WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.169 --> 00:01:32.903 دادگاه آغاز به کار ميکنه - بله، قربان - 00:01:41.948 --> 00:01:44.559 کاپيتان ليلند، دادگاه پرونده شما رو ...مورد بررسي قرار داده 00:01:44.583 --> 00:01:47.162 و براساس شواهدي که ...در حضور شما مطرح شد 00:01:47.186 --> 00:01:49.215 به راي نهايي رسيد... 00:01:49.355 --> 00:01:51.533 ...بعد از بررسيِ دقيق شواهد در دادگاه 00:01:51.557 --> 00:01:54.903 و با راي مخفي ...که دو سوم آرا موافق بودن 00:01:54.927 --> 00:01:56.672 دادگاه به توافق نظر رسيد... 00:01:56.696 --> 00:02:00.042 شما در مورد تمام اتهامات گناهکار شناخته شديد 00:02:00.066 --> 00:02:04.146 و بعد از اون، با راي مخفي ...که حداقل دو سوم آرا موافق بودن 00:02:04.170 --> 00:02:06.181 تصميم به مجازات شما گرفته شد... 00:02:06.205 --> 00:02:09.551 که براساس اون شما ...از ارتش ايالات متحده اخراج ميشين 00:02:09.575 --> 00:02:12.521 و همينطور از تمام مزايا و حقوق ...قابل پرداخت محروم ميشويد 00:02:12.545 --> 00:02:14.957 اين موضوع مورد تاييد مقامات قرار گرفته... 00:02:14.981 --> 00:02:17.044 حرف ديگه اي ندارين؟ - نه، قربان - 00:02:17.416 --> 00:02:19.194 دادگاه رو موقتا تعطيل کنيم؟ 00:02:19.218 --> 00:02:21.964 من موافقم 00:02:21.988 --> 00:02:24.032 اعتراضي ندارين؟ ظاهرا نيست 00:02:24.056 --> 00:02:27.519 دادگاه تا اطلاع ثانوي به وقت ديگري موکول ميشود 00:02:47.813 --> 00:02:49.191 با يه دست بازي چطورين، بچه ها؟ 00:02:49.215 --> 00:02:52.427 خيلي خوبه من و تو مقابل گرير و هنسن 00:02:52.451 --> 00:02:55.185 ميرم يه چوب بيارم 00:03:01.627 --> 00:03:03.772 ...خب، کاپيتان 00:03:03.796 --> 00:03:05.620 از چيزي ناراحتين؟... 00:03:06.932 --> 00:03:10.599 قبلا تو ارتش بريتانيا يه رسم وجود داشت براي مردي که به يونيفرم خودش توهين ميکنه 00:03:10.836 --> 00:03:13.263 حيف که ما نميتونيم اونکارو بکنيم 00:03:30.556 --> 00:03:32.483 بيا تو 00:03:34.827 --> 00:03:36.685 خب، ريک؟ 00:03:37.563 --> 00:03:41.410 يه افسر نبايد با کسي که از نظام اخراج شده معاشرت کنه 00:03:41.434 --> 00:03:44.046 مقررات اينطور ميگه 00:03:44.070 --> 00:03:46.702 آجودان اجازه داد 00:03:50.242 --> 00:03:53.789 عليرغم تمام شواهد نميتونم باور کنم 00:03:53.813 --> 00:03:56.792 يا اگه اينکارو کرده باشي حتما يه دليلي داشتي 00:03:56.816 --> 00:03:58.845 يه دليلي که خيلي برات مهم بوده 00:03:58.951 --> 00:04:01.276 به من بگو...من دوستتم 00:04:01.821 --> 00:04:03.365 تمامش رو تو دادگاه گفتم 00:04:03.389 --> 00:04:05.867 ميتونستم اون پول رو بهت قرض بدم يا حتي يه مقداريشو 00:04:05.891 --> 00:04:09.354 و کساي ديگه اي بودن که حتما خوشحال ميشدن اينکارو بکنن 00:04:10.262 --> 00:04:12.974 اصلا باورم نميشه 00:04:12.998 --> 00:04:15.789 تو، کسي که خوب ميشناسمش 00:04:17.870 --> 00:04:21.628 فکر نميکنم هيچکس بتونه کسي رو درست بشناسه 00:04:22.041 --> 00:04:24.152 خيال داري چيکار کني، ريک؟ 00:04:24.176 --> 00:04:25.987 احتمالا ميرم کانادا 00:04:26.011 --> 00:04:28.336 اونجا احتياج به متخصص توپخانه دارن - ...ولي، ريک - 00:04:31.884 --> 00:04:35.063 بهرحال، موفق باشي 00:04:35.087 --> 00:04:36.877 ممنون 00:04:49.602 --> 00:04:51.836 خداحافظ 00:05:15.161 --> 00:05:17.452 بفرماييد بشينيد 00:05:19.999 --> 00:05:22.077 ميبينم که متخصص توپخانه هستين، آقاي ليلند 00:05:22.101 --> 00:05:24.913 از تجربياتتون بگين و اينکه توي کدوم رسته بودين 00:05:24.937 --> 00:05:28.083 در مورد تمام سلاحهاي ثابت و متحرک دريايي ...تخصص دارم 00:05:28.107 --> 00:05:30.685 که شامل يکسال خدمت... در پدافند ضدهوايي هم ميشه 00:05:30.709 --> 00:05:32.020 کجا خدمت کردين؟ 00:05:32.044 --> 00:05:35.390 دو سال در فورت مک آرتور ...يکسال و هشت ماه در فورت تاتن 00:05:35.414 --> 00:05:37.425 ...يکسال و دو ماه در فورت کاميهاميا 00:05:37.449 --> 00:05:39.394 و چهار سال در کانال پاناما... 00:05:39.418 --> 00:05:40.896 اسم کاملتون؟ 00:05:40.920 --> 00:05:42.551 ريچارد لوميس ليلند 00:05:42.922 --> 00:05:45.800 ريچارد ليلند؟ - درسته، قربان - 00:05:45.824 --> 00:05:48.403 متاسفم، آقاي ليلند ...ولي فکر کنم در حال حاضر 00:05:48.427 --> 00:05:51.907 کادر متخصصين توپخانه ما... در تمام قسمتها تکميل ـه 00:05:51.931 --> 00:05:54.843 فکر کردم ارتش کانادا به افراد با تجربه احتياج داره 00:05:54.867 --> 00:05:58.500 با وجود تجربه شون ميشه از خيليها صرفنظر کرد 00:06:00.606 --> 00:06:02.984 اونقدرا سختگير نباشه Chiang Kai-shek شايد (رهبر چين) 00:06:03.008 --> 00:06:06.288 من نه از احتياجات اون ژنرال سرخورده ...اطلاع دارم 00:06:06.312 --> 00:06:08.590 نه ميدونم که منابع اطلاعاتيشون چقدر خوبن... 00:06:08.614 --> 00:06:10.609 روز خوش، آقاي ليلند 00:06:17.356 --> 00:06:20.454 چمدونهاتون اتيکت خوردن، خانم مارلو 00:06:26.398 --> 00:06:28.743 کشتي از اسکله 19 حرکت ميکنه 00:06:28.767 --> 00:06:32.847 ساعت حرکت نيمه شبِ ولي مسافرين بايد ساعت 11 اونجا باشن 00:06:32.871 --> 00:06:34.832 ممنون 00:06:38.410 --> 00:06:40.455 در مورد چه کشتي اي داشتين صحبت ميکردين؟ 00:06:40.479 --> 00:06:43.158 جنوا مارو ...امشب به مقصد يوکوهوما حرکت ميکنه 00:06:43.182 --> 00:06:46.461 از مسير نيويورک، کانال پاناما و هونولولو... 00:06:46.485 --> 00:06:48.863 براي من خوبه - ببخشيد، آقا؟ - 00:06:48.887 --> 00:06:50.265 چقدر؟ 00:06:50.289 --> 00:06:53.768 $212.80 تا مقصد نهايي ميشه 00:06:53.792 --> 00:06:56.905 معذرت ميخوام، نميتونم قول سوار شدن ...به جنوا مارو رو بهتون بدم 00:06:56.929 --> 00:06:58.640 مگراينکه کنسلي داشته باشيم... 00:06:58.664 --> 00:07:00.475 با اينحال، امکانش هست 00:07:00.499 --> 00:07:04.646 اگه اسم و آدرستون رو بدين ميتونم قبل از حرکت بهتون اطلاع بدم 00:07:04.670 --> 00:07:07.449 کشتيِ بعدي کِي حرکت ميکنه؟ - چهارشنبه ديگه - 00:07:07.473 --> 00:07:11.353 ناکيمورا مارو بزرگتر، فضاي بيشتر و همون قيمت 00:07:11.377 --> 00:07:14.510 سعي کن همون جنوا مارو باشه وسايلمو جمع ميکنم و منتظر ميمونم 00:07:14.813 --> 00:07:19.174 مطمئنا ميتونيم رضايت شما رو فراهم کنيم، آقاي ليلند 00:07:33.465 --> 00:07:36.666 شب بخير، آقاي ليلند - شب بخير - 00:08:01.727 --> 00:08:03.204 آقاي ليلند صحبت ميکنه 00:08:03.228 --> 00:08:05.874 بهم زنگ نزدن؟ N.Y.K. از دفتر کشتي بخار 00:08:05.898 --> 00:08:07.342 مطمئني؟ 00:08:07.366 --> 00:08:09.293 ممنون 00:08:44.303 --> 00:08:46.114 بله؟ 00:08:46.138 --> 00:08:49.250 بله، خودم هستم 00:08:49.274 --> 00:08:51.353 جنوا مارو؟ 00:08:51.377 --> 00:08:52.754 خيله خب 00:08:52.778 --> 00:08:56.057 بليط رو برام بفرستين با خود پيک حساب ميکنم 00:08:56.081 --> 00:08:57.814 باشه 00:10:07.886 --> 00:10:09.330 مسافرين؟ - بله - 00:10:09.354 --> 00:10:10.999 کيفتون، بله آقا 00:10:11.023 --> 00:10:12.834 کِي حرکت ميکنيم؟ - بزودي - 00:10:12.858 --> 00:10:15.592 ده دقيقه تا نيمساعت، بله آقا 00:10:19.832 --> 00:10:22.343 ليلند ريچارد - نه، ريچارد ليلند - 00:10:22.367 --> 00:10:24.362 بله آقا 00:10:36.315 --> 00:10:38.626 سفتِ؟ - خيلي سفت - 00:10:38.650 --> 00:10:40.028 بله آقا 00:10:40.052 --> 00:10:41.683 من سوگي هستم 00:10:42.521 --> 00:10:46.134 اگه ايرادي نداره من " بله آقا " صدات ميکنم 00:10:46.158 --> 00:10:48.255 بله آقا 00:10:48.660 --> 00:10:50.518 براي نوشيدن 00:10:52.631 --> 00:10:54.660 براي شستن دست 00:11:00.839 --> 00:11:02.606 پنکه 00:11:05.644 --> 00:11:07.288 براي مطالعه 00:11:07.312 --> 00:11:09.375 کار ديگه اي ندارين؟ 00:12:51.183 --> 00:12:55.096 ما که بالاخره طي سفر همديگه رو ميشناسيم چرا الان اينکارو نکنيم؟ 00:12:55.120 --> 00:12:57.532 کاملا منطقيِ من " آلبرتا مارلو " هستم 00:12:57.556 --> 00:13:00.201 منم ريک ليلند 00:13:00.225 --> 00:13:02.937 اشکالي نداره بريم زير نور؟ 00:13:02.961 --> 00:13:04.751 خواهش ميکنم 00:13:11.503 --> 00:13:14.649 اونم تو يه کشتيِ باري نکنه دارم خواب ميبينم؟ 00:13:14.673 --> 00:13:16.884 فکر نميکنم شما رو اونقدرا خوب بشناسم 00:13:16.908 --> 00:13:20.254 يه دختر خوشکل تو کشتي بدون هيچ دانشجويي ...يا يه افسر جذاب 00:13:20.278 --> 00:13:22.557 و نه هيچ مرد واجد شرايطي... 00:13:22.581 --> 00:13:23.958 عاليه 00:13:23.982 --> 00:13:25.760 شما...زياد سفر ميکنين؟ 00:13:25.784 --> 00:13:27.662 کم و بيش، ولي نه تفريحي 00:13:27.686 --> 00:13:29.530 اين اولين بارمه سوار يه کشتيِ بزرگ شدم 00:13:29.554 --> 00:13:31.699 اين که بزرگ نيست اين يه کشتيِ کوچکِ 00:13:31.723 --> 00:13:34.335 توي مديسن هت در مورد اين چيزا اطلاع زيادي نداريم 00:13:34.359 --> 00:13:36.170 اهل اونجايي؟ 00:13:36.194 --> 00:13:37.605 تا کجا سفر ميکنين؟ 00:13:37.629 --> 00:13:41.342 از کانال پاناما ميرم لس آنجلس بعد با قطار برميگردم خونه 00:13:41.366 --> 00:13:42.944 تعطيلات؟ 00:13:42.968 --> 00:13:45.380 سعي ميکنم تا اونجا که ممکنه تو سفر بهتون خوش بگذره 00:13:45.404 --> 00:13:46.781 ممنون 00:13:46.805 --> 00:13:49.350 شب بخير، آقاي ليلند - نه، حالا نرين - 00:13:49.374 --> 00:13:51.185 بيا بريم کنار بار و صحبت کنيم 00:13:51.209 --> 00:13:53.855 متاسفم...اميدوارم بزودي شما رو ببينم 00:13:53.879 --> 00:13:56.724 احتمالا از شدت شلوغي به همديگه تنه ميزنيم 00:13:56.748 --> 00:13:59.744 شب بخير - شب بخير - 00:14:03.522 --> 00:14:04.999 هواي مه آلود - بله، آقا - 00:14:05.023 --> 00:14:08.036 تا وقتي نرسيدي به محدوده 12 مايلي نميتوني مشروب بزني 00:14:08.060 --> 00:14:09.971 همينطوره 00:14:09.995 --> 00:14:12.040 قوانين مسخره، نه؟ - بله، آقا - 00:14:12.064 --> 00:14:15.697 منو ميبخشيد، آقا 00:14:29.181 --> 00:14:31.325 شما بايد آقاي ليلند باشين - درسته - 00:14:31.349 --> 00:14:32.527 من دکتر لورنز هستم 00:14:32.551 --> 00:14:35.763 توي اين کشتي فرصت اين پيش نمياد کسي رو اشتباه بگيري 00:14:35.787 --> 00:14:36.931 نه زياد 00:14:36.955 --> 00:14:39.467 ميشه بپرسم مقصدتون کجاست؟ - شرق - 00:14:39.491 --> 00:14:41.703 عاليه، منم همينطور دارم ميرم فيليپين 00:14:41.727 --> 00:14:45.190 اونجا توي دانشگاه جامعه شناسي تدريس کنم 00:14:52.938 --> 00:14:55.583 خدمتکارم ـه انگليسي بلد نيست 00:14:55.607 --> 00:14:58.205 بايد همون مسافري باشه که تو ليست تي.اوکي معرفي شده؟ 00:14:58.543 --> 00:15:00.354 اونو همه جا ميبرم 00:15:00.378 --> 00:15:02.690 ژاپنيها خدمتکاراي فوق العاده اي هستن 00:15:02.714 --> 00:15:05.159 اين اولين سفرتون به مشرق ـه؟ 00:15:05.183 --> 00:15:07.061 هيچوقت از هاوايي دورتر نرفتم 00:15:07.085 --> 00:15:10.164 واقعا؟ من 30 ساله تو شرق دور زندگي و کار ميکنم 00:15:10.188 --> 00:15:11.682 مدت زياديِ 00:15:11.890 --> 00:15:15.303 زندگي به شيوه شرقي جذابيت زيادي برام داره 00:15:15.327 --> 00:15:18.239 ميخوام قبل از خواب يه قدمي روي عرشه بزنم 00:15:18.263 --> 00:15:21.498 مايليد به من ملحق بشيد؟ - فکر خوبيِ - 00:15:22.567 --> 00:15:25.747 شما آمريکايي هستين، درسته؟ - بله - 00:15:25.771 --> 00:15:28.316 پس زياد موافق اشتياق من به ژاپنيها نيستين 00:15:28.340 --> 00:15:30.251 نميدونم تا حالا بهشون فکر نکردم 00:15:30.275 --> 00:15:32.186 آدماي فوق العاده اي هستن، فوق العاده 00:15:32.210 --> 00:15:34.122 در موردشون کم لطفي شده 00:15:34.146 --> 00:15:35.356 ...براي شناخت شون 00:15:35.380 --> 00:15:39.514 يعني شناخت واقعيشون... بايد احساس عاطفيِ عميقي نسبت بهشون داشت 00:15:40.485 --> 00:15:43.397 ميدونم که يه خانم جوان زيبا جزو مسافراي کشتيِ 00:15:43.421 --> 00:15:46.033 آره، موجودي با يک زيباييِ کمياب، دکتر 00:15:46.057 --> 00:15:50.872 من خيلي خوش شانسم که افتخار اينو داشتم چند کلمه اي باهاش صحبت کنم 00:15:50.896 --> 00:15:53.207 ...معمولا توي کشتيهاي باري - ولي نه اين يکي - 00:15:53.231 --> 00:15:56.277 تو يه کشتيِ باري اقيانوس پيما هيچوقت خواب همچين جيزي هم نميبيني 00:15:56.301 --> 00:15:58.446 از اينکه در مورد من حرف بزنين ...اعتراضي ندارم 00:15:58.470 --> 00:16:01.568 ولي ممکنه اينکارو يه جاي ديگه بکنين؟... ميخوام بخوابم 00:16:01.973 --> 00:16:04.852 تو خيلي خوش شانسي خوش شانس و جوان 00:16:04.876 --> 00:16:07.922 کاش ميتونستم دوباره جوون بشم 00:16:07.946 --> 00:16:11.215 شب بخير - شب بخير، آقا - 00:16:58.964 --> 00:17:01.475 صبح بخير - آقاي ليلند - 00:17:01.499 --> 00:17:05.112 اميدوارم ديشب خوب خوابيده باشين - يادم نمياد، حتما همينطور بوده - 00:17:05.136 --> 00:17:08.049 تا ديروقت خوابيدي خيلي چيزا رو از دست دادي 00:17:08.073 --> 00:17:11.240 چيزي رو که براي ديدنش اومدم از دست ندادم 00:17:11.910 --> 00:17:13.921 پاهات هميشه آبي هستن؟ 00:17:13.945 --> 00:17:16.757 اونا آبي نيستن - بله آقا، يه پتو برام بيار - 00:17:16.781 --> 00:17:18.793 من پتو نميخوام نور آفتاب ميخوام 00:17:18.817 --> 00:17:23.865 دندونات دارن از شدت سرما بهم ميخورن الان نوامبره و اينم آفتاب زمستونيِ 00:17:23.889 --> 00:17:26.734 ممنون - اين خودپسنديِ منو ميرسونه - 00:17:26.758 --> 00:17:29.670 اگه سينه پهلو کني تکليف ماجراي عاشقانه مون چي ميشه؟ 00:17:29.694 --> 00:17:31.739 اگه صورتتو اصلاح نکني تکليفش چي ميشه؟ 00:17:31.763 --> 00:17:34.442 اگه اجازه بدين فقط ميتونم از حرفاي شما دو نفر لذت ببرم 00:17:34.466 --> 00:17:35.766 ميتونين داوري کنين 00:17:35.901 --> 00:17:38.512 ...رابطه بين جوانان آمريکاييِ مدرن 00:17:38.536 --> 00:17:41.182 براي مردي به سن من... کمي عجيب بنظر ميرسه 00:17:41.206 --> 00:17:44.585 اظهار عشقتون بهمديگه حالت تهاجمي پيدا کرده 00:17:44.609 --> 00:17:48.538 زندگي تو شرق دور خلق و خوي منو کم و بيش شرقي کرده 00:17:48.947 --> 00:17:52.126 وقتي اومدين داشتيم در مورد اقتصاد فيليپين حرف ميزديم 00:17:52.150 --> 00:17:54.862 تخصص خودم خانم مارلو لطف کردن و گوش دادن 00:17:54.886 --> 00:17:56.964 قراره آزاد بشن، نه؟ 00:17:56.988 --> 00:18:00.635 درسته، بشرطي که آمريکا اينقدر به جنگ با ژاپن اصرار نداشته باشه 00:18:00.659 --> 00:18:03.104 اين نظر منه، با اينحال ...احتمال وقوع همچين چيزي 00:18:03.128 --> 00:18:05.873 ممکنه هيچوقت باعث آزاديِ فيليپين نشه... 00:18:05.897 --> 00:18:07.408 ژاپن اونو درسته قورت نميده؟ 00:18:07.432 --> 00:18:11.279 بهتون برنخوره، ولي ژاپن يا کانادا يا هرکس ديگه اي ميتونه فيليپين رو صاحب بشه 00:18:11.303 --> 00:18:13.547 هواي مانيل خيلي گرم ـه 00:18:13.571 --> 00:18:15.549 ممکنه به زودي گرمتر هم بشه 00:18:15.573 --> 00:18:17.952 اونقدر گرم ميشه که با شلوارک بگرديم؟ 00:18:17.976 --> 00:18:19.420 اينم از کاناداييِ خودمون 00:18:19.444 --> 00:18:21.923 کافيه بذاري لباسهاشون رو دربيارن ديگه هيچي نميخوان 00:18:21.947 --> 00:18:23.646 نگاه کنين...يه ناو آمريکايي 00:18:24.215 --> 00:18:26.327 آره، يه فلاش دکر ساخت 1918 00:18:26.351 --> 00:18:30.831 چهل و چهار اينچ، توپ کاليبر 50 سيزده اينچ، ضدهواييِ کاليبر 23 00:18:30.855 --> 00:18:32.266 اونقدرا قوي نيست 00:18:32.290 --> 00:18:35.369 فکر نميکنين آمريکا ...تمايل به فراموش کردن اين داره 00:18:35.393 --> 00:18:38.739 که درحال حاضر بيشتر کشورا درحال جنگ هستن ...و همينطور جنگهايي که پيش رو داريم 00:18:38.763 --> 00:18:40.374 شايد توي اقيانوس آرام؟... 00:18:40.398 --> 00:18:43.144 اگه جنگي پيش بياد بايد بدون من اينکارو بکنن 00:18:43.168 --> 00:18:47.268 واقعا، آقاي ليلند؟ بنظر نمياد اونقدرا پير شده باشين 00:18:49.441 --> 00:18:51.504 بعدا ميبينمتون 00:18:53.311 --> 00:18:56.102 خيلي جوان جالب توجهيِ 00:18:56.681 --> 00:18:58.539 خيلي 00:19:07.192 --> 00:19:10.171 فکر نميکنم ناخدامون ناراحت بشن اگه در مورد حرفاشون توضيح بدم 00:19:10.195 --> 00:19:12.473 چيزي که الان گفتن يعني " با اجازه شروع ميکنم " 00:19:12.497 --> 00:19:14.575 يه چيزي تو مايه هاي دعاي قبل از غذا 00:19:14.599 --> 00:19:17.211 همينطور از نياکان خودش قدرداني ميکنه 00:19:17.235 --> 00:19:19.013 درسته، لطفا ببخشيد 00:19:19.037 --> 00:19:22.249 خوشم اومد من از جايي ميام که دعاگوهاي زيادي داره 00:19:22.273 --> 00:19:26.487 ببخشيد لطفا، خانم مارلو، آقاي ليلند رييس مهندسي، ميتسوکو 00:19:26.511 --> 00:19:28.540 خوشبختم 00:19:28.980 --> 00:19:31.726 ببخشيد، لطفا !رييس مهندسي اصلا انگليسي ندارن 00:19:31.750 --> 00:19:34.362 ولي رييس مهندسي دست قوي اي دارن 00:19:34.386 --> 00:19:36.210 مزاح فرمودن 00:19:38.089 --> 00:19:41.335 نه، من پودينگ نميخورم فقط برام قهوه بيارين 00:19:41.359 --> 00:19:43.371 اميدوارم دريانورد خوبي باشين، خانم مارلو 00:19:43.395 --> 00:19:46.407 جنوا مارو توي باد لحظات جالبي خلق ميکنه 00:19:46.431 --> 00:19:49.110 يعني واقعا خشن ميشه؟ - خشن ميشه - 00:19:49.134 --> 00:19:52.346 کافي نيست...ميخوام موضوعي رو بکشم وسط که بتونم درباره ش حرف بزنم 00:19:52.370 --> 00:19:56.817 احتمالا همينطوره ولي شايد دلت نخواد درباره ش حرف بزني 00:19:56.841 --> 00:19:59.253 فکر ميکنم توي توفان يه چيز اصيل وجود داره 00:19:59.277 --> 00:20:02.156 زنها رو بيشتر بخودش جذب ميکنه چون اونا اصيلترن 00:20:02.180 --> 00:20:03.391 از چي؟ - از زنها - 00:20:03.415 --> 00:20:04.992 مردا؟ - از مردا - 00:20:05.016 --> 00:20:08.251 آره، اميدوارم همينطور باشه، عزيزم من دوستتم 00:20:09.220 --> 00:20:10.520 مزاح ميکنن 00:20:10.855 --> 00:20:13.300 شايد بهتر باشه الان سيگارمو نکشم 00:20:13.324 --> 00:20:16.037 نه، بذارين يکم خوشحال باشه 00:20:16.061 --> 00:20:17.438 زياد طول نميکشه 00:20:17.462 --> 00:20:19.106 ميدونين دوست دارم چيکار کنم؟ 00:20:19.130 --> 00:20:21.575 اگه يه مرد همراهيم کنه ميخوام برم دماغه کشتي بايستم 00:20:21.599 --> 00:20:23.778 در خدمتم هرجا که باشه، حتي اون بالا براي ديدباني 00:20:23.802 --> 00:20:25.569 بزن بريم 00:20:28.306 --> 00:20:31.666 بهتره کتت رو بياري - آقايون - 00:21:06.344 --> 00:21:08.689 فوق العاده ست 00:21:08.713 --> 00:21:11.225 جون ميدي براي مجسمه هاي نوک کشتي 00:21:11.249 --> 00:21:13.661 ببين عقب کشتي چطوري بالا و پايين ميره 00:21:13.685 --> 00:21:16.697 اونقدر ميره پايين که فکر ميکني ديگه بالا نمياد 00:21:16.721 --> 00:21:20.067 ببين دکلها چه تکوني ميخورن - زياد بهشون نگاه نکن - 00:21:20.091 --> 00:21:23.104 زياد به آب زير پات نگاه نکن - احساس فوق العاده اي دارم - 00:21:23.128 --> 00:21:24.805 تو محشري 00:21:24.829 --> 00:21:27.174 کاش يه لباس بهتر تنم بود 00:21:27.198 --> 00:21:29.977 لباس مهم نيست تو چهره مهربوني داري 00:21:30.001 --> 00:21:32.980 واقعا اينطور فکر ميکني؟ - آره، ريک - 00:21:33.004 --> 00:21:36.740 اين اولين باره ريک صدام کردي - واقعا؟ - 00:21:37.108 --> 00:21:39.273 آره 00:21:46.851 --> 00:21:48.812 موضوع چيه؟ 00:21:49.287 --> 00:21:51.165 ببين، منظوري از اينکار نداشتم 00:21:51.189 --> 00:21:53.286 من داشتم...تو چرا نداشتي؟ 00:21:55.260 --> 00:21:59.792 مردي با سر و وضع من نبايد راه بيفته و دخترا رو ببوسه 00:22:08.706 --> 00:22:11.919 هي، داره حالت بهم ميخوره؟ 00:22:11.943 --> 00:22:15.756 نميدونم، مگه دخترا بعد از اينکه ميبوسيشون چيکار ميکنن؟ 00:22:15.780 --> 00:22:19.727 صورتشون سبز نميشه - پس داره حالم بهم ميخوره، منو از اينجا ببر- 00:22:19.751 --> 00:22:21.896 همه چي داشت خوب پيش ميرفت 00:22:21.920 --> 00:22:24.780 مگه مجبور بودي اون پودينگ رو بخوري؟ 00:22:26.624 --> 00:22:28.687 بله آقا 00:22:28.927 --> 00:22:31.372 خانم بخاطر خوردن پودينگ حالشون بهم خورده 00:22:31.396 --> 00:22:35.223 هرکاري از دستت برمياد بکن - پودينگ...خيلي حيف شد - 00:22:36.267 --> 00:22:38.296 بله آقا 00:22:41.940 --> 00:22:43.832 آقاي ليلند 00:22:47.545 --> 00:22:48.722 داري ازش ميبري؟ 00:22:48.746 --> 00:22:52.458 بردباري يه بازيِ ...که مردي در وضعيت من 00:22:52.482 --> 00:22:54.828 ميتونه اونو با خيال راحت بازي کنه... 00:22:54.852 --> 00:22:58.315 يه مشروب با من ميخورين؟ - بله، ممنون - 00:23:15.173 --> 00:23:16.650 يکي ديگه بزن 00:23:16.674 --> 00:23:18.686 بهتره نخورم، پول زيادي ندارم 00:23:18.710 --> 00:23:21.655 از شنيدنش متاسفم يعني ميشه مقابلش طاقت آورد؟ 00:23:21.679 --> 00:23:24.758 اگه اوني که تو نيويورک روش حساب کردم ...رومو زمين بزنه 00:23:24.782 --> 00:23:26.694 نميتونم يه مشروب مهمونت کنم... 00:23:26.718 --> 00:23:29.543 از اون بابت زياد نگران نيستم 00:23:31.656 --> 00:23:35.392 خانم مارلو دارن ميميرن ميخوان ريک رو ببينن 00:23:40.765 --> 00:23:43.192 ببخشيد، الان برميگردم 00:23:51.409 --> 00:23:54.021 شنيدم داري ميميري - آره - 00:23:54.045 --> 00:23:57.091 ميخواي تو دريا دفنت کنن؟ ...ميذارنت تو يه کيسه 00:23:57.115 --> 00:23:58.826 نه - خوشت نمياد؟ - 00:23:58.850 --> 00:24:03.030 پس ميگم " بله آقا " بذارت تو يخ - لذت ميبري از اينکه يه زن رو آزار بدي - 00:24:03.054 --> 00:24:04.598 اينقدر بچه بازي درنيار 00:24:04.622 --> 00:24:07.601 حتي اگه زنده بمونم ديگه اون آدم قبلي نميشم 00:24:07.625 --> 00:24:10.904 اين براي هرکسي که پودينگ ميخوره و امواج رو نگاه ميکنه اتفاق ميفته 00:24:10.928 --> 00:24:12.840 اشتباهي که کردم بوسيدن تو بود 00:24:12.864 --> 00:24:15.976 تا اونموقع حالم خوب بود - ميخواي بندازي گردن من؟ - 00:24:16.000 --> 00:24:17.678 ديگه نميذارم منو ببوسي 00:24:17.702 --> 00:24:21.115 بهتره دعوا نکنيم، تو حالت خوب نيست و نميدوني چي داري ميگي 00:24:21.139 --> 00:24:22.750 خوبم ميفهمم 00:24:22.774 --> 00:24:23.917 نکن 00:24:23.941 --> 00:24:27.221 فقط نگو از اونايي که با کفش ميرن تو رختخواب 00:24:27.245 --> 00:24:31.879 بهشون احتياج دارم، شايد لازم شد سريع خودمو به دستشويي برسونم 00:24:31.983 --> 00:24:33.927 خيله خب، عزيزم 00:24:33.951 --> 00:24:36.981 ميذارم راحت باشي - ميذاري راحت باشم؟ - 00:24:37.522 --> 00:24:40.768 وقتي امشب سر ميز نشستي ...و داري غذاتو ميخوري 00:24:40.792 --> 00:24:43.203 به دختري فکر کن... که شاديشو خراب کردي 00:24:43.227 --> 00:24:46.073 بله، عزيزم - دلم براي زني که باهاش ازدواج ميکني ميسوزه - 00:24:46.097 --> 00:24:47.708 من هيچوقت ازدواج نميکنم 00:24:47.732 --> 00:24:50.277 من آدم عاشق پيشه اي هستم و اين اصلا منصفانه نيست 00:24:50.301 --> 00:24:53.547 هر زني که داشته باشم تمام عمرش درحال دويدن طرف دستشوييِ 00:24:53.571 --> 00:24:57.117 تو ازدواج نکردي، مگه نه ريک؟ - نه، حالا حالت بهتر شد - 00:24:57.141 --> 00:24:58.519 حالمو بهم ميزني 00:24:58.543 --> 00:25:02.836 و اگه يه دقيقه ديگه اينجا بموني اينو بهت ثابت ميکنم 00:25:05.983 --> 00:25:09.196 فکر ميکنم همسفر زيبارومون روحيه دمدمي مزاجي داره 00:25:09.220 --> 00:25:10.698 يکم زمان برد 00:25:10.722 --> 00:25:13.600 نگاه کردن به اون دکلها باعث شد بياره بالا 00:25:13.624 --> 00:25:15.102 حيف شد - آره - 00:25:15.126 --> 00:25:18.361 با اون صورت سبزش حالش اصلا خوب نيست 00:25:39.117 --> 00:25:42.396 با اظهار نظري که امروز صبح ...روي عرشه کردين، آقاي ليلند 00:25:42.420 --> 00:25:47.301 معلوم شد اطلاعات دقيقي... از وضعيت نيرو درياييِ ايالات متحده دارين 00:25:47.325 --> 00:25:49.336 آره، يه چيزايي در موردش ميدونم 00:25:49.360 --> 00:25:51.505 توي ناوگان بودين؟ 00:25:51.529 --> 00:25:54.241 نه، توپخانه ساحلي...ارتش 00:25:54.265 --> 00:25:56.210 چه جالب 00:25:56.234 --> 00:25:57.845 اونقدرا جالب نبود 00:25:57.869 --> 00:26:00.514 هيچوقت توي پاناما مستقر شدين؟ 00:26:00.538 --> 00:26:01.982 بعضي وقتا 00:26:02.006 --> 00:26:04.118 اميدوارم فکر نکنين دارم زيادي فضولي ميکنم 00:26:04.142 --> 00:26:06.887 اصلاً و ابداً 00:26:06.911 --> 00:26:08.489 موقع مشروب خوري اين چيزا عاديِ 00:26:08.513 --> 00:26:11.458 اين بهانه خوبي براي پرسيدن سابقه يه مرد نيست 00:26:11.482 --> 00:26:13.727 من هيچ سابقه اي ندارم 00:26:13.751 --> 00:26:16.864 من توي ارتش بودم انداختنم بيرون 00:26:16.888 --> 00:26:19.933 رفتم کانادا تا به عضويت دربيام ولي اونا هم منو نخواستن 00:26:19.957 --> 00:26:21.869 متوجه نميشم - خيلي ساده ست - 00:26:21.893 --> 00:26:24.905 اونا کسي رو نميخوان که از يه ارتش ديگه اخراج شده باشه 00:26:24.929 --> 00:26:27.241 شما خيلي رُک هستين 00:26:27.265 --> 00:26:29.910 اين صفت رو تحسين ميکنم - چرا نباشم؟ - 00:26:29.934 --> 00:26:32.613 ...اين به اصطلاح حقايق 00:26:32.637 --> 00:26:35.349 توي تمام ارتشهاي اين نيمکره... شناخته شده هستن 00:26:35.373 --> 00:26:36.984 ميدونم چه احساسي دارين 00:26:37.008 --> 00:26:39.987 ولي نميتونين نسبت به هم ميهنانتون خشمگين باشين 00:26:40.011 --> 00:26:43.157 مخصوصا توي اين برهه زماني - نميتونم؟ - 00:26:43.181 --> 00:26:45.192 از کجا ميدونين از عهده م برمياد يا نه؟ 00:26:45.216 --> 00:26:46.693 ببخشيد 00:26:46.717 --> 00:26:49.508 منظورم اين نبود نظر شخصيم رو وارد بحث کنم 00:26:51.522 --> 00:26:53.687 عيبي نداره، دکتر 00:26:54.158 --> 00:26:57.137 من به استخدام هرکسي که بخاطر خدمتم پول بده درميام 00:26:57.161 --> 00:27:00.407 Chiang Kai-shek, Hirohito(امپراطور ژاپن) 00:27:00.431 --> 00:27:02.276 هرکسي که پول بده 00:27:02.300 --> 00:27:04.445 نميتونم بهتون بگم چقدر باهاتون احساس همدردي ميکنم 00:27:04.469 --> 00:27:08.282 مدت زيادي توي کانال مستقر بودين؟ - ميشه گفت - 00:27:08.306 --> 00:27:12.419 من توي فورت امادور و فورت شرمن خدمت کردم جزو پرسنل بودم 00:27:12.443 --> 00:27:15.989 امادور از معبر اقيانوس محافظت ميکنه، نه؟ 00:27:16.013 --> 00:27:17.905 آره 00:27:19.217 --> 00:27:22.281 فکر کنم زيادي مشروب خوردم - حالتون بد شد؟ - 00:27:23.554 --> 00:27:25.685 ميتونم کمکتون کنم، آقاي ليلند؟ 00:27:31.095 --> 00:27:33.440 احتياج به کمک دارين؟ 00:27:33.464 --> 00:27:35.509 برو پي کارت 00:27:35.533 --> 00:27:37.478 يکم چايي براتون بيارم؟ 00:27:37.502 --> 00:27:39.360 بزن بچاک 00:27:41.506 --> 00:27:44.934 ويسکيِ زيادي، حالتون خيلي بد، بله آقا - بزن بچاک - 00:28:00.858 --> 00:28:03.470 اين شادترين لحظه زندگيم ـه 00:28:03.494 --> 00:28:05.038 دعام مستجاب شد 00:28:05.062 --> 00:28:07.574 وقتي رفتي بيرون درو ببند 00:28:07.598 --> 00:28:10.043 توي دريا مراسم تدفين زيبايي دارن 00:28:10.067 --> 00:28:12.679 ميشه بري دنبال کارت؟ ميخوام تنها و بدون دوست بميرم 00:28:12.703 --> 00:28:15.249 همينطورم ميشه کاري از دستم برمياد برات بکنم؟ 00:28:15.273 --> 00:28:16.850 يه چيزي که حالتو بدتر کنه؟ 00:28:16.874 --> 00:28:19.553 براي خودت ول بگرد 00:28:19.577 --> 00:28:23.608 کفشات رو درنيار اميدوارم بهشون احتياج پيدا کني 00:29:02.019 --> 00:29:05.232 ...ريک، قبل از پياده شدن از کشتي - چيه؟ - 00:29:05.256 --> 00:29:08.582 چيزي توي موهام گير نکرده؟ 00:29:16.901 --> 00:29:19.279 ببين، فرشته من بايد يکي از دوستام رو ببينم 00:29:19.303 --> 00:29:21.748 فکر کنم بتونم يکم پول ازش قرض بگيرم 00:29:21.772 --> 00:29:24.097 تو همينجا منتظرم باش 00:29:33.317 --> 00:29:36.085 چند دقيقه بيشتر طول نميکشه - باشه - 00:30:54.765 --> 00:30:57.295 طبقه هشتم 00:31:01.439 --> 00:31:04.207 طبقه هشتم، لطفا 00:31:26.197 --> 00:31:28.008 شرکت ماليِ اطلس 00:31:28.032 --> 00:31:31.611 يه لحظه ببخشيد...بله، آقا؟ - ميخوام آقاي هارت رو ببينم - 00:31:31.635 --> 00:31:33.747 اسمتون، لطفا؟ - ليلند - 00:31:33.771 --> 00:31:36.283 بفرماييد، ايشون منتظرتون هستن 00:31:36.307 --> 00:31:38.234 بله؟ 00:31:44.048 --> 00:31:47.394 از ديدنت خوشحالم، کاپيتان ليلند - کلنل هارت - 00:31:47.418 --> 00:31:49.529 بشين - ممنون - 00:31:49.553 --> 00:31:51.965 مجبور شدم سر راه به اينجا يه نفرو قال بذارم 00:31:51.989 --> 00:31:53.500 يه مرد سفيدپوست 00:31:53.524 --> 00:31:56.903 لاغر و بلند يه بارونيِ سياه هم پوشيده بود 00:31:56.927 --> 00:31:59.940 فکر کنم ميشناسمش ممکنه بزودي يه ملاقات باهاش داشته باشيم 00:31:59.964 --> 00:32:02.909 اوضاع توي شمال چطور پيش رفت؟ - همونطوري که انتظارشو داشتيم - 00:32:02.933 --> 00:32:06.179 ...ولي بايد بگم رد کردن تقاضام براي ارتش 00:32:06.203 --> 00:32:09.182 يکم برام توهين آميز بود... 00:32:09.206 --> 00:32:11.752 بگذريم، چطور تونستي سوار کشتيم بکني؟ 00:32:11.776 --> 00:32:13.887 خبرت رو تو جاهاي درستي پخش کرديم 00:32:13.911 --> 00:32:17.374 حتي قبل از اينکه سوار کشتي بشي دکتر لورنز از قضيه اطلاع داشت 00:32:17.615 --> 00:32:20.460 يه دختر هم هست - ميدونم، داشتيم در موردش تحقيق ميکرديم - 00:32:20.484 --> 00:32:22.963 ولي چيزي که من شنيدم فکر نميکنم کاره اي باشه 00:32:22.987 --> 00:32:26.399 درغير اينصورت ممکن بود اونجا نباشه؟ - احتمالش هست، ولي بعيد ميدونم - 00:32:26.423 --> 00:32:29.453 بهرحال، وظيفه توئه که اينو بفهمي چه شکليِ؟ 00:32:30.928 --> 00:32:35.164 يادت مياد تو 19 سالگي دختر روياهات چه شکلي بود؟ 00:32:35.699 --> 00:32:37.330 آره، خيلي خوب 00:32:37.535 --> 00:32:40.847 اين نمونه زندشه - که اينطور - 00:32:40.871 --> 00:32:43.216 ميونه تو و دکتر چطوره؟ 00:32:43.240 --> 00:32:44.618 ميشه گفت خيلي خوبِ 00:32:44.642 --> 00:32:46.553 اونو سرسري نگير 00:32:46.577 --> 00:32:49.356 لورنز احمق نيست وگرنه اينقدر دوام نمياورد 00:32:49.380 --> 00:32:52.325 شايد داره برات دونه ميپاشه 00:32:52.349 --> 00:32:55.896 يه چيزي يادت باشه، توي کشتي ممکنه هر اتفاقي براي آدم بيفته 00:32:55.920 --> 00:32:59.299 افتادن يه جعبه رو جمجمه يا رفتن به اعماق دريا توسط امواج 00:32:59.323 --> 00:33:00.801 مواظبم 00:33:00.825 --> 00:33:02.636 يه همسفر جديد خواهيد داشت 00:33:02.660 --> 00:33:06.673 يه مرد جوان به اسم جو تاتسويکو سوار کشتي ميشه 00:33:06.697 --> 00:33:09.397 ست Kokuryukai يکي از اعضاي 00:33:09.667 --> 00:33:12.579 يه اوباش ژاپني پس اگه گذارت بهش افتاد مواظب باش 00:33:12.603 --> 00:33:15.248 باشه، همينکارو ميکنم - يه چيز ديگه - 00:33:15.272 --> 00:33:18.118 جريان اخراجت از ارتش ...بطور وسيعي 00:33:18.142 --> 00:33:19.786 توي پاناما و اقيانوس آرام پيچيده... 00:33:19.810 --> 00:33:22.756 پس انتظار نداشته باش با آغوش باز ازت استقبال بشه 00:33:22.780 --> 00:33:24.724 اونجا تنها خواهم بود؟ 00:33:24.748 --> 00:33:27.608 اسميت منتظرتِ هيچکس نميدونه 00:33:27.785 --> 00:33:31.331 يه چيز بزرگ درحال جوش خوردن ـه و ما فکر ميکنيم داره به نقطه جوش ميرسه 00:33:31.355 --> 00:33:33.733 نميدونيم چقدر زود ...يا از جانب کدوم سمت 00:33:33.757 --> 00:33:36.837 ولي توي کانال اتفاق ميفته... و اونجاست که تو وارد عمل ميشي 00:33:36.861 --> 00:33:39.673 چونکه لورنز شايد مرد کليديِ ماجرا نباشه 00:33:39.697 --> 00:33:41.328 اين وظيفه توئه که اينو بفهمي 00:33:41.632 --> 00:33:43.777 موفق باشي - ممنون - 00:33:43.801 --> 00:33:47.380 اميدوارم تو و دختري که ...تو 19 سالگي ميخواستم باهاش ازدواج کنم 00:33:47.404 --> 00:33:50.138 ناهار خوبي باهم بخورين... 00:33:51.675 --> 00:33:54.136 خداحافظ ، قربان - خداحافظ - 00:34:12.496 --> 00:34:14.174 دوستت کيه؟ - نميدونم - 00:34:14.198 --> 00:34:16.877 دوست ندارم شکايت کنم ولي اون واقعا زننده ست 00:34:16.901 --> 00:34:19.965 واقعا؟ از چه نظر؟ - همون چيزاي هميشگي - 00:34:26.877 --> 00:34:29.289 ميخواي با اين خانم آشنا بشي؟ - نه - 00:34:29.313 --> 00:34:31.625 اون فکر ميکنه ميخواستي باهاش صحبت کني 00:34:31.649 --> 00:34:34.895 اينطور نيست داشتم يه چيزي براي خودم ميخوندم 00:34:34.919 --> 00:34:36.963 چرا يه چيزي براي من نميخوني؟ 00:34:36.987 --> 00:34:41.018 نميدونم از چي حرف ميزنين من بايد برم 00:34:41.325 --> 00:34:44.638 اصلا مودبانه نيست اينطوري از پيش يه خانم بري 00:34:44.662 --> 00:34:47.908 اول ميگي معذرت ميخوام بعد ميگي خداحافظ 00:34:47.932 --> 00:34:49.743 ببخشيد، خانم 00:34:49.767 --> 00:34:53.580 من شما رو با دختري که هميشه اينجا مينشست اشتباه گرفتم 00:34:53.604 --> 00:34:54.996 ...ديگه تکرار نميشه 00:34:58.809 --> 00:35:02.122 چرا اونو واقعا نزدي؟ ترسيدي؟ - نه، اون شماره م رو داشت - 00:35:02.146 --> 00:35:05.892 پولتو گرفتي؟ - آره، بيشتر از اوني که انتظار داشتم - خيلي تند حرف زدم 00:35:05.916 --> 00:35:08.684 پس حالا ميتوني براي خودت يه دست لباس نو بخري 00:35:11.622 --> 00:35:14.200 اين براي يه دختر اهل مديسن هت فرصت خيلي خوبيِ 00:35:14.224 --> 00:35:16.903 شوخي ميکني يا واقعا اهل مديسن هت هستي؟ 00:35:16.927 --> 00:35:18.505 مگه مديسن هت چه عيبي داره؟ 00:35:18.529 --> 00:35:21.074 بغير از زمستوناي سردش و اينکه اونجا هيچ اتفاقي نميفته؟ 00:35:21.098 --> 00:35:23.109 تو اونجا اتفاق افتادي و همين برام کافيه 00:35:23.133 --> 00:35:26.179 تو از اون زناي عضو طبقه متوسطي؟ 00:35:26.203 --> 00:35:28.515 پدرم کشاورزـه من تو يه مغازه اجناس ارزونقيمت کار ميکنم 00:35:28.539 --> 00:35:30.966 بادام زميني ميفروشم 00:35:33.978 --> 00:35:37.678 ديدم با اون لباس پر زرق و برقت که با چرخ خياطيِ خونگي دوخته شده بود چه پُزي ميدادي 00:35:38.182 --> 00:35:40.727 من توي ليست سياهتم؟ - نه، من به بدشانسي عادت دارم - 00:35:40.751 --> 00:35:43.463 احتمالا ناخدا هيگوتو مجبور ميشه خطبه عقدمون رو بخونه 00:35:43.487 --> 00:35:48.190 نه، من يه عروسيِ تو کليسا ميخوام با دامادي که بيشتر از يه دست لباس داشته باشه 00:35:49.960 --> 00:35:52.592 چند وقت توي پاناما بودي، ريک؟ 00:35:53.364 --> 00:35:54.741 تقريبا 4 سال 00:35:54.765 --> 00:35:57.644 تا حالا اسم مردي بنام دن مورتن رو شنيدي؟ 00:35:57.668 --> 00:35:59.196 ...دن 00:35:59.970 --> 00:36:03.817 آره، اون يه مزرعه دارـه کلي پول داره...چرا؟ 00:36:03.841 --> 00:36:06.453 آشناي چندتا از دوستام ـه 00:36:06.477 --> 00:36:09.956 برو سراغش، شايد بهت علاقه پيدا کنه و تمام ثروتش رو برات باقي بذاره 00:36:09.980 --> 00:36:12.726 من مث تو عقده پول ندارم 00:36:12.750 --> 00:36:14.194 بدونم اونم ميتونم زندگي کنم 00:36:14.218 --> 00:36:18.716 اگه با من بموني کلي وقت براي تمرين کردنش پيدا ميکني 00:36:19.656 --> 00:36:21.735 ميتونيم پياده بريم، ريک پولتو خرج نکن 00:36:21.759 --> 00:36:24.721 الان وقت خسيس بازي نيست ميخوام نظر يه دختر رو جلب کنم 00:36:25.529 --> 00:36:27.558 اسکله 16 00:36:31.969 --> 00:36:36.349 يه نفر بايد به دوستمون بگه بارونيِ تنگ با اسلحه جور درنمياد 00:36:36.373 --> 00:36:38.436 هرآن امکان داره پليس دستگيرش کنه 00:36:41.945 --> 00:36:44.179 اسکله 16 00:37:14.678 --> 00:37:18.880 اگه ميدونستيم ميخواد بياد اينجا خودمون ميرسونديمش 00:37:24.321 --> 00:37:26.680 چه خبره، ريک؟ 00:37:30.761 --> 00:37:32.505 تو همينجا بمون - نميتوني منو دست بسر کني - 00:37:32.529 --> 00:37:34.541 يه اتفاقي ميخواد بيفته - برگرد - 00:37:34.565 --> 00:37:38.232 يه ناظر بيگناه نباش اونا هميشه آسيب ميبينن 00:38:10.067 --> 00:38:12.426 حالت خوبه، دکتر؟ - آره - 00:38:26.683 --> 00:38:28.109 اونو ميشناسين؟ 00:38:28.385 --> 00:38:32.065 فکر نميکنم بهرحال يه دوست صميمي نيست 00:38:32.089 --> 00:38:34.267 خيله خب، پس بهتره پليسو خبر کنيم 00:38:34.291 --> 00:38:36.569 اگه ايرادي نداره ترجيح ميدم اينکارو نکني 00:38:36.593 --> 00:38:38.588 ميوما 00:38:46.103 --> 00:38:48.915 اگه پليس بياد ممکنه بخوان تحقيق کنن 00:38:48.939 --> 00:38:51.151 اونطوري نميتونيم به سفرمون ادامه بديم 00:38:51.175 --> 00:38:53.419 به من ربطي نداره باهاش چيکار ميکنين 00:38:53.443 --> 00:38:54.821 اون به من شليک نکرد 00:38:54.845 --> 00:38:56.723 نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم، آقاي ليلند 00:38:56.747 --> 00:39:00.827 حرفشم نزن، دکتر...من فقط اومدم بالا و يهو ديدم پشت سر اون قرار گرفتم 00:39:00.851 --> 00:39:02.028 حالت چطوره، فرشته؟ 00:39:02.052 --> 00:39:04.264 فکر کنم يه نفر منو با صورت هل داد 00:39:04.288 --> 00:39:08.168 رُژ لبم پخش شد - بامزه شدي - 00:39:08.192 --> 00:39:11.471 حالا اگه منو ببخشين ...ميرم به کابينم 00:39:11.495 --> 00:39:13.820 و غش ميکنم... 00:39:15.165 --> 00:39:18.478 اميدوارم هيچکدوم از اون دوستاي آدمکشتون توي اسکله نباشن 00:39:18.502 --> 00:39:20.747 کنار شما ايستادن ممکنه بدشانسي بياره 00:39:20.771 --> 00:39:24.438 جناب ميوما ترتيب کارو ميده 00:39:42.108 --> 00:39:44.153 شوخي نميکردين - ...فکر کنم دارين - 00:39:44.177 --> 00:39:46.088 به اين اتفاق کوچولو فکر ميکنين، آقاي ليلند... 00:39:46.112 --> 00:39:49.458 دقيقا نه - ميدونين که من ساکن فيليپين هستم - 00:39:49.482 --> 00:39:52.027 در حقيقت، خودمو يه فيليپيني ميدونم 00:39:52.051 --> 00:39:53.996 فيليپينيها در موردتون چه فکري ميکنن؟ 00:39:54.020 --> 00:39:56.499 ...متاسفانه چندتا از دوستان هم وطنم 00:39:56.523 --> 00:39:59.034 از گرايش من به ژاپنيها رنجيده خاطر شدن... 00:39:59.058 --> 00:40:01.871 چندتا از اونا حتي اينقدر پيش رفتن که منو خائن خطاب ميکنن 00:40:01.895 --> 00:40:04.273 اون آدم گمراهي ...که باروني تنش بود 00:40:04.297 --> 00:40:08.897 بدون شک فکر ميکرد... داره يه عمل ميهن پرستانه انجام ميده 00:40:17.277 --> 00:40:20.523 هر اعتقادي که داشت خيلي قوي بود 00:40:20.547 --> 00:40:22.825 اگه جاتون بودم ...فقط از نظر سلامت 00:40:22.849 --> 00:40:24.460 بيخيال ژاپنيها ميشدم... 00:40:24.484 --> 00:40:27.696 متاسفانه رابطه من با ژاپنيها از اين حرفا گذشته 00:40:27.720 --> 00:40:30.499 از نظر مادي، معنوي، ايدئولوژيک و غيره 00:40:30.523 --> 00:40:33.369 اگه اين رابطه همراه با خطر شخصي باشه ...ايرادي نميبينم 00:40:33.393 --> 00:40:35.137 اونو بعنوان جايزه نهايي در نظر بگيرم... 00:40:35.161 --> 00:40:37.072 از نظر منم ايرادي نداره 00:40:37.096 --> 00:40:39.708 من باهاتون صادق هستم چونکه شما جونمو نجات دادين 00:40:39.732 --> 00:40:42.311 طبعا، هرچي که ميگم از روي اعتمادِ 00:40:42.335 --> 00:40:44.227 طبعا 00:40:53.146 --> 00:40:56.225 تنها چيزي که نگرانم ميکنه اينه که ...اين سفرو بخاطر سلامت اومدم 00:40:56.249 --> 00:40:58.527 ولي انگار جاي اشتباهي رو براي اينکار... انتخاب کردم 00:40:58.551 --> 00:41:00.663 تا حالا يه کشتي با اين همه اسلحه نديدم 00:41:00.687 --> 00:41:01.931 واقعا؟ - آره - 00:41:01.955 --> 00:41:04.767 دوست فيليپيني تون اسلحه داشت ...سوگي اسحله داره 00:41:04.791 --> 00:41:08.737 و مطمئنا افسر اول کشتي... توي جيبش سيب حمل نميکرد 00:41:08.761 --> 00:41:10.472 شما هم اسلحه دارين؟ 00:41:10.496 --> 00:41:12.855 حتي من، آقاي ليلند 00:41:15.168 --> 00:41:16.845 مال من بزرگتره 00:41:16.869 --> 00:41:19.548 ...معمولا اينو توي چمدونم نگه ميدارم 00:41:19.572 --> 00:41:22.918 ولي با اين همه اسلحه تو کشتي... شما بودين چيکار ميکردين؟ 00:41:22.942 --> 00:41:26.188 اگه جاتون بودم نگران نميشدم حتي بهش فکرم نميکردم 00:41:26.212 --> 00:41:27.356 از نصيحتتون ممنون 00:41:27.380 --> 00:41:29.825 توي نيويورک خوش گذشت؟ - خيلي - 00:41:29.849 --> 00:41:31.327 از دوستت پول گرفتي؟ 00:41:31.351 --> 00:41:35.030 آره، خانم مارول مجبورم کرد اونو خرج يه دست لباس نو بکنم 00:41:35.054 --> 00:41:36.365 خيلي شيکِ - آره - 00:41:36.389 --> 00:41:38.601 فکر ميکنه با اين چيزا رابطه مون بهبود پيدا ميکنه 00:41:38.625 --> 00:41:39.868 من ميرم بخوابم 00:41:39.892 --> 00:41:43.472 هرکس ديگه اي خواست بهتون شليک کنه يادتون نره جاخالي بدين 00:41:43.496 --> 00:41:46.308 فکر کنم بايد بيشتر از قبل خودمو آماده کنم، ممنون 00:41:46.332 --> 00:41:48.862 شب بخير - شب بخير - 00:41:53.539 --> 00:41:55.306 سلام 00:41:57.043 --> 00:41:59.788 خيالاتي شدم، يا اينکه چند دقيقه پيش صداي تيراندازي شنيدم؟ 00:41:59.812 --> 00:42:03.225 چيزي رو از دست دادم؟ - آتيش بازيِ سال نو چينيها بود - 00:42:03.249 --> 00:42:06.061 شايد من خيالاتي شدم ...ولي انگار صداي اون ترقه ها 00:42:06.085 --> 00:42:07.496 از لوله يه اسلحه اومدن بيرون... 00:42:07.520 --> 00:42:10.199 من جو تاتسويکو هستم - ريک ليلند - 00:42:10.223 --> 00:42:13.435 خوشحالم اينجا يکي هست که به زبون من حرف ميزنه 00:42:13.459 --> 00:42:15.771 با يه احمق به اسم تي-اوکي هم اتاق شدم 00:42:15.795 --> 00:42:19.326 بنظر ميرسه خيال نداره يه کلمه حرفم بزنه 00:42:19.565 --> 00:42:21.577 مقصدتون کجاست؟ - مشرق زمين - 00:42:21.601 --> 00:42:25.337 منم همينطور، پدرم منو فرستاده اونجا تا براي يکي از عموهام کار کنم 00:42:25.405 --> 00:42:28.917 تو اين فکرم آيا تمام اون پاناماييها اينطوري آدمو به خنده ميندازن 00:42:28.941 --> 00:42:30.853 عالي بود جو، خيلي عالي 00:42:30.877 --> 00:42:34.112 بعدا ميبينمت، ريکي - زياد سخت نگير، جو - 00:42:53.933 --> 00:42:56.278 بدون اينکه در بزني ادبت کجا رفتِ؟ 00:42:56.302 --> 00:42:58.614 چه خبره؟ - هيچ خبري نيست - 00:42:58.638 --> 00:42:59.782 صداتو بيار پايين 00:42:59.806 --> 00:43:03.052 هيچ خبري نيست بغير از يه اقدام به قتل 00:43:03.076 --> 00:43:05.721 چرا براي همچين چيز کوچيکي اينقدر هيجان زده شدي؟ 00:43:05.745 --> 00:43:08.057 دنبال کي هستي؟ نکنه مامور اف.بي.آي هستي؟ 00:43:08.081 --> 00:43:11.360 اگه باشم چي؟ - فقط ميخواستم بدونم - 00:43:11.384 --> 00:43:14.863 ببين، من فقط يه شهروند معموليم ..که برحسب اتفاق از جايي رد شدم 00:43:14.887 --> 00:43:17.499 که يه نفر با اسلحه سعي داشت ...کلک يکي ديگه رو بکنه 00:43:17.523 --> 00:43:20.069 که همونطور که ميدوني... برخلاف قانون ـه 00:43:20.093 --> 00:43:21.603 " برحسب اتفاق از جايي رد ميشدي " 00:43:21.627 --> 00:43:23.305 ...تو اون رفيق کوچولومون رو تعقيب کردي 00:43:23.329 --> 00:43:25.641 و بعد در مورد برخورد کردن با اون... به لورنز دروغ گفتي 00:43:25.665 --> 00:43:27.109 ولي نميتوني اينکارو با من بکني 00:43:27.133 --> 00:43:30.479 اگه خوشحالت ميکنه، من جِي.ادگار هوور هستم اينم نشانم 00:43:30.503 --> 00:43:31.647 خوشمزه 00:43:31.671 --> 00:43:34.783 يه مرد بايد به زني که ميخواد باهاش ازدواج کنه همه چيزو بگه 00:43:34.807 --> 00:43:36.585 خب، در اينصورت راستشو ميگم 00:43:36.609 --> 00:43:38.454 چي؟ 00:43:38.478 --> 00:43:40.889 من بنظر پير ميام ولي فقط به اين خاطره که زياد نگران ميشم 00:43:40.913 --> 00:43:43.292 ...من هنوز به سن قانوني نرسيدم 00:43:43.316 --> 00:43:45.627 و اگه از اينجا نري بيرون... جيغ ميزنم يکي بياد کمکم 00:43:45.651 --> 00:43:48.397 خيله خب، ميتوني براي خودت يه وارثه ديگه پيدا کني 00:43:48.421 --> 00:43:53.168 خونسرد باش فرشته، از اينجا که رفتي به چيزي فکر نميکني و دهنتو ميبندي 00:43:53.192 --> 00:43:56.472 تا حالا کسي مث تو رو نديدم هيچوقت چيزي تنت نيست 00:43:56.496 --> 00:44:00.755 اگه کسي بشنوه در اينمورد شکايت داري ميبرنت بيمارستان رواني 00:44:50.616 --> 00:44:54.630 شما پرنده هاي مهاجر دعوا نميکنين ولي حين مهاجرت بهمديگه کمک ميکنين 00:44:54.654 --> 00:44:57.332 ژاپنيها اشعارشون رو مث خونه هاشون ميسازن 00:44:57.356 --> 00:44:58.734 بازم بخون، جو 00:44:58.758 --> 00:45:01.390 بهتره بچرخي اينطرفت کاملا آفتاب گرفت 00:45:07.934 --> 00:45:12.347 شکوفه هاي گيلاسي که در خطر قرار دارن مانند مردان مست ميمانند 00:45:12.371 --> 00:45:14.416 فکر کنم بايد يه مشروب بزنم 00:45:14.440 --> 00:45:18.587 اشعار غربيِ شما احساسات قوي و اعمال قهرمانانه رو توصيف نميکنن 00:45:18.611 --> 00:45:20.322 نه مثل ژاپنيها 00:45:20.346 --> 00:45:23.192 احساسات اونا با قطعات متلاشي شده زندگي ...به جنبش درمياد 00:45:23.216 --> 00:45:25.194 که به تسخير صفت زيبايي دراومده... 00:45:25.218 --> 00:45:28.564 چيزي که اون استخراج ميکنه ...استحاله پيدا ميکنه 00:45:28.588 --> 00:45:30.549 چيزي که از ماهيت واقعيش سرچشمه ميگيره... 00:45:31.023 --> 00:45:34.770 پس اونا هم احساس دارن؟ يعني مث ما 00:45:34.794 --> 00:45:38.073 شما هميشه خونسرد هستين هيچوقت چيزي رو نشون نميدين 00:45:38.097 --> 00:45:41.243 اينطور بهمون ياد دادن اين روش زندگيمون ـه 00:45:41.267 --> 00:45:44.613 ما نبايد بيش از حد خوشحالي يا ناراحتيمون رو نشون بديم 00:45:44.637 --> 00:45:47.883 اگه شما چيزايي که ما داريم رو تحسين کنين ما ميگيم هيچي نيستن 00:45:47.907 --> 00:45:51.472 اگه شما از پسرانمون تعريف کنين ما بايد بگيم اونا ارزشي ندارن 00:45:51.911 --> 00:45:54.475 امروز خيلي شيوا سخن ميگي، ناخدا هيگوتو 00:45:54.714 --> 00:45:56.592 آره - ها زياد خونسرد نيستن Nisei اما - 00:45:56.616 --> 00:45:58.760 مثلا خود من من آدم فعالي هستم 00:45:58.784 --> 00:46:00.963 ديگه چيه؟ Nisei - ژاپنيهاي نسل دوم - 00:46:00.987 --> 00:46:02.898 اونايي که تو آمريکا بدنيا اومدن 00:46:02.922 --> 00:46:05.334 خوشبختانه اونا نماينده بخش کوچکي هستن 00:46:05.358 --> 00:46:08.637 اميدوارم موضوع شخصي نباشه، دکتر؟ - نه - 00:46:08.661 --> 00:46:10.706 منو ببخشيد 00:46:10.730 --> 00:46:12.474 کسي ميخواد شافل بورد بازي کنه؟ 00:46:12.498 --> 00:46:14.095 من نه جو، خوابم مياد 00:46:14.634 --> 00:46:16.311 شما چطور، دکتر؟ 00:46:16.335 --> 00:46:20.048 شافل بورد؟ نه زياد اگه رامي باشه شايد 00:46:20.072 --> 00:46:21.839 بهتره برم کارتها رو بيارم 00:46:26.112 --> 00:46:28.423 بالاخره تنها شديم ...گوش کن، چشم قشنگ 00:46:28.447 --> 00:46:31.994 عاشقانه ش نکن...اونجا يه چيز جالب وجود داره، ريکي 00:46:32.018 --> 00:46:34.582 کجا؟ منظورت چيه؟ - تي-اوکي - 00:46:37.523 --> 00:46:40.335 اين همون تي-اوکيِ قبلي نيست 00:46:40.359 --> 00:46:42.538 يه نفر ديگه ست - زيادي زير آفتاب موندي - 00:46:42.562 --> 00:46:44.473 اونا همشون شبيه هم هستن - نه، اينطور نيست - 00:46:44.497 --> 00:46:46.108 اگه بهشون دقيق بشي نه 00:46:46.132 --> 00:46:48.210 توجه کرده بودي تي-اوکيِ اول چطوري مي ايستاد؟ 00:46:48.234 --> 00:46:50.979 وقتي مي ايستاد سرش پايين بود و شونه هاش افتاده بودن 00:46:51.003 --> 00:46:54.670 اين يکي خيلي شق و رق مي ايسته درحاليکه شونه هاش رو ميده عقب 00:46:54.840 --> 00:46:57.370 تي-اوکيِ اول هيچوقت دستاشو نميکرد تو جيبش 00:47:00.046 --> 00:47:02.591 اين يکي تمام مدت دستاش تو جيبش ـه 00:47:02.615 --> 00:47:05.827 آروم باش فرشته، سخت نگير 00:47:05.851 --> 00:47:07.896 ...تو توي راه کارآگاه شدن هستي 00:47:07.920 --> 00:47:10.899 ولي من چيز زيادي نميبينم... يا شايد اين آخرين پروندتِ 00:47:10.923 --> 00:47:14.236 منظورت چيه؟ - پوستت بدجوري سوختِ، ميدوني؟ - 00:47:14.260 --> 00:47:17.472 من که چيزي حس نميکنم - بهتره بري تو يکم کرم بزني بهش - 00:47:17.496 --> 00:47:19.107 چيزيش نيست 00:47:19.131 --> 00:47:21.661 اون پودينگ يادت باشه 00:47:48.194 --> 00:47:50.621 دستا بالا 00:48:03.142 --> 00:48:08.209 شوخي کردم، اوکي ناراحت نشو، فقط شوخي بود 00:48:24.130 --> 00:48:25.988 آقاي ليلند 00:48:26.999 --> 00:48:30.029 ميتونم بيام تو؟ - بله، بفرماييد - 00:48:31.070 --> 00:48:32.514 بازي رو کي برد؟ 00:48:32.538 --> 00:48:36.638 اونجوري که آقاي تاتسويکو بازي ميکرد چهار بار شکستم داد 00:48:37.309 --> 00:48:39.521 بفرماييد - مرسي - 00:48:39.545 --> 00:48:42.891 نوشيدني، دکتر؟ - ممنون - 00:48:42.915 --> 00:48:45.581 جو بچه باحاليِ 00:48:46.652 --> 00:48:48.476 خيلي 00:48:48.554 --> 00:48:51.687 يکم از اون براي يه عمر کفايت ميکنه 00:48:58.464 --> 00:49:00.976 به سلامتيِ شما - نه، به سلامتيِ شما - 00:49:01.000 --> 00:49:04.279 جوونا چيزاي بيشتري براي زندگي دارن - البته اگه شانس بيارن - 00:49:04.303 --> 00:49:07.616 تجربه بهم ثابت کرده آدم براي خوش شانسي بايد زرنگ باشه 00:49:07.640 --> 00:49:10.272 پس اميدوارم زرنگ باشم 00:49:10.743 --> 00:49:14.423 من بهتون علاقه پيدا کردم، آقاي ليلند بخصوص از وقتي منو نجات دادين 00:49:14.447 --> 00:49:15.924 شما زيادي متواضع هستين 00:49:15.948 --> 00:49:18.193 ...اگه فکر کردين اونکارو براي پول کردم 00:49:18.217 --> 00:49:20.896 شايد ارزش يه مقدار کمک رو داشته باشه 00:49:20.920 --> 00:49:22.464 مثلا؟ 00:49:22.488 --> 00:49:25.167 اونشب، در مورد مشکلي که تو ارتش داشتين بهم گفتين 00:49:25.191 --> 00:49:27.220 ميخوام بيشتر در موردش بدونم 00:49:38.604 --> 00:49:40.882 با يه زن به مشکل برخورده بودم 00:49:40.906 --> 00:49:43.003 خب؟ 00:49:43.142 --> 00:49:46.221 احتياج به يه مقدار پول داشتم ...به خزانه ارتش دسترسي داشتم 00:49:46.245 --> 00:49:50.058 يکمشو قرض کردم... البته قصد داشتم اونو پس بدم 00:49:50.082 --> 00:49:53.729 البته - ولي اونا زودتر فهميدن - 00:49:53.753 --> 00:49:57.399 اون بالاييها اگه ميخواستن ميتونستن يه فرصت بهم بدن، ولي اينکارو نکردن 00:49:57.423 --> 00:50:01.318 منو با روبان صورتي بستن و انداختن جلوي گرگها 00:50:01.894 --> 00:50:04.072 ميتوني تا آخرش رو بخوني 00:50:04.096 --> 00:50:07.627 آخرش هرچي که هست به پول احتياج پيدا ميکني 00:50:13.339 --> 00:50:17.598 هروقت بخواي ميتوني بيشتر داشته باشي البته با دليل 00:50:23.415 --> 00:50:25.307 نقش من توي اين معامله چيه؟ 00:50:25.751 --> 00:50:28.530 هيچوقت با يه مرد در مورد خيانت صحبت نميکنم 00:50:28.554 --> 00:50:31.755 اگه به اون قسمتش فکر نکني برات آسونتر ميشه 00:50:32.558 --> 00:50:34.519 ادامه بده - بسيار خب - 00:50:34.727 --> 00:50:37.839 تا يکي دو روز ديگه ...با من در مورد يه تاسيسات خاص 00:50:37.863 --> 00:50:40.509 ...در مجاورت بالبوا و کريستوبال صحبت ميکني 00:50:40.533 --> 00:50:43.478 با ارجاعهاي خاص ...در مورد محل استقرار ضدهواييها 00:50:43.502 --> 00:50:45.565 سلاحهاي خط آهن و انبار مهمات... 00:50:45.704 --> 00:50:49.098 تنها کاري که بايد بکني اينه که دقت اونا رو بياد بسپاري 00:50:51.277 --> 00:50:53.321 اينکار ارزش بالايي داره 00:50:53.345 --> 00:50:55.840 منم آدم دست و دلبازي هستم 00:50:59.618 --> 00:51:03.498 حالا ديگه فقط بهت علاقه ندارم الان برام باارزش شدي 00:51:03.522 --> 00:51:06.735 ولي اين نبايد باعث اضطرابت بشه 00:51:06.759 --> 00:51:08.737 اگه بشه ايرادي داره؟ 00:51:08.761 --> 00:51:10.405 ...اگه 00:51:10.429 --> 00:51:14.109 اگه ميخواستي براي بيمه عمر تقاضا بدي ...بعد از تشريح وضعيت 00:51:14.133 --> 00:51:16.244 ...ممکن بود کارشناس بيمه نظر بده 00:51:16.268 --> 00:51:19.548 توي وضعيتي که داري... عدم قابليت سنجش وجود داره 00:51:19.572 --> 00:51:21.683 ...مثلا، خودتو متعهد کني 00:51:21.707 --> 00:51:24.152 اگه من بودم نظرمو عوض نميکردم... 00:51:24.176 --> 00:51:27.639 ممکنه بعدا برات مايه تاسف به همراه داشته باشه 00:51:29.882 --> 00:51:31.240 بسيار خب 00:51:34.620 --> 00:51:36.498 يادت باشه چي گفتم، آقاي ليلند 00:51:36.522 --> 00:51:40.588 در مورد اينکه اگه بهش فکر نکني برات آسونتر ميشه 00:51:50.369 --> 00:51:55.003 خانم مارلو دارن ميسوزن لطفا بياين آتيش رو خاموش کنين 00:51:55.808 --> 00:51:57.769 بله آقا 00:52:14.226 --> 00:52:17.723 واي، واي 00:52:22.568 --> 00:52:24.613 تو واقعا يه دختر چند رنگ هستي 00:52:24.637 --> 00:52:27.315 اول که پاهات آبي شدن ...بعد صورتت سبز شد 00:52:27.339 --> 00:52:28.750 حالا هم همه جات قرمز شده... 00:52:28.774 --> 00:52:32.187 نميدونستم عذاب کشيدن يعني چي تا اينکه به اين سفر اومدم 00:52:32.211 --> 00:52:35.557 مشکلت اينه که فکر ميکني جواب همه چي رو ميدوني تا اينکه خلافش ثابت بشه 00:52:35.581 --> 00:52:39.510 تو حتي حاضر نيستي يه " بهت گفتم " رو تحمل کني 00:52:40.853 --> 00:52:43.765 حقيقت داره از درد کشيدن من لذت ميبري 00:52:43.789 --> 00:52:46.868 نه خوشکله، اينطور نيست - پس براي چي خوشحالي؟ - 00:52:46.892 --> 00:52:51.253 همين حالا يه مقدار پول از دکتر لورنز گرفتم براي اينکه جونشو نجات دادم 00:52:52.598 --> 00:52:56.778 ريک، تو که واقعا براي نجات دادن جون يه نفر ازش پول نگرفتي؟ 00:52:56.802 --> 00:53:01.266 دليل ديگه اي بنظرت ميرسه که بايد از دکتر لورنز پول بگيرم؟ 00:53:01.573 --> 00:53:03.636 ...ولي ريک 00:53:04.677 --> 00:53:07.022 ريک، تو اونقدر حسابگر نيستي، درسته؟ 00:53:07.046 --> 00:53:11.373 فکر کنم بتونم از راه نجات دادن جون آدما امرار معاش کنم 00:53:13.319 --> 00:53:16.331 ببين، خوشکله ...اگه اينقدر ناراحتت ميکنه 00:53:16.355 --> 00:53:18.967 وقتي رسيديم پاناما... يه شوک واقعي بهت وارد ميشه 00:53:18.991 --> 00:53:20.435 چطور؟ 00:53:20.459 --> 00:53:25.807 ممکنه چيزايي در موردم بشنوي که زياد خوشايند نيستن 00:53:25.831 --> 00:53:28.099 چه چيزايي؟ 00:53:28.901 --> 00:53:32.447 اينو ميذارم به عهده کسايي که از گفتنشون بهت لذت ميبرن 00:53:32.471 --> 00:53:34.783 چيزايي که بهم ميگن حقيقت داره؟ 00:53:34.807 --> 00:53:36.284 آره 00:53:36.308 --> 00:53:38.508 پس گوش نميدم 00:53:47.419 --> 00:53:51.155 حالا ميفهمم که تو از مديسن هت نيومدي 00:54:19.585 --> 00:54:22.664 اين کارا براي چيه؟ - جودو يه چيزي بيشتر از يه مبارزه صرفِ - 00:54:22.688 --> 00:54:24.566 اونا فداييهاي يجور انجمن اخوت هستن 00:54:24.590 --> 00:54:27.791 يه چيزي تو مايه هاي فراماسونهاي غربيِ خودمون 00:54:27.860 --> 00:54:30.005 اونا هم رازها و ...سلسله مراتب خودشون رو دارن 00:54:30.029 --> 00:54:33.541 همينطور مذهب خودشون رو... يا شايد بهتره بگم پيشينه فيلسوفانه 00:54:33.565 --> 00:54:34.709 متوجه نميشم 00:54:34.733 --> 00:54:38.813 اين يه عقيده شرقيِ که نيروي مخرب برعليه خودش عمل ميکنه 00:54:38.837 --> 00:54:41.298 بعدش نوبت ميرسه به اصول جوجيتسو 00:54:41.407 --> 00:54:44.085 براي اينکه از نيروي حريفت ...برعليه خودش استفاده کني 00:54:44.109 --> 00:54:46.654 و با اينکار اونو مغلوب کني... 00:54:46.678 --> 00:54:48.423 اين هنر جودو ـه 00:54:48.447 --> 00:54:51.026 اونا مقابل يه هوک راست چيکار ميکنن؟ 00:54:51.050 --> 00:54:52.476 با من امتحان کن، ريک 00:54:53.285 --> 00:54:56.486 چي؟ - يالا، يه هوک به من بزن - 00:54:58.957 --> 00:55:02.624 جدي ميگي، جو؟ - البته که جدي ميگم، يه مشت به من بزن - 00:55:08.934 --> 00:55:12.533 باشه، خودت خواستي 00:55:13.372 --> 00:55:16.038 بهتره اين عينک رو دربياري 00:55:36.261 --> 00:55:39.007 اوه، ريک 00:55:39.031 --> 00:55:41.458 به دل نگير 00:55:53.545 --> 00:55:56.524 خيلي بد شد - چيزي شده، دکتر؟ - 00:55:56.548 --> 00:55:58.460 ...قسمتي از کانال رو دارن تعمير ميکنن 00:55:58.484 --> 00:56:01.229 و فعلا کشتيهاي ژاپني... ممنوع الورود هستن 00:56:01.253 --> 00:56:04.899 اين کشتي نميتونه رد بشه؟ - اصلا، بايد نزديک هورن کناره بگيره - 00:56:04.923 --> 00:56:08.336 مجبوريم توي کريستوبال پياده بشيم و منتظر يه قايق ديگه بمونيم 00:56:08.360 --> 00:56:12.006 مگراينکه بخوايم 60 تا 90 روز ...به سفرمون اضافه کنيم 00:56:12.030 --> 00:56:13.942 که اين از عهده من خارج ـه... 00:56:13.966 --> 00:56:16.678 ببخشيد که اين مشکل پيش اومد 00:56:16.702 --> 00:56:20.631 لطفا ببخشيد البته پولتون برگردونده ميشه 00:56:53.505 --> 00:56:55.183 کجا ميري، آقاي ليلند؟ 00:56:55.207 --> 00:56:57.452 هتل پن آمريکن جاي خيلي خوب و آروميِ 00:56:57.476 --> 00:56:59.554 بدرد من نميخوره - تو کجا ميري؟ - 00:56:59.578 --> 00:57:02.490 بايد يه جايي رو پيدا کنم که ناهار 40 سنتي داشته باشه 00:57:02.514 --> 00:57:05.627 من صاحب هتل رو ميشناسم بهش ميگم بهت تخفيف بده 00:57:05.651 --> 00:57:08.763 شايد منم پن آمريکن رو امتحان کنم - دوست ندارم جاي ديگه اي رو توصيه کنم - 00:57:08.787 --> 00:57:10.732 مطمئنم سليقه مون مشابه همديگه ست 00:57:10.756 --> 00:57:12.767 ميبينم که کسي نيست بديدنم بياد 00:57:12.791 --> 00:57:16.304 ميخواي مسيرو بهت نشون بدم؟ - نه ممنون ريک، خودم راهمو پيدا ميکنم - 00:57:16.328 --> 00:57:20.141 از آشنايي باهاتون خوشحال شدم يکي از همين روزا ميبينمتون 00:57:20.165 --> 00:57:22.330 مراقب خودتون باشين 00:57:22.668 --> 00:57:24.712 سايونارا، کاپيتان 00:57:24.736 --> 00:57:27.081 خداحافظ کاپيتان، ممنون - به سلامت - 00:57:27.105 --> 00:57:28.449 بفرما...ممنون 00:57:28.473 --> 00:57:31.052 اگه ديدي يه موج بزرگ داره مياد طرفت يادت نره خم بشي 00:57:31.076 --> 00:57:33.121 پنج دلار؟ - بيخيال، من مرد پولداريم - 00:57:33.145 --> 00:57:34.389 خداحافظ ، کاپيتان 00:57:34.413 --> 00:57:38.593 نميدونم، ولي فکر کنم دکتر لورنز رو از دردسر نجات دادم 00:57:38.617 --> 00:57:41.262 بنظرم اون با شما بدشانسي مياره 00:57:41.286 --> 00:57:43.831 کاپيتان، همه با من بدشانسي ميارن 00:57:43.855 --> 00:57:46.589 خداحافظ - خداحافظ - 00:57:51.029 --> 00:57:53.641 سلام، ليلند اينجا چيکار ميکني؟ 00:57:53.665 --> 00:57:55.977 حتما زده به سرت که برگشتي اينجا 00:57:56.001 --> 00:58:00.795 اينجا يه کشور آزادِ، مگه نه؟ - البته، براي آدمايي مث تو - 00:58:20.125 --> 00:58:22.804 سم، ايشون خانم مارلو و دکتر لورنز هستن 00:58:22.828 --> 00:58:25.840 خوشحالم که اومدين اينجا پن آمريکن احتياج به زيبايي داره 00:58:25.864 --> 00:58:27.375 ...سم، اين خانم خيلي فقيرـه 00:58:27.399 --> 00:58:30.478 ناراحت نميشي فقرت رو علني کنم؟ - اگه بعنوان کلک ازش استفاده ميکني نه - 00:58:30.502 --> 00:58:32.747 و بهش گفتم باهات آشنا هستم 00:58:32.771 --> 00:58:35.369 ميتوني يکم باهاش ارزون حساب کني؟ - آره - 00:58:39.011 --> 00:58:42.405 اگه ممکنه من يه اتاق رو به شمال ميخوام 00:58:42.748 --> 00:58:46.449 همه تو يه طبقه و همه نزديک هم 00:58:47.152 --> 00:58:50.231 اتاق شما آماده نيست بهتره تا رديف ميشه يه چاي باهم بخوريم 00:58:50.255 --> 00:58:52.767 باشه، من الان برميگردم 00:58:52.791 --> 00:58:54.888 دفتر 00:59:00.332 --> 00:59:03.845 تو چه مرگت شده، ريک؟ - من چه مرگم شده، سم؟ - 00:59:03.869 --> 00:59:07.782 مردم هميشه ميگفتن که تو يه طوريت ميشه شمال يه خبراييِ 00:59:07.806 --> 00:59:09.651 معلوم هست چرا برگشتي؟ 00:59:09.675 --> 00:59:12.520 اينجا کلي ارتشي هست همه ميدونن 00:59:12.544 --> 00:59:15.423 تو ديگه با پاناما کاري نداري اونم با تو کاري نداره 00:59:15.447 --> 00:59:18.739 سم، شايد زياد اينجا نمونم 00:59:21.787 --> 00:59:24.899 شايد براي رفتن به يه جا ديگه احتياج به پول داري 00:59:24.923 --> 00:59:27.902 نه سم، پول لازم ندارم 00:59:27.926 --> 00:59:31.873 پول لازم نداري؟ سم حس ميکنه مشکوک ميزني 00:59:31.897 --> 00:59:36.361 سم اشتباه ميکنه سم قرار نيست تو دردسر بيفته 00:59:36.501 --> 00:59:41.082 تو هميشه دنبال دردسري شايد دکتر لورنز هم دنبال دردسره؟ 00:59:41.106 --> 00:59:43.718 شايد - و اون دختره؟ - 00:59:43.742 --> 00:59:46.421 نميدونم، سم اميدوارم مشکلي نداشته باشه 00:59:46.445 --> 00:59:48.690 بدجوري دلتو برده 00:59:48.714 --> 00:59:52.226 دردسر زياد هميشه دردسر زياد 00:59:52.250 --> 00:59:54.484 ...سم 00:59:55.053 --> 00:59:58.232 ميتوني بهم کمک کني مردم ممکنه چيزايي بهت بگن 00:59:58.256 --> 01:00:03.289 مردم همه چي بهم ميگن چون ميدونن چيزي نميگم وگرنه ديگه چيزي بهم نميگفتن 01:00:04.996 --> 01:00:08.754 خيله خب سم، اگه نميخواي کمکم کني مجبور نيستي 01:00:09.234 --> 01:00:12.662 ميتونم - ميدونستم اينکارو ميکني سم، ممنون - 01:00:12.938 --> 01:00:14.115 مراقب باش 01:00:14.139 --> 01:00:16.617 اگه بيشتر از اين مراقب باشم که ديگه بدرد نميخورم 01:00:16.641 --> 01:00:20.877 دردسر زياد هميشه دردسر زياد 01:00:24.983 --> 01:00:26.494 کليدتون آقا، اتاق 24 01:00:26.518 --> 01:00:29.597 ممنون...هي 01:00:29.621 --> 01:00:31.786 مرسي، آقا 01:00:34.025 --> 01:00:35.803 آقاي ليلند 01:00:35.827 --> 01:00:39.995 ميتونم بيام پيشت؟ - البته، بفرما تو - 01:00:44.336 --> 01:00:47.036 گرمه - خيلي - 01:00:51.376 --> 01:00:54.770 آب يخ لطفا، اتاق 24 01:00:55.947 --> 01:00:58.793 خب دکتر، چي تو ذهنت ميگذره؟ 01:00:58.817 --> 01:01:03.611 حالا که تو پاناما هستيم فکر کنم وقتشه پولتو به جيب بزني 01:01:14.699 --> 01:01:16.591 گرمه 01:01:18.437 --> 01:01:21.482 خيله خب، دکتر از کجا شروع کنيم؟ 01:01:21.506 --> 01:01:24.919 پدرو ميگوئل لاکز براي شروع جاي خوبيِ 01:01:24.943 --> 01:01:28.212 اونجا چندتا آتشبار دارن؟ کاليبرشون چندِ؟ 01:01:28.713 --> 01:01:30.625 سلاح سنگين يا ضدهوايي؟ 01:01:30.649 --> 01:01:32.727 از توپهاي 16 اينچي شروع کن 01:01:32.751 --> 01:01:35.863 بذار ببينم، آخرين باري که اينجا بودم ...دو سال پيش بود 01:01:35.887 --> 01:01:38.299 هردو طرف شرق و غرب ...توپهاي دوگانه کار گذاشته بودن 01:01:38.323 --> 01:01:41.169 پدافندهاي بتونيِ دوقلو ...در نيم مايليِ شمال 01:01:41.193 --> 01:01:44.472 يه برجک گردان با 4 سلاح... در هيل- 14 ساحلي 01:01:44.496 --> 01:01:47.341 ولي چه فايده؟ خودت تمامشو ميدوني 01:01:47.365 --> 01:01:50.278 منو امتحان ميکني؟ - پولي رو که بهت دادم چک کردي؟ - 01:01:50.302 --> 01:01:52.229 درسته...ادامه بديم 01:01:52.404 --> 01:01:54.916 ادامه ميديم ...چه اطلاعات خاصي 01:01:54.940 --> 01:01:57.674 از هواپيماهاي نظاميِ گشتي... برفراز کانال داري؟ 01:01:59.711 --> 01:02:02.723 ...دو سال پيش 01:02:02.747 --> 01:02:05.059 هر اتفاقي دو سال پيش افتاده براي من جالب نيست 01:02:05.083 --> 01:02:07.462 برنامه فعليِ هواپيماهاي گشتي رو ميخوام 01:02:07.486 --> 01:02:10.865 چه ساعتي بلند ميشن ...کدوم مناطق رو پوشش ميدن 01:02:10.889 --> 01:02:13.468 تو چه ارتفاعي ...گزارش اکتشافي رو ارسال ميکنن 01:02:13.492 --> 01:02:15.919 و زمان دقيق برگشتشون... 01:02:16.461 --> 01:02:18.558 آب يخ، آقا 01:02:37.983 --> 01:02:40.261 اينکار يخورده خرج داره 01:02:40.285 --> 01:02:42.763 پول خوبي ميدم - چقدر؟ - 01:02:42.787 --> 01:02:46.734 مثلا 500 دلار چطوره؟ - بنظرم 1500 بهتره - 01:02:46.758 --> 01:02:49.570 گفتم دست و دلبازم، نگفتم احمقم 01:02:49.594 --> 01:02:50.771 يه لحظه 01:02:50.795 --> 01:02:54.275 تنها جايي که ميتونم اين اطلاعات رو گير بيارم مرکز نيرو هواييِ، و اصلا کار آسوني نيست 01:02:54.299 --> 01:02:57.578 ممکنه هماهنگ کردن همچين وضعيتي يه هفته طول بکشه 01:02:57.602 --> 01:03:01.482 باهات يه معامله ميکنم بهت 1500تا ميدم اگه اونا رو تا ساعت 5 امروز بهم برسوني 01:03:01.506 --> 01:03:04.118 ساعت 5؟ اين همه عجله براي چيه؟ 01:03:04.142 --> 01:03:06.420 عجله اي نيست - ولي هزارتا ارزش داره؟ - 01:03:06.444 --> 01:03:10.358 يادت باشه آقاي ليلند، تو قرار نيست سوال کني فقط بايد جواب بدي 01:03:10.382 --> 01:03:13.060 ببخشيد...من به اين بازي زياد وارد نيستم 01:03:13.084 --> 01:03:15.162 البته، البته 01:03:15.186 --> 01:03:18.432 راستي ...از اون فکراي زيرکانه به سرت نزنه 01:03:18.456 --> 01:03:21.602 و بخواي منو به مقامات آمريکايي بفروشي... 01:03:21.626 --> 01:03:25.726 اينطوري تا مدتها...پولي گيرت نمياد 01:03:49.220 --> 01:03:51.385 يه لحظه 01:03:53.325 --> 01:03:56.059 کيه؟ - منم - 01:03:56.394 --> 01:03:57.805 اوضاعت چطوره؟ - خوبم - 01:03:57.829 --> 01:03:59.040 خوشحالي؟ - خيلي - 01:03:59.064 --> 01:04:01.075 برنامه ت چيه؟ - من مث پرنده آزادم - 01:04:01.099 --> 01:04:04.679 من يکي دو جا کار دارم ساعت 1 تو بار اينترنشنال ميبينمت 01:04:04.703 --> 01:04:08.564 چطوري بيام اونجا؟ - به هر تاکسي که بگه ميارت اونجا - 01:04:36.601 --> 01:04:39.313 چيکار ميتونم براتون بکنم، آقا؟ - ميخوام يه حساب باز کنم - 01:04:39.337 --> 01:04:41.182 بشينيد، لطفا - ممنون - 01:04:41.206 --> 01:04:43.417 حساب پس انداز يا جاري؟ - پس انداز - 01:04:43.441 --> 01:04:45.786 به چه نامي؟ 01:04:45.810 --> 01:04:48.135 ليلند، ريچارد ليلند 01:04:48.380 --> 01:04:52.081 ميشه اينجا رو امضا کنين؟ 01:04:59.424 --> 01:05:01.692 بفرماييد 01:05:02.794 --> 01:05:05.085 چقدر ميخواستين به حساب بذارين؟ 01:05:05.163 --> 01:05:07.761 1241دلار 01:05:08.299 --> 01:05:11.345 هيچکس نميتونه به حرفامون گوش بده 01:05:11.369 --> 01:05:14.103 گزارشت رو بده، کاپيتان ليلند 01:05:14.639 --> 01:05:18.452 لورنز افتاد تو تله فعلا يه پيش قسط 350 دلاري بهم داده 01:05:18.476 --> 01:05:21.222 حتما فکر کرده خيلي باارزشي چيزي دستگيرت شد؟ 01:05:21.246 --> 01:05:25.326 زياد نه، بنظر ميرسه لورنز رييس باشه تو نيويورک خدمتکارش رو عوض کردن 01:05:25.350 --> 01:05:27.461 اون تي-اوکيِ جديد ممکنه افسر نيرودريايي باشه 01:05:27.485 --> 01:05:30.598 همينطوره...فکر ميکني لورنز چه نقشه اي داشته باشه؟ 01:05:30.622 --> 01:05:34.201 نميدونم، ولي هرچي که هست بزودي قراره اتفاق بيفته 01:05:34.225 --> 01:05:37.638 اون براي برنامه هواپيماي گشتي ...پول زيادي بهم پيشنهاد کرد 01:05:37.662 --> 01:05:39.006 و اونو خيلي زود ميخواد... 01:05:39.030 --> 01:05:42.424 ...نميشه به اين راحتيها - براي جلب کردن اعتمادش ارزش ريسکشو داره - 01:05:42.901 --> 01:05:45.513 ميتونيم يه برنامه جعلي بهش بديم - آره، ميتونيم - 01:05:45.537 --> 01:05:48.516 تنها کاري که ميتونه بکنه اينه که ...با دوربين بلند شدن هواپيماها رو ببينه 01:05:48.540 --> 01:05:51.786 اونوقت ميفهمه کلک بوده... بهتره برنامه واقعي رو بهش بديم 01:05:51.810 --> 01:05:56.274 اگه اوضاع خوب پيش نرفت بهت زنگ ميزنم ميتوني هروقت بخواي برنامه ها رو عوض کني 01:05:56.514 --> 01:05:58.292 بسيار خب 01:05:58.316 --> 01:06:01.962 تحت شرايط خاص فکر نميکنم اونقدرا خطرناک باشه 01:06:01.986 --> 01:06:05.915 اگه ميخواستن سريع نقشه شون رو عملي کنن اون آدما رو تو واشنگتن نگه نميداشتن 01:06:08.727 --> 01:06:10.027 " بله آقا " 01:06:11.062 --> 01:06:12.740 در مورد اون برنامه 01:06:12.764 --> 01:06:16.510 امروز بعد از ظهر يه کپي از برنامه رو برات ميفرستم هتل 01:06:16.534 --> 01:06:18.846 خبر ديگه اي در مورد اون دختر اهل مديسن هت نداري؟ 01:06:18.870 --> 01:06:22.750 هيچوقت اونجا نبوده، اهل نيويورکِ مسئول خريد مغازه راجرز خيابون پنجم 01:06:22.774 --> 01:06:25.319 تو اين دو سال اخير هشت تا سفر داشته 01:06:25.343 --> 01:06:28.203 البته ممکنه قسمتي از کارش باشه 01:06:28.713 --> 01:06:30.480 ...خب 01:06:31.549 --> 01:06:35.329 پس فکر کنم نميشه... روي خانم مارلو حساب کرد 01:06:35.353 --> 01:06:38.466 با اينحال جالبِ اون بود که بهم گفت تي-اوکي عوض شده 01:06:38.490 --> 01:06:41.902 بعضي وقتا بهترين راه جلب اعتماد اعتماد کردن ـه 01:06:41.926 --> 01:06:45.684 از دن مورتن چي ميدوني؟ اينجا يه مزرعه بنام بانتيفول داره 01:06:47.265 --> 01:06:48.998 ببخشيد 01:06:51.002 --> 01:06:54.849 سن 55 تا 60 سال، سال 31 اومده اينجا 01:06:54.873 --> 01:06:58.686 ميل شديدي به الکل داره يکم ديوونه ميزنه 01:06:58.710 --> 01:07:00.688 مزرعه ش خيلي سودآور بوده 01:07:00.712 --> 01:07:03.324 توي سه تا بانک حسابهاي قابل توجهي داره 01:07:03.348 --> 01:07:06.427 ظاهرا هيچگونه وابستگي اي نداره نه زنانه، نه سياسي 01:07:06.451 --> 01:07:08.662 چرا ميخواي بدوني؟ - در موردش ازم پرسيد - 01:07:08.686 --> 01:07:11.113 مث اينکه تو هاليفاکس بهش گفتن سراغشو بگيره 01:07:11.289 --> 01:07:14.135 ...فکر نميکنم کسي با ثروت دن مورتن 01:07:14.159 --> 01:07:16.871 خودشو براي يه پول ناچيز به دردسر بندازه... 01:07:16.895 --> 01:07:20.841 و از اون آدما نيست که دنبال هيجان باشه هرچند که نميشه مطمئن بود 01:07:20.865 --> 01:07:23.861 و حالا، فکر کنم به اندازه کافي اينجا موندي، کاپيتان 01:07:24.369 --> 01:07:25.746 بعدا باهات هماهنگ ميکنم 01:07:25.770 --> 01:07:28.449 ساعت 5 اون برنامه رو بفرست هتلم 01:07:28.473 --> 01:07:32.019 البته به محض اينکه مشکوک شدي ميخوان ازش استفاده کنن بهم زنگ ميزني 01:07:32.043 --> 01:07:36.245 و دفترچه ت، کاپيتان - البته - 01:07:38.650 --> 01:07:42.545 خيلي ممنون، آقاي اسميت - روز خوش، آقا - 01:07:47.959 --> 01:07:50.437 ببخشيد دير کردم، فرشته کارم طول کشيد 01:07:50.461 --> 01:07:53.841 دوست دارم منتظرت بمونم، ريکي همسر محشري نميشم؟ 01:07:53.865 --> 01:07:57.178 چي ميخوري؟ - يه چيز خنک و بلند - 01:07:57.202 --> 01:08:00.314 يه چيز خنک و بلند با دوتا نوشيدنيِ مخلوط چطوري؟ 01:08:00.338 --> 01:08:01.866 خوبه 01:08:04.275 --> 01:08:07.121 ريک، وقتي اومدم اينجا احساس خيلي جالبي داشتم 01:08:07.145 --> 01:08:09.156 انگار که يه نفر داشت تعقيبم ميکرد 01:08:09.180 --> 01:08:12.359 توي تمام مسير از هتل يه تاکسي پشت سرمون بود 01:08:12.383 --> 01:08:15.062 شايد خيالاتي شدم ولي فکر نميکنم 01:08:15.086 --> 01:08:16.864 فکر ميکني کي ممکنه تعقيبت کنه؟ 01:08:16.888 --> 01:08:19.156 نميدونم...تو ميدوني؟ 01:08:19.390 --> 01:08:22.970 تمام اون اتفاقات عجيب توي کشتي جريان چيه، ريک؟ 01:08:22.994 --> 01:08:26.388 دکتر لورنز کيه و چي تو کله ش ميگذره؟ 01:08:27.131 --> 01:08:30.511 کارتو خوب بلدي، فرشته خيلي خوبم بلدي 01:08:30.535 --> 01:08:33.347 فکر نميکني وقتشه چندتا چيزو روشن کنيم؟ 01:08:33.371 --> 01:08:35.935 مثلا؟ - مثلا اينکه کي و چي هستيم - 01:08:36.040 --> 01:08:37.785 من همه چيزو در مورد خودم بهت گفتم 01:08:37.809 --> 01:08:40.621 ببين فرشته، ميتونيم زيرکانه يا احمقانه بازي رو پيش ببريم 01:08:40.645 --> 01:08:43.991 من بخاطر پول وارد اينکار شدم و فکر نميکنم بتونم به اندازه کافي گير بيارم 01:08:44.015 --> 01:08:47.061 اگه اطلاعاتمون رو باهم درميان بذاريم ميتونيم لورنز رو وادار کنيم پول بيشتري بده 01:08:47.085 --> 01:08:49.697 نميدونم داري از چي حرف ميزني - بس کن ديگه - 01:08:49.721 --> 01:08:53.133 نميدونم چطوري با دار و دسته لورنز قاطي شدي، ولي هرچي هست پات گيره 01:08:53.157 --> 01:08:54.869 نميدونستم لورنز دار و دسته داره 01:08:54.893 --> 01:08:58.639 آره، يادم رفت تو يه خانم کوچولو از مديسن هت هستي 01:08:58.663 --> 01:09:02.194 اون خواهر دوقلوتِ که مسئول خريد مغازه راجرز تو خيابون پنجم ـه 01:09:02.500 --> 01:09:07.381 بخاطر شغلش نيست که راحت ميتونه سفرهاي خارج از کشور بره؟ 01:09:07.405 --> 01:09:12.386 بذار ببينم تو دو سال گذشته چند هزارتا درآمد داشته؟ سه هزارتا؟ 01:09:12.410 --> 01:09:15.022 حتما براي فهميدن اين چيزا کلي تو دردسر افتادي 01:09:15.046 --> 01:09:18.076 بعضي وقتا ارزش دردسرشو داره 01:09:22.687 --> 01:09:26.133 نميدونم چي فکر ميکني ولي هرچي که هست، اشتباه ميکني 01:09:26.157 --> 01:09:29.255 واقعا؟ در چه مورد اشتباه ميکنم؟ 01:09:29.527 --> 01:09:33.641 خيله خب ريک، بهت ميگم - به به، بچه هاي خوشبخت - 01:09:33.665 --> 01:09:34.975 سلام، جو 01:09:34.999 --> 01:09:37.344 " بفرما بشين، جو " باشه، همينکارو ميکنم 01:09:37.368 --> 01:09:39.747 با چي خودتون رو مشغول کردين؟ 01:09:39.771 --> 01:09:41.649 گارسن، منم يکي از اينا ميخورم 01:09:41.673 --> 01:09:43.517 اوضاع چطوره؟ 01:09:43.541 --> 01:09:46.220 تا الان خوب بود - جاتون رو تنگ کردم؟ - 01:09:46.244 --> 01:09:48.155 خانم مارلو؟ - من هستم - 01:09:48.179 --> 01:09:50.991 تلفن باهاتون کار داره - جالبه، کي ممکنه باشه؟ - 01:09:51.015 --> 01:09:53.827 فهميدنش خيلي ساده ست 01:09:53.851 --> 01:09:55.262 از اينطرف، لطفا 01:09:55.286 --> 01:09:56.797 ميدوني ميخوام چيکار کنم؟ 01:09:56.821 --> 01:10:00.134 با قطار ميرم پاناماسيتي و اونجا سوار يه کشتيِ باري ميشم 01:10:00.158 --> 01:10:02.169 کشتيِ بعدي سه تا چهار روز ديگه حرکت ميکنه 01:10:02.193 --> 01:10:05.472 يه کشتي چينيِ، و من زياد علاقه اي ندارم ...سوار کشتي چيني بشم 01:10:05.496 --> 01:10:09.643 براي همين گفتم تو وقت صرفه جويي کنم ...و سوار يه کشتي به سن فرنسيسکو بشم 01:10:09.667 --> 01:10:11.578 و اونجا يه فکر ديگه بکنم... 01:10:11.602 --> 01:10:14.615 تو ميخواي چيکار کني؟ - من؟ هنوز نميدونم - 01:10:14.639 --> 01:10:17.518 چرا با من نمياي؟ ميتونيم باهم يه کابين بگيريم 01:10:17.542 --> 01:10:21.021 ...فکر بدي نيست، فقط اينکه - ميدونم، اون خانم کوچولو - 01:10:21.045 --> 01:10:23.711 سرزنشت نميکنم مطمئنا ارزششو داره 01:10:26.451 --> 01:10:29.029 حيف که جنوا مارو نتونست عبور کنه 01:10:29.053 --> 01:10:30.464 ...کشتيِ بدي نبود 01:10:30.488 --> 01:10:32.900 هرچند که تو... تنها دختر تو کشتي رو تور کردي 01:10:32.924 --> 01:10:34.501 ...بهت تبريک ميگم، ريک 01:10:34.525 --> 01:10:37.589 حتي يه لحظه هم وقتو تلف نکردي... 01:10:43.101 --> 01:10:47.114 خانم مارلو رفتن؟ - بله آقا، همين الان - 01:10:47.138 --> 01:10:49.350 اوني که زنگ زد اسمشو نگفت؟ - نه، آقا - 01:10:49.374 --> 01:10:51.752 مشکلي پيش اومده، ريک؟ - نه، چيزي نيست - 01:10:51.776 --> 01:10:54.355 کجا رفت؟ آها، فهميدم 01:10:54.379 --> 01:10:57.825 جو، يه لطفي بهم بکن ...اگه تا ده دقيقه ديگه برگشت 01:10:57.849 --> 01:11:00.694 بگو زنگ بزنه هتل... و بهم بگه کجاست 01:11:00.718 --> 01:11:04.010 صورتحساب هم با خودت - باشه، ريک - 01:11:06.391 --> 01:11:08.235 آقاي ليلند؟ 01:11:08.259 --> 01:11:11.638 خانم مارلو هنوز برنگشته؟ - نه، يه چيزي برات اومده - 01:11:11.662 --> 01:11:14.241 دکتر لورنز؟ - طبقه بالا - 01:11:14.265 --> 01:11:16.477 تماسي باهاش گرفته نشد؟ - نه - 01:11:16.501 --> 01:11:18.445 هي سم، شاه کليدو بهم بده 01:11:18.469 --> 01:11:20.498 باشه 01:11:20.905 --> 01:11:23.083 اگه خانم مارلو برگشت دوبار زنگ بزن اتاقش 01:11:23.107 --> 01:11:25.034 حتما 01:12:22.733 --> 01:12:26.613 ببخشيد مزاحم شدم، آقاي ليلند - عيبي نداره - 01:12:26.637 --> 01:12:28.782 چيزي دستگيرت شد؟ 01:12:28.806 --> 01:12:30.517 آره 01:12:30.541 --> 01:12:33.387 باورت نميشه دخترا اينروزا چه چيزايي ميپوشن 01:12:33.411 --> 01:12:35.022 من شوکه شدم 01:12:35.046 --> 01:12:39.126 ساعت 5:05 دقيقه ست، آقاي ليلند فکر کنم گفتي ساعت 5 01:12:39.150 --> 01:12:43.113 ...خيلي عجله داري، ولي خب 01:12:43.321 --> 01:12:47.067 برام عجيبه که تو اين شرايط اينقدر تو نخ خانم مارلو هستي 01:12:47.091 --> 01:12:49.236 چطور مگه؟ - ...علاقه ت به اون - 01:12:49.260 --> 01:12:51.805 بيش از حد رمانتيکِ، درسته آقاي ليلند؟... 01:12:51.829 --> 01:12:54.654 بين ما دو نفر، دکتر من ديوونه اون خانم هستم 01:12:56.000 --> 01:12:59.413 بهت پيشنهاد ميکنم دنبال يه رابطه بيخطر باش 01:12:59.437 --> 01:13:01.582 يه چيز پايدارتر 01:13:01.606 --> 01:13:04.618 و حالا، آقاي ليلند...برنامه 01:13:04.642 --> 01:13:08.122 ...ببين، دکتر - توي پاکت نامه ست، درسته؟ - 01:13:08.146 --> 01:13:10.812 آره، خودشه 01:13:12.416 --> 01:13:14.061 1500دلار - صبر کن - 01:13:14.085 --> 01:13:18.499 ميدونم که گفتم 1500 دلار ولي همينقدر برام آب خورد 01:13:18.523 --> 01:13:21.435 بايد يه چند دلاري هم ازش دربيارم - اين بخودت مربوطِ - 01:13:21.459 --> 01:13:24.471 من بايد از خودم مراقبت کنم - چقدر ديگه ميخواي؟ - 01:13:24.495 --> 01:13:27.274 500تاي ديگه - باشه - 01:13:27.298 --> 01:13:30.477 يادت باشه، آقاي ليلند ...با اين رويه عجيبي که پيش گرفتي 01:13:30.501 --> 01:13:33.395 باعث ميشه ديگه علاقه اي... به معامله باهات نداشته باشم 01:13:33.804 --> 01:13:36.917 اشتباه برداشت کردي اينطور نيست که نخوام باهات معامله کنم 01:13:36.941 --> 01:13:39.686 تا اونجا که ميدونم 1500 تا بهم ميدي و بعدش خداحافظ 01:13:39.710 --> 01:13:42.604 منو بدون هيچ حفاظي دست تنها ول ميکني 01:13:42.713 --> 01:13:44.391 ...اگه من داخل قضايا بودم 01:13:44.415 --> 01:13:47.694 مجبورم يه چک 500 دلاري بکشم، آقاي ليلند 01:13:47.718 --> 01:13:50.130 پس يعني خداحافظ؟ - درحال حاضر، بله - 01:13:50.154 --> 01:13:52.966 ...شايد در آينده - يه پيشنهاد ديگه دارم - 01:13:52.990 --> 01:13:54.882 متاسفم، علاقه اي ندارم 01:13:55.860 --> 01:13:58.839 چک قبول نميکنم، دکتر من نقد کار ميکنم 01:13:58.863 --> 01:14:02.342 ولي آقاي ليلند، ساعت از 5 گذشته و بانکها تعطيلن 01:14:02.366 --> 01:14:06.727 نميتونم همچين مبلغي رو جور کنم - پس معامله بي معامله - 01:14:08.139 --> 01:14:10.634 هرجور مايلين، آقا 01:14:10.942 --> 01:14:13.676 يادت باشه، مال من بزرگتره 01:14:25.289 --> 01:14:29.002 تو خيلي خودتو دست بالا گرفتي، آقاي ليلند 01:14:29.026 --> 01:14:33.607 در حقيقت ما تمام اطلاعات رو دراختيار داريم 01:14:33.631 --> 01:14:36.610 صرفا براي اينکه از صحت اونا مطمئن بشيم اينکارو کرديم 01:14:36.634 --> 01:14:39.994 يعني خيلي راحت ميشه از خدماتتون صرفنظر کرد 01:14:42.106 --> 01:14:43.884 بس کن، دکتر 01:14:43.908 --> 01:14:46.642 بهم شک داري، آقاي ليلند؟ - بهت برنخوره - 01:14:51.349 --> 01:14:53.344 دارم ميرم، صورتحسابمو آماده کنين 01:14:53.751 --> 01:14:55.450 يه نفرو بفرستين چمدونم رو ببره 01:14:55.886 --> 01:14:57.431 داري ميري، دکتر؟ 01:14:57.455 --> 01:14:58.932 بايد به سفرم ادامه بدم 01:14:58.956 --> 01:15:02.236 خداحافظ و موفق باشي عليرغم اختلاف جزييمون 01:15:02.260 --> 01:15:04.171 فکر کنم جدي گفتي 01:15:04.195 --> 01:15:05.872 در چه مورد، آقا؟ 01:15:05.896 --> 01:15:08.976 در مورد اينکه احتياجي به اين نداري 01:15:09.000 --> 01:15:11.700 ميتوني از شرش خلاص بشي، آقاي ليلند 01:15:30.087 --> 01:15:32.514 خيله خب دکتر، تو بردي داشتم بلوف ميزدم 01:15:32.857 --> 01:15:36.003 بذار رنگ پولت رو ببينم - ولي من بلوف نميزدم - 01:15:36.027 --> 01:15:37.471 معامله فسخ شد 01:15:37.495 --> 01:15:38.905 اينطوري نباش، دکتر 01:15:38.929 --> 01:15:41.808 هرچي باشه من يبار جونتو نجات دادم 01:15:41.832 --> 01:15:45.345 نميدوني چقدر شانس آوردي که توي اون موقعيت قرار گرفتي 01:15:45.369 --> 01:15:47.660 يه فرصت بهم بده، دکتر 01:15:47.738 --> 01:15:51.235 چقدر؟ - 1500تا - 01:15:55.012 --> 01:15:56.711 اين هزار تاست 01:15:58.649 --> 01:16:00.678 فکر کنم استحقاقشو دارم 01:16:35.019 --> 01:16:37.564 کيه؟ - پادوي هتل، آقا - 01:16:37.588 --> 01:16:39.150 بيا تو 01:18:00.571 --> 01:18:03.601 برام کالن 893 رو بگير 01:18:07.044 --> 01:18:08.822 الو 01:18:08.846 --> 01:18:11.239 ميتونم با آقاي اسميت حرف بزنم؟ 01:18:14.452 --> 01:18:16.117 اسميت؟ 01:18:16.454 --> 01:18:19.032 من ليلند هستم - بله آقاي ليلند، موضوع چيه؟ - 01:18:19.056 --> 01:18:22.068 نتونستم باهاتون تماس بگيرم 01:18:22.092 --> 01:18:24.724 تمام عصر بيهوش بودم 01:18:25.362 --> 01:18:27.174 ...خوب گوش کن 01:18:27.198 --> 01:18:30.677 نقشه مون بايد عوض بشه 01:18:30.701 --> 01:18:32.679 فهميدي؟ 01:18:32.703 --> 01:18:36.234 برنامه مون بايد عوض بشه 01:18:36.707 --> 01:18:38.118 ميتوني ترتيبشو بدي؟ 01:18:38.142 --> 01:18:42.037 همين الان اينکارو ميکنم خيلي ممنون 01:18:56.327 --> 01:18:58.857 شماره تون، لطفا؟ 01:18:59.830 --> 01:19:01.620 شماره تون، لطفا؟ 01:19:12.710 --> 01:19:15.589 موضوع چيه، ريک؟ تا حالا کجا بودي؟ 01:19:15.613 --> 01:19:18.677 کي اين بلا رو سرت آورده؟ 01:19:20.251 --> 01:19:23.315 رفيقم دکتر لورنز 01:19:27.958 --> 01:19:30.283 خوشکله، سم؟ 01:19:37.568 --> 01:19:41.348 دکتر لورنز ساعت 5:15 با يه ماشين شخصي رفت 01:19:41.372 --> 01:19:45.352 پلاک نداشت، دزدي بود 01:19:45.376 --> 01:19:47.954 خانم مارلو چطور؟ - اونم هنوز برنگشته - 01:19:47.978 --> 01:19:50.838 بازم دردسر - خودت گفتي، سم - 01:19:50.981 --> 01:19:53.943 از فيلم خوشت مياد، نه؟ 01:19:54.118 --> 01:19:57.353 برو سينما ايوا يه بليط براي سانس 10 بخر 01:19:57.955 --> 01:20:00.567 جريان چيه، سم؟ - دردسر زياد - 01:20:00.591 --> 01:20:03.325 اسلحه داري؟ - رديفِ - 01:20:11.535 --> 01:20:14.463 يه تاکسي بفرستين جلوي هتل 01:20:25.349 --> 01:20:27.844 بازم دردسر 01:20:28.519 --> 01:20:32.311 ممنون، سم - هميشه دنبال دردسري - 01:20:39.296 --> 01:20:41.723 همينجا بمون - باشه - 01:21:59.276 --> 01:22:00.854 مزرعه بانتيفول 01:22:00.878 --> 01:22:03.623 برو به مزرعه بانتيفول اون مرد چاق اونجاست 01:22:03.647 --> 01:22:07.144 سريعاً برو به مزرعه بانتيفول 01:23:48.352 --> 01:23:50.711 منو سريعا از اينجا ببر 01:24:00.030 --> 01:24:01.908 چقدر تا اونجا مونده؟ 01:24:01.932 --> 01:24:04.097 دو ،سه مايل 01:24:04.635 --> 01:24:06.766 بهتره چراغاتو خاموش کني 01:24:14.044 --> 01:24:17.780 تا وقتي نرسيدي به جاده اصلي چراغاتو روشن نکن 01:25:24.448 --> 01:25:25.959 بيحرکت 01:25:25.983 --> 01:25:27.875 دستا بالا 01:25:53.610 --> 01:25:55.343 ريک 01:26:01.285 --> 01:26:04.931 آقاي ليلند، غافلگيرم کردي، واقعا ميگم ولي خب تو اينجوري هستي ديگه 01:26:04.955 --> 01:26:07.834 هميشه سرشار از غافلگيري هستي 01:26:07.858 --> 01:26:09.853 بفرما تو 01:26:10.794 --> 01:26:13.221 به خانواده کوچکمون ملحق شو 01:26:16.900 --> 01:26:19.145 سلام، ريک - سلام، جو - 01:26:19.169 --> 01:26:21.281 شوخيت گرفته، نه؟ 01:26:21.305 --> 01:26:22.902 بشين 01:26:26.109 --> 01:26:29.622 قدرت بهبود پيدا کردن عجيبي داري، آقاي ليلند 01:26:29.646 --> 01:26:31.591 يا شايد بهتره بگم، کاپيتان ليلند؟ 01:26:31.615 --> 01:26:33.259 يه نيروي حيوانيِ فوق العاده 01:26:33.283 --> 01:26:35.962 يه آدم معمولي ...با ضربه هايي که به تو وارد شد 01:26:35.986 --> 01:26:38.364 حداقل تا يه هفته بايد تو رختخواب ميموند... 01:26:38.388 --> 01:26:41.301 اين بخاطر داشتن يه زندگي سالم ـه، دکتر 01:26:41.325 --> 01:26:43.503 اميدوارم چيزي رو که بخاطرش اومدي ديده باشي 01:26:43.527 --> 01:26:47.740 آره، بنظر ميرسه شما ميخواين کار کانال رو يکسره کنين 01:26:47.764 --> 01:26:51.044 همينطوره، وقتي اون اژدرهاي 8 فوتي ...به سدهاي متحرک برخورد کنن 01:26:51.068 --> 01:26:54.981 سيل جانستن مقابلش... مث باز کردن شير آب تو حمام ميشه 01:26:55.005 --> 01:26:58.117 زياد مطمئن نباش شايد هيچوقت نقشه تون عملي نشه 01:26:58.141 --> 01:26:59.719 شايد يه چيزي رو از قلم انداخته باشين 01:26:59.743 --> 01:27:03.274 ميشه بپرسم چي رو ممکنه از قلم انداخته باشيم؟ 01:27:03.714 --> 01:27:05.106 چطوري ميخواين فرار کنين؟ 01:27:05.415 --> 01:27:07.760 با يه زيردريايي يه قرار داريم 01:27:07.784 --> 01:27:10.163 فکر کنم خودت بعدا ميفهمي ...که هيچي رو 01:27:10.187 --> 01:27:13.854 يعني هيچ چيزي رو... به قضا و قدر نسپرديم 01:27:31.408 --> 01:27:33.987 شايد حق با تو باشه، دکتر 01:27:34.011 --> 01:27:38.157 ايرادي نداره بهم بگي چطوري هواپيما و اون اژدرها رو آوردي به منطقه کانال؟ 01:27:38.181 --> 01:27:40.860 ابداً قطعه قطعه و ذره ذره 01:27:40.884 --> 01:27:44.163 تمامشون رو تو صندوقهاي ...تجهيزات مزرعه داري 01:27:44.187 --> 01:27:47.633 بنام د.مورتن، مزرعه بانتيفول ارسال کرديم... 01:27:47.657 --> 01:27:50.737 د.مورتن؟ - آقاي مارلو، با نام مستعار د.مورتن - 01:27:50.761 --> 01:27:52.460 پدر ايشون 01:27:52.829 --> 01:27:54.596 تمام کارات رو نقشه بود، نه؟ 01:27:55.132 --> 01:27:58.644 اينطور نيست، ريک هيچوقتم نبود، بهت که گفتم...يادته؟ 01:27:58.668 --> 01:28:00.546 اصلا نميدونستم چه خبره 01:28:00.570 --> 01:28:03.282 احساس کردم يه جاي کار داره ميلنگِ نامه هاش خيلي عجيب شده بود 01:28:03.306 --> 01:28:07.653 براش نوشتم که خودم ميام پيشش اون گفت اينکارو نکن، ممکنه تعقيبت کنن 01:28:07.677 --> 01:28:11.157 بعد يه تلگراف برام اومد که ميگفت به هاليفاکس برم و سوار جنوا مارو بشم 01:28:11.181 --> 01:28:13.926 وقتي اون تلفن بهم شد ميخواستم بهت بگم 01:28:13.950 --> 01:28:18.197 پدرم بود، گفت سريعا خودمو برسونم و مطمئن بشم کسي تعقيبم نميکنه 01:28:18.221 --> 01:28:20.045 براي همين اونطوري رفتم 01:28:21.491 --> 01:28:24.771 چه به موقع، دکتر کلاهمو به احترامت برميدارم 01:28:24.795 --> 01:28:29.242 ممنون، آمريکاييها به روحيه جوانمردانه معروفن 01:28:29.266 --> 01:28:33.813 بگو ببينم کاپيتان، آيا روحيه ت ...همينطور باقي ميمونه، منظورم معقول و بيطرفانه ست 01:28:33.837 --> 01:28:36.349 وقتي بفهمي اسميت ...آقاي اي.وي.اسميت 01:28:36.373 --> 01:28:38.834 نتونست قولي که بهت داد رو عملي کنه؟... 01:28:38.975 --> 01:28:42.588 تکون نخور، ريک - ميبينم که تحت تاثير قرار گرفتي - 01:28:42.612 --> 01:28:46.125 چيزي نيست، کاپيتان فقط دارن موتورهاش رو تنظيم ميکنن 01:28:46.149 --> 01:28:48.110 هنوز چند دقيقه وقت داريم 01:28:48.218 --> 01:28:50.816 بهتره بشيني، ريک 01:28:54.357 --> 01:28:56.591 چي ميخواي؟ 01:28:56.660 --> 01:28:58.757 ...من 01:29:00.330 --> 01:29:02.141 واقعا رقت انگيزه، اينطور نيست؟ 01:29:02.165 --> 01:29:04.410 يه آدم بدرد نخور...نگاش کن 01:29:04.434 --> 01:29:07.880 چشمايي که توش نگاه نيست ...جسم بدون احساس 01:29:07.904 --> 01:29:10.570 لبهايي بدون زبان، نهايت زوال... 01:29:11.007 --> 01:29:12.985 اون بو ميده 01:29:13.009 --> 01:29:16.656 آقاي مارلو يه دزدِ يه دزد دائم الخمر تنبل راحت طلب 01:29:16.680 --> 01:29:18.591 خودشو پشت پولاي شرکتش پنهان کرد 01:29:18.615 --> 01:29:21.427 با پولاي نامشروعش فرار کرد پاناما با يه هويت جعلي 01:29:21.451 --> 01:29:22.829 احساس ندامت ميکرد 01:29:22.853 --> 01:29:27.900 ميل شديد آقاي مارلو به مشروب ...باعث شد بتونيم خودمون رو 01:29:27.924 --> 01:29:30.536 بعنوان کارگر و نوکر... به استخدام ايشون دربياريم 01:29:30.560 --> 01:29:35.320 طولي نکشيد که اون از ارباب اين مزرعه تبديل به زندانيِ اون شد 01:29:38.668 --> 01:29:41.630 بلند شين، بلند شين 01:29:50.514 --> 01:29:54.927 جناب شاهزاده، کازو تاکاميتسو از خانواده سلطنتي 01:29:54.951 --> 01:29:57.530 آره، قبلا همديگه رو ديديم 01:29:57.554 --> 01:29:59.031 تو خلباني، اوکي؟ 01:29:59.055 --> 01:30:02.635 اعليحضرت از امپراطور اجازه خواستن تا عمليات رو اجرا کنن 01:30:02.659 --> 01:30:07.191 همونطور که ميبيني، کاپيتان ليلند منم داشتم شوخي ميکردم 01:30:14.771 --> 01:30:17.783 ما نميخواستيم بکشيمت، کاپيتان ليلند ...مگراينکه 01:30:17.807 --> 01:30:20.405 خيله خب دکتر، کاري نميکنم 01:30:30.387 --> 01:30:32.498 حالا ميتونين بشينين 01:30:32.522 --> 01:30:35.086 هيچکس جايي نميره 01:30:41.164 --> 01:30:43.625 شما ميخواين جنگ راه بندازين، نه؟ 01:30:44.467 --> 01:30:46.997 درسته، ريک براي همين خودمون اونو شروع ميکنيم 01:30:47.070 --> 01:30:49.600 شايد شما اونو شروع کنين، جو ولي ما تمامش ميکنيم 01:30:50.440 --> 01:30:52.765 خواهيم ديد، ريک 01:30:54.711 --> 01:30:58.742 حرکت اضافي نکن، ريک ممکنه کنترل اينو از دست بدم 01:31:02.752 --> 01:31:04.497 يه چيزي رو ميدوني، فرشته؟ 01:31:04.521 --> 01:31:07.847 چي رو؟ - کاش تو همون مديسن هت مونده بودي - 01:31:08.291 --> 01:31:10.252 !ريک 01:33:53.356 --> 01:33:55.089 ريک 01:33:55.258 --> 01:33:56.702 ريک 01:33:56.726 --> 01:33:58.804 آروم باش، فرشته 01:33:58.828 --> 01:34:02.564 لورنز رو نديدي؟ - چرا، داشت فرار ميکرد طرف خونه - 01:34:29.492 --> 01:34:31.419 معطل نکن 01:34:34.631 --> 01:34:37.610 چي شده، دکتر جراتشو نداري؟ 01:34:37.634 --> 01:34:39.945 تو يه سربازي 01:34:39.969 --> 01:34:41.981 ازت درخواست ميکنم 01:34:42.005 --> 01:34:43.829 گلوله، اينجا 01:34:44.507 --> 01:34:45.885 باشه يه وقت ديگه 01:34:45.909 --> 01:34:48.507 بازم ازت درخواست ميکنم 01:34:48.678 --> 01:34:50.723 منو با افتخار بکش - نه، نميتونم اينکارو بکنم - 01:34:50.747 --> 01:34:53.072 يه قرار با اطلاعات ارتش داري 01:35:03.159 --> 01:35:05.427 راه بيفت، دکتر 01:35:12.335 --> 01:35:14.647 ...واقعا منو نااميد کردي 01:35:14.671 --> 01:35:18.031 بعد از اون نطق طولاني... در مورد ضعف و زوال 01:35:27.917 --> 01:35:30.596 درست سر وقت، نه دکتر؟ 01:35:30.620 --> 01:35:34.433 اگه دوستانتون تو توکيو ...با هاراکيري مشکل دارن 01:35:34.457 --> 01:35:37.303 اون بچه ها خوشحال ميشن کمکشون کنن... 01:35:37.327 --> 01:35:39.424 راه بيفت 01:35:42.765 --> 01:35:44.692 خب، فرشته؟ 01:35:44.716 --> 01:36:04.716 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:36:04.740 --> 01:36:24.740 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.