WEBVTT 00:00:00.416 --> 00:00:19.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.624 --> 00:02:13.675 خوب نشونشون بدید . این اولین باره که اونا قایقهاي اژدري ميبينن . 00:02:34.166 --> 00:02:35.566 تمامی قایقهای بریک". 00:02:35.582 --> 00:02:38.484 تمامی قایقهای بریک". همینطوری ادامه بدید . 00:02:39.832 --> 00:02:42.732 از بریک" به "راستي" همین باید براشون کافی باشه . 00:02:58.499 --> 00:03:00.400 مانور قشنگی میدن قربان . 00:04:01.624 --> 00:04:04.184 - مانور خيلي زيبايي بود . - ممنون قربان . 00:04:04.208 --> 00:04:06.458 آقایون، دیرمون شده . 00:04:08.291 --> 00:04:12.041 قایق هاتون مانور خيلي زيبايي دادن . 00:04:12.333 --> 00:04:16.481 اما متأسفانه من در هنگام جنگ یه حرکت محکم تر از این رو ترجیح میدم. 00:04:30.874 --> 00:04:33.309 خیلی عالیه که مردم چطوری به ..... 00:04:33.333 --> 00:04:35.632 .... قایق های بادبانی قویت ایمان دارن 00:04:36.624 --> 00:04:38.824 مگه خودت بهشون ایمان نداری، "راستی"؟ 00:04:39.374 --> 00:04:43.600 و همه ش اجازه ميدم که الكي بهم بگي "خودم فرماندهی قایق هام هستم 00:04:43.624 --> 00:04:46.475 الان قایق ٣٤ رو فرماندهي ميکني: مگه نه؟ 00:04:46.499 --> 00:04:50.100 قبلا یه قالب صابون رو هم توي وان حموم فرماندهي ميکردم 00:04:50.124 --> 00:04:52.858 بازرسي انجام شد . مرخصید 00:05:27.416 --> 00:05:29.558 6 - نمایش خوبي امروز انجام دادید دوستان. - ممنون . 00:05:29.582 --> 00:05:31.724 ستوان؟ عصر بخير . 00:05:33.000 --> 00:05:38.200 مي خوام با چند تا فرمانده آشنا بشید . ستوان "شورتي لانگ"، "الفني ايكن... 00:05:38.666 --> 00:05:39.915 چي...؟ 00:06:00.707 --> 00:06:04.766 مي خوام با اندي اندروز" آشنا بشید . • تازه خودش رو معرفي کرده "شورتي لانگ 00:06:04.790 --> 00:06:08.275 از آشنایی تون خوشبختم - ممنون . "لفتي ايكن". 00:06:10.083 --> 00:06:13.874 "راستی "کجاست؟ انگار داره کارای اداریش رو انجام میده 00:06:23.499 --> 00:06:25.392 - "اندي"! - سلام "راستي" . 00:06:25.416 --> 00:06:29.649 لفتی گفت که اومدي . حالت چطوره؟ چه کارا کردی؟ آبجو . 00:06:29.666 --> 00:06:31.642 داري ماليات بر درآمدت رو حساب مي کني؟ 00:06:31.666 --> 00:06:35.184 نه داشتم روي په سخنراني کار مي کردم ... 00:06:35.208 --> 00:06:38.707 ... تا دریاسالار رو قانع کنم من متعلق به به ناوشکن هستم. 00:06:39.041 --> 00:06:41.441 پس واقعاً داري از اين بخش کنار ميکشي ؟ 00:06:42.291 --> 00:06:45.541 یه سابقه ي نيروي دريايي رو که نمیشه توی رؤیا ساخت . 00:06:45.624 --> 00:06:49.142 حالا قصدت چیه؟ ميخواي واسه خودت اعتبار بسازي ... 00:06:49.166 --> 00:06:51.517 ... يا واسه تيم بازي كني؟ 00:06:51.541 --> 00:06:55.309 ببین "بریک"، سال هاست که دارم نصیحت هاي پدرانه ي تو رو گوش میکنم . 00:06:55.333 --> 00:06:59.600 هیچوقت به صلاحم .نبودن. از حالا به بعد خودم آقای خودمم 00:06:59.624 --> 00:07:02.524 درخواستت رو بفرست . بهش رسیدگی میکنم . 00:07:04.457 --> 00:07:08.932 با یه آبجو چطوري، "راستي"؟ پنج تا سن میگلز". 00:07:10.624 --> 00:07:12.224 موسيقي قشنگیه . 00:08:21.999 --> 00:08:26.649 آبجوی کوچیک آبجوی کوچیک آبجوی خیلی کوچیک شير شربت شربت 00:08:27.416 --> 00:08:28.815 نوشابه 00:08:34.208 --> 00:08:38.392 آقایون! سکوت مطلق ميخوام . 00:08:38.416 --> 00:08:41.766 آقایون اینجا میخوان به سخنرانی کوچیک ارائه بدن . 00:08:42.582 --> 00:08:44.933 نمي خوام سخنراني کنم . 00:08:47.416 --> 00:08:49.566 فقط به حرفی واسه گفتن دارم 00:08:50.999 --> 00:08:54.517 فردا دوست قدیمیمون دکی از اینجا میره. 00:08:54.541 --> 00:08:57.941 بعد از ۳۰ سال باهاش تصویه کردن . 00:08:58.166 --> 00:09:01.309 ميدونم که خیلی از شماها هنوز راه طولاني اي در پیش دارید تا بفهمید 00:09:01.333 --> 00:09:05.974 سي سال توي نيروي دريايي بودن يعني چي . يعني خدمت . 00:09:06.083 --> 00:09:11.700 سرسختی و خوب بودن . يعني كشورتون در صلح و جنگ بودن. 00:09:12.041 --> 00:09:13.041 پس لیوان هاتون رو - 00:09:13.083 --> 00:09:16.059 ما این برنامه رو برای اعلام یک خبر مهم قطع میکنیم . 00:09:16.083 --> 00:09:20.783 - امروز صبح - - آه اونو خفه ش کن . 00:09:21.000 --> 00:09:23.642 پس بیاید لیوانهامون رو بلند کنیم و به سلامتی دکتر بنوشیم .... 00:09:23.666 --> 00:09:26.616 با تمام تشریفاتی که این مراسم لازم داره . 00:09:27.000 --> 00:09:28.600 به سلامتی دکتر . 00:10:25.582 --> 00:10:27.882 ببخشید که وقفه ایجاد میکنم . 00:10:29.624 --> 00:10:34.309 خانمها و آقایان . خبر مهمی رو دارم که بهتون اعلام کنم. 00:10:34.333 --> 00:10:35.882 این خبر رسمیه . 00:10:37.582 --> 00:10:39.832 ژاپنی ها به لنگرگاه هاربور حمله کردن. 00:10:40.624 --> 00:10:42.624 هنوز جزئياتي منتشر نشده . 00:10:43.374 --> 00:10:47.674 تمام پرسونلهاي نيروي دريايي و ارتش باید فوراً بر سر پستهاشون حاضر بشن . 00:10:48.124 --> 00:10:49.524 تکرار می کنم . 00:10:49.749 --> 00:10:54.849 تمام پرسونلهاي نيروي دريايي و ارتش باید فوراً بر سر پستهاشون حاضر بشن . 00:10:59.457 --> 00:11:01.307 بريم "راستي". 00:11:03.582 --> 00:11:05.633 چيزي رو فراموش نکردي؟ 00:11:55.499 --> 00:11:56.599 صبر کنید . 00:12:00.374 --> 00:12:03.674 نميدونم . من فقط دارم کاری رو که بهم گفتن انجام میدم 00:12:12.124 --> 00:12:15.849 خبري نشده، "وايتي". هنوز هيچي "بريك" . 00:12:22.624 --> 00:12:25.957 احتمالاً به همونجا حمله ميکنن . . ادامه بدید . 00:12:25.999 --> 00:12:27.549 ما تمام تلاشمون رو میکنیم .قربان . 00:12:31.499 --> 00:12:33.449 این خبر تازه رسیده قربان . 00:12:43.000 --> 00:12:47.267 آقایون . ممکنه تصور کرده باشید که حالت مخامصه اي بين . 00:12:47.291 --> 00:12:49.683 ایالت متحده و امپراتوری ژاپن وجود داره 00:12:49.707 --> 00:12:53.724 بنابراین خودتون رو آماده کنید. موفق باشید آقایون . 00:13:02.083 --> 00:13:03.782 دستورات اینجا هستن . 00:13:08.208 --> 00:13:09.208 "هولي" . 00:13:19.666 --> 00:13:23.524 چيزي واسه مون داري؟ الان با چه درجه اي منو صدا زدي؟ 00:13:24.582 --> 00:13:27.475 قایق موتوری سریع اسیر درجه ۳ 00:13:27.499 --> 00:13:29.683 الان دستوري براتون نداریم شاید فردا . 00:13:29.707 --> 00:13:32.309 پس مي خواي ما چیکار کنیم؟ دست روي دست بذاریم؟ 00:13:32.333 --> 00:13:34.983 از رئیس می پرسم . فعلاً آماده باشید . 00:13:49.957 --> 00:13:53.958 به قایق گشتي کنار لنگرگاه بذارید و یه دونه آماده باش هم براي پیغام رساني 00:14:40.624 --> 00:14:43.976 تمام قایقها سوخت گرفتن . قايقهاي سریع السیر هم تا نیم ساعت دیگه بارگيري ميشن . 00:14:44.000 --> 00:14:45.000 اطلاعيه اي ندادن؟ 00:14:45.041 --> 00:14:47.392 دستورمون اینه که در حالت آماده باش باشیم. 00:14:47.416 --> 00:14:49.475 اون ناوشکن ها که آماده باش نیستن . 00:14:49.499 --> 00:14:52.267 یه جوری رفتن توی کانال انگار که مسابقه ی موشها بود . 00:14:52.291 --> 00:14:55.040 حتماً يکي بهشون دستور داده بوده . 00:14:55.582 --> 00:14:58.475 شما ۲۰ تا جعبه گلوله با کالیبر ۵۰ دارید . 00:14:58.499 --> 00:15:01.066 دوازده تاشو به "لفتی" بده . گوش کنید 00:15:01.083 --> 00:15:04.017 یک هواپیمای ناشناخته به طرف "كويتي " نزدیک میشه . 00:15:04.041 --> 00:15:07.891 یک هواپیمای ناشناخته به طرف "كويتي " نزدیک میشه . 00:15:27.291 --> 00:15:30.291 اونا هواپیماهای ژاپنی هستن. دارن میان اینطرف . 00:15:38.915 --> 00:15:41.215 تمام قایقها از لنگرگاه خارج بشن. 00:15:41.416 --> 00:15:43.966 دنبالم بیاید و منتظر علامت باشید . 00:15:51.915 --> 00:15:54.249 اینم تمرینه؟ فکر نکنم . 00:15:54.291 --> 00:15:56.976 ما که توي اين نيروي دريايي فقط تمرين مي بينيم . 00:15:57.000 --> 00:15:59.500 وضعیت قرمز 00:16:57.208 --> 00:17:02.307 آرایش یک . دارن جدا میشن . دارن به طرف ما میان قربان . 00:17:05.957 --> 00:17:07.858 منتظر پراکنده شدن باش 00:17:08.166 --> 00:17:10.350 از ٤١ به تمامی قایقها . از ٤١ به تمامی قایقها . 00:17:10.374 --> 00:17:12.017 منتظر نقشه ي پراکنده سازي باشيد . 00:17:12.041 --> 00:17:13.558 منتظر نقشه ي پراکنده سازي باشيد . 00:17:13.582 --> 00:17:15.284 ازشون تشکر کن اسموكي . 00:17:22.957 --> 00:17:26.824 نقشه ي پراکنده سازي . نقشه ي پراکنده سازي . 00:17:30.874 --> 00:17:33.724 شلیک کنید . شلیک کنید! 00:17:59.582 --> 00:18:02.059 شلیک خوبی بود "اسموکي" شناختیش؟ 00:18:02.083 --> 00:18:04.583 خوب مي شناختمش . باباشو هم خودم زدم . 00:18:17.291 --> 00:18:18.791 بزنش جونیور 00:18:56.124 --> 00:19:01.142 از ٤١ به تمامی قایقها . از ٤١ به تمامی قایقها . 00:19:01.166 --> 00:19:05.340 برگردید به پایگاه . برگردید به پایگاه . 00:20:46.000 --> 00:20:48.099 خيلي شديده، نه؟ 00:20:50.000 --> 00:20:51.799 بريم راستي . 00:21:29.208 --> 00:21:32.184 همه چیز رو بررسی کردیم قربان انبار از بین رفته . 00:21:32.208 --> 00:21:36.907 نه قایق اژدري مونده، نه موتور، . نه قطعات يدكي، هيچي . 00:21:43.083 --> 00:21:46.432 نمي دونم توي "کورگیدور" قایق از دري دارن یا نه . 00:21:46.749 --> 00:21:49.799 - ممکنه داشته باشن . - من یه بررسي ميکنم . 00:21:59.166 --> 00:22:00.666 سلام . 00:22:01.999 --> 00:22:03.199 یکم ناجوره . 00:22:06.999 --> 00:22:12.782 لباسات خیس شدن؟ فقط ترسیدم . 00:22:14.041 --> 00:22:16.541 از ترس چیزی گیرت نمیاد . 00:22:23.041 --> 00:22:24.491 به چي نگاه مي کني؟ 00:22:24.499 --> 00:22:27.976 دنبال دود دودکش پایگاه آریزونا میگردم ... 00:22:28.000 --> 00:22:30.433 با اون آتیش شعله ورش .... 00:22:30.457 --> 00:22:36.157 ... و بهترین فری که توي نيروي دريايي داره. آریزونا؟ 00:22:43.249 --> 00:22:45.098 آریزونا . 00:22:55.166 --> 00:22:58.976 چند تا از بچه هاي ارتش بهمون گفتن که په نيروي عملياتي ژاپني داره به خلیج لینگاين ميره . 00:22:59.000 --> 00:23:01.850 هواپیماها توی روز روشن دیدنش - حتماً با هواپیما اومدن . 00:23:01.874 --> 00:23:03.774 لینگاین؟ 00:23:05.874 --> 00:23:07.674 اون قیچی رو بدش دکتر . 00:23:07.790 --> 00:23:13.583 از اینجا فقط ۲۰۰ مایل فاصله داره . ۲۳۵ 00:23:13.707 --> 00:23:15.475 چرا نریم حال اون جوجه ها رو بگیریم؟ 00:23:15.499 --> 00:23:19.699 با چي؟ به قالب صابون توي وان حموم ؟ اون مداد رو بده . 00:23:29.166 --> 00:23:32.866 آقاي بريكلي دریاسالار فوراً باهاتون کار دارن . 00:23:33.041 --> 00:23:39.416 سوختنون رو چک کنید. حالت بهتره؟ جاي منو بگير . 00:23:40.790 --> 00:23:44.641 موتورهاتون رو روشن کنید تمام قایقها رو چک کنید. عجله کنید . 00:23:54.915 --> 00:23:59.566 - بله؟ - بريكلي . آقاي بريكلي قربان . 00:24:01.915 --> 00:24:02.976 با من کار داشتید قربان؟ 00:24:03.000 --> 00:24:07.548 یه قایق آماده کن تا ستاد منو به کوریگیدور منتقل کني . 00:24:08.333 --> 00:24:11.682 باید پیکها رو بین مسیر منیلا و راک اداره کني . 00:24:12.041 --> 00:24:15.441 برنامه ش رو با همکاری رئیس ستاد هماهنگ کن. 00:24:18.208 --> 00:24:21.350 کار کویتی به عنوان پایگاه به پایان رسیده. 00:24:21.374 --> 00:24:25.074 افرادت رو به "سیسمن "کو در بتان منتقل کن . 00:24:27.832 --> 00:24:31.583 همین بود، قربان؟ 00:24:35.124 --> 00:24:40.723 حقیقت داره که به نيروي عملياتي ژاپني داره از خلیج لینگاین حرکت میکنه قربان؟ 00:24:41.915 --> 00:24:43.666 اونو تایپ کن و ارسالش کن 00:24:46.957 --> 00:24:48.708 بشين بريكلي . 00:24:55.083 --> 00:24:57.725 اون نيروي عملياتي فرود مياد. 00:24:57.749 --> 00:25:00.099 من و تو نمیتونیم جلوش رو بگیریم. 00:25:00.374 --> 00:25:05.574 حادثه ی لنگرگاه پیرل به فاجعه بود. مثل نيروي دريايي اسپانيايي 00:25:05.999 --> 00:25:10.766 گوش کن پسرم ... من و تو حرفه اي هستيم. 00:25:10.790 --> 00:25:15.350 اگه رئیس بگه "فداکاری"، ما سر فرود میاریم ... 00:25:15.374 --> 00:25:18.925 و ميذاريم يه نفر دیگه امتیازش رو ببره. 00:25:18.999 --> 00:25:20.975 ما میدونیم اون ناوشکن ها .... 00:25:20.999 --> 00:25:24.392 ...غير قابل استفاده هستن اطراف سن دیگو جمع شدن . 00:25:24.416 --> 00:25:28.416 ميتونيم اينجا ازشون استفاده کنیم ... اما اینجا نیستن . 00:25:28.999 --> 00:25:30.600 اینجا هم نمیان . 00:25:31.374 --> 00:25:35.524 وظیفه ی ما اینه که اون فداکاری رو انجام بدیم 00:25:35.749 --> 00:25:40.332 ما برای همین آموزش دیدیم. و همینکارو هم می کنیم. 00:25:41.291 --> 00:25:43.140 فهميدي؟ 00:25:57.790 --> 00:25:59.342 ممنون . 00:26:02.790 --> 00:26:04.391 همه چیز حاضره قربان . 00:26:06.999 --> 00:26:10.650 قایقهاتون رو آماده کنید. قایقها؟ 00:26:10.707 --> 00:26:14.457 شورتي، دریاسالار و افرادش رو به کورگیدور .بیر 00:26:14.749 --> 00:26:19.267 لغتي، تو آماده باش که به گروه پیک رو هدايت کني . 00:26:19.291 --> 00:26:22.941 بقیه تون هم قایقهاتون رو به سیسمن کو ببرید . 00:26:23.124 --> 00:26:25.273 اونجا بهمون ملحق بشید . 00:26:36.999 --> 00:26:39.500 شوخي ميکني: بریک؟ 00:26:39.832 --> 00:26:42.392 ما درخواست دلیل نمی کنیم فقط به وظیفه مون عمل ميکنيم -- 00:26:42.416 --> 00:26:43.891 و مي ميريم . 00:26:43.915 --> 00:26:47.616 نميخوام با پیام بردن و آوردن تا مرگ حوصله م سر بره . 00:26:47.707 --> 00:26:51.557 سعي مي کنم زرنگ ترین افراد رو بهت بدم . 00:26:53.790 --> 00:26:55.492 اینکارت کمکی هم میکنه؟ - آره 00:28:24.416 --> 00:28:25.866 خبري از خوراکی نیست بریک؟ 00:28:26.083 --> 00:28:29.392 - تیغ و خمیر دندون. - رژيم غذايي خوبيه . 00:28:29.416 --> 00:28:33.392 - تازه چه خبر اسکیپر؟ ژاپني ها توي شمال فرود اومدن. 00:28:33.416 --> 00:28:36.366 توي بتان دست به کار شدن . 00:28:41.249 --> 00:28:44.549 - صبح بخیر قربان. خبر تازه اي نشده؟ - نه . 00:28:44.832 --> 00:28:47.965 صبح بخیر قربان . تازه به پیام اومده. 00:28:47.999 --> 00:28:51.808 و دریاسالار بلكول مي خوان فوراً شما رو ببينن . خيلي فوريه . 00:28:51.832 --> 00:28:53.283 ممنون . 00:28:55.333 --> 00:28:59.481 احتمالاً مي خواد یه پیام به گارسیا بفرسته. 00:29:00.291 --> 00:29:03.017 کراس همراه اون قایق ٤١ آماده باش . 00:29:03.041 --> 00:29:05.641 بریم از اون تیغ ها استفاده کنیم 00:29:07.041 --> 00:29:10.808 رئيس مي خوام احتياط هاي بهداشتي رو تمام مدت انجام بدید. 00:29:10.832 --> 00:29:14.683 اون طرف به سوراخ بزرگ بکنید تا آشغالاتون رو اونجا بریزید. 00:29:14.707 --> 00:29:17.184 وسایل آشپزي رو هم تمیز نگه دارید . 00:29:17.208 --> 00:29:20.357 هرکاري مي کنيد چيزي توي آب نریزید . 00:29:23.383 --> 00:29:25.984 خداي من تو به این میگی سوپ؟ 00:29:26.132 --> 00:29:27.883 نه قربان اون آب ظرف شوییه . 00:29:38.216 --> 00:29:39.716 پرچم دارها! 00:29:44.091 --> 00:29:45.091 فکر کنم دارید از این ... 00:29:46.091 --> 00:29:49.641 روال پیام آوردن و بردن و گشت زني خسته ميشيد . 00:29:50.633 --> 00:29:55.334 میدونم که میخوام نظریه ت رو در مورد قايقهاي اژدري اثبات کني . 00:29:57.966 --> 00:30:02.566 همونطور که میدوني ..... ژاپنی ها لنگرگاه سابیک رو گرفتن 00:30:03.216 --> 00:30:07.651 اونا یه رزم ناو در فورت بالانگا دارن که موقعیت ما در بتان رو بمباران میکنه . 00:30:07.675 --> 00:30:10.025 یا باید اونو غرقش کنیم ..... 00:30:10.091 --> 00:30:12.317 یا نیروهامون رو از اونجا خارج کنیم 00:30:12.341 --> 00:30:19.108 کوریگدور سیسمن کو سوبیک . خطوط ارتباطی اینجا هستن. 00:30:19.132 --> 00:30:24.892 میدان مین ژاپنیها اینجاست . رزم ناوشون .... اینجا . 00:30:27.466 --> 00:30:31.825 غرقش کنید . ببخشید قربان . ميتونم اینو قرض بگیرم؟ 00:30:39.550 --> 00:30:43.100 فکر میکنم اقایق کافی باشه نه آقاي رايان؟ 00:30:43.174 --> 00:30:46.724 نه بنظرم ۲ تا باید باشه آقاي بريكلي . 00:30:48.425 --> 00:30:51.925 دو تا قایق قربان . موقع گرگ و میشي هوا حرکت کنید. 00:30:53.174 --> 00:30:55.225 عصر بخیر آقایون . 00:31:01.132 --> 00:31:04.318 به اندازه ی کافی کلاه براي همه نداریم .... 00:31:04.342 --> 00:31:07.641 پس اونا رو به توپچی ها و افراد قایق موتوريها بدید . 00:31:17.550 --> 00:31:19.192 تکرار ميکنم ... 00:31:19.216 --> 00:31:24.401 تا مطمئن نشدید که اونا شما رو پیدا کردن بیسیم خودتون رو روشن نکنید . 00:31:24.425 --> 00:31:27.401 از اسلحه های کالیبر ۵۰ برای از کار انداختن نورافکنها استفاده کنید. 00:31:27.425 --> 00:31:30.067 شما گفتید ۲ تا قایق لازمه . نفر دوم کیه؟ 00:31:30.091 --> 00:31:32.741 "راستی" با قایق ٣٤ 00:31:32.966 --> 00:31:36.484 همین بود . حدود ساعت ۱۸:۰۰ حرکت میکنیم 00:31:36.508 --> 00:31:38.192 من سرعت رو تنظيم مي کنم ... 00:31:38.216 --> 00:31:41.567 که تا موقع تاريکي هوا به پایان این نقطه برسیم. 00:31:41.591 --> 00:31:43.541 خيلي خب اندي . 00:31:45.675 --> 00:31:48.475 خيلي خب بریم ماهان . 00:31:53.425 --> 00:32:00.117 - قربان . هيچي قربان؟ - حرفش هم نزن شورتي . 00:32:01.049 --> 00:32:07.866 روي كاغذ بنویسش و بدش به اندي در قایق ٣٤ خيلي مشتاقه . 00:32:09.174 --> 00:32:12.067 ما چمون شده؟ بهترین قایق رو داریم . 00:32:12.091 --> 00:32:17.192 تازه سریع ترین هم هست ساعت ۱۷:۳۰ 00:32:17.216 --> 00:32:20.816 دکتر یه نگاهی به انگشتم ميندازي؟ 00:32:25.299 --> 00:32:26.499 دوستان ... 00:32:27.966 --> 00:32:30.442 بالاخره چراغ سبز رو گرفتیم .... 00:32:30.466 --> 00:32:33.367 تا به رزم ناو ژاپنی رو در لنگرگاه سوییک غرق کنیم 00:32:33.508 --> 00:32:36.807 البته باید از اون میدون مين ژاپني توپخانه و قایقهای گشتی شون بگذریم. 00:32:37.425 --> 00:32:39.609 یکی از قایق هامون باید برگرده. 00:32:39.633 --> 00:32:45.741 تا وقتش نشده هیچ کدوم شما جايي نميره. خيلي خب، شکسپير . 00:32:55.591 --> 00:32:59.318 توي آرنجت مسمویت خوني داري . بايد بري بيمارستان . 00:32:59.342 --> 00:33:00.692 وقتی برگشتم میرم . 00:33:00.716 --> 00:33:05.966 - اگه نمي خواي دستت رو از دست بدي، الان برو . - روش ید بذار و ببندش . 00:33:06.633 --> 00:33:12.032 ببین دکتر یه لطفي بهم بكن . به کسی در موردش چيزي نگو. 00:33:13.299 --> 00:33:16.526 یادت نره یکم نمک روي خمير اون نون بذاري . 00:33:16.550 --> 00:33:19.399 زیر تخت من مربا هست . برو بیارش . 00:33:23.675 --> 00:33:25.675 همه چیز آماده ست، "راستي". 00:33:27.550 --> 00:33:30.849 - دستت خوبه؟ - البته . 00:33:32.341 --> 00:33:33.543 همه چیز آماده ست . 00:33:33.550 --> 00:33:39.708 خيلي خب اسلاگ. تا موقع حرکت آروم باش . هي راستي! 00:33:42.466 --> 00:33:44.416 بده یه نگاهی به دستت بندازم . 00:33:52.924 --> 00:33:54.925 تو باید به بهداري بري رفيق . 00:33:55.008 --> 00:33:59.058 تو که از به رقابت کوچولو نميترسي ميترسي بريک؟ 00:33:59.132 --> 00:34:03.683 شورتي قايق ۳۱ بجای قایق ٣٤ حرکت میکنه . آماده ش کن . 00:34:05.299 --> 00:34:09.051 من فقط بخاطر اینکه تو دیوونه شدي. یه مأموریت خوب رو از دست نمیدم 00:34:15.675 --> 00:34:18.025 قایق رو خالی کنید . 00:34:21.216 --> 00:34:26.658 مالكي! با ۲۵ سنت هم حاضرم فکت رو بیارم پایین 00:34:28.966 --> 00:34:31.516 - دستور رو که ميدوني . - بله . 00:34:32.383 --> 00:34:36.184 به افراد قایق اژدريت هم بگو آماده باشن ممکنه اون مدار شکست بخوره . 00:34:38.341 --> 00:34:39.541 روشن کنید . 00:34:42.591 --> 00:34:44.142 3: རྐ་ 00:34:46.342 --> 00:34:48.591 بریم "گود لاک". 00:35:49.508 --> 00:35:55.934 دکتر دکتر! اینجا بیمارستانه . نمي توني داد بزني . 00:35:57.174 --> 00:35:58.826 کلاهت رو در بیار . 00:36:09.633 --> 00:36:13.134 فقط انگشتم یه کوچولو بریده نميدونم -- 00:36:44.132 --> 00:36:48.299 اینجا سخت میشه پیرهن گیر آورد. دست مصنوعي هم همینطور . 00:36:53.341 --> 00:36:55.342 اینجا مونده گاره . 00:37:07.966 --> 00:37:11.516 دماي بدنت یکم بیشتر از ۳۹ درجه ست . 00:37:11.633 --> 00:37:13.733 این قرصهای گوگرد .رو.بجو 00:37:15.591 --> 00:37:17.742 چي خورده گلوله ضد نفر؟ 00:37:20.924 --> 00:37:28.116 از کجا اینطوری شد؟ كويتي . درد نميکنه . درد نميکنه؟ 00:37:28.841 --> 00:37:31.491 اصلاً مي دوني مسمویت خوني چيه؟ 00:37:32.216 --> 00:37:36.716 اگه چند ساعت دیرتر ميومدي مجبور بودم دستت رو قطع کنم . 00:37:37.466 --> 00:37:40.401 از فرماندهی تماس گرفتن تلفات تا ۲ ساعت دیگه میرسن . 00:37:40.425 --> 00:37:42.442 - چندتا؟ - دویست نفر . 00:37:42.466 --> 00:37:45.517 تخت ها رو ۲ برابر کن . سعي كن يكم استراحت كني . 00:37:47.091 --> 00:37:49.817 کلي کار داریم . اون مرد جوون مريضه . 00:37:49.841 --> 00:37:52.401 دماي بدنش رو پایین بیار و کاری کن بخوابه . 00:37:52.425 --> 00:37:54.674 خودت هم یکم بخواب . 00:37:58.299 --> 00:38:02.175 بهتره دراز بکشي . دماي بدنت ۳۹ درجه ست. آره، شنیدم . 00:38:02.216 --> 00:38:05.067 دماي بدن شما سربازاي نيروي دريايي هميشه دو درجه بالاتر از عادیه . 00:38:05.091 --> 00:38:08.551 باید بخاطر موندن روي در با باشه. درجه ي تو چيه؟ 00:38:09.341 --> 00:38:13.291 ستوان دوم . من ژنرال هستم . پس مواظب حرف زدنت باش . 00:38:15.216 --> 00:38:18.567 فکر کردم پلیس موتورسیکلت هستي . 00:38:18.591 --> 00:38:21.318 اینجا درجه هاي طلاييت مهم نیستن . 00:38:21.342 --> 00:38:23.091 ما بهت میگیم چیکار کنی . پس دراز بکش 00:38:29.425 --> 00:38:34.333 شلوارت رو باز کن . چی؟ - شلوارت رو باز کن . 00:38:34.591 --> 00:38:37.192 شلوارت رو باز کن . 00:39:04.174 --> 00:39:07.733 یکم بیا سمت راست . یکم به راست! 00:39:08.257 --> 00:39:11.409 اینجا باید میدون مین باشه قربان . 00:39:15.091 --> 00:39:21.625 یکم به چپ . آروم به چپ . آروم . 00:39:23.008 --> 00:39:26.757 - اثري از قایق لونگ نيست؟ - نميبينمش قربان . 00:39:49.216 --> 00:39:51.984 - چي شده؟ این بنزین پره واکس شده. 00:39:52.008 --> 00:39:53.058 يكي عمداً اینکارو کرده . 00:39:53.091 --> 00:39:55.442 چقدر طول میکشه تا روشن بشه؟ - حدود ٤٠ دقيقه . 00:39:55.466 --> 00:39:57.416 هر چقدر ميتوني عجله کن. 00:39:59.550 --> 00:40:02.667 چهل دقیقه زمان میبره. دارن سعي ميکنن پیدامون کنن . 00:40:04.383 --> 00:40:06.183 اون چراغ رو بزن . 00:40:26.383 --> 00:40:30.616 کشتی رو ترک کنید کشتی رو ترک کنید 00:40:49.383 --> 00:40:51.484 توپچی ها قایق ۳۱ رو ،زدن قربان. 00:40:51.508 --> 00:40:54.807 کنار بمب انداز قایق بمونید . 00:41:40.132 --> 00:41:41.784 آماده! 00:41:44.883 --> 00:41:46.083 يکي شلیک کن! 00:41:49.966 --> 00:41:51.166 دومي رو شلیک کن 00:43:58.214 --> 00:44:01.965 - خب كوكي ما موفق شدیم . چیکار کردید؟ اونجا بودي؟ 00:44:02.048 --> 00:44:05.691 اون رزم ناو ژاپني رو نابود کردیم. همین تازگي؟ 00:44:05.715 --> 00:44:06.865 خوراکي چيزي آوردي؟ 00:44:07.089 --> 00:44:10.398 یادم رفت بهت بگم میک لباسشوییت هم داره خراب میشه . 00:44:10.422 --> 00:44:12.691 واسه صبحونه هم دیر کردید. فوق العاده بود . 00:44:12.715 --> 00:44:17.498 آره کیک فنجوني و کشمش خوردیم . گوش کن، وراج . 00:44:17.506 --> 00:44:20.315 اون کشتي په اسلحه ي بزرگ با لوله ی ۸ اینچی داشت 00:44:20.339 --> 00:44:23.140 و ما اونو نابود کردیم. 00:44:38.632 --> 00:44:43.232 تامپکینز . - چطور؟ - مسلسل رو گرفتن به شکمش . 00:44:43.256 --> 00:44:46.108 بله و قایق ۳۱ رو هم از دست دادیم . 00:45:05.715 --> 00:45:10.190 دیشب دسته مون یه بار دیگه توي بتان تحت حمله قرار گرفت . 00:45:10.214 --> 00:45:12.357 پس اين نيروي دريايي تون کجاست؟ 00:45:12.381 --> 00:45:16.274 رفتن به دریاچه ی پارک مرکزی؟ خودشون رو میرسونن . 00:45:16.298 --> 00:45:18.798 تا کریسمس اونا رو نمي بينيم . 00:45:19.256 --> 00:45:22.608 فکر کنم تا اون موقع نيروي هوايي جنگ رو ببره. 00:45:22.632 --> 00:45:24.482 منتها اصلا پیداش نیست! 00:45:39.422 --> 00:45:41.274 هواپیمای دشمن در حال نزدیک شدن است. 00:45:41.298 --> 00:45:44.024 تمامی هواکشها و تاق نماها رو ایمن کنید. 00:45:44.048 --> 00:45:47.107 تکرار میکنم هواپیمای دشمن در حال نزدیک شدن است. 00:45:47.131 --> 00:45:51.349 تمامي .... هواکشها و تاق نماها رو ایمن کنید . 00:47:21.214 --> 00:47:25.649 خوبه که موقع جنگ از این نوع دخترا .... اطرافمون باشن . 00:47:25.673 --> 00:47:27.573 همیشه خوبه . 00:47:28.923 --> 00:47:31.864 اون ... یه جورايي قشنگ هم هست . 00:47:32.173 --> 00:47:35.673 نظر ۱۱۰۰۰نفر که نميتونه اشتباه باشه . 00:47:41.547 --> 00:47:45.398 روز سختی بودها؟ چرا یکم استراحت نمی کنید؟ 00:47:45.422 --> 00:47:48.098 فکر نکن که نمیکنیم. نظرت چیه؟ . 00:47:48.131 --> 00:47:50.881 مي خواي از بلندي و سياهي و نفرت انگیزیش بپرسي؟ 00:47:57.006 --> 00:48:03.649 باید واسه رقص امشب خودتو خوشکل کني دستت چطوره؟ خوبه . 00:48:03.673 --> 00:48:06.315 عالیه. مي خواي بياي برقصي ؟ 00:48:06.339 --> 00:48:09.107 گوش کن خواهر من رقص بلد نیستم 00:48:09.131 --> 00:48:14.623 و وقت یادگرفتنش رو هم ندارم من فقط میخوام از اینجا برم 00:48:24.422 --> 00:48:27.607 قبل از اینکه دور برداري يه لحظه صبر کن . 00:48:27.631 --> 00:48:30.731 برام مهم نیست حتی اگه بهترین رقاصها باشن. 00:48:31.339 --> 00:48:35.024 یکم معقول باش . اونا هم به آرامش احتیاج دارن . 00:48:35.048 --> 00:48:39.315 يه چيزي که بهشون یاد آوری کنه . زن هستن حتماً. 00:48:39.339 --> 00:48:43.847 اما قرار نیست منو یاد چيزي بندازن . با اون لباساي .... 00:48:43.923 --> 00:48:45.923 عین گوني سيب زميني شون! 00:49:58.589 --> 00:50:02.040 - سلام . - سلام . مهموني قشنگیه . 00:50:02.631 --> 00:50:05.982 حالا که اینجایی چرا یکم نميموني ؟ 00:50:06.006 --> 00:50:09.789 اوه نه من فقط اومدم که .... ازت تشکر کنم بابت ..... 00:50:09.923 --> 00:50:15.806 دوختن پیرهنم . اما رقصیدن بلدي مگه نه؟ 00:50:28.547 --> 00:50:33.190 عصر بخير آقاي رايان . سلام . 00:51:12.256 --> 00:51:14.816 مي خواي دستت رو بذاري توي قلاب؟ 00:51:14.840 --> 00:51:17.190 ممکنه یه روزي بدردت بخوره ... 00:51:17.214 --> 00:51:20.565 براي شخم زدن یا بریدن عروسک هاي کاغذي . 00:51:21.298 --> 00:51:25.499 چرا انقدر مشتاقي؟ بخاطر شغلته؟ 00:51:37.214 --> 00:51:43.389 مثل خونه ميمونه، مگه نه؟ ایوان .... تخت خواب ... 00:51:43.881 --> 00:51:49.540 کرم شب تاب . خونه ت کجاست؟ آیوا . 00:51:50.589 --> 00:51:52.939 می دونی که ایالت ذرتهاي بلند . 00:51:55.298 --> 00:52:01.290 تو چي؟ نیویورک . مي دوني که . ایالت سیب . 1 00:52:18.381 --> 00:52:22.198 آتیش اون اسلحه ها . مثل کرم شب تاب میمونه . 00:52:24.631 --> 00:52:29.481 هرشب . یکم نزدیک تر میشن . 00:53:07.048 --> 00:53:10.282 سلام راستي . سندي، ايشون ستوان بريکلي هستن . 00:53:10.381 --> 00:53:16.032 - خانم دیویس . - حالتون چطوره؟ سلام . مهموني خوبيه؟ 00:53:16.798 --> 00:53:23.024 عاليه رقص خوبي بود، نه؟ عالي بود . 00:53:23.048 --> 00:53:29.415 فقط به بار پاشو لگد کردم چه خبر؟ بعداً ميگم . 00:53:32.506 --> 00:53:33.556 راحت باشید . 00:54:00.422 --> 00:54:02.982 اندي کارش رو در ارتباط با اون رزم ناو خوب انجام داد . 00:54:03.006 --> 00:54:07.065 فقط گاردنر برامون مونده. اون یکم جوونه براي - 00:54:07.089 --> 00:54:09.240 وظيفه ي مشكليه . 00:54:14.631 --> 00:54:17.622 چرا که نه؟ باشه . 00:54:21.923 --> 00:54:23.565 وضعیت دستش چقدر و خیمه؟ 00:54:23.589 --> 00:54:27.941 استخون انگشتش زده بیرون . و هنوزم عفونت داره . 00:54:27.965 --> 00:54:32.240 بریم با دکتر حرف بزنیم داره خوب ميشه؟ 00:54:32.256 --> 00:54:35.307 زود باش بریک بیا هوامو داشته باش . 00:55:45.547 --> 00:55:49.840 چطور پیش رفت؟ كسي رو از دست دادید؟ نه قربان . 00:55:50.381 --> 00:55:55.024 آقاي رايان خوب جمع و جورمون کرد. متأسفم قربان . 00:55:55.048 --> 00:55:57.548 ترجیح می دادم دست راستم رو از دست بدم و اما اون قایق ۳۳ رو داشته باشیم . 00:55:58.298 --> 00:56:06.223 نمیشد کاریش کرد. تلافي کردن . بله قربان . ممنون . 00:56:09.089 --> 00:56:12.640 قوزک پای اندی آسیب دیده 00:56:15.339 --> 00:56:23.049 اسنیک . تو جاي اندي رو توي قايق ٣٤ .بگير . بله قربان . 00:56:37.692 --> 00:56:41.177 خيلي شانس آوردي اندي . پات چطوره؟ 00:56:42.484 --> 00:56:48.910 حس نداره . اگه چیزی لازم داشتي فقط بگو . البته . 00:56:48.985 --> 00:56:50.544 میایم بهت سر می زنیم . 00:56:50.568 --> 00:56:53.017 هر وقت تونستی میتونی برگردي سر کارت 00:56:53.817 --> 00:56:57.876 جوابم رو هفته ي ديگه . بهتون ميدم . 00:57:00.443 --> 00:57:01.793 جمع کنید . 00:57:23.193 --> 00:57:25.752 تا حالا همچین چیزی ندیدید. زدیم اون نیپ رو منفجر کردیم . 00:57:25.776 --> 00:57:28.211 - دوتا بودن، دخلشون رو آوردیم . - اینو داشته باش، میک . 00:57:28.235 --> 00:57:29.984 ما داشتیم اینطوری حرکت میکردیم - 00:57:30.068 --> 00:57:33.826 واسه صبحونه کیک فنجونی داریم با کشمش . 00:58:01.734 --> 00:58:05.252 - خوشحالم سرحال میبینم تون خانم دیویس . - ممنون عصر بخير . 00:58:05.276 --> 00:58:07.710 آقایون میخوام مهمان آقاي رايان 00:58:07.734 --> 00:58:16.327 خانم دیویس رو بهتون معرفی کنم این - یه لحظه صبر کن . 00:58:47.568 --> 00:58:51.460 آقاي لانگ . - باعث خوشحالیه که اینجا هستید . - ممنون . 00:58:51.484 --> 00:58:54.544 - آقاي ايکن . - حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟ 00:58:54.568 --> 00:58:58.169 آقاي گاردنر . - خوشحالم که اینجا هستید . - ممنون . 00:58:58.193 --> 00:59:01.593 و آقای کراس - از آشنايي تون خوشبختم . 00:59:12.193 --> 00:59:14.876 شام آماده ست، قربان . تشكر . 00:59:15.776 --> 00:59:18.677 ميشه شما جلوي ميز، جاي من بنشينيد؟ 00:59:37.484 --> 00:59:41.961 وقتي "راستي " توي بيمارستان کورگیدور بود. خانم دیویس ازش مراقبت کرد . 00:59:41.985 --> 00:59:45.919 اون حالا در بیمارستان موقتي واقع در شبه جزيره ي بتان فعالیت میکنه . 00:59:45.943 --> 00:59:49.527 توي بتان پرستار هست؟ یه چندتا . 00:59:50.110 --> 00:59:53.335 بودن توی کورگیدور به اندازه ي کافي خطر ناک نبود .... 00:59:53.359 --> 00:59:58.034 که حالا شما رو به اینجا فرستادن؟ خب خودم درخواست کردم 00:59:58.235 --> 01:00:01.884 اینجا هرازگاهي ميتونم با "راستي" تلفني صحبت کنم . 01:00:03.609 --> 01:00:05.460 خداي من حالا همسایه شديم 01:00:05.484 --> 01:00:08.585 دفعه ی بعد باقي دخترا رو هم بياريد . باهم مي رقصيم! 01:00:08.609 --> 01:00:10.310 فکر خوبیه . 01:00:14.651 --> 01:00:19.843 مهموني قشنگیه . عاليه . ممنون . 01:00:22.318 --> 01:00:24.518 - بني . - بله قربان . 01:00:31.692 --> 01:00:32.892 ممنون . 01:00:34.235 --> 01:00:35.385 سوپ . 01:00:48.318 --> 01:00:52.892 داغه . بسكويتهاش خيلي خوبن . ممنون . 01:00:56.401 --> 01:01:02.169 مرباي واقعي قربان . سوپ ، بسکویت، مربا . 01:01:02.193 --> 01:01:04.294 هنوزم میگم مهوني خيلي خوبيه . 01:01:04.318 --> 01:01:07.967 حالا فقط یه گروه ارکست و یه برنامه ي سرگرم کننده لازم داریم 01:01:07.985 --> 01:01:12.084 خانم دیویس الان شما با بزرگ ترین سورپریز زندگی تون آشنا میشید . 01:02:41.068 --> 01:02:43.369 عالی بود فوق العاده بود 01:02:48.052 --> 01:02:50.499 اگه اجازه بدید بازرسي هاي زيادي دارم که انجام بدم 01:02:50.803 --> 01:02:51.902 حتماً. 01:03:01.303 --> 01:03:04.054 خيلي ممنون که تشریف آوردید. 01:03:04.719 --> 01:03:09.261 ارزش زيادي براي همه مون داشت . شب بخير ، سندي . 01:03:09.498 --> 01:03:13.057 شب بخير . منم همینطور میتونم سندي صدات بزنم؟ - البته . 01:03:13.081 --> 01:03:15.940 - خب، شب بخیر . - شب بخير . ممنون . 01:03:16.997 --> 01:03:19.547 - شب بخير سندي . - شب بخير . 01:03:25.664 --> 01:03:29.140 خیلی وقت بود انقدر بهم خوش نگذشته بود. 01:03:29.164 --> 01:03:34.790 یادت نره دیگه الان باهم همسایه هستیم. شب بخير راستي . 01:03:48.914 --> 01:03:54.015 خوراک چطوره؟ عاليه پسر، اگه توی آریزونا پیشم بودی ... 01:03:54.039 --> 01:03:57.439 یه آب گوشتی برات درست میکردم که انگشتات هم باهاش بخوري . 01:04:46.498 --> 01:04:49.932 گريه مي كني؟ گریه نمیکنم . 01:04:53.039 --> 01:04:59.339 آخه اونا آدماي خيلي خوبي هستن. نه بابا! 01:05:10.039 --> 01:05:13.189 آقاي بريكلي و آقاي رايان . 01:05:25.498 --> 01:05:26.747 به صورت محرمانه ... 01:05:27.872 --> 01:05:30.599 ... رئیس جمهور به من و چند نفر دیگه . 01:05:30.623 --> 01:05:34.073 دستور داده که به استرالیا بریم . 01:05:34.414 --> 01:05:37.015 قایق شما منو به میندانائو ميبره . 01:05:37.039 --> 01:05:40.339 از اونجا، یه هواپيماي بمب افکن ما رو به جنوب ميبره . 01:05:41.122 --> 01:05:43.557 مي خواي هر ٤ تا قایق استفاده کني؟ 01:05:43.581 --> 01:05:48.265 بله . آماده شون کنید . این محرمانه ست . تکرار می کنم . 01:05:48.456 --> 01:05:49.606 محرمانه ست . 01:05:50.415 --> 01:05:51.964 وقتي همه چيز آماده شد. تاریخش رو بهتون میگم . 01:05:53.081 --> 01:05:56.114 بله قربان . یه لحظه . 01:06:04.831 --> 01:06:07.830 فکر کنم تمام نقشه هايي که لازم دارید رو پیدا می کنید . 01:06:09.414 --> 01:06:12.015 میدونید که این بالا اوضاع خيلي به سودمون پيش نميره . 01:06:12.039 --> 01:06:13.039 خبرها رو داریم قربان . 01:06:13.914 --> 01:06:17.514 ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم تا یک گردان نيروي دريايي تشکيل بدیم. 01:06:17.664 --> 01:06:19.714 ميتونيد چند نفر رو بهمون بدید؟ 01:06:20.956 --> 01:06:23.848 ما ۲ تا گروه اضافه داریم قربان . 01:06:23.872 --> 01:06:27.881 ميتونم ازشون استفاده کنم بريکلي . بله قربان . 01:06:32.415 --> 01:06:36.932 باید ۶۰۰ مایل به جنوب بریم . اونجا آب و هواي بدي داره. 01:06:36.956 --> 01:06:38.724 مسیرش مشکله . 01:06:38.748 --> 01:06:41.765 اگه کشتي اي خراب بشه باید همونجا رهاش کنیم . 01:06:41.789 --> 01:06:45.239 ارزش نگه داشتن رو نداره ميدونيد که يعني چي 01:06:45.706 --> 01:06:49.589 اولین شب حرکت .... به جزيره ي کايو ميرسيم . 01:06:49.914 --> 01:06:54.039 روز رو اونجا سپری میکنیم شب دوم حرکت . 01:06:54.372 --> 01:06:56.599 به کاگایان در میندانائو میرسیم. 01:06:56.623 --> 01:07:00.015 اونجا هنوز فرودگاه رو داریم اما ژاپنيها خيلي سريع حرکت میکنن . 01:07:00.039 --> 01:07:03.090 موضوع اینه که چقدر میتونیم اونجا دووم بیاریم . 01:07:03.706 --> 01:07:06.855 هر خشکي اي که دیدید با احتیاط بهش نزدیک بشید . 01:07:07.081 --> 01:07:09.306 همیشه آماده ي مبارزه یا فرار باشید . 01:07:09.330 --> 01:07:13.681 یادتون باشه که وظیفه ی اصلیتون اینه که اون آدما رو از اونجا خارج کنید . 01:07:14.498 --> 01:07:20.314 "راستی" دریاسالار رو به قایق ٣٤ ميبره . و منم .... 01:07:20.414 --> 01:07:22.964 پرسونل ارتش رو با خودم میبرم 01:07:24.498 --> 01:07:29.890 ساعت ۲۱ حرکت میکنیم . قایق موتوري آماده ست؟ 01:07:29.914 --> 01:07:31.973 هر موقع که شما آماده باشید قربان . 01:07:31.997 --> 01:07:36.056 ملکاهی میتونه جای منو بگیره؟ میخوام برم اندي رو ببینم . 01:07:36.789 --> 01:07:40.639 آره حتماً. ساعت ۲۱ حرکت میکنیم. 01:07:48.039 --> 01:07:51.290 آروم . اون محموله ها رو هم بیارید. 01:07:55.539 --> 01:07:58.265 این بشکه ها به محض اینکه وارد دریا بشیم روي کشتي تكون مي خورن . 01:07:58.289 --> 01:08:01.580 اونا رو ببندید . بذاریدشون سمت راست و ببندینشون . 01:08:01.914 --> 01:08:04.474 منم دقیقا همینو داشتم بهشون ميگفتم . 01:08:04.498 --> 01:08:07.247 زود باشید همونطوری که من و فرمانده ميخوايم انجامش بدید . 01:08:23.164 --> 01:08:25.514 ميتونيم همه ش رو ببریم قربان . . . 01:08:25.956 --> 01:08:28.255 حال آقای اندرو چطوره؟ 01:08:28.414 --> 01:08:32.415 دکتر میگه تا هشت یا نه روز حالش خوبه . 01:08:33.122 --> 01:08:35.573 از طرف من باهاش خداحافظی میکنید؟ 01:09:28.456 --> 01:09:29.724 فقط دو دقیقه . 01:09:29.748 --> 01:09:35.406 شاد باشيد و مي دوني که بهش اميدواري بديد . بله خانم . 01:09:44.289 --> 01:09:49.439 سلام بریک . سلام .... رفقا . 01:09:50.664 --> 01:09:53.522 - سلام اندي . - سلام رفيق . حالت چطوره؟ 01:09:55.081 --> 01:10:01.522 این دیگه چیه؟ آرایش قایق تیربار؟ از دیدنت خوشحالم . 01:10:01.539 --> 01:10:02.990 بنظر عالي مياي اندي . 01:10:03.122 --> 01:10:05.973 كي استراحت رو تموم ميکني و برميگردي سر کارت؟ 01:10:06.164 --> 01:10:12.348 همین روزا . خوراک این هتل چطوره؟ عاليه . جوجه . 01:10:12.415 --> 01:10:16.390 استیک . کولکهي و ماهان سلام رسوندن. - کوکي هم همینطور . 01:10:16.414 --> 01:10:21.732 تمام گروه . - قایق ٣٤ چطوره؟ - خوبه . فکر کنم .... 01:10:21.748 --> 01:10:23.807 اسنیک تا الان داشته کار منو خراب می کرده . 01:10:23.831 --> 01:10:29.391 اون که مثل اندروز نمیشه. چند تا سیگار اینجا دارم. 01:10:29.415 --> 01:10:34.057 بردارید . ممنون . ما براي اون شرط و شروط گذاشتیم 01:10:34.081 --> 01:10:38.081 - اون سعي داره جاي تو رو بگیره . - البته فقط "سعي" . 01:10:40.539 --> 01:10:43.489 باید یه گروه گشتی آماده کنیم 01:10:43.831 --> 01:10:46.682 هر موقع که تونستی ميتوني برگردي سر کارت. 01:10:46.706 --> 01:10:50.314 - ممنون . - هفته ي ديگه ميبينمت . تا بعد - سخت نگیر . 01:10:51.706 --> 01:10:53.105 ببین، اسکیپر - 01:10:56.456 --> 01:10:57.956 بشین بریک . 01:11:02.664 --> 01:11:05.713 خوب نقش بازي کرديد . 01:11:07.164 --> 01:11:11.289 از کجا فهمیدی؟ شایعه . 01:11:15.956 --> 01:11:18.107 صبر کن من بهت میدمش . 01:11:24.164 --> 01:11:31.381 اگه تونستي .. اینا رو پست کن خب؟ البته اگه پستی باشه . 01:11:32.205 --> 01:11:37.306 يكي براي مادرم . يكي براي ميرا . 01:11:37.330 --> 01:11:39.730 میدونی که اون توی لاکهیده. 01:11:42.664 --> 01:11:44.965 یه وصیتنامه هم نوشتم . 01:11:47.122 --> 01:11:50.473 خودت هم خوب نقش بازي كردي . 01:11:52.748 --> 01:11:57.663 کار ناتمومی داری که بخوای ... ... برات انجامش بدم؟ 01:11:59.456 --> 01:12:03.223 چیز خاصی هست که بخوای به خانواده ت بگم ..... 01:12:03.247 --> 01:12:04.547 ... یا به میرا؟ 01:12:09.415 --> 01:12:13.014 فکر کنم هر چی که باید میگفتم رو توی نامه نوشتم . 01:12:15.330 --> 01:12:18.431 ببخشید که نتونستم کار بیشتری گروه انجام بدم. 01:13:43.997 --> 01:13:48.807 کسي سر انجام وظیفه هست؟ بیمارستان موقتی رو برام بگیر 01:13:49.372 --> 01:13:51.391 من ستوان رایان هستم از نيروي دريايي . 01:13:51.415 --> 01:13:54.848 ميخوام با يکي از پرستارهاتون صحبت کنم. ستوان دیویس . 01:13:54.872 --> 01:14:01.464 سندي ديويس . اسم کوچیکش رو نمیدونم . سندي. سندي ديويس . 01:14:17.831 --> 01:14:23.264 اوه چه فایده ای داره؟ آروم باش! كلي وقت داري . 01:14:24.498 --> 01:14:25.897 بازم سعي كن . 01:14:30.831 --> 01:14:33.280 - اون علامت رو بیار . - بله قربان . 01:14:46.081 --> 01:14:47.081 آزاد . 01:14:56.239 --> 01:14:58.039 شما گروه عالی ای هستید. اي 01:14:59.448 --> 01:15:02.347 خوشحالم که تونستم در کنار شما خدمت کنم. 01:15:03.781 --> 01:15:08.590 دلم میخواد بهتون بگم .... که ما برای آوردن کمک ميريم. 01:15:08.614 --> 01:15:10.864 اما این حقیقت نداره . 01:15:11.448 --> 01:15:14.397 ما می خوایم به عقب بریم تا عملیاتی رو انجام بدیم . 01:15:15.072 --> 01:15:18.072 قصد داریم که به همراه ارتش به بتان بریم 01:15:18.115 --> 01:15:20.915 این چیزی نیست که شما براش تعلیم دیدید . 01:15:21.364 --> 01:15:25.164 اما اونا به کمک تون احتیاج دارن . مسن ترین شماها ... 01:15:25.905 --> 01:15:28.455 با طولاني ترين سابقه ي خدمت ..... 01:15:29.406 --> 01:15:31.355 از بچه ها مراقبت میکنه . 01:15:37.572 --> 01:15:38.723 شاید - 01:15:43.198 --> 01:15:44.798 همین بود . 01:15:47.239 --> 01:15:49.139 خدا پشت و پناهتون . 01:16:24.114 --> 01:16:27.414 - رایان صحبت مي کنه . - سلام راستي . 01:16:29.406 --> 01:16:37.424 پونزدهم برات مناسبه؟ نه نیست، سندي . شونزدهم چطور؟ 01:16:37.448 --> 01:16:43.706 هیچ وقت مناسب نیست . خب پس يعني چي ؟ 01:16:44.489 --> 01:16:46.989 فکر کنم این یعنی خداحافظي . 01:16:51.572 --> 01:16:57.714 مي توني بهم بگي کجا ميري؟ کاش میتونستم . 01:16:59.115 --> 01:17:01.514 برمي گردي؟ 01:17:03.072 --> 01:17:07.748 مطمئن نیستم . اما گمون نکنم . 01:17:11.281 --> 01:17:14.682 خب، پس این واقعاً خدا حافظیه . 01:17:17.243 --> 01:17:22.535 خيلي خوش گذشت، نه؟ عالي بود . 01:17:23.285 --> 01:17:25.928 ببين سندي، من زياد توي حرف زدن خوب نیستم . 01:17:25.952 --> 01:17:29.469 یه نامه برات نوشتم . شورتي لانگ ميرسونه دستت . 01:17:29.493 --> 01:17:33.543 ببخشید خانم باید قطعش کنم. داريم ميريم به جنوب . 01:17:37.077 --> 01:17:40.460 تلفن چي؟ ارتباطمون رو قطع کردي . 01:17:40.576 --> 01:17:44.927 دوتا ژنرال؟ نمي تونستن صبر کنن تا ما حرفامون تموم بشه؟ 01:18:01.326 --> 01:18:03.927 قایق موتوري داره میاد قربان . 01:18:04.035 --> 01:18:06.934 خانم دیویس رو دوباره وصل کن 01:18:08.659 --> 01:18:11.810 تلفن چی این خط چش شده؟ 01:18:13.118 --> 01:18:15.693 قطع شده . حیف شد، قربان . 01:18:15.701 --> 01:18:19.401 امیدوارم حدقل حرفهاي اون ژنرالها مهم بوده باشه. 01:18:21.035 --> 01:18:24.386 تا بعد دکستر . - خداحافظ قربان . خداحافظ ويلي . 01:18:24.410 --> 01:18:26.960 - بچه خوبي باش . - بله قربان . 01:18:47.826 --> 01:18:50.226 - آماده اي بريكلي؟ - آماده م قربان . 01:20:40.202 --> 01:20:42.501 قربان لطفا کلاهم رو امضاء کنید . 01:20:55.993 --> 01:20:59.210 حاضریم رایان . روشن کنید . 01:21:11.326 --> 01:21:13.777 زودباش "بد لاک". بدو! 01:21:46.368 --> 01:21:47.518 به خط بشید 01:21:52.202 --> 01:21:57.560 به راست راست خبردار به جلو . قدم روا 01:23:44.826 --> 01:23:46.177 سر وقت . 01:23:47.826 --> 01:23:52.560 فقط ۳ تا قایقن حتما يکي رو از دست دادن . 01:25:14.608 --> 01:25:15.808 دستورات قربان؟ 01:25:17.650 --> 01:25:21.600 گروهان اینجا زیر نظر ژنرال مارتین فرماندهی میشن. 01:25:22.734 --> 01:25:27.283 ما چند نفر رو در بتان داریم. مي خوام اونا رو به اینجا بیاریم 01:25:33.984 --> 01:25:36.583 تا اینجاش هرکاری از دستت بر میومده انجام دادي . 01:25:38.483 --> 01:25:42.793 سوخت هواپیما چي ميشه؟ سعي ميکنيم براتون جور کنیم. 01:25:42.817 --> 01:25:44.117 قايقهاي اژدري چي؟ 01:25:44.150 --> 01:25:47.400 ممکنه چند تا توي "سبو" پیدا بشه. " پرس و جو می کنم . 01:25:47.483 --> 01:25:50.002 باید حتماً سوخت هواپیما و قایق اژدري داشته باشیم . 01:25:50.026 --> 01:25:55.085 مي فهمم . فعالیتهای دشمن رو بهتون اطلاع ميديم 01:25:55.109 --> 01:25:58.043 شما هم نقشه ي خودتون رو در مورد عملیاتهای دشمن بچینید. 01:25:58.067 --> 01:26:00.217 اما روزنانه به من گزارش بدید 01:26:09.192 --> 01:26:13.458 - خداحافظ بريكلي - خداحافظ قربان . رایان . 01:26:27.325 --> 01:26:29.176 عجب شانسي ! چه اتفاقي افتاد؟ 01:26:29.200 --> 01:26:32.509 مشکل نفت داریم . چشم حسود کور بشه! 01:26:32.533 --> 01:26:34.926 توي "سبو" "کارگاه کشتی سازی هست. ما بکسلت میکنیم . 01:26:34.950 --> 01:26:38.850 - بهتره اون موتورها رو بندازي دور . قبلاً اینکارو کردم 01:26:39.283 --> 01:26:44.384 بابت بكسل ممنون . خواهش ميشه . یه روز تلافی میکنم. 01:26:44.408 --> 01:26:46.259 خدا نکنه 01:26:48.075 --> 01:26:51.224 دارم به بچه های قایق ۳۲ فکر ميکنم. 01:26:51.616 --> 01:26:54.301 اونا ساعت ۳ صبح در جهت ۹۰ درجه ي ما رفتن 01:26:54.325 --> 01:26:59.100 بعد گمشون کردیم. فکر مي کني رزم ناو اونا رو زده؟ 01:27:00.075 --> 01:27:03.325 انقدر نگران نباش بریک پیداشون میشه . 01:27:05.741 --> 01:27:08.042 من میرم به فرودگاه . 01:27:08.408 --> 01:27:10.634 یه هواپيماي قديمي برمي دارم ببینم میتونم پیداشون کنم یا نه . 01:27:10.658 --> 01:27:12.359 تو اینجا بمون باشه؟ 01:27:13.533 --> 01:27:15.717 - آروم باش . - یه نگاه به اون قسمت بکن . 01:27:15.741 --> 01:27:17.991 مواظب مرجانها هم باش 01:27:19.325 --> 01:27:21.759 ممکنه توجه کنید؟ همه تون توجه کنید . 01:27:21.783 --> 01:27:25.734 آقاي بريکلي درخواست کردن که این اعلامیه رو بخونم 01:27:26.117 --> 01:27:28.592 تمام افسران و افراد در این گردان ... 01:27:28.616 --> 01:27:32.992 برای کارتون در جنگ - "هپی" برو داخل آب و کمکش کن. 01:27:36.325 --> 01:27:42.542 به ژنرال ... براي شجاعت ... مدال نقره داده شده . 01:27:42.575 --> 01:27:44.576 جونیور برو کمک کن . 01:27:48.783 --> 01:27:53.916 الوار شل شدن . کفش پره مرجان شده . خيلي خب . 01:28:01.533 --> 01:28:03.284 یه خبر کوچیک دارم 01:28:03.741 --> 01:28:05.885 براي تمام افسرها و افراد این گردان ... 01:28:05.909 --> 01:28:08.885 برای کارتون توی جنگ - ببخشید آقا . 01:28:08.909 --> 01:28:12.009 تمام این مدت این گربه ي سياه باهامون هم سفر بوده . 01:28:12.033 --> 01:28:15.384 به ژنرال براي شجاعتش بہش مدال نقره دادن . 01:28:15.408 --> 01:28:18.509 باور کن گریهه سوار قایق ۳۲ بوده. 01:28:18.533 --> 01:28:21.634 شاید این گربه ی سیاه برامون خوش شانسی بیاره . 01:28:21.658 --> 01:28:24.508 بهر حال شما برنده ی یک گربه ی نقره شدید . 01:28:45.699 --> 01:28:49.308 شانسي داشتي؟ اثري ازشون نیست . 01:29:09.699 --> 01:29:11.600 خودتون رو آماده کنید 01:29:16.866 --> 01:29:19.384 خيلي خب ماهان . سریع فکر کن. چه اتفاقي افتاده؟ 01:29:19.408 --> 01:29:23.176 تقصیر من بود قربان . من به مولکهی گفتم . 01:29:23.200 --> 01:29:25.550 بیا یه چند تا آبجو به بچه ها بدیم 01:29:25.699 --> 01:29:27.700 این احمقانه ترین بهونه ایه که تا حالا شنیدم. 01:29:27.741 --> 01:29:29.301 - متأسفم . - تأسفت چه فایده داره؟ 01:29:29.325 --> 01:29:31.725 وقتي ما برگشتیم اون خشک شده بود. 01:29:31.741 --> 01:29:34.884 موتورها روشن نمیشدن . تقصیر منم بود . 01:29:34.908 --> 01:29:36.609 آروم باش . من مسئولیتش رو قبول میکنم . 01:29:36.741 --> 01:29:40.134 حاضرم هر کاری بکنم تا ۲نفر دیگه جاتون رو بگیرن . 01:29:40.158 --> 01:29:42.759 توي کار من دخالت نکن . 01:29:46.908 --> 01:29:50.658 همه چیز قربان . چرخ ها میله ها . 01:29:59.028 --> 01:29:59.862 - تقصر منه قربان . - چطور این اتفاق افتاد؟ 01:29:59.862 --> 01:30:02.838 - تقصير هیچکس دیگه ای نیست . - چطور اتفاق افتاد؟ 01:30:02.862 --> 01:30:05.879 اينطوري ... ما گرممون شده بود، خسته و تشنه بودیم . 01:30:05.903 --> 01:30:08.087 من و اسلاگ فکر کردیم می تونیم چند تا آبجو - 01:30:08.111 --> 01:30:11.921 کنار قایق ٤١ بمون . میکشیمش بیرون تا ببینیم چقدر صدمه دیده . 01:30:11.945 --> 01:30:14.296 - بله قربان، اما نمي خوام - - - آبجو چطور بود؟ 01:30:14.320 --> 01:30:15.970 نداشتیم . 01:30:44.737 --> 01:30:49.469 قایق ۳۵ آماده ست. قایق ۳۵ آماده ست! 01:31:16.361 --> 01:31:17.711 آموزشها رو تکرار می کنم . 01:31:17.862 --> 01:31:21.087 اگه بهتون حمله کردن قایق تون رو بسوزونید. ما میایم دنبالتون . 01:31:21.111 --> 01:31:24.671 اگه بهمون حمله کردن ... قایق تون رو بسوزونید . 01:31:24.695 --> 01:31:28.595 و ما میایم دنبالتون . 01:32:01.653 --> 01:32:09.520 جوز فرناندز ماریا برو اونجا! نذار بیفتم به جونت! بریک! 01:32:09.528 --> 01:32:12.129 يه ميله ي خم شده اون طرف قایق داریم . 01:32:12.153 --> 01:32:15.052 - الوار رو چک کردی؟ اونا خوبن . 01:32:16.569 --> 01:32:19.937 فكر مي كني چقدر طول بکشه، "در"؟ فعلاً نمي دونم . 01:32:20.153 --> 01:32:22.603 تا کارم تموم نشه ول نمیکنم 01:32:24.444 --> 01:32:26.145 چطور باهات حساب کنم؟ 01:32:26.653 --> 01:32:29.921 تو باهاشون مي جنگي و من درستشون میکنم. اينطوري خوبه . 01:32:29.945 --> 01:32:33.462 فقط امیدوارم قبل از اینکه ژاپنيها بيان از اینجا خارجش کنیم . 01:32:33.486 --> 01:32:36.921 فکر ميکني چقدر باهامون فاصله دارن؟ نصف فاصله ي جزيره . 01:32:36.945 --> 01:32:41.094 رزم ناوها و ناوشکن ها چندین روزه که دارن سروصدا میکنن . 01:32:41.320 --> 01:32:43.919 اگه بیان اینجا میخوای چیکار کنی؟ 01:32:44.028 --> 01:32:46.977 باید بجنگن تا منو بگیرن . 01:32:48.737 --> 01:32:52.894 از اون سطل آب دور شو . سر وقت خودت آب بخور . 01:32:54.737 --> 01:32:59.178 یه چیزی یادم افتاد . چطور یه مشروبي بزنیم؟ بعداً . 01:33:00.320 --> 01:33:05.337 سروان . زيردريايي . ۲۹- داره از کانال میاد قربان 01:33:05.361 --> 01:33:07.711 و ناهار هم حاضره . 01:33:12.070 --> 01:33:14.129 من دستور دارم که خوراکها و داروها رو بار بزنم .... 01:33:14.153 --> 01:33:16.087 و اونا رو به کورگیدور ببرم. 01:33:16.111 --> 01:33:19.129 اونا همچنين مي خوان که کشتي هاي بخار جلوي راه رو سد کنن . 01:33:19.153 --> 01:33:21.838 ما اینجا هفتا کشتی بخاطر داریم 01:33:21.862 --> 01:33:24.630 شاید بهتر باشه يکي - دوتا پارو هم براشون درست کنیم . 01:33:24.654 --> 01:33:26.002 و چند تا موتور دریانوردي . 01:33:26.028 --> 01:33:30.145 من ترتيب وسایل مورد نیازش رو میدم. بریم درستش کنیم. 01:33:30.695 --> 01:33:34.386 من یکم کار دارم. بعدا ميبينمت . اسنوفي . 01:33:47.320 --> 01:33:50.129 چطوره که از درها رو ازت بگیریم؟ 01:33:50.153 --> 01:33:52.629 در ازاي اون جعبه هاي شيرينيت؟ 01:33:52.653 --> 01:33:55.503 معلوم نیست کي بتونیم دوباره یه کشتي مادر ببینیم . 01:33:56.042 --> 01:33:59.101 چه مدته توي قسمت گشتي هستي؟ از وقتی که جنگ شروع شد. 01:33:59.125 --> 01:34:02.768 چي گيرت اومد؟ دوتا کشتی باری کوچیک . 01:34:02.792 --> 01:34:04.092 شانس باهامون یار نبود . 01:34:04.125 --> 01:34:08.518 وقتی که شما روي آب سفر مي کرديد اون جعبه هاي شيريني ۲ تا رزم ناو ... 01:34:08.542 --> 01:34:10.592 یه ناو هواپیمابر ... 01:34:10.625 --> 01:34:13.018 په ناو نفتکش ۱۰٬۰۰۰ تني، یه کشتي باري بزرگ .... 01:34:13.042 --> 01:34:15.768 چند تا قایق و كلي ژاپني رو غرق کردن . 01:34:15.792 --> 01:34:17.309 و همینطور توی این مدت کوتاه وظیفه مون . 01:34:17.333 --> 01:34:20.643 بیشتر از تلگرافچیها پیام رد و بدل کردیم 01:34:20.667 --> 01:34:24.667 مي خوام کمک تون کنم اما من دستور دارم -- 01:34:24.958 --> 01:34:28.101 کي نقش اول زن رو توي فيلم Tess of the d'Urbevilles در سال ۱۹۳۲ 01:34:28.125 --> 01:34:35.093 توي دانشگاه بازی کرد؟ و گروه شما در موردش میدونه؟ 01:34:40.478 --> 01:34:44.454 چند تا مي خواي؟ شما ۱۶ تا دارید . ما ۸ تاش رو ميبريم . 01:34:44.478 --> 01:34:47.278 و سعي ميکنم اونا رو برگردونیم. 01:34:49.561 --> 01:34:50.661 ممنون . 01:35:17.228 --> 01:35:18.878 ميشه؟ 01:35:20.659 --> 01:35:23.109 بالاخره براتون خبر خوب آوردم 01:35:23.617 --> 01:35:26.260 فردا بمب افکنها از استرالیا بلند میشن 01:35:26.284 --> 01:35:28.468 و تمام کشتي هاي ژاپني رو اینجا نابود میکنن . 01:35:28.492 --> 01:35:31.283 ما به همین امیدوار هستیم. اما یه گیری هست . 01:35:32.042 --> 01:35:34.601 یه رزم ناو داره به این طرف میاد . 01:35:34.625 --> 01:35:37.060 احتمالا با خودش ناوشکن هم داره . 01:35:37.084 --> 01:35:43.183 اطلاعات میگن که از کلاس موگاميه ميدونيد چيه؟ 01:35:43.833 --> 01:35:46.883 خیلی بزرگه بله قربان . 01:35:50.084 --> 01:35:54.601 احتمالاً این محموله هاي خوراکي رو بمبارون ميكنه . 01:35:54.625 --> 01:35:59.110 مگه اینکه شماها بتونید جلوشو بگیرید. مي تونيد؟ 01:35:59.708 --> 01:36:01.935 - ميتونيم سعي کنيم قربان . - خوبه . 01:36:01.959 --> 01:36:05.308 بهتره عجله کنید . ماشین منو ببرید و موفق باشید. 01:36:07.209 --> 01:36:08.608 من مي رونم. 01:36:20.251 --> 01:36:24.500 رزم ناو کلاس موگامي ميدوني چيه آقاي رايان؟ 01:36:38.021 --> 01:36:40.664 - چه خبر اسکیپر؟ - خبري نشده، بریک؟ 01:36:40.688 --> 01:36:42.621 کي ميتونيد اونا رو آماده کنید؟ 01:36:42.645 --> 01:36:44.997 قایق ۳۵ تا سه روز دیگه درست نمیشه. 01:36:45.021 --> 01:36:48.747 - سريع تر ميتوني کار کني . راهنمایی کردن اونا زمان میبره 01:36:48.771 --> 01:36:51.955 قايق "راستي " آماده ست. اما بدنه ش باید ٢٤ ساعت توي آب بمونه . 01:36:51.979 --> 01:36:55.245 پس قایق ٤١ باید تنهايي بره. آماده ش کنید . 01:36:56.062 --> 01:36:57.862 خیلی خب بچه ها بریم. 01:37:01.603 --> 01:37:03.664 دیگه واقعاً زیادیه . 01:37:03.688 --> 01:37:06.997 کارای خوب همیشه نصیب قایق ٤١ ميشه . 01:37:07.021 --> 01:37:09.664 ما میتونیم خودمون بریم ترتیب ژاپنیها رو بدیم. 01:37:09.688 --> 01:37:12.913 چیکار کنیم قربان؟ دست روی دست بذاریم تا اونا برگردن؟ 01:37:12.937 --> 01:37:16.237 قایق ٤١ نمیتونه تنهایی از پسش بربیاد. 01:37:18.669 --> 01:37:20.820 نظر شما چیه، قربان؟! זײ 01:37:22.461 --> 01:37:26.102 اما اگه داشت غرق میشد . برگردید، قربان 01:37:53.502 --> 01:37:55.102 من آماده م . 01:38:15.210 --> 01:38:19.751 داره میره اسپرانزو مثل کمر یه گربه تكون ميخوره. 01:38:23.043 --> 01:38:26.236 "راستي". من الكلي نيستم ..... 01:38:26.251 --> 01:38:29.552 اما نصف بيشتر اينو ميذارم واسه وقتی که برگشتید. 01:39:02.168 --> 01:39:08.627 اوناهاش خداي من اوناهاش از "راستی" به بریک . 01:39:09.460 --> 01:39:14.319 من از طرف ساحل حرکت میکنم شما از رو به روی دریا تمام . 01:39:14.835 --> 01:39:17.269 از بریک به راستي . دریافت شد . 01:39:46.627 --> 01:39:47.777 آماده باشید . 01:40:12.710 --> 01:40:16.285 اولی رو شلیک کنید دومي رو شلیک کنید 01:40:41.752 --> 01:40:45.894 از راستي به بریک . حرکتتون رو شروع کنید. 01:40:45.918 --> 01:40:49.977 حرکتتون رو شروع کنید تمام . دریافت شد . 01:40:51.587 --> 01:40:53.637 آماده باشید! 01:41:23.003 --> 01:41:24.603 آماده! 01:41:33.378 --> 01:41:34.478 اولي شلیک! 01:41:38.712 --> 01:41:39.762 دومي شليک 01:42:19.545 --> 01:42:21.945 براي اژدرهاتون آماده باشيد! 01:42:26.670 --> 01:42:29.370 - اولي! - سومي شليک 01:42:31.420 --> 01:42:33.220 چهارمي شليک! 01:43:09.045 --> 01:43:11.096 آماده برای از درها 01:43:14.920 --> 01:43:16.721 درست به هدف بزنید . 01:43:31.670 --> 01:43:33.270 سومي شليک 01:43:34.587 --> 01:43:40.070 چهارمي شليک! باید از اینجا بریم 01:44:17.969 --> 01:44:20.653 الان پشتمون به باده، قربان . اونا ما رو گم کردن . 01:44:20.677 --> 01:44:22.477 فرومون رو بگیر 01:44:25.469 --> 01:44:28.236 فکر مي کنيد آقاي بريکلي تونسته فرار کنه قربان؟ 01:44:28.260 --> 01:44:30.210 معمولاً که مي تونه . 01:45:17.177 --> 01:45:19.526 گلوله های کالیبر ۵۰ دارن تموم ميشن 01:45:22.969 --> 01:45:26.968 نميتونيم شلیک ها رو کنترل کنیم - ماهان رو بگیر 01:46:23.469 --> 01:46:25.119 پناه بگیرید! 01:47:09.719 --> 01:47:13.568 امتیازمون چنده؟ نه تا رو زدیم . 01:47:51.636 --> 01:47:57.910 متأسم پدر اینجا نیست آقا . دو روزه که توی بیمارستانه . 01:48:20.427 --> 01:48:24.227 یه سرباز باید مراسم ختم داشته باشه . 01:48:25.303 --> 01:48:28.901 این یه جور احترام براي شيوه ايه که زندگیش رو گذرونده . 01:48:29.677 --> 01:48:34.551 بدرقه بشه ... براش شلیک نظامي بکنن . 01:48:36.552 --> 01:48:39.820 توي پرچم کشوری که براش خدمت کرده و مرده ... 01:48:39.844 --> 01:48:41.694 پیچیده بشه . 01:48:46.218 --> 01:48:49.668 توی جنگ باید این چیزا رو فراموش کنی ... 01:48:50.177 --> 01:48:53.127 و به بهترین شکلي که ميتوني دفن بشي . 01:48:54.469 --> 01:48:55.469 شما همه تون .. 01:48:55.552 --> 01:48:59.302 سکوارهد لارسن و اسلاگ ماهان رو میشناسید . 01:48:59.677 --> 01:49:04.028 اونا فقط چند تا ملوان هستن که وظیفه شون رو انجام دادن . 01:49:04.260 --> 01:49:05.761 خوب هم انجام دادن . 01:49:07.386 --> 01:49:10.684 قایق ٣٤ نتونست کنارشون بمونه . 01:49:12.552 --> 01:49:17.819 سکوارهد لارسن اون بهترین آشپز نیروی دریاییه . 01:49:18.844 --> 01:49:27.077 اون عاشق آریزونا بود. حالا هر دوشون از بین رفتن اسلاگ 01:49:28.677 --> 01:49:32.960 اون همیشه ... شعر مي خوند . 01:49:34.802 --> 01:49:37.052 اشعار شاعرها . 01:49:39.218 --> 01:49:42.869 خب . اینم یه شعر براي اون . 01:49:44.677 --> 01:49:50.403 در مورد تنها چیزیه که میدونم زیر آسمان . 01:49:50.427 --> 01:49:55.019 پرستاره ی بزرگ ..... قبر رو بکن .... 01:49:55.260 --> 01:50:00.235 و بذار داخلش دراز بکشم . خوشحالم که زندگی کردم ... 01:50:00.552 --> 01:50:06.143 و با خوشحالي هم ميميرم ... و با یک وصیت مي خوابم .... 01:50:07.552 --> 01:50:10.852 این شعري باشد که تو به من دادي .... 01:50:13.303 --> 01:50:16.251 او در جایی که آرزویش را داشت خوابیده 01:50:17.427 --> 01:50:22.651 خانه ي دريايي ..... خانه ي دریانورد است . 01:50:23.594 --> 01:50:26.643 همانطور که تپه خانه ی شکارچي ست . 01:50:34.135 --> 01:50:35.835 عيبي نداره قربان؟ 01:50:37.303 --> 01:50:38.801 نه . 01:51:18.844 --> 01:51:20.794 ممنون پسرم . 01:51:22.677 --> 01:51:26.236 متأسفم. بار بسته ست - ما داريم ميريم! - شرمنده بار بازه 01:51:26.260 --> 01:51:28.910 نه نه ژاپنيها ميان! 01:52:47.469 --> 01:52:51.820 WBKR از سن فرانسیسکو یک وقفه ی کوتاه . 01:52:51.844 --> 01:52:55.693 یک خبر غم انگیز از فیلیپین براتون داریم 01:52:55.760 --> 01:52:57.612 پرچم سفید به نشانه ي تسليم در ارتفاعات خونین ... 01:52:57.636 --> 01:53:00.320 ... واقع در بتان امروز عصر بالا رفت . 01:53:00.344 --> 01:53:04.451 سي و شش هزار سرباز ایالات متحده ..... گرسنه . 01:53:04.469 --> 01:53:07.194 از پا درآمده و نیمه جان ... 01:53:07.218 --> 01:53:10.111 که مانند موش به تله افتادند اما مثل مرد میمیرند .. 01:53:10.135 --> 01:53:15.536 بالاخره توسط ۲۰۰٬۰۰۰ سرباز ژاپنی شکست خوردند . 01:53:15.552 --> 01:53:19.362 مرداني که براي یک ایمان محکم جنگیدند .... 01:53:19.386 --> 01:53:22.801 چيزي فراتر از گوشت و خون هستند اما آنها از آهن نیستند . 01:53:22.802 --> 01:53:25.403 گوشت بالاخره باید تسلیم شود. 01:53:25.427 --> 01:53:29.677 تحمل و بردباري به پایان میرسد. پایان باید فرا رسد. 01:53:30.177 --> 01:53:31.736 بتان سقوط کرده است. 01:53:31.760 --> 01:53:34.194 اما روحيه اي که آنها ساختند مانند چراغي .... 01:53:34.218 --> 01:53:37.568 براي تمام آزادی خواهانی است که هرگز لغزشي نخواهند داشت. 01:53:37.760 --> 01:53:40.236 پرچم سفید به سختي بر بالاي بتان علم شده بود . 01:53:40.260 --> 01:53:44.236 ... پیش از اینکه ارتش ژاپن شروع به حمله ی سنگین در کورگیدور بکند 01:53:44.260 --> 01:53:47.560 آخرین نقطه ي قوي ما در فیلیپین . 01:54:39.420 --> 01:54:41.105 ... افراد حالا که آقای بریکلی نیستش . 01:54:41.129 --> 01:54:43.271 من به طريقي کار رو ادامه میکنم که اون میخواد . 01:54:43.295 --> 01:54:45.230 فکر کنم در مورد جزيره ي ليت حق با شما باشه . 01:54:45.254 --> 01:54:48.521 اونجا یه ارتش هست شاید بتونیم تا موقعی که کمک برسه اونجا مستقر بشیم. 01:54:48.545 --> 01:54:51.271 تمام پايگاه هاي کنار دریا رو درو کنید و برید لغتي . 01:54:51.295 --> 01:54:57.588 کاری کنید تقاص پس بدن. - موفق باشید رفقا . - تا بعد . 01:55:01.503 --> 01:55:03.754 دستوراتت رو تکرار کن . 01:55:04.170 --> 01:55:09.595 ژنرال مارتین رو پیدا کنم و بهش گزارش بدم خيلي خب برو . 01:55:10.045 --> 01:55:13.646 - فرانكلين هاي جونيور . - روز رولت هاي قربان . 01:55:18.920 --> 01:55:24.022 دد من میرم که بریک رو پیدا کنم چرا با من نمیای؟ 01:55:24.046 --> 01:55:26.479 من ٤٠ سال برای این کار کردم پسرم 01:55:26.503 --> 01:55:29.703 اگه رهاش کنم یعنی اونا منو کشتن . 01:57:20.129 --> 01:57:21.229 سلام بچه . 01:57:27.379 --> 01:57:29.021 فکر کردیم ژاپنی ها شما رو گرفتن 01:57:29.045 --> 01:57:32.854 منم فکر کنم شماها رو گرفتن چي شد؟ 01:57:32.878 --> 01:57:35.428 از آبهای کم عمق به طرف جنوب فرار کردیم 01:57:41.849 --> 01:57:46.951 گروهت کجاست؟ ماهان و لارسن رو از دست دادیم . 01:57:46.975 --> 01:57:49.993 - چند تا از بچه ها زخمي شدن . - اسلاگ رو چطور کشتن؟ 01:57:50.017 --> 01:57:56.225 از هواپیما شلیک کردن . عاليه . 01:57:59.891 --> 01:58:01.942 ميبينمتون آقاي رايان . 01:58:16.100 --> 01:58:24.034 قایق تو کجاست؟ بمب افکن ها زدنش . قایق ۳۵ رو سوزوندیم . 01:58:24.058 --> 01:58:26.359 گروه به طرف لیت حرکت کرد 01:58:27.891 --> 01:58:33.367 اون کارش تمومه . ژنرال مارتین تحویل ارتش دادش ..... 01:58:33.391 --> 01:58:36.442 که پیام ها رو به لیک لانائو ببره 01:58:36.600 --> 01:58:39.299 خيلي خب بچه ها . داريم ميريم . 01:59:00.308 --> 01:59:03.458 خيلي خب ببريدش . 01:59:44.308 --> 01:59:47.908 وسایلتون رو جمع کنید . داريم مي ريم . 01:59:57.934 --> 02:00:00.984 تو هم دنبال آریزونا ميگردي؟ 02:02:25.724 --> 02:02:27.176 بريكلي . 02:02:31.849 --> 02:02:35.201 من دستور دارم که تو و رایان رو به استرالیا ببرم 02:02:35.225 --> 02:02:37.825 همینطور گاردنر و کراس رو. 02:02:37.849 --> 02:02:40.034 اونا توي غرب شهر هستن - پیداشون میکنیم . 02:02:40.058 --> 02:02:42.509 چرا ما؟ ما فقط دو تا ستوان هستیم. 02:02:42.933 --> 02:02:46.534 شما کسانی هستید که ثابت کردید قایقهای اژدري براي جنگ مؤثر هستن . 02:02:46.558 --> 02:02:49.159 واشنگتون ميخواد که شماها اونا رو توي ايالت بسازید 02:02:49.183 --> 02:02:53.201 اینا دستورات من هستن . افراد چي؟ جا نداریم . 02:02:53.225 --> 02:02:57.576 - ژنرال مارتین اون افراد - - براي اونا جا نداریم 02:02:57.600 --> 02:03:00.501 - پل آماده ست قربان . - شلیک کنید . 02:03:08.183 --> 02:03:10.034 فکر کنم داریم اشتباه میکنیم - 02:03:10.058 --> 02:03:13.910 جا نداریم . فوراً به فرودگاه گزارش بده . 02:03:13.934 --> 02:03:17.333 راننده . بهتره عجله کنید . 02:03:25.724 --> 02:03:29.275 حرفاي خوبي برامون در میارن . 02:03:47.267 --> 02:03:51.067 به من و آقاي رايان دستور دادن خارج بشیم. 02:04:09.891 --> 02:04:11.792 موفق باشید قربان . 02:04:13.225 --> 02:04:15.575 موفق باشي جانسي . 02:04:17.142 --> 02:04:18.992 تو هم همینطور . 02:04:20.267 --> 02:04:21.267 مواظبش باش . 02:04:27.766 --> 02:04:32.201 مي خوام باهاتون دست بدم باعث افتخاره . 02:04:32.225 --> 02:04:35.576 تشریفاتی بودن اینجا زیاد معنی نمیده پس فقط مي خوام بگم ... 02:04:35.600 --> 02:04:38.784 خدانگهدار بریک . تو مرد فوق العاده اي بودي . 02:04:38.808 --> 02:04:45.650 خدانگهدار آیریش خدانگهدار راستي . خدانگهدار میک بزرگ . 02:04:51.058 --> 02:04:55.866 سر ملوان ميت مولکوهي . فرمانده تويي . 02:04:59.766 --> 02:05:05.625 به راست راست دنبالم بیاید . 02:05:59.975 --> 02:06:01.700 - نيروي دريايي چهارم - چهل و یک . ممنون قربان . 02:06:01.724 --> 02:06:04.626 - ستوان استرانگ . - سي ونه . 02:06:10.808 --> 02:06:15.310 بريكلي، نيروي دريايي ايالات متحده . شماره ۲۷ 02:06:16.641 --> 02:06:20.875 رايان نيروي دريايي ايالات متحده . شماره ۲۸ 02:06:22.766 --> 02:06:25.617 ببخشید، نميدونم که اسمم توي اون ليست هست یا نه . 02:06:25.641 --> 02:06:28.291 مورتون. سرگرد جیمز مورتون . 02:06:29.558 --> 02:06:33.784 شما شماره ی ۳۱ هستید. سرگرد . مي تونم برم؟ 02:06:33.808 --> 02:06:36.159 هر هواپیما ۳۰ نفر رو میگیره. 02:06:36.183 --> 02:06:39.950 اگه ۲ تا هواپیما بیاد، مي توني بري . سي و يک . ممنون . 02:06:40.475 --> 02:06:43.025 امیدوارم اونا بیان . 02:06:47.225 --> 02:06:52.201 اوهایو سلام راستي . حالت چطوره رفیق؟ 02:06:52.225 --> 02:06:53.910 کی راک رو ترک کردي؟ 02:06:53.934 --> 02:06:58.334 چهار یا پنج روز پیش یه هفته . نميدونم . 02:06:59.433 --> 02:07:03.492 سندي رو یادته همون پرستار کوچیکه که چشماي سبز داشت؟ 02:07:03.516 --> 02:07:08.659 البته. ۱۱هزار سرباز دیگه هم یادشونه. مي دوني کجاست؟ 02:07:08.683 --> 02:07:15.233 نه، نميدونم . ممکنه توي تپه ها باشه . 02:07:15.933 --> 02:07:20.700 يا جايي اسير شده باشه . دختر قشنگی بود . 02:07:20.724 --> 02:07:24.575 فکر کنم براي تو خيلي مهمتر از ماها بود . 02:07:26.433 --> 02:07:29.183 امیدوارم حالش خوب باشه . 02:07:31.934 --> 02:07:37.584 آخرین باری که باهاش حرف زدم ... پشت تلفن توي بتان بود . 02:07:38.142 --> 02:07:47.809 صداش عالی بود . واضح ... و شجاعانه ... و خيلي دور . 02:07:56.600 --> 02:08:04.133 فقط یه هواپیما . فکر ميکني گاردنر و کراس کجان؟ 02:08:19.934 --> 02:08:25.092 بار بزرگیه سروان . - سلام اسموكي ! - سلام جو . 02:08:25.683 --> 02:08:29.993 وقتی اسمتون رو خوندم آروم سوار هواپیما بشید . 02:08:30.017 --> 02:08:34.417 شماره یک گروهبان تی وی اسمیت 02:08:35.516 --> 02:08:39.618 شماره ۲ ستوان اي سي جيمز . + 02:08:41.558 --> 02:08:43.108 توجه کنید 02:08:48.058 --> 02:08:49.609 بريكلي . 02:08:55.058 --> 02:08:59.784 وقتي ژنرال رو ديدي. بهش بگو پایان در اینجا نزدیکه 02:08:59.808 --> 02:09:02.576 اگه ازت پرسید که چي ميخوايم ... 02:09:02.600 --> 02:09:04.700 بهش بگویه نيروي دريايي عملياتي .... 02:09:04.724 --> 02:09:07.993 کشتی نفت کش پر از سوخت و ۱۰۰٬۰۰۰ نفر سرباز . 02:09:08.017 --> 02:09:11.159 اینا رو بهم بده و اون وقت ميتونيم جزیره رو پس بگیریم. 02:09:11.183 --> 02:09:15.534 مي دونم احتمالا اینارو نداره، اما اگه پرسید، بهش بگو . 02:09:15.558 --> 02:09:18.076 بله قربان . اونا گاردنر و کراس رو پیدا کردن؟ 02:09:18.100 --> 02:09:21.050 نه هنوز دارن دنبالشون میگردن. 02:09:26.766 --> 02:09:35.083 شماره ۲۷ ستوان بريكلي . شماره ۲۸ ستوان رایان . 02:09:35.475 --> 02:09:38.575 شماره ۲۹ انسین گاردنر . 02:09:43.724 --> 02:09:46.576 شماره ۳۰ انسین کراس . 02:09:50.808 --> 02:09:59.534 ۳۱ سرگرد جیمز مورتون . اینجام . ۳۱ سروان کارتر . 02:09:59.558 --> 02:10:03.850 اینجام . همین بود . 02:10:10.391 --> 02:10:11.942 خدانگهدار گروهبان . 02:10:37.142 --> 02:10:39.910 سرگرد مورتون و سروان کارتر متأسفم . 02:10:39.934 --> 02:10:44.184 جای شما به این ۲نفر واگذار شده متأسفم . 02:10:44.934 --> 02:10:48.534 - ببخشید دیر کردیم، بهمون حمله کرده بودن . - موتورمون رو از دست دادیم . 02:10:48.558 --> 02:10:50.034 - متأسفم قربان . - عيبي نداره . 02:10:50.058 --> 02:10:54.009 امیدوارم سفر خوبي داشته باشید . 02:10:54.017 --> 02:10:58.076 ميتوني په نامه به همسرم برسوني؟ البته . 02:10:58.100 --> 02:11:01.034 شماره تلفنش اینجاست . تماس راه دور باهاش برقرار کن . 02:11:01.058 --> 02:11:04.900 بهش بگو که منو ديدي و من هنوز عاشقشم . حتماً. 02:11:04.933 --> 02:11:07.335 چشمات رو هم درویش کن ملوان . 02:11:07.350 --> 02:11:10.076 - سفر سلامت - یه لحظه صبر کن . 02:11:10.100 --> 02:11:12.350 خودت بهش زنگ بزن . من اینجا کار دارم . 02:11:12.350 --> 02:11:21.742 تو باید برگردی ایالت . تو براي کي کار میکنی؟ خودت؟ 02:11:22.641 --> 02:11:26.042 راست میگه رفیق 02:11:34.600 --> 02:11:38.000 ممنون . خواهش میکنم . 02:11:53.475 --> 02:11:58.234 چند تا هواپیمای دیگه داره میاد؟ هيچي 02:12:00.308 --> 02:12:04.733 ببین پسرم .. ما داریم میریم خونه که کاری رو انجام بدیم. 02:12:05.724 --> 02:12:11.591 و اون کارمون اینه که براي برگشتن آماده بشیم. مفهوم شد؟ 02:12:14.590 --> 02:12:26.590 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.