WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.324 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.348 --> 00:00:22.814 جشن ( جشن رقص ) در کاخ آنجو 00:00:23.732 --> 00:00:29.154 بر اساس داستاني از کوزابورو يوشيمورا فيلمنامه نويس کانتو شيندو 00:00:29.154 --> 00:00:34.284 فيلمبرداري توشيو اوبوکاتا نورپرداز ماسائو کاتو 00:00:34.284 --> 00:00:41.791 صدابردار يوشيسابورو سنو 00:00:41.791 --> 00:00:44.919 موسيقي چوجي کينوشيتا کارگردان هنري تاتسو هامادا 00:00:45.420 --> 00:00:47.255 بازيگران 00:00:47.255 --> 00:00:52.010 ستسوکو هارا در نقش آتسوکو آنجو يومکو ايزومه در نقش آکيکه آنجو 00:00:52.010 --> 00:00:57.265 اوسامو تاکيزاوا در نقش تاداهيکو آنجو ماسايوکي موري در نقش ماساهيکو آنجو 00:00:57.724 --> 00:01:02.729 ماسائو شيميزو در نقش شينکاوا آکمي سورا در نقش کيکو 00:01:03.021 --> 00:01:08.151 تاجي تونوياما - کيکو تسوشيما فوميکه اوکومورا - شينچي هيموري 00:01:08.693 --> 00:01:13.114 چيوکو فوميا - ايکو تاکاماتسو فوميکه اوکومورا - تاکاشي کاندا 00:01:14.741 --> 00:01:19.996 کارگردان کوزابورو يوشيمورا تهيه کننده تاکشي اوگورا 00:01:23.792 --> 00:01:25.377 من مخالفم 00:01:26.753 --> 00:01:29.255 ديگه چه فايده اي داره ؟ 00:01:30.131 --> 00:01:31.633 اصلا دوست ندارم 00:01:32.050 --> 00:01:34.844 . . . برگزار کردن جشن 00:01:34.886 --> 00:01:37.514 دليل خوب و بد نميخواد 00:01:38.139 --> 00:01:39.057 . . . با اينکار 00:01:39.057 --> 00:01:43.728 ميشه خانه خانواده آنجو که همچون يه رويا در حال محو شدن هست رو زنده نگه داشت 00:01:44.437 --> 00:01:46.731 بهش فکر کن 00:01:46.898 --> 00:01:49.567 اين خانواده اشرافي . . . با آبرو 00:01:50.193 --> 00:01:52.696 جوري ناپديد ميشه که انگار اصلا وجود نداشته 00:01:52.987 --> 00:01:57.158 تو ميگي مثل يه رويا . . . محو ميشه 00:01:57.158 --> 00:02:00.870 . . . اما سعي نميکني بفهمي چرا 00:02:00.870 --> 00:02:06.126 طبقه ( خانوادگي ) ممتاز ما داره ناپديد ميشه 00:02:06.376 --> 00:02:10.130 داريد وانمود ميکنيد ( انگار هيچ اتفاقي نيفتاده ( خودتونو به اون راه ميزنيد 00:02:10.130 --> 00:02:11.881 مدت زمان زيادي طي شده 00:02:12.674 --> 00:02:14.592 اما شما نميخواين بفهمين 00:02:15.385 --> 00:02:17.637 تو جوري رفتار ميکني . . . انگار همه چيرو ميفهمي 00:02:17.846 --> 00:02:19.848 اما تو فقط حقايق رو درک ميکني 00:02:20.598 --> 00:02:22.475 . . . با وجود قانون اصلاح زمين هاي کشاورزي 00:02:22.600 --> 00:02:25.478 و ماليات همه چيزو از دست ميديم 00:02:25.520 --> 00:02:29.441 با اين قانون جديد حتي مقام اشرافيمون هم از بين ميره 00:02:29.941 --> 00:02:32.819 يعني هيچي برامون نميمونه 00:02:33.987 --> 00:02:37.115 حتي اين خونه رو ميدن به يه کس ديگه 00:02:37.115 --> 00:02:40.285 . . . ( چطور ميشه لختمون کنن ( همه چيزمونو بگيرن 00:02:40.326 --> 00:02:43.288 اونوقت متوجه گذر زمان نشيم ؟ 00:02:43.913 --> 00:02:47.250 براي همين ، تا آخر جشن . . . من ميخوام برم 00:02:47.334 --> 00:02:50.295 حداقل خاطرات زيباي زندگيمون رو حفظ کنم 00:02:52.380 --> 00:02:57.427 تو هنوزم تو فکر روياهاي قديمي اشرافي خودت هستي ، نه ؟ 00:02:59.763 --> 00:03:05.018 خاطرات اين چنيني هيچ معني اي تو زندگي جديدمون ندارن 00:03:05.518 --> 00:03:08.855 ديگه بايد فراموششون کنيم 00:03:12.567 --> 00:03:18.156 بد شانسي ماست که تو يه خانواده اشرافي به دنيا اومديم 00:03:18.490 --> 00:03:22.243 بس کن همين خانواده تورو بزرگ کرده به اينجا رسونده 00:03:22.327 --> 00:03:23.953 کافيه ديگه 00:03:26.539 --> 00:03:27.916 قابل فهمه 00:03:29.125 --> 00:03:33.380 چه جشن برگزار کني چه نکني هيچ فرقي نميکنه 00:03:35.131 --> 00:03:36.675 بيست تا 30 هزار ين خرج ميزاره رو دستمون 00:03:36.675 --> 00:03:42.013 بيست تا سي هزار تا براي ما رقم بسيار شگفت انگيزي ه 00:03:43.306 --> 00:03:45.433 ما که ديگه پولي نداريم 00:03:51.690 --> 00:03:53.441 از حالا به بعد همه بايد کار کنيم 00:03:57.779 --> 00:04:01.449 ديگه بايد خاطرات خوش رو از سرتون بيرون کنيد 00:04:02.492 --> 00:04:07.205 خيلي ناگهاني گفتي برنامت چيه ؟ 00:04:08.164 --> 00:04:13.003 ما هيچوقت براي امرار و معاشمون کار نکرديم 00:04:13.003 --> 00:04:16.214 ميدوني اصلا کار راحتي نيست 00:04:18.466 --> 00:04:24.264 چه بتوني چه نتوني اگه بخوايم زنده بمونيم بايد کار کنيم 00:04:25.098 --> 00:04:26.474 درسته ، پدر ؟ 00:04:29.769 --> 00:04:31.354 ببخشيد ، ارباب 00:04:35.900 --> 00:04:38.737 آقاي توياما اومدن 00:04:38.820 --> 00:04:41.990 چي ؟ توياما ؟ 00:04:45.744 --> 00:04:51.666 پدر خواهش ميکنم بريد استقبال توياما 00:04:52.042 --> 00:04:55.545 تو گفتي بياد اينجا ؟ . . . يکي مثل توياما 00:04:55.545 --> 00:04:58.673 آره من خودم خواستم بياد 00:04:58.673 --> 00:05:00.675 در مورد خونه ؟ 00:05:00.675 --> 00:05:04.596 به نظرم بهتره اون خونه رو بخره 00:05:04.888 --> 00:05:05.972 من مخالفم 00:05:06.181 --> 00:05:09.434 چطور ميتونيم اين خونه رو بديم به راننده قديمي خودمون ؟ 00:05:09.642 --> 00:05:14.189 چي داري ميگي ؟ مهم نيست اون چيکاره بوده 00:05:14.189 --> 00:05:18.109 مهم اينه که ميتونه پول خوبي بده 00:05:18.109 --> 00:05:22.447 اما برادر کوچيکم براي همين مورد رفته به شينکاوا 00:05:22.447 --> 00:05:25.075 نبايد منتظر جوابش بمونم ؟ 00:05:25.075 --> 00:05:26.284 . . . اما پدر 00:05:26.785 --> 00:05:31.456 نميتوني خيلي رو حرف شينکاوا حساب کني 00:05:31.748 --> 00:05:34.668 مطمئنم راه حلي نميتونه پيدا کنه 00:05:34.668 --> 00:05:38.046 خواهش ميکنم ، نميخواين برين ديدن توياما ؟ 00:05:39.089 --> 00:05:41.841 کيکو خواهشا آقاي توياما رو صدا بزن 00:05:44.010 --> 00:05:47.555 . . . تو ميگي همه چيزو ميدوني 00:05:47.972 --> 00:05:50.725 اما شينکاوا به زودي قراره قوم و خويش ما باشه 00:05:51.643 --> 00:05:54.562 دخترش يوکو و برادرمون قراره نامزدن کنن 00:05:57.649 --> 00:06:00.610 روز خوش اعليحضرت خوبي ؟ 00:06:00.610 --> 00:06:01.611 بله ممنون 00:06:01.945 --> 00:06:06.533 ارباب ماساهيکو به نظر سلامت مياين شما هم خيلي سر حالين 00:06:07.492 --> 00:06:13.039 سود معامله هاي مشکوکِ من از اينکارا نميکنم 00:06:13.039 --> 00:06:14.249 واقعا ؟ 00:06:17.585 --> 00:06:19.713 بانو آکيکو ، خيلي وقته نديده بودمتون 00:06:24.259 --> 00:06:26.219 . . . من يکم 00:06:34.310 --> 00:06:38.648 خيلي گمه بفرمائيد بشينيد 00:06:41.609 --> 00:06:42.777 آقاي توياما 00:06:43.111 --> 00:06:45.739 خواهشا با پدر حرف بزنيد 00:06:49.159 --> 00:06:55.123 آتسو ديروز اومد دم خونه من 00:06:55.290 --> 00:06:57.042 توياما 00:06:59.878 --> 00:07:01.629 ميشه يه سيگار بهم بدي ؟ 00:07:01.755 --> 00:07:02.964 سيگارم تو اتاقمه 00:07:02.964 --> 00:07:06.384 بيا اينو بگير دارم پيشم 00:07:07.218 --> 00:07:10.055 ميتونم همرو بردارم ؟ آره من زيادي سيگار نميکشم 00:07:10.138 --> 00:07:11.306 که اينطور 00:07:15.018 --> 00:07:19.939 وضعيتتون رو از دهن آتسوکو شنيدم تصميم به کمک گرفتم 00:07:19.939 --> 00:07:23.693 خيلي ها به واسطه ماليات چاپيده شدن 00:07:25.278 --> 00:07:28.323 . . . من به شما احساس دِين ميکنم 00:07:28.323 --> 00:07:32.118 ميتونم پونصد يا ششصد هزار ين بهتون بدم 00:07:32.118 --> 00:07:33.787 براي همين اومدم 00:07:34.537 --> 00:07:39.876 ممنون اما هنوز تصميم به واگذاري اين خونه نگرفتم 00:07:41.503 --> 00:07:45.048 تو وضعيت مارو از دهن آتسوکو شنيدي 00:07:45.048 --> 00:07:48.426 شينکاوا قراره اين خونه رو رهن کنه 00:07:49.386 --> 00:07:52.389 اما اين فقط صورت ظاهر اين قضيست 00:07:52.389 --> 00:07:55.433 . . . نياز نيست آتسوکو نگران باشه 00:07:55.642 --> 00:07:58.603 اينو بر اساس سابقه همکاري اي که با هم داشتيم ميگم 00:07:58.603 --> 00:08:01.815 اما اعليحضرت . . . من خوب ميدونم 00:08:04.359 --> 00:08:06.861 شينکاوا آدم خاصي ه 00:08:06.861 --> 00:08:08.446 . . . از گذشتش خبر ندارم ولي 00:08:08.446 --> 00:08:11.032 پول زيادي سر معامله هاي غير انساني درمياره 00:08:11.324 --> 00:08:14.953 چندين شرکت مشکوک تاسيس کرده 00:08:14.953 --> 00:08:17.455 داره رسما رئيس بازار سياه ميشه 00:08:18.540 --> 00:08:21.126 کيکو ، مال خودمو از اتاقم بيار 00:08:22.210 --> 00:08:25.505 خيلي خب . . . اما برادر 00:08:26.840 --> 00:08:29.968 خواهشا بمون اينجا 00:08:29.968 --> 00:08:31.928 موندن من دردي دوا نميکنه 00:09:21.269 --> 00:09:24.773 ارباب ، براتون چاي آوردم 00:09:27.484 --> 00:09:31.321 چاي براتون آوردم ميدونم 00:09:46.711 --> 00:09:48.922 چي شده ؟ 00:09:54.552 --> 00:10:01.393 خواهشا اين قضيه رو سريع حل کنيد من اينجوري اصلا امنيت ندارم 00:10:06.523 --> 00:10:11.444 . . . سرورم ، زمانه خيلي عوض شده 00:10:11.444 --> 00:10:12.320 . . . اگه کارخونه باز کنيد 00:10:12.404 --> 00:10:15.490 ديگه براي کسي عجيب نيست 00:10:15.532 --> 00:10:18.284 بايد وارد بازار کار بشيد 00:10:18.284 --> 00:10:21.162 منم خوشحال ميشم کمک کنم 00:10:21.162 --> 00:10:22.747 اين کاخ هم که . . . خيلي بزرگِ 00:10:22.831 --> 00:10:24.499 اما فوانداسيونش ديگه از بين رفته 00:10:24.624 --> 00:10:28.420 به نظر مياد خيلي آدم موفقي هستي 00:10:31.840 --> 00:10:33.675 . . . شايد از اسب سقوط کرده باشم 00:10:33.675 --> 00:10:35.635 اما از اصل نيفتادم 00:10:36.011 --> 00:10:39.681 پدر منظوري نداشت که 00:10:39.681 --> 00:10:43.560 آتسوکو ، سعي نکن مجبور شيم خونه رو به اون بفروشم 00:10:56.197 --> 00:10:59.325 ببخشيد زياده روي کردم 00:10:59.325 --> 00:11:03.204 تقصير شما نيست شما قصدتون کمک کردن بود 00:11:07.208 --> 00:11:10.337 پدر خيلي تندخو شده 00:11:10.337 --> 00:11:13.214 يه زمان ديگه مزاحم ميشم 00:11:13.506 --> 00:11:16.009 بله خواهش ميکنم بازم تشريف بياريد 00:11:17.218 --> 00:11:22.557 تا آخر راه به کمک شما نياز داريم 00:11:27.145 --> 00:11:28.772 روز خوبي داشته باشيد 00:11:44.204 --> 00:11:46.748 ميبينمتون ممنون 00:11:46.748 --> 00:11:48.875 ديگه ميسپرم به خودتون 00:11:48.875 --> 00:11:51.419 روز خوش روز خوش 00:12:11.690 --> 00:12:12.982 خواهر 00:12:13.650 --> 00:12:16.152 از اون آدماي نو کيسه و گستاخِ 00:12:20.740 --> 00:12:23.368 چرا انقدر عصبي هستي ؟ 00:12:25.161 --> 00:12:28.123 اون مسئله که تموم شد 00:12:30.875 --> 00:12:35.088 . . . من تو ازدواجم شکست خوردم 00:12:35.088 --> 00:12:38.133 اونم پيش خودش فکر ميکنه بايد مجازات بشم 00:12:38.174 --> 00:12:41.177 اينطور نيست داري خودتو گول ميزني 00:12:41.678 --> 00:12:44.806 اون هيچوقت دلش نميخواست تو مريض بشي 00:12:44.806 --> 00:12:50.562 اما به خاطر ازدواج من خونه رو ترک کرد 00:12:50.854 --> 00:12:52.689 . . . من که به خونه برگشتم 00:12:52.689 --> 00:12:54.399 ناگهان بازم شروع شد رفتن و اومدن 00:12:54.482 --> 00:12:58.737 هنوزم مجرده حال آدم بهم ميخوره 00:12:59.279 --> 00:13:03.450 اصلا نميفهمم براي چي ميخواد اين خونه رو بخره 00:13:03.575 --> 00:13:08.580 اشتباه ميکني من ازش خواستم بياد 00:13:09.414 --> 00:13:13.585 بس کن ديگه به ديدنش نرو 00:14:01.925 --> 00:14:04.594 عمو از ديدنتون خوشحالم 00:14:06.554 --> 00:14:08.932 لطفا برام آب بيار 00:14:11.184 --> 00:14:14.104 هر روز سرم شلوغه 00:14:14.104 --> 00:14:16.022 خيلي بده 00:14:19.609 --> 00:14:22.112 بفرما ممنون برادرم کو ؟ 00:14:22.112 --> 00:14:25.907 پدر ؟ اينجاست 00:14:31.079 --> 00:14:36.167 چرا کتتون رو درنمياريد ؟ نه اينجوري راحت ترم 00:14:46.511 --> 00:14:49.681 شينکاوا چي شد ؟ 00:14:51.850 --> 00:14:55.395 خوب نيست 00:14:56.396 --> 00:14:57.439 خوب نيست ؟ 00:14:59.399 --> 00:15:03.111 اون شينکاوا اصلا نميخواست کار به کار من داشته باشه 00:15:03.236 --> 00:15:06.322 گفت گذشته گذشته الان رو بچسب 00:15:06.322 --> 00:15:10.118 جوري حرف ميزد انگار اين خونه از الان مال خودشه 00:15:10.785 --> 00:15:12.954 منم همين فکرو ميکردم 00:15:13.038 --> 00:15:15.373 برادر خيلي بهش اعتماد داره 00:15:15.373 --> 00:15:22.339 خيلي بده مشکل بزرگي ام هست 00:15:22.339 --> 00:15:25.800 با وجود رفتار شينکاوا نياز به يه برنامه جديدي داريم 00:15:25.800 --> 00:15:27.469 پدرت تو اتاقشه ؟ 00:15:27.802 --> 00:15:31.097 ترجيح ميدم الان نريد ديدنش 00:15:31.097 --> 00:15:32.182 چرا ؟ 00:15:33.099 --> 00:15:36.644 خيلي بهم ريخته 00:15:37.312 --> 00:15:39.939 بعدا باهاش حرف ميزنم 00:15:40.106 --> 00:15:42.025 واقعا کار درستي ه بخوايم شل بگيريم ؟ 00:15:42.025 --> 00:15:46.279 واقعا ؟ ممکنه اين خونه از دست بره 00:15:46.446 --> 00:15:47.864 چيزي نيست 00:15:50.742 --> 00:15:54.621 بهتره اين خونه از دستمون بره 00:15:57.791 --> 00:16:04.506 شايد تو يه دنياي سرد بتونيم شادتر زندگي کنيم 00:16:10.887 --> 00:16:14.849 عمو ازتون ميخوام بريد خونه 00:16:16.518 --> 00:16:17.977 باشه 00:16:22.023 --> 00:16:24.275 گمونم ديگه بايد برم 00:16:26.361 --> 00:16:29.197 منو ببخشيد عمو اشکال نداره 00:16:31.825 --> 00:16:35.412 کارت درسته ميبينمت 00:16:39.874 --> 00:16:42.168 روز خوش 00:17:51.237 --> 00:17:53.615 . . . قبلا هم بهتون گفتم 00:17:53.615 --> 00:17:58.161 پدر همه چيزو از دست داده و ورشکست شده 00:17:58.578 --> 00:18:02.957 به زودي بايد اين خونه رو تحويل کس ديگه اي بديم 00:18:07.587 --> 00:18:11.966 شما مدت زيادي هواي خونه رو داشتين 00:18:13.093 --> 00:18:16.012 اما حالا ديگه وقتشه از هم جدا شيم 00:18:17.681 --> 00:18:21.267 ( زمان ميخوايد تا آماده شيد ( تا از اين خونه بريد 00:18:21.267 --> 00:18:23.812 نميتونم زمان دقيقي بگم 00:18:24.604 --> 00:18:28.358 اما تو ذهنتون باشه 00:18:28.692 --> 00:18:32.070 برام مهم نيست کجا باشم . . . ولي 00:18:32.112 --> 00:18:37.701 نميتونم اعليحضرت رو همراهي کنم ؟ 00:18:38.284 --> 00:18:42.872 ممنون يوشيدا . . . لطف داري 00:18:42.872 --> 00:18:49.129 خود ما هم بايد براي ديگران کار کنيم 00:18:51.506 --> 00:18:53.174 متوجه هستي ديگه نه ؟ 00:19:43.808 --> 00:19:45.018 چيزي ميخواي ؟ 00:19:58.948 --> 00:20:03.119 ديگه ازم نقاشي نميکشي 00:20:06.748 --> 00:20:09.292 به زودي همه چي تموم ميشه 00:20:09.668 --> 00:20:12.504 اونوقت ديگه خيالمون راحت ميشه 00:20:13.755 --> 00:20:17.676 بعد ميتوني هر روز نقاشي کني 00:20:20.845 --> 00:20:25.517 من تمام اون نقاشي هارو تو پاريس کشيدم 00:20:25.517 --> 00:20:28.019 اما ديگه نميتونم از اون نقاشي ها بکشم 00:20:32.941 --> 00:20:37.946 . . . مگه خودت يه بار نگفتي 00:20:38.405 --> 00:20:41.616 کشيدن نقاشي رو از دهه 60 آغاز کردي ؟ 00:20:48.081 --> 00:20:49.541 . . . پدر 00:21:03.263 --> 00:21:04.889 . . . عمو اينجا بود 00:21:05.223 --> 00:21:07.392 چي ؟ تاکيهيکو اينجا بود ؟ 00:21:10.520 --> 00:21:12.355 بدون اينکه بياد ديدن من رفت ؟ 00:21:14.190 --> 00:21:16.026 من بهش گفتم بره 00:21:16.526 --> 00:21:18.486 شينکاوا چي گفته ؟ 00:21:19.612 --> 00:21:21.406 ( خوب نتيجه اي نداشته ( صحبت با شينکاوا 00:21:21.489 --> 00:21:23.450 چي ؟ نتيجه اي نداشته ؟ 00:21:26.202 --> 00:21:27.787 . . . پدر 00:21:30.081 --> 00:21:32.500 ديگه نبايد روش حساب کنيم 00:21:33.418 --> 00:21:37.130 ديگه نياز نيست بهش فکر کنيم 00:21:37.130 --> 00:21:38.673 باورم نميشه 00:21:39.466 --> 00:21:41.968 خيلي بهم اعتماد داشت 00:21:51.478 --> 00:21:56.900 شخصيت خودتون نبود . . . که بهش اعتماد داشت 00:21:57.108 --> 00:22:01.488 بلکه عنوان اشرافيتون بود که براي اون مهم بود 00:22:03.073 --> 00:22:09.120 حالا ديگه عنواني در کار نيست 00:22:26.554 --> 00:22:31.726 پدرم بابت حرفايي که زدم منو ببخشيد 00:22:45.156 --> 00:22:48.451 آتسوکو ، به نگاه به باغ بکن 00:22:57.002 --> 00:23:04.009 از بچگي به اون باغ نگاه ميکردم 00:23:04.634 --> 00:23:07.554 اگه مجبور بشيم . . . خونه و اين باغ رو بفروشيم 00:23:07.971 --> 00:23:12.684 منم همراه اونارو از دست ميرم 00:23:14.561 --> 00:23:19.607 تو جووني شايد به اين احساسات مسخره بخندي 00:23:19.607 --> 00:23:25.822 حتي اگه با استدلال خودت . . . درکشون کني 00:23:41.629 --> 00:23:42.964 پدر 00:24:06.363 --> 00:24:12.869 پدر بايد جشن بگيريم جشن ؟ 00:24:13.453 --> 00:24:16.623 بعدش زندگي جديدمون رو شروع ميکنيم 00:24:18.124 --> 00:24:23.963 بزاريد زندگي قديميمون رو تموم کنيم 00:24:36.309 --> 00:24:38.603 اوه خداي من بانوي آيکوئه 00:24:45.485 --> 00:24:47.987 شب بخير 00:24:56.162 --> 00:24:59.582 ببين لباس شب پوشيدن 00:24:59.582 --> 00:25:02.669 مگه تو دعوت نامه ننوشته بود بايد با لباس رسمي بيايم ؟ 00:25:02.919 --> 00:25:05.380 ولش کن 00:25:09.968 --> 00:25:12.178 پدر هنوز آماده نشده ؟ 00:25:12.178 --> 00:25:13.847 به زودي مياد 00:25:17.934 --> 00:25:21.896 شام آمادست بفرمائيد 00:25:25.525 --> 00:25:27.819 داري ميخوري 00:25:28.528 --> 00:25:32.907 اين براي آدمي که فکر ميکنه فقيره خيلي عاليه 00:25:32.907 --> 00:25:37.412 حتي تو چنين شرايطي هم مقام خودشو فراموش نميکنه 00:25:37.412 --> 00:25:42.000 يه ميمون خسته هميشه به نمايشش ادامه ميده 00:25:48.006 --> 00:25:49.215 پدر 00:25:53.636 --> 00:25:56.139 از اين لباسا خوشم نمياد 00:25:56.931 --> 00:25:58.350 راحت نيستم اصلا 00:25:58.892 --> 00:26:00.810 شايد بهتر باشه کت و شلوار بپوشم 00:26:00.810 --> 00:26:02.812 نه اين بهتره 00:26:02.812 --> 00:26:05.982 دفعه آخره 00:26:06.691 --> 00:26:08.068 باشه 00:26:21.206 --> 00:26:23.291 تو هم خيلي خوشتيپ شدي يوشيدا 00:26:23.291 --> 00:26:27.629 پدرتون اين کت و شلوارو بخشيد به من 00:26:27.754 --> 00:26:30.757 يوشيدا مسئول لباس هاست 00:26:30.757 --> 00:26:32.801 واقعا ؟ آفرين 00:26:33.468 --> 00:26:39.182 همسر ارباب هاروکوجي رسيدن 00:26:39.391 --> 00:26:40.809 پس خواهرم اومده 00:26:40.892 --> 00:26:44.521 يک سال بعد از جنگ ژاپن و روسيه بود 00:26:44.521 --> 00:26:48.441 يه جشن اينجا برگزار شد 00:26:48.441 --> 00:26:52.946 اون زمان نوزده ساله بودم 00:26:52.946 --> 00:26:56.700 شاهزاده نيشيکوماتسوميا هم . . . حضور داشتن 00:26:56.700 --> 00:27:00.370 افتخار ميکردم باهاش برقصم 00:27:00.370 --> 00:27:04.457 . . . مردان بسيار ممتازي 00:27:04.457 --> 00:27:06.835 حضور داشتن در اين سالن و مثل ستاره هاي درخشان ميدرخشيدند 00:27:06.918 --> 00:27:14.926 سايونجي جاي کاتسورا رو به عنوان نخست وزير گرفته بود 00:27:15.260 --> 00:27:18.888 نه فقط سايونجي . . . بلکه حتي 00:27:18.888 --> 00:27:22.267 ايتو هاکوبون هم اومد 00:27:22.267 --> 00:27:25.562 اونم والتز ميرقصيد 00:27:25.562 --> 00:27:31.776 هيچوقت شادي اي که در چهرش بود رو فراموش نميکنم 00:27:31.776 --> 00:27:35.488 انگار همين ديروز بود 00:27:52.047 --> 00:27:54.466 خواهر ، شب بخير خوش اومدي 00:27:55.925 --> 00:28:00.764 جشن بسيار عالي ايه ممنون 00:28:01.806 --> 00:28:05.602 . . . دوک اوتومو ، بارون نانجو 00:28:05.852 --> 00:28:07.520 و دوستان برادرتون رسيدن 00:28:29.751 --> 00:28:31.795 نميخواي بياي ؟ 00:28:33.588 --> 00:28:34.964 حتما خيلي سرت شلوغه 00:28:34.964 --> 00:28:38.677 اگه نياي پايين مشکوک ميشن 00:28:43.973 --> 00:28:45.517 بازم داري گريه ميکني ؟ 00:28:46.101 --> 00:28:47.394 بس کن لطفا 00:28:47.394 --> 00:28:49.145 از زنايي که گريه ميکنن متنفرم 00:28:51.231 --> 00:28:53.608 ازدواج دروغ بود 00:28:53.608 --> 00:28:57.487 ازدواج ؟ بي خيال شو 00:28:57.821 --> 00:28:59.572 تو گولم زدي 00:29:00.448 --> 00:29:03.201 گولت زدم ؟ نه 00:29:03.868 --> 00:29:07.622 خودت گفتي نيازي به ازدواج نيست 00:29:07.622 --> 00:29:09.124 تو مجبورم کردي بگم 00:29:10.333 --> 00:29:15.422 ( چشمات سرد بود ( بي عاطفه من توافق کردم که تورو خوشحال کنم 00:29:16.589 --> 00:29:21.386 ازم سو استفاده کردي 00:29:22.762 --> 00:29:25.306 ازدواج کردن با من خيلي کسل کنندست 00:29:25.557 --> 00:29:29.853 راستش از ازدواج متنفرم 00:29:29.853 --> 00:29:32.856 دروغ ميگي ميخواي با دختر شينکاوا ازدواج کني 00:29:33.648 --> 00:29:37.485 قرار نيست اينکارو بکنم تصميمت رو گرفتي 00:29:39.237 --> 00:29:44.367 براي همين منو فراموش کردي 00:29:48.872 --> 00:29:53.710 باشه از سر راه برو کنار 00:29:56.880 --> 00:30:03.428 خواهش ميکنم منو فراموش نکن 00:30:17.650 --> 00:30:21.946 شينکاوا اومده واقعا ؟ 00:30:23.156 --> 00:30:25.408 کيکو هنوز اينجايي ؟ 00:30:25.408 --> 00:30:27.994 سريع برو پايين 00:30:45.136 --> 00:30:47.305 ميخواي با يوکو ازدواج کني ؟ 00:30:50.517 --> 00:30:55.438 اگه اينکارو از سر عشق انجام ميدي کنارت هستم 00:30:55.438 --> 00:30:59.526 اما اگه ميخواي خويشاوند اونا بشي مخالفم 00:31:01.903 --> 00:31:03.947 به خاطر خودت ميگم 00:31:05.156 --> 00:31:07.117 ميدونم 00:31:14.290 --> 00:31:16.626 ممنون از دعوتتون 00:31:16.626 --> 00:31:18.128 ممنون که تشريف آوردين 00:31:18.461 --> 00:31:19.671 شب بخير 00:31:20.046 --> 00:31:25.260 جشن بزرگي ه اما دليل برگزاريش چيه ؟ 00:31:25.719 --> 00:31:27.721 چيز خاصي نيست . . . ولي 00:31:28.013 --> 00:31:34.019 شايد براي مزين کردن يه مقام اشرافي سقوط کرده خوب باشه 00:31:34.060 --> 00:31:35.603 شوخي ميکني 00:31:36.438 --> 00:31:38.231 منو دست ننداز 00:31:38.481 --> 00:31:39.649 آقاي شينکاوا 00:31:40.859 --> 00:31:44.237 اون روز برادرم از طرف من به ديدار شما اومده بود 00:31:44.696 --> 00:31:46.281 ديدمش 00:31:47.198 --> 00:31:49.117 حتما جواب منو به شما گفته 00:31:49.200 --> 00:31:53.580 . . . بله گفت ، اما يوکو 00:31:53.913 --> 00:31:57.417 شب بخير شب بخير 00:31:58.168 --> 00:32:00.545 خواهش ميکنم از اين سمت تشريف بياريد 00:32:04.591 --> 00:32:07.177 اون شينکاوا نيست ؟ 00:32:07.510 --> 00:32:10.263 شبيه دلال هاي بازار سياه شده 00:32:10.388 --> 00:32:13.266 اون کيه باهاش ؟ 00:32:13.350 --> 00:32:14.601 حتما رقاص پولي ه 00:32:16.603 --> 00:32:18.688 شينکاواي بدنام رو نگاه کن 00:32:18.855 --> 00:32:21.858 سر انتخابات گذشته خيلي خرج کرد 00:32:21.983 --> 00:32:25.070 خيلي خودشو گم کرده منم شنيدم 00:32:26.654 --> 00:32:30.825 خواهر ، ايشون آقاي شينکاوا هستن خواهر بزرگترم 00:32:31.785 --> 00:32:33.745 خوشوقتم 00:32:34.996 --> 00:32:36.998 دخترم ، يوکو 00:32:37.582 --> 00:32:39.167 من هاروکوجي هستم 00:32:41.252 --> 00:32:45.674 خواهش ميکنم منو ببخشيد 00:32:47.967 --> 00:32:51.221 چه جشن خوبي ه 00:32:56.601 --> 00:32:57.519 خوش اومديد 00:32:59.771 --> 00:33:01.106 بابت اون روز ازتون ممنونم 00:33:02.941 --> 00:33:04.901 ممنون 00:33:05.235 --> 00:33:06.778 سلام 00:33:08.822 --> 00:33:11.449 همه اومدين 00:33:13.368 --> 00:33:15.245 تو اينجا بودي 00:33:15.370 --> 00:33:17.038 چه جشني ه 00:33:17.414 --> 00:33:19.249 تمام اعضاي خانواده آنجو هستن سنگ تموم گذاشتين 00:33:19.624 --> 00:33:21.459 تا وقتي بتونيد اشکال نداره 00:33:21.543 --> 00:33:24.462 آره هر کسي به خاطر غرورش هر کاري حاضره بکنه 00:33:28.091 --> 00:33:32.804 برادر چرا انقدر بلند ميخندي ؟ 00:33:33.763 --> 00:33:35.098 چه اهميتي داره 00:33:35.515 --> 00:33:37.350 آقاي شينکاوا اونجان 00:33:37.350 --> 00:33:40.645 واقعا ؟ يه لحظه 00:33:45.734 --> 00:33:47.152 شب بخير 00:33:48.361 --> 00:33:49.571 ممنون 00:33:49.738 --> 00:33:54.325 من خيلي رقص بلد نيستم اما يوکو اصرار کرد بيام 00:33:58.747 --> 00:34:00.165 سلام 00:34:00.498 --> 00:34:02.542 شب بخير 00:34:02.667 --> 00:34:04.627 . . . خب 00:34:06.463 --> 00:34:10.216 دوستان براي صرف شام لطفا به اتاق نهار خوري تشريف ببريد 00:34:53.259 --> 00:34:54.803 يوشيدا 00:34:55.970 --> 00:34:57.055 خوش اومدين 00:34:57.097 --> 00:34:58.264 لطفا مراقب اين باش 00:34:58.348 --> 00:35:00.183 چيه ؟ پولِ 00:35:01.142 --> 00:35:02.435 خيلي سنگينِ 00:35:09.025 --> 00:35:15.323 اون راننده سابقشونه 00:35:55.113 --> 00:35:58.992 اونا قراره به زودي با هم ازدواج کنن ؟ 00:35:59.451 --> 00:36:02.871 ارباب آنجو خيلي سعي داره اين پيوند شکل بگيره 00:36:16.426 --> 00:36:19.596 بايد اينو آخرين جشن خانواده آنجو بدونيم 00:36:20.055 --> 00:36:22.891 بله همينطوره 00:36:23.016 --> 00:36:25.310 باورم نميشه 00:36:25.352 --> 00:36:31.733 محو شدن خانه آنجو حتما بايد يه دروغ بزرگ باشه 00:36:32.942 --> 00:36:39.157 واقعا ميخواي اين خونه رو بدي بره ؟ 00:36:39.407 --> 00:36:42.952 واقعا چنين کار احمقانه اي امکان داره ؟ 00:37:12.065 --> 00:37:13.483 آقاي شينکاوا 00:37:16.861 --> 00:37:20.281 ميخوام باهاتون حرف بزنم 00:37:20.573 --> 00:37:22.617 ميشه لطف کنيد بيايد اتاق من ؟ 00:37:22.826 --> 00:37:25.537 باشه ، اما نميدونم در چه موردي ميخوايد حرف بزنيد 00:37:47.892 --> 00:37:50.186 ميبينم هنوزم نقاشي ميکشي 00:38:03.324 --> 00:38:05.452 چه زندگي خوبي 00:38:14.961 --> 00:38:16.087 ميل دارين ؟ 00:38:16.379 --> 00:38:17.839 نه ممنون 00:38:49.829 --> 00:38:52.791 نميرقصي ؟ 00:38:52.791 --> 00:38:55.085 بلد نيستم 00:38:55.669 --> 00:38:58.129 امکان نداره 00:38:59.255 --> 00:39:01.675 اجازه بده بعدا با هم برقصيم 00:39:03.843 --> 00:39:06.680 آتسوکو لطفا مارو تنها بزار 00:39:15.313 --> 00:39:19.234 . . . پدر ، يه لحظه 00:39:23.279 --> 00:39:24.239 چي شده ؟ 00:39:24.739 --> 00:39:29.786 نميدونم چي شده ( اما بهتره کاري به کار اون نداشته باشيد ( باهاش صحبت نکنيد 00:39:30.537 --> 00:39:34.332 بد ميشه جشنمون بخواد خراب شه 00:39:35.166 --> 00:39:40.797 بايد اجازه بديد توياما خونه رو بخره 00:39:41.172 --> 00:39:44.718 اونوقت ديگه نياز نيست التماس شينکاوا رو بکنيد 00:39:44.801 --> 00:39:46.261 لطفا برو 00:40:31.139 --> 00:40:32.515 چيکار ميکني ؟ 00:40:34.517 --> 00:40:36.811 دستمو ول کن آشغال 00:40:37.103 --> 00:40:38.021 آشغال ؟ 00:41:05.507 --> 00:41:08.593 انقدر از من بدت مياد ؟ 00:41:09.302 --> 00:41:14.516 آره ازت بدم مياد ازت متنفرم 00:41:16.309 --> 00:41:19.771 خواهش ميکنم اينطوري منو نگاه نکن 00:41:21.022 --> 00:41:28.655 دوازده ساله داري بهم ابراز تنفر ميکني 00:41:29.197 --> 00:41:31.700 . . . در تمام اين مدت 00:41:32.409 --> 00:41:36.246 من خيلي دوستت داشتم 00:41:36.746 --> 00:41:38.998 به خاطر تو مجرد موندم 00:41:40.083 --> 00:41:43.878 فکرشم نميکردم . . . چيزي بخوام بگم 00:41:44.004 --> 00:41:45.380 اما امشب ميگم 00:41:47.215 --> 00:41:48.800 با من ازدواج ميکني ؟ 00:41:51.219 --> 00:41:55.557 . . . وقتي که با ژنرال ايزوبه ازدواج کردي 00:41:56.558 --> 00:42:00.020 من خيلي افسرده شدم 00:42:00.687 --> 00:42:04.232 واقعا غير قابل تحمل بود بخوام از اين خونه برم 00:42:04.774 --> 00:42:10.488 حتي براي خوشبختيت دعا هم ميکردم 00:42:10.572 --> 00:42:13.533 وقتي فهميدم معشوقه داره . . . و خونه رو ترک کردم 00:42:13.825 --> 00:42:15.744 تو خيلي خوشحال بودي نه ؟ 00:42:15.994 --> 00:42:17.203 نه 00:42:17.871 --> 00:42:24.377 وقتي شنيدم برات آرزوي خوشبختي کردم 00:42:25.170 --> 00:42:30.633 شايد به نظرت بي معني بياد . . . اما 00:42:31.551 --> 00:42:32.969 . . . وقتي اين مقام هاي اعياني کنار بره 00:42:33.136 --> 00:42:35.096 ميبيني منم مثل خودت يه آدمم 00:42:35.472 --> 00:42:37.807 ديگه درجه و طبقه خانوادگي اهميتي نداره 00:42:39.225 --> 00:42:41.019 . . . مقام اعياني از بين رفته 00:42:41.227 --> 00:42:44.939 اما قلبا هنوزم يه اشراف زاده هستم 00:42:45.648 --> 00:42:50.320 لطفا اين نگاه رو از ذهنت بيرون بنداز 00:42:50.362 --> 00:42:51.905 خواهش ميکنم 00:43:33.571 --> 00:43:34.572 صبر کن 00:43:38.618 --> 00:43:40.078 مشروبِ 00:43:40.370 --> 00:43:41.579 باشه 00:43:56.136 --> 00:43:57.303 خواهر 00:43:58.346 --> 00:43:59.973 تويامارو ديدي ؟ 00:44:00.598 --> 00:44:01.975 تو باغ بود 00:44:50.690 --> 00:44:53.818 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:44:54.611 --> 00:44:56.154 مشروب داري ؟ 00:44:56.279 --> 00:44:57.906 اونجا هست 00:45:01.785 --> 00:45:03.828 لعنتي 00:45:04.371 --> 00:45:06.664 لعنت به جشن 00:45:08.208 --> 00:45:10.752 چي شده ؟ 00:45:12.087 --> 00:45:14.798 من خودمو بيشتر به تو نزديک . . . ميبينم 00:45:16.341 --> 00:45:19.844 تا اون آدماي آراسته تازه به دوران رسيده 00:45:26.351 --> 00:45:28.395 يه چيزي رو ميدوني 00:45:28.520 --> 00:45:30.647 بچه يه قورباغه بچه يه قورباغست 00:45:32.899 --> 00:45:34.859 ( بدرد کلاه ابريشمي نميخوره ( قورباغه 00:45:34.859 --> 00:45:36.653 اينطور نيست 00:45:36.820 --> 00:45:39.280 تو خيلي تلاش کردي 00:45:39.572 --> 00:45:42.200 موفق هم شدي 00:45:44.244 --> 00:45:46.705 تو هم فکر ميکني من دلال بازار سياهم نه ؟ 00:45:48.164 --> 00:45:50.500 نيستم 00:45:52.502 --> 00:45:55.130 من فقط مامور حمل و نقلم 00:45:57.674 --> 00:45:59.426 پولم پاکِ 00:46:02.012 --> 00:46:03.555 با تلاش بسيار به دست اومده 00:46:03.930 --> 00:46:06.641 با همين دستام تلاش کردم 00:46:08.935 --> 00:46:11.896 کلي روي اون ماشين . . . قديمي کار کردم 00:46:12.188 --> 00:46:14.691 مثل يه ديوونه زحمت کشيدم 00:46:22.198 --> 00:46:23.825 گندش بزن 00:46:23.825 --> 00:46:25.493 کدوم پول ؟ 00:46:28.872 --> 00:46:32.167 خواب ديدم 00:46:39.215 --> 00:46:42.677 من يه احمق با روياهاي مضحک هستم 00:46:46.181 --> 00:46:48.600 پس اينجا بوده 00:46:48.850 --> 00:46:50.560 همه جارو گشتم 00:46:50.685 --> 00:46:52.395 نميدونم چي شد 00:46:55.648 --> 00:46:56.983 آقاي توياما 00:47:02.447 --> 00:47:05.200 آتسوکو شمارو ميخواد 00:47:15.418 --> 00:47:17.087 . . . آقاي توياما 00:47:19.172 --> 00:47:21.508 من دوست دارم شما اين خونه رو بخرين 00:47:22.092 --> 00:47:23.677 اين يه درخواستِ 00:47:24.761 --> 00:47:26.680 خواهش ميکنم 00:47:29.432 --> 00:47:30.350 . . . بانو آتسوکو 00:47:33.103 --> 00:47:34.896 . . . ديگه 00:47:36.815 --> 00:47:40.777 پول برام مهم نيست 00:47:50.578 --> 00:47:52.414 پدرمو نجات بده 00:47:53.123 --> 00:47:54.582 خواهش ميکنم 00:47:56.126 --> 00:48:01.715 ازتون ميخوام بهم رحم کنيد و اين خونه رو ازم نگيرين 00:48:02.924 --> 00:48:06.970 . . . به گذشته اي که با هم داشتيم فکر کن 00:48:07.846 --> 00:48:10.515 و بدهي منو فراموش کن 00:48:11.850 --> 00:48:13.643 خواهش ميکنم 00:48:13.643 --> 00:48:16.187 . . . از گذشته حرف ميزني اما 00:48:16.271 --> 00:48:18.606 گذشته ديگه گذشته 00:48:18.773 --> 00:48:21.693 . . . قطعا من از اسمت 00:48:21.776 --> 00:48:24.404 مقام اشرافيت استفاده کردم . . . و 00:48:24.404 --> 00:48:27.073 و تورو به مقام رهبري کارخانه نظامي خودم انتخاب کردم 00:48:27.365 --> 00:48:28.867 . . . اما آقاي آنجو 00:48:28.908 --> 00:48:33.413 خيلي کارا برات کردم . . . اما 00:48:33.455 --> 00:48:36.374 گذشته رو فراموش کن 00:48:38.043 --> 00:48:41.046 دوره جديدي آغاز شده 00:48:41.296 --> 00:48:43.840 گذشته رو ديگه فراموش کن 00:48:45.133 --> 00:48:48.845 به برادرتم که اومد . . . پيشم گفتم 00:48:49.346 --> 00:48:52.766 ميخوام تمام پيوندهايي که بينمون هست رو پاره کنم 00:48:52.849 --> 00:48:53.933 پاره کنيد ؟ 00:48:57.270 --> 00:48:59.731 . . . با پولي که امشب بهت ميدم 00:48:59.731 --> 00:49:02.067 اين خونه ديگه مال من ميشه 00:49:03.943 --> 00:49:04.819 ميبينمت 00:49:10.533 --> 00:49:14.621 دارم به افتتاح ( سالن رقص فکر ميکنم ( در اينجا 00:49:14.621 --> 00:49:17.415 چي ؟ چي گفتي ؟ 00:49:22.629 --> 00:49:24.381 . . . يه مسئله ديگه هم هست 00:49:26.049 --> 00:49:29.135 نامزدي يوکو با ماساهيکو منتفي ه 00:49:30.136 --> 00:49:31.971 . . . به اين دليل امشب اينجا حاضر شدم 00:49:32.222 --> 00:49:35.016 تا اين دو مورد رو برات روشن کنم 00:49:36.851 --> 00:49:37.977 شينکاوا 00:49:38.645 --> 00:49:41.648 . . . استفاده تو از جايگاه من 00:49:41.648 --> 00:49:43.692 تنها به اين دليل بود که تا اين موقعيت رو بپذيرم ؟ 00:49:44.818 --> 00:49:45.777 درسته 00:49:48.571 --> 00:49:53.201 خيلي آدم نامردي هستي 00:50:00.208 --> 00:50:01.376 کمکم کن 00:50:04.421 --> 00:50:07.632 . . . از زمان تولدم 00:50:07.632 --> 00:50:09.551 جلوي کسي سر خم نکردم 00:50:09.592 --> 00:50:14.431 غرور منو فراموش کن خواهش ميکنم 00:50:15.432 --> 00:50:19.811 اگه ميخواي بهم بخند 00:50:20.353 --> 00:50:22.856 به خاطر بچه هام 00:50:23.648 --> 00:50:25.316 خواهش ميکنم 00:50:52.761 --> 00:50:53.720 آکيکو 00:50:55.347 --> 00:50:58.266 . . . شينکاوا 00:50:59.059 --> 00:50:59.809 دغلبازه 00:51:03.813 --> 00:51:06.775 شينکاوا دغلبازه 00:51:07.108 --> 00:51:10.403 . . . نه خوشم مياد بهم ترحم بشه 00:51:10.403 --> 00:51:13.239 نه به کسي ترحم کنم 00:51:14.366 --> 00:51:17.494 ميخوام اين مسئله به خوبي حل بشه 00:51:17.911 --> 00:51:20.747 به صلاح خودته 00:51:21.206 --> 00:51:23.833 نميخواي بري کنار ؟ 00:51:24.709 --> 00:51:25.919 برو کنار 00:51:33.426 --> 00:51:34.469 صبر کن 00:51:49.818 --> 00:51:51.444 چيکار ميکني ؟ 00:51:51.986 --> 00:51:54.781 ديوونه بازي درنيار 00:51:55.824 --> 00:51:57.617 خيلي خطرناکِ 00:52:16.803 --> 00:52:20.181 ديگه بيش از حد شوخيش گرفته 00:52:23.351 --> 00:52:24.936 خدافظ 00:52:29.607 --> 00:52:30.942 پدر 00:52:35.071 --> 00:52:37.449 خواهش ميکنم قوي باش 00:52:57.469 --> 00:53:00.638 آکيکو ، يوکو رو ديدي ؟ 00:53:00.930 --> 00:53:03.433 تو ايوان بود 00:53:34.506 --> 00:53:38.843 يوکو 00:53:49.813 --> 00:53:51.189 من مستم 00:54:04.869 --> 00:54:06.871 يخورده ديگه ميخواي ؟ نه ديگه 00:54:07.956 --> 00:54:09.916 اشکال نداره نه نميخوام 00:54:44.951 --> 00:54:46.578 اوچيوئه 00:54:46.870 --> 00:54:48.997 تاداهيکو اصلا عقل نداره 00:54:49.164 --> 00:54:52.250 اونو تو اين وضعيت دعوت کرده اينجا 00:55:10.185 --> 00:55:12.520 معشوقه آنجوئه 00:55:14.731 --> 00:55:16.900 اون گيشاست ، نه ؟ 00:55:17.150 --> 00:55:19.319 نميشه ازش گذشت 00:55:34.125 --> 00:55:36.002 برادرو ديدي ؟ 00:55:36.252 --> 00:55:38.338 بايد يه چيزي ازتون بپرسم 00:55:38.797 --> 00:55:40.965 هر کاري ميخواي بکن 00:55:40.965 --> 00:55:44.219 تو هميشه کاري که دوست داشتي رو کردي 00:55:55.063 --> 00:55:57.774 تو اونو دعوت کردي نه ؟ 00:56:04.322 --> 00:56:05.532 شب بخير 00:56:07.242 --> 00:56:08.827 منتظرتون بودم 00:56:09.035 --> 00:56:13.540 مطمئن نبودم که منو دعوت ميکنيد 00:56:13.540 --> 00:56:15.000 بريم اونجا 00:56:24.718 --> 00:56:30.098 اتفاقاي زيادي افتاده 00:56:30.390 --> 00:56:32.350 پدرم خيلي داره عذاب ميکشه 00:56:33.101 --> 00:56:36.813 لطفا سعي کن آرومش کني 00:56:40.066 --> 00:56:41.735 ميتوني از اون سمت بري 00:56:48.742 --> 00:56:52.370 يوکو رو ديدي ؟ 00:56:52.620 --> 00:56:53.997 نه نديدم 00:58:59.456 --> 00:59:02.167 ماساهيکو ، نه 00:59:07.047 --> 00:59:08.173 کي اونجاست ؟ 01:00:05.605 --> 01:00:07.691 با من ازدواج ميکني ، نه ؟ 01:00:10.151 --> 01:00:11.695 با من ازدواج ميکني ؟ 01:00:19.035 --> 01:00:20.036 با من ازدواج کن 01:00:20.286 --> 01:00:21.788 ازدواج ؟ 01:00:24.040 --> 01:00:27.210 . . . مگه قرار نيست تو و پدرت 01:00:27.210 --> 01:00:29.629 از ما يه مشت آدم بي فايده بسازين ؟ 01:00:31.256 --> 01:00:32.716 چرا اين حرفو ميزني ؟ 01:00:33.383 --> 01:00:37.554 پدرت نامزدي مارو منتفي کرده 01:00:37.679 --> 01:00:40.223 اجازه نميدم 01:00:41.599 --> 01:00:46.896 مهم نيست من امکان نداره با تو ازدواج کنم 01:00:51.234 --> 01:00:53.695 خواهش ميکنم 01:00:53.903 --> 01:00:57.073 اگه پدرم مخالف باشه ولش ميکنم 01:00:59.868 --> 01:01:04.497 تمام مدت در خدمت تو هستم 01:01:04.539 --> 01:01:05.665 بس کن 01:01:29.356 --> 01:01:30.899 چيه ؟ 01:01:33.651 --> 01:01:35.528 چيه ؟ چي شده ؟ 01:01:37.739 --> 01:01:39.574 چه خبر شده ؟ 01:01:40.408 --> 01:01:42.827 . . ماساهيکو ، ماساهيکو 01:01:43.536 --> 01:01:45.330 ماساهيکو ؟ 01:01:48.875 --> 01:01:50.460 چي شده ؟ 01:01:53.880 --> 01:01:55.799 هيچي 01:02:02.847 --> 01:02:05.558 قضيه چيه ؟ 01:02:05.975 --> 01:02:08.478 چيز خاصي نيست 01:02:12.565 --> 01:02:13.525 صبر کن 01:02:23.451 --> 01:02:24.577 چي ميخواي ؟ 01:02:25.745 --> 01:02:26.579 حيوون 01:02:26.955 --> 01:02:29.416 کي با آدمي مثل تو ازدواج ميکنه ؟ 01:03:17.505 --> 01:03:18.673 خواهش ميکنم صبر کنيد 01:03:20.342 --> 01:03:21.509 اينو بگيريد 01:03:22.344 --> 01:03:23.303 چيه ؟ 01:03:23.470 --> 01:03:25.013 پولي که قرض کرديم 01:03:25.180 --> 01:03:26.431 دارم پسش ميدم 01:03:26.514 --> 01:03:28.058 چي شده ؟ 01:03:28.099 --> 01:03:30.852 اين پول خونست 01:03:31.770 --> 01:03:33.688 عجيبه 01:03:34.272 --> 01:03:37.025 تويوما ، نميتوني بري اونجا 01:03:37.275 --> 01:03:39.444 کار درستي نيست چي ؟ 01:03:39.569 --> 01:03:41.446 بيا بريم 01:03:41.613 --> 01:03:42.947 ولم کن 01:03:47.994 --> 01:03:50.080 کوراکيچي چيزي نيست 01:03:52.624 --> 01:03:54.793 هي شينکاوا 01:03:58.088 --> 01:03:59.130 برو خونه 01:04:00.048 --> 01:04:01.591 پول بردار و گمشو 01:04:01.591 --> 01:04:03.259 تو کي هستي ؟ 01:04:03.593 --> 01:04:04.928 چي ؟ 01:04:35.625 --> 01:04:39.713 دوستان من تويوما کوراکيچي هستم 01:04:40.505 --> 01:04:45.218 همين الان اين خونه رو خريدم 01:04:46.845 --> 01:04:49.848 همون راننده بي ارزش اين خونه رو خريد 01:04:52.267 --> 01:04:53.852 . . . اي آدماي شيک پوش 01:05:01.109 --> 01:05:06.656 . . . اين آدم آشغال و هيچي ندار 01:05:07.032 --> 01:05:10.744 اين خونه رو خريد 01:05:12.662 --> 01:05:17.459 همون راننده ناچيز و بي ارزش . . . اين خونه رو خريد 01:05:18.877 --> 01:05:21.880 با اون چلچراغ 01:05:22.130 --> 01:05:24.799 حتي اين ليوانو همش مال منه 01:05:30.889 --> 01:05:32.891 هي موزيسينا 01:05:34.351 --> 01:05:37.604 من ميرم يه آهنگ قشنگ بزنيد 01:05:38.730 --> 01:05:39.606 نه 01:05:42.442 --> 01:05:43.902 يه چيز بهتر 01:05:45.570 --> 01:05:49.616 يه چيز تلخ تر 01:06:05.006 --> 01:06:06.508 ممنون 01:06:07.676 --> 01:06:08.760 ممنون 01:06:27.445 --> 01:06:29.406 . . . بانو آکيکو 01:06:31.366 --> 01:06:33.702 خواهش ميکنم شاد باش 01:06:38.998 --> 01:06:42.502 ببخشيد مزاحم شدم خواهش ميکنم بريد برقصيد 01:06:53.304 --> 01:06:55.932 کوراکيچي ، چيکار کردي ؟ 01:07:16.619 --> 01:07:18.329 عجب آدميه 01:07:18.580 --> 01:07:19.873 اشکال نداره 01:07:21.833 --> 01:07:23.209 اشکال نداره 01:08:06.419 --> 01:08:09.673 . . . ميخوام از اين فرصت استفاده کنم 01:08:09.881 --> 01:08:12.384 تا يه مسئله رو اعلام کنم 01:08:14.135 --> 01:08:16.471 . . . امشب پدرم ازدواج کرد 01:08:17.931 --> 01:08:20.475 با خانم ايشيکاوا چيو 01:09:06.896 --> 01:09:08.815 چطور ممکنه ؟ 01:09:08.815 --> 01:09:10.650 تاکهيکو ، بريم خونه 01:09:25.248 --> 01:09:29.669 پدر بريم خونه 01:09:29.961 --> 01:09:32.172 ممنون 01:10:11.544 --> 01:10:14.422 خيلي بي شرمي 01:10:15.131 --> 01:10:16.424 اون چيکار بودي کردي ؟ 01:10:16.925 --> 01:10:20.512 تو آدم نيستي 01:10:25.016 --> 01:10:26.518 به هيچ دردي نميخوري 01:10:27.102 --> 01:10:28.353 ميکشمت 01:10:36.611 --> 01:10:37.737 ول کن 01:10:38.988 --> 01:10:40.740 دردم مياد 01:10:41.616 --> 01:10:44.035 ميکشمت 01:10:44.703 --> 01:10:45.787 بسه 01:10:47.414 --> 01:10:48.707 گفتم بسه 01:10:49.499 --> 01:10:51.668 دروغگو 01:10:53.503 --> 01:10:54.879 چي گفتي ؟ 01:10:55.130 --> 01:10:57.465 مگه نگفتي با من ازدواج ميکني ؟ 01:10:57.549 --> 01:10:59.592 يعني همش دروغ بود ؟ 01:10:59.634 --> 01:11:01.386 گولم زدي ؟ 01:11:11.062 --> 01:11:12.856 . . . کشتنت 01:11:14.816 --> 01:11:17.402 دردي رو دوا نميکنه ( کافي نيست ) 01:11:17.902 --> 01:11:19.904 . . . اما من 01:11:21.406 --> 01:11:25.952 هنوز دوستت دارم 01:11:31.541 --> 01:11:35.211 خيلي سنگدلي 01:11:35.879 --> 01:11:37.672 اما دوستت دارم 01:11:41.760 --> 01:11:43.219 . . . سنگدل 01:11:47.932 --> 01:11:49.809 من چي ام ؟ 01:11:51.770 --> 01:11:53.730 يعني انسان نيستم ؟ 01:12:16.753 --> 01:12:20.382 . . . هميشه آرزو داشتم يه روز بتونم 01:12:20.382 --> 01:12:22.759 اينجوري باهات حرف بزنم 01:12:23.093 --> 01:12:25.261 بالاخره زمانش رسيد 01:12:31.601 --> 01:12:35.772 پونزده ساله که با هميم 01:12:38.525 --> 01:12:42.529 هيچ موقع به چشم معشوقه . . . بهت نگاه نکردم 01:12:42.821 --> 01:12:45.407 اما جامعه نميپذيره 01:12:45.990 --> 01:12:48.618 ببخشيد انقدر طول کشيد 01:12:49.077 --> 01:12:53.665 فکرشم نميکردم 01:12:54.791 --> 01:13:02.757 من از زندگي کنار تو راضي بودم 01:13:03.299 --> 01:13:06.344 پشيمون نيستم 01:13:06.428 --> 01:13:08.722 ( جامعه که مهم نيست ( که چي ميگن 01:13:09.180 --> 01:13:11.141 ممنون 01:13:11.266 --> 01:13:14.936 . . . هيچوقت نتوستم کاري برات بکنم 01:13:14.936 --> 01:13:19.566 خواهش ميکنم از امشب به بعد کنارم باش 01:13:20.942 --> 01:13:23.737 . . . اعلام کردن تو به عنوان همسرم 01:13:23.737 --> 01:13:26.906 . . . آخرين 01:13:33.496 --> 01:13:35.707 نگو آخرين 01:13:37.667 --> 01:13:42.339 منظورم اينه که اخرين تعهدي بود که بايد انجامش ميدادم 01:13:45.300 --> 01:13:47.969 ابرهاي سياهي مدت زمان . . . زيادي درونم بود که 01:13:48.386 --> 01:13:51.473 امشب صاف شد 01:13:52.015 --> 01:14:00.440 ببخشيد اگه گفتن اين حرف ناراحتتون ميکنه 01:14:01.483 --> 01:14:06.613 اگه از اينجا بريد . . . به يه مکان ديگه 01:14:07.113 --> 01:14:10.617 نميتونيد کنار من زندگي کنيد ؟ 01:14:11.117 --> 01:14:12.660 ممنون 01:14:14.412 --> 01:14:16.122 شايد بهتر باشه همينکارو بکنم 01:14:21.795 --> 01:14:23.046 چيو 01:14:23.129 --> 01:14:25.131 لطفا مراقب آتسوکو باش 01:14:26.966 --> 01:14:31.179 هر کاري از دستم بربياد ميکنم 01:14:33.056 --> 01:14:37.352 دير وقتِ شايد بهتر باشه بري خونه 01:14:37.727 --> 01:14:39.813 بزار امشب بمونه 01:14:39.813 --> 01:14:42.148 نه ميرم 01:14:42.607 --> 01:14:44.526 پپس اول اينو بنوش بعد برو 01:14:45.110 --> 01:14:50.115 من يخورده خستم با اجازه من ميرم 01:14:50.448 --> 01:14:53.368 ( دارم غش ميکنم ( ازخستگي 01:14:53.785 --> 01:14:55.203 شب بخير 01:15:01.418 --> 01:15:02.544 چيو 01:15:06.381 --> 01:15:07.632 چيزي شده ؟ 01:15:10.468 --> 01:15:13.680 نه چيزي نيست 01:15:27.068 --> 01:15:29.654 اوه تويي يوشيدا 01:15:33.408 --> 01:15:35.869 سرورم . . . اول وقت فردا 01:15:36.119 --> 01:15:39.706 من ميخوام برم خونه 01:15:39.914 --> 01:15:41.082 متوجهم 01:15:41.541 --> 01:15:43.960 اما ديگه چيزي تا صبح نمونده 01:15:45.378 --> 01:15:51.843 سرورم ( شما ) دير وقت بيدار ميشن شايد ديگه نتونم ببينمتون 01:15:52.052 --> 01:15:53.136 بيا داخل 01:16:00.393 --> 01:16:02.103 راحت باش يوشيدا 01:16:04.814 --> 01:16:07.484 کاش منم ميتونستم به شما همينو بگم سرورم 01:16:09.194 --> 01:16:11.946 . . . خيلي بهت زحمت دادم 01:16:14.908 --> 01:16:19.079 از بچگي درخواست هايي رو از سر خودخواهي کردم 01:16:22.207 --> 01:16:25.001 تو به خوبي مراقب من بودي 01:16:26.753 --> 01:16:31.383 وقتي به خونت رسيدي لطفا شاد زندگي کن 01:16:33.468 --> 01:16:35.136 سرورم 01:16:40.266 --> 01:16:41.810 ميفهمم چه حسي داريد 01:16:41.810 --> 01:16:46.439 جاي اينکه شمارو تو اين . . . شرايط ببينم 01:16:46.439 --> 01:16:51.653 ترجيح ميدم زودتر بميرم 01:16:53.071 --> 01:16:55.615 نگران من نباش 01:16:56.866 --> 01:17:03.248 بالاخره ميخوام با روي باز سرنوشتم رو بپذيرم 01:17:04.249 --> 01:17:07.335 لطفا ديگه برو يخورده استراحت کن 01:17:14.300 --> 01:17:19.973 لطفا مراقب خودتون باشيد سرورم 01:17:20.056 --> 01:17:21.725 ممنون 01:17:21.766 --> 01:17:23.977 صبر کن 01:17:34.195 --> 01:17:35.572 من چيزي ندارم بهت بدم . . . اما 01:17:35.780 --> 01:17:39.909 . . . فرانسه که رفتم 01:17:39.909 --> 01:17:42.370 تو منو همراهي کردي . . . و پيشم بودي 01:17:42.370 --> 01:17:44.998 اين ساعت رو در يوکوهاما خريدم 01:17:46.166 --> 01:17:48.168 لطفا قبول کن 01:17:50.253 --> 01:17:52.839 بيا بگيرش 01:17:58.595 --> 01:18:02.724 وقتي ميخواستم برم فرانسه هم . . . همينطوري بود 01:18:02.724 --> 01:18:06.269 اميد به آينده روشني داشتم 01:18:07.479 --> 01:18:09.439 . . . ديگه گذشته ها تموم شده 01:18:09.439 --> 01:18:11.983 حالا ديگه بايد به فکر مسائل جديد بود 01:18:11.983 --> 01:18:15.278 براي همين ماها ميميريم و خاموش ميشيم 01:18:16.946 --> 01:18:20.992 ميميريم تا منتقل شيم 01:19:27.058 --> 01:19:29.519 پدر رفت بخوابه ؟ 01:19:29.644 --> 01:19:32.731 هنوز بيداره 01:19:51.207 --> 01:19:52.500 پدر ؟ 01:22:41.044 --> 01:22:43.963 ببخشيد 01:23:00.563 --> 01:23:02.023 پدر 01:23:03.316 --> 01:23:08.863 نميخوام نميخوام ترکت کنم 01:23:09.489 --> 01:23:11.199 چرا به دنبال مرگي ؟ 01:23:13.159 --> 01:23:15.370 چرا ؟ 01:23:17.038 --> 01:23:18.915 پدر 01:23:21.126 --> 01:23:22.961 منو ببخش 01:23:23.712 --> 01:23:26.673 زندگي من امشب تموم شد 01:23:26.715 --> 01:23:28.591 نه 01:23:30.885 --> 01:23:35.890 يه زندگي جديد رو شروع ميکني 01:23:37.642 --> 01:23:41.896 زندگي واقعي ما تازه شروع شده 01:23:45.275 --> 01:23:51.614 من ديگه پير شدم ضعيفم 01:23:52.907 --> 01:23:56.578 ديگه فرصتي براي زندگي ندارم 01:23:57.120 --> 01:23:58.621 من کنارتم 01:23:59.831 --> 01:24:02.459 چيو هم هست 01:24:04.669 --> 01:24:09.841 خواهش ميکنم خوشحال باش 01:24:11.217 --> 01:24:16.681 از حالا به بعد کنار هم يه زندگي جديد رو شروع ميکنيم 01:24:21.227 --> 01:24:23.188 ببين 01:24:23.646 --> 01:24:26.149 بابابزرگ داره نگاه ميکنه 01:24:27.108 --> 01:24:28.860 پدر 01:24:34.616 --> 01:24:40.747 بابابزرگ هنوز داره بهمون لبخند ميزنه 01:25:09.901 --> 01:25:12.862 چيزي شده ؟ 01:25:13.697 --> 01:25:14.656 نه 01:25:16.950 --> 01:25:18.702 چيزي نيست 01:25:40.682 --> 01:25:41.975 پدر 01:25:41.999 --> 01:26:01.999 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:02.023 --> 01:26:22.023 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.