WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.000 --> 00:00:17.000 (نام فیلم: گذرگاه (مارسی 00:01:16.000 --> 00:01:34.000 این فیلم، داستان یک گُردان از نیروی هوایی فرانسه آزاد است همچنین داستان فرانسه است برای ملّتی که وجود دارد ملّتی که نه فقط در نقشه ها و مرزها بلکه در قلب مردمان نیز تنها نیست 00:01:34.000 --> 00:01:54.000 تقدیم به میلیونها فرانسوی فرانسه هرگز محاصره نمی شود و امروز، فرانسه، جاوید و سرفراز در روح نیروی هوایی فرانسه آزاد زندگی می کند همانطور که جنگ را با خود به آنسوی آسمان آلمان می برد 00:01:55.000 --> 00:01:58.000 جایی در آلمان 00:02:03.101 --> 00:02:06.195 از افسر ناوبری به خلبان تا هدف پنج دقیقه مونده 00:03:23.181 --> 00:03:24.808 بمبها رو می ریزیم قربان 00:03:32.791 --> 00:03:34.884 یه هدف دیگه هم هست 00:03:41.867 --> 00:03:45.598 همه بمبها رو ریختیم قربان – کارتون خوب بود، بچه ها – بیاین از اینجا بزنیم بیرون 00:03:55.947 --> 00:03:59.940 (ما داریم به شهر (رامیلی) نزدیک میشیم، (ماتراک 00:04:00.018 --> 00:04:01.349 ممنون 00:04:16.101 --> 00:04:18.160 مامان؟ - بله عزیزم - 00:04:19.070 --> 00:04:22.301 باباس؟ - مطمئن نیستم. آروم باش عزیزم - 00:04:22.374 --> 00:04:25.537 مامان همین الان برمی گرده – باشه - 00:04:46.031 --> 00:04:48.795 از خلبان به مامور بمب دریچه بمب ها رو باز کن 00:05:05.031 --> 00:05:07.795 تقدیم به همسرم تا زمانیکه دوباره همدیگه رو ببینیم 00:05:14.459 --> 00:05:18.896 اُه، (ژان)، عزیزم. تا دیدار مجدد صبر می کنم 00:05:24.459 --> 00:05:28.896 جایی در انگلستان 00:05:30.508 --> 00:05:32.942 (شما قرار بود با فرمانده جناح برید، آقای (مَنینگ 00:05:33.011 --> 00:05:36.174 ولی من میخوام برم پیش نیروهای خودمون که از مقصد شما زیاد دور نیس 00:05:36.248 --> 00:05:38.182 بنابراین ازم خواستن که شما رو از لندن بیارم 00:05:38.250 --> 00:05:40.218 ...و چیه؟ - چی، چیه آقا؟ - 00:05:40.285 --> 00:05:43.254 اُه، هیچی. میخواستم بپرسم مقصدم کجاس؟ 00:05:43.321 --> 00:05:46.415 بدون شک، جزء اسرار نظامیه – متاسفم آقا – 00:05:56.601 --> 00:06:00.230 سرگشته شدم و اعتراف می کنم کوچکترین ایده ای ندارم که کجا هستیم 00:06:00.305 --> 00:06:02.830 نه تابلوئی، نه علامتی در جاده 00:06:02.908 --> 00:06:06.400 حدس می زنم یه جایی نزدیک کانال هستیم 00:06:06.478 --> 00:06:09.641 حتی برای یه خبرنگار جنگی هم بیش از حد اسرارآمیزه 00:06:09.714 --> 00:06:11.477 گرچه جالبه 00:06:17.923 --> 00:06:19.914 رسیدیم آقا – واقعا؟ - 00:06:19.991 --> 00:06:22.050 بله آقا – توی پایگاه هوایی هستیم؟ - 00:06:22.127 --> 00:06:24.595 بله آقا (پایگاه جوخه معروف (ویکتور 00:06:24.663 --> 00:06:25.789 باورم نمیشه 00:06:25.864 --> 00:06:28.594 سربازخونه ها کجان؟ آشیانه ها، باندهای پرواز؟ 00:06:28.667 --> 00:06:30.032 چطوری اینجا عملیات انجام میدن؟ 00:06:30.101 --> 00:06:33.127 شگفت آوره، مگه نه؟ فرانسویا خوب از عهدش بر اومدن 00:06:33.204 --> 00:06:35.729 این افراد، واقعا اهل عمل هستن آقا 00:06:55.026 --> 00:06:56.323 پیاده میشید، آقا؟ - بله – 00:06:56.394 --> 00:06:58.453 اینجا ستاده – چمدونتونو میارم، آقا – 00:06:58.530 --> 00:07:02.261 ممنون. اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟ - ابدا، آقا – 00:07:04.769 --> 00:07:07.260 خب، باید بگم شگفت زده شدم 00:07:07.339 --> 00:07:10.433 با توجه به تجربه ام از فرودگاه های نظامی اینجا، یه چیز جدیده 00:07:10.508 --> 00:07:14.672 کی فکرشو می کنه که اون همه بمبارونای فوق العاده از مکان آرومی مث اینجا انجام میشه 00:07:14.746 --> 00:07:17.010 لابد اون گاوا، برای گُردان هوایی خوش یُمن هستن 00:07:17.082 --> 00:07:18.913 بله آقا اونا برامون خیلی شانس آوردن 00:07:18.984 --> 00:07:21.316 البته اون گاوا، مال انگلیسی ها هستن که به فرانسوی ها قرض داده شده 00:07:21.386 --> 00:07:23.877 چون نمیتونستن گاوا رو با خودشون ببرن 00:07:23.955 --> 00:07:26.685 از نژاد (جِرسی) هستن شیرشون عالیه، البته اگه به شیر اهمیت میدین 00:07:26.758 --> 00:07:30.319 محیط عجیبی برای یکی از مرگبارترین گُردان های هوایی به نظر میاد 00:07:30.395 --> 00:07:32.056 منظورتون سکوتشه – آره – 00:07:32.130 --> 00:07:35.395 اُه، فرانسویا بهش اهمیت نمیدن در حقیقت اونا ازش لذت می برن 00:07:35.467 --> 00:07:37.765 البته گاه به گاه نشاط پیدا می کنه 00:07:37.836 --> 00:07:40.304 و حالا اگه ممکنه آقا شما را می برم پیش افسر رابط 00:07:40.372 --> 00:07:43.500 بین گُردان هوایی فرانسه آزاد و (نیروهای خودمون. سروان (فِرِی سینِت 00:07:46.011 --> 00:07:47.239 بیا داخل 00:07:55.253 --> 00:07:57.847 (خوشحالم می بینمت (هاستینگز – آقای (مَنینگ) رو آوردم - 00:07:57.922 --> 00:07:59.617 (آقای (مَنینگ)، سروان (فِرِی سینِت 00:07:59.691 --> 00:08:02.319 (خیلی خوش اومدین آقای (مَنینگ – متشکرم - 00:08:03.895 --> 00:08:06.420 خب، بهتره شماها رو باهم تنها بذارم 00:08:06.498 --> 00:08:08.830 جان؟ باید واسه شام بمونی یه جا هم برای تو در نظر گرفته شده 00:08:08.900 --> 00:08:11.198 متاسفم قربان. باید عجله کنم. دستوره 00:08:11.269 --> 00:08:13.499 خب، خداحافظ آقا کیفتونو میذاریم تو خوابگاهتون 00:08:13.571 --> 00:08:16.199 ممنونم. شب به خیر – (متشکرم (هاستینگز – 00:08:16.508 --> 00:08:18.942 خواهش می کنم سروان – موفق باشید – 00:08:19.010 --> 00:08:22.138 اگه دوست دارین، پالتوتونو در بیارین – باشه، ممنون - 00:08:23.348 --> 00:08:25.145 الآن پیش غذا میارن 00:08:25.917 --> 00:08:29.546 یا نوشیدنی ترجیح میدین؟ - اُه، نه، اشکالی نداره. ممنون - 00:08:29.721 --> 00:08:31.586 بشینید – متشکرم – 00:08:32.323 --> 00:08:34.291 (سروان (فِرِی سینِت ...هدفم از اومدن به اینجا 00:08:34.359 --> 00:08:36.486 اُه، قصد شما از اومدن به اینجا رو میدونم 00:08:36.561 --> 00:08:38.893 امروز بعدازظهر از نیروی هوایی بهم خبر دادن 00:08:38.963 --> 00:08:42.057 (شما اومدین که به قول (موسیو لاوال چندتا از وطن فروشای فرانسوی رو ببینید 00:08:42.133 --> 00:08:44.397 نه سروان اومدم چن نفر از فرانسویای آزادو ببینم 00:08:44.469 --> 00:08:47.233 تا باهاشون آشنا بشم و در موردشون برای سندیکای خبریم بنویسم 00:08:47.305 --> 00:08:51.232 فکر می کنم با تفاهمی که در این شرایط احساس میشه بتونیم با هم اینکارو انجام بدیم 00:08:51.309 --> 00:08:55.109 خب، میتونید چن تا از ماها رو اینجا ببینید ...احتمالش از هر چیزی بیشتره 00:08:56.781 --> 00:08:58.112 ممنون 00:09:01.486 --> 00:09:03.886 (فکر می کنید مارشال (پِتَن) هم مث (پیِر لاوال 00:09:03.955 --> 00:09:05.946 شما رو خائن تلقی می کنه؟ 00:09:06.124 --> 00:09:07.455 از قرار معلوم 00:09:08.159 --> 00:09:11.686 و با اینهمه، سعی میکنم که در قضاوتهام (خیرخواهی باشه آقای (مَنینگ 00:09:11.763 --> 00:09:14.254 و سعی می کنم یادم باشه که مارشال (پِتَن)، پیرمردیه که 00:09:14.332 --> 00:09:17.529 حالا در دستان وحشیاس به سلامتی 00:09:20.472 --> 00:09:22.906 تو این سالهای اخیر ندیدینش؟ - نه. فقط یه بار – 00:09:22.974 --> 00:09:25.204 (سالها قبل، در خِلال نبرد (وِردَن 00:09:25.276 --> 00:09:29.007 (اون از گُردان هوایی ما که در دامنه کوه (آرگون در منطقه (سِنارد) مستقر بود، بازدید کرد 00:09:29.080 --> 00:09:30.877 شما در جنگ قبلی خلبان بودین؟ 00:09:30.949 --> 00:09:34.710 بله. در (اِسکادریله لافایِت)، خلبان بودم 00:09:34.786 --> 00:09:37.311 عجب، باید آموزشتونو با ما انجام داده باشین (آقای (مَنینگ 00:09:37.388 --> 00:09:41.085 عجب، هم قطارای قدیمی هستیم بفرمایید، بیاین شام بخوریم 00:09:41.159 --> 00:09:44.890 منم یه خلبان شکاری بودم (در جوخه 26 گروه (سیگونز 00:09:45.029 --> 00:09:46.053 میدونید، چندین بار 00:09:46.131 --> 00:09:49.259 نشان گُردان هوایی شما رو موقع گشت زنی دیدم 00:09:49.334 --> 00:09:51.063 حالا برای اولین بار با همدیگه آشنا میشیم 00:09:51.136 --> 00:09:53.104 اگه میدونستم از خلبانهای قدیمی خودمون هستین 00:09:53.171 --> 00:09:54.536 با گُردان هوایی غذا میخوردیم 00:09:54.606 --> 00:09:57.074 اُه، مهم نیس شاید بعدا ببینمشون 00:09:57.142 --> 00:09:59.736 بله، البته. اونا توی اون اتاق هستن 00:10:00.545 --> 00:10:03.275 متوجه شدین؟ صداشون در نمیاد 00:10:03.548 --> 00:10:06.517 روزای قدیم یادتونه؟ از هر خوابگاهی، صدای حرف و خنده و 00:10:06.584 --> 00:10:08.575 ساز و آواز میومد 00:10:08.720 --> 00:10:10.085 حالا این بیچاره ها را ببینید 00:10:10.755 --> 00:10:13.986 ما فرانسویهای آزاد، همه مون اینجوری هستیم خیلی سخته برامون که شاد باشیم 00:10:14.058 --> 00:10:17.084 فکر کنم اونا بمب افکن هستن – اونا دژهای پرنده(بوئینگ) آمریکایی هستن - 00:10:17.162 --> 00:10:20.188 گرچه، سه سال پیش با چن تا از فرمانهای خودمون تو اینجا شرو ع کردیم 00:10:20.265 --> 00:10:23.166 در روز امضاء متارکه جنگ، بصورت یک واحد از روی کانال رد شدند 00:10:23.234 --> 00:10:24.861 شما با اونا اومدین؟ 00:10:25.703 --> 00:10:29.537 آقای (مَنینگ) عزیز، دارین خجالتم میدین من دارم پیر میشم و یه چشمم هم کوره 00:10:29.607 --> 00:10:34.010 نه،نه، من هیچی نیستم جز یه افسر رابط و از طریق دیگه ای اومدم انگلستان 00:10:48.760 --> 00:10:52.856 حالا دارن میرن تا یاد نازیا بیارن که ما هم هستیم 00:10:54.699 --> 00:10:57.429 اگه دوست دارین، به محضی که شاممون تموم شد می برمتون به آشیانه ها 00:10:57.502 --> 00:10:59.436 ممنون. خیلی دلم میخواد 00:11:19.157 --> 00:11:20.647 مواظب پله باشین 00:11:22.794 --> 00:11:25.194 درست بالای تپه، از اونجا می تونید اونا رو ببینید 00:11:30.001 --> 00:11:32.162 خدای بزرگ. این چیه؟ 00:11:34.439 --> 00:11:36.634 هواپیماها رو از توی انبار میکشن بیرون؟ 00:11:37.542 --> 00:11:39.533 یه انبار کاه برای برج کنترل؟ 00:11:39.644 --> 00:11:41.635 این همون جاییه که وقتی اومدم دیدم؟ 00:11:41.713 --> 00:11:42.737 مگه شک دارین؟ 00:11:42.814 --> 00:11:46.375 پرچینا از بین رفتن، درختا ناپدید شدن و دشت‌ها تبدیل به باند پرواز شدن 00:11:46.451 --> 00:11:48.976 شک ندارم ساده اس. فقط شعبده بازیه 00:11:49.053 --> 00:11:51.419 ولی یه چیزیو نمی تونم بفهمم؟ - اون چیه؟ - 00:11:51.489 --> 00:11:54.049 گاوا کجان؟ - خب، اونا رو دارن میبرن توی آشیانه ها - 00:11:54.125 --> 00:11:57.185 گاوا رو می برن تو هواپیماها رو میارن بیرون. بیاین 00:12:21.219 --> 00:12:23.210 امشب به عنوان پیشتاز حمله حرکت می کنن 00:12:23.288 --> 00:12:25.188 میرن تا هدفو برای بقیه روشن کنن 00:12:25.256 --> 00:12:27.952 خودشون میدونن که قسمت کُشنده ضربات رو اونا وارد می کنن؟ 00:12:28.026 --> 00:12:30.017 اونا به نوبه خودشون نقششونو ایفا می کنن 00:12:30.094 --> 00:12:33.552 سروان، وقتی فکر می کنم که در هوا و زمین با چه چیزایی مواجه میشن 00:12:33.631 --> 00:12:35.599 می تونیم خوشحال باشیم که 20سال پیش پرواز می کردیم 00:12:35.667 --> 00:12:36.656 آره 00:12:55.753 --> 00:12:58.551 ببخشید، یه لحظه اجازه میدین؟ - البته – 00:13:05.330 --> 00:13:06.490 باز هم؟ 00:13:06.731 --> 00:13:10.462 بله، امشب یه موقعیت خاصه یه جورایی سالگرد ازدواجمونه 00:13:11.102 --> 00:13:14.003 می فهمم. اجازه میدم 00:13:14.572 --> 00:13:16.563 موفق باشی – ممنون، قربان - 00:13:45.036 --> 00:13:47.937 کلیه هواپیماها، در موقعیت بلند شدن 00:13:48.473 --> 00:13:52.637 کلیه هواپیماها، در موقعیت بلند شدن تمام 00:14:12.296 --> 00:14:15.595 وی یعنی (ویکتور). متوجه شدین. میتونید بلند شین 00:14:15.767 --> 00:14:19.134 وی یعنی (ویکتور). متوجه شدین. میتونید بلند شین 00:14:39.357 --> 00:14:42.690 اِن به علامت (نورمَن). بلند شین. موفق باشید 00:15:08.686 --> 00:15:12.213 حالا می تونیم چن ساعتی نفس راحتی بکشیم و ...سیگاری بکشیم. همونطوری که اونا 00:15:12.290 --> 00:15:14.758 مقصد امشبشون کجاس یا اونم جزء اسرار نظامیه؟ 00:15:14.826 --> 00:15:16.123 خب، حالا که اونا توی آسمون هستن، دیگه نیس 00:15:16.194 --> 00:15:18.287 (بازم (بِرلین – خوبه. چن تا هواپیما؟ - 00:15:18.362 --> 00:15:21.126 امشب 2000 تا بمب افکن میرن بالای هدف 00:15:21.199 --> 00:15:24.760 دوهزارتا؟ خدای بزرگ – ماتراک) خیلی خوشحال میشه) – {نقشی که (هِمفری بوگارت) در این فیلم دارد} 00:15:38.082 --> 00:15:41.950 داشتم به اون مردا فکر می کردم با اون قیافه های عبوس و مصمم 00:15:42.086 --> 00:15:45.783 بخصوص اون مسلسل چی، همونی که قبل از بلند شدن هواپیماها باهاش صحبت کردین 00:15:45.857 --> 00:15:48.883 نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم احساس می کنم قبلا یه جایی دیدمش 00:15:48.960 --> 00:15:50.860 ماتراک)؟ شما رو تحت تاثیر قرار داده؟) 00:15:50.928 --> 00:15:53.522 تا حالا چهره ای قویتر یا عجیب تر از اون ندیدم 00:15:53.598 --> 00:15:55.589 باید بگم آدمی نیس که بشه نسبت بهش بی تفاوت بود 00:15:55.666 --> 00:15:56.724 درسته 00:15:56.834 --> 00:15:59.394 می تونم داستانی در موردش بهتون بگم تا حالا واسه کسی تعریف نکردم 00:15:59.470 --> 00:16:01.370 دلتون میخواد بشنوید؟ - با تمام وجود، سروان – 00:16:01.439 --> 00:16:05.440 به قول شما روزنامه نگارا باید ازتون بخوام جایی درز نکنه 00:16:05.510 --> 00:16:08.775 خصوصی براتون میگم بعدها فکر کنم بتونید بازگو کنید 00:16:08.880 --> 00:16:12.372 این داستان مربوط به گروه کوچیکیه که (ماتراک) یکی از اونا بود 00:16:12.450 --> 00:16:18.415 سالهای زیادی، هر نوع درد و تحقیر رو که میشد به کسی تحمیل کرد، تحمل کردن 00:16:18.956 --> 00:16:22.289 ...فرصتی پیش اومد که با اونا آشنا بشم خب، باشه در جای خودش تعریف می کنم 00:16:22.360 --> 00:16:25.227 برای شروع، مجبورم شما رو ببرم به گذشته های دور 00:16:25.963 --> 00:16:31.194 با شروع جنگ، به من دستور داده شد از (کَلِدُنیا)ی جدید به فرانسه برگردم 00:16:31.969 --> 00:16:34.802 مجبور شدم سوار کِشتی (ویل دونانسی) بشم 00:16:34.872 --> 00:16:37.966 که به مقصد (مارسِی)، سنگ معدن نیکل حمل می کرد 00:16:39.043 --> 00:16:41.773 ویل دونانسی) یکی از اون کشتیهای دوست داشتنی بود) 00:16:41.846 --> 00:16:45.441 که سالهای سال در آبهای مختلف دنیا سفر می کرد 00:16:45.683 --> 00:16:48.948 به نظر میرسید اون کشتی، نیم تنه معمولی بر تنشه با رنگ سیاه و رگه های سبز 00:16:50.221 --> 00:16:52.781 یه ناخدای خیلی خوب داشتیم به اسم (کاپیتان (مالو 00:16:53.090 --> 00:16:57.186 که هفت دریا رو عین یه آدم کور که اتاقشو میشناسه، میشناخت 00:17:00.464 --> 00:17:03.297 همچنین دوتا معاون نجیب که کاپیتانشونو به حد پرستش، دوست داشتن 00:17:05.236 --> 00:17:07.101 مصاحبت با این افراد 00:17:07.171 --> 00:17:11.437 باعث میشد این سفر طولانی و کند زیاد ناراحت کننده نباشه 00:17:13.945 --> 00:17:17.210 گاهی هم آوازهایی درباره وطن از عرشه زیرین کشتی که محل استقرار ملوانها بود شنیده میشد 00:17:22.286 --> 00:17:25.619 خدمه کشتی رو ملوان های قدیمی و زجرکشیده ای تشکیل میدادن 00:17:25.690 --> 00:17:27.783 که کاری بهتر از اون بلد نبودن 00:17:27.858 --> 00:17:29.587 اما فرانسوی بودن تا یه مرد 00:17:30.695 --> 00:17:33.926 کارگرایی که ذغال سنگ توی کوره میریختن افراد بدبختی بودن 00:17:34.198 --> 00:17:36.758 که از بنادر مناطق گرمسیری جمع آوری شده بودن 00:17:36.834 --> 00:17:40.099 و تحت فرمان یه سرمهندس بودن که اخلاقش مث خودشون بود 00:17:44.275 --> 00:17:48.974 چون فقط سه تا کابین واسه مسافرا وجود داشت همه مون سر میز ناخدا جمع میشدیم 00:17:49.380 --> 00:17:51.871 صندلی افتخاری توسط 00:17:51.949 --> 00:17:54.747 سرگرد (دووال) از پیاده نظام مستعمرات پر میشد 00:17:54.819 --> 00:17:57.344 مردی بود باانضباط و کوته فکر 00:17:57.421 --> 00:17:59.616 که شجاعت خودشو در جنگ قبلی ثابت کرده بود 00:17:59.690 --> 00:18:01.624 و از اون به بعد، چیزی یاد نگرفته بود 00:18:02.026 --> 00:18:04.893 همراه با اون، آجودانش ستوان (لِنوار) هم بود 00:18:04.962 --> 00:18:08.762 و دستورات سرگرد را مو به مو اجرا میکرد نمونه یه بله قربان گو 00:18:09.500 --> 00:18:13.231 اینها، معاون اول و معاون دوم و سرمهندس 00:18:13.304 --> 00:18:14.965 خانواده رسمی ما رو تشکیل میدادند 00:18:15.039 --> 00:18:17.405 اُه، بله، یه نفر دیگه هم بود 00:18:18.142 --> 00:18:22.636 (یه جوون نابکار به اسم (جُردَن که معلوم شد متصدی بی سیمه 00:18:23.848 --> 00:18:25.543 آخرین خبر قربان 00:18:26.283 --> 00:18:29.343 از خط (ماژینو)، روز نسبتا آرومی گزارش شده 00:18:29.420 --> 00:18:31.445 رادیوی نازیها از پایگاه آلمانیا که اونطرف رودخونه اس 00:18:31.522 --> 00:18:34.582 از سربازان فرانسوی درخواست نمود که 00:18:34.659 --> 00:18:37.651 سلاح هاشون رو زمین بذارن و خون خودشونو بی جهت 00:18:37.728 --> 00:18:40.595 در یک جنگ بی فایده بخاطر دموکراسی منحط، به زمین نریزن 00:18:40.665 --> 00:18:43.793 چن تا مارش نظامی توسط نازیا پخش شده 00:18:43.868 --> 00:18:47.395 و سربازان وفادار فرانسوی، اونا رو هو کردن 00:18:48.005 --> 00:18:51.941 این دیگه چه جور جنگیه؟ سربازا هو می کنن؟ سربازای فرانسه؟ 00:18:52.009 --> 00:18:56.810 من یه سربازم. با شما می جنگم. باید هو کنم؟ و به موزیک گوش بدم؟ این یه جنگه...؟ 00:18:56.881 --> 00:18:58.439 ...من می تونم – یا گروه کنسرت؟ - 00:18:58.516 --> 00:19:00.950 لطفا اجازه بدین فرمانده صحبت کنن – معذرت می خوام – 00:19:01.018 --> 00:19:03.714 من میتونم بهتون بگم چه جور جنگیه آلمانیا ترسیدن 00:19:03.788 --> 00:19:07.246 اونا از خط (ماژینو)ی ما می ترسن – احسنت، جناب فرمانده - 00:19:07.324 --> 00:19:10.487 تمام واقعیت بطور خلاصه همینه – درسته - 00:19:10.561 --> 00:19:12.893 اونا میدونن که هیچ قدرتی روی زمین نمیتونه از اون عبور کنه 00:19:12.963 --> 00:19:15.363 قصد چه کاریو داریم؟ قراره تا ابد اونجا بمونیم؟ 00:19:15.433 --> 00:19:18.664 بله، تا ابد اونجا می مونیم و اگه لازم شد بیشتر هم می مونیم 00:19:18.736 --> 00:19:20.601 این همون کاریه که سربازا می کنن تا خط رو حفظ کنن 00:19:20.671 --> 00:19:25.370 من میگم خط (ماژینو) شکست ناپذیره من میگم خط (زیگفرید) شکست ناپذیره 00:19:25.443 --> 00:19:28.071 و این چه ربطی به قضیه داره؟ ما رو به کجا میرسونه؟ 00:19:28.145 --> 00:19:30.943 فِرِی سینِت)، فکر کنم کم کم داره ازت خوشم میاد) 00:19:31.882 --> 00:19:34.442 پیروزی از جدّیت ناشی میشه دفعه آخر هم همینطور شد 00:19:34.518 --> 00:19:37.487 و پیروزی نصیب ارتشی میشه که دشمنشو از نفس بندازه 00:19:37.555 --> 00:19:40.388 ارتشی که بتونه خط دفاعیشو پنج دقیقه بیشتر حفظ کنه 00:19:40.458 --> 00:19:44.155 و اون ارتش، ارتش فرانسه اس چون افسرانش اونو نگه خواهند داشت 00:19:44.228 --> 00:19:47.459 چون اونا میتونن افرادشونو با انضباط پولادین در محل نگه دارن 00:19:47.531 --> 00:19:49.829 و چی میشه اگه خط (ماژینو) شکسته بشه؟ 00:19:49.900 --> 00:19:53.028 منو ببخشید قربان اما درک من از دموکراسی همیشه اینه که 00:19:53.104 --> 00:19:55.197 حتی یه سرباز ساده هم حق فکر کردن داره 00:19:55.272 --> 00:19:58.264 برای یه افسر رزمی، انضباط از فکر کردن ضروری تره 00:19:58.342 --> 00:20:02.301 ارتش جای مناظره نیس بجای اونا، متخصصین فکر می کنن 00:20:02.379 --> 00:20:04.370 اطمینان دارم که سروان خودشونو عاقلتر از 00:20:04.448 --> 00:20:06.848 مارشال (پِتَن) و ستاد ارتش بدونن 00:20:06.917 --> 00:20:09.886 انگلستان هم ستاد ارتش داره و ظاهرا اونا همون احساس منو دارن 00:20:09.954 --> 00:20:12.980 (متحدین ما نسبت به خط (ماژینو این اعتقاد کور رو ندارن 00:20:13.057 --> 00:20:17.187 خب واسه اینه که اونا نساختنش اونا به فرانسوی های باهوش حسادت می کنن 00:20:17.261 --> 00:20:20.992 ملتی هستن از فروشنده ها میخواستن به ما سیمان بفروشن 00:20:21.432 --> 00:20:22.865 عالی فرمودین، جناب فرمانده 00:20:22.933 --> 00:20:25.424 نه، اسم انگلیسیا رو نیارین باعث رنجشم میشه 00:20:25.503 --> 00:20:26.663 انگلیسیا خواهند جنگید 00:20:26.737 --> 00:20:29.570 آه، بله. تا آخرین قطره خون فرانسویا 00:20:29.640 --> 00:20:32.302 هفته پیش بود که فرمانده دقیقا همینو فرمودن 00:20:32.376 --> 00:20:34.674 ماه پیش بود که همین کلمات 00:20:34.745 --> 00:20:37.407 در دفتر آقای دکتر (گوبِلز) در (برلین) ابداع شد 00:20:37.481 --> 00:20:40.507 دارین منو به خیانت متهم می کنین؟ - یا شاید منو، آقا؟ - 00:20:40.584 --> 00:20:42.313 خواهش می کنم کسی رو متهم نکنید 00:20:42.386 --> 00:20:45.651 نه همسفرامونو نه متحدینمونو 00:20:45.990 --> 00:20:47.924 بسیار خوب، عذرخواهی شما را قبول می کنم 00:20:48.259 --> 00:20:52.252 در مورد عقایدم پرسیدین بهتون قول میدم زمان همیشه ثابت کرده که حق با منه 00:20:54.532 --> 00:20:56.591 تقدیر بود که من در چنین فضایی 00:20:56.667 --> 00:20:59.431 نصف دنیا رو سفر کنم 00:20:59.603 --> 00:21:02.629 وقتی به پاناما رسیدیم دنیایی که میشناختیم از هم پاشیده بود 00:21:03.908 --> 00:21:05.705 خط دفاعی (ماژینو) سقوط کرده بود 00:21:05.776 --> 00:21:08.210 ارتش شکست ناپذیر ما در حال فرار بود 00:21:08.279 --> 00:21:10.907 وقایع با سرعتی خطرناک اتفاق می افتاد 00:21:11.649 --> 00:21:13.310 خط (ماژینو) سقوط کرد 00:21:13.617 --> 00:21:15.949 تقصیر متحدینمون بود، آقا انگلیسیا، بلژیکیا 00:21:16.020 --> 00:21:18.147 چی بهتون گفتم؟ اونا گذاشتن خط (ماژینو) سقوط کنه 00:21:18.222 --> 00:21:22.386 فرانسه باید روزی که با خارجیا متحد شد نفرین بکنه 00:21:23.394 --> 00:21:24.554 قربان؟ - نه - 00:21:27.832 --> 00:21:29.356 در عبور از کانال پاناما 00:21:29.433 --> 00:21:32.425 کِشتی (ویل دونانسی) راهشو بطرف (مارسی) کج کرد 00:21:33.170 --> 00:21:36.298 دو روز تا بندر (کولون) در پاناما راه بود بی سیم مدام کار می کرد 00:21:36.841 --> 00:21:40.572 فضا پر بود از اخبار اژدر انداختن و نبردهای خصمانه 00:21:51.755 --> 00:21:54.121 آهای، دماغه زیردریایی 00:21:54.692 --> 00:21:57.957 کجاس؟ - سی درجه سمت راست، قربان – 00:21:58.729 --> 00:22:00.094 آژیرو بزن 00:22:08.072 --> 00:22:11.064 چی می بینی؟ - یه نوع قایق مشکوک - 00:22:11.141 --> 00:22:12.608 نمیشه مطمئن بود 00:22:13.277 --> 00:22:15.438 افراد مسلح بشن – اطاعت قربان – 00:22:16.680 --> 00:22:18.671 شلیک نکنن – اطاعت قربان – 00:22:19.917 --> 00:22:22.181 هر لحظه ممکنه یه اژدر بره تو شکممون 00:22:22.253 --> 00:22:24.721 شلیک نکنید – شلیک نکنید – 00:22:32.296 --> 00:22:35.265 خب، زیردریایی نیس 00:22:35.900 --> 00:22:37.663 یه جورایی، یه قایقه. مگه نه؟ 00:22:37.735 --> 00:22:39.862 یه قایقه؟ - یا یه بَلَم - 00:22:40.437 --> 00:22:41.597 اونجا رو نگاه کنید 00:22:42.373 --> 00:22:43.738 یه مَرده 00:22:44.842 --> 00:22:45.968 زنده اس 00:22:46.110 --> 00:22:49.102 احتمالا نجات یافته یه کشتی اژدر خورده اس 00:22:49.780 --> 00:22:50.804 بطرف راست 00:22:50.881 --> 00:22:53.213 بطرف راست – بطرف راست - 00:22:58.555 --> 00:22:59.749 آهسته 00:23:04.328 --> 00:23:06.489 وایسین. یه قایق بدین پایین 00:23:06.563 --> 00:23:08.463 چنگک ها رو آزاد کنید 00:23:11.735 --> 00:23:13.032 عجله کنید 00:23:29.753 --> 00:23:31.414 سریعتر، سریعتر 00:23:37.494 --> 00:23:38.756 عجله کنید 00:23:45.302 --> 00:23:47.167 افراد، مراقبشون باشین 00:23:57.815 --> 00:23:59.510 خیلی دور شده بودن 00:25:35.245 --> 00:25:36.678 بهش احتیاج داشتم 00:25:38.215 --> 00:25:41.241 20روزه بدون غذا هستیم 00:25:42.419 --> 00:25:44.250 پنج روز هم بدون آب بودیم 00:25:45.155 --> 00:25:47.953 پس با سوالات خودم خسته تون نمی کنم 00:25:51.128 --> 00:25:52.755 این مردا رو ببرین به قسمت عقب کشتی 00:25:52.830 --> 00:25:54.923 تختخوابای بیشتری آماده کنید – اطاعت قربان - 00:25:57.301 --> 00:26:00.395 اون درو باز کن – یالّا. بجنبین – 00:26:00.471 --> 00:26:02.666 به آشپز بگو براشون سوپ گرم بیاره بعدش بذارین بخوابن 00:26:02.739 --> 00:26:05.139 ضمنا از افراد سوال کن برای اینا لباس اضافی دارن 00:26:05.209 --> 00:26:06.403 اطاعت قربان 00:26:28.499 --> 00:26:31.798 کاپیتان (مالو)، نظر شما در مورد این رفقا چیه؟ اونا فرانسوی هستن؟ 00:26:31.869 --> 00:26:35.270 حداقل یکیشون فرانسویه اما اونا توی یه قایق سرخپوستی چیکار می کردن؟ 00:26:35.339 --> 00:26:37.000 ساده اس، اونا دریانورد نیستن 00:26:37.074 --> 00:26:38.336 اگه نزدیک سواحل آفریقا بودیم 00:26:38.408 --> 00:26:42.105 ده به یک شرط می بستم که اونا از یکی از گردانهای انضباطی ما فرار کردن 00:26:42.179 --> 00:26:43.441 شما موافق نیستید، فرمانده؟ 00:26:43.514 --> 00:26:45.573 نه نیستم، چون نزدیک سواحل آفریقا نیستیم 00:26:45.649 --> 00:26:47.617 منطق شما، منطق هوشیارانه ای نیست 00:26:47.684 --> 00:26:50.312 یادت باشه واقعیتها رو امتحان کنی، مرد چشماتو باز کن 00:26:50.387 --> 00:26:52.719 (سروان (فِرِی سینِت شاید شما نظر بهتری داشته باشین 00:26:52.789 --> 00:26:55.690 اگه دنبال حقایق هستین، بهتره بذارین اون افراد خودشون توضیح بدن 00:26:55.759 --> 00:26:58.057 اونا یه مشت دروغ به خورد ما میدن 00:26:58.128 --> 00:27:01.222 قبل از شنیدن اظهاراتشون، محکومشون می کنید؟ غیرمنصفانه نیس؟ 00:27:01.298 --> 00:27:03.732 خیر، غیرمنصفانه نیس چون اونا رو میشناسم 00:27:03.800 --> 00:27:07.133 منظورتون اینه که اونا رو قبلا دیدین؟ - نه، تا امروز صبح، هیچوقت اونا رو ندیده بودم - 00:27:07.204 --> 00:27:10.105 ولی این اصلا مهم نیس چون من قدرت قیاس و شناخت افرادو دارم 00:27:10.174 --> 00:27:13.575 لِنوار) درست حدس زده بود) منتها نتونست موضوعو از لحاظ منطقی تموم کنه 00:27:13.644 --> 00:27:15.373 این رفقا ظاهرشون به تبهکارا میخوره 00:27:15.445 --> 00:27:18.903 احتمالا بعضیاشون مدتی در گردانهای انضباطی بودن ولی نه این اواخر 00:27:18.982 --> 00:27:23.316 آقایون، بدون ذره ای شک اونا از جزیره شیطان فرار کردن 00:27:23.387 --> 00:27:28.086 از شهر (کایِن)؟ غیرممکنه حداقل 1500 مایل از اونجا فاصله داریم 00:27:28.258 --> 00:27:32.126 منظورتون اینه که اینهمه راه رو با اون قایق کوچیک روباز اومدن؟ 00:27:32.196 --> 00:27:34.323 (تو این رفقا رو نمیشناسی، (مالو منظورم نوعشونه 00:27:34.398 --> 00:27:36.662 دوازده سال پیش در (کایِن) خدمت می کردم 00:27:36.733 --> 00:27:38.701 یاد گرفتم که سابقه دارا رو از بوشون تشخیص بدم 00:27:38.769 --> 00:27:41.863 فاسدتر و بدجنس تر از این اراذل و اوباش پیدا نمیشه 00:27:41.939 --> 00:27:43.270 نظر شما اهمیتی نداره 00:27:43.340 --> 00:27:46.241 پیشنهاد می کنم ببینیم خودشون چی میگن 00:27:46.310 --> 00:27:47.709 هرجوری میلتونه 00:27:47.778 --> 00:27:50.212 از شنیدن و افشا کردن دروغاشون لذت می برم 00:27:50.280 --> 00:27:52.714 خواهیم دید، آقایان – متشکرم – 00:27:58.322 --> 00:28:00.756 شب به خیر – شب به خیر، آقا - 00:28:01.158 --> 00:28:03.058 با شماهام، خبردار 00:28:12.002 --> 00:28:13.162 با تو هم هستم 00:28:14.104 --> 00:28:17.471 بهت یاد ندادن در حضور مقامات رسمی بایستی؟ 00:28:18.308 --> 00:28:19.434 نه 00:28:20.210 --> 00:28:23.441 مهم نیس. اینجا یه کِشتی آزاده نه یه پادگان 00:28:23.814 --> 00:28:25.748 فکر کنم همه مون می تونیم بشینیم 00:28:27.618 --> 00:28:28.949 متشکرم، آقا 00:28:30.754 --> 00:28:35.157 خب، شماها انگار از خونه خیلی دور شدین 00:28:40.831 --> 00:28:43.823 فرانسوی هستین؟ بیشترتون؟ - بله، آقا – 00:28:43.900 --> 00:28:45.561 اسمت چیه؟ 00:28:47.437 --> 00:28:48.802 (رینو) 00:28:48.939 --> 00:28:52.932 شاید این افراد حالا به ما بگن که کی هستن و از کجا اومدن 00:28:54.978 --> 00:28:59.506 با کمال میل، آقا اینا معدن چی طلا در ونزوئلا هستن 00:29:00.183 --> 00:29:03.675 سه تامون، گرچه در فرانسه متولد شدیم ولی ملیت ونزوئلایی داریم 00:29:03.754 --> 00:29:07.383 دونفر دیگه از پدر و مادر فرانسوی هستن که در ونزوئلا به دنیا اومدن 00:29:07.457 --> 00:29:09.254 متوجهم. کجا؟ 00:29:09.559 --> 00:29:12.551 خب، ما روی یه بستر رسوبی که 300مایل بالاتر از 00:29:12.629 --> 00:29:15.097 شاخه ای از رودخونه (اُرینوکو) هستش، کار می کردیم 00:29:16.033 --> 00:29:18.297 بدون تردید، شماها هرگز اونجا نبودید، آقا 00:29:18.368 --> 00:29:21.462 اونجا توی اعماق جنگله که فقط با قایق کانو میشه بهش رسید 00:29:23.640 --> 00:29:25.540 تنها دو ماه پیش بود که خبر جنگو شنیدیم 00:29:25.609 --> 00:29:29.170 اون محل، باید طبیعت وحشی داشته باشه – اُه، بله آقا. وحشتناکه - 00:29:29.246 --> 00:29:34.115 تا 100مایلی اونجا نه رادیویی هست نه دهکده ای، نه تمدنی 00:29:34.184 --> 00:29:37.278 خبر جنگ چطوری بهتون رسید؟ - کاملا تصادفی، کاپیتان - 00:29:37.854 --> 00:29:41.119 میدونید، توی اون منطقه بومیایی هستن که شیره کائوچو جمع میکنن 00:29:41.224 --> 00:29:45.217 سه تاشون از ساحل رودخونه اومدن به اردوگاه ما و توقف کردن 00:29:45.862 --> 00:29:47.124 یادت میاد؟ 00:29:47.798 --> 00:29:50.767 خب، ازشون مقداری آذوقه خریدیم 00:29:50.834 --> 00:29:55.464 در میون خرت و پرتا، تبری بود که لای یه روزنامه خیلی قدیمی چاپ (کاراکاس) پیچیده شده بود 00:29:55.639 --> 00:29:58.574 چه روزنامه ای بود؟ - (کاراکاس دیاریو) - 00:29:59.276 --> 00:30:02.177 حتی تاریخشو یادمه: سوم نوامبر 00:30:03.413 --> 00:30:05.540 اولین اخبار جنگ که شنیدیم 00:30:05.782 --> 00:30:09.115 (میگفت که خط (ماژینو در منطقه (آلزاس) سقوط کرده 00:30:09.386 --> 00:30:10.717 خیلی عجیبه 00:30:10.787 --> 00:30:13.255 و شما علاقه مند شدید؟ - طبیعتا، آقا - 00:30:13.690 --> 00:30:16.056 ما فرانسوی هستیم، درست مث شما 00:30:17.060 --> 00:30:20.962 خواستیم برگردیم وطن و... بجنگیم – احتمالا - 00:30:21.898 --> 00:30:25.095 تو...اسمت چیه؟ - (ماتراک) - 00:30:25.602 --> 00:30:28.435 واضحه که تو رهبرشون هستی تو به ما میگی؟ 00:30:30.707 --> 00:30:33.801 من بجای دوستام حرف می زنم – وقتی ازت پرسیدن حرف بزن - 00:30:34.411 --> 00:30:35.537 بشین، بشین 00:30:35.612 --> 00:30:37.477 خب، ادامه بده 00:30:37.547 --> 00:30:41.347 ما رهبری نداریم. همه مون مساوی هستیم ماها گروهی از انسانهای آزاد هستیم 00:30:42.085 --> 00:30:46.385 تو. تویی که الان میخواستی حرف بزنی – ممنونم آقا – 00:30:47.858 --> 00:30:52.352 شما، تلاش ما برای برگشتن به فرانسه رو باور نمی کنید و من تعجب نمی کنم 00:30:52.863 --> 00:30:54.455 چون اینکار، یه ماجراجوئی بود که 00:30:54.531 --> 00:30:58.126 فقط عمیق‌ترین احساسات وطن‌پرستی می‌تونه الهام بخش اون باشه 00:30:58.268 --> 00:31:02.898 تمام چیزی که ما داشتیم، قایق کانوی کوچیکمون بود و 5700گرم خاک طلا 00:31:03.640 --> 00:31:05.699 نقشه ما این بود که به سمت غرب حرکت کنیم 00:31:06.109 --> 00:31:09.704 تا جاییکه بتونیم یه قایق بدست بیاریم و بریم به پاناما و بعدش فرانسه 00:31:09.780 --> 00:31:13.113 ولی خب، جریان شدید آب، برنامه رو بهم زد 00:31:13.350 --> 00:31:17.377 و جعبه آهنی که طلاها و گذرنامه هامون توش بود از دست رفت 00:31:19.156 --> 00:31:21.716 با این وجود، قایقو راست کردیم و راه افتادیم 00:31:21.792 --> 00:31:23.919 از اون به بعد، گم شدیم 00:31:24.828 --> 00:31:27.422 درمانده، نه دکل کشتی، نه بادبانی 00:31:28.131 --> 00:31:30.656 باور کنید اینایی که گفتم عین حقیقته جناب فرمانده 00:31:30.734 --> 00:31:33.703 کل این وقایع، سه هفته قبل از این بود که ما رو ببینید 00:31:33.770 --> 00:31:36.170 تو ملیت ونزوئلایی داری؟ 00:31:36.239 --> 00:31:38.833 بله آقا – خونت کجا بود؟ - 00:31:38.975 --> 00:31:41.637 (بندر (سیداد بولیوار – تو که اون پشتی - 00:31:46.450 --> 00:31:49.442 خب؟ نتونستی مچشو بگیری لهجه اش عالیه 00:31:50.253 --> 00:31:53.620 پس شما هیچ اوراق هویتی ندارین که بشه شماها رو شناسایی کرد؟ 00:31:53.790 --> 00:31:55.018 نه آقا 00:31:55.091 --> 00:31:59.050 همونطور که (ماریوس) صادقانه گفت همه اونا در اعماق رودخانه (اُرینوکو) هستن 00:31:59.129 --> 00:32:01.723 متوجهم کُلّشون ته رودخانه (اُرینوکو) رفته 00:32:01.798 --> 00:32:04.961 بله – خیلی خوب. خیلی مناسب - 00:32:05.035 --> 00:32:06.900 یا هست؟ باید ببینیم 00:32:07.003 --> 00:32:09.130 کاپیتان (مالو)، سوال دیگه ای دارین؟ 00:32:09.206 --> 00:32:12.937 نه فرمانده. شما بجای همه ما به اندازه کافی سوال پرسیدین 00:32:13.043 --> 00:32:15.341 بله، فکر کنم کامل بود 00:32:20.851 --> 00:32:23.445 هرچی که لازم دارین اینجا هست؟ - ممنون، کاپیتان – 00:32:23.520 --> 00:32:26.512 بله کاپیتان شما بیش از حد با ما خوب تا کردین 00:32:27.424 --> 00:32:28.550 خوبه 00:32:34.364 --> 00:32:37.390 خب فرمانده، می ترسم اونا شبتونو خراب کرده باشن 00:32:37.467 --> 00:32:41.028 داستانشون کاملا باورکردنیه و برام واضحه 00:32:41.238 --> 00:32:44.264 ظاهرا راستگو آقا؟ ترکیبی از دروغگویی آشکار بود 00:32:44.341 --> 00:32:46.866 من همیشه به غریزه ام اعتماد می کنم، آقا هرگز چیزایی که اون آدما بهم گفتنو باور نمی کنم 00:32:46.943 --> 00:32:49.776 خصوصا محکومین. تمام محکومین دروغگو هستن 00:32:49.846 --> 00:32:53.441 همونطور که فرمانده فرموندن یک کلمه از حرفاشونو باور نمی کنم 00:33:20.176 --> 00:33:22.940 (کاپیتان (مالو من تصمیم خودمو در مورد اون یاغیا گرفتم 00:33:23.013 --> 00:33:24.378 چه تصمیمی؟ - بله، در اولین مکان - 00:33:24.447 --> 00:33:26.813 شما اجازه آزادی بیش از حد میدین – پیشنهاد می کنید چیکار کنم؟ - 00:33:26.883 --> 00:33:30.114 به محضی که وارد (مارسی) شدیم اونا رو تحویل پلیس بدین 00:33:30.186 --> 00:33:32.552 اگه اونا همونطوری که فکر می کنید آدمای صادقی باشن 00:33:32.622 --> 00:33:34.214 چیزی نیس که ازش بترسن – چیزی دیگه نیس؟ - 00:33:34.291 --> 00:33:36.350 درضمن اونا باید توی کشتی زندونی بشن 00:33:36.426 --> 00:33:39.224 کاپیتان (مالو)، بعنوان نماینده رده بالای ارتش فرانسه 00:33:39.296 --> 00:33:40.354 اونو درخواست می کنم 00:33:40.430 --> 00:33:42.694 خوشحالم که یادتون اومد منو کاپیتان خطاب کنید 00:33:42.766 --> 00:33:46.065 تا من دستور ندادم، هیچکس در کشتی من زندونی نمیشه 00:33:48.471 --> 00:33:49.904 داره غیر قابل تحمل میشه 00:33:49.973 --> 00:33:53.067 خوشبختانه وقتی به (مارسی) برسیم دیگه باهاش همکلام نمیشیم 00:33:53.143 --> 00:33:56.670 صد در صد حق با شماس جناب فرمانده، این مرد غیرقابل تحمله 00:33:58.582 --> 00:34:02.450 سرعتمون چقدره؟ - ده و نیم گره دریایی. 180 دور، قربان - 00:34:02.519 --> 00:34:05.977 با تمام سرعت و 195 دور – اطاعت قربان - 00:34:06.056 --> 00:34:08.581 میخوام با فرا رسیدن شب به منطقه خطر برسم 00:34:08.658 --> 00:34:11.650 تمام سرعت. 195 دور 00:34:36.720 --> 00:34:38.813 شب به خیر – شب به خیر – 00:34:39.089 --> 00:34:40.351 روز خوبیه 00:34:41.124 --> 00:34:43.718 هر روزی که ما رو به فرانسه نزدیکتر کنه روز خوبیه 00:34:43.793 --> 00:34:46.956 تعجب می کنم. یعنی از بابت شما. منظورم اینه 00:34:47.364 --> 00:34:50.800 داشتم میومدم باهات صحبت کنم که در مورد چیزی به افرادت هشدار بدی 00:34:51.468 --> 00:34:53.026 فرمانده (دووال) عقیده داره 00:34:53.103 --> 00:34:56.231 که تو و رفقات از شهر (کایِن) فرار کردین 00:34:57.607 --> 00:34:59.234 چن نفر دیگه هم همین عقیده رو دارن 00:34:59.309 --> 00:35:01.004 و اگه بهت نگم، عادلانه نیس 00:35:01.077 --> 00:35:04.137 که خودم هم به همین نتیجه رسیدم 00:35:08.918 --> 00:35:11.079 میشه لطفا یه دقیقه همینجا صبر کنید؟ 00:35:26.903 --> 00:35:28.598 میشه خواهش کنم بیاین داخل؟ 00:35:49.693 --> 00:35:51.058 بشینید 00:35:51.961 --> 00:35:53.292 متشکرم 00:36:01.838 --> 00:36:06.571 سروان، (رینو) به ما گفته که شما چی گفتین و ما اینجا با هم حرف میزدیم 00:36:07.210 --> 00:36:11.374 چیزی واسه انکار وجود نداره. درسته ماها محکومینی هستیم که از شهر (کایِن) فرار کردیم 00:36:11.481 --> 00:36:14.416 ما فرانسوی هستیم. محکوم باشیم یا نباشیم می تونیم آلمانیا رو بکشیم 00:36:14.484 --> 00:36:17.510 چه چیزی از اون مهمتره؟ - خفه شو. آخه تو چی سرت میشه؟ - 00:36:17.587 --> 00:36:20.454 ما فرانسویای خیلی خوبی هستیم هرگز نباید به (کایِن) فرستاده میشدیم 00:36:20.523 --> 00:36:23.458 ما که نازک نارنجی نیستیم. یه مشت محکومیم می تونیم آلمانیا رو بکشیم 00:36:23.860 --> 00:36:25.657 (تو دخالت نکن (پِتی 00:36:26.796 --> 00:36:30.994 سروان، چرا قضیه رو بهمون گفتین؟ - گفتم که حواستون باشه - 00:36:31.267 --> 00:36:32.859 پس شما طرف مائین؟ 00:36:32.936 --> 00:36:35.370 بله. فرانسه به سربازاش نیاز داره 00:36:35.438 --> 00:36:38.202 دیدین؟ بهتون گفتم که طرف ماس 00:36:38.475 --> 00:36:41.672 حتی اگه سابقه دار باشیم؟ - چه اهمیتی داره؟ - 00:36:43.079 --> 00:36:48.016 فکر کنم وقتشه داستانمونو بشنوید رینو)، بهشون بگو) 00:36:49.152 --> 00:36:53.384 جان؟ اما از کجا شروع کنم؟ از کی باید شروع کنم؟ 00:36:54.257 --> 00:36:55.849 خب از (پِتی) شروع می کنم 00:36:56.526 --> 00:37:00.053 اون از منطقه (پرُوِنس)ه چی باعث شد محکوم بشه؟ 00:37:00.130 --> 00:37:04.032 عشق یه کشاورز به زمینش – حق با توئه – 00:37:04.534 --> 00:37:07.970 من روی زمین، کشاورزی می کردم درست مث پدرم و پدربزرگم 00:37:08.571 --> 00:37:11.131 من و همسرم سالها اونجا کار می کردیم 00:37:11.574 --> 00:37:14.099 تا اینکه دولت اومد و یه سد اونجا ساخت 00:37:14.177 --> 00:37:16.008 تمام زمینام رفت زیر آب 00:37:17.313 --> 00:37:19.110 فکر کنم یه جورایی دیوونه شدم 00:37:19.182 --> 00:37:22.811 اون رفت به ایستگاه کنترل سد و سعی کرد ماشین آلات اونجا رو خرد کنه 00:37:22.886 --> 00:37:27.380 وقتی کارکنان اونجا سعی کردن دستگیرش کنن چن نفرو لت و پار کرد و یه نفرو کشت 00:37:27.824 --> 00:37:29.621 دولت خیلی به من ارفاق کرد 00:37:29.692 --> 00:37:32.855 بجای اینکه با گیوتین اعدامم کنن (منو منتقل کردن به (گویان 00:37:33.530 --> 00:37:35.395 گویان) فرانسه رو میشناسید؟) 00:37:35.832 --> 00:37:38.995 یکی از کثیفترین و فراموش شده ترین مستعمرات فرانسه اس 00:37:40.003 --> 00:37:44.906 در آب و هوای گرم و استوایی اونجا پنج-شیش هزار نفر از امثال ما هستن 00:37:45.675 --> 00:37:49.668 که با درختچه های انبوه در اعماق جنگل دست و پنجه نرم می کنن 00:37:49.746 --> 00:37:52.214 برده های نیمه برهنه ای که در جنگلهای استوایی 00:37:52.649 --> 00:37:57.484 در اثر گرما، رطوبت، پشه ها تب و غذای فاسد شکنجه میشن 00:37:58.188 --> 00:38:01.521 آدما میمیرن یا دیگه دیوونه میشن 00:38:08.665 --> 00:38:12.066 یه همچین جایی میتونی (پِتی) رو ببینی که داره جاده میسازه 00:38:25.949 --> 00:38:27.814 بذارین راجع به این جاده بهتون میگم 00:38:27.884 --> 00:38:32.583 محکومین بهش میگن راه صفر چون هرگز احداث نمیشه 00:38:33.323 --> 00:38:36.622 بیشتر از نیم قرنه که تحت ساخته 00:38:36.693 --> 00:38:40.629 و تو این مدت فقط 25 کیلومتر ازش ساخته شده 00:38:40.997 --> 00:38:45.434 و برای این 25 کیلومتر به ازای هر مترش یه محکوم جون داده 00:38:46.469 --> 00:38:50.132 از جایی که (پِتی) کار میکرد اگه کمی دور بشی (میرسی به (گارو 00:38:50.440 --> 00:38:53.000 که در اردوگاه چوب ماهون کار میکنه 00:38:53.476 --> 00:38:56.707 اون سابقا مکانیک بود و راننده حرفه ای مسابقات اتومبیل رانی 00:38:56.779 --> 00:39:00.180 در حین دعوای عشقی معشوقه خودشو کشت 00:39:00.383 --> 00:39:05.218 در بعضی محافل، این کارشو که قضیه را با تبر خاتمه داده بود، خام تلقی کردن 00:39:47.263 --> 00:39:50.323 خب، البته (گارو) از اون موقع به بعد عوض شده 00:39:50.833 --> 00:39:53.529 اون انضباط یاد گرفته. مگه نه؟ 00:39:54.003 --> 00:39:56.437 از این لحاظ، (کایِن) مدرسه خیلی خوبیه 00:39:57.507 --> 00:40:01.409 و حالا محض سرگرمی خودمو معرفی میکنم 00:40:01.978 --> 00:40:05.880 احتمالا تا حالا متوجه شدین جناب سروان که من آدم خیلی باهوشیم 00:40:05.949 --> 00:40:08.543 و حسّاس حسّاس به انگشتام 00:40:08.618 --> 00:40:12.019 راستش، این انگشتا باعث شده بهترین سارق گاوصندوقا توی پاریس باشم 00:40:12.088 --> 00:40:14.818 و یه جیب بُر خُبره 00:40:14.891 --> 00:40:18.019 اُه، انگشتام خیلی به کیف پر از پول حساسیت داشتن 00:40:18.094 --> 00:40:22.053 و مث پیانو، سمفونیهای درخشانی از خودشون درمیارن 00:40:22.332 --> 00:40:24.630 داستان تو، سرگرمی لذت بخشیه دوست من 00:40:25.802 --> 00:40:28.737 اما کسی نمی تونه با گلوی خشک داستان چرب زبانانه ای تعریف کنه 00:40:29.305 --> 00:40:31.830 یه بطری کُنیاک توی کابین من هست 00:40:32.542 --> 00:40:36.501 ممنون. چیز دیگه ای هم هست؟ - برو شانستو امتحان کن – 00:40:48.358 --> 00:40:50.292 حالا از خودت بگو 00:40:52.495 --> 00:40:54.861 من یه فراری از ارتش فرانسه هستم 00:40:55.898 --> 00:40:58.958 توی جنگ قبلی، در 16 سالگی داوطلب شدم 00:40:59.235 --> 00:41:01.533 سه ماه بعد، فرار کردم 00:41:02.572 --> 00:41:05.473 مورد وحشتناکی در مورد خودم کشف کردم 00:41:06.142 --> 00:41:07.666 یه بزدل بودم 00:41:08.344 --> 00:41:10.972 بعدها در تلاش برای رهایی خودم رفتم به مراکش تا بعنوان لژیونر خارجی، داوطلب بشم 00:41:11.047 --> 00:41:15.040 ولی دستگیر شدم 00:41:15.752 --> 00:41:19.711 می بینید سروان، حتی یه فراری و محکوم هم می تونه کشورشو دوست داشته باشه 00:41:21.891 --> 00:41:24.553 پس می تونید احساسات منو درک کنید 00:41:24.694 --> 00:41:27.322 در طول سالهای طولانی اسارت 00:41:27.397 --> 00:41:30.491 هرروز صبح مجبور به مشاهده افراشته شدن پرچم سه رنگ بودم 00:41:44.547 --> 00:41:48.779 خیلی زود متوجه شدم که یکی دیگه هم هست که هرروز صبح به پرچم نگاه می کنه 00:41:49.252 --> 00:41:53.450 منظره ای که به نظرش نشانه دعای خیر بود شبیه مراسم عشای ربّانی 00:41:54.590 --> 00:41:57.457 به این نتیجه رسیدم که احساس نزدیکی عجیبی به این مرد دارم 00:41:58.261 --> 00:42:02.220 چون هردوتامون هرروز صبح سر یه ساعت، یه کارو انجام میدادیم 00:42:04.467 --> 00:42:07.197 محکومی که بهش می گفتیم پاپابزرگ 00:42:08.104 --> 00:42:09.935 اون مرد آزادی بود 00:42:10.006 --> 00:42:14.909 اون دوران محکومیت خودشو گذرونده بود ولی اجازه نداشت مستعمره رو ترک کنه 00:42:17.413 --> 00:42:20.280 چون توی شهر (کایِن)، هیچ کاری برای مردای آزاد شده نیست 00:42:20.983 --> 00:42:23.213 تعداد زیادی از این آزاد شده ها ناامید بودند 00:42:25.822 --> 00:42:28.757 اما پاپابزرگ از اکثر اونا خوش قریحه تر بود 00:42:29.158 --> 00:42:32.924 اون شروع کرد به جمع آوری پروانه کاری که مردم (گویان) به اون شهرت دارن 00:42:33.629 --> 00:42:36.462 اون از پروانه ها، چیزایی درست می کرد و به توریستا و 00:42:36.532 --> 00:42:39.126 کلکسیونرهای پروانه می فروخت 00:42:46.943 --> 00:42:50.606 به این ترتیب، با روی هم گذاشتن پول خردا 00:42:51.080 --> 00:42:54.140 پاپابزرگ تونست مبلغی رو جمع کنه 00:42:54.283 --> 00:42:57.116 اون واسه این پولا نقشه و امیدها داشت 00:42:57.820 --> 00:43:01.813 همون نقشه و امید همه ما، یعنی فرار 00:43:06.095 --> 00:43:09.656 هی تو، وایسا. این جاده بسته اس 00:43:10.233 --> 00:43:11.996 ما که نگهبان پروانه های تو نیستیم 00:43:12.068 --> 00:43:14.866 شنیدم یه نوع پروانه بزرگی اینطرفا هست 00:43:14.937 --> 00:43:19.169 فراموش کردم جاده عوارضی داره – اینا سیگارای ارزون قیمتی هستن – 00:43:19.308 --> 00:43:22.334 اگه به محکومین بفروشیشون دیگه ارزون نیستن 00:43:29.719 --> 00:43:31.619 سلام پاپابزرگ 00:43:31.721 --> 00:43:35.521 اوضاع خودتو پروانه هات چطوره؟ - تو چطوری با پشه هات؟ - 00:43:35.591 --> 00:43:37.786 کاشکی اونا خوکای آلمانی بودن 00:43:40.396 --> 00:43:43.024 چی گفتی؟ - همونی که شنُفتی - 00:43:43.099 --> 00:43:45.795 پِتی)، پیرمرد یه سوال ساده ازت پرسید) 00:43:48.337 --> 00:43:52.171 گفتم کاشکی الان توی فرانسه بودم و بجای پشه ها، خوکای آلمانیو می کشتم 00:43:52.241 --> 00:43:55.733 منظورت اینه اگه آزاد بودی بخاطر کشورمون می جنگیدی؟ 00:43:55.811 --> 00:43:58.006 زودتر از همه. قسم می خورم 00:43:58.848 --> 00:44:00.179 ولی نه زودتر از من 00:44:00.249 --> 00:44:03.412 فقط یه چیزه که بیشتر از نگهبانا ازش بدم میاد و اون، نازیاس 00:44:03.486 --> 00:44:04.680 تو چی؟ 00:44:04.754 --> 00:44:08.087 تو کی هستی؟ مامور سربازگیری هستی یا اینکه بازجویی میکنی؟ 00:44:08.157 --> 00:44:10.421 فقط دارم ازش سوال می کنم. خب 00:44:11.160 --> 00:44:14.095 در جواب سوالت باید بگم من یه وطن پرستم 00:44:15.064 --> 00:44:18.966 و رفیقم، (ماریوس) که اونجاس اونم یه وطن پرسته 00:44:19.068 --> 00:44:21.400 همونی که اونجا کنار نگهبانه هس 00:44:22.805 --> 00:44:27.071 خیلی باهوشه. هرچی که در مورد رشوه دادن میدونی، (ماریوس) هم بلده 00:44:27.343 --> 00:44:30.710 اگه کسی خیال فرار کردن داشته باشه خیلی به دردش میخوره 00:44:33.182 --> 00:44:34.342 ممکنه 00:44:54.470 --> 00:44:58.907 هیچ راه فراری وجود نداره. حرفشم نزن - احمقیم که حتی به حرفاش گوش دادیم – 00:44:58.975 --> 00:45:02.001 پیرمرده فقط با فکر و ذهنمون بازی می کنه کلش همینه 00:45:02.078 --> 00:45:05.309 ولی من شنیدم که کلی پول داره 00:45:05.648 --> 00:45:09.106 خب، قضیه فرق می کنه این یه داستان دیگه اس. مگه نه (ماریوس)؟ 00:45:09.185 --> 00:45:11.176 آره، موضوع حالا فرق می کنه 00:45:12.655 --> 00:45:13.952 هی شماها که اونجایین 00:45:15.424 --> 00:45:16.891 این یارو تو مرداب گم شده 00:45:16.959 --> 00:45:19.393 بهش گفتم امشبو میتونه پیش شماها باشه 00:45:19.462 --> 00:45:22.590 اینجا مگه هتله؟ خودمون به اندازه کافی شلوغ هستیم 00:45:25.167 --> 00:45:27.658 ممنونم. خیلی ممنون دوستان 00:45:29.372 --> 00:45:31.340 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:45:31.641 --> 00:45:34.166 به گروهبان یه پولی دادم که بیام پیش شماها 00:45:35.144 --> 00:45:37.112 در ضمن یه هدیه ای براتون آوردم 00:45:37.880 --> 00:45:42.283 موضوع گم شدن چی بود؟ - باید یه بهونه ای جور می کردم - 00:45:43.853 --> 00:45:46.879 شما گفتین حاضرین برای فرانسه بجنگین 00:45:47.256 --> 00:45:51.192 پس با وجود اینکه اینجایین باید وطن براتون معنایی داشته باشه 00:45:52.895 --> 00:45:56.888 فکر کردم خوبه با هم مشروبی بزنیم و در مورد وطن حرف بزنیم 00:45:56.966 --> 00:46:00.868 آه، فکر احمقانه ایه – من همش به خونه ام فکر می کنم - 00:46:01.671 --> 00:46:05.334 مزرعه ام و پیرزنم – بله، مزرعه خوبه - 00:46:06.575 --> 00:46:09.567 هیچی بهتر از خاک خوب فرانسه نیس 00:46:09.645 --> 00:46:11.875 نه، هرروز میرم پاریس 00:46:12.114 --> 00:46:17.211 (تپه (مونمارتر) و کاباره (مولَن روژ کاباره (بال تابارین) و زنها. آره زنها 00:46:18.187 --> 00:46:21.918 پاریس، فرانسه نیس من فضای باز بیرون شهرو دوس دارم 00:46:21.991 --> 00:46:26.587 جاده های سفید طولانی و درختای سبز قشنگترین مکان در دنیا 00:46:27.630 --> 00:46:28.892 لُرِین) هستش) 00:46:29.732 --> 00:46:32.633 واسه من، فرانسه یعنی سنت و فرهنگ بزرگ 00:46:33.035 --> 00:46:37.267 کاخ (وِرسای)، دوشیزه اُرلِئان مجسمه ها و آثار تاریخی 00:46:38.007 --> 00:46:40.737 بنای یادبود ناپلئون که با عظمت خفته 00:46:41.110 --> 00:46:42.702 (میدان (پِلاس وَندُم 00:46:44.647 --> 00:46:46.672 سنّت، برای یه جوون 16 ساله که از 00:46:46.749 --> 00:46:49.343 ترسو بودن خودش احساس شرم می کرد خیلی بزرگ بود 00:46:49.418 --> 00:46:51.716 ...اگه به قیمت جونم تموم بشه، من 00:46:52.154 --> 00:46:55.180 بهای ناچیزیه که خودمو از بار این گناه آزاد کنم 00:46:55.791 --> 00:46:58.817 با کمال میل حاضرم بجنگم و بمیرم تا فرانسه آزاد بشه 00:46:58.894 --> 00:47:00.225 کی نمی جنگه؟ 00:47:00.730 --> 00:47:02.755 من 65 سالمه 00:47:03.366 --> 00:47:07.132 اما اگه بتونیم مطمئن بشیم که اینجا حداقل چهار تا فرانسوی هست 00:47:07.203 --> 00:47:09.763 که همون احساس منو نسبت به فرانسه داره 00:47:09.839 --> 00:47:14.606 که اگه فرصت جنگیدن برای فرانسه رو داشته باشه 00:47:15.544 --> 00:47:18.604 اگه بتونم خودمو متقاعد کنم که حرفتونو باور کنم ...ممکنه 00:47:18.681 --> 00:47:20.911 ممکنه چی؟ - ممکنه – 00:47:20.983 --> 00:47:24.976 با اینکه پیرم هنوز میتونم راهی برای خدمت به کشورم پیدا کنم 00:47:25.788 --> 00:47:30.088 ...اما یه بار دیگه بهم بگین، اگه تو فرانسه بودین – می جنگیدیم - 00:47:30.826 --> 00:47:33.693 ولی این حرفا چه معنی داره؟ ما که تو فرانسه نیستیم 00:47:33.763 --> 00:47:36.698 توی این گودال متعفن گیر افتادیم چیکار میتونیم بکنیم. بال داریم پرواز کنیم؟ 00:47:36.766 --> 00:47:40.202 یا روی اقیانوس اطلس راه بریم؟ - میشه قایق کانو خرید – 00:47:40.903 --> 00:47:43.872 با قایق کانو میشه از رودخونه به دریا رسید 00:47:43.939 --> 00:47:45.429 بعدش میشه سوار کشتی شد 00:47:45.508 --> 00:47:48.909 ...گوش کن پیرمرد. اگه بخوای باهامون شوخی بکنی – شوخی نمی کنم - 00:47:50.546 --> 00:47:53.344 میخوام مطممئن بشم که مرد این کار هستین 00:47:54.650 --> 00:47:59.280 قبلا با چن نفر حرف زدم میتونم روتون حساب کنم؟ 00:48:00.289 --> 00:48:02.086 یعنی بهم دروغ نگفتین؟ 00:48:03.426 --> 00:48:06.122 شهامتشو دارین که به رودخانه و دریا غلبه کنید؟ 00:48:06.562 --> 00:48:09.258 خب، اگه ما نداشته باشیم یکیو میشناسم که داره 00:48:09.532 --> 00:48:11.864 ...و بهتره باهامون باشه میشناسینش 00:48:11.934 --> 00:48:14.869 اسمش (ماتراک)ه – میتونه ما رو از مرداب رد کنه؟ - 00:48:14.937 --> 00:48:18.429 مهمترین مشکل، مردابه – من مردابو مث کف دستم میشناسم - 00:48:18.507 --> 00:48:21.999 اما رودخونه و دریا مهمه – ماتراک) با اقیانوس آشناس) – 00:48:22.077 --> 00:48:26.480 یه بار با قایق کانو به ونزوئلا فرار کرد اما برش گردوندن 00:48:27.049 --> 00:48:30.348 این مردی که میگین وطن پرست هست؟ - آره که هست - 00:48:30.419 --> 00:48:33.388 وطن پرست تر از هر کدوممون 00:48:33.656 --> 00:48:36.921 قسم می خورم. اون قبل از جنگ با نازیا جنگیده 00:48:37.626 --> 00:48:41.619 (در سال 1938، در زمان بحران (مونیخ 00:48:43.699 --> 00:48:45.894 دالادیه) همین الان) با هواپیما از (مونیخ) برگشته 00:48:45.968 --> 00:48:48.232 از جایی که با بیشرمی تمام فرانسه رو به دشمن فروخته 00:48:48.304 --> 00:48:51.501 این موضوع به اندازه کافی خارق العاده هست ولی عجیبتر از اون قضیه 00:48:51.574 --> 00:48:54.270 درست اینجا توی فرودگاه داره اتفاق میفته گرفتی چی گفتم؟ 00:48:54.343 --> 00:48:55.401 ادامه بده 00:48:55.478 --> 00:48:57.912 بجای اینکه جمعیت از شدت عصبانیت تیکه تیکش کنن 00:48:57.980 --> 00:49:00.448 دارن مث یه قهرمان ازش استقبال می کنن 00:49:00.549 --> 00:49:01.709 باور کردنی نیس 00:49:01.784 --> 00:49:04.685 از اینجایی که من دارم تلفن میکنم می تونم ببینم که گلها رو روی باند فرودگاه ریختن 00:49:04.753 --> 00:49:08.553 جایی که جمعیت بجای سنگ، با گل بطرفش هجوم آوردن 00:49:08.624 --> 00:49:10.091 غیر قابل تصوره. باور کردنی نیس 00:49:14.897 --> 00:49:17.923 رائول)، میشه چاپش کنی؟) 00:49:26.897 --> 00:49:36.923 (رسوایی در (مونیخ من (دالادیه) رو متهم می کنم 00:50:15.958 --> 00:50:17.619 ژان)، خواهش می کنم برو بیرون) 00:50:21.397 --> 00:50:23.388 (ژان)، (ژان) 00:50:23.666 --> 00:50:26.260 ژان)، بی فایده اس) 00:50:40.516 --> 00:50:43.007 تمام چیزایی که بخاطرش زحمت کشیده بودم نابود شد 00:50:43.652 --> 00:50:47.019 اون پلیسا رو دیدی؟ نوکرای پست فاشیست 00:50:47.189 --> 00:50:49.817 ژان)، ممکنه الان سخت باشه) ولی یادت باشه 00:50:49.892 --> 00:50:52.861 که هنوز فرانسویایی هستن که به چیزایی که ما بهش عقیده داریم، باور دارن 00:50:52.928 --> 00:50:55.158 اونا اونجا وایساده بودن فقط وایسادن و تماشا کردن 00:50:55.230 --> 00:50:57.858 تا مطمئن بشن کارا درست انجام میشه 00:50:58.133 --> 00:51:02.399 عزیزم، خیلی داری به خودت سخت می گیری به کمی استراحت نیاز داری 00:51:03.038 --> 00:51:07.668 (یه جایی رو بلدم (ژان). (رامیلی گفتی که دلت میخواد یه روز برگردی اونجا 00:51:07.743 --> 00:51:10.041 رامیلی)؟) – آره. یادته؟ - 00:51:24.093 --> 00:51:26.254 یادته اولین جایی بود که با هم آشنا شدیم؟ 00:51:27.262 --> 00:51:29.423 درست اونجا، بعد اون پیچ 00:51:33.335 --> 00:51:34.927 این همون نقطه اس 00:51:35.838 --> 00:51:39.604 یکی از اون کلاه‌های زرد گنده رو سرت بود و یه سبد انداخته بودی روی دستت 00:51:39.675 --> 00:51:44.374 فقط همین؟ حتما روز گرمی بوده چن وقت ازش گذشته (ژان)؟ 00:51:45.180 --> 00:51:48.172 آه، وقتی فکرش می کنم انگار یک قرن گذشته 00:51:48.250 --> 00:51:50.184 خب، فکرشو نکن 00:51:51.353 --> 00:51:53.685 میدونی که الان خیلی خوشگلتر از اونی هستی که قبلا بودی 00:51:53.756 --> 00:51:54.950 واقعا؟ 00:51:55.758 --> 00:51:58.352 نمیدونم چرا هیچوقت فکر ازدواج نکردیم 00:51:58.427 --> 00:52:00.895 آه، ولی من اغلب اوقات بهش فکر میکردم 00:52:01.664 --> 00:52:03.256 ولی خب رقیب داشتم 00:52:03.899 --> 00:52:05.332 فرانسه 00:52:06.135 --> 00:52:07.762 اون دیگه تاریخش قدیمی شده 00:52:10.105 --> 00:52:11.595 فکر می کنی خیلی دیر شده؟ 00:52:49.845 --> 00:52:51.335 این روزا زانوت چطوره (ژاک)؟ 00:52:51.413 --> 00:52:54.109 (بدک نیس موسیو (لامار اگه شما شکایتی نداشته باشین 00:52:54.183 --> 00:52:57.175 حالا دو پسرش، هر دو سربازن 00:52:57.252 --> 00:53:00.050 موسیو، فکر می کنید جنگ دیگه ای در راهه؟ – مگه هست؟ - 00:53:00.122 --> 00:53:03.489 ما تاحالا توی سه تا جنگ شکست خوردیم (نبرد (رَینلَند)، نبرد (ویِن) و نبرد (مونیخ 00:53:03.559 --> 00:53:06.551 اما از طریق نظامی؟ - ژان)، سیاست ممنوع) – 00:53:06.628 --> 00:53:11.224 حق با مادام هستش سیاست ممنوع، نه امشب و نه شبای مهتابی 00:54:29.011 --> 00:54:32.105 فکر کنم هنوز بتونم زانومو خم کنم اونا لق نمی زنن 00:54:50.499 --> 00:54:51.796 خوشحالی؟ 00:54:57.306 --> 00:55:01.003 به سلامتی هردومون – همیشه باهم - 00:55:26.235 --> 00:55:29.227 جالبه که با چندتا تیکه موسیقی نسبت به مشتی از کلمات 00:55:29.304 --> 00:55:31.295 چقدر میشه بیشتر حرف زد 00:56:24.304 --> 00:56:28.295 ژان ماتراک) مظنون به قتل) ------------------------ در جستجوی ناشر مبارز برای قتل کارگر ماشین چاپ 00:56:39.408 --> 00:56:40.534 ژان)؟) 00:56:40.609 --> 00:56:42.543 بیا بریم – چرا؟ چی شده؟ - 00:56:42.611 --> 00:56:44.806 هیچی – انگار یه روح دیدی - 00:56:44.880 --> 00:56:49.044 اُه، فقط از خرید کردن کمی خسته شدم – بسیار خب – 00:56:53.655 --> 00:56:55.418 میدونی، دختر بامزه ای هستی 00:56:55.490 --> 00:56:57.253 تازه وسایلو باز کردیم و مستقر شدیم 00:56:57.326 --> 00:56:59.385 اما می خوای وسایلو جمع کنیم و فرار کنیم 00:56:59.461 --> 00:57:02.191 تصمیم دارم تا وقتی بتونم توی ازدواجم سفر کنم 00:57:17.846 --> 00:57:19.177 ژان)؟) 00:57:19.614 --> 00:57:22.606 یادته گفتی یه روز میریم سفر دریایی؟ 00:57:22.684 --> 00:57:25.881 دلت میخواس یه سری داستان در مورد آمریکای جنوبی بنویسی 00:57:25.954 --> 00:57:27.717 آره. گواتمالا، پرو 00:57:28.824 --> 00:57:32.419 انگار مال مدتها پیشه – هنوزم میتونیم انجامش بدیم - 00:57:32.494 --> 00:57:35.986 میتونیم توی (مارسی)، ویزای پرتغال رو بگیریم و دریانوردی رو شروع کنیم 00:57:41.303 --> 00:57:43.635 موضوع چیه؟ - هیچی - 00:57:54.249 --> 00:57:55.739 بچه های دیوونه - 00:57:56.952 --> 00:57:59.978 ...اُه، دیگه نمی تونم تحمل کنم – نگاه کن. حالا می تونی نگا کنی. بی خیال - 00:58:00.422 --> 00:58:02.253 خیلی ازمون دور شدن 00:58:02.524 --> 00:58:04.856 دیگه نمی تونم ادامه بدم – (اُه، بی خیال (پائولا - 00:58:04.926 --> 00:58:07.417 بهت میگم که همه چی تموم شده هیشکی آسیب ندیده 00:58:07.529 --> 00:58:09.053 (موضوع این نیس (ژان 00:58:10.165 --> 00:58:11.393 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:58:11.466 --> 00:58:14.367 عزیزم، باید فرار کنی اونا دنبالت میگردن 00:58:14.436 --> 00:58:16.597 کی داره دنبالم می گرده؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 00:58:16.671 --> 00:58:17.899 پلیسا 00:58:18.407 --> 00:58:20.602 (به اتهام قتل، تحت تعقیبی (ژان 00:58:25.407 --> 00:58:29.602 ژان ماتراک) مظنون به قتل) ------------------------ در جستجوی ناشر مبارز برای قتل کارگر ماشین چاپ 00:58:21.309 --> 00:58:22.367 بله 00:58:23.979 --> 00:58:25.139 اونجا 00:58:33.448 --> 00:58:35.313 قصد ندارم فرار کنم 00:58:35.383 --> 00:58:37.476 هنوز باید کمی عدالت توی فرانسه باقی مونده باشه 00:58:37.552 --> 00:58:41.044 ولی (ژان)، مگه نمی بینی که همونایی که دارن هزینه شورش و کشتار رو میدن 00:58:41.122 --> 00:58:43.386 می تونن دادگاه، قاضی و هیئت منصفه رو هم بخرن؟ 00:58:43.458 --> 00:58:45.551 نمی تونن قسر در برن ...قاتلین کثیف 00:58:45.627 --> 00:58:47.822 خواهش می کنم عزیزم اگه منو دوس داری 00:58:50.031 --> 00:58:51.498 هنوزم جایی برای حقیقت هس 00:58:51.566 --> 00:58:53.397 اما نمی تونی حقیقت رو در مطبوعات داغون شده چاپ کنی 00:58:53.468 --> 00:58:55.197 نه ولی هنوز میتونم حرف بزنم 00:58:56.338 --> 00:58:58.329 برمیگردم و محاکمه میشم. باید برم 00:58:58.406 --> 00:58:59.930 ولی نمی تونی هیچی رو ثابت کنی 00:59:00.008 --> 00:59:03.876 خودتو به کشتن میدی میخوام مبارزه کنی (ژان)، نه اینکه شهید بشی 00:59:03.945 --> 00:59:08.405 این مربوط به ما یا زندگیمون نیس این مربوط به حیات کشورمونه 00:59:09.184 --> 00:59:11.709 اگه به آمریکا یا هرجای دیگه ای فرار کنیم 00:59:12.087 --> 00:59:14.055 هرکاری دلمون بخواد میتونیم انجام بدیم 00:59:14.122 --> 00:59:17.285 ما میتونیم حقیقتو فریاد بزنیم و به مردم بگیم چه خبره 00:59:34.542 --> 00:59:36.066 ژان)، خواهش میکنم) 00:59:37.979 --> 00:59:39.139 بسیارخب، بریم 01:00:05.173 --> 01:00:06.299 ژان)؟) 01:00:09.778 --> 01:00:12.906 ژان)؟ بیداری؟) 01:00:15.517 --> 01:00:18.782 (ژان) – من اینجام. این بیرون - 01:00:22.357 --> 01:00:26.293 اُه، عزیزم. خیلی ترسیدم 01:00:26.561 --> 01:00:29.121 نمیتونم بخوابم. سعی کردم بیدارت نکنم 01:01:17.378 --> 01:01:19.869 موسیو (ماتراک)؟ - بله - 01:01:19.948 --> 01:01:21.643 شما بازداشتین 01:01:25.787 --> 01:01:30.520 برای ارتکاب به شورش و به خاطر همدستی در وقایعی که 01:01:30.625 --> 01:01:33.560 (منجر به مرگ یک نفر به نام (رائل دولِین 01:01:33.628 --> 01:01:37.724 و دیگر اقدامات خیانتکارانه برعلیه جمهوری فرانسه 01:01:37.799 --> 01:01:40.893 من شما را به 15 سال 01:01:40.969 --> 01:01:44.097 تبعید در مستعمره (گویان) محکوم می کنم – (اُه، (ژان - 01:01:48.910 --> 01:01:52.744 منتظرت می مونم. منتظرت می مونم 01:01:54.782 --> 01:01:57.148 حالا شک داری که این مرد، وطنپرسته؟ 01:01:57.218 --> 01:01:59.778 نه. اون وطن پرست بزرگیه 01:02:01.856 --> 01:02:03.824 اون مرد میتونه رهبرمون باشه 01:02:04.225 --> 01:02:07.388 ولی کجاس؟ کجا میشه پیداش کرد؟ 01:02:08.329 --> 01:02:10.957 اون توی انفرادیه دو ماه دیگه میاد بیرون 01:02:11.032 --> 01:02:12.590 جرمش چی بوده؟ 01:02:12.667 --> 01:02:16.364 خب، یه نامه بود از طرف کسی که در میهن خیلی براش عزیزه 01:02:16.938 --> 01:02:20.499 یکی از نگهبانا شوخی کثیفی کرد و نامه رو انداخت توی گِل 01:02:20.575 --> 01:02:22.668 به همین خاطر (ماتراک) بهش چاقو زد 01:02:22.744 --> 01:02:24.109 دو ماه؟ 01:02:24.979 --> 01:02:27.539 بعضیا اگه دو روز برن انفرادی دیوونه میشن 01:02:27.615 --> 01:02:28.604 ولی (ماتراک) اینطوری نیس 01:02:28.683 --> 01:02:31.117 ماریوس) میتونه) در مورد نقشه مون باهاش حرف بزنه 01:02:31.185 --> 01:02:36.088 مطمئنا و ارزششو داره که بخاطرش دو سال صبر کنیم 01:02:37.892 --> 01:02:42.556 اینجا در جزیره (سَن خوزه) ساختمونی هست که شبیهش هیچ جای دنیا نیس 01:02:43.498 --> 01:02:45.693 آدم تو این هلفدونی دیوونه میشه 01:02:46.034 --> 01:02:48.468 هیچی نیس جز دیوارای سفید 01:02:48.836 --> 01:02:51.862 هیچ فکری نیس جز فرار کردن 01:02:52.240 --> 01:02:55.698 هیچ صدایی نیس مگه صدای نبض خودش 01:02:56.711 --> 01:03:00.875 همونطور که جسم و روح آدم تحلیل میره ذهنش هم به آرومی از کار میفته 01:03:01.349 --> 01:03:05.342 بعدش اونو میبرن سمت آدمای دیوونه شده بازداشتگاه 01:03:06.187 --> 01:03:09.782 تا وقتی اینطور نشده، آدم در سلول های اونطرف بازداشتگاه باقی می مونه 01:03:09.857 --> 01:03:12.690 جایی که آدما دیوونه نیستن ولی مث دیوونه ها رفتار می کنن 01:03:13.895 --> 01:03:18.855 در اینجا مردی که من نسبت به وطن پرستی اون قسم خورده بودم ماههای سختی رو میگذروند 01:03:20.435 --> 01:03:23.029 به خاطر طبیعت سوزان و آتشینش 01:03:23.104 --> 01:03:26.096 حبس برای (ماتراک) مخصوصا تلخ بود 01:03:26.574 --> 01:03:29.543 اما یه جورایی به آرامی و تلخی 01:03:29.611 --> 01:03:32.478 روزای حبس انفرادیش میگذشت 01:03:32.947 --> 01:03:34.414 عدالت فرانسوی 01:03:35.483 --> 01:03:37.951 فرانسه زیبا، فرانسه منحط 01:03:38.486 --> 01:03:42.820 کشوری که یه مشت فاشیست فاسد اونو اداره می کنن 01:03:44.025 --> 01:03:45.754 از این فرانسه متنفرم 01:03:45.827 --> 01:03:50.264 یه سره داره با خودش حرف میزنه بزودی مث بقیه شون دیوونه میشه 01:03:50.331 --> 01:03:51.889 نه نمیشم، دوست من 01:03:52.500 --> 01:03:55.025 باید توجه ویژه ای به موسیو (ماتراک) داشته باشی 01:03:55.103 --> 01:03:59.938 شخص معروفیه، دوست سیاستمداراس همونطور که می بینی، روشون نفوذ داره 01:04:00.608 --> 01:04:03.406 شما هم مث آدمای فاسدی هستین که فرانسه حقوقتونو می پردازه 01:04:03.478 --> 01:04:05.378 اگه نامه ای برای موسیو (ماتراک) اومد 01:04:05.446 --> 01:04:07.573 می بینی که فورا تحویل داده میشن 01:04:07.649 --> 01:04:10.584 موسیو (ماتراک) دوس نداره منتظر بمونه 01:04:15.657 --> 01:04:17.056 حالا متوجه میشی 01:04:31.205 --> 01:04:32.797 تو آدم بشو نیستی 01:05:06.074 --> 01:05:09.009 (ماتراک)؟ منم (ماریوس) 01:05:09.777 --> 01:05:12.974 هی، اونجا چه غلطی می کنی؟ - هیچی - 01:05:22.657 --> 01:05:26.525 این مرد، بعدا کسی شد که بعنوان رهبر انتخابش کردیم 01:05:26.861 --> 01:05:30.695 وقتی از انفرادی بیرون اومد همه چی آماده بود 01:05:30.765 --> 01:05:34.758 از اون به بعد، (ماریوس) زرنگ خودشو مسئول نگهداری از خوابگاه ما کرده بود 01:05:35.303 --> 01:05:39.672 پاپابزرگ با یه قایق کانو توی مرداب (مارونی) منتظرمون بود 01:05:40.208 --> 01:05:43.666 شب موعود رسید و همه چیز آماده بود 01:05:44.245 --> 01:05:45.872 فقط باید کمی شانس می آوردیم 01:06:21.983 --> 01:06:23.848 امشب قبل از ساعت 10 01:06:29.357 --> 01:06:30.881 منم میام 01:06:32.693 --> 01:06:34.627 کجا؟ - با شماها - 01:06:35.363 --> 01:06:38.855 جا نداریم – اگه منو نبرید، جیغ میزنم - 01:06:48.242 --> 01:06:50.233 باشه (بیژو)، تو هم میای 01:07:20.575 --> 01:07:22.839 ما توی تاریکی منتظر موندیم 01:07:31.953 --> 01:07:33.215 ساعت 9 01:07:38.593 --> 01:07:39.787 ساعت 9 و نیم 01:07:50.738 --> 01:07:52.501 5دقیقه به 10 01:08:02.917 --> 01:08:04.714 یک دقیقه به 10 01:08:29.944 --> 01:08:31.104 (بیژو) 01:08:47.228 --> 01:08:50.686 بیژو) کجاس؟ نمی بینمش) – نظرشو عوض کرد – 01:09:05.780 --> 01:09:08.044 سلام پاپا بزرگ – پاپابزرگ – 01:09:08.115 --> 01:09:09.173 موفق شدید 01:09:09.250 --> 01:09:11.218 نه نشدیم هنوز پشت سرباز خونه ایم 01:09:11.285 --> 01:09:12.809 جوکاتونو نگه دارین واسه بعد 01:09:14.755 --> 01:09:18.213 پس تو پاپا بزرگی؟ - و تو هم (ماتراک) هستی – 01:09:19.093 --> 01:09:22.585 خوشحالم که قراره ما رو رهبری کنی تا برگردیم و برای کشورمون بجنگیم 01:09:26.467 --> 01:09:28.162 خب، بهتره بزنیم به چاک 01:09:49.690 --> 01:09:53.820 هی، مراقب اون پارو باش هربار پارو میزنی، آبو میپاشی توی قایق 01:09:53.894 --> 01:09:55.384 کاری از دستم برنمیاد بار قایق اضافیه 01:09:55.463 --> 01:09:57.124 اگه مجبور بشیم آبو بیرون بریزیم چی پیش میاد؟ 01:09:57.198 --> 01:09:59.758 وقتی به آبهای خروشان اقیانوس برسیم غرق میشیم 01:09:59.834 --> 01:10:01.995 اینقدر وراجی نکن نباید این فرصتو از دست بدیم 01:10:02.069 --> 01:10:03.559 هوا داره روشن میشه 01:10:03.637 --> 01:10:06.697 بهتره از رودخونه بریم بیرون و روی اون ماسه ها مخفی بشیم 01:10:06.807 --> 01:10:08.434 امشب میزنیم به دریا 01:10:10.978 --> 01:10:12.070 چهار 01:10:13.247 --> 01:10:14.339 پنج 01:10:18.019 --> 01:10:21.216 یکیمون زیادیه – آره – 01:10:21.689 --> 01:10:25.853 اگه (بیژو) همرامون اومده بود الان همه مون ته رودخونه بودیم 01:10:56.424 --> 01:10:58.892 میدونم بقیه تون چه فکری می کنید 01:10:58.959 --> 01:11:00.654 من از همه سنگینترم – درسته – 01:11:00.728 --> 01:11:03.492 (خب، بد آوردی (پِتی ولی تو انتخاب شدی. مگه نه (ماتراک)؟ 01:11:03.564 --> 01:11:07.022 چی، (پِتی) اینجا بمونه؟ اونم وقتی که قراره بریم وطنمونو آلمانیا رو بکشیم؟ 01:11:07.101 --> 01:11:10.366 نظرت راجع به این حرف چیه پاپابزرگ؟ هر کی بمونه، اون نمیتونه باشه 01:11:10.438 --> 01:11:13.703 ولی وزنش از همه مون بیشتره – پس اون می مونه - 01:11:13.774 --> 01:11:15.867 خب، یه چیزی بگو پاپابزرگ قایق، مال توئه 01:11:15.943 --> 01:11:18.810 درسته. اگه به خاطر پاپابزرگ نبود هیچکدوممون اینجا نبودیم 01:11:18.879 --> 01:11:21.609 ولی اول با کی حرف زد؟ با تو که نبود تو اصلا اونجا نبودی 01:11:21.682 --> 01:11:24.708 چه ربطی به این قضیه داره؟ من از همه تون کوچیکترم 01:11:24.785 --> 01:11:27.015 حتی (گارو) هم قشنگ 4-5 کیلو از من سنگینتره 01:11:27.088 --> 01:11:29.283 وزنت اونقدر هست که بدون تو بشه قایقو سبک کرد 01:11:29.356 --> 01:11:31.847 جدی؟ این حرفو به (ماتراک) هم زدی؟ - خفه شین، همه تون - 01:11:31.926 --> 01:11:32.950 ...تو 01:11:33.027 --> 01:11:33.686 خب پاپا بزرگ؟ 01:11:36.497 --> 01:11:40.399 بچه ها، (پِتی) میره و بقیه تون هم باهاش میرید 01:11:41.335 --> 01:11:42.529 خود من می مونم 01:11:42.603 --> 01:11:44.935 نه. تو؟ هرگز – بذارین تمومش کنه – 01:11:45.840 --> 01:11:50.607 چرا پاپابزرگ؟ - خب، گوش کنید بچه ها. میدونید چیه - 01:11:52.146 --> 01:11:57.049 واسه 35 سال، فکر میکردم تنها امیدم تو زندگی، فرار کردنه 01:11:57.985 --> 01:11:59.976 آره. همین فکرو می کردم 01:12:00.554 --> 01:12:04.854 و وقتی این برنامه پیش اومد دیدم آخرین شانسمه 01:12:04.925 --> 01:12:06.620 هرگز شانس دیگه ای ندارم 01:12:07.495 --> 01:12:12.455 اما درست وقتی خواستیم انجامش بدیم یهو فهمیدم که از دریا میترسم 01:12:13.367 --> 01:12:16.302 آره می ترسم این عین حقیقته 01:12:17.538 --> 01:12:20.769 اولش فکر میکردم اونقدر شهامت دارم که به این سفر دریایی برم 01:12:21.842 --> 01:12:22.968 ولی حالا می بینم ندارم 01:12:23.043 --> 01:12:24.670 دروغ میگی پاپابزرگ 01:12:24.745 --> 01:12:28.010 تو و ترس؟ دلم میخواد دل و جیگر تو رو داشته باشم 01:12:28.082 --> 01:12:32.348 خیلی خب، خیلی خب، شاید اگه پیش بیاد بتونم سفر دریایی رو تحمل کنم 01:12:32.419 --> 01:12:35.911 اما حقیقتش نظرم عوض شده 01:12:36.457 --> 01:12:38.152 دلم نمیخواد برم 01:12:38.425 --> 01:12:41.519 اینجا یه جورایی شده وطنم دلم واسه اینجا تنگ میشه 01:12:41.662 --> 01:12:43.459 دروغ میگی پاپابزرگ 01:12:44.431 --> 01:12:47.992 (بهم گوش بدین. تو هم همینطور (ماتراک 01:12:49.203 --> 01:12:53.196 این قایق مال منه من میگم کی با قایقم باید بره 01:12:53.574 --> 01:12:56.441 پس میگم که شماها میرید و من می مونم 01:12:56.510 --> 01:12:58.068 من بیشتر از 65 سال دارم 01:12:58.979 --> 01:13:00.913 برای جنگیدن خیلی پیرم 01:13:01.815 --> 01:13:04.375 هدف ما همین بود دیگه. مگه نه؟ 01:13:07.588 --> 01:13:08.919 غیر از این بود؟ 01:13:11.225 --> 01:13:13.386 همه تون به من قول دادین 01:13:15.429 --> 01:13:19.160 فکر کنم دوست دارم یه بار دیگه ازتون قول بگیرم البته یه جورایی بطور رسمی 01:13:19.967 --> 01:13:24.904 نه فقط با سر تکون دادن بلکه با کلمات درست مث اینکه توی کلیسا حرف میزنید 01:13:25.339 --> 01:13:28.172 دوس داری ازمون اعتراف بگیری؟ - (خفه شو (ماریوس - 01:13:28.576 --> 01:13:29.941 چه کلماتی؟ 01:13:30.644 --> 01:13:33.545 دقیقا نمیدونم شاید وقتی شروع کنیم 01:13:34.448 --> 01:13:37.042 همونطور که جلو میره یه چیزایی یادم بیاد 01:13:37.985 --> 01:13:40.749 اول، پاشین. همه تون 01:13:41.956 --> 01:13:45.790 دست راستتونو بلند کنید این شروع کاره 01:13:48.262 --> 01:13:50.389 این بین من و شما می مونه 01:13:52.066 --> 01:13:55.229 حالا اول بگین "من" و بعدش اسمتونو بگین 01:13:56.036 --> 01:13:57.765 ...من 01:13:58.839 --> 01:14:02.707 قول میدم که هرچه در توانم هست ...انجام بدم 01:14:02.776 --> 01:14:06.405 "قول میدم که هرچه در توانم هست" "...انجام بدم" 01:14:06.480 --> 01:14:09.176 ...برای رسیدن به فرانسه، میهنمان... 01:14:09.516 --> 01:14:12.076 "...برای رسیدن به فرانسه، میهنمان..." 01:14:13.087 --> 01:14:16.750 ...مام وطن که در هر شرایطی دوستش داریم 01:14:16.957 --> 01:14:20.723 "...مام وطن که در هر شرایطی دوستش داریم" 01:14:20.794 --> 01:14:23.490 ...قسم میخورم که برایش بجنگم 01:14:23.564 --> 01:14:25.657 "...قسم میخورم که برایش بجنگم" 01:14:25.733 --> 01:14:28.258 ...تا آخرین قطره خون 01:14:28.402 --> 01:14:30.461 "...تا آخرین قطره خون" 01:14:33.707 --> 01:14:35.265 فکر کنم همش همین بود 01:14:35.776 --> 01:14:39.507 حالا بشینید توی قایق و این باد موافقو هدر ندین 01:15:02.169 --> 01:15:03.295 موفق باشین 01:15:35.369 --> 01:15:36.529 موفق باشین 01:15:46.313 --> 01:15:47.405 موفق باشین 01:15:51.151 --> 01:15:54.609 پس می‌بینید که برای رسیدن به اینجا چه ماجراهایی رو پشت سر گذاشتیم، کاپیتان 01:15:54.688 --> 01:15:57.248 و هیشکی نمی تونه مجبورمون کنه برگردیم 01:15:57.858 --> 01:16:00.918 فقط به خاطر اون پیرمردی که حاضر نشد با ما بیاد 01:16:00.994 --> 01:16:04.452 بله، پاپابزرگ قهرمان واقعی داستان ماس 01:16:05.032 --> 01:16:06.590 باهاتون موافقم 01:16:06.767 --> 01:16:09.463 عهد خوبی بود که با سوگند به پیرمرد بستین 01:16:09.803 --> 01:16:13.466 نمی خوام کسی باشم که موجب عهدشکنی شما بشه – هرگز سوگندمونو نمیشکنیم – 01:16:14.541 --> 01:16:16.168 ماها بهم اعتماد داریم 01:16:19.646 --> 01:16:21.637 خب، تمام شب با هم حرف زدیم 01:16:22.750 --> 01:16:26.208 شما آقایون باید یه کم بخوابین – صبر کنید - 01:16:26.286 --> 01:16:29.687 قصد دارین به ما کمک کنید؟ - بله. با کاپیتان (مالو) حرف میزنم - 01:16:29.757 --> 01:16:33.249 اون با من موافقه که هیچ سربازی برای فرانسه ناخوشایند نیس 01:16:51.578 --> 01:16:55.844 کلیه خدمه روی عرشه، کلیه خدمه روی عرشه 01:16:56.784 --> 01:17:01.687 کلیه خدمه روی عرشه، کلیه خدمه روی عرشه 01:17:24.244 --> 01:17:25.302 آقایان 01:17:26.547 --> 01:17:30.711 همین الان یه پیام بی سیم دریافت کردم که برای همه مون نگران کننده اس 01:17:33.053 --> 01:17:34.315 "23ژوئن" 01:17:35.422 --> 01:17:38.482 "(فرانسه، تحت رهبری (مارشال پِتَن" 01:17:39.293 --> 01:17:41.921 "با آلمان پیمان صلح را امضاء کرده" 01:17:42.129 --> 01:17:46.429 "طبق گزارشات واصله، یک دولت موقت" "در (ویشی) تشکیل شده" 01:17:46.767 --> 01:17:49.167 " و در حال مذاکره با آلمانهاس" 01:17:49.703 --> 01:17:52.831 "موافقت شده که پایتخت، توسط نازیها اشغال بشه" 01:17:53.006 --> 01:17:56.373 "و (هیتلر)، ورود پیروزمندانه به پاریس خواهد داشت" 01:17:58.378 --> 01:18:01.711 در این تاریکترین روز از تاریخ مام میهنمون 01:18:02.916 --> 01:18:06.875 سعی نمی کنم احساس مشترکمونو ابراز کنم 01:18:10.591 --> 01:18:14.721 اگه جزئیات بیشتری دریافت بشه روی تابلوی اعلانات نصب میشه 01:18:16.330 --> 01:18:18.696 حالا به وظایفتون ادامه بدین 01:18:34.882 --> 01:18:36.907 مختصات رو برام بیار – بله قربان - 01:18:46.093 --> 01:18:47.219 خب؟ 01:18:48.061 --> 01:18:50.962 (من نگرانم سروان (فِرِی سینِت نیاز به توصیه شما دارم 01:18:51.031 --> 01:18:52.362 در مورد چی؟ 01:18:52.599 --> 01:18:56.467 اگه از دستورات پیروی کنم و به (مارسی) برم معلومه چی پیش میاد 01:18:56.904 --> 01:19:00.840 کِشتی من و محمولش میفته به دستای خائنی که به سمت (بِرلین) دراز شده 01:19:00.908 --> 01:19:02.842 میتونید تصور کنید آلمانیا 01:19:02.910 --> 01:19:05.970 از یه هدیه 6000تنی سنگ نیکل چقدر خوشحال میشن – بله – 01:19:06.346 --> 01:19:11.283 خب، اونا نه قراره این هدیه رو بگیرن (نه کِشتی (ویل دونانسی 01:19:12.653 --> 01:19:15.952 زمانی که ساعتا تغییر بکنه مسیرو به سمت انگلستان عوض می کنم 01:19:16.823 --> 01:19:17.915 خوبه 01:19:19.927 --> 01:19:21.519 دووال) رو چیکار کنیم؟) 01:19:21.595 --> 01:19:25.361 او در این مورد چیزی نمیدونه مسیر جدید، سرّی نگهداشته میشه 01:19:25.432 --> 01:19:29.198 طبیعتا معاونینم میدونن اونا هم مث شما خوشحال میشن 01:19:29.269 --> 01:19:31.203 میتونم روی تک تک ملوانها حساب کنم 01:19:31.271 --> 01:19:33.239 اما افراد موتورخونه قابل اعتماد نیستن 01:19:33.307 --> 01:19:36.572 حداقل رئیسشون میدونید که چقدر از انگلستان نفرت داره 01:19:37.711 --> 01:19:39.338 نظرتون در مورد محکومین چیه؟ 01:19:39.413 --> 01:19:41.472 در صورتی که مشکلی پیش بیاد طرف ما هستن؟ 01:19:41.548 --> 01:19:44.949 فکر کنم همه شون – (همه شون جز (ماتراک – 01:19:45.218 --> 01:19:47.482 هرجایی که اون بره، اونا هم دنبالش میرن 01:19:47.654 --> 01:19:50.987 وقتی خبرا را میگفتم نیگاش کردین؟ خیلی ازش مطمئن نیستم 01:19:51.058 --> 01:19:52.821 حاضرم جونمو روی اون بذارم 01:19:53.060 --> 01:19:55.028 نمیدونم چرا ولی احساس می کنم این مردو میشناسم 01:19:55.095 --> 01:19:58.496 قلبا از تمامشون فرانسوی تره 01:19:59.466 --> 01:20:01.366 شاید بیشتر از هرکدوم ماها 01:20:01.768 --> 01:20:05.260 مجبورم حرفتونو باور کنم – فکر کنم میتونید - 01:20:11.278 --> 01:20:12.973 سروان (فِرِی سینِت)؟ 01:20:28.328 --> 01:20:30.819 میشه یه چیزی بپرسم، آقا؟ - چیو؟ - 01:20:31.465 --> 01:20:34.662 میشه کاپیتان (مالو) رو ترغیب کنید که شبونه برسه (مارسی)؟ 01:20:34.735 --> 01:20:36.259 مارسی)؟ چرا درخواست میکنی؟) 01:20:36.336 --> 01:20:40.500 خب میتونم تا ساحل شنا کنم به این سرگرد (دووال) اعتماد ندارم 01:20:41.208 --> 01:20:44.234 جدی؟ چرا اعتماد نداری؟ - اون به پلیس اطلاع میده – 01:20:44.311 --> 01:20:47.280 کل زندگیم با امثال اون جنگیدم میدونم چی انتظارمو میکشه 01:20:47.347 --> 01:20:49.907 راههای زیادی برای خدمت به (کشورت وجود داره، (ماتراک 01:20:49.983 --> 01:20:51.814 اگه اصلا به (مارسی) نرسی چی میشه؟ 01:20:51.885 --> 01:20:55.844 من باید به (مارسی) برسم کشورم برام اهمیتی نداره 01:20:56.423 --> 01:20:58.357 فرانسه ای که من و شما عاشقش بودیم مرده، سروان 01:20:58.425 --> 01:21:00.222 مدتهاس که مرده 01:21:00.293 --> 01:21:02.625 مردنشو در (مونیخ) و (رَینلَند) دیدم 01:21:02.696 --> 01:21:06.291 حالا مرگش تکمیل شده دست از دروغ برمیدارم و راستشو میگم 01:21:06.366 --> 01:21:09.733 دارم زور میزنم که برگردم پیش زنم هیچوقت قصد نداشتم بجنگم 01:21:10.504 --> 01:21:13.234 درباره (پائولا) و تمام سختیهایی که کشیدی میدونم 01:21:13.440 --> 01:21:16.466 ولی (ماتراک)، فرانسه ای که من و تو عاشقشیم در جنگه 01:21:16.543 --> 01:21:20.274 اگه نمیخوای بجنگی واسه چی باید بهت کمک کنیم که فرار کنی؟ 01:21:21.081 --> 01:21:23.345 میذارم به عهده وجدان خودت 01:21:24.985 --> 01:21:27.886 همسرت منتظر مردیه که تبعید شد 01:21:28.288 --> 01:21:31.348 مردی که عاشق کشورش بود یه وطن پرست 01:21:32.492 --> 01:21:34.722 به چنین زنی خیانت می کنی؟ 01:21:35.462 --> 01:21:37.487 میذارم به عهده وجدانت 01:21:46.173 --> 01:21:48.664 بطور غیرمحسوس به سمت شمال تغییر مسیر دادیم 01:21:48.742 --> 01:21:52.234 مسیری رو انتخاب کردیم که به انگلستان منتهی میشد 01:21:52.312 --> 01:21:54.303 اما آیا میتونستیم این رازو نگهداریم؟ 01:21:55.549 --> 01:21:57.039 صبح بیست و ششم ژوئن 01:21:57.117 --> 01:22:01.019 من از سکوت عمیقی که بر کشتی حکمفرما بود بیدار شدم 01:22:01.088 --> 01:22:04.990 اینو گذاشتم به حساب مشکل قدیمی، خرابی موتور و توی این فکر بودم که 01:22:05.058 --> 01:22:08.027 این بار چن وقت روی دریا سرگردان می مونیم 01:22:08.095 --> 01:22:11.997 خوشبختانه دریا آروم بود زنگ زدم به پسر پیشخدمت که صبحونمو بیاره 01:22:12.899 --> 01:22:15.925 هنوز مشکوک نشده بودم که اِشکالی پیش اومده باشه 01:22:16.236 --> 01:22:19.603 بعد متوجه شدم که تپانچه ام توی غلافش نیس 01:22:38.592 --> 01:22:40.321 منظورت از اینکار چیه؟ 01:22:40.393 --> 01:22:41.883 این درو باز کن 01:22:47.734 --> 01:22:49.725 اینجا چه خبره؟ کی درو قفل کرده؟ 01:22:49.803 --> 01:22:51.566 من، قربان – به چه دلیلی؟ - 01:22:51.638 --> 01:22:53.936 فرمانده (دووال) دستور دادن باید همراه من بیاین 01:22:54.007 --> 01:22:56.874 کاپیتان (مالو) کجا هستن؟ - خواهید دید قربان - 01:23:07.754 --> 01:23:08.914 برید 01:23:35.482 --> 01:23:36.881 زود باشین 01:24:07.180 --> 01:24:08.943 این کارا چه معنی داره؟ 01:24:09.015 --> 01:24:11.483 (کاپیتان مالو) متوجه شدم مسیر حرکتمون تغییرکرده 01:24:11.551 --> 01:24:13.815 دستورات جدیدی دریافت کردین؟ - این به خودم مربوطه، آقا – 01:24:13.887 --> 01:24:16.515 خط سیر شما رو بررسی کردم انگار بطرف (مارسی) نمیریم 01:24:16.590 --> 01:24:18.114 درسته، آقا – به چه دلیل؟ - 01:24:18.191 --> 01:24:19.954 در مسیر فعلی این خطر وجود داره که 01:24:20.026 --> 01:24:21.687 به یه رزم ناو انگلیسی برخورد کنیم 01:24:21.761 --> 01:24:23.251 به نظرتون این یه فاجعه اس؟ 01:24:23.330 --> 01:24:25.161 به نظر من بدبختی بزرگیه 01:24:25.232 --> 01:24:26.961 فرانسه کشتی اضافی برای بخشیدن به انگلستان نداره 01:24:27.033 --> 01:24:29.297 شاید ترجیح میدین آلمانیا اونو داشته باشن؟ 01:24:29.369 --> 01:24:32.600 ترجیح میدم واقع گرا باشم (در این مورد قبلا بحث کردیم کاپیتان (مالو 01:24:32.672 --> 01:24:36.403 حالا فقط یه بحث می مونه که مفهوم داره. زور 01:24:36.476 --> 01:24:38.307 ببرینش پایین پهلوی بقیه 01:24:50.657 --> 01:24:53.717 آقایون، نظام نوینی در اروپا متولد شده 01:24:54.094 --> 01:24:57.530 به فرانسه این امتیاز داده شده تا جزئی از اون باشه 01:24:57.831 --> 01:25:00.561 شعار این نظام نوین، انضباطه 01:25:00.634 --> 01:25:03.330 از حالا به بعد، شماها این کشتی رو تحت فرماندهی من هدایت می کنید 01:25:03.403 --> 01:25:04.700 (تا زمانیکه برسیم به (مارسی 01:25:04.771 --> 01:25:07.740 (اینکار، راهزنیه (دووال – و اینکار شما، خیانته - 01:25:07.807 --> 01:25:11.368 هر دو مسئله توسط مقامات ذی صلاح در وطن تصمیم گیری میشه 01:25:11.444 --> 01:25:12.877 اما من مرد منطقی هستم 01:25:12.946 --> 01:25:15.608 اگه شما رو آزاد کنم شرافتمندانه قول میدین که 01:25:15.682 --> 01:25:18.276 این کشتی رو به (مارسی) برگردونید؟ - به هیچ وجه - 01:25:18.351 --> 01:25:21.343 ممکنه بتونید کشتی رو کنترل کنید ولی هرگز نمیتونید اونو به بندر برسونید 01:25:21.421 --> 01:25:23.286 هیچ ملوان نجیبی به شما خدمت نمی کنه 01:25:23.356 --> 01:25:25.324 اونا به حرفام خوب فکر می کنن 01:25:25.392 --> 01:25:29.419 کسایی که همکاری کنن در فرانسه جدید از پاداش و امنیت برخوردار میشن 01:25:29.496 --> 01:25:31.430 روی صحبتم خصوصا با شما محکومینه 01:25:31.498 --> 01:25:34.023 هر فردی که در رسیدن کشتی به (مارسی) کمک کنه 01:25:34.100 --> 01:25:36.694 (قول میدم که از طرف دولت (ویشی براش عفو کامل بگیرم 01:26:56.850 --> 01:27:00.308 تکون نخورید دست نگهدارین ...افراد دست نگهدارین 01:27:02.555 --> 01:27:05.547 برید سر پُستاتون و آماده باشین برای حرکت 01:27:05.892 --> 01:27:08.360 افراد موتورخونه رو زیر عرشه محدودشون کنید 01:27:08.762 --> 01:27:11.788 و مواظب باشین کارشونو درست انجام بدن – اطاعت قربان – 01:27:11.865 --> 01:27:13.389 و دیگه هم چرت و پرت نباشه 01:27:13.466 --> 01:27:15.161 اونا رو ببرید پایین افراد، عجله کنید 01:27:15.235 --> 01:27:17.066 برید – حرکت کنید – 01:27:17.237 --> 01:27:18.636 برید پایین 01:27:22.308 --> 01:27:23.502 برید پایین 01:27:24.911 --> 01:27:27.812 کارتون درسته، آقایون – خواهش می کنم جناب فرمانده - 01:27:28.615 --> 01:27:30.242 کسی هم کشته شده؟ - نه، قربان - 01:27:30.316 --> 01:27:31.408 خوبه 01:27:31.484 --> 01:27:33.748 ظاهرا بعضی کله ها سخت تر از اونه که بشکنه 01:27:33.820 --> 01:27:36.948 دووال) و دستیارشو تا آخر سفر) توی یه کابین زندونی کنید 01:27:37.023 --> 01:27:39.491 اطاعت قربان. شما دوتا، برید عرشه بی 01:27:40.894 --> 01:27:42.327 (متشکرم (ماتراک 01:27:45.365 --> 01:27:49.199 عرشه رو تمیز کنید. قلاب رو بکشین بالا بچه ها افراد، کمک کنید 01:27:49.269 --> 01:27:50.964 بسیارخب، دست نگه دار 01:27:52.539 --> 01:27:56.600 (از اینکارت پشیمون میشی (مالو روزی میرسه که به تلخی پشیمون میشی 01:28:11.357 --> 01:28:13.484 ساکت آقایون. ساکت 01:28:19.566 --> 01:28:22.228 اون موش کثیف، داره موقعیت ما رو اطلاع میده 01:28:22.302 --> 01:28:24.463 فرمانده، بذارینش به عهده من 01:28:54.567 --> 01:28:56.364 دستوراتو اجرا کنید 01:28:56.436 --> 01:28:58.563 مشغول شین – مشغول شین – 01:29:23.863 --> 01:29:26.798 موتورها – یه هواپیماس – 01:29:30.370 --> 01:29:32.031 نمیتونم ببنمش 01:29:32.605 --> 01:29:35.267 تیربارچی آماده – تیربارچی آماده - 01:29:35.341 --> 01:29:37.002 تیربارچی، عقب کشتی 01:29:39.212 --> 01:29:40.907 شماها، پوشش بدین 01:29:45.285 --> 01:29:47.219 عجله کنید، شماها، پوشش بدین 01:34:28.968 --> 01:34:30.959 نیگا کنید. هنوز زنده ان 01:34:52.291 --> 01:34:54.259 ماتراک)، چیکار داری می کنی؟) 01:34:54.327 --> 01:34:56.921 (بس کن، دست نگهدار، (ماتراک 01:34:59.866 --> 01:35:03.734 چیکار داری می کنی؟ نمی تونی آدمای بیچاره رو بکشی 01:35:03.803 --> 01:35:06.897 یه نگاهی به دور وبرت بنداز کاپیتان تا ببینی قاتلا کیا هستن 01:35:34.934 --> 01:35:39.098 کارشونو ساختیم به اون آلمانیای کثیف نشون دادیم 01:35:40.973 --> 01:35:43.407 کارتون عالی بود 01:35:43.476 --> 01:35:46.775 کار همه مون عالی بود من فقط زودتر به تیربار رسیدم 01:35:47.013 --> 01:35:49.277 همه شونو نابود می کنیم. مگه نه؟ 01:35:50.650 --> 01:35:52.584 همونطور که این هواپیما رو زدیم 01:35:53.886 --> 01:35:56.286 اونا رو از فرانسه میندازیم بیرون 01:35:57.056 --> 01:35:58.751 البته که اینکارو می کنیم 01:36:21.113 --> 01:36:24.310 خب، ما سنگ معدنو دادیم به انگلستان 01:36:24.650 --> 01:36:27.016 اونا از دریافتش خوشحال شدن 01:36:27.186 --> 01:36:29.381 محکومین رو هم بردیم اونجا – اونا توقیف نشدن؟ - 01:36:29.455 --> 01:36:33.687 اُه، نه. ما همه مون چسبیدیم به این داستان که اونا بازمانده یه کشتی غرق شده هستن 01:36:33.759 --> 01:36:35.784 حالا یادم اومد (ماتراک) کیه 01:36:35.895 --> 01:36:39.194 روزنامش کوچیک بود ولی تمام روزنامه نگارای اروپا 01:36:39.265 --> 01:36:41.062 مبارزش علیه سازشی که در (مونیخ) رخ داد، تحسین کردن 01:36:41.133 --> 01:36:42.225 او هنوزم می جنگه 01:36:42.301 --> 01:36:46.533 بمبایی که اونا امشب میریزن سرمقاله ایه که آلمانیا می فهمن 01:36:47.707 --> 01:36:50.073 سوالای زیادی نوک زبونمه 01:36:50.142 --> 01:36:52.804 پائولا به شوهرش ملحق شد؟ اون تونست پسرشو ببینه؟ 01:36:52.878 --> 01:36:56.974 هرگز، ولی اغلب میره ملاقاتشون – ولی چطوری، اون که هرگز اونا رو ندید - 01:36:57.049 --> 01:36:59.381 خب، به روش عجیبی به ملاقاتشون میره 01:36:59.452 --> 01:37:00.919 اغلب وقتی میره به عملیات بمباران 01:37:00.987 --> 01:37:03.319 یه نامه میذاره توی یه لوله سنگین فولادی و واسشون میندازه پایین 01:37:03.389 --> 01:37:05.380 امشب وقتی دیدیدنش اجازه میخواس که 01:37:05.458 --> 01:37:09.451 (92درجه بطرف جنوب بچرخه به سمت (رامیلی تا نامه شو بندازه 01:37:09.795 --> 01:37:13.026 بنابراین، می بینید که در واقع از همدیگه جدا نیستن 01:37:16.035 --> 01:37:18.970 معذرت میخوام سروان گزارشا حالا شروع کردن به رسیدن 01:37:19.038 --> 01:37:21.472 خلبانا دارن بر میگردن – متشکرم، گروهبان – 01:37:21.540 --> 01:37:23.098 دوست دارین تا آشیانه هواپیماها قدم بزنیم؟ 01:37:23.175 --> 01:37:24.642 بله، البته 01:37:25.678 --> 01:37:27.543 به من بگین سروان واسه بقیه محکومین چی پیش اومد؟ 01:37:27.613 --> 01:37:30.548 میدونم که (ماتراک) اینجاس ولی بقیه شون کجان؟ کاپیتان (مالو) کجاس؟ 01:37:30.616 --> 01:37:33.813 اون فرمانده یه کشتی مین روبه با یه تعداد ملوان فرانسوی 01:37:33.886 --> 01:37:36.878 اونا توی کانال کار میکنن اغلب وطنشونو از دور تماشا می کنن 01:37:36.956 --> 01:37:38.947 گارو) چی؟) – اُه، الان می بیندش – 01:37:55.341 --> 01:37:56.933 (بیا پایین (گارو 01:37:59.912 --> 01:38:01.937 آقای (مَنینگ)، ایشون سرجوخه (گارو) هستن 01:38:02.048 --> 01:38:03.072 حالتون چطوره سرجوخه؟ 01:38:03.149 --> 01:38:06.118 بهترین مکانیک در بریتانیای کبیره چه فرانسوی چه انگلیسی 01:38:06.185 --> 01:38:09.348 یه مقدارآهن قراضه، یه کم سیم و چن تا دیگ و قابلمه کهنه آلومینیومی بهش بدین 01:38:09.422 --> 01:38:11.287 ظرف سه ساعت یه هواپیما تحویلتون میده 01:38:11.357 --> 01:38:15.054 مبالغه میکنید جناب سروان حداقل چهار ساعت طول میکشه 01:38:18.364 --> 01:38:19.524 پِتی) چی شد؟) 01:38:19.598 --> 01:38:23.534 اون یکی از اعضای خستگی ناپذیر گروه زیرزمینی ماس روزانه اغلب تا 18 ساعت کار میکنه 01:38:25.304 --> 01:38:27.772 اوناهاش، اونجاس. روی جرثقیل 01:38:31.377 --> 01:38:33.436 (خب، مَنینیگ) فکر کنم از همه باخبر شدی 01:38:33.512 --> 01:38:36.174 همه جز یک نفر. (رینو) چی شد؟ 01:38:36.782 --> 01:38:38.511 هیچ اثری از ترس قدیمی نیس 01:38:38.584 --> 01:38:41.985 اون خلبان هواپیماییه که امشب (ماتراک) باهاش پرواز کرده 01:38:43.989 --> 01:38:45.957 دارن میان جناب سروان 01:38:58.070 --> 01:39:01.836 سی یعنی (چارلز)، فرود در ساعت04:17 01:39:01.907 --> 01:39:05.502 سی یعنی (چارلز)، فرود در ساعت04:17 01:39:08.180 --> 01:39:11.877 اِف یعنی (فِرِدی)، فرود در ساعت04:23 01:39:12.251 --> 01:39:16.187 اِف یعنی (فِرِدی)، فرود در ساعت04:23 . تمام 01:39:18.257 --> 01:39:21.590 اِن یعنی (نورمَن)، فرود در 04:36 01:39:21.660 --> 01:39:24.788 اِن یعنی (نورمَن)، فرود در 04:36 01:39:40.513 --> 01:39:42.572 کی مخزن بزرگ نفتو زد؟ تو بودی (روکوی)؟ 01:39:42.648 --> 01:39:43.808 البته، پس کی بود؟ 01:39:43.883 --> 01:39:46.545 خیلی ممنون که محوطه رو روشن کردی حسابی ازش استفاده کردیم 01:39:50.589 --> 01:39:53.581 (های (هیتلر – امشب جهنمو بهش دادیم - 01:39:55.795 --> 01:39:57.786 (آقای (مَنینگ ایشون (دُمپیِر)، فرمانده گُردان هستند 01:39:57.863 --> 01:39:59.228 (حالتون چطوره آقای (مَنینگ 01:39:59.298 --> 01:40:01.323 سیگار میکشید؟ - بله لطفا - 01:40:05.971 --> 01:40:08.269 رینو) کجاس؟) – اُه، الان میاد - 01:40:08.340 --> 01:40:11.707 (چرا نمیری تو، (دُمپیِر به محضی که فرود بیان خبرت می کنم 01:40:11.777 --> 01:40:15.042 نه، من مث یه مرغ پیر غرغرو هستم که یه جوجه شو گم کرده 01:40:15.181 --> 01:40:17.081 وی یعنی (ویکتور)، جواب بده 01:40:17.149 --> 01:40:20.414 01:40:25.224 --> 01:40:27.852 جواب نمیدن قربان – بازم سعی کن – 01:40:28.327 --> 01:40:30.488 وی یعنی (ویکتور)، جواب بده 01:40:30.563 --> 01:40:34.226 وی یعنی (ویکتور)، جواب بده. به گوشم 01:40:45.110 --> 01:40:47.442 وی یعنی (ویکتور)، جواب بده 01:40:48.380 --> 01:40:50.974 (همه هواپیماها برگشتن غیر از هواپیمای (رینو 01:40:51.417 --> 01:40:53.544 شما بهش اجازه دادین گروه رو ترک کنه 01:40:53.619 --> 01:40:56.087 هواپیماش وضع بدی پیدا کرد – آره – 01:41:07.433 --> 01:41:11.529 (میترسم نتونیم به (رامیلی) برسیم، (ماتراک مجبوریم برگردیم پایگاه 01:41:12.137 --> 01:41:13.399 (متاسفم (ماتراک 01:41:23.482 --> 01:41:26.713 حالا یه آرزو بکن و شمعا رو فوت کن 01:41:27.019 --> 01:41:28.350 باشه 01:41:29.054 --> 01:41:31.215 اگه چیز بدی آرزو کنم بد میشه؟ 01:41:32.424 --> 01:41:33.755 (آره (ژان 01:41:33.826 --> 01:41:35.919 حتی در مورد (هیتلر)؟ 01:41:36.629 --> 01:41:39.325 خب، اگه یه آرزوی خوب بکنی بهتره 01:41:39.632 --> 01:41:42.499 باشه، پس ...در مورد بابایی آرزو می کنم. ای کاش 01:41:42.568 --> 01:41:45.230 اُه، نباید آرزوتو به من بگی وگرنه به حقیقت نمی پیونده 01:41:45.304 --> 01:41:47.272 درهر صورت من میدونم آرزوت چیه 01:41:47.339 --> 01:41:50.638 حالا بیا نزدیکتر و هرچی میتونی محکمتر فوتشون کن 01:41:50.709 --> 01:41:51.869 باشه 01:41:52.778 --> 01:41:54.473 بفرما – از پسش براومدم – 01:41:54.780 --> 01:41:57.613 حالا واقعا بزرگ میشم تا مث بابایی بشم 01:41:57.983 --> 01:42:00.213 قرار نیس بهش بگم 01:42:00.286 --> 01:42:04.245 اُه، خب، خوبه عزیزم بهرحال تو هم آرزوی خودتو داری 01:42:05.190 --> 01:42:07.317 تو خیلی شبیه باباتی 01:42:07.393 --> 01:42:09.088 چشمات مث اونه 01:42:10.429 --> 01:42:12.420 دستای قشنگت مث اونه 01:42:12.898 --> 01:42:14.365 امیدوارم قلبت هم مث بابات باشه 01:42:14.433 --> 01:42:17.925 اون بهترین قلبو تو دنیا داره؟ شرط می بندم که داره 01:42:18.170 --> 01:42:20.536 (اُه، اون خیلی خوش قلبه (ژان 01:42:20.773 --> 01:42:23.674 یه قلب مهربون در جسم خشن 01:42:23.742 --> 01:42:27.007 اگه در بزرگی مث بابات بشی باید از خدا سپاسگزار باشی 01:42:29.548 --> 01:42:31.015 حالا میشه کیکمو بخورم؟ 01:42:31.083 --> 01:42:34.883 مث یه بچه خوب، دستمال سفره رو ببند. بفرما 01:42:37.623 --> 01:42:40.421 باباییه؟ - شاید. بریم ببینیم - 01:42:41.694 --> 01:42:43.321 زودباش عزیزم 01:42:57.009 --> 01:43:00.968 بابائیه؟ مطمئنی خودشه؟ - امکان داره - 01:43:02.715 --> 01:43:05.775 فکرشو می کردم – ولی اون روز تولدمو از دست نمیده، مگه نه؟ - 01:43:05.851 --> 01:43:09.719 میدونه که تولدمه؟ - آره عزیزم. میدونه – 01:43:10.089 --> 01:43:12.922 اما اونا رد شدن، مامان 01:43:12.992 --> 01:43:16.428 چیزی نمی بینم. تو چی؟ - نه عزیزم – 01:43:18.163 --> 01:43:19.721 حتما پرواز نکرده 01:43:21.500 --> 01:43:23.127 شاید اون نبود 01:43:40.419 --> 01:43:41.818 گوشاش مث سگ تیزه 01:43:45.991 --> 01:43:49.791 وی یعنی (ویکتور) به (فاکس). داریم میایم 01:43:50.696 --> 01:43:55.292 دو تا موتورو از دست دادیم کنترل، محدوده. مصدوم داریم 01:43:55.834 --> 01:43:58.894 ویکتور) تو دردسر افتاده) آمبولانس و کامیون امدادی آماده باشن 01:44:39.278 --> 01:44:41.303 برانکارد بیارین – برای کی؟ - 01:44:41.380 --> 01:44:44.679 بومونت) صدمه دیده) عجله کنید، بدجوری خونریزی داره 01:44:44.750 --> 01:44:47.241 کس دیگه ای هم هس؟ - (آره، (ماتراک – 01:45:13.112 --> 01:45:16.878 دوتا هواپیمای آلمانی رو زد نتونست سومی رو بزنه 01:45:36.001 --> 01:45:39.835 این واسه تولد بچه اش بود نتونستیم موفق بشیم 01:46:29.888 --> 01:46:31.219 همرزمان من 01:46:31.857 --> 01:46:34.382 فکر کنم بهترین چیزی که به عنوان آخرین حرف برای دوستمون می تونیم بگیم 01:46:34.459 --> 01:46:37.519 همون کلماتی باشه که خودش نوشت 01:46:37.596 --> 01:46:39.689 ولی موفق به فرستادنشون نشد 01:46:40.332 --> 01:46:41.799 پسر عزیزم 01:46:42.334 --> 01:46:46.065 امروز 5 ساله میشی و پدرت هنوز نتونسته تو رو ببینه 01:46:46.138 --> 01:46:50.336 ولی یه روز، در دنیای بهتری می بینمت از اون روز برات می نویسم 01:46:51.109 --> 01:46:55.637 با هم راه میریم، دست در دست هم راه میریم و تماشا می کنیم 01:46:55.714 --> 01:46:58.182 اما بعضی از چیزایی که می بینیم شگفت انگیزن 01:46:58.250 --> 01:46:59.877 و بعضیشون وحشتناک 01:46:59.952 --> 01:47:02.750 بر روی پهنه گسترده سبز ده هزار قبر می بینی 01:47:02.821 --> 01:47:05.483 و قلبت مالامال از نفرت میشه 01:47:05.557 --> 01:47:08.424 این مال گذشته اس ولی هرگز دوباره نخواهد بود 01:47:08.660 --> 01:47:11.094 دنیا از زمانی که پدرت 01:47:11.163 --> 01:47:15.497 این دُمل چرکین رو با آهن و آتش درمان کرد، شفا یافته اس 01:47:15.968 --> 01:47:18.368 و میلیون ها طبیب دیگه با پدرت همکاری کردن 01:47:18.437 --> 01:47:21.338 تا مطمئن بشن این غده چرکی دیگه برنمی گرده 01:47:21.406 --> 01:47:24.898 درگیری مرگبار اونا برای تامین آینده تو بوده 01:47:24.977 --> 01:47:29.380 دوستانت به فکر جونشون نبودن و بدون ترحم با دشمنانت برخورد کردن 01:47:29.448 --> 01:47:30.915 تو وارث پیروزیی هستی 01:47:30.983 --> 01:47:34.714 که پدرت و دوستانت با نثار خونشون برای تو بدست آوردن 01:47:34.786 --> 01:47:39.587 تو پرچم خوشبختی و آزادی را از دست اونا گرفته ای 01:47:40.025 --> 01:47:44.894 پسرم، پرچم دار عصر بزرگی باش که اونا امکانش رو فراهم کردن 01:47:45.163 --> 01:47:48.428 خیلی غم انگیز خواهد بود اگه انسانهای پاک طینت 01:47:48.533 --> 01:47:51.468 سستی نشون بدن یا در ساخت دنیای جدید شکست بخورن 01:47:51.536 --> 01:47:53.834 جایی که جوونها بتونن بدون ترس عاشق بشن 01:47:53.905 --> 01:47:56.931 و والدین در کنار بچه هاشون پیر بشن 01:47:57.009 --> 01:48:00.274 و جایی که انسانها شایسته ایمان و اعتماد به همدیگه هستن 01:48:00.612 --> 01:48:02.671 (مراقب مادرت باش، (ژان 01:48:02.748 --> 01:48:05.649 تو رو در آغوشم میفشارم و هر دوی شما رو می بوسم 01:48:06.318 --> 01:48:09.014 خدا حفظت کنه و همونطور که من عاشقتم، دوستت داشته باشه 01:48:09.454 --> 01:48:13.390 شب به خیر و خداحافظ تا زمانیکه کارمون تموم بشه 01:48:13.859 --> 01:48:16.657 و تا روزی که ببینمت، اینو به یاد داشته باش 01:48:17.462 --> 01:48:20.829 فرانسه همیشه زنده اس زنده باد فرانسه 01:48:26.238 --> 01:48:29.002 این نامه تحویل داده میشه 01:48:29.675 --> 01:48:44.835 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:44.859 --> 01:48:56.859 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.