01:08:17.502 ،و براي اين بخشش الهي .خداوندا تو را شاکريم. آمين 01:08:17.576 --> 01:08:18.872 .آمين - .آمين - 01:08:47.771 --> 01:08:49.499 « .يه پاتون بالا...يه پا پايين » 01:08:49.573 --> 01:08:52.132 « تکونش بدين دختر خوشگلا » 01:08:59.917 --> 01:09:02.616 .اينجاست - چي؟ - 01:09:04.354 --> 01:09:06.153 .اوّل يه چيزي رو بگو 01:09:07.357 --> 01:09:09.156 حلقه‌ي موي منو کجا نگه داشتي؟ 01:09:09.926 --> 01:09:11.256 ...آه، آه 01:09:12.795 --> 01:09:13.994 .نشونم بده 01:09:19.469 --> 01:09:22.268 ،به هيچکس نشونش نميدم .حتي به خودت 01:09:27.743 --> 01:09:31.742 ،نگاه کن کول .بهترين قطعه زمين مزرعه تو کلّ کشور 01:09:34.182 --> 01:09:36.877 اينجا مال يکي از آدمايي بود که .ما رو ترک کرد و رفت 01:09:36.952 --> 01:09:39.651 .حالا مال هرکسي ميتونه باشه .فقط بخواه 01:09:41.222 --> 01:09:44.054 .آره، قطعه زمين خوبيه، حرف نداره 01:09:44.191 --> 01:09:46.490 آره، يه نگاه به اون .علف‌هاي روي شيب بنداز 01:09:46.861 --> 01:09:50.460 اون نوار پاييني هم مناسب .کاشت گندم يا...ذرّته 01:09:53.033 --> 01:09:55.660 ...کول نگاه کن، نوک اون تپه رو ببين 01:09:57.370 --> 01:09:59.599 .جون ميده واسه خونه ساختن 01:10:03.543 --> 01:10:07.569 بلدي خونه بسازي؟ - نه، چطوري؟ - 01:10:10.750 --> 01:10:13.274 ...خُب تو...تو 01:10:17.589 --> 01:10:20.148 ...خُب، آشپزخونه‌ت اونجاست 01:10:21.994 --> 01:10:25.493 ،اتاق خوابم اونطرفه .اتاق نشيمنم درست وسطه 01:10:26.965 --> 01:10:29.933 .وسايل لازم هم توش جا گرفته 01:10:31.370 --> 01:10:32.563 چه چيزهايي؟ 01:10:33.905 --> 01:10:40.104 ...اجاق و چراغ، تختخواب گرم 01:10:41.746 --> 01:10:45.745 ،هرروز صبح بوي قهوه .صداي برخورد بارون با سقف خونه 01:10:48.553 --> 01:10:51.749 .عجب خونه‌ي قشنگي ميشه جين اِلن 01:11:08.805 --> 01:11:09.793 !جين 01:11:26.989 --> 01:11:27.977 !نگاه کنيد 01:11:33.027 --> 01:11:35.961 !بريد خونه‌هاتون !از خونه‌تون محافظت کنيد 01:11:36.030 --> 01:11:37.621 ...هي ويد، يه گروه ديگه جمع کن 01:11:37.699 --> 01:11:40.498 يه تيکه از حفاظ زمين رو ميکنيم و .يه نوار از ذرّت‌ها رو درو ميکنيم 01:11:40.602 --> 01:11:42.801 .شايد بتونيم جلوي آتيش رو بگيريم 01:11:48.141 --> 01:11:50.240 !از هر دو طرف بکش ويد 01:13:01.978 --> 01:13:05.504 !کول! کول! کول 01:13:22.064 --> 01:13:23.928 !هي، برو حيوون 01:13:50.965 --> 01:13:52.664 !نگاه کن، خونه‌ 01:14:32.363 --> 01:14:37.664 !بابا! بابا! بابا! بابا 01:14:41.739 --> 01:14:44.036 !کمک! کمک 01:14:47.245 --> 01:14:49.044 !بجنب عجله کن 01:15:21.077 --> 01:15:24.076 .مواظب پاها و شونه‌ش باش - .خيلي خُب - 01:15:27.348 --> 01:15:28.371 .آروم باش 01:15:28.450 --> 01:15:30.649 جين متيوز رو نديدي؟ - .نه - 01:16:57.200 --> 01:17:00.726 بدينوسيله اين شهر رو !لَنتري نامگذاري ميکنم 01:17:05.141 --> 01:17:09.440 ،تا حالا هيچ مردي کلّ شهر رو به يه زن نداده ...ولي من اين کار رو ميکنم 01:17:09.512 --> 01:17:14.711 و از حالا به بعد هه‌ي قسمت‌هاي شهر !مثل خود جرسي ليلي شکوفا ميشه 01:17:17.219 --> 01:17:20.618 .ساکت! هنوز حرفم تموم نشده 01:17:21.256 --> 01:17:24.622 خانوم لَنتري بزودي براي اجراي ...برنامه مياد فورت ديويس 01:17:24.693 --> 01:17:27.456 و ميخوام تک تک ...ساکنين قانوني لنتري تگزاس 01:17:27.529 --> 01:17:30.588 .برَن و مادرخونده‌ي اين شهر رو ببينن 01:17:30.666 --> 01:17:35.665 ،شهر گاوچرون‌ها، براي گاوچرون‌ها !و گاوچرون‌ها هم اداره‌ش ميکنن 01:17:42.643 --> 01:17:47.079 ،و حالا به افتخار اين فرصت بزگ ...همه‌تون آبجو مهمون من هستيد 01:17:47.148 --> 01:17:49.809 و هر کي که بعد از غروب ...آفتاب مست نباشه 01:17:49.884 --> 01:17:53.375 ،بخاطر برهم زدن نظم عمومي دستگير ميشه .اين حکم منه 01:17:55.956 --> 01:17:57.547 !موزيک رو شروع کنيد 01:19:17.043 --> 01:19:20.632 و انسان که از زن متولد ميشود .فرصت کوتاهي براي زندگي دارد 01:19:21.644 --> 01:19:25.003 .رشد ميکند...و به مانند گل چيده مي‌شود 01:19:25.941 --> 01:19:30.540 ،رها مي‌شود گويي سايه‌اي بيش نبوده .و ديگر بر روي زمين نمي‌ماند 01:19:33.545 --> 01:19:37.144 .در ميانه‌ي زندگي، در معرض مرگ قرار داريم 01:20:07.747 --> 01:20:11.876 .دليجان‌ها رفتن .مردم همه رفتن جين اِلن 01:20:11.951 --> 01:20:16.850 ...من ميمونم .هيچکس نميتونه منو از وطنم بيرون کنه 01:20:17.490 --> 01:20:21.689 ،نه با گلّه گوساله، نه با آتيش زدن مزارع .نه با کشتن پدرم و نه هر کار ديگه‌اي 01:20:22.094 --> 01:20:25.993 اونقدر اينجا ميمونم تا بين و دارو دسته‌ي .آدمکشش ديگه تو اين دنيا نباشن 01:20:27.466 --> 01:20:30.465 ...مطمئنم که هستي .منم همينطور 01:20:31.903 --> 01:20:33.202 .احتياجي به تو ندارم 01:20:34.072 --> 01:20:37.071 نميخوام هيچکس از دوستاي .روي بين دور و ورم باشن 01:20:37.875 --> 01:20:42.074 .ويد هارپر راست ميگفت .اولّ قبول نداشتم، ولي حالا باورم شد 01:20:42.179 --> 01:20:44.305 .ميدونستي اموالمون رو آتيش ميزنن 01:20:44.548 --> 01:20:45.844 ...بخاطر همين گلّه‌ها رو بيرون بردي 01:20:45.916 --> 01:20:48.281 .تا تو مزارع ما نسوزن 01:20:50.755 --> 01:20:55.754 .نه...به کمک تو احتياجي ندارم .حالا ديگه ندارم 01:20:57.027 --> 01:20:59.526 .هرکاري رو که بايد بکنم، تنهايي ميکنم 01:21:05.802 --> 01:21:07.501 .برميگردم 01:21:46.140 --> 01:21:47.731 !هي کول 01:21:48.676 --> 01:21:50.734 .خداي من، خوشحال شدم ديدمت مرد 01:21:50.811 --> 01:21:53.108 تمام عمرم هيچوقت تا اين حد .مشتاق ديدن کسي نبودم 01:21:53.180 --> 01:21:54.578 براي چي؟ - براي چي؟ - 01:21:54.648 --> 01:21:57.547 نميدوني براي چي؟ .داره مياد فورت ديويس 01:21:57.617 --> 01:22:00.716 .ليلي لنتري داره مياد فورت ديويس - لنتري؟ - 01:22:00.747 --> 01:22:02.713 آره لنتري، من و تو هم .با هم ميريم ديدنش 01:22:02.789 --> 01:22:05.586 .تو بايد منو بهش معرفي کني .خداي من، قراره ببينمش 01:22:05.659 --> 01:22:07.523 .باورم نميشه - .ميخوام باهات حرف بزنم قاضي - 01:22:07.593 --> 01:22:09.617 باشه. نگاه کن وقتي ديدمش .چي ميخوام بهش بگم 01:22:09.695 --> 01:22:13.794 ...لنتري، اسم اين شهره .يک شهر بزرگ در جستجوي يک زن بزرگ 01:22:13.933 --> 01:22:16.162 .گفتم ميخوام باهات حرف بزنم قاضي - .حتماً - 01:22:18.704 --> 01:22:19.803 .کول، روز بزرگيه 01:22:19.872 --> 01:22:22.871 ،دارم بهت ميگم .بزرگترين روز در تاريخ تگزاسه 01:22:26.478 --> 01:22:29.139 آتيش‌سوزي شده هان؟ - آره، مگه نبوده؟ - 01:22:29.214 --> 01:22:31.913 .آره...خيلي بد شد - .آره - 01:22:33.017 --> 01:22:34.005 .خُب 01:22:34.552 --> 01:22:37.543 تو اين فکرم که کي پشت اين قضيه بوده؟ - .آه، يه آتيش‌سوزي که کسي پشتش نيست - 01:22:37.622 --> 01:22:40.621 .آتيش راه خودش رو ميره .بفرما 01:22:43.288 --> 01:22:46.262 ،قبل از اين که با تو مشروب بخورم قاضي .ميخوام بدونم تو دخالتي تو اين کار نداشتي 01:22:46.330 --> 01:22:48.797 من؟ چطور اين حرفو ميزني؟ 01:22:48.932 --> 01:22:50.489 مگه اون گلّه‌ها رو بخاطر تو جمعشون نکردم؟ 01:22:50.567 --> 01:22:52.898 موقعي که آتيش سوزي شد مگه من اينجا تو کافه نبودم؟ 01:22:52.970 --> 01:22:54.231 ...مگه 01:22:56.607 --> 01:23:00.606 ...خُب اينجا بودم، بعلاوه .به فکرم نميرسه کار کي بوده 01:23:01.712 --> 01:23:03.235 .حالا برو بالا 01:23:08.584 --> 01:23:10.983 حرفمو باور نميکني؟ - .نه - 01:23:13.789 --> 01:23:18.988 ،گوش کن پسر، ماجرا رو برات گفتم .حالا هم نميخوام به من بگي دروغگو 01:23:19.896 --> 01:23:21.695 .حالا دوستانه بخور 01:23:25.150 --> 01:23:26.499 قسم ميخوري؟ 01:23:27.802 --> 01:23:30.001 ،دليلي نداره قسم بخوردم .ولي باشه ميخورم 01:23:30.335 --> 01:23:33.669 خيلي خُب...به اون شمشير قسم ميخورم .که من هيچ دخالتي تو اين کار نداشتم 01:23:34.075 --> 01:23:35.674 .به اساسنامه قانون قسم ميخورم 01:23:36.044 --> 01:23:38.238 ...خداي من، اگه يه انجيل تو اين شهر بود، من 01:23:38.346 --> 01:23:39.903 اون حلقه‌ي مو کجاست؟ 01:23:41.515 --> 01:23:44.005 .همينجا پيش منه - .بده ببينم - 01:23:53.961 --> 01:23:55.160 به اون قسم ميخوري؟ 01:23:59.632 --> 01:24:01.963 .خيلي خُب کار من بود .من مزارع و خونه‌هاشون رو آتيش زدم 01:24:02.068 --> 01:24:04.627 .من اون آشغالا رو ريختم بيرون - .اعتراف قشنگيه 01:24:04.704 --> 01:24:05.903 ...تو فکر ميکني 01:24:08.408 --> 01:24:10.432 ،اگه فکر ميکني پشيمونم .اشتباه ميکني 01:24:10.510 --> 01:24:12.909 باعث خوشحالي و غروره که .کشور رو از شرّشون خلاص کردم 01:24:12.979 --> 01:24:16.505 ،يا جاي اونا بود يا جاي ما .دوباره مراتع سرسبز ميشه 01:24:16.582 --> 01:24:18.708 و يه روزي هم گاوچرونا ...مجسّمه منو تو ميسازن و 01:24:18.784 --> 01:24:20.751 تو ميدون شهر نصب ميکنن و ...روش مينويسن 01:24:20.819 --> 01:24:24.318 قاضي روي بين، کسي که .زمين‌ها رو به ما برگردوند 01:24:27.292 --> 01:24:28.656 حکمت رو از فورت ديويس گرفتي، آره؟ 01:24:28.727 --> 01:24:29.818 ...آره، از همون جا گرفتم 01:24:29.895 --> 01:24:31.122 ولي بلد نبودن .اسم منو هجّي کنن 01:24:31.196 --> 01:24:33.395 .قبلاً امتحانشو پس داده - .يه حکم هم من ميگرم - 01:24:34.298 --> 01:24:36.797 الآن وقتشه که .به سزاي اعمالت برسي قاضي 01:24:39.537 --> 01:24:40.628 !کول 01:24:41.572 --> 01:24:45.200 من و تو باهم دوستيم. کاري رو کردم .که بايد ميکردم و تو فکر ميکني اشتباه کردم 01:24:45.276 --> 01:24:47.975 ...اگه پسر منم با حکم ميومد اينجا 01:24:48.279 --> 01:24:50.378 .اول اون بايد هفت‌تير ميکشيد 01:24:50.781 --> 01:24:55.483 منم همين کار رو ميکنم...مگه اين که قبل از .اين که برم بيرون از پشت منو بزني 01:25:37.992 --> 01:25:39.491 .به اميد ديدار کول 01:25:50.837 --> 01:25:53.036 .يه حکم عليه روي بين صادر کن 01:25:55.275 --> 01:25:57.074 .دست راستت رو ببر بالا 01:25:57.444 --> 01:25:59.468 آيا رسماً قسم ميخوري که ...وظايف معاون کلانتر رو 01:25:59.546 --> 01:26:01.274 در بخش جف ديويس ايالت تگزاس انجام بدي؟ 01:26:01.348 --> 01:26:02.336 .بله 01:26:07.620 --> 01:26:08.819 .ممنونم کلانتر 01:26:32.210 --> 01:26:33.642 بليطش چنده؟ 01:26:33.712 --> 01:26:36.911 .براي هر نفر 2 دلار، هر جاي سالن که دلت خواست .هرکي اول بياد اول از همه انتخاب ميکنه 01:26:36.981 --> 01:26:39.505 چندتا صندلي تو سالنه؟ - .چهارصدتا - 01:26:39.584 --> 01:26:41.483 .ميگيرم - چند تا؟ - 01:26:41.585 --> 01:26:42.949 .همه‌شو 01:26:55.866 --> 01:26:57.065 .خيلي ممنون 01:26:58.302 --> 01:26:59.700 .دو تا بليط به من بده 01:27:09.275 --> 01:27:12.575 ،اگه من جاي تو بودم قاضي .براي ديدن آدم و حوا پامو تو فورت ديويس نميذاشتم 01:27:12.648 --> 01:27:13.636 .منم همينطور 01:27:13.716 --> 01:27:16.513 .ستاره معاون کلانتر بهترين نوع هدفه 01:27:16.986 --> 01:27:19.852 از کجا ميدوني که اين يه تله نيست؟ 01:27:19.921 --> 01:27:21.979 حتماً دنبال دردسر ميگرده .که اومده فورت ديويس 01:27:22.057 --> 01:27:23.045 .فرصت بزرگيه قاضي 01:27:23.158 --> 01:27:25.387 .اون پايين مردا منتظرتن 01:27:25.460 --> 01:27:29.059 ...مرده‌شورتون رو ببرن ترسوهاي بزدل .بليط‌ها رو بده به من 01:27:36.570 --> 01:27:38.469 ،منظورت اينه که تنهايي ميري فورت ديويس؟ 01:27:38.486 --> 01:27:40.066 .نه با يه کوزه ميرم 01:27:40.141 --> 01:27:42.040 شمام همه‌تون به عنوان ...محافظ عاليجناب ميايين 01:27:42.143 --> 01:27:45.373 ،تا سالن اپرا با من ميايين .ولي تنهايي ميرم تو 01:27:45.446 --> 01:27:48.141 .نميخوام اونجا کسي پيشم باشه 01:27:48.215 --> 01:27:51.314 جرسي ليلي رو .با هيچکس تقسيم نميکنم 01:27:51.519 --> 01:27:53.383 ،حالا ديگه بجنبيد .با اسب تا اونجا يه روز راهه 01:27:53.454 --> 01:27:55.944 ميرم لباس بپوشم، شما رفقا هم .يه خورده احساس غرور کنيد 01:27:56.022 --> 01:27:57.886 .چيکن‌فوت، شمشيرمو بيار 01:28:20.866 --> 01:28:23.641 از زمان جنگ چيکاموگا .اين يونيفورم رو نپوشيدم 01:28:23.882 --> 01:28:25.644 .ولي هنوزم قالب تنمه 01:28:31.989 --> 01:28:34.889 !بين و آدماش دارن ميان !خيابونو خالي کنيد 01:28:36.360 --> 01:28:38.486 !بين و آدماش دارن ميان 01:28:46.938 --> 01:28:49.633 !بين داره مياد !بين داره مياد 01:29:05.956 --> 01:29:07.155 !هي نگاه کن 01:29:09.468 --> 01:29:11.117 .حتماً شنيده‌ن دارم ميام 01:29:25.673 --> 01:29:27.537 ،خيلي خُب بچه‌ها .بريد سر جاهاتون 01:29:36.945 --> 01:29:38.644 .هي، اينجا ورودي صحنه‌س 01:29:42.363 --> 01:29:44.962 يادتون باشه، موقع برنامه .نميخوام کسي مزاحمم بشه 01:29:45.058 --> 01:29:46.547 .چشم قربان 01:30:03.509 --> 01:30:04.497 .صندلي سوم 01:30:24.075 --> 01:30:28.134 .ببخشيد قربان، صندلي شما اون عقبه - .نه دقيقاً همينجاست - 01:31:13.513 --> 01:31:17.012 بگو بينم...برنامه خانوم لنتري کي شروع ميشه؟ 01:31:17.145 --> 01:31:19.635 .بلافاصله بعد از اين که پرده بالا رفت .تقريباً داره ميره بالا قربان 01:31:19.715 --> 01:31:22.014 ميره بالا؟ - .پرده قربان- 01:31:37.898 --> 01:31:39.057 الآن؟ 01:31:40.368 --> 01:31:42.062 .بله الآن 01:31:45.740 --> 01:31:46.899 .الآن 01:32:13.165 --> 01:32:16.531 .از جات تکون نخور قاضي .دارم ميام دستگيرت کنم 01:32:17.906 --> 01:32:19.105 .تيراندازي کن 01:32:53.837 --> 01:32:55.098 .جنگ شروع شد - .آره - 01:32:55.172 --> 01:32:57.230 .کاش اون تو بودم نمايشو ميديدم 01:32:57.507 --> 01:33:00.270 .شرط ميبندم به قاضي داره خوش ميگذره - .آره - 01:34:20.752 --> 01:34:21.740 !هِي 01:34:23.325 --> 01:34:25.584 .بيا وايسيم و تيراندازي کنيم 01:34:27.659 --> 01:34:29.455 .من از خُدامه قاضي 01:34:31.329 --> 01:34:33.455 .اسلحه‌تو بيار پايين .دوئل ميکنيم 01:34:34.299 --> 01:34:35.287 .خيلي خُب 01:34:41.539 --> 01:34:43.267 آماده‌اي؟ - .آره - 01:35:18.283 --> 01:35:20.482 مي‌بيني چي کار کردي؟ 01:35:21.607 --> 01:35:22.846 .نمايش رو متوقف کردي 01:35:23.862 --> 01:35:26.061 .ميخواستم ليلي رو ببينم 01:35:30.142 --> 01:35:32.744 .حالا...حالا ديگه خيلي دير شده 01:35:33.384 --> 01:35:35.148 .نه دير نشده قاضي 01:35:35.990 --> 01:35:38.457 ،الآن پشت صحنه‌س .منتظره تو رو ببينه 01:35:41.562 --> 01:35:42.653 چي؟ 01:35:43.764 --> 01:35:46.960 .اون همه چي رو راجع به تو ميدونه قاضي .ميخواد تو رو ببينه 01:35:47.034 --> 01:35:49.001 .خودش به من گفت 01:35:51.671 --> 01:35:54.195 .يالّا، بيا بريم ببينش 01:36:00.914 --> 01:36:02.107 .کلاهم 01:36:30.768 --> 01:36:32.057 خانوم لَنتري کجاست؟ 01:36:33.344 --> 01:36:35.543 .منو بذار زمين .ميتونم راه برم 01:36:36.514 --> 01:36:39.613 .بهت گفتم منو بذار زمين .بهت دستور ميدم 01:37:27.495 --> 01:37:32.494 خانوم لَنتري...ميخوام يکي از طرفداراي پروپا قرص .قديميتون رو معرفي کنم. قاضي روي بين 01:37:38.405 --> 01:37:41.504 .از...ديدنتون...خوشحالم 01:38:44.735 --> 01:38:47.734 ...کول !بيا اينجا...زودباش 01:38:52.242 --> 01:38:53.230 !نگاه کن 01:38:58.248 --> 01:39:00.547 ببين، چي بهت گفتم؟ .دارن برميگردن 01:39:01.518 --> 01:39:03.041 .دليجان‌ها رديف شدن 01:39:04.554 --> 01:39:06.253 .اين سرزمين موعوده 01:39:06.990 --> 01:39:07.978 ...جين اِلن 01:39:09.559 --> 01:39:13.119 يه روزي، تگزاس ....بزرگترين و بهترين ميشه 01:39:55.331 --> 01:39:56.892 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.