WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.068 --> 00:01:10.940 ... در نتیجه ، همانطور که تمام دنیا میدانند 00:01:11.104 --> 00:01:14.135 ... یکشنبه ، سوم سپتامبر سال 1939 00:01:14.308 --> 00:01:16.871 روزی ست که هیچکس آنرا فراموش نخواهد کرد 00:01:17.043 --> 00:01:19.242 ... در ساعت 11:15 دقیقه امروز صبح 00:01:19.412 --> 00:01:22.078 ... نخست وزیر که در خیابانِ 10 داونینگ با مردم صحبت می کرد 00:01:22.248 --> 00:01:26.189 اعلام کرد که بریتانیای کبیر وارد جنگ با آلمان شده است 00:01:26.551 --> 00:01:28.522 ... ضمنأ ، انتشارات صبح لندن 00:01:28.686 --> 00:01:30.850 کاملا نسبت به شرایطِ اظطراری توجیه شده اند 00:01:31.020 --> 00:01:34.518 از زمان خاموشی ، هیچ نوع روشنایی نباید قابل رویت باشد 00:01:34.692 --> 00:01:37.722 بعد از تاریکی هیچ جنبنده ای حق پرسه زدن در خیابان ها را ندارد 00:01:37.894 --> 00:01:42.805 همه باید بخاطر داشته باشند که حیوانات خانگی اجازه ورود به پناهگاه های بمبارانِ هوایی را ندارند 00:01:42.965 --> 00:01:46.566 ماسک ضد گاز و لباس گرم باید قبل از خواب در دسترس باشند 00:01:46.735 --> 00:01:49.002 ... توصیه شده که استفاده از شیر گرم درون فلاسک 00:01:49.170 --> 00:01:51.141 ... بسیار مناسب کودکانی ست که ممکن است 00:01:51.305 --> 00:01:53.971 در ساعت غیر معمول از خواب بیدار شوند 00:01:54.140 --> 00:01:56.612 ... تمام تلاش خود را برای آرام کردن کودکانی بکار ببندید که 00:01:56.776 --> 00:01:59.409 ... هنوز در لندن با قی مانده اند ، در عین حالیکه 00:01:59.579 --> 00:02:02.451 عملیات تخلیه شهر تا آخرین ساعات شب ادامه می یابد 00:02:04.516 --> 00:02:06.784 ماشین سرهنگ کرونین 00:02:16.994 --> 00:02:19.296 درست گفته بودم توماس . همین امشبه 00:02:19.663 --> 00:02:21.395 به فرانسه قربان ؟ 00:02:21.565 --> 00:02:23.559 به پایگاهِ واترلو 00:02:23.833 --> 00:02:25.394 بله قربان 00:02:30.505 --> 00:02:32.477 برای شما هم تازگی نداره درسته قربان ؟ 00:02:32.641 --> 00:02:35.204 منظورم اینه که جزو آخرین نفرات باشید 00:02:35.943 --> 00:02:38.849 درسته ، تازگی نداره 00:02:43.449 --> 00:02:46.217 توماس ؟ - بله قربان ؟ - 00:02:46.486 --> 00:02:48.754 ار مسیر پل واترلو برو ، باشه ؟ - 00:02:48.921 --> 00:02:51.051 پل واترلو ، قربان ؟ - 00:02:51.390 --> 00:02:53.453 ما وقت زیادی داریم 00:02:53.625 --> 00:02:55.254 درسته قربان 00:03:04.901 --> 00:03:07.807 اون سمت پل منتظرم بمون من تا اونجا قدم می زنم 00:03:07.971 --> 00:03:08.996 بله قربان 00:04:21.834 --> 00:04:24.602 بیا ، اینو بگیر 00:04:26.103 --> 00:04:27.903 عروسک شانست ؟ 00:04:28.072 --> 00:04:29.872 شاید واسه تو شانس بیاره 00:04:30.040 --> 00:04:31.840 امیدوارم بیاره 00:04:32.009 --> 00:04:33.946 دعا می کنم که بیاره 00:04:35.211 --> 00:04:37.376 خیلی لطف کردی 00:04:37.546 --> 00:04:40.041 حالا فکر می کنی که من تو یادت بمونم ؟ 00:04:40.416 --> 00:04:42.820 فکر کنم 00:04:45.020 --> 00:04:46.650 فکر کنم اینطور باشه 00:04:48.023 --> 00:04:50.017 تا آخر عمرم 00:05:33.494 --> 00:05:35.932 آژیرِ بمباران هوایی بود - تو توهم زددی - 00:05:36.096 --> 00:05:37.999 من که چیزی نشنیدم - تو شنیدی ماریا ؟ - 00:05:38.165 --> 00:05:39.396 ساکت باشید و گوش بدید 00:05:39.566 --> 00:05:41.503 ببین ، دوباره صداش اومد 00:05:42.536 --> 00:05:44.803 ساکت باشید ، با همه تون هستم 00:05:44.970 --> 00:05:48.413 اون صدای آزیر بمباران هوایی بود ؟ - متأسفانه بله . تا چند دقیقه دیگه مشخص میشه - 00:05:48.574 --> 00:05:51.479 یه بمباران هوایی ، بهتون که گفته بودم مادام حتما عصبانی میشه 00:05:51.644 --> 00:05:54.742 ما باید نگرانِ خودِ مادام باشیم - ! نگاه کنید ، نگاه کنید - 00:05:57.047 --> 00:05:58.642 ! بمباران هوایی 00:06:00.851 --> 00:06:02.880 ما کجا می تونیم بریم ؟ - به پناهگاه زیرزمینی – 00:06:03.053 --> 00:06:05.183 بیاید دخترا - ! سمت راستِ خودتون ، سمت راست - 00:06:05.354 --> 00:06:06.824 سمت راست - عجله کنید – 00:06:06.989 --> 00:06:08.482 زود باشین 00:06:16.764 --> 00:06:19.236 کیفِ مسخره . همیشه همینجوری میشه 00:06:19.400 --> 00:06:21.929 خیلی ممنون - ممکنه پل رو منهدم کنن - 00:06:22.103 --> 00:06:24.735 بهتره از اینجا بریم - اوه ، عروسک شانسم - 00:06:28.040 --> 00:06:29.874 دیوونه . از زندگیت سیر شدی ؟ 00:06:30.042 --> 00:06:33.039 چند ساله که دارمش . برام شانس میاره - لابد مثل همین بمباران - 00:06:35.581 --> 00:06:38.714 بنظر شما اگه بدویم بر خلاف مقررات ارتش باشه ؟ 00:06:38.883 --> 00:06:40.581 بهیچ وجه 00:06:43.054 --> 00:06:44.718 چیزی شد ؟ 00:06:46.022 --> 00:06:48.552 خبرهای هفته . این را بخوانید 00:06:53.529 --> 00:06:54.828 اینجا نوشته همدیگه رو هل ندید 00:06:54.997 --> 00:06:58.564 منم میگم اگه دیدی داری له میشی هل دادن اشکالی نداره 00:06:58.867 --> 00:07:01.534 من خودم همیشه در حال دویدنم : چون شوهرم همیشه میگه 00:07:01.703 --> 00:07:03.571 "زدنِ یه هدف متحرک سخت تره" 00:07:04.038 --> 00:07:05.404 درسته ؟ - نه کاملأ - 00:07:08.475 --> 00:07:11.380 خدای من ، هرمن عجب نشونه گیر آماتوریه مگه نه ؟ 00:07:11.544 --> 00:07:14.278 هرمن ؟ - آره ، هِرمن یعنی همون ژرمن - 00:07:18.818 --> 00:07:20.652 اوه ، من ... من متاسفم 00:07:20.819 --> 00:07:23.223 بنظر بدجوری همدیگه رو هل میدن 00:07:23.387 --> 00:07:24.412 داریم له میشیم ، درسته ؟ 00:07:27.423 --> 00:07:29.760 این یکی دیگه خیلی نزدیک خورد 00:07:29.927 --> 00:07:31.557 اینجا جامون امنه 00:07:31.729 --> 00:07:33.859 نزدیک اون دیوار یه کم فضا هست 00:07:34.030 --> 00:07:35.762 مایلید بریم اونجا ؟ - باشه - 00:07:35.931 --> 00:07:37.766 لطفأ منو ببخشید - خیلی خُب - 00:07:38.468 --> 00:07:40.701 ببخشید . خیلی ممنون 00:07:46.107 --> 00:07:49.377 بهتر شد ، نه ؟ - آره ، ممنون ، خیلی بهتر شد - 00:07:50.611 --> 00:07:54.849 دنبال دوستات می گردی ؟ - آره . احتمالا به یه پناهگاهِ دیگه رفتن - 00:07:55.014 --> 00:07:57.350 سیگار می کشید ؟ - اوه ، نه . نه - 00:07:57.517 --> 00:07:59.750 فکر کنم نباید بهتون سیگار تعارف کنم ؟ 00:07:59.919 --> 00:08:01.891 نه ، ممنون 00:08:02.054 --> 00:08:03.888 مدرسه میری ، درسته ؟ 00:08:05.857 --> 00:08:07.828 حرفم خنده دار بود ؟ 00:08:07.991 --> 00:08:13.199 اونجا رو ببین ، اون مدرسه ماست مدرسه بین المللی رقص باله مادام کیروا 00:08:13.764 --> 00:08:15.598 رقص بین المللی باله ؟ 00:08:15.766 --> 00:08:17.669 اینجا رو ببین ، نکنه می خوای بگی که یه رقصنده هستی ؟ 00:08:17.834 --> 00:08:19.964 درسته - یه رقصنده حرفه ای ؟ - 00:08:20.136 --> 00:08:22.198 بعضی وقتا واسه خودمم سؤال پیش میاد 00:08:22.972 --> 00:08:25.638 یعنی می تونی روی یه پا بچرخی و از اینکارها انجام بدی ؟ 00:08:25.908 --> 00:08:28.938 انجام بدم entrechats six من می تونم 00:08:29.110 --> 00:08:32.049 ببخشید ؟ - می تونم پاهامو 6 بار غقب و جلو کنم - 00:08:32.214 --> 00:08:35.656 دیگینسکی تا 10 بار هم اینکارو انجام داده اما همچین چیزی هر صد سال یه بار اتفاق میفته 00:08:35.816 --> 00:08:40.020 ... خُب ، حتما واسه عضلاتِ حتما واسه عضلات خیلی خوبه 00:08:40.186 --> 00:08:42.954 فکر کنم عضلات یه رقاص به اندازه عضلات یه مرد قویه 00:08:43.121 --> 00:08:44.591 نه کاملا ، اونجوری خیلی وحشتناک میشه 00:08:44.756 --> 00:08:46.887 ما سعی می کنیم که در عین متناسب بودن قوی هم باشیم 00:08:47.059 --> 00:08:49.623 خُب ، من از 12 سالگی تا حالا دارم می رقصم 00:08:49.794 --> 00:08:51.857 و فکر نمی کنم بدنم خیلی عضلانی باشه 00:08:52.029 --> 00:08:54.193 اوه ، نه ، نه در مورد تو 00:08:54.364 --> 00:08:58.102 البته . ما باید مثل ورزشکارها تمرین کنیم مادام به نظم و انظباط خیلی اهمیت میده 00:08:58.569 --> 00:09:03.138 امشب باید بری به سالن نمایش ؟ - حتما . ساعت 10 به بعد برنامه مون شروع میشه - 00:09:03.305 --> 00:09:06.143 کاشکی میشد بیام چرا نمیای ؟ 00:09:06.308 --> 00:09:08.370 نمی تونم ، شام رو پیش سرهنگ دعوت دارم 00:09:08.544 --> 00:09:11.016 خیلی دل و جرأت می خواد که درخواست یه سرهنگ رو رد کنی 00:09:11.180 --> 00:09:13.709 الان توی مرخصی هستید ؟ - بودم . من توی اسکاتلند زندگی می کنم - 00:09:13.881 --> 00:09:15.853 و حالا باید برگردید ؟ منظورم به فرانسه س 00:09:16.017 --> 00:09:18.683 فردا - اوه ، خیلی متأسفم - 00:09:18.853 --> 00:09:20.756 این جنگِ نفرت آور 00:09:20.921 --> 00:09:23.154 آره ، فکر کنم همینطوره 00:09:23.625 --> 00:09:25.150 ... اما با این حال ، شاید بتونم بگم 00:09:25.325 --> 00:09:27.923 یه جورایی هیجان انگیزه 00:09:28.094 --> 00:09:32.003 هر لحظه میشه با یه ناشناخته روبرو شد 00:09:32.163 --> 00:09:33.530 همین الان داریم تجربه ش می کنیم 00:09:33.699 --> 00:09:36.969 ناشناخته رو توی دوران صلح هم میشه تجربه کرد 00:09:37.135 --> 00:09:40.907 شما خیلی آدم رک و راستی هستید ، نه ؟ - همینطوره – 00:09:41.071 --> 00:09:42.666 شما هم آدم رمانتیکی هستید ، درسته ؟ 00:09:44.875 --> 00:09:46.846 ! خطر رفع شد 00:09:47.010 --> 00:09:49.243 ! خطر رفع شد 00:09:49.412 --> 00:09:53.685 خُب ، که اینطور . متأسفانه خطر رفع شد هیچ وقت تو یه بمباران اینقدر بهم خوش نگذشته بود 00:09:53.849 --> 00:09:55.581 حالا باید بریم یا اینکه بمونیم منتظر بمباران بعدی ؟ 00:09:55.752 --> 00:09:59.124 اوه ، خیلی وسوسه انگیزه اما فکر کنم بهتر باشه که بریم 00:09:59.287 --> 00:10:00.346 می خوای من اونو براتون بیارم ؟ 00:10:00.521 --> 00:10:02.925 نه ، نه . فقط توی مواقع ضروری از دستم میفته 00:10:03.090 --> 00:10:05.358 خُب ، امیدوارم دفعه بعد که این اتفاق افتاد من این دور و بر باشم 00:10:05.525 --> 00:10:08.591 احتمالش خیلی کمه ، درسته ؟ ... شما دارید بر می گردید به فرانسه 00:10:08.763 --> 00:10:10.996 و شما ؟ - ما ممکنه بریم آمریکا - 00:10:11.163 --> 00:10:13.327 اینجوری دیگه احتمالش خیلی کم شد 00:10:13.499 --> 00:10:15.163 متأسفم 00:10:15.701 --> 00:10:17.398 منم همینطور 00:10:24.042 --> 00:10:26.310 دیگه خیلی دیر شده متأسفم ، باید یه تاکسی بگیرم 00:10:26.476 --> 00:10:28.778 شاید خیلی آسون نباشه 00:10:37.419 --> 00:10:39.414 ... من نمی دونم – ... ایکاش میتونستم - 00:10:41.456 --> 00:10:44.521 چی می خواستید بگید ؟ - کاشکی می شد بیام و اجرای رقص باله رو ببینم - 00:10:44.693 --> 00:10:47.758 مطمئنم در حین جنگ خاطره خیلی خوبی برام می شد 00:10:47.928 --> 00:10:49.397 شما چی می خواستید بگید ؟ 00:10:49.562 --> 00:10:52.297 ... می خواستم بگم که من کسی رو توی جبهه ها نمی شناسم 00:10:52.465 --> 00:10:55.371 و حالا با آشنایی با شما یه نفر هست که تو جبهه ها بشناسم 00:10:55.535 --> 00:10:58.704 نه اینکه واقعا شما رو بشناسم - بفرمائید فرمانده - 00:11:03.909 --> 00:11:06.107 خیلی ممنون 00:11:06.345 --> 00:11:08.213 امیدوارم صحیح و سالم برگردید 00:11:08.379 --> 00:11:09.906 ممنون 00:11:10.081 --> 00:11:11.345 ... بیا 00:11:11.514 --> 00:11:13.178 اینو بگیر 00:11:16.252 --> 00:11:17.379 عروسک شانست ؟ 00:11:17.553 --> 00:11:19.890 شاید واسه تو شانس بیاره امیدوارم که اینطور باشه 00:11:20.055 --> 00:11:22.858 نه ، ببین ، من نمی تونم قبولش کنم این واسه تو خیلی ارزش داره 00:11:23.025 --> 00:11:25.828 بهتره که مال تو باشه دیگه داشتم زیادی بهش وابسته می شدم 00:11:25.994 --> 00:11:28.522 خُب ، واقعا لطف کردی 00:11:28.796 --> 00:11:31.064 سالن تئاتر المپیک لطفا 00:11:31.232 --> 00:11:33.866 خداحافظ - خداحافظ - 00:12:54.771 --> 00:12:56.206 کیتی ، اون اینجاست – کی ؟ - 00:12:56.371 --> 00:12:58.743 آها ، همون مَرده توی پناهگاه ؟ 00:13:02.278 --> 00:13:04.649 متوجه نمیشم ، گفته بود که نمی تونه بیاد 00:13:04.816 --> 00:13:08.554 فکر کنم فقط اومده که اجرا رو ببینه - فکرت بخوره تو سرت - 00:13:08.721 --> 00:13:13.258 یادمه گفتی به مهمونی یه سرهنگ دعوته - من که نگفتم ، خودش اینو گفت - 00:14:13.669 --> 00:14:14.729 مرد خوبیه ، درسته ؟ 00:14:14.904 --> 00:14:17.433 میشه گفت عالیه احتمالا یه جوری از شر سرهنگ خلاص شده 00:14:17.607 --> 00:14:19.738 بنظر تو می خواد بیاد پشت صحنه ؟ - مادام ببینه چی میگه ؟ - 00:14:19.910 --> 00:14:21.038 باید دعا کنیم نیاد 00:14:24.181 --> 00:14:28.148 اوه ، خانوما ، خانوما خواهش می کنم ساکت باشید 00:14:28.321 --> 00:14:31.124 خودتون که می دونید مادام از سر و صدا خوشش نمیاد 00:14:38.566 --> 00:14:40.162 مورلین 00:14:42.038 --> 00:14:44.237 چیه ؟ pas-de-bourée 00:14:44.407 --> 00:14:48.374 شامل سه حرکت سریع پا به عقب ، جلو و کناره pas-de-bourée 00:14:48.545 --> 00:14:52.512 اگه تو اینو بلدی ، چرا در طولِ اجرا انجامش ندادی ؟ 00:14:55.088 --> 00:14:56.683 السا 00:14:58.291 --> 00:15:04.139 حالتِ رقصیدنت عصبی بود جوری که انگار بیماری صرع داری 00:15:04.298 --> 00:15:06.270 واقعا نگرانت شده بودم 00:15:06.435 --> 00:15:08.030 آنا 00:15:10.974 --> 00:15:16.446 خواهش می کنم به خانم ها روشِ صحیح رو نشون بده entre-chats à quatre 00:15:18.683 --> 00:15:23.860 اگه اشکال نداره می خوام بپرسم چرا واسه حُضار اینکارو نکردی ؟ 00:15:24.025 --> 00:15:27.296 میدونی که اونا هم حق دارن ببینن 00:15:27.460 --> 00:15:31.461 اجرای امشبتون افتضاح بود 00:15:31.633 --> 00:15:34.266 ... ما در حالِ حاضر توی تئاترِ ورایتی داریم اجرا می کنیم ، اما 00:15:36.039 --> 00:15:37.065 کیتی 00:15:38.174 --> 00:15:42.883 ... اما این دلیل نمیشه که شما با دقتی پایین تر از 00:15:43.048 --> 00:15:46.388 اجرایی که در پیش رو دارید کار بکنید 00:15:46.552 --> 00:15:50.462 صرفِ حضور شما تو رقصِ باله باعث بزرگيِ اون نمیشه 00:15:50.623 --> 00:15:53.325 این رقصِ باله ست که شما رو بزرگ می کنه 00:15:53.493 --> 00:15:55.692 سؤالی هست ؟ 00:16:03.806 --> 00:16:06.839 بله مادام ؟ - یادداشت ، کیتی - 00:16:07.011 --> 00:16:09.883 اون یادداشتی که بهت رسوندن 00:16:10.048 --> 00:16:13.546 اوه ، خُب ، این ... این فقط از طرفِ یه دوستِ قدیمیه مردی که تو یه نمایش باهاش آشنا شدم 00:16:13.720 --> 00:16:18.463 لازم نیست به من یادآوری کنی که تو عضو گروه نمایش من هستی 00:16:18.625 --> 00:16:19.719 ... رفتارِ تو - مادام - 00:16:19.893 --> 00:16:23.097 مایرا - نه کیتی . این نامه مالِ منه مادام - 00:16:23.264 --> 00:16:25.362 پس بخونش 00:16:30.674 --> 00:16:32.873 با صدای بلند ، لطفا 00:16:33.043 --> 00:16:36.679 ... مادام ، من - بخونش لطفا - 00:16:41.820 --> 00:16:46.529 همونطور که می بینی نتونستم آخرین" روزی که اینجام رو با سرهنگ سر کنم 00:16:46.693 --> 00:16:50.000 خواهش می کنم شام با هم باشیم دوستِ تو در پناهگاه 00:16:50.165 --> 00:16:53.163 من مطمئنم که میای ... چون من یه چیزی دارم که برام شانس میاره 00:16:53.335 --> 00:16:55.102 "و همین الان هم زندگيِ منو عوض کرده 00:16:55.271 --> 00:16:58.041 و امضاء ؟ - امضائی وجود نداره - 00:16:58.208 --> 00:17:01.115 اگه امضاء وجود داشت مالِ کی بود ؟ 00:17:01.278 --> 00:17:03.513 نمی دونم . فقط می دونم که اون یه افسره 00:17:03.681 --> 00:17:05.015 واقعأ ؟ 00:17:05.183 --> 00:17:10.757 باید تأکید کنم که اگه دنبالِ شام ... خوردن و خوش گذرونی با افسرها هستی 00:17:10.923 --> 00:17:14.662 جای تو اینجا پیشِ من نیست بلکه جای دیگه س 00:17:16.165 --> 00:17:18.899 لیدیا ، یه کاغذ لطفا 00:17:19.968 --> 00:17:23.467 جنگ دلیل نمیشه که بخوای از این حرکات انجام بدی 00:17:34.687 --> 00:17:39.600 "لطفأ بنویس : "آقای محترم درجه ش چیه ؟ 00:17:39.760 --> 00:17:40.888 کاپیتان 00:17:41.062 --> 00:17:43.193 کاپیتانِ عزیز 00:17:53.344 --> 00:17:56.251 بفرمایید قربان – اوه ، ممنون - 00:17:56.982 --> 00:17:59.114 ممنون آقا 00:18:01.187 --> 00:18:02.919 امیدی هست قربان ؟ 00:18:03.090 --> 00:18:04.958 متأسفانه نه 00:18:08.697 --> 00:18:12.140 اوه ، کاپیتان ، کاپیتان یه لحظه صبر کنید 00:18:12.301 --> 00:18:15.105 من کیتی هستم ، دوستِ مایرا کجا می خواید ببینیدش ؟ 00:18:15.271 --> 00:18:16.969 چی ؟ مایرا ؟ 00:18:17.140 --> 00:18:19.112 اوه ، حالتون چطوره ؟ - من خوبِ خوبم ، ممنون - اما شما کجا می خواید قرار بذارید ؟ 00:18:19.276 --> 00:18:23.084 اما شما کجا می خواید قرار بذارید ؟ - خُب من ... اما ، اما اون قبول نکرد - 00:18:23.248 --> 00:18:25.813 به این توجه نکنید اون اژدهای پیر مجبورش کرد اینو بنویسه 00:18:25.984 --> 00:18:28.013 یعنی میگی اون میاد ؟ - فقط بگید کجا - 00:18:28.189 --> 00:18:30.753 باشه . اون کافه کندل نایت رو بلده ؟ - نه ، اما من بلدم - 00:18:30.924 --> 00:18:33.398 خوبه ، پس من تا یه ساعت دیگه اونجام - یه ساعت دیگه - 00:18:34.662 --> 00:18:38.265 ببین امیدوارم کاری که انجام میدم درست باشه 00:18:38.433 --> 00:18:42.070 مایرا فقط یه بچه س شما که متوجه هستید ، درسته ؟ 00:18:43.706 --> 00:18:46.180 کاملا متوجهم کیتی 00:18:48.546 --> 00:18:49.572 خداحافظ ، کاپیتان 00:19:23.490 --> 00:19:26.294 سلام - اوه ، سلام - 00:19:26.460 --> 00:19:29.698 چه سعادتی ترسیدم نکنه کیتی یه وقت آدرسِ اشتباهی بهت داده باشه 00:19:29.864 --> 00:19:33.101 نه ، اما مجبور شدم نامه ت رو جلوی همه بخونم 00:19:33.269 --> 00:19:34.363 خجالت کشیدی ؟ 00:19:34.538 --> 00:19:36.064 آره ، اگه تو هم بودی خجالت می کشیدی 00:19:36.239 --> 00:19:39.682 صد در صد . متأسفم که واست دردسر درست شد 00:19:39.844 --> 00:19:43.652 خُب ، تو هم قرارت رو با سرهنگ بهم زدی پس فکر کنم منم واسه تو دردسر درست کردم 00:19:43.816 --> 00:19:47.019 آره درسته ، اما ارزششو داشت خیلی لطف کردی که اومدی 00:19:47.188 --> 00:19:49.752 اجازه هست بریم داخل ؟ - حتمأ - 00:20:07.846 --> 00:20:09.076 ببخشید 00:20:10.115 --> 00:20:11.586 چقدر زیبا شدی 00:20:12.251 --> 00:20:13.949 خیلی ممنون 00:20:16.757 --> 00:20:17.987 رقصنده ها غذا چی می خورن ؟ 00:20:18.159 --> 00:20:21.363 بیشتر چیزای خسته کننده میخورن غذاهای مقوی که چربی نداشته باشن 00:20:21.530 --> 00:20:22.931 اوه نه ، امشب نه 00:20:23.097 --> 00:20:26.768 غذای پیشنهاديِ شما که چربی دار و غیر قابلِ هضم باشه چیه ؟ 00:20:27.137 --> 00:20:28.937 جوجه کبابِ محلی بسیار خوشمزه س قربان 00:20:29.106 --> 00:20:33.107 و شراب ، یه ذره شراب خوردن واسه یه رقصنده که خلافِ قوانین نیست ، درسته ؟ 00:20:33.278 --> 00:20:34.907 ... خُب ، امشب - خوبه ، شماره 40 لطفا - 00:20:35.080 --> 00:20:36.744 شماره 40 قربان 00:20:37.350 --> 00:20:40.655 اجراتون فوق العاده بود - مادام نظرِ دیگه ای داشت - 00:20:40.821 --> 00:20:43.260 خُب ، کارشناس ها چیزی نمی دونن باید از تماشاچیا بپرسی 00:20:43.424 --> 00:20:47.836 و منم دارم بهت میگم زیبا بود - دقیقا مشخص شد که تو یه تماشاچی هستی - 00:20:48.463 --> 00:20:51.028 تو از اینکه منو دوباره دیدی خوشحالی ؟ 00:20:51.200 --> 00:20:52.260 آره 00:20:53.203 --> 00:20:54.798 اینو یه ذره دو دل گفتی 00:20:56.441 --> 00:20:59.746 خُب ، فکر کنم حق با تو باشه - چی ؟ چرا ؟ - 00:20:59.911 --> 00:21:01.439 این خوشحالی چه حُسنی داره ؟ 00:21:02.915 --> 00:21:05.822 تو دخترِ خیلی عجیبی هستی ، اینطور نیست ؟ پس میشه گفت هر چیزی چه حسنی داره ؟ 00:21:05.984 --> 00:21:08.550 حُسن زندگی چیه ؟ - اینم یه سؤاله - 00:21:08.721 --> 00:21:11.628 صبر کن ببینم . نمی ذارم از زیر این بحث در بری 00:21:11.792 --> 00:21:15.200 زیبایيِ زندگی اینه که همچین اتفاق هایی می تونه توش رخ بده 00:21:15.364 --> 00:21:18.966 توی این شرایطِ بدِ جنگی و مرگ و میر ... من تو رو ملاقات می کنم و بیشتر از 00:21:19.135 --> 00:21:22.076 زمانیکه جنگی در کار نباشه و همه جا صلح باشه و من یه زندگيِ روتین داشته باشم ، احساسِ زنده بودن می کنم 00:21:22.239 --> 00:21:24.107 این جنگ هزینه زیادی در مقابلِ آشنایيِ ماست 00:21:24.275 --> 00:21:26.270 من اینجور فکر نمی کنم - ولی نظرِ من اینه - 00:21:26.444 --> 00:21:30.856 یعنی واسه اینکه بهم احساسِ زندگی رو بدیم باید همدیگه رو بکشیم ؟ 00:21:31.851 --> 00:21:34.417 اما این موضوع ربطی به کشتنِ همدیگه نداره 00:21:34.589 --> 00:21:37.324 به این بر می گرده که به زندگی علاقه داشته باشی یا نه 00:21:37.492 --> 00:21:40.192 می دونی ، من هیچ وقت نتونستم منتظرِ اتفاقاتِ آینده باشم 00:21:40.362 --> 00:21:44.363 وقتی که من خیلی جوون بودم و در واقع ... یه بچه بودم ، رفتم روی بالاترین شاخه ی درخت 00:21:44.534 --> 00:21:47.532 حالتِ شیرجه زدن به خودم گرفتم : و به پرستارِم که ترسیده بود گفتم 00:21:47.704 --> 00:21:50.702 "حالا می خوام بپرم توی آینده" و پریدم 00:21:51.309 --> 00:21:53.474 دو ماه تو بیمارستان بودم 00:21:53.645 --> 00:21:56.016 نباید برای رسیدن به آینده اینقدر عجله کنی 00:21:56.181 --> 00:21:58.849 اوه ، نه ، امکان نداره نمی تونم منتظر بمونم 00:21:59.152 --> 00:22:02.560 خیلی خُب ، اگه ما تو یه دورانِ عادی ... و از راه های عادی با هم آشنا می شدیم 00:22:02.724 --> 00:22:05.756 الان درباره ی اینکه تو چه مدرسه ای درس می خونیم ، با هم صحبت می کردیم 00:22:08.330 --> 00:22:10.427 اما الان خیلی جلوتر از این حرفائیم تو اینطور فکر نمی کنی ؟ 00:22:11.535 --> 00:22:12.595 واقعا ؟ 00:22:14.203 --> 00:22:16.439 خودت می دونی که هستیم 00:22:16.941 --> 00:22:19.711 اوه ، اونقدر هیجان دارم که نمی تونم چیزی بخورم . بیا برقصیم – باشه - 00:22:36.532 --> 00:22:38.595 به سلامتيِ تو - مرسی – 00:22:38.768 --> 00:22:40.433 به سلامتيِ هر دو مون 00:22:44.976 --> 00:22:47.073 من هنوز کامل متوجه نمیشم 00:22:47.245 --> 00:22:48.510 چی رو ؟ 00:22:48.681 --> 00:22:52.282 چهره ی تو رو . پر از جوونی و شادابیه 00:22:52.453 --> 00:22:54.150 چی رو متوجه نمیشی ؟ 00:22:56.458 --> 00:23:00.800 می دونی ، امروز عصر که از پیشت رفتم به خاطر نمی آوردم که چهره ت شبیه چیه 00:23:00.963 --> 00:23:02.730 فکر کردم ، "اون قشنگ بود" ؟ 00:23:02.898 --> 00:23:05.634 زشت بود ؟ اصلا چه شکلی بود ؟ نمیتونستم به یاد بیارم 00:23:05.902 --> 00:23:09.037 نهایتأ مجبور شدم بیام سالنِ تئاتر تا ببینم چه شکلی هستی 00:23:09.206 --> 00:23:11.441 فکر می کنی الأن منو به خاطر اُوُردی ؟ 00:23:12.811 --> 00:23:14.749 فکر کنم 00:23:16.282 --> 00:23:18.117 فکر کنم 00:23:18.284 --> 00:23:19.652 تا آخرِ عمرم 00:23:23.190 --> 00:23:25.790 اما در موردِ من چی رو هنوز متوجه نمیشی ؟ 00:23:28.296 --> 00:23:31.467 خانم ها و آقایان ، آخرین رقصِ امشب رو برگزار می کنیم 00:23:31.635 --> 00:23:34.335 امیدوارم از رقصِ والتز لذت ببرید 00:23:34.505 --> 00:23:37.137 بعدا بهت میگم فعلا بیا برقصیم 00:23:37.643 --> 00:23:39.273 این شمع ها رو واسه چی گذاشتن ؟ 00:23:39.445 --> 00:23:41.474 خودت می فهمی 00:26:29.558 --> 00:26:31.963 برات نامه می نویسم جوابمو میدی ؟ 00:26:32.127 --> 00:26:34.031 البته 00:26:34.296 --> 00:26:36.063 شبِ فوق العاده ای بود ، مگه نه ؟ 00:26:36.233 --> 00:26:38.432 آره ، خیلی ازت ممنونم 00:26:38.603 --> 00:26:41.076 وقتی که برگشتم ، دوباره ... دوباره می ریم اونجا 00:26:41.239 --> 00:26:43.370 باشه – اونجا جای ماست – 00:26:43.541 --> 00:26:46.540 اونجاست که این غروب همیشه تو خاطرمون می مونه 00:26:47.412 --> 00:26:49.886 فکر می کنی بازم همدیگه رو ببینیم ؟ 00:26:50.116 --> 00:26:52.784 من شک دارم ، تو اینجور فکر نمی کنی ؟ 00:26:53.254 --> 00:26:55.523 چرا ، فکر کنم همینجور باشه 00:26:55.924 --> 00:26:58.454 ... توی رستوران چه چیزی رو میخواستی بپرسی 00:26:58.628 --> 00:27:00.827 که در مورد من نمیدونستی ؟ 00:27:00.997 --> 00:27:03.493 الان گفتنش فایده ای نداره 00:27:03.667 --> 00:27:06.733 نه ، اما خواهش می کنم بهم بگو دوست دارم بدونم 00:27:06.904 --> 00:27:10.039 ... خُب ، کنجکاوانه از همون لحظه که تو رو دیدم 00:27:10.209 --> 00:27:13.548 ... از همون چند سال قبل این ذهنیت رو داشتم که 00:27:13.712 --> 00:27:17.280 تو خیلی جوونی خیلی دوست داشتنی و شکننده ای 00:27:17.450 --> 00:27:20.950 منظورم اینه که بنظر نمیاد از زندگی انتظار زیادی داشته باشی 00:27:21.122 --> 00:27:23.151 خُب ، من اشتباه می کنم ؟ 00:27:23.324 --> 00:27:25.559 ... بعنوان مثال ، با تو آشنا شدم 00:27:25.728 --> 00:27:27.220 ... از تو خوشم اومد 00:27:27.396 --> 00:27:29.494 ... و حالا خیلی زود باید از هم جدا بشیم 00:27:29.667 --> 00:27:31.969 و شاید هیچ وقت دوباره همدیگه رو نبینیم 00:27:32.136 --> 00:27:35.671 به این ترتیب می تونی تصور اینو بکنی که ما دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم ؟ 00:27:35.840 --> 00:27:38.781 آره ، می تونم 00:27:41.547 --> 00:27:43.782 اینجا جاییه که داری زندگی می کنی ؟ - آره - 00:27:43.951 --> 00:27:47.052 خُب ، کاریش نمیشه کرد ، میشه ؟ 00:27:47.221 --> 00:27:49.957 هیچی جز اینکه خداحافظی کنیم 00:27:50.125 --> 00:27:51.926 منم همینجور فکر می کنم 00:27:52.494 --> 00:27:53.725 خداحافظ 00:27:53.897 --> 00:27:55.960 خداحافظ مایرای عزیز 00:27:56.199 --> 00:27:58.068 خداحافظ روی 00:27:58.602 --> 00:28:02.011 مواظب خودت باش - تو هم مواظب خودت باش - 00:28:03.441 --> 00:28:06.680 واسه من اتفاقی نمیفته سکه شانسی که بهم دادی مراقبِ منه 00:28:07.046 --> 00:28:09.782 امیدوارم دعا می کنم که اینجور باشه 00:28:10.685 --> 00:28:13.454 خداحافظ - خداحافظ - 00:28:17.025 --> 00:28:18.792 خواهش می کنم تو اول برو 00:28:20.130 --> 00:28:21.794 باشه 00:29:06.454 --> 00:29:08.791 اوه ، باید بدم اینو درستش کنن 00:29:08.957 --> 00:29:10.392 خُب ، من که بهت گفته بودم 00:29:11.293 --> 00:29:13.893 این دیروز دو بار باز شد 00:29:16.701 --> 00:29:18.399 کیتی ، ساعت چنده ؟ 00:29:18.770 --> 00:29:21.072 نزدیکای 11 00:29:27.514 --> 00:29:30.489 صبح بخیر مادام - صبح بخیر - 00:29:30.951 --> 00:29:34.222 اومدم بهت تبریک بگم ، مایرا - در چه موردی ، مادام ؟ - 00:29:34.389 --> 00:29:35.688 واسه اینکه بیداری 00:29:35.858 --> 00:29:40.429 با توجه به اینکه دیشب تا ساعت 4 بیدار بودی این فوق العاده س 00:29:40.596 --> 00:29:45.772 احساس می کنم که امشب اجرای تو بیشتر شبیه راه رفتن تو خواب می مونه 00:29:45.938 --> 00:29:48.206 این اولین باریه که مایرا تا دیر وقت بیرون بوده مادام 00:29:48.506 --> 00:29:52.211 دیشب که بهت گفتم اون نامه رو به اون آقای ارتشی بده 00:29:52.378 --> 00:29:54.818 می خواستم از تو محافظت کنم 00:29:55.482 --> 00:29:57.820 من نسبت به دخترایی که برام کار می کنن احساس مسؤلیت می کنم 00:29:57.986 --> 00:30:01.794 نمی خوام خودشونو به نظامی ها بچسبونن - ... شما اونو نمیشناسین – 00:30:01.958 --> 00:30:05.457 اگه می شناختینش این حرفو نمی زدین یعنی نمیشه ما زندگی خصوصی خودمونو داشته باشیم ؟ - 00:30:05.896 --> 00:30:09.840 اگه مزاحم زندگی اجتماعیتون توی تئاتر بشه ، نه 00:30:10.000 --> 00:30:12.804 خوشحالم که یه هفته اینجا نموند 00:30:12.971 --> 00:30:16.539 در غیر اینصورت بجای یک اجرا شش تا اجرا رو خراب میکرد 00:30:16.708 --> 00:30:19.079 ... اگه دوباره همچین اتفاقی برای تو 00:30:19.246 --> 00:30:24.216 یا هر کس دیگه ای بیفته این یعنی اخراج بدون معطلی 00:30:26.255 --> 00:30:29.389 ... امشب تو سالن تئاتر می بینمتون 00:30:29.558 --> 00:30:32.362 اگه براتون زحمتی نیست 00:30:40.807 --> 00:30:42.836 چرا اینقدر اون بیرحم و نفرت انگیزه ؟ 00:30:43.009 --> 00:30:44.570 مثل این دسته جاروهای قدیمی می مونه 00:30:44.744 --> 00:30:47.013 اون با همه ما اینجور حرف می زنه 00:30:47.181 --> 00:30:48.241 مهم نیست 00:30:48.615 --> 00:30:51.351 اون همه چیز رو خراب می کنه – اوه ، اون آشغاله - 00:30:52.220 --> 00:30:53.987 تو ناراحت و خسته ای 00:30:54.155 --> 00:30:57.188 چرا نمیری یه کم استراحت کنی ؟ امروز قبل از اجرا تمرین نداریم 00:30:57.360 --> 00:30:59.389 نه ، خسته نیستم 00:31:01.498 --> 00:31:03.663 برای عبور از کانال صبح وحشتناکیه 00:31:03.835 --> 00:31:05.601 فکر کنم الان دیگه رفته 00:31:06.004 --> 00:31:07.439 آره . فکر کنم رفته 00:31:28.298 --> 00:31:30.601 کیتی ، کیتی ، اینجا رو ببین . خودشه 00:31:30.767 --> 00:31:32.067 ببین 00:31:32.238 --> 00:31:33.502 خدای بزرگ ، اون کارِشو ول کرده 00:31:33.671 --> 00:31:36.578 اون اینجاست . نرفته - بخاطر این کار دادگاهیش می کنن - 00:31:36.942 --> 00:31:38.070 اوه ، باید برم ، باید برم 00:31:38.245 --> 00:31:42.212 حالا آروم باش ، باشه ؟ - من نمیتونم این هیجان رو تحمل کنم - 00:31:42.383 --> 00:31:45.449 تو هم اونو می بینی ، مگه نه ؟ - اگه اون روحشه ، نیارش بالا - 00:31:45.620 --> 00:31:48.151 کنار پنجره نایست ممکنه تو رو با این زیرپوش ببینه 00:31:48.323 --> 00:31:52.767 کیتی ، بیا ، کمکم کن . کلاهم کجاست ؟ ! اوه ، چرا من لباس نپوشیدم ؟ اوه 00:31:52.928 --> 00:31:54.693 اوه ، کیتی ، کیتی ، زود باش 00:31:54.862 --> 00:31:58.965 اوه ، کیتی ، اگه یه وقت ... اگه اون یه وقت چی فکر میکنی ؟ اوه عزیزم 00:31:59.132 --> 00:32:01.696 اوه کیتی ، تو چی فکر می کنی ؟ اوه ، کیتی 00:32:01.867 --> 00:32:04.534 اوه ، نیگا . سر و وضعم خوبه ؟ - آره ، بنظر کاملأ مرتبه - 00:32:04.703 --> 00:32:06.902 اگه لباست رو بپوشی بهتر میشه – اوه ، آره - 00:32:07.072 --> 00:32:08.405 زود باش ، یالا – عجله کن - 00:32:08.573 --> 00:32:10.271 یه کم یواشتر مایرا ، خودتو کنترل کن 00:32:10.441 --> 00:32:13.472 اوه ، زود باش ، خدای من نمیدونم دارم چیکار می کنم 00:32:13.644 --> 00:32:16.447 باید ببینمش اوه ، عزیزم ، امان از این دکمه های لعنتی 00:32:16.613 --> 00:32:19.781 ... اوه کیتی ، من فقط می خوام ... من فقط می خوام 00:32:19.950 --> 00:32:23.049 اوه کیتی ، اون برگشت ... داشتم فکرای بد می کردم که 00:32:23.220 --> 00:32:26.319 ولی اون نرفت ! برگشت ، وای 00:32:26.489 --> 00:32:28.323 هنوز اونجاست ؟ 00:32:29.090 --> 00:32:31.619 آره اونجاست . اونجاست هِی ، یه لحظه صبر کن ، صبر کن 00:32:31.792 --> 00:32:33.228 بذار یه بارونی رو برات بیارم 00:32:33.394 --> 00:32:35.558 چترت هم اون گوشه س 00:32:35.728 --> 00:32:37.666 بیا ، اینو بکن تنت 00:32:38.065 --> 00:32:41.801 حالا بهتره من اول برم ممکنه یه وقت مادام سرِ راهت سبز بشه 00:32:46.072 --> 00:32:47.666 یه لحظه صبر کن 00:32:50.108 --> 00:32:53.014 اوضاع روبراهه خواهش می کنم بهش بگو دیگه اینجور سر زده نیاد 00:32:53.177 --> 00:32:55.648 من همچین هیجاناتی رو نمیتونم تحمل کنم 00:33:06.754 --> 00:33:09.250 سلام سلام 00:33:16.496 --> 00:33:18.228 چه خوب شد که اومدی منو ببینی 00:33:18.664 --> 00:33:19.724 خواهش می کنم 00:33:20.299 --> 00:33:21.666 تو ... تو نرفتی 00:33:22.502 --> 00:33:25.134 نتونستم . میدون مین تو مسیر بود چهل و هشت ساعت با تأخیر می ریم 00:33:25.871 --> 00:33:27.569 فوق العاده نیست ؟ 00:33:28.440 --> 00:33:29.534 آره 00:33:29.708 --> 00:33:31.872 دو روز کامل وقت دارم 00:33:35.412 --> 00:33:38.079 دیشب همه ش توی فکرم بودی نتونستم چشم رو هم بذارم 00:33:38.514 --> 00:33:42.548 بالاخره یه بار من توی خاطرت موندم - آره ، خیلی سخت بود - 00:33:42.719 --> 00:33:44.953 مایرا ، تو میگی امروز چیکار کنیم ؟ 00:33:45.120 --> 00:33:47.023 ... خُب ، من - اوه ، وقت کافی واسه اینکار نداریم - 00:33:47.189 --> 00:33:49.320 واسه چه کاری ؟ - دو دلی . دیگه تردید به خودت راه نده - 00:33:49.491 --> 00:33:50.516 نه ؟ - نه - 00:33:50.691 --> 00:33:53.962 خُب پس بجاش چیکار کنم ؟ - بجاش ازدواج می کنی - 00:33:54.562 --> 00:33:57.091 روی ، تو عقلتو از دست دادی - می دونم . احساس فوق العاده ایه - 00:33:57.263 --> 00:33:58.789 اوه روی ، خواهش می کنم منطقی باش - نمی تونم - 00:33:58.965 --> 00:33:59.991 اما تو که منو نمی شناسی 00:34:00.166 --> 00:34:02.638 بالاخره کشفت میکنم بقیه زندگیمو صرفِ اینکار می کنم 00:34:02.801 --> 00:34:05.239 الان همه جا جنگه چون قراره به زودی از اینجا بری 00:34:05.404 --> 00:34:09.142 فکر می کنی که باید تمام کارهای مهم زدنگیت رو تو 48 ساعت آینده انجام بدی 00:34:09.308 --> 00:34:12.510 ما ازدواج می کنیم یا تو یا هیچکس دیگه 00:34:12.677 --> 00:34:14.204 از کجا اینقدر مطمئنی ؟ 00:34:14.379 --> 00:34:16.680 گوش کن دیگه نیش و کنایه و سین جیم بسه 00:34:16.846 --> 00:34:19.081 شک و تردید هم نباشه این دیگه قطعیه ، می فهمی ؟ 00:34:19.249 --> 00:34:22.347 این موضوع تأئید شده س ، می فهمی ؟ این موضوع نهایی شده ، متوجهی ؟ 00:34:22.518 --> 00:34:24.580 تو با من ازدواج می کنی ، می فهمی ؟ 00:34:25.954 --> 00:34:27.447 می فهمم 00:34:33.494 --> 00:34:34.861 چی شده عزیزم ؟ 00:34:35.029 --> 00:34:38.060 کجا داریم می ریم ؟ - میریم که نامزدیمون رو اعلام کنیم - 00:34:38.464 --> 00:34:40.732 توی سربازخونه میدان آرمور 00:34:42.934 --> 00:34:45.703 حالا ، مایرا . می خوام یه تصویر کامل از زندگی آینده ت رو بهت نشون بدم 00:34:45.871 --> 00:34:48.400 باشه - باید یه سری اطلاعات بهت بدم - 00:34:48.572 --> 00:34:52.913 قبل از هر چیز ، همسرِ عزیزم من فرمانده گروه تفنگداران رنت وود شایر هستم 00:34:53.077 --> 00:34:55.105 تحت تأثیر قرار گرفتی ؟ - خیلی زیاد - 00:34:55.278 --> 00:34:57.682 یک فرمانده تفنگداران رنت وود شایر نمی تونه اتفاقی ازدواج کنه 00:34:57.847 --> 00:35:00.411 باید با آمادگی و آداب و رسوم کامل برگزار بشه 00:35:00.582 --> 00:35:03.215 که اینطور - نیاز به تشریفات دقیق داره - 00:35:03.385 --> 00:35:04.854 واقعا ؟ - ... بعنوان مثال - 00:35:05.020 --> 00:35:09.396 یه فرمانده تفنگداران رنت وود شایر باید رضایتِ مافوقش رو جلب کنه 00:35:09.557 --> 00:35:12.189 این کارِ سختیه ؟ - خُب ، شاید آره ، شایدم نه - 00:35:12.360 --> 00:35:16.268 یه حسی بهم میگه که کارِ سختیه - بستگی زیادی به درخواست کننده داره - 00:35:16.430 --> 00:35:19.997 به احترامش ، مرتب بودنش ، خوب صحبت کردنش 00:35:20.166 --> 00:35:22.695 مایرا ، منو نگاه کن - بله فرمانده - 00:35:22.867 --> 00:35:25.203 تو به نتیجۀ کار شک داری ؟ 00:35:25.370 --> 00:35:28.572 تو خیلی مغروری ، کاپیتان کاملا دیوانه هستی ، فرمانده 00:35:28.739 --> 00:35:31.304 ... شما بی پروا و سرسخت هستین و 00:35:31.475 --> 00:35:34.142 و من شما رو می پرستم فرمانده 00:35:42.050 --> 00:35:45.422 حالا همینجا بمون و با غریبه ها حرف نزن من زود بر می گردم 00:35:53.726 --> 00:35:55.526 مایرا - اینقدر زود ؟ - 00:35:55.695 --> 00:35:59.262 نه ، نه ، هنوز ندیدمش یه چیزِ خیلی مهم رو فراموش کردم ، یه موضوع حیاتی رو 00:35:59.432 --> 00:36:00.833 چه موضوعی ؟ - مشحصات تو رو - 00:36:00.999 --> 00:36:03.938 اوه ، اونا رو همراهم ندارم - خودم درشون میارم - 00:36:04.103 --> 00:36:06.165 حالا بگو ، کجا به دنیا اومدی ؟ 00:36:06.337 --> 00:36:07.704 بیرمنگام - کِی ؟ - 00:36:07.872 --> 00:36:10.002 نهم ژوئن 1895 00:36:10.174 --> 00:36:12.042 شغل پدر ؟ - معلم - 00:36:12.209 --> 00:36:13.769 پدر و مادرت زنده هستن ؟ - نه - 00:36:15.312 --> 00:36:17.614 خیلی خُب . دیگه چی ؟ 00:36:17.780 --> 00:36:20.184 آها ، فامیلت چیه ؟ 00:36:20.349 --> 00:36:22.844 اوه ، روی ، لستر 00:36:23.017 --> 00:36:25.080 شانس آوردم که یادم افتاد آخه خیلی مهمه 00:36:25.253 --> 00:36:27.350 خداحافظ خانم لستر - خداحافظ - 00:36:27.522 --> 00:36:28.649 زود بر می گردم 00:36:45.237 --> 00:36:46.501 ببخشید قربان 00:36:46.670 --> 00:36:49.337 بله ، چی شده کرونین ؟ - میشه باهاتون خصوصی صحبت کنم ، قربان ؟ - 00:36:49.707 --> 00:36:52.272 الان که وقتِ ناهاره - موضوع خیلی مهمیه ، قربان - 00:36:52.443 --> 00:36:55.906 دیشب اون همه ما رو سر میز شام معطل کردی حالا می خوای جلوی ناهار خوردنم رو هم بگیری 00:36:56.079 --> 00:36:58.312 همه ش به یه موضوع مربوط میشه ، قربان 00:37:00.415 --> 00:37:02.717 خیلی خُب چند دقیقه دیگه بر می گردم 00:37:06.587 --> 00:37:09.652 متأسفم ، اما مطمئنم که شما درک می کنید یعنی امیدوارم که درک کنید 00:37:09.823 --> 00:37:12.319 میشه منو از سر در گُمی در بیاری ؟ 00:37:12.492 --> 00:37:15.294 متأسفم که دیشب شام رو در کنار شما نبودم 00:37:15.461 --> 00:37:16.623 ... اما می دونید ، قربان 00:37:16.795 --> 00:37:21.069 خُب ، امیدوارم هر چی که هست قبل از اینکه دچار سوء هاضمه بشم بهم بگی 00:37:21.233 --> 00:37:22.759 بشین 00:37:23.334 --> 00:37:26.034 اگه اشمال نداره ، ترجیح میدم بایستم خیلی عجله دارم 00:37:26.471 --> 00:37:29.604 ... کلنل ، موضوع اینه که ... موضوع 00:37:29.773 --> 00:37:32.406 ... موضوع - موضوع چیه ؟ - 00:37:33.009 --> 00:37:36.917 با اجازۀ شمال قربان ، اگه مشکلی نیست امروز عصر می خوام ازدواج کنم 00:37:38.380 --> 00:37:40.248 اوه . میشه بپرسم عروس خانم کیه ؟ 00:37:40.415 --> 00:37:42.853 اسمش مایرا لستره مشخصاتش رو همراهم دارم 00:37:44.386 --> 00:37:45.411 بگیر بشین 00:37:48.588 --> 00:37:50.491 خیلی وقته می شناسیش ؟ 00:37:50.658 --> 00:37:52.891 اونقدری که از ازدواج باهاش مطمئن باشم 00:37:53.058 --> 00:37:55.657 برای تایید شرایطش توی دادگاه حاضر شده ؟ - فکر نمی کنم قربان - 00:37:55.828 --> 00:37:59.861 و تو فکر میکنی شرایط لازم رو برای حضور در دادگاه داره درسته ؟ 00:38:00.299 --> 00:38:02.396 کرونین ، تو قراره فردا به جبهه جنگ اعزام بشی 00:38:02.568 --> 00:38:05.633 فکر نمی کنی تو این مورد داری زیادی عجله می کنی ؟ 00:38:05.803 --> 00:38:07.535 ... من می خوام قبل از رفتن با اون ازدواج کنم 00:38:07.705 --> 00:38:10.109 اینجوری اون میتونه با مادرم زندگی کنه تا من برگردم 00:38:10.273 --> 00:38:11.299 که اینطور 00:38:11.674 --> 00:38:13.770 ... خُب ، کرونین ، این 00:38:13.943 --> 00:38:16.472 این کار مسؤلیت بزرگی می طلبه - می دونم قربان - 00:38:16.645 --> 00:38:21.317 اونم مسؤلیتی که من نمی تونم قبول کنم 00:38:23.050 --> 00:38:24.452 امیدوارم بودم تلاشتونو بکنید قربان 00:38:24.619 --> 00:38:27.923 ... متأسفم ، اما باید ازت بخوام که باید رضایتِ 00:38:28.087 --> 00:38:29.785 خود عالیجناب رو جلب کنی متوجهم - 00:38:29.956 --> 00:38:34.458 از اونجایی که ایشون با تو نسبت دارن می تونن با دیدِ بازتری تصمیم بگیرن 00:38:34.627 --> 00:38:36.962 به هر حال ، اگه ایشون رضایت دادن منم مخالفتی ندارم 00:38:37.128 --> 00:38:38.154 متشکرم قربان 00:38:38.330 --> 00:38:43.207 و امیدوارم دیگه منو موقعِ غذا خوردن آرامشم رو بهم نزنی 00:38:43.367 --> 00:38:44.893 سعیمو می کنم قربان 00:38:45.068 --> 00:38:47.405 موفق باشی - خیلی ممنون قربان - 00:38:53.575 --> 00:38:56.276 ساختمان رنوود استیلت ، میدان بلگریو - بله آقا - 00:39:02.683 --> 00:39:04.483 عالیجناب ، فرمانده کرونین 00:39:04.985 --> 00:39:08.050 آه ، پسرم . از دیدنت خوشحالم - متشکرم قربان - 00:39:08.221 --> 00:39:10.853 خیلی خوشحال شدم . حالت چطوره ؟ - خیلی خوب قربان - 00:39:11.023 --> 00:39:12.926 کِی بر می گردی ؟ - پس فردا - 00:39:13.092 --> 00:39:14.960 فکر کنم بخاطرِ حمله به کمبرا تو رو بر می گردونن اونجا 00:39:15.126 --> 00:39:16.528 امیدوارم ، قربان - بشین - 00:39:16.961 --> 00:39:18.659 ممنون - مرخصی بهت خوش گذشت ؟ - 00:39:18.831 --> 00:39:22.204 عالی بود - خوبه ، خوبه . تو لیاقتشو داری - 00:39:22.367 --> 00:39:25.500 خُب ، پسرم ، می تونم کاری برات انجام بدم ؟ 00:39:26.170 --> 00:39:29.269 بله قربان - چه کاری ؟ - 00:39:29.439 --> 00:39:32.436 خُب ، من رضایت شما رو ازدواجم لازم دارم قربان 00:39:33.675 --> 00:39:34.701 ازدواجت ؟ 00:39:37.612 --> 00:39:40.176 خُب ، عروس خانم کی باشن ؟ - خانم مایرا لستر - 00:39:40.482 --> 00:39:43.148 لستر ، لستر ... اهل ساری ؟ 00:39:43.517 --> 00:39:45.009 نه ، بیرمنگام 00:39:46.686 --> 00:39:50.150 بیرمنگام ، اوه . لستر 00:39:50.723 --> 00:39:54.392 من می شناسمشون ؟ - نه ، اما می تونم ترتیبِ اینکارو بدم - 00:39:54.559 --> 00:39:57.624 مادرت اونو می شناسه ؟ - نه ، اما بزودی آره . حداقل مایرا رو - 00:39:57.796 --> 00:40:01.704 پدر و مادرش مرده ن قربان . اون تنهاست – عزیزم ، عزیزم ، عزیزم - 00:40:01.865 --> 00:40:03.392 ... خُب 00:40:03.566 --> 00:40:06.438 اون کارش چیه ؟ - اون یه رقصنده س - 00:40:07.904 --> 00:40:09.704 یه رقصنده ؟ 00:40:09.872 --> 00:40:11.399 بله قربان 00:40:13.442 --> 00:40:16.314 اون ... اون دخترِ خیلی خوبیه قربان 00:40:16.477 --> 00:40:18.277 یه رقصنده 00:40:20.915 --> 00:40:22.818 ... می دونی روی 00:40:23.383 --> 00:40:25.183 ... می دونی روی 00:40:25.719 --> 00:40:27.690 من رقصنده ها رو دوست دارم 00:40:27.853 --> 00:40:30.827 خُب ، ممنون قربان منظورم اینه که سرزنشتون نمی کنم 00:40:30.990 --> 00:40:33.758 ... این طبیعیه . تو دوران من ... متوجه هستی که ، تو دوران من 00:40:33.926 --> 00:40:34.951 البته قربان 00:40:35.125 --> 00:40:37.826 وقتی همسن تو بودم عاشق یه رقصنده بودم 00:40:37.995 --> 00:40:39.795 ... می خواستم باهاش ازدواج کنم 00:40:39.963 --> 00:40:40.989 اما اون نمی خواست 00:40:42.900 --> 00:40:45.465 اگه اون منو قبول می کرد الان زن دایيِ تو بود 00:40:45.636 --> 00:40:48.804 واقعا دلپذیر میشد - ببین پسرم - 00:40:48.971 --> 00:40:52.344 می خوام بهت بگم که به سابقه ت تو جنگ افتخار می کنم 00:40:52.508 --> 00:40:53.875 ممنونم قربان 00:40:55.176 --> 00:40:57.911 فکر کنم تو می دونی داری چیکار می کنی 00:40:58.246 --> 00:40:59.510 بله قربان 00:40:59.680 --> 00:41:01.776 شما به اون هم افتخار می کنید ، قربان مطمئنم 00:41:02.350 --> 00:41:06.986 من به این ازدواج هایی که الان صورت می گیره زیاد اعتقادی ندارم 00:41:07.153 --> 00:41:09.625 چند تاشون رو دیدم که سرانجامِ خوبی نداشتن 00:41:10.590 --> 00:41:13.860 خُب ، موفق باشی پسرم . امیدوارم برات خیر باشه – متشکرم قربان - 00:41:14.026 --> 00:41:17.056 لطفتون هیچ وقت از یادم نمیره . اونم همینطور – بسیار خوب - 00:41:17.229 --> 00:41:19.496 دفعه بعد که اومدی با خودت بیارش - حتما - 00:41:19.664 --> 00:41:22.570 آفرین پسر خوب - بازم ممنون ، قربان - 00:41:30.840 --> 00:41:32.902 یه رقصنده ، ها ؟ 00:41:41.848 --> 00:41:45.655 خانم لستر ، بدینوسیله اعلام میکنم ... که نظرِ عالیجناب نسبت به ازدواج فرمانده 00:41:45.818 --> 00:41:49.726 روی کرونین از دسته تفنگداران رنوودشایر با خانم مایرا لستر اهل بیرمنگام انگلیس ، مثبته 00:41:49.888 --> 00:41:51.688 یعنی خانواده ت مخالفتی ندارن ؟ - حتی یه ذره - 00:41:51.857 --> 00:41:53.053 مأیوس شدی ؟ 00:41:53.225 --> 00:41:54.626 خیلی ساده گذشت ، ترسیدم 00:41:54.792 --> 00:41:56.854 شکست خوردی 00:41:57.026 --> 00:41:59.659 کجا می رید قربان ؟ - خیابونِ باند - 00:42:00.130 --> 00:42:01.498 بله قربان 00:42:02.732 --> 00:42:04.703 خیابون باند ؟ - خیابون باند واسه خرید حلقه - 00:42:04.868 --> 00:42:07.273 یه حلقه خیلی ساده نمی خوام همین اول زندگی بد عادت بشی 00:42:07.437 --> 00:42:10.775 بعدش می ریم گلفروشی . لیاقت یه دسته گل رو داری بعد می ریم کلیسای سن متیو 00:42:10.939 --> 00:42:13.970 سن متیو ؟ واقعا ؟ - آره دیگه سن متیو - 00:42:14.142 --> 00:42:17.139 اونجا آداب و رسوم ازدواج های نظامی رو به خوبی بجا میارن 00:42:17.312 --> 00:42:21.948 بعنوان دو تا غریبه وارد می شیم و بعنوان دو تا دوست میایم بیرون 00:42:32.525 --> 00:42:36.331 درِ اون طرفی به کلیسا باز میشه ، قربان کشیش داره با گروه کُر تمرین می کنه 00:42:36.494 --> 00:42:37.929 خیلی ممنون 00:42:50.038 --> 00:42:52.375 خُب ، عزیزم - اوه ، روی - 00:42:52.541 --> 00:42:53.703 آماده ای ؟ 00:42:53.875 --> 00:42:57.317 خیلی سریع گذشت تو ، تو کاملا مطمئنی ؟ 00:42:58.879 --> 00:43:01.511 مایرا ، هیچ وقت تو زندگیم انقدر مطمئن نبودم 00:43:01.915 --> 00:43:06.154 وقتی بعد از بمباران از هم جدا شدیم می دونستم که باید سریعأ پیدات کنم 00:43:06.785 --> 00:43:09.486 حالا پیدات کردم و هیچ وقت ولت نمی کنم 00:43:10.021 --> 00:43:11.719 این واست کافیه ؟ 00:43:24.434 --> 00:43:26.371 یه لحظه همینجا بمون 00:44:02.532 --> 00:44:04.058 ایشون خانم لستر هستن 00:44:04.233 --> 00:44:06.101 حالتون چطوره خانم لستر ؟ - حال شما چطوره ؟ - 00:44:06.268 --> 00:44:08.764 ... متأسفم که ناامیدتون میکنم خانم لستر 00:44:08.937 --> 00:44:12.241 متأسفانه امکانش نیست که الان خطبه عقدتون رو بخونم 00:44:12.407 --> 00:44:14.776 ... شک ندارم که شما فراموش کردید که طبق قانون 00:44:14.941 --> 00:44:18.040 هیچ ازدواجی بعد از ساعت 3 صورت نمی گیره 00:44:18.210 --> 00:44:21.082 ... مایرا ، من کشیش گفتم که موضوع خیلی اضطراریه 00:44:21.247 --> 00:44:24.119 که شاید بشه بخاطر وجود جنگ یه کاری کرد 00:44:24.817 --> 00:44:27.484 حالا نمیشه یه کاریش کرد ؟ بسیار ممنون میشیم 00:44:27.653 --> 00:44:31.459 دلم می خواد بهتون کمک کنم اما متأسفانه این قانونه 00:44:31.623 --> 00:44:34.791 ... به هر حال ، اگه فردا صبح ساعت 11 تشریف بیارید 00:44:34.958 --> 00:44:37.727 خیلی خوشحال میشم که مراسمتون رو برگزار کنم 00:44:37.895 --> 00:44:39.695 اما وقت ما خیلی کمه 00:44:40.631 --> 00:44:44.596 چند ساعت که اشکال نداره ... منظورم اینه که ما باید یه روز کامل 00:44:44.766 --> 00:44:46.737 رو نامزد باشیم بله – 00:44:46.902 --> 00:44:49.603 من به نامزدی های طولانی اعتقادی ندارم شما چطور ، جناب کشیش ؟ 00:44:50.438 --> 00:44:52.375 وقتی عروس و داماد سالخورده باشن ، نه 00:44:52.541 --> 00:44:55.947 اما فکر می کنم با شرایطی که شما دارید اشکالی نداشته باشه 00:44:56.109 --> 00:44:58.273 با این حساب فردا صبح ساعت 11 منتظرتون باشم ؟ 00:44:58.444 --> 00:45:01.350 میایم خدمتتون - دقیقا ساعت 11 ، درست رأس ساعت - 00:45:01.514 --> 00:45:02.608 من سر وقت اینجام 00:45:02.782 --> 00:45:05.219 خداحافظ . بسیار ممنون - خداحافظ خانم لستر – 00:45:05.385 --> 00:45:07.447 خداحافظ قربان – خداحافظ - 00:45:16.326 --> 00:45:19.129 مایرا کجاست ؟ ساعت نزدیکای هشته . باید بریم به سالن تئاتر 00:45:19.295 --> 00:45:22.737 بهت میگم ، دست و پام داره براش می لرزه - اوه ، تو همیشه در حال لرزیدنی - 00:45:22.898 --> 00:45:24.732 شاید یه راست رفته باشه به سالن تئاتر 00:45:24.899 --> 00:45:26.894 درسته ، احتمالا الان اونجا منتظرمونه 00:45:27.069 --> 00:45:28.733 امیدوارم 00:45:31.305 --> 00:45:34.040 تو کجا بودی ؟ داشتم از نگرانی می مردم 00:45:34.207 --> 00:45:36.645 فکر کردم پیش دوست پسرتی اما اون دو سه باری تلفن زد 00:45:36.809 --> 00:45:38.747 اوه ، واقعا ؟ متعجبم که چرا 00:45:38.912 --> 00:45:41.247 باید بر می گشت به سرباز خونه منم رفتم خرید 00:45:41.414 --> 00:45:43.682 تو چت شده ؟ اون لباس مال کیه ؟ 00:45:43.849 --> 00:45:45.044 مال منه - مال تو ؟ - 00:45:45.216 --> 00:45:46.914 آره تمام پولمو خرجش کردم 00:45:47.085 --> 00:45:48.783 تو دیوونه شدی ؟ - آره ، بطور کامل - 00:45:48.954 --> 00:45:52.418 یه کلاه هم خریدم ، یه کلاه ... فوق العاده و کفش و یه کیف و دستکش 00:45:52.590 --> 00:45:54.788 ... اوه ، این یه رویا نیست کیتی ؟ این 00:45:54.958 --> 00:45:56.656 این لباس عروسیمه 00:45:58.795 --> 00:46:00.264 چی ؟ 00:46:00.430 --> 00:46:04.030 اوه مایرا ، منظورت اینه که ... ؟ - آره ، دارم ازدواج می کنم - 00:46:04.199 --> 00:46:06.603 اوه ، عزیزم بیا بزار بغلت کنم 00:46:06.767 --> 00:46:09.365 این فوق العاده س - کِی ؟ کجا ؟ چطوری ؟ - 00:46:09.537 --> 00:46:13.000 فردا صبح تو کلیسای سن متیو اوه ، کیتی ، خیلی خوشحالم 00:46:13.173 --> 00:46:15.703 ! اوه ، عزیزم ، باورم نمیشه 00:46:15.875 --> 00:46:17.709 منم همینطور 00:46:18.411 --> 00:46:20.211 این احمقانه س من دارم گریه میکنم 00:46:20.379 --> 00:46:22.316 من تمام روز رو گریه میکردم 00:46:22.481 --> 00:46:25.717 این باور نکردنیه همچین چیزایی همینجوری اتفاق نمیفته 00:46:25.883 --> 00:46:28.013 این فوق العاده س 00:46:28.318 --> 00:46:30.084 اوه ، چه سوژه ای بشه این مادام 00:46:30.254 --> 00:46:31.450 کیتی ، اومدی یا نه ؟ 00:46:31.622 --> 00:46:35.063 آره ، باشه ، یه دقیقه صبر کنید تو هم میای داری میای تئاتر ، درسته ؟ 00:46:35.225 --> 00:46:39.396 من نمی خوام مادام رو مأیوس کنم - پس بهتره عجله کنیم . زود باش – 00:46:41.430 --> 00:46:44.404 اوه ، دخترا . دخترا . لیدیا . دخترا 00:46:44.566 --> 00:46:47.631 دخترا ، حدس بزنید چی شده ؟ مایرا قراره ازدواج کنه 00:46:47.802 --> 00:46:49.032 ازدواج ؟ 00:46:51.105 --> 00:46:52.666 اشکالی نداره بهشون بگم ؟ تو مخالفتی نداری ؟ 00:46:52.840 --> 00:46:54.572 عزیزم ، فکر کنم بهشون گفتی 00:46:54.741 --> 00:46:56.735 دربارۀ اون بهمون بگو 00:46:56.909 --> 00:46:58.504 قرارتون کِی هست ؟ - فردا صبح – 00:46:58.678 --> 00:47:00.146 اسمش چیه ؟ - روی کرونین - 00:47:00.312 --> 00:47:01.907 خُب ، خانم کرونین ، اینجور خطابت میکنم 00:47:02.080 --> 00:47:04.848 شاید این بین بقیۀ ماها هم شیوع پیدا کنه – مثل آنفولانزا – 00:47:05.016 --> 00:47:06.509 خیلی برات خوشحالم مایرا 00:47:06.684 --> 00:47:09.213 اوه ، شما خیلی خوبید همه تون عزیزید 00:47:09.587 --> 00:47:11.216 منم داره گریه م می گیره 00:47:11.388 --> 00:47:15.331 اما دیگه وقت کافی نداریم . زود باشید دخترا واسه تئاتر داره دیر میشه . زود باشید 00:47:16.659 --> 00:47:19.758 خانم مایرا ، تلفن شما رو می خواد 00:47:19.928 --> 00:47:21.397 ممنون 00:47:23.264 --> 00:47:25.897 الو . بله 00:47:27.201 --> 00:47:28.603 چی ؟ 00:47:28.903 --> 00:47:32.071 اوه ، نه . کِی ؟ 00:47:32.673 --> 00:47:34.074 ! اوه ! خیلی بد شد 00:47:34.240 --> 00:47:36.907 نمی تونن یه روز دیگه بهت وقت بدن ؟ 00:47:38.376 --> 00:47:40.108 تو مجبوری ... ؟ 00:47:40.945 --> 00:47:43.612 البته ، همین الان میام 00:47:44.849 --> 00:47:46.581 دوسِت دارم 00:47:53.724 --> 00:47:55.854 چی شده ؟ چه اتفاقی افتاده ؟ - دستور عوض شده - 00:47:56.025 --> 00:47:57.051 اون امشب میره 00:47:57.226 --> 00:48:00.063 قطارش تا 25 دقیقه دیگه حرکت می کنه میرم بدرقه ش 00:48:00.228 --> 00:48:01.823 کجا ؟ - ایستگاه واترلو - 00:48:01.997 --> 00:48:03.991 اما تو نمی تونی به موقع به اجرا نمی رسی 00:48:04.165 --> 00:48:05.191 ... مادام میخواد - متأسفم - 00:48:05.366 --> 00:48:09.172 مایرا ، خواهش می کنم . اون هیچوقت تو رو نمی بخشه هرگز . اینکارو نکن ، مایرا 00:48:09.335 --> 00:48:11.671 ممکنه دیگه هیچوقت نبینمش 00:48:45.767 --> 00:48:47.761 قطار دیگه داره حرکت می کنه قربان 00:49:24.431 --> 00:49:26.163 ببخشید 00:49:36.407 --> 00:49:37.433 ! مایرا 00:49:38.009 --> 00:49:40.481 ! روی - ! مایرا - 00:49:40.912 --> 00:49:42.472 ! روی 00:50:31.086 --> 00:50:32.818 مایرا 00:50:33.122 --> 00:50:35.687 مایرا ، عزیزم - اون رفت ؟ - 00:50:35.858 --> 00:50:37.658 تونستی باهاش حرف بزنی ؟ 00:50:37.826 --> 00:50:40.664 اصلأ تونستی ببینیش ؟ - فقط یه لحظه تونستم ببینمش - 00:50:40.829 --> 00:50:43.429 اوه ، چه بد 00:50:44.034 --> 00:50:46.736 نتونستم تاکسی بگیرم گیت سوار شدن رو هم اشتباه بهم گفتن 00:50:46.905 --> 00:50:47.931 اوه ، اون بر می گرده 00:50:48.106 --> 00:50:50.843 اون طوریش نمیشه ماریا جنگ که تا ابد طول نمیکشه 00:51:00.427 --> 00:51:02.559 عصر بخیر ، مایرا 00:51:02.731 --> 00:51:06.506 این نهایت لطف تو رو میرسونه که اومدی 00:51:06.671 --> 00:51:10.274 اون خیلی ناراحته مادام نامزدش برگشته به جبهه های جنگ 00:51:10.444 --> 00:51:12.542 ... من نه به عملیات نظامی علاقه ای دارم 00:51:12.716 --> 00:51:15.692 اون قرار بود فردا صبح ازدواج کنه - نه به وقایع اجتماعی - 00:51:15.853 --> 00:51:18.658 خُب ، اینجور نیست که دنیا با باله شروع بشه و به باله ختم بشه 00:51:18.825 --> 00:51:20.592 دنیای من اینجوره 00:51:20.761 --> 00:51:24.501 و تا وقتی با من کار می کنید دنیای شما هم باید اینجور باشه 00:51:24.668 --> 00:51:27.610 البته این حرف در مورد مایرا صدق نمی کنه 00:51:27.773 --> 00:51:29.404 اوه ، اخراجش نکنید ، مادام 00:51:29.876 --> 00:51:33.342 بهت هشدار داده بودم تو اخراجی 00:51:33.750 --> 00:51:36.384 ... تو عمرم هیچوقت همچین چیز غیر منطقی ای - ... مراقب باش کیتی - 00:51:36.553 --> 00:51:37.888 نه ، دیگه نمی خوام - اوه ، کیتی – 00:51:38.057 --> 00:51:41.557 من دیگه از ایشون خسته شدم . سالهاست می خوام حرف دلمو بهش بزنم . و حالا بهتون میگم 00:51:41.729 --> 00:51:45.766 و اگه باب میلت نیست ، می تونی بری بمیری هم از خودت و هم از این رئیس بازی هات متنفرم 00:51:45.937 --> 00:51:48.914 تو با ما مثل برده ها رفتار می کنی و اسم اینو گذاشتی انضباط 00:51:49.075 --> 00:51:52.142 اما این اسمش انضبات نیست تو فقط از قلدری در برخورد با ما لذت می بری 00:51:52.313 --> 00:51:54.549 لیدیا - بله مادام ؟ - 00:51:54.718 --> 00:51:57.991 فردا تمرین ساعت 11 00:51:58.357 --> 00:52:02.029 با دو تا رقصندۀ جایگزین 00:52:02.197 --> 00:52:03.793 شب بخیر 00:52:09.041 --> 00:52:11.105 خُب ، دیگه برای من باله ای در کار نیست 00:52:11.279 --> 00:52:13.913 دیگه از احترامی که بخوام با پاهام بدست بیارم خسته شدم 00:52:14.084 --> 00:52:17.390 تو و من ، عزیزم میریم تو کار نمایش 00:52:17.556 --> 00:52:20.863 تنها کاری که باید بکنیم اینه که با یه مدیر نمایش صحبت کنیم 00:52:21.029 --> 00:52:22.362 نباید زیاد سخت باشه 00:52:22.530 --> 00:52:24.970 کیتی ؟ - بله ؟ - 00:52:25.134 --> 00:52:28.043 تو فکر می کنی ... ؟ - گهگاهی . چیه مگه ؟ - 00:52:28.207 --> 00:52:29.575 فکر می کنی اون نامه می نویسه ؟ 00:52:43.966 --> 00:52:46.966 سلام من برگشتم و کار گیرم نیومد 00:52:47.138 --> 00:52:48.906 اوه کیتی ، منو ترسوندی 00:52:49.075 --> 00:52:50.774 واقعا ؟ ببخشید 00:52:50.944 --> 00:52:53.578 خُب ، من که دیگه بی خیال شدم ، تو چیکار کردی ؟ 00:52:53.749 --> 00:52:54.980 خبری نبود 00:52:55.151 --> 00:52:57.682 چیزی پیدا نمی کنی نگاه کردن بی فایده س 00:52:57.855 --> 00:52:59.325 خُب ، هفته قبل دو تا نامه داشتم 00:52:59.492 --> 00:53:01.658 دیگه انتظار یکی دیگه رو نداشتم 00:53:01.929 --> 00:53:04.769 مغازه لباس فروشی چطور ؟ - سابقه کار می خواست - 00:53:04.934 --> 00:53:07.340 کافه چطور ؟ - پر شده بود - 00:53:07.504 --> 00:53:08.770 مثل همیشه 00:53:08.941 --> 00:53:10.674 ولی اسم منو تو لیست انتظار گذاشتن 00:53:10.845 --> 00:53:13.011 مایۀ دلگرمیه ، اینطور نیست ؟ 00:53:13.649 --> 00:53:16.957 خُب ، مایرا ، ما یه زوج بزرگ موفقیتیم 00:53:17.121 --> 00:53:20.861 که بر بلندای جهان ایستاده ایم ، مگه نه ؟ - می بینم که خیلی سرخوشی ، درسته - 00:53:21.028 --> 00:53:23.729 تعجبی نداره که نشستی توی تاریکی و به حال خودت غصه می خوری 00:53:23.899 --> 00:53:26.065 اگه واسه خودم دلم نسوزه کی قراره اینکارو بکنه ؟ 00:53:26.236 --> 00:53:28.803 مشکل تو اینه که گرسنه ای بیا ، دستتو بده من 00:53:28.974 --> 00:53:31.540 اگه چیزی گیرت بیاد که بخوری حالت بهتر میشه 00:53:34.116 --> 00:53:35.747 مایرا 00:53:36.319 --> 00:53:37.550 بله کیتی ؟ 00:53:37.721 --> 00:53:41.690 احتمالا از شنیدن این خسته شدی اما چرا به روی خبر نمیدی ؟ 00:53:42.697 --> 00:53:45.171 نمیگی که ما بیکاریم ؟ - که ما بدبختیم - 00:53:45.334 --> 00:53:47.638 فلک زده هایی که آه در بساط نداریم 00:53:48.840 --> 00:53:49.867 اون دلواپس میشه 00:53:50.042 --> 00:53:52.448 نگرانی اون بهتره تا اینکه ما از گشنگی بمیریم 00:53:52.614 --> 00:53:55.180 کیتی ، ما گرسنه نیستیم هیچکس گرسنه نیست 00:53:55.352 --> 00:53:58.192 منظورت اینه که کسایی که گرسنه هستن همه ش راجع به این قضیه حرف نمی زنن 00:53:58.356 --> 00:54:00.090 نمی دونم قراره چه بلایی سرمون بیاد 00:54:00.793 --> 00:54:04.100 نمیتونیم تو یه نمایش کار گیر بیاریم هیج جای دیگه هم کاری گیرمون نمیاد 00:54:04.566 --> 00:54:08.011 اگه مادام هنوز اینجا بود می رفتم پیشش ، گور بابای غرور و این حرفا 00:54:08.173 --> 00:54:10.670 اما واقیت اینه که هیچکس نیست 00:54:12.180 --> 00:54:13.741 ... مایرا 00:54:14.117 --> 00:54:16.021 من می ترسم 00:54:16.452 --> 00:54:19.155 هیچ وقت اینجوری نترسیده بودم 00:54:20.059 --> 00:54:21.929 از این وضعیت خوشم نمیاد 00:54:24.800 --> 00:54:26.602 اوه ، کیتی 00:54:26.938 --> 00:54:29.937 شاید از خودخواهی من بود که به روی خبر ندادم 00:54:30.109 --> 00:54:32.810 این غرور احمقانه جلوی منو می گرفت 00:54:32.981 --> 00:54:35.546 بزار کمی بیشتر صبر کنیم فقط یه مدت کوتاه 00:54:35.718 --> 00:54:38.717 حتما یه اتفاقی میفته ... و اگه نیفتاد ، خُب 00:54:40.093 --> 00:54:41.723 اوه ، این خانم باسِته اومده واسه اجاره 00:54:41.895 --> 00:54:44.426 وانمود کن داری تمرین می کنی - اوه ، باشه ، درست میگی – 00:54:49.976 --> 00:54:52.473 خانم لستر ؟ - من خانم لسترم - 00:54:52.646 --> 00:54:54.208 این برای شماست خانم لستر 00:54:54.382 --> 00:54:57.222 ممنونم - خوش باشید خانم - 00:54:57.787 --> 00:54:59.817 کیتی . گل 00:55:00.126 --> 00:55:04.334 باورم نمیشه - بزار ببینم . بذارشون اینجا - 00:55:05.002 --> 00:55:06.734 اوه ، عجب 00:55:07.871 --> 00:55:10.870 اوه ، دوست داشتنی نیستن ؟ فکر میکنی کی اینو فرستاده ؟ 00:55:11.278 --> 00:55:13.877 کیتی ، روی اینو فرستاده این دستخطشه 00:55:14.715 --> 00:55:18.388 ... پانزده ، هجده ، بیست و چهار 00:55:18.856 --> 00:55:21.023 حداقل باید یه پوند قیمتش باشه 00:55:21.194 --> 00:55:23.667 اوه ، میشه باهاش غذای یه هفته رو جور کرد 00:55:23.831 --> 00:55:26.773 یکی از افرادم قراره برگرده" اون این گل ها رو برات میاره 00:55:26.936 --> 00:55:28.567 "... بهمراه گل ها ، صمیمانه ترین 00:55:28.906 --> 00:55:33.821 ما ... ما می تونیم بفروشیمشون به گل فروشی سر خیابون و با پولش یه غذای درست و حسابی بخریم 00:55:33.982 --> 00:55:37.187 اما فکر نکنم تو از این ایده خوشت بیاد 00:55:39.590 --> 00:55:41.027 نه 00:55:41.428 --> 00:55:43.901 اوه ، کیتی مادرش داره میاد اینجا 00:55:44.066 --> 00:55:45.092 میاد لندن ؟ 00:55:45.267 --> 00:55:47.536 آره ، گوش کن ... مادرم چند روزی کارهای خدماتی شو رها میکنه" 00:55:47.705 --> 00:55:50.579 و میاد شهر که بتونه تو رو اونجا ببینه 00:55:50.743 --> 00:55:53.150 مطمئنم که باهاش صمیمی میشی اون خیلی مهربونه 00:55:53.314 --> 00:55:55.287 "در واقع خیلی شبیه خودمه 00:55:55.451 --> 00:55:57.651 اوه کیتی ، حالا چیکار کنم ؟ نمی تونم بیارمش اینجا 00:55:57.821 --> 00:56:01.288 چرا که نه ؟ براش یه پارتی کوچیک می گیریم و با آخرین غذامون ازش پذیرایی میکنیم 00:56:01.961 --> 00:56:04.995 پیشنهاد میدم به یه جای دیگه دعوتش کنیم مثلأ ، به صرف چای 00:56:05.167 --> 00:56:07.504 ولی کیتی ، تصورشو بکن مادرشه ها 00:56:07.671 --> 00:56:10.306 واسه دیدنش خیلی استرس دارم ... نمی دونم که 00:56:11.144 --> 00:56:13.208 چی رو ، کوچولوی شیدای بامزه ؟ 00:56:14.216 --> 00:56:15.948 نمی دونم از من خوشش میاد یا نه 00:56:16.119 --> 00:56:19.757 بهتره که خوشش بیاد وگرنه اصلا دعوتش نمی کنیم 00:56:19.924 --> 00:56:22.194 مایرا ، تو داری می لرزی - ... اوه کیتی ، مگه متوجه نیستی که - 00:56:22.362 --> 00:56:24.928 دیدن اون مثل اینه که دوباره می خوام روی رو ببینم 00:56:25.100 --> 00:56:27.130 تو خیلی با من مهربون بودی 00:56:27.303 --> 00:56:29.470 و حالا ، شاید بتونم محبتت رو جبران کنم 00:56:29.641 --> 00:56:30.906 ... می دونی 00:56:31.077 --> 00:56:32.912 ... یه حسی بهم میگه از حالا به بعد 00:56:33.081 --> 00:56:35.715 روزگار قراره روی خوشش رو به ما نشون بده 00:56:35.985 --> 00:56:38.049 مطمئنم همینطوره 00:56:41.894 --> 00:56:44.837 یه نفر ؟ - نه . یه نفر دیگه هم قراره بیاد - 00:56:45.200 --> 00:56:48.405 میزی هست که کنار پنجره باشه ؟ - فکر کنم باشه - 00:57:00.725 --> 00:57:03.200 نه ممنون منتظر دوستم می مونم 00:57:03.363 --> 00:57:05.963 ایشون خانم مارگارت کرونین هستن و منم خانم لستر 00:57:06.135 --> 00:57:08.335 اگه سراغ منو گرفت لطف کنید بفرستینش اینجا 00:57:08.506 --> 00:57:09.976 حتما 00:57:33.914 --> 00:57:35.784 ببخشید ، ساعت چنده ؟ 00:57:35.950 --> 00:57:37.946 ده دقیقه به پنج خانم - ممنون - 00:57:38.121 --> 00:57:40.688 بنظر می رسه دوستتون تأخیر داشته - بله – 00:57:40.859 --> 00:57:42.694 مطمئنید که یه فنجون چای میل ندارید ؟ 00:57:42.862 --> 00:57:45.234 نه ممنون مطمئنم ایشون هر لحظه ممکنه پیداشون بشه 00:57:45.400 --> 00:57:49.176 چطوره یه نگاه به روزنامه بعد از ظهر بندازید ؟ - اوه ، ممنونم – 00:58:34.800 --> 00:58:38.560 کشته شدگان در عملیات کشته شدگان بر اثر جراحت 00:58:54.047 --> 00:58:56.553 افسران کشته شده 00:59:07.380 --> 00:59:09.581 کرونین 00:59:15.583 --> 00:59:17.452 بهتر شدید ، خانم ؟ 00:59:17.987 --> 00:59:20.017 بفرما ، یه کم دیگه بخور ؟ 00:59:23.630 --> 00:59:25.694 از حال رفتی ، آره ؟ 00:59:27.437 --> 00:59:30.413 داشتیم می مردیم از ترس ... می خوای بری تو اتاق استراحت 00:59:30.575 --> 00:59:33.072 و یه کم دراز بکشی ؟ ... نه ، من – 00:59:33.245 --> 00:59:36.119 اگه اشکال نداره می خوام اینجا بمونم 00:59:36.284 --> 00:59:38.725 بهتره یه کم دیگه بخوری 00:59:43.430 --> 00:59:44.900 بهتری ؟ 00:59:45.065 --> 00:59:46.366 مطمئنی ؟ 00:59:46.534 --> 00:59:48.734 بله ، من کاملأ خوبم 00:59:49.272 --> 00:59:50.538 همبنجا بشین و استراحت کن 00:59:50.708 --> 00:59:53.843 اگه دوستت پیداش نشد ، زنگ می زنیم یه تاکسی بیاد 01:00:25.933 --> 01:00:27.164 شما خانم لستر هستید ؟ 01:00:28.471 --> 01:00:29.498 بله 01:00:29.673 --> 01:00:32.581 من مارگارت کرونین هستم ، مادر روی 01:00:33.078 --> 01:00:35.815 ببخشید که معطلت کردم اوه ، من واقعا متأسفم 01:00:35.983 --> 01:00:38.925 قطارم نیم ساعت تأخیر داشت می دونی که این روزا اوضاع چطوره 01:00:39.087 --> 01:00:42.029 اما از اسکاتلند یه راست اومدم اینجا که قرارمون سر جاش باشه 01:00:42.194 --> 01:00:44.691 پس امیدوارم منو ببخشی 01:00:44.865 --> 01:00:47.533 چی میل داری ؟ چای ؟ کیک ؟ 01:00:48.303 --> 01:00:50.471 نه . نه ، ممنون ، چیزی نمی خوام 01:00:50.641 --> 01:00:53.012 نمی تونم زیاد اینجا بمونم 01:00:55.649 --> 01:00:59.149 پس چای برای یه نفر و یه مقدار نون تست 01:00:59.322 --> 01:01:01.729 امیدوارم که زود از اینجا نری 01:01:01.893 --> 01:01:05.234 خیلی دلم می خواست تو رو ببینم اما خیلی سرم شلوغ بود 01:01:05.398 --> 01:01:09.104 باید یه خونه روستایی قدیمی رو به درمانگاه زخمی ها تبدیل می کردم 01:01:09.272 --> 01:01:12.248 ... راستی ، از اسکاتلند به هتلی که 01:01:12.409 --> 01:01:14.976 روی بمن گفت تو اونجایی ، تلفن کردم اما گفتن که تو از اونجا رفتی 01:01:15.148 --> 01:01:17.622 بعد سعی کردم از طریق کلاس باله سراغت رو بگیرم 01:01:17.786 --> 01:01:20.694 اما گفتن که رفتن آمریکا ... می خواستم به روی تلگراف بزنم 01:01:20.858 --> 01:01:23.800 که نامه ت به دستم رسید ... ایمیل هامو فرستادم . دلایلی - 01:01:24.597 --> 01:01:26.228 دلایلی وجود داره 01:01:26.400 --> 01:01:29.376 اوه عزیزم ، نمی خواستم فضولی کنم 01:01:31.308 --> 01:01:34.011 ... منو ببخش ، عزیزم اما تو که از من نمی ترسی ، درسته ؟ 01:01:34.581 --> 01:01:38.218 می دونم که ملاقات با مادر شوهر آینده ت یه مقدار سخته 01:01:38.387 --> 01:01:39.858 یادم میاد که خودم چطور ترسیده بودم 01:01:40.256 --> 01:01:42.696 اما من که ترسناک نیستم ، هستم ؟ 01:01:42.862 --> 01:01:45.804 مطمئنم که قراره دوستای خوبی بشیم 01:01:45.966 --> 01:01:48.942 احساس می کنم که تو رو از نامه های روی میشناسم 01:01:49.105 --> 01:01:50.131 ... می خوام براش بنویسم و 01:01:50.306 --> 01:01:53.945 بهش بگم که من و تو همدیگه رو دیدیم و خیلی از همدیگه خوشمون اومده 01:01:54.113 --> 01:01:57.488 اشکال نداره اینو براش بنویسم ؟ - نه ، نه ، اصلأ ؟ - 01:02:00.390 --> 01:02:03.663 حدس می زنم چیزای زیادی هست که می خوای درباره ی روی بدونی و منم بهت میگم 01:02:03.830 --> 01:02:05.894 چیزایی هم تو در مورد اون میدونی که میتونی بهم بگی 01:02:06.067 --> 01:02:10.377 چرا چای شمارو نمیارن ؟ اونا خیلی کُندن . پسشخدمت رو صدا کنم ؟ 01:02:10.640 --> 01:02:13.308 نگران نباش من عجله ای ندارم 01:02:13.478 --> 01:02:16.009 ترجیح میدی که من درباره روی باهات صحبت نکنم ؟ 01:02:17.018 --> 01:02:18.044 نه 01:02:18.219 --> 01:02:22.427 نه ، چرا باید همچین فکری بکنید ؟ اما چه حرفی برای گفتن وجود داره ؟ 01:02:25.231 --> 01:02:27.570 منو ببخش عزیزم اما تو حالت خوبه ؟ 01:02:28.103 --> 01:02:30.908 آره ، آره ، البته فقط یه کم نوشیدنی خوردم 01:02:31.074 --> 01:02:33.343 باعث شده احساس بامزه ای داشته باشم 01:02:33.511 --> 01:02:35.108 عجیب و غریب 01:02:36.017 --> 01:02:38.583 اسکاتلند چه جور جائیه ؟ من هیچ وقت اونجا نبودم 01:02:38.755 --> 01:02:42.723 چیزای جالبی درباره ش شنیدم میدونید که ، خلنگ و ذغال سنگ 01:02:44.296 --> 01:02:46.634 ذغال سنگ از ایرلند میاد ، درسته ؟ 01:02:46.900 --> 01:02:49.272 هیچوقت ایرلند هم نبودم 01:02:50.372 --> 01:02:52.643 چرا اینجوری به من زل زدید ؟ 01:02:53.845 --> 01:02:57.152 دارم سعی میکنم اونجوری که روی تو رو دیده ببینمت 01:02:57.317 --> 01:03:01.127 مایرا ، میخوام یادت باشه که من سعی کردم باهات دوست باشم 01:03:01.659 --> 01:03:06.504 من اومدم اینجا چون روی از من خواسته بود و خودم هم دوست داشتم بیام 01:03:06.967 --> 01:03:09.464 شاید یه روز دیگه همدیگه رو دیدیم 01:03:09.971 --> 01:03:14.282 شاید روی تو مأموریت بعدیش تو رو با خودش بیاره پیش من 01:03:15.982 --> 01:03:17.852 خداحافظ مایرا 01:03:25.098 --> 01:03:27.401 مهمانتون تشریف می برن خانم ؟ 01:04:26.801 --> 01:04:28.431 مایرا ؟ 01:04:32.609 --> 01:04:34.205 مایرا 01:04:44.495 --> 01:04:47.562 کیه ؟ - خانم کلارک ، خانم لستر رو ندیدی بره بیرون ؟ - 01:04:47.735 --> 01:04:49.868 چی ... ؟ چی شده ؟ - خانم لستر کجاست ؟ - 01:04:50.038 --> 01:04:51.565 من از کجا بدونم ؟ اون رفت بیرون 01:04:51.740 --> 01:04:53.337 کِی ؟ - حدودا یک ساعت پیش - 01:04:53.510 --> 01:04:54.776 نباید می ذاشتی بره 01:04:54.947 --> 01:04:57.649 تو که می دونی اون حالش زیاد خوب نیست اونم تو همچین شبی 01:04:57.819 --> 01:05:00.760 اینجا یه مسافرخونه س خانم مردیت ، نه خانه سالمندان 01:05:08.202 --> 01:05:09.502 مایرا ، کجا بودی ؟ 01:05:09.671 --> 01:05:12.545 چی باعث شد توی همچین شبی بری بیرون ؟ 01:05:12.708 --> 01:05:14.578 رفتی و زیر بارون خیس شدی 01:05:14.746 --> 01:05:16.776 حالا بیا بریم بالا و استراحت کن 01:05:16.950 --> 01:05:21.021 چند ماه طول کشید تا حالت خوب بشه و تو میری و همچین کار احمقانه ای می کنی 01:05:21.189 --> 01:05:23.960 دیگه نمی تونم بذارم از جلوی چشمام دور بشی 01:05:27.267 --> 01:05:28.829 حالا لباساتو در بیار 01:05:29.003 --> 01:05:30.999 زود باش 01:05:31.174 --> 01:05:33.613 تا من برات یه کیسه آب گرم آماده کنم 01:05:35.214 --> 01:05:37.619 کیتی - بله ؟ - 01:05:37.885 --> 01:05:39.185 نمایش امشب چطور بود ؟ 01:05:39.354 --> 01:05:41.554 اوه . مثل همیشه 01:05:42.292 --> 01:05:43.318 خونه خوبی بود ؟ 01:05:44.529 --> 01:05:46.365 بگی نگی 01:05:47.200 --> 01:05:48.636 چرا ؟ 01:05:49.437 --> 01:05:51.467 رفتم سالن تئاتر 01:05:51.773 --> 01:05:54.214 گفتم بیام اونجا و غافلگیرت کنم 01:05:54.379 --> 01:05:55.610 ... اوه ، آره 01:05:57.084 --> 01:05:59.057 می دونی مایرا ، نمی خواستم نگرانت کنم 01:05:59.220 --> 01:06:02.196 من دارم نقشی متفاوت از اونی که بهت گفتم بازی می کنم 01:06:02.358 --> 01:06:04.456 یه نمایش معمولی تر ... پس 01:06:04.628 --> 01:06:07.536 کیتی ، تو اصلا تو هیچ نمایشی بازی نمی کنی هیچوقت هم نقشی نداشتی 01:06:09.938 --> 01:06:11.534 ما داشتیم چه جوری زندگی می کردیم ؟ 01:06:11.707 --> 01:06:14.204 حالا که داریم زندگی می کنیم چه فرقی می کنه که چه جوری ؟ 01:06:14.879 --> 01:06:17.683 این پولا از کجا میاد ؟ تو از کجا پول در میاری ؟ 01:06:19.820 --> 01:06:22.091 فکر می کنی من از کجا دارم پول در میارم ؟ 01:06:28.368 --> 01:06:30.705 ... سعی کردم اینو از تو مخفی نگه دارم اما 01:06:31.440 --> 01:06:33.310 خُب ، حالا دیگه فهمیدی 01:06:40.021 --> 01:06:41.184 تو اینکارو بخاطر من کردی 01:06:42.459 --> 01:06:43.861 نه اینطور نیست 01:06:44.028 --> 01:06:45.589 من در هر صورت اینکارو می کردم 01:06:45.793 --> 01:06:46.755 انگار واسه من مهمه 01:06:47.367 --> 01:06:48.769 نه کاری 01:06:48.936 --> 01:06:51.536 نه مردی که باهات ازدواج کنه 01:06:52.241 --> 01:06:56.551 فقط مردایی که می خوان چند ساعت رو بگذرونن چون می دونن که آخرین ساعت های زندگیشونه 01:06:57.349 --> 01:07:00.656 کیتی ، تو اینکارو واسه من کردی تا واسه من غذا و دارو بخری 01:07:01.557 --> 01:07:03.359 من زودتر از این باید می مردم 01:07:05.063 --> 01:07:06.898 نه ، نه اینطور نیست 01:07:07.066 --> 01:07:09.563 فکر می کنی اینجوره ، اما نیست 01:07:09.736 --> 01:07:11.800 ... من بهش فکر کرده بودم 01:07:12.876 --> 01:07:14.711 اما به اندازه کافی شجاع نبودم 01:07:14.878 --> 01:07:16.076 می خواستم به زندگی ادامه بدم 01:07:16.248 --> 01:07:19.555 خدا می دونه چه جوری ، اما تونستم تو هم همینطور 01:07:19.720 --> 01:07:22.423 ما جوون هستیم و باید زندگی کنیم 01:07:22.592 --> 01:07:26.368 حتی همین زندگی نکبتی که من دارم ... گر چه ، خدا میدونه که 01:07:28.768 --> 01:07:31.904 من شنیدم که میگن این آسون ترین راهه 01:07:33.143 --> 01:07:36.381 نمی دونم کی این عبارت کوتاه رو ساخته 01:07:36.948 --> 01:07:38.921 ولی یه چیزی رو می دونم 01:07:39.521 --> 01:07:41.585 کارِ یه زن نبوده 01:07:45.396 --> 01:07:47.665 ... حدس میزنم که از نظر تو 01:07:47.834 --> 01:07:49.305 من یه آدم کثیفم 01:07:49.470 --> 01:07:51.409 اوه کیتی 01:08:25.863 --> 01:08:27.494 سلام 01:08:32.174 --> 01:08:34.910 امروز بعد از ظهر یه کم هوا بد بود درسته ؟ 01:08:37.316 --> 01:08:40.417 ولی به هر حال الان هوا دلپذیره 01:08:46.330 --> 01:08:49.569 چطوره یه کم قدم بزنیم ؟ 01:09:35.879 --> 01:09:37.248 امروز خبری بود ؟ 01:09:37.416 --> 01:09:38.943 هیچ خبری نبود 01:09:39.118 --> 01:09:41.753 کیتی چطوره ؟ - اوه ، اونم مثل من - 01:09:41.923 --> 01:09:45.493 این روزا انگار واسه هیچکس خوشبختی ای در کار نیست 01:09:45.662 --> 01:09:46.996 خُب 01:09:47.165 --> 01:09:49.000 روزای بهتری از راه می رسه 01:09:49.167 --> 01:09:52.577 امیدوارم . خداحافظ - خداحافظ - 01:10:04.762 --> 01:10:07.499 سلام مایرا اوضاع چطوره ؟ 01:10:07.665 --> 01:10:09.570 هنوز آماده بازنشسته شدن نیستم 01:10:09.736 --> 01:10:12.234 بالاخره پیداشون شد 01:10:14.109 --> 01:10:16.414 خداحافظ - خداحافظ - 01:10:48.301 --> 01:10:50.935 به خونه خوش اومدی - ممنون عزیزم - 01:11:23.926 --> 01:11:24.987 ! مایرا 01:11:25.563 --> 01:11:27.364 ! مایرا 01:11:28.232 --> 01:11:29.898 مایرا 01:11:31.538 --> 01:11:33.704 مایرا ، باورم نمیشه 01:11:33.876 --> 01:11:35.004 این تویی ، درسته ؟ 01:11:35.545 --> 01:11:38.350 واقعا خودتی - اوه ، روی - 01:11:38.683 --> 01:11:40.656 خودِ خودتی 01:11:40.820 --> 01:11:43.124 اوه عزیزم ، بذار خوب نگات کنم 01:11:43.291 --> 01:11:44.819 خواب نمی بینم ، می بینم ؟ 01:11:44.993 --> 01:11:48.129 فکر کن تو رو اینجا پیدا کنم و تو منتظر من باشی . وای ، مثل یه معجزه س 01:11:48.299 --> 01:11:50.934 روی ، تو ... تو زنده ای 01:11:52.874 --> 01:11:57.048 چند ماهه که منتظر این لحظه ام دیگه داشتم فکر میکردم هرگز این لحظه نمیرسه 01:11:57.749 --> 01:12:00.850 از کجا می دونستی من دارم میام ؟ به مادرم تلفن کردی ؟ 01:12:01.088 --> 01:12:06.333 نه عزیزم ، هیچکدوم سرتو بالا بگیر . چرا اینجوری شدی ؟ 01:12:07.399 --> 01:12:10.398 دیگه تموم شد عزیزم . همه چی تموم شد و ما واسه همیشه با همیم 01:12:10.570 --> 01:12:12.634 اوه روی ، تو زنده ای 01:12:12.807 --> 01:12:14.609 آره ، خیلی زیاد 01:12:15.979 --> 01:12:18.419 اوه ، عزیز دلم 01:12:20.119 --> 01:12:22.388 بیا ، بریم بشینیم 01:12:22.557 --> 01:12:26.332 اوه عزیزم ، گریه نکن همه چی که به خوبی و خوشی تموم شد 01:12:26.497 --> 01:12:28.297 دلت برام تنگ شده بود ؟ 01:12:30.102 --> 01:12:31.938 فکر کردی که من ... ؟ 01:12:32.172 --> 01:12:34.111 مگه نمی دونستی که من فناناپذیرم ؟ 01:12:34.275 --> 01:12:37.342 چطور می تونم در حالیکه با هم نامزدیم بمیرم ؟ فکر کردی من نامزدیمونو بهم می زنم ؟ 01:12:37.515 --> 01:12:39.715 پس هنوز منو نشناختی خانم جوان 01:12:39.885 --> 01:12:42.554 من زخمی شده بودم و یه جوری پلاک شناسائیمو گم کرده بودم 01:12:42.723 --> 01:12:44.628 داستانش طولانیه یه روزی برات تعریف می کنم 01:12:44.793 --> 01:12:46.925 به هر حال ، من یک سال تو زندان آلمان ها بودم 01:12:47.096 --> 01:12:49.798 سرم زخمی بود . دیگه داشت کارم تموم می شد اما بالاخره از اونجا اومدم بیرون و رفتم به سوئیس 01:12:49.917 --> 01:12:52.323 مادرم به طریقی اونجا اومد پیشم 01:12:52.923 --> 01:12:55.260 و بعد شنیدم که ارتباطش با تو قطع شده 01:12:55.425 --> 01:12:58.631 داشتم دیوونه می شدم فکر میکردم چه اتفاقی افتاده ؟ تونسته تو رو پیدا کنه ؟ 01:12:58.799 --> 01:13:01.468 باهاش تماس گرفتی ؟ - نه - 01:13:01.637 --> 01:13:05.606 پس تو نمی دونستی من دارم میام ؟ - نه - 01:13:06.546 --> 01:13:09.853 پس توی ایستگاه چیکار می کردی ؟ دنبال یه دوست می گشتی ؟ 01:13:10.018 --> 01:13:11.147 آره 01:13:11.319 --> 01:13:14.159 خُب . من اون دوستی هستم که دنبالش می گشتی 01:13:15.259 --> 01:13:17.665 اون کیه ؟ باید به من بگی اون کیه ؟ اون کیه ؟ 01:13:18.198 --> 01:13:20.673 اوه ، یه دختر بود شخص خاصی نیست 01:13:22.038 --> 01:13:24.170 این مثل یه معجزه می مونه که ... من اینجور اتفاقی باهات برخورد کردم 01:13:24.341 --> 01:13:26.713 در حالی که تو منتظر شخصيِ خاصی نبودی 01:13:28.348 --> 01:13:31.689 اینم از این ، یه چای تازه و مقوی این تو رو سر حال میاره 01:13:32.055 --> 01:13:35.522 بیا ، از این بخور می خوام باهات صحبت کنم 01:13:35.694 --> 01:13:38.899 کلی سوال دارم ازت بپرسم این مدت رو چه جوری گذروندی ؟ 01:13:39.066 --> 01:13:41.232 شغلی پیدا کردی ؟ کجا هست ؟ درآمدش چطوره ؟ 01:13:41.837 --> 01:13:45.041 البته نه اینکه خیلی مهم باشه چون همین الان باید کارتو کنار بذاری 01:13:45.209 --> 01:13:46.908 این دفعه دیگه نمیذارم از جلوی چشمم دور بشی 01:13:47.079 --> 01:13:49.052 نه تا وقتی که ازدواج کنیم منظورمو می فهمی ؟ 01:13:52.990 --> 01:13:54.895 خیلی بهت سخت گذشته ، مگه نه ؟ 01:13:55.293 --> 01:13:57.027 ... من خیلی 01:13:57.429 --> 01:14:00.463 ... خیلی - اذیت شدی ، نه ؟ - 01:14:01.838 --> 01:14:03.936 و من نبودم که بهت کمک کنم 01:14:11.954 --> 01:14:13.824 ولی دیگه هر چی بود تموم شد 01:14:13.990 --> 01:14:17.399 می خوام همه چی رو برات جبران کنم می خوام زندگی رو برات آسون کنم 01:14:17.562 --> 01:14:19.900 ... نمی خوام دوباره گریه تو رو ببینم 01:14:20.068 --> 01:14:21.264 بجز گریه خوشحالیت رو 01:14:22.839 --> 01:14:26.716 ایکاش فقط می دونستم که تو زنده ای که هنوز تو دنیا هستی 01:14:27.146 --> 01:14:30.213 دیگه هیچ وقت ترکت نمی کنم عزیزم هرگز 01:14:31.052 --> 01:14:32.854 و حالا خانم لستر ، من یه برنامه دارم 01:14:33.022 --> 01:14:34.995 من یه مرد با برنامه هستم مردِ عمل 01:14:35.159 --> 01:14:38.866 به مادرم تلفن می زنم که تو رو پیدا کردم و راه میافتیم با قطار بعد از ظهر می ریم اونجا 01:14:39.032 --> 01:14:42.704 منو ببخش باید برم یه تلفن پیدا کنم و تا وقتی که برنگشتم از جات تکون نخور 01:15:35.760 --> 01:15:38.166 مادر موضوع اینه که ما 9:06 دقیقه راه میافتیم - من باید باهات صحبت کنم - 01:15:38.330 --> 01:15:39.926 یه چیزی هست که باید بگم – باشه ؟ - 01:15:40.100 --> 01:15:41.697 فوق العاده میشه 01:15:41.870 --> 01:15:44.710 ممنون مادر ، خداحافظ 01:15:45.476 --> 01:15:48.281 خُب اینم از این - روی ، گوش کن ببین چی میگم - 01:15:48.981 --> 01:15:50.886 مایرا ، چی شده ؟ 01:15:51.086 --> 01:15:55.055 من نمی تونم با تو بیام دلیلش رو هم نمیتونم بگم 01:15:55.225 --> 01:15:58.566 چرا ؟ - خواهش می کنم ازم سوال نکن ، خیلی ساده بگم نمی تونم بیام - 01:15:58.731 --> 01:16:01.535 اما من باید ازت بپرسم و تو باید به من جواب بدی 01:16:03.272 --> 01:16:07.811 ظاهرم وحشتناکه اونم به یه دلیل ... لباس درست و حسابی ندارم و 01:16:07.980 --> 01:16:10.888 خُب ، نمی تونم جایی برم - احمق کوچولو – 01:16:11.052 --> 01:16:13.857 بذار یه نگاه بهت بندازم فکر کنم داری اغراق می کنی 01:16:15.426 --> 01:16:18.231 حالا که خوب نگاه می کنم باید بگم شاید حق با تو باشه 01:16:18.396 --> 01:16:20.700 خُب ، خانم کرونین آینده بذار ببینم چیکار می تونیم بکنیم 01:16:20.869 --> 01:16:22.967 نظرت درباره اینکه شیک ترین زن لندن بشی چیه ؟ 01:16:23.139 --> 01:16:25.237 نه روی ، نمی تونم 01:16:36.627 --> 01:16:38.395 مایرا ، عزیزم 01:16:40.000 --> 01:16:44.037 ببخشید که خنگ بازی درآوردم مغرور و ساده لوح 01:16:44.207 --> 01:16:46.773 ... چون همیشه توی فکرم بودی و 01:16:46.945 --> 01:16:49.613 تصور می کردم که تو هم همین حس رو داری 01:16:51.652 --> 01:16:53.853 پای یه نفر دیگه در میونه ، مگه نه مایرا ؟ 01:16:54.224 --> 01:16:57.428 به هر حال تو فکر می کردی من مرده م 01:16:58.263 --> 01:17:01.468 پای یه نفر دیگه در میونه ، درسته ؟ نترس ، بهم بگو 01:17:01.635 --> 01:17:04.338 اوه روی ، البته که پای کسِ دیگه ای در میون نیست 01:17:04.507 --> 01:17:06.343 نمی تونست باشه 01:17:06.610 --> 01:17:08.276 من عاشقت بودم 01:17:08.447 --> 01:17:10.979 هیچ وقت عاشقِ کسِ دیگه ای نبودم 01:17:11.219 --> 01:17:13.192 نمی تونستم 01:17:13.488 --> 01:17:15.119 این حقیقته ، روی 01:17:18.097 --> 01:17:20.229 این تمام اون چیزیه که می خواستم بدونم 01:17:23.505 --> 01:17:25.477 عزیزم ، یه کم بخند تا حال و هوامون عوض بشه 01:17:26.209 --> 01:17:28.273 یادت رفته چطور بخندی ؟ 01:17:29.648 --> 01:17:31.987 آفرین دختر خوب 01:17:32.153 --> 01:17:34.353 باورم نمیشه که دوباره کنار تو هستم 01:17:34.523 --> 01:17:36.017 ولی هستی 01:17:36.194 --> 01:17:38.258 حالا خوشحالی ؟ - آره - 01:17:38.898 --> 01:17:41.133 من دارم از هیجان می میرم 01:17:42.036 --> 01:17:44.066 زود باش ، باید بریم خرید 01:17:48.613 --> 01:17:50.176 مایرا ؟ 01:17:52.186 --> 01:17:54.751 خُب ، اینا چیه ؟ از مغازه بلند کردی ؟ 01:17:54.925 --> 01:17:58.494 اوه کیتی عزیزم ، روی زنده س اون برگشته . اون اینجاست 01:18:00.166 --> 01:18:02.435 روی ؟ 01:18:03.306 --> 01:18:04.708 نه - آره . اون برگشته - 01:18:04.874 --> 01:18:07.976 ما تمام بعد از ظهر رو با هم بودیم هر لحظه ممکنه بیاد اینجا 01:18:08.146 --> 01:18:09.377 ... کیتی 01:18:09.548 --> 01:18:11.749 اون می خواد با من ازدواج کنه 01:18:13.455 --> 01:18:17.059 نه . همچین چیزایی اتفاق نمیفته - واقعیت داره - 01:18:17.227 --> 01:18:19.998 اوه ، کیتی ، همه چی داره فوق العاده پیش میره واسه تو هم همینطور 01:18:20.167 --> 01:18:23.371 وقتی من با روی ازدواج کنم برای تو هم خیلی خوب میشه 01:18:25.474 --> 01:18:27.812 اوه ، می دونم به چی داری فکر می کنی 01:18:28.480 --> 01:18:30.680 خودم هم بهش فکر کردم 01:18:31.385 --> 01:18:33.881 از نظر تو دارم کارِ وحشتناکی می کنم درسته ؟ 01:18:34.056 --> 01:18:36.529 اون خبر داره ؟ - نه - 01:18:36.693 --> 01:18:39.066 فکر می کنی میتونی برا همیشه از این مسئله فرار کنی ؟ 01:18:39.298 --> 01:18:42.035 منظورت بهش دروغ گفتنه ؟ - آره - 01:18:42.670 --> 01:18:44.472 اوه ، من میخوام همه چی رو بهش میگم 01:18:45.841 --> 01:18:48.180 دو نوع آدم تو دنیا وجود داره ، مایرا 01:18:48.346 --> 01:18:50.717 اونایی که زندگی راحتی دارن و اونایی که ندارن 01:18:50.884 --> 01:18:53.758 خُب ، منم می خوام زندگی راحتی داشته باشم نمی خوام نابود بشم 01:18:53.921 --> 01:18:56.556 یادته یه بار گفتی که می خوای زندگی کنی ؟ 01:18:56.726 --> 01:18:57.753 خُب ، می خوام زندگی کنم 01:18:57.928 --> 01:19:01.167 شانس به من رو کرده و منم نمیخوام از دستش نمیدم 01:19:01.402 --> 01:19:06.579 اون خیلی مهربونه کیتی پاک و صمیمی 01:19:06.742 --> 01:19:09.183 من خودمو وقفش می کنم 01:19:09.448 --> 01:19:12.185 به هر حال ، این باعث خوشحالی اونم هست ... کیتی ، اون 01:19:12.353 --> 01:19:15.262 اون عاشق منه منتظر من مونده 01:19:15.758 --> 01:19:18.997 و منم در درونم منتظرش موندم 01:19:20.267 --> 01:19:23.300 بگو که می تونم باهاش باشم خواهش می کنم کیتی 01:19:35.357 --> 01:19:37.593 ... مایرا ، فکر کنم قانونی وجود نداشته باشه 01:19:37.762 --> 01:19:39.735 نه برای احساسی که تو داری 01:19:39.898 --> 01:19:41.597 و نه احساسی که اون داره 01:19:41.769 --> 01:19:42.795 کیتی 01:19:43.205 --> 01:19:44.641 ... به هر حال ، اگه اون 01:19:44.806 --> 01:19:47.509 به اندازه کافی دیوونۀ تو باشه با هر شرایطی که تو داشته باشی کنار میاد 01:19:47.678 --> 01:19:50.085 باید اینجور باشه 01:19:50.316 --> 01:19:52.448 خُب امتحان کن 01:19:52.920 --> 01:19:54.721 برو پیشش 01:19:55.291 --> 01:19:57.057 اوه کیتی 01:20:16.668 --> 01:20:20.109 زمین های آبا و اجداد من ... می خوای به چیزهایی اشاره کنم باعث افتخارمون هستن 01:20:20.270 --> 01:20:24.178 اونم در عین کسل کننده بودن ؟ - اوه ، این زیباست . حقیقتأ زیباست 01:20:24.340 --> 01:20:25.740 مادر همه جا رو بهت نشون میده 01:20:25.906 --> 01:20:28.538 یه وقت بهش نگی که من جایی رو بهت نشون دادم وانمود کن اولین باره که داری می بینی 01:20:28.708 --> 01:20:31.272 خودت رو هیجان زده نشون بده - زیاد سخت نیست - 01:20:42.716 --> 01:20:45.780 حتما این خیلی فوق العاده بوده که کسی بچگی ش رو اینجا گذرونده باشه 01:20:45.950 --> 01:20:48.514 آره ، این در دوران جوانی عالیه 01:20:48.685 --> 01:20:51.317 وقتی که واقعأ جوونی – اوه ، روی - 01:20:51.487 --> 01:20:54.084 تو خودتو پیر می دونی ؟ 01:20:54.255 --> 01:20:56.886 هر کس که تو این جنگ بوده جوون نمونده 01:20:57.055 --> 01:20:58.923 نه ، درست میگی 01:20:59.092 --> 01:21:00.458 اون جمله لانگ فلو یادت هست ؟ 01:21:00.625 --> 01:21:04.465 "افکار جوانی طولانی هستن ، افکار طولانی" 01:21:06.628 --> 01:21:09.031 مایرا ؟ - بله روی - 01:21:09.197 --> 01:21:11.862 ما واقعا با هم خوشبختیم تو اینجور فکر نمی کنی ؟ 01:21:14.533 --> 01:21:19.636 منظورم اینه که این یه سؤال بود یه جواب هم لازم داره ، آره یا نه ؟ 01:21:20.536 --> 01:21:21.698 آره 01:21:21.869 --> 01:21:24.306 جوابت کاملا درسته 01:21:39.078 --> 01:21:41.140 رسیدیم خونه ، عزیزم 01:21:48.082 --> 01:21:50.816 مادر 01:21:53.486 --> 01:21:56.653 مایرا ، خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت عزیزم 01:21:56.820 --> 01:21:58.984 این فوق العاده نیست که روی تو رو خیلی زود پیدا کرد ؟ 01:21:59.156 --> 01:22:01.683 من اعتقاد دارم که مشیت الهی در کار بوده - مطمئنم که همینطوره - 01:22:01.857 --> 01:22:03.451 شما خیلی لطف دارید خانم مارگارت 01:22:03.624 --> 01:22:06.426 روی ، فکر کنم این دور و اطراف رو به مایرا نشون ندادی 01:22:06.593 --> 01:22:08.655 می خوام خودم این اطراف رو نشونش بدم 01:22:08.827 --> 01:22:11.264 من هیچی رو نشونش ندادم – خوبه - 01:22:11.428 --> 01:22:14.401 بیا . اوه ، من خیلی خوشحالم 01:22:15.964 --> 01:22:18.492 سلام بارنس - اوه ، آقای روی ، منو ببخشید - 01:22:18.667 --> 01:22:22.199 تمام بعد از ظهر رو منتظر کالسکه بودم اما بهش نرسیدم 01:22:22.368 --> 01:22:24.429 درست تو حساس ترین شرایطی که ممکنه فکرشو بکنی 01:22:24.602 --> 01:22:28.098 منم مراسم استقبال رو از دست دادم می خواستم خانم لستر رو تحت تأثیر قرار بدم 01:22:28.271 --> 01:22:30.242 به هر حال ، این همسر آینده منه ، بارنز 01:22:30.406 --> 01:22:31.635 مایرا ، اینه بارنزه 01:22:31.805 --> 01:22:33.708 حالتون چطوره ؟ - حال شما چطوره ؟ - 01:22:33.874 --> 01:22:35.069 اون از بچگی منو بزرگ کرده 01:22:35.241 --> 01:22:38.373 داستان زندگی منو با جزییات برات میگه - اوه ، خیلی دوست دارم درباره ش بشنوم - 01:22:38.542 --> 01:22:41.208 خُب ، اون خیلی برای ما دردسر درست می کرد خانم لستر 01:22:41.377 --> 01:22:43.905 ... نمیشد بهش گفت یه بچه خوب 01:22:44.079 --> 01:22:45.811 اما نمی تونستی ازش دل بکنی 01:22:45.980 --> 01:22:47.574 یه روز اون رفت بالای درخت 01:22:47.747 --> 01:22:50.515 این یکی رو براش گفتم بارنز یه چیز جدید پیدا کن 01:22:50.683 --> 01:22:51.912 بله قربان - بیا مادر - 01:22:52.082 --> 01:22:55.147 چطوره اتاق مایرا رو بهش نشون بدی - اوه روی ، داشت یادم می رفت - 01:22:55.319 --> 01:22:57.950 راستش امروز قراره به ما هجوم بیارن - هجوم ؟ - 01:22:58.120 --> 01:23:00.683 همسایه ها رو میگم ... تمام سعیم رو کردم تا یه جوری 01:23:00.854 --> 01:23:04.158 شما رو ازشون دور نگه دارم اما تمام روستا برای دیدنِ تو و عروست میان اینجا 01:23:04.324 --> 01:23:07.786 وای ، مایرای بیچاره مثل اینکه قراره چیزای عجیب غریبی ببینه 01:23:29.869 --> 01:23:31.702 اونا خیلی بهم میان ، مگه نه ؟ 01:23:31.870 --> 01:23:34.707 اون خیلی دوست داشتنیه دلربا و دلنشین 01:23:34.872 --> 01:23:35.897 ... فکر کنم اون روز دور نباشه 01:23:36.073 --> 01:23:39.480 که این دو تا جوون با ازدواجشون روز فوق العاده ای رو رقم بزنن 01:23:39.642 --> 01:23:43.708 فردا صبح ، احتمالا روی دیوونه وار عاشقشه 01:23:43.877 --> 01:23:45.540 حسودی می کنی ؟ - یه ذره - 01:23:45.711 --> 01:23:49.116 اما دوستش داری ، درسته ؟ - خیلی زیاد - 01:23:49.680 --> 01:23:52.311 هر لحظه بیشتر از لحظه قبل 01:24:03.988 --> 01:24:06.483 خیلی قشنگ می رقصه ، مگه نه ؟ 01:24:06.656 --> 01:24:07.885 خُب ، این شغلشه 01:24:08.056 --> 01:24:13.160 مردای کرونین ، همیشه عاشق دخترهایی میشن که حاضرن توی جمع لباساشون رو در بیارن 01:24:13.327 --> 01:24:14.522 چرا تو یه بار امتحان نمی کنی وایولا ؟ 01:24:14.693 --> 01:24:16.891 اوه ، من جرأتشو ندارم 01:24:17.061 --> 01:24:18.894 مطمئن نیستم که اندام خوبی داشته باشم 01:24:29.668 --> 01:24:32.197 تنها چیزی که می تونم بگم ... اینه که دخترهای جذاب زیادی 01:24:32.370 --> 01:24:35.275 از خانواده های خوب تو این حوالی هستن که از خداشونه که روی رو بدست بیارن 01:24:35.437 --> 01:24:37.305 و منظورم خواهرزاده م ویکتوریا نیست 01:24:37.473 --> 01:24:39.534 نمی دونم میتونه برقصه یا نه 01:24:39.872 --> 01:24:43.335 کی قبلأ چیزی ازش شنیده ؟ کسی تا حالا رقصشو دیده ؟ 01:24:43.508 --> 01:24:47.005 خُب ، ظاهرأ روی رقصش رو دیده و خوشش اومده 01:24:47.178 --> 01:24:49.546 متوجهی که دوک هنوز نیومده 01:24:49.711 --> 01:24:51.909 ظاهرأ دوک ازش خوشش نمیاد 01:25:21.762 --> 01:25:23.060 خوشحالی ؟ - آره - 01:25:23.230 --> 01:25:24.859 کاملا ؟ - آره - 01:25:25.031 --> 01:25:26.864 با شوق و شور ؟ - آره - 01:25:27.031 --> 01:25:28.433 شک نداری ؟ - نه - 01:25:28.599 --> 01:25:30.763 دودل نیستی ؟ - نه - 01:25:30.933 --> 01:25:33.700 احساس شکست نمی کنی ؟ - نه - 01:25:35.902 --> 01:25:38.602 عزیزم ، هر بار که نگات می کنم ترس رو توی چشمات می بینم 01:25:38.937 --> 01:25:40.304 چرا ؟ 01:25:41.906 --> 01:25:44.674 زندگی برات خیلی سخت بوده ، من اینو میدونم 01:25:44.840 --> 01:25:48.542 مجبور بودی که بجنگی و با تنهایی کنار بیای ، اما حالا دیگه همه چی تموم شده 01:25:49.343 --> 01:25:51.211 تو جات امنه 01:25:51.778 --> 01:25:53.179 نترس 01:25:53.345 --> 01:25:54.746 دیگه لازم نیست بترسی 01:25:56.647 --> 01:25:57.741 دوستت دارم 01:25:58.515 --> 01:26:01.008 ... اوه روی ، تو خیلی خوبی . تو واقعأ 01:26:05.085 --> 01:26:07.146 ... اوه عزیزم ، این 01:26:07.319 --> 01:26:09.790 این باور نکردنیه ، اینطور نیست ؟ - همینطوره - 01:26:09.953 --> 01:26:12.790 ممکنه یهو از خواب بیدار شیم و ببینیم که حقیقت نداره ؟ 01:26:12.955 --> 01:26:14.619 روی ، مأیوس نباش 01:26:17.557 --> 01:26:20.496 انگار تو خط مقدم جبهه بودیم مگه نه ؟ رقصیدن بین اونا رو میگم 01:26:20.659 --> 01:26:22.357 اما تو کارت عالیه عزیزم 01:26:22.528 --> 01:26:26.196 همه تحت تأثیر تو قرار گرفتن - اما هنوز که باهاشون رو در رو نشدم - 01:26:26.629 --> 01:26:27.995 گرمته ؟ - آره ، خیلی - 01:26:28.164 --> 01:26:30.100 یه نوشیدنی خنک می خوای ؟ - آره خوبه - 01:26:30.365 --> 01:26:34.397 میرم یه مقدار از اون شراب های مخلوط بارنز رو برات بیارم . خنک ، عالی و فریبنده 01:26:34.566 --> 01:26:37.232 همینجا بشین و تا وقتی من بر نگشتم ، پلک نزن 01:26:37.401 --> 01:26:40.168 باید با اولین نوازنده دوره گرد از اینجا برم 01:26:40.670 --> 01:26:43.404 عزیزم - عزیزم - 01:27:00.146 --> 01:27:02.618 معلومه که اومدم اومدم اون زن جوان رو ببینم 01:27:02.781 --> 01:27:05.686 اون کجاست ؟ کجا قایمش کردی ؟ 01:27:07.185 --> 01:27:08.210 این مایراست 01:27:08.384 --> 01:27:11.516 مایرا ، این دایی منه منبع اون داد و بیدادهایی که الان شنیدی 01:27:11.686 --> 01:27:12.848 حالتون چطوره ؟ 01:27:13.020 --> 01:27:14.956 پس این مایراست ، درسته ؟ 01:27:15.121 --> 01:27:17.389 از اومدنتون خیلی خوشحالم 01:27:17.622 --> 01:27:19.422 چرا ما رو از هم جدا نگه داشتی ؟ 01:27:19.591 --> 01:27:21.823 حالا مشکلاتم شروع شده 01:27:22.125 --> 01:27:25.497 روی ، گفتی که می خوای برای مایرا شراب بیاری ؟ 01:27:25.661 --> 01:27:26.788 پس چی شد ؟ 01:27:26.961 --> 01:27:30.162 می دونستم که عاقبت به خیر میشیم عزیزم 01:27:30.330 --> 01:27:32.494 بیا عزیزم ، بیا بشینیم 01:27:34.232 --> 01:27:36.897 میدونید ، بیشتری اضطرابی که تو زندگیم تحمل کردم بخاطر شما بود 01:27:37.066 --> 01:27:38.763 واقعا ؟ کِی ؟ 01:27:38.934 --> 01:27:41.269 وقتی توی تاکسی منتظر بودم ... در حالیکه روی پیش شما بود و 01:27:41.435 --> 01:27:43.201 می خواست اجازه ازدواجمون رو از شما بگیره 01:27:43.369 --> 01:27:45.339 تو بیرون تو تاکسی منتظر بودی ؟ 01:27:45.504 --> 01:27:46.905 چرا تو رو نیوُرد داخل ؟ 01:27:47.071 --> 01:27:49.543 فکر کنم جرأتشو نداشت 01:27:49.706 --> 01:27:52.702 کاما درسته . خیلی باهوشه 01:27:52.875 --> 01:27:55.346 اگه اینکارو می کرد ، هیچوقت رضایت نمی دادم 01:27:55.509 --> 01:27:57.810 خودم ازت خواستگاری می کردم 01:27:57.977 --> 01:28:00.141 جواب منم بله بود 01:28:01.011 --> 01:28:02.572 ... عزیزم 01:28:02.813 --> 01:28:05.717 یه لطفی به من میکنی ؟ حتما - 01:28:05.882 --> 01:28:08.786 به من افتخار میدی که با هم برقصیم ؟ 01:28:08.949 --> 01:28:12.013 البته ، اما می ترسم روی فکر کنه می خواید مخ منو بزنید ؟ 01:28:12.183 --> 01:28:14.587 خُب ، شایدم اینکارو کردم – بسیار خوب - 01:28:14.753 --> 01:28:16.849 بیا من سالهاست که اینجا نبودم 01:28:17.020 --> 01:28:19.652 بیا عزیزم باید خیلی باکلاس وارد شیم 01:28:38.398 --> 01:28:40.835 تو فوق العاده می رقصی عزیزم 01:28:40.999 --> 01:28:42.696 و براستی ، چرا که نه ؟ 01:28:42.867 --> 01:28:46.136 شما هم همینطور - من ؟ اوه ، نه - 01:28:47.403 --> 01:28:50.604 اوه ، عزیزم . اوه ، عزیزم . اوه 01:28:50.772 --> 01:28:54.372 اون رقص اوج قله فعالیت های من بود 01:28:54.540 --> 01:28:57.911 حالا می تونم بازنشسته بشم و خاطراتم رو بنویسم 01:28:58.075 --> 01:29:00.843 شما خیلی مهربونید باید همیشه از شما ممنون باشم 01:29:01.010 --> 01:29:02.843 ممنون باشی ؟ در مورد چی حرف می زنی ؟ 01:29:03.010 --> 01:29:06.473 فکر می کنید من نمی دونم واسه چی ... امشب اومدید اینجا و ایدۀ رقص با منو 01:29:06.647 --> 01:29:09.710 در حضور همه تدارک دیدید ؟ ایده ؟ ایده ؟ چه ایده ای ؟ - 01:29:09.882 --> 01:29:12.079 می خواستید به اونا ثابت کنید که منو تأئید می کنید 01:29:12.250 --> 01:29:13.981 چون می دونستید اونا رو حرف شما حرف نمی زنن 01:29:14.151 --> 01:29:17.215 اتفاقا من بسیار خوشم اومد 01:29:17.386 --> 01:29:18.684 شما خیلی مهربونید 01:29:19.287 --> 01:29:21.154 منم می خوام اونا منو دوست داشته باشن 01:29:21.321 --> 01:29:23.758 می خوام بخاطر روی تو اینکار موفق بشم 01:29:23.922 --> 01:29:26.393 خُب ، تو که می دونی اینا چطور آدمایی هستن 01:29:26.557 --> 01:29:29.553 اینو بدون که آدمای خوبی هستن انسانهای مهربونی ان 01:29:29.725 --> 01:29:33.724 اما افکار قدیمی دارن و ترجیحأ به همون افکار هم محدودند 01:29:33.895 --> 01:29:36.959 "اون چیزی که برای آلفرد کبیر خوبه ، برای منم خوبه" اونا اینجور فکر می کنن 01:29:39.264 --> 01:29:41.565 این نشان رو می بینی ؟ 01:29:42.064 --> 01:29:44.969 نیزۀ شکسته نشان نظامی ما 01:29:45.133 --> 01:29:46.329 روی هم اینو داره 01:29:46.500 --> 01:29:50.201 اونا فکر می کنن تنها راه زنده نگه داشتن ... سنت هاشون اینه که یه زندگی خسته کننده داشته باشن 01:29:50.371 --> 01:29:52.203 و با یکی از خودشون ازدواج کنن 01:29:52.371 --> 01:29:55.970 تصوری که از یه رقصنده دارن اینه ... که اون یه آدم جلفه ، باید بگم که 01:29:56.138 --> 01:29:58.440 اینو باید عادی فرض کنی 01:29:58.607 --> 01:30:01.944 خیلی بد شد که نمی تونی مطابق معیارهاشون رفتار کنی مایرا ، اینطور نیست ؟ 01:30:02.109 --> 01:30:04.240 اینجوری خیلی بامزه می شه ، مگه نه ؟ 01:30:04.544 --> 01:30:06.172 آره ، همینطوره 01:30:06.877 --> 01:30:09.941 اما غریزه روی بهش میگه که تو چطور هستی 01:30:10.380 --> 01:30:12.145 غریزه منم همینطور 01:30:13.047 --> 01:30:15.815 تو خوب و سالمی 01:30:16.116 --> 01:30:18.588 این مدال هیچوقت در دستان تو آسیب نمی بینه 01:30:19.818 --> 01:30:22.119 ... اگه از این قضیه مطمئن نبودم 01:30:22.287 --> 01:30:25.020 هیچ وقت بهت اینجوری خوش آمد نمی گفتم 01:30:25.188 --> 01:30:26.680 مایرا 01:30:28.256 --> 01:30:31.320 عمو جان ، فکر کنم خیلی سخاوتمندی کردم که گذاشتم اینقدر طولانی پیش مایرا بمونید 01:30:31.492 --> 01:30:34.397 بیشتر از این دیگه راه نداره - ... آره . بهتره اونو ببری قبل از اینکه – 01:30:34.560 --> 01:30:36.427 بفهمه که من مرد بهتری ام 01:30:43.697 --> 01:30:45.223 گوش کن مایرا 01:30:45.399 --> 01:30:48.270 گفتم که این آهنگ رو بزنن بیا باهاش برقصیم 01:30:48.800 --> 01:30:50.736 عذر ما رو می پذیرید قربان ؟ 01:30:51.402 --> 01:30:53.338 خیلی ممنون – واسه چی ؟ واسه چی ؟ - 01:30:53.503 --> 01:30:55.940 برید و خوش باشید 01:31:06.376 --> 01:31:09.440 یادت میاد عزیزم ؟ کافۀ شمع های روشن ؟ 01:31:09.611 --> 01:31:12.880 انگار خیلی سال پیش بود ، درسته ؟ و امشب هم همونطوره 01:32:15.980 --> 01:32:17.381 بیا تو 01:32:19.248 --> 01:32:20.376 مزاحمت شدم ؟ 01:32:21.248 --> 01:32:24.119 نه ، خواهش می کنم بیاید تو خانم مارگارت 01:32:24.650 --> 01:32:28.716 خیلی آروم در زدم که اگه یه وقت خواب بودی ، بیدارت نکرده باشم 01:32:28.920 --> 01:32:31.049 نمی خواید بشینید ؟ - فکر میکردم که بیدار باشی - 01:32:31.220 --> 01:32:34.422 پیش خودم گفتم : "اون خیلی "هیجان زده تر از اینه که بخواد بخوابه 01:32:34.589 --> 01:32:37.721 دو تا چیز یه نفر رو بیدار نگه می داره خوشحالی زیاد یا بدبختی زیاد 01:32:37.891 --> 01:32:40.021 اینجور فکر نمی کنی ؟ - چرا - 01:32:40.192 --> 01:32:43.462 ... نمی تونستم قبل از اینکه بقول آمریکاییها حرف دلمو 01:32:43.628 --> 01:32:46.328 بزنم برم بخوابم تو مطمئنی که خسته نیستی ؟ 01:32:46.496 --> 01:32:47.896 نه ، نه . البته که نه 01:32:48.062 --> 01:32:49.828 درباره آخرین ملاقاتمون تو لندن 01:32:49.997 --> 01:32:52.799 که از اون موقع تو ذهنم مونده 01:32:52.965 --> 01:32:56.063 واسه اون جریان از من کینه به دل داری مایرا ؟ 01:32:56.233 --> 01:32:57.600 اوه ، نه ، خانم مارگارت 01:32:57.768 --> 01:32:59.932 ... من با یه پیش داوری و تصوری اومدم پیشت و 01:33:00.102 --> 01:33:03.166 و وقتی تو رو دیدم ، بنظرم عجیب می اومدی 01:33:03.504 --> 01:33:09.747 فکر می کردم تو اون کسی که من بعنوان همسر روی انتظار دارم ، نیستی 01:33:09.908 --> 01:33:15.410 من هیچ عذری بجز عذر مادری که به دنبال یه ایده آل غیر ممکن برای پسرشه ندارم 01:33:15.677 --> 01:33:17.203 میتونی منو می بخشی ؟ 01:33:17.379 --> 01:33:20.375 اما موردی برای بخشش وجود نداره - ... فردای اون روز که رسیدم خونه - 01:33:20.546 --> 01:33:23.781 تلگرافی رو پیدا کردم که اون خبر بد رو درباره روی به من داد 01:33:23.948 --> 01:33:28.014 و وقتی دوباره فکر کردم متوجه شدم که تو اون موقع از کل ماجرا خبر داشتی 01:33:28.183 --> 01:33:30.245 ... و اسم روی رو تو روزنامه دیده بودی 01:33:30.652 --> 01:33:33.591 و به سختی متوجه بودی که داری چی میگی 01:33:33.820 --> 01:33:36.291 این درسته ؟ - آره – 01:33:37.455 --> 01:33:41.521 اوه ، طفل معصوم اگه فقط اینو می دونستم 01:33:46.259 --> 01:33:50.396 تمام تلاشم رو کردم تا پیدات کنم اما تو غیب شده بودی 01:33:50.562 --> 01:33:54.469 و می خوام در آینده اشتباهم رو جبران کنم 01:33:57.666 --> 01:34:00.730 ... من از این ازدواج خیلی خوشحالم مایرا 01:34:00.901 --> 01:34:04.842 و می دونم که ما دو تا دوستای خیلی خوبی واسه همدیگه می شیم 01:34:05.236 --> 01:34:07.902 ببخشید اگه یه کم احساساتی هستم 01:34:09.271 --> 01:34:11.971 شب بخیر دخترم 01:34:31.817 --> 01:34:32.876 ! خانم مارگارت 01:34:37.354 --> 01:34:39.220 خانم مارگارت 01:34:43.691 --> 01:34:46.218 خانم مارگارت - بله ، مایرا - 01:34:46.391 --> 01:34:48.122 باید باهاتون حرف بزنم 01:34:48.292 --> 01:34:49.659 باشه مایرا 01:34:51.927 --> 01:34:53.795 من نمی تونم با روی ازدواج کنم 01:35:04.901 --> 01:35:07.931 بگیر بشین عزیزم و برام توضیح بده 01:35:08.103 --> 01:35:09.298 من باید برم 01:35:09.470 --> 01:35:11.338 هیچ وقت نباید می اودم اینجا 01:35:11.505 --> 01:35:13.532 ... می دونستم امکانش وجود نداره 01:35:13.706 --> 01:35:16.007 اما مرتب به خودم دروغ می گفتم 01:35:16.773 --> 01:35:18.767 من باید از اینجا برم 01:35:19.308 --> 01:35:21.405 دیگه هیچوقت نباید ببینمش 01:35:22.110 --> 01:35:24.240 عزیزم ، چرا بهم نمیگی موضوع چیه ؟ 01:35:24.412 --> 01:35:28.079 مطمئنم می تونم کمکت کنم - هیچ کس نمی تونه به من کمک کنه - 01:35:28.580 --> 01:35:32.681 اما عزیزم ، این چه موضوعیه که اینقدر وحشتناکه ؟ 01:35:32.849 --> 01:35:34.479 پای یه نفر دیگه در میونه ؟ 01:35:38.619 --> 01:35:40.816 اوه ، خانم مارگارت 01:35:41.187 --> 01:35:42.520 شما خیلی ساده اید 01:35:44.288 --> 01:35:46.191 مایرا ؟ - بله - 01:35:46.357 --> 01:35:48.190 بله ، بله - مایرا - 01:35:48.358 --> 01:35:50.259 ... اون فکری که الأن تو ذهنته 01:35:50.425 --> 01:35:53.660 و داری به خودت میگی که نمی تونه حقیقت داشته باشه ، حقیقت داره 01:35:53.827 --> 01:35:56.196 مایرا - بله – 01:35:56.894 --> 01:35:58.387 چرا بهش نگفتی ؟ 01:36:00.430 --> 01:36:02.024 شجاعتشو نداشتم 01:36:02.198 --> 01:36:04.225 اوه ، می تونم هزار تا دلیل براتون بیارم 01:36:04.399 --> 01:36:06.529 گرسنه بودم . فقیر بودم 01:36:06.700 --> 01:36:08.762 ... فکر می کردم روی مرده ، اما 01:36:08.935 --> 01:36:12.204 میتونستم بهتون بفهمونم اما این کمکی به من نمیکرد 01:36:14.336 --> 01:36:16.808 نمیدونم چی بگم 01:36:18.774 --> 01:36:22.715 اما همون اندازه که تو تقصیر ... داری ، منم مقصرم که متوجه نشدم 01:36:22.875 --> 01:36:26.509 و هوای تو رو نداشتم اوه ، با من مهربون نباشین - 01:36:28.245 --> 01:36:29.304 ... اگه من 01:36:29.480 --> 01:36:31.781 ... اگه من صبح زود از اینجا برم 01:36:31.947 --> 01:36:34.646 ... اگه دیگه هیچ وقت روی رو نبینم 01:36:34.949 --> 01:36:37.580 بهم قول میدید که اون هیچوقت جریان رو نفهمه ؟ 01:36:38.518 --> 01:36:41.650 نمی تونم اینجوری قلبشو جریحه دار کنم 01:36:42.285 --> 01:36:43.754 مایرا 01:36:45.054 --> 01:36:47.787 بذار تا صبح صبر کنیم 01:36:47.955 --> 01:36:49.391 بذار درباره ش فکر کنیم 01:36:49.556 --> 01:36:51.423 بهم قول میدی ؟ 01:36:54.225 --> 01:36:55.285 قول میدم 01:36:56.394 --> 01:36:58.158 ممنون 01:36:59.261 --> 01:37:01.322 شما خیلی با من خوب بودید 01:37:01.795 --> 01:37:05.263 ایکاش می تونستم اون چیزی که شما می خواستید باشم ولی نشد 01:37:25.174 --> 01:37:26.336 مایرا 01:37:28.476 --> 01:37:30.241 ولگرد کوچولو 01:37:30.412 --> 01:37:32.849 این وقت شب کجا داری پرسه می زنی ؟ 01:37:33.012 --> 01:37:34.379 پیش مادر بودی ؟ - آره - 01:37:34.546 --> 01:37:35.981 اون فوق العاده نیست ؟ 01:37:36.147 --> 01:37:37.446 چرا ، هست 01:37:37.615 --> 01:37:40.086 می دونستم خوابم نمی بره ... واسه همین داشتم تو باغ قدم می زدم 01:37:40.249 --> 01:37:42.778 و خوش شانسیمو به ستاره ها می گفتم خوششون اومد ؟ - 01:37:42.950 --> 01:37:46.082 بنظر بی تفاوت بودن به چشمک زدن ادامه دادن و خودنمایی میکردن 01:37:50.188 --> 01:37:52.660 اینو قبلا دیده بودی ؟ - فکر کنم - 01:37:54.590 --> 01:37:55.649 بیا 01:37:55.825 --> 01:37:58.193 اما من دادمش به تو . مال توئه 01:37:58.358 --> 01:38:01.821 فکر کنم پیش تو باشه بهتره اینجوری انگار پیش منه 01:38:01.994 --> 01:38:05.594 چند لحظه قبل انداختمش توی باغ ولی عصبانی بودم تا اینکه پیداش کردم 01:38:05.762 --> 01:38:09.167 و فکر کنم بهتره از این به بعد ... پیش تو باشه چون ، ما از الان میشه گفت 01:38:09.331 --> 01:38:13.363 بقول معروف یه نفر هستیم و فرقی نداره که پیش کدوم یکی از ما باشه ، درسته ؟ 01:38:13.634 --> 01:38:16.573 این برای من خوش شانسی آورد حالا بذار واسه تو هم شانس بیاره 01:38:16.736 --> 01:38:19.070 من برای تو نگهش می دارم ، روی 01:38:19.604 --> 01:38:22.006 من خسته م ، عزیزم - آره ، بنظر خسته میای - 01:38:22.171 --> 01:38:24.074 امروز برات روز شلوغی بود – آره - 01:38:24.939 --> 01:38:25.964 شب بخیر عزیزم 01:38:27.340 --> 01:38:29.071 خداحافظ عزیزم 01:38:29.240 --> 01:38:31.576 چرا "خداحافظی" ، وقتی این فقط تا صبحه ؟ 01:38:31.743 --> 01:38:34.875 ... چون هر لحظه دور بودن از تو 01:38:35.044 --> 01:38:37.277 برای من به اندازه ی ابدیته 01:38:39.313 --> 01:38:41.478 منم همین احساس رو دارم 01:38:42.515 --> 01:38:46.285 خداحافظ - خداحافظ ، دختره ی سانتی مانتال - 01:38:53.020 --> 01:38:56.587 فردا ، تمام روز رو برای خودمونیم 01:38:56.757 --> 01:38:58.818 آره ، عشق من 01:39:23.134 --> 01:39:27.102 من و تو با هم آینده ای نداریم" 01:39:27.328 --> 01:39:31.253 ... بخاطر آنچه که هستی از تو سپاسگزارم 01:39:31.701 --> 01:39:34.863 و بخاطر ارزش و مفهومی که واسه من داشتی 01:39:35.553 --> 01:39:39.255 ... نمی تونم بنویسم 01:39:39.481 --> 01:39:43.740 خداحافظ عزیزترینم "مایرا 01:40:06.693 --> 01:40:08.322 منتظرم بمون 01:40:15.831 --> 01:40:17.094 مایرا ؟ 01:40:17.264 --> 01:40:19.030 مایرا ، منم روی 01:40:20.633 --> 01:40:22.968 مایرا ؟ - آخه این چه مسخره ... ؟ - 01:40:23.135 --> 01:40:24.969 اوه ، تویی - سلام کیتی - 01:40:25.136 --> 01:40:27.163 مایرا کجاست ؟ - مگه اون با تو نیست ؟ - 01:40:27.336 --> 01:40:30.036 در مورد چی داری حرف میزنی ؟ - اون دیشب اسکاتلند رو ترک کرد - 01:40:30.204 --> 01:40:32.608 بدون اینکه به تو بگه ؟ - پس اینجا نیومده ؟ - 01:40:32.773 --> 01:40:35.006 از اون روزی که با تو از اینجا رفت ، دیگه نیمده 01:40:35.174 --> 01:40:37.041 ببین . می تونم بیام تو ؟ - البته - 01:40:38.910 --> 01:40:41.245 داشتم یه چیزی می خوردم 01:40:41.410 --> 01:40:44.177 بشین . چه اتفاقی افتاده ؟ 01:40:44.346 --> 01:40:46.579 اون یه یادداشت گذاشت که نمی تونه با من ازدواج کنه 01:40:46.747 --> 01:40:48.843 با خانواده ت مشکل پیدا کرد ؟ 01:40:49.015 --> 01:40:51.077 نه ، نه ، اصلأ 01:40:51.250 --> 01:40:53.379 خیلی عجیبه اصلا متوجه نمیشم 01:40:53.551 --> 01:40:56.079 همین دیشب پیش هم بودیم و اون گفت که خوشبخته 01:40:56.252 --> 01:40:58.520 کيِ اونجا رو ترک کرد ؟ - با اولین قطار به طرف لندن - 01:40:58.687 --> 01:41:01.489 چند ساعت قبل باید می رسید - خُب ، اون اینجا نبوده - 01:41:01.655 --> 01:41:03.488 پس اون کجاست ؟ 01:41:05.323 --> 01:41:08.525 کیتی یه چیزی هست که من متوجه نمیشم 01:41:08.692 --> 01:41:12.188 از موقعی که برگشتم توی ذهنم یه چیز عجیبی رو احساس میکردم . تو می دونی اون چیه 01:41:12.361 --> 01:41:13.762 بهم بگو 01:41:14.795 --> 01:41:16.320 بهم بگو 01:41:18.364 --> 01:41:20.528 فکر کنم بهتره با حقیقت روبرو بشی ، روی 01:41:20.698 --> 01:41:24.103 حتمأ منظورش این بوده که دیگه هیچ وقت نبینیش 01:41:24.266 --> 01:41:27.433 چرا نبینمش ؟ - من نمی دونم . از من نپرس - 01:41:29.737 --> 01:41:33.074 کیتی ، چه واقعیتی پشت تمام این ماجراها هست ؟ اگه تو بهم نگی میرم سراغ پلیس . باید پیداش کنم 01:41:33.238 --> 01:41:35.608 اوه نه ، سراغ پلیس نرو - چرا نباید برم ؟ - 01:41:37.306 --> 01:41:39.140 ... روی ، میتونی واقعیت رو بپذیری 01:41:39.308 --> 01:41:41.644 فارغ از اینکه راجع به اون چی بفهمی ؟ 01:41:41.809 --> 01:41:44.747 منظورت چیه ؟ - جوابمو بده . تحملشو داری ؟ - 01:41:45.045 --> 01:41:48.713 هر چی که باشه برام فرقی نمی کنه باید پیداش کنم 01:41:50.246 --> 01:41:52.046 خُب ، پس بیا 01:41:53.115 --> 01:41:54.982 می ریم دنبالش 01:41:56.651 --> 01:41:58.313 سلام کیتی - مایرا رو ندیدی ؟ - 01:41:58.485 --> 01:41:59.613 نه - مطمئنی ؟ - 01:41:59.786 --> 01:42:03.317 ببین ، هر کس که اینجا رفت و آمد داشته باشه من خبردار میشم ، مخصوصأ اگه مایرا باشه 01:42:03.488 --> 01:42:06.051 و وقتی بهتون میگم اینجا نیومده ، یعنی نیومده 01:42:06.222 --> 01:42:07.281 اوه ، بسیار خوب ، ممنون 01:42:07.456 --> 01:42:10.428 چرا تو و این جنتلمن اینجا نمی شینید که جر و بحث کنیم 01:42:10.591 --> 01:42:11.616 مایرا رو ندیدی ؟ 01:42:11.791 --> 01:42:15.824 نه ، چهار روزی میشه که ندیدمش اون کجا رفته ، به ریویرا ؟ 01:42:15.994 --> 01:42:20.060 اگه دیدیش ، بهش بگو من دنبالش می گردم - باشه ، حتمأ عزیزم - 01:42:21.630 --> 01:42:23.224 هی ، مک - سلام ، خواهر - 01:42:23.398 --> 01:42:25.666 مایرا رو ندیدی ؟ - الأن واسه اومدن مایرا زوده – 01:42:25.832 --> 01:42:28.098 اون معمولأ اینموقع ها پیداش نمیشه مگر آخرای شب 01:42:28.266 --> 01:42:30.534 خیلی خُب ، ممنون 01:42:39.507 --> 01:42:42.445 روی ، بنظر هیچ جا نمیشه پیداش کرد 01:42:42.741 --> 01:42:44.973 فقط یه جا هست که دنبالش نگشتیم 01:42:45.142 --> 01:42:46.441 اون کجاست ؟ 01:42:46.611 --> 01:42:48.443 ایستگاه واترلو 01:42:52.547 --> 01:42:54.517 برو ایستگاه واترلو 01:43:00.450 --> 01:43:01.817 خُب ؟ 01:43:03.118 --> 01:43:04.416 نیستش ؟ 01:43:04.587 --> 01:43:06.820 نه ، هیچکی ندیدش 01:43:07.054 --> 01:43:08.785 اوه روی ، من می ترسم - کیتی - 01:43:08.955 --> 01:43:11.689 باید بهت بگم که می ترسم آخه اون کجاست ؟ 01:43:12.223 --> 01:43:13.523 ... اون 01:43:13.958 --> 01:43:16.487 نمی تونست تحمل کنه 01:43:17.126 --> 01:43:19.358 خیلی روراست بود 01:43:20.294 --> 01:43:22.492 می گفت این یه شانسه واسه زندگی کردن 01:43:24.263 --> 01:43:27.567 شانس زندگی کردن ؟ - و اینکه هیچ وقت نمی خواد برگرده - 01:43:29.131 --> 01:43:31.501 ... هیچ نمی خواد برگرده به 01:43:36.035 --> 01:43:38.940 لازم نیست بگی می فهمم 01:43:42.138 --> 01:43:43.540 ... پس 01:43:43.707 --> 01:43:44.800 پس اون کجاست ؟ 01:43:48.775 --> 01:43:50.369 اون گمشده کیتی 01:43:50.544 --> 01:43:52.274 از ما فرار کرده 01:43:53.845 --> 01:43:55.940 و من همیشه دنبالش خواهم گشت 01:43:57.114 --> 01:43:59.141 و هیچ وقت پیداش نمی کنم 01:44:21.193 --> 01:44:22.822 مایرا ، تویی ؟ 01:44:23.393 --> 01:44:25.330 سلام 01:44:26.529 --> 01:44:28.762 شنیدم ازدواج کردی 01:44:30.163 --> 01:44:32.225 نه – ... اون کیتی - 01:44:32.398 --> 01:44:35.634 اون بهم گفت گفت با یکی از اون آقازاده ها ازدواج کردی 01:44:35.800 --> 01:44:37.634 می دونستم باور کردنش خیلی سخته 01:44:39.102 --> 01:44:40.663 آره 01:44:41.738 --> 01:44:43.674 اوه ، خُب ، اخم نکن 01:44:43.839 --> 01:44:45.866 قرار نیست از این بدتر بشه 01:44:46.405 --> 01:44:48.137 میری سمت ایستگاه ؟ 01:44:51.643 --> 01:44:53.134 اوه ، خُب 01:44:54.077 --> 01:44:56.571 پس من میرم ، دختره ی تنها 01:44:57.546 --> 01:44:59.174 بای بای 01:47:16.236 --> 01:47:18.069 من عاشقت بودم 01:47:18.086 --> 01:47:20.752 هیچ وقت عاشق کس دیگه ای نبودم 01:47:21.622 --> 01:47:23.559 نمی تونستم 01:47:24.156 --> 01:47:26.286 این حقیقته روی 01:47:27.191 --> 01:47:29.389 نمی تونستم 01:47:29.413 --> 01:47:49.413 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:49.437 --> 01:48:09.437 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.