WEBVTT 00:00:05.639 --> 00:00:20.022 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.182 --> 00:00:37.453 ..قاتل در 00:00:37.621 --> 00:00:41.414 خیابان 21 00:01:38.835 --> 00:01:42.172 اینجا بارمانه- ممنون- 00:01:43.427 --> 00:01:45.542 ارنست... در 00:01:46.403 --> 00:01:49.595 من نبودم، خودش باز شد 00:01:50.250 --> 00:01:52.173 باید درستش کنیم 00:01:53.207 --> 00:01:56.899 مشروب اصلا چیز خوبی نیست 00:01:57.521 --> 00:02:00.039 ولی بعضی وقت‌ها خوبه 00:02:00.459 --> 00:02:04.385 سرخوشت می‌کنه و کبدهاتم می‌شوره 00:02:04.656 --> 00:02:06.718 درست می‌گم؟- کاملا- 00:02:07.158 --> 00:02:11.653 حتی اگر اشتباه بگم، برای امروز درسته 00:02:12.436 --> 00:02:17.852 چون یه روز عادی نیست، یه روز خاصه 00:02:18.425 --> 00:02:20.100 درسته بارونس؟ 00:02:20.567 --> 00:02:22.202 کرم نعناع 00:02:22.427 --> 00:02:24.074 ببخشید مارکیز 00:02:24.365 --> 00:02:28.486 چقدر باید بهت بدم؟- 22 مسکد: 66 فرانک- 00:02:28.819 --> 00:02:30.346 از اینا بیار 00:02:31.203 --> 00:02:34.727 من شک دارم که 5000 فرانک داشته باشیم 00:02:34.935 --> 00:02:38.101 صبر کن، من کوچیک‌ترش رو دارم 00:02:38.693 --> 00:02:41.785 اون کیه؟- لاتاری برده- 00:02:43.081 --> 00:02:47.383 کل روز داشته پز پولش رو می‌داده 00:02:47.870 --> 00:02:49.473 چه آدم خوش‌شانسی 00:02:49.682 --> 00:02:52.846 از کجا بلیت رو گرفتی؟- من نخریدم- 00:02:53.061 --> 00:02:56.577 یکی چون در رو باز کردم بهم داد 00:02:56.793 --> 00:02:58.859 چه احمقی 00:02:59.158 --> 00:03:03.387 با پولت چیکار می‌کنی؟- اول از همه کفش می‌خرم- 00:03:03.670 --> 00:03:06.516 ده ساله دارم صندل حصیری می‌پوشم 00:03:06.949 --> 00:03:11.196 من هم از صندل خوشم میاد، سبک و راحته 00:03:11.543 --> 00:03:14.637 آره دوشس ولی پاهات رو خسته می‌کنه 00:03:16.071 --> 00:03:18.852 من باید برم، وقت خواب این بچه(خودش) گذشته 00:03:19.174 --> 00:03:22.163 چقد دوری؟- ژورس- 00:03:22.519 --> 00:03:24.766 مراقب آقای دیورند باش 00:03:25.110 --> 00:03:27.791 کی- قاتله- 00:03:28.296 --> 00:03:32.585 اون مسخره رو باور کردی؟- چهار قتل در یک ماه- 00:03:32.974 --> 00:03:34.517 این چیزیه که اونا می‌گن 00:03:34.788 --> 00:03:38.081 می‌خوان اینجوری روزنامه بفروشن 00:03:40.648 --> 00:03:44.966 اگر دیورند خیلی باهوشه پس چرا همیشه کارتش رو می‌ذاره؟ 00:03:45.522 --> 00:03:47.783 تنها می‌ری؟ 00:03:48.077 --> 00:03:51.464 می‌خوای ننیم (پرستار بچه) بشی؟- تجهیزاتش رو دارم- 00:03:52.336 --> 00:03:54.607 ببخشید ولی من از شیر گرفته شدم 00:04:11.598 --> 00:04:13.691 عصر بخیر 00:04:49.068 --> 00:04:51.302 تاکسی- کجا می‌ری؟- 00:04:51.427 --> 00:04:53.751 ژورس- نمی‌رم- 00:05:27.467 --> 00:05:30.014 بخشدار اینجاست 00:05:30.832 --> 00:05:33.211 صبح بخیر، وزیر- ادوارد- 00:05:33.480 --> 00:05:37.697 انقد اوضاع بده؟ فقط وقتی ناجور باشه ادوارد صدام می‌کنی 00:05:37.948 --> 00:05:39.755 ادوارد- دوباره؟- 00:05:40.012 --> 00:05:43.265 این قضیه جدیه؟- منظورت آقای دیورنده؟- 00:05:43.496 --> 00:05:46.935 باید اقداماتی صورت بگیره- بله ولی چی؟- 00:05:47.581 --> 00:05:49.754 باید دستگیرش کنی 00:05:50.232 --> 00:05:52.060 می‌خوام- خب؟- 00:05:52.329 --> 00:05:54.019 نمی‌ذاره 00:05:54.393 --> 00:05:58.825 این نمی‌تونه ادامه پیدا کنه، شما 2 هفته ..فرصت دارید تا او را دستگیر کنید وگرنه 00:05:59.280 --> 00:06:01.859 من می‌رم- آروم- 00:06:02.446 --> 00:06:04.479 خداحافظ..آلبرت 00:06:10.333 --> 00:06:15.515 جناب مدیر، لطفا بفرمایید داخل- سلام بخشدار- 00:06:15.846 --> 00:06:18.979 پرونده‌ی دیورند در چه حاله؟- تقریبا همونطوره- 00:06:19.298 --> 00:06:22.432 این مطلوب نیست ولی من بخشنده‌م 00:06:22.750 --> 00:06:25.884 ..یه هفته وقت داری وگرنه 00:06:26.129 --> 00:06:29.680 من استعفا می‌دم. برای سلامتی قطعا- 00:06:31.096 --> 00:06:33.288 خداحافظ آقای بخشدار 00:06:35.789 --> 00:06:40.191 اگر دیورند توی 4 روز دستگیر نشه، تو رو کتک می‌زنم 00:06:40.855 --> 00:06:42.086 بله قربان 00:06:42.296 --> 00:06:45.476 وقتی برای هدر دادن نمونده- خیر قربان- 00:06:53.248 --> 00:06:56.109 ونز توی دفترشه؟- بله قربان- 00:07:04.818 --> 00:07:08.694 اگر دیورند تا 4 روز دیگه" "دستگیر نشه، من اخراجم. ونز 00:07:17.280 --> 00:07:18.503 ...صبور 00:07:19.360 --> 00:07:20.879 و در عین حال محتاط 00:07:26.162 --> 00:07:29.320 چقدر عالیه مدیر یه اپرا باشی 00:07:29.675 --> 00:07:32.259 ..مثل باغبانی هستی که 00:07:32.384 --> 00:07:35.473 انبوهی از کودهای دامی رو گرم می‌کنه 00:07:36.505 --> 00:07:39.590 و من تاکی هستم که به سمت آسمان می‌ره 00:07:39.945 --> 00:07:41.695 من به حمایت نیاز دارم 00:07:42.143 --> 00:07:45.728 من مثل آمریکام قبل از کولومبوس.. دارم صبر می‌کنم 00:07:46.035 --> 00:07:47.406 برای چی؟ 00:07:48.161 --> 00:07:50.839 که کشف بشم..کریستوف 00:07:51.439 --> 00:07:52.822 به کار نیاز داری؟ 00:07:53.067 --> 00:07:55.730 خب.. برای فیگارو نظر شدم 00:07:55.975 --> 00:07:58.846 در نقش کربینو چه نقش قوق‌العاده‌ای 00:08:04.178 --> 00:08:07.814 تا 3 اکتاو؛ من 4 رو زدم 00:08:08.291 --> 00:08:12.379 اون‌ها گفتن من خیلی خوبم !فقط شانس من 00:08:12.823 --> 00:08:16.099 ..همون لحظه که پام رو از در گذاشتم بیرون 00:08:16.516 --> 00:08:18.340 محکم بسته شد 00:08:19.882 --> 00:08:21.741 من استعداد دارم 00:08:22.346 --> 00:08:24.648 دارم جلوش رو می‌گیرم 00:08:25.476 --> 00:08:28.940 اما وقتی نشون داده بشه، می‌ترکونه 00:08:32.369 --> 00:08:36.108 لطفا بهم یه شانس بده پشیمون نمی‌شی 00:08:36.335 --> 00:08:38.319 ..دوست دارم ولی 00:08:39.140 --> 00:08:43.021 کسی درباره‌ی من چیزی بهت گفته؟ 00:08:45.672 --> 00:08:50.324 ..اول با شایعه بیهوده 00:08:56.868 --> 00:09:00.178 می‌بینی؟ من هر جا بخوام می‌تونم بالا و پایین برم 00:09:00.434 --> 00:09:02.178 هیچ نبوغی توش نیست 00:09:02.383 --> 00:09:05.467 ولی بقیه نمی‌تونن انجامش بدن و با این حال استخدام می‌شن 00:09:05.769 --> 00:09:07.473 آره ولی اونا 00:09:07.807 --> 00:09:09.960 چی دارن؟ 00:09:10.361 --> 00:09:11.869 آها فهمیدم 00:09:12.212 --> 00:09:16.131 پیر فاسد داری استعداد اشتباهی رو می‌کشی 00:09:16.428 --> 00:09:19.110 استعداد من برای فاحشه‌گری نیست 00:09:19.475 --> 00:09:21.443 ..اون‌ها 00:09:21.648 --> 00:09:23.426 اسم دارن( همه اسمشون رو شنیدن)- چی؟- 00:09:23.690 --> 00:09:27.182 اون‌ها اسم دارن، این چیزیه که مردم می‌خوان 00:09:28.479 --> 00:09:32.229 مثلا آقای دیورند، یه اسم و رسمی داره واسه خودش 00:09:32.532 --> 00:09:34.963 می‌تونه سالنای تئاتر رو پر کنه 00:09:35.413 --> 00:09:37.841 اگر اون بود قطعا براش امضا می‌زدم 00:09:38.478 --> 00:09:40.054 ..منظورت اینه که 00:09:40.516 --> 00:09:44.056 اگر اسمم توی روزنامه بود، برام امضا رو می‌زدی؟ 00:09:44.318 --> 00:09:45.640 تو یه ثانیه 00:09:46.265 --> 00:09:48.003 فردا می‌بینمت 00:09:52.018 --> 00:09:53.987 خب؟- استخدام شدم- 00:09:54.467 --> 00:09:56.239 ..خب در اصل 00:09:56.474 --> 00:09:59.147 یه تشریفاتی هم داره- چی؟- 00:09:59.272 --> 00:10:01.295 باید آقای دیورند رو دستگیر کنم 00:10:01.508 --> 00:10:03.808 فقط همین؟- منظورت چیه؟- 00:10:04.144 --> 00:10:07.489 داری اینجوری مسخره‌م می‌کنی 00:10:07.831 --> 00:10:10.291 تو ترسیدی! حالا بهت نشون می‌دم 00:10:10.556 --> 00:10:14.355 نه ولی دلم برای آقای دیورند می‌سوزه- درسته، تو بد دردسری افتاده- 00:10:14.697 --> 00:10:17.733 کجا داری می‌ری؟- می‌رم تحقیقاتم رو شروع کنم- 00:10:18.130 --> 00:10:21.639 هر کی برای خودش می‌ره؟ آخر خط می‌بینمت- 00:10:34.234 --> 00:10:37.386 حسابدار؟- تو دفتره- 00:11:08.039 --> 00:11:11.516 ده هزار فرانک که می‌تونه باهاش مقدار زیادی ظرف کاسرول بخره 00:11:11.641 --> 00:11:15.742 دارید به خونه‌تون می‌رسید؟- نه برای خودم.. برای ژرمن- 00:11:16.141 --> 00:11:19.989 بعضی زنا خیلی به لباس علاقه دارن 00:11:20.156 --> 00:11:23.936 ولی ژرمن عاشق این ظرفای کاسرول و نشکن چینیه 00:11:24.337 --> 00:11:27.656 یه کوچیکش رو براش خریدم- چی شد خب؟- 00:11:28.462 --> 00:11:31.076 ..قبل از اینکه ازش استفاده کنیم 00:11:31.330 --> 00:11:33.683 افتاد زمین و شکست 00:11:34.034 --> 00:11:35.424 بسیار خب من باید برم 00:11:35.679 --> 00:11:38.489 حتما دیگه ژرمن طاقتش طاق شده 00:11:38.860 --> 00:11:40.740 به خاطر مسائل زناشویی؟ 00:11:41.145 --> 00:11:43.693 با ژرمن، فوق‌العاده‌س 00:11:44.012 --> 00:11:46.350 دستات رو از روی من بردار 00:11:46.583 --> 00:11:47.831 اون رو بگیر 00:11:48.301 --> 00:11:53.341 من منی‌خوام گروهبان رو ببینم با زیردستاتون کاری ندارم 00:11:55.292 --> 00:11:59.520 اول، باید بگم که من پلیس‌های پاریس رو دوست دارم 00:12:00.808 --> 00:12:03.459 ولی نه اون دوتا بی‌شرفن 00:12:03.910 --> 00:12:08.284 چون بیشتر از اینکه به من کوچیک بیچاره حمله کنن کاری از دستشون بر نمیاد 00:12:08.647 --> 00:12:12.246 من هیچ کاری نکردم- روندن بدون چراغ- 00:12:12.538 --> 00:12:15.788 توقع داری همه‌شون رو روشن کنم؟ 00:12:16.222 --> 00:12:19.080 چراغاتون؟ دارم دنبال آقای دیورند می‌گردم- 00:12:19.381 --> 00:12:22.983 من هم مثل سنت ژنویو از پاریس دفاع می کنم 00:12:23.219 --> 00:12:26.708 چی؟- جغرافیا بخون- 00:12:27.040 --> 00:12:30.652 هیچ چراخی روشن نکرده بودی؟- خب اینجوری دیورند نمی‌بینتم 00:12:31.036 --> 00:12:34.179 دلیلی برای دستگیری یک دختر بی‌دفاع نیست 00:12:34.438 --> 00:12:38.558 نگاه کن چی پیدا کردیم- من باید از خودم دفاع کنم- 00:12:38.862 --> 00:12:42.050 اینو از کجا آوردی؟- هدیه بود- 00:12:42.175 --> 00:12:44.471 از طرف کی؟- بابانوئل- 00:12:45.227 --> 00:12:49.033 این هفت تیر پلیسه امشب اینجا می‌خوابی 00:12:50.108 --> 00:12:54.550 نه نه، من خواننده‌م اگر سرما خوردم چی؟ 00:12:55.570 --> 00:12:58.625 دوستام مسخره‌م می‌کنن 00:12:58.928 --> 00:13:01.053 لطفا، با دوستم تماس بگیرید 00:13:01.308 --> 00:13:04.639 دوستت رو گاییدم- تو که نمی‌دونی، اون کیه- 00:13:04.857 --> 00:13:07.138 پاپ هم باشه اهمیتی نمی‌دم 00:13:07.489 --> 00:13:12.093 نخیرم من با پاپ نمی‌خوابم من محتاطانه عمل می‌کنم و مذهبی‌ام 00:13:12.379 --> 00:13:16.840 دوست من بازرس وروبیچیکه با دفتر مرکزی تماس بگیرید، خواهید دید 00:13:17.065 --> 00:13:19.668 تو این ساعت؟- اون همیشه تا دیروقت کار می‌کنه- 00:13:19.793 --> 00:13:23.979 ..در حالی که من برای بچه کفش می بافم اون یکیش رو هم نمی‌تونه 00:13:37.087 --> 00:13:42.977 وقتی او بر تخت سلطنت بود،" "بالا بالا، بالا بالا 00:13:44.186 --> 00:13:51.241 وقتی او بر تخت سلطنت بود، شروع به خواندن کرد 00:13:58.570 --> 00:14:02.083 می‌رینم رو همه‌ی پلیس‌ها 00:14:02.212 --> 00:14:05.669 بالا، بالا بالا 00:14:06.256 --> 00:14:09.329 می‌رینم رو همه‌ی پلیس‌ها 00:14:09.878 --> 00:14:14.499 و کل پاسبانی 00:14:16.769 --> 00:14:19.290 منظورت با منه؟- پس کی؟- 00:14:19.683 --> 00:14:21.934 پلیس دیگه‌ای اینجا نیست. البته امیدوارم 00:14:22.355 --> 00:14:26.508 خیلی خوش شانسی چون توی شیفت کاریم نیستم اون بالا چیکار می‌کنی؟ 00:14:26.831 --> 00:14:29.281 منتظر اتوبوسم- اتوبوس؟- 00:14:29.837 --> 00:14:31.270 The F.U. 00:14:31.833 --> 00:14:34.416 اینجا اتوبوس نمی‌ایسته 00:14:34.756 --> 00:14:37.958 اگر جای تو بودم، می‌اومدم پایین 00:14:38.213 --> 00:14:40.808 من دنبال یه چیزی‌ام- چی؟- 00:14:41.624 --> 00:14:45.071 ..قوطی کبریتم نور اینجا بهتره 00:14:45.826 --> 00:14:49.270 ..فکر کردی من یه- آره یکی از همون چاقا- 00:14:51.015 --> 00:14:54.032 خیلی زشتی، حالم رو به هم می‌زنی 00:14:54.658 --> 00:14:56.866 "اون خیلی داغون نیست خانم؟" 00:14:57.149 --> 00:14:59.920 دلم برای زنت می‌سوزه- چی؟- 00:15:00.567 --> 00:15:05.003 خیلی باید بدن خوبی داشته باشه که بتونه با خوکی مثل تو بخوابه 00:15:05.465 --> 00:15:07.614 الان ادبت می‌کنم 00:15:08.280 --> 00:15:09.661 آروم باش 00:15:16.442 --> 00:15:20.564 بیا بریم، برای اینکه من برگردم باید بهم پول بدی 00:15:20.942 --> 00:15:23.766 چه خبره؟- این مسته- 00:15:24.219 --> 00:15:28.321 اودئون4380برام بیار 00:15:30.061 --> 00:15:33.833 مرکز فرماندهی پلیس؟- می‌خوام با رئیس حرف بزنم- 00:15:34.098 --> 00:15:37.605 با بوت من حرف می‌زنی- چقدر گستاخی- 00:15:38.473 --> 00:15:42.462 من باید چیزی رو به رئیس بگم، یه پیام شخصیه 00:15:43.476 --> 00:15:45.777 به رئیس؟ خودم هستم 00:15:46.055 --> 00:15:47.289 آقای ونز 00:15:48.515 --> 00:15:51.173 ..اگه- ژان باپتیست- 00:15:51.438 --> 00:15:54.081 ای کلاهبردار پیر- منو یادته- 00:15:54.301 --> 00:15:58.383 چهار سال پیش، دو دستبند الماس با تو پیدا کردم 00:15:58.618 --> 00:15:59.773 یه میراث خانوادگی 00:15:59.959 --> 00:16:03.183 و یک مینیاتور- مال مادربزرگم بود- 00:16:03.437 --> 00:16:07.050 یه سبیل هم داشتی- بهم می‌اومد، نه؟- 00:16:07.824 --> 00:16:11.459 برا خاطر یه دختر بلوند زدمش، سبزه هم بود 00:16:11.687 --> 00:16:13.274 زن 00:16:13.901 --> 00:16:16.054 می‌تونیم تنها حرف بزنیم؟ 00:16:21.689 --> 00:16:24.881 حالا می‌چرخی واسه خودت و به پلیس ناسزا می‌گی؟ 00:16:25.506 --> 00:16:28.802 ناسزا؟ من فقط بهش گفتم خوک 00:16:29.253 --> 00:16:32.331 با سابقه‌ای که داری، ممکن بود دو هفته اون تو بمونی 00:16:32.547 --> 00:16:36.113 امیدوارم. زمان زیادی نیست و جامم امنه 00:16:36.445 --> 00:16:37.582 جات امنه؟ 00:16:38.629 --> 00:16:42.242 به خاطر تصادف می‌گم- از کسی می‌ترسی؟- 00:16:43.768 --> 00:16:47.556 آره، چون اینجام که یه آدرس بهت بدم 00:16:48.027 --> 00:16:50.906 یه آدرس به درد بخور، آدرس آقای دیورند 00:16:52.881 --> 00:16:54.701 چه لطفی می‌کنی 00:16:54.996 --> 00:16:58.697 می‌دمش بهت ولی یه هزینه‌ای هم داره 00:17:03.409 --> 00:17:06.521 چرا خودت نیومدی تا بگی؟ 00:17:06.942 --> 00:17:10.722 نمی‌خواستم جنازه‌م رو با یه کارت روم پیدا کنن 00:17:11.515 --> 00:17:14.387 اگر ما دیورند رو دستگیر کنیم، دیگه از چی نگرانی؟ 00:17:14.822 --> 00:17:16.232 انقدر هم سریع اتفاق نمی‌افته 00:17:16.633 --> 00:17:19.874 می‌دونم کجا زندگی می‌کنه، ولی نمی‌دونم کیه 00:17:20.340 --> 00:17:24.991 یه پانسیون تو خیابون جونوت "میموزاها" 00:17:25.241 --> 00:17:28.479 قاتل اونجا زندگی می‌کنه خیابون 21 00:17:28.858 --> 00:17:31.174 از کجا می‌دونی؟- ساده‌س- 00:17:31.421 --> 00:17:34.910 همینجوری مستقیم رفتم من کارم با زباله‌هاس 00:17:35.272 --> 00:17:39.883 دو روز پیش اون خانم زنگ زد تا از اتاق زیر شیروونی یه سری چیز جمع کنم 00:17:40.226 --> 00:17:44.366 جمع کردم و بردم خونه تا مرتبش کنم 00:17:45.118 --> 00:17:50.163 تو یه کمد قدیمی، یک کشو قدیمی زشت 00:17:50.541 --> 00:17:52.107 چی دیدم؟ 00:17:52.317 --> 00:17:55.408 ..کارت ویزیت‌های خوشگل با یه اسم 00:17:55.787 --> 00:17:57.924 آقای دیورند 00:17:59.941 --> 00:18:01.092 خب؟ 00:18:02.399 --> 00:18:04.067 نگرفتی؟ 00:18:04.475 --> 00:18:06.639 یه‌کمی خاموشم امشب 00:18:07.137 --> 00:18:11.204 دیورند اونجا زندگی می‌کنه ..در حالی که اونا دنبال اتاقشن 00:18:11.435 --> 00:18:16.170 اون توی اون اتاق زیر شیروونی بین کارتا زندگی می‌کنه 00:18:16.513 --> 00:18:18.461 کارتا رو داری؟ 00:18:19.713 --> 00:18:21.319 گمشون کردم 00:18:23.057 --> 00:18:26.687 اینا همونان؟- چه جالب- 00:18:27.088 --> 00:18:31.749 زیر یه چراغ توی خیابون بودن- چه شانسی! حالا پول من کو؟ 00:18:32.577 --> 00:18:36.344 ..می‌تونستم صبر کنم و حکم بازرسی بگیرم 00:18:36.577 --> 00:18:40.637 اما دیورند فرار می‌کرد و تو هم پولی نمی‌گرفتی 00:18:41.195 --> 00:18:43.520 چه ایده بدی- 00:18:43.886 --> 00:18:47.878 ..یا اینکه می‌تونستی چیزی نگی و سکوت کنی 00:18:48.147 --> 00:18:51.241 و بذاری بی سر و صدا تحقیقاتم رو انجام بدم 00:18:51.624 --> 00:18:52.848 اون رو ترجیح می‌دم 00:18:53.910 --> 00:18:55.416 باور کردی؟ 00:18:55.819 --> 00:19:00.138 چون تو شبیه خواهرمی، هر دوتاتون عاشق کارتونید 00:19:00.542 --> 00:19:04.538 چیکاره‌س؟- یه خانم خونه‌داره توی کلرمونت- 00:19:12.447 --> 00:19:16.801 اگر تا 2 روز دیگه برنگشتم، این نامه رو به دفتر مرکزی ببرید 00:19:17.152 --> 00:19:19.842 کجا می‌ری؟- نمی‌گم- 00:19:20.076 --> 00:19:22.571 انقد آزارت می‌دم تا بهم بگی 00:19:23.477 --> 00:19:26.237 بهم بگو تا کل هفته رو خوب باشم 00:19:26.567 --> 00:19:29.636 می‌رم لب دریا با سگم قدم بزنم 00:19:29.930 --> 00:19:32.499 تو که سگ نداری- یکی می‌خرم- 00:19:32.731 --> 00:19:35.260 داری اذیتم می‌کنی؟- یه ذره- 00:19:35.524 --> 00:19:38.288 نمی‌ذارم بری در رو قفل می‌کنم 00:19:38.549 --> 00:19:40.571 از پنجره می‌رم 00:19:40.739 --> 00:19:43.502 اگر بری، کت راسو می‌خرم 00:19:44.150 --> 00:19:45.900 کجا می‌ری؟ 00:19:47.416 --> 00:19:48.480 چی؟ 00:19:51.209 --> 00:19:53.189 مریضی مگه؟- سکوت- 00:19:53.567 --> 00:19:55.486 لباس‌های راحتیم کجان؟ 00:19:57.205 --> 00:19:58.844 لخت می‌خوابم 00:19:59.140 --> 00:20:02.662 پس همینه، یه زن دیگه هست 00:20:03.276 --> 00:20:04.865 تو خیلی باهوشی 00:20:06.311 --> 00:20:09.882 پس نه صابون می‌بری، نه مسواک- مهم نیست- 00:20:10.200 --> 00:20:12.818 اون هم احتمالا اهمیت نمی‌ده 00:20:13.272 --> 00:20:17.052 باید یه خوک واقعی باشه خیلی به تو میاد 00:20:17.480 --> 00:20:20.669 میلا چرا انقد بدرفتاری می‌کنی؟ 00:20:20.938 --> 00:20:25.181 چون عاشقتم، اگر نبودم حسادت نمی‌کردم 00:20:25.500 --> 00:20:28.109 این حسودی نیست، فقط داری غر می‌زنی 00:20:28.380 --> 00:20:31.574 درسته که امیالی دارم اما آدم خوبی‌ام 00:20:31.940 --> 00:20:36.607 بهم بگو کجا می‌ری؟- می‌رم کار کنم- 00:20:36.851 --> 00:20:39.424 سرنخی پیدا کردی؟- امیدوارم- 00:20:39.728 --> 00:20:43.144 تو خیلی باهوشی روباه من سرنخو پیدا کرده 00:20:43.578 --> 00:20:46.316 خطرناکه؟- نه- 00:20:46.650 --> 00:20:49.751 خیلی شجاعی، برای همین عاشقتم 00:20:50.064 --> 00:20:52.989 وقتی که بمیری، بهم فکر می‌کنی؟ 00:20:53.248 --> 00:20:57.955 شاید آخرین چیزی که بهش فکر کنی من باشم چون من همیشه عاشقت بودم 00:20:58.317 --> 00:21:01.987 اونجا کسی رو مثل من پیدا نمی‌کنی 00:21:02.341 --> 00:21:05.613 صورتت رو اونجوری نکن- خداحافظ عزیزدلم- 00:21:12.187 --> 00:21:14.720 به وصیت‌نامه‌ت فکر کردی؟ 00:21:25.144 --> 00:21:28.970 قناریتون خوب می‌خونه- من بودم داشتم سوت می‌زدم- 00:21:29.443 --> 00:21:31.711 اون نمی‌خواد یاد بگره 00:21:32.011 --> 00:21:33.508 شاید رو حالت بی‌صداس 00:21:33.819 --> 00:21:36.868 فردیناند؟ اون صدای فوق‌العاده ای داره 00:21:37.235 --> 00:21:39.407 اما ازش کم استفاده می‌کنه 00:21:40.387 --> 00:21:42.969 شنیدی فردیناند؟ 00:21:43.802 --> 00:21:45.856 حالا یه زحمتی بکش 00:21:47.141 --> 00:21:48.324 آرماند 00:21:48.754 --> 00:21:53.284 برو به ژولیت کم کن سوت زدنت هم تموم کن 00:21:53.555 --> 00:21:58.496 این یک پانسیونه، زندان نیست پس دهنتو ببند 00:21:59.035 --> 00:22:02.311 ..ولی خانم پوینت- آزار دهنده‌س- 00:22:02.741 --> 00:22:07.065 اون داره یه نمایش آماده می‌کنه- این تختان که نیاز به آماده‌سازی دارن- 00:22:07.723 --> 00:22:12.296 دیشب تو اتاق زیر شیروونی بودی؟ صدای پا شنیدم 00:22:12.665 --> 00:22:15.118 من که خواب بودم 00:22:15.600 --> 00:22:20.037 خودم ته توش رو در میارم تو بودی آقای کالین؟ 00:22:20.427 --> 00:22:25.693 نه منم روز سختی توی فروش داشتم تا رسیدم خوابم برد 00:22:26.162 --> 00:22:30.540 چراغا هم روشن گذاشته بودی می‌دونی که پول برق می‌دم؟ 00:22:31.318 --> 00:22:35.018 خبر تازه‌ای هست؟- از طبقه‌ی پایین تو رو خواستن- 00:22:35.293 --> 00:22:36.573 مشکلی هست؟ 00:22:36.977 --> 00:22:40.117 خانم کوک از حموم بیرون نمی‌اومد 00:22:40.411 --> 00:22:43.725 دکتر لیز می‌خواست بره حموم کلی هم غر زد 00:22:44.078 --> 00:22:46.953 خانم کوک می‌تونه از خودش دفاع کنه 00:22:47.252 --> 00:22:49.570 اون اونجاست و محاصره شده 00:22:50.859 --> 00:22:53.626 صبح بخیر حالتون چطوره؟ 00:22:54.306 --> 00:22:57.817 ببخشین ولی من باید برم سرکار 00:22:58.258 --> 00:23:01.146 خوبه وقتی بهت الهام می‌شه 00:23:01.616 --> 00:23:06.193 این الهام نیست ما نویسنده‌ها به تمرکز نیاز داریم 00:23:06.566 --> 00:23:09.981 من هر روز تمرکز می‌کنم از 9 تا 12 و از 4 تا 7 00:23:10.440 --> 00:23:12.688 این نظمه 00:23:13.159 --> 00:23:17.563 یک بسته برای شما اومده "برگشت به فرستنده". 00:23:17.905 --> 00:23:21.900 یکی از دست نوشته های شما رد شد.- بیداری قلب - 00:23:22.182 --> 00:23:25.720 گریه نکن شاید زیادی منظم بوده 00:23:27.809 --> 00:23:30.252 اخیراً تعداد زیادی اقامتگاه جدید نیست 00:23:30.277 --> 00:23:32.285 حیف، من عاشق هم‌خونه‌های جدید هستم 00:23:32.628 --> 00:23:36.125 معمولا فکر می‌کنی یه شانسی با اونا برات هست 00:23:36.370 --> 00:23:39.282 ولی دکتر من یک دوشیزه واقعی هستم 00:23:39.645 --> 00:23:43.253 دوشیزه‌های واقعی یک ساعت توی حموم نمی‌مونن 00:23:43.509 --> 00:23:47.304 تو حتما داشتی منو دید می‌زدی 00:23:47.591 --> 00:23:50.427 فکر کردی از سوراخ قفل نگاهت می‌کردم 00:23:50.711 --> 00:23:51.912 شاید 00:23:52.459 --> 00:23:55.960 من هرگز خرابه‌های باستانی رو منظره‌های زیبایی ندیدم 00:23:56.778 --> 00:23:59.535 من یه ویسکی می‌خوانم خانم پوینت 00:24:00.251 --> 00:24:01.940 ساعت 9 صبح 00:24:02.168 --> 00:24:04.741 چی؟- داشتم بلند فکر می‌کردم- 00:24:05.001 --> 00:24:07.305 یه مرد آزاده که فکر کنه، نه؟ 00:24:07.572 --> 00:24:10.023 داری بهش فکر می‌کنی؟ 00:24:11.429 --> 00:24:13.287 یه ویسکی برای شماره 17 00:24:13.610 --> 00:24:17.523 من توسط فروشنده‌های خرده‌پا کوچیک نمی‌شم 00:24:18.066 --> 00:24:22.306 من 25 سال توی بوش خدمت کردم- پس 20 بار توی روز بهمون بگو- 00:24:22.836 --> 00:24:25.138 جر و بحثتون رو تموم کنید و یه چراغ بهم بدین 00:24:25.443 --> 00:24:26.548 می‌تونم؟ 00:24:26.894 --> 00:24:30.557 استاد همیشه به دادم می‌رسه صبحانه می‌خواید؟ 00:24:30.815 --> 00:24:34.230 تنها چیزی که می خوام اینه که نوک انگشتان گلگون شما رو ببوسم 00:24:34.538 --> 00:24:37.836 هات چاکلت نمی‌خواید؟- حالا که اصرار می‌کنید، حتما- 00:24:39.050 --> 00:24:42.261 هات چاکلت برای شماره 14- با کرم- 00:24:42.742 --> 00:24:46.627 خیلی دوست دارم بدونم دیشب کی تو اتاق زیر شیروونی بوده 00:24:46.940 --> 00:24:49.963 بیدارت کردم؟- شما بودی استاد؟- 00:24:50.246 --> 00:24:55.032 بله و هرگز خودم رو نمی‌بخشم- اون بالا چیکار می‌کردین؟- 00:24:56.213 --> 00:24:59.000 ..خب شاید این احمقانه باشه 00:24:59.304 --> 00:25:02.396 ولی من صدای پا هم شنیدم 00:25:02.808 --> 00:25:05.067 به نظرم خیلی عجیب بود 00:25:05.508 --> 00:25:07.702 من باید می‌رفتم بالا 00:25:08.112 --> 00:25:09.801 بعدش چی شد؟- بعدش- 00:25:10.486 --> 00:25:12.024 روح که نبود 00:25:12.308 --> 00:25:15.711 تو کابوس دیدی نباید خیلی غذا بخوری 00:25:17.338 --> 00:25:21.329 تقصیر خانم پوینته، آشپز فوق‌العاده‌ایه 00:25:24.596 --> 00:25:26.259 یک آقای محترم به دیدن شما اومده 00:25:26.533 --> 00:25:29.409 توی دفترم؟- خیر خانم- 00:25:29.911 --> 00:25:31.992 اینجا هستن 00:25:32.541 --> 00:25:35.711 ببخشید اگر ترسوندمتون- نه پاستور- 00:25:35.955 --> 00:25:37.990 فقط انتظار اینکه بیاید رو نداشتم 00:25:38.484 --> 00:25:42.088 توی مونمارتر، احتمال دیدن یه فاحشه بیشتره 00:25:42.418 --> 00:25:46.455 منظورم "روح گمشده" بود- فهمیدم- 00:25:46.768 --> 00:25:49.795 می‌تونم کمکتون کنم؟- یه اتاق می‌خواستم- 00:25:50.351 --> 00:25:52.640 فقط دو نفره دارم 00:25:52.913 --> 00:25:55.059 بنابراین؟- ..فکر کردم کشیش- 00:25:55.330 --> 00:25:57.092 احتمالا اون رو شوکه‌کننده بدونه 00:25:57.449 --> 00:25:59.611 ما مجرد نیستیم 00:26:00.649 --> 00:26:04.862 من 9 ساله ازدواج کردم ما منتظر هشتمین فرزندمون هستیم 00:26:05.128 --> 00:26:07.218 خدای من- عادیه- 00:26:07.649 --> 00:26:11.093 من نمی‌دونم. من یه دوشیزه هستم- تبریک می‌گم- 00:26:11.218 --> 00:26:12.357 احتمالا 00:26:12.725 --> 00:26:16.074 پاریس رو می‌گردین؟- برای یه کنفرانس اومدم- 00:26:16.300 --> 00:26:17.946 اونا فرستادنت اینجا؟ 00:26:18.465 --> 00:26:22.602 شانس بود و مشیت 00:26:22.887 --> 00:26:25.001 یک شانس مشروط 00:26:25.646 --> 00:26:30.353 داشتم می‌گذشتم، کتاب مقدس رو رو می‌خوندم :وقتی این کلمات رو می‌خوندم 00:26:30.625 --> 00:26:34.258 بکوب، به روی تو باز خواهد شد پس کوبیدم 00:26:34.463 --> 00:26:37.273 مردی جواب داد مثل ..خروس زوزه می کشید 00:26:37.399 --> 00:26:40.563 و با آواز بلبل مرا به داخل برد. 00:26:40.992 --> 00:26:43.563 اون آرماند بود- خدمتکار- 00:26:43.768 --> 00:26:46.811 اون در حال آماده کردن یه نمایشه- طبیعتا- 00:26:47.202 --> 00:26:49.115 بذارید شما رو معرفی کنم 00:26:49.340 --> 00:26:52.049 ..آقای کالین- یک صنعتگر متواضع- 00:26:52.274 --> 00:26:55.251 دکتر لینز خدمات استعماری، بازنشسته- 00:26:55.535 --> 00:26:58.283 خانم کاک- یک دوشیزه- 00:26:58.489 --> 00:27:02.231 و ستاره‌ی مهمان‌ها، پروفسور لالاپو 00:27:03.179 --> 00:27:05.613 یک دانشمند؟- یک هنرمند- 00:27:05.897 --> 00:27:08.292 یک استاد بامهارت 00:27:09.028 --> 00:27:12.460 برای حلقه‌ی ازدواجتون ارزش قائل می‌شید؟- برای همسرم مهمه- 00:27:12.686 --> 00:27:16.326 اون انگشتر خانم پوینت رو به آهنی تخت تبدیل کرد 00:27:16.452 --> 00:27:18.029 حواسم رو می‌دم 00:27:18.380 --> 00:27:21.853 احتمالا سعی کنم حقه‌هاشو کشف کنم 00:27:22.098 --> 00:27:23.864 اگر حوصله‌تون رو سر نبره 00:27:24.224 --> 00:27:29.467 نباید روی چیزی که دیده می‌شه تمرکز کرد، بلکه باید روی چیزی که دیده نمی‌شه تمرکز کرد 00:27:33.334 --> 00:27:35.114 شکلات داغ 00:27:36.766 --> 00:27:37.988 ویسکی 00:27:38.207 --> 00:27:40.842 ویسکی پاستور؟- نه ممنون- 00:27:40.968 --> 00:27:43.945 پس تو می‌تونی بچه داشته باشی ولی ویسکی نه؟ 00:27:44.216 --> 00:27:46.857 می‌تونم ولی فقط تنهایی 00:27:47.728 --> 00:27:50.643 من مستعمرات رو خوب می شناسم. کجا بودید؟ 00:27:50.899 --> 00:27:53.845 وسط ناکجاآباد- کجا دقیقا- 00:27:54.051 --> 00:27:57.614 هی جا به جا شدم- منم همینطور می‌تونیم خاطراتمونو مرور کنیم- 00:27:57.886 --> 00:28:01.230 اگر از جهنم برگشته باشی، ترجیح می‌دی فراموشش کنی 00:28:01.495 --> 00:28:04.829 هیچکس از جهنم برنمی‌گرده به سلامتی 00:28:06.143 --> 00:28:11.132 من اتاقتون رو نشون می‌دم شماره 13 اگر مشکلی ندارید؟ 00:28:11.639 --> 00:28:14.713 مشکلی نیست من خرافاتی نیستم 00:28:19.350 --> 00:28:23.606 یادم رفت خودمو معرفی کنم ..اسم من رابرت لستره 00:28:23.930 --> 00:28:27.198 من سعی می‌کنم به مردم کمک کنم تا به رستگاری برسن 00:28:27.612 --> 00:28:29.622 در خدمتتون هستم 00:28:53.538 --> 00:28:57.019 اگر این نامه را دریافت کردید، یعنی من مرده‌ام. 00:28:57.382 --> 00:29:01.952 سرنخ های خاصی مرا به این باور می رساند که قاتلی که ما دنبالش هستیم... 00:29:02.077 --> 00:29:06.414 در خیابان 21 زندگی می‌کند. پیش مرگ شما. ونز 00:29:10.664 --> 00:29:13.713 اگر اجازه بدی ما هم مطالعه بکنیم؟ 00:29:13.978 --> 00:29:18.819 خب بخون منم نمی‌تونم صدای بقیه رو تحمل کنم 00:29:20.279 --> 00:29:22.772 منم نمی‌تونم- صحیح- 00:29:23.052 --> 00:29:25.189 پس می‌رم اتاقم 00:29:25.482 --> 00:29:28.764 هر کی هر سر و صدایی کرد به من بگو 00:29:29.165 --> 00:29:32.529 ما سر و صدا رو تو این خانه تحمل نمی‌کنیم 00:29:32.937 --> 00:29:34.678 شما واقعا زیبایید 00:29:35.011 --> 00:29:39.021 دارید اغراق می‌کنید ولی وقتی بچه بودم خیلی خوشگل بودم 00:29:44.438 --> 00:29:45.954 یه مستاجر؟ 00:29:46.258 --> 00:29:49.642 اون رو نمی‌شناسید؟ کید رابرته 00:29:50.405 --> 00:29:53.482 دیدن اون توی چنین حالتی شوکه کننده‌س 00:29:53.873 --> 00:29:57.131 فکر کردم مرده- می‌تونست مرده باشه- 00:29:57.385 --> 00:29:59.920 بوکسور نابینا فایده‌ای نداره 00:30:00.252 --> 00:30:01.898 تا جالا بازیش رو دیدی؟ 00:30:02.237 --> 00:30:05.475 وقتی لباسش رو درآورد، زنا عاشقش شدن 00:30:06.179 --> 00:30:10.834 بیهودگی باطل، همه چیز باطل است و آزاری برای روح 00:30:12.389 --> 00:30:14.042 درسته 00:30:25.462 --> 00:30:27.039 اا تویی پاستور 00:30:27.265 --> 00:30:28.585 ببخشید 00:30:28.856 --> 00:30:31.290 در اشتباهی رو باز کردم- بیا تو- 00:30:32.038 --> 00:30:33.898 از اینکه سرزده جایی برم متنفرم 00:30:34.339 --> 00:30:36.881 دوست دارم کمی صحبت کنیم 00:30:37.220 --> 00:30:40.694 به ندرت حالش رو دارم 00:30:41.294 --> 00:30:45.856 اینا شلوارای فیگورامن همونطور که می‌بینی من عروسک می‌سازم 00:30:46.295 --> 00:30:49.882 اگر دقت کرده باشی، صورت ندارن 00:30:50.206 --> 00:30:51.963 این امضای منه 00:30:53.009 --> 00:30:55.771 قبلا قیافه‌های احمقانه درست می‌کردم 00:30:56.798 --> 00:30:59.487 از اینکه بذارمشون روی عروسکام متنفر بودم 00:31:00.527 --> 00:31:03.115 ..بعد یه روز، یه ایده اومد تو ذهنم 00:31:03.585 --> 00:31:06.578 آقای دیورند.. قاتل بی‌چهره 00:31:08.473 --> 00:31:13.257 چرا دیورند رو با یه توپ درست نکنم به جای یه سر؟ 00:31:14.294 --> 00:31:19.704 خرده‌فروشا ازم خواستن یه علامت سوال بذارم، اما من قبول نکردم 00:31:21.107 --> 00:31:24.941 خالی بودن خیلی ترسناک‌تره ناشناخته‌س 00:31:25.606 --> 00:31:28.986 من دیورند رو می‌سازم، کسی که شلیک کرد، چاقو زد و خفه کرد 00:31:29.536 --> 00:31:31.733 وحشتناکه ولی می‌ارزه 00:31:32.540 --> 00:31:37.753 و من تونستم ازش استفاده کنم چون زندگی با من مهربون نبود 00:31:38.557 --> 00:31:42.021 وقتی می‌گم زندگی منظورم آدم‌هاس 00:31:42.481 --> 00:31:45.075 آدم‌ها می‌تونن خیلی ظالم باشن 00:31:45.709 --> 00:31:48.340 مثلا همین‌جا رو در نظر بگیر 00:31:48.663 --> 00:31:52.331 خانم کوک بی ضرره ..اما دکتر لینز 00:31:55.452 --> 00:31:57.594 وقتش تموم شده 00:31:58.257 --> 00:32:03.418 اون 3 سال پیش به سقط جنین متهم شد دوست خوبیه، نه؟ 00:32:03.985 --> 00:32:06.244 حداقل ما می‌دونیم چجور آدمیه 00:32:07.312 --> 00:32:11.077 لالا پو متفاوته شبیه یه رازه 00:32:12.468 --> 00:32:16.498 ماه‌هاست که کار نکرده پس با چی زندگی رو می‌گذرونه؟ 00:32:17.500 --> 00:32:21.207 یه رازه، یه راز شوم باور کن 00:32:21.590 --> 00:32:25.147 بعضیا می‌گن اون یه جور دیگه با خانم پوینت حساب می‌کنه 00:32:25.441 --> 00:32:28.740 من نمی‌دونم ولی من خانم پوینت رو می‌شناسم 00:32:29.249 --> 00:32:33.598 ممکنه به مسائل جنسی علاقه داشته باشه اما پول رو بهش ترجیح می‌ده 00:32:34.091 --> 00:32:37.572 ولی نباید از همسایه‌هام بد بگم 00:32:37.778 --> 00:32:41.680 کاملا درسته، آقای کالین انجام دادن کار خیر از همه چی مهم‌تره 00:32:42.322 --> 00:32:45.744 اوه کید رابرت و پرستارش رو فراموش کردم 00:32:47.498 --> 00:32:49.029 دفعه‌ی بعدی 00:33:21.413 --> 00:33:23.651 بیا تو پاستور 00:33:24.621 --> 00:33:26.562 راحت باش 00:33:27.182 --> 00:33:29.059 ببخشید، اتاق اشتباهی اومدم 00:33:29.324 --> 00:33:30.928 مشکلی نیست 00:33:31.192 --> 00:33:33.158 خوشحال شدم دیدمت 00:33:34.194 --> 00:33:35.415 بیا داخل 00:33:35.710 --> 00:33:37.763 نمایش داره شروع می‌شه 00:33:38.160 --> 00:33:41.133 من لالاپو معروفم 00:33:42.035 --> 00:33:46.744 یک روز پدرم ناپدید شد داخل جعبه‌ای رفت و ناپدید شد 00:33:47.666 --> 00:33:50.077 چه کسی رو به جای اون پیدا کردن؟ 00:33:50.203 --> 00:33:54.773 لالاپو، می‌خوای باور کن‌، می‌خوای باور نکن- باور می‌کنم- 00:33:56.221 --> 00:33:59.953 بیا به چیزام نگاه کن چی فکر می‌کنی؟ 00:34:00.169 --> 00:34:03.746 قاب‌های خالی جمع می‌کنی؟- نه، نقاشی- 00:34:04.480 --> 00:34:09.323 قبلاً یک طرح ویلارد بود ولی ناپدیدش کردم 00:34:10.463 --> 00:34:14.331 مثل آباژور و سیم تلفن 00:34:15.019 --> 00:34:17.098 سلام، کسی اونجاست؟ 00:34:17.997 --> 00:34:19.941 اون هم ناپدید شد 00:34:20.309 --> 00:34:23.260 اشیاء تو دست من ناپدید می‌شن 00:34:26.788 --> 00:34:30.457 من گاهی خودم رو می‌ترسونم گرچه چیزها رو آسون می‌گیرم 00:34:33.285 --> 00:34:36.583 من همه رو دوست دارم- حتی مستاجرین؟- 00:34:36.709 --> 00:34:38.766 خصوصا اون‌ها 00:34:39.520 --> 00:34:43.852 تو آدم خوش‌شانسی هستی، به ندرت می‌شه چنین مردمانی پیدا کرد 00:34:44.382 --> 00:34:48.301 برای مثال، کالین ممکنه اولش کمی بدخلق به نظر برسه 00:34:48.621 --> 00:34:51.009 ولی اون درجه یکه 00:34:51.432 --> 00:34:52.929 ..و خانم کاک 00:34:53.144 --> 00:34:55.598 چیزی از اون خوندی؟- نه- 00:34:55.868 --> 00:34:59.399 ازش یه دست‌نوشته بخونید سبک خودش رو داره 00:34:59.835 --> 00:35:01.918 حتی مس‌شه بهش گفت یه سبک 00:35:02.608 --> 00:35:06.098 ..دکتر لینز واقعا باید اون رو تحسین کرد 00:35:06.440 --> 00:35:08.644 ..اما به من گفته شد 00:35:08.769 --> 00:35:12.794 اوه بله اون ماجرا باید به شما گفته می‌شد 00:35:13.135 --> 00:35:19.063 مردهای زیادی شغلشون رو برای یه زنی که خوشحال نیست، به خطر نمی‌ندازن 00:35:19.646 --> 00:35:23.511 ما باید افتخار کنیم که با اون زیر یه سقفیم 00:35:26.302 --> 00:35:29.970 خب از ملاقاتتون خوشحال شدم، خیلی ممنونم 00:35:33.444 --> 00:35:36.153 اوه یادم رفت کیف پولت رو پس بدم 00:35:38.490 --> 00:35:41.262 چه شوخی فریبنده‌ای- خوب بازی کردم- 00:35:42.169 --> 00:35:43.813 ..ای بابا یادم رفت 00:35:44.732 --> 00:35:47.098 اینم کیف‌پولت 00:36:06.891 --> 00:36:09.199 ببخشید، اتاق اشتباهی اومدم 00:36:14.930 --> 00:36:16.945 کاملا طبیعیه 00:36:39.486 --> 00:36:42.809 مستاجر جدیدمون چطوره؟- الان میاد پایین- 00:36:42.976 --> 00:36:44.938 و پاستور؟- من اینجام- 00:36:45.145 --> 00:36:47.640 سمت راستم بایست پاستور 00:36:55.457 --> 00:36:59.760 بشنوید، ای مردم! خداوند شاهدی است علیه شما 00:37:01.087 --> 00:37:04.041 شهر باایمان تبدیل به یک فاحشه شده است! 00:37:04.364 --> 00:37:08.978 شهری پرهیزگار بود، اما اکنون قاتلانی دارد 00:37:10.927 --> 00:37:14.639 اما تاریکی تا ابد حاکم نخواهد بود بر روی زمین 00:37:14.933 --> 00:37:16.877 به واسطه رحمت او بر ما 00:37:17.662 --> 00:37:19.543 خداوند چنین می گوید 00:37:21.454 --> 00:37:26.132 من مخالفانم را طرد خواهم کرد و از دشمنانم انتقام خواهم گرفت 00:37:28.586 --> 00:37:32.053 آنها غضب و خشم من را خواهند نوشید 00:37:33.124 --> 00:37:37.951 آنها با هم خواهند سوخت و هیچ کس نمی تواند آتش آنها را خاموش کند 00:37:38.521 --> 00:37:39.836 آمین 00:38:09.931 --> 00:38:11.202 چه بامزه 00:38:11.571 --> 00:38:13.683 ریه‌های خوبی داری 00:38:14.230 --> 00:38:17.221 بسیار تاثیرگذار- آقای کالین باید بدونه- 00:38:17.346 --> 00:38:20.589 این آقایون برای ما کنسرت می‌ذاشتن 00:38:20.864 --> 00:38:22.340 شما می‌خوندی؟ 00:38:22.713 --> 00:38:27.152 نه من فقط ویولونم رو سمباده کشیدم- سنباده درسته- 00:38:27.620 --> 00:38:31.611 دکتر، من هرگز از نواختن ویولن سل شما انتقاد نکردم 00:38:32.003 --> 00:38:35.634 من رو همراهی نمی‌کنید؟ 00:38:36.220 --> 00:38:41.484 متاسفانه من و دکتر لینز سلیقه‌ی مشابهی توی موسیقی نداریم 00:38:41.650 --> 00:38:44.987 متاسفم، چون شما صدای جذابی دارید. 00:38:45.839 --> 00:38:49.284 دیدن افرادی که موسیقی می‌دونن، باعث خرسندیه 00:38:49.637 --> 00:38:52.174 دوست من هیچوقت نمی‌ذاره بخونم 00:38:52.500 --> 00:38:56.430 صداتون رو دوست نداره؟- دوستم؟نه اون یه احمقه- 00:38:56.803 --> 00:38:59.792 مگه چیکار می‌کنه؟- فقط می‌خواد پز بده- 00:39:00.301 --> 00:39:03.284 تنها کاری که بلده اینه که بادوم بفروشه 00:39:03.626 --> 00:39:05.189 ای بیچاره 00:39:05.551 --> 00:39:10.335 نمی‌تونی از مردها انتظاری داشته باشی- نه توی سن شما- 00:39:10.697 --> 00:39:14.453 غازتون آماده‌س- هنوز شهامتش رو ندارم- 00:39:14.787 --> 00:39:16.034 واقعا؟ 00:39:16.504 --> 00:39:20.787 به هر حال یه راهی پیدا کردم که ناشرا ردم نکنن 00:39:21.199 --> 00:39:25.340 می‌خوای از نوشتن دست بکشی؟- نه دارم یه فیلم مهیج می‌نویسم- 00:39:25.986 --> 00:39:30.232 من یه ایده دارم، یه ایده‌ی عالی 00:39:30.971 --> 00:39:35.539 یک قلعه خالی از سکنه، می‌بینیدش؟ عرق کردن دیوارها، صدای زنجیر 00:39:36.038 --> 00:39:37.468 بله حتما 00:39:38.151 --> 00:39:40.940 ولی من مکان دیگه‌ای رو ترجیح می‌دم 00:39:42.002 --> 00:39:44.633 رستوران چطور؟ 00:39:45.249 --> 00:39:48.867 یه مرد در حال سوپ خوردن با چاقویی پشتش 00:39:49.504 --> 00:39:52.780 یا بهتر، توی یه هتل 00:39:53.172 --> 00:39:55.558 ..یا یه آپارتمان، یا 00:39:57.205 --> 00:39:59.130 یک سالن موسیقی 00:39:59.493 --> 00:40:03.619 من قلعه‌ی جن‌زده‌م رو ترجیح می‌دم- بهتر بود اونجا خونه باشه- 00:40:04.373 --> 00:40:06.673 کارآگاه اهمیت داره 00:40:07.211 --> 00:40:11.739 می‌تونست یه دکتر پیر باشه- خسته‌کننده‌س- 00:40:12.659 --> 00:40:16.699 باید شبیه یه افسر لباس یپوشه 00:40:18.763 --> 00:40:20.386 یه کشیش 00:40:21.250 --> 00:40:22.802 یه مامور پست 00:40:23.223 --> 00:40:27.413 به هر حال، قاتل من یک خون آشام خواهد بود، اهل دوسلدورف 00:40:27.824 --> 00:40:29.389 یه خون‌‌آشام؟ 00:40:29.850 --> 00:40:31.454 روز من نیست 00:40:31.686 --> 00:40:36.860 من فقط سعی می‌کنم رک باشم کی تا حالا از مردی که خون بخوره شنیده؟ 00:40:37.193 --> 00:40:40.736 من برای پول می‌کشتمش این طبیعیه 00:40:41.158 --> 00:40:45.178 اون دوسلدورف رو فراموش کنید دوپون صداش کن 00:40:46.252 --> 00:40:48.534 ..یا دوبوآ یا 00:40:52.886 --> 00:40:54.508 دولی 00:40:54.961 --> 00:40:57.332 چرا دیورند نه؟- چه ایده‌ی خوبی- 00:40:57.886 --> 00:41:02.649 باز ایم کارو نکن اون همیشه درباره‌ی دیورند حرف می‌زنه 00:41:03.536 --> 00:41:06.412 آقای دیورند مرد بزرگیه 00:41:06.794 --> 00:41:09.082 یه هیولای وحشتناکه 00:41:09.425 --> 00:41:12.528 چون آدم‌های پست رو می‌کشه؟ 00:41:13.294 --> 00:41:18.439 فقط کاش از مسلسل، دینامیت و گاز سمی استفاده می کرد 00:41:18.728 --> 00:41:20.586 قتل رو توجیه می‌کنی؟ 00:41:20.891 --> 00:41:23.629 دیورند یه قاتل زنجیره‌ایه 00:41:23.971 --> 00:41:26.467 اون قربانیان خودش رو غارت می‌کنه 00:41:26.831 --> 00:41:29.002 اون‌ها از پولشون رو برای چیزای خوب استفاده نمی‌کنن 00:41:29.325 --> 00:41:31.399 تو یه آنارشیستی 00:41:31.565 --> 00:41:33.820 تو هم یه احمقی 00:41:34.564 --> 00:41:37.218 دیورند به خاطر آدم‌هایی مثل تو وجود دارن 00:41:37.698 --> 00:41:39.944 تو باید قربانی بعدیش باشی 00:41:40.829 --> 00:41:45.028 لطف دارید ولی دیورند رو باید تا الان گرفته باشن 00:41:45.583 --> 00:41:50.248 توسط پلیس؟ دیورند خیلی از اونا باهوش‌تره 00:41:50.513 --> 00:41:54.151 اگر خدا وجود داشته باشه، اون رو می‌گیرن- اگه‌ی بزرگیه- 00:41:54.387 --> 00:41:56.441 امیدوارم دچار شک و تردید نشی راجع‌بهش 00:41:56.657 --> 00:41:59.773 پاستور با منه دیورند رو می‌گیرن 00:41:59.941 --> 00:42:03.444 اون قطعا نفرین می‌شه تا الان هم شده 00:42:03.612 --> 00:42:05.782 و بهش افتخار می‌کنه 00:42:06.086 --> 00:42:09.572 دکتر لینز، شما زیاد راجع‌به دیورند می‌دونید 00:42:09.844 --> 00:42:13.141 دوستشی؟- دوستش؟نه- 00:42:14.697 --> 00:42:18.325 می‌تونستی دیورند باشی؟- می‌دونم چی می‌خوای- 00:42:18.570 --> 00:42:21.567 تو دیورند نیستی- از کجا می‌دونی؟ 00:42:21.812 --> 00:42:24.699 چون آقای دیورند، من هستم 00:42:25.928 --> 00:42:27.574 ثابتش می‌کنم 00:42:32.603 --> 00:42:34.609 با دقت نگام کن 00:42:36.746 --> 00:42:38.494 مرده 00:42:41.950 --> 00:42:43.896 برای همین من دیورندم 00:42:44.435 --> 00:42:47.868 ببخشید پروفسور ولی اصلا خنده‌دار نیست 00:42:48.996 --> 00:42:53.035 ببخشید دوست عزیزم ولی خنده‌م می‌گیره 00:42:53.476 --> 00:42:57.399 صبر کن.. من داستانم رو پیدا کردم ممنونم از این خانم جوان 00:42:57.875 --> 00:43:01.513 هستLas Mimosasمحیط یک پانسیون 00:43:01.798 --> 00:43:04.336 آقای دیورند یکی از شماست 00:43:05.162 --> 00:43:09.674 کارآگاه مخفیانه وارد می شود، در حالی که به یک روحانی تبدیل شده 00:43:10.223 --> 00:43:13.149 ببخشید پاستور- ادامه بده- 00:43:13.543 --> 00:43:17.580 فصل اول مثل الان با مکالمه گرفته می‌شه 00:43:17.846 --> 00:43:22.539 اما بلافاصله بعد، وقتی همه به رختخواب رفتند 00:43:23.599 --> 00:43:27.477 ..یک قتل وجود داره یک قتل خوب و خونین 00:43:28.201 --> 00:43:29.609 خون، خون 00:43:30.019 --> 00:43:32.414 بذار جاری بشه- رودخونه‌های خون- 00:43:33.030 --> 00:43:37.118 بس کنید احمق ها شما نیروهای شیطانی رو آزاد می کنید 00:43:37.412 --> 00:43:39.264 تو چه‌ت شده؟ 00:43:39.524 --> 00:43:42.177 :هیچی ولی حرفای منو به یاد داشته باشید 00:43:42.784 --> 00:43:45.317 فاجعه امشب اتفاق می‌‌افته 00:43:45.880 --> 00:43:48.431 وانیا، کمکم کن 00:44:07.394 --> 00:44:10.348 نیمه شبه و خبری از بازرس شما نیست 00:44:10.583 --> 00:44:14.368 هیچ نشونی از اون نیست وروبیچیک ناپدید شده 00:44:14.980 --> 00:44:16.358 طبق معمول 00:44:16.789 --> 00:44:19.253 حداقل اون رو مرده پیدا می‌کنیم 00:44:27.708 --> 00:44:30.668 الو.. وصلش کن 00:44:32.488 --> 00:44:36.530 بله، کیه؟... کی؟ 00:44:37.428 --> 00:44:38.983 آقای دیورند 00:44:39.248 --> 00:44:44.143 آدم‌هات رو بفرست لس میموساس، جایی که زندگی می‌کنم 00:44:44.386 --> 00:44:46.859 شما جسد جدیدی رو اونجا پیدا می‌کنید 00:44:50.162 --> 00:44:51.904 قطع کرد 00:45:13.970 --> 00:45:15.434 گوش کن 00:45:18.762 --> 00:45:22.117 الان زمانشه 00:45:23.057 --> 00:45:27.575 ضربه چهارم، ساعت12:13 صبح خواهد بود 00:46:02.384 --> 00:46:03.952 گرفتمش 00:46:06.758 --> 00:46:11.249 ونز، عزیزم بیدار شو، پاشو 00:46:12.633 --> 00:46:14.139 کمک 00:46:15.840 --> 00:46:17.514 باز کن 00:46:18.856 --> 00:46:20.727 زنگ بزن دکتر 00:46:21.132 --> 00:46:24.608 چی شده؟- فکر کنم کشتمش- 00:46:25.073 --> 00:46:27.542 مطمئنم کرده- کی؟- 00:46:27.924 --> 00:46:31.179 ونز عزیزم- پاستوره- 00:46:33.384 --> 00:46:38.512 اون رو برگردون، سنت آنتونی نذار بمیره 00:46:39.303 --> 00:46:40.792 دختر بیچاره 00:46:41.752 --> 00:46:43.310 یمی دم دره 00:46:44.360 --> 00:46:46.326 آرمند در رو باز کن 00:46:50.798 --> 00:46:53.571 نمی‌شنوی یکی داره زنگ می‌زنه؟ 00:46:56.778 --> 00:46:58.606 می‌رم ببینم چه خبره 00:47:02.672 --> 00:47:06.391 پلیس. جسد کجاست؟ کسی اینجا کشته نشده؟ 00:47:06.518 --> 00:47:08.363 شما خبر داشتید؟ 00:47:09.697 --> 00:47:11.785 همین‌جا بمون. شما هم همینطور 00:47:24.330 --> 00:47:25.584 خدای من، ونز 00:47:26.443 --> 00:47:30.182 من بودم، آقای مونه من اون رو کشتم 00:47:30.605 --> 00:47:32.021 چی؟ 00:47:32.189 --> 00:47:35.239 فکر کردم داره میاد بهم حمله کنه 00:47:36.287 --> 00:47:38.210 ..ببخشید 00:47:48.496 --> 00:47:50.918 فقط بی‌هوش شده 00:47:51.421 --> 00:47:55.267 چیکار می‌کنید؟ آب می‌دم بهش که برگرده- 00:48:08.230 --> 00:48:13.163 دکتر، این روزنامه بریده شده با اسم دیورند تو اتاق شما پیدا شد 00:48:13.587 --> 00:48:16.413 این روزنامه‌ی کالینه 00:48:17.009 --> 00:48:22.088 من هیچوقت در رو قفل نمی‌کنم تو اینو بردی که برام قاب کنی 00:48:23.220 --> 00:48:26.649 مقتول در این پرونده با چاقو ضربه خورده 00:48:26.876 --> 00:48:28.826 بله- مورد شما- 00:48:29.041 --> 00:48:31.557 ولی یه نفر بردش- کی؟- 00:48:32.311 --> 00:48:34.234 داری من رو متهم می‌کنی؟ 00:48:34.401 --> 00:48:39.023 بله، تو امروز عصر ازم خواستی سازهای من رو ببینی 00:48:39.562 --> 00:48:43.316 نه تو اصرار داشتی بهم نشونشون بدی 00:48:43.766 --> 00:48:48.447 فکر کردم احمقی، ولی یه ریاکار رقت‌انگیزی 00:48:49.871 --> 00:48:54.075 سعی کنید انکارش کنید وگرنه ما شهادت کید رابرت رو داریم 00:48:55.056 --> 00:48:58.269 دیورند ساعت 12:10 بامداد به بخشدار زنگ زد 00:48:58.866 --> 00:49:04.097 3دقیقه بعد صدای مردی رو شنیدن که لنگان از پله‌ها بالا می‌رفت 00:49:04.509 --> 00:49:06.885 فقط تو اینجا لنگ می‌زنی 00:49:07.392 --> 00:49:09.521 این یه نقشه‌س برای من 00:49:09.777 --> 00:49:12.584 لباس بپوش با ما میای 00:49:18.301 --> 00:49:19.772 فقط یه لحظه 00:49:21.700 --> 00:49:24.129 تو زنده‌ای؟ آره شکر خدا- 00:49:24.491 --> 00:49:28.447 من به موقع اومدم تا بازجویی شما رو بشنوم 00:49:28.830 --> 00:49:31.421 چه نابغه‌ای 00:49:31.761 --> 00:49:35.943 دیورند اونقدرا هم باهوش نیست ما سریع عمل کردیم 00:49:36.110 --> 00:49:38.041 بدون درنگ 00:49:38.379 --> 00:49:43.179 تا به حال چنین بررسی‌ای ندیده بودم ..انقدر قتل و بالاخره یک 00:49:43.648 --> 00:49:45.078 اشتباه 00:49:45.348 --> 00:49:49.093 یه اشتباه؟- بله، یه اشتباه فاحش- 00:49:49.426 --> 00:49:52.729 اگرچه استدلال شما همچنان زیبا بود 00:49:53.043 --> 00:49:56.850 به خاطر ضربه‌ای که به سرت زد، تو رو می‌بخشم 00:49:57.701 --> 00:50:01.196 ولی دیورند و دکتر یه نفرن 00:50:03.828 --> 00:50:05.414 پس اون رو ببر 00:50:06.161 --> 00:50:09.394 خب؟- فکر می‌کنی من مدرک ندارم؟ 00:50:09.797 --> 00:50:13.398 تو مدارک زیادی داری این چیزیه که منو می‌ترسونه 00:50:16.162 --> 00:50:18.754 دکتر لینز میای بالا لطفا؟ 00:50:21.349 --> 00:50:23.103 برو 00:50:34.055 --> 00:50:35.704 کافیه 00:50:37.068 --> 00:50:41.833 این صداهایی بودن که شنیدی؟- 00:50:42.086 --> 00:50:44.510 مطمئن نیستم فمر می‌کنم آره 00:50:44.760 --> 00:50:49.695 نه شبیه این نبود فرق داشت 00:50:51.954 --> 00:50:54.170 اینا چه معنی می‌دن؟ 00:50:57.137 --> 00:50:59.032 حالا گوش بده 00:51:06.816 --> 00:51:08.786 همینه- طبیعتا- 00:51:09.228 --> 00:51:14.110 شخصی از لنگی دکتر تقلید کرد و مثل همه مقلدا زیاده روی کرد 00:51:14.413 --> 00:51:16.741 آخرین بار کی خانم کوک رو زنده دید؟ 00:51:16.987 --> 00:51:20.270 ساعت یازده براش چای بابونه بردم 00:51:20.565 --> 00:51:22.997 بعدش کسی نیومد؟ 00:51:23.242 --> 00:51:26.633 نه همه خونه بودن برای همین در رو چفت کردم 00:51:27.084 --> 00:51:30.310 بنابراین، قاتل یمی از شماست 00:51:30.980 --> 00:51:33.978 کسی بعد 11 دستشویی رفت؟ 00:51:40.098 --> 00:51:41.441 هیچکس؟ 00:51:43.238 --> 00:51:45.981 ببخشید آقای کالین من نمی‌تونم دروغ بگم 00:51:46.495 --> 00:51:48.393 اون ساعت یازدم و نیم اومد بیرون 00:51:49.961 --> 00:51:52.128 داشتم می‌رفتم کید رابرت رو ببینم 00:51:52.774 --> 00:51:56.058 واقعا؟ تو اون ساعت؟ 00:51:56.460 --> 00:51:58.811 کید رابرت بیمار منه 00:51:59.265 --> 00:52:02.811 و تو هم رفتی ازش مراقبت کنی کاملا طبیعی 00:52:03.126 --> 00:52:07.632 چی می‌گی آقای کالین؟- من اصلا بعد از ظهر از تختم بیرون نیومدم- 00:52:08.222 --> 00:52:09.613 دیدمت 00:52:09.888 --> 00:52:14.474 ببخشید کالین ولی من تقریبا مطمئنم شنیدم اومدی داخل 00:52:15.016 --> 00:52:18.781 دقیقا همون ساعتا تصادفا، باور می‌کنم 00:52:20.994 --> 00:52:25.287 تو حموم چی می‌خواستی؟- فقط خواستم حموم کنم- 00:52:25.688 --> 00:52:29.528 بله، حموم کردن نیمه‌‌ی شب کاملا طبیعیه 00:52:29.868 --> 00:52:31.406 من ناراحت بودم 00:52:31.712 --> 00:52:34.599 فکر کردم یه دوش آب گرم آرومم می‌کنه 00:52:34.862 --> 00:52:37.882 آره، ولی چرا اینو قبلش نگفتی؟ 00:52:38.107 --> 00:52:41.533 نمی‌دونم.. یعنی یادم رفت که اون منو دید 00:52:41.895 --> 00:52:45.424 ..بسیار خب. پس تو رفتی داخل حموم که 00:52:45.650 --> 00:52:49.267 حموم کنم- بسیار خب، لباست رو در بیار- 00:52:56.543 --> 00:52:58.633 حالا شلوارت 00:53:04.403 --> 00:53:05.923 پایینیا 00:53:07.160 --> 00:53:08.335 جورابا 00:53:09.216 --> 00:53:10.901 جورابات رو در بیار 00:53:11.345 --> 00:53:15.044 اگر حموم کرده باشی پس حتما پاهاتم تمیزن 00:53:36.806 --> 00:53:40.510 نیازی نیست سوال بپرسی همه چیز رو می‌گم 00:53:40.933 --> 00:53:43.442 این اولین مصاحبه‌ی من نیست 00:53:43.676 --> 00:53:46.000 عصر پر زرق و برقی بود 00:53:46.221 --> 00:53:48.960 ازم خواستن بعد شام بخونم 00:53:51.511 --> 00:53:54.425 می‌دونستم قاتل بین ماست 00:53:54.831 --> 00:53:57.340 ولی هیچ ترسی از خودم نشون ندادم 00:53:58.065 --> 00:54:01.828 به هر حال پدربزرگم به ناپلئون خدمت می‌کرد 00:54:02.172 --> 00:54:06.535 اون در کنار امپراتور با پری روی کلاهش سوارکاری می‌کرد 00:54:07.549 --> 00:54:10.283 ولی این یه داستان دیگه‌س 00:54:10.843 --> 00:54:14.819 داری چیکار می‌کنی؟- دارم برای خبرنگارا تمرین می‌کنم- 00:54:15.091 --> 00:54:17.233 خیلی دیره ..گوش بده 00:54:17.593 --> 00:54:19.503 کابوس تموم شده 00:54:19.721 --> 00:54:24.713 آقای دیورند به لطف مهارت آقای مونه دستگیر شد 00:54:25.018 --> 00:54:27.871 کمیسر پلیس 00:54:28.575 --> 00:54:31.129 لعنت پس ما چی؟ 00:54:31.433 --> 00:54:34.794 ما رو فراموش کردن ولی حداقل دیورند رو گرفتیم 00:54:35.099 --> 00:54:38.029 فقط هم چون پاهای کثیفی داشت 00:54:38.781 --> 00:54:41.598 درو باز کن- خدمتکار کجاس؟- 00:54:41.855 --> 00:54:44.391 اخراجش کردم- چرا؟- 00:54:44.726 --> 00:54:47.364 بهم گفت شبیه گربه‌م 00:54:47.859 --> 00:54:50.976 بعضی حقایق بهتره ناگفته بمونن 00:54:51.337 --> 00:54:52.453 احمق 00:55:15.814 --> 00:55:19.862 تمجیدهای آقای دیورند 00:55:20.705 --> 00:55:24.076 دستگیری کالین احمقانه بود کاملا احمقانه 00:55:24.362 --> 00:55:27.439 باهات موافقم- ولی ایده‌ی تو بود- 00:55:27.727 --> 00:55:30.799 روزنامه‌ها دارن امتیازش رو به تو می‌دن 00:55:31.035 --> 00:55:34.078 من امتیازش رو گرفتم- فکرش رو نکن- 00:55:34.245 --> 00:55:37.257 اگر من این کارو نمی‌کردم تا الان اخراج شده بودی 00:55:37.424 --> 00:55:39.596 می‌خوای من استعفا بدم؟ 00:55:39.806 --> 00:55:44.612 نه ولی اگر پیشنهادش رو می‌دادی به بخشدار توصیه می‌کردم، قبول کنه 00:55:44.822 --> 00:55:48.460 پس منتظرش نذار 00:55:48.804 --> 00:55:51.449 تو کالین رو آزاد کردی؟- باید می‌کردم- 00:55:51.782 --> 00:55:56.354 ولی لینز رو دستگیر کردم و این دفعه اعتراف می‌کنه 00:55:57.124 --> 00:55:59.094 شک ندارم 00:55:59.427 --> 00:56:01.454 صبور اما باعقل 00:56:01.902 --> 00:56:04.886 چقدر پیش خانم پوینت بودی؟ 00:56:05.189 --> 00:56:06.405 پنج سال 00:56:06.721 --> 00:56:11.473 قبل اون کجا زندگی می‌کردی؟- تو یه هتل.. کلریج- 00:56:11.817 --> 00:56:13.979 چرا اونجا رو ترک کردی؟ 00:56:14.966 --> 00:56:16.985 خیلی گرون بود 00:56:20.758 --> 00:56:23.222 ادامه بده، عجله‌ای هم نداریم 00:56:23.804 --> 00:56:26.626 بدهی هم داری؟- یه مقداری- 00:56:26.872 --> 00:56:28.883 به کی؟- خیاطم- 00:56:29.008 --> 00:56:31.058 همین فقط؟- فکر کنم- 00:56:31.184 --> 00:56:34.715 ولی تو گفتی یه‌ مقداری- اشتباه کردم- 00:56:34.936 --> 00:56:36.573 شب هم بیرون می‌ری؟ 00:56:36.808 --> 00:56:39.836 گاهی- هجده آپریل کجا بودی؟- 00:56:40.290 --> 00:56:43.143 نمی‌دونم شاید سینما 00:56:43.406 --> 00:56:45.748 کجا؟- یادم نمیاد- 00:56:46.014 --> 00:56:49.394 پس چرا گفتی رفتی سینما؟ 00:56:54.908 --> 00:56:57.671 قمار هم دوست داری- هیچوقت انجام نمی‌دم- 00:56:57.887 --> 00:57:01.023 شما 4 سال پیش در مارسی دستگیر شدید 00:57:01.149 --> 00:57:03.318 دوستام انداختنم اونجا 00:57:03.443 --> 00:57:06.170 چقدر از دست دادی؟- نمی‌دونم- 00:57:06.296 --> 00:57:09.013 ولی تو بدهکاری- مثل همه آدما 00:57:09.458 --> 00:57:13.225 اون شب توی حموم بودی؟- گفتم که نه- 00:57:13.497 --> 00:57:17.150 حموم نمی‌کنی؟- می‌کنم ولی خانم کاک اونجا بود 00:57:17.422 --> 00:57:21.018 پس تو هم کشتیش- نه، این صبح بود- 00:57:21.234 --> 00:57:23.451 چه زمانی؟- دیروز- 00:57:23.618 --> 00:57:25.791 خانم کاک دیروز مرده بوده 00:57:25.918 --> 00:57:29.438 منظورم روز قبلش بود داری دیوونه‌م می‌کنی 00:57:33.997 --> 00:57:36.703 اعتراف کن و بعدش دیگه تمومه 00:57:36.829 --> 00:57:39.416 من قاتل نیستم 00:57:48.910 --> 00:57:52.516 ادامه بدید هر چی می‌خواید ازش بپرسید 00:57:53.634 --> 00:57:55.603 عصر می‌بینمتون 00:58:04.335 --> 00:58:05.883 بیا داخل 00:58:09.253 --> 00:58:11.734 منم- سلام بازرس- 00:58:12.029 --> 00:58:14.267 من دیگه بازرس نیستم 00:58:14.539 --> 00:58:17.074 این یه ملاقات دوستانه‌س 00:58:17.418 --> 00:58:20.280 میلا حسودیش نمی‌شه؟- خبر نداره- 00:58:20.515 --> 00:58:23.222 حواست هست- باید اینجوری باشم- 00:58:23.605 --> 00:58:27.772 دیورند دوباره یکی رو زد یعنی کالین، دیورند نیست 00:58:28.045 --> 00:58:31.790 می‌دونم، اون دوباره برگشته چرا متهمش کردی؟- 00:58:32.095 --> 00:58:34.575 آدم کوته‌بینی‌ام 00:58:34.851 --> 00:58:38.058 این خطرناکه کوته‌بینی؟- 00:58:38.291 --> 00:58:40.212 شهادت دروغ 00:58:40.338 --> 00:58:44.412 ملاقات دوستانه نبود؟- دارم به عنوان یه دوست باهات حرف می‌زنم- 00:58:44.812 --> 00:58:47.568 می‌تونم یه بینایی‌سنج بهتون پیشنهاد کنم 00:58:48.823 --> 00:58:50.914 چه لباس زیبایی 00:58:51.156 --> 00:58:53.464 لباس‌شبه 00:58:53.719 --> 00:58:57.409 نمی‌دونستم میلا از لباس راحتی فلانل استفاده می‌کنه 00:58:57.620 --> 00:58:59.026 چه خوش‌شانسی هستی 00:58:59.320 --> 00:59:03.555 من نمی‌تونم حرفی بزنم خودم از یه کلاه منگوله دار استفاده می‌کنم 00:59:04.079 --> 00:59:08.704 باید بامزه بشی- دلربا، مست و دوستداشتنی 00:59:09.896 --> 00:59:12.822 خودت رو بپوشون وگرنه سرت سرما می‌خوره 00:59:12.948 --> 00:59:16.526 از طریق پاهام؟- بستگی داره ذهنت کجا باشه 00:59:17.360 --> 00:59:21.484 به نظر من این لباس زیر زنانه بسیار خطرناکه 00:59:21.728 --> 00:59:24.319 چیز رایجی برای پرستارا نیست 00:59:24.927 --> 00:59:28.611 ..ولی می‌دونی، وقتی کل روز لباس فرم تنته 00:59:29.327 --> 00:59:31.796 ..و موهات رو پوشوندی 00:59:32.598 --> 00:59:37.072 حس خوبیه که حس کنی شبیه یه زن لباس پوشیدی و آرایش کردی 00:59:37.685 --> 00:59:40.621 کید رابرت خوشش میاد؟ اون کوره- 00:59:40.746 --> 00:59:43.361 می‌تونه لمس کنه- چه بی‌ملاحظه- 00:59:43.488 --> 00:59:47.233 معشوقه‌ت نیست؟- چندباری از سر دلسوزی- 00:59:47.359 --> 00:59:50.580 اون بهت گفت کالین رو متهم کنی؟- نه- 00:59:50.284 --> 00:59:52.673 کی گفت؟- هیچکس- 00:59:54.517 --> 01:00:00.118 توی اتاق لالاپو یه شونه مثل این پیدا کردم 01:00:01.524 --> 01:00:03.391 چقد شبیهن 01:00:05.847 --> 01:00:09.784 دیگه سوال نپرس لطفا- عاشق اون درویشی؟- 01:00:10.492 --> 01:00:11.912 قطعا نه 01:00:17.508 --> 01:00:21.049 ولی باهاش خوابیدی- فقط یه بار- 01:00:21.561 --> 01:00:23.594 چرا؟- حوصله‌م سر رفته بود 01:00:24.004 --> 01:00:26.637 من همیشه منتظر یه چیزی‌ام 01:00:26.906 --> 01:00:30.122 الان که منتظر اون نیستی؟- 01:00:30.395 --> 01:00:33.672 نه نگران نباش الان رفته تئاتر 01:00:33.797 --> 01:00:36.804 بعد از اون همه تبلیغ استخدامش کردن 01:00:38.740 --> 01:00:43.152 خب .. فکر کنم منم دارم می‌رم تئاتر 01:00:46.410 --> 01:00:48.164 الان می‌ری؟ 01:00:48.565 --> 01:00:51.557 اگر می‌موندم ناامیدت می‌کردم 01:00:56.476 --> 01:00:59.610 عصر بخیر- من با تو حرف نمی‌زنم- 01:00:59.735 --> 01:01:01.234 کاملا طبیعیه 01:01:10.205 --> 01:01:11.585 بیا داخل 01:01:13.702 --> 01:01:16.375 من باب دستیراک هستم، از پاریس سویر 01:01:16.816 --> 01:01:21.447 بیا تو، نترس خبرگزاری‌ها همیشه خوش میان 01:01:22.160 --> 01:01:24.814 هنر بدون تبلیغات چیزی نیست 01:01:25.294 --> 01:01:28.725 می‌خواید درباره‌ی ترفندای آرامگاهای هندی بدونید؟ 01:01:29.077 --> 01:01:31.256 سر صحبت کیه؟ 01:01:31.805 --> 01:01:35.771 اشکالی نداره اگر لباس بپوشم؟- بفرمایید..آقای دیورند 01:01:36.928 --> 01:01:38.739 مشکل شما چیه؟ 01:01:39.548 --> 01:01:45.443 همه‌ی مضنون‌ها رو آقای دیورند صدا می‌کنم تا واکنششون رو ببینم 01:01:45.883 --> 01:01:50.577 چه بازی خطرناکی اگر من دیورند بودم چی 01:01:54.298 --> 01:01:57.782 می‌تونستم به دنیای بهتری بفرستمت 01:01:58.471 --> 01:02:02.507 ..اگر به جای نوشتن اخبار اونا رو خونده بودین 01:02:02.632 --> 01:02:05.514 تا الان می‌دونستید آقای دیورند دستگیر شده 01:02:05.738 --> 01:02:09.094 فکر می‌کنی دکتر لینز قاتله؟- نه- 01:02:11.821 --> 01:02:14.660 قطعا نه- پس باید شک کنی- 01:02:15.029 --> 01:02:19.135 با بی‌گناهی کالین ..خدمتکار غیب شده 01:02:19.379 --> 01:02:23.924 مرد نابینا هم از دور خارجه فقط یه نفر رو گناهکار می‌بینم 01:02:24.206 --> 01:02:27.898 هنوز هم از اینکه پیش منی احساس راحتی نداری 01:02:28.066 --> 01:02:30.872 نه اصلا، خیلی هم عالیه 01:02:31.366 --> 01:02:35.101 اما شک شما لحظه به لحظه بیشتر می‌شه 01:02:35.770 --> 01:02:37.905 نه من به همه شما شک دارم 01:02:38.218 --> 01:02:40.721 تو اشتباه کردی؟- چطور؟- 01:02:41.056 --> 01:02:43.645 که به همه شک داری 01:02:45.359 --> 01:02:49.656 پس قبول می‌کنی دیورندی؟- بله منظورم همینه- 01:02:50.118 --> 01:02:54.125 تو قبول می‌کنی 11نفر رو به قتل رسوندی ..دقیق بخوام بگم 01:02:54.684 --> 01:02:57.994 آقای لورت دهم نوامبر 01:02:58.119 --> 01:02:59.041 بله 01:02:59.308 --> 01:03:01.481 آقای تاورنین- بله- 01:03:01.900 --> 01:03:03.829 اون نور رو خاموش کن 01:03:04.708 --> 01:03:09.583 آقای تاورنین، خیابون 12ام خیابان ویکتور ماسه 01:03:09.867 --> 01:03:12.170 بله هر چی که تو دوست داری 01:03:12.736 --> 01:03:13.869 بسیار خب 01:03:14.592 --> 01:03:17.850 بهم بگو انگیزه‌ت چی بود؟ 01:03:19.437 --> 01:03:20.985 پول 01:03:21.315 --> 01:03:23.302 هر بار؟- بله- 01:03:23.546 --> 01:03:25.505 حتی برای خانم کاک؟ 01:03:25.777 --> 01:03:26.925 بله 01:03:27.790 --> 01:03:31.483 اون پول نداشت- فکر کردم داره- 01:03:32.044 --> 01:03:35.432 چرا یه کارت روی قربانیات می‌ذاشتی؟ 01:03:35.686 --> 01:03:37.040 تا شجاع به نظر بیام 01:03:37.165 --> 01:03:39.830 نسبت به پلیس؟- بله و جامعه- 01:03:44.229 --> 01:03:48.592 حالا که گرم شدیم، وقت کارای جدیه 01:03:49.775 --> 01:03:53.681 ..برای حرکت بعدی من به کمک دستیارم نیاز دارم 01:03:53.975 --> 01:03:56.863 کریستین پرت 01:03:59.070 --> 01:04:00.862 کریستین پرت 01:04:06.173 --> 01:04:10.118 ..ما دست و پای خانم پرت رو می‌بندیم 01:04:10.433 --> 01:04:13.470 برای همین نمی‌تونه حرکت کنه 01:04:22.252 --> 01:04:26.344 این صندوق کاملا خالیه کاملا خالی 01:04:27.300 --> 01:04:31.578 در اینجا جسم زنده خانم کریستین پرت رو قرار می‌دیم 01:04:34.688 --> 01:04:37.127 حالا همه‌مون به صندوق نزدیکیم 01:04:39.643 --> 01:04:42.740 با یک شلیک از این هفت تیر 01:04:43.120 --> 01:04:45.556 ناپدید می‌شه 01:04:45.911 --> 01:04:47.966 بذارید صادقانه بگم 01:04:48.240 --> 01:04:50.378 این حقه نیست 01:04:50.951 --> 01:04:55.121 ..این یک پدیده علمی شناخته شده به نام 01:04:55.374 --> 01:04:58.162 فروپاشی ماده‌س 01:04:58.941 --> 01:05:00.948 یک... دو.... سه 01:05:02.054 --> 01:05:05.442 فرایند با موفقیت انجام شد 01:05:08.462 --> 01:05:10.979 با پول چیکار کردی؟ 01:05:11.311 --> 01:05:12.848 نمی‌تونم ادامه بدم 01:05:14.707 --> 01:05:17.821 پول کجاس؟- قایمش کردم- 01:05:18.037 --> 01:05:20.464 کجا؟- این کار و بار منه- 01:05:23.855 --> 01:05:25.713 دکتر لینز بی‌گناهه 01:05:27.359 --> 01:05:30.305 آها چه جالب همین الان اعتراف کرد 01:05:31.201 --> 01:05:32.307 چی؟ 01:05:33.182 --> 01:05:34.520 خدای من 01:05:35.650 --> 01:05:38.222 همون‌جا بمون دو تا آدم می‌فرستم 01:05:40.592 --> 01:05:42.366 چه خبر شده؟ 01:05:42.746 --> 01:05:46.057 چرا اعتراف کردی؟ داری از کسی مراقبت می‌کنی؟ 01:05:46.183 --> 01:05:48.190 فقط می‌خواستم آروم بشم 01:05:48.461 --> 01:05:50.403 چه باید بگی؟ 01:05:50.529 --> 01:05:54.445 هیچی، منتظر می‌مونم دیورند 13امین قربانیش رو بکشه 01:05:55.991 --> 01:05:58.038 دستبند رو بده بهم 01:05:59.967 --> 01:06:01.525 باهاتن؟ 01:06:17.419 --> 01:06:20.484 خب؟- هنوز ادامه داره- 01:06:20.884 --> 01:06:24.461 دیورند یه زن دیگه رو خفه کرد- درویشه چی؟- 01:06:24.587 --> 01:06:26.174 بی‌گناهه 01:06:26.457 --> 01:06:29.239 تا الان- شانس باهات یار نبوده- 01:06:29.454 --> 01:06:30.739 خیلی ممنونم 01:06:31.450 --> 01:06:34.674 جوشای سرسیاهت رو می‌ترکونم که خوشحالت کنم 01:06:34.908 --> 01:06:36.919 تنهام بذار 01:06:37.156 --> 01:06:39.799 بزرگ می‌شن بعد جاشون می‌مونه 01:06:43.405 --> 01:06:46.343 شاید دیورند تو اون خونه زندگی نمی‌کنه 01:06:46.558 --> 01:06:49.609 خانم کاک توسط یکی از خودی‌ها کشته شده 01:06:50.046 --> 01:06:51.848 داری اذیتم می‌کنی 01:06:52.122 --> 01:06:55.305 شبیه ورمیشله- اعصابم رو خرد می‌کنی- 01:06:56.822 --> 01:07:00.190 اون سوت‌زنه؟- خیلی نیستش- 01:07:00.627 --> 01:07:02.630 من به خدمتکارها( مرد خدمتکار)اعتماد ندارم 01:07:02.839 --> 01:07:06.969 تو یه مدرسه بودیم و مشخص شد مریض جنسیه 01:07:07.135 --> 01:07:08.734 این ربطی نداره 01:07:08.859 --> 01:07:11.111 مرد نابینا؟- اون که کوره- 01:07:11.236 --> 01:07:14.570 دیدم پلک زد وقتی عینکش رو در آورد 01:07:14.695 --> 01:07:18.140 دیوونه‌ای- فقط خانم پوینت می‌مونه- 01:07:19.074 --> 01:07:22.915 کار یه زن نیست- شاید زن نیست- 01:07:23.138 --> 01:07:24.404 به سختی می‌شه اینو گفت 01:07:24.529 --> 01:07:28.174 هر چیزی ممکنه یه کاری می‌کنم لخت شه 01:07:28.757 --> 01:07:31.714 باید بگم لباساتو در بیار 01:07:33.232 --> 01:07:34.592 کافیه 01:07:35.009 --> 01:07:37.389 این دیگه آخریشه 01:07:38.201 --> 01:07:40.041 وای واقعا خوشگله 01:07:42.936 --> 01:07:44.196 بیا داخل 01:07:45.925 --> 01:07:48.335 یه نامه برای دوتاتون 01:07:48.687 --> 01:07:50.371 بی‌رحم 01:07:57.673 --> 01:08:01.857 خانم پوینت به مناسبت بی‌گناهی مستاجراش جشن گرفته و ما رو دعوت کرده 01:08:02.065 --> 01:08:05.362 از تو می‌خواد بخونی- چقدر مهربون- 01:08:05.607 --> 01:08:07.980 می‌خوای بری؟- حتما- 01:08:08.251 --> 01:08:11.082 خب من که نمی‌رم- بیا باهاام- 01:08:11.207 --> 01:08:12.388 حرفشم نزن 01:08:12.599 --> 01:08:16.382 داری اشتباه می‌کنی چون دیورند اونجا خواهد بود 01:08:19.010 --> 01:08:21.432 آژیر قایق بخار 01:08:32.033 --> 01:08:35.791 سوت قطار 01:08:46.726 --> 01:08:50.780 یک پلیس راهنمایی و رانندگی در حال سوت زدن در گذرگاه عابر پیاده 01:08:55.148 --> 01:08:59.673 دخترای بقال رو دیدی؟- کل محله اینجاست- 01:08:59.908 --> 01:09:02.013 چه جمعیتی 01:09:04.424 --> 01:09:07.879 چرا نمی‌ری داخل؟- چون بهتر نمی‌بینم- 01:09:08.004 --> 01:09:12.185 امشب تاریکی‌ای نیست- این آشتی‌کنونمونه 01:09:12.792 --> 01:09:16.861 کی فکر می کرد دوباره با هم بازی کنیم؟ 01:09:17.028 --> 01:09:19.531 دیورند واسه یه چیزایی خوبه 01:09:19.699 --> 01:09:22.112 میلا کجاس؟- تو اتاقم- 01:09:22.425 --> 01:09:25.208 چه کار می‌کنی؟- تمرین صبر- 01:09:25.375 --> 01:09:27.521 برنامه رو دیدی؟ 01:09:27.798 --> 01:09:31.552 یه نگاهی بندازید تا حالا صورتحسابی به این خوبی نداشتم 01:09:31.902 --> 01:09:34.666 قسمت اول رو می بندم 01:09:35.750 --> 01:09:38.344 بازش کن به چشات آسیبی نمی‌رسونه 01:09:41.903 --> 01:09:44.400 گفت من ستاره‌ی صحنه‌م 01:09:44.617 --> 01:09:47.413 یه لحظه صبر کن- چی شده؟- 01:09:48.518 --> 01:09:53.215 یک عمل گم شده. حس غروب 01:09:53.508 --> 01:09:57.099 آقای دیورند توسط بازرس ونز، دستگیر شد 01:09:57.432 --> 01:10:00.567 تو حلش کردی؟- بله، ساده بود- 01:10:03.908 --> 01:10:06.531 شتر دیدی ندیدی 01:10:07.139 --> 01:10:09.062 به حدس زدن ادامه بده 01:10:10.099 --> 01:10:12.959 همه چی ردیفه؟- خوبه، مرسی- 01:10:27.901 --> 01:10:30.816 مزاحمتیم؟- نه اصلا- 01:10:30.941 --> 01:10:34.715 عجیب به نظر میای- چرا باید عجیب باشم؟- 01:10:35.002 --> 01:10:37.787 برعکس، من کاملا عادی‌ام 01:10:38.032 --> 01:10:39.837 چه تو کله‌اته؟ 01:10:40.396 --> 01:10:43.019 قول دادم هیچی نگم 01:10:43.352 --> 01:10:46.390 و وقتی قول می‌دم دهنم مهر و موم می‌شه 01:10:46.634 --> 01:10:49.639 فقط بین ما خانما باشه- نه نه اصلا- 01:10:50.188 --> 01:10:53.184 یه رازه اون درست می‌گه 01:10:54.820 --> 01:10:56.613 یه رازه؟ 01:10:56.824 --> 01:11:00.994 شرط می‌بندی و وقتی رو می‌شه همهمه‌ای به پا می‌شه 01:11:01.605 --> 01:11:06.050 گوش کن، تموم چیزی که می‌تونم بگم اینه که آقای دیورند توشه 01:11:06.509 --> 01:11:10.056 دیگه بیشتر از این ازم نپرس من دهنم رو چفت کردم 01:11:13.311 --> 01:11:14.735 تمام 01:11:14.960 --> 01:11:17.907 شمایید آقای بازرس؟- بله، ببخشید- 01:11:38.784 --> 01:11:42.128 می‌ری بیرون؟- آره حالم خوب نیست- 01:11:42.363 --> 01:11:45.998 چه عجیب، منم. شکم درد؟- سردرد- 01:11:46.123 --> 01:11:49.624 من شکممه می‌تونیم با هم بریم بیرون 01:11:49.791 --> 01:11:52.574 دنبال.. هفت‌تیرتی؟ 01:11:52.946 --> 01:11:54.973 تازه قرضش گرفتم 01:11:55.385 --> 01:11:57.931 اول شما برید- من فکر کنم اینجا بمونم- 01:11:58.141 --> 01:12:00.642 ولی سردردتون؟- رفع شد- 01:12:00.768 --> 01:12:04.274 من شکمم هنوز اذیته شما اول برید 01:12:04.538 --> 01:12:07.045 کجا می‌ری؟- راه بریم- 01:12:07.261 --> 01:12:09.899 وقتی بخوام بخونم برمی‌گردی؟ 01:12:10.739 --> 01:12:12.623 امیدوارم 01:12:18.592 --> 01:12:21.624 چه هوای خوبی، نه؟- عالیه- 01:12:22.769 --> 01:12:26.191 زنده بودن هم خوبه- ازش استفاده کن- 01:12:27.229 --> 01:12:29.139 هشدار آخره 01:12:29.408 --> 01:12:34.703 ممکنه مردم یا حتی پلیسا رو ببینیم یه کلمه حرف بزنی، شلیک می‌کنم 01:12:34.869 --> 01:12:37.816 شلیک از نزدیک؟ 01:12:38.031 --> 01:12:41.019 هیچوقت نمی‌فهمی- خوش‌بینی- 01:12:41.422 --> 01:12:44.576 آره ولی به هر حال جرئت نمی‌کنی شلیک کنی 01:12:44.701 --> 01:12:46.532 می‌گیرنت 01:12:46.765 --> 01:12:48.889 مطمئنی؟من تند می‌دوم 01:12:49.103 --> 01:12:52.853 و همونطور که می‌دونید من2 شاهد برای قسم خوردن دارم 01:12:57.428 --> 01:12:58.858 خوبی؟ 01:12:59.319 --> 01:13:01.963 احمقانه رفتار نکن- انگار آسیب دیده- 01:13:02.168 --> 01:13:05.174 نه بازی‌های مستیه 01:13:05.299 --> 01:13:07.516 بهت کمک کی‌کنم تاکسی 01:13:07.730 --> 01:13:10.619 یکی داره بهت زنگ می‌زنه- مطمئنی- 01:13:10.744 --> 01:13:13.155 برو مت حواسم بهش هست 01:13:14.017 --> 01:13:15.331 میدان رجیر 01:13:15.456 --> 01:13:19.670 اون که همین‌جاس- من دکترم، اورژانسیه- 01:13:25.968 --> 01:13:27.253 چه کار خوبی 01:13:27.378 --> 01:13:30.912 دفعه بعد من شلیک می‌کنم- کاملا طبیعیه- 01:13:32.028 --> 01:13:35.767 کجا داریم می‌ریم؟- خیلی دور نمی‌ریم، حالا عجله‌ای هم نیست 01:13:35.892 --> 01:13:38.968 من محکومم نه؟- تو بازی کردی و باختی- 01:13:39.174 --> 01:13:43.162 هیج بازی‌ای تا برنده شدن شکست نمی‌خوره- من کارت‌هامو با تو عوض نمی‌کنم- 01:13:43.436 --> 01:13:47.731 باهات شرط می‌بندم ازش میام بیرون 01:13:47.947 --> 01:13:49.943 دروغگو- پس بیا شرط ببندیم 01:13:50.069 --> 01:13:52.022 نگاه کن، یه پلیس اونجاست 01:13:54.008 --> 01:13:55.996 ببینم چیکار می‌کنی 01:13:56.442 --> 01:14:01.447 ببخشید افسر، یه‌کم مسته آخرین مهمونی مجردیشه 01:14:01.703 --> 01:14:05.649 فکر کنم منو ندیدی- خیلی هم خوب دیدمت- 01:14:05.932 --> 01:14:09.592 اون بهم گفت این کارو بکنم چون از پلیسا متنفره 01:14:09.808 --> 01:14:13.207 اون شرط بسته من روی چکمه‌های شما بالا نمیارم 01:14:13.374 --> 01:14:16.350 تو با من میای- داره شوخی می‌کنه- 01:14:16.475 --> 01:14:19.086 بیاید با من، جفتتون 01:14:19.360 --> 01:14:21.446 کمک 01:14:22.567 --> 01:14:25.099 همینجا بایست- منتظر می‌مونیم- 01:14:36.197 --> 01:14:40.325 این به مناسبت سه تا از دوستای ماست که به تازگی مشخص شده اتهامی بهشون وارد نیست 01:14:43.564 --> 01:14:47.850 ونز کجا می‌تونه باشه؟- زود برمی‌گرده- 01:14:48.186 --> 01:14:50.380 حداقل دیورند رو دیدن 01:14:50.729 --> 01:14:55.450 حالا من شما را به ستاره جذابمون، میلا مالو، می‌سپارم 01:14:57.707 --> 01:14:59.450 می‌دونم داری دروغ می‌گی 01:15:05.872 --> 01:15:10.092 من خیلی خوب می‌دونم 01:15:10.425 --> 01:15:12.384 داری دروغ می‌گی 01:15:13.522 --> 01:15:16.733 ولی من میام 01:15:17.260 --> 01:15:19.219 با خجالت 01:15:19.595 --> 01:15:22.344 هر بار با حرفای تو 01:15:22.678 --> 01:15:25.137 خودم رو سرگرم می‌کنم 01:15:25.470 --> 01:15:29.207 ولی اهمیت نداره چقدر 01:15:29.560 --> 01:15:31.932 خودم رو سرزنش می‌کنم 01:15:33.431 --> 01:15:37.260 این اشتباهه 01:15:37.727 --> 01:15:39.747 دوست داشتن تو 01:16:12.828 --> 01:16:16.293 این چیه؟تو مریضی؟- تو اون رو کشتی. مطمئنم- 01:16:17.086 --> 01:16:21.637 کالین، لالاپو و دکتر سه تا دیورندن، سه تا 01:16:42.391 --> 01:16:44.418 بیا تو، ما اینجاییم 01:16:45.552 --> 01:16:48.306 جای قشنگیه. نه؟- قشنگه- 01:16:48.884 --> 01:16:50.437 و خوشحال‌کننده 01:16:50.770 --> 01:16:54.199 شما قبلاً یک نفر رو تو حیاط یک سازنده کشتید 01:16:54.707 --> 01:16:56.361 درسته 01:16:56.764 --> 01:17:00.869 یمی از اون حشرات رو توی حیاط یه سازنده کشتم 01:17:03.061 --> 01:17:04.460 بیچاره 01:17:05.752 --> 01:17:10.036 ناراحتش نشو حداقل جسدش رو پیدا کردن 01:17:10.991 --> 01:17:13.615 اثری از تو نمی‌مونه 01:17:14.056 --> 01:17:14.995 ببین 01:17:16.465 --> 01:17:18.023 این آهکه 01:17:18.277 --> 01:17:21.616 بله بازرس شما چشای خوبی دارین 01:17:23.994 --> 01:17:26.118 ساعت رو چک می‌کنی؟- بله- 01:17:26.412 --> 01:17:29.900 انتظار کمک دارید؟- نه فقط محاسبات رو انجام می‌دم- 01:17:30.125 --> 01:17:34.425 پنج دقیقه طول می‌کشه تا برگشتن و کار تو توی 15 دقیقه طول می‌کشه 01:17:35.009 --> 01:17:38.108 ده دقیقه می‌مونه واسه حرف زدن 01:17:39.399 --> 01:17:42.689 متاسفانه برای تو چیزی واسه گفتن نداریم 01:17:43.326 --> 01:17:47.949 پس برای چی آوردینم اینجا؟- که لز بین برنت رو راحت‌تر بکنیم- 01:17:48.333 --> 01:17:51.554 چه حیله‌گری‌ای- جوک نمی‌گم- 01:17:52.125 --> 01:17:54.529 من واقعا اعتراضی ندارم 01:17:54.962 --> 01:17:59.572 باید از اینکه توسط چندتا کلاهبردار کشته بشم متنفر می‌بودم 01:18:00.892 --> 01:18:05.818 اما باختن در برابر دشمن‌هایی به این درخشانی شرمی توش نیست 01:18:06.675 --> 01:18:08.263 تو زیادی مهربونی 01:18:09.531 --> 01:18:12.234 نه واقعا اینو می‌گم شما شگفت‌زده‌ام کردین 01:18:16.022 --> 01:18:17.520 اون چیه؟ 01:18:17.746 --> 01:18:21.501 یه بند کفش که شکل حلقه هم می‌شه 01:18:23.402 --> 01:18:27.911 ..با استفاده از یک نام ..مستعار برای جنایاتتون 01:18:28.450 --> 01:18:32.528 یک تثلیث مرگبار ایجاد کردید این نبوغه 01:18:32.899 --> 01:18:35.347 داری بزرگش می‌کنی- نه اصلا- 01:18:35.843 --> 01:18:40.475 ..اگر زمان بیشتری داشتم- سه دقیقه وقت داری- 01:18:41.382 --> 01:18:43.692 در واقع شما مجرم نیستید 01:18:44.416 --> 01:18:47.155 شما توی مجرم بودن هنرمندین 01:18:47.784 --> 01:18:51.213 واقعا ناراحت‌کننده‌س که شاهکار شما بی‌نام و نشون می‌مونه 01:18:51.907 --> 01:18:54.375 ..پس من اولین و 01:18:54.611 --> 01:18:56.704 آخرین ستایشگرتون می‌شم 01:18:57.298 --> 01:18:59.355 ببخشید باید رفتنت رو ببینیم 01:19:00.745 --> 01:19:04.403 خودت می‌تونی انتخاب کنی چجوری بمیری 01:19:04.528 --> 01:19:05.716 چقدر مهربون 01:19:05.842 --> 01:19:07.964 ..شمشیر 01:19:08.526 --> 01:19:09.959 ..یا هفت‌تیر 01:19:10.468 --> 01:19:13.600 یا خفه کردن هر کدوم تو بگی 01:19:13.850 --> 01:19:16.050 مهربون‌تر از این نمی‌شد 01:19:16.488 --> 01:19:19.275 من از این پیشنهاد استفاده می‌کنم 01:19:20.111 --> 01:19:24.285 یکی از شماست که عمیق‌ترین تحسین من رو داره 01:19:24.702 --> 01:19:28.576 کسی که الهام بخش این انجمن بود 01:19:28.879 --> 01:19:31.179 من با دستای اون می‌میرم 01:19:31.410 --> 01:19:32.565 من- من- 01:19:35.761 --> 01:19:38.207 آقایون- یه دقیقه- 01:19:39.410 --> 01:19:41.876 بذار من حرف بزنم- چرا تو؟- 01:19:42.150 --> 01:19:45.816 من حلش می‌کنم- نه ما حلش می‌کنم- 01:19:46.674 --> 01:19:48.952 ..این داستان برمی‌گرده به 01:19:49.173 --> 01:19:53.172 چهل سال پیش سر میزای یه مدرسه ابتدایی 01:19:53.584 --> 01:19:56.674 ما سه تا اوباش بودیم 01:19:56.994 --> 01:20:00.012 اما یکی از ما بدترینمون بود 01:20:00.179 --> 01:20:03.352 اسمش تئودور لینز بود- مرسی- 01:20:03.601 --> 01:20:06.062 امتیازش رو به تو می‌دم 01:20:06.324 --> 01:20:09.712 تو یه جونور کوچولوی بدی بودی 01:20:11.309 --> 01:20:15.790 هر روز توی جوهر دسشویی می‌کرد 01:20:16.415 --> 01:20:19.001 ..طبیعتا به اون شک کردن 01:20:19.210 --> 01:20:21.882 و تئودور اخراج شد 01:20:22.049 --> 01:20:25.224 ..روز بعد برای اینکه اتهام از اون برداشته بشه 01:20:25.491 --> 01:20:30.734 این ایده اومد تو ذهنم که منم همون کار رو بکنم 01:20:31.004 --> 01:20:34.070 لینز دو روز بعد دوباره برگشت 01:20:34.322 --> 01:20:38.329 من اصول اولیه‌مون رو کشف کرده بودم 01:20:38.579 --> 01:20:41.752 تو درست می‌گی کالین این گردن منه 01:20:42.149 --> 01:20:46.427 نه تو نمی‌تونی مدعی این افتخار باشی تو فقط به این ایده برخوردی 01:20:46.907 --> 01:20:51.102 من کسی هستم که تئوری رو در عمل توسعه دادم 01:20:51.451 --> 01:20:54.835 فکر نکنم کسی بتونه انکارش کنه 01:20:55.275 --> 01:20:58.546 ببخشید دکتر منتظر شمشیر تو هستم 01:20:58.800 --> 01:21:00.201 صبر کن 01:21:00.535 --> 01:21:03.791 بازرس گفت نام مستعار اصل قضیه‌س 01:21:04.164 --> 01:21:07.819 دیورند ایده‌ی من بود من دیورندم 01:21:09.382 --> 01:21:12.972 می‌بینی.. دشواره 01:21:14.559 --> 01:21:18.148 واقعا تصمیم سختیه 01:21:20.736 --> 01:21:22.154 می‌تونم؟ 01:21:35.305 --> 01:21:36.394 خب؟ 01:21:37.096 --> 01:21:41.186 فقط یک راه هست برای اینکه رای من. بگیرید 01:21:41.571 --> 01:21:46.440 که توسط هیچکدومتون کشته نشم و سه تا تون رو دستگیر کنم 01:21:47.784 --> 01:21:49.377 این یکی خوبه 01:21:49.502 --> 01:21:51.454 ما رو دستگیر کنی؟- چطور؟- 01:21:54.334 --> 01:21:55.532 اینجوری 01:22:20.358 --> 01:22:23.176 شما شرط ما رو باختید، پروفسور 01:22:23.636 --> 01:22:28.092 تسویه کن و من داستان تام تامب (تام بندانگشتی) رو برات تعریف می‌کنم 01:22:28.116 --> 01:22:40.116 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:40.140 --> 01:23:00.140 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.