WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.660 --> 00:01:18.744 49مين خط موازي 00:02:20.660 --> 00:02:23.744 .من يه خط دراز و مستقيم رو از وسط يک قاره ميبينم 00:02:23.830 --> 00:02:28.077 بدون هيچ بندري يا رودخانه عميقي ،يا رشته کوهي 00:02:28.168 --> 00:02:31.751 ولي خط توسط مردم بالاي نقشه ،نزديک يک قرن پيش کشيده شد 00:02:31.838 --> 00:02:34.590 که با دست دادن پذيرفته شد .و پس از آن براي هميشه نگهداري شد 00:02:34.674 --> 00:02:39.751 ،مرزي که 2 ملت رو تقسيم کرده .هنوز روابط دوستانه‌شون رو نشون ميده 00:02:39.846 --> 00:02:41.886 " 49مين خط موازي" 00:02:41.974 --> 00:02:44.595 تنها مرز بي دفاع در دنيا 00:03:59.970 --> 00:04:03.007 !خدمه، بريد سر جاهاتون 00:04:28.333 --> 00:04:29.412 "کار خوبي بود، "هرت 00:04:30.502 --> 00:04:32.411 عالي بود، فرمانده 00:04:33.922 --> 00:04:36.591 پس پرده در کانادا بالا ميره 00:05:00.365 --> 00:05:01.990 آماده باش آماده باش 00:05:02.076 --> 00:05:06.239 پيغام راديويي از "آنتيکاستيلايت" دريافت شده گزارش شده که حمله توسط يه زيردريايي آلماني انجام شده 00:05:06.330 --> 00:05:08.655 عرض جغرافيايي 40 15 دقيقه شمالي 00:05:08.749 --> 00:05:11.205 طول جغرافيايي 58 28 دقيقه غربي 00:05:11.293 --> 00:05:14.378 گزارش شده که به سرعت غرق و فقط يک قايق آماده است 00:05:14.463 --> 00:05:16.622 عرض جغرافيايي 40 15 دقيقه شمالي 00:05:16.716 --> 00:05:19.088 طول جغرافيايي 58 25دقيقه غربي 00:05:19.176 --> 00:05:21.821 به همه توپخانه هاي ساحلي در منطقه اعلام آماده باش بديد 00:05:21.833 --> 00:05:24.135 و تا اطلاع ثانوي 24 ساعته مراقب باشند 00:05:24.223 --> 00:05:29.466 همه ناوگان هاي کوچک مخرب و .يگان هاي ضد زيردريايي در " سيدني " و " کانسو " باشند 00:05:29.562 --> 00:05:31.104 .رو بکار ببريد Z نقشه 00:05:31.189 --> 00:05:34.282 ... هر گشت هوايي در دسترسي رو براي مکان يابي کردن 00:05:34.294 --> 00:05:36.859 ... مهاجم آماده کنيد .براي مکان يابي کردن مهاجم آماده کنيد 00:06:02.095 --> 00:06:04.135 موتور ها رو خاموش کنيد 00:06:05.349 --> 00:06:07.176 ناخدا رو پيدا کن. ازش سوال کن 00:06:14.525 --> 00:06:15.984 !"کوهنيکِ" 00:06:16.068 --> 00:06:19.520 بله فرمانده ؟ - چي کار ميکني ؟ دوربين ــت کجاست ؟ - 00:06:21.407 --> 00:06:24.361 تو که اونجايي! بيا کنار کشتي 00:06:27.997 --> 00:06:30.868 پشت توپ باش 00:06:30.958 --> 00:06:34.707 .بله، تو درستش ميکني. بيفت جلو همه با هم 00:06:34.796 --> 00:06:36.290 !وايستا 00:06:38.091 --> 00:06:40.130 ناخدا ــت کجاست ؟ 00:06:40.218 --> 00:06:41.290 پيرمرد مرده 00:06:41.302 --> 00:06:43.883 اون رفت به کابين تا اوراق کشتي رو برداره 00:06:43.972 --> 00:06:46.011 .حتما وقتي کشتي غل ميخورد گير افتاده بوده 00:06:46.099 --> 00:06:47.558 فرمانده اول‌تون کجاست ؟ 00:06:49.352 --> 00:06:51.926 جکي هم مرده، مگه نه ؟ - بله - 00:06:52.022 --> 00:06:55.473 فرمانده دوم ؟ - اينجام - 00:06:55.567 --> 00:06:56.682 بيا روي عرشه 00:07:07.329 --> 00:07:09.369 اسم کشتي تون ؟ - "آنتيکاستيلايت" - 00:07:09.456 --> 00:07:11.496 مقصدتون ؟ - "مونترال" - 00:07:11.583 --> 00:07:14.253 محموله تون ؟ - روغن خام - 00:07:14.336 --> 00:07:16.210 چند تن ؟ 00:07:16.297 --> 00:07:17.139 3000 00:07:17.151 --> 00:07:19.713 دروغه. شما يه محموله پر داشتيد 00:07:19.800 --> 00:07:23.501 2000تن روغن خام و 5000 تن بنزين. درسته ؟ 00:07:23.596 --> 00:07:24.876 !اگه تو ميگي همينطوره 00:07:31.020 --> 00:07:33.807 !وضعيت قرمز! آماده فرو رفتن 00:07:33.898 --> 00:07:36.389 !خوک کثيف 00:07:44.075 --> 00:07:45.154 با تمام سرعت به پيش 00:07:49.456 --> 00:07:50.998 طغيان پنجم - طغيان پنجم - 00:07:52.709 --> 00:07:54.998 عمق: 30 متر - 30- 00:07:55.086 --> 00:07:57.624 10، 5 00:07:57.714 --> 00:07:59.042 20 00:08:00.175 --> 00:08:02.880 ! اينجا رو پسرا - بهشون يه هورا بگيد - 00:08:02.969 --> 00:08:05.009 هورا! هورا 00:08:15.357 --> 00:08:19.355 فقط يک احمق ميتونه تصور کنه که ميتونيم الان براي نرم شدن به کشتي هاي دشمن حمله کنيم 00:08:19.445 --> 00:08:23.027 ،کشتي هاي بيرون رونده توقيف مي‌شوند ،کشتي هاي وارد شونده هم به سختي ميرن 00:08:23.115 --> 00:08:25.155 دست کم تا 2 روز ديگه 00:08:25.242 --> 00:08:28.943 بايد نقطه‌اي رو پيدا کنيم که دشمن کوچترين احتمالي نده که ما از اونجا بيرون بيايم 00:08:29.038 --> 00:08:33.285 .که هر روز گشتي به اونجا نياد جايي که هرگز به فکرشون هم نرسه که ما رو پيدا کنن 00:08:33.376 --> 00:08:35.415 خليج هادسون ( خليجي در کانادا ) 00:09:05.158 --> 00:09:07.198 !هزار بار لعنت بر کوه يخ شناور 00:09:07.285 --> 00:09:09.325 موقعيتمون چيه ؟ 00:09:09.413 --> 00:09:11.037 "3مايل دورتر از فانوس "پوينت آمور 00:09:12.749 --> 00:09:16.118 .اگه بريم بالا، ما خطر گشتي ها رو داريم ولي ميتونيم زمان بهتري داشته باشيم 00:09:17.754 --> 00:09:19.664 اگه همين پايين بمونيم، خطر کشتي رو داريم 00:09:21.425 --> 00:09:24.379 .ميرم بالا !وضعيت قرمز 00:09:33.562 --> 00:09:35.602 کجا هستيم ؟ قطب شمال ؟ 00:09:35.690 --> 00:09:38.774 (تنگه بل آيل. ( نزديک نيوفاندلند کانادا يه عالمه کوه يخ هست که دارن فرو ميرن 00:09:42.780 --> 00:09:44.191 50درجه 00:09:44.282 --> 00:09:45.824 50درجه، ستوان 00:10:24.198 --> 00:10:25.198 !آه 00:10:27.493 --> 00:10:28.493 خوبه 00:10:29.620 --> 00:10:31.659 .ميتونم درياي مرده رو جلومون ببينم 00:10:31.747 --> 00:10:33.787 نگاه کن، هرت 00:10:35.626 --> 00:10:39.244 کاملا مطمئني ؟ اين ورودي مناسبيه ؟ 00:10:39.338 --> 00:10:42.838 بله، فرمانده. اونا همون صخره هايي هستن که اون توي .يادداشتش بهش اشاره کرده بود 00:10:42.925 --> 00:10:47.883 آماده باش! پيغام راديويي از جزيره‌اي در خليج هادسون در "فورت فورلت" دريافت شده 00:10:47.972 --> 00:10:50.434 شکارچي اسکيمو گزارش داده که 2 روز پيش 00:10:50.446 --> 00:10:53.215 شي متحرکي به سمت غرب رو بين تنگه هادسون مشاهده کرده 00:10:53.311 --> 00:10:55.350 باشه u-37 امکان داره زيردريايي آلماني 00:10:55.438 --> 00:10:58.468 "هشدار به نيروي هوايي سلطنتي کانادا در فرودگاه "چرچيل 00:10:58.480 --> 00:11:00.777 و فرودگاه "ويکهام بي" تا گشتي ها رو بيرون بفرستند 00:11:06.700 --> 00:11:09.903 95درجه - 95 درجه، فرمانده - 00:11:09.995 --> 00:11:12.302 طبق گفته "مالوت" ، اونجا بايد يک کناره باشه 00:11:12.314 --> 00:11:14.538 .ساحلي در انتهاي آبدره شما اونجا ميريد ؟ 00:11:14.624 --> 00:11:15.624 بله 00:11:15.709 --> 00:11:19.541 .بعدش شما قسمتي از زمين رو براي فرود هواپيما آماده مي‌کنيد .کشتي رو تميز مي‌کنيد، بهتون 12 ساعت مهلت ميدم 00:11:22.257 --> 00:11:24.416 کانادا 00:11:31.016 --> 00:11:34.017 ستوان هرت، بايد دستورات رو انجام بدي 00:11:34.103 --> 00:11:36.772 ستوان کوهنيکِ ، تو فرمانده دوم هستي 00:11:36.855 --> 00:11:39.940 .تو يک روز جيره با خودت برميداري نه بيشتر 00:11:40.025 --> 00:11:42.481 ماموريت ــت اينه که غذا و سوخت بياري 00:11:42.570 --> 00:11:44.443 اونطرف تپه 00:11:44.530 --> 00:11:46.855 ... شما يک پاسگاه رو در خليج هادسون پيدا خواهيد کرد 00:11:46.949 --> 00:11:50.947 اگه مردان اونجا مسلح بودن ...و به اندازه کافي احمق بودن و مقاومت نشون دادن 00:11:51.037 --> 00:11:52.910 شما نابودشون خواهيد کرد 00:11:57.752 --> 00:11:59.294 "جانِر" 00:11:59.379 --> 00:12:01.039 اين پرچم رو بگير 00:12:01.130 --> 00:12:04.250 به زودي زماني که پاسگاه گرفته بشه، تو اين رو برافراشته ميکني 00:12:04.342 --> 00:12:07.011 و من بايد کشتي رو بيارم داخل 00:12:09.139 --> 00:12:11.178 .فراموش نکنيد 00:12:11.266 --> 00:12:15.050 شما اولين نيروهاي آلماني خواهيد بود که قدم بر خاک کانادا خواهيد گذاشت 00:12:15.145 --> 00:12:18.810 .اولين از هزارها نفر با ارزشتر از افتخارات بلندمرتبه 00:12:18.899 --> 00:12:21.224 سرتون رو بالا بگيريد مانند مردان و آلماني ها 00:12:21.318 --> 00:12:24.235 ... هر کدومتون براي انجام وظيفه‌اش 00:12:24.321 --> 00:12:27.820 کمکي است براي تکميل کردن برنامه بزرگ رهبرمان 00:12:27.908 --> 00:12:29.651 امرزو، اروپا 00:12:29.743 --> 00:12:31.285 فردا، همه دنيا 00:12:32.955 --> 00:12:34.994 !هايل هيتلر 00:12:38.168 --> 00:12:40.208 آزاد 00:12:40.296 --> 00:12:42.335 دنبالم بياين 00:12:53.351 --> 00:12:55.390 "زيردريايي روبرومونه، دورتر از "ولستنهولم 00:12:56.479 --> 00:12:58.471 شماره تماس 2 و 3 00:12:58.564 --> 00:13:00.972 شماره تماس 2 و 3 پيتر تماس گرفته 00:13:01.067 --> 00:13:03.475 پيتر تماس گرفته. فقط زيردريايي رو هدف گرفتيم 00:13:03.569 --> 00:13:06.025 .ميريم يه نگاهي بندازيم ممکنه يک "جري" باشه ، بچه ها 00:13:08.783 --> 00:13:12.152 !دشمن حمله کرده! وضعيت قرمز 00:13:17.792 --> 00:13:19.832 U-37 .خودشه، خيلي خوب 00:13:21.338 --> 00:13:25.466 .اين جري ــه بچه ها آماده حمله ، شماره 2 رهبري ميکنه 00:13:25.550 --> 00:13:27.590 ! و، "ديکي" ، سخت بزنشون 00:13:27.677 --> 00:13:30.169 !باشه، پسر 00:13:32.432 --> 00:13:35.006 بخوابيد 00:13:39.231 --> 00:13:41.389 !پناه بگيريد. آماده شيرجه رفتن باشيد 00:13:43.861 --> 00:13:45.900 .حالا بزار بابايي تلاشش رو بکنه 00:13:56.207 --> 00:13:58.199 !صدمه ديديم 00:14:03.881 --> 00:14:06.123 5 00:14:08.553 --> 00:14:09.553 6 00:14:12.015 --> 00:14:14.054 7 00:14:16.436 --> 00:14:18.725 8 00:14:36.498 --> 00:14:38.538 خوک ! خوک کثيف! شياطين 00:14:38.625 --> 00:14:40.665 !جانِر 00:15:28.802 --> 00:15:30.629 .به نظرم ميرسه همين الان يه تله گذار اومده 00:15:53.619 --> 00:15:56.703 !"سلام "جاني - اينجا چه خبره؟ تو کي هستي ؟ - 00:15:56.789 --> 00:15:59.327 اين يکي رئيس ــه. و اين يکي فقط اومدم تو، جاني 00:15:59.416 --> 00:16:01.493 کسي سيب زميني اين دوروبر پيدا کرده 00:16:01.585 --> 00:16:04.076 هي، تو اين ديگ براي يک سال بسه 00:16:04.171 --> 00:16:06.841 .اين رئيسه، اون سيب زميني نميخوره .يه سال، جاني 00:16:06.924 --> 00:16:09.249 ديگه بهم نگو جاني! هي، آب داغم 00:16:09.343 --> 00:16:11.217 کي از اب داغم من استفاده کرده ؟ 00:16:11.304 --> 00:16:15.004 .اين رئيس ــه. پسر خيلي کثيفي ــه اون به مدت يه سال حموم نرفته 00:16:15.099 --> 00:16:18.184 ??? 00:16:18.269 --> 00:16:21.472 ??? 00:16:21.564 --> 00:16:23.604 ??? 00:16:23.691 --> 00:16:26.229 اون صدا رو ميشناسم 00:16:26.319 --> 00:16:27.319 ??? 00:16:28.446 --> 00:16:32.613 ??? 00:16:32.701 --> 00:16:35.026 ??? 00:16:35.120 --> 00:16:37.825 آلبرت! چطوري رفيق ؟ 00:16:37.914 --> 00:16:40.584 !گراز پير .خوشحالم که ميبينمت 00:16:40.667 --> 00:16:43.123 کي اومدي ؟ - نيم ساعت پيش - 00:16:43.211 --> 00:16:47.292 .من آب رو روي بخاري پيدا کردم و شام هم در حال پختن بود با خودم گفتم، جاني، شانست باهات ــه 00:16:47.382 --> 00:16:49.422 .رفيقت آلربت منتظرت ــه 00:16:49.509 --> 00:16:51.798 نظرت درباره ريش هام چيه ؟ خوشگله نه ؟ 00:16:51.887 --> 00:16:55.256 !اوه، مرد، عالي هستن - بهم يه قيچي و تيغ بده، سريع - 00:16:55.349 --> 00:16:58.219 حتما. اميدوارم قصد داشته باشي اينموقع از سال مدتي رو اينجا بموني 00:16:58.310 --> 00:17:02.225 .معلومه! تا وقتي قايق بياد ميمونم و منتظر ميمونم تا تو پوستم رو ببيني 00:17:02.314 --> 00:17:04.354 بهترين سالي که هرگز نداشتم 00:17:04.441 --> 00:17:07.277 .و حالا ميخوام با کار نکردن خودم رو مشغول کنم 00:17:07.361 --> 00:17:11.110 بله، آقا! ميخوام هيچ کاري نکنم .انگار که قبلا اصلا نبوده 00:17:15.036 --> 00:17:17.075 الو "وينيپگ"، الو وينيپگ 00:17:17.163 --> 00:17:20.164 ولستنهولم صحبت ميکنه ولستنهولم صحبت ميکنه 00:17:20.249 --> 00:17:24.662 .اين پيغام به " تروا ريوير "در " کِبِک " فرستاده ميشه 00:17:24.754 --> 00:17:29.665 تله انداز " جاني باراس " مشتاق فرستادن يک پيغام ،به پدرش، " ناپلئون باراس " مي‌باشد 00:17:29.759 --> 00:17:32.843 !از ... يه لحظه صبر کن !صبر کن! صبر کن 00:17:34.055 --> 00:17:36.095 ... آه، اينجاست، از 00:17:36.182 --> 00:17:38.590 " رو کروويس 32 " 00:17:38.685 --> 00:17:41.852 و به مادرش و 8 تا خواهرش .و 6 تا برادرش 00:17:41.938 --> 00:17:45.983 بهشون بگيد که اون بعد ازظهر به سلامت به پاسگاه ولستنهولم رسيد 00:17:46.067 --> 00:17:49.187 .بعد از 11 ماه شکار و تله گذاشتن با موفقيت 00:17:49.279 --> 00:17:52.779 اون ميگه متشکرم براي نامه‌هاي سال پيش که فرستاديد 00:17:52.866 --> 00:17:56.235 و تسبيح و کيک 00:17:56.328 --> 00:17:58.570 که خيلي خوب توي قوطي سربسته نگهداري ميشه 00:17:58.664 --> 00:18:01.416 و ميگه يکي ديگه بفرستين 00:18:01.500 --> 00:18:03.493 ادامه بده، وينيپگ 00:18:03.585 --> 00:18:07.204 .خانه خليج هادسون، وينيپگ صحبت ميکنه !کار خوبي کردي، جاني 00:18:07.298 --> 00:18:09.421 اِد " صحبت ميکنه " - 00:18:09.508 --> 00:18:11.833 شب بخير ولستنهولم. شب بخير 00:18:15.056 --> 00:18:17.262 شب بخير وينيپگ شب بخير 00:18:51.593 --> 00:18:54.084 "هنگام حمل کشتي در "کانگيتون ( روستايي در شمال کبک ) 00:18:54.179 --> 00:18:56.848 بگو، کشتي کجاست ؟ 00:18:56.932 --> 00:19:00.597 من اونقدر دنبال جواب اين سوال بودم تا اينکه مريض و خسته شدم 00:19:00.686 --> 00:19:02.513 هر کي مياد اينجا همين سوال رو ميپرسه 00:19:02.604 --> 00:19:05.890 کشتي کجاست، رئيس ؟ کشتي کجاست ؟ - خيلي خوب، اون کجاست ؟ - 00:19:05.983 --> 00:19:07.145 پشت تپه 00:19:08.319 --> 00:19:10.062 .آه، بله ، البته 00:19:10.154 --> 00:19:11.268 بيا و بشين 00:19:13.365 --> 00:19:15.607 چه خبر جديدي از خونه است ؟ 00:19:15.701 --> 00:19:17.741 چندتا خوب چندتا بد 00:19:17.828 --> 00:19:19.868 هر کسي که حالس خوبه، خبر خوبه است 00:19:19.955 --> 00:19:22.281 کسب و کار کساده، خبر بده است 00:19:23.376 --> 00:19:27.325 پدرم ميگه اين بخاطر شايعات جنگه 00:19:27.421 --> 00:19:31.419 ولي بهم ميگه نگران نباشم اين هيتلر فقط بلوف ميزنه 00:19:31.509 --> 00:19:36.883 و اون ميگه همشون ميگن هيچ جنگي امسال يا سال بعد اتفاق نميافته 00:19:36.973 --> 00:19:39.419 مگه چي کار کردم ؟ جوري منو .نگاه ميکني انگار ديوانه شدم 00:19:39.431 --> 00:19:41.053 البته ، فراموش کرده بودم 00:19:41.144 --> 00:19:43.469 تو نميتونستي حتي يه روزنامه هم تو سال ببيني 00:19:43.563 --> 00:19:48.439 منظورت چيه؟ پس اتفاق افتاده ؟ - معلومه که اتفاق افتاده. بزرگتر از قبلي - 00:19:48.526 --> 00:19:50.519 ! يا خدا 00:19:50.612 --> 00:19:52.651 کي ميجنگه ؟ - اکثرا همه- 00:19:52.739 --> 00:19:54.317 کي اول جنگ رو شروع کرد ؟ 00:19:54.407 --> 00:19:58.737 آلمان ها. اونا در سپتامبر 1939 به لهستاني ها حمله کردند 00:19:58.829 --> 00:19:59.943 لهستاني ها ؟ 00:20:00.038 --> 00:20:02.873 خداي من!فکر ميکردم همه لهستاني ها توي کانادا هستن 00:20:02.958 --> 00:20:04.997 نه،نه جاني 00:20:05.085 --> 00:20:08.371 اونا براي لهستان اوقات وحشتناکي رو بوجود آوردند ورشو " رو محو کردن " 00:20:08.464 --> 00:20:12.046 و اون پناهگاه هاي فقير. زنان و بچه هايي که تلاش ميکنن تا فرار کنن 00:20:12.134 --> 00:20:14.174 مسلسل هاشون اونا رو نابود کرده 00:20:14.261 --> 00:20:18.591 زياده روي کردن! آلماني ها آدم هاي معمولي هستن .مثل تو و من 00:20:18.682 --> 00:20:22.597 من هرگز همچين فکري رو مثل اون نميکردم .ميکردي؟ تو نميتوني بهم بگي چيکار کردن 00:20:22.686 --> 00:20:25.771 همه اين روزنامه ها حرف از اين زدن که .دارن تلاش ميکنن تا ما رو وارد جنگ کنن 00:20:25.856 --> 00:20:29.060 .تو يه خورده کند هستي، جاني، پسرکم ما توي جنگ هستيم 00:20:29.151 --> 00:20:30.978 کانادا تو جنگ هست؟ 00:20:31.070 --> 00:20:33.395 معلومه. صداي بمباراني که امشب اومد رو نشنيدي ؟ 00:20:33.489 --> 00:20:35.529 بمباران؟ اون بمباران بود ؟ 00:20:35.616 --> 00:20:37.324 درسته. يکي از هواپيماهامون رد شد 00:20:37.410 --> 00:20:39.118 به گمانم مانُور بوده 00:20:39.203 --> 00:20:40.911 ... 00:20:42.707 --> 00:20:44.747 بنابراين کانادا، توي جنگه 00:20:46.669 --> 00:20:48.709 .معلوم بود 00:20:48.797 --> 00:20:52.877 بهرحال ، تو نميتوني بهم بگي فرانسوي هاي کانادا هم تو اين جريان هستن 00:20:52.968 --> 00:20:54.047 معلومه که ميتونم 00:20:54.135 --> 00:20:55.135 ! يا خدا 00:20:55.220 --> 00:20:57.735 .اونا تو اين جنگ هستن درست مثل بقيه مردم 00:20:57.747 --> 00:20:59.965 !اما اين منو ناراحت ميکنه .نميفهمم بخاطر چي 00:21:00.058 --> 00:21:02.929 فرانسوي هاي کانادا ميرن تا از يک دسته لهستاني دفاع کنن ؟ 00:21:03.019 --> 00:21:05.059 من هرگز اين کار رو نميکنم 00:21:05.147 --> 00:21:07.186 من نميفهمم چه معني‌اي براي ما داره 00:21:08.275 --> 00:21:10.600 بهرحال، يه جور کار حکومتيه 00:21:10.694 --> 00:21:12.734 مثل بيشتر اوناي ديگه 00:21:12.821 --> 00:21:16.605 .تو درست تو جنگ هستي. همه اونا هستن نميتوني جايي بري 00:21:18.952 --> 00:21:22.571 ولي بهرحال، نيازي نيست بيرون از اينجا نگرانش باشيم 00:21:22.665 --> 00:21:25.582 ... به گمانم همه ما اين کار رو ميکنيم فقط براي اينکه وظيفه‌مون رو انجام بديم 00:21:25.668 --> 00:21:27.707 آره، اون منو ميخواد 00:21:29.964 --> 00:21:33.249 نظرت درباره يه نوشيدني چطوره، جاني ؟ - اون هم منو ميخواد - 00:21:53.363 --> 00:21:57.610 خوب، اين پوست دماغت رو ميکنه - !و مال تو رو هم ميکنه، گراز پير - 00:22:01.955 --> 00:22:03.995 من هرگز بخوبي امشب خوابم نميبره 00:22:06.126 --> 00:22:08.165 هيچوقت نبوده، اولين شب در تختخواب واقعي 00:22:08.253 --> 00:22:10.412 من درست مثل وقتي هستم که تله‌گذاري ميکردم 00:22:10.505 --> 00:22:12.878 .ولي بايد هر دوشب يکبار اين کار رو بکني 00:22:26.563 --> 00:22:28.603 .امشب سگ ها سروصدا ره انداختن 00:22:28.691 --> 00:22:31.894 به نظر ميرسه تو و من هرکدوممون ميخوايم .نظر اون يکي رو بدونيم 00:22:40.536 --> 00:22:42.576 باد داره عصباني ميشه 00:22:48.795 --> 00:22:51.167 ? ? ? 00:22:51.255 --> 00:22:53.544 ? ? ? 00:22:53.633 --> 00:22:55.922 ? ? ? 00:22:56.010 --> 00:22:58.466 ? ? ? 00:22:58.555 --> 00:23:01.046 ? ? ? 00:23:01.141 --> 00:23:03.217 ? ? ? 00:23:03.310 --> 00:23:05.682 ? ? ? 00:23:05.770 --> 00:23:08.178 ? ? ? 00:23:08.273 --> 00:23:10.431 ? ? ? 00:23:10.525 --> 00:23:12.648 ? ? ? 00:23:12.736 --> 00:23:15.441 ? ? ? 00:23:15.530 --> 00:23:17.570 ? ? ? 00:23:18.825 --> 00:23:21.198 "يه کنسرت معمولي "مونترال 00:23:21.286 --> 00:23:24.572 !پنجره! در - يا خدا ، شما کي هستيد ؟ - 00:23:24.665 --> 00:23:26.704 عجب فکر بکري ؟ - ... سلام - 00:23:26.792 --> 00:23:29.330 !جاني - سرجات بمون - 00:23:32.131 --> 00:23:34.289 ستوان - کسي اونجا نيست ؟ - 00:23:34.383 --> 00:23:35.193 فقط اين بود 00:23:35.205 --> 00:23:37.669 ."بگردش. "کرانز لورمان" اون يکي رو بگرد" 00:23:37.762 --> 00:23:40.192 .شما مهمات و تفنگ اينجا داريد کجاست ؟ 00:23:40.204 --> 00:23:41.213 توي قفسه 00:23:41.307 --> 00:23:43.346 کرانز". اسلحه ــت" 00:23:44.977 --> 00:23:47.349 قفسه رو نشکن. اين قفل نيست 00:23:48.523 --> 00:23:50.314 تفنگ ها کجاست ؟ - بهش بگو - 00:23:50.399 --> 00:23:52.107 توي مغازه - کدوم مغازه ؟ - 00:23:52.193 --> 00:23:54.993 ساختمون بزرگ بيرون با يک علامت شرکت 00:23:55.005 --> 00:23:56.005 واگل"، کرانز" 00:23:56.030 --> 00:23:58.865 شما ديگه چه جور کلاهبردار هايي هستين ؟ بازي چيه ؟ 00:23:58.950 --> 00:24:01.951 مردم تو توي کانادا درباره جنگ چيزي نشنيدن ؟ 00:24:02.036 --> 00:24:05.536 .آره. درسته !شنيديم که جنگ شروع شده. ها ها 00:24:07.000 --> 00:24:09.039 !خوک لعنتي 00:24:09.127 --> 00:24:11.369 ... شماها 00:24:11.463 --> 00:24:13.669 آلماني - بله آلماني. ما آلماني هستيم - 00:24:13.757 --> 00:24:15.796 خيلي خوب. چرا شورش رو در مياري ؟ 00:24:15.884 --> 00:24:17.924 .من چي کار کنم، شما آلماني هستين 00:24:18.011 --> 00:24:20.467 من کانادايي هستم. اون کانادايي ــه و اون هم کانادايي ــه 00:24:20.555 --> 00:24:23.592 پدرم آخرين بار دربرابر شما جنگيد 00:24:23.684 --> 00:24:26.388 ما بهتون يه تازيانه درست و حسابي ميزنيم و دوباره هم اين کار رو ميکنيم 00:24:26.478 --> 00:24:28.020 !جاني 00:25:25.205 --> 00:25:27.245 کسي از شما تابهحال خنده کرده ؟ 00:25:27.332 --> 00:25:29.842 انگليسي به ما ميگه که ما هيچ حسي نسبت به شوخي نداريم 00:25:29.854 --> 00:25:32.540 .که راستش معنيش ميشه شوخي هاي ما متفاوته 00:25:32.629 --> 00:25:35.167 من به نيک گفتم. اون ازش تشکر کرد 00:25:35.257 --> 00:25:36.835 نيک ؟ - خدمتکارم - 00:25:36.925 --> 00:25:39.084 کسي که افراد تو با لگد زدنش وقتي که نميتونست لگد بزنه 00:25:39.178 --> 00:25:41.334 نژاد اسکيموها مانند سياه‌پوست ها محقر ــه 00:25:41.346 --> 00:25:42.713 مشکل سياه‌پوست ها چيه ؟ 00:25:42.806 --> 00:25:46.176 !اونا نيمه ميمون هستن، يه درجه بالاتر از يهودي ها - کي اينو گفته ؟ - 00:25:46.268 --> 00:25:49.139 .اينا حرف هاي رهبر هستن ." از کتاب " نبرد من 00:25:49.230 --> 00:25:50.344 !آه 00:25:50.439 --> 00:25:53.274 .ببينيد! من زندگيم رو صرف تله گذاشتن حيوانات کردم 00:25:53.359 --> 00:25:55.726 ،ولي اگه من با يک نيمه ميمون مواجه بشم .با لگد نميزنمش 00:25:55.738 --> 00:25:58.068 .مثل کاري که شما با اون اسکيمو کرديد 00:25:58.156 --> 00:26:01.157 .خواهش ميکنم از لطف ما سواستفاده نکن .ما سعي داريم دوستانه رفتار کنيم 00:26:01.242 --> 00:26:02.950 باشه، باشه، باشه 00:26:07.665 --> 00:26:11.200 ميخواي باتري‌هاي من رو هدر کني ؟ 00:26:11.294 --> 00:26:14.877 ازت ميخوام به چند تا سوال جواب بدي - اول بزار اون رو بشنويم - 00:26:14.964 --> 00:26:17.087 شما چه حمل و نقلي رو به بيرون دنيا انجام ميديد ؟ 00:26:17.175 --> 00:26:20.793 حمل ‌و‌ نقل! من تا جاي راه‌آهن ميرم يا هر جاي ديگه و منتظر قايق ميمونم 00:26:20.887 --> 00:26:22.010 قايق بعدي کي ميرسه ؟ 00:26:22.022 --> 00:26:24.588 اگه هوا خوب باشه، اون در جولاي اينجا خواهد بود 00:26:24.683 --> 00:26:27.518 .اگه يخ ها راه رو بسته بودن، جولاي بعد از اون - من حقيقت رو ميخوام - 00:26:27.602 --> 00:26:29.642 تو ميگي من دروغگو هستم ؟ - بله - 00:26:29.730 --> 00:26:33.514 تو از من ميخواي باور کنم تو در طول سال يه کشتي داري ؟ 00:26:33.609 --> 00:26:36.610 .باورت بشه يا نه، همش براي من همونه مرد کوچولو 00:26:36.695 --> 00:26:39.269 نزديکترين راه‌آهن کجاست ؟ - چرچيل - 00:26:39.364 --> 00:26:41.238 !چرچيل 00:26:43.118 --> 00:26:44.363 و نزديک ترين پاسگاه پليس ؟ 00:26:44.453 --> 00:26:46.611 ها، ها! تو بزودي ميفهمي کجاست 00:26:46.705 --> 00:26:49.493 "درياچه "هاربر - به نظر ميرسه همه چي رو ميدوني، نه ؟ - 00:26:49.583 --> 00:26:53.581 چند تا نيرو دارن ؟ - سي تا مرد. يا شايد هم ... 25، آلبرت ؟ - 00:26:53.671 --> 00:26:55.913 يا 2 تا ؟ 00:27:02.638 --> 00:27:06.221 !اينجارو، عجب نقشه قشنگي .از کجا گرفتيش ؟ نگاش کن، آلبرت 00:27:06.309 --> 00:27:09.061 اين نقشه کجاست ؟ - .اين نقشه باعث ميشه ديدمون محدود نباشه - 00:27:09.145 --> 00:27:12.561 از کجا گرفتيش ؟ - تا بهحال مُبَلغ مذهبي، "مالوت" رو ديدي ؟ - 00:27:12.649 --> 00:27:16.481 مالوت!درسته! يادت مياد، آلبرت ؟ کشيش خلبان 00:27:16.569 --> 00:27:19.036 يادت مياد زماني که هواپيماش گم شده بود 00:27:19.048 --> 00:27:21.362 و همه مردم براي سلامتيش دعا ميکردند ؟ 00:27:21.449 --> 00:27:23.359 .اون از افراد مهميه 00:27:23.451 --> 00:27:25.491 و حتي يه نقشه ساز خوب 00:27:25.579 --> 00:27:27.618 پس کار اون بوده 00:27:27.706 --> 00:27:29.034 !جاسوس هرزه 00:27:32.502 --> 00:27:35.373 .من هرگز اين رو باور نميکنم مردي از قماش خودش 00:27:35.464 --> 00:27:37.503 .و آدمي خوب 00:27:37.591 --> 00:27:40.129 کشيش خوبي مانند مالوت 00:27:40.219 --> 00:27:42.258 و يک آلماني خوب 00:27:46.308 --> 00:27:49.973 .همراه گزارشي از شمال دوردست ... ...دماغه راس " گزارش سردي زياد هوا رو ميده " 00:27:50.062 --> 00:27:52.102 رو C-Y-7-B صدا ميزنه A-U-E -9 00:27:52.189 --> 00:27:54.941 رو C-Y-7-B صدا ميزنه A-U-E -9 00:27:55.025 --> 00:27:56.935 C-Y-7-B بيا 00:27:57.027 --> 00:27:59.186 C- Y-7-B اين علامت صدازدن ماست 00:27:59.280 --> 00:28:00.988 اون کيه ؟ 00:28:01.073 --> 00:28:04.489 .فقط يکي از دوستانم . "يه آمريکايي از "گراند راپيدس" ، "ميشيگان 00:28:04.577 --> 00:28:06.616 اون باهام شطرنج بازي ميکنه - شطرنج ؟ - 00:28:06.704 --> 00:28:09.076 درسته شطرنج - چرا ؟ - 00:28:09.165 --> 00:28:13.293 براي گذراندن اوقات. اون اغلب اوقات !چنين افراد خوش‌مشروبي رو اينجا جمع نميکنه 00:28:13.378 --> 00:28:17.707 .تخته‌اي که اونجا روي ميز کنار راديو ــه ما 3 شب در هفته رو بازي ميکنيم 00:28:17.799 --> 00:28:19.838 ولي امشب نه 00:28:19.926 --> 00:28:23.627 بعد از 2 سال، اين اولين شبي هست که ما از دست ميديم 00:28:23.721 --> 00:28:26.639 C-Y-7-B صدا ميزنه A-U-E -9 00:28:26.725 --> 00:28:30.509 C-Y-7-B صدا ميزنه A-U-E -9 00:28:30.604 --> 00:28:32.643 اميدوارم همه چي مرتب باشه 00:28:32.731 --> 00:28:36.230 بگو ببينم چه خبره، "مک" ؟ چرا جواب نميدي ؟ .راسل " هستم " 00:28:36.318 --> 00:28:38.357 بعد از 15 دقيقه دوباره تلاش ميکنم 00:28:38.445 --> 00:28:40.901 اگه هنوز جواب نميدي، به وينيپگ گزارش ميدم 00:28:40.989 --> 00:28:44.275 اگه هنوز جواب نميدي، به وينيپگ گزارش ميدم آماده باش 00:28:44.368 --> 00:28:46.277 ميخواست چي گزارش بده ؟ 00:28:46.370 --> 00:28:48.446 حادثه‌اي که ممکن بود براي من پيش بياد 00:28:48.539 --> 00:28:49.914 اون ميخواد کاري براش بکنه 00:28:49.998 --> 00:28:52.371 چرا وينيپگ ؟ - رئيس دفتر شرکت‌مونه - 00:28:52.459 --> 00:28:55.164 کدوم شرکت؟ - شرکت خليج هادسون - 00:28:55.254 --> 00:28:57.246 هرت 00:29:05.056 --> 00:29:07.095 ... 00:29:09.518 --> 00:29:11.558 ... بهم بگو 00:29:11.646 --> 00:29:16.224 شما واقعا دوروبر برلين اينجوري قدم رو ميرفتين ؟ 00:29:19.070 --> 00:29:21.110 بله 00:29:23.116 --> 00:29:24.527 چرا؟ 00:29:24.617 --> 00:29:28.947 ميدونم دارم راجع به چي صحبت ميکنم - تو هميشه ميدوني، مگه نه ؟ - 00:29:29.038 --> 00:29:31.446 ما الان توي کشتي نيستيم. وضعيت فرق داره 00:29:31.541 --> 00:29:35.242 .تو فراموش کردي که من يک عضو عالي حزب هستم يک نفر از اولين ميليون ها نفر در 1930 00:29:35.337 --> 00:29:39.251 .تو حتي تا 1936 عضو نبودي تو يکي از اولين 70 ميليوني ها بودي 00:29:39.341 --> 00:29:43.125 .و همچنين من يک مرد عملي هستم من يه آدم خوش‌خيال، يا ايده‌آليست مثل تو نيستم 00:29:43.220 --> 00:29:45.212 همه اينا از مسئله تجربه است 00:29:45.305 --> 00:29:50.014 .من يه مهندسم. من کشتي ها، راديو، هواپيماها رو درک ميکنم و طبيعت انساني رو هم ميفهمم 00:29:50.102 --> 00:29:51.596 بهت ميگم که من درست ميگم. اونا بايد شطرنج بازي کنن 00:29:51.687 --> 00:29:54.024 ...افسر، اين خيلي خطرناکه که بزاريم يکي از اين مردان 00:29:54.036 --> 00:29:55.305 با اسلحه‌ام پشت سرش ؟ 00:29:55.399 --> 00:29:58.400 .اين فرقي نميکنه - تو ميدوني که اون آمريکاييه ممکنه باعث دردسر بشه - 00:29:58.485 --> 00:30:02.732 اون به وينيپگ خبر ميده. اونا درباره زيردريايي ما ميفهمند و .و 2تا 2تا ما رو شکنجه ميدن 00:30:02.823 --> 00:30:05.030 من راست ميگم، هرت. اونا بايد شطرنج بازي کنن 00:30:05.493 --> 00:30:10.155 .را G3 بگيرد H2 .حرکت من را. آماده باش G3 بگيرد H2 00:30:12.708 --> 00:30:17.205 بهت گفتم نبايد اون رو تکون ميدادي - من ميدونم دارم چيکار ميکنم. نگاهم کن - 00:30:17.296 --> 00:30:20.167 ميشه بپرسم چرا بايد نگاهت بکنم ؟ بازي رو باختم 00:30:20.258 --> 00:30:22.297 من هيچ بازي باخته رو تو 2 سال گذشته نداشتم 00:30:22.385 --> 00:30:24.840 تو هنوز اين يکي رو نباختي، مگه نه ؟ 00:30:24.929 --> 00:30:27.385 حاضري ؟ - حاضرم - 00:30:29.434 --> 00:30:31.592 .را B5 بگيرد B7 00:30:34.314 --> 00:30:40.269 بگو ببينم، چرا گذاشتم زنم بره به آرايشگاه !تو اولين شبي که دارم شکستت ميدم ؟ 00:30:40.362 --> 00:30:42.401 .ولي تو پيش آدم اشتباهي اومدي 00:30:42.489 --> 00:30:45.443 من نميخوام تو رو به راه‌آهن راهنماييت کنم 00:30:45.534 --> 00:30:48.867 .بهرحال تو موفق نميشي - چرا نه - 00:30:50.706 --> 00:30:53.279 اين يک کشور بزرگه 00:30:53.375 --> 00:30:57.076 .اما مردمش خيلي کم هستن .هرآدمي همه رو ميشناسه 00:30:58.172 --> 00:31:02.750 نميتوني آروم توي شهر راه بري بدون اينکه پليس بفهمه 00:31:02.843 --> 00:31:05.844 ولي کسي ما رو نديد - اوه، جدا ؟ گوش کن - 00:31:06.931 --> 00:31:08.970 اگه يه سگ شکاري 00:31:09.058 --> 00:31:11.097 بوي تو رو بفهمه 00:31:11.185 --> 00:31:14.601 رئيسش از طريق زوزه اون متوجه ميشه 00:31:15.690 --> 00:31:17.813 که اونجا توي بلوک يک غريبه است 00:31:21.612 --> 00:31:23.854 يک اسکيمو ممکنه ردپاي تو رو ببينه 00:31:23.948 --> 00:31:25.988 .شايد شک کنه 00:31:27.076 --> 00:31:31.121 بيشترين جايي که امکان داره اسکيمو بره يکراست ميرسه به پليس 00:31:31.205 --> 00:31:33.910 شايد. شايد. پس تو بايد بهمون کمک کني 00:31:34.000 --> 00:31:38.247 .بعد از همه اين جريانات، حالا مربوط به تو ميشه از حالا کشور تو تسليم ميشه 00:31:38.338 --> 00:31:40.377 کشورم؟ تسليم ؟ 00:31:40.465 --> 00:31:44.842 ،در ساعت 12:30 روز 17 جون 1940 فرانس لِيد" پرچمش رو پايين مياره" 00:31:44.928 --> 00:31:47.466 فرانس؟ من کانادايي هستم 00:31:47.556 --> 00:31:51.256 بله، تو يک فرانسوي کانادايي هستي ،ولي بايد بدوني که بعد از جنگ 00:31:51.351 --> 00:31:54.021 رهبر، مردمت رو از حکومت استبداد بريتانيايي ها نجات ميده 00:31:54.104 --> 00:31:56.144 توضيح بده؟ چجوري ؟ 00:31:56.231 --> 00:31:58.271 فرانسوي هاي کانادا آزاد خواهند شد 00:31:58.358 --> 00:32:00.398 .تو آزاد خواهي شد 00:32:00.485 --> 00:32:02.977 !عجب احمقي هستي! خداي من 00:32:03.071 --> 00:32:05.111 !من آزاد هستم 00:32:05.199 --> 00:32:07.690 .يا تا وقتي افرادت اومدن تو من آزادي زيادي داشتم 00:32:07.785 --> 00:32:11.154 .منظورم استقلال مردمت ـه .يک اقليت ستم ديده 00:32:11.247 --> 00:32:15.909 استقلالي که اونا به زبون خودشون ميگن .اينه که مدرسه ها و کليساهاي خودشون رو داشته باشن 00:32:17.878 --> 00:32:20.666 .اينجا نوشته‌اي رو ميبيني که رهبر خودش نوشته 00:32:20.756 --> 00:32:22.416 شايد بخواي بخونيش ؟ 00:32:22.508 --> 00:32:25.628 .من توي کوله‌پشتيم هيچ جايي رو براي کتاب ندارم 00:32:25.720 --> 00:32:28.008 .من بابل خودم رو ميشناسم همون برام کافيه 00:32:28.097 --> 00:32:30.288 .اين بابل ـه بايد ازش يه نسخه داشته باشي 00:32:30.300 --> 00:32:32.759 توي اين هرچيزي که تو بخواي مثل من برات توضيح داده 00:32:32.852 --> 00:32:35.806 تو بهتر بود نگاه ميکردي چجوري از کانادا خارج بشي ...بعدش 00:32:35.897 --> 00:32:38.103 شايد اونو بهت نگفته بود، نه ؟ 00:32:38.191 --> 00:32:40.065 !آه 00:32:40.151 --> 00:32:42.191 .چه کتاب خنده داري 00:32:44.989 --> 00:32:49.616 شايد رهبر تو اينقدر که خودش فکر ميکنه باهوش نيست 00:32:50.954 --> 00:32:55.248 اون فکر نکرده که ما فرانسوي هاي کانادا هميشه مدرسه خودمون رو داشتيم 00:32:55.333 --> 00:32:57.373 و کليسامون 00:32:57.461 --> 00:32:59.500 .و هم چنين صحبت کردن درباره خواسته هامون 00:32:59.588 --> 00:33:01.830 و کارهامون رو انجام بديم !عجب ها 00:33:01.923 --> 00:33:04.545 هيچ شکي نيست که شما امتيازات خودتون رو دارين ... ولي من نميگم که 00:33:04.635 --> 00:33:07.304 بزار ازت يه سوال بکنم 00:33:07.387 --> 00:33:09.427 خوب ؟ 00:33:09.515 --> 00:33:11.554 ... درباره اونا چطور 00:33:11.642 --> 00:33:13.681 لهستاني ها ؟ 00:33:13.769 --> 00:33:15.809 درباره فرانسوي ها چي ؟ 00:33:15.896 --> 00:33:18.138 آيا شما بهشون اجازه ميديد که کار خودشون رو داشته باشن ؟ 00:33:18.232 --> 00:33:21.019 .اين فرق ميکنه .تمامي نظم نوين در اروپا انجام خواهد شد 00:33:21.110 --> 00:33:23.352 باشه،باشه. به اندازه کافي گفتي 00:33:23.446 --> 00:33:25.485 .الو. الو. راسل صحبت ميکنه 00:33:25.573 --> 00:33:27.401 !ميگم، زنم الان کار خارق‌العاده‌اي کرد 00:33:27.413 --> 00:33:29.701 و کل صفحه اول ، اخباري نوشته شده 00:33:29.785 --> 00:33:32.238 درباره اون زيردريايي که هواپيماهاي شما نابودش کردن 00:33:32.250 --> 00:33:33.071 ...بهشون بگو 00:33:33.164 --> 00:33:36.829 .ماد"، داري تو گوشم داد ميزني. روزنامه رو بده من" ميخوام براشون بخونم 00:33:36.918 --> 00:33:38.811 .تو همچين کاري نميکني. راسل .اين داستان منه 00:33:38.823 --> 00:33:41.046 ماد" اذيت نکن. مک ميخواد دربارش بشنوه" 00:33:41.130 --> 00:33:45.958 .برو يه جا بشين، عزيزم. من براش ميخونم الو؟ الو؟ خودتي؟ مک ؟ 00:33:46.052 --> 00:33:48.605 ماد صحبت ميکنه به نظر ميرسه زيردريايي 00:33:48.617 --> 00:33:50.513 درست در محوطه پشت سر شما غرق شده 00:33:50.598 --> 00:33:56.222 برات ميخونمش. "زيردريايي آلماني در خليج هادسون غرق شد" اين عنوانش بود 00:33:56.313 --> 00:34:00.773 U-37 يه زيردريايي آلماني معتقد است که " .در خليج هادسون نابود شد 00:34:00.859 --> 00:34:04.442 نزديکي ولستنهولم توسط گشت فرماندهي ساحلي کانادا 00:34:04.529 --> 00:34:06.605 طبق گزارش يک صاحب مقام 00:34:06.698 --> 00:34:09.948 رهبر گروه هوايي اظهار داشت که از حمله از چندين نقطه 00:34:10.035 --> 00:34:12.613 ... توسط بمب هاي متوسطي که نشونه رفته بودند 00:34:12.625 --> 00:34:14.697 .قبل از اينکه نازي ها بتوانند به زير بروند ... اون ناحيه رو محاصره کرد 00:34:14.790 --> 00:34:16.866 و هيچ نشاني از بازمانده‌اي پيدا نکرد 00:34:16.959 --> 00:34:19.331 دربارش زياد نوشته شده .ولي لُب کلامش همين بود 00:34:19.420 --> 00:34:21.662 تو براي چي نميدونستي ؟ - ... تو چرا - 00:34:21.755 --> 00:34:22.755 !کمک 00:34:28.012 --> 00:34:29.387 !اسلحه هاتون رو برداريد 00:34:29.472 --> 00:34:31.180 بياين بيرون 00:34:37.522 --> 00:34:40.855 .نميتوني اونو همينجوري ول کني، مثل اوني يکي !شما قاتل هاي کثيف 00:34:40.942 --> 00:34:43.693 واگل، ببين کسي بيرون صدايي شنيده 00:34:51.744 --> 00:34:53.784 قاتلين. همه‌تون قاتلين 00:34:53.872 --> 00:34:54.872 !قاتلين 00:34:58.501 --> 00:35:02.451 .همه چي آرومه، ستوان - خوبه. اونا نميتونن صداي شليک رو بشنون - 00:35:09.388 --> 00:35:11.760 جاني...جاني 00:35:13.725 --> 00:35:15.765 جاني پسرم 00:35:18.272 --> 00:35:20.311 ساعت نزديک 1 00:35:20.399 --> 00:35:23.435 .3يا4 ساعتي قبل از اينکه کسي بياد 00:35:23.527 --> 00:35:27.311 ،اگه کسي بايد به پاسگاه ميومد ما ميفهميديم که اونا نميتونستن فرار کنن 00:35:27.406 --> 00:35:30.609 .کرانز، لورمان ببرينش به يه اتاق ديگه‌ 00:35:32.495 --> 00:35:34.534 راديو چطوره ؟ - خرابه - 00:35:34.622 --> 00:35:37.623 تعجب ميکنم اگه اون آمريکاييه توي ميشيگان چيزي فهميده باشه 00:35:38.960 --> 00:35:39.960 !احمق 00:35:50.388 --> 00:35:53.757 خوب، حالا بايد کار کنه، واگل، نه ؟ - بله ستوان - 00:35:53.850 --> 00:35:55.593 ... اگه شما - !خفه شو - 00:36:03.735 --> 00:36:05.893 چيزي ميشنويد، ستوان ؟ 00:36:05.987 --> 00:36:08.525 نميتوني خفه بشي ؟ 00:36:11.535 --> 00:36:13.907 گرفتم. بيدارشون کنيد. سريع 00:36:15.998 --> 00:36:18.037 ستوان - جانر - 00:36:18.125 --> 00:36:20.164 چي شده ؟ - بيايد اينجا. وينيپگ - 00:36:20.252 --> 00:36:23.004 شرکت خليج هادسون - اونا چي ميگن ؟ - 00:36:23.088 --> 00:36:26.173 .اونا يه هواپيما فرستادند يه هواپيماي اورژانسي از فرودگاه چرچيل 00:36:26.258 --> 00:36:29.627 .تا 3 ساعت ديگه اينجا مياد قايق پليس هم داره مياد 00:36:29.720 --> 00:36:32.507 جاني - بايد هر چه سريعتر از اينجا بريم - 00:36:32.598 --> 00:36:35.054 شرکت يه هواپيما فرستاده 00:36:35.142 --> 00:36:37.182 کي ميتونه يه هواپيما راه ببره ؟ - من ميتونم - 00:36:37.269 --> 00:36:39.476 کس ديگه اي هست ؟ - نه ستوان - 00:36:39.563 --> 00:36:42.399 نه ستوان - تو به تجربه من شک داري ؟ - 00:36:42.483 --> 00:36:44.440 چند ساعت پرواز کردي ؟ - به اندازه کافي 00:36:44.527 --> 00:36:46.270 !خوب، به نهظر ميرسه کار خودته 00:36:46.362 --> 00:36:48.900 لورمان، واگل 00:36:48.990 --> 00:36:51.351 لباسامون چي ؟ نميتونيم اينجوري بريم 00:36:51.363 --> 00:36:52.573 منظورت يونيفرم هامونه ؟ 00:36:52.660 --> 00:36:56.278 .احمق نباش .اينجوري نميتونيم از اينجا دربريم 00:36:56.372 --> 00:36:58.412 اين بار حق با تو ــه 00:36:59.542 --> 00:37:02.496 .افراد. اين تنها شانسمون براي فرار ــه تنها شانسمون 00:37:02.587 --> 00:37:04.461 بايد براش آماده بشيم 00:37:04.547 --> 00:37:07.881 بايد لباسهاي جديد پول، غذا، اسلحه، مهمات داشته باشيم 00:37:32.993 --> 00:37:35.116 پول رو کجا نگه ميداريد ؟ - اونجا هيچي نيست - 00:37:35.204 --> 00:37:39.451 دروغ نگو. تو اينجا چيزايي ميفروختي - نه براي پول. معاوضه ميکردم. داد و ستد کالا - 00:37:41.961 --> 00:37:45.211 يه عالمه کت، ستوان 00:37:51.095 --> 00:37:54.215 ... 00:38:16.162 --> 00:38:20.741 تو پاسگاه چي شده ؟ براي کارخونه چه اتفاقي افتاده ؟ 00:38:20.834 --> 00:38:22.873 تو پاسگاه هيچي نشده 00:38:22.961 --> 00:38:26.876 .پسرم ديروز سمت اسکيمو ها رفت هنوز برنگشته 00:38:26.965 --> 00:38:28.958 کس ديگه‌اي تو پاسگاه هست ؟ 00:38:29.051 --> 00:38:31.127 تله گذار جاني. يک روزي ميشه اونجاست 00:38:32.262 --> 00:38:34.255 ... 00:38:34.348 --> 00:38:36.387 ... 00:39:12.929 --> 00:39:15.502 .من يک افسر آلماني هستم بهت اخطار ميکنم مقاومت نکني 00:39:16.933 --> 00:39:17.933 ! "فرار کن، "لِس 00:39:18.018 --> 00:39:20.805 !آتش! هدف بگيريد 00:39:33.450 --> 00:39:37.911 !آتش بس! کرانز، مواظب نگهبان باش کوهنيکِ و لورمان، قايق ها رو آماده کنيد 00:39:37.996 --> 00:39:40.238 !جانر، واگل، وقتي آماده شديد بهم خبر بديد 00:39:45.546 --> 00:39:48.381 هي. تو 00:39:51.594 --> 00:39:53.633 .بهش يک کم آب بده. پشت سرمه 00:39:53.721 --> 00:39:55.760 تو مسيحي هستي، مگه نه ؟ 00:39:55.848 --> 00:39:58.421 نه نيستم 00:40:04.649 --> 00:40:06.688 ميخواد چي بگه ؟ 00:40:06.776 --> 00:40:08.815 تسبيحش رو ميخواد 00:40:08.903 --> 00:40:11.477 !چه چيز خوبيه براش 00:40:18.830 --> 00:40:21.155 ... وقتي که 00:40:23.418 --> 00:40:25.458 ... وقتي که 00:40:25.545 --> 00:40:27.585 ... ما پيروز شديم 00:40:27.672 --> 00:40:29.712 ... جنگ رو 00:40:35.222 --> 00:40:37.261 ... ما ... 00:40:37.349 --> 00:40:39.389 ... ميفرستيم برات 00:40:40.644 --> 00:40:42.684 ... چند تا 00:40:44.565 --> 00:40:46.604 ...روحاني ... 00:40:54.909 --> 00:40:56.948 همه آماده هستن، ستوان 00:41:05.336 --> 00:41:07.376 ممنون، پسرجون 00:41:25.356 --> 00:41:28.108 !روشن شد 00:42:01.811 --> 00:42:06.105 .نميتونم بلند بشم. ما سنگين شديم چند تا چيز بندازين بيرون 00:42:06.190 --> 00:42:08.859 لورمان 00:42:36.179 --> 00:42:38.219 خوبه 00:43:08.879 --> 00:43:12.628 هنوز کافي نيست. همه چي رو بندازين بيرون 00:43:12.717 --> 00:43:15.042 !همه چيز - !تفنگ ها رو بندازين بيرون - 00:44:24.707 --> 00:44:27.412 چقدر بنزين کم داريم ؟ - خوبه - 00:44:27.502 --> 00:44:29.541 مطمئني به اندازه کافي داريم ؟ 00:44:29.629 --> 00:44:32.464 حداکثر سرعت به نظر ميرسه بايد 145 کيلومتر بر ساعت باشه 00:44:32.548 --> 00:44:35.170 160 - ستوان - 00:44:35.260 --> 00:44:37.299 مالوت يه چيزي اينجا نوشته 00:44:37.387 --> 00:44:39.426 نميتونيم ريسک کنيم 00:44:39.514 --> 00:44:42.717 به نظر ميرسه مسير کوتاهيه - .بله، ولي از روي دريا طولاني تره - 00:44:42.809 --> 00:44:46.593 بعضي از تغييرات مغناطيسي اين بالا .در درجه 40 قرار دارن 00:44:48.106 --> 00:44:50.146 با در نظر گرفتن درجه 269 00:44:50.233 --> 00:44:52.771 ما ميتونيم بريم توي بوته هاي کنار راه آهن پايين ساحل 00:44:52.861 --> 00:44:54.901 .به اندازه درياچه وينيپگ دوره 00:44:54.988 --> 00:44:58.330 .ولي ما 15 ساعت پرواز نياز داريم شنيدي ؟ 00:44:58.342 --> 00:44:59.484 کر نيستم 00:44:59.576 --> 00:45:01.616 بنزين به اندازه کافي داريم يا نه ؟ 00:45:01.703 --> 00:45:02.703 بله 00:45:31.526 --> 00:45:34.099 بنزين تموم کرديم ؟ - !امکان نداره - 00:45:43.872 --> 00:45:46.659 مخزن اضطراري بود. بايد عوضش ميکردم. همين 00:45:47.917 --> 00:45:50.040 به گمانم مخزن اضطراري پر بود ؟ 00:45:50.128 --> 00:45:52.168 البته 00:45:52.255 --> 00:45:55.956 وقتي توي ولستنهولم بوديم مخزن اضطراري رو چک کردي ؟ 00:45:56.051 --> 00:45:58.090 مخزن اضطراري رو چک کردي ؟ 00:45:58.178 --> 00:46:01.013 چه فرقي داره اگه چک کرده باشم يا نه ؟ 00:46:01.098 --> 00:46:04.052 خوب کردي يا نه ؟ - خيلي خوب، باشه. نه - 00:46:11.066 --> 00:46:13.937 !تو ما رو توي دردسر انداختي - !سرم داد نزن - 00:46:14.028 --> 00:46:18.025 .ميخوام کنترل رو بدست بگيرم !...ميخوايم بزور روي زمين بشينيم 00:46:18.115 --> 00:46:20.784 !نشستن بزور !ما 200 کيلومتر از مرز دورتريم 00:46:20.868 --> 00:46:24.996 من نميتونم به چيزي فکر کنم، نه؟ اگه اشتباهي بکنم، نميتوني درستش بکنم 00:46:25.081 --> 00:46:27.702 .تو فرماندهي چرا خودت نمياي فرمون رو بگيري ؟ 00:46:27.792 --> 00:46:28.792 !ايکاش ميتونستم 00:46:28.876 --> 00:46:32.791 داريم سقوط ميکنيم. حالا بايد چي کار کنيم ؟ - هيچي. آروم باش - 00:46:34.715 --> 00:46:38.250 اونجا يه درياچه است - !باشه، کور که نيستم - 00:46:38.344 --> 00:46:40.384 !چتر نجات 00:46:42.348 --> 00:46:44.784 .موفق نميشيم ميتوني يه خورده ببريش بالاتر ؟ 00:46:44.796 --> 00:46:46.216 نميشه ولم کني ؟ 00:46:46.311 --> 00:46:48.849 دستوري نيست ؟ - !نه. اگه ميتوني خودت رو نجات بده - 00:46:48.938 --> 00:46:51.311 بپر بيرون، کرانز - !بشين! بشين - 00:46:53.860 --> 00:46:57.063 !همگي سفت بشينيد ميخوام يه کاري بکنم 00:47:05.247 --> 00:47:07.286 بهتر شد. بهتره 00:47:17.426 --> 00:47:19.466 !يه چيزي بنداز بيرون - چي ؟ - 00:47:19.553 --> 00:47:22.127 .يه متکايي، چيزي نميتونم بيرون رو ببينم 00:47:22.223 --> 00:47:26.635 !وقتي نيست - !نميتونم ببينم! نميتونم ببينم تا فرود بيام - 00:47:35.236 --> 00:47:37.988 !بيرون! بيرون 00:47:39.532 --> 00:47:41.572 !ميارمت بيرون، ستوان 00:47:54.756 --> 00:47:57.461 !واگل! واگل 00:47:57.550 --> 00:47:59.543 ! خيلي خوب، ستوان 00:48:57.278 --> 00:48:59.948 !ستوان. ستوان !ستوان 00:49:02.784 --> 00:49:03.784 .اون مرده 00:49:11.501 --> 00:49:13.541 .پس اون کوهنيکِ بود 00:49:52.251 --> 00:49:54.291 .مراقب باشيد! اون يه زنه 00:50:14.107 --> 00:50:16.147 آلماني 00:50:16.234 --> 00:50:18.772 آلماني ؟ - .دختره يه روزنامه آلماني داره - 00:50:18.862 --> 00:50:19.893 آلماني ها اينجان ؟ 00:50:19.988 --> 00:50:22.775 چرا که نه ؟ نيم ميليون از ما توي کانادا هستن 00:50:22.866 --> 00:50:25.737 .واگل، برو باهاش صحبت کن ببين ميتوني چيزي بفهمي 00:50:25.827 --> 00:50:27.867 نميخواد زرنگ بازي دربياري 00:50:27.955 --> 00:50:29.994 هر چقدر ميتوني از حقيقت سر دربيار 00:50:35.170 --> 00:50:37.210 سلام - سلام - 00:50:37.298 --> 00:50:39.337 .مترسک خوش قيافه‌ايه 00:50:41.051 --> 00:50:44.551 تو فقط يه بچه‌اي. فکر ميکردم تو بزرگتر هستي 00:50:44.638 --> 00:50:47.426 من 16 سالمه. دنبال کار ميگردي ؟ 00:50:48.517 --> 00:50:50.557 بله. از کجا فهميدي ؟ 00:50:50.645 --> 00:50:52.684 تو مثل يه دوره‌گرد نيستي 00:50:52.772 --> 00:50:55.642 زمان دروکردن فرا رسيده ؟ - تازه شروع شده 00:50:55.733 --> 00:50:57.773 آيا تو تنهايي؟ 00:50:57.860 --> 00:51:00.648 .اونا. اونا رفيقام هستن 00:51:00.738 --> 00:51:02.980 طوري نيست 00:51:03.074 --> 00:51:05.232 فکر ميکردم رفقات باشن - چرا ؟ - 00:51:05.326 --> 00:51:07.699 کارگرهاي فصلي هميشه گروهي سفر ميکنن 00:51:09.080 --> 00:51:11.405 خوب، اين ها رفقام هستن 00:51:11.499 --> 00:51:13.539 ... اين - "آنا" - 00:51:13.627 --> 00:51:15.868 آنا. 16 سالشه 00:51:15.962 --> 00:51:19.877 .اين حقيقت نداره. نبايد دروغ بگم من پس فردا 16 سالم ميشه 00:51:19.966 --> 00:51:22.006 .فرقش 2 روزه 00:51:22.094 --> 00:51:26.388 بله، ولي "پيتر" ميگه هيچ فرقي بين يک دروغ کوچک با بزرگ نيست 00:51:26.473 --> 00:51:28.513 پيتر کيه ؟ - رهبرمون - 00:51:28.600 --> 00:51:30.640 پس تو يه رهبر داري ؟ 00:51:30.727 --> 00:51:34.227 .بله، يه رهبر عجيب تو بزودي ميبينيش 00:51:34.314 --> 00:51:36.354 شما به داخل خونه نمياين ؟ 00:51:36.442 --> 00:51:39.811 تا 8 مايل هيچ خونه ديگه‌اي نيست ؟ - بهت که گفتم، دنبال کار ميگرديم - 00:51:41.363 --> 00:51:44.567 ... خوشحال خواهيم شد. ولي ما چهار نفر هستيم 00:51:44.658 --> 00:51:47.469 نگران نباشيد. وقتيکه 111 نفر ...ميان ميشينن براي مراسم عشاي رباني 00:51:47.481 --> 00:51:49.570 4تا بيشتر بشه که فرقي نداره 00:51:49.663 --> 00:51:55.002 گفتي 111 نفر ؟ - 39برادر، 47 خواهر و 25 بچه - 00:51:55.086 --> 00:51:57.125 شما چي هستيد ؟ فرقه مذهبي مورمن ؟ 00:51:57.213 --> 00:52:00.084 مورمن؟ نه هاترايت هستيم فرقه ي مذهبي هاترايت که اصل آن از بوهم و مراوي بوده و ) (اعضاي آن در ايالات متحده و کانادا پراکنده اند 00:52:02.218 --> 00:52:04.507 منظوري نداشتم از اينکه ما همه يه خانواده‌ هستيم 00:52:04.595 --> 00:52:06.802 ما فقط برادر ها و خواهر هايي از خدا هستيم 00:52:11.352 --> 00:52:13.392 عجله کن 00:52:21.154 --> 00:52:23.906 !آنا! نون بيشتري براي مهمون هامون بيار 00:52:49.475 --> 00:52:51.514 بخاطر نون متاسفيم 00:52:51.602 --> 00:52:53.846 .يه خورده درباره پختن ميدونم ...اگه برات مهم نيست 00:52:53.858 --> 00:52:56.063 به گفته من، تو بايد يه نانواي جديد بگيري 00:52:56.148 --> 00:52:58.437 .ما يکي خوبش رو داشتيم ولي اون رفت سمت "اسمال اسپرينگس" رفت 00:52:58.526 --> 00:53:00.981 حقوق بهتر ؟ - حقوق ؟ کسي اينجا حقوق دريافت نميکنه - 00:53:01.070 --> 00:53:03.526 کسي اينجا حقوق نميگيره ؟ 00:53:03.614 --> 00:53:06.236 نه - پس شما براي چي کار ميکنين ؟ - 00:53:06.325 --> 00:53:08.614 فقط براي محافظت از خودتون ؟ - نه، براي همه همينجوري هستيم- 00:53:10.663 --> 00:53:13.201 همه اين آدم ها براي هيچي کار ميکنن ؟ - بله - 00:53:13.291 --> 00:53:16.043 اين ديگه چه جور کاريه ؟ - هر چه خدمت کنند، براشون بهتره - 00:53:16.127 --> 00:53:18.167 خوب، منظورت چيه ؟ 00:53:18.254 --> 00:53:21.458 اونا خودشون که انتخاب نميکنن، مگه نه ؟ شما يه رهبر ندارين ؟ 00:53:21.549 --> 00:53:23.589 بله، اونجاست، اونطرف 00:53:23.677 --> 00:53:26.346 کو ؟ کي رهبرتونه ؟ 00:53:26.429 --> 00:53:27.840 اونجا 00:53:27.931 --> 00:53:29.674 اولي از راست 00:53:36.148 --> 00:53:39.731 خوب، اون به مردم نميگه اين ديگه چه جور کاريه که ميکنن ؟ 00:53:39.818 --> 00:53:41.858 ما بهش ميگيم که چکار ميخوايم بکنيم 00:53:41.945 --> 00:53:44.104 پس چجوري تونسته رهبرتون شده ؟ 00:53:44.198 --> 00:53:46.237 منظورت چيه ؟ 00:53:47.785 --> 00:53:51.284 خوب هرکسي توي هر شغلي دلش بخواد هست، مگه نه ؟ 00:53:51.372 --> 00:53:54.954 ،بله، درسته. اگه کسي بتونه کفش درست بکنه کفش درست ميکنه 00:53:55.042 --> 00:53:58.043 اگه اون بخواد آهنگر باشه توي آهنگري کار ميکنه 00:53:58.129 --> 00:54:01.711 ،اگه کسي احساس ميکنه ميتونه موعظه کنه خوب، موعظه ميکنه 00:54:01.799 --> 00:54:03.839 تخصص تو چيه ؟ 00:54:03.926 --> 00:54:05.966 .من... نانوا هستم 00:54:10.266 --> 00:54:13.552 ،وقتي وسايلت رو توي وينيپگ فروختي پولات چي شدن ؟ 00:54:13.644 --> 00:54:17.060 ،ما تراکتور هاي جديدي خريديم، ساختمون هاي جديد .خانه هاي جديد پيدا کرديم 00:54:17.148 --> 00:54:19.604 فقط يکيش رو اونطرف "اسمال اسپرينگس" پيدا کرديم 00:54:19.692 --> 00:54:23.560 اگه کسي شما رو ترک بکنه و بعدش بخواد دوباره برگرده ، شما مجازاتش نميکنيد ؟ 00:54:23.655 --> 00:54:25.813 مجازات ؟ - ... اره، نميفرستيدش به - 00:54:25.907 --> 00:54:27.947 اردوگاه يا همچين چيزي ؟ 00:54:28.034 --> 00:54:30.074 اردوگاه ؟ براي چي اردوگاه ؟ 00:54:30.161 --> 00:54:33.412 نه، ما فقط برش ميگردونيم چون دين‌مون بهمون گفته 00:54:33.498 --> 00:54:36.583 دين هاترايت ؟ - دين مسيحي - 00:54:40.505 --> 00:54:43.590 اين يکي از قانون هاي شماست که اينجوري آواز بخونن ؟ 00:54:43.675 --> 00:54:46.249 .ما هيچ قانوني نداريم .آواز ميخونيم چون دوست داريم 00:54:46.345 --> 00:54:48.384 .براي هضم خوبه 00:54:51.100 --> 00:54:53.555 .شب بخير. رهبر مياد دنبالتون 00:54:53.644 --> 00:54:55.886 .متشکرم - سلام نظامي چي ؟ - 00:54:55.980 --> 00:54:57.640 چي ؟ 00:54:57.731 --> 00:54:59.771 به رهبرتون سلام نظامي نميديد ؟ 00:55:05.364 --> 00:55:07.736 عصر بخير، رفقا - عصر بخير - 00:55:07.825 --> 00:55:11.823 از طرف دوستانم، لازمه که بابت .غذا و پناهي که به ما داديد تشکر بکنم 00:55:11.913 --> 00:55:13.952 خوش آمديد 00:55:14.040 --> 00:55:18.251 ،شنيدم که شما از بالاي شمالي از جنگل اومديد .يا پايين شمالي، ما اونجا رو اينجوري صدا ميزنيم 00:55:18.336 --> 00:55:20.375 بله 00:55:20.463 --> 00:55:23.001 کي اومديد ؟ - هفته پيش - 00:55:24.968 --> 00:55:27.007 آيا شما آلماني هستيد ؟ 00:55:28.096 --> 00:55:30.135 پرسيدم، شما آلماني هستيد ؟ 00:55:30.223 --> 00:55:32.714 بله - آيا از اين بابت شرمساريد ؟ - 00:55:32.809 --> 00:55:34.849 البته که نه 00:55:39.357 --> 00:55:41.397 بهتون جاي خوابتون رو نشون ميدم 00:55:41.485 --> 00:55:43.109 متشکرم 00:55:46.823 --> 00:55:48.863 خيلي از ما آلماني هستن 00:55:48.951 --> 00:55:52.783 ممکنه شما تعدادي رو از همون بخش کشور خودتون پيدا کنيد که مثل خودتون باشن 00:55:52.871 --> 00:55:56.406 آنا، فکر ميکردم تو همه چيز رو راجع به خودمون بهشون گفتي 00:55:56.500 --> 00:55:58.540 ما بحث هاي زيادي سر تاريخ تولد کرديم 00:55:58.627 --> 00:56:01.712 ،خوب، به نظر ميرسه واقعه‌اي برامون اتفاق ميافته شانزدهمين تولد 00:56:01.797 --> 00:56:05.213 .به نظر ميرسه يکي بالاخره داره بزرگ ميشه بيايد تو لطفا 00:56:05.301 --> 00:56:08.006 اين خونه ماله "هوگو والدنر" بود 00:56:08.095 --> 00:56:11.180 يکي از برادرامون که به سمت خانه جديدي رفت 00:56:11.265 --> 00:56:13.341 توي اسمال اسپرينگس ؟ - آره - 00:56:13.434 --> 00:56:17.646 ميدوني، ما مثل زنبورها هستيم هستيم اگه تعدادمون زياد بشه، يه گروهمون رو ميفرستيم بيرون 00:56:17.730 --> 00:56:20.517 پس خونه خاليه و در خدمت شماست 00:56:21.943 --> 00:56:25.643 شب بخير. خوب بخوابيد - شب بخير - 00:56:34.205 --> 00:56:36.245 اين همونيه که بهش ميگم دختر پرکار 00:56:36.332 --> 00:56:40.829 اينجوريا نيست. من هرشب 14 جاي خواب درست ميکنم - کار زياديه - 00:56:40.921 --> 00:56:44.705 ميدوني، ما يه عالمه مرد داريم که مادري ندارن و هنوز ازدواج نکردن 00:56:44.800 --> 00:56:46.839 پس بايد يکي جاي خوابشون رو درست کنه 00:56:46.927 --> 00:56:48.754 کاملا درسته 00:56:51.139 --> 00:56:53.595 دو نفر از شما ميتونن اينجا بخوابن 00:56:53.684 --> 00:56:56.554 و اونجا هم 2 تا تخت ديگه هست توي اتاق اونوري 00:56:56.645 --> 00:56:58.695 تو کجا ميخوابي ؟ - توي خونه پيتر - 00:56:58.730 --> 00:57:01.019 تو خونه پيتر ؟ - ولي جاي خواب اونو من درست نميکنم - 00:57:01.108 --> 00:57:03.148 پيتر بيچاره. براي چي نه ؟ 00:57:03.235 --> 00:57:05.561 چون اون يه مادر داره که مواظبش باشه 00:57:05.655 --> 00:57:07.695 تو مادر نداري ؟ 00:57:07.782 --> 00:57:11.318 نه، اون غرق شد 00:57:11.412 --> 00:57:13.369 غرق شد ؟ 00:57:13.456 --> 00:57:15.496 توي دريا 00:57:21.006 --> 00:57:23.046 وقتي داشتيم آلمان رو ترک ميکرديم 00:57:23.134 --> 00:57:25.174 ميخواستيم بريم انگلستان 00:57:25.261 --> 00:57:28.761 چون بايد منتظر ميمونديم تا اجازه رفتن به کانادا رو بگيريم 00:57:30.726 --> 00:57:36.101 ما اجازه رو گرفتيم بعد از اين‏که جنگ تموم شده بود - پدرت هم با همراهت بود ؟ - 00:57:36.191 --> 00:57:39.228 يه لحظه صبر کن. ميخوام درباره مادرت بشنوم 00:57:39.320 --> 00:57:41.645 کشتي ـش غرق شد - تروپيدد" ؟" - 00:57:41.739 --> 00:57:44.610 فکر کنم 00:57:44.701 --> 00:57:46.741 نميدوني ؟ 00:57:46.829 --> 00:57:48.869 انفجاز بزرگي اتفاق افتاد ؟ 00:57:48.956 --> 00:57:51.412 .دو تايي تون خفه شيد با اون سوالاتون 00:57:54.171 --> 00:57:56.211 به اونا جواب نده، هان؟ 00:57:58.634 --> 00:58:01.422 ولش کن، راه بيفت 00:58:01.513 --> 00:58:03.553 من ميبرمش خونه 00:58:04.933 --> 00:58:06.973 باشه، تو ببرش 00:58:12.150 --> 00:58:14.190 شب بخير آنا - شب بخير - 00:58:14.278 --> 00:58:16.318 ! اخماتو بازکن 00:58:16.405 --> 00:58:21.152 .يادتون باشه، هيچ کاري رو بدون دستور انجام نديد .انضباط در هر صورت مهمه 00:58:21.244 --> 00:58:25.325 .عجالتا، شانس با ماست اين بزرگترين ضربه شانسي است که پيش ماست 00:58:25.416 --> 00:58:28.214 فکر ميکنيد اونا دوستانه باشند، ستوان ؟ 00:58:28.226 --> 00:58:29.226 دوستانه، بله 00:58:29.296 --> 00:58:32.083 ولي ديدي که رهبرشون چجوري ما رو دست انداخت 00:58:32.174 --> 00:58:35.259 " شما آلماني هستيد ؟ "از اينکه آلماني هستيد شرمساريد ؟ 00:58:35.344 --> 00:58:37.468 اون هم توي کشوري که باهاش در جنگ هستيم 00:58:37.555 --> 00:58:41.388 فقط يه جواي ميتونه براي اون باشه مامورين ما بهترين تلاششون رو دارن ميکنن 00:58:41.477 --> 00:58:43.636 .بله، اين دين ممکنه چيزي نباشه جز يک پوشش 00:58:43.729 --> 00:58:46.435 شرط ميبندم اگه آهنگ "هورست وسل" رو بخونن، قشنگتر از .اون سرود روحاني ميشد ( هورست وسل : يک فعال نازي ) 00:58:46.524 --> 00:58:48.850 .بايد اون رو فردا ببينيم !هايل هيتلر 00:58:48.944 --> 00:58:50.688 !هايل هيتلر 00:58:50.779 --> 00:58:51.779 در رو ببند 00:58:59.665 --> 00:59:01.539 خوب، واگل، کي ميدونه؟ 00:59:01.626 --> 00:59:03.875 ... شايد روزي داستان ماجراهامون 00:59:03.887 --> 00:59:05.244 توي يک کتاب نوشته بشه 00:59:05.338 --> 00:59:07.416 ،تا چند سال ديگه ممکنه اين پايه و اساس 00:59:07.428 --> 00:59:09.668 !سخنراني اجباري براي جوانان هيتلر باشه 00:59:09.760 --> 00:59:13.011 کشتي که ما غرقش کرديم همراه با زنها و بچه ها بود 00:59:13.098 --> 00:59:15.554 قايق نجات ها رو نابود کرديم 00:59:17.061 --> 00:59:19.100 ما توي اون کار خوب بوديم 00:59:19.188 --> 00:59:21.762 با اسکيمو هاي توي پاسگاه چي کار کردي 00:59:21.858 --> 00:59:24.978 مردان غيرمسلحي که بهشون شليک ميکرديم 00:59:25.070 --> 00:59:27.359 تو فراموش کردي واگل. ما توي جنگ هستيم 00:59:27.448 --> 00:59:30.948 .نميتونيم بدون تلفات انتظار پيروزي داشته باشيم 00:59:31.035 --> 00:59:34.950 .مردان، زنان و بچه ها دشمنانمون هستن و بايد باهاشون همونطوري رفتار بشه 00:59:35.040 --> 00:59:38.741 تا بهحال کتاباي " بيسمارک " رو نخوندي ؟ " فقط چشمهايشان را رها کنيد تا با آن اشک بريزند " 00:59:40.714 --> 00:59:43.632 فقط چشمهايشان را رها کنيد تا با آن اشک بريزند 00:59:43.717 --> 00:59:45.840 اون اينو گفته ؟ 00:59:45.928 --> 00:59:48.633 .کلمات واقعي اون توي جنگ 1870 هست 00:59:49.724 --> 00:59:52.595 .تو بايد بيسمارک رو مطالعه کني .اون يک آلماني بزرگ بود 00:59:52.686 --> 00:59:54.893 يک آلماني بزرگ 00:59:54.980 --> 00:59:57.223 ميدوني واگل، من نگرانت هستم 00:59:57.317 --> 01:00:00.603 تو رفيق خوبي هستي ولي خودت رو تربيت نکردي 01:00:00.696 --> 01:00:02.735 راه رو براي احساساتت باز ميذاري 01:00:02.823 --> 01:00:05.397 يکي از همين روزهاست که به مشکل برميخوري 01:00:05.493 --> 01:00:09.705 ،چرا از کرانز مثال نميزني يه سرباز خوب !؟ 01:00:09.790 --> 01:00:12.791 تو ميتوني يه نازي خوب مثل اون باشي اگه تلاش کني 01:00:12.877 --> 01:00:15.035 داري گوش ميدي، واگل ؟ 01:00:15.129 --> 01:00:17.169 بله ستوان 01:00:17.257 --> 01:00:20.543 پس روش فکر کن - بله، ستوان - 01:00:20.636 --> 01:00:23.110 و از تخت بيا بيرون و چراغ رو خاموش کن 01:00:23.122 --> 01:00:24.337 بله ستوان 01:00:42.745 --> 01:00:44.785 ... واگل، من 01:00:55.636 --> 01:00:58.127 ستوان ؟ - کسي از شما واگل رو ديده ؟ - 01:00:58.222 --> 01:01:00.927 نه ستوان - سريع لباس بپوشيد - 01:01:28.800 --> 01:01:31.552 صبح بخير رفيق - صبح بخير - 01:01:36.601 --> 01:01:38.641 اون تو رو ميخواد 01:01:38.728 --> 01:01:40.768 باشه 01:01:44.026 --> 01:01:47.811 خوب، نميري ؟ - تا وقتي اين رو حاضر کنم نميتونم برم - 01:01:47.906 --> 01:01:49.946 چي بايد بهش بگم ؟ 01:01:50.033 --> 01:01:52.073 تا يه دقيقه ديگه ميام 01:02:01.339 --> 01:02:04.755 خوب، اين نانواي جديد که دربارش شنيدم کجاست ؟ 01:02:04.843 --> 01:02:06.752 !آه 01:02:06.845 --> 01:02:08.968 اين چيزي که بهش ميگم نون 01:02:09.056 --> 01:02:12.093 بايد حقه ــت رو به "ديويد" ياد بدي 01:02:12.185 --> 01:02:16.053 ،حقه يا بدون حقه من هيچوقت نون به اين خوبي درست نکرده بودم 01:02:16.148 --> 01:02:18.390 .شاد باش، ديويد .اين کار منو مثل هفت ساله ها کرده 01:02:18.484 --> 01:02:20.524 چرا ميخواي از اين کار دست بکشي ؟ 01:02:20.611 --> 01:02:23.779 .من نميخوايم از اين کار دست بکشم . مجبورم ... ميدوني، همه مون مجبوريم 01:02:23.865 --> 01:02:26.357 !پيتر 01:02:26.452 --> 01:02:28.492 فقط بيا و اين نون رو ببين 01:02:30.123 --> 01:02:34.417 .صبح بخير رفيق ... آقاي واگل بهترين نانوايي است که ما 01:02:34.503 --> 01:02:38.038 .طي اين 15 سال داشتيم .نميدونم براي چي رئيس قبليش گذاشته بود بره 01:02:38.132 --> 01:02:40.172 اون بايد ديوونه باشه 01:02:40.260 --> 01:02:42.134 اگه در اون زمان ديوانه نبود، حالا بايد باشه 01:02:43.263 --> 01:02:45.505 تبريک، واگل 01:02:45.599 --> 01:02:47.639 فکر خوبي بود 01:03:18.638 --> 01:03:19.638 .عقبش رو درست کنيد 01:03:44.461 --> 01:03:46.501 چه خبرا از وينيپگ ؟ 01:03:46.588 --> 01:03:50.634 .بازار براي غازها خوب بوده مردم دنبال غازهاي هاترايتي هستن 01:03:50.718 --> 01:03:52.758 " من اون رو دوست ندارم، " آندراس 01:03:52.846 --> 01:03:54.886 نه ؟ 01:03:54.973 --> 01:03:57.765 براي 300 سال برادران ما آواره و سرگردان بودند 01:03:57.777 --> 01:04:00.847 از جايي به جاي ديگر از کشوري به کشوري ديگر 01:04:00.939 --> 01:04:03.691 بخاطر حسادتشون نسبت به ديگران 01:04:05.611 --> 01:04:07.651 "اين کشور خوبيه "آندراس 01:04:09.490 --> 01:04:13.074 من " فرا هابرمان " رو ديدم - محاکمه ــش امروز بود، نه ؟ - 01:04:13.161 --> 01:04:16.994 .شوهرش و پسر بزرگش " اريک " هم توقيف شدند .اون آزاد شد 01:04:19.002 --> 01:04:21.956 .بد شانس. درست موقع دروکردن محصول 01:04:23.048 --> 01:04:25.088 .روز خوبي براي محاکمه نبود 01:04:25.176 --> 01:04:27.587 ... روزنامه ها پر شده از داستانهايي درباره اون 01:04:27.599 --> 01:04:30.135 .آلماني هايي که تو پايين شمالي از زيردريايي پياده شدن 01:04:30.223 --> 01:04:33.640 به نظر ميرسه اونا مثل حيوون هاي وحشي عمل ميکنن ميکشن و ميدزدن 01:04:33.727 --> 01:04:36.682 فرا هابرمان" ميخواست چي کار کنه ؟" - من باهاش صحبت کردم - 01:04:36.773 --> 01:04:39.940 اون توي مزرعه به کمک نياز داره - کارش سخت ميشه - 01:04:40.027 --> 01:04:44.072 بعدا راجع بهش صحبت ميکنيم. به بقيه بگو امشب جلسه داريم، باشه ؟ 01:04:45.575 --> 01:04:49.407 .هوا ابريه. ميترسم امشب طوفان داشته باشيم 01:04:50.914 --> 01:04:52.907 .ببخشيد، ببخشيد، دير کردم پيتر 01:04:53.000 --> 01:04:56.500 ...باربارينا " ، بيرون يک رعد و برقي که داره همه جا بازي ميکنه " 01:04:56.588 --> 01:04:58.711 حيوانات و مرغ هاي تو رو داره ميترسونه 01:04:58.799 --> 01:05:02.085 برو اونور، فيليپ. حالت چطوره آنا ؟ 01:05:02.178 --> 01:05:04.883 آندراس، يکي از مهمونامون داره صحبت ميکنه 01:05:04.973 --> 01:05:07.013 ! چي ؟ اوه خوبه 01:05:07.100 --> 01:05:09.140 .داريم درباره " هابرمان ها " صحبت ميکنيم 01:05:09.228 --> 01:05:11.268 ،داشتم ميگفتم 01:05:11.355 --> 01:05:13.395 شما يک انتخاب واضح داريد 01:05:13.483 --> 01:05:16.057 ... وقتي موضوع خون هست 01:05:16.153 --> 01:05:19.522 ... وقتي کسي که با پست ترين نژاد غريزي حکموت ميکنه 01:05:19.615 --> 01:05:22.735 .اونوقت هر ملاحظه و توجهي به کنار گذاشته ميشه 01:05:26.540 --> 01:05:30.159 افرادي مثل شما، آلماني، يا از نژاد آلماني 01:05:30.253 --> 01:05:34.203 ما با همه توانايي و قدرت مردم آلمان بزرگ شديم و رشد کرديم 01:05:34.299 --> 01:05:37.087 ... آگاهي از وظيفه روحانيت که همه ما رو اسير ميکنه 01:05:37.178 --> 01:05:39.703 ،با آگاهي از اينکه اون مردمش رو فراموش نميکنه 01:05:39.715 --> 01:05:42.421 .توسط مردمش فراموش نميشه 01:05:44.144 --> 01:05:46.470 .در شرق کولاکي جديد در حال وزدينه 01:05:46.564 --> 01:05:48.889 .يک طوفان بزرگ که از روي دريا عبور ميکنه و اينجا مياد 01:05:48.983 --> 01:05:51.107 يک تند باد 01:05:51.194 --> 01:05:54.315 ... که همه‌ي روش هاي قديمي زندگي رو به کنار ميزنه 01:05:54.406 --> 01:05:59.568 و پايه گذار يک فرقه جديد ميشه، نه فقط براي اروپا بلکه براي کل دنيا 01:05:59.663 --> 01:06:03.447 بگذاريد اين زنهارهايي که باعث جسارت و بي پروايي ميشود، اين راه رو تحمل کنند 01:06:03.542 --> 01:06:07.920 اونا از کار مي‌افتند قبل از اينکه حرکت غير قابل مقاومتش ... با ضربه به 01:06:08.006 --> 01:06:10.295 .بيرون از هستي برود 01:06:10.384 --> 01:06:14.596 ،ولي براي آناني که فرقه جديد رو بپذيرند ... براي آناني که شايد به اين فرقه از قبل تعلق داشتند 01:06:14.680 --> 01:06:17.635 چرا من از اين مثال هاي سخنراني بيشتر استفاده کنم ؟ 01:06:17.726 --> 01:06:19.765 منظورم همه شمايي که امشب اينجا هستيد 01:06:19.853 --> 01:06:22.523 !بله، شما برادران 01:06:23.608 --> 01:06:26.811 من شما رو برادران صدا زدم و با افتخار اذعان ميکنم که شما برادر هستيد 01:06:26.903 --> 01:06:30.154 شمايي که اهل يک قلعه کوچک از مردم ما در کانادا هستيد 01:06:30.240 --> 01:06:35.069 شما هم سهمي از اين خوشحالي و موفقيت که .منتظر همه‌مونه رو داريد 01:06:35.163 --> 01:06:37.405 ،وقتي که طوفان برود و آفتاب بالا بيايد 01:06:37.499 --> 01:06:39.492 ،آن آفتاب قدرتمند 01:06:39.585 --> 01:06:43.370 هر چيزي که در زندگي بهش نياز داشته باشيم ... رو به همه ما خواهد داد 01:06:43.464 --> 01:06:46.382 درباره کدوم آفتاب صحبت ميکني، رفيق ؟ 01:06:46.468 --> 01:06:49.006 .دارم درباره بزرگترين ايده در تاريخ صحبت ميکنم 01:06:50.097 --> 01:06:53.597 .برتري نسل شمالي اروپا، مردم آلمان 01:06:53.685 --> 01:06:57.683 من دارم درباره اسمي صحبت ميکنم که ،مطمئنم توي هر قلبي زندگي ميکنه 01:06:57.773 --> 01:07:00.062 ،اسمي که بر لب هاي ما جاريه 01:07:00.151 --> 01:07:02.725 ،يا اين اسم را بر دنيا فرياد بزنيم 01:07:02.821 --> 01:07:05.443 .يا فقط بر گوش ديگري نجوا کنيم 01:07:07.326 --> 01:07:09.366 !آلماني‌ها 01:07:09.454 --> 01:07:11.493 برادران 01:07:11.581 --> 01:07:16.493 من ازتون ميخوام تا با من به اعلام رسمي بيعت با رهبرمون بپردازيم 01:07:16.587 --> 01:07:20.506 !هايل هيتلر 01:07:43.828 --> 01:07:47.493 ،من ازتون نميپرسم که از کجا اومديد ،يا چه چيزي به اينجا آورديد 01:07:49.167 --> 01:07:52.335 هرچند که شما هيچ جاي شکي براي ما باقي نگذاشتيد .که اعتقادتون چيه 01:07:54.048 --> 01:07:57.382 ،کسي به شما چيزي داده ،عمدا بدون هيچ شکي 01:07:57.469 --> 01:08:00.755 .اثر يک دروغ کامل بر ما 01:08:02.016 --> 01:08:05.516 ما از بين تعداد زياد عبادتگاه ها در کانادا فقط يکي هستيم 01:08:05.603 --> 01:08:08.688 هزار ها عبادتگاه در اين بخش از دنيا وجود داره 01:08:09.942 --> 01:08:13.810 و اونا تعدادي رو هم اخيرا برپا کردند، تعدادي هم از 80 سال قبل 01:08:15.198 --> 01:08:18.568 ،توسط مردمي که خونه‌هايشون رو در اروپا رها کردند ،بخاطر قحطي 01:08:19.703 --> 01:08:21.743 ،بخاطر گرسنگي 01:08:21.831 --> 01:08:24.453 ،بخاطر نژادي و شکنجه سياسي 01:08:24.542 --> 01:08:28.126 ،و بعضي هم، مثل خودمون .بخاطر ايمانشون 01:08:28.214 --> 01:08:31.049 ،بعضي ها اومدند تا فقط سرزمين جديدي رو پيدا کنند 01:08:31.134 --> 01:08:34.468 .مرز جديد، يک دنياي جديد 01:08:34.554 --> 01:08:37.722 ،اما همه چيزي که توي کانادا پيدا کردند 01:08:39.101 --> 01:08:44.310 .امنيت، صلح و تحمل و درک‌کردن است 01:08:45.776 --> 01:08:47.816 ،که در اروپا 01:08:49.530 --> 01:08:52.982 .چيزي بود که غرور رهبر شما اون رو پايمال کرد 01:08:53.076 --> 01:08:56.528 .تو ما رو آلماني صدا زدي 01:08:56.622 --> 01:08:59.707 تو ما رو برادر صدا زدي 01:09:01.002 --> 01:09:03.328 .بله، بسياري از ما آلماني هستيم 01:09:03.422 --> 01:09:06.174 اسم هامون آلماني است، زبانمون آلماني است 01:09:06.259 --> 01:09:09.046 کتابهاي دست نويس قديمي ما به دستخط آلماني است 01:09:10.305 --> 01:09:12.345 ... ولي ما 01:09:12.433 --> 01:09:14.472 .برادران شما نيستيم 01:09:16.062 --> 01:09:18.102 .قسمت آلماني ما مرده 01:09:19.816 --> 01:09:22.818 ،هرچند شايد اين امر براي بعضي از قديمي ها سخت باشه 01:09:24.196 --> 01:09:26.486 .اين براي فرزندانمون يک نعمته 01:09:26.574 --> 01:09:30.904 فزندانمون دربرابر زمينه‌هاي جديد و افق هاي جديد بزرگ ميشوند 01:09:30.996 --> 01:09:34.081 !و اونا آزاد هستند 01:09:35.168 --> 01:09:38.086 آزاد تا مثل بچه ها بزرگ بشوند 01:09:38.171 --> 01:09:40.211 آزاد تا بدوند و بخندند 01:09:40.299 --> 01:09:42.506 ،بدون مجبور شدن براي پوشيدن يونيفرم 01:09:42.593 --> 01:09:45.963 ،بدون اينکه مجبور بشوند تا در خيابان بالا و پايين راهپيمايي بروند 01:09:46.056 --> 01:09:48.630 .يا آوازهاي جنگ بخونند 01:09:50.394 --> 01:09:53.431 تو درباره يک فرقه جديد در اروپا صحبت ميکني 01:09:57.361 --> 01:09:59.401 ، يک فرقه جديد 01:10:00.615 --> 01:10:05.823 ،جايي که گوشه‌اي نباشه ،نه حتي يک سوراخ بزرگ براي يک موش 01:10:07.081 --> 01:10:10.450 .جايي که يک مرد نجيب ميتونه آزادانه نفس بکشه 01:10:12.337 --> 01:10:15.872 .تو فکر ميکني ما از تو منتفريم، ولي نيستيم 01:10:15.966 --> 01:10:18.374 .متنفر بودن بر خلاف ايمان ماست 01:10:18.469 --> 01:10:22.799 ما فقط از قدرت شيطان متنفريم که .در سرتاسر جهان در حال گسترشه 01:10:22.891 --> 01:10:27.020 ( تو و اون هيتلريسم ــت... ( فاشيست گرايي 01:10:29.148 --> 01:10:32.814 ،مثل ميکروبهاي بيماريهاي کثيف هستيد 01:10:32.903 --> 01:10:36.818 ...با تکثير کردن خودتون انباشته شديد 01:10:37.992 --> 01:10:42.869 .تا وقتيکه هر چيز سالمي در دنيا رو نابود کنيد 01:10:46.043 --> 01:10:48.083 نه 01:10:48.171 --> 01:10:50.211 ... ما 01:10:50.298 --> 01:10:52.338 برادران شما نيستيم 01:11:05.233 --> 01:11:07.522 چي ميخواي ؟ 01:11:07.611 --> 01:11:11.526 اومدم تا بهتون بگم که ميتونين خودتون جاتون رو بندازين 01:11:11.615 --> 01:11:13.822 .نميخوام براي شما کار کنم 01:11:13.910 --> 01:11:16.199 .درسته آنا .زودباش راه بيفت 01:11:16.288 --> 01:11:18.328 شما نازي هستيد، مگه نه ؟ 01:11:18.415 --> 01:11:20.455 مگه نه ؟ 01:11:21.836 --> 01:11:24.078 ما اجازه نداريم از کسي متنفر باشيم 01:11:24.172 --> 01:11:26.379 ولي من از شما متنفرم 01:11:28.052 --> 01:11:31.006 من معتقدم که شما از يک .اردوگاه توقيف فرار کرديد 01:11:31.097 --> 01:11:33.256 .بايد درباره شما به پليس بگم 01:11:35.268 --> 01:11:37.308 .شما پدرم رو کشتيد 01:11:37.396 --> 01:11:41.181 .چون گفت که رهبر شما آنارشيست بود 01:11:43.069 --> 01:11:45.739 شما مادرم رو غرق کرديد 01:11:45.823 --> 01:11:47.863 من از شما متنفرم 01:11:47.950 --> 01:11:49.990 .من از شما متنفرم 01:11:50.078 --> 01:11:53.281 ،خوب پس ميري درباره ما به پليس ميگي مگه نه ؟ 01:11:54.792 --> 01:11:56.870 .دختر کوچولويي که بايد ميديده و نشنوه 01:11:56.882 --> 01:11:57.579 .همينطوري خواهد بود 01:11:57.670 --> 01:11:59.081 مشکل تو چيه ؟ 01:11:59.172 --> 01:12:00.750 همينطور خواهد بود - واگل - 01:12:02.426 --> 01:12:05.168 .راه بيفت، آنا. من تو رو به خونه ميبرم 01:12:06.013 --> 01:12:07.711 ستوان! ما نميتونيم بزاريم بره 01:12:07.712 --> 01:12:09.329 ميخوام ببينم قصد داري چي کار کني 01:12:09.330 --> 01:12:11.099 !واگل - بله ستوان - 01:12:11.186 --> 01:12:14.141 فراموش کردي کي هستي ؟ - نه، ستوان - 01:12:14.231 --> 01:12:16.271 بزار دختره بره و در رو ببند 01:12:16.359 --> 01:12:19.313 .من ميبرمش به خونه، ستوان 01:12:35.965 --> 01:12:38.005 تويي، آنا ؟ 01:12:38.093 --> 01:12:40.133 بله، پيتر 01:12:42.849 --> 01:12:44.888 .من آنا رو به خونه آوردم 01:12:57.115 --> 01:12:59.155 .اون حالش خوبه 01:13:09.213 --> 01:13:12.499 .ما داريم الان ميريم. شايد تا چند دقيقه ديگه 01:13:12.592 --> 01:13:16.009 فقط ميخواستم بگم که شما خيلي مهربون بوديد .و من ازا ينجا خوشم اومده 01:13:16.096 --> 01:13:18.932 شما از نون من خوشتون مياد و من از شيوه زندگي کردتون 01:13:20.059 --> 01:13:23.263 بودن با شما يه حسي بهم دست داد که .که به نظر ميرسيد که تو خونه هستم 01:13:23.355 --> 01:13:26.273 .من تقريبا فراموش کرده بودم خونه چه جوري بود 01:13:27.401 --> 01:13:30.023 .پختن نان، انجام دادن کار واقعي ــم 01:13:30.113 --> 01:13:34.194 ،قبلا اينجوري بود، هفت سال پيش .قبل از اينکه همه چيز تغيير کنه 01:13:35.411 --> 01:13:38.697 ،زندگي‌اي که قبلا داشتم ميکردم .به نظر ميرسه الان هيچ حسي نسبت بهش ندارم 01:13:39.791 --> 01:13:41.831 .خوب، بهتره که برم 01:13:41.918 --> 01:13:43.958 .لطفا، نرو 01:13:50.262 --> 01:13:54.260 آيا اونا هنوز دارن حرف ميزنن ؟ - .ساکت، بچه. بگير بخواب - 01:13:54.350 --> 01:13:57.719 مردي مثل تو چطور ميتونه ...، واگل ؟ 01:13:59.523 --> 01:14:01.895 .منظورم اينه که، تو نمونه‌اي از يک انسان خوب بودن هستي 01:14:01.984 --> 01:14:06.279 ... تو چطور ميتوني با همچين 01:14:06.364 --> 01:14:08.404 .اراذلي همدست بشي 01:14:08.492 --> 01:14:10.532 تو ميتوني چي کار کني ؟ 01:14:10.619 --> 01:14:13.193 .وقتي يک بچه هستي، دوست داري سرباز بازي کني 01:14:13.289 --> 01:14:17.537 وقتي يک مرد جوون هستي، نميتوني کار کني .مگه اينکه بهشون بپيوندي 01:14:17.627 --> 01:14:21.626 ،وقتي يک پيرمرد هستي آرزو داري که هر چيزي که بدست آوردي رو از دست ندي 01:14:21.716 --> 01:14:24.385 .ولي هزارها نفر مثل تو هستن، واگل 01:14:24.469 --> 01:14:26.925 افرادي که دوست ندارند طبق زمان جلو برن 01:14:27.014 --> 01:14:29.053 .به گمانم همينطوره 01:14:29.141 --> 01:14:32.178 .به گمانم اونا خودشون رو نميشناسند .من نميشناختم 01:14:32.270 --> 01:14:36.600 مثل اين ميمونه که يک مرد کور بگه .که نميدونه درخشش خورشيد چه جوريه 01:14:36.692 --> 01:14:38.234 .به گمانم همينطوره 01:14:38.319 --> 01:14:40.477 چرا با ما نميموني، واگل ؟ 01:14:41.823 --> 01:14:43.863 منظورت اينه ؟ 01:14:43.950 --> 01:14:45.990 .البته که منظورم اينه 01:14:46.078 --> 01:14:49.245 ،حتي اگه بدوني من کي هستم از کجا اومدم ؟ 01:14:49.332 --> 01:14:52.002 من اهميتي نميدم که تو کي هستي .يا از کجا اومدي 01:14:52.085 --> 01:14:54.125 .من تو رو ميشناسم 01:14:54.212 --> 01:14:56.252 .متشکرم، پيتر 01:14:56.340 --> 01:14:58.380 .اين يعني که ميموني 01:14:58.468 --> 01:15:00.507 چه اهميتي داره ؟ 01:15:00.595 --> 01:15:02.635 .من بعد از جنگ برميگردم 01:15:04.725 --> 01:15:06.765 .اينجا خونه توست 01:15:32.216 --> 01:15:34.256 .کاگر موتور خانه، واگل 01:15:38.056 --> 01:15:40.096 .تو بازداشتي 01:15:45.023 --> 01:15:48.475 .تو متهم به ترک خدمت و خيانت "رايش سوم" هستي 01:15:48.569 --> 01:15:50.980 ،در غياب تشکيل يک دادگاه شايسته 01:15:50.992 --> 01:15:53.315 من قدرت اين کار رو به اختيار ميگيرم .و تو رو به مرگ محکوم ميکنم 01:15:53.408 --> 01:15:55.448 چيزي براي گفتن داري ؟ 01:16:02.418 --> 01:16:06.547 .حکم بايد بلافاصله انجام بشه .به نام رهبر 01:16:39.170 --> 01:16:41.210 RCMP تحقيقات توسط 01:16:41.298 --> 01:16:45.082 در پيدا کردن بقاياي هواپيماي دريايي کانادا به اين نتيجه رسيدند که 01:16:45.177 --> 01:16:48.761 .هواپيماي مشابه توسط 5 نازي در ولستنهولم دزديده شد 01:17:29.021 --> 01:17:31.061 . 01:18:04.563 --> 01:18:06.603 دوربين ها رو بده به من 01:18:06.690 --> 01:18:08.730 براي چي ؟ - غذا - 01:18:08.818 --> 01:18:10.977 تو که نميتوني اونا بخوري - .ميتونم اونا رو بفروشم - 01:18:12.197 --> 01:18:14.237 .اونا مال اون بود - زود باش، زود باش - 01:18:14.325 --> 01:18:16.364 .دوربين ها ماله وطن هستن 01:18:16.452 --> 01:18:18.492 وطن که نميخواد ما گرسنگي بکشيم 01:18:18.580 --> 01:18:20.619 ميخواد ؟ 01:18:32.596 --> 01:18:37.010 .تبريک، لورمان هيچ دوربيني نميتونست پاياني بهتر از اين داشته باشه 01:18:37.102 --> 01:18:39.510 ما بايد آينده بهتر رو از بين اينها ببينيم 01:18:39.604 --> 01:18:42.061 اون چقدر بهت داد ؟ - هفت دلار - 01:18:42.149 --> 01:18:44.189 خوب، پس منتظر چي هستي ؟ 01:18:48.865 --> 01:18:52.449 .ديدي که تابلو اعلانات چي گفته بود .اونا مواظب مرز هستن 01:18:52.536 --> 01:18:54.993 .ولي اونا که نميدونن فقط 3 نفر از ما باقي مونده 01:18:55.081 --> 01:18:57.952 .پليس ها احمق نيستن .اونا به زودي ما رو پيدا ميکنند 01:18:58.043 --> 01:19:01.792 اگه دستگير بشيم ديگه مهم نيست ، که 3 نفر باشيم .يا 5 نفر يا 10 نفر 01:19:01.881 --> 01:19:04.503 .ما نقشه هامون رو عوض ميکنيم ( ما ميريم به "ونکوور" ( از شهرهاي غربي و بندري کانادا 01:19:04.592 --> 01:19:06.087 ونکوور ؟ 01:19:06.178 --> 01:19:08.442 .يک کشتي ژاپني ونکوور رو تا يک ماه ديگه ترک ميکنه 01:19:08.454 --> 01:19:09.713 از ونکوور دورتره ؟ 01:19:09.807 --> 01:19:12.298 2000 کيلومتر - .هيچ وقت نميتونيم به اون اندازه دور بشيم - 01:19:12.393 --> 01:19:16.226 .رهبر هيچ وقت کلمه "نتوانستن" رو نميپذيره .هيچوقت نبايد بگيم 01:19:16.315 --> 01:19:18.889 ... تنها توجه ما بايد به اين باشه که چطوري 01:19:18.984 --> 01:19:21.441 ساندويچ ژامبون، قربان ؟ - چطوري بريم خونه - 01:19:21.529 --> 01:19:24.733 ،مهم نيست که چطوري بريم .ولي بايد بريم خونه 01:19:24.825 --> 01:19:26.865 .اين روش کار اون بود 01:19:26.952 --> 01:19:29.954 اون ميگه که اين سرنوشت آلماني هاست .که بر اروپا فرمانروايي کنند 01:19:30.039 --> 01:19:34.536 مهم نيست که اون چجوري به اين سرنوشت دست پيدا .بکنه، ولي اون به زودي بهش ميرسه 01:19:37.089 --> 01:19:39.129 .اون بهم اين رو داد 01:19:39.217 --> 01:19:41.459 .اين کانادايي ها هر چي بخواي بهت ميدن 01:19:41.553 --> 01:19:45.966 .جاده غربي به اندازه کافي صاف است .بايد رودخانه "آسينيبوين" رو تا 50 مايل دنبال کنيم 01:19:46.058 --> 01:19:48.098 بايد الان حرکت کنيم، ستوان ؟ 01:19:48.186 --> 01:19:51.140 .نه، نه امشب رو توي ايستگاه راه آهن ميخوابيم 01:19:51.231 --> 01:19:55.064 فردا يک بيرون از شهر يک اتوبوس ميگيريم .و بعدش پياده ميريم 01:19:55.152 --> 01:19:59.400 .اون از ما ميخواد تا به ونکوور پرواز کنيم .ميگفت که اين کار زمان زيادي رو برامون مياره 01:19:59.491 --> 01:20:02.611 شما چي گفتيد، ستوان ؟ - .گفتم ما زمان زيادي ميخوايم - 01:20:02.703 --> 01:20:05.408 !2000کيلومتر هم خيلي کيلومتر داره 01:22:43.560 --> 01:22:46.230 .اونجا 3 تا کوه هست 01:22:46.313 --> 01:22:49.350 .ما الان توي پارک هستيم "پارک ملي "بنف 01:22:49.442 --> 01:22:52.397 امروز روز سرخپوست هاست .بزرگترين اجتماع سال 01:22:52.487 --> 01:22:55.857 .اونجا هزاران سرخپوست هست .بايد اونجا توقف کني و اونا رو ببيني 01:22:55.950 --> 01:22:57.990 .من قرار ملاقات تو ونکوور دارم 01:23:12.428 --> 01:23:14.468 . 01:23:41.128 --> 01:23:43.168 گفتي که اون 3 تا مرد اينجا بودن ؟ 01:23:43.256 --> 01:23:45.296 .اونا الان اينجا بودن 01:23:50.139 --> 01:23:52.179 ميتوني اونا رو توصيف کني ؟ 01:23:52.267 --> 01:23:55.019 .بزار ببينم، فقط يکي از اونا رو يادم مياد 01:23:55.103 --> 01:23:56.103 !سرجوخه 01:23:58.733 --> 01:24:00.772 ... خانوم ها و آقايان 01:24:11.831 --> 01:24:14.916 نورمن " ، ميخوام براي صحبت کردن با مردم از " .بلندگو ــت استفاده کنم 01:24:16.837 --> 01:24:18.877 .لطفا، توجه کنيد 01:24:18.965 --> 01:24:22.251 ... پليس سواره دلايلي براي مظنون شدن دارد به اينکه 01:24:22.344 --> 01:24:25.595 بين اين جمعيت 3 نفر وجود دارن .که دشمن اين کشور هستند 01:24:25.681 --> 01:24:30.011 ،اونا فقط غريبه هاي معمولي نيستن .که از اردوگاه "کاناناسکي" فرار کرده باشند 01:24:30.103 --> 01:24:32.595 اونا بازمانده هاي يک زيردريايي آلماني هستن 01:24:32.689 --> 01:24:34.729 ، بدنام U-37 01:24:34.817 --> 01:24:37.653 که در خليج هادسون توسط نيروي هوايي ما غرق شد 01:24:37.737 --> 01:24:40.941 .اين افراد الان توي اين محوطه هستن 01:24:41.033 --> 01:24:44.402 .اونا ممکنه درست کنار شما ايستاده باشند 01:24:44.495 --> 01:24:47.829 .هر کدوم از شما به دقت به نفر کناري خودش نگاه کنه 01:24:57.844 --> 01:25:01.593 .اينجا توصيف‌هايي از اين 3 مرد نوشته شده ،اولي، که به عنوان يک رئيس ظاهر شده 01:25:01.682 --> 01:25:04.304 .يک مرد خوش هيکل با قد متوسط است 01:25:04.394 --> 01:25:06.434 ،اون چهره خيلي مصممي داره 01:25:06.521 --> 01:25:09.725 ،سرکرده يک گروه .بدون ريش، با موهاي قهوه‌اي 01:25:09.817 --> 01:25:12.355 ،اون يک لباس آبي و کفش هاي قهوه‌اي داره 01:25:12.445 --> 01:25:15.612 .و خودش رو مثل يک معلم نظامي ميدونه 01:25:17.201 --> 01:25:19.988 .اينجا وصف خيلي خوبي از مرد دوم نوشته نشده 01:25:20.079 --> 01:25:22.535 .اون لاغر و نوع رفتارش ناشناخته است 01:25:22.624 --> 01:25:26.918 اون لباسي پوشيده که رنگش روشنه و .کلاهي داره که تا روي چشماش مياد 01:25:27.004 --> 01:25:30.089 .اون ممکنه يک کوله پشتي بزرگ هم دستش باشه 01:25:30.174 --> 01:25:32.214 .مرد سوم کوتاه و تيره است 01:25:32.302 --> 01:25:35.173 .اون کلاهي به سر نداره اون يک ژاکت فاستوني و پاپيون داره 01:25:35.264 --> 01:25:39.179 اون يک بسته رو در پارچه‌اي پيچيده و .اون رو با نخ گره زده 01:25:39.268 --> 01:25:41.760 وصف اون مانند کسي هست که .در رفتارش حالت عصبي ديده ميشه 01:25:41.855 --> 01:25:45.438 من از همه شما ميخوام که درست سرجاتون بايستيد 01:25:45.526 --> 01:25:47.566 .و هيچ صحبتي يا حرکتي نکنيد 01:25:47.653 --> 01:25:51.272 همه شما، مانند يک شهروند، ميتونه کمک بکنه 01:25:51.366 --> 01:25:53.324 تا اين مردان رو به عدالت برسونيم 01:25:54.995 --> 01:25:58.329 .هر کدوم از شما به دقت به نفر کناريش نگاه کنه 01:26:01.878 --> 01:26:04.121 يادتون باشه 01:26:04.215 --> 01:26:08.794 .هر کدوم از اين افراد دليلي براي ترس داره 01:26:08.887 --> 01:26:13.514 اونا قبلا مسئول مرگ 11 مرد بيگناه بودند 01:26:15.770 --> 01:26:19.851 .دير يا زود، هيچ کدوم از اونها زنده نميمونند 01:26:19.942 --> 01:26:23.228 به نفر بغلي‌تون بدقت نگاه کنيد 01:26:26.533 --> 01:26:28.573 ! سرجوخه، اين همونه مرده 01:27:45.460 --> 01:27:47.499 .ستوان، اينجا يه راه است 01:27:50.841 --> 01:27:52.881 .اوه، راه بيفت 01:28:37.271 --> 01:28:38.600 گم شديد ؟ 01:28:42.402 --> 01:28:43.402 بله 01:28:43.487 --> 01:28:46.358 .اونجا يه راه دشوار توي دامنه هست 01:28:46.448 --> 01:28:50.198 به گمانم شما از جلوي کلبه رد شدين ؟ - .بله - 01:28:52.622 --> 01:28:54.662 نقشه‌اي داريد ؟ 01:28:54.750 --> 01:28:56.542 نقشه ؟ 01:28:56.627 --> 01:28:58.667 خوب، تا يه ساعت ديگه هوا تاريک ميشه 01:28:58.755 --> 01:29:02.884 .ماه تا ساعت 11 بالا نمياد .گريزلي هاي زيادي تو راه هستن 01:29:02.968 --> 01:29:05.175 گريزلي ها ؟ - خرس هاي گريزلي - 01:29:05.262 --> 01:29:07.302 .حيوانات حساسي هستن 01:29:07.390 --> 01:29:09.430 .شما از اونا خوشتون نمياد 01:29:09.517 --> 01:29:12.554 .و اونا هم از شما خوششون نخواهد آمد 01:29:12.646 --> 01:29:14.224 .فهميدم 01:29:15.399 --> 01:29:18.686 !آه، شام .درست به موقع رسيديد 01:29:18.778 --> 01:29:20.818 .جرج" خوشحال ميشه" 01:29:24.076 --> 01:29:27.410 . 01:29:27.497 --> 01:29:29.537 کار سختيه، مگه نه ؟ 01:29:29.625 --> 01:29:32.792 بزرگترين کار اينه که آروم بشيني 01:29:38.427 --> 01:29:41.512 براي تعطيلات اينجا هستيد ؟ - بله، براي تعطيلات - 01:29:41.597 --> 01:29:43.637 کلبه رو چطوري پيدا کرديد ؟ 01:29:43.725 --> 01:29:47.723 اونا حتما يک خرچنگ دريايي خوب همراه شراب "بوردو سرخ " بهتون دادن 01:29:47.813 --> 01:29:50.814 ." اونا هنوز هم خرچنگ ميدن ولي بدون "بوردو سرخ 01:29:50.900 --> 01:29:53.522 مايه رنجه، مگه نه ؟ - هوم ؟ - 01:29:53.611 --> 01:29:56.482 جنگ. بهرحال اين بالا توي کوهستان راکي 01:29:56.573 --> 01:29:59.990 .به نظر ميرسه جنگ خيلي دوره .کسي زياد جدي نميگيره 01:30:00.077 --> 01:30:02.113 ... البته که ميدونن نصف تلاش بشريت 01:30:02.125 --> 01:30:04.372 ... تلاش براي نابود کردن نصفه ديگر است، ولي 01:30:04.458 --> 01:30:09.085 اين بالا بين اين کوه ها و جنگل هاي قشنگ .به نظر ميرسه توي منظره هستي 01:30:09.171 --> 01:30:11.211 ... پس اينجوريه 01:30:11.299 --> 01:30:13.755 .کلا به نظر ميرسه بي اهميته 01:30:19.434 --> 01:30:22.139 شما مکان بسيار زيبايي رو براي تعطيلات‌تون .انتخاب کرديد 01:30:22.229 --> 01:30:24.268 بله، قشنگه، مگه نه ؟ 01:30:24.356 --> 01:30:26.930 .راستش، من براي کار اينجا هستم. روي يک کتاب 01:30:27.026 --> 01:30:30.396 اوه، پس شما داستان‌نويس هستيد ؟ - .خوب، من ... من کتاب مينويسيم - 01:30:30.488 --> 01:30:32.528 .تخصص من سرخپوست هاست 01:30:32.616 --> 01:30:35.820 .يک زمين شکار براي توليد نسل اونها وجود داره 01:30:35.911 --> 01:30:38.367 پس من ... حدس ميزنم شما امروز در " بنف " بوديد ؟ 01:30:38.456 --> 01:30:41.292 .براي روز سرخوپست ها ؟ نه نه .اون فقط براي گردشگر هاست 01:30:41.376 --> 01:30:43.203 .خواهش ميکنم منو ببخشيد 01:30:45.131 --> 01:30:47.171 !آهاي قايق 01:31:00.274 --> 01:31:03.560 خوب، آقايون، به چادر محقر من .خوش اومديد 01:31:05.405 --> 01:31:08.406 . 01:31:16.334 --> 01:31:18.623 .اين دفعه دو تا بيار، جرج. دارم بهتر ميشم 01:31:18.712 --> 01:31:21.085 و به باب بگو 2 تا شام بيشتر بياره 01:31:21.173 --> 01:31:23.131 ... خوب 01:31:23.217 --> 01:31:26.053 .اين بالاي کوهستان بايد طبيعت وحشي داشته باشه 01:31:26.138 --> 01:31:28.676 .بله، بعضي وقت ها مثل خوکدوني هم ميشه 01:31:28.766 --> 01:31:32.681 .اميدوارم اهميتي به غذايي که با من ميخورين ندين .بفرمايين سيگار 01:31:33.813 --> 01:31:35.972 .ميبينيم که به پيکاسوي من نگاه ميکنيد 01:31:37.359 --> 01:31:39.566 .قشنگه، مگه نه؟ اينجا رو 01:31:41.364 --> 01:31:43.404 درباره " ماتيس " چه احساسي داريد ؟ ( ماتيس : نقاش فرانسوي ) 01:31:43.492 --> 01:31:46.861 من يه سال پيش اينا رو برداشتم .و يه لحظه هم نميتونم ازشون جدا بشم 01:31:46.954 --> 01:31:48.579 ازش خوشتون مياد ؟ 01:31:50.416 --> 01:31:52.456 .عاليه 01:31:52.544 --> 01:31:56.127 بله، فکر نميکردم شما دو تا .واقعا مجذوب تصاوير بشيد 01:31:56.215 --> 01:32:00.344 شعار من اينه " جنگ ها ميان و جنگ ها ميرن ." ولي هنر براي هميشه ميره 01:32:00.428 --> 01:32:02.468 شما به خواندن علاقه داريد، مگه نه ؟ 01:32:03.557 --> 01:32:05.514 آخرين اثر " همينگوي " رو ديدين ؟ 01:32:05.601 --> 01:32:07.428 .ميخوام بهتون يکي از عزيزانم رو نشون بدم 01:32:07.520 --> 01:32:10.094 " اينجاست، " توماس مان ( نويسنده بزرگ آلماني ) 01:32:10.190 --> 01:32:12.942 " کوه جادو " .اين ويرايش آلماني است 01:32:14.403 --> 01:32:18.733 .چيز شگفت‌انگيزيه " ... حدس زدن سن او دشوار است" 01:32:18.825 --> 01:32:21.862 تصادفا، آلماني صحبت ميکني ؟ اين کتاب رو خوندي ؟ 01:32:21.954 --> 01:32:23.994 .به اعتقاد من توماس مان آدم خيلي خوبيه 01:32:24.081 --> 01:32:28.162 خيلي متاسفم. البته که بعد از اون صعود کردن طولاني .شما به حموم احتياج داريد 01:32:28.253 --> 01:32:31.669 .از اين ميترسم که بتونم فقط بهتون يک دوش پيشنهاد کنم .بيايد، بهتون نشون ميدم 01:32:31.757 --> 01:32:33.880 ... خيلي متشکرم آقاي - " اسکات " - 01:32:33.968 --> 01:32:36.590 " فيليپ آرمسترانگ اسکات " 01:32:38.348 --> 01:32:40.840 ! فيليپ آرمسترانگ اسکات 01:32:42.353 --> 01:32:44.393 آب داغ 01:32:46.775 --> 01:32:48.934 .امشب احساس راحتي خواهم داشت 01:32:49.027 --> 01:32:51.697 ،اگه مجبور بوديم خيلي راه بريم .حالا نگران نيستم 01:32:54.033 --> 01:32:56.359 چي باعث شده که اينقدر ضعيف بشيم ؟ 01:32:56.453 --> 01:32:58.826 ،کشورش توي جنگه !و بهش نگاه کن 01:32:58.914 --> 01:33:02.747 .بهت ميگم، لورمان. اونا مغزشون فاسد شده !هيچ روحيه مبارزه‌اي ندارند 01:33:02.836 --> 01:33:05.208 .همگيشون نرم و فاسد شدند 01:33:05.297 --> 01:33:08.334 .نه، من سرد ميخوام 01:33:13.807 --> 01:33:15.966 ! جورج، دود آتيش 01:33:20.690 --> 01:33:22.730 .جنوب از جنوب شرقي 01:33:22.818 --> 01:33:25.107 ! آه، حالا شد 01:33:27.114 --> 01:33:31.243 .بله، من حين تحقيقاتم چيزاي سرگرم کننده‌اي پيدا کردم 01:33:31.328 --> 01:33:33.653 ، " عنوان مثال، رسوم قبيله " بلک فوت 01:33:33.747 --> 01:33:36.951 .کاملا شبيه يک قبيله خاص اروپايي مدرن هستند 01:33:37.043 --> 01:33:39.914 .ميخوام يه چيزي درباره اون برات بخونم 01:33:40.005 --> 01:33:42.044 کجا بوديم ؟ 01:33:43.425 --> 01:33:47.471 از زمان قديم، بچه هاي کوچک آنان " .روش هاي جنگ را ياد ميگرفتند 01:33:47.555 --> 01:33:50.225 ،که به تنها چيزي که بها ميدادن .ارزش حرفه يک مرد بود 01:33:50.308 --> 01:33:53.678 ولي اونا ترجيح ميدادن که بجاي روز در شب حمله کنند 01:33:53.771 --> 01:33:56.725 .و هر جايي که امکان تيراندازي به دشمن از پشت وجود داشت 01:33:56.816 --> 01:34:00.435 مجاورين کوچکتر آنها در خطر دائمي نسبت به خودشان .زندگي ميکنند 01:34:00.529 --> 01:34:03.733 اونها همچنين اعتقاد دارند که در اولين رعب و وحشت ... حريفشون 01:34:03.824 --> 01:34:08.368 خودشون رو در نقاشي جنگي پوشش ميدادن و .و با صداي بلند بر طبل هاي قبليه‌شون ميزدند 01:34:08.455 --> 01:34:11.409 خوب، اين مفهموم آشنايي براي شما نبود ؟ 01:34:11.500 --> 01:34:13.540 آشنا ؟ 01:34:14.837 --> 01:34:17.922 درست نميفهمم - خوب، چه "گوبلس" با ارزشي، هان ؟ - ( گوبلس : سياست مدار و از دوستان هيتلر ) 01:34:18.008 --> 01:34:18.850 .خيلي آشنا بود 01:34:18.862 --> 01:34:21.424 آره، فهميدي، مگه نه ؟ .و به اين گوش کنيد 01:34:23.348 --> 01:34:25.590 .اين شگفت‌انگيزه، بيا اينجا، بشين 01:34:25.684 --> 01:34:27.511 ...آ 01:34:27.603 --> 01:34:31.683 ... اوه، بله. " وقتي که يک رهبر قبيله ميخواهد يک شهر را تحريک کند 01:34:31.774 --> 01:34:36.520 .از سخنراني هاي کوبنده‌اي که بيشتر اوقات رعب آوره استفاده ميکنه، باز گويي 01:34:36.613 --> 01:34:40.528 " .بازگويي خسته کننده و با ثبات 01:34:41.828 --> 01:34:44.366 .خود پيرمرد هيتلر اينو گفته 01:34:44.456 --> 01:34:46.496 . 01:34:51.548 --> 01:34:54.004 مشکل چيه ؟ 01:34:54.092 --> 01:34:56.928 .فکر ميکنم اون يه خورده اينجا گرمش شده بود 01:34:57.012 --> 01:34:59.052 .من خيلي متاسفم 01:35:00.975 --> 01:35:03.015 خوب، داخل خيلي هوا خفه بود، نه ؟ 01:35:03.103 --> 01:35:04.111 يه خورده 01:35:04.123 --> 01:35:07.184 شب دوست داشتنيه، مگه نه ؟ .فقط ماه بيرونه 01:35:07.275 --> 01:35:10.027 .ميبينم که ما فقط تنها افراد اينجا نيستيم 01:35:10.111 --> 01:35:12.235 مردها، نه ؟ - اونا چه وقت ميخوابن ؟ - 01:35:12.322 --> 01:35:14.362 .طبق قانون، خيلي زود 01:35:14.450 --> 01:35:16.490 .اونا خودشون رو سرگرم کردند 01:35:16.577 --> 01:35:19.033 .تو حتما خودت رو خيلي خسته کردي 01:35:20.123 --> 01:35:23.208 چطوره يه نوشيدني قبل از رفتن به داخل بخوريم ؟ - متشکرم - 01:35:23.294 --> 01:35:25.452 .بله 01:35:27.298 --> 01:35:29.338 خوب ... جالبه ؟ 01:35:43.609 --> 01:35:45.649 نوشيدني ميخواي ؟ 01:35:52.161 --> 01:35:54.617 .خوب ... خواب هاي شاد 01:36:10.099 --> 01:36:11.099 .باشه 01:36:21.821 --> 01:36:26.151 .فکر ميکردم شماها يه خورده سردتون باشه .ميدونستين اينجا 6000 پا بالاتره 01:36:26.243 --> 01:36:28.913 پس شما فکر ميکنيد از جنگ فرار خواهيد کرد آقاي اسکات ؟ 01:36:28.996 --> 01:36:31.618 .هوم ؟ اين روش خيلي قشنگي براي مچ گيري نيست 01:36:31.708 --> 01:36:34.246 .اما تو بهترين کار رو ميکني تا فرار کني 01:36:35.546 --> 01:36:37.586 ... منظرو شما اينه که 01:36:37.673 --> 01:36:39.713 .تعجب ميکنم اگه اينجوري باشم 01:36:41.595 --> 01:36:43.635 .من فکر نميکنم يه ترسو باشم 01:36:43.722 --> 01:36:47.507 .واقعيتش من هرگز توي يک خطر بزرگ نبودم .دقيقا نميدونم چي کار ميکنم 01:36:47.602 --> 01:36:51.102 .من ميتونم تصور کنم تو چه کار خواهي کرد - منو ببخشيد ؟ - 01:36:51.189 --> 01:36:53.895 گفتم ميتونم تصور کنم تو چي کار ميکني 01:36:55.236 --> 01:36:58.154 .تو مرد شگفت انگيزي هستي 01:36:58.239 --> 01:37:00.279 .تو خيلي رُک هستي 01:37:00.367 --> 01:37:02.693 پس تو سبک زندگي من خوار کردي، ها ؟ 01:37:04.497 --> 01:37:08.745 .ميخوام امشب بعضي چيزها رو شفاف سازي کنم .اين کار ممکنه من رو خوب جلوه بده. شايد من از خود راضي شدم 01:37:08.835 --> 01:37:11.623 ... من تصور ميکنم شما فکر ميکنيد 01:37:11.714 --> 01:37:14.384 " اينجا يک مرد خوب و آراسته ايستاده " 01:37:14.467 --> 01:37:17.041 اون من رو به شام دعوت کرد " " وقتي که اصلا من رو نمي‌شناخت 01:37:17.137 --> 01:37:19.924 " مهربان، پر از گفتگوهاي جالب " 01:37:21.767 --> 01:37:23.891 ... و درعوض اون، تو فکر ميکني من 01:37:25.146 --> 01:37:27.305 خوب، ادامه بده ، تو فکر ميکني من چي هستم ؟ 01:37:27.399 --> 01:37:28.680 .ممکنه باعث روشن شدن قضيه بشه 01:37:28.776 --> 01:37:33.070 اگه تو يک مرد واقعي بودي، بايد من به من حمله ور ميشدي .وقتي که گفتم تو ترسويي 01:37:33.156 --> 01:37:35.196 .بجاي اينکه، دربارش حرف بزني 01:37:38.662 --> 01:37:40.702 خوب، چرا که نه ؟ 01:37:40.790 --> 01:37:43.542 من درباره رسوم سرخپوست هاي 200سال پيش کتاب نوشتم 01:37:43.626 --> 01:37:45.666 .ولي حتي مثل يکي‌شون هم رفتار نکردم 01:37:45.754 --> 01:37:49.124 بعد از همه اينها، ما دليلي براي قدرت و .و استعداد سخراني کردن فراهم کرديم 01:37:49.216 --> 01:37:50.925 چرا ازشون استفاده نکنيم ؟ 01:37:51.010 --> 01:37:53.632 .زودباش، يه سيگار بردار 01:37:57.393 --> 01:37:59.433 .من فکر نميکنم تو حتي يه ترسو باشي 01:37:59.520 --> 01:38:01.560 .من اصلا فکر نميکنم تو يه مرد باشي 01:38:01.648 --> 01:38:05.481 .تو حتما زيادي نوشيدني خوردي .هر دوتاتون بهتره برين بخوابين 01:38:05.569 --> 01:38:07.609 اين اسلحه پر ــه ؟ 01:38:09.741 --> 01:38:12.528 .البته که پر ــه - .پس دستهات رو ببر بالا - 01:38:12.619 --> 01:38:15.574 منظورت چيه ؟ - !کاملا ساده است. ببرشون بالا - 01:38:17.500 --> 01:38:19.956 .خوب، خوب، خوب، اين يک تمرين جديد ــه 01:38:20.045 --> 01:38:22.750 پس من از اراذل پذيرايي کردم ؟ 01:38:25.051 --> 01:38:27.174 خوب، چي ميخواين ؟ پول يا چيزي ؟ 01:38:27.262 --> 01:38:29.587 تو باور نميکني که اون بهت شليک کنه، مگه نه ؟ 01:38:29.681 --> 01:38:33.098 همچين چيزي براي آقاي فيليپ .آرمسترانگ اسکات اتفاق نيفتاده بود 01:38:33.185 --> 01:38:36.519 .هرچيز ناخوش‌آيندي بايد در جاي دورافتاده‌اي ميسر باشه 01:38:36.606 --> 01:38:38.646 .به دوري 5000 مايلي از جنگ 01:38:39.943 --> 01:38:43.644 فرض کن بهت بگم که جنگ درست همينجا تو همين چادر باشه ؟ 01:38:44.991 --> 01:38:49.570 به گمانم تو درباره زيردريايي آلماني که در خليج هادسون غرق شد و 6 آلماني ازش فرار کردن، نشنيدي ؟ 01:38:51.207 --> 01:38:53.246 .پس شما همونا هستيد 01:38:53.334 --> 01:38:55.244 .نازي ها 01:38:57.005 --> 01:38:59.045 .خوب، پس اون همه چي رو توضيح ميده 01:38:59.133 --> 01:39:02.798 ،تکبر شما، حماقت شما ... روش اشتباه شما 01:39:02.887 --> 01:39:04.927 !برو کنار کتابات 01:39:10.563 --> 01:39:12.603 اوه، عزيزم. بايد بسته بشم ؟ 01:39:12.690 --> 01:39:17.234 ما رو ببخشيد آقاي اسکات. ما هنوز از روشهاي .قبيله‌اي استفاده ميکنيم. اونا نتيجه بهتري ميدن 01:39:21.034 --> 01:39:23.490 .بهترين اتفاقي که برامون افتاد، ملاقات کردن با تو بود 01:39:23.578 --> 01:39:25.488 .تو قلب ما رو شکستي 01:39:25.581 --> 01:39:28.535 .الان فقط 2 نفر از ما باقي موندن .2نفر از 6 نفر مرد شجاع 01:39:28.626 --> 01:39:30.785 .ميليون ها آدم مثل ما توي آلمان هستن 01:39:30.879 --> 01:39:34.295 بيشتر از آدمهايي مثل شما، شما هيچ .شانسي براي برنده شدن در اين جنگ نداريد 01:39:34.383 --> 01:39:36.043 لباس ها رو بردار 01:39:36.135 --> 01:39:38.175 .اونا مناسب شما نيستن 01:39:39.848 --> 01:39:41.887 .چيز زيادي نيست، من ميترسم 01:39:43.310 --> 01:39:46.845 33دلار- رسيد هم بدم ؟ - 01:39:46.939 --> 01:39:50.225 .اينجا فقط يه لباس هست .شما بهتره پالتو رو بپوشين 01:39:50.318 --> 01:39:52.358 .جالبه 01:39:54.031 --> 01:39:56.701 .عجالتا، کوچکترين احساس ترسي نميکنم 01:39:58.369 --> 01:40:00.409 .هيچ اثري از لرزيدن نيست 01:40:00.497 --> 01:40:02.537 .تپش قلب کاملا يکنواخت ــه 01:40:04.460 --> 01:40:06.749 .شايد دهانم يه خورده خشک شده 01:40:06.838 --> 01:40:09.294 .اينجا رو! تفنگ 01:40:16.599 --> 01:40:19.221 آه، الان خيلي خوشحالي، مگه نه ؟ 01:40:22.565 --> 01:40:23.976 !مراقب باش 01:40:24.067 --> 01:40:27.851 جنگ ها ميان و جنگ ها ميزن، ولي هنر براي هميشه ميره، هان ؟ 01:40:31.492 --> 01:40:33.781 !بس کن 01:40:43.631 --> 01:40:45.671 .توماس مان 01:40:46.885 --> 01:40:48.925 .بله بايد اين کتاب رو بخونم 01:40:49.013 --> 01:40:51.551 !ما اين خوک رو چند سال پيش انداختيم بيرون 01:40:52.642 --> 01:40:54.350 .اينجا چيزهاي ديگه‌اي هم هست 01:41:00.944 --> 01:41:02.984 .رسوم قبيله بلک فوت 01:41:05.741 --> 01:41:08.279 .فکر کردي خوش شانسي که تو رو هم نميسوزونيم 01:41:09.704 --> 01:41:12.483 ... خوب، من هرگز فکر نميکردم که آدم بزرگ ها 01:41:12.495 --> 01:41:14.996 .بتونن مثل بچه ها کينه توزانه رفتار کنند 01:41:16.671 --> 01:41:18.710 چيزي گفتم که دلخور شدي ؟ 01:41:18.798 --> 01:41:21.468 پس حتما فراموش کردم، که هر چيز .عاقلانه‌اي شما رو دلخور ميکنه 01:41:21.551 --> 01:41:24.506 دهنت رو باز کن - .يه سوال دارم، خواهشا - 01:41:24.597 --> 01:41:28.262 ،وقتي که هيتلر سخنراني ميکنه ... دقيقا شما چي کار ميکنيد 01:41:39.448 --> 01:41:42.319 .لعنت بر اون اسب ها. دوباره رم کردن 01:41:42.409 --> 01:41:44.652 .شايد از چيزي ترسيده باشن .شايد يه خرس 01:41:44.745 --> 01:41:46.785 !اونجا! دارن ميرن اونجا 01:42:08.440 --> 01:42:10.480 !از اين طرف 01:42:17.868 --> 01:42:19.991 کي اين زين رو اينجا ول کرده ؟ 01:42:21.080 --> 01:42:23.120 .لعنت بر اين! يکي ديگه هم اينجاست 01:42:23.208 --> 01:42:26.079 .رئيس بايد ديوونه شده باشه 01:42:26.170 --> 01:42:28.409 ..عجب افتضاحي. تو همه اردوگاه رو بيدار کردي 01:42:28.421 --> 01:42:29.871 .اسب ها فکر تو بود. من دردسر درست نکردم 01:42:29.966 --> 01:42:33.466 .تو خودت رو فراموش کردي، لورمان - .نيرو ــت رو هدر نکن، هرت - 01:42:34.888 --> 01:42:37.214 !هي، باب! اونا رفتن پايين کنار درياچه 01:42:39.519 --> 01:42:42.437 !هرت! از اون طرف نه - داري با کي حرف ميزني ؟ - 01:42:42.522 --> 01:42:45.192 .تو الان افسر مافوق من نيستي - از دستورات اطاعت کن. دنبالم بيا - 01:42:45.276 --> 01:42:47.315 ! ... دستورات 01:42:50.407 --> 01:42:52.447 .خوبه 01:42:52.534 --> 01:42:54.693 ! "زودباش، جرج! "آرت 01:42:54.787 --> 01:42:56.827 ! " آرت " 01:42:56.914 --> 01:42:58.788 کجايي ؟ 01:42:58.875 --> 01:43:02.209 .اينجام، آقاي اسکات. توي جاده 01:43:02.296 --> 01:43:05.665 !کنار يک آبشار 01:43:05.758 --> 01:43:07.798 .عجله کن 01:43:07.886 --> 01:43:09.926 .باشه، رئيس. اومدم 01:43:10.013 --> 01:43:12.053 !باب 01:43:12.141 --> 01:43:14.181 باب - !بيا اينجا - 01:43:14.268 --> 01:43:16.308 !باب! باب 01:43:16.396 --> 01:43:19.979 .آقاي اسکات دنبالته - باشه - 01:43:22.945 --> 01:43:26.030 چي شده رئيس ؟ - .يک سرقت مسلحانه. اون دو تا - 01:43:26.116 --> 01:43:28.155 نه ؟ - آره - 01:43:28.243 --> 01:43:30.616 اين مال ــه يکي از اوناست - جرج خوب - 01:43:30.704 --> 01:43:33.789 سلام ؟ - ! اينجام - 01:43:34.876 --> 01:43:36.916 .اومدم دنبالت 01:43:37.003 --> 01:43:41.084 بزنش - يوهو! بزار همه بيان - 01:43:41.175 --> 01:43:43.417 کجايي ؟ 01:43:46.848 --> 01:43:49.422 به نظر ميرسه گمش کرده - !گندش بزنه - 01:43:52.105 --> 01:43:54.430 .پيداش کرد، کارآگاه پير! بيا 01:44:02.117 --> 01:44:04.489 اون کجاست، جرج ؟ توي غار ؟ 01:44:04.578 --> 01:44:07.248 .منتظر چي هستيم ؟ بياين بگيريمش 01:44:07.331 --> 01:44:10.083 کدوم يکي از اون هاست ؟ - نميدونم. تو ديديش، جرج ؟ - 01:44:11.086 --> 01:44:13.125 آقاي اسکات! خوب هستيد، رئيس ؟ 01:44:15.090 --> 01:44:17.130 .فراموش کردم بهت بگم، آرت 01:44:17.218 --> 01:44:19.258 .اون کلت من رو هم گرفته 01:44:21.223 --> 01:44:23.262 اين سوراخ رو ميبيني ؟ 01:44:23.350 --> 01:44:27.135 اون بايد هفت دلار بده .قبل از اينکه بزارم فرار کنه 01:44:27.230 --> 01:44:29.270 .اين يعني اينکه اون هنوز 4 تا گلوله داره 01:44:29.357 --> 01:44:31.931 .خيلي خوب، باب، الان ميرم بگيرمش 01:44:32.027 --> 01:44:34.982 ... باشه، رئيس، ولي فکر نکنم - .ما بايد با شما بمونيم - 01:44:35.072 --> 01:44:38.738 .روزنامه ها ميگن اونا قاتل هستن - .بله، روزنامه هاي کانادايي - 01:44:38.827 --> 01:44:40.867 .ولي روزنامه هاي نازي بهشون ميگن قهرمانان 01:44:40.954 --> 01:44:45.664 .2نازي شجاع دربرابر 11 ميليون کانادايي 01:44:48.129 --> 01:44:50.169 !ميگم، آقاي اسکات 01:44:51.592 --> 01:44:53.632 !آقاي اسکات 01:44:53.719 --> 01:44:55.759 !بگيريدش 01:44:55.847 --> 01:44:57.887 يک 01:45:02.355 --> 01:45:04.395 دو 01:45:11.073 --> 01:45:13.113 سه 01:45:18.832 --> 01:45:20.872 چهار 01:45:24.631 --> 01:45:26.671 .آخريش بود 01:45:43.069 --> 01:45:46.605 .اوه، تو هستي .اميدوارم بودم اون يکي ديگه باشي 01:45:51.913 --> 01:45:53.953 ! اين بخاطر توماس مان 01:45:55.835 --> 01:45:57.875 ! اين بخاطر ماتيس 01:45:59.005 --> 01:46:01.045 ! اين بخاطر پيکاسو 01:46:03.260 --> 01:46:05.300 ! و ... اين هم بخاطر خودم 01:46:19.112 --> 01:46:21.152 .خيلي خوب، الان ميتونين درش بيارين 01:46:28.331 --> 01:46:30.371 حال شما خوبه، رئيس ؟ 01:46:30.459 --> 01:46:32.648 ... خوب، تو که ازم انتظار نداشتي 01:46:32.660 --> 01:46:35.336 .يک نازي مسلح رو بدون زخمي شدن ، دستگير کنم 01:46:35.423 --> 01:46:37.463 .حالا بزارين يه نگاه بهش بکنم 01:46:37.551 --> 01:46:39.591 !رئيس اون رو از پا در آورده 01:46:43.725 --> 01:46:45.765 .خوب ،اون يه شانس خوب داشت 01:46:47.062 --> 01:46:49.102 ... يک ابرانسان مسلح 01:46:50.191 --> 01:46:53.394 .دربرابر يک دموکرات رو به فساد غير مسلح 01:46:56.782 --> 01:46:59.487 .تعجب ميکنم دکتر گوبلس چجوري اين رو توضيح ميده 01:46:59.952 --> 01:47:01.661 ستوان هرت 01:47:01.746 --> 01:47:04.831 ... در هرجايي از قاره آمريکاي شمالي که باشي 01:47:04.916 --> 01:47:08.251 ... من سلام پولادين رايش سوم را به تو ميرسانم 01:47:08.337 --> 01:47:12.288 .و حامي افتخار مردم آلمان بزرگ 01:47:13.635 --> 01:47:16.305 ،به دستور صريح رهبر توسط خودش 01:47:16.388 --> 01:47:21.135 .امروز به تو اولين رده صليب شکسته اعطا ميگردد ... 01:47:21.227 --> 01:47:23.470 .هايل هيتلر 01:47:34.618 --> 01:47:36.777 ( لث بريج"، آلبرتا ( شهري در ايالت آلبرتا کانادا" 01:47:36.871 --> 01:47:39.956 .پليس سواره ردي از فرار شخص نازي پيدا کرده 01:47:40.041 --> 01:47:42.877 ... " در فروگاه لث بريج، دشت " کنيون 01:47:42.962 --> 01:47:47.090 ،تصديق شده که يک مرد که شباهت زيادي به مرد فراري ... ستوان هرت"، داره" 01:47:47.175 --> 01:47:50.461 ديروز در يک پرواز هوايي در خط 22 از ادمنتون" به "کلگري" رفته" ( شهرهايي در ايالت آلبرتا ) 01:47:50.554 --> 01:47:53.096 قلب همه هواداران آلمان 01:47:53.108 --> 01:47:54.884 .باعث رفتن ستوان هرت شد 01:47:54.976 --> 01:47:57.016 .يک مرد دربرابر 11 ميليون 01:47:57.103 --> 01:47:59.974 اونا حتي الان هم ميدانند ،که نابرابري ها خيلي زياد نيست 01:48:00.065 --> 01:48:03.269 ، وقتي که يک مرد قدرت رايش سوم را نشان ميدهد 01:48:03.361 --> 01:48:06.196 .و 11 ميليون دموکراسي سقوط کرده 01:48:06.281 --> 01:48:09.816 ... " 48ساعت گذشت و هنوز ستوان " ارنست هرت 01:48:09.910 --> 01:48:13.825 .هنوز ناشناخته است ،U-37 تنها بازمانده نازي از 01:48:13.915 --> 01:48:17.415 .چشمان تمام دنيا بر "انتاريو" جنوبي است ( از ايالت هاي کانادا ) 01:48:17.502 --> 01:48:19.542 : در حال حاضر سوال اين است که 01:48:19.630 --> 01:48:21.670 هرت کجاست ؟ 01:49:01.722 --> 01:49:04.213 .تو اينجا بهتر ميشي 01:49:04.308 --> 01:49:07.760 وقتي به آبشار ها رسيديم خبر ميکنم - متشکرم. اسم شما چيه ؟ - 01:49:07.854 --> 01:49:08.854 .فراموشش کن 01:49:08.938 --> 01:49:11.311 .من هرگز تو رو نديدم و تو هم من رو نديدي 01:49:46.107 --> 01:49:47.935 .سلام 01:49:48.026 --> 01:49:50.103 تو سر راهي سوار شدي ؟ 01:49:50.196 --> 01:49:51.142 بله 01:49:51.154 --> 01:49:54.028 .نميخواد از من بترسي .من دربارت به کسي نميگم 01:49:54.117 --> 01:49:56.110 .من از تو نميترسم 01:49:59.165 --> 01:50:03.412 .به نظر ميرسه يه واگن زيباي اختصاصي گرفتي .بفرما سيگار 01:50:16.226 --> 01:50:18.266 بشين 01:50:18.354 --> 01:50:20.477 متشکرم 01:50:20.565 --> 01:50:22.605 از "تورنتو" مياي ؟ 01:50:22.692 --> 01:50:25.943 بله - احتمالا اونجا زندگي ميکني ؟ - 01:50:26.030 --> 01:50:28.355 نه - جاي آروميه، تورنتو - 01:50:28.449 --> 01:50:30.489 .بيشترش رو نديدم 01:50:30.577 --> 01:50:33.199 اهل غرب هستي ؟ - .اونجا بودم - 01:50:33.288 --> 01:50:34.288 ونکوور ؟ 01:50:34.373 --> 01:50:38.074 .بله - .اونجا بايد شهر زيبايي باشه، ونکوور 01:50:38.169 --> 01:50:40.209 .اونجا هم زياد نبودم 01:50:40.297 --> 01:50:43.797 تو هيچ جايي زياد نميموني، مگه نه ؟ - .من به اندازه سفر ميکنم - 01:50:43.884 --> 01:50:46.554 .دور و بر سفر کردن. خيلي جالبه 01:50:46.637 --> 01:50:50.339 وقتي بچه بودم، فکر بزرگي داشتم .که برم همه کانادا رو ببينم 01:50:50.434 --> 01:50:52.890 .ولي کارها به روشي تو فکر ميکني پيش نميروند 01:50:52.978 --> 01:50:55.018 من يه خورده پول ذخيره کردم و باهاش چي کار کردم ؟ 01:50:55.106 --> 01:50:58.475 ...گذاشتم توي جيبم و شروع کردم به خرج کردن کنار جاده ها 01:50:58.568 --> 01:51:01.523 ،رئيس خودم شدم .با کل کانادا در برابرم 01:51:01.614 --> 01:51:03.653 .نه توي زندگي تو 01:51:03.741 --> 01:51:05.781 من يک زمين توي " جاده بيمسويل " خريدم 01:51:05.869 --> 01:51:08.989 ،که منو خيلي مشغول ميکرد .اين تموم چيزي بود که توي کانادا ديدم 01:51:09.081 --> 01:51:11.121 .يه جرعه از شراب "انتاريو" بخور 01:51:12.251 --> 01:51:14.707 Catawba ( نوعي شراب ) 01:51:14.796 --> 01:51:17.548 .من خوشه ها رو از مزرعه خودم به کارخانه شراب سازي فرستادم 01:51:18.842 --> 01:51:21.298 شراب شري - متشکرم - 01:51:21.387 --> 01:51:23.546 !مثل يه قاطر بده بالا 01:51:27.186 --> 01:51:30.638 .کجا بودم ؟ اوه، بله .بعضي وقت ها با خودم فکر ميکنم بايد يه تعطيلات برم 01:51:30.731 --> 01:51:33.401 ولي من تعطيلي رفتم ؟ نه حتي يه ذره 01:51:33.485 --> 01:51:35.525 .يه زن گرفتم 01:51:40.785 --> 01:51:43.952 ها رو ديدي ؟ MP ميگم، وقتي از وقتي اينجا بودي 01:51:44.039 --> 01:51:46.079 ها ؟ MP - پليس نظامي - 01:51:46.166 --> 01:51:48.574 با پليس مشکلي داري ؟ 01:51:48.669 --> 01:51:52.620 .دقيقا نه مشکلي که تو ميگي .فقط نميخوام ببينمشون 01:51:52.716 --> 01:51:55.883 تو سرباز هستي ؟ - خوب، اين يک موضوع عقيدتي ــه - 01:51:55.970 --> 01:51:58.010 .اين چيزي بود که بهش ملحق شدم 01:51:58.097 --> 01:52:02.012 دولت ميگفت : " ما مرداني رو ميخوايم ." که با نازي ها بجنگند. امروز ملحق بشيد 01:52:02.102 --> 01:52:04.142 .پس ملحق شدم 01:52:04.229 --> 01:52:08.275 .من فکر ميکردم اونا عجله داشتن .اين قضيه مال 387 روز پيش بود 01:52:08.359 --> 01:52:11.453 ... 4تا لشکر و يه عالمه طراح رفتن اونور دريا 01:52:11.465 --> 01:52:14.363 بايد چي کار کنه ؟ B987642 و شماره 01:52:14.450 --> 01:52:17.072 "مواظبت از کانال "چيپاوا ( کانالي در ايالت انتاريو ) 01:52:17.161 --> 01:52:19.735 بهرحال کي ميخواد اينجوري باشه ؟ 01:52:21.959 --> 01:52:25.874 !خوب، به گمانم بهتره برگردم سر جنگ با لباسام 01:52:25.963 --> 01:52:29.048 پس دولت رفتار تو رو بد تلقي کرد ؟ - تو چطور فکر ميکني ؟ - 01:52:29.134 --> 01:52:31.756 .من ثبت نام نکردم که نقش دايه بازي کنم 01:52:31.845 --> 01:52:34.515 .من ثبت نام کردم تا نازي ها رو به جهنم بفرستم 01:52:34.599 --> 01:52:38.134 من الان تقريبا طوري دستهام رو به يک سرباز آلماني ... ميتونم نزديک کنم 01:52:38.228 --> 01:52:41.728 .مثل وقتي که تازه شروع کرده بودم .ما چيز خوبي نميخورديم 01:52:41.816 --> 01:52:45.232 .واي خدايا! سه وعده در روز گوشت ميخورديم 01:52:45.320 --> 01:52:48.654 .از وقتي به ارتش ملحق شدم مزه هويج رو نچشيدم 01:52:48.740 --> 01:52:52.739 من شيفته هويج هم هستم - چرا از پليس ميترسي ؟ - 01:52:52.829 --> 01:52:54.869 کي از پليس ميترسه ؟ 01:52:54.956 --> 01:52:57.744 .من فقط 8 روز بيشتر از مرخصيم موندم 01:52:57.835 --> 01:52:59.958 .اين کار خطاي بدي در زمان جنگه 01:53:00.046 --> 01:53:03.213 .اين کار رو با همکارم کرديم - تو يه فراري هستي - 01:53:03.299 --> 01:53:05.707 !فراري، پاي سلطنتي کانادايي من 01:53:05.802 --> 01:53:07.842 .من فقط خودمختار هستم 01:53:07.930 --> 01:53:11.631 تو يک فراري هستي چونکه تو شکايتي .عليه دولت ــت داري 01:53:11.726 --> 01:53:15.771 بگو ببينم، اين حرف هاي مفت رو از کجا آرودي ؟ 01:53:19.068 --> 01:53:21.904 لباس خوبي داري - .معلومه که لباس خوبي ــه - 01:53:21.988 --> 01:53:24.943 .2سال پيش براش 25 دلار دادم 01:53:25.033 --> 01:53:28.403 ! به همراه اون هيتلر لعنتي - .اين لباس خيلي خوبيه - 01:53:28.496 --> 01:53:30.655 .يه لباس شيک 01:53:30.749 --> 01:53:32.907 فقط الان، بيشتر بچه ها .از اينجور چيزا مي‌پوشن 01:53:33.001 --> 01:53:35.041 بله 01:54:16.052 --> 01:54:18.092 ... خوب، من يه 01:54:18.180 --> 01:54:20.220 !بلند شو 01:54:20.307 --> 01:54:22.347 !دستات رو ببر بالا 01:54:22.435 --> 01:54:24.475 برو اونور 01:54:32.697 --> 01:54:35.485 تکون نميخوري .مگه اينکه بخواي تير بخوري 01:54:40.081 --> 01:54:42.751 من کاملا حاضرم تا تو .يا هر کس ديگه‌اي رو بکشم 01:54:42.834 --> 01:54:44.874 .بله، ميتونم ببينم که هستي 01:54:44.961 --> 01:54:47.880 " 14بشکه " کاربايد 01:54:47.965 --> 01:54:50.753 تکون نخور - کي حرکت ميکنه ؟ - 01:54:50.843 --> 01:54:52.883 .9قوطي ميکروب کش 01:54:52.971 --> 01:54:56.388 .خيلي خوب، همه چيز درست بررسي شد 01:54:56.475 --> 01:54:58.515 .باشه، ببندش 01:55:14.830 --> 01:55:17.404 !حالا ببين چي کار کردي !من يه فراري هستم 01:55:17.500 --> 01:55:20.205 منظورت چيه ؟ - اونا ما رو بيرون از کشور ميگيرن - 01:55:20.295 --> 01:55:23.250 ما الان از مرز رد شديم - به سوي آمريکا - 01:55:24.550 --> 01:55:26.673 هايل هيتلر 01:55:26.761 --> 01:55:29.252 !نازي کثيف 01:55:29.347 --> 01:55:32.183 !بله ، من يه نازي هستم. هايل هيتلر - يکي از اونايي که از زيردريايي بيرون اومد - 01:55:32.268 --> 01:55:35.803 کاملا درسته. دوست من. تا 2 دقيقه ديگه .من بايد از مرز رد بشم 01:55:35.897 --> 01:55:38.305 .روزي، ما 6 نفر بوديم .حالا من نماينده همشون هستن 01:55:38.400 --> 01:55:40.440 : مارشال "گورينگ" ميگفت 01:55:40.527 --> 01:55:42.607 مهم نيست که اگه ما فقط يک هواپيما داشته باشيم " 01:55:42.619 --> 01:55:44.857 و يک مرد بتونه فرار کنه مثل اين ميمونه " .که پيروزي از آن ماست 01:55:44.949 --> 01:55:46.859 اون رو ميشنوي ؟ 01:55:57.589 --> 01:56:00.959 ،ما اين دموکراسي هاي کثيف رو از بين ميبريم .اين ضيعف ها رو 01:56:01.052 --> 01:56:04.635 ،اين چيزي است که در درون ماست ... آن سوي تاريکي، افکار کثيف شما 01:56:04.723 --> 01:56:07.392 .دموکراسي ها ... تو چه ميدوني از 01:56:07.476 --> 01:56:10.155 شکوه و عرفان برابري خون و تبار 01:56:10.167 --> 01:56:12.353 که من رو با هر آلماني آريايي ديگه متحد ميکنه ؟ 01:56:12.440 --> 01:56:14.682 ،وقتي که توي خاک آمريکا قدم بزارم .ديگه تنها نيستم 01:56:14.776 --> 01:56:18.276 آدولف هيتلر و همه مردم بزرگ آلمان .با من خواهند بود 01:56:19.949 --> 01:56:22.487 .ما مخالف مردم کانادا نيستيم 01:56:22.577 --> 01:56:25.662 ،مخاف دولت کثيفي هستيم .همه سيستم دموکراسي 01:56:25.748 --> 01:56:27.954 .تو هم بيشتر از من از اون خوشت نمياد 01:56:28.042 --> 01:56:30.996 .تو از شغلي که بهت دادن خوشت نمياد .تو از غذاشون خوشت نمياد 01:56:31.087 --> 01:56:33.294 !تو چي ميگي آدم لوس 01:56:33.382 --> 01:56:38.377 من ميتونم غذا و همکار و .هر چيز ساده ديگه‌اي رو تحمل کنم 01:56:38.471 --> 01:56:40.885 ... و بيشتر از تو و اون " گشتاپو " ــت 01:56:40.897 --> 01:56:43.549 و گارد آلمان نازي ــت و اون آريايي ياوه ــت 01:56:43.644 --> 01:56:47.263 !ديوانه ها فايده صحبت کردن با تو چيه ؟ 01:56:47.356 --> 01:56:50.311 .تو حتي نميتوني معناي دموکراسي رو بدرستي بفمي 01:56:50.402 --> 01:56:54.531 ما خودمون حق داريم هرچيز مزخرفي !!! .رو با خشنودي بخوريم 01:56:54.615 --> 01:56:57.071 .و وقتي همچين احساسي داريم با صداي بلند فرياد مي‌زنيم 01:56:57.160 --> 01:57:00.031 .وقتي کارها اشتباه پيش ميره، حتي ميتونيم بگيريمش 01:57:00.122 --> 01:57:03.207 !! حتي ميتونيم بريزيمش توي بشقاب 01:57:19.311 --> 01:57:21.684 .هي، " اِدي " ، يه لحظه وايسا .در رو باز کن 01:57:24.984 --> 01:57:25.984 مرسي 01:57:30.866 --> 01:57:33.868 .هي ادي .تو چک کن و من علامت ميزنم 01:57:33.953 --> 01:57:36.527 چطوره براي تغيير تو چک کني و من علامت بزنم ؟ 01:57:36.623 --> 01:57:39.375 .ادامه بده، با چند تا جعبه سر و کله بزن .برات خوبه 01:57:39.460 --> 01:57:41.500 .حتما، حتما 01:57:41.587 --> 01:57:43.627 !هي 01:57:48.262 --> 01:57:50.219 ! " يا بانو " گادايوا 01:57:50.306 --> 01:57:52.133 شما دو تا کي هستين ؟ 01:57:52.225 --> 01:57:54.553 ." اندرو براک " .از نيروي خدمت کانادا 01:57:54.565 --> 01:57:55.345 و تو ؟ 01:57:55.437 --> 01:57:57.395 ما توي خاک آمريکا هستيم ؟ - بله - 01:57:57.481 --> 01:58:01.182 .من " ارنست هرت " هستم، يک شهروند آلماني .تقاضا دارم مرا به کنسول آلمان ببريد 01:58:01.277 --> 01:58:04.979 .اين کار رو نکن! برش گردون !اون يک فراري نازي ــه. اون يونيفرم منه 01:58:05.074 --> 01:58:06.405 .هي، اين تفنگ پر ــه 01:58:06.417 --> 01:58:08.942 بنا بر قانون شما، شما بايد .من رو به کنسول خودم بفرستيد 01:58:09.037 --> 01:58:11.326 راست ميگه ؟ - ميترسم راست باشه - 01:58:11.414 --> 01:58:14.582 .اون يکي از جنايتکاراني است که از زيردريايي آلماني پياد شدن. فکرشو بکن - خودشه ؟ - 01:58:14.668 --> 01:58:17.919 من ستوان هرت هستم از نيروي دريايي آلمان ... و يک شهروند آلماني هستم 01:58:18.006 --> 01:58:20.248 .بده بهش. اون فقط يک نازي نيست 01:58:20.342 --> 01:58:23.094 .همه آلمان منتظر فرار اون هستن 01:58:23.178 --> 01:58:25.218 .ميدونم، روزنامه ها رو خوندم 01:58:25.306 --> 01:58:27.429 هي، ما که با يک ... ميدوني ؟ 01:58:27.517 --> 01:58:29.557 ... منظورت - آره - 01:58:29.644 --> 01:58:31.388 نه 01:58:31.480 --> 01:58:33.603 بنا بر قانون شما، شما بايد .من رو به کنسول ببريد 01:58:33.615 --> 01:58:34.896 .بعضي وقت ها ما قانون هاي زيادي داريم 01:58:34.984 --> 01:58:36.609 ! نگذارين اون قانون مزخرف رو به نفع خودش بکشه 01:58:36.694 --> 01:58:38.687 .تو خودت بهتر از اون ميدوني، سرباز 01:58:38.780 --> 01:58:43.194 .من يک بازرس گمرک هستم .اين کار مربوط به حوزه مهاجرت ميشه 01:58:43.285 --> 01:58:45.409 .کار من اينه که بار ها و کالاهاي رسيده رو بازرسي کنم 01:58:45.496 --> 01:58:49.910 گوش کن، کاپيتان، اگه اون يک محموله غير قانوني پنير باشه چي کار ميکني ؟ 01:58:50.002 --> 01:58:52.707 .برش ميگردونيم، ولي اون يک انسانه 01:58:52.797 --> 01:58:55.335 .حداقل، اون يک نازي ــه 01:58:55.425 --> 01:58:57.465 اون که توي محموله نيست، هست ؟ - چي ؟ - 01:58:57.552 --> 01:58:59.177 !ميگم اون که توي محموله نيست 01:59:02.266 --> 01:59:04.093 نه - نه - 01:59:04.185 --> 01:59:05.644 .نه ، نيست 01:59:05.729 --> 01:59:07.888 ... قانون آمريکا - !اوه، خفه شو - 01:59:13.729 --> 01:59:15.888 من 2قلم جنس ناشناخته پيدا کردم 01:59:16.283 --> 01:59:19.450 تو چطور چک کردي ؟ - .همونطوره. 2 قلم جنس ناشناخته - 01:59:19.537 --> 01:59:22.314 .ولي قانون شما براي بار است .نه براي آدم 01:59:22.326 --> 01:59:24.780 .اين يک واگن حمل و نقله .و تو هم بار هستي 01:59:24.876 --> 01:59:27.546 .به راننده بگو واگن رو برگردونه - باشه 01:59:27.630 --> 01:59:29.925 به اون کانادايي ها زنگ بزن و بهشون بگو که قطار داره 01:59:29.937 --> 01:59:32.091 .با 2 رقم کالاي ناشناخته از محموله برميگرده 01:59:32.177 --> 01:59:34.168 بهشون بگو يا به ليست اضافه کنند .و يا بيرون بيارنشون 01:59:34.180 --> 01:59:34.847 .بررسي ميشه 01:59:34.930 --> 01:59:37.053 .ممنونم، کلنل. يک ميليون بار متشکرم 01:59:37.141 --> 01:59:39.264 .ما همه بايد وظيفه‌مون رو انجام بديم، سرباز 01:59:43.148 --> 01:59:45.390 .من تفنگت رو به پليس ميفرستم 01:59:45.484 --> 01:59:47.228 .باشه، بهش نيازي ندارم 01:59:47.320 --> 01:59:50.321 !من شکايت ميکنم! تو نبايد اين کار رو بکني !اين غير قانونيه 01:59:51.783 --> 01:59:54.654 !پسرم، انجام دادم 01:59:54.745 --> 01:59:58.993 .الو، "مک کالي" ؟ ادي صحبت ميکنه .ما واگن شماره 8772 رو برگردونديم 01:59:59.084 --> 02:00:02.916 .هي، شما پسرا خيلي بي دقتي کردين .2تا کالاي ناشناخته توي محموله بود 02:00:03.005 --> 02:00:04.749 .يا بزارشون تو ليست يا بيرون بيارشون 02:00:35.543 --> 02:00:37.583 .ببرشون بالا نازي 02:00:39.340 --> 02:00:42.092 .نه، اونطوري نه، اينطوري 02:00:46.515 --> 02:00:48.674 .چونکه فقط اون شلوار رو نميخوام 02:00:50.895 --> 02:00:52.935 ... ميخوام بگيرمشون 02:00:52.959 --> 02:01:12.959 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:01:12.983 --> 02:01:32.983 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.