WEBVTT 00:00:15.641 --> 00:00:42.334 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.586 --> 00:01:27.916 با خلوص در قلبهايمان 00:01:28.004 --> 00:01:30.178 با افکار درست در ذهنمان 00:01:30.266 --> 00:01:34.918 ما خود را در جهت عدم تحمل شيطان مسلح ميکنيم 00:01:35.006 --> 00:01:38.616 همينگونه است در اين صبح باشکوه شبات (روز شنبه يهوديان) 00:01:38.702 --> 00:01:42.182 در اين سال 1887 00:01:42.268 --> 00:01:45.965 ما طبيعتا افکارمان را بسمت شيوه ديگر زندگي معطوف ميکنيم 00:01:46.052 --> 00:01:51.053 همان شکلي که ويکتوريا ملکه محبوبمان نمونه اي از آنست 00:01:51.141 --> 00:01:56.011 در اين هفته جشن طلايي علياحضرت آغاز ميشود 00:01:56.098 --> 00:02:00.534 از درون قلب او جرياني فزاينده جاريست 00:02:00.621 --> 00:02:02.162 مملو از فضيلت و برکت اخلاقي 00:02:02.249 --> 00:02:06.554 او به دنيايي پا نهاد که غمگينانه در مسير جسماني فرو رفته بود 00:02:06.641 --> 00:02:09.033 ولي در دوران سلطنتش، نيروهاي نيک 00:02:09.120 --> 00:02:10.294 به خصوصيات ارزشمندي 00:02:10.382 --> 00:02:13.295 وايسا، وايسا 00:02:13.383 --> 00:02:15.861 چته عزيزم؟ 00:02:15.948 --> 00:02:20.166 ما ميدانيم که در زمان مشخصي خداوند 00:02:20.254 --> 00:02:22.968 شر را با خوبي از ميان ميبرد 00:02:23.056 --> 00:02:24.682 شر از ميان ميرود؟ 00:02:24.707 --> 00:02:26.448 شايد در آن روز زنده نباشيم 00:02:26.534 --> 00:02:28.510 چرا ميخواي تمام لذتها رو از زندگي بگيري اسقف؟ 00:02:28.535 --> 00:02:30.100 روزي که بعل الذباب پير (سرور پليديها) 00:02:30.188 --> 00:02:31.753 پسري شاخدار 00:02:31.841 --> 00:02:34.101 ريشه در خوبيها دوانده 00:02:34.189 --> 00:02:35.928 در طي اين سالها 00:02:36.016 --> 00:02:37.537 در قلب خانواده ها 00:02:37.624 --> 00:02:39.756 در صنعت 00:02:39.842 --> 00:02:41.191 بطوريکه 00:02:41.277 --> 00:02:43.757 بطوريکه دنيا بسمت امروزي که ما هستيم رسيد 00:02:46.322 --> 00:02:49.106 اين کفرگوييه 00:02:49.192 --> 00:02:53.150 در مورد بهترين دوست انسان 00:02:54.195 --> 00:02:56.152 کفرگويي 00:02:58.023 --> 00:03:00.197 پارکر رفت دنبال پاسبان؟ بله 00:03:00.284 --> 00:03:02.067 سلام سلام ارباب 00:03:02.154 --> 00:03:04.720 بذاريد من برم داخل و من براشون چيزهايي رو تعريف ميکنم 00:03:04.807 --> 00:03:07.590 که يه مرد بالغ واقعا بهش فکر ميکنه 00:03:07.677 --> 00:03:09.068 آيا اون قبلا هم اينطوري شده بود؟ 00:03:09.156 --> 00:03:10.566 بعد از انفجار هي بدتر شده 00:03:10.591 --> 00:03:11.852 شوک؟ متوجهم 00:03:11.939 --> 00:03:13.505 تو جوان پرخون 00:03:13.592 --> 00:03:14.871 تو بهشون بگو من فکر کردم اگه 00:03:14.896 --> 00:03:16.133 من فکر کردم اگه بياريمش به کليسا 00:03:16.158 --> 00:03:18.636 ما ميدونيم مگه نه؟ 00:03:18.724 --> 00:03:20.642 موضوع چيه؟ چه خبره اينجا؟ 00:03:21.934 --> 00:03:23.823 مست و لايعقل يه دقيقه صبر کن پاسبان 00:03:23.848 --> 00:03:25.823 اگه الان ببريش به بيمارستان کامدن 00:03:25.848 --> 00:03:27.345 ميشه ببريش پيش دکتر هيث لطفا؟ 00:03:27.370 --> 00:03:28.607 بهتره ببريمش به پاسگاه آقا 00:03:28.632 --> 00:03:29.762 اون هميشه 00:03:29.849 --> 00:03:33.024 اوه دکتر جکيل، اين همونه؟ 00:03:33.111 --> 00:03:34.721 بله قربان بيمارستان کامدن بله دکتر جکيل 00:03:35.271 --> 00:03:36.793 باشه عزيزم بيا کوچولو 00:03:36.938 --> 00:03:38.852 دکتر جکيل نه؟ 00:03:38.939 --> 00:03:41.287 خب تو برو دکتر جکيل و سعي کن 00:03:41.375 --> 00:03:43.158 که بعل الذباب پير رو در اون گودال بي انتها بندازي 00:03:43.244 --> 00:03:44.288 اون بهت نشون ميده 00:03:46.255 --> 00:03:49.472 برگرد و بچه خوبي باش دکتر جکيل 00:04:30.555 --> 00:04:31.859 بايد برم به بيمارستان آقا 00:04:31.946 --> 00:04:33.338 يکشنبه بري بيمارستان؟ 00:04:33.426 --> 00:04:35.295 منظورتون يه مورد خيلي ناجور در بيمارستانه؟ 00:04:35.382 --> 00:04:36.758 هري ميگه که مشيت خداوند اون مرد رو 00:04:36.818 --> 00:04:38.687 درست انداخت توي دامنش 00:04:38.775 --> 00:04:40.775 ولي اين موضوع خيلي نامعمول هستش مگه نه؟ 00:04:40.862 --> 00:04:42.508 متاسفم که وجود داره ولي خيلي نامعموله 00:04:43.741 --> 00:04:45.176 نبينم امشب براي 00:04:45.263 --> 00:04:46.169 شام خونه مارلي دير کني عزيزم 00:04:46.359 --> 00:04:48.205 و من اجازه بدم که همه اون مردها همراهيت کنند؟ 00:04:48.230 --> 00:04:50.100 معلومه که نه 00:04:58.355 --> 00:05:00.634 ميدونستي که يه کلاه مسخره کوچولو روي سرته؟ 00:05:00.659 --> 00:05:02.007 ميدونستم خوشت مياد 00:05:02.095 --> 00:05:03.748 چيز در مورد تو وجود نداره که من خوشم نياد 00:05:07.288 --> 00:05:08.802 راه بيفت جنکينز 00:05:10.471 --> 00:05:11.689 اوه متاسفم 00:05:14.211 --> 00:05:15.733 عزيزم لطفا 00:05:15.821 --> 00:05:18.082 اوه ببخشيد پدر 00:05:18.169 --> 00:05:20.605 بئاتريس عزيزم من همونطور که ميدوني خيلي باز فکر ميکنم 00:05:20.692 --> 00:05:22.996 ولي دوست ندارم هري اين نمايشها رو 00:05:23.084 --> 00:05:26.250 در عموم به نمايش بذاره حتي اگه قرار باشه باهاش ازدواج کني 00:05:26.337 --> 00:05:29.200 حالا پدر عزيزم اينقدر شيک برخورد نکن 00:05:30.121 --> 00:05:33.714 خداي من حالا نميخواد مضطرب بشي 00:05:34.426 --> 00:05:38.166 بهشون ميگم يه آدم بالغ واقعا به چي فکر ميکنه 00:05:38.254 --> 00:05:41.123 نه من نميتونم اجازه بدم اين الان يه موضوع اخلاقي محسوب ميشه جکيل 00:05:41.211 --> 00:05:42.559 لطفا دکتر جکيل ميشه برم داخل؟ 00:05:42.646 --> 00:05:44.777 نه الان نه خانوم هيگينز 00:05:44.864 --> 00:05:47.821 يه کم تحمل کنين اينطوري ميتونين بهش کمک کنين 00:05:53.485 --> 00:05:55.528 خداي من اين يه موقعيت بزرگيه 00:05:55.615 --> 00:05:58.156 که تا امروز داشته ام. هرچي بيشتر از اين بيماران ديده ام بيشتر بهش فکر ميکنم 00:05:58.181 --> 00:06:01.399 دکتر جکيل ميدوني که ما چقدر کارت رو تحسين ميکنيم 00:06:01.486 --> 00:06:03.052 و شايد اين مورد هم بتونه 00:06:03.139 --> 00:06:05.009 در تحقيقاتت گنجانده بشه 00:06:05.096 --> 00:06:07.879 بهمين دليل مايلم در مقابلت سر تعظيم فرود بيارم 00:06:07.966 --> 00:06:11.924 ولي بعنوان رييس پرسنل اين بيمارستان نميتونم 00:06:17.969 --> 00:06:19.553 گوش کن جکيل بذار پوست کنده بگم 00:06:19.640 --> 00:06:21.433 فکر ميکني براي اين مرد چي کار بتوني انجام بدي؟ 00:06:21.467 --> 00:06:22.704 ميتونم به شانسي براي درمانش داشته باشم 00:06:22.729 --> 00:06:23.989 شانس؟ بله 00:06:24.077 --> 00:06:25.400 من با حيوانات آزمايش کرده ام 00:06:25.425 --> 00:06:26.801 درسته ولي کار با حيوانات 00:06:26.860 --> 00:06:28.599 ممکنه مثل حيوانات نباشه 00:06:28.687 --> 00:06:30.339 شايد مواد شيميايي کشنده باشه 00:06:30.426 --> 00:06:32.992 نه هيچ حيواني نمرده ممکنه که 00:06:33.078 --> 00:06:35.576 نه خيلي خطرناکه تو از پزشکي خودت خارج شده اي 00:06:35.601 --> 00:06:37.037 لي من پزشک جادوگر نيستم 00:06:37.123 --> 00:06:39.254 کي بهت گفت که پزشک جادوگري؟ 00:06:39.341 --> 00:06:41.907 تو خودت بهم گفتي که هنوز بايد تاييد بشه 00:06:41.994 --> 00:06:44.995 من نميتونم بهت اجازه بدم که آزمايشاتت رو با 00:06:45.082 --> 00:06:46.231 ولي اين يه انسانه 00:06:46.318 --> 00:06:47.927 منظورت اينه که انسان بوده 00:06:48.014 --> 00:06:49.337 و ميتونه دوباره انسان بشه اگه تو 00:06:49.362 --> 00:06:51.058 اين قوانين اخلاقي خودت رو کنار بذاري 00:06:51.145 --> 00:06:52.529 گاهي اوقات مجبوريم قمار کنيم 00:06:53.241 --> 00:06:56.373 يا اينکه جراتش رو نداري که در جسورانه ترين کار 00:06:56.460 --> 00:06:58.590 گوش کن جکيل من اگه جاي تو بودم در مورد اين آزمايشات 00:06:58.678 --> 00:07:00.739 جلوي همه صحبت نميکردم 00:07:00.931 --> 00:07:02.602 با کارهايي سرو کار داري 00:07:02.627 --> 00:07:04.584 که بهتره بخاطر خودت بهشون اشاره اي نکني 00:07:04.671 --> 00:07:05.915 ميتونه برات مشکلساز باشه 00:07:06.002 --> 00:07:07.481 مشکل؟ 00:07:07.568 --> 00:07:09.265 مشکل 00:07:15.135 --> 00:07:17.006 هري پسر شايعاتي هست که 00:07:17.092 --> 00:07:18.701 چي شده؟ 00:07:18.789 --> 00:07:20.807 نگران نباش جان، گاوه داره مغازه چيني رو ترک ميکنه 00:07:20.832 --> 00:07:22.529 هري نميتونه به اين بدي باشه 00:07:22.615 --> 00:07:25.921 جان دوست خوبم، من فکر ميکنم دکتر هيث حق داره 00:07:26.007 --> 00:07:29.096 ما پزشکان نميتونيم روي انسانها آزمايش کنيم 00:07:29.182 --> 00:07:31.245 اگه يه چيزي اشتباه بشه ديگه انسانها 00:07:31.270 --> 00:07:32.368 به پزشکي اعتقادي نخواهند داشت، درسته؟ 00:07:32.393 --> 00:07:33.890 حالا نگاه کن ولي وقتي تاييد بشم اونوقت کار قابل انجامه 00:07:33.915 --> 00:07:35.306 بالاخره اخلاقي هست يا نه؟ 00:07:35.394 --> 00:07:38.133 ميخوام در دسترس باشم، چين يا بدون چين 00:07:45.788 --> 00:07:47.398 عصربخير آقا 00:07:47.484 --> 00:07:50.006 براي صرف چاي بموقع رسيديد 00:07:50.094 --> 00:07:52.572 شرط ميبندم ناهار نخورديد 00:07:52.659 --> 00:07:57.226 نظرتون در مورد چند تا کرامپت داغ خوب چيه؟ 00:07:57.313 --> 00:07:59.523 البته نبايد پيش غذاي شام امشب رو لو بدم 00:07:59.818 --> 00:08:03.298 در اينصورت دوشيزه بئاتريس بعدش درس خوبي بهم ميده 00:08:03.384 --> 00:08:06.777 بعلاوه پيشخدمت خانوم مارلي بهم گفت که 00:08:06.864 --> 00:08:09.430 آشپز جديدشون خيلي کاردرسته آقا 00:08:11.474 --> 00:08:14.214 نظرتون در مورد چاي چيه آقا؟ 00:08:17.667 --> 00:08:19.929 اونو پايين براتون سرو کنم؟ 00:08:20.016 --> 00:08:23.234 ببينين آقا شما بايد يه چيزي بخوريد 00:09:51.956 --> 00:09:53.871 خانوم مارلي عميقا معذرت ميخوام 00:09:53.957 --> 00:09:56.523 شما دکترها رو نميشه روتون حساب کرد 00:09:56.715 --> 00:09:58.175 برام مهم نيست که توسط 00:09:58.237 --> 00:10:01.021 باهوشترين ميزبان در لندن سرزنش بشم 00:10:01.107 --> 00:10:02.890 دکتر جکيل بشين اون طرف 00:10:02.978 --> 00:10:04.326 ممنون عصر بخير 00:10:04.413 --> 00:10:06.587 گايلس سرهنگ 00:10:06.674 --> 00:10:08.484 ازتون بطور ويژه عذرميخوام ليدي کولبورن 00:10:08.779 --> 00:10:10.780 اختيار داريد 00:10:10.867 --> 00:10:11.954 از خودت پذيرايي کردي؟ نه 00:10:12.041 --> 00:10:13.389 زندگي دکترهاست ديگه هري 00:10:13.476 --> 00:10:15.128 هرچي مريض بيشتر داشته باشي سوپت سردتر ميشه 00:10:17.912 --> 00:10:19.652 درواقع بيماري در کار نبود 00:10:19.738 --> 00:10:21.845 يه کاري رو شروع کردم و يادم رفت به ساعت نگاهي بندازم 00:10:21.870 --> 00:10:22.463 اوه بله جکيل 00:10:23.384 --> 00:10:25.559 هيث بهم گفت که هنوزم داري 00:10:25.645 --> 00:10:27.646 تحقيقات در کارهاي خودت رو ادامه ميدي 00:10:27.733 --> 00:10:30.081 حيف که دکتر هيث همدرد من نيست دکتر کورتلند 00:10:30.168 --> 00:10:32.212 قابل درکه، مگه نه؟ 00:10:32.300 --> 00:10:36.170 جداکردن مسيرهاي مغزي 00:10:36.257 --> 00:10:37.996 يه کم جاه طلبانه است بنظرم 00:10:38.084 --> 00:10:40.432 اميدوارم تحقيقات هري عميقتر از مغز بره 00:10:40.518 --> 00:10:42.451 حتي به چيزي ناملموس تر از ذهن 00:10:42.476 --> 00:10:45.121 و بعد بنظر مياد تنها چيزي که ميمونه روح باشه 00:10:45.207 --> 00:10:46.860 باشه اسمش رو بذاريم روح 00:10:46.948 --> 00:10:47.880 روح؟ 00:10:49.426 --> 00:10:50.992 بيا بيا دکتر 00:10:51.079 --> 00:10:53.341 داري الان به محدوده من وارد ميشي 00:10:53.427 --> 00:10:55.863 اوه اينطور فکر ميکنم ولي ميدونم که شما تنها کسي هستي 00:10:55.949 --> 00:10:57.559 اعتراضي نداري اگر که علم 00:10:57.646 --> 00:10:59.081 به کليسا بتونه کمکي بکنه 00:10:59.168 --> 00:11:00.473 کليسا هميشه بابت هر کمکي 00:11:00.559 --> 00:11:01.465 ممنون هست دکتر 00:11:01.865 --> 00:11:04.145 البته هري منظورش اين حرفها نبود آقايان 00:11:04.170 --> 00:11:05.561 ميترسم اون زيرآبمون رو بزنه 00:11:05.649 --> 00:11:07.127 بايد اميدوار باشم که نزنه 00:11:07.214 --> 00:11:08.954 داشتم فکر ميکردم جکيل چي کار ميکنه 00:11:09.041 --> 00:11:10.302 اگه ازش بخوام با تفصيل توضيح بده 00:11:10.389 --> 00:11:12.077 برام مهم نيست اگه بخوام با تفصيل توضيح بدم 00:11:12.165 --> 00:11:13.748 بيشتر شما امروز توي کليسا بوديد 00:11:13.773 --> 00:11:14.923 اگه اون فرد بيچاره رو نديديد 00:11:14.948 --> 00:11:15.991 مطمئنا صداش رو شنيديد 00:11:16.078 --> 00:11:17.556 بله بله 00:11:17.644 --> 00:11:19.601 ممنون براي کمکتون در اونجا دکتر 00:11:19.688 --> 00:11:21.689 آدم ديوانه نااميدي بود 00:11:21.775 --> 00:11:23.472 فکر نميکنم ديوانه باشه 00:11:23.558 --> 00:11:25.644 من فکر ميکنم که يک سمت اون وجود داشت 00:11:25.690 --> 00:11:26.969 و اون سمت داشت خودش رو بيان ميکرد 00:11:26.994 --> 00:11:28.298 خداي من کدوم سمت؟ 00:11:28.386 --> 00:11:30.386 سمت شيطاني اون سمت شيطاني؟ 00:11:30.473 --> 00:11:33.213 من از نظر روحي بخاظر شوک داغون شده بود 00:11:33.300 --> 00:11:35.205 بخاطر اون انفجار ماه گذشته گاز 00:11:35.397 --> 00:11:38.006 قبل از اون اتفاق اون يه شهروند معمولي بود 00:11:38.094 --> 00:11:39.702 آقايون اون با بچه هاش مهربان 00:11:39.789 --> 00:11:41.442 و عميقا عاشق همسرش بود 00:11:41.529 --> 00:11:44.226 از اون زمان کاملا تغيير کرده 00:11:44.312 --> 00:11:45.636 تا اينکه امروز عصر پيداش کردم و 00:11:45.661 --> 00:11:47.661 ديدم که کاملا به يه حيوان تبديل شده 00:11:47.748 --> 00:11:50.010 ولي اينجا رو نگاه کن هري ما ميتونيم بفهميم 00:11:50.096 --> 00:11:51.594 که يه شوکي به سيستم عصبي وارد شده ولي 00:11:51.619 --> 00:11:53.489 چه بلايي سر روحش اومده؟ 00:11:53.576 --> 00:11:55.750 فکر ميکنم اون مرد شوکه شده از 00:11:55.837 --> 00:11:56.690 يه آدم نرمال خوب به يه شيطان هستش 00:11:57.299 --> 00:11:59.038 وقتي ميگم يه آدم خوب بوده 00:11:59.126 --> 00:12:02.257 منظورم اينه که هراز گاهي افکار بد نداشته 00:12:02.344 --> 00:12:03.953 يا حتي فکر انجامش رو هم نداشته 00:12:04.040 --> 00:12:06.649 و حتي تخلفات عادي رو در جامعه نداشته 00:12:06.736 --> 00:12:08.103 ولي مشکل در مورد 00:12:08.128 --> 00:12:09.347 روح يک فرد متمدنه ،اينطور نيست؟ 00:12:09.433 --> 00:12:12.391 که خوبي و شر هميشه در حين جنگ با يکديگر هستند؟ 00:12:12.478 --> 00:12:14.000 اين منبع بالاتريه 00:12:14.087 --> 00:12:16.575 که خوبي ميتونه در جنگ کمک دريافت کنه دکتر 00:12:16.662 --> 00:12:17.788 منم متوجهم ولي 00:12:17.836 --> 00:12:19.402 البته من و سرهنگ 00:12:19.489 --> 00:12:21.359 يه آدم هميشه ميتونه خوب باشه 00:12:21.445 --> 00:12:22.793 در صورتيکه اينطور بخواد 00:12:22.881 --> 00:12:24.576 و در صورتي که نخواد هم برعکسش اتفاق ميافته 00:12:24.664 --> 00:12:27.492 ببين جکيل من بايد مستقيم بگم 00:12:27.891 --> 00:12:29.936 بذاريد از اين طرف نگاه کنيم 00:12:30.023 --> 00:12:31.762 خوبي و بدي اينقدر بهم نزديکند 00:12:31.849 --> 00:12:33.937 که در روح به هم زنجير شده اند 00:12:34.023 --> 00:12:35.632 حالا فرض کنين که بتونيم زنجير را بشکنيم 00:12:35.720 --> 00:12:37.851 و اين دو قسمت رو از هم جدا کنيم 00:12:37.938 --> 00:12:39.481 خوبي را در انسان آزاد کنيم و اجازه بديم که 00:12:39.547 --> 00:12:42.373 به سرنوشت بهتر برسه و بدي را از او جدا کنيم 00:12:42.461 --> 00:12:44.070 ولي اين حرفت يه کم گستاخانه نيست که 00:12:44.156 --> 00:12:46.445 فکر ميکني تمام انسانها يک شيطان درون خودشون دارند؟ 00:12:46.845 --> 00:12:49.106 اين واقعيت نداره؟ 00:12:49.193 --> 00:12:51.280 اگه اين رو قبلو نکنيم رياکار نيستيم؟ 00:12:51.368 --> 00:12:53.412 ما همگي فکرهايي داشته ايم 00:12:53.498 --> 00:12:56.282 که نبايد بلند در مقابل عموم عنوان ميکرديم 00:12:56.369 --> 00:12:58.587 و ما قطعا خواسته هايي داشته ايم 00:12:58.674 --> 00:13:00.587 که محدود به اتاق نشيمن نبوده 00:13:00.674 --> 00:13:04.023 چون ما بعنوان مسيحي قبول داريم که انسان ضعيف آفريده شده 00:13:04.110 --> 00:13:06.894 اين حرف صادقانه است، چرا باهاش روبرو نميشيم؟ 00:13:06.980 --> 00:13:08.981 فرض کن که ما باور کنيم که روح انساني 00:13:09.068 --> 00:13:10.575 به تعالي خودش نرسيده باشه 00:13:10.661 --> 00:13:14.184 آيا اين عاقلانه است؟ اين کار درسته که صورت مسئله رو پاک کنيم 00:13:14.271 --> 00:13:15.880 تا وقتي که آفريننده خودش 00:13:15.967 --> 00:13:18.098 با روش اسرارآميزش اون رو حل کنه؟ 00:13:18.185 --> 00:13:19.708 آقا...من 00:13:19.794 --> 00:13:21.552 واقعا جکيل اين خيلي آزاردهنده است 00:13:21.577 --> 00:13:24.839 چنين تئوريهايي بطرز خطرناکي نزديک هستند به 00:13:24.926 --> 00:13:26.815 من در فکر اينکه انجمن پزشکي 00:13:26.840 --> 00:13:28.058 مجبور به گفتن چه چيزي خواهد شد درنگ ميکنم 00:13:28.144 --> 00:13:29.709 دکتر کورتلند 00:13:29.797 --> 00:13:31.362 تئوريهاي پيشرفته هميشه 00:13:31.450 --> 00:13:33.407 نکته دردناکي براي انجمن پزشکي بوده 00:13:33.493 --> 00:13:35.755 حتي براي پزشک ملکه هم اين مسئله بوده 00:13:35.841 --> 00:13:37.668 مخصوصا اگه يه سود خوبي 00:13:37.755 --> 00:13:39.277 در تئوريهاي ثبت شده وجود داشته باشه 00:13:39.365 --> 00:13:41.148 جکيل اگه 00:13:41.234 --> 00:13:43.366 مرد جوان اگه نظر من رو بخواي بدوني 00:13:43.452 --> 00:13:46.583 اين حرفها چرت و پرت محضه 00:13:46.671 --> 00:13:48.801 خانومها ميخواستم بپرسم 00:13:48.889 --> 00:13:52.716 کسي شعرهاي اسکاروايلد جوان رو خونده؟ 00:14:16.254 --> 00:14:17.211 فکر کنم دارم پير ميشم 00:14:16.986 --> 00:14:18.483 خب سر چارلز فکر کنم خيلي دير شده 00:14:18.508 --> 00:14:19.899 ما بايد اوه نه، نه، نه 00:14:19.987 --> 00:14:22.117 بيا داخل يه مشروب آخر شبمون رو بزنيم جان 00:14:22.204 --> 00:14:23.353 فکر ميکني بقيه همراهان 00:14:23.379 --> 00:14:24.671 از دست همديگه خسته نميشن؟ 00:14:24.727 --> 00:14:26.205 ممنون آقا 00:14:35.364 --> 00:14:36.582 ببين 00:15:02.825 --> 00:15:06.217 اين رقص والسي هست که اون و مامانم اولين بار با هم رقصيدند 00:15:15.394 --> 00:15:18.786 ميشه اين رقص رو در خدمتتون باشم دوشيزه بئاتريس؟ 00:15:18.872 --> 00:15:20.587 افتخار ميديد دکتر جکيل 00:15:48.378 --> 00:15:49.987 بئاي عزيزم 00:15:50.074 --> 00:15:51.858 هري 00:15:51.944 --> 00:15:54.684 من خيلي دوستت دارم بئا 00:16:00.251 --> 00:16:02.295 اوه هري 00:16:03.505 --> 00:16:05.897 امشب موقع شام من فهميدم منظورت چي بود 00:16:05.984 --> 00:16:08.549 در مورد خوبي و بدي در انسان 00:16:08.637 --> 00:16:10.855 و راهش در تمام ماها به چه شکل هستش 00:16:10.941 --> 00:16:12.289 اما 00:16:12.377 --> 00:16:13.986 اما چرا 00:16:14.072 --> 00:16:16.508 چرا راهي بين من و تو براي حس کردن همديگه وجود نداره؟ 00:16:18.509 --> 00:16:20.997 منظورم اينه که هيچ چيز بدي در اون وجود نداره درسته؟ 00:16:21.188 --> 00:16:22.928 فکر ميکني وجود داره؟ 00:16:23.015 --> 00:16:25.493 نه، نه هري 00:16:25.581 --> 00:16:27.408 ما عاشق همديگه ايم مگه نه؟ 00:16:27.494 --> 00:16:29.277 آره ما خيلي عاشقيم 00:16:29.365 --> 00:16:31.539 اين همه اش تفاوته 00:16:37.332 --> 00:16:40.289 عزيزم جان داره دنبال يه آهنگ ميگرده 00:16:40.377 --> 00:16:42.673 سواحل لخ لموند، ميشه بهش کمک کني تا پيداش کنه؟ 00:16:42.969 --> 00:16:44.708 بله پدر ممنون 00:16:46.013 --> 00:16:47.231 هري 00:16:48.248 --> 00:16:49.945 من اهل فکر کردن در مورد اين چيزها نيستم 00:16:50.032 --> 00:16:52.485 اما بايد به نظر من توي کالسکه توجه ميکردي 00:16:52.781 --> 00:16:54.104 نه آقا من فکر کردم که 00:16:54.129 --> 00:16:55.564 اون روياپردازي شگفت انگيزت 00:16:55.650 --> 00:16:56.694 قبل از شام 00:16:56.782 --> 00:16:58.869 بايد اقرار کنم که منو وحشت زده کرد 00:16:58.956 --> 00:17:00.409 اگرچه خودم ذهنم باز هستش 00:17:00.434 --> 00:17:02.044 اما يه کم شوکه شدم 00:17:02.131 --> 00:17:03.740 معذرت ميخوام که اين رو ميشنوم آقا 00:17:03.827 --> 00:17:05.620 چون بهتون اطمينان ميدم که اونها رويا پردازي نبودند 00:17:05.706 --> 00:17:08.012 يعني واقعا جدي بودي؟ 00:17:08.098 --> 00:17:09.508 عميقا آقا، در واقع 00:17:09.533 --> 00:17:11.621 اميدوارم تمام وقت عمرم رو بهش اختصاص بدم 00:17:11.708 --> 00:17:13.143 اين ناراحت کننده است هري 00:17:13.230 --> 00:17:14.204 چرا؟ 00:17:14.709 --> 00:17:17.205 بنظر من همه اونها چرت و پرت بودند 00:17:17.710 --> 00:17:20.797 من متاسفم که اين رو از شما ميشنوم آقا 00:17:20.884 --> 00:17:22.425 تو در حرفه ات تازه کاري 00:17:22.450 --> 00:17:23.477 من بهت افتخار ميکنم 00:17:24.190 --> 00:17:27.756 ولي اين آزمايشات مضحک تو رو به جايي نميرسونه 00:17:27.843 --> 00:17:29.582 بايد بيخيال اونها بشي 00:17:29.670 --> 00:17:31.670 کارت رو توسعه بده و دايره اي که تو و بئاتريس 00:17:31.757 --> 00:17:33.054 در اون بايد حرکت کنين رو پرورش بده 00:17:33.350 --> 00:17:35.828 هري پسرم من هميشه آرزوي داشتن يه پسر رو داشتم 00:17:35.916 --> 00:17:38.350 و حالا تو قراره اون آدم بشي 00:17:38.438 --> 00:17:39.569 من حرفم رو زدم 00:17:39.864 --> 00:17:41.778 حالا بريم مشروب شبمون رو بخوريم که دير ميشه 00:17:43.561 --> 00:17:45.475 راستي يه جعبه اي گرفتم 00:17:45.562 --> 00:17:47.910 براي افتتاحيه کنسرت در آلبرت هال 00:17:47.998 --> 00:17:49.911 تو هم البته با ما مياي 00:17:54.695 --> 00:17:57.305 پس تو و اون پيرمرد به روي هم شمشير کشيديد؟ 00:17:57.391 --> 00:17:59.566 آره 00:17:59.653 --> 00:18:01.827 بنظر مياد بايد تحقيقاتم رو قطع کنم 00:18:01.915 --> 00:18:04.219 و عمرم رو صرف تشخيص سرخک و اوريون 00:18:04.307 --> 00:18:06.220 و سياه سرفه بکنم 00:18:06.306 --> 00:18:08.047 يا با مخالفت جدي اون روبرو بشم 00:18:08.133 --> 00:18:09.456 خب تو يه کم خشن صحبت کردي 00:18:09.481 --> 00:18:10.960 حتي منم غافلگير شدم وقتي که مهموني شام مارلي 00:18:11.048 --> 00:18:12.231 رو تبديل به محل ابراز اعتماد به نفست کردي 00:18:12.526 --> 00:18:13.937 من ازت نميخوام که موافق من باشي 00:18:13.962 --> 00:18:15.788 من يه تصميم گرفتم 00:18:15.875 --> 00:18:18.745 حالا ببين هري، من و تو سالهاست که با هم رفيقيم 00:18:18.832 --> 00:18:20.677 من با تئوريهات موافق نيستم ولي اين 00:18:20.702 --> 00:18:22.659 تاثيري بر رفاقتمون نميذاره خودت که ميدوني 00:18:22.747 --> 00:18:24.287 بيا بريم باشگاه و با صداي بلند بخنديم 00:18:24.312 --> 00:18:25.486 حالت رو بهتر ميکنه 00:18:25.574 --> 00:18:27.210 خب باشه منم بخاطرت اينهمه راه رو ميام 00:18:31.228 --> 00:18:36.142 بذار برم، اوباش بذار برم 00:18:36.229 --> 00:18:38.056 کمک 00:18:41.535 --> 00:18:43.275 کمک 00:18:45.598 --> 00:18:46.973 بذار بره، بذار بره 00:18:48.520 --> 00:18:50.260 برو يه پليس بيار منم ببينم چي شده 00:18:50.346 --> 00:18:51.564 باشه 00:18:55.557 --> 00:18:58.514 يه دختر نميتونه با يه آدم پياده روي کنه 00:18:58.601 --> 00:19:00.550 فکر کرده کيه؟ مرتيکه گنده 00:19:00.741 --> 00:19:02.524 بهت صدمه زد؟ 00:19:02.612 --> 00:19:05.090 بيشتر از اينها طول ميکشه که 00:19:15.876 --> 00:19:18.859 بنظرم خيلي نامرتب هستم 00:19:19.112 --> 00:19:21.026 مطمئني که صدمه نديدي؟ 00:19:21.113 --> 00:19:22.722 خب من 00:19:22.809 --> 00:19:24.462 اينطور فکر نميکنم 00:19:28.550 --> 00:19:30.115 چي شد؟ 00:19:30.203 --> 00:19:33.508 چي شد؟ مچ پاته؟ آره پيچ خورده 00:19:35.552 --> 00:19:37.379 اشکالي نداره؟ 00:19:39.509 --> 00:19:41.075 نه بهيچ وجه 00:19:41.162 --> 00:19:42.623 يه آسيب مچ پا ميتونه خيلي دردناک باشه 00:19:42.711 --> 00:19:44.407 تو خيلي مهربوني 00:19:47.060 --> 00:19:48.930 اوه پهلوهام هم درد ميکنه 00:19:49.016 --> 00:19:50.843 اون منو زد 00:19:50.931 --> 00:19:53.018 خب بايد ميگرفتمش 00:19:53.105 --> 00:19:55.410 اوه نه نه 00:19:55.497 --> 00:19:57.149 اوه من 00:19:57.236 --> 00:19:59.412 منظورم اينه که خوشحالم که اونو فراري دادي 00:19:59.916 --> 00:20:02.091 اگه منظورم رو جدي بگيريد 00:20:05.875 --> 00:20:07.135 دوستم رفت پليس بياره 00:20:07.223 --> 00:20:10.223 شايد بتونم تا جايي برسونمت 00:20:10.311 --> 00:20:12.007 اوه تو خيلي مهربوني 00:20:12.094 --> 00:20:13.616 ميخواي امتحان کنيم؟ 00:20:13.702 --> 00:20:15.660 آهان دختر خوب 00:20:15.746 --> 00:20:18.965 جنتلمني مثل تو نبايد خودش رو بخاطر من آزرده کنه 00:20:19.052 --> 00:20:21.704 پس چه نوع جنتلمني 00:20:21.792 --> 00:20:23.835 بايد باشه که کمک به يه دختر خوشگل رو دوست نداشته باشه؟ 00:20:23.923 --> 00:20:27.227 اه حالا 00:20:27.315 --> 00:20:29.499 که داري منو کمک ميکني و کلاهم درست روي سرم نيست 00:20:30.525 --> 00:20:34.135 اون ازم پرسيد که تا خونه باهام پياده بياد 00:20:34.222 --> 00:20:37.353 منم برگشتم بهش گفتم باشه 00:20:37.440 --> 00:20:40.050 وقتي يه دختر تا ديروقت بيرونه خيلي خوبه که يه نفر رو بعنوان همراه 00:20:40.136 --> 00:20:41.789 تا درب خونه داشته باشه 00:20:41.876 --> 00:20:43.398 معلومه 00:20:45.477 --> 00:20:47.061 ميدونم منظورش چي بود 00:20:47.356 --> 00:20:50.314 خب اگه يه دختري باشي که توي بار کار ميکني بايد اين کارو بکني 00:20:50.401 --> 00:20:52.402 خب من همراه حرف زدن دوست دارم يه کم خوش بگذرونم 00:20:52.488 --> 00:20:54.445 ولي وقتي يک نفر يهو اونطوري ميگيرتت 00:20:54.532 --> 00:20:55.924 و افکار کثيفي توي ذهنش داره 00:20:56.010 --> 00:20:57.742 اونوقته که بايد پاهات رو بکوبي زمين 00:21:04.022 --> 00:21:05.588 من 00:21:05.675 --> 00:21:08.849 متاسفم که مزاحم شما دو تا جنتلمن شدم 00:21:12.329 --> 00:21:14.286 خب رسيديم 00:21:22.950 --> 00:21:25.298 الان بيشتر دردم مياد 00:21:25.386 --> 00:21:27.081 اوه درد داره؟ 00:21:29.952 --> 00:21:31.474 کمک ميخواي هري؟ 00:21:31.560 --> 00:21:32.728 نه نه فکرميکنم از پسش بربيام 00:21:32.778 --> 00:21:35.083 اوه خيلي متاسفم 00:21:36.354 --> 00:21:38.093 شب بخير شب بخير 00:21:42.069 --> 00:21:44.287 اينجاست؟ اوهوم 00:21:55.507 --> 00:21:58.464 اگه کبريت داري چراغ کنار دربه 00:21:58.552 --> 00:21:59.726 باشه 00:22:13.557 --> 00:22:15.905 بهتره لباست رو دربياري 00:22:17.166 --> 00:22:18.818 چرا؟ 00:22:18.906 --> 00:22:21.123 نميخواي يه نگاه بهش بندازم؟ 00:22:22.455 --> 00:22:24.282 نميدونم 00:22:27.239 --> 00:22:29.109 داري نگاه ميکني که مگه نه؟ 00:22:32.327 --> 00:22:34.415 پهلوت چطوره؟ 00:22:37.015 --> 00:22:39.798 ميخواي پهلوم رو ببيني؟ 00:22:39.886 --> 00:22:41.756 نميخواي ازم ببينمش؟ 00:22:59.327 --> 00:23:02.110 تو که خيلي کارت رو سريع انجام نميدي نه؟ 00:23:02.197 --> 00:23:04.807 يادم رفت بگم که من و دوستم پزشک هستيم 00:23:06.894 --> 00:23:09.677 پز...پزشک؟ 00:23:09.765 --> 00:23:11.200 دکتر 00:23:12.383 --> 00:23:13.775 دکتر؟ 00:23:15.775 --> 00:23:17.167 اوه ادامه بده 00:23:19.515 --> 00:23:22.204 من فکر کردم شما دو تا آدم پولدار علاف هستين 00:23:22.812 --> 00:23:25.595 اوه نه نه وقت فراغت نداريم 00:23:25.683 --> 00:23:27.944 اوه خداي من 00:23:28.031 --> 00:23:30.075 اونوقت من فکر کردم 00:23:40.104 --> 00:23:42.192 خب خوشحالم که ميبينم واقعا آسيبي نديده اي 00:23:42.279 --> 00:23:45.367 ولي من واقعا صدمه ديدم دکتر واقعا؟ 00:23:45.454 --> 00:23:45.969 پس شايد بهتر باشه بفرستمت بيمارستان 00:23:46.306 --> 00:23:47.829 نه 00:23:47.915 --> 00:23:51.177 نگاه کن اينجا رو دست بزن 00:23:51.265 --> 00:23:52.873 دست بزن کجا رو؟ اينجا؟ 00:23:55.874 --> 00:23:58.048 همونطوريه که فکر ميکردم 00:23:58.136 --> 00:23:59.955 آنژين صدري 00:24:00.562 --> 00:24:02.172 يعني چي؟ 00:24:02.780 --> 00:24:06.478 يعني چشمهات حوضچه هاي دوقلوي پر از شهوت هستند 00:24:08.479 --> 00:24:10.088 اوه دکتر 00:24:11.001 --> 00:24:12.740 خيلي قشنگ بود 00:24:13.740 --> 00:24:15.803 اينجور که گفتي 00:24:17.960 --> 00:24:19.264 ديگه درد نميکنه؟ 00:24:19.351 --> 00:24:22.091 اوه چرا 00:24:22.830 --> 00:24:24.005 آره، آره 00:24:24.092 --> 00:24:26.180 فردا صبح خوب ميشي 00:24:26.266 --> 00:24:28.528 وايسا، وايسا 00:24:28.614 --> 00:24:30.006 وايسا 00:24:33.790 --> 00:24:36.269 مچ پام 00:24:36.356 --> 00:24:38.965 فکر نميکني بايد يه نگاه بهش بندازي؟ 00:24:43.575 --> 00:24:45.358 نه 00:24:45.446 --> 00:24:47.098 مچ پات سالمه 00:24:48.490 --> 00:24:51.143 ولي يه چيزي رو بهت بگم...تو 00:24:51.231 --> 00:24:53.231 تو جورابت رو خيلي محکم ميبندي 00:24:53.318 --> 00:24:55.274 جريان خون رو متوقف ميکنه و اين بده 00:24:55.362 --> 00:24:56.216 ديدي؟ 00:24:57.449 --> 00:24:59.755 يه چيزي پيدا کردي 00:24:59.841 --> 00:25:01.494 تو دکتر مني مگه نه؟ 00:25:03.451 --> 00:25:05.757 منم بايد بهت حق ويزيت بدم مگه نه؟ 00:25:06.835 --> 00:25:08.792 من که هنوز بهت صورتحساب ندادم 00:25:12.011 --> 00:25:14.446 اين چطوره؟ 00:25:14.533 --> 00:25:16.663 براي شروع 00:25:16.751 --> 00:25:18.882 کافي نيست؟ 00:25:18.969 --> 00:25:20.708 خوبه خوبه 00:25:20.796 --> 00:25:22.458 بيشتر از چيزيه که بيشتر مردم ميپردازند 00:25:24.379 --> 00:25:27.162 ولي براي من کافي نيست 00:25:32.495 --> 00:25:34.027 هري گوش کن 00:25:34.635 --> 00:25:36.027 اوه ببخشيد 00:25:37.593 --> 00:25:39.593 مياي بريم؟ دير شد 00:25:42.768 --> 00:25:44.160 خب 00:25:45.594 --> 00:25:47.726 ولي 00:25:47.812 --> 00:25:50.727 ولي واقعا دليل رفتنت اين نيست چون اون صدات کرده؟ 00:25:50.813 --> 00:25:52.449 نه، نه، نه ولي من الان بايد برم 00:25:53.058 --> 00:25:55.215 ولي اينجا رو نگاه کن، متوجه نميشي؟ 00:25:55.615 --> 00:25:57.399 خب من که نميفهمم 00:25:58.660 --> 00:26:00.921 من نميفهمم 00:26:01.008 --> 00:26:01.905 من ميدونم که متوجه نشدي 00:26:01.992 --> 00:26:03.837 تو دختري هستي که قلبش بايد همون جايي باشه که هست 00:26:03.862 --> 00:26:06.515 شايد يه کم زيادي بخشنده اي، همه اش همين 00:26:06.602 --> 00:26:08.646 چون تو يه دختر زيبا هستي 00:26:08.733 --> 00:26:10.124 دفعه بعد بيشتر مراقب 00:26:10.212 --> 00:26:12.516 باش که چه کسي رو بعنوان همراه انتخاب ميکني باشه؟ چرا که نه؟ 00:26:12.604 --> 00:26:14.473 باشه ولي 00:26:14.561 --> 00:26:15.996 ولي تو که هستي مگه نه؟ 00:26:17.866 --> 00:26:20.127 آره ولي نبايد باشم 00:26:20.214 --> 00:26:22.519 و اگه واقعا منو ميشناختي ميدونستي که نميخوام هم باشم 00:26:24.911 --> 00:26:27.129 خب من 00:26:27.216 --> 00:26:30.130 کساني رو انتخاب ميکنم که بخوان همراه من باشند 00:26:30.217 --> 00:26:31.435 متاسفم تقصير از من بود 00:26:31.522 --> 00:26:33.045 بابت چي متاسف هستي؟ 00:26:33.653 --> 00:26:35.045 من که متاسفم نيستم 00:26:36.828 --> 00:26:38.760 خب پس بذار بگيم که هر دو اينقدر احمق بوديم 00:26:38.785 --> 00:26:40.176 و دفعه بعدي که مشروب خورديم 00:26:40.264 --> 00:26:42.212 بسلامتي همديگه ميخوريم باشه؟ 00:26:43.134 --> 00:26:45.282 فرض کن که وقتي منو بوسيدي فقط براي سرگرمي بود 00:26:46.770 --> 00:26:48.006 آره 00:26:49.032 --> 00:26:51.728 من ميدونم که همه اش بخاطر سرگرمي نبود 00:27:06.253 --> 00:27:09.124 خب خداحافظ و موفق باشي 00:27:31.688 --> 00:27:34.384 بيخيال جان ساکت نباش 00:27:34.471 --> 00:27:35.881 آخرش اين که خانوم صدمه نديده بود 00:27:35.906 --> 00:27:36.890 و نه من و نه هيچکس ديگه اي صدمه نديده 00:27:36.977 --> 00:27:38.691 آره تصور ميکنم ممکنه يه لقمه وسوسه انگيز باشه 00:27:38.716 --> 00:27:40.847 در يه لحظات خاص ورود و خروج 00:27:40.934 --> 00:27:42.170 منظورت از لحظات خروج چيه؟ 00:27:42.195 --> 00:27:44.805 خروج تو... بر اساس تئوري تو 00:27:44.892 --> 00:27:46.893 من اون تابلوي نقاشي رو تصور ميکنم که همين الان شاهدش بودم 00:27:46.979 --> 00:27:49.153 پيروزي لحظه شر در وجود تو 00:27:49.241 --> 00:27:50.590 برضد خوبي بود . درست ميگم؟ 00:27:50.885 --> 00:27:52.277 آره، آره 00:27:52.364 --> 00:27:54.451 فکر نميکنم يه پيروزي بوده باشه 00:27:54.539 --> 00:27:57.278 ولي يه حمله بود 00:27:57.366 --> 00:27:58.909 ولي حمله اي که دفع ميشد 00:27:58.975 --> 00:28:01.018 حتي بدون کمک تو جان، مطمئن باش 00:28:01.106 --> 00:28:02.994 فکر نميکني که خطرش برات کمتر باشه 00:28:03.019 --> 00:28:05.846 اگر تجربياتت رو در آزمايشگاه تاييد کني؟ 00:28:07.124 --> 00:28:10.343 از امشب ببعد فقط من رو اونجا ميتوني پيدا کني 00:28:10.430 --> 00:28:12.344 تا وقتي که چيزي رو که دنبالش هستم رو پيدا کنم 00:29:45.859 --> 00:29:47.077 من نگرانم جان 00:29:47.164 --> 00:29:48.947 اون بايد بذاره ما هم بدونيم 00:29:49.034 --> 00:29:50.860 خواهد گفت 00:30:23.575 --> 00:30:26.228 شايد اين بهترين حالت بود دکتر جکيل 00:30:27.358 --> 00:30:29.229 اون ديگه پسر من نبود 00:30:29.315 --> 00:30:32.012 جوري بود که انگار شيطان به قلبش نفوذ کرده باشه 00:30:32.098 --> 00:30:34.431 سام بيچاره من 00:30:34.622 --> 00:30:37.057 بورکه خانوم هيگينز رو برسون خونه 00:30:37.144 --> 00:30:38.207 بله آقا من پياده ميرم 00:30:38.232 --> 00:30:40.493 ممنون دکتر جکيل 00:30:40.580 --> 00:30:41.798 ممنون 00:30:41.884 --> 00:30:43.102 شب بخير خانوم هيگينز 00:30:43.190 --> 00:30:44.755 شب بخير دکتر 00:30:44.841 --> 00:30:46.364 شب بخير 00:30:50.279 --> 00:30:52.192 سلام دکتر جکيل حالتون چطوره؟ 00:30:52.280 --> 00:30:54.802 عصربخير آقاي والر 00:30:54.889 --> 00:30:56.933 بموقع رسيديد آقا 00:30:57.020 --> 00:30:59.108 همين الان قفل کردم 00:30:59.194 --> 00:31:01.613 اگه نيم دقيقه صبر کنين تا من اين رو اونجا بذارم 00:31:01.674 --> 00:31:04.022 همراه شما ميام درب شرقي 00:31:06.240 --> 00:31:08.153 شب فوق العاده ايه مگه نه آقا؟ 00:31:08.241 --> 00:31:11.110 اين حرفهايي که در مورد ستاره دنباله دار ميگن 00:31:11.198 --> 00:31:12.981 و اينکه دنيا به آخر ميرسه رو باور نميکنين که؟ 00:31:13.067 --> 00:31:15.216 اگه از من بپرسين اين حرفها ارزش يه لوبيا رو هم نداره 00:31:15.303 --> 00:31:16.983 روزنامه ها ميگن، حرف من اينه که 00:31:17.069 --> 00:31:18.418 اين حرفها رو باور نکنين آقا 00:31:18.505 --> 00:31:19.853 فقط کافيه پاتون رو بذاريد توي لويد 00:31:19.940 --> 00:31:22.202 و بيمه نامه بگيريد 00:31:22.288 --> 00:31:24.898 ميبينين که قيمت بيمه با هفته قبلش فرقي نميکنه 00:31:24.985 --> 00:31:26.898 اگه ميخواست يه ستاره دنباله دار به زمين برخورد کنه 00:31:26.985 --> 00:31:28.855 يا دنيا به آخر ميرسيد اونوقت بيمه هم گرونتر ميشد 00:31:28.943 --> 00:31:31.310 اونها همون کساني هستند که در مورد اين مسائل صحبت ميکنند 00:31:31.335 --> 00:31:32.857 اين حرفها رو از من بشنويد 00:31:33.257 --> 00:31:35.084 آقاي والر نکته همينجاست 00:31:35.171 --> 00:31:37.998 اگه يه بالني وجود داشت که انسان رو به مريخ ميبرد 00:31:38.084 --> 00:31:40.912 و خلبانش يهو ناپديد ميشد 00:31:40.998 --> 00:31:43.521 آيا سوار اون بالن ميشدي؟ 00:31:43.607 --> 00:31:44.765 يه بالن؟ 00:31:45.165 --> 00:31:48.078 اين چيز خوبيه فکر ميکنم که شما منو ببريد اونجا 00:31:48.166 --> 00:31:49.645 با اين وجود نميدونم 00:31:49.731 --> 00:31:52.037 اگه بالني داشتم که منو ميبرد اونجا 00:31:52.123 --> 00:31:53.645 و بعدشم منو برميگردوند 00:31:53.732 --> 00:31:55.734 نميدونم که اصلا سوارش ميشدم يا نه 00:31:56.029 --> 00:31:59.160 شايد من رو براي يه مدتي از دست مادرزنم خلاص ميکرد 00:31:59.247 --> 00:32:01.639 جوابم چطور بود دکتر جکيل؟ 00:32:03.031 --> 00:32:05.858 منطقي بود آقاي ولار منطقي بود 00:32:20.327 --> 00:32:29.712 بنابراين بستگي به خودم دارد که خطرش را بپذيرم حتي اگر به بهاي جان من باشد 00:32:32.388 --> 00:32:33.693 بله؟ 00:32:34.389 --> 00:32:35.607 چي؟ 00:32:44.174 --> 00:32:45.157 اوه نه 00:32:53.777 --> 00:32:55.863 عشق زيبايم 00:36:48.736 --> 00:36:50.824 ميتونه اين شيطان باشه؟ 00:36:56.824 --> 00:36:57.982 دکتر جکيل 00:36:59.991 --> 00:37:01.600 دکتر جکيل 00:37:01.688 --> 00:37:03.184 چه اتفاقي افتاده آقا، حالتون خوبه؟ 00:37:03.479 --> 00:37:06.175 چيه؟ چي ميخواي؟ 00:37:06.263 --> 00:37:07.437 خودتون هستين دکتر جکيل؟ 00:37:07.733 --> 00:37:09.647 يه دقيقه صبر کن 00:37:10.255 --> 00:37:11.864 يه دقيقه وايسا پول 00:37:17.988 --> 00:37:21.294 دکتر جکيل، کي اونجاست؟ 00:37:26.903 --> 00:37:29.686 دکتر جکيل جوابم رو بديد آقا 00:38:02.976 --> 00:38:05.063 بله پول 00:38:05.150 --> 00:38:07.237 متاسفم آقا ولي من 00:38:07.325 --> 00:38:09.455 يه صداي پير و عجيب غريب شنيدم 00:38:09.543 --> 00:38:11.361 فکر کردم اتفاقي افتاده آقا 00:38:11.761 --> 00:38:14.631 نه، نه، نه همه چيز خوبه پول 00:38:14.718 --> 00:38:16.370 يه کسي اينجا بود 00:38:16.458 --> 00:38:18.241 يکي از دوستانم 00:38:18.328 --> 00:38:19.720 آقاي هايد 00:38:19.806 --> 00:38:21.051 از درب عقب فرستادمش بيرون 00:38:21.973 --> 00:38:24.147 متوجهم آقا خيلي خوب آقا 00:38:24.235 --> 00:38:25.843 دوشيزه 00:38:25.930 --> 00:38:27.539 دوشيزه بئاتريس اينجاس آقا 00:38:27.627 --> 00:38:29.975 من به اتاق مشاوره هدايتش کردم آقا 00:38:30.061 --> 00:38:32.002 اميدوارم کار خوبي کرده باشم آقا 00:38:32.194 --> 00:38:34.759 آره، آره کاملا درست بود پول 00:38:37.455 --> 00:38:40.195 به دوشيزه بئاتريس بگو همين الان ميام اونجا 00:38:40.282 --> 00:38:41.804 خيلي خوب آقا 00:39:41.920 --> 00:39:43.573 هري 00:39:47.400 --> 00:39:48.879 تو اينجا چي کار ميکني بئاتريس؟ 00:39:49.279 --> 00:39:51.366 اوه هري 00:39:51.454 --> 00:39:52.628 پس تو چيزي نشدي؟ 00:39:52.714 --> 00:39:54.063 چي نشدم؟ 00:39:55.255 --> 00:39:56.647 اوه نميدونم 00:39:56.751 --> 00:39:59.830 من يه خواب ديدم آره، آره خواب ديدي 00:40:33.180 --> 00:40:35.007 از دستم عصباني نيستي؟ 00:40:35.093 --> 00:40:36.528 عصباني؟ 00:40:38.485 --> 00:40:40.660 نميخوام منو ترک کني 00:40:40.747 --> 00:40:43.313 هيچوقت اوه عزيزم 00:40:43.400 --> 00:40:44.454 من خيلي دوستت دارم 00:40:45.270 --> 00:40:46.706 لطفا منو از خودت دور نکن 00:40:46.793 --> 00:40:48.141 نه 00:40:55.779 --> 00:40:57.430 بله پدر 00:41:03.606 --> 00:41:05.973 خوبه که امشب نگران رفتارت بودم 00:41:05.998 --> 00:41:07.739 من خودمم نتونستم بخوابم 00:41:07.929 --> 00:41:10.147 سر چارلز ميدونم که برات عجيبه 00:41:10.235 --> 00:41:13.018 که بئاتريس رو اينجا ببيني ولي ازت ميخوام باور کني که 00:41:13.105 --> 00:41:14.714 تنها چيزي که باور ميکنم اينه که عقايد تو 00:41:14.801 --> 00:41:17.280 طبيعي نيستند جکيل. مناسب نيستند حتي 00:41:17.367 --> 00:41:19.855 سر چارلز، من از بئاتريس خواستم امشب بياد اينجا چون که 00:41:20.151 --> 00:41:21.204 نه هري 00:41:22.021 --> 00:41:25.674 پدر ميدونم بودن من اينجا فهميدنش سخته 00:41:25.761 --> 00:41:27.022 ولي من بابتش خجالت زده نيستم 00:41:27.109 --> 00:41:29.284 پس عزيزم منم طرف خودت هستم 00:41:29.371 --> 00:41:31.675 چون متوجهم علت اومدنت رو 00:41:31.763 --> 00:41:33.111 ما فردا عصر ميريم اروپا 00:41:33.197 --> 00:41:35.024 با قطار و کشتي 00:41:35.111 --> 00:41:36.721 اروپا؟ پدر لطفا 00:41:36.807 --> 00:41:38.104 اوه بيخيال سر چارلز 00:41:38.504 --> 00:41:40.679 تو ميتوني تمام اين مشکلات رو 00:41:40.765 --> 00:41:43.288 با جلو انداختن تاريخ ازدواج برطرف کني 00:41:43.375 --> 00:41:45.741 بنظر نمياد که بفهمي آقا. ما خيلي همديگه رو دوست داريم 00:41:45.766 --> 00:41:47.246 ما ميخوايم با هم بمونيم 00:41:47.332 --> 00:41:48.082 نميخوايم بيشتر از اين منتظر بمونيم 00:41:48.420 --> 00:41:49.359 لطفا پدر 00:41:49.447 --> 00:41:50.943 بر اساس اون چيزي که امشب اتفاق افتاد فکر ميکنم که 00:41:50.968 --> 00:41:52.883 نامزديتون بايد بهم بخوره 00:41:52.969 --> 00:41:54.144 با اينحال من آروم ميمونم 00:41:54.439 --> 00:41:56.136 وقتي برگرديم ميبينيمت 00:41:56.222 --> 00:41:58.136 بيا عزيزم پدر 00:41:58.223 --> 00:42:00.702 من هيچوقت توي زندگيم ازت نافرماني نکرده ام 00:42:01.955 --> 00:42:05.129 ولي هري اگه ازم ميخواي که نرم 00:42:05.217 --> 00:42:06.782 منم باهاش نميرم 00:42:06.869 --> 00:42:08.130 بئاتريس 00:42:08.218 --> 00:42:09.739 من جدي ميگم پدر 00:42:13.393 --> 00:42:15.871 ازت ميخوام که نري بئاتريس 00:42:15.959 --> 00:42:18.742 و نميتونم با تصميم پدرت موافقت کنم اما من 00:42:18.828 --> 00:42:20.795 ولي ميدونم که تصميم اون فقط براي شادي توئه 00:42:20.882 --> 00:42:23.970 من نميتونم با اين موضوع درگير شم و نميتونم ازت بخوام که نري 00:42:24.056 --> 00:42:26.275 اين کارت بسيار ستودنيه هري 00:42:28.301 --> 00:42:30.476 مياي دم قطار بدرقه مون کني؟ 00:42:32.216 --> 00:42:35.086 بهتره دو موتوره باشه اينطوري بهتر ميتونم خودم رو عقب نگه دارم 00:42:36.956 --> 00:42:40.043 سعي کن، بهرحال سعي کن 00:43:04.817 --> 00:43:07.688 يک ليوان شراب شري ميل داريد؟ 00:43:07.774 --> 00:43:09.514 نه نه ممنون 00:43:09.601 --> 00:43:13.341 ميخواين به نگاه به نامه اي از مونت کارلو بندازيد آقا؟ 00:43:16.560 --> 00:43:18.387 من شراب شري رو هم ميخورم 00:43:18.473 --> 00:43:21.039 بله آقا 00:43:21.126 --> 00:43:23.127 دوشيزه بئاتريس ديگه بزودي 00:43:23.213 --> 00:43:24.519 برميگرده خونه مگه نه آقا؟ 00:43:24.605 --> 00:43:26.171 بله، بله پول 00:43:28.215 --> 00:43:31.389 هابسون داشت بهم ميگفت که اونها منتظرند 00:43:38.907 --> 00:43:45.789 فکر نميکردم دلم براي کسي در دنيا به اندازه تو تنگ بشه عزيزم. 4 هفته گذشت انگار 4 سال شده و حالا پدر تصميم جديد گرفته...اگه ميدونستي 00:43:52.919 --> 00:43:54.816 خبر بديه آقا؟ 00:43:55.528 --> 00:43:58.050 دوشيزه بئاتريس و پدرش دارند ميرن به اکس لبن 00:43:59.843 --> 00:44:01.973 اوه متاسفم آقا 00:44:02.061 --> 00:44:04.070 بي شک براي سلامتي سر چارلز اين کار رو ميکنند 00:44:04.470 --> 00:44:06.818 آره، آره 00:44:06.906 --> 00:44:09.298 بله براي سلامتي سر چارلز هستش بي شک 00:44:17.821 --> 00:44:19.692 اگه منو ببخشيد آقا 00:44:19.778 --> 00:44:21.528 وقتي اينطوري ميبينمتون حالم گرفته ميشه 00:44:22.137 --> 00:44:23.920 درست نيست 00:44:24.006 --> 00:44:26.181 همه چي ميگذره آقا 00:44:27.921 --> 00:44:29.660 ميگن که يه شوي موزيکال سرگرم کننده 00:44:29.747 --> 00:44:32.791 در مجله ونتي فير ذکر شده 00:44:32.878 --> 00:44:35.053 خيلي خنده دار است آقا 00:44:35.139 --> 00:44:36.575 و 00:44:36.662 --> 00:44:40.402 اگه منظورم رو گرفته باشيد يه کار جسورانه است 00:44:44.490 --> 00:44:46.490 منظورت رو ميفهمم پول 00:44:46.578 --> 00:44:48.665 ولي فکر نميکنم عاقلانه باشه 00:44:48.752 --> 00:44:49.580 حتي اگر کمدي باشه 00:44:50.188 --> 00:44:51.884 کاملا همينطوره آقا 00:44:51.971 --> 00:44:54.146 براتون يه ليوان ديگه ميريزم آقا 00:44:54.233 --> 00:44:56.016 مهم نيست پول 00:47:32.263 --> 00:47:34.960 ممنون براي پولتون آقا 00:47:37.265 --> 00:47:39.570 منظورت چيه آقا؟ 00:47:39.657 --> 00:47:41.657 منو ببخشيد آقا 00:47:52.844 --> 00:47:55.062 بله آقا 00:47:55.149 --> 00:47:57.845 بفرماييد باکس اف آقا، از اينطرف 00:48:31.245 --> 00:48:34.638 حالا همه با هم پسرها 00:49:01.908 --> 00:49:03.039 دو تا ليوان 00:49:40.607 --> 00:49:42.521 انعام، انعام 00:49:44.955 --> 00:49:47.521 هفت شيلينگ آقا؟ چرا؟ 00:49:47.609 --> 00:49:50.348 چرا که نه؟ تو که سخت کار ميکني مگه اينطور نيست؟ 00:49:50.436 --> 00:49:53.001 بله آقا، خدا خيرتون بده تو هم که بي شک خانواده داري 00:49:53.088 --> 00:49:55.915 بله، بله آقا ممنون 00:49:57.725 --> 00:50:00.117 خوردي زمين؟ اين چه کاريه 00:50:00.204 --> 00:50:02.422 اوه چه حيف 00:50:02.508 --> 00:50:04.988 بي شک داشتي به بچه هات فکر ميکردي نه؟ 00:50:05.074 --> 00:50:07.171 حالا برو به اون دختر توي بار بگو برام يه شامپاين بياره 00:50:07.363 --> 00:50:09.711 آيوي اجازه نداره بار رو ترک کنه 00:50:09.798 --> 00:50:12.103 فکر کنم نفهميدي من چي گفتم 00:50:12.190 --> 00:50:13.417 چي شده؟ 00:50:13.608 --> 00:50:15.391 اين آقا يه شامپاين ميخواد 00:50:15.583 --> 00:50:17.314 شامپاين؟ باشه پس برو بيار، برو بيار 00:50:17.505 --> 00:50:18.896 ولي ميخواد آيوي براش سرو کنه 00:50:18.984 --> 00:50:20.767 البته که آيوي سرو ميکنه آقا 00:50:20.854 --> 00:50:22.594 يالا تکون بخور 00:50:25.333 --> 00:50:27.396 يه آقا در باکس اف ميخواد تو براش سرو کني 00:50:27.691 --> 00:50:29.474 پراوتي پير هم ميگه تو بايد اين کارو بکني 00:50:29.561 --> 00:50:32.170 اوه اون گفت؟ منم بهش ميگم وظيفه من نيست 00:50:32.257 --> 00:50:34.301 ولي اون يه شيشه شامپاين ميخواد 00:50:34.388 --> 00:50:37.520 اوه شامپاين پس چرا اينو نگفته بودي؟ 00:50:37.920 --> 00:50:40.007 هي آيوي، آيوي عشقم 00:50:40.095 --> 00:50:42.443 با يه ماهي و سيب زميني سرخ کرده بعد از نمايش چطوري؟ 00:50:42.529 --> 00:50:45.139 يه پرس صدف و يه ليوان مشروب دوست داري؟ 00:50:48.183 --> 00:50:50.358 با يه ليوان شامپاين چطوري؟ 00:50:51.924 --> 00:50:54.230 سلام مارشا سلام آيوي 00:50:58.056 --> 00:50:59.405 مراقب باش آيوي 00:50:59.491 --> 00:51:01.840 چطوره آيوي؟ 00:51:01.927 --> 00:51:03.936 اونطرف آيوي 00:51:04.128 --> 00:51:06.432 بنظرت مثل اسب گوشتي نيست؟ 00:51:39.096 --> 00:51:40.661 خب اينم 00:51:40.749 --> 00:51:42.444 اين نيم پوند ميشه آقا 00:51:43.619 --> 00:51:45.445 نيم پوند 00:51:45.532 --> 00:51:46.794 بله آقا 00:51:48.098 --> 00:51:50.229 نيم پوند 00:51:50.316 --> 00:51:52.403 بيا 00:51:52.491 --> 00:51:55.492 اينم يه ساورين، باقيشم مال خودت 00:51:55.578 --> 00:51:57.145 ممنون آقا 00:51:58.840 --> 00:52:02.059 ولي تو نميري، نه، نه، نه 00:52:02.145 --> 00:52:05.668 تازه تو دو تا ليوان آوردي 00:52:05.755 --> 00:52:08.017 منظورت دو نفر بوده ولي تو فکرت يک نفر 00:52:08.103 --> 00:52:11.104 چه شروع قشنگي 00:52:11.191 --> 00:52:13.237 بشين اينجا، بشين 00:52:13.532 --> 00:52:16.402 خب من 00:52:16.489 --> 00:52:18.446 من فقط يه لبي تر ميکنم 00:52:18.534 --> 00:52:19.900 البته چون نبايد زياد اينجا بمونم 00:52:19.925 --> 00:52:22.535 مزخرفه، مزخرفه 00:52:22.621 --> 00:52:24.578 هرچقدر دلت بخواد ميتوني بموني 00:52:24.665 --> 00:52:26.762 تازه ما تمام شب رو وقت داريم مگه نه؟ 00:52:27.266 --> 00:52:29.310 البته که داريم، بيا 00:52:32.451 --> 00:52:35.060 من آواز خودنت رو دوست دارم 00:52:35.147 --> 00:52:39.278 يه وقتي براي منم بايد بخوني 00:52:39.365 --> 00:52:41.488 اين صداي قشنگت رو از کجا آوردي؟ 00:52:46.889 --> 00:52:51.369 خب من نميدونم فقط 00:52:51.455 --> 00:52:53.952 شايد يه جاي قشنگي هست که اين صدا ازش خارج ميشه 00:52:54.666 --> 00:52:54.971 خب 00:52:55.266 --> 00:52:57.136 خيلي دوست داشتنيه، از کجا مياد؟ 00:52:57.223 --> 00:52:59.528 اينجا سالمه، موفق باشي 00:52:59.615 --> 00:53:02.224 شانسم رو خودم ميسازم عزيزم 00:53:02.312 --> 00:53:05.487 بله، امشب من رد رنگين کمان رو گرفتم 00:53:09.357 --> 00:53:11.923 تو که جدي نميگي نه؟ 00:53:12.428 --> 00:53:14.994 شايد بتونيم با هم ردش رو دنبال کنيم 00:53:15.081 --> 00:53:16.377 من فقط رد خونه ام رو ميگيرم آقا 00:53:16.569 --> 00:53:19.003 به اون لونه موش؟ 00:53:19.091 --> 00:53:20.544 اين چه اسميه که گذاشتي؟ 00:53:21.048 --> 00:53:24.171 من فکر ميکنم لياقت چيز بهتري رو داري 00:53:25.092 --> 00:53:26.946 تو از کجا ميدوني خونه من کجاست؟ 00:53:27.032 --> 00:53:29.598 من ميتونم تصور کنم 00:53:29.685 --> 00:53:31.338 بالاخره کسي که اينجا کار ميکنه 00:53:31.425 --> 00:53:34.164 نميتونه تو ميدان بارکلي خونه داشته باشه 00:53:39.140 --> 00:53:41.437 فکر ميکنم ديگه بايد برم 00:53:41.837 --> 00:53:45.098 چرا؟ من که بهم نريختمت درسته آيوي؟ 00:53:47.273 --> 00:53:50.230 من فکر ميکنم تو رو بهم ريختم آيوي درسته؟ 00:53:50.317 --> 00:53:52.318 هيچکس نميتونه منو بهم بريزه 00:53:53.824 --> 00:53:55.867 بذار برم، شنيدي؟ 00:54:04.913 --> 00:54:06.087 بذار برم 00:54:12.350 --> 00:54:14.091 بذار برم، شنيدي؟ 00:54:14.177 --> 00:54:16.743 داري چي کار ميکني آيوي؟ تو هم بذار برم 00:54:16.830 --> 00:54:19.222 مراقب باش عشقم 00:54:19.310 --> 00:54:21.484 اينجا، اينجا اينجا چه خبره؟ 00:54:21.570 --> 00:54:23.397 اون بود، اون بود بهش توهين کرد 00:54:23.485 --> 00:54:26.041 اون دروغ ميگه بهت ميگم اون سعي کرد بازوي اون خانوم رو بشکنه 00:54:26.442 --> 00:54:27.746 اون بود؟ اون اين کارو کرد؟ آره آره 00:54:27.833 --> 00:54:29.626 سعي کرد بازوي اون زن رو بشکنه 00:54:30.025 --> 00:54:31.634 ميخواي؟ يکي ديگه ميخواي؟ 00:54:39.289 --> 00:54:41.421 نه نه بس کن بس کن 00:54:42.133 --> 00:54:43.742 من بس ميکنم آقا 00:54:43.830 --> 00:54:47.482 هي بچه ها، بچه ها ميشه که 00:55:06.453 --> 00:55:08.020 من نميتونم بفهمم چه اتفاقي افتاد 00:55:08.106 --> 00:55:09.498 اينجا هيچوقت درگيري نبود 00:55:09.585 --> 00:55:11.934 منظم ترين جا بود 00:55:12.021 --> 00:55:14.543 همه اش بخاطر آيويه اون دختر توي بار 00:55:14.630 --> 00:55:16.239 دخترهاي خوشگل هميشه مشکلساز هستند 00:55:16.326 --> 00:55:17.762 اگه من جات بودم مينداختمش بيرون 00:55:17.848 --> 00:55:20.336 چي آيوي؟ من نميتونم اين کار رو با آيوي بکنم 00:55:20.841 --> 00:55:24.276 يک مرد بزرگ هميشه ميتونه نظرش عوض شه 00:55:24.363 --> 00:55:26.320 به هر دليلي 00:55:26.408 --> 00:55:29.147 بله آقا حتما آقا، بله آقا 00:55:29.235 --> 00:55:32.061 اون دختر مشکلسازه بايد بره بيرون 00:55:32.148 --> 00:55:34.844 آره اما الان چون هنوز شب شروع نشده 00:55:34.931 --> 00:55:37.323 بله آقا، حتما آقا بله حتما 00:55:39.569 --> 00:55:41.438 چه خبر شده، من که کاري نکردم 00:55:41.525 --> 00:55:43.570 من فقط به کار خودم ميرسيدم همين 00:55:43.656 --> 00:55:46.439 اين تصميم منه دختر منو هل نده 00:55:46.527 --> 00:55:49.049 اينورها هم پرسه نزن کي اينورا پرسه زد 00:55:49.136 --> 00:55:52.250 برو با من بحث نکن همون بهتر از دستت راحت شدم 00:55:52.963 --> 00:55:55.530 چه خبره اونجا 00:56:00.366 --> 00:56:01.670 مشکلي پيش اومده آيوي؟ 00:56:01.758 --> 00:56:03.410 مشکل؟ من اخراج شدم همين 00:56:03.497 --> 00:56:06.046 چه خوش شانسم که اينجام ميتونم بهت کمک کنم 00:56:06.550 --> 00:56:08.612 بذار من فقط برگردم اونجا ميکوبم توي دماغش 00:56:08.637 --> 00:56:10.169 همين 00:56:10.257 --> 00:56:12.083 يه کم آروم باش کوچولو 00:56:12.170 --> 00:56:16.041 هميشه آماده داغ کردن هستي، من خوشم مياد 00:56:16.127 --> 00:56:20.607 بيا بيا اينم مدرکي که ميخوام بهت کمک کنم 00:56:37.238 --> 00:56:41.413 رنگين کمان عريض و بلنده آيوي 00:56:41.501 --> 00:56:43.414 اوه صبر کن بهتره من برگردم به خونه ام 00:56:43.500 --> 00:56:45.676 نه، نه، نه 00:56:49.442 --> 00:56:52.426 آيوي عزيزم تو متعلق به ابديها هستي 00:56:52.721 --> 00:56:54.504 با من به کوه اليمپوس بيا 00:56:54.591 --> 00:56:56.418 آب ميوه را با خدايان بنوش 00:56:56.505 --> 00:56:58.679 و آوازهاي کهن شاد رو بخون 00:56:58.766 --> 00:57:01.245 و آتنا و ديانا رو خجالت زده کن 00:57:04.585 --> 00:57:08.499 تو که اين حرفها رو راست نميگي نه؟ 00:57:08.586 --> 00:57:11.240 و از من نترس باشه عزيزم؟ 00:57:11.326 --> 00:57:13.718 وقتي يه گياه شناس يه گل نادر رو پيدا ميکنه 00:57:13.805 --> 00:57:15.980 از پيروزي جشن ميگيره مگه نه؟ 00:57:17.389 --> 00:57:19.781 تو يکي از اونها هستي؟ 00:57:19.868 --> 00:57:22.478 تو از مردهايي خوشت مياد که وقتي يه دختر رو ميبينه 00:57:22.564 --> 00:57:24.173 زود تصميمش رو ميگيره مگه نه؟ 00:57:25.731 --> 00:57:28.079 من نميدونم درباره چي صحبت ميکني 00:57:29.193 --> 00:57:31.803 اوه اون نميدونه من دارم راجع به چي صحبت ميکنم 00:57:36.978 --> 00:57:38.326 لطفا آقا 00:57:38.413 --> 00:57:40.239 ولي تو بعدش ميفهمي مگه نه؟ 00:57:40.327 --> 00:57:42.693 لطفا ميفهمي منظورم چي هستش 00:57:43.198 --> 00:57:44.240 لطفا آقا 00:57:50.156 --> 00:57:51.287 روزنامه لندن پست سر چارلز 00:57:51.582 --> 00:57:53.235 اوه ممنون 00:57:53.322 --> 00:57:54.801 يکي هم براي شما بانو 00:58:04.522 --> 00:58:12.864 من نميتونم تصور کنم چطور تو از هري چيزي نشنيدي. وقتي به لندن برگردم فورا ميرم بهش سر ميزنم...جان لايو 00:58:14.964 --> 00:58:18.312 امروز هري چي گفته عزيزم؟ 00:58:18.399 --> 00:58:21.487 گفتم هري امروز صبح چي گفته؟ 00:58:21.574 --> 00:58:23.835 اوه چيز زيادي نگفته 00:58:23.923 --> 00:58:27.445 شرط ميبندم نقرس من به اون بيشتر از من آسيب ميزنه 00:58:27.532 --> 00:58:30.185 هيچ چيزي نگفته که منم اجازه شنيدنش رو داشته باشم؟ 00:58:30.794 --> 00:58:35.186 اون فقط گفت که اخيرا به سمت شرقي رفته 00:58:37.840 --> 00:58:41.406 من تا بحال شرايطي چنين اسفناک براي مسکن نديده بودم 00:58:41.492 --> 00:58:43.798 مطمئنا بايد مسئولين امر بهش رسيدگي کنند 00:58:44.842 --> 00:58:46.277 اون در ادامه در مورد وضعيت 00:58:46.364 --> 00:58:49.104 و شرايط مسکن توضيح ميده 00:58:49.191 --> 00:58:51.148 بايد خيلي اسفناک باشه 00:58:51.235 --> 00:58:52.906 بله کاملا حق داره، شرايط رضايت بخش نيست 00:58:52.931 --> 00:58:55.436 قبل از اينکه اونجا رو ترک کنم تنها کسي بودم که توي باشگاه اين موضوع رو گفتم 00:58:55.733 --> 00:58:59.342 حالا يه مشکلي هست که هري بتونه درگيرش بشه 00:58:59.429 --> 00:59:00.917 اون مرديه که 00:59:01.212 --> 00:59:03.735 اينجام اينجام عزيزم مشکل چيه؟ 00:59:03.822 --> 00:59:06.953 هيچي فقط فکر ميکنم از شرايط فعلي 00:59:07.040 --> 00:59:09.432 مسکن ناراضي هستم 00:59:11.128 --> 00:59:12.607 فقط بخاطر اينکه يه مرد نتونسته 00:59:12.693 --> 00:59:15.303 با جملات احساسي صفحه نامه رو پر کنه تو ناراحت شدي؟ مزخرفه 00:59:15.390 --> 00:59:18.270 يک زن بايد بتونه بين خطوط رو بخونه عزيزم 00:59:18.879 --> 00:59:22.271 من از لحن نامه خوشم اومد 00:59:22.357 --> 00:59:24.140 و يه چيز ديگه عزيزم، من حس ميکنم نقرس من 00:59:24.228 --> 00:59:26.358 داره خيلي خيلي بهتر ميشه 00:59:57.333 --> 01:00:00.701 سلام مارشا تنهايي؟ 01:00:01.100 --> 01:00:04.362 آره، آره تازه چاي درست کردم بيا يه فنجان بخور 01:00:04.449 --> 01:00:06.537 نه من ميخورم نه تو بخور ما وقت نداريم 01:00:06.623 --> 01:00:08.347 تو الان لباس ميپوشي و ميريم بيرون 01:00:08.746 --> 01:00:10.722 برادر کوچکتر فردي همين الان از اکسفورد اومد 01:00:10.747 --> 01:00:12.660 اونها يه دختر ديگه هم لازم دارند تا بشيم چهار نفر 01:00:15.139 --> 01:00:17.575 اون هم آدم خوبيه 01:00:17.661 --> 01:00:20.793 و بعد ميريم به امپاير امپاير؟ 01:00:20.880 --> 01:00:22.924 آره اونجا هميشه خوش ميگذره آيوي 01:00:23.010 --> 01:00:24.272 و نمايش هم دارند 01:00:24.359 --> 01:00:26.360 اونجا جاييه که فقط آدمهاي درست حسابي ميرن 01:00:29.873 --> 01:00:33.832 من اينطور فکرنميکنم مارشا براي چي؟ 01:00:33.918 --> 01:00:36.615 من فقط اينطوري فکر نميکنم همين 01:00:36.701 --> 01:00:38.625 نميترسي از اينکه بري نه؟ 01:00:39.129 --> 01:00:40.521 بترسم؟ 01:00:43.043 --> 01:00:45.079 براي چي بايد بترسم؟ من نميدونم 01:00:45.687 --> 01:00:47.427 فقط فکر کردم 01:00:47.514 --> 01:00:49.297 من از هيچکس نميترسم 01:00:49.385 --> 01:00:51.993 ولي تو خيلي وقته بيرون نرفتي مگه نه؟ 01:00:52.081 --> 01:00:53.385 نه ولي 01:00:53.472 --> 01:00:54.883 اون که صاحب و آقاي تو نيست نه؟ 01:00:54.908 --> 01:00:56.908 بايد بگم که نه 01:00:56.995 --> 01:00:59.909 يا اينکه دليلش اينه که لباس قشنگي نداري 01:01:03.997 --> 01:01:05.006 معلومه که دارم 01:01:05.093 --> 01:01:06.416 پس براي چي اونجا وايسادي؟ 01:01:06.441 --> 01:01:08.094 برو و بپوش ديگه 01:01:10.747 --> 01:01:12.182 باشه 01:01:16.183 --> 01:01:18.445 اون صليب روي پشتت چيه؟ 01:01:20.923 --> 01:01:22.706 چي؟ اون چيزي نيست 01:01:25.091 --> 01:01:27.526 اون اين کارو باهات کرده؟ 01:01:27.613 --> 01:01:30.831 لذار ببينم نه، نه 01:01:30.919 --> 01:01:33.354 چيزي نيست 01:01:33.441 --> 01:01:33.972 من فقط 01:01:34.059 --> 01:01:35.425 پس اون دوست خوبيه نه؟ 01:01:35.450 --> 01:01:37.103 مرتيکه کثافت وحشي 01:01:37.191 --> 01:01:39.800 اگه يه مرد جرات ميکرد با من اينکارو بکنه اونوقت من 01:01:44.323 --> 01:01:46.671 خب 01:01:46.758 --> 01:01:50.498 نميخواي من رو به اين بازديد کننده مليح معرفي کني؟ 01:01:53.430 --> 01:01:54.952 اين مارشاست 01:01:56.778 --> 01:01:59.432 اينم دوست من آقاي هايد هستش 01:01:59.518 --> 01:02:01.858 شنيدي که در موردش باهات حرف زده باشم مگه نه؟ 01:02:02.258 --> 01:02:06.339 اوه آره مارشا من خيلي چيزها در موردت شنيده ام 01:02:06.738 --> 01:02:09.217 من هيچوقت علاقه اي نداشتم 01:02:09.304 --> 01:02:10.869 تا امروز 01:02:10.957 --> 01:02:13.000 من بايد ديگه الان برم 01:02:17.828 --> 01:02:20.437 بجنب آيوي اوه نه نه 01:02:20.525 --> 01:02:21.412 الان نرو مارشا 01:02:21.708 --> 01:02:23.839 تازه ميتونه سرگرم کننده باشه 01:02:23.926 --> 01:02:27.362 که سه تايي دوستانه با هم گفتگو کنيم 01:02:27.448 --> 01:02:29.180 من نيمتونم دوستامون رو منتظر بذارم 01:02:29.371 --> 01:02:32.067 من بازم ميام آيوي بله، بله، بله 01:02:33.894 --> 01:02:37.121 زماني بيا که منم باشم مارشا 01:02:37.313 --> 01:02:40.227 نظرات تو با من متفاوته 01:02:40.314 --> 01:02:44.706 تجربه دادو ستد نظراتمون بايد جالب باشه 01:02:44.793 --> 01:02:47.751 آيوي اينطوري انجام داد مگه نه عزيزم؟ 01:02:51.403 --> 01:02:52.813 جنس خوبي هستي 01:02:53.214 --> 01:02:54.344 خداحافظ 01:03:13.341 --> 01:03:15.428 جنس خوبي بود 01:03:26.823 --> 01:03:29.911 مارشا دختر خيلي قشنگيه مگه نه؟ 01:03:29.998 --> 01:03:32.303 بله آقا 01:03:34.460 --> 01:03:37.809 همين موضوع تو رو ميترسونه نه؟ 01:03:37.896 --> 01:03:39.288 چطور 01:03:39.374 --> 01:03:40.984 نه آقا ...من 01:03:42.437 --> 01:03:44.638 ميترسي به مارشا علاقمند بشم 01:03:45.142 --> 01:03:46.794 چرا 01:03:46.882 --> 01:03:48.491 خب اگه تو 01:03:48.578 --> 01:03:51.317 اگه تو بخواي چي؟ 01:03:51.405 --> 01:03:53.128 چي؟ 01:03:53.945 --> 01:03:55.771 خيلي روشن نگفتي 01:03:58.555 --> 01:04:00.990 خب آقا...من 01:04:01.077 --> 01:04:04.557 اوه تو بچه بيچاره 01:04:04.643 --> 01:04:08.558 من تحريک کننده هستم نه؟ من تحريک کننده ام 01:04:10.871 --> 01:04:12.003 بله آقا 01:04:15.699 --> 01:04:19.221 چه مرد خوشبختي هستم که اينطوري منو دوست داري 01:04:24.788 --> 01:04:27.745 ولي فرض کن مجبور باشم يه مدت ترکت کنم 01:04:29.391 --> 01:04:31.913 ترکم کني آقا؟ کي؟ 01:04:32.000 --> 01:04:34.610 نميگم کي پرسيدم فرض کن 01:04:36.740 --> 01:04:39.610 خب 01:04:39.697 --> 01:04:42.813 فکر کن از يه زماني تا يه زمان ديگه اي مجبور شم سفر کنم 01:04:43.212 --> 01:04:44.865 تو 01:04:44.952 --> 01:04:47.996 منظورت اينه که بزودي؟ 01:04:48.083 --> 01:04:50.910 الان نميدونم 01:04:50.997 --> 01:04:54.519 نبايد اينقدر نگران شي 01:04:57.738 --> 01:05:00.086 براي مدت زمان خيلي خيلي طولاني نخواهد بود 01:05:03.149 --> 01:05:04.358 اوه متوجهم 01:05:04.966 --> 01:05:07.620 پس الان بهش فکر نميکنيم باشه؟ 01:05:07.706 --> 01:05:09.315 نه فکر نميکنيم آقا 01:05:09.403 --> 01:05:11.968 وقتي من برم تو دلت ميشکنه نه؟ 01:05:13.447 --> 01:05:14.796 بله آقا 01:05:26.286 --> 01:05:28.460 خب 01:05:28.547 --> 01:05:31.836 فرشته کوچولوي من دوست داره امشب چي کار کنه؟ 01:05:32.549 --> 01:05:35.071 اوه آقا ميتونيم بريم بيرون؟ 01:05:35.158 --> 01:05:38.229 بيرون؟ منظورت اينه بزنيم بيرون و يه کم تماشا کنيم؟ 01:05:38.629 --> 01:05:41.281 بله آقا تو هم خوشت مياد مگه نه؟ 01:05:41.369 --> 01:05:43.543 خب من نميدونم نميدونم 01:05:43.631 --> 01:05:45.500 بايد خيلي سرگرم کننده باشه 01:05:45.588 --> 01:05:47.153 کجا بريم؟ 01:05:47.239 --> 01:05:49.806 ميگن امپاير يا همچين جور جاهايي خوبند 01:05:49.893 --> 01:05:51.763 ميگن؟ کي ميگه؟ 01:05:51.850 --> 01:05:54.807 مارشا ميگه آقا ميگه هميشه اونجا شادي آوره 01:05:54.894 --> 01:05:56.590 واقعا؟ بله 01:05:57.191 --> 01:05:58.844 ميتونيم بريم مگه نه؟ 01:05:58.930 --> 01:06:01.236 ميگن صورتحسابش هم خيلي خوبه 01:06:06.324 --> 01:06:08.020 من خيلي وقته نرفتم بيرون 01:06:08.107 --> 01:06:10.978 نه نه درست ميگي تو نرفتي بيرون درسته؟ 01:06:11.587 --> 01:06:14.282 يه کم رنگت پريده 01:06:14.370 --> 01:06:16.762 بله، بله درسته 01:06:16.848 --> 01:06:18.389 من هيچ شکايتي ندارم ميدوني که 01:06:18.414 --> 01:06:20.181 نه نه نه ميفهمم 01:06:20.373 --> 01:06:22.981 تو فقط يه کم عصبي و بيقرار شدي همين 01:06:23.069 --> 01:06:24.895 بله آقا بله، بله 01:06:24.982 --> 01:06:27.591 تو فقط حس محبوس شدن رو داري 01:06:27.679 --> 01:06:30.462 آره تو که متوجهي نه؟ 01:06:30.548 --> 01:06:32.158 اوه آره، آره پس 01:06:32.245 --> 01:06:34.681 حالا بگو حالا کجا بريم؟ 01:06:37.986 --> 01:06:40.725 ميتونيم به آلبرت هال بريم 01:06:40.813 --> 01:06:44.074 و يه سمفوني گوش بديم 01:06:45.370 --> 01:06:46.980 آلبرت هال آقا؟ 01:06:50.372 --> 01:06:53.243 من اميد داشتم 01:06:56.374 --> 01:06:59.244 چي باعث شد بگي 01:06:59.331 --> 01:07:01.071 ميخواي بري بيرون نه؟ 01:07:04.273 --> 01:07:06.099 بله آقا 01:07:06.186 --> 01:07:07.883 ميرم لباس بپوشم 01:07:10.013 --> 01:07:12.058 عجله نکن 01:07:12.144 --> 01:07:13.666 چون ما نميريم 01:07:15.058 --> 01:07:16.449 آقا 01:07:19.973 --> 01:07:22.451 صورتحساب اينجا از همه جا بهتره 01:07:42.858 --> 01:07:46.250 حالا بذار ببينيم چي کار ميتونيم بکنيم 01:07:52.947 --> 01:07:55.383 ميتونيم ورق بازي کنيم 01:08:01.150 --> 01:08:04.586 ولي احتمالا از ورق بازي خسته شدي نه؟ 01:08:12.457 --> 01:08:14.458 بايد برام کتاب بخوني 01:08:15.181 --> 01:08:16.311 آره 01:08:19.268 --> 01:08:21.165 آره 01:08:21.670 --> 01:08:24.627 کتاب بهشت گمشده ميلتون ميتونه قشنگ باشه 01:08:30.194 --> 01:08:32.672 ولي ما اين کتاب رو نداريم نه؟ 01:08:36.979 --> 01:08:41.936 و فکر نميکنم اون رو تو حافظه داشته باشي نه؟ 01:08:43.224 --> 01:08:44.746 ميدونم 01:08:45.834 --> 01:08:47.660 من ميدونم ما چي دوست داريم 01:09:00.446 --> 01:09:02.229 تو بايد برام بخوني 01:09:04.735 --> 01:09:07.518 نه، اوه نه اون نه 01:09:07.605 --> 01:09:08.779 چرا نه؟ اون نه 01:09:08.866 --> 01:09:09.815 صداي قشنگ نداري ديگه؟ 01:09:10.007 --> 01:09:12.790 نه مشکل اون نيست اما ولي آهنگ قشنگيه 01:09:12.876 --> 01:09:15.225 لطفا امشب نه اوه چرا با شادي بخونش 01:09:15.312 --> 01:09:16.574 من نميتونم واقعا نميتونم 01:09:16.660 --> 01:09:18.052 عميق و با احساس بخونش 01:09:18.139 --> 01:09:21.053 لطفا آقا يا با عشق و مهرباني بخون 01:09:21.140 --> 01:09:23.662 با افسردگي بخونش نميتونم 01:09:23.750 --> 01:09:26.532 ميشنوي؟ بخونش، بخونش 01:09:41.998 --> 01:09:45.826 وقتي ميخوني لبخند بزن، شاد باش 01:09:51.523 --> 01:09:52.802 همينه 01:09:52.828 --> 01:09:56.176 همينه، همينه، همينه 01:09:56.263 --> 01:09:57.916 همينه 01:10:03.327 --> 01:10:06.241 آفرين يه خواننده اپرا متولد ميشود 01:10:06.327 --> 01:10:09.260 بذار با ارکيده گلبارانش کنيم 01:10:12.372 --> 01:10:14.503 دنيا مال توئه عزيزم 01:10:14.591 --> 01:10:16.244 اين لحظه مال منه 01:10:22.133 --> 01:10:24.220 و من به زنم ميگم، به زنم ميگم 01:10:24.307 --> 01:10:27.352 اينجا رو ببين عزيزم اگه فکر کردي که دنيا 01:10:54.273 --> 01:10:56.839 صبح بخير آقا 01:10:56.926 --> 01:10:59.840 با يه فنجان چاي خوب چطوريد آقا؟ 01:10:59.927 --> 01:11:01.580 نه نه ممنون پول 01:11:01.667 --> 01:11:04.624 يه نگاهي به تلگرام از خارج ميندازيد آقا؟ 01:11:07.538 --> 01:11:10.322 و يه فنجان چاي هم در کنارش خب؟ 01:11:10.408 --> 01:11:11.538 ميدونم خبرهاي خوبيه 01:11:11.626 --> 01:11:13.017 هابسون ديشب بهم گفت 01:11:13.105 --> 01:11:15.322 که منتظرند امروز برگردند 01:11:15.409 --> 01:11:17.192 امروز يه روز بزرگيه برامون آقا 01:11:17.280 --> 01:11:18.584 اگه منو ببخشيد که اينطوري ميگم 01:11:18.672 --> 01:11:20.455 بزودي برميگرديم به وعده هاي منظم غذاييمون 01:11:20.541 --> 01:11:23.368 ساعات منظم، روشهاي منظم 01:11:23.455 --> 01:11:24.916 تا چند دقيقه ديگه صبحانه تون آماده ميشه آقا 01:11:25.108 --> 01:11:27.848 پول 01:11:27.935 --> 01:11:29.737 ميخوام که کت و کلاهت رو تن کني 01:11:29.762 --> 01:11:32.284 و يه پاکت رو ببري به دفتر پست منطقه 01:11:32.371 --> 01:11:33.849 که با دست تحويل داده بشه 01:11:33.937 --> 01:11:35.590 خيلي خب آقا 01:12:24.135 --> 01:12:27.048 آيوي، آيوي عزيزم من هستم 01:12:36.051 --> 01:12:38.965 اوه مارشا سلام سلام آيوي 01:12:39.052 --> 01:12:41.140 صدات رو نشنيدم، سلام فرد 01:12:41.436 --> 01:12:42.914 سلام آيوي 01:12:45.246 --> 01:12:48.160 واسه خودت يه مشروب بريز فرد 01:12:48.247 --> 01:12:50.726 من يه چاي ميذارم ما چيزي نميخوايم 01:12:52.247 --> 01:12:53.900 آره اما 01:13:02.207 --> 01:13:04.425 خودت رو بخاطر ما به زحمت ننداز آيوي عزيزم 01:13:09.817 --> 01:13:11.818 اوه مارشا اوه 01:13:20.708 --> 01:13:22.405 براي دوشيزه آيوي پترسون 01:13:24.205 --> 01:13:25.728 ممنون ارباب 01:13:40.540 --> 01:13:41.889 نگاه کن 01:13:46.891 --> 01:13:49.065 پنجاه پوند 01:13:51.196 --> 01:13:52.674 هيچ نامه اي توش نيست، خب 01:13:52.761 --> 01:13:54.501 فکر که نميکني از طرف اون باشه نه؟ 01:13:54.588 --> 01:13:56.806 اون مرتيکه فاسد اين رو بخاطر کاري که کرده فرستاده 01:13:56.892 --> 01:13:59.720 نه اون نيست اون خيلي خسيسه 01:14:03.512 --> 01:14:05.253 اوه من نميدونم 01:14:08.861 --> 01:14:11.167 اين رو بحساب گذشته اون نميذارم 01:14:15.969 --> 01:14:17.056 آره 01:14:18.622 --> 01:14:20.144 آره خودشه 01:14:22.449 --> 01:14:24.536 اميدوارم که بتونم براي فرار ازش استفاده کنم 01:14:26.319 --> 01:14:29.233 اوه ميتونم موقع فکر کردن بهش تصورش کنم 01:14:31.364 --> 01:14:35.930 و بعد ميافته دنبالم 01:14:36.018 --> 01:14:39.888 و درست همون موقع که فکر ميکنم آزاد شدم اون 01:14:39.975 --> 01:14:44.019 ديگه نميتونم تحملش کنم 01:14:44.107 --> 01:14:45.760 نميتونم تحملش کنم 01:14:47.873 --> 01:14:50.265 اگه فقط ميتونستم انجامش بدم 01:14:51.102 --> 01:14:52.797 ميرفتم پايين توي رودخانه 01:14:57.016 --> 01:14:58.885 آيوي 01:15:00.843 --> 01:15:03.843 اون عصبي شده نياز داره يه دکتر ببينتش 01:15:06.114 --> 01:15:08.028 اينم يه کپي از مجسمه بالدار پيروزيه 01:15:08.115 --> 01:15:10.376 اصل اون رو توي لوور پاريس ديدم 01:15:10.464 --> 01:15:12.056 ميدونم چون اونجا ديدمش 01:15:12.455 --> 01:15:13.910 حس پيروز بودن چطوريه 01:15:13.935 --> 01:15:15.456 در صورتيکه سر نداشته باشي 01:15:15.544 --> 01:15:17.066 احساس سفر من 01:15:17.153 --> 01:15:18.936 الهام از هنر و فرهنگ بود 01:15:19.022 --> 01:15:20.937 توجه نميکني؟ 01:15:21.023 --> 01:15:23.241 تو برگشتي اينجا 01:15:23.329 --> 01:15:25.328 و اين تنها پيروزيه که به حساب مياد 01:15:25.416 --> 01:15:27.590 بخاطر همينه که غرق اون نامه ها شدم 01:15:27.677 --> 01:15:30.112 اوه بئا حالا نگاه کن اوه ميدونم 01:15:30.199 --> 01:15:31.765 اگه دفعه بعدي بخوام برم 01:15:31.852 --> 01:15:34.279 و تو به بهانه بيماري درست نامه ننويسي 01:15:34.575 --> 01:15:37.793 نميدوني اين کارت چقدر ميتونه نگرانيهام رو بيشتر کنه؟ 01:15:39.611 --> 01:15:41.178 همه اش هزينه همينه که 01:15:41.264 --> 01:15:43.047 ولي تا فوريه هنوز خيلي فاصله است 01:15:43.134 --> 01:15:45.004 و پدرت نميخواد بشينه و گوش بده 01:15:47.396 --> 01:15:49.614 اگه اينطور نگاه کردن به من رو ادامه بدي 01:15:49.701 --> 01:15:51.962 مسئوليت عواقبش رو بعهده نميگيرم 01:15:54.364 --> 01:15:56.451 آيا بعضي وقتها اماکن عمومي افتضاح نيستند؟ 01:15:56.539 --> 01:15:57.974 افتضاح 01:15:58.060 --> 01:15:59.975 ميتونم مکالمه طولانيتون رو قطع کنم؟ 01:16:00.061 --> 01:16:01.323 اوه تو اينجايي 01:16:01.409 --> 01:16:03.062 سر چارلز خوشحالم که ميبينمتون آقا 01:16:03.149 --> 01:16:05.168 متاسفم که وقتي زنگ زدم اونجا نبودي، حالتون خوب بنظر ميرسه 01:16:05.193 --> 01:16:08.063 خيلي خوبه که برگشتم تو هم خوب بنظر مياي هري 01:16:08.150 --> 01:16:10.455 ببخشيد دير کردم عزيزم توي باشگاه درگير يه بحث بودم 01:16:10.542 --> 01:16:12.117 اوه اشکالي نداره خب برنامه چيه؟ 01:16:12.309 --> 01:16:13.632 فکر کردم بهتره بريم به استوارت و يه چاي بخوريم 01:16:13.657 --> 01:16:15.178 اگه همه قبول داشته باشند 01:16:15.266 --> 01:16:18.918 عاليه ولي هري يه چيزي توي ذهنمه 01:16:19.006 --> 01:16:20.520 چيزي هست که بايد فورا مشخص بشه 01:16:20.919 --> 01:16:22.330 من به اندازه کافي با بئاتريس در مورد 01:16:22.355 --> 01:16:24.051 اين مسئله زياد صحبت کردم 01:16:24.138 --> 01:16:25.877 شايد من يه کم پير و بداخلاق شده ام 01:16:25.965 --> 01:16:27.748 ولي ديگه خودم رو دخيل نميکنم 01:16:27.835 --> 01:16:30.705 ميخوام به سرعت هرچه بيشتر دست اين دختر رو بگيري و ببري 01:16:32.140 --> 01:16:34.445 اوه پدر 01:16:34.532 --> 01:16:35.507 خب سرچارلز 01:16:35.907 --> 01:16:38.342 البته براي يه سري مراسم اصرار دارم که انجام بشه 01:16:38.430 --> 01:16:39.647 عروسي در سنت مارگارت 01:16:39.734 --> 01:16:41.735 آداب کليسا، پذيرايي و همه چيز 01:16:41.822 --> 01:16:44.170 بله آقا، سر چارلز 01:16:44.257 --> 01:16:45.953 خب بهش نشون بده که از اين خبر خوشحالي 01:16:46.040 --> 01:16:48.084 يه کاري بکن مرد 01:16:52.208 --> 01:16:55.121 يه کار هنري ديگه است خانوم توي کاتالوگ شما نيست 01:17:03.732 --> 01:17:06.081 ما الان حس خوشحالي بيشتري داريم درسته آقا؟ 01:17:06.168 --> 01:17:09.387 پول دوست قديمي، بزودي دارم عروسي ميکنم 01:17:09.473 --> 01:17:11.326 اوه آقا نميدونين چقدر من رو خوشحال کرديد 01:17:11.414 --> 01:17:14.240 ميدونستم پول 01:17:14.327 --> 01:17:16.154 ممنون پول 01:17:16.240 --> 01:17:18.117 آقا يه بيمار در اتاق مشاوره هستند 01:17:18.197 --> 01:17:21.155 دوشيزه آيوي پترسون 01:17:21.242 --> 01:17:24.113 اون قرار قبلي نداشته و اگه فکر ميکنين که وقت نداريد ميتونم بهش بگم 01:17:24.199 --> 01:17:26.505 نه نه خوبه من ميبينمش 01:18:21.678 --> 01:18:23.722 خودت هستي آقا 01:18:23.809 --> 01:18:25.983 پس تو دکتر جکيل معروف هستي 01:18:27.436 --> 01:18:29.055 خب 01:18:29.872 --> 01:18:32.307 من هموني هستم که تو و 01:18:32.394 --> 01:18:34.612 تو و دوستت منو اون شب به خونه رسونديد 01:18:34.699 --> 01:18:37.700 يادته؟ چي 01:18:37.787 --> 01:18:39.562 چي شد اومدي اينجا دوشيزه پيترسون 01:18:39.961 --> 01:18:41.744 من فکر ميکنم بيماري؟ 01:18:51.618 --> 01:18:52.661 ايناهاش 01:18:53.740 --> 01:18:55.045 دليلش اينه 01:18:56.959 --> 01:18:58.351 بهش نگاه کن 01:19:00.481 --> 01:19:03.308 قشنگه نه؟ 01:19:03.395 --> 01:19:05.352 تا حالا همچين چيزي رو قبلا ديده بودي؟ 01:19:06.865 --> 01:19:08.910 برات يه محلول مينويسم 01:19:08.997 --> 01:19:10.039 محلول؟ 01:19:11.693 --> 01:19:15.215 اين محلول نيست که بتونه درمانم کنه 01:19:15.303 --> 01:19:17.565 بيشتر از اين حرفهاست من نياز به کمک دارم 01:19:17.755 --> 01:19:19.626 ديگه نميتونم تحمل کنم 01:19:22.931 --> 01:19:26.758 اسمش هايد هستش آقا، مردي که ميشناسمش هايد هستش 01:19:26.846 --> 01:19:30.768 اين فرديه که اين کار رو همراه با کارهاي ديگه اي باهام کرد، چيزايي که نميتونم بگم 01:19:31.065 --> 01:19:33.934 اون يه انسان نيست يه جانوره 01:19:34.022 --> 01:19:37.892 و نميذاره که من برم و ميترسم از اينکه بخوام فرار کنم 01:19:41.859 --> 01:19:43.860 مارشا دوست منه 01:19:43.946 --> 01:19:45.947 و فردي که دوست اونه 01:19:46.034 --> 01:19:47.382 گفتند که بخاطر اعصاب منه 01:19:47.469 --> 01:19:48.767 و گفتند که تو در مورد اين چيزها تبحر داري 01:19:49.792 --> 01:19:51.618 و اينکه ميتوني بهم کمک کني 01:19:51.706 --> 01:19:55.577 من نميتونم، نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم 01:20:03.961 --> 01:20:06.788 اگه تو نتوني بهم کمک کني 01:20:06.875 --> 01:20:09.484 بهم يه سمي بده تا خودم رو بکشم 01:20:11.589 --> 01:20:13.764 چرا قبلا سعي نکردي کمک بگيري؟ 01:20:13.851 --> 01:20:15.417 چرا نرفتي پيش پليس؟ 01:20:15.504 --> 01:20:16.982 بهت که ميگم من ترسيده ام 01:20:17.070 --> 01:20:19.200 نه 01:20:19.288 --> 01:20:22.602 اون مرد نيست اون شيطانه 01:20:23.211 --> 01:20:25.342 چون اون ميدونه من به چي فکر ميکنم 01:20:25.429 --> 01:20:26.839 اگه بدونه که امروز اينجا بوده ام 01:20:26.864 --> 01:20:28.212 نميدونم باهام چي کار ميکنه 01:20:28.299 --> 01:20:30.518 اون نميتونه انسان باشه من دارم بهت ميگم 01:20:34.214 --> 01:20:37.954 لطفا، لطفا بهم کمک کن از دستش خلاص شم 01:20:42.025 --> 01:20:43.678 هرچي که بگي انجام ميدم 01:20:47.636 --> 01:20:51.028 من به اون بدي که فکر ميکني نيستم 01:20:53.654 --> 01:20:55.326 خب 01:20:56.351 --> 01:20:58.265 مردها ميگن که من 01:20:58.873 --> 01:21:01.657 من وقتي خودم بشم قيافه بدي ندارم 01:21:05.570 --> 01:21:08.006 تو يه وقتي منو يه کم دوست داشتي نه؟ 01:21:09.634 --> 01:21:11.112 واقعا تو 01:21:11.199 --> 01:21:13.548 تو يه جنتلمن خوب و مهربون هستي 01:21:15.418 --> 01:21:18.245 صادقانه بگم وقتي اون شب از خونه من رفتي 01:21:20.202 --> 01:21:22.159 جئري برخورد کردم که انگار اهميت نميدم 01:21:23.707 --> 01:21:26.622 من اهميت دادم 01:21:26.708 --> 01:21:31.144 بعد از اينکخ تو رفتي آرزو ميکردم که برگردي 01:21:31.231 --> 01:21:32.580 واقعا آرزو کردم 01:21:44.314 --> 01:21:46.879 اين مرد هايد ديگه برات مشکلي ايجاد نميکنه 01:21:48.662 --> 01:21:49.917 من بهت قول ميدم 01:21:51.150 --> 01:21:52.586 از کجا ميدوني آقا؟ 01:21:52.673 --> 01:21:55.021 اون برميگرده، برميگرده و منو ميکشه 01:21:55.108 --> 01:21:57.675 نه اون ديگه برنميگرده 01:21:59.057 --> 01:22:00.623 من اينطور ميبينم 01:22:02.145 --> 01:22:04.711 اوه تو اونو نميشناسي آقا 01:22:04.798 --> 01:22:07.773 تو اونو نميشناسي، اون انسان نيست 01:22:08.068 --> 01:22:09.809 بهت قول دادم 01:22:11.722 --> 01:22:13.809 هيچوقت ديگه هايد رو نميبيني 01:22:15.897 --> 01:22:17.810 تو بايد باورم کني 01:22:22.925 --> 01:22:24.839 من باورت ميکنم آقا 01:22:26.448 --> 01:22:28.057 من باورت ميکنم 01:22:29.623 --> 01:22:31.232 حالا بايد بري 01:22:32.624 --> 01:22:33.972 بله آقا 01:22:36.234 --> 01:22:37.756 بله آقا 01:22:59.389 --> 01:23:01.694 براي يه لحظه من فکر کردم 01:23:08.826 --> 01:23:10.174 خداحافظ 01:23:20.655 --> 01:23:23.526 خيلي ببخشيد آقا من نبايد همچين کسي رو قبول ميکردم 01:23:23.612 --> 01:23:24.397 نميدونستم که اون هيستري داره 01:23:24.900 --> 01:23:27.597 کاملا درست بود خوشحالم که اون رو راه دادي 01:23:27.684 --> 01:23:30.554 حالا در مورد عروسي ما خيلي بحثها داريم 01:23:30.641 --> 01:23:31.468 البته من تاحالا ازدواج نکرده ام 01:23:31.556 --> 01:23:32.774 حالا بيا گيج نشو 01:23:32.860 --> 01:23:35.157 يه جوري برنامه اش رو ميريزيم ممنون 01:23:36.078 --> 01:23:38.775 عصربخير آقاي ولار عصربخير دکتر جکيل 01:23:38.862 --> 01:23:40.402 هواي پاييزي شده آقا 01:23:40.427 --> 01:23:41.775 خيلي بموقع است نه؟ 01:23:41.863 --> 01:23:43.342 فوق العاده است آقاي ولار فوق العاده است 01:23:43.428 --> 01:23:44.863 اين رو گوش کنين 01:23:44.950 --> 01:23:47.168 اون ستاره دنباله داري رو که بهتون گفتم يادتونه؟ 01:23:47.255 --> 01:23:49.474 در نهايت به ما برخورد نکرد مگه نه؟ 01:23:49.560 --> 01:23:51.561 ميدوني چرا؟ نه نميدونم 01:23:51.648 --> 01:23:54.388 چون که ميدونست در اين لحظه مهم درست اونطرف پارک 01:23:54.475 --> 01:23:56.344 سر چارلز امري منتظر اعلام 01:23:56.432 --> 01:23:57.850 خبر عروسي دخترش با 01:23:57.910 --> 01:23:59.302 با يه مردي که داري باهاش صحبت ميکني هستش 01:23:59.389 --> 01:24:01.216 دکتر جکيل 01:24:01.302 --> 01:24:04.217 بهترين آرزوها رو هم براي خانوم جکيل آينده دارم 01:24:04.303 --> 01:24:06.453 ممنون، ممنون آقاي ول اشکالي نداره اگه عجله کنم؟ 01:24:06.478 --> 01:24:09.348 خدا به همراهت دکتر جکيل ممنون آقاي ولار 01:27:00.140 --> 01:27:03.837 به اميد اينکه اون نعش هايد 01:27:03.924 --> 01:27:05.533 هرجا ميخواد باشه 01:27:07.751 --> 01:27:11.534 وقتي زمانش برسه يه آرامي بسوزه 01:27:18.607 --> 01:27:23.565 اين اميدواريه که دکتر جکيل در فکر آيوي خودش 01:27:25.869 --> 01:27:28.000 که من ميدونم دوستش داره درست کرده 01:27:30.376 --> 01:27:32.724 همونطور که آيوي اونم داره به اون فکر ميکنه 01:27:35.368 --> 01:27:37.239 چون اون يه فرشته است 01:27:39.152 --> 01:27:40.979 اينم بسلامتي فرشته ام 01:28:12.206 --> 01:28:13.249 غافلگير شدي؟ 01:28:14.771 --> 01:28:16.772 شايد به اين خاطره که انتظار نداشتي من رو ببيني 01:28:18.773 --> 01:28:19.817 نه 01:28:21.600 --> 01:28:23.122 من 01:28:23.209 --> 01:28:25.296 من منتظرت بودم 01:28:25.384 --> 01:28:26.732 ولي داشتي جشن ميگرفتي 01:28:26.819 --> 01:28:28.906 اتفاق جديدي افتاده؟ چيزي عوض شده؟ 01:28:30.603 --> 01:28:31.646 نه 01:28:33.864 --> 01:28:35.517 نه من فقط فکر کردم 01:28:35.604 --> 01:28:38.169 مشروب ميخوردي که اعصابت رو آروم کني نه؟ 01:28:38.257 --> 01:28:40.170 بخاطر اعصابت نه؟ 01:28:40.257 --> 01:28:42.171 شايد بايد بري پيش يه دکتر 01:28:45.198 --> 01:28:46.242 نه 01:28:48.243 --> 01:28:50.156 نه من نيازي به دکتر ندارم 01:28:53.636 --> 01:28:56.898 ميخواي با هم يه کم شراب بخوريم آقا؟ 01:28:56.984 --> 01:28:59.028 براي يه ليوان ديگه ميارم 01:29:04.056 --> 01:29:07.666 دکتر جکيل يه مرد خوبيه، آره دکتر هنري جکيل 01:29:07.753 --> 01:29:11.059 اينطوره؟ آره، آره 01:29:11.145 --> 01:29:13.319 و يه جنتلمن خوب هم هست 01:29:13.407 --> 01:29:15.494 متفاوت از هر مردي که بشناسي 01:29:15.581 --> 01:29:16.982 بله بله 01:29:17.695 --> 01:29:20.087 يه مرد خوب جنتلمن مثل خودت آقا 01:29:20.174 --> 01:29:22.471 چنين فردي مثل شما رو کسي نميشناسه 01:29:23.184 --> 01:29:28.315 وقتي من خودم بشم قيافه بدي ندارم آقا 01:29:28.403 --> 01:29:31.073 اون از اونطور آدمهاييه که ميتوني جلوش زانو بزني 01:29:32.099 --> 01:29:36.187 يک مرد ناب و شيرين و عزيز که بتوني بهش اعتماد کني و باورش کني 01:29:36.274 --> 01:29:39.057 اون يه مرد ترسو و از خود راضي و رياکاره، اون اينطوريه 01:29:39.145 --> 01:29:41.667 نميتونستي بشناسيش من خوب ميشناسمش 01:29:41.754 --> 01:29:43.711 و من خوب ازش متنفرم 01:29:43.798 --> 01:29:46.164 از مغز سرش تا نوک انگشتاش 01:29:46.356 --> 01:29:50.574 و تو بهش ميگي هرکاري ازم بخواين انجام ميدم آقا 01:29:50.662 --> 01:29:53.923 تو ديديش مگه نه؟ تو اون احمق قابل احترام رو ديدي 01:29:54.010 --> 01:29:56.185 هاله دور سرش رو گرفت و مستقيم نگه داشت اينطور نيست؟ 01:29:57.629 --> 01:29:58.960 تو همه اين چيزها رو از کجا ميدوني؟ 01:29:59.151 --> 01:30:01.151 تو هر کاري که بکني و هرچيزي که فکر کني رو من ميدونم 01:30:01.239 --> 01:30:04.022 دکتر جکيل بهت نميگه اون از اون آدمهايي نيست که 01:30:04.109 --> 01:30:05.892 وقتي که از اتاقش خارج شدي 01:30:05.979 --> 01:30:08.327 برگشتي رو به درب مگه نه؟ 01:30:08.415 --> 01:30:12.242 و بهش گفتي براي يه لحظه فکر کردم 01:30:12.329 --> 01:30:14.025 چي فکر کردي؟ 01:30:14.112 --> 01:30:15.938 چي فکر کردي؟ 01:30:16.026 --> 01:30:18.470 فکر کردي که دکتر جکيل عاشق تو شده؟ 01:30:18.766 --> 01:30:21.418 تو با اون روياهاي کوچيک بي ارزشت؟ 01:30:24.732 --> 01:30:27.603 يا فکر کردي شايد 01:30:27.690 --> 01:30:31.343 که در اون يک تکه از من رو ديدي...هايد 01:30:35.562 --> 01:30:38.068 ولي اين گيجت کرده مگه نه؟ 01:30:38.468 --> 01:30:41.338 کاملا روشن نيست درسته؟ 01:30:45.731 --> 01:30:47.296 ميخواي چي کار کني؟ 01:30:47.383 --> 01:30:50.663 يه کار خيلي ساده 01:30:51.167 --> 01:30:54.994 ميخوام به تمام اين گيج شدنها پايان بدم 01:31:06.598 --> 01:31:07.902 لطفا آقا 01:31:07.990 --> 01:31:10.294 اوه نه 01:31:10.382 --> 01:31:12.817 لطفا نه 01:31:15.601 --> 01:31:17.514 بله برقص 01:31:17.601 --> 01:31:19.323 برقص و رويا بساز 01:31:19.515 --> 01:31:21.298 رويا بساز که تو خانوم هنري جکيل هستي 01:31:21.385 --> 01:31:23.125 در خيابان هارل 01:31:23.211 --> 01:31:26.865 داري با سرپيشخدمت خودت و 6 خدمتکار ميرقصي 01:31:26.952 --> 01:31:29.430 آرزو کن که همه اونها تبديل به موش سفيد بشن 01:31:29.518 --> 01:31:32.431 و درون کدو تنبل ابدي بري 01:31:37.998 --> 01:31:40.217 هي تو اونجايي؟ درب رو باز کن 01:31:53.089 --> 01:31:55.177 آيوي من ميرم داخل 01:32:08.269 --> 01:32:09.487 هي تو اونجا 01:32:09.573 --> 01:32:11.009 اينجا رو ببين ارباب 01:32:11.096 --> 01:32:12.618 وايسا 01:32:12.705 --> 01:32:14.313 تو اونجا 01:32:14.401 --> 01:32:16.923 يالا بريد دنبالش يکي بره دنبال پليس 01:32:17.010 --> 01:32:20.011 پليس، عجله کنين يالا 01:33:03.095 --> 01:33:05.182 يالا درب رو باز کن بذار بيام داخل 01:33:05.269 --> 01:33:06.940 من دوست دکتر جکيل هستم دکتر جکيل خونه نيست 01:33:06.965 --> 01:33:08.723 فرقي نميکنه من منتظرش ميمونم 01:33:08.748 --> 01:33:10.941 من دوستان دکتر جکيل رو ميشناسم بهت ميگم بذار بيام داخل 01:33:10.966 --> 01:33:12.314 تو بايد بعدا بياي 01:33:12.402 --> 01:33:14.662 يا بذار بيام تو يا درب رو ميشکنم 01:33:14.750 --> 01:33:16.247 اگه از اينجا نري ميفرستم 01:33:16.272 --> 01:33:17.751 دنبال پليس 01:34:11.367 --> 01:34:13.497 خودشه داره ميره 01:34:13.585 --> 01:34:16.019 اينجا چيزي براي دزدي نداريم 01:34:16.107 --> 01:34:17.629 ولي دزديد 01:34:17.716 --> 01:34:18.891 کمک پليس 01:34:19.187 --> 01:34:20.883 قلب شروري داره نه؟ 01:34:20.970 --> 01:34:23.100 من يه سري داستانهاي عجيب شنيدم 01:34:23.188 --> 01:34:25.276 در مورد اين جنتلمن جوان 01:34:25.362 --> 01:34:26.642 شب بخير چارلز شب بخير 01:34:26.937 --> 01:34:29.068 خيلي متاسفم که ازدواجتون بهم خورد عزيزم 01:34:29.154 --> 01:34:30.503 منم همينطور عمو جفري 01:34:54.415 --> 01:34:56.024 عصربخير آقا 01:34:56.111 --> 01:34:58.329 يه مدت پيش يکي اومد زنگ خونه رو زد 01:34:58.416 --> 01:35:00.720 وقتي اومدم جواب بدم کسي اونجا نبود 01:35:00.808 --> 01:35:02.895 من اينو پيدا کردم 01:35:09.787 --> 01:35:29.598 همراه يا اين نامه کليد کابينتي در آزمايشگاه من هست که حرف دي روي اون نوشته، فوري برو اونجا و محلولي که روي اون آ ام اس و زد نوشته شده رو بيار به منزل خوددت، تنها باش. نيمه شب مردي باهات تماس ميگيره و اونها رو بده بهش، تو رو خدا نذار شکست بخورم. هري 01:35:31.339 --> 01:35:32.758 فکر ميکنم ندوني 01:35:32.818 --> 01:35:34.340 دکتر جکيل اينها رو براي چي استفاده ميکرده؟ 01:35:34.427 --> 01:35:36.123 نه آقا من نميدونم 01:35:36.210 --> 01:35:38.472 من بدرستي نميدونم اوهوم 01:35:44.622 --> 01:35:46.056 آورديش؟ آورديش؟ 01:35:46.144 --> 01:35:47.597 تو چرا پشت اونها قايم شدي 01:35:47.622 --> 01:35:49.492 من منتظر شما بودم دکتر لانيون 01:35:49.580 --> 01:35:51.145 من همون فرد هستم از طرف دکتر جکيل 01:35:51.231 --> 01:35:52.859 اگه اون بسته رو آوردي من ميگيرمش 01:35:52.884 --> 01:35:53.990 بيا داخل خونه نه، نه، نه 01:35:54.015 --> 01:35:54.981 وقت ندارم 01:35:55.068 --> 01:35:56.434 اگه دوست دکتر جکيل هستي بايد 01:35:56.459 --> 01:35:58.035 ازت چند تا سوال بکنم 01:35:58.851 --> 01:36:00.228 يالا لانيون وقت رو تلف نکن 01:36:00.287 --> 01:36:02.114 با پرسيدن سوال، اونو بده بهم 01:36:02.201 --> 01:36:03.853 از رفتارت خوشم نمياد دوست من 01:36:03.940 --> 01:36:05.550 تو خودت رو معرفي نکردي 01:36:05.636 --> 01:36:08.463 هايد، اسمم هايده چه فرقي ميکنه 01:36:12.734 --> 01:36:14.735 تو با جکيل آشنا هستي؟ بله 01:36:14.821 --> 01:36:16.997 بله البته من از دوستان قديميش هستم 01:36:17.083 --> 01:36:18.301 بذار حالا که 01:36:18.389 --> 01:36:19.954 دکتر جکيل کجاست؟ 01:36:20.040 --> 01:36:21.606 نگرانش نباش اون زنده است 01:36:21.693 --> 01:36:23.129 موضوع چيه؟ اون بيماره؟ 01:36:23.215 --> 01:36:25.433 نه اون کاملا حالش خوبه من بهت ميگم 01:36:25.521 --> 01:36:27.356 خيلي خب پس من باهات ميام تا خودم ببينم 01:36:27.652 --> 01:36:29.305 احمق پرمدعا 01:36:29.391 --> 01:36:31.871 يه قدم ديگه برداري شليک ميکنم 01:36:31.957 --> 01:36:33.871 حالا يه دقيقه صبر کن لانينون 01:36:33.958 --> 01:36:35.698 نميتونم بذارم با من بياي و 01:36:35.784 --> 01:36:37.159 و نميتونم چيز بيشتري بهت بگم 01:36:37.142 --> 01:36:41.317 چرا نه؟ چون، چون 01:36:41.404 --> 01:36:44.013 بهت هشدار ميدم لانيون که خودت رو وارد اين ماجرا نکن 01:36:44.101 --> 01:36:46.840 بهتره بذاري من برم لانيون 01:36:46.928 --> 01:36:49.276 اگه دوست داري خودت ميتوني فردا صبح از جکيل بپرسي 01:36:49.362 --> 01:36:52.668 تو همين الان هري جکيل رو تحويل من ميدي 01:36:52.755 --> 01:36:55.173 براي آخرين بار لانيون ميذاري من تنها برم از اينجا؟ 01:36:55.574 --> 01:36:58.966 نه باشه، باشه پس 01:37:00.618 --> 01:37:02.706 ميندازم گردن خودت 01:37:47.937 --> 01:37:50.590 حالا يکبار ديگه لانيون 01:37:50.678 --> 01:37:53.678 ميذاري اين ليوان رو بردارم و برم؟ 01:37:53.765 --> 01:37:55.983 نه براي چي بايد اين کارو بکنم؟ 01:37:56.069 --> 01:37:57.679 بخاطر خودت لانيون 01:37:57.766 --> 01:37:59.810 هرکاري که ميخواي بکني رو انجام بده 01:39:17.547 --> 01:39:19.548 من بهت هشدار دادم جان 01:39:20.678 --> 01:39:22.896 حتي بعنوان هايد هم هشدار دادم 01:39:33.682 --> 01:39:36.291 ميبيني چي کار کردي، نه؟ 01:39:36.378 --> 01:39:39.683 منظورم اينه که تو فراتر رفتي 01:39:39.770 --> 01:39:42.336 تو دستکاري کردي 01:39:42.423 --> 01:39:44.641 تو به مقدسات در سطح بالايي توهين کردي 01:39:45.234 --> 01:39:47.930 ميدونم جان، ميدونم ميدونم 01:39:48.017 --> 01:39:50.167 تو بايد اين فرمول رو همين الان نابود کني ميفهمي؟ 01:39:50.192 --> 01:39:51.583 من همين کار رو کردم 01:39:51.670 --> 01:39:53.298 منظورم اينه که بايد از توي ذهنت از بين ببريش 01:39:53.323 --> 01:39:54.376 تو نميتوني اين رو دوباره مصرف کني 01:39:54.567 --> 01:39:56.611 ميدونم، ميدونم، ميدونم 01:39:58.612 --> 01:40:00.439 امشب 01:40:00.525 --> 01:40:03.656 امشب توي مسيرم به رفتن خونه سر چارلز 01:40:03.744 --> 01:40:06.266 فکر کردم ميتونم کنترل کنم 01:40:06.353 --> 01:40:09.354 ولي امشب اين تغيير، اين چيزي که تو ديدي 01:40:09.440 --> 01:40:11.876 بدون خواست من اتفاق افتاد 01:40:11.963 --> 01:40:14.572 در مورد بئا چي؟ من بهش ميگم 01:40:16.217 --> 01:40:18.609 لااقل اينقدر در خودم توانايي ميبينم که ترکش کنم 01:40:47.964 --> 01:40:49.270 بئا 01:41:16.374 --> 01:41:18.853 عزيزم 01:41:18.940 --> 01:41:22.854 من شنيدم که پيانو ميزني و بعدش 01:41:22.941 --> 01:41:24.959 فکر کردم ميتونيم اينجا صحبت کنيم 01:41:25.150 --> 01:41:27.587 مثل هرکجاي ديگه 01:41:27.882 --> 01:41:30.056 البته عزيزم 01:41:30.144 --> 01:41:33.145 نميتونم تصور کنم ديشب چه حسي داشتي وقتي که 01:41:33.231 --> 01:41:35.754 مجبور نيستي چيزي رو توضيح بدي 01:41:35.841 --> 01:41:37.215 ميدونم که بايد چيز مهمي بوده باشه 01:41:37.407 --> 01:41:39.035 ميدوني که من ميبخشم هرچيزي رو که 01:41:39.060 --> 01:41:40.339 ولي مشکل اينه که نبايد ببخشي 01:41:40.364 --> 01:41:42.408 تو ديگه نبايد ببخشي 01:41:42.496 --> 01:41:44.409 تو بايد تصميمت رو بگيري که 01:41:47.592 --> 01:41:50.376 بهم بگو عزيزم چي شده؟ 01:41:53.029 --> 01:41:55.247 چي شده هري؟ 01:41:55.335 --> 01:41:57.248 به من نگاه کن 01:41:59.292 --> 01:42:01.597 لطفا بئا 01:42:01.684 --> 01:42:03.380 بذار شروع کنم 01:42:05.850 --> 01:42:08.155 هيچ راهي براي شروع نمونده بجز اينکه بهت بگم 01:42:09.286 --> 01:42:10.678 چي رو بهم بگي؟ 01:42:13.757 --> 01:42:16.496 تو يه دختر شجاعي هستي مگه نه 01:42:18.411 --> 01:42:19.194 بله 01:42:19.489 --> 01:42:22.099 بهمين دليل ميتونم به اين شکل بهت بگم 01:42:22.185 --> 01:42:24.012 چون تو شجاع و قوي هستي 01:42:24.099 --> 01:42:25.969 هميشه يادت باشه 01:42:29.013 --> 01:42:30.840 بئا ما نميتونيم ازدواج کنيم 01:42:30.927 --> 01:42:32.406 من نبايد ديگه تو رو ببينم 01:42:33.145 --> 01:42:35.451 اوه تو 01:42:35.537 --> 01:42:37.494 نميدوني چي داري 01:42:37.581 --> 01:42:39.495 هري چي شده؟ 01:42:39.582 --> 01:42:41.148 به من نگاه کن فقط همين، فقط همين 01:42:41.235 --> 01:42:42.583 اين همه چيزيه که ميتونم بهت بگم 01:42:42.775 --> 01:42:44.514 ولي چرا؟ 01:42:44.601 --> 01:42:46.427 چي 01:42:46.515 --> 01:42:50.211 هميشه ميگفتيم چيزي وجود نداره که نتونيم درموردش صحبت کنيم 01:42:50.298 --> 01:42:51.864 هيچ چيز مخفي بين من و تو تا ابد نميمونه 01:42:51.952 --> 01:42:53.995 بيشتر از اين ازم نخواه لطفا 01:42:54.082 --> 01:42:56.996 اگه تا الان منو باور کردي ، الانم باورم کن بهم اعتماد کن بئا 01:42:57.083 --> 01:42:59.258 اين تصميم براي شادي تو و منه باور کن 01:42:59.344 --> 01:43:00.736 اين تمام چيزيه که بتونم بگم 01:43:01.650 --> 01:43:03.302 اوه عزيزم 01:43:08.259 --> 01:43:09.956 مريض شدي؟ 01:43:10.043 --> 01:43:11.654 يه چيزي هست نه، نه 01:43:12.471 --> 01:43:15.036 نه بئا، ديگه چيزي نپرس سعي نکن بفهمي دليلش چي بوده 01:43:15.124 --> 01:43:18.385 فقط حرفم رو بپذير الان هم لطفا برو 01:43:18.472 --> 01:43:21.038 خب 01:43:21.125 --> 01:43:23.125 اين اشتباه منه 01:43:25.431 --> 01:43:27.561 که ازت خواستم از تمام اينها عبور کني 01:43:29.798 --> 01:43:33.059 تو که نميخواي بهم آسيب بزني، نه؟ 01:43:33.147 --> 01:43:34.625 هري 01:43:34.712 --> 01:43:37.799 هري اشکال نداره 01:43:37.887 --> 01:43:39.800 اگه منو ديگه دوست نداري 01:43:41.793 --> 01:43:43.967 ميدونم که يه همچين چيزهايي ميتونه اتفاق بيفته 01:43:44.054 --> 01:43:45.489 بئا 01:43:48.186 --> 01:43:50.490 اوه تو بغلم ميکني 01:43:50.578 --> 01:43:53.230 هنوزم بغلم ميکني 01:43:53.317 --> 01:43:56.753 چي شده عزيزترينم؟ بئاي عزيزم 01:43:56.840 --> 01:43:59.319 نه ششش 01:43:59.405 --> 01:44:01.102 ديگه چيزي نگو 01:44:01.660 --> 01:44:03.269 فقط منو محکم بغل کن 01:44:10.052 --> 01:44:11.619 خداحافظ عزيزم 01:44:14.402 --> 01:44:15.924 هري 01:44:17.054 --> 01:44:18.177 هري لطفا 01:44:18.473 --> 01:44:21.256 لطفا برگرد، لطفا نرو 01:44:21.892 --> 01:44:23.241 هري 01:45:21.196 --> 01:45:23.067 اوه تو برگشتي 01:45:24.980 --> 01:45:26.850 اوه عزيزم 01:45:38.723 --> 01:45:40.158 پدر 01:45:40.245 --> 01:45:41.941 پدر 01:45:45.474 --> 01:45:47.387 بئاتريس، بئاتريس 01:45:48.605 --> 01:45:50.040 کمک، کمک 01:46:06.131 --> 01:46:07.680 چي شده آقا، مشکل چيه آقا؟ 01:46:08.393 --> 01:46:09.308 کمک نگاه کنين داره از اونجا ميره 01:46:09.603 --> 01:46:11.212 اوناهاش داره ميره ، نگاه کنين، نگاه کنين 01:46:11.300 --> 01:46:12.952 اوناهاش داره ميره 01:46:15.735 --> 01:46:17.432 هي بمون همونجا 01:46:17.518 --> 01:46:18.953 همونجا بمون 01:46:36.176 --> 01:46:38.045 هي چي شده؟ 01:47:25.503 --> 01:47:27.069 اين سلاح هستش دکتر 01:47:32.758 --> 01:47:34.498 بله من 01:47:36.063 --> 01:47:37.760 با من بياييد بازرس 01:47:37.847 --> 01:47:39.891 نگهبان تو اينجا بمون بله 01:48:27.453 --> 01:48:30.845 دکتر جکيل اون ديوانه ترسناک وارد منزل شد 01:48:30.933 --> 01:48:32.585 بهت حمله کرد آقا؟ بله 01:48:32.672 --> 01:48:34.194 از کدوم طرف رفت آقا؟ از اينطرف؟ 01:48:34.281 --> 01:48:36.456 من نميدونستم خونه ايد آقا 01:48:36.543 --> 01:48:39.413 بدجور صدمه ديدي؟ نه خوبم 01:48:39.500 --> 01:48:41.022 اين درب قفله 01:48:41.979 --> 01:48:44.329 بهتره از اون طرف بريم بله 01:48:46.937 --> 01:48:48.242 صبر کنين 01:48:57.010 --> 01:48:59.141 اونجاست، خدا کمکش کنه 01:48:59.228 --> 01:49:01.733 دکتر لانيون ولي من اين آقا رو ميشناسم 01:49:02.030 --> 01:49:03.899 اون دکتر جکيله ميدونم 01:49:03.986 --> 01:49:05.638 با اين وجود بازداشتش کنين 01:49:05.726 --> 01:49:07.658 ببخشيد آقا ولي من دکتر جکيل رو ميشناسم 01:49:07.683 --> 01:49:09.248 من سالهاست اون رو ميشناسم 01:49:09.336 --> 01:49:10.901 اين اربابته؟ 01:49:10.987 --> 01:49:12.302 البته آقا شکي ندارم که خودشه 01:49:12.702 --> 01:49:14.051 پس ما اونو گم کرديم، بياييد 01:49:14.450 --> 01:49:16.103 نه نه نه صبر کنين 01:49:16.190 --> 01:49:19.365 بهشون بگو جکيل، بهشون بگو 01:49:19.451 --> 01:49:22.366 فايده نداره جکيل 01:49:22.452 --> 01:49:24.453 ميدوني که فايده نداره بهشون بگو 01:49:24.540 --> 01:49:26.255 ازت خواهش ميکنم جکيل بهشون بگو کي هستي 01:49:26.280 --> 01:49:27.671 بهشون بگو چي کار کردي 01:49:27.758 --> 01:49:29.367 من کاري نکردم 01:49:30.255 --> 01:49:31.951 من دکتر جکيل هستم 01:49:33.169 --> 01:49:34.822 من دکتر هنري جکيل هستم 01:49:36.865 --> 01:49:38.300 من کاري نکردم 01:49:39.301 --> 01:49:42.128 من دکتر جکيل هستم 01:49:42.215 --> 01:49:44.476 بهتون ميگم من دکتر هنري جکيل هستم 01:49:45.104 --> 01:49:46.713 من کاري نکردم 01:49:49.149 --> 01:49:51.148 شما دنبال مردي هستين که اسمش هايده 01:49:52.149 --> 01:49:53.584 هايد 01:49:55.323 --> 01:49:57.194 من دکتر هنري جکيل هستم 01:49:59.021 --> 01:50:01.499 بهتون ميگم من دکتر جکيل هستم 01:50:01.586 --> 01:50:04.805 بهتون ميگم من دکتر جکيل هستم 01:50:04.891 --> 01:50:07.109 من دکتر هنري جکيل هستم 01:50:12.154 --> 01:50:14.285 فايده اي نداره جکيل بهتره سريعتر بيايي 01:51:40.051 --> 01:51:44.356 خداوند چوپان من است، من نخواهم خواست 01:51:44.444 --> 01:51:48.401 او مرا در مزارع سرسبز ميخواباند 01:51:48.488 --> 01:51:52.141 او مرا بسمت آبهاي ساکن هدايت کرد 01:51:52.228 --> 01:51:54.315 او روح مرا بازگرداند 01:51:55.968 --> 01:51:59.056 او مرا در راه عدالت هدايت ميکند 01:51:59.143 --> 01:52:01.839 با نام خودش 01:52:01.926 --> 01:52:04.448 اگرچه از راه دره عبور ميکنم 01:52:04.536 --> 01:52:16.363 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.