WEBVTT

00:01:50.846 --> 00:02:00.846
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:09.046 --> 00:02:10.548
دخترا، دخترا

00:02:10.756 --> 00:02:13.634
آقاي سيج، اين همه دختر خوشکلو
از کجا پيدا کردي؟

00:02:13.801 --> 00:02:17.180
بهتره بعضي وقتا آقاي زيگفلد رو دنبال کني -
يبار اينکارو کردم، ولي منو قال گذاشت -

00:02:17.347 --> 00:02:20.726
...داشت يادم ميرفت، آقاي زيگفلد -
زنگ زده و کارم داشته -

00:02:20.893 --> 00:02:23.562
چرا بايد يه تلفن اينقدر برات مهم باشه؟

00:02:27.983 --> 00:02:30.235
صبح بخير، آقاي سيج

00:02:30.402 --> 00:02:32.571
آقاي زيگفلد تمام صبح داشت بهت زنگ ميزد

00:02:32.738 --> 00:02:34.656
خدا پدر گراهام بل رو بيامرزه

00:02:34.823 --> 00:02:38.119
با تلگرام مشکلي ندارم، حداقل زنگ نميزنه -
کلاهتو دربيار و لبخند بزن -

00:02:38.286 --> 00:02:40.788
با زنگ زدنش مشکلي ندارم
براي همين حقوق کافي بهم نميده

00:02:40.955 --> 00:02:42.957
فردا ساعت 11 اينجا باش -
...ولي اون زنگ ميزنه -

00:02:43.124 --> 00:02:46.586
و ساعت 2 منو از خواب ميپرونه...
دچار بيخوابي شدم

00:02:46.794 --> 00:02:48.504
کلاهتو دربيار و يه لبخند مليح بزن

00:02:48.671 --> 00:02:51.299
آقاي اسليتون، دوشيزه ساوير -
خوشبختم، دوشيزه ساوير -

00:02:51.465 --> 00:02:53.593
چيکار کنم؟ -
کلاهتو دربيار و يه لبخند مليح بزن -

00:02:53.801 --> 00:02:55.469
بله، آقا

00:02:56.638 --> 00:02:58.515
فقط کلاهم؟ -
آره، فقط کلاهت -

00:02:58.682 --> 00:03:00.142
به اصطلاح داري انتخاب ميکني؟

00:03:00.309 --> 00:03:03.061
...رييس تو بزرگترين سفر اکتشافي

00:03:03.228 --> 00:03:05.147
بعد از کشف آمريکا بسر ميبره...

00:03:05.314 --> 00:03:08.191
يکي رو تو استيتن ايلند پيدا کرده
...يکي رو تو هارلم اکسپرس

00:03:08.358 --> 00:03:11.403
دوتا رو تو نمايش شبانه...
خوبه، فردا ساعت 11 اينجا باش -

00:03:11.570 --> 00:03:14.866
نميخواين پاهامو ببينين؟

00:03:15.032 --> 00:03:17.703
اون به قسمت ما مربوط نميشه، عزيزم

00:03:17.870 --> 00:03:21.123
به من گفتي عزيزم؟ -
اون به همه ميگه عزيزم -

00:03:21.331 --> 00:03:24.751
از چي ناراحتي، عزيزم؟ -
تو هم الان گفتي -

00:03:24.918 --> 00:03:26.128
بهم هشدار داده بودن

00:03:26.336 --> 00:03:29.089
ببين بچه، فوليز يعني زندگي
و زندگي يه کافه ترياست

00:03:29.256 --> 00:03:33.218
به غذاهاي خوب نگاه ميکني، هرچي ميخواي برميداري
ولي بايد پولشو بدي

00:03:33.385 --> 00:03:37.639
همه جا اين تابلو رو ميبيني
مسئوليت اشياء گرانبهاتون با ما نيست

00:03:37.807 --> 00:03:39.809
فهميدي، عزيزم؟

00:03:39.976 --> 00:03:41.894
آره، فهميدم

00:03:42.061 --> 00:03:44.230
مطمئني که ميدوني قراره چيکاري بکني؟

00:03:44.397 --> 00:03:46.524
خيلي زيرکانه ست -
آره -

00:03:46.691 --> 00:03:49.777
مدام اينو بگو تا ببيني به کجا ميرسي

00:03:53.114 --> 00:03:55.199
الو؟ بله، آقاي زيگفلد

00:03:55.366 --> 00:03:57.869
با شما کار دارن، آقاي سيج

00:03:58.035 --> 00:03:59.663
تا 20 دقيقه ديگه اونجام

00:03:59.872 --> 00:04:02.374
کجا هستين؟
بله، آقاي زيگفلد

00:04:07.379 --> 00:04:10.674
بخش لباس و پالتو پوست -
طبقه دوم، آسانسور اول -

00:04:11.300 --> 00:04:14.052
يه نگاهي بهم انداخت
...و وقتي رسيد به پاهام گفت

00:04:14.219 --> 00:04:16.513
خيلي خوبه
از قوزکهاي لاغر خوشم مياد

00:04:16.680 --> 00:04:20.852
تو چي بهش گفتي؟ -
بهش گفتم از پاشنه کفشهاي تيز چطور؟ -

00:04:21.060 --> 00:04:24.522
خوب جوابش دادي -
گفت فلورنز زيگفلدِ -

00:04:24.731 --> 00:04:26.232
!چه جسارتي

00:04:26.983 --> 00:04:30.027
ما آماده هستيم، خانم

00:04:30.738 --> 00:04:32.030
صبر کن بابا هم بياد

00:04:35.784 --> 00:04:39.121
از ديدنم تعجب کردي، رد؟ -
اگه زيگفلد بود چي؟ -

00:04:40.707 --> 00:04:42.876
لوازم تحرير؟ -
دوتا مونده به آخر -

00:04:43.042 --> 00:04:46.129
منظورم آخر راهرو ـه

00:04:48.256 --> 00:04:51.301
اگه اينطور بشه
بزرگترين اتفاقيه که برامون افتاده

00:04:52.093 --> 00:04:57.181
طبقه دوم، لباسهاي پاريسي، پالتو پوست -
طبقه دوم؟ ممنون -

00:05:04.898 --> 00:05:08.444
...گيل، بس کن -
باشه، باشه -

00:05:08.610 --> 00:05:10.112
بفرما، توقف کرديم

00:05:10.279 --> 00:05:14.366
عزيزم، تقريبا موفق شدم
...رييس منو ديد و بهم گفت

00:05:14.533 --> 00:05:17.452
...تو رو زيرنظر داشتم -
چرا نبايد منو انتخاب کنه؟ -

00:05:18.495 --> 00:05:21.206
چي؟ بهم گفت
تو رو زيرنظر داشتم

00:05:21.373 --> 00:05:24.419
تواناييِ تو دوبرابر کاريِ که الان داري ميکني

00:05:24.586 --> 00:05:25.795
گفتم دوبرابر؟

00:05:25.962 --> 00:05:30.591
گفت از هفته ديگه بجاي کاميون دو و نيم تُني
ميري رو کاميون 5 تُني

00:05:30.800 --> 00:05:32.635
عاليه، گيل -
...بعد گفت -

00:05:32.802 --> 00:05:35.471
...ببين، يه مرد همين چند دقيقه پيش اومد

00:05:35.638 --> 00:05:37.306
و گفت فلورنز زيگفلدِ...

00:05:37.473 --> 00:05:41.185
فکر کردم قصد داره سربسرم بذاره
منم درست جوابشو ندادم

00:05:41.352 --> 00:05:44.022
عزيزم، اون تو آسانسور چيکار ميکرد؟

00:05:44.189 --> 00:05:45.399
نميدونم

00:05:45.566 --> 00:05:47.901
شايد بس که بالا و پايين رفتي
سرگيجه گرفتي؟

00:05:48.069 --> 00:05:49.154
چرا؟

00:05:49.320 --> 00:05:53.491
اگه يه دختر وارد زيگفلد فوليز بشه
نونش تو روغنه

00:05:54.868 --> 00:05:57.203
گيل، ببخشيد

00:05:57.370 --> 00:06:00.748
بنظرم ترفيع خيلي خوبي گرفتي -
آره -

00:06:09.508 --> 00:06:13.012
هيچوقت به پايين رفتن
با اين آسانسور عادت نکردم

00:06:13.178 --> 00:06:15.305
...ولي وقتي منو ميبوسي

00:06:15.514 --> 00:06:19.184
جدي؟ حس ميکني داري با آسانسور ميري پايين؟

00:06:19.351 --> 00:06:21.728
وقتي ميبوسمت چه حسي داري؟

00:06:21.895 --> 00:06:24.858
حس ميکنم دارم با آسانسور ميرم بالا

00:06:35.285 --> 00:06:38.663
موضوع چيه، گير کرده بود؟ -
آره، و خيلي هم جواب داد -

00:06:38.830 --> 00:06:42.917
ميس ريگان، لطفا با من بياين
جاشو بگير

00:06:44.712 --> 00:06:47.423
اين آقا ميخوان باهاتون صحبت کنن
ميس ريگان، آقاي سيج

00:06:47.589 --> 00:06:51.260
اون تقصيري نداشت -
دختر خيلي خوش شانسي هستي -

00:06:51.427 --> 00:06:55.264
اسم کاملت چيه، ميس ريگان؟ -
شيلا ريگان، به اندازه کافي کامله؟ -

00:06:55.431 --> 00:06:57.891
براي آقاي زيگفلد زيادي هم هست
ولي ميتونه عوضش کنه

00:06:58.142 --> 00:07:00.060
کجا زندگي ميکني؟

00:07:00.227 --> 00:07:02.646
مراقب خودت باش، رفيق
بروکلين

00:07:04.231 --> 00:07:06.527
شماره تلفنت چنده؟

00:07:06.694 --> 00:07:08.445
فلت بوش 7098

00:07:08.612 --> 00:07:11.115
فکر کنم آقاي زيگفلد اينو هم بتونه عوض کنه

00:07:11.282 --> 00:07:14.994
البته، به باترفيلد، رفيق -
صبر کن ببينم -

00:07:15.160 --> 00:07:19.873
فردا صبح ساعت 11 بيا دفتر آقاي زيگفلد

00:07:21.542 --> 00:07:23.877
اگه فهميدي سرتو تکون بده

00:07:24.086 --> 00:07:27.340
دختر خوش شانسي هستي

00:07:35.598 --> 00:07:38.226
هي، جريان چيه؟

00:07:38.977 --> 00:07:42.897
...فردا صبح ساعت 11

00:07:43.064 --> 00:07:45.608
من يه دختر زيگفلد هستم...

00:07:45.775 --> 00:07:48.487
به همين راحتي

00:07:48.988 --> 00:07:51.490
براي من سه تا از اينا
با رنگهاي مختلف سفارش بده

00:07:51.657 --> 00:07:53.325
همين يه رنگ رو دارن

00:07:53.492 --> 00:07:55.703
فکر ميکني پلنگ حاضره رنگشو بخاطرت عوض کنه؟

00:07:55.869 --> 00:07:57.579
ديگه چي؟

00:07:57.788 --> 00:08:01.000
گيل، بهم مياد؟

00:08:02.334 --> 00:08:06.755
خيلي بهت مياد، رد
ولي زياديش خوب نيست

00:08:20.645 --> 00:08:22.230
ممنون

00:08:22.397 --> 00:08:25.109
بله، آقاي زيگفلد

00:08:25.276 --> 00:08:27.861
ميس گالاگر از اد گالاگر و شرکا؟

00:08:28.029 --> 00:08:29.281
خودم هستم

00:08:29.447 --> 00:08:32.659
آقاي زيگفلد سعي ميکنن
نمايش امشبتون رو ببينن

00:08:32.826 --> 00:08:34.619
سعي ميکنن

00:08:36.329 --> 00:08:39.165
يعني بخودش زحمت ميده بياد ديدن نمايشم؟

00:08:39.332 --> 00:08:41.668
بايد معجزه بشه اينکارو بکنه

00:08:41.835 --> 00:08:44.337
اينجا همون جاييه که معجزه ها اتفاق ميفتن

00:08:44.504 --> 00:08:46.673
براي من که اتفاق افتاد

00:08:46.840 --> 00:08:48.091
اشکالي نداره بهت دست بزنم؟

00:08:48.258 --> 00:08:51.470
شايد اون معجزه ها مسري باشن، مثل سرخک

00:08:51.679 --> 00:08:53.472
ميس گالاگر؟ -
بله؟ -

00:08:53.764 --> 00:08:57.101
آقاي زيگفلد ميخوان بدونن امشب کجا اجرا دارين

00:08:57.268 --> 00:08:59.937
...توي

00:09:00.521 --> 00:09:02.189
اپرا هاوس هارلم...

00:10:52.721 --> 00:10:56.351
به اون يارو، زيگفلد 5 دقيقه وقت ميدم
تا برسه اينجا

00:10:56.518 --> 00:10:59.855
اگه نيومد، منو از دست ميده -
پدر، چند دقيقه بيشتر بهش وقت بده -

00:11:00.022 --> 00:11:04.735
حتي يه ثانيه هم نميشه، وقتي بياد اينجا
نوبت ماست که براش طاقچه بالا بذاريم

00:11:04.902 --> 00:11:08.155
احساس ميکنم خيلي سهل الوصول شدم -
هيچوقت اينطور نباش -

00:11:08.322 --> 00:11:11.033
تو تمام استعداد مادرتو داري
...اون معرکه بود

00:11:11.200 --> 00:11:13.452
بعد از اينکه تمام زير و بم کارو بهش ياد دادم...

00:11:13.619 --> 00:11:15.455
اميدوارم از اجرامون خوشش اومده باشه

00:11:15.622 --> 00:11:19.459
دارم از حوضچه ها و فوکهاي دست آموز
خسته ميشم

00:11:19.626 --> 00:11:21.711
براي هردومون

00:11:21.878 --> 00:11:25.340
نه اينکه از کار کردن
...دلزده شده باشم

00:11:25.507 --> 00:11:29.844
!خودشه، خودشه -
درست در آخرين لحظه -

00:11:34.266 --> 00:11:37.019
تشريف نميارين تو؟

00:11:38.187 --> 00:11:39.814
اد گالاگر و شرکا؟

00:11:40.022 --> 00:11:42.733
جلوت ايستاده، رفيق
به بزرگيِ زندگي و طبيعت

00:11:42.900 --> 00:11:45.695
من نوبل سيج هستم
دست راست آقاي زيگفلد

00:11:45.861 --> 00:11:48.447
بفرماييد، بفرماييد

00:11:48.614 --> 00:11:50.282
بفرماييد بشينيد

00:11:50.449 --> 00:11:53.202
ممنون، نشستم

00:11:53.369 --> 00:11:55.789
آقاي زيگفلد نمايش امشبتون رو ديدن

00:11:55.956 --> 00:11:58.291
خوششون اومد؟
گفتن خوششون اومده؟

00:11:58.458 --> 00:11:59.668
زيگي چطوره؟

00:11:59.876 --> 00:12:03.630
آقاي زيگفلد رو ميشناسين؟ -
نه، هيچوقت افتخارشو نداشته -

00:12:04.464 --> 00:12:08.134
خيلي خوش شانسي
آقاي زيگفلد ميخواد فردا تو دفترش ببينت

00:12:08.301 --> 00:12:10.095
باشه...چه ساعتي؟

00:12:10.262 --> 00:12:13.056
ساعت 11 -
باشه -

00:12:13.223 --> 00:12:16.561
سالن نيو آمستردام -
باشه -

00:12:16.728 --> 00:12:18.355
خيابون چهل و دوم -
باشه -

00:12:18.522 --> 00:12:22.609
به زيگي بگو
بهترين نمايشو تو وودويل براش اجرا ميکنم

00:12:22.776 --> 00:12:25.362
کي بهتر از من اينکارو بلده؟ -
...آقاي گالاگر -

00:12:25.529 --> 00:12:30.575
آقاي زيگفلد علاقه اي به نمايش ندارن...
فقط دخترتون

00:12:36.706 --> 00:12:39.085
باشه -
نه، نباشه -

00:12:39.252 --> 00:12:42.296
من ساعت 11 نميام اونجا، آقاي سيج

00:12:42.463 --> 00:12:44.757
بدون پدرم نميتونم بيام

00:12:44.924 --> 00:12:47.510
بدون اون من هيچي نيستم

00:12:47.677 --> 00:12:51.806
اگه آقاي زيگفلد نميتونه اينو درک کنه
چطور ميتونم براش کار کنم؟

00:12:52.431 --> 00:12:54.642
نميتونم بهش احترام بذارم

00:12:55.518 --> 00:13:00.190
نه، بهش بگين خيلي ممنون
ولي نميتونم قبول کنم

00:13:00.357 --> 00:13:04.361
سوزي...گفتم باشه يعني باشه، آقاي سيج

00:13:04.528 --> 00:13:06.530
دخترم مياد اونجا

00:13:06.696 --> 00:13:07.989
باشه

00:13:08.156 --> 00:13:10.659
و به زيگي بگو دخترم از سرش زياده

00:13:10.826 --> 00:13:14.287
خودم هواشو دارم و زير و بم کارو بهش ياد ميدم

00:13:14.454 --> 00:13:16.331
!باشه

00:13:21.462 --> 00:13:22.755
پدر

00:13:22.922 --> 00:13:25.841
نگران نباش، عزيزم
مشکلي برات پيش نمياد

00:13:26.008 --> 00:13:31.097
کار ما مثل مار ميمونه
اونو دو نيم ميکني، ولي هردو قسمتش وول ميخوره

00:13:32.599 --> 00:13:33.850
...سر بالا، شانه ها رها

00:13:34.142 --> 00:13:38.063
و يادتون نره لبخند بزنين...

00:13:48.533 --> 00:13:50.576
ببخشيد

00:13:50.743 --> 00:13:52.411
ببخشيد

00:13:52.578 --> 00:13:55.665
هي، هي
اونو بده من

00:13:55.831 --> 00:13:59.502
تو دختر نمايش نيستي -
ببخشيد -

00:14:15.852 --> 00:14:17.896
بعيد ميدونم کسي از اون زانوها خوشش بياد

00:14:18.063 --> 00:14:19.898
!جري

00:14:20.065 --> 00:14:22.318
دوست ندارم اينو قبول کنم
ولي اين برادر کوچيکمه

00:14:22.527 --> 00:14:25.196
جري، اين سوزان گالاگره -
سلام -

00:14:25.363 --> 00:14:27.198
سلام، سوزي

00:14:27.365 --> 00:14:29.659
چه ريزه ميزه

00:14:29.867 --> 00:14:32.453
مامان برات ناهار درست کرد
گفت بايد نيروتو حفظ کني

00:14:32.620 --> 00:14:35.164
براي مقابله با افراد پشت صحنه بهش نياز داري

00:14:35.373 --> 00:14:36.832
از اونا چي ميدوني؟

00:14:37.041 --> 00:14:39.669
من تو يه صندوقچه نمايشي بدنيا اومدم
ولي حفاظ نداشت

00:14:39.877 --> 00:14:41.838
فکر کنم پدرم عمدا اونو باز گذاشته بود

00:14:42.005 --> 00:14:45.217
ميگه وقتي از چيزي خبر نداشته باشي
نميتونه بهت آسيب بزنه

00:14:45.384 --> 00:14:48.303
از کتاب چيزي ياد نميگيري

00:14:50.306 --> 00:14:52.100
سلام، جان -
سلام، عزيزم -

00:14:52.308 --> 00:14:55.019
اون فرانک مرتون ـه
يکي از ستاره هاي نمايش

00:14:55.186 --> 00:14:59.148
صداش فوق العاده ست -
جدي؟ -

00:14:59.357 --> 00:15:01.192
خداي من، اونو باش

00:15:01.400 --> 00:15:04.988
همينطوريش از تمام دختراي اينجا سرتره

00:15:05.155 --> 00:15:08.575
همه براي تست آماده باشين

00:15:11.954 --> 00:15:16.416
اينقدر عصبي نباش، عزيزم
تنها چيزي که اون رهبر ارکستر ميتونه بگه بله يا خير ـه

00:15:16.583 --> 00:15:19.169
آره، ولي اينو هم ميتونه بگه
" کي اينو راه داده اينجا؟ "

00:15:19.336 --> 00:15:22.005
کارگردان هنري منتظر شما هستن، آقاي کولتر

00:15:22.172 --> 00:15:25.301
نه، فرانتز
اين شغل مناسب تو نيست

00:15:25.468 --> 00:15:30.932
ازت ميپرسم، يه هنرمند مثل تو
ميتونه بعنوان ويولن زن دوم براي زيگفلد ساز بزنه؟

00:15:31.099 --> 00:15:32.725
آره -
آره -

00:15:32.892 --> 00:15:37.897
نه، موزيک جز
براي ويولن تو باعث خفتِ

00:15:38.064 --> 00:15:40.650
ويولنت کجاست؟ -
...خب -

00:15:40.817 --> 00:15:44.404
اونو گذاشتم مغازه سمساري...

00:15:44.613 --> 00:15:46.990
موضوع غذا و موسيقي بود

00:15:47.157 --> 00:15:51.703
فرانتز اونقدر گرسنه بود که نميتونست ويولن بزنه
منم اونقدر گرسنه بودم که نميتونستم گوش بدم

00:15:52.412 --> 00:15:57.292
بيا، مال منو بگير -
خيله خب، آقاي کولتر -

00:15:57.751 --> 00:16:00.045
اينم براي شانس، عزيزم

00:16:00.212 --> 00:16:03.715
وقتي معده خاليه
يه قلب چطور ميتونه اينقدر پر و پيمان باشه؟

00:16:03.882 --> 00:16:06.595
متوجه نميشم

00:16:11.266 --> 00:16:13.435
منتظر چي هستي؟ -
...ببخشيد دخترا -

00:16:13.644 --> 00:16:17.481
سيج، بيا اينجا
ميخواي افتخار يه کشف نصيبت بشه؟

00:16:17.648 --> 00:16:19.983
جريان چيه؟
جريان چيه؟

00:16:20.150 --> 00:16:22.027
...آقاي زيگ

00:16:22.194 --> 00:16:27.116
تو اينجا چيکار ميکني؟ -
من منتظرم -

00:16:27.283 --> 00:16:29.535
منتظري؟
!حتما منتظر آقاي زيگفلدي

00:16:29.702 --> 00:16:33.289
...ولي نميتونم

00:16:39.337 --> 00:16:41.839
عزيزم -
ساندرا، کجا رفتي؟ -

00:16:42.006 --> 00:16:47.596
خيلي نگران شدم، حتي متوجه نشدم
ميشا يه دلار براي شام بهم قرض داد

00:16:47.763 --> 00:16:49.264
خب؟

00:16:49.473 --> 00:16:52.601
اون کارو بهم ندادن -
خوشحالم، حق با ميشا بود -

00:16:52.768 --> 00:16:55.687
اون شغل مناسب تو نبود -
رهبر ارکستر هم همين نظرو داشت -

00:16:55.854 --> 00:16:58.649
خيلي مهربون بود
گفت من بايد تو کارنگي هال ساز بزنم

00:16:58.857 --> 00:17:01.360
گفت کارم خوبه
ولي زيادي خوب ميزنم

00:17:01.527 --> 00:17:04.571
گفت سبک من کلاسيکِ

00:17:05.364 --> 00:17:08.576
انگار که بميري و خاکت کنن
ولي پاهات بيرون مونده باشه

00:17:08.743 --> 00:17:11.454
ولي ما هنوز نمرديم، نگاه کن

00:17:11.746 --> 00:17:14.415
ساندرا، اين پولو از کجا آوردي؟

00:17:14.582 --> 00:17:17.043
بعنوان پيش پرداخت، يه کار پيدا کردم

00:17:17.210 --> 00:17:19.796
قراره توي فوليز
يکي از دختران نمايش بشم

00:17:19.962 --> 00:17:23.174
فوليز؟ دختر نمايش؟

00:17:24.051 --> 00:17:28.014
يکم احمقانه ست
...به آدم زيور آلات آويزون ميکنن

00:17:28.181 --> 00:17:29.891
و فقط بالا و پايين ميري...

00:17:30.058 --> 00:17:33.061
اينطوري، ببين؟

00:17:33.228 --> 00:17:34.479
حالا

00:17:35.647 --> 00:17:37.732
فقط همين

00:17:37.899 --> 00:17:40.026
و مردم پول ميدن تا تو رو ببينن

00:17:40.235 --> 00:17:42.695
چطور اين اتفاق افتاد؟ -
...خب -

00:17:42.904 --> 00:17:45.281
اونجا ايستاده بودم
...و به سازت گوش ميدادم

00:17:45.448 --> 00:17:47.701
عزيزم، خيلي زيبا ميزدي

00:17:47.910 --> 00:17:49.745
...بعد يه کوتوله بامزه اومد

00:17:49.912 --> 00:17:52.206
اوني که من ديدم نه کوتوله بود نه بامزه

00:17:52.414 --> 00:17:55.125
اونو نميگم، دوتا بودن
...هردوشون بامزه بودن

00:17:55.292 --> 00:17:57.669
ولي اون بامزه تره
...منو برد طرف يه در

00:17:57.836 --> 00:18:01.632
...اونجا يه اتاق پر از گل بود

00:18:01.799 --> 00:18:03.425
...يه فرش نفيس

00:18:04.301 --> 00:18:06.261
...و

00:18:06.428 --> 00:18:09.891
بعد يه صدايي رو از پشت گلها شنيدم
...که گفت

00:18:10.099 --> 00:18:14.229
اندام خوب، چهره خوب، لبخند خوب
هفته اي 75 دلار، بعدي

00:18:14.437 --> 00:18:15.980
بعدي؟

00:18:16.147 --> 00:18:18.608
بعد چي شد؟ -
...خب -

00:18:18.775 --> 00:18:20.652
بعد تو بهم تبريک ميگي...

00:18:22.028 --> 00:18:25.365
بايد بخودم تبريک بگم
همسرم يه کار پيدا کرد

00:18:26.115 --> 00:18:27.867
فرانتز، خيلي مسخره اي

00:18:28.034 --> 00:18:32.247
همه بازنده ها مسخره هستن -
ولي عزيزم، تو بازنده نيستي -

00:18:32.414 --> 00:18:34.541
واقعا؟

00:18:36.085 --> 00:18:41.257
ميخواي چيکار کنم
اون کارو قبول نکنم؟

00:18:43.676 --> 00:18:48.473
ميدونم راه احمقانه اي براي پول درآوردنه
ولي فرانتز، بهش احتياج داريم

00:18:48.765 --> 00:18:53.145
واقعا فکر کردي کنار مي ايستم
تا خودتو به مرداي ديگه نشون بدي؟

00:18:53.562 --> 00:18:56.148
...فرانتز

00:18:57.983 --> 00:19:00.486
تو حسادت ميکني...
حسادت؟ -

00:19:00.653 --> 00:19:04.823
فکر ميکني وقتي باهم تو خيابون راه ميريم
نميبينم مرداي ديگه نگاهت ميکنن؟

00:19:04.990 --> 00:19:08.285
فکر کردي به اونا حسادت ميکنم؟ نه

00:19:08.494 --> 00:19:10.162
ميترسم

00:19:10.329 --> 00:19:13.500
اين ترس نيست
بي اعتمادي به منه

00:19:13.666 --> 00:19:17.462
اگه هميشه همراهت نبودم
اونا به همين راحتي از کنارت نميگذشتن

00:19:17.629 --> 00:19:22.300
مي ايستادن، باهات حرف ميزدن
و همراهت ميومدن

00:19:23.259 --> 00:19:26.888
ممکنه بايستن و با من حرف بزنن
...ممکنه بخوان همراهم بيان

00:19:27.055 --> 00:19:29.682
ولي عزيزم...
رفتن با اونا بستگي بخودم داره

00:19:29.849 --> 00:19:33.145
ميدونم بزودي اين اتفاق ميفته

00:19:37.024 --> 00:19:40.819
پس ما هيچوقت اون چيزي رو
...که فکر ميکردم داريم، نداشتيم

00:19:41.278 --> 00:19:43.697
ايمان به همديگه...

00:19:43.864 --> 00:19:46.658
اگه اونو داشته باشي
لازم نيست نگران چيز ديگه اي باشي

00:19:46.867 --> 00:19:49.828
حتي نميدوني اونو داري يا نه

00:19:49.995 --> 00:19:52.665
يدفعه متوجه ميشم که اونو نداريم

00:19:52.874 --> 00:19:56.503
باشه، اون کارو قبول کن
!يه دختر نمايش بشو

00:19:56.711 --> 00:19:58.631
...ولي فرانتز

00:19:59.757 --> 00:20:04.720
بايد يکي رو انتخاب کني، ساندرا
من يا اون کارو

00:20:23.990 --> 00:20:25.200
عصبي هستي؟

00:20:25.408 --> 00:20:27.869
جني، حتي نميتونم رژلب بزنم

00:20:28.078 --> 00:20:32.123
آروم باش، عزيزم
قرار نيست کسي به دهنت نگاه کنه

00:20:36.587 --> 00:20:37.838
!خب -
ببخشيد -

00:20:38.005 --> 00:20:39.590
داشتم تماشاچيها رو دزدکي نگاه ميکردم

00:20:39.757 --> 00:20:43.385
زنا شبيه درخت کريسمس هستن
مردا هم شبيه پنگوئن

00:20:44.428 --> 00:20:47.181
چرا بايد نگران باشي، عزيزم؟
تو که تازه کار نيستي

00:20:47.348 --> 00:20:50.517
توي اپرا هاوس هارلم روزي چهار بار
فرصت داشتم کاري کنم ازم خوششون بياد

00:20:50.684 --> 00:20:52.561
اينجا يبار بيشتر فرصت نداري -
چيز مهمي نيست -

00:20:52.728 --> 00:20:55.774
از يه سري پله مياي پايين
که ديگه مجبور نيستي ازشون بري بالا

00:20:55.940 --> 00:20:59.527
پايين اومدن از اونا خيلي طول ميکشه
و اين وسط کلي پالتو پوست گير آدم مياد

00:20:59.778 --> 00:21:01.154
!دارم ميام تو، دخترا

00:21:01.321 --> 00:21:04.699
بذار اونو درست کنم، فلت بوش
شبيه يخ شکن درستش کردي

00:21:04.866 --> 00:21:08.787
مشکلي داري، فلت بوش؟ -
فقط بالاي گردن -

00:21:08.953 --> 00:21:10.872
گوش کنين، بچه ها

00:21:11.039 --> 00:21:14.209
بايد يه چيز مهمي رو بهتون بگم

00:21:14.918 --> 00:21:19.299
بجز چندتا از قديمي کارها
اکثرتون اينجا تازه وارد هستين

00:21:19.466 --> 00:21:22.510
تا چند دقيقه ديگه
براي اولين بار وارد اون صحنه ميشين

00:21:22.677 --> 00:21:26.848
ميدونين يعني چي؟
يعني شما يه دختر زيگفلد هستين

00:21:27.015 --> 00:21:29.726
قراره بهترين فرصتهاي
...زندگيتون رو بدست بيارين

00:21:29.893 --> 00:21:34.105
که توي چند ساعت خلاصه شده...
و کاملا وسوسه انگيزه

00:21:34.272 --> 00:21:37.943
بعد از يه مدت اسم بعضياتون
با نئون بالاي اينجا نوشته ميشه

00:21:38.319 --> 00:21:41.614
بعضياتون ميرين سر خونه و زندگيتون

00:21:41.781 --> 00:21:44.658
...و بعضياتون بعد از يه مدت

00:21:44.825 --> 00:21:46.160
زياد عاقبت خوبي ندارن

00:21:46.327 --> 00:21:49.955
ميدونم دارم چي ميگم
چون هرسه وضعيت رو ديدم

00:21:50.164 --> 00:21:52.124
هرچي که باشه
...فوليز رو مقصر ندونين

00:21:52.333 --> 00:21:56.755
چون بالاخره اين اتفاق ميفته...
حتي اگه جايي باشين که آقاي زيگفلد پيداتون کرد

00:21:56.963 --> 00:21:59.549
فقط زمان بيشتري طول ميکشه

00:21:59.716 --> 00:22:03.595
و اينو يادتون باشه، بچه ها
...چيزي که خود آقاي زيگفلد گفت

00:22:03.762 --> 00:22:08.558
فوليز يه زندگيِ در حال حرکتِ
...که بجاي راه رفتن ميدوه

00:22:08.725 --> 00:22:11.061
يه زندگي با سرعت يک مايل در دقيقه...

00:22:11.227 --> 00:22:15.398
ولي اگه کارتون خوب باشه
اين سرعت اذيتتون نميکنه

00:22:18.152 --> 00:22:21.113
در غير اينصورت، از جاده منحرف ميشين

00:22:22.198 --> 00:22:25.117
تمامش بستگي بخودتون داره

00:22:28.662 --> 00:22:30.623
شماره رويايي
براي شماره رويايي آماده باشين

00:22:30.789 --> 00:22:33.042
خيله خب، دخترا

00:22:34.211 --> 00:22:35.921
و موفق باشين

00:29:07.624 --> 00:29:10.377
از پاپريکا هم خوشت مياد، جفري؟

00:29:10.544 --> 00:29:11.921
اون شيلا هيل ـه

00:29:12.088 --> 00:29:13.923
ميخواي با اون خانم آشنا بشي
مثل هميشه؟

00:29:14.090 --> 00:29:16.259
همينکارم ميکنم

00:29:21.139 --> 00:29:24.684
عزيزانم، امشب حسابي گل کاشتين

00:29:25.143 --> 00:29:28.354
سوزي، برو بيرون
و بازيگرا رو از دست پدرت نجات بده

00:29:28.521 --> 00:29:32.150
ميخواد بهشون توضيح بده
نحوه صحيح اجرا چطوره

00:29:32.317 --> 00:29:34.945
اگه بهش گوش بدن موفق ميشن

00:29:35.946 --> 00:29:37.156
سلام -
سلام -

00:29:37.322 --> 00:29:39.992
قراره بريم بيرون جشن بگيريم -
جدي؟ پدر اينو گفت؟ -

00:29:40.159 --> 00:29:42.244
اونم مياد

00:29:42.411 --> 00:29:44.663
بگو چه مشروبي ميخوري -
يه بستني با سودا چطوره؟ -

00:29:44.830 --> 00:29:46.623
!آفرين

00:29:47.124 --> 00:29:51.128
خيله خب، ميدونم داري سربسرم ميذاري -
شوخيت گرفته، بيا بريم -

00:29:51.336 --> 00:29:56.426
دخترا، رييس امشب قراره
براي همه يه مهماني بزرگ بگيره

00:29:56.593 --> 00:29:58.928
ميدونم که ميتونم روي تو حساب کنم -
حتما -

00:29:59.095 --> 00:30:02.140
تو چطور، خوشکله؟
امشب مياي؟

00:30:03.349 --> 00:30:05.143
فرانک منتظرته

00:30:05.351 --> 00:30:08.187
هروقت اون قناري دستشو باز ميکنه
يه چيزي توش هست

00:30:08.354 --> 00:30:09.731
تو چطور، فلت بوش؟

00:30:09.897 --> 00:30:14.403
نه، دوست پسرم بيرون
با يه کاميون دو و نيم تني منتظرمه

00:30:14.653 --> 00:30:17.240
شايد 5 تني
اگه شانس بيارم

00:30:17.407 --> 00:30:20.118
کار درستي ميکني، عزيزم
با عشق ازدواج ميکني

00:30:20.285 --> 00:30:22.495
من اينکارو کردم -
هر پنج دفعه -

00:30:22.704 --> 00:30:26.374
و هنوز يه دست ديگه داري -
کاش يه اختاپوس بودم -

00:30:26.541 --> 00:30:28.835
هستي

00:30:30.128 --> 00:30:33.047
ميشه اون دستبندو بهم بدي، عزيزم؟
اون بزرگه

00:30:37.511 --> 00:30:39.847
براي توئه، فلت بوش

00:30:40.014 --> 00:30:41.974
براي من؟

00:30:45.561 --> 00:30:48.814
جفري کاليز کيه؟ -
...يه دوست هنر -

00:30:48.981 --> 00:30:51.859
کسي که از ايداهو بيشتر سيب زميني داره...

00:30:52.067 --> 00:30:54.528
شکار خوبيه، عزيزم
...ولي

00:30:54.695 --> 00:30:59.367
فقط تا موقعي که سفيديِ چشم...
اون سيب زمينيها رو نديدي شليک نکن

00:31:06.916 --> 00:31:09.919
اينم يکي، پدر
و درست بموقع، گوش کن

00:31:10.086 --> 00:31:13.172
يکي از دختراي تازه واردي
که روي همه تاثير گذاشت شيلا هيل بود

00:31:13.339 --> 00:31:17.052
اون قبلا مسئول آسانسور بود
بين خودمون باشه بچه ها، يبار منو بالا برد

00:31:17.219 --> 00:31:18.429
شيلا هيل

00:31:18.596 --> 00:31:21.307
چطور ميتونم جلوي رفقام پز بدم
درحاليکه ميدونن اسمم ريگان ـه؟

00:31:21.473 --> 00:31:24.393
شايد بتونيم اسممون رو به هيل تغيير بديم

00:31:24.560 --> 00:31:27.730
مامان، بابا، شيلا بيدار شد

00:31:27.938 --> 00:31:29.940
بهش يکم آب گريپ فروت دادم

00:31:30.107 --> 00:31:34.278
مامان، بايد موقع پايين اومدن از پله ها
اونو ميديدي، اينطوري

00:31:35.655 --> 00:31:39.118
اميدوارم پسرمو جوري تربيت نکرده باشم
که بخواد يه دختر زيگفلد بشه

00:31:39.285 --> 00:31:42.037
بايد آهنگي رو که ميزدن ميشنيدي
فقط مخصوص اون

00:31:42.204 --> 00:31:44.081
اينطوري بود...گوش کنين

00:32:14.821 --> 00:32:17.115
به اندازه يونيفرمم بهت افتخار ميکنم

00:32:17.282 --> 00:32:19.076
ميتوني اونو بذاري تو نفتالين

00:32:19.243 --> 00:32:21.871
از حالا به بعد
...قراره کلي

00:32:22.037 --> 00:32:23.747
سيب زميني داشته باشيم...
سيب زمينيِ ايرلندي؟ -

00:32:23.914 --> 00:32:27.501
البته، تنها نوعي که ميتونم بخورم
آقاي زيگفلد گفته بايد رژيم بگيرم

00:32:27.668 --> 00:32:30.087
براي سلامتت خوبه -
ولي نه براي اندامم -

00:32:30.254 --> 00:32:32.631
ميگه اگه هواي هيکلمو نداشته باشم
هيچکس ديگه اي هم نداره

00:32:32.840 --> 00:32:35.968
!شيلا، فرض کن منم بازيگر شدم

00:32:37.136 --> 00:32:40.473
ميشه منو همراهي کنين، خانم برنهارد؟

00:32:41.558 --> 00:32:43.643
ميتوني هرچي ميخواي بيکن و تخم مرغ بخوري

00:32:43.852 --> 00:32:45.979
و ميتوني به اون زيگفلد بگي من گفتم

00:32:46.187 --> 00:32:47.981
!رژيم

00:33:11.381 --> 00:33:13.216
دختراي نمايش بايد ديده بشن
نه اينکه آواز بخونن

00:33:13.383 --> 00:33:15.510
ميتوني وقتي ازم تعريف ميکنن
گوشاتو بگيري

00:33:15.677 --> 00:33:19.014
وقتي صداي آوازتو ميشنوم اونا رو ميگيرم
نگاه کن

00:33:19.222 --> 00:33:20.306
اونجاست

00:33:20.473 --> 00:33:25.479
گيل، کاميونت رو گرفتي -
آره، يه کاميون پنج تني -

00:33:25.646 --> 00:33:27.356
حقوقت هم اضافه شد؟ -
نه -

00:33:27.523 --> 00:33:29.859
نه، ولي مسئوليتم دوبرابر شد

00:33:30.025 --> 00:33:32.695
همون حقوق قبلي
فقط دوبرابر بار ميبري

00:33:32.903 --> 00:33:36.699
ببين رد، بايد در مورد يه چيزي صحبت کنيم -
گيل، امروز صبح تغيير نکردم؟ -

00:33:36.907 --> 00:33:37.992
احساس ميکنم عوض شدم

00:33:38.158 --> 00:33:42.372
تو هيچوقت برام عوض نميشي
...يه الماس حتما نبايد تو فروشگاه تيفاني باشه

00:33:42.581 --> 00:33:44.583
تا اونو ببينم...
منظورت کيه؟ -

00:33:44.749 --> 00:33:47.585
منظورم مرداييِ که دم درب خروجي
جمع شده بودن

00:33:47.752 --> 00:33:51.589
اونايي که زير چشماشون کيسه پول دارن
ديشب ديدمشون

00:33:51.756 --> 00:33:53.133
چطور، گيل؟

00:33:53.299 --> 00:33:54.801
چطوري نگام ميکردن؟

00:33:54.968 --> 00:33:58.680
جوري نگات ميکردن که ميخواستم
با مشت فکشونو بيارم پايين

00:33:58.847 --> 00:34:02.268
بيا، اين يکي رو انگار جا گذاشته بودي

00:34:02.435 --> 00:34:07.106
خيلي ازت خوشم اومده
هروقت تونستي بهم زنگ بزن، جفري کاليز

00:34:07.273 --> 00:34:09.776
با چه جراتي ازت خواسته بهش زنگ بزني؟

00:34:09.943 --> 00:34:12.779
يه جنتلمن هيچوقت خودشو
به يه خانم تحميل نميکنه

00:34:12.946 --> 00:34:14.948
گيل، از چي اينقدر ناراحتي؟

00:34:15.115 --> 00:34:18.410
ديشب که خودت منو رسوندي خونه، مگه نه؟ -
فقط جسمتو -

00:34:18.618 --> 00:34:21.413
ببين، رد
ميخوام يه پيشنهادي بهت بکنم

00:34:21.621 --> 00:34:23.249
واقعا؟ -
آره -

00:34:23.457 --> 00:34:25.167
از ديشب تا حالا همينطور بهش فکر ميکنم

00:34:25.334 --> 00:34:28.170
مثلا ازم ميخواي اين کارو ول کنم -
آره، مثلا همينو ميخوام -

00:34:28.337 --> 00:34:30.589
آره، و مثلا اينکارو نميکنم

00:34:30.756 --> 00:34:32.383
حتي اگه ازدواج کنيم؟

00:34:32.550 --> 00:34:36.554
گيل، من موفق شدم
من يه دختر زيگفلدم

00:34:36.721 --> 00:34:40.391
شبيه يه شيشه شير
که تازه روش برچسب زده باشن

00:34:41.684 --> 00:34:43.645
گيل، همه چيزو خراب نکن

00:34:43.812 --> 00:34:46.606
من تازه کارمو شروع کردم

00:34:46.815 --> 00:34:49.734
اگه اينکارو نکنم
اونوقت جواب نوه هامون رو چي بدم؟

00:34:51.820 --> 00:34:55.448
زنها مثل ترافيک ميمونن، بعضي وقتا بايد حرکت کني
بعضي وقتا بايد توقف کني

00:34:55.657 --> 00:34:58.493
آره، ولي راننده هاي باهوش
از چراغ قرمز رد نميشن

00:35:05.960 --> 00:35:09.880
خيله خب، نشون دادي چه قدرتي داري

00:35:11.006 --> 00:35:14.051
خودتم همچين ضعيف نيستي

00:35:15.177 --> 00:35:17.721
نمايش ساعت 11.30 تمام ميشه

00:35:18.180 --> 00:35:20.975
من ساعت 11.28 اونجام

00:35:22.184 --> 00:35:25.814
و اگه لازم شد با کاميونم
...از رو يکي از اون ليموزينها رد بشم

00:35:26.022 --> 00:35:28.401
حتما اينکارو ميکنم...

00:35:31.028 --> 00:35:32.613
خداحافظ

00:36:43.019 --> 00:36:44.897
سلام، خوشکله -
سلام، فلت بوش -

00:36:45.064 --> 00:36:46.023
سلام -
سلام، مرتون -

00:36:46.232 --> 00:36:48.944
شب بخير، آقاي کاليز -
امشب فوق العاده شدي -

00:36:49.111 --> 00:36:50.654
خودتم اونقدار بد نيستي

00:36:50.821 --> 00:36:52.614
مايلي برقصيم؟ -
خيلي خوبه -

00:36:52.781 --> 00:36:54.282
بعدا ميبينمت

00:36:54.992 --> 00:36:56.743
شب خوش -
سلام -

00:36:56.952 --> 00:36:58.578
شب خوش، ساندرا

00:37:00.664 --> 00:37:02.416
حالت چطوره، ساندرا؟

00:37:02.624 --> 00:37:05.502
سلام ساندرا، حالت چطوره؟ -
خوبم، ممنون -

00:37:06.378 --> 00:37:08.255
کم کم دارم فکر ميکنم آدم خاصي هستم

00:37:08.463 --> 00:37:11.759
چي باعث اين تاخير شد؟ -
اون گرگها که با حسادت نگاه ميکنن -

00:37:11.926 --> 00:37:13.636
کيو براي بيرون رفتن انتخاب ميکني؟

00:37:13.803 --> 00:37:16.138
بخاطر اينکه خيلي امنيت داري -
من، امنيت؟ -

00:37:16.305 --> 00:37:19.225
البته، ما هردو متاهليم و اينو ميدونيم

00:37:19.392 --> 00:37:21.394
کلمه اي براش وجود داره؟

00:37:21.561 --> 00:37:23.271
بيمه

00:37:23.479 --> 00:37:26.190
من نميخوام همچين ريسکي بکنم

00:37:26.774 --> 00:37:28.651
کاش شوهرم تو رو ميشناخت

00:37:28.818 --> 00:37:31.863
اون فقط از اين ميترسه
مبادا با يه گرگ آشنا بشم

00:37:32.030 --> 00:37:34.866
من فقط از جانب پدرم يه گرگ محسوب ميشم

00:37:35.033 --> 00:37:37.327
گرسنه اي؟ -
ميتونم يه اسبو بخورم -

00:37:37.494 --> 00:37:40.956
فقط بنظرم چربيش بالا باشه -
يه اسب چقدر کالري داره؟ -

00:37:41.123 --> 00:37:43.458
براي يک روز کافيه، آقا

00:37:43.667 --> 00:37:47.045
شايد مادام مايل باشن
خوشمزه بخورن rognons de veau grillé يه

00:37:47.212 --> 00:37:51.092
؟ foie gras au porto يا مثلا...

00:37:51.259 --> 00:37:54.554
چيزي در من ديدي که فکر کني
فرانسوي متوجه ميشم؟

00:37:54.720 --> 00:37:57.014
بله مادام، خيلي زياد

00:37:59.517 --> 00:38:03.272
فکر کنم بهتره همينطوري سفارش بدم
براي من يه کيک تابه اي بياري

00:38:03.438 --> 00:38:05.482
کرپ سوزت براي خانم

00:38:05.691 --> 00:38:07.734
!کيک تابه اي براي خانم

00:38:07.901 --> 00:38:10.153
اونا رو خيلي پرمايه سرو ميکنن، شيلا

00:38:10.362 --> 00:38:13.324
خانمها رو؟ -
نه، پنکيکها -

00:38:13.491 --> 00:38:15.284
خيله خب، يه پرمايه اش رو برام بيارين

00:38:20.039 --> 00:38:23.543
شايد با لهجه فرانسوي
اونقدر چاق کننده نباشن

00:38:29.173 --> 00:38:31.133
ميدوني، ازت خوشم مياد

00:38:31.593 --> 00:38:33.178
رفتارت با من نجابت خاصي داره

00:38:33.887 --> 00:38:35.138
به افتخارش بنوشيم؟

00:38:35.305 --> 00:38:38.433
نه، هنوز پيکمو نخوردم -
چرا نميري بالا؟ -

00:38:38.600 --> 00:38:43.563
بنظرم وقتي داره به آدم خوش ميگذره
اگه هوشيار باشي بيشتر حال ميکني

00:38:43.730 --> 00:38:46.692
تو و گيل هم خوش ميگذرونين؟

00:38:46.900 --> 00:38:48.985
وقتي باهم دعوا نميکنيم

00:38:49.569 --> 00:38:52.490
يه همچين جايي
حس دعوا رو کاملا ازم دور ميکنه

00:38:52.657 --> 00:38:56.369
اونم بعد از 20 سال که ياد گرفتم
چطوري هوک چپ بزنم

00:38:57.161 --> 00:38:58.704
...بگو ببينم

00:38:58.913 --> 00:39:01.833
ميخواي بقيه زندگيت چيکار کني؟...

00:39:01.999 --> 00:39:04.168
زندگي ميکنم
مگه غير از اين کار ديگه اي هم ميشه کرد؟

00:39:04.335 --> 00:39:07.463
نگو از اون زنها هستي
که از استعدادشون خبر ندارن؟

00:39:07.630 --> 00:39:09.924
من استعداد دارم، خيله خب

00:39:10.091 --> 00:39:14.388
يه همدم خوب -
که نبايد بدون پاداش بمونه -

00:39:20.436 --> 00:39:23.481
بيا...نظرت چيه؟

00:39:24.774 --> 00:39:26.734
ببين

00:39:27.151 --> 00:39:30.613
اونقدر خوبه که ميشه با قاشق خوردش

00:39:30.780 --> 00:39:32.407
امتحانش کن

00:39:33.032 --> 00:39:37.121
اندازه ست -
بذار من برات ببندمش -

00:39:40.415 --> 00:39:42.960
خيال داري با من رابطه داشته باشي؟

00:39:43.877 --> 00:39:46.588
اينطور بنظر ميرسه، شيلا

00:39:46.838 --> 00:39:48.757
يه رابطه طولاني؟

00:39:48.966 --> 00:39:50.884
خيلي طولاني

00:39:51.969 --> 00:39:53.470
خب؟

00:39:53.637 --> 00:39:55.682
ميشه تکميلش کنم؟

00:39:56.808 --> 00:39:59.352
کسي جلوتو نگرفته

00:40:12.198 --> 00:40:14.325
وقت بيدار شدنه

00:40:14.492 --> 00:40:18.664
ببين عزيزم، دلت ميخواد
اسمتو بزرگ بالاي تالار بنويسن، درسته؟

00:40:18.831 --> 00:40:20.999
پس بايد نهايت تلاشتو بکني

00:40:21.166 --> 00:40:23.669
ولي بهتر نيست
به فکر پرده گوش مردم هم باشيم؟

00:40:24.086 --> 00:40:27.214
فکر کنم وقتشه يکم باهات رياضي کار کنم

00:40:27.381 --> 00:40:30.133
چند سالته؟ -
...هفده، ولي وقتي سوار قطار ميشيم -

00:40:30.342 --> 00:40:31.885
اونو کم ميکني...
ميدونم -

00:40:32.052 --> 00:40:36.058
چند وقته تو کار نمايش هستي؟ -
بغير از اوقات مدرسه، ده سال -

00:40:36.225 --> 00:40:38.143
من چند سالمه؟ -
چهل و دو -

00:40:38.310 --> 00:40:40.437
اشکالي نداره، کسي نميشنوه
چند سالمه؟

00:40:40.604 --> 00:40:43.107
55 -
چند وقته تو کار نمايش هستم؟ -

00:40:43.315 --> 00:40:44.650
55سال -
درسته -

00:40:44.817 --> 00:40:48.237
پس وقتي بهت ميگم با صداي بلند بخون
...با صداي بلند بخون، اينطوري

00:40:57.956 --> 00:41:02.085
ميبيني چطوري نظرشونو جلب کردم؟
حالا ميرم دنبالشون

00:41:15.223 --> 00:41:19.645
ميبيني؟ حالا اونا رو تو جيبم دارم
متوجه منظورم ميشي، عزيزم؟

00:41:19.812 --> 00:41:21.688
!هرچي دارم رو ميکنم

00:41:21.855 --> 00:41:24.525
ولي بنظر يکم زيادي نمياد، پدر؟

00:41:24.691 --> 00:41:28.362
خيله خب، يبار ديگه امتحان ميکنيم
هرچي دارم رو ميکنم

00:41:28.529 --> 00:41:29.822
!خوبه

00:41:38.414 --> 00:41:40.250
سلام، ساندرا -
سلام، جري -

00:41:40.416 --> 00:41:43.044
ببين چطوري داره حنجره خودشو پاره ميکنه

00:41:54.098 --> 00:41:55.557
!سوزي، خيلي خوب بود

00:41:55.766 --> 00:41:58.812
خوب؟ معرکه بود -
ممنون -

00:41:58.978 --> 00:42:00.021
انگار تماشاچي داشتم

00:42:00.271 --> 00:42:03.191
اگه ديدين داره چيزي ميفروشه
بي معطلي بخرين

00:42:03.358 --> 00:42:05.485
کي خيال فروش داره؟

00:42:05.652 --> 00:42:07.403
من تو حال و هواي خريد هستم -
سلام، آبجي -

00:42:07.570 --> 00:42:10.031
سلام -
تازه فهميدم سوزي ميتونه بخونه -

00:42:10.198 --> 00:42:13.326
بايد اونو به زيگي معرفي کني، تو ميتوني
تو ميتوني هرکاري بکني

00:42:13.493 --> 00:42:16.663
در اينمورد نميدونم
ولي نهايت سعيمو ميکنم

00:42:16.829 --> 00:42:19.165
همين بايد کافي باشه، نه؟

00:42:20.292 --> 00:42:23.963
اينجا رو از کجا پيدا کردين؟

00:42:24.838 --> 00:42:27.132
ارزونه و نزديک محل کاره

00:42:27.299 --> 00:42:29.551
ساندرا، کمک کن يه آپارتمان پيدا کنم

00:42:29.718 --> 00:42:33.389
از اين وضعيت راضي نيستم
...کلي بهم ريختگي و

00:42:33.555 --> 00:42:36.934
نگران بهم ريختگي هستي
مگه محله فلت بوش چه عيبي داره؟

00:42:38.560 --> 00:42:41.648
شما دو نفر بياين، ميخوام يه نوشابه مهمونتون کنم
البته دُنگي

00:42:41.815 --> 00:42:43.233
من بستني ميخورم

00:42:43.399 --> 00:42:47.570
البته اگه به کلاست برنميخوره -
زود برميگرديم -

00:42:50.365 --> 00:42:54.077
جفري ميگه بهتره نزديک محل کار باشم

00:42:54.702 --> 00:42:56.246
...من فقط يبار گيل رو ديدم

00:42:57.997 --> 00:42:59.707
ولي ازش خوشم اومد...

00:43:00.041 --> 00:43:02.127
کار خودتم که دست کمي از من نداره

00:43:02.336 --> 00:43:03.963
ولي من خيال ندارم زرنگ بازي دربيارم

00:43:04.171 --> 00:43:06.965
از بين تمام کسايي
...که مقابلش نشستن و پارس ميکنن

00:43:07.132 --> 00:43:10.303
کسي رو انتخاب کردي که براي غذاش آواز ميخونه...

00:43:10.512 --> 00:43:13.640
عزيزم، معذرت ميخوام
هميشه حرفاي بيخودي ميزنم

00:43:13.848 --> 00:43:16.726
فقط ميخوام با اون خواننده
خودتو به دردسر نندازي

00:43:16.893 --> 00:43:20.855
چرا فکر ميکني زنشو نگه داشته؟
چون اونا رو راحت ميشه کنترل کرد

00:43:21.022 --> 00:43:24.777
فقط نميخوام با اون دچار مشکل بشي، همين

00:43:24.944 --> 00:43:27.696
...کنترل مردا آسونه

00:43:28.197 --> 00:43:32.993
به شرطي که زيادي عاشقشون نباشي...
عشق، بازم اين کلمه احمقانه -

00:43:33.202 --> 00:43:37.039
ساندرا، چرا مردايي رو که ميخواي
اون چيزايي رو که ميخواي ندارن؟

00:43:37.206 --> 00:43:40.417
ببخشيد، ميس هيل
آقاي کاليز گفتن بيام دنبالتون

00:43:40.584 --> 00:43:42.504
خيله خب، ممنون

00:43:43.129 --> 00:43:45.340
فهميدي منظورم چيه؟

00:43:51.971 --> 00:43:55.268
...اين موسرخه رکورد جهاني رو زد

00:43:55.435 --> 00:43:59.979
با يه پرش بلند...
از فلت بوش تا خيابان پارک

00:44:00.146 --> 00:44:02.690
فقط نميدونم ميتونه
رو پاهاي خودش فرود بياد يا نه

00:44:02.899 --> 00:44:04.193
اينجور زنا هميشه ميتونن

00:44:04.401 --> 00:44:08.822
مدام از اين چيزا چاپ ميکنن
و زندگيِ آدم ديگه مال خودش نيست

00:44:10.991 --> 00:44:13.243
اونو بيار پايين، باک -
براي چي؟ -

00:44:13.410 --> 00:44:18.666
فکر کردم خوشت مياد، بخصوص اين يکي -
بيارش پايين يا خودم ميارمت پايين -

00:44:18.832 --> 00:44:22.503
چرا ميخواي واسه يه عکس
بيخود شلوغش کني؟

00:44:23.128 --> 00:44:26.383
کس ديگه اي اعتراض داره؟ -
!من يه منتقد هنريم -

00:44:26.591 --> 00:44:28.260
يه لحظه صبر کن -
اون شروع کرد -

00:44:28.427 --> 00:44:31.055
تمومش کنين
چه مرگتونه؟

00:44:42.942 --> 00:44:47.405
لوس ترين روش بيدار کردن يه نفر
تا حالا نديدم يکي با عطر بيدار بشه

00:44:48.573 --> 00:44:53.787
نه براي کسي که هميشه صبحها
با صداي ماشين آشغالي بيدار ميشد، چه خبر؟

00:44:54.162 --> 00:44:57.874
هيچي، فقط اينکه خانواده ات هفته ديگه
از يلوستون پارک برميگردن خونه

00:44:58.041 --> 00:45:01.002
از خرسهاي اونجا خوششون اومد
ولي از آدماي منزوي خوششون نيومده

00:45:02.921 --> 00:45:04.714
چشمه هاي آبگرم

00:45:04.881 --> 00:45:08.552
از کجا ميدوني؟
نکنه باز رفتي سراغ تخته احضار روح؟

00:45:08.719 --> 00:45:11.806
نه، امروز صبح يه تلگرام از مادرت رسيد

00:45:11.972 --> 00:45:15.518
خونديش؟ -
فقط يه نگاهي بهش انداختم -

00:45:16.644 --> 00:45:19.522
چرا برادرت با پدر و مادرت نرفت؟

00:45:20.189 --> 00:45:22.983
نميدونم
جري دلايل خودشو داره

00:45:23.150 --> 00:45:24.985
و من تو کاراش فضولي نميکنم

00:45:25.152 --> 00:45:27.447
همچين سفري حتما پول زيادي ميخواد

00:45:27.614 --> 00:45:31.326
پس پول براي چيه؟
مگه پول کي بود؟

00:45:32.994 --> 00:45:35.121
خودت اينو بپوش

00:45:40.502 --> 00:45:44.547
براي تحويل دادن بايد از در پشت بياي -
نيومدم چيزي تحويل بدم، اومدم تحويل بگيرم -

00:45:48.011 --> 00:45:50.388
!گيل -
آره -

00:45:51.389 --> 00:45:53.225
فکرشو نميکردي منو اينجا ببيني

00:45:55.852 --> 00:45:59.231
اين از کجا اومده؟
بدون در زدن وارد جايي شدي و صورتت خورده به در؟

00:45:59.397 --> 00:46:00.982
نه

00:46:01.191 --> 00:46:03.902
يه هديه از طرف يه دوست

00:46:05.278 --> 00:46:08.574
خونه قشنگي داري -
ممکنه بعضيا خوششون بياد -

00:46:08.741 --> 00:46:11.786
از جري آدرسشو گرفتم -
خيلي طول کشيد تا ازش استفاده کني -

00:46:13.329 --> 00:46:14.997
فکر کردم شايد مجبور نباشم

00:46:16.624 --> 00:46:18.084
جري چطوره؟

00:46:18.417 --> 00:46:20.586
جري خوبه

00:46:21.003 --> 00:46:24.298
مطمئنا کلاسهاي موسيقي
جاي تو رو براش پر ميکنه

00:46:25.090 --> 00:46:27.801
بنظرم من و جري مثل هم هستيم

00:46:28.595 --> 00:46:30.430
هردو احمق هستيم

00:46:30.597 --> 00:46:33.266
اينجا يه چيزي دارم که ثابتش ميکنه

00:46:34.226 --> 00:46:36.436
مجوز ازدواج

00:46:36.895 --> 00:46:38.521
يادته؟

00:46:39.105 --> 00:46:41.107
گيل

00:46:41.566 --> 00:46:44.694
دقيقا مطمئن نبودم چند سالته

00:46:45.195 --> 00:46:47.739
نوشتم سن قانوني

00:46:47.906 --> 00:46:49.700
فکر کنم الان به سن قانوني رسيدي

00:46:50.409 --> 00:46:53.204
نکنه شوخيت گرفته؟ -
بايد فکر اينجاشو ميکردي -

00:46:53.412 --> 00:46:57.124
از اين سيندرلا بازيها خسته شدم

00:46:59.710 --> 00:47:03.131
آدمايي که کفش شيشه اي ميپوشن
نبايد رو سنگ راه برن

00:47:09.512 --> 00:47:11.265
ببين، رد

00:47:11.515 --> 00:47:13.976
فرض کن بهت ميگفتم تو يه نقطه کور هستم

00:47:14.143 --> 00:47:16.145
فرض کن هيچکدوم از اينا رو نميبينم

00:47:16.312 --> 00:47:17.855
اصلا اينجا نيستيم

00:47:18.022 --> 00:47:21.442
الان تو کاني ايلند هستيم
اولين شبي که همديگه رو ديديم، يادته؟

00:47:21.609 --> 00:47:23.235
يادته؟

00:47:23.611 --> 00:47:27.615
يه مهتاب گنده
...و تو گذاشتي ببوسمت

00:47:27.782 --> 00:47:30.117
بعد از اينکه دوبار زدي تو گوشم...

00:47:30.284 --> 00:47:33.789
سه بار -
باشه، سه بار -

00:47:34.206 --> 00:47:38.585
بعد بهت گفتم حاضرم هرکاري برات بکنم
تو هم گفتي حاضري هرکاري برام بکني

00:47:40.545 --> 00:47:44.633
ولي اينجا کاني ايلند نيست، گيل -
بيا اونو تبديل به کاني ايلند کنيم -

00:47:45.967 --> 00:47:48.470
حالا کاني ايلندِ، رد؟

00:47:53.184 --> 00:47:55.686
بازم خيابون پارکِ، گيل

00:48:01.984 --> 00:48:03.944
گيل، بيا اينجا

00:48:05.946 --> 00:48:08.157
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

00:48:08.824 --> 00:48:11.452
ميخوام نشونت بدم چرا خيابون پارکِ

00:48:12.746 --> 00:48:15.832
چرا با همه جاهايي که تا حالا بودم فرق داره

00:48:16.041 --> 00:48:17.459
...گيل

00:48:18.001 --> 00:48:20.463
هيچ شده بود زمان بچگي
...بري مهماني

00:48:20.630 --> 00:48:24.133
و کيک و بستني قبل از اينکه به تو برسه...
تمام بشه؟

00:48:24.342 --> 00:48:28.679
تمام عمرم همچين احساسي داشتم
تا الان

00:48:32.058 --> 00:48:33.727
ببين، گيل

00:48:35.187 --> 00:48:37.522
به اين همه کفش نگاه کن

00:48:37.689 --> 00:48:40.984
ديگه مجبور نيستم برم کفاشي
پاشنه کفشمو تعمير کنه

00:48:43.362 --> 00:48:46.698
و اينجا
اين همه لباس رو نگاه کن

00:48:46.865 --> 00:48:52.037
لباسهاي رسمي...اگه کثيف بشن
ميندازمشون دور

00:48:54.040 --> 00:48:55.791
گيل؟

00:48:56.209 --> 00:48:59.962
يادته چقدر پس انداز و صرفه جويي کردم
تا تونستم اون پالتو رو بخرم

00:49:00.129 --> 00:49:03.299
و وقتي خيس ميشد بوي سگ ميداد

00:49:03.633 --> 00:49:05.009
...خب

00:49:05.217 --> 00:49:08.512
حالا اگه بخوام...
ميتونم رو پالتو پوست راه برم

00:49:08.721 --> 00:49:10.473
!ولي نه روي من، عزيزم

00:49:10.890 --> 00:49:14.770
من فرش نيستم
نميتوني منو تو پالتو پوست بپيچوني

00:49:16.229 --> 00:49:18.607
!گيل، گيل

00:49:18.774 --> 00:49:20.525
!اني

00:49:21.818 --> 00:49:25.322
اني، رفت؟ -
خيلي سريع، و اميدوارم خيلي دور -

00:49:25.489 --> 00:49:29.993
اگه يه جنتلمن باشه ديگه پشت سرشم نگاه نميکنه
طوري شده؟

00:49:30.911 --> 00:49:32.621
بنظر مياد طوري شده باشه؟

00:49:33.079 --> 00:49:34.289
انگار غرق شدي

00:49:34.456 --> 00:49:37.669
آره، اونم دلش ميخواد غرق شده باشم
بدون هيچ ردي

00:49:39.087 --> 00:49:41.715
بهتره بياي به سطح آب

00:49:41.882 --> 00:49:43.842
آقاي جف بزودي ميان اينجا

00:49:44.051 --> 00:49:46.678
ميدونم -
و آقاي جف دوست داره هميشه سرحال باشي -

00:49:47.638 --> 00:49:49.056
اني؟

00:49:49.222 --> 00:49:51.433
چه بلايي داره سر زندگي مياد؟

00:49:51.600 --> 00:49:56.314
چرا اينقدر افتضاح شده؟ -
زندگي فرقي نکرده، ما آدما عوض ميشيم -

00:49:57.023 --> 00:49:58.441
ساده و تميز، بدون زرق و برق

00:49:58.608 --> 00:50:01.611
ميدوني که ازش خوشم نمياد
مزه شربت سرفه ميده

00:50:01.778 --> 00:50:04.071
اين براي آزرده خاطريت خوبه

00:50:08.534 --> 00:50:10.203
چي باعث آزرده خاطر شدنم ميشه؟

00:50:11.120 --> 00:50:15.082
دوتا مرد داري ولي فقط يه آدرس
اينطوري جواب نميده

00:50:31.600 --> 00:50:33.310
سلام، گيل

00:50:33.977 --> 00:50:36.855
سلام نيک، اين همه راه از بروکلين
اومدي اينجا؟

00:50:37.023 --> 00:50:40.443
بروکلين؟ بروکلين کجاست؟

00:50:40.651 --> 00:50:43.196
بيا يه پيک بزن...گارسن -
خوردم -

00:50:43.362 --> 00:50:45.531
يکي ديگه بزن -
يکي ديگه هم زدم -

00:50:45.698 --> 00:50:47.909
باشه، پس بشين و يکم نفس تازه کن

00:50:48.075 --> 00:50:50.578
خيله خب، يه پيک بوربن برام بيار

00:50:53.497 --> 00:50:56.418
خوشحالم از اينکه کنار
يه راننده کاميون ماهر نشستم

00:50:56.585 --> 00:50:57.962
راننده سابق

00:50:58.129 --> 00:50:59.547
اخراج شدي؟ -
آره -

00:50:59.714 --> 00:51:02.425
آره، اين مال زمانيِ که از کوره در رفتم

00:51:05.136 --> 00:51:07.847
يه کاميون دارم که هنوز دست نخورده ست

00:51:08.514 --> 00:51:11.809
يه فروند کاميون دارم -
آره، در موردشون شنيدم -

00:51:12.018 --> 00:51:13.978
همينطور در مورد باري که ميزنن

00:51:14.187 --> 00:51:17.940
پول خوبي توش هست -
آره، همراه با يه گلوله تو شکم -

00:51:18.191 --> 00:51:20.194
شکمت ضعيفي داري؟

00:51:21.028 --> 00:51:24.531
وقتي ميتونم اينو بخورم
يه گلوله چيکار ميتونه باهاش بکنه؟

00:51:26.575 --> 00:51:29.620
براي رانندگي کاميون چقدر دستمزد ميگرفتي؟ -
بيست و پنج دلار -

00:51:29.786 --> 00:51:31.163
روزي؟

00:51:31.330 --> 00:51:33.373
نه، در هفته

00:51:34.666 --> 00:51:39.129
دلت ميخواد هفته اي 450 دلار دربياري؟

00:51:40.590 --> 00:51:42.467
براي روندن يه کاميون؟

00:51:42.633 --> 00:51:44.677
اون و چيزاي ديگه

00:51:45.887 --> 00:51:49.307
...شايد دارم وقتمو تلف ميکنم -
نه، نه -

00:51:49.474 --> 00:51:54.854
اگه دهنم بازه بخاطر اين نيست که دارم خميازه ميکشم
بشين، نيک

00:51:57.899 --> 00:52:01.445
بدم نمياد يه پول قلنبه دربيارم

00:52:08.327 --> 00:52:11.038
خيله خب، ده دقيقه استراحت

00:52:11.204 --> 00:52:14.751
قرار نيست حالا که نمايش داره
وارد يه فاز ديگه ميشه ناراحت بشين

00:52:14.917 --> 00:52:18.963
ميتوني برام يه پالتو پوست بخري
يا يه بخاري تو آپارتمانم بذاري

00:52:19.630 --> 00:52:22.051
کاش منم ميتونستم با اون چمدون برم

00:52:23.969 --> 00:52:27.389
کاري نداره، عزيزم
فقط کافيه يه دختر زيگفلد بشي

00:52:28.307 --> 00:52:31.351
سلام، سوزي -
سلام ال، اينجا چيکار ميکني؟ -

00:52:31.518 --> 00:52:34.229
سلام اد، شنيدم اينجايي
يه پيشنهاد دارم

00:52:34.438 --> 00:52:37.232
براي پيشنهاد وقت ندارم
الان يه تست مهم داريم

00:52:37.441 --> 00:52:40.194
براي سوزان فرصت بزرگيه
...بعدش قراره بريم پام بيچ

00:52:40.360 --> 00:52:43.573
ببين اد، يه برنامه روتين دارم
که پول خوبي توش هست

00:52:43.781 --> 00:52:47.452
دنبال يه نفر ميگردم که باهاش کار کنم
تا خودم برنامه ها رو تنظيم کنم، بنظرت کي؟

00:52:47.619 --> 00:52:48.620
معلومه، من -
البته -

00:52:48.786 --> 00:52:51.414
ميبل چي ميشه؟ -
ازش خسته شدم، باهام راه نمياد -

00:52:51.581 --> 00:52:53.916
بفرما
بعد از تلف کردن 20 سال از زندگيه يه دختر

00:52:54.125 --> 00:52:56.586
خفه شو، ميبل
ما مردا داريم در مورد کار حرف ميزنيم

00:52:56.753 --> 00:52:59.672
...گفتم شايد از اين بلاتکليفي خسته شدي

00:52:59.839 --> 00:53:03.260
نميدونم، تو اين مدت داشتم
حسابي سوزان رو آماده ميکردم

00:53:03.427 --> 00:53:05.429
پدر، شايد بهتر باشه با ال بريم

00:53:05.637 --> 00:53:08.932
سوزان، اسليتون آماده ست
فکر نميکنم بيشتر از اين صبر کنه

00:53:09.141 --> 00:53:10.726
!نميتونم بخونم -
چرند نگو -

00:53:11.810 --> 00:53:15.272
صدام درنمياد -
بيا خودم صداتو باز ميکنم -

00:53:15.939 --> 00:53:18.317
اين بچه قراره کاري کنه
چشمات از حدقه بزنه بيرون

00:53:18.483 --> 00:53:21.445
پس سعي ميکنم مراقب چشمام باشم

00:53:21.612 --> 00:53:23.364
خب، شروع کنين

00:53:25.116 --> 00:53:28.036
يالا، عزيزم
با صداي بلند و رسا

00:53:28.996 --> 00:53:31.206
کاري کن بهت افتخار کنم، عزيزم

00:53:31.373 --> 00:53:33.208
اصلا کاري نداره

00:53:34.626 --> 00:53:36.795
!ساکت دخترا، ساکت

00:53:37.004 --> 00:53:39.506
يالا، عزيزم
حالشونو جا بيار

00:54:06.452 --> 00:54:07.703
صبر کن

00:54:08.162 --> 00:54:11.206
خبر نداري دوره اين آهنگها مدتها پيش سر اومده؟

00:54:11.373 --> 00:54:15.335
يه روشنفکر ديگه -
جواب نميده عزيزم، جواب نميده -

00:54:15.502 --> 00:54:17.880
اينروزا به اين راحتي نميشه
تماشاچيها رو راضي کرد

00:54:18.046 --> 00:54:19.882
بايد کارت عالي باشه تا نظرشون جلب بشه

00:54:21.967 --> 00:54:25.930
هي، تو که نميخواي به اين بچه
همين يه فرصت رو بدي؟

00:54:26.222 --> 00:54:27.724
يه لحظه صبر کن

00:54:27.891 --> 00:54:30.435
آهنگ رو که بلدين، بچه ها -
البته -

00:54:30.602 --> 00:54:32.145
ممکنه يکم بهش کمک کنين؟

00:54:32.312 --> 00:54:34.939
فقط يکم آرومتر، لطفا

00:54:35.607 --> 00:54:37.150
ميفهمم

00:56:48.246 --> 00:56:49.998
!سوزي

00:56:51.375 --> 00:56:55.004
به زيگفلد بگو يه چيزي براش پيدا کردم
که ارزش شنيدن رو داره

00:56:55.171 --> 00:56:56.672
تو پيدا کردي؟ -
پس کي؟ -

00:56:56.881 --> 00:56:59.091
عالي بود، بچه
بعد از اون اجراي اول که خراب کردي

00:56:59.258 --> 00:57:00.718
ممنون

00:57:00.968 --> 00:57:02.386
سوزي، معرکه بود

00:57:02.553 --> 00:57:04.346
!پدر

00:57:04.513 --> 00:57:07.975
خيلي ممنون
پدر، يه لحظه صبر کن

00:57:14.816 --> 00:57:18.028
بهتره پليورتو ببري
تو ديترويت خيلي سرده

00:57:18.194 --> 00:57:22.908
نگران نباش عزيزم، من و ال چنان اجراي گرمي داريم
که ميشه روش تخم مرغ درست کرد

00:57:23.075 --> 00:57:27.538
اين اولين باره داريم از هم جدا ميشيم، درسته؟

00:57:27.997 --> 00:57:30.583
يادته وقتي ميرفتم مدرسه؟

00:57:30.875 --> 00:57:33.670
براي خارج از شهر برنامه نميذاشتي

00:57:34.212 --> 00:57:36.381
حتي وقتي ميتونستي بري و زود برگردي

00:57:37.591 --> 00:57:42.137
هيچکس نميتونست ما رو از هم جدا کنه، درسته؟

00:57:42.596 --> 00:57:45.765
تو که نميخواي دلمو به رحم بياري، عزيزم؟

00:57:45.932 --> 00:57:48.393
اون پليور رو بده من ببينم

00:57:48.560 --> 00:57:52.982
نميدوني ديترويت چقدر سرده؟

00:58:01.782 --> 00:58:04.952
!پدر

00:58:06.370 --> 00:58:08.664
منو با خودت ببر، پدر
منو با خودت ببر

00:58:08.831 --> 00:58:11.250
اصلا من اين کارو نميخوام

00:58:12.459 --> 00:58:17.090
منظورم اين نيست
اين کارو ميخوام

00:58:17.757 --> 00:58:20.343
ولي اصلا قصد نداشتم امروز ناراحتت کنم

00:58:20.510 --> 00:58:22.095
آقاي اسليتون از آواز خوندنم خوشش اومد

00:58:22.262 --> 00:58:24.556
اسليتون! اون فقط يه تازه کاره

00:58:24.723 --> 00:58:26.808
چيزي از تکنيک سرش نميشه

00:58:26.975 --> 00:58:29.811
خيلي زود از يادها ميره
کارش اشتباهِ

00:58:30.437 --> 00:58:36.277
شايد براي شما اشتباه باشه، پدر
ولي شايد براي من درست باشه

00:58:36.485 --> 00:58:37.778
شايد

00:58:38.822 --> 00:58:41.658
پس از دستم عصباني نيستي؟ -
عصباني؟ -

00:58:41.825 --> 00:58:45.579
چرا بايد از دست کسي عصباني باشم
که اگه خودمم جاش بودم همينکارو ميکردم؟

00:58:46.288 --> 00:58:49.332
پدر -
عصباني نيستم، بهت افتخار ميکنم -

00:58:49.499 --> 00:58:52.627
کاري کردي که همه تشويقت کنن، عزيزم

00:58:53.211 --> 00:58:56.048
خداحافظ -
مجبوري بري؟ -

00:58:56.215 --> 00:58:59.176
آره، مثل کاري که امروز مجبور شدي انجام بدي

00:58:59.343 --> 00:59:02.054
و يادت نره
ما دوتا سرباز هستيم

00:59:02.221 --> 00:59:05.057
...نگران اين نيستم تنهات بذارم، سوزي

00:59:05.224 --> 00:59:07.435
چونکه تو يه بچه عادي نيستي...

00:59:07.935 --> 00:59:12.064
ميدوني چرا؟ -
آره پدر، ميدونم -

00:59:12.648 --> 00:59:15.986
چرا؟ -
...چونکه -

00:59:16.153 --> 00:59:18.321
تو يه پدر عادي نيستي...

00:59:19.406 --> 00:59:20.991
درسته

00:59:24.077 --> 00:59:25.996
پدر؟

00:59:27.789 --> 00:59:28.874
پدر؟

00:59:33.753 --> 00:59:35.630
دماغتو بگير، عزيزم

00:59:36.132 --> 00:59:38.009
ممنون

00:59:38.509 --> 00:59:40.177
چرا داري گريه ميکني؟

00:59:40.344 --> 00:59:44.306
وقتي از فلوريدا برگردي
پدر خونه ست و حسابي ميخندين

00:59:44.473 --> 00:59:46.809
مطمئنا براي فوليز انتخاب ميشي

00:59:46.976 --> 00:59:49.061
شنيدم اسليتون يه چيزايي ميگفت

00:59:49.228 --> 00:59:51.814
واقعا اينطور فکر ميکني؟ -
معلومه -

00:59:52.731 --> 00:59:54.024
هي، سوزي؟

00:59:54.191 --> 00:59:58.656
ميشه وقتي فلوريدا هستين
مراقب شيلا باشي؟

00:59:58.906 --> 01:00:01.659
اون به کسي مثل تو احتياج داره مراقبش باشه

01:00:01.993 --> 01:00:04.120
نگران نباش، جري

01:00:04.287 --> 01:00:06.205
...هر وقت به تو فکر ميکنم

01:00:06.372 --> 01:00:09.166
مراقب شيلا هستم...

01:00:09.542 --> 01:00:13.504
يعني بيشتر از قبل هواشو دارم

01:00:35.694 --> 01:00:38.823
بنظر ميرسه خانم
دوباره مشکل زبان پيدا کردن

01:00:41.659 --> 01:00:43.452
من درس ميدم، ميدوني

01:00:43.619 --> 01:00:45.079
اين کلمه اينطوري تمام ميشه

01:00:49.125 --> 01:00:52.545
جالبه، بهم ياد دادن اينطوري تمام ميشه

01:00:54.797 --> 01:00:57.758
احتمالا معلمات رو ديوونه کردي

01:00:58.718 --> 01:01:00.220
با هجي کردنم؟

01:01:00.387 --> 01:01:03.223
نه، با هجي کردن نه

01:01:04.266 --> 01:01:07.477
ساندرا، بايد تکليفمو روشن کني

01:01:07.644 --> 01:01:11.523
بايد بهم بگي بشينم
بايستم، بخزم يا پرواز کنم

01:01:11.690 --> 01:01:14.360
بايد نگران ذهن تو هم باشم؟

01:01:14.527 --> 01:01:17.738
با ذهن خودم به اندازه کافي مشکل دارم

01:01:18.406 --> 01:01:20.534
خوشحالم اينو ميشنوم

01:01:21.493 --> 01:01:25.289
بعضي وقتا فکر ميکنم
هيچوقت هجي کردن رو ياد نميگيرم

01:01:25.455 --> 01:01:27.499
مطمئنم ياد ميگيري

01:01:28.000 --> 01:01:30.460
تو دختر باهوشي هستي

01:01:31.128 --> 01:01:34.423
...اگه باهوشي اينه که ندوني چي ميخواي

01:01:34.589 --> 01:01:36.591
پس من باهوشم...

01:01:38.760 --> 01:01:41.889
خودم يه مقدار با زبان مشکل دارم

01:01:42.932 --> 01:01:44.934
اينو برام بنويس

01:01:46.018 --> 01:01:49.939
يه دختر باهوش هيچوقت چيزي رو نمينويسه

01:02:02.494 --> 01:02:05.038
شيلا؟ -
اينجام، سوزي -

01:02:06.331 --> 01:02:08.333
ايرادي نداره چند دقيقه اينجا باشم؟

01:02:08.500 --> 01:02:11.670
دخترا اتاقمو براي غذا اشغال کردن، ممنون

01:02:11.837 --> 01:02:14.131
از بابات برات نامه اومده؟ -
آره -

01:02:14.631 --> 01:02:18.176
نوشته هفته پيش تو اوماها
رکورد زديم

01:02:18.343 --> 01:02:21.221
يعني اينکه فعلا اونجا کارشون گرفته

01:02:21.388 --> 01:02:24.851
به سلامتيِ بابا، ال
و يه کت لاکي براي ميبل

01:02:25.518 --> 01:02:28.312
ميدوني، وقتي بابا خوشحاله
يه جاي کار ميلنگه

01:02:28.479 --> 01:02:32.317
حاضره از گرسنگي بميره
ولي ثابت کنه موفق شده

01:02:32.484 --> 01:02:36.905
...اگه ميتونستم هرچه سريعتر برم پيشش

01:02:37.990 --> 01:02:41.285
به سلامتيِ بابا، ال، ميبل و سوزي

01:02:41.451 --> 01:02:44.539
حوصله تيکه پرونيهاي تو رو ندارم

01:02:44.706 --> 01:02:48.543
بابت ارکيده ها ببخشيد

01:02:48.710 --> 01:02:51.713
شيلا، اگه ميخواي به جايي برسي
بايد مراقب سرت باشي

01:02:51.879 --> 01:02:56.008
سرم تنها چيزيه که نگه داشتم
منو به هرچي که ميخواستم رسونده

01:02:56.175 --> 01:02:59.345
حالا، با عرض معذرت
بايد خودمو به آب بندازم

01:03:12.401 --> 01:03:15.237
جفِ
ميشه درو براش باز کني، سوزي؟

01:03:15.404 --> 01:03:16.655
باشه

01:03:16.822 --> 01:03:19.032
حتما

01:03:23.870 --> 01:03:25.456
سلام، آقاي کاليز -
سلام، سوزي -

01:03:25.623 --> 01:03:28.918
اني امشب مرخصيه
اومدم يه سري بهش بزنم، اونو بدين من

01:03:29.127 --> 01:03:31.587
ممنون -
شيلا...تا يه دقيقه ديگه آماده ميشه -

01:03:31.754 --> 01:03:33.548
خيله خب

01:03:37.760 --> 01:03:42.056
حالت چطوره، سوزي؟ -
خوبم، خوبم -

01:03:42.598 --> 01:03:45.727
ميتونم براتون يه نوشيدني بيارم؟ -
نه، ممنون -

01:03:47.397 --> 01:03:50.316
اجازه بدين

01:03:52.610 --> 01:03:53.945
بفرماييد -
ممنون -

01:03:56.906 --> 01:03:59.784
بشينين اينجا، راحتتره -
همينجا خوبه -

01:03:59.951 --> 01:04:04.247
نه، اينجا راحتتره
اين صندلي براتون بهتره

01:04:08.335 --> 01:04:10.129
راحتين؟ -
آره، ممنون -

01:04:10.337 --> 01:04:12.089
خوبه

01:04:12.756 --> 01:04:14.299
يه چيزي رو ميدونين؟

01:04:14.466 --> 01:04:16.593
شيلا دختر خوبيه -
ميدونم -

01:04:16.760 --> 01:04:18.428
اون يه قلب طلايي داره

01:04:18.595 --> 01:04:20.305
رابطه خوبي با مادرش داره

01:04:20.472 --> 01:04:22.641
هواي تمام خانواده اش رو داره

01:04:22.975 --> 01:04:28.982
البته اونقدر خوب نيست
که از خودش مراقبت کنه، مگه نه؟

01:04:31.067 --> 01:04:32.485
واقعا؟

01:04:32.652 --> 01:04:34.654
نميدونم
...يعني، هميشه حس ميکنم

01:04:34.821 --> 01:04:38.491
به يه نفر احتياج داره...
تا ازش مراقبت کنه

01:04:39.283 --> 01:04:41.285
منظورم فقط خريدن چيزاي قشنگ نيست

01:04:41.452 --> 01:04:44.997
منظورم اينه که واقعا ازش مراقبت کنه

01:04:46.791 --> 01:04:50.462
داشتم پيش خودم فکر ميکردم
آقاي کاليز، شما مرد خوبي هستين

01:04:50.629 --> 01:04:54.341
واقعا مرد خوبي هستين
احتمالا يکي از بهترين مردايي که تا حالا ديدم

01:04:54.508 --> 01:04:56.718
بندرت ديده ميشه -
چي؟ مرداي خوب؟ -

01:04:57.344 --> 01:05:01.515
نه، منظورم اينه که وقتي مردي بخوبيِ شما
...با دختري به اين خوبي آشنا ميشه

01:05:01.682 --> 01:05:05.853
يعني مثل شما و شيلا...

01:05:06.521 --> 01:05:08.357
که اينطور

01:05:08.983 --> 01:05:11.485
باعث خوشحاليمه از اينکه
همچين چيزي ميتونه اتفاق بيفته

01:05:11.652 --> 01:05:13.362
باعث خوشحاليه منم هست

01:05:13.529 --> 01:05:15.155
بفرماييد

01:05:15.322 --> 01:05:17.032
ممنون

01:05:19.368 --> 01:05:21.161
واقعا ناراحت کننده ست، نه؟

01:05:21.328 --> 01:05:24.206
چي؟ -
...وقتي دوتا آدم خوب مثل شما -

01:05:24.373 --> 01:05:28.210
مثل شما و شيلا
...بخوان از هم جدا بشن

01:05:28.378 --> 01:05:29.712
مثل بقيه مردم...

01:05:29.879 --> 01:05:31.172
زندگي همينه، شيلا

01:05:31.339 --> 01:05:34.342
حتما نبايد اينطوري بشه
بايد يه راهي باشه جلوي اين اتفاق رو گرفت

01:05:34.509 --> 01:05:40.014
نکنه يه چيز جديد کشف کردن؟ -
نه، اتفاقا جديد نيست -

01:05:40.181 --> 01:05:42.850
مردم مدتهاست اين کارو انجام ميدن

01:05:43.393 --> 01:05:45.728
منظورم ازدواج کردنه

01:05:48.898 --> 01:05:50.901
کجاش خنده داره؟

01:05:51.068 --> 01:05:53.362
بابا ميگه هيچي در مورد ازدواج خنده دار نيست

01:05:53.529 --> 01:05:55.239
بايد از مردي بپرسي که ازدواج کرده

01:05:56.365 --> 01:05:58.867
تو دختر نازنيني هستي، سوزي

01:05:59.034 --> 01:06:01.537
!تو پدر زن خيلي خوبي ميشي

01:06:01.703 --> 01:06:04.915
راستشو بخواي
...منم در اينمورد فکرامو کردم

01:06:05.082 --> 01:06:08.710
و بطرز عجيبي فهميدم بهش علاقه دارم...

01:06:08.877 --> 01:06:10.755
منظورتون چيه بطرز عجيبي؟

01:06:10.922 --> 01:06:13.758
يعني بطرز عجيبي
به ارزش واقعيِ اون پي بردم

01:06:13.925 --> 01:06:16.719
مرد خوش شانسي هستم
اگه پيشنهادمو قبول کنه

01:06:17.220 --> 01:06:19.264
يعني ميخواين ازش خواستگاري کنين؟

01:06:19.430 --> 01:06:21.557
نظرت چيه امشب اينکارو بکنم؟

01:06:21.724 --> 01:06:23.060
امشب؟

01:06:23.227 --> 01:06:27.106
فکرشم نميکنم، خيلي خوشحالم

01:06:27.272 --> 01:06:30.735
...ايرادي نداره بگم
خيلي ناگهاني بود؟

01:06:30.902 --> 01:06:33.613
فکر نميکنم هرچي بگي
ايرادي داشته باشه، سوزي

01:06:33.780 --> 01:06:35.240
خداي من

01:06:45.124 --> 01:06:48.086
!برين کنار...خودشه

01:06:52.258 --> 01:06:55.928
اون گوجه فرنگيِ کوچولو
که داره داد ميزنه کيه؟

01:07:01.308 --> 01:07:03.143
مثل آب خوردن بود

01:07:06.814 --> 01:07:09.608
نُه، خانم دوباره برنده شد

01:07:09.775 --> 01:07:12.112
يبار ديگه امتحان ميکنين؟ -
نه ديگه -

01:07:12.278 --> 01:07:14.114
برنده بعدي بياد

01:07:14.280 --> 01:07:15.990
اميدوارم منم مثل شما شانس بيارم

01:07:17.068 --> 01:07:18.034
چطوره ميز رولت هم امتحان کني؟

01:07:18.201 --> 01:07:22.539
نه، امشب حوصله قمار ندارم

01:07:22.705 --> 01:07:25.708
بيا جف، تو برو
و اونا رو دوبرابر کن

01:07:25.875 --> 01:07:27.544
باشه

01:07:28.253 --> 01:07:32.590
کِي اين همه پلکان اينجا گذاشتن؟ -
سعي کن نرده رو بگيري يوقت نيفتي -

01:07:32.758 --> 01:07:34.551
بس کن، جف

01:07:34.718 --> 01:07:37.096
شيلا، امشب
...ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

01:07:37.262 --> 01:07:38.597
...يه چيز مهم

01:07:38.764 --> 01:07:42.018
پس ديگه مشروب نخور، باشه؟...
باشه، ديگه نميخورم -

01:07:42.185 --> 01:07:43.603
قول ميدي؟

01:07:43.770 --> 01:07:46.564
قول ميدم -
ممنون -

01:07:48.400 --> 01:07:50.110
قول پيشاهنگي

01:07:50.443 --> 01:07:52.403
گارسن -
بله، خانم؟ -

01:07:52.570 --> 01:07:54.907
گارسن، لطفا ليست شرابها

01:07:55.074 --> 01:07:57.034
بله، خانم

01:08:01.121 --> 01:08:04.250
به به، حالت چطوره؟

01:08:05.459 --> 01:08:07.461
يهو سردرد گرفتم -
جدي؟ -

01:08:07.628 --> 01:08:09.755
سر ميز تاس تو رو باهاش ديدم

01:08:09.922 --> 01:08:12.591
تا حالا نديدم هيچ زني
اينقدر خوب تاس بندازه

01:08:12.758 --> 01:08:14.093
ممنون

01:08:14.260 --> 01:08:17.305
حالا که ميدوني من کي هستم
خودت کي هستي؟

01:08:17.472 --> 01:08:19.140
...جيمي والترز

01:08:19.307 --> 01:08:21.601
ولي انگار منو نميشناسي...

01:08:21.768 --> 01:08:23.812
وقتي موفق شدم منو ديدي

01:08:23.978 --> 01:08:27.107
موفق شدي چيکار کني؟ -
موفق شدم عنوان رو بدست بيارم -

01:08:27.273 --> 01:08:29.317
نه بابا

01:08:29.484 --> 01:08:31.778
پس اونموقع ديدمت

01:08:32.612 --> 01:08:33.947
از کجا ميدوني ديدم؟

01:08:34.113 --> 01:08:36.784
چون موقع مبارزه
تو رديف دوم ديدمت

01:08:36.951 --> 01:08:38.827
اونشبم سردردت همراهت بود

01:08:38.994 --> 01:08:40.829
اميدوارم مزمن نباشه

01:08:40.996 --> 01:08:44.792
چه مشروبي بزنيم؟ -
هيچوقت بهش دست نزن، بغير از مواقعي که سر کارم -

01:08:44.959 --> 01:08:49.838
به محض اينکه ديدمت با خودم گفتم
عجب زن جذاب و هوس انگيزيه

01:08:50.005 --> 01:08:51.966
نذار گولت بزنه، قهرمان

01:08:52.132 --> 01:08:54.968
من 20 درجه از اون چيزي که فکر ميکني سردترم

01:08:55.804 --> 01:08:58.015
يکي از اون سردمزاجها؟

01:08:58.182 --> 01:09:01.143
درسته
تو هم از اونا نيستي که يخ منو آب کنن

01:09:01.310 --> 01:09:05.856
ببخشيد اگه ضربه ناجوانمردانه اي بود
ولي بايد اينطوري باهات رفتار کنن، قهرمان

01:09:21.331 --> 01:09:23.375
سرتو بگير بالا

01:09:23.541 --> 01:09:25.835
پله ها تخصص تو هستن

01:09:26.002 --> 01:09:28.171
...شانه ها رو شل کن

01:09:28.338 --> 01:09:31.007
و لبخند يادت نره...

01:09:42.728 --> 01:09:45.564
خيله خب، ال
هفته ديگه ميبينمت

01:09:50.736 --> 01:09:52.363
!گيل

01:09:56.033 --> 01:09:57.409
گيل

01:09:57.701 --> 01:09:59.746
سلام، رد

01:10:06.628 --> 01:10:07.879
گيل

01:10:13.426 --> 01:10:15.221
!گيل

01:10:16.806 --> 01:10:18.307
گيل

01:10:18.600 --> 01:10:22.604
تو که نميخواي به يه رفيق قديمي
بي محلي کني؟

01:10:22.771 --> 01:10:25.941
بچه ها، شيلا هيل
زيگفلد فوليز

01:10:26.107 --> 01:10:27.359
خوشبختم -
سلام -

01:10:27.776 --> 01:10:29.069
سلام

01:10:29.236 --> 01:10:32.572
اوني که سيگار داره نيک کاپالينيِ

01:10:33.281 --> 01:10:36.743
توي قايق ميبينمت، گيل -
باشه، تا يه دقيقه ديگه ميام -

01:10:37.244 --> 01:10:39.622
...گيل -
گفتم يه دقيقه -

01:10:40.915 --> 01:10:43.084
همون کاپالينيِ گنگستر نيست؟

01:10:43.250 --> 01:10:45.252
نيک قاچاقچي الکل رو ترجيح ميده

01:10:45.419 --> 01:10:47.296
نيک آدم حساسيه

01:10:47.463 --> 01:10:50.132
تو هم همينطور؟ -
حساس؟ نه -

01:10:50.299 --> 01:10:52.134
قاچاقچي الکل؟ آره

01:10:52.301 --> 01:10:56.430
خطرناکه، نه؟ -
ولي پول خوبي توش هست -

01:10:56.806 --> 01:10:58.933
پدر و مادرمو ديدي، گيل؟
حالشون چطوره؟

01:10:59.100 --> 01:11:02.604
حالشون خوبه، جوري خونه رو تعمير کردن
که تو بروکلين معروف شده

01:11:02.813 --> 01:11:05.732
هروقت حوصلشون سر ميره
يه وسيله جديد براي خونه ميخرن

01:11:05.899 --> 01:11:07.776
جري چطوره؟

01:11:07.943 --> 01:11:10.278
جري خوبه

01:11:10.445 --> 01:11:14.783
آخرين بار که منو ديد
در مورد تو و جفري ازم پرسيد

01:11:15.450 --> 01:11:19.120
ميخواست نظرمو در مورد نامزديِ طولاني مدت بدونه

01:11:19.454 --> 01:11:20.956
نظرت چيه؟

01:11:21.624 --> 01:11:23.292
بهش نگفتم

01:11:24.835 --> 01:11:26.462
لطف کردي

01:11:27.505 --> 01:11:30.341
خيلي خوشتيپ شدي، گيل
وضعت خوب شده

01:11:30.508 --> 01:11:32.094
خوشتيپ شدم؟

01:11:32.260 --> 01:11:37.432
من توي پام بيچ، با يه لباس صد دلاري
و شيلا هيل بهم ميگه خوشتيپ شدم

01:11:38.016 --> 01:11:40.143
و اصلا برام معني نداره

01:11:43.022 --> 01:11:44.815
...ببين، گيل

01:11:44.982 --> 01:11:47.318
فرض کن اينجا پام بيچ نيست...

01:11:47.485 --> 01:11:50.154
اينجا کاني ايلنده، يادته؟

01:11:50.321 --> 01:11:51.530
نه

01:11:51.697 --> 01:11:54.700
اينجا کاني ايلنده
و يه مهتاب گنده تو آسمونه

01:11:54.867 --> 01:11:56.535
و ميذارم منو ببوسي

01:11:56.702 --> 01:11:59.830
فقط ايندفعه
بهت سيلي هم نميزنم

01:12:01.832 --> 01:12:04.336
هنوز پام بيچ ـه

01:12:04.503 --> 01:12:06.880
پس از هرکدوم يکم ميخواي، نه؟

01:12:07.047 --> 01:12:08.548
من و پالتو پوست

01:12:08.715 --> 01:12:12.677
حالا ميتونم با پول خودم
برات پالتو پوست بخرم، ولي نميخوام

01:12:12.844 --> 01:12:15.847
فکر ميکردم اينکارو ميکنم
ولي نميخوام

01:12:16.223 --> 01:12:18.725
پس داري تلافي ميکني، آره؟

01:12:19.518 --> 01:12:22.521
موقعي حرفتو باور ميکنم
که براي خداحافظي منو ببوسي

01:12:26.025 --> 01:12:29.862
يادمه اينکارو خشن انجام ميدادي، درسته؟

01:12:39.038 --> 01:12:41.540
اصلا شبيه خداحافظي نبود

01:12:44.086 --> 01:12:47.380
وقتي تو رو پس ميزنن نميفهمي؟

01:12:47.547 --> 01:12:49.717
من فهميدم

01:12:59.936 --> 01:13:01.771
شيلا

01:13:03.105 --> 01:13:05.233
بله، جفري؟

01:13:07.945 --> 01:13:09.947
فکر ميکني با ژتونهات چيکار کردم؟

01:13:10.113 --> 01:13:12.449
اونا رو رسوندم به 5 هزارتا

01:13:14.451 --> 01:13:18.455
خيلي نازنيني، جفري -
اين کلمه براش مناسبِ؟ -

01:13:19.790 --> 01:13:23.585
ولي انگار خسته اي -
شايد دارم پير ميشم -

01:13:23.752 --> 01:13:28.299
ميگن شرابهاي قديمي بهترن
اينو کسايي که ميخورن ميگن

01:13:28.466 --> 01:13:32.595
من که خبر ندارم، درسته؟ -
نه، تو خبر نداري -

01:13:38.267 --> 01:13:40.144
نه، شيلا

01:13:40.311 --> 01:13:42.271
چرا؟

01:13:42.647 --> 01:13:46.318
من از بودن با تو لذت ميبرم
تو هم از بودن با من

01:13:46.485 --> 01:13:48.278
...شيلا

01:13:56.828 --> 01:14:01.625
جفري، گفتي امشب ميخواي يه چيزي بهم بگي
يه چيز مهم

01:14:01.792 --> 01:14:04.127
فکر ميکردم چيز مهميه
ولي نبود

01:14:04.294 --> 01:14:06.506
شايد هيچوقت مهم نبوده

01:14:07.007 --> 01:14:10.052
ميدوني
با توجه به قولي که دادم چي دوست دارم؟

01:14:10.219 --> 01:14:11.470
چي؟

01:14:11.637 --> 01:14:14.681
يه مشروب خوب و طولاني

01:14:26.360 --> 01:14:28.863
خيله خب، فعلا کافيه

01:14:29.030 --> 01:14:31.324
و يادتون باشه
...امشب افتتاحيه ست

01:14:31.491 --> 01:14:34.494
پس سر وقت و صحيح و سالم برگردين اينجا...

01:14:38.998 --> 01:14:42.251
امشب شب توئه
ولي اصلا لازم نيست نگران چيزي باشي

01:14:42.418 --> 01:14:44.879
کاش پدر اينجا بود
کاش پدرم اينجا بود

01:14:45.046 --> 01:14:47.673
کاش دکترم اينجا بود

01:14:51.011 --> 01:14:52.387
به به

01:14:52.554 --> 01:14:56.683
صدام مثل کلاغي شده که گلوش درد ميکنه

01:14:57.351 --> 01:15:01.063
ساندرا، صداي دخترا هم عوض ميشه؟

01:15:01.229 --> 01:15:04.024
فقط بهتر ميشه، عزيزم

01:15:04.733 --> 01:15:06.693
اميدوارم حق با تو باشه

01:15:09.530 --> 01:15:13.409
کلاغاي خبرچين براي اولين بار درست گفتن

01:15:14.744 --> 01:15:17.038
تو زيبايي

01:15:17.789 --> 01:15:19.582
من خانم فرانک مرتون هستم

01:15:19.749 --> 01:15:23.211
ميدونستي فرانک زن داره، درسته؟ -
...البته، خوشبختم، من -

01:15:23.378 --> 01:15:25.214
...و تو ساندرا هستي

01:15:25.380 --> 01:15:28.258
موضوع اصليِ شهر...
دختر برگزيده سال

01:15:28.425 --> 01:15:30.428
اينطوري منو مثل احمقا جلوه ميدي

01:15:30.595 --> 01:15:34.432
انگور ترش، عزيزم
يه زمان لقبم اين بود

01:15:34.599 --> 01:15:36.476
زيگي نميخواد دکور اينجا رو عوض کنه؟

01:15:36.726 --> 01:15:40.938
سالي که جايزه بهترين دختر گروه رو بردم
از اين پله ها اومدم پايين

01:15:42.065 --> 01:15:46.361
ولي براي تجديد خاطرات نيومدم اينجا -
جدي؟ پس چرا اومدي؟ -

01:15:46.778 --> 01:15:50.073
شايد اومدم برات دعاي خير کنم

01:15:50.491 --> 01:15:54.244
ميدوني، هميشه دلم ميخواست براي يه صحنه مهيج
همچين جايي بشينم

01:15:54.620 --> 01:15:57.331
چي باعث شده فکر کني قراره صحنه مهيجي باشه؟

01:15:57.623 --> 01:16:02.085
از يه طرف
شنيدم قراره با شوهرم ازدواج کني

01:16:03.587 --> 01:16:07.090
شنيدي؟ از کي؟ -
از خودش -

01:16:07.257 --> 01:16:10.970
اون خيلي بهت علاقه داره
و حالا دليلشو ميفهمم

01:16:11.596 --> 01:16:14.265
سعي ميکنم داستان غم انگيزمو کوتاه کنم

01:16:14.432 --> 01:16:17.602
من و فرانک ده ساله باهم ازدواج کرديم
ده سال، بشمار

01:16:18.811 --> 01:16:22.148
براي اينکه به فرانک کمک کنم شغلشو حفظ کنه
از کارم دست کشيدم

01:16:22.315 --> 01:16:24.150
و اصلا پشيمون نيستم

01:16:24.317 --> 01:16:28.112
اون مرد فوق العاده ايه

01:16:28.279 --> 01:16:31.449
هميشه سر و گوشش ميجنبه
و من اينو ميدونم

01:16:32.159 --> 01:16:33.786
...دونستنش چيز جالبي نيست

01:16:33.952 --> 01:16:38.123
ولي باهاش کنار اومدم...
چون هميشه برميگشت خونه

01:16:39.666 --> 01:16:43.004
اما اين بار بنظر ميرسه
برنميگرده خونه

01:16:45.798 --> 01:16:50.470
حالا که ديدمت
ميفهمم چرا نميخواد اينکارو بکنه

01:16:52.848 --> 01:16:54.516
...خانم مورتن

01:16:55.351 --> 01:16:58.354
شما خيلي اونو دوست دارين، نه؟

01:16:58.520 --> 01:17:00.814
احتمالا نه مثل تو

01:17:01.482 --> 01:17:05.819
عاشق وقتي هستم که فکر ميکنه
از آوازش خوشم اومده در حاليکه نيومده

01:17:06.653 --> 01:17:09.156
تا حالا صداشو موقع حرف زدن شنيدي؟

01:17:09.323 --> 01:17:12.701
تاثيرش از صداي کاروسو هم بيشتره

01:17:13.495 --> 01:17:16.497
عاشق وقتيم که سرما ميخوره
...و منو مقصر ميدونه

01:17:16.664 --> 01:17:18.499
چون بعدش ميخندم...

01:17:18.666 --> 01:17:20.835
هيچوقت دليلشو نميدونه

01:17:22.211 --> 01:17:26.716
وقتي از موعد اصلاحش ميگذره
موهاي پشت گردنش فرفري ميشن

01:17:27.175 --> 01:17:30.386
و وقتي قهوه، طعم مورد علاقشو نداره
شروع به غر زدن ميکنه

01:17:31.679 --> 01:17:35.351
و جوري که تو رو به خنده ميندازه
وقتي گريه ات گرفته

01:17:36.852 --> 01:17:41.565
و تمام رفتارهاي مسخره اي که فکر ميکني
...اونا رو عوض ميکني

01:17:41.732 --> 01:17:43.901
درحاليکه همينا اونو جذاب کرده...

01:17:45.694 --> 01:17:47.571
تو در مورد فرانک حرف نميزني

01:17:48.030 --> 01:17:50.240
...نه، حرف نميزنم

01:17:50.407 --> 01:17:54.871
ولي بنظر ميرسه داريم...
در مورد يه چيز حرف ميزنيم، درسته؟

01:17:57.373 --> 01:18:01.170
شايد اين منم که بايد برات دعاي خير کنم

01:18:01.337 --> 01:18:04.214
فکر کنم هردومون يجورايي حماقت کرديم

01:18:04.423 --> 01:18:07.092
تظاهر نميکنم خوشحال نيستم

01:18:16.227 --> 01:18:18.104
ساندرا

01:18:19.230 --> 01:18:21.399
اينم ويولن فرانتز

01:18:21.566 --> 01:18:24.944
سمساري با چشم گريون اونو تحويل داد -
ميشا -

01:18:25.111 --> 01:18:29.199
خيله خب، همون کاري رو ميکنم که بهم گفتي
ولي اصلا مايل نيستم

01:18:29.365 --> 01:18:33.286
...ويولن رو ميبرم براي فرانتز

01:18:33.453 --> 01:18:38.250
و بهش ميگم اين يجور خداحافظي ـه...
درسته؟

01:18:38.417 --> 01:18:41.086
نه ميشا، کاملا اشتباهِ

01:18:41.253 --> 01:18:45.966
ديوونه شدي؟ -
بودم، ولي ديگه نيستم -

01:18:46.133 --> 01:18:48.594
ميشا
...تا حالا برات پيش اومده

01:18:48.761 --> 01:18:51.305
که يهو همه چي برات روشن بشه؟...

01:18:51.472 --> 01:18:54.308
يهو ميفهمي که واقعا چي ميخواي

01:18:54.475 --> 01:18:59.606
تا حالا برات پيش اومده
انگار يه تلنگر به سرت بخوره؟

01:18:59.981 --> 01:19:03.943
تازگي نه
چندين ساله طلاق دادم

01:19:10.825 --> 01:19:12.285
ميشاي بيچاره

01:19:12.452 --> 01:19:14.829
چيه؟ -
واقعا متاسفم -

01:19:14.996 --> 01:19:17.458
چرا؟ -
بخاطر عموت -

01:19:17.626 --> 01:19:21.796
کدوم عمو؟ -
هموني که تو فيلادلفيا بود -

01:19:22.005 --> 01:19:25.342
من عمو ندارم که بخواد تو فيلادلفيا زندگي کنه

01:19:25.508 --> 01:19:28.178
ميشاي بيچاره -
چيه؟ -

01:19:28.344 --> 01:19:30.472
...احتمالا شغلتو از دست ميدي

01:19:30.638 --> 01:19:34.810
...مگراينکه يه ويولنيست خوب سراغ داشته باشي

01:19:34.977 --> 01:19:38.981
تا وقتي براي مراسم تدفين ميري فيلادلفيا...
جاتو بگيره

01:19:40.691 --> 01:19:43.360
ساندرا، چي تو ذهنت ميگذره؟

01:19:43.527 --> 01:19:46.697
تو ديوونه اي
دارم بهت ميگم، تو ديوونه شدي

01:19:46.864 --> 01:19:49.325
اوه، ميشا

01:19:49.491 --> 01:19:51.493
خودمم همينطور

01:19:51.660 --> 01:19:53.495
خيله خب

01:19:53.662 --> 01:19:56.206
من يه عمو دارم

01:19:59.252 --> 01:20:01.755
هي پدربزرگ، شيلا رو پيدا کردي؟ -
نه، اونجا نبود -

01:20:01.921 --> 01:20:05.508
اينجا هم نيست، برو بيرون پيداش کن
به تمام بارها سر بزن

01:20:05.675 --> 01:20:08.386
...وقتي پيداش کردم -
يه اردنگي محکم بهش بزن -

01:20:08.553 --> 01:20:10.180
ولي جايي بزن که معلوم نباشه

01:20:10.346 --> 01:20:12.682
با لباسي که اون ميپوشه غيرممکنه

01:20:14.559 --> 01:20:15.894
پنج دقيقه وقت دارين، خانم

01:20:16.060 --> 01:20:18.354
سه دقيقه هم زياده

01:20:28.032 --> 01:20:32.077
يه آقا وقتي يه خانم وارد اتاق ميشه
از سر جاش بلند ميشه

01:20:32.244 --> 01:20:35.248
اينجا اتاقه، درست
فقط حوصله بلند شدن رو ندارم

01:20:35.415 --> 01:20:37.417
حالا ميفهمم کجا بودي که نميخواستي منو ببيني

01:20:37.584 --> 01:20:40.295
يه راننده کاميون احمق در زندان
بخاطر قاچاق مشروب

01:20:40.463 --> 01:20:43.424
عجب جراتي داري گذاشتي همچين جايي
بيام ديدنت

01:20:43.591 --> 01:20:46.177
اون قديما وقتي عصباني ميشدي
منو ناراحت ميکرد

01:20:46.343 --> 01:20:48.304
ببين، فقط سعي دارم کمکت کنم آزاد بشي

01:20:48.471 --> 01:20:52.099
آره، و بعد وقتي ملايم ميشدي
بيشتر منو اذيت ميکرد

01:20:52.266 --> 01:20:54.768
ميشه اينقدر اينو نپيچوني؟

01:20:54.935 --> 01:20:57.813
بهم گفتن جايي که ميرم
بايد يه کار ياد بگيرم

01:20:58.397 --> 01:21:00.441
خيله خب، بفرما

01:21:00.608 --> 01:21:03.236
بجاي اون عوضيا که بهشون ميگي رفيق
مجازات شو

01:21:03.403 --> 01:21:06.072
رفيقت نيک کاپاليني

01:21:06.781 --> 01:21:09.451
هر جرمي جزاي خودشو داره

01:21:14.748 --> 01:21:16.291
چرا نميخواي عقلتو بکار بندازي؟

01:21:16.458 --> 01:21:19.794
ميتوني خودتو خلاص کني
ميتوني يه محاکمه مجدد داشته باشي

01:21:19.961 --> 01:21:22.757
تو اين شهر اگه آدماي درست رو بشناسي
خيلي کارا ميشه کرد

01:21:22.923 --> 01:21:27.428
آره، فقط من نميشناسم
تو ميشناسي؟

01:21:29.930 --> 01:21:33.100
الان چند ماهه جفري کاليز رو نديدم

01:21:34.435 --> 01:21:36.770
شنيدم طرف ترکت کرد

01:21:36.937 --> 01:21:38.314
درسته يا غلط؟

01:21:39.607 --> 01:21:41.233
درسته

01:21:43.236 --> 01:21:44.821
گيل؟

01:21:45.447 --> 01:21:47.657
واقعا ديگه به من علاقه نداري؟

01:21:47.824 --> 01:21:49.326
چرا، البته

01:21:49.492 --> 01:21:53.247
فقط الان درحاليکه بهت ميگم
ميتونم سيگار بپيچم

01:21:55.499 --> 01:21:57.835
باورت ميشه هنوز بهت علاقه دارم؟

01:21:58.002 --> 01:21:59.628
آره، چرا نشه؟

01:21:59.795 --> 01:22:02.673
هنوز ميتونم سيگار بپيچم

01:22:04.843 --> 01:22:07.304
ميدوني، خيلي جالبه

01:22:07.471 --> 01:22:11.850
اتفاقي که برات افتاد هميشه براي کسايي ميفته
که ميخوان همزمان دو جاي مختلف باشن

01:22:12.475 --> 01:22:15.812
و آخرش به هيچ جايي نميرسن

01:22:17.480 --> 01:22:19.024
...گيل

01:22:19.190 --> 01:22:23.028
جف بهمون کمک ميکنه
اون آدم خوبيه

01:22:28.367 --> 01:22:30.494
هي، رفيق
ميشه منو برگردوني سلولم؟

01:22:30.661 --> 01:22:34.707
باشه -
آدم ميتونه بدون هواي آزاد هم زنده بمونه -

01:22:39.879 --> 01:22:43.340
اينجا چه خبره؟ -
يه خانم کجا ميتونه يه مشروب بخوره؟ -

01:22:43.507 --> 01:22:46.678
يه بار دنج سر خيابون هست
مشروب خوبي داره

01:22:46.887 --> 01:22:48.555
ممنون

01:22:53.018 --> 01:22:55.145
تمام بعد از ظهر داشتن زنگ ميزدن

01:22:55.312 --> 01:22:58.064
ميخواستن بدونن چرا براي امتحان لباس نرفتي اونجا

01:22:58.690 --> 01:23:03.695
امشب ميتونم از تمام اون پله ها برم پايين
بدون اينکه مجبور باشم تمام بعد از ظهر تمرين کنم

01:23:05.906 --> 01:23:08.744
ميشه يه نوشيدني بهم بدي، اني؟ -
حتما -

01:23:08.910 --> 01:23:10.996
يکم بيحالم

01:23:11.163 --> 01:23:12.748
ميري بالا، مياي پايين

01:23:12.914 --> 01:23:15.375
چيه، نکنه مسابقه بوکس ـه؟

01:23:15.542 --> 01:23:18.920
نميدوني من هيچوقت پايين نيستم؟
من هميشه بالام

01:23:19.087 --> 01:23:22.048
جفري اينطوري ازم خوشش مياد

01:23:22.716 --> 01:23:24.551
ببخشيد

01:23:24.843 --> 01:23:26.596
خوشش ميومد

01:23:27.680 --> 01:23:31.058
يادم رفت، برادرت اينجاست
تقريبا يکساعته اومده

01:23:31.225 --> 01:23:32.435
جري؟ -
آره -

01:23:32.602 --> 01:23:34.729
چرا بهم نگفتي؟

01:23:40.443 --> 01:23:43.237
سلام، آقا پسر

01:23:44.739 --> 01:23:48.285
شرق برادوي چيکار ميکني؟ -
ميخواستم ببينمت -

01:24:01.131 --> 01:24:04.259
بايد باهات حرف بزنم، شيلا
موضوع مهميه

01:24:04.426 --> 01:24:06.261
بسيار خب

01:24:09.098 --> 01:24:11.809
موضوع چيه؟
با ماشين جديدت تصادف کردي؟

01:24:11.976 --> 01:24:14.603
نه، اونو پس دادم

01:24:15.313 --> 01:24:17.815
کلاس موسيقي چي؟

01:24:17.982 --> 01:24:21.277
بيخيالش شدم
رفتم سر کار

01:24:22.278 --> 01:24:25.115
احيانا راننده کاميون که نشدي؟

01:24:25.282 --> 01:24:26.783
نه

01:24:26.950 --> 01:24:29.745
تو يه سالن بيليارد کار پيدا کردم

01:24:34.625 --> 01:24:38.838
شيلا، من بزرگتر از اونيم
که يه زن پول کلاس موسيقي و ماشينمو بده

01:24:41.007 --> 01:24:42.800
سنت تنها دليلشه؟

01:24:45.011 --> 01:24:46.971
پس چي؟

01:24:52.311 --> 01:24:56.023
شيلا، يه کلمه از حرفايي که ميزنن رو
باور نميکنم

01:24:56.189 --> 01:24:58.025
کي در مورد کي چيزي گفته؟

01:24:58.191 --> 01:25:01.820
گربه هايي که پشت حصار
حياط خلوتها جمع ميشن

01:25:02.028 --> 01:25:04.156
اونا رو ميگي

01:25:04.322 --> 01:25:06.533
حالا چي ميگن؟

01:25:06.700 --> 01:25:09.661
چيزايي که حاضر نيستم جلوي يه زن
اونا رو بزبون بيارم

01:25:09.828 --> 01:25:11.038
ممنون

01:25:11.205 --> 01:25:13.207
در مورد من؟ -
آره -

01:25:13.374 --> 01:25:17.336
تمام سعيمو کردم تو خونه
چيزي از اين حرفا نشنون

01:25:19.046 --> 01:25:22.842
...پس تو باور نميکني

01:25:23.009 --> 01:25:26.053
توي خونه هم چيزي نشنيدن...

01:25:29.557 --> 01:25:33.228
بابا تو رو فرستاد اينجا؟ -
گفتم اونا از چيزي خبر ندارن -

01:25:33.395 --> 01:25:36.356
ببين، شيلا
...ميدونم اينجا خونه قشنگي داري

01:25:36.523 --> 01:25:39.025
و اينکه هيچوقت اهميتي به بروکلين نميدادي...

01:25:39.192 --> 01:25:41.361
ولي کاش ميشد براي زندگي بياي خونه
...اونوقت شايد

01:25:41.528 --> 01:25:44.365
شايد ميتونستم جلوي دهن اون گربه ها رو بگيرم...
خب، آره -

01:25:44.532 --> 01:25:47.201
اونوقت کلاس موسيقي و ماشين مشکلي نداشت؟

01:25:47.368 --> 01:25:48.578
ميدوني که منظورم اين نيست

01:25:48.744 --> 01:25:51.038
ما فقط ميخوايم تو کنارمون باشي

01:25:51.205 --> 01:25:52.875
!و بايد اينو باور کنم

01:25:53.041 --> 01:25:55.586
!الان چند ماهه همه چيزو ازم گرفتين، همتون

01:25:55.752 --> 01:25:58.088
اونموقع هم همين بود، فقط کمي بيشتر -
گوش کن -

01:25:58.255 --> 01:26:00.591
حالا بايد برم خونه
!تا جلوي دهن در و همسايه رو بگيرم

01:26:00.757 --> 01:26:04.261
داري سر من داد ميزني
هرچي بلندتر داد بزني تاثيرش کمتره

01:26:04.428 --> 01:26:06.972
مردم در مقايسه با قبل ديگه هيچي نميگن

01:26:07.139 --> 01:26:10.350
اگه اونموقع اونقدر خوب بودم که تو رو تامين کنم
حالا اونقدر بد هستم که اين چيزا برام مهم نباشه

01:26:10.517 --> 01:26:14.230
اگه از من بپرسي
بنظرم گيل تنها کسيه که حق داد زدن داره

01:26:15.565 --> 01:26:20.236
خيله خب، بذار پدر ازتون مراقبت کنه
مثل اونوقتا که مجبور بود مدام جون بکنه

01:26:20.403 --> 01:26:23.906
صاحبخونه مدام بياد دنبال اجاره
و مامان يه لباس نو براي خودش نخره

01:26:24.073 --> 01:26:25.783
تو هم توي سالن بيليارد وقت بگذرون

01:26:25.950 --> 01:26:27.952
بتي هم وقتي بزرگ شد
مسئول آسانسور ميشه

01:26:28.244 --> 01:26:31.122
تو هم خوب بودي
تا اينکه از اون کار دست کشيدي

01:26:31.289 --> 01:26:32.790
خيله خب

01:26:32.958 --> 01:26:36.461
کار خودتون رو بکنين
!فقط دست از سرم بردارين

01:26:36.628 --> 01:26:38.630
بذارين کار خودمو بکنم

01:26:38.797 --> 01:26:41.091
!حالا برو بيرون

01:26:41.258 --> 01:26:43.093
!يالا

01:26:44.594 --> 01:26:46.304
باشه

01:26:57.817 --> 01:26:59.445
بيا

01:27:01.155 --> 01:27:02.781
به فکر همه چي هستي، مگه نه؟

01:27:02.948 --> 01:27:05.159
يکي دو ساعت ديگه نمايش شروع ميشه
يکم استراحت کن

01:27:05.325 --> 01:27:07.786
براي چي؟ من سرشار از انرژيم

01:27:07.953 --> 01:27:10.455
هميشه سرشار از انرژيم

01:27:10.622 --> 01:27:13.125
سرشار از همه چي

01:27:16.796 --> 01:27:18.506
...اني

01:27:18.673 --> 01:27:20.633
چندتا پالتو پوست دارم؟...

01:27:20.800 --> 01:27:24.846
با اون جديده، شش تا

01:27:25.013 --> 01:27:27.849
آره، و چندتا از اين دستبندها دارم؟

01:27:28.015 --> 01:27:32.186
با هديه آقاي جف
...و اوني که گذاشتيم گرو

01:27:32.353 --> 01:27:34.814
ميشه هفت تا...
هفت تا -

01:27:34.981 --> 01:27:37.985
فکرشو بکن، من دختر خوشبختيم

01:27:38.152 --> 01:27:42.823
شش تا پالتو پوست، هفت تا دستبند الماس
...يه آپارتمان تو خيابون پارک

01:27:43.031 --> 01:27:46.368
داري با خودت چيکار ميکني؟ -
دارم با خودم چيکار ميکنم؟ -

01:27:46.535 --> 01:27:50.330
نميدوني؟
دارم نعمتهايي رو که دارم ميشمارم

01:27:50.497 --> 01:27:54.835
!دارم نعمتامو ميشمارم

01:28:00.883 --> 01:28:03.845
قطعه پيش درآمد

01:28:04.011 --> 01:28:05.221
قطعه پيش درآمد

01:28:05.388 --> 01:28:10.810
مرگ عموي ميشا واقعا باعث تاسف بود -
آره، براي خيليا باعث تاسف بود -

01:28:42.720 --> 01:28:46.723
عکس پتسي کوچولو رو از سالن آوردن پايين
خود پتسي هم از نمايش رفت بيرون

01:28:46.890 --> 01:28:51.103
تو اين 5 سال اين اولين باره
جزو عروسها نيستم

01:28:55.399 --> 01:28:57.944
ولي نگران نباش، جني
پتسي مشکلي نداره

01:28:58.111 --> 01:29:02.407
ميدوني، فکر کنم بهتره يه بچه رو به فرزندي قبول کنم
يه پسر 21 ساله

01:29:02.574 --> 01:29:06.911
پتسي مشکلي نداره که با يه ازدواج خوب
حل نشه، درسته فلت بوش؟

01:29:07.078 --> 01:29:09.580
براي ترينيداد آماده بشين

01:29:10.915 --> 01:29:14.752
فکر کردي کجا داري ميري؟
اسليتون گفت همينجا بمون، تو مستي

01:29:14.919 --> 01:29:16.963
معلومه که مستم، و يه گل صورتيِ زيبا

01:29:17.130 --> 01:29:20.759
ببين، داري لگد به بخت خودت ميزني -
واقعا؟ تو کي هستي که اينو بهم ميگي؟ -

01:29:20.926 --> 01:29:23.220
بهترين درس عبرت وحشتناکي
که تا حالا ديدي

01:29:23.387 --> 01:29:26.431
آره، ميدونم با اين سر و وضع
...خنده دار شدم

01:29:26.598 --> 01:29:30.269
ولي تو خيلي مثل قديماي من هستي
...اصلا دلم نميخواد ببينم

01:29:30.435 --> 01:29:32.646
گوش کن، عزيزم
...دختر زيگفلد بودن خيلي عاليه

01:29:32.813 --> 01:29:35.441
ولي فقط چند سال از عمرت دوام داره...

01:29:35.608 --> 01:29:37.485
بعد از اون ميخواي چيکار کني؟

01:29:37.652 --> 01:29:40.990
من حاضرم دست راستمو بدم
...با هرچي که روشه

01:29:41.156 --> 01:29:45.160
براي يه مرد با يه گاريِ بستني...
اگه واقعا دوستم داشته باشه

01:29:45.327 --> 01:29:47.663
تو يه مرد با کاميون داري

01:29:47.830 --> 01:29:49.331
برگرد، عزيزم

01:29:49.498 --> 01:29:52.376
به چي برگردم؟

01:32:54.693 --> 01:32:56.069
چرا کسي جلوشو نگرفت؟

01:32:56.236 --> 01:32:59.322
نميدونم، فقط چشامو باز کردم و اونو ديدم

01:43:30.487 --> 01:43:32.280
حالت خوبه؟ -
!ولم کنين -

01:43:32.447 --> 01:43:35.033
بهتر بود توي اتاق ميموندي

01:43:35.200 --> 01:43:37.076
من خوبم

01:43:39.078 --> 01:43:41.581
بهت نگفتم ادامه نده؟ -
...خب، من -

01:43:41.748 --> 01:43:43.875
البته، البته، مشکلي نيست
بيا، جني

01:43:44.042 --> 01:43:46.962
بهش يکم مشروب بده
و براي هميشه بفرستش خونه

01:43:47.129 --> 01:43:51.968
يالا بچه ها، فضولي بسه
براي نمايش بعد لباستونو عوض کنين، عجله کنين

01:43:52.135 --> 01:43:56.181
يه دختر چطور ميتونه همچين بلايي
سر آينده اش بياره؟

01:43:56.348 --> 01:43:58.350
يه دختر چطور ميتونه
همچين بلايي سر خودش بياره؟

01:43:58.558 --> 01:44:00.685
شيلاي بيچاره

01:44:03.605 --> 01:44:05.273
!ساندرا

01:44:08.693 --> 01:44:10.613
فرانتز

01:44:13.199 --> 01:44:15.201
!فرانتز

01:44:18.454 --> 01:44:22.291
ساندرا -
کارت عالي بود، پسر -

01:44:22.458 --> 01:44:24.710
تو کارنگي هال ميبينمت

01:44:25.753 --> 01:44:27.379
گفت کارنگي هال؟

01:44:27.588 --> 01:44:31.343
آره، چرا که نه؟
اينو براي شانس داشته باش

01:44:42.771 --> 01:44:45.398
دستور دستوره
...ولي اگه از من بپرسي، عزيزم

01:44:45.607 --> 01:44:50.361
با وجود افتادن از پله ها از همه اونايي...
که با غرور از پله ها ميومدن پايين بهتر بودي

01:44:56.785 --> 01:44:59.705
فکر ميکني هيچوقت سودا هم ممنوع بشه؟

01:44:59.872 --> 01:45:02.876
حيف که براي الکل اين اتفاق نيفتاد

01:45:04.836 --> 01:45:06.963
هنوز از شيلا خبر نداري؟

01:45:07.130 --> 01:45:12.010
جسته و گريخته يه چيزايي شنيدم
ولي دقيقا نميدونم چيکار ميکنه

01:45:12.177 --> 01:45:15.097
از پدرت چه خبر؟

01:45:15.264 --> 01:45:18.350
هنوز داره تو اوماها تماشاچيها رو به وجد مياره

01:45:18.517 --> 01:45:20.770
از هميشه بيشتر

01:45:28.819 --> 01:45:31.113
داشت يادم ميرفت

01:45:32.031 --> 01:45:35.410
جالبه، من يادم نرفته بود

01:45:41.833 --> 01:45:44.711
داري نشان افتخار به سينه ام ميزني؟ -
چرا که نه؟ -

01:45:44.878 --> 01:45:47.631
مگه تو رده خودت بهترين نيستي؟

01:46:00.770 --> 01:46:03.063
ببخشيد خانم، بدليه

01:46:04.607 --> 01:46:07.109
ميتونم ده دلار بابتش بهتون بدم

01:46:08.652 --> 01:46:10.738
ده دلار؟

01:46:12.740 --> 01:46:16.202
مثل اينکه چاره اي ندارم

01:46:31.204 --> 01:46:36.205
ساندرا کولتر خيال دارد براي همراهيِ شوهرش
در کنسرتها، از گروه دختران زيگفلد جدا شود

01:46:40.645 --> 01:46:43.064
اصلا فکرشو نميکردم
از نمايش کنار بکشي، خوشکله

01:46:43.231 --> 01:46:46.693
نميتوني اينکارو با من بکني، عزيزم
منم غرور دارم

01:46:46.902 --> 01:46:49.779
اون شوهرت چي داره که من ندارم؟

01:46:49.946 --> 01:46:51.448
يه ويولن

01:46:58.664 --> 01:47:00.416
!حالا همه چيزو شنيدم

01:47:00.583 --> 01:47:04.378
ميخواي از گروه زيگفلد بري
تا توي هوبوکن برنامه اجرا کني

01:47:04.545 --> 01:47:06.130
کار ديگه اي نميتونم بکنم

01:47:06.297 --> 01:47:08.382
حالا معروف شدم
ممکنه کارمون بگيره

01:47:08.549 --> 01:47:12.553
راه ديگه اي نيست که بدون بدبخت کردن خودت
بشه به پدرت کمک کرد؟

01:47:13.179 --> 01:47:14.722
اينطوري به قضيه نگاه کنين

01:47:14.889 --> 01:47:18.935
تمام عمرش کار کرده تا اين شده
...اگه نتونه با اين باور به زندگيش ادامه بده

01:47:19.102 --> 01:47:20.145
ديگه چي براش ميمونه؟...

01:47:20.395 --> 01:47:23.064
چرا بعنوان يه مشاور اونو استخدام نميکني؟

01:47:23.273 --> 01:47:24.941
بعد به حرفاش گوش نکن

01:47:25.275 --> 01:47:27.485
اينو امتحان کردم
ميفهمه يه کلکي تو کار هست

01:47:27.652 --> 01:47:30.238
پس بهش حقوق بازنشستگي بده
بذار براي خودش بگرده

01:47:30.405 --> 01:47:33.283
داري در مورد پدرم حرف ميزني
نه يه آدم علاف

01:47:33.450 --> 01:47:35.619
بهش يه کاري بده، هرچي

01:47:36.621 --> 01:47:39.082
مثلا توي گروه فوليز

01:47:39.291 --> 01:47:42.085
!اوه، آقاي سيج -
!نه، آقاي سيج -

01:47:42.252 --> 01:47:45.255
!عالي ميشه
يعني ديگه بهتر از اين نميشه

01:47:45.464 --> 01:47:49.384
براي کي؟ -
براي همه، پدر همه رو به وجد مياره -

01:47:49.926 --> 01:47:53.096
من که ازش خوشم مياد -
پدرتو بفرست اسليتون ببينش -

01:47:53.263 --> 01:47:56.975
بفرستمش؟
همين بيرون منتظره

01:47:58.477 --> 01:48:00.855
داشتيم ميرفتيم هوبوکن -
خيله خب، بگو بياد تو -

01:48:01.022 --> 01:48:02.690
و ديگه به هوبوکن فکر نکن

01:48:03.357 --> 01:48:07.987
شايد آسونتر باشه هوبوکن رو بياريم اينجا
پدر کارشو بلده

01:48:08.487 --> 01:48:12.575
واقعا ميگم، آقاي سيج
...تا حالا بهش فکر نکرده بودم

01:48:12.742 --> 01:48:16.287
ولي بنظرم شما...
يکي از بزرگترين مردان قرن هستين

01:48:17.496 --> 01:48:19.875
تازه اول قرن ـه

01:48:20.208 --> 01:48:22.586
نبايد بذاريم ستاره هامون اينجا رو ترک کنن

01:48:22.753 --> 01:48:24.671
براي نگه داشتنش تاوان تلخي رو ميدي

01:48:24.838 --> 01:48:27.466
پدره زهوارش در رفته
خودتم ميدوني

01:48:27.632 --> 01:48:33.138
بايد بعد از هر اجرا ضدعفوني کنيم -
نه، فقط اجراي اول -

01:48:35.682 --> 01:48:39.060
اونو تو برنامه افتتاحيه قرار بده
بذار نمايش خودشو اجرا کنه

01:48:39.227 --> 01:48:41.480
بهش دو دقيقه وقت بده
شب بعد، ديگه خبري ازش نيست

01:48:41.689 --> 01:48:44.859
و دختره هم باهاش ميره هوبوکن

01:48:45.026 --> 01:48:47.153
بايد براي جوابش فکر کنم

01:48:53.326 --> 01:48:55.746
سلام، بچه -
سلام، جو -

01:48:58.457 --> 01:49:01.919
فکر ميکردم تو دور پنجم برنده بشه
اون روزنامه رو بده ببينم

01:49:12.805 --> 01:49:15.266
برندي، جرج...دوبل

01:49:15.433 --> 01:49:17.768
نقد يا نسيه، ميس هيل؟

01:49:19.353 --> 01:49:21.607
...خب -
ببخشيد، ولي رييس اجازه نميده -

01:49:21.773 --> 01:49:23.525
ديگه از نسيه خبري نيست

01:49:26.069 --> 01:49:28.655
حداقل سعيتو کردي، بچه

01:49:31.658 --> 01:49:33.577
جيمي والترز

01:49:34.828 --> 01:49:38.540
يادته؟ -
چطور ممکنه فراموش کنم؟ -

01:49:38.707 --> 01:49:41.711
وقتي موفق شدي ديدمت -
آره -

01:49:44.755 --> 01:49:47.758
انگار اينروزا يه نوع سردرد ديگه داري

01:49:48.050 --> 01:49:49.427
آره

01:49:49.969 --> 01:49:52.346
انگار حسابي يخت باز شده

01:49:52.513 --> 01:49:54.015
..آره

01:49:54.181 --> 01:49:57.310
ولي تو هنوز خيلي يخي...
ميدوني منظورم چيه؟

01:49:58.394 --> 01:50:02.356
براي دوتا آبجو پول دارم
اگه تحمل اين گوش بدترکيب رو داشته باشي

01:50:05.986 --> 01:50:07.946
باشه، قهرمان

01:50:08.739 --> 01:50:10.615
دوتا آبجو

01:50:11.451 --> 01:50:12.744
دوتا بريز

01:50:13.661 --> 01:50:17.039
اينجا غرفه مخصوص خانمها هم داره

01:50:37.060 --> 01:50:38.770
دوتا آبجو

01:50:58.541 --> 01:51:00.001
...خب

01:51:02.962 --> 01:51:06.258
وقتي قهرمان بودم تحويلم نگرفتي...
و حسابي بارم کردي

01:51:07.342 --> 01:51:11.471
حالا که ولگردم، باهام آبجو ميخوري
چون خودتم ولگردي

01:51:13.015 --> 01:51:17.394
تنها فرق بين من و تو اينه که
اونموقع هم ولگرد بودي

01:51:18.103 --> 01:51:20.439
اونقدرا تشنه نيستم

01:51:20.605 --> 01:51:23.608
!برنده و هنوز قهرمان

01:51:26.696 --> 01:51:30.576
...و هنوز ناجوانمردانه

01:51:30.743 --> 01:51:33.996
ضربه ميزنه...

01:51:40.752 --> 01:51:43.213
يه نفر بياد کمک
زود باشين، يکي بياد

01:51:43.380 --> 01:51:45.924
زود باشين، يکي بياد اينجا

01:51:48.511 --> 01:51:51.848
روزنامه رو بده ببرم براي شيلا

01:51:52.056 --> 01:51:55.476
فقط داشتم قسمت بورس رو نگاه ميکردم -
برو ببين کيه -

01:51:58.521 --> 01:52:01.441
سلام گيل، حالت چطوره؟ -
سلام، جري -

01:52:01.607 --> 01:52:04.819
گيل، خيلي خوشحاليم از اينکه برگشتي

01:52:04.986 --> 01:52:06.529
شيلا ميخواد ببينت

01:52:06.696 --> 01:52:09.491
يه لحظه صبر کن، بهش ميگم اينجايي -
باشه -

01:52:10.325 --> 01:52:13.537
گيل، آزادي چه حسي داره؟ -
اين لباس چه حسي داره؟ -

01:52:13.745 --> 01:52:15.330
خيله خب -
دکتر چي گفت؟ -

01:52:15.497 --> 01:52:19.877
چيز زيادي پشت تلفن نگفتي -
شيلا خستگيِ شديدي داره -

01:52:20.043 --> 01:52:23.046
بايد يکي دو روز تو رختخواب بمونه -
چه مدت؟ -

01:52:23.255 --> 01:52:25.966
خب، يکي دو هفته

01:52:26.133 --> 01:52:30.596
دروغگوي خوبي نيستي، بچه
پاپيونت کجه

01:52:30.763 --> 01:52:32.724
اصلا حالش خوب نيست، گيل

01:52:32.890 --> 01:52:35.351
دکتر گفت مشکل قلبش جديه

01:52:35.560 --> 01:52:37.645
خيله خب، گيل

01:52:39.272 --> 01:52:41.941
گيل، شيلا خودش خبر نداره

01:52:42.108 --> 01:52:45.696
هيچکس بغير از من نميدونه
حالا تو هم ميدوني

01:52:53.955 --> 01:52:57.250
پرستار، حال مريضمون چطوره؟
مشکلي پيش نياورد؟

01:52:57.458 --> 01:53:00.712
سوپشو نميخوره
ميگه توي برنامه غذاييش نيست

01:53:00.879 --> 01:53:04.841
شما بهتره بري، وقتشه اينجا
يه نفر کنترل اوضاعو دست بگيره

01:53:05.008 --> 01:53:07.468
سوپتو نميخوري، نه؟

01:53:07.635 --> 01:53:09.972
خب، آره

01:53:11.765 --> 01:53:15.811
براش خيلي خوبه
بيا، بهتره يکم بخوري

01:53:18.313 --> 01:53:20.399
حالا دهنتو باز کن

01:53:27.030 --> 01:53:28.282
سلام، رد

01:53:29.742 --> 01:53:31.744
سلام، گيل

01:53:33.121 --> 01:53:34.664
گلهات بدستم رسيد

01:53:35.874 --> 01:53:37.417
از کجا ميدوني از طرف من بودن؟

01:53:38.167 --> 01:53:41.838
بغير از تو کي براي يه دختر گلهاي رُز رو
تو کاغذ قصابي ميپيچه؟

01:53:42.005 --> 01:53:44.007
آره، آره

01:53:46.718 --> 01:53:48.428
بيا

01:53:52.182 --> 01:53:55.602
رفيقت کاپاليني چطوره؟

01:53:55.853 --> 01:53:57.187
...خب

01:53:57.354 --> 01:54:00.524
موقع آزادي از کنارش رد شدم...
داشت ميرفت داخل

01:54:00.691 --> 01:54:02.484
براي هم سر تکان داديم

01:54:02.734 --> 01:54:05.655
ميتونه معنيهاي زيادي داشته باشه

01:54:05.822 --> 01:54:09.576
سلام، خداحافظ
...سال ديگه ميبينمت

01:54:09.742 --> 01:54:12.496
آره، ميتونه اين معني رو هم بده
...از ديدنت خوشحال شدم

01:54:12.663 --> 01:54:15.416
يا اينکه برو به جهنم...

01:54:22.464 --> 01:54:25.884
تو زندان بيشتر از همه دلت براي چي تنگ شد؟

01:54:26.051 --> 01:54:27.678
آبجو

01:54:30.347 --> 01:54:32.267
ديگه چي؟

01:54:33.017 --> 01:54:34.686
زنها

01:54:36.396 --> 01:54:38.982
زن خاصي تو نظرت بود؟

01:54:39.149 --> 01:54:43.528
آره، سه چهارتايي بودن
خيلي خاص بودن

01:54:43.778 --> 01:54:49.284
تعدادشون محدود نشد؟

01:54:50.243 --> 01:54:51.869
چرا

01:54:54.081 --> 01:54:55.541
چرا

01:54:58.419 --> 01:55:01.171
به يه نفر رسيدن

01:55:01.338 --> 01:55:02.923
من ميشناسمش؟

01:55:03.090 --> 01:55:05.384
زياد نه

01:55:07.094 --> 01:55:09.346
اوه، رد

01:55:17.105 --> 01:55:20.609
...من هنوز تو همون آسانسور هستم

01:55:20.776 --> 01:55:22.528
دارم ميرم پايين...

01:55:22.695 --> 01:55:27.408
منم باهاتم، رد
فقط من دارم ميرم بالا

01:55:28.909 --> 01:55:30.703
...گيل

01:55:30.869 --> 01:55:34.416
چيزاي زيادي داريم...
براي نوه هامون تعريف کنيم

01:55:36.793 --> 01:55:39.087
يا شايد بهتره بعضياشو قلم بگيريم

01:55:40.088 --> 01:55:41.631
آره، آره

01:55:41.798 --> 01:55:44.092
بچه ها بايد بهمون احترام بذارن

01:55:44.259 --> 01:55:49.264
نميخوايم فکر کنن فقط
...دوتا احمق بوديم

01:55:49.472 --> 01:55:52.684
که تو رولرکاستر باهم آشنا شديم...
نه، نه -

01:55:52.851 --> 01:55:55.312
بهشون در مورد چيزي نميگيم
بغير از اردکها

01:55:56.939 --> 01:56:01.485
کدوم اردکها؟ -
...اردکهاي اصيل با پاهاي کوتاه -

01:56:01.652 --> 01:56:06.448
و به زبان ساده...
اردکهاي لانگ ايلند

01:56:07.032 --> 01:56:09.952
اونايي که هميشه تو منو هستن

01:56:10.119 --> 01:56:11.704
از اردک خوشم نمياد

01:56:11.870 --> 01:56:16.251
اونا هم از تو خوششون نمياد
وقتي بفهمن داري براي منو اونا رو پرورش ميدي

01:56:17.335 --> 01:56:20.964
قراره اردک پرورش بدم؟ -
باهم پرورش ميديم -

01:56:21.172 --> 01:56:23.133
از پريروز شروع کرديم

01:56:23.341 --> 01:56:25.802
رد، پول خوبي توش هست

01:56:26.010 --> 01:56:29.013
حداقل ميشه باهاش زندگي کرد

01:56:30.098 --> 01:56:32.517
اون اردکها زرد هستن؟

01:56:34.185 --> 01:56:37.022
...چون اگه قراره اردک پرورش بدم

01:56:37.189 --> 01:56:40.443
از اون کوچولوهاي زرد کرکي ميخوام...
باشه -

01:56:40.610 --> 01:56:43.905
اگه زرد نشدن
خودم برات رنگشون ميکنم

01:56:47.242 --> 01:56:49.577
البته يه کلمه اش هم باور نميکنم

01:56:49.744 --> 01:56:51.705
يه کلمه از چي، عزيزم؟

01:56:51.871 --> 01:56:53.540
از اتفاقي که قراره بيفته

01:56:54.582 --> 01:56:59.046
لياقتشو ندارم، مثل سوپ مامان

01:56:59.505 --> 01:57:02.174
تو لياقت هرچيزي رو داري، رد

01:57:03.509 --> 01:57:04.885
گيل؟

01:57:05.052 --> 01:57:09.014
هنوز اون مجوز ازدواج رو داري؟ -
آره -

01:57:12.226 --> 01:57:14.311
يکم داغون شده

01:57:14.603 --> 01:57:17.983
بيچاره -
هرچند که ميتونم يه جديد بگيرم -

01:57:18.149 --> 01:57:22.112
نه، از همين خوشم مياد

01:57:28.034 --> 01:57:30.453
ببين رد، بهتره ديگه استراحت کني

01:57:32.539 --> 01:57:33.998
حالم خوبه

01:57:34.165 --> 01:57:37.252
خسته نيستم -
نه، ببين...بذار اينو بردارم -

01:57:39.713 --> 01:57:43.467
اينو هم برميدارم -
گيل؟ -

01:57:45.761 --> 01:57:50.766
...اگه يه مزرعه اردک داشته باشي

01:57:50.933 --> 01:57:54.270
چقدر از خيابون چهل و دوم فاصله داره؟...

01:57:56.523 --> 01:57:58.984
يکي دو ساعت

01:57:59.150 --> 01:58:03.114
اگه احيانا از اردکها خوشت بياد
زياد دور نيست، نه؟

01:58:03.447 --> 01:58:09.787
براي برگشت اصلا دور نيست
...اگه از چيزاي ديگه هم خوشت بياد

01:58:09.954 --> 01:58:12.456
مثل خيابون چهل و دوم...

01:58:15.418 --> 01:58:18.421
تو ميدوني، درسته گيل؟

01:58:19.213 --> 01:58:21.967
ميدوني بيماريم چيه

01:58:23.552 --> 01:58:24.845
من دو نفرم

01:58:25.804 --> 01:58:28.598
اينطوري دوبرابر بهتر از بقيه هستي، رد

01:58:28.765 --> 01:58:29.975
نه، گيل

01:58:31.643 --> 01:58:33.687
من دو نفرم

01:58:34.896 --> 01:58:40.318
هيچکدوم از اونا بدرد نميخورن -
حالت خوبه رد، حالت خوبه -

01:58:40.652 --> 01:58:43.280
فقط يه مدت تو يه شغل اشتباهي بودي

01:58:43.489 --> 01:58:45.616
اينطور نيست، گيل

01:58:47.243 --> 01:58:51.205
فوليز بلايي سر ساندرا و سوزي نياورد

01:58:52.248 --> 01:58:55.084
اسليتون بهمون گفت

01:58:55.501 --> 01:58:58.879
گفت هر بلايي قرار باشه
...سرمون مياد

01:58:59.046 --> 01:59:03.009
حتي اگه همونجايي باشيم
...که زيگفلد پيدامون کرده

01:59:04.594 --> 01:59:07.180
و فقط بخودمون بستگي داره...

01:59:12.353 --> 01:59:14.563
يه چيزي رو ميدوني، گيل؟

01:59:16.023 --> 01:59:17.692
اصلا دلم نميخواد شب افتتاحيه رو از دست بدم

01:59:22.280 --> 01:59:24.324
بهتره بخوابي

01:59:24.533 --> 01:59:27.160
خواب اردکها رو ببين

01:59:27.369 --> 01:59:29.162
و اين؟

01:59:30.956 --> 01:59:32.582
آره

01:59:38.713 --> 01:59:40.465
دوسِت دارم، رد

01:59:41.925 --> 01:59:44.512
اينو هم به خوابت اضافه کن، باشه؟

02:00:33.730 --> 02:00:35.941
يالا، دخترا
زودتر لباستونو عوض کنين

02:00:36.108 --> 02:00:39.569
نگران نباش پدر
مثل ببر تو چشماشون نگاه کن

02:00:39.778 --> 02:00:41.613
اگه خراب کردي، يه لطفي بکن -
چي؟ -

02:00:41.780 --> 02:00:43.907
غدغد کن، اين يه نشونه ست
تا پرده رو بکشم پايين

02:00:44.116 --> 02:00:48.412
برو بيرون و چندتا قرص مسکن بگير
بين خودتون دوتا تقسيم کن

02:00:48.579 --> 02:00:50.706
آهنگتون شروع شد
ال کجاست؟ بايد برين رو صحنه

02:00:50.873 --> 02:00:53.376
نگران اون نباش
کافيه بوي موزيک به مشامش بخوره

02:00:53.584 --> 02:00:57.380
اينو برام نگه دار، اگه داشت ليز ميخورد
سرشو بين دوتا دستات بگير، شانس مياره

02:00:57.547 --> 02:00:59.131
فوليز کِي کارشو شروع کرد؟ -
1907 -

02:00:59.298 --> 02:01:02.385
براي اولين بار
پولي که بابت بليط دادن ارزششو داره

02:01:05.054 --> 02:01:06.556
خداي من! دير رسيدم؟

02:01:06.723 --> 02:01:08.642
آره، براي اينکه جلوشونو بگيري -
شيلا چطوره، جري؟ -

02:01:08.809 --> 02:01:10.060
حالش خوب ميشه

02:01:19.861 --> 02:01:23.740
<i>اين آقاي گالاگره
اين آقاي گالاگره</i>

02:01:23.907 --> 02:01:27.829
<i>صحيح و سالم
اين رفيق قديمي، آقاي شين ـه</i>

02:01:27.995 --> 02:01:31.374
<i>چند وقته اينجايي؟ -
الان يکساله اينجام -</i>

02:01:31.541 --> 02:01:34.794
<i>اين عجيبترين کشوريه که تابحال ديدم</i>

02:01:35.002 --> 02:01:38.798
<i>اوه، آقاي شين
اوه، آقاي شين</i>

02:01:38.965 --> 02:01:42.260
<i>اينجا ميتونيم هردو اروپايي زندگي کنيم</i>

02:01:42.426 --> 02:01:44.553
<i>واقعا؟ -
...سوار شتر ميشيم -</i>

02:01:44.720 --> 02:01:46.514
<i>و هيچ مالياتي نميديم...</i>

02:01:46.681 --> 02:01:50.269
<i>مسلما، آقاي گالاگر -
کاملا، آقاي شين -</i>

02:01:59.195 --> 02:02:01.447
ولي توي بالکن ـه

02:02:01.739 --> 02:02:03.241
اشکالي نداره، تد

02:02:03.407 --> 02:02:07.912
نه، نميتونم ازتون پول بليطو قبول کنم
آقاي زيگفلد ناراحت ميشن

02:02:11.458 --> 02:02:13.168
ممنون

02:02:21.551 --> 02:02:24.805
<i>آقاي گالاگر
آقاي گالاگر</i>

02:02:24.971 --> 02:02:28.810
<i>ميدونم که يروز
...تو يه قايق پارويي وسط دريا</i>

02:02:28.976 --> 02:02:32.688
<i>جون يه دخترو نجات دادي...
از اونموقع برام يه قهرماني</i>

02:02:32.897 --> 02:02:36.025
<i>يه نفر گفت که با اون دختر ازدواج کردي</i>

02:02:36.192 --> 02:02:39.862
<i>اوه، آقاي شين
اوه، آقاي شين</i>

02:02:40.071 --> 02:02:43.658
<i>وقتي غرق شد
مثل زيردريايي رفتم زير آب</i>

02:02:43.825 --> 02:02:47.370
<i>اونو تا ساحل آوردم
و الان براي هميشه مال منه</i>

02:02:47.578 --> 02:02:51.667
<i>کي، اون خانم، آقاي گالاگر؟ -
نه، اون قايق، آقاي شين -</i>

02:02:55.254 --> 02:02:58.924
يعني ممکنه اشتباه کرده باشيم؟ -
قبلا هم اتفاق افتاده -

02:03:01.343 --> 02:03:05.056
<i>آقاي گالاگر
آقاي گالاگر</i>

02:03:05.264 --> 02:03:08.518
<i>توي فوليز
مناظر زيبايي ميبيني</i>

02:03:08.684 --> 02:03:12.606
<i>تو همون موسرخه نيستي؟
دلم ميخوام باهم دوست باشيم</i>

02:03:12.773 --> 02:03:15.984
<i>چطوره امشب باهم قرار بذاريم؟</i>

02:03:16.151 --> 02:03:19.780
<i>اوه، آقاي شين
اوه، آقاي شين</i>

02:03:19.947 --> 02:03:22.950
<i>تو مقابل اون ملکه هيچ شانسي نداري</i>

02:03:23.116 --> 02:03:25.619
<i>چرا ندارم؟ -
...اون چندتا ميليونر داره -</i>

02:03:25.786 --> 02:03:27.412
<i>که سر تا پاشو طلا گرفتن...</i>

02:03:27.579 --> 02:03:32.377
<i>براي اينکه باهاشون دوست بشه، آقاي گالاگر؟ -
براي اينکه دهنشو ببنده، آقاي شين -</i>

02:03:34.837 --> 02:03:38.341
<i>آقاي گالاگر
آقاي گالاگر</i>

02:03:38.508 --> 02:03:42.095
<i>امروز از يه گالري ديدن کردم -
گالري؟ -</i>

02:03:42.261 --> 02:03:46.099
<i>از بين تمام مجسمه هايي که اونجا بود
...بنظرم تو اساطير يوناني</i>

02:03:46.265 --> 02:03:49.519
<i>مجسمه ونوس از همشون بهتره...</i>

02:03:49.685 --> 02:03:53.190
<i>اوه، آقاي شين
اوه، آقاي شين</i>

02:03:53.357 --> 02:03:57.277
<i>زياد علاقه اي به مجسمه ونوس ندارم -
چرا نداري؟ -</i>

02:03:57.444 --> 02:04:01.240
<i>اون دوتا دست شکسته
زيباييشو خراب کرده</i>

02:04:01.406 --> 02:04:05.535
<i>من اونا رو نديدم، آقاي گالاگر -
پس داشتي کجا رو نگاه ميکردي، آقاي شين؟ -</i>

02:04:09.581 --> 02:04:11.500
پدر -
خيلي خوب بود، نه؟ -

02:04:11.667 --> 02:04:14.587
برين يبار ديگه تعظيم کنين
اوه، جري

02:04:18.925 --> 02:04:20.343
اينو نده دست من

02:04:20.510 --> 02:04:22.721
موفق شدي، پدر
حسابي اونا رو به وجد آوردي

02:04:22.888 --> 02:04:25.474
اونا رو براي تو آماده کردم
تو بايد حالشونو جا بياري

02:04:25.641 --> 02:04:28.352
خيله خب، من بايد برم لباس بپوشم

02:04:28.685 --> 02:04:30.813
باشه؟ -
باشه -

02:04:31.021 --> 02:04:33.233
ميخواستم در مورد سوزان
يه تقاضايي ازتون بکنم

02:04:33.399 --> 02:04:37.612
جوابم مثبته، آقاي ريگان
ولي براي شنيدنش بايد 5 سال صبر کني

02:09:48.064 --> 02:09:51.025
آقاي سيج، بيرون يه اتفاقي افتاده

02:09:51.192 --> 02:09:52.693
ببخشيد

02:09:53.235 --> 02:09:55.696
دوباره به اون دکتر زنگ بزن
ببين راه افتاده يا نه

02:09:55.863 --> 02:09:57.364
بله، آقا

02:09:59.450 --> 02:10:01.410
شيلا

02:10:11.379 --> 02:10:13.006
...سلام

02:10:14.174 --> 02:10:15.717
خوشکله...

02:10:16.051 --> 02:10:18.386
سلام، فلت بوش

02:10:19.638 --> 02:10:22.474
در مورد من و گيل شنيدي؟

02:10:22.641 --> 02:10:25.143
نه، خودت بهم بگو

02:10:25.895 --> 02:10:28.647
خيال داريم اردک پرورش بديم

02:10:30.316 --> 02:10:32.359
و چندتا نوه

02:10:34.653 --> 02:10:38.115
از اون کوچولوهاي زرد کرکي

02:11:01.118 --> 02:11:16.119
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.