WEBVTT 00:02:27.892 --> 00:02:30.039 ببین یه قایق اونجاس 00:02:30.144 --> 00:02:32.626 بیا بریم اونور 00:02:43.701 --> 00:02:47.140 نیازی نیست عقب تر رو نگاه کنیم - هورای هورا - 00:02:47.244 --> 00:02:50.234 خوراک سوسمار بود 00:02:50.332 --> 00:02:53.655 تو حقیقت رو گفتی کلانتر جب شکی در موردش نیست 00:02:53.753 --> 00:02:56.315 کاملا اب توشه اوکیفنوکی 00:02:56.421 --> 00:03:00.622 من میگم که اون پنجشنبه ۷۰۰ مایل هیچی نیست 00:03:04.388 --> 00:03:07.958 هفتصد مایل دیده نمیشه به من کاری نیست مارتی 00:03:08.057 --> 00:03:11.130 یالا بیاین بزنیم بریم تا قبل اینکه تاریک بشه 00:03:11.227 --> 00:03:15.165 جب ما گم نمیشیم . تا وقتی که نگاه مون به مسیر باشه 00:03:15.272 --> 00:03:18.381 ممکنه نشیم ولى من اعصابش رو دیگه ندارم 00:03:18.484 --> 00:03:21.474 یالا، اونو ولش کن بزن بریم 00:03:46.512 --> 00:03:49.667 - ترابل -مشکل برگرد اینجا 00:03:50.724 --> 00:03:53.963 ترابل برگرد اینجا 00:04:00.869 --> 00:04:11.933 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:15.458 --> 00:04:17.521 ترابل 00:04:24.634 --> 00:04:26.529 صبح بخیر خانوم هانا - صبح بخیر - 00:04:26.634 --> 00:04:29.328 سگ من رو ندیدین؟ - نه ندیدم - 00:04:33.142 --> 00:04:35.799 قسم میخورم هانا که تو زن خیلی خوشگلی هستی 00:04:35.895 --> 00:04:39.548 نمیتونم باور کنم که با مرد پیری مثل من ازدواج کردی 00:04:39.648 --> 00:04:41.962 تو پیر نیستی 00:04:42.067 --> 00:04:44.761 من دلم نمیخواد که همیشه بری واسه شکار روباه 00:04:44.862 --> 00:04:48.895 همیشه میری توی اون تاریکی و من رو اینجا تنها ول میکنی 00:04:48.991 --> 00:04:53.441 هانا، من از موقعی که تونستم یک سگ داشته باشم دارم این کار رو میکنم 00:04:53.537 --> 00:04:57.985 تو نمیتونی مردای مرداب رو عوض کنی به بن و سگش یه نگاه بنداز 00:04:58.082 --> 00:05:00.360 من افسرده شدم 00:05:00.460 --> 00:05:04.531 خوب من واسه همین گفتم که خواهرت بیاد پیش ما زندگی کنه 00:05:07.341 --> 00:05:10.450 من واسه خواهرم که افسرده نمیشم 00:05:20.521 --> 00:05:24.010 میری واسه تله پسر؟ - نه آقا - 00:05:24.109 --> 00:05:26.671 سگم برنگشته من میرم گیرش بیارم 00:05:26.777 --> 00:05:28.842 بیا اینجا بر 3 00:05:33.159 --> 00:05:34.607 بله آقا 00:05:34.704 --> 00:05:37.857 تو میتونی مراقب باشی و سمت اون مرداب نری 00:05:37.954 --> 00:05:41.029 چجوری سمت اوکیفنوکی نرم سگم اونجاس 00:05:41.126 --> 00:05:45.277 تو شنیدی چی گفتم - کی برمیگردی بن؟ - 00:05:45.379 --> 00:05:47.693 وقتی که اون سگ احمق رو پیدا کنم هانا 00:05:47.798 --> 00:05:50.907 تو تا فردا شب برمیگردی و سمت مرداب هم نمیری 00:05:51.010 --> 00:05:53.158 تو میدونی که کجا باید برم دنبال سگم 00:05:53.263 --> 00:05:56.583 یا تا فردا شب برمیگردی یا کلا برنمیگردی 00:05:56.682 --> 00:05:58.544 بن 00:06:00.476 --> 00:06:03.670 من سعی میکنم برگردم - سعی نکن برگرد - 00:06:03.773 --> 00:06:06.761 من مهم نیست برام که کی برگردم - به خودت بستگی داره - 00:06:06.858 --> 00:06:08.722 بن 00:06:10.154 --> 00:06:12.431 خدافظ خانوم هانا 00:06:18.202 --> 00:06:20.433 تا حالا انقد کله شق نبودی 00:06:20.539 --> 00:06:25.320 تو هم تا حالا توی اون مرداب نبودی قبلا 00:06:26.961 --> 00:06:30.948 تو واسه اش مثل مادر دومی هانا 00:06:31.049 --> 00:06:33.410 خوب میدونی چه حسی دارم 00:06:33.510 --> 00:06:35.622 خوب میدونم 00:06:35.720 --> 00:06:38.829 زن به صحبت نیازی نداره 00:06:38.932 --> 00:06:44.295 که شما مردایین که میترسین بگین هر کردوم چه حسی دارین 00:06:44.396 --> 00:06:47.385 سلام بن 00:06:47.481 --> 00:06:51.219 سلام مبل - خدای من تو طوفانی به نظر میرسی - 00:06:51.319 --> 00:06:55.056 الان یه دعوای اساسی با بابام داشتم - واسه چی؟ - 00:06:55.156 --> 00:06:58.512 سگم گم شده - این چیزی واسه دعوا نداره - 00:06:58.617 --> 00:07:01.643 دعوا سر رفتن دنبالش بود - اوه بن - 00:07:01.746 --> 00:07:05.649 داری به چی میخندی؟ من باید برم سراغ سگم نه 00:07:05.750 --> 00:07:10.234 با من سرش دعوا نکن برو و دنبال سگت اگه میخوای 00:07:10.337 --> 00:07:13.281 واسه همینه تو راهم - بن - 00:07:25.603 --> 00:07:29.044 حدس میزنم ناراحتی - من یه مشکل ترابل تو ذهنم دارم 00:07:29.148 --> 00:07:32.173 خوب پس برو دنبالش 00:07:32.277 --> 00:07:34.840 دارم واسه همین میرم 00:07:43.955 --> 00:07:45.983 یه بسته ۱۲ تایی فشنگ مارتی 00:07:46.081 --> 00:07:49.689 که داره میبره دیو؟ - خوب به طورایی بده بستونه 00:07:49.794 --> 00:07:53.068 اون قاطر پیرت داره از کار میفته مگه نه ؟ 00:07:53.172 --> 00:07:57.454 اره به میخ رفته توی پاش اگه وقت داشتم میکشیدمش بیرون 00:07:57.551 --> 00:08:01.584 تووقت داری که یکم رو من کار کنی؟ - وقت دارم - 00:08:01.681 --> 00:08:04.623 کجا داری میری بن؟ 00:08:04.727 --> 00:08:07.085 اوکیفنوکی 00:08:08.395 --> 00:08:13.176 داری میری توی اون مرداب - اره باید برم سگم رو پیدا کنم - 00:08:13.275 --> 00:08:15.470 تنها میری؟ 00:08:15.569 --> 00:08:19.257 مگه این که تو بخوای با من بیای - نه من نیستم - 00:08:19.364 --> 00:08:22.770 میتونم تصور کنم که داری تو اون مرداب تلو تلو میخوری 00:08:22.869 --> 00:08:28.608 اره بعدش یه کروکدیل که میاد و تیکه تیکه ات میکنه 00:08:28.707 --> 00:08:34.736 من از مرداب نمیترسم اره تله که دیروز پیدا نکردیم 00:08:36.380 --> 00:08:39.953 میخوای چیکار کنی؟ - میخوام ببینم که کلاهت اندازه من است - 00:08:40.051 --> 00:08:43.042 که بعدا وقتی پیداش کردم بزارمش 00:08:44.056 --> 00:08:49.880 باز دوباره اون گربه ها هر دفعه که سرمو میچرخونم پیداشون میشه 00:08:49.978 --> 00:08:53.916 بهت میگم چیکار کنی تو به ما یه بطری شراب قرمز بده 00:08:54.025 --> 00:08:57.961 و من و باد گربه ها رو میندازیم توی یه کیسه و پرتشون میکنیم توی نهر 00:08:58.068 --> 00:09:01.094 حتما 00:09:01.197 --> 00:09:04.971 معامله قبوله - برو بگیرشون - 00:09:07.077 --> 00:09:08.690 سریع باد 00:09:08.788 --> 00:09:10.770 سا 00:09:10.874 --> 00:09:13.817 اون زرده رو - کیتی کیتی - 00:09:13.919 --> 00:09:16.030 پشت اون بشکه حرکت کن 00:09:16.129 --> 00:09:18.607 نزار که در برن - نه اینجا نیست. 00:09:18.714 --> 00:09:23.911 لعنت بهت کجا رفتن؟ - به سمتی اون طرفی رفت - 00:09:30.184 --> 00:09:33.376 ایناهاش - بدش به من گربه رو . 00:09:35.982 --> 00:09:39.303 ی، تو 00:09:39.401 --> 00:09:41.466 بیا برش گردون 00:09:43.322 --> 00:09:45.886 میشنوی؟ 00:09:54.000 --> 00:09:56.988 چرا نمیزاری که داشته باشش مارتی؟ 00:09:57.711 --> 00:10:00.868 بدش به اونا گربه رو 00:10:00.966 --> 00:10:06.373 شاید ما باید تو رو هم بندازیم تو اون کیسه گربه دوست 00:10:06.468 --> 00:10:10.290 اون بطری قرمز رو رد کن بیاد مارتی - سریع - 00:10:11.349 --> 00:10:13.497 بن 00:10:13.602 --> 00:10:17.920 اگه میخوای که با اون کروکودیل کشتی بگیری یه قورت از این لازمت میشه 00:10:18.022 --> 00:10:21.713 نه ممنون باد این به درد گربه ها میخوره 00:10:21.819 --> 00:10:23.681 بن 00:10:26.239 --> 00:10:29.596 اون بد جور دیوونه اون سگه شده 00:10:29.701 --> 00:10:31.766 کسی نمیتونه جلوش رو بگیره 00:12:59.598 --> 00:13:01.664 ترابل پیر 00:16:56.498 --> 00:16:58.479 کی هستی؟ 00:17:02.631 --> 00:17:05.869 تو تام کیفر نیستی؟ 00:17:17.561 --> 00:17:23.256 من متاسفم رفیق - ببخشید که اون ضربه به سر رو بهم دادی - 00:17:23.359 --> 00:17:28.056 من متاسم که تو من تام کیفر رو شناختی 00:17:28.154 --> 00:17:30.219 واسه من اومدی؟ 00:17:30.323 --> 00:17:32.186 00:17:32.284 --> 00:17:35.772 نه واسه سگم اومدم همین 00:17:35.871 --> 00:17:38.896 من اصلا نمیدونستم که تو توی اوکیفنوکی قاییم شدی 00:17:38.999 --> 00:17:44.148 کلانتر جب فکر کرد که تو رفتی به ساوانا بعد فرار کردنت 00:17:44.254 --> 00:17:48.370 اگه بزاری که برم سگم رو گیر بیارم به هیچکی چیزی نمیگم 00:17:48.466 --> 00:17:51.207 فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم 00:17:51.303 --> 00:17:54.459 تو به هر حال راه خروج از اینجا رو پیدا نمیکنی 00:17:54.557 --> 00:17:58.672 تو باید بهم بگی چجوری برم - فکر نکنم بتونم - 00:18:02.689 --> 00:18:07.754 الان میتونم بفهمم که چه بلایی سر تله ها اومده 00:18:07.860 --> 00:18:10.174 اونا نیش مار سمیه 00:18:10.279 --> 00:18:12.807 من اونا رو مرده پیدا کردم همشون رو قورت دادم 00:18:12.909 --> 00:18:15.304 اونجا دفن شون کردم 00:18:15.410 --> 00:18:18.981 اسمت چیه رفیق؟ - بن بن راگن - 00:18:19.080 --> 00:18:22.070 پسر راگن پنجشنیه؟ 00:18:22.167 --> 00:18:26.732 اون تو هیئت منصفه بود میخواست که من اعدام بشم 00:18:26.837 --> 00:18:32.581 خب پس چرا پیش نمیری؟ تو که یه نفر رو کشتی به هر حال 00:18:32.677 --> 00:18:36.708 من حساب کرده بودم هر کی بیاد کارش رو بسازم 00:18:40.518 --> 00:18:43.342 نمیخوای انجامش بدی؟ 00:18:43.438 --> 00:18:47.091 ولی تو واسه چیز خوبی اوکیفینو کی هستی 00:18:47.191 --> 00:18:49.967 اگه بزارم بری میری خبرشون میکنی 00:18:50.069 --> 00:18:54.685 نه گفتم که نمیگم - حرفت واسه ام معنی نداره - 00:18:54.782 --> 00:18:57.522 نه تا وقتی که اعدام شدنم روش بسته باشه 00:19:11.257 --> 00:19:13.322 اوه، ترابل 00:19:14.385 --> 00:19:19.414 خب من نمیخوام بمونم کیفر تو اونقد مردش نیستی که من رو اینجا نگه داری دوا 00:19:19.514 --> 00:19:23.289 ولی هیچ راهی نیست که بتونی راه خروج از مرداب رو پیدا کنی 00:19:23.395 --> 00:19:25.873 تا اینکه من نشونت بدم 00:19:25.980 --> 00:19:28.458 حتما دوست داشتی مثل اون سگت باشم 00:19:28.565 --> 00:19:31.046 تو هنوز نگرفتیش 00:19:35.322 --> 00:19:41.729 خب ما میریم کیفر، من میتونم موقعی که نگاه نمیکردی بگیرمت 00:19:41.829 --> 00:19:47.321 ،رفیق، کسی نیست که بتونه من رو موقع نگاه نکردن بگیره 00:19:54.967 --> 00:19:58.453 تکون نخور كیفر بهت نگفتم میگیریمت 00:19:58.845 --> 00:20:02.879 حالا برو تو اون قایق من رو از این مرداب ببر بیرون 00:20:06.061 --> 00:20:10.841 من اون چاقو رو به یه دلیلی انداختم رفیق میخواستم که یک درسی بهت بدم 00:20:10.941 --> 00:20:12.923 تكون بخور 00:20:20.825 --> 00:20:25.476 امیدوارم که بهت آسیبی نزده باشم سعی کردم آروم بندازمت 00:20:25.580 --> 00:20:28.438 لازم نیست بهم لطفی بکنی 00:20:28.540 --> 00:20:31.152 دفعه بعدی میکشمت 00:20:31.253 --> 00:20:34.242 و خودم میرم 00:20:34.339 --> 00:20:37.328 تا حالا کسی به این کله شقی ندیدم 00:20:37.425 --> 00:20:41.495 تو آدم خوبی هستی رفیق ولی باید کنار بکشی 00:20:41.596 --> 00:20:44.077 تو واسه زندگی اینجا هستی 00:20:51.314 --> 00:20:54.222 انگار خیلی چیزا هست که باید بهش فکر کنی 00:20:54.318 --> 00:20:59.595 شپ کالن با یه عالمه تیری که توی قلبش فرو شده همینجوری 00:21:00.739 --> 00:21:05.022 بعضی وقتا به دختر بیچاره ام فکر میکنم اینکه چه بلایی سرش میاد 00:21:05.119 --> 00:21:08.772 منظورت اینه که زنی خارج از این مرداب داری؟ 00:21:08.872 --> 00:21:12.479 من بهترین زن ممکن رو دارم 00:21:12.584 --> 00:21:16.025 هیچ زنی نمیتونه جای اون باشه بعد این که مرد 00:21:16.129 --> 00:21:19.783 نه حتی اگه تو این مرداب زندگی کنم و مثل بقیه باشم 00:21:19.883 --> 00:21:22.410 منظورت چیه پس؟ 00:21:22.511 --> 00:21:25.370 بهت گفتم 00:21:25.473 --> 00:21:30.502 این دلیلیه که تو این مرداب موندم به جای اینکه برم یه جایی درست زندگی کنم 00:21:30.602 --> 00:21:33.427 نمیتونم تحملش کنم دوری از جولی رو 00:21:33.523 --> 00:21:35.420 جولی؟ 00:21:36.565 --> 00:21:39.639 مارتی مک کورد بعد اینکه دستگیر شدم گرفتش 00:21:39.736 --> 00:21:44.471 اون کارا رو میکنه و خانوم مک کورد بهش جیره و جای خواب میده 00:21:44.575 --> 00:21:47.054 اره دیدمش 00:21:48.578 --> 00:21:51.771 اخیرا؟ - اره اون دختر جوون رو دیدم - 00:21:51.874 --> 00:21:54.781 حالش خوبه - میشه گفت اره - 00:21:55.377 --> 00:22:00.111 چی شده که پس اسم کیفر رو نداره؟ 00:22:00.215 --> 00:22:03.241 اسم خوبی واسه داشتن نیست مگه نه؟ 00:22:03.345 --> 00:22:05.703 زن من گوردون بود 00:22:05.804 --> 00:22:11.878 وقتی که اونا میخواستن من رو اعدام کنن خانوم مک کورد قسم خورد با اون اسم بزرگش کنه 00:22:12.937 --> 00:22:15.594 زن خوبیه مک کورد 00:22:15.689 --> 00:22:18.167 کسی نمیدونه؟ 00:22:18.273 --> 00:22:22.095 چرا پنجشنبه تا حالا بهت نگفته؟ 00:22:26.157 --> 00:22:28.517 بن 00:22:28.617 --> 00:22:33.483 میدونی که آدم های خوب زیادی بیرون این مرداب هستن 00:22:34.834 --> 00:22:39.613 خیلی از مردم از اون چیزی که فکرش رو میکنیم بهتر هستن 00:22:42.673 --> 00:22:47.075 و خیلی از مردها خیلی بدترن 00:22:48.929 --> 00:22:51.374 منظورت چیه؟ 00:22:51.474 --> 00:22:53.336 00:23:29.636 --> 00:23:32.033 چی شدی؟ 00:23:32.139 --> 00:23:34.535 کیفر 00:23:34.641 --> 00:23:36.835 چی شده؟ 00:23:36.934 --> 00:23:39.960 مرد، نیش خوردی 00:23:40.063 --> 00:23:41.926 کیفر 00:23:48.403 --> 00:23:50.267 کیفر 00:24:19.144 --> 00:24:21.374 من میرم که بیارمش خدایا 00:24:21.479 --> 00:24:25.003 یه روح مرده داره میاد که کسی نیست جز نام کیفر 00:24:25.108 --> 00:24:29.508 ولی اون بدون هیچ خوشی و راحتی ای مرد 00:24:30.821 --> 00:24:35.722 من نمیخوام چیزی علیهش بگم خدایا حتی با این که میخواست ترابل پیر رو بدزده : 00:24:35.827 --> 00:24:42.103 پس اگه میخوای واسه کشتن شپ کولین بهش سخت نگیری از نظر من مشکلی نداره 00:24:42.208 --> 00:24:44.273 امین 00:24:46.004 --> 00:24:48.281 بیا ترابل 00:25:13.740 --> 00:25:17.428 فکر نمیکردم که دیگه این دور و بر ببینمت 00:25:17.534 --> 00:25:20.559 من میخواستم که دفنت کنم 00:25:23.707 --> 00:25:27.148 انگار که کل شب الکی کار کردم 00:25:28.086 --> 00:25:32.618 اگه میزاشتم اونا بکشتم خیلی وقت پیش باید میمردم 00:25:32.716 --> 00:25:35.456 تو درمان مار داری؟ 00:25:37.220 --> 00:25:40.294 من ذهنم رو آماده خوب شدن میکنم 00:25:40.390 --> 00:25:46.463 سخت بهش فکر میکنم شاید یکم دعا کردن 00:25:46.562 --> 00:25:50.964 میتونم شرط ببندم چندباری نیش خوردم 00:25:52.027 --> 00:25:56.227 وقتی دیدم که چاقوم نیست فکر کردم که زدی به چاک 00:25:56.322 --> 00:26:02.350 نه نه، برداشتم که جای نیش رو ببرم که خون بیاد 00:26:02.454 --> 00:26:04.980 ممنون 00:26:05.083 --> 00:26:09.531 پس فکر کنم بتونی تفنگت رو برداری اگه بخوای بن 00:26:12.463 --> 00:26:14.611 تو گوش نمیدی خانوم هانا 00:26:14.716 --> 00:26:16.862 بهتره که بری آقای ویک 00:26:16.967 --> 00:26:20.621 چرا من رو جسی صدا نمیکنی مثل قبل این که ازدواج بکنی؟ 00:26:20.721 --> 00:26:23.333 بهتره که بری - چرا خانوم هانا - 00:26:23.434 --> 00:26:27.003 میدونی چرا پنجشنبه هر مردی رو اینجا بگیره میکشه 00:26:27.103 --> 00:26:31.137 اون من رو نمیگیره من تا موقعی که صدای پارس ها رو میشنوم جام خوبه 00:26:31.233 --> 00:26:36.132 اونا تا موقعی که روباه رو نگیرن برنمیگردن - این شکار روباه نیست واسه پیدا کردن بنه. 00:26:36.237 --> 00:26:41.516 اون داره دور اوکیفنوکی میچرخه تا بن صدای شیپورش رو بشنوه 00:26:41.617 --> 00:26:45.438 پنجشنبه داره خودش رو سرزنش میکنه که گذاشته بن گم بشه 00:26:45.538 --> 00:26:50.069 بن هیچوقت برنمیگرده حساب میکنم رو این که کشته شده 00:26:52.212 --> 00:26:54.277 یکی داره میاد 00:26:55.548 --> 00:26:57.611 فرار نکن 00:27:01.512 --> 00:27:03.375 بن 00:27:06.266 --> 00:27:08.378 بن - خانوم هاناا - 00:27:08.477 --> 00:27:11.669 انگار از اومدنم ناامید شده بودی - فکر کردیم که مردی - 00:27:11.772 --> 00:27:15.344 سلام جسی - داشتم رد میشدم ازم پرسید که دیدمت یا نه - 00:27:15.443 --> 00:27:18.680 چرا انقد طول کشید که بیای ما فکر کردیم کرد کودیل خورده ات 00:27:18.778 --> 00:27:21.803 بهت گفتم برمیگردم وقتی آماده شدم حالا آماده شدم 00:27:21.906 --> 00:27:26.474 من داشتم از اینجا رد میشدم - تو این همه مدت توی مرداب بودی؟ - 00:27:26.578 --> 00:27:30.233 اره من و اون سگه لعنتی با همه تا نزدیکی مرگ رفتیم 00:27:30.333 --> 00:27:33.193 من بهش گفتم که ندیدیمت من فقط داشتم رد میشدم 00:27:33.295 --> 00:27:35.772 مطمئن باش جسی بهتره که من برم - 00:27:35.878 --> 00:27:38.275 شب بخیر جسی 00:27:38.381 --> 00:27:41.040 تو گیتارت رو فراموش کردی 00:27:41.134 --> 00:27:43.958 ممنون بن، من داشتم رد میشدم 00:27:44.054 --> 00:27:49.630 بهت یک چیزی میدم که بخوری - خوب میتونم بخورم خانوم هانا . 00:27:54.481 --> 00:27:56.545 پنجشنبه اس 00:28:09.077 --> 00:28:11.144 عصر بخیر پنجشنبه 00:28:28.180 --> 00:28:31.917 بهتون گفتم که برمیگردم آقا و ترابل رو هم پیدا کردم هم 00:28:32.017 --> 00:28:34.545 وقتش رو یکم گذروندی 00:28:34.646 --> 00:28:39.510 نه ،آقا هر چه زودتر که میتونستم برگشتم یه عالمه حیوون سر راهم بود 00:28:39.609 --> 00:28:42.634 من بهت گفتم که تا دو روز برگرد 00:28:42.737 --> 00:28:44.387 من گم شده بودم 00:28:44.489 --> 00:28:49.187 فقط هیکل گنده کردی هنوز مطمئنم که میتونم بخوابونمت میشنوی؟ 00:28:49.286 --> 00:28:53.486 ممکن بود مرده باشم - کله خر بهم نشون بده - 00:28:53.582 --> 00:28:57.020 برات مهم نیست که چی شده - من بهت گفتم که برگردی - 00:28:57.125 --> 00:28:59.405 که نشون بدی که رئیسه 00:28:59.504 --> 00:29:02.447 اگه این چیزیه که فکر میکنی بهت نشونش میدم 00:29:02.549 --> 00:29:04.245 پنجشنبه 00:29:05.302 --> 00:29:07.744 بیا اینجا - من نمیخوام با بابام بجنگم - 00:29:07.844 --> 00:29:10.539 میخوای همینجوری اونجا وایسی - نه نمیخوام - 00:29:10.640 --> 00:29:13.165 من دیگه مرد خودم شدم دیگه هر کاری که بگی رو نمیکنم 00:29:13.267 --> 00:29:15.164 بهش سخت نگیر - ساکت - 00:29:15.269 --> 00:29:18.543 خیلی ها رفتن به اوکیفنوکی و برنگشتن 00:29:18.647 --> 00:29:22.468 بهم قول بده که دیگه نزدیک اون مرداب نمیشی و منم دیگه کاریت ندارم 00:29:22.568 --> 00:29:26.008 یه عالمه راکون و سمور تو مردابه و میخوام برم گیرشون بندازم 00:29:26.112 --> 00:29:30.145 نه زیر این سقفی که داری با من زندگی میکنی 00:29:45.508 --> 00:29:49.707 اون خیلی نگرانت شده بود بن 00:29:50.762 --> 00:29:53.325 خب لازم نیست دیگه باشه 00:29:54.808 --> 00:29:58.164 لطفا اینجوری نرو اون باهاش کنار میاد 00:29:58.268 --> 00:30:00.382 تو میدونی که باید انجامش بدم 00:30:00.481 --> 00:30:03.720 من بهت حق رفتن رو نمیدم پدرت بهت نیاز داره بن 00:30:03.818 --> 00:30:05.846 منم بهت نیاز دارم 00:30:05.944 --> 00:30:09.633 نمیتوم بهت بگم چرا من از یک چیزی اینجا میترسم 00:30:09.739 --> 00:30:14.474 اوه بن، من تو رو مثل بچه خودم دوست دارم 00:30:14.578 --> 00:30:17.934 نرو و ما رو ترک نکن - لازم نیست نگران باشی خانوم هانا - 00:30:18.038 --> 00:30:21.977 مارتی مک کورد به جای خالی داره که میتونم برم اونجا 00:30:22.084 --> 00:30:26.983 من فکرش رو میکردم که اینجوری بشه و باید دیگه راه خودم رو برم 00:30:28.048 --> 00:30:30.326 خدافظ خانوم هانا 00:30:43.607 --> 00:30:46.594 جولی 00:30:47.610 --> 00:30:50.517 جولی 00:30:52.573 --> 00:30:55.182 جولی 00:31:19.390 --> 00:31:21.540 بیا اینجا 00:31:21.645 --> 00:31:24.835 بیا دنبالت میگشتم 00:31:25.981 --> 00:31:28.543 بیا، نمیخوام بهت آسیبی بزنم 00:31:31.153 --> 00:31:33.264 بیا تو 00:31:33.363 --> 00:31:36.269 برو میخوام یک چیزی بهت بگم 00:31:40.871 --> 00:31:43.564 من پدرت رو توی مرداب دیدم 00:31:46.043 --> 00:31:51.620 ما تقریبا داشتیم هم دیگه رو میکشتیم - پدر من توی مرداب قاییم نشده نه - 00:31:51.716 --> 00:31:58.120 از چی میترسی؟ من به کسی چیزی نمیگم با هم همکار شدیم 00:31:58.220 --> 00:32:00.784 با هم دیگه تله میزاریم اینجا رو ببین 00:32:01.349 --> 00:32:05.287 تا الان به مارتی یک سری از چیزایی که گرفته بودیم رو فروختم، نصفش مال توئه 00:32:05.395 --> 00:32:08.502 تو نمیری خبرش رو بدی؟ 00:32:08.606 --> 00:32:14.348 البته که نه، ما کلی پول با تله ها داریم تو مرداب در میاریم من و تام 00:32:14.445 --> 00:32:18.347 تو پول کافی بهت داده میشه تام میخواد که بری به مدرسه 00:32:18.448 --> 00:32:23.184 دیگه نمیخواد مثل یه گربه ولگرد باشی با بقیه روستایی ها فرق کنی 00:32:23.288 --> 00:32:26.275 من گدا نیستم واسه جیره ام کار میکنم 00:32:26.372 --> 00:32:29.363 نیابد از این عصبانی شی بیا 00:32:30.961 --> 00:32:34.533 من جایی واسه قاییم کردنش ندارم - تام گفتش که بدم بهت - 00:32:34.633 --> 00:32:37.989 میترسم که این همه پول رو نگه دارم من هیچوقت پولی نداشتم 00:32:38.093 --> 00:32:42.542 من برات نگه میدارم تا ببینم تام چی میگه وقتی برگشتم به اوکیفنوکی 00:32:42.640 --> 00:32:45.203 حالش خوبه؟ مریض یا چیزی نیست؟ 00:32:45.309 --> 00:32:48.962 تام کیفر؟ چیزی نمیتونه بهش آسیب بزنه 00:32:49.062 --> 00:32:51.804 بهتره سریع تر بری قبل این که زن مارتی دل تنگت بشه 00:32:51.900 --> 00:32:55.422 دهنتم بسته نگه دار - نگه میدارم - 00:32:57.570 --> 00:33:00.347 حالا برو 00:33:02.409 --> 00:33:05.767 میتونم بهت کمک کنم؟ 00:33:05.872 --> 00:33:11.316 میشه بکنی اگه بتونی برام مشکلی نیست ++ یه تخت درست کردنه 00:33:11.418 --> 00:33:15.618 ولی نزار کسی این دور و بر ببینت 00:33:15.714 --> 00:33:19.155 نه تو نه پسر همینجا میمونی 00:33:19.259 --> 00:33:22.332 نزار بره بیرون یا دوباره گم میشه 00:33:22.429 --> 00:33:27.623 میتونم بهش غذا بدم؟ - حتما ترابل مثل خودمه میتونه همش بخوره . 00:33:27.725 --> 00:33:31.167 ترابل، اسم خوبیه مگه نه 00:33:32.731 --> 00:33:34.427 مابل 00:33:34.524 --> 00:33:36.255 بن 00:33:36.358 --> 00:33:40.180 اوه بن فکر میکردم دیگه هیچوقت برنگردی 00:33:47.162 --> 00:33:49.521 خوبه اگه باعث میشه اینجوری بکنی 00:33:49.621 --> 00:33:53.360 این رفتار خوبی برای یک دختر نیستش 00:33:53.460 --> 00:33:58.110 این رفتاریه که من میخوام دوست دخترم داشته باشه وقتی که میام ببینمش 00:33:59.090 --> 00:34:03.956 مابل یک چیزی برای گفتن بهت دارم - چی؟ - 00:34:04.055 --> 00:34:06.412 من از خونه زدم بیرون - زدی - 00:34:06.512 --> 00:34:09.503 رفتم تو کلبه قدیمی مارتی - اون جای قدیمی - 00:34:09.600 --> 00:34:12.874 باید اون کلبه رو تا قبل فصل زمستون درستش کنم 00:34:12.979 --> 00:34:16.052 دیگه کسی تو این شهر نیست که بخوام بهش بگم آقا 00:34:16.149 --> 00:34:19.470 الان دیگه مرد خودمم - دیگه داری حرف گنده میزنی - 00:34:19.568 --> 00:34:23.057 نه میخوام برم به افسار و قلاده 00:34:23.157 --> 00:34:28.351 برای ترابل پیر بگیرم و بعد ترابل های کوچولو بیارم 00:34:29.453 --> 00:34:34.069 و خیلی بعد تر از اون نمیشه که شاید بیام این دور و بر با یه پیشنهاد برای تو 00:34:34.167 --> 00:34:37.820 چه پیشنهادی؟ - خودت میفهمی - 00:34:37.920 --> 00:34:42.073 میخوام برم به اوکیفنوکی واسه حیوون هایی که اونجا قاییم شدن 00:34:42.175 --> 00:34:46.113 دوباره گم میشی دیگه نمیبینمت . — نه نمیشم - 00:34:46.219 --> 00:34:49.992 اره میشی، لطفا دوباره نرو اونجا 00:34:50.099 --> 00:34:54.713 مثل اون دوتا شکارچی طعمه کروکودیل میشی - اونا ماله نیش مار بود - 00:34:54.811 --> 00:34:58.418 من قرار نیست که طعمه نیش ما را بشم 00:34:58.523 --> 00:35:02.345 از کجا میدونی که نیش مار بوده؟ 00:35:02.445 --> 00:35:05.137 از کجا میگی؟ 00:35:05.239 --> 00:35:07.136 از کجا؟ 00:35:07.241 --> 00:35:10.894 خوب از جایی که دفن شدن دیدم - کی دفن شون کرده بود - 00:35:10.994 --> 00:35:13.309 کی تو مرداب دفنشون کرده؟ 00:35:13.414 --> 00:35:16.485 میتونی سوالای احمقانه ات رو ادامه بدی 00:35:16.581 --> 00:35:21.031 از من عصبی نشو ،بن، چرا بهم نمیگی که کی توی مرداب قاییم شده 00:35:21.129 --> 00:35:23.526 کسی توی مرداب قاییم نشده 00:35:23.632 --> 00:35:27.369 اگه یه نفر رو دیدی که نیش خورده میری دفنش کنی نه؟ 00:35:27.469 --> 00:35:29.782 خبف این کاری بود که من کردم 00:35:29.888 --> 00:35:33.043 بهم قول بده به کسی نمیگی - چرا - 00:35:35.186 --> 00:35:37.878 چون ممکنه که نزارن دوباره برم اونجا 00:35:37.979 --> 00:35:44.221 ممکنه تله گزاریم دیگه تموم بشه و دیگه با اون پیشنهاد نیام 00:35:45.987 --> 00:35:48.929 تو میدونی که من به کسی نمیگم بن 00:35:49.031 --> 00:35:52.603 بعد اون، دلایلی هست که بخوام خوب باشه کارت 00:35:52.702 --> 00:35:55.396 اره حتما 00:35:57.248 --> 00:35:59.728 دوباره کی میری به مرداب؟ 00:35:59.834 --> 00:36:02.907 دو سه روز دیگه 00:36:03.004 --> 00:36:07.072 برای رقص برنمیگردی؟ - خب چرا برمیگردم - 00:36:07.173 --> 00:36:10.248 اره، ولی ممکنه نتونی 00:36:10.344 --> 00:36:13.501 یه دختر نمیتونه به یکی بند بشه بن 00:36:13.599 --> 00:36:16.954 مخصوصا وقتی که پیداش نشه مگه اینکه فکرش باهات باشه 00:36:17.058 --> 00:36:20.048 چرا بهت گفتم برمیگردم 00:36:22.941 --> 00:36:25.004 بهتره که بیای 00:36:40.333 --> 00:36:43.525 سلام بن - سلام تام - 00:36:46.089 --> 00:36:49.030 نباید ترابل رو با خودت رو قایق بکشی 00:36:49.132 --> 00:36:52.537 کروکودیل قایق رو چپه میکنه واسه اون سگه 00:36:53.888 --> 00:36:56.450 باید اینجا با من ولش کنی 00:36:56.556 --> 00:36:58.786 من جایی ولش نمیکنم 00:36:58.891 --> 00:37:03.544 مثل سگ خودم بزرگش میکنم - اره حتما همینطوره - 00:37:03.648 --> 00:37:07.051 یه هدیه برات دارم اینجا میبینی؟ 00:37:08.317 --> 00:37:12.305 ممکنه سگم رو بدزدی اگه شانسش رو داشتی اره همینطوره بن - 00:37:12.407 --> 00:37:17.270 ولی انگار فعلا نمیتونم چون فعلا با دو فعلا با هم همکاریم 00:37:33.176 --> 00:37:36.450 مثل یه دنیای دیگه اس اینجا نه؟ 00:37:36.554 --> 00:37:41.169 من شنیدم که ستاره ها هم یه دنیای دیگه آن 00:37:41.268 --> 00:37:45.205 بزرگ و شناور توی اقیانوس بزرگ شبهای خدا 00:37:45.314 --> 00:37:51.137 جایی برای زندگی کردن مثل الان که بهش میگن زمین 00:37:51.236 --> 00:37:56.265 تنها تو مرداب زندگی کردن مثل زندگی توی یه ستاره دیگه 00:37:57.283 --> 00:38:00.641 این مرداب خطرناک نیست تا جایی که من میبینم اونجوری که بقیه میگن 00:38:00.745 --> 00:38:06.073 اگه بدونی که نه، ولی ممکنه که گم بشی و واسه پیدا کردن راه دیوونه بشی 00:38:06.167 --> 00:38:09.109 تو باید چیزایی که اینجا هست رو بشناسی تا کنارشون بمونی 00:38:09.211 --> 00:38:15.322 مثل مردمی که بیرون باهاشون سر و کله میزنی تا زندگی کنی کنارشون 00:38:15.426 --> 00:38:19.033 صحبت مردم شد بن 00:38:19.138 --> 00:38:22.543 هنوز بهم نگفتی که جولی من چطوره 00:38:22.642 --> 00:38:25.584 خب اون حالش خوبه 00:38:25.686 --> 00:38:29.044 یه طورایی کولی طوره 00:38:29.148 --> 00:38:33.265 من میدونم که تو چطوری این جا بدون هیچ تفنگی تونستی دووم بیاری 00:38:33.361 --> 00:38:37.215 به خاطر اینه که راه سرخپوست ها رو بلدی زیاد شنیدم در مورد سرخپوست ها گفتی 00:38:37.322 --> 00:38:40.099 من قبلا به یه دو رگه شون شکار میکردم 00:38:40.201 --> 00:38:43.274 سرخپوست ها خوب چیزایی رو بلدن بن 00:38:43.371 --> 00:38:48.565 اونا سگ شون رو با خودشون خاک میکنن چون میگن که به روح مثل خودشون داره 00:38:48.666 --> 00:38:52.156 من حسی تو اینجور چیزی نمیبینم 00:38:52.255 --> 00:38:55.363 تو میگی یه سگ میمیره وقتی مرده 00:38:55.466 --> 00:38:58.075 ولی نمیتونی بدونی چطور میشه 00:38:58.176 --> 00:39:03.919 اون مثل تو نفس نمیکشه؟ قلب نداره حس نداره یا نمیتونه درک کنه؟ 00:39:06.059 --> 00:39:09.252 این پشه رو ببین که چجور داره سعی میکنه نیش بزنه من رو 00:39:09.355 --> 00:39:12.677 اون مثل من زندگی نداره؟ 00:39:14.652 --> 00:39:17.558 نه الان 00:39:17.654 --> 00:39:21.973 تو نکشتیش الان زندگیش رفت به جای دیگه 00:39:26.079 --> 00:39:30.315 اگه انقد مطمئنی که تو بعد مرگت میری به جا زندگی میکنی تام 00:39:30.417 --> 00:39:33.740 اون مردی که کشتی چی؟ 00:39:33.838 --> 00:39:37.609 نمیترسی که اونجا با شپ کالن رو به رو بشی؟ 00:39:37.716 --> 00:39:40.278 من شپ کالن رو نکشتم 00:39:41.262 --> 00:39:45.032 خوب اون با تفنگ تو کشته شده مگه نه؟ این رو یادته؟ 00:39:45.139 --> 00:39:48.331 کلانتر جب میگه که چجوری زدی به سرش و بعد فرار کردی 00:39:48.434 --> 00:39:50.581 درست قبل این که بخوان اعدامت کنن 00:39:50.686 --> 00:39:55.254 حتما واسه همین نمیخواستم واسه کاری که نکردم اعدام بشم 00:39:58.610 --> 00:40:01.719 هیچ راهی نیست که فهمید کلانتر جب درست میگه؟ 00:40:01.823 --> 00:40:04.137 نه بن 00:40:04.243 --> 00:40:07.598 من قراره تو این مرداب زندگی کنم و بمیرم 00:40:07.702 --> 00:40:10.230 ولی برام مهم نیست 00:40:11.292 --> 00:40:16.273 اگه جولی من نره که بخواد به خودش برسه 00:40:23.135 --> 00:40:26.374 تو بهم کمک میکنی واسه مراقبت ازش 00:40:39.026 --> 00:40:43.059 دوست دارم بهم لبخند بزنی مثل طوری که قبلا میزدی 00:40:45.283 --> 00:40:47.678 من منتظر بودم پنجشنبه بره برای شکار 00:40:47.784 --> 00:40:52.565 تا شنیدم که سگش سر صداش تموم شد اومدم اینجا 00:40:54.083 --> 00:40:56.146 گوش کن 00:41:00.463 --> 00:41:05.113 هر چی بیشتر برن واسه روباه ها من بیشتر دوست دارم 00:41:10.724 --> 00:41:14.212 دوست داشتم نگران من باشی به جای اون پیرمرد 00:41:14.312 --> 00:41:19.090 من نگران تو نمیشم پنجشنبه میتونه تیکه تیکه ات کنه با یک دست 00:41:19.189 --> 00:41:22.762 دورسونها یک چیزی در موردش میگفتن یکی ممکنه کشته بشه 00:41:22.861 --> 00:41:26.467 چون که خودم یک بار با چشمای خودم دیدم 00:41:26.572 --> 00:41:29.811 چی دیدی؟ - مهم نیست اونا از پنجشنبه خوششون نمیاد - 00:41:29.909 --> 00:41:35.687 اونا خیلی خوشحال میشدن اگه میتونستن کاری در قبالش بکنن 00:41:35.790 --> 00:41:39.776 این چیزیه که من ازش میترسم - هیچ راهی نیست که صحبتی بکنیم . 00:41:39.877 --> 00:41:44.577 من ترجیح میدم که کنار تو بمیرم من خیل دیوونه توئم و خوب اینو میدونی 00:41:44.674 --> 00:41:47.996 برو جسی برو و دیگه هیچوقت برنگرد 00:41:48.094 --> 00:41:50.538 هانا نرو - نه - 00:41:50.638 --> 00:41:53.547 برو و من رو تنها بزار 00:41:59.688 --> 00:42:02.631 برو لطفا 00:42:02.733 --> 00:42:04.300 لطفا 00:42:05.404 --> 00:42:07.716 لطفا برو - هانا - 00:42:07.821 --> 00:42:09.684 هانا 00:42:18.832 --> 00:42:22.770 پنجشنبه - آقا وایسا وایسا - 00:42:41.980 --> 00:42:44.803 صدامو میشنوی؟ وایسا آقا 00:42:52.241 --> 00:42:55.481 هانا کجا بودی؟ 00:42:57.496 --> 00:43:00.403 تو حالت خوبه؟ - من خوبم - 00:43:00.499 --> 00:43:03.275 کی بود؟ 00:43:03.378 --> 00:43:05.821 کی بود اون هانا؟ 00:43:05.921 --> 00:43:10.488 تو زخمی شدی کاریت شده؟ - مهم نیست زخم من بهم بگو کی بود - 00:43:10.592 --> 00:43:12.491 ... چرا من 00:43:12.595 --> 00:43:15.952 تو میدونی که کی بود؟ - نه نه نمیدونم . 00:43:16.055 --> 00:43:18.795 منظورت چیه نمیدونی اون نگهت داشته بود 00:43:18.891 --> 00:43:21.252 نمیدونم 00:43:21.353 --> 00:43:24.840 من رو این که به من دروغ بگی حساب نمیکردم خانوم هانا 00:43:24.939 --> 00:43:28.712 نمیتوم بهت بگم نمیتونم 00:43:32.489 --> 00:43:35.181 یه طورایی دارم میبینم 00:43:37.785 --> 00:43:40.941 تو بهش گفتی که کی بیاد - نه نگفتم خودش اومده بود - 00:43:41.038 --> 00:43:43.567 این دفعه اول نیست 00:43:43.668 --> 00:43:45.731 00:43:47.378 --> 00:43:51.365 سخته برام باورش خانوم هانا باید بهم بگی کی بود 00:43:51.467 --> 00:43:53.532 نمیتونم - باید بگی - 00:43:53.636 --> 00:43:58.700 ،نمیتونم چون میدونم که چی میشه تو با تفنگت میری سراغش 00:43:58.806 --> 00:44:04.879 خب مردای زیادی تو این روستا نیستن خودم میتونم بفهمم کی بوده 00:44:04.978 --> 00:44:07.542 بگو چجور زخمی شدی میتونم کمکت کنم 00:44:07.648 --> 00:44:09.927 00:44:10.025 --> 00:44:12.720 نه نمیتونی خانوم هانا 00:44:34.800 --> 00:44:39.866 بیاین تو یک چیزی که تا حالا ندیدین رو ببینین 00:44:40.346 --> 00:44:43.421 اون یه چرم فرسوده نیستش؟ 00:44:43.519 --> 00:44:46.079 این بزرگ ترین پوستیه که تا حالا دیدم 00:44:46.185 --> 00:44:48.214 از کجا گرفتیش؟ - توی مرداب - 00:44:48.312 --> 00:44:51.136 چجوری گرفتیش؟ - با چند تا فشنگ گرفتیمش - 00:44:51.232 --> 00:44:55.683 با کسی بودی؟ - من و سگم منظورمه 00:44:55.780 --> 00:45:01.223 میدونستم که سگ زرنگی داشتی بن ولی نشنیده بودم که بتونه تفنگ نگه داره 00:45:01.325 --> 00:45:04.518 میدونی منظورم چیه؟ - نه نفهمیدم هنوز بن - 00:45:04.622 --> 00:45:07.313 منم نه . اون پلنگ هیچی نیست 00:45:07.415 --> 00:45:11.901 تو اگه خودت رو شکارچی قهاری میدونی باید ببینی که چه چیزایی رو آورده 00:45:12.004 --> 00:45:16.653 اون دیگه قفسه پوست های مارتی رو پر کرده 00:45:16.757 --> 00:45:19.950 حتما، من اینجوری تا حالا ندیدم 00:45:20.053 --> 00:45:23.792 باید چیزای بهتری ببینی وقتی که ما با بن بریم به او کیفنوکی 00:45:23.892 --> 00:45:29.466 من و باد تله های بیشتری داریم ولی میتونیم نصف نصف تقسیم کنیم نظرته 00:45:29.563 --> 00:45:32.172 من همکار لازم ندارم - مشکلت با ما چیه - 00:45:32.273 --> 00:45:35.632 من تنها تله میزارم همین - همین همش - 00:45:35.736 --> 00:45:40.219 مهم نیستش ما خودمون تله ها رو کار میزاریم و برای خودمون جورشون میکنیم 00:45:40.322 --> 00:45:43.563 سخت نیست راه تو رو پیدا کردن 00:45:43.661 --> 00:45:48.309 دو هفته طول کشید که راه بیرون اومدن رو پیدا کنم حتی سگم هم نمیدونست 00:45:48.413 --> 00:45:52.483 پس بهش یه تفنگ دادی که راه رو پیدا کنه 00:45:52.585 --> 00:45:56.191 فقط میتونم بگم بری توی اون مرداب تا خودت تجربه اش کنی 00:45:56.296 --> 00:45:58.989 فکر کنم یه غافل گیری منتظرته 00:45:59.090 --> 00:46:03.708 مارتی یه بطری قرمز بهم بده میخوام واسه بن نوشیدنی بریزم H 00:46:03.806 --> 00:46:06.829 از اون بطری های پلنگی بده 00:46:06.932 --> 00:46:13.043 دو تا نوشیدنی و اونا بعدش میرن تو اون مرداب که با کروکودیل کشتی بگیرن 00:46:15.651 --> 00:46:18.306 حدس بزن — کسی غیر تو نیست بن 00:46:18.401 --> 00:46:20.929 چطوری مابل - کجا بودی این همه مدت 00:46:21.030 --> 00:46:24.139 من دو هفته پیش بهت گفتم یا انقد سریع فراموش کردی؟ 00:46:24.242 --> 00:46:27.813 دو هفته خیلی زیاده - بهت گفتم که امشب برمیگردم - 00:46:27.912 --> 00:46:31.565 من میخوام که اسب مارتی مک کورد رو قرض بگیرم که ببرمت برای رقص 00:46:31.667 --> 00:46:36.030 من با یکی دیگه میرم من بهت گفتم بهتره برگردی 00:46:36.127 --> 00:46:41.193 من بهت گفتم برمیگردم و الان هم اینجام - بن تو تنها شن توی ساحل نیستی 00:46:41.299 --> 00:46:44.492 تو انتظار داری که یه دختر همیجوری منتظر واسته 00:46:44.595 --> 00:46:49.791 خب، من منتظر موندم تا دیروز که تو پیدات نشد من اره رو گفتم 00:46:49.892 --> 00:46:52.501 کی؟ 00:46:52.602 --> 00:46:56.539 دوست خوب تو خوب میدونی که کی 00:46:56.646 --> 00:46:58.344 مایلز تانکین 00:46:59.735 --> 00:47:03.508 — اون - تو انگار حسودیت شده 00:47:03.614 --> 00:47:07.730 چرا باید حسودی کنم؟ منم کسی رو دارم که ببرمش به رقص 00:47:07.826 --> 00:47:11.100 باشه، عصبی شو 00:47:11.204 --> 00:47:13.269 کی رو میتونی ببری؟ 00:47:13.373 --> 00:47:15.900 کس خوبیه 00:47:16.001 --> 00:47:18.908 دیگه دختری تو شهر نیست که مردی نداشته باشه 00:47:19.004 --> 00:47:21.317 من یک کسی رو پیدا میکنم 00:47:21.423 --> 00:47:23.987 تو داری دروغ میگی بن راگن 00:47:24.093 --> 00:47:30.333 تو نمیتونی دختری رو به رقص با یه اسب سواری کردن برسونی 00:47:33.518 --> 00:47:35.748 شاید بزارم که با من برقصی 00:47:35.854 --> 00:47:39.793 خب اگه دوستم براش مهم نباشه بهت قولش رو نمیدم 00:47:39.900 --> 00:47:43.008 بهت امشب خبرش رو میدم بن 00:47:47.739 --> 00:47:51.263 سلام مایلز - سلام چطوری مابل؟ - 00:47:51.368 --> 00:47:57.608 چه ساعتی خوبه که بیام دنبالت تا با هم بریم واسه رقص 00:48:01.796 --> 00:48:03.529 جولی 00:48:04.590 --> 00:48:06.653 سلام بن 00:48:14.684 --> 00:48:16.746 خانوم مک کورد 00:48:18.312 --> 00:48:21.468 این لباس قشنگیه؟ - اره خوشگله - 00:48:21.566 --> 00:48:24.555 چند؟ - یک دلار و نیم - 00:48:24.651 --> 00:48:26.930 خب من میخوامش 00:49:21.666 --> 00:49:24.904 واسه چی اومدیم اگه قرار نیست برقصیم 00:49:25.002 --> 00:49:28.738 ما همینجوری هستیم تا این که تو بهش اشاره کنی 00:49:28.838 --> 00:49:32.742 ،باشه میفهمم کی بوده وقتی ببینمش 00:49:59.077 --> 00:50:02.317 چطوری بن چرا جولی من سخت شناختمت 00:50:02.415 --> 00:50:05.570 اون خیلی خوشگله - سلام جولی - 00:50:05.668 --> 00:50:09.524 سلام جان چطوری؟ - خیلی مناسب شده - 00:50:20.308 --> 00:50:23.547 برگرد جولی 00:50:24.354 --> 00:50:27.756 خیلی خوشگل شدی جولی - چجوری اومدی اینجا - 00:50:27.855 --> 00:50:31.345 من اوردمش مارتی - جولی - 00:50:31.444 --> 00:50:33.509 سلام مابل 00:51:06.935 --> 00:51:09.796 فایده نداره بن من نمیتونم 00:51:09.898 --> 00:51:13.421 خب، بیا یکم بشینیم جولی 00:51:14.943 --> 00:51:18.385 سلام خانوم هانا - عصر بخیر بن - 00:51:20.158 --> 00:51:22.637 سلام - سلام - 00:51:25.036 --> 00:51:28.360 این خانوم جولیه ... خانوم گوردون 00:51:28.458 --> 00:51:30.653 اره تو پیش مک کوردی 00:51:31.169 --> 00:51:34.112 خیلی خوشگلی داشتم با بن نگات میکردم 00:51:34.214 --> 00:51:35.364 ممنون 00:51:35.465 --> 00:51:37.944 تو دختر تام کیفر نیستی؟ 00:51:38.050 --> 00:51:40.791 بله آقا 00:51:40.886 --> 00:51:43.414 اینجا نیاوردمش که کسی اذیتش کنه 00:51:43.516 --> 00:51:47.000 من چیزی ندارم که به خویشاوند هام بگم 00:51:47.100 --> 00:51:53.342 نمیخوام به کسی بر بخوره، تو کسی هستی که انگار با شنیدن اسمش شرمنده شدی نه من 00:51:53.442 --> 00:51:56.714 ازش به دل نگیر بن، خودش نیست 00:51:56.818 --> 00:51:59.132 اون الان عصبیه چون دیگه رییس نیستش 00:51:59.237 --> 00:52:05.229 حالا بن، برو بیرون یکم ما زنا رو با هم تنها بزار 00:52:34.315 --> 00:52:37.636 عصر بخیر بن - سلام کلانتر - 00:52:41.070 --> 00:52:43.979 نمیخوای برقصی آقای راگن؟ - میدونی که چرا - 00:52:44.074 --> 00:52:47.061 نمیتونی اون رو هم ولش کنی؟ 00:52:47.159 --> 00:52:51.527 انگار که داری من رو بازخواست میکنی بن 00:52:54.084 --> 00:52:56.907 اره انگار 00:52:57.002 --> 00:53:00.657 امیدوارم ازم انتظار نداشته باشی که تو خونه بمونم و ببینم 00:53:00.757 --> 00:53:04.614 که همش داری دور و بر اون مرداب میپلکی 00:53:04.719 --> 00:53:08.372 من چیزی ازت نمیخوام و بعد بیای زبون بازی کنی 00:53:08.472 --> 00:53:11.461 تو هنوز زبون من رو حس نکردی بن 00:53:12.519 --> 00:53:15.876 این راهه صحبت نیست . — من حس میکنم مایلز اینجوری صحبت نمیکنه - 00:53:15.979 --> 00:53:18.258 نه نمیکنه اون مرد نجیبیه 00:53:18.357 --> 00:53:23.768 چرا برنمیگردی پیش اون تو و باهاش راه بری که منم بتونم با دختر خودم برقصم 00:53:23.864 --> 00:53:27.220 گربه وحشی - ولم کن - 00:53:27.324 --> 00:53:29.639 ولش کن اونو راگن 00:53:40.880 --> 00:53:43.157 حدس میزنم که دیگه اذیتت نکنه 00:53:43.257 --> 00:53:45.202 +& 00:53:45.301 --> 00:53:47.780 بگیرین شون 00:53:51.348 --> 00:53:52.961 وایسا 00:53:53.058 --> 00:53:54.790 ببخشید 00:53:54.893 --> 00:53:57.040 بیا بن، بگیرش 00:53:59.439 --> 00:54:02.382 من رو ول کن ماربل 00:54:16.992 --> 00:54:25.334 00:54:35.810 --> 00:54:40.673 واسه عشق به کتی واسه چی دارین دعوا میکنین؟ کی این رو شروع کرد 00:54:40.773 --> 00:54:46.216 من و بن داشتیم بحث میکردیم مایلز رو صدا نکردیم که بیاد دخالت کنه 00:54:47.277 --> 00:54:50.470 اون واسه تو خوبه، میتونه داشته باشه ات 00:54:50.573 --> 00:54:53.481 مواظب باش بن 00:54:53.577 --> 00:54:57.016 من خوب میدونم که میخوای چیکار کنی 00:54:57.120 --> 00:54:59.602 برو خونه 00:55:05.881 --> 00:55:07.945 00:55:11.218 --> 00:55:14.127 هاردی تو برو واسه رقص 00:55:21.354 --> 00:55:23.335 مایلز تانکین 00:55:23.440 --> 00:55:27.721 امیدوارم زودتر ببینمش بگیرم بزنمش 00:55:29.111 --> 00:55:31.971 فکر نکنم اون واسه سرزنش باشه 00:55:32.949 --> 00:55:36.886 حالا میتونم بفهمم که چرا من رو بردی برای رقص 00:55:39.497 --> 00:55:41.192 00:55:41.289 --> 00:55:44.114 چون ماربل مک کنزی دختر توئه 00:55:47.169 --> 00:55:49.651 نه دیگه نیست 00:55:51.467 --> 00:55:56.449 شاید اول واسه این بود ولی الان به بردن تو افتخار میکنم 00:55:59.349 --> 00:56:03.835 جالبه اصلا نفهمیدم که تو خیلی خوشگل تر از مابلی 00:56:03.939 --> 00:56:08.717 اگه یکم بزرگ تر بودی - میتونم بیشتر رشد کنم - 00:56:10.235 --> 00:56:13.059 از الان دیگه نمیخوام کسی رو بازخواست کنم جولی 00:56:13.155 --> 00:56:15.434 اگه مخالفتی نداری 00:56:15.532 --> 00:56:18.307 من مخالفتی ندارم 00:56:18.409 --> 00:56:23.191 من هیچوقت تو زندگیم واسه بوسه درخواست نکردم همیشه گیر میاوردم 00:56:23.290 --> 00:56:28.071 به نظرت اشکالی نداره که الان ازت بخوام جولی؟ اشکال نداره؟ 00:56:29.755 --> 00:56:31.820 مهم نیست 00:57:02.870 --> 00:57:05.943 از خوک دونی مارتی میاد مگه نه؟ - اره بن - . 00:57:06.040 --> 00:57:08.105 همینجا صبر کن 00:58:01.679 --> 00:58:04.703 سریع پسرا ما منتظرت بودیم 00:58:04.806 --> 00:58:07.165 سلام همسایه - سلام پسرا - 00:58:07.266 --> 00:58:09.877 پنجشنبه کجاست؟ - اسبش لنگ میزنه - 00:58:09.978 --> 00:58:13.717 پشتش در رفته گفت شما برین جلسه رو 00:58:13.817 --> 00:58:18.513 خب اکثر ما همینجاییم یالا تولی، بگو قضیه چیه 00:58:18.612 --> 00:58:24.521 خب اقایون متنفرم که اینو بگم ولی انگار که بین ما یه خوک دزد هستش 00:58:24.619 --> 00:58:28.390 حتما همینه چیز دیگه ای نیست 00:58:28.496 --> 00:58:34.191 سلام، فکر کنم کسی اومدی ببینی توی آشپزخونه اس 00:58:34.295 --> 00:58:39.525 من واسه دیدن کسی نیومدم شنیدم که شما داشتین سر دزد خوک صحبت میکردین 00:58:39.633 --> 00:58:44.333 چیزی در مورد اونا نمیدونیم میخواستیم که بریم اون عوضی ها رو بگیریم 00:58:44.429 --> 00:58:49.577 امیدوارم که این دور و بر نباشن - به شاید هم باشن - 00:58:49.685 --> 00:58:54.585 چی داری میگی؟ - تو در مورد این چی میدونی؟ - 00:58:54.690 --> 00:58:58.461 میدونم که اون خوک ها ده مایل دور تر از اینجان 00:58:58.567 --> 00:59:01.592 اگه که از رود رد نشده باشن واسه فروش 00:59:01.697 --> 00:59:06.262 اگه انقد در موردش میدونی پس خودت دستت توی کار بود خیلی این دور و بر نبودی 00:59:06.367 --> 00:59:10.104 اره داشتم تله میزاشتم مثل تو و باد 00:59:10.204 --> 00:59:13.942 ...چرا - صبر کن میدونی که بن منظوری نداره - 00:59:14.042 --> 00:59:16.603 حرف احمقانه نزن 00:59:16.710 --> 00:59:20.151 من میگم شما دو تا دارین چه غلطی میکنین 00:59:20.255 --> 00:59:24.243 حالا باد - همه قهوه رسید - 00:59:37.105 --> 00:59:40.962 قهوه، آقای راگن؟ - نه ممنون خانوم - 00:59:45.530 --> 00:59:48.473 دوستت توی اون مرداب چطوره؟ 00:59:50.410 --> 00:59:54.184 خب؟ چرا به کلانتر جب نمیگی که کی توی مرداب قاییم شده 00:59:54.290 --> 00:59:57.148 شاید همون دزدیه که شما دنبالشین 00:59:57.250 --> 00:59:59.314 قهوه؟ . ممنون - 00:59:59.418 --> 01:00:01.234 منظورش چی بود - نمیدونم - 01:00:01.337 --> 01:00:04.162 ما میدونیم که کسی رو تو مرداب داری - درسته؟ - 01:00:04.258 --> 01:00:07.199 اون جاییه که خوک ها نگه داشته شدن توی اوکیفنوکی 01:00:07.301 --> 01:00:09.747 کی تو اون مرداب قاییم شده پسر؟ 01:00:09.847 --> 01:00:13.999 تام کیفر که نیست هست بن؟ - تام کیفر - 01:00:14.101 --> 01:00:16.663 اون دیوونه شده 01:00:16.770 --> 01:00:21.420 به نظر من که تو دیوونه ای بن داشتی که با اون کیفر در موردش صحبت میکردی 01:00:21.525 --> 01:00:24.301 من نمیدونستم که کی داری بهت اونجا کمک میکنه 01:00:24.403 --> 01:00:26.715 لعنت اگه راست نگه - راست میگه - 01:00:26.821 --> 01:00:29.561 حالا حدس میزنم که بدونی خوک ها کجا هستن 01:00:29.658 --> 01:00:33.859 خوک دزدها الان اینجان و تو هم خوب میدونی 01:00:33.955 --> 01:00:36.611 تو بهتره که دهنت رو ببندی - اینجا رو ببین بن - . 01:00:36.706 --> 01:00:38.771 تام کیفر تو مردابه؟ 01:00:38.875 --> 01:00:41.819 جوابش رو بده پسر از اون بپرسین اون بهتر میدونه - 01:00:41.921 --> 01:00:46.036 بسه هر چی از اون شنیدیم ما از تو میپرسیم کیفر تو اون مردابه؟ - 01:00:46.132 --> 01:00:49.619 به من گوش بده، کیفر قاتله تو با اونی یا با ما 01:00:49.719 --> 01:00:53.208 اون کسی رو نکشته . — تو باید به ما بگی که کیفر کجاس - 01:00:53.306 --> 01:00:58.253 تو خودت میفهمی برو بگیرش - میگیرم ولی تو باید راه رو به ما نشون بدی - 01:00:58.352 --> 01:01:01.176 من چیزی برای گفتن ندارم - فکر نکنم اینجوری باشه — 01:01:01.272 --> 01:01:05.638 از سر راه من برین کنار دورسون ها برین کنار 01:01:05.735 --> 01:01:08.927 یا بهمون میگی یا سرت رو میکنیم زیر آب 01:01:11.700 --> 01:01:17.192 یه لحظه صبر کنین بیا بن اروم بگیر حالا وقتشه که انجامش بدی 01:01:17.286 --> 01:01:20.942 این فقط با کمک تو میشه که ما اون کیفر قاتل رو بگیریم 01:01:21.042 --> 01:01:24.647 باید حرف تو رو قبل رفتن داشته باشیم - فکر نکنم گیرش بیارین - 01:01:24.753 --> 01:01:29.533 جر و یحث باهاش فایده نداره - ببرینش زیر - 01:01:37.098 --> 01:01:39.709 ولش کنین دورسون ها ولش کنین 01:01:40.769 --> 01:01:43.545 اماده صحبتی؟ - بهتره یک چیزی بگی - 01:01:43.648 --> 01:01:47.300 یک چیزی بگو بن - میخوای بگی - 01:01:47.400 --> 01:01:49.429 نمیتونی من رو مجبور کنی 01:01:49.527 --> 01:01:52.092 بیاین موش رو خفه کنیم 01:02:05.377 --> 01:02:08.449 یا خدا کسی به این جون سختی ندیدم 01:02:19.557 --> 01:02:21.621 بقیه کجان؟ 01:02:22.853 --> 01:02:24.918 اون پایین 01:02:38.243 --> 01:02:40.308 وایسا 01:02:42.957 --> 01:02:47.025 دورسون ها پسر رو ولش کنین برین کنار برین کنار 01:02:47.126 --> 01:02:50.282 میشنوین؟ ولش کنین 01:02:50.380 --> 01:02:53.702 — اون میدونه کیفر کجا قاییم شده ما میخوایم مجبورش کنیم بگه . 01:02:53.800 --> 01:02:55.780 بیارینش بیرون 01:02:57.469 --> 01:02:59.533 بیارینش بیرون 01:03:09.984 --> 01:03:13.139 بازش کنین - نمیخواستیم بهش آسیبی بزنیم - 01:03:13.236 --> 01:03:15.300 برین کنار همه 01:03:22.370 --> 01:03:25.193 بن بن 01:03:32.172 --> 01:03:35.079 حالت خوب میشه پسر 01:03:43.974 --> 01:03:48.126 اگه حرف من رو گوش میدادی و از اون مرداب سرت رو میکشیدی بیرون 01:03:48.228 --> 01:03:51.632 الان حالت اینجوری نبود 01:03:54.569 --> 01:03:56.926 چی شده پسر 01:03:57.987 --> 01:04:03.138 لباسام رو بهم بده منم از دستت خلاص میشم 01:04:03.244 --> 01:04:05.521 الان اروم باش 01:04:10.834 --> 01:04:13.907 و مریضی بن 01:04:14.004 --> 01:04:19.413 من مریض نیستم که به حرفت گوش میدادم و از روستا میزدم بیرون 01:04:19.967 --> 01:04:24.418 من میدونم تو واسه چی من رو از اونجا کشیدی بیرون 01:04:24.515 --> 01:04:27.622 کشیدمت بیرون چون پسر منی 01:04:29.017 --> 01:04:31.795 تو خونه ای بن 01:04:31.897 --> 01:04:35.834 من و تو دیگه قرار نیست مشاجره ای داشته باشیم 01:04:45.535 --> 01:04:47.598 سلام مت 01:04:55.503 --> 01:04:59.110 سلام خانوم مک کورد مارتی اینجاس؟ 01:05:10.477 --> 01:05:14.131 از اینجا ببرشون بیرون - اوردم که بفروشم مثل همیشه 01:05:14.232 --> 01:05:17.338 ببر بیرون - مشکل پوست ها چیه - 01:05:17.816 --> 01:05:21.424 میتونم بوی کیفر رو از روشون بفهمم 01:05:21.529 --> 01:05:24.140 من فکر نمیکردم که تو بخوای علیه من بشی 01:05:24.242 --> 01:05:28.806 اگه قراره که با تام کیفر اینجوری اخت بشی بهتره بری یک جای دیگه بفروشی شون 01:05:28.910 --> 01:05:32.066 کجا؟ - ببرشون به ساوانا همونطور که من میبرم - 01:05:32.165 --> 01:05:35.189 من راهی نیست که برم ساوانا خیلی دوره 01:05:35.293 --> 01:05:37.688 خب، باید ازینجا ببری شون بیرون 01:05:37.795 --> 01:05:41.734 پس چجوری زندگی کنم؟ - خب این به خودت بستگی داره - 01:05:41.841 --> 01:05:45.494 زنم میگه که اون کلبه رو هم باید خالی کنی 01:05:46.553 --> 01:05:49.211 من خالیش میکنم 01:05:50.265 --> 01:05:52.497 مارتی؟ - اره - 01:05:52.602 --> 01:05:54.997 تو میری امشب واسه شکار روباه؟ 01:05:55.103 --> 01:05:57.298 اره میریم 01:05:57.397 --> 01:06:00.719 مطمئنم که دلت برای اون سگ تنگ میشه 01:06:05.406 --> 01:06:07.469 خدافظ مک کورد 01:06:15.039 --> 01:06:17.103 سلام کلانتر 01:06:35.851 --> 01:06:37.999 جولی 01:06:38.646 --> 01:06:40.793 اوه جولی 01:06:40.898 --> 01:06:43.842 تو بهشون گفتی تو پدرم رو لو دادی 01:06:43.944 --> 01:06:47.050 . . من نگفتم - تو حق این کار رو نداری 01:06:47.153 --> 01:06:50.429 حالا میرن که بگیرنش من شنیدم که کلانتر داشت میگفت 01:06:50.533 --> 01:06:52.681 اون دورسون ها هم میخوان کمکش کنن 01:06:52.786 --> 01:06:56.687 تو از مایلز تانکین هم بدتری - تو نمیدونی که چی شده - 01:06:56.788 --> 01:06:59.981 من نمیخوام دیگه باهات صحبت کنم دیگه هم به کلبه نمیام 01:07:00.084 --> 01:07:03.323 دیگه غذایی برات درست نمیکنم یا تختت رو درست کنم نه 01:07:03.421 --> 01:07:07.358 هیچکی نمیره که پدرت رو بگیره چون من تنهاش نمیزارم 01:07:07.467 --> 01:07:08.997 اوه بن 01:07:09.092 --> 01:07:12.535 من دیگه باورت نمیکنم هرگز 01:07:12.639 --> 01:07:14.619 باید بهم باور داشته باشی 01:07:14.723 --> 01:07:17.998 من همیشه بهت راستش رو گفتم؟ و من پولت رو نگه میدارم 01:07:18.102 --> 01:07:22.717 من دست بهش نمیزنم یا نگهش دار یا بندازش دور من دست بهش نمیزنم 01:07:22.815 --> 01:07:27.763 من واسه نجات اون نگهش داشتم تو حالا اون رو کشتی 01:07:27.861 --> 01:07:29.973 نه من بهت میگم 01:07:30.072 --> 01:07:32.136 جولی 01:07:47.881 --> 01:07:50.824 اروم دورکاس اروم 01:08:09.527 --> 01:08:14.593 بهشون گوش بده، ترابل این یعنی شکار خوبی داشتن 01:08:15.408 --> 01:08:18.433 الان اون روباه داره با خودشون میکشه شون 01:08:20.456 --> 01:08:23.148 بیا من و تو بریم کاری بهشون نداشته باشیم 01:08:23.249 --> 01:08:26.191 بهتره امشب رو بمونیم 01:08:27.378 --> 01:08:31.530 انگار که منتظره دعوت نامه ای 01:08:55.030 --> 01:08:57.308 خانوم هانا 01:08:57.408 --> 01:09:01.145 بین شما اتفاقی افتاده؟ - نمیتوم بهت بگم . 01:09:01.245 --> 01:09:04.105 چی شده؟ 01:09:04.207 --> 01:09:06.733 نمیتونم تحمل کنم تو هم ازم ناراحت بشی 01:09:06.834 --> 01:09:09.491 کاری کردی؟ 01:09:15.134 --> 01:09:17.696 شاید حالم رو بهتر کنه اگه بهت بگم 01:09:24.936 --> 01:09:26.999 دورکاس 01:09:28.563 --> 01:09:31.222 از اون موقع به بعد پنجشنبه دیگه جایی نمیره 01:09:31.316 --> 01:09:35.848 فقط این دور و بر میشینه و من رو نگاه میکنه وایمیسته که اون مرده برگرده 01:09:35.946 --> 01:09:40.181 من بهش گفتم دیگه پیش نمیاد ولی اون بهم گوش نمیده 01:09:41.243 --> 01:09:44.351 ارزو میکنم کاش مرده بودم 01:09:45.581 --> 01:09:49.650 اصلا فکر نمیکردم همچین چیزی باشه خانوم هانا 01:09:50.710 --> 01:09:53.820 کاش بهت نگفته بودم بو 01:10:56.524 --> 01:10:58.257 پنجشنبه؟ 01:10:58.360 --> 01:11:01.102 پنجشنبه نیست جسی منم 01:11:02.157 --> 01:11:05.513 اوه بن - تو منتظر پنجشنبه بودی - 01:11:05.618 --> 01:11:07.682 چرا باید بمونم؟ 01:11:09.371 --> 01:11:14.781 البته که اگه چیزی برای گفتن بهش داشته باشی جسی میدونم کجا میتونی پیداش کنی 01:11:14.877 --> 01:11:20.820 من چیزی برای گفتن بهش ندارم - شاید اون چیزی برای گفتن به تو داشته باشه - 01:11:20.924 --> 01:11:26.286 من کاری با پنجشنبه نداشتم من کاری باهاش نکردم 01:11:26.387 --> 01:11:31.798 فکر میکنی چی بگه بهش بگم که این گیتار رو از کجا پیدا کردم 01:11:31.895 --> 01:11:35.335 برو و بهش بگو اون نزدیک من نمیشه میترسه 01:11:35.439 --> 01:11:37.918 اون تیکه تیکه ات میکنه 01:11:38.024 --> 01:11:43.470 من دوستایی دارم که مواظب منن میدونی چیکار میکنن خودت چشیدی 01:11:43.572 --> 01:11:47.771 دورسون ها، یادم رفته بود 01:11:47.867 --> 01:11:52.650 اره آقا دورسونها نمیزارن واسه من اتفاقی بیفته 01:12:02.841 --> 01:12:05.664 واسه چی داری اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 01:12:05.759 --> 01:12:08.868 واسه چی اونو نگه داشتی جسی؟ 01:12:13.268 --> 01:12:15.332 اون؟ 01:12:16.771 --> 01:12:19.428 من خیلی چیزا دارم 01:12:19.523 --> 01:12:21.588 اره درسته 01:12:27.489 --> 01:12:32.058 تو ادم خیلی بزرگی بودی تو اون محاکمه مگه نه جسی؟ 01:12:32.162 --> 01:12:35.435 فقط سه تا شاهد علیه تام کیفر بود 01:12:35.539 --> 01:12:40.107 باد و تیم دورسون و تو همه یه داستان رو گفتین کلمه به کلمه 01:12:40.211 --> 01:12:42.525 سه نفر علیه یکی نه؟ 01:12:42.630 --> 01:12:48.490 ما فقط چیزی که دیدیم رو گفتیم - اره شاید اره شاید نه - 01:12:48.593 --> 01:12:51.618 من تام کیفر رو میشناسم من میدونم نمیتونه قتلی انجام بده 01:12:51.722 --> 01:12:54.914 ولی تو میتونی و تو باد و تیم دورسون میتونین 01:12:55.017 --> 01:12:59.418 دیوونه شدی من یک گربه رو هم نمیکشم - نه، خب شاید تو نبودی - 01:12:59.521 --> 01:13:02.346 ولی خوب الان میتونم ببینم چی شده 01:13:02.442 --> 01:13:06.344 حالا میتونم بفهمم که چرا دورسون ها واسه تو همیشه دفاع میکنن 01:13:06.445 --> 01:13:08.806 و تو همیشه دور و بر اونا میپلکی 01:13:08.906 --> 01:13:12.763 نه بن، چیز این شکلی ای نیست داری اشتباه میکنی بن 01:13:12.869 --> 01:13:16.356 نه من اشتباه نمیکنم جسی تو کشتیش 01:13:16.455 --> 01:13:19.943 یا دورسون ها کشتن و تو دیدی شون همین 01:13:20.042 --> 01:13:22.403 درست مثل قیافه ات ساده اس 01:13:22.503 --> 01:13:26.951 تو هم مثل اونا گناه کاری و اگه اونا واسه اش اعدام شن تو هم شدی 01:13:27.048 --> 01:13:30.572 اونجوری صحبت نکن بن، من کاری نکردم 01:13:30.677 --> 01:13:34.167 تنها راه برای زنده موندنت اینه که الان راستش رو بگی 01:13:34.265 --> 01:13:38.202 نمیتونم اینکارو بکنم ،بن نمیتونم باد دورسون من رو میکشه 01:13:38.309 --> 01:13:42.381 باد کسی رو نمیکشه، تو حرفش رو میزنی و من کیفر رو واسه همراهیت میارم 01:13:42.482 --> 01:13:44.960 دورسون ها هم میرسن به سر اشتباهی تناب 01:13:45.066 --> 01:13:48.140 نمیتونم اینکارو کنم بن کار اینجوری ای نمیتونم بکنم 01:13:48.236 --> 01:13:51.392 باشه جسی هر جور راحتی 01:13:51.908 --> 01:13:56.806 ولی تو یا الان با من میای که بریم پیش کلانتر ،جب یا هم میبرمت پیش پنجشنبه 01:13:56.911 --> 01:13:59.985 تو انتخاب دیگه ای نداری یا کلانتر یا هم که پنجشنبه 01:14:00.082 --> 01:14:06.439 من كلانتر جب رو انتخاب میکنم راه درست رو و دورسونها هم برسن به حق شون 01:14:06.545 --> 01:14:09.155 باشه یالا این یکی یا اون 01:14:17.806 --> 01:14:20.714 میبینی؟ دورسون ها نیستن 01:14:27.984 --> 01:14:30.214 نمیتونم اینکارو کنم بن نمیتونم 01:14:30.319 --> 01:14:36.560 الان دیگه واسه برگشتن دیره کسی واسه گفتن حقیقت محاکمه ات نمیکنه 01:14:48.379 --> 01:14:50.443 بن راگن اینجا چیکار میکنی؟ 01:14:50.548 --> 01:14:53.323 جسی یه چیزی برای گفتن داره کلانتر جب 01:14:53.425 --> 01:14:56.532 بعد برات مشخص میشه که من چیکار دارم 01:14:57.596 --> 01:14:59.958 خب بگو جسی لازم نیست بترسی 01:15:00.058 --> 01:15:03.166 بهشون بگو کی شپ کولن رو کشته 01:15:05.853 --> 01:15:08.963 چیزی که تو دادگاه گفتم درست نبود 01:15:11.777 --> 01:15:13.841 جولی 01:15:15.989 --> 01:15:18.648 جولی هستی؟ 01:15:18.742 --> 01:15:21.685 برو، حق اومدن اینجا رو نداری 01:15:21.787 --> 01:15:25.191 باید ببینمت من دیگه نمیخوام که ببینمت 01:15:25.290 --> 01:15:29.193 ولی متوجه نیستی من میخوام برم مرداب که بابات رو بیارم 01:15:29.294 --> 01:15:31.953 میری بیاری که بتونن اعدامش کنن 01:15:32.048 --> 01:15:36.199 نه جولی اینجوری که فکر میکنی نیست الان راه درستش اینه 01:15:36.301 --> 01:15:40.240 من همه چی رو درست کردم من کاری کردم جسی حقیقت رو بگه 01:15:40.347 --> 01:15:44.713 اونا پدر من رو باور نکردن اونا جسی و یک هم باور نمیکنن 01:15:44.809 --> 01:15:47.205 واسه همینه که میخوام بابات رو بیارم 01:15:47.311 --> 01:15:51.085 کلانتر جب شهادت جسی و یک رو گرفت الان نمیشه دیگه حرفش رو پس بگیره 01:15:51.191 --> 01:15:53.754 فردا تام رو دارن 01:15:53.860 --> 01:15:57.300 بزار باهات صحبت کنم جولی بزار ببینمت 01:15:59.323 --> 01:16:01.388 جولی 01:16:34.984 --> 01:16:38.672 مطمئنی میتونه بیاد؟ و کسی بهش آسیب نمیزنه 01:16:39.446 --> 01:16:41.891 من کاملا مطمئنم جولی 01:16:42.950 --> 01:16:46.188 کاملا به روشنایی صبح اونا میان برت میدارن 01:16:46.286 --> 01:16:51.731 و میبرنت به قایق کلانتر جب بری که پدرت رو ببینی 01:16:53.045 --> 01:16:57.243 و من حرفی نمیزنم به تام که تو اونجا منتظرش هستی جولی 01:16:57.339 --> 01:16:59.865 ما میخوایم غافل گیرش کنیم 01:16:59.967 --> 01:17:03.372 بهش نشون بدیم که چقدر بزرگ شدی 01:17:03.471 --> 01:17:07.621 میتونیم دیگه تو زمین خودمون زندگی کنیم 01:17:07.723 --> 01:17:10.288 اینجوری قراره بشه جولی 01:17:10.394 --> 01:17:15.210 همه مشکلهای تام حل شده رفت و فراموش شده 01:17:16.400 --> 01:17:23.352 میدونی بهم چی گفت یه بار؟ گفت زندگی تو مرداب مثل زندگی توی یک ستاره دیگه اس 01:17:23.448 --> 01:17:27.304 حالا مثل برگشتن به دنیاست 01:17:27.410 --> 01:17:30.354 بن اوه بن - جولی - 01:17:54.439 --> 01:17:56.915 نه الان احمق 01:18:07.325 --> 01:18:09.685 سلام بن - سلام - 01:18:09.785 --> 01:18:13.819 خیلی خوشحالم از دیدنت بعد خیلی وقت بود که تنها شده بودم 01:18:13.914 --> 01:18:16.738 دلم برای این سگ تنگ شده بود 01:18:16.833 --> 01:18:20.109 بیا تو این قایق تام - چرا - 01:18:20.214 --> 01:18:23.368 میخوام از مرداب بکشمت بیرون 01:18:24.427 --> 01:18:29.241 من از جسی و یک اعتراف گرفتم کلانتر جب گفت میتونی الان آزاد باشی 01:18:29.346 --> 01:18:33.630 همه چیزی که لازم داری رو به رو شدن با دورسون هاس و همه چی مثل قبله 01:18:33.726 --> 01:18:37.664 تو که شوخی نمیکنی نه؟ - این حقیقت خداست تو آزادی - 01:18:37.771 --> 01:18:41.379 تو و جولی دیگه میتونین زندگی کنین 01:18:41.484 --> 01:18:44.557 یعنی میگی میتونم ازینجا بیام بیرون ؟ - حتما همینطوره . 01:18:44.654 --> 01:18:50.645 کلانتر جبو مارتی منتظر موندن ته این مرداب 01:18:50.743 --> 01:18:54.858 این یه کلکه همه چیزی که میخوان اینه که دست شون به من برسه 01:18:54.954 --> 01:18:58.230 حتما دیوونه شدی تام پدر منم اونجاس 01:18:58.334 --> 01:19:02.487 و هاردی و فرد اولم و جان دکله و مارتی مک کورد همونجور که بهت گفتم 01:19:02.589 --> 01:19:04.735 فکر نمیکردم که باور نکنی 01:19:04.840 --> 01:19:07.781 اونا حرفش رو زدن بن - نه نزدن تام - 01:19:07.883 --> 01:19:11.243 اونا با تو حرفش رو زدن و همه چیزی که میخوان اینه که من رو بگیرن 01:19:11.347 --> 01:19:16.790 اونا همیشه علیه من بودن و هنوزم هستن - من دارم راستش رو بهت میگم علیه تو نیستن . — 01:19:16.892 --> 01:19:22.553 اگه اینجوری بود که میاوردمشون اینجا اینجوری دنبال تو نمیومدم 01:19:22.650 --> 01:19:27.383 شاید ،اره ولی اگه اشتباه کرده باشی چی من کسی ام که باید بهاش رو بده میدونی 01:19:27.487 --> 01:19:29.681 من بهت گفتم منتظرن 01:19:29.780 --> 01:19:34.977 اگه حرفشون حساب نداشت یعنی کتاب مقدس نداره اینجوری 01:19:37.830 --> 01:19:41.687 انگار که مرده بودم همه این سالا 01:19:42.753 --> 01:19:48.079 حالا تو داری بهم میگی دوباره به زندگی اومدم 01:19:51.719 --> 01:19:54.200 باید یه دیقه تنها باشم بن 01:20:01.355 --> 01:20:03.420 ترابل 01:20:09.653 --> 01:20:12.562 همینجا بمون پیر احمق 01:20:24.504 --> 01:20:26.566 حالا دیگه قاییم شدنی نیست 01:20:26.670 --> 01:20:30.408 بعد مدت ها میتونی ذرت خودت رو بخوری و خوک خودت رو سرخ کنی 01:20:30.508 --> 01:20:33.369 ارد جولی برام سرخ میکنه 01:20:33.471 --> 01:20:35.580 میدونی بن، میتونه بپزه؟ 01:20:35.678 --> 01:20:37.744 حتما میتونه خیلی خوب 01:20:37.848 --> 01:20:41.170 بگو بن، چه شکلی شده 01:20:41.268 --> 01:20:43.001 خوشگله؟ 01:20:43.104 --> 01:20:46.092 خب تا میتونم بهت بگم اصلا به تو نرفته 01:20:46.189 --> 01:20:50.010 خب نه حساب میکنم که ریش نداره 01:20:56.282 --> 01:21:00.185 تو کیفر رو بگیر من میرم و اون راگن تخم خوک رو میگیرم 01:21:00.286 --> 01:21:03.110 بعد اون پیچ ما دیگه تو دیدرسیم 01:21:03.206 --> 01:21:07.358 فقط چند دقه دیگه - اونا منتظرن که بگن من از ادام - 01:21:07.461 --> 01:21:10.818 درسته، همه شون 01:21:10.922 --> 01:21:13.153 گرفتی شون؟ - مطمئن نیستم - 01:21:13.258 --> 01:21:15.120 بیا بریم اون طرف 01:21:20.766 --> 01:21:23.245 بیا اون پشتن 01:21:35.946 --> 01:21:39.102 تو دروغ میگفتی - نه نمیگفتم . 01:21:39.200 --> 01:21:44.694 تو گزاشتی شون واسه من باید گلوت رو میبریدم اولین بار که اومدی میخواستم اینکارو کنم 01:21:44.790 --> 01:21:48.775 چیه دیوونه شدی تام - احمق بودم که باورت کردم - 01:21:48.876 --> 01:21:54.322 دیگه احمقم که کسی رو باور کنم فکر کردم ادامای خوبم تو دنیا هستن ولی نیستن 01:21:54.425 --> 01:21:56.949 نمیتونیم وایسیم و حرف بزنیم دورسون ها دارن میاد هاد 01:21:57.050 --> 01:22:00.041 میدونی کیه؟ تو پس همونجا کاشتی شون 01:22:00.138 --> 01:22:02.997 نمیتونه کس دیگه ای باشه جسی حتما بهشون گفته 01:22:03.099 --> 01:22:08.294 منظورت اینه تو گفتی - اونا همونقد که از متنفرن از منم هستن - 01:22:08.395 --> 01:22:12.382 من دوست توئم تام قسم میخورم من همچین کاری با تو نمیکنم 01:22:12.484 --> 01:22:15.722 میفهمیم. منظورت چیه؟ چطور - 01:22:15.819 --> 01:22:18.596 ثابت میکنیم خودت رو بهشون نشون بده 01:22:18.698 --> 01:22:24.275 خودت رو نشون شون بده و اگه بهت شلیک نکردن میفهمیم که سمت توئن 01:22:24.370 --> 01:22:25.686 میخوای من رو بکشی؟ 01:22:25.787 --> 01:22:30.272 میخوام بفهمم که کسی تو این دنیا هست که بشه به حرفش اعتماد کرد یا نه 01:22:30.375 --> 01:22:35.820 لازم نیست بترسی اونا شلیک نمیکنن بهت چون که دستت باهاشون تو یه کاسه اس 01:22:35.922 --> 01:22:38.747 حالا برو خودت رو نشون بده 01:22:38.843 --> 01:22:41.203 برو نشون بده خودت رو 01:22:42.848 --> 01:22:47.711 باشه تام اگه اینجوری فکر میکنی نشون میدم 01:23:34.522 --> 01:23:37.262 زخمی شدی رفیق؟ - فکر نکنم - 01:23:37.357 --> 01:23:39.968 ببخشید بن 01:23:40.070 --> 01:23:43.891 باید اون شپش ها رو بگیریم این طرف بن 01:24:05.053 --> 01:24:10.545 وقتی دوباره شلیک کردن کاری کن که فکر کنن تیر خوردی بعد دنبالم کن 01:24:18.274 --> 01:24:21.382 بگیرش تیم بریم سراغ کیفر 01:24:25.614 --> 01:24:27.975 نه بن، اینجا 01:24:29.785 --> 01:24:33.309 یک چیزی اینجا بنداز ژاکتت رو بنداز 01:24:46.592 --> 01:24:49.417 اون با تلاقه میکشونشون زیر 01:24:52.599 --> 01:24:55.541 ببین برو اونجا 01:24:58.271 --> 01:25:00.170 تیم عجله کنی 01:25:00.274 --> 01:25:03.382 دارم میرم تو من رو بکش بیرون، سریع 01:25:03.485 --> 01:25:06.011 بیا ته تفنگ رو بگیر بچسب به تفنگ 01:25:06.113 --> 01:25:09.304 تیم دارم میرم تو گل عجله کن 01:25:09.407 --> 01:25:12.102 بمون همونجا تیم بکش بکش 01:25:12.203 --> 01:25:15.440 تو نمیکشی تیم تیم لعنت به تو 01:25:15.538 --> 01:25:18.861 نزار تو این گلها بمیرم - دارم میکشمت . — 01:25:18.959 --> 01:25:23.907 نمیفمی؟ نزار تو اوکیفنوکی بمیرم 01:25:24.007 --> 01:25:26.864 من رو بکش بیرون 01:25:26.966 --> 01:25:30.371 تیم تیم 01:25:38.019 --> 01:25:40.084 باد 01:25:52.326 --> 01:25:56.689 باشه بن اون قرار نیست کاری کنه بلند شو 01:25:56.787 --> 01:25:58.852 بلند شو 01:26:04.171 --> 01:26:08.072 خیلی بد شد واسه باد تیم ولی شاید اونطوری بهتر باشه 01:26:08.924 --> 01:26:13.042 انگار دیگه قرار نیست اعدام بشه - نه - 01:26:13.138 --> 01:26:15.794 انگار برات خوب به نظر نمیرسه مگه نه؟ 01:26:15.889 --> 01:26:22.082 واسه من که خوب نبود وقتی قاضی گفتش من باید واسه قتل تو و باد اعدام میشدم 01:26:22.189 --> 01:26:28.179 و شما همه این مدت آزاد بودین تو این دنیا بین همه مردم 01:26:28.277 --> 01:26:32.098 من قتلی انجام ندادم تیم ولی تو من رو واسه زندگی فرستادی اینجا 01:26:32.199 --> 01:26:35.390 هفتصد مایل مرداب و حیات وحش 01:26:35.493 --> 01:26:38.317 و بدون هیچ انسانی 01:26:38.413 --> 01:26:41.105 ولی زندگی کردم 01:26:41.207 --> 01:26:43.983 شاید تو هم بتونی زندگی کنی 01:26:44.085 --> 01:26:46.776 چون الان جاییه که باید بری تیم 01:26:46.878 --> 01:26:50.403 اگه بتونی یاد بگیری که با نیش مارها زندگی کنی و کروکودیل ها 01:26:50.508 --> 01:26:53.616 و جایی که هیچ زمینی برای وایستادن نداره 01:26:53.719 --> 01:26:55.912 من فکر میکنم به زندگی خوش اومدی 01:26:56.011 --> 01:26:58.076 حالا برو 01:27:08.733 --> 01:27:10.797 برو 01:27:15.531 --> 01:27:21.275 و اگه راه بیرون اومدن رو پیدا کردی کلانتر جب منتظرت میمونه که اعدامت کنه 01:27:31.465 --> 01:27:33.363 بیا ترابل 01:27:42.267 --> 01:27:44.545 قایق مون اون پشته تام 01:27:44.644 --> 01:27:48.962 داشتم فکر میکردم بن شاید بهتر باشه که من رو برگردونی به جزیره ام 01:27:49.064 --> 01:27:53.004 واسه چی تام؟ تو با من میای پیش جولی 01:27:53.111 --> 01:27:58.140 مطمئن نیستم بتونم دوباره زندگی کنم و اینجا خونه منه 01:27:59.491 --> 01:28:03.479 شاید بهتر باشه که مطمئن شم تیم دورسون خوبه و گم شده 01:28:03.580 --> 01:28:05.773 نمیتونی اینکارو بکنی تام 01:28:05.871 --> 01:28:09.943 جوولی منتظر توئه و همه روستایی ها که مشناختی و دوست شون داشتی 01:28:12.422 --> 01:28:15.575 اونان، بیا حالا تام 01:28:16.634 --> 01:28:22.079 جولی تو نمیخوای بری ببینیش؟ تو که نمیخوای اذیت بشه 01:28:27.226 --> 01:28:29.292 دارن میان 01:28:29.396 --> 01:28:31.461 جولی اونجاس 01:28:31.565 --> 01:28:33.511 سلام 01:28:33.609 --> 01:28:36.846 بابا، بابا 01:28:44.162 --> 01:28:56.235 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.