WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:51.588 --> 00:02:55.860 اونا کاميون رو نگه ميدارن از راننده سوال ميکنن، بشکه ها رو ميگردن 00:02:55.884 --> 00:02:59.072 پنج دقيقه طول ميکشه ...بعدش همين راهو برميگردن 00:02:59.096 --> 00:03:01.690 تمام جاده رو زير و رو ميکنن... 00:03:01.890 --> 00:03:03.868 ممکنه ده دقيقه طول بکشه 00:03:03.892 --> 00:03:06.695 با اينحساب 15 دقيقه وقت دارم 00:03:08.772 --> 00:03:11.491 بايد شانسمو امتحان کنم 00:03:18.198 --> 00:03:20.760 حاضرم هرچي دارم بدم براي يکم آب خنک و سيگار 00:03:20.784 --> 00:03:24.288 بايد از اينجا برم اميدوارم نتونن لباسمو پيدا کنن 00:03:24.288 --> 00:03:26.464 اينطوري همه چي خراب ميشه 00:03:30.669 --> 00:03:34.473 يکي داره مياد بايد همين الان شانسمو امتحان کنم 00:03:42.472 --> 00:03:45.984 چرا پاهات خيس شده؟ داشتي آب تني ميکردي؟ 00:03:46.059 --> 00:03:50.780 از وسط رودخونه رد شدم پل رو نديدم 00:03:54.568 --> 00:03:57.162 کجا ميري؟ - سن فرنسيسکو - 00:03:57.988 --> 00:04:00.874 کجاي سن فرنسيسکو؟ - سيويک سنتر - 00:04:02.784 --> 00:04:04.669 با زيرپيراهني؟ 00:04:05.162 --> 00:04:07.464 دوست دارم راحت باشم 00:04:10.792 --> 00:04:14.679 اين شلوارو از کجا آوردي؟ - چرا ميخواي بدوني؟ - 00:04:15.172 --> 00:04:17.275 تا حالا همچين شلواري نديدم 00:04:17.299 --> 00:04:20.153 مگه چشه؟ خيلي بهم مياد 00:04:20.177 --> 00:04:23.271 چند برابر پولي که پاش دادم برام کار کرده 00:04:23.472 --> 00:04:25.982 بچه کجايي؟ - آريزونا - 00:04:26.391 --> 00:04:29.194 کجاي آريزونا؟ - ماريکوپا - 00:04:30.771 --> 00:04:33.458 عجب روکش باحالي داري 00:04:33.482 --> 00:04:35.668 يه تيکه از چادر کارناوال ـه 00:04:35.692 --> 00:04:40.163 با اين زيرپيراهني که تنت کردي بايد بيشتر از اينا برنزه ميشدي 00:04:41.281 --> 00:04:44.135 همونطور که گفتم بايد بيشتر از اينا برنزه ميشدي 00:04:44.159 --> 00:04:47.462 چرا برنزه نشدي؟ پيراهنتو گم کردي؟ 00:04:48.163 --> 00:04:49.474 چرا ميخواي بري سن فرنسيسکو؟ 00:04:49.498 --> 00:04:52.376 چيه، بيست سوالي راه انداختي؟ اين لگنو نگه دار پياده بشم 00:04:52.376 --> 00:04:54.678 سوار يه ماشين ديگه ميشم 00:04:55.170 --> 00:04:56.964 ناراحت نشو، رفيق ...فقط ميخواستم 00:04:56.964 --> 00:04:59.967 سوار يه ماشين ميشم که مجبور نباشم تمام جيک و پيک زندگيمو بهش بگم 00:04:59.967 --> 00:05:03.971 توجه شنوندگان در بخش نورث بِي را به خبري که هم اکنون بدستمون رسيد جلب ميکنم 00:05:03.971 --> 00:05:07.599 مواظب محکومي که همين 15 دقيقه پيش ...از زندان سن کوئنتين فرار کرد باشيد 00:05:07.599 --> 00:05:09.369 احتمالا بوسيله يه کاميون حمل بار... 00:05:09.393 --> 00:05:10.978 :مشخصات اون از اين قراره 00:05:10.978 --> 00:05:15.458 با قد تقريبي 175 سانت ...موهاي تيره، چشمان قهوه اي 00:05:15.482 --> 00:05:18.837 آخرين بار با شلوار و لباس خاکستريِ زندان و کفشهاي سياه ديده شده 00:05:18.861 --> 00:05:21.047 بنام وينسنت پري ...محکوم به حبس ابد 00:05:21.071 --> 00:05:23.874 بخاطر قتل همسرش در سه سال پيش... 00:05:24.074 --> 00:05:25.792 اينو چي ميگي؟ 00:05:26.785 --> 00:05:29.671 !خواهش ميکنم، نه...به کسي چيزي نميگم 00:06:13.665 --> 00:06:16.668 خيله خب، سوار ماشينم شو تا سريعاً از اينجا بريم 00:06:16.668 --> 00:06:18.354 موضوع چيه؟ 00:06:18.378 --> 00:06:21.882 شانس آوردي هنوز زنده ست زود باش، ميخوام کمکت کنم 00:06:21.882 --> 00:06:22.966 چرا؟ 00:06:22.966 --> 00:06:25.236 خواهش ميکنم وقت زيادي نداريم، وينسنت 00:06:25.260 --> 00:06:28.563 اسم منو از کجا ميدوني؟ - مهمه؟ - 00:06:28.597 --> 00:06:31.743 تو پليسي؟ - اگه بودم اسلحه داشتم - 00:06:31.767 --> 00:06:34.778 ببين، ميخوام يه فرصت ديگه بهت بدم 00:06:35.562 --> 00:06:38.573 متوجه نميشم ولي بيخيال، بزن بريم 00:06:47.783 --> 00:06:51.471 برو اون زير...رفته بودم بيرون براي نقاشي خبرو از راديو شنيدم 00:06:51.495 --> 00:06:54.172 نگران وسايل نقاشي نباش خودم درستشون ميکنم 00:06:59.294 --> 00:07:00.355 کجا هستيم؟ 00:07:00.379 --> 00:07:03.441 توي تونلي که ميره بطرف پل گلدن گيت 00:07:03.465 --> 00:07:07.394 ميخواي منو کجا ببري؟ - سن فرنسيسکو، به خونه م - 00:07:20.190 --> 00:07:21.376 ايست و بازرسي گذاشتن 00:07:21.400 --> 00:07:24.161 تکون نخور، وينسنت صدات درنياد 00:07:26.697 --> 00:07:28.282 ميشه گواهينامه تون رو ببينم، خانم؟ 00:07:28.282 --> 00:07:32.169 موضوع چيه، سرکار؟ کار خلافي کردم؟ 00:07:32.286 --> 00:07:35.140 هنوز نميدونم، خانم کجا تشريف ميبرين؟ 00:07:35.164 --> 00:07:36.965 سن فرنسيسکو 00:07:36.999 --> 00:07:38.935 اون پشت چي دارين؟ 00:07:38.959 --> 00:07:41.879 وسايل نقاشي من يه نقاش آماتورم 00:07:41.879 --> 00:07:45.599 اگه ايرادي نداره يه نگاهي ميندازم - بفرماييد - 00:07:48.969 --> 00:07:53.064 مواظب باشين لباستون رنگي نشه هنوز خشک نشدن 00:08:05.277 --> 00:08:06.995 بسيار خب، خانم 00:08:22.586 --> 00:08:25.180 حالا ميتوني نفس بکشي 00:08:25.297 --> 00:08:26.941 بهش گفتي پشت رو نگاه کنه 00:08:26.965 --> 00:08:29.569 ميدونستم بالاخره اينکارو ميکرد براي همين شانسمو امتحان کردم 00:08:29.593 --> 00:08:32.655 طرف سن کوئنتين چيکار ميکردي؟ - رو تپه ها نقاشي ميکردم - 00:08:32.679 --> 00:08:34.389 از کجا ميدونستي تو جاده هستم؟ 00:08:34.389 --> 00:08:36.266 راديو گفت کاميون داشته بطرف جنوب ميرفته 00:08:36.266 --> 00:08:38.536 پيش خودم گفتم رفتي بطرف جاده اصلي 00:08:38.560 --> 00:08:40.872 بعد که از کنار اون ماشين خالي ...با در باز رد شدم 00:08:40.896 --> 00:08:43.041 دور زدم و برگشتم... 00:08:43.065 --> 00:08:45.668 و منو اونجا پيدا کردي بايد باور کنم؟ 00:08:45.692 --> 00:08:48.987 خيله خب، باور نکن ولي من تو رو از بين پليسا رد کردم 00:08:48.987 --> 00:08:50.280 ...اگه با اون ماشين قراضه ميومدي 00:08:50.280 --> 00:08:53.575 الان تو راه زندان بودي... اينو چي ميگي؟ 00:08:53.575 --> 00:08:55.845 اگه اون پليس ...چند اينچ بيشتر پارچه رو زده بود کنار 00:08:55.869 --> 00:08:58.348 يه چند سالي بايد ميرفتم زندان... 00:08:58.372 --> 00:09:00.465 اين يکي رو چي ميگي؟ 00:09:01.166 --> 00:09:04.261 در حال حاضر خودمو براي يه فک شکسته آماده کردم 00:09:04.378 --> 00:09:06.356 منظورت چيه " فک شکسته؟ " 00:09:06.380 --> 00:09:09.067 ممکنه بخواي همينکارو بکني، نه؟ 00:09:09.091 --> 00:09:11.685 نبايد بيخودي اشتباه کنم 00:09:13.262 --> 00:09:16.189 انگار من اشتباه کردم - چرا؟ - 00:09:16.473 --> 00:09:19.776 يه پليس موتورسوار داره مياد دنبالم 00:09:32.364 --> 00:09:34.791 الان ازمون رد شد 00:09:36.994 --> 00:09:39.588 کنار باجه عوارض نگه داشت 00:09:39.663 --> 00:09:41.381 تکون نخور 00:09:41.665 --> 00:09:44.468 نفستو حبس کن و دعا کن 00:09:50.299 --> 00:09:52.652 اونطرف جاده يه ايست بازرسي گذاشتن 00:09:52.676 --> 00:09:56.188 يه قاتل فرار کرده - مث اينکه - 00:10:18.785 --> 00:10:20.662 رسيديم خونه م...آماده اي؟ 00:10:20.662 --> 00:10:22.974 بعدش چيکار کنيم؟ - قراره خونه م بموني - 00:10:22.998 --> 00:10:26.676 جواب نميده - تو فکر بهتري داري؟ - 00:10:26.793 --> 00:10:29.095 پس آماده شو، تا ده بشمار 00:10:29.171 --> 00:10:32.358 من ميرم داخل و آسانسور رو براي بالا رفتن آماده ميکنم 00:10:32.382 --> 00:10:34.652 از اون دکمه اي هاست 00:10:34.676 --> 00:10:38.180 وقتي تا ده شمردي بيا بيرون ولي نميخواد عجله کني 00:10:38.180 --> 00:10:40.742 من داخل منتظرم، سمت راستت 00:10:40.766 --> 00:10:42.859 خيله خب، بشمار 00:10:46.980 --> 00:10:49.574 هشت، نُه، ده... 00:11:39.783 --> 00:11:42.554 وقتي رسيديم طبقه م بذار من جلو برم 00:11:42.578 --> 00:11:45.672 ميخوام مطمئن شم کسي نمياد - باشه - 00:11:56.675 --> 00:11:58.685 همينجا بمون - باشه - 00:12:07.394 --> 00:12:09.747 فکر کن خونه خودته 00:12:09.771 --> 00:12:11.490 متوجه نميشم 00:12:11.982 --> 00:12:14.776 چرا داري اينکارو برام ميکني؟ من پول ندارم، هيچي ندارم 00:12:14.776 --> 00:12:18.339 اين وسط هيچي بغير از محکوميت گيرت نمياد 00:12:18.363 --> 00:12:21.500 همينجا باش ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:12:27.289 --> 00:12:29.466 اگه خواستي ميتوني موزيک بذاري 00:12:41.595 --> 00:12:45.482 ميبينم که جَز گوش ميدي - آره، جَز ملايم - 00:12:45.682 --> 00:12:47.035 ميخواستم اينو ببيني 00:12:47.059 --> 00:12:50.362 زمان محاکمه ت اينو تو روزنامه رکورد چاپ کردن 00:12:51.772 --> 00:12:53.541 " نامه هايي به سردبير " 00:12:53.565 --> 00:12:57.661 بنظرم وقتش رسيده يه نفر " " از جانب وينسنت پري صحبت کنه 00:12:57.694 --> 00:13:00.757 جريان محاکمه، شواهد اين پرونده را " ...طوري نشان ميدهد 00:13:00.781 --> 00:13:05.669 تا وينسنت پري را... " شوهري خيانتکار و قاتلي شرور جلوه دهد 00:13:05.994 --> 00:13:08.372 من از مشکلات زناشوييِ پري " ...خبر ندارم 00:13:08.372 --> 00:13:11.142 ...يا از قطعيت شواهد قتل 00:13:11.166 --> 00:13:14.878 ولي اينو ميدونم که روزنامه ها... " رفتار شرم آوري با اون داشتند 00:13:14.878 --> 00:13:19.766 من اين مردو نميشناسم ولي به طرز تفکر حاکم " " بر صفحه شايعات روزنامه اعتراض دارم 00:13:20.092 --> 00:13:23.186 امضا، آيرين جنسن 00:13:23.595 --> 00:13:25.564 تو هستي 00:13:26.473 --> 00:13:30.861 چرا اينو نوشتي؟ - فکر ميکردم در موردت عادلانه رفتار نميشه - 00:13:30.894 --> 00:13:34.374 وقتي در مورد چيزي خيلي هيجانزده ميشم حاضرم هرکاري بکنم 00:13:34.398 --> 00:13:35.750 کاراي احمقانه اي هم ميکنم 00:13:35.774 --> 00:13:38.837 ولي اينطوري به نفعت نيست و بيشتر به ضرر من تمام ميشه 00:13:38.861 --> 00:13:41.172 اگه کاري نکنم پليس بيشتر مشغول ميشه 00:13:41.196 --> 00:13:43.498 ولي تو وقت کمي داري، وينسنت 00:13:48.078 --> 00:13:49.055 الو؟ 00:13:49.079 --> 00:13:50.497 باب هستم - سلام، باب - 00:13:50.497 --> 00:13:52.976 دوست داري باهم شام بخوريم؟ - امشب نه - 00:13:53.000 --> 00:13:54.084 با کسي قرار داري؟ 00:13:54.084 --> 00:13:57.564 قرار ندارم فقط ميخوام چندتا طرح رو تمام کنم 00:13:57.588 --> 00:14:00.682 کسي اومده کمکت؟ - نه، تنها هستم - 00:14:01.091 --> 00:14:03.093 داري منو غيرتي ميکني ...مطمئنم 00:14:03.093 --> 00:14:06.188 اينطوري حرف نزن، باب حقيقت نداره 00:14:06.972 --> 00:14:08.950 فردا شب بهم زنگ بزن طرفاي ساعت 7 00:14:08.974 --> 00:14:10.692 باشه - خداحافظ - 00:14:14.396 --> 00:14:16.875 من ميرم بيرون اون تلفن باعثش شد 00:14:16.899 --> 00:14:18.543 ولي من بهرحال نميخواستم اونو ببينم 00:14:18.567 --> 00:14:21.171 شايد بعدا بخواي اونو ببيني و من مزاحم باشم 00:14:21.195 --> 00:14:25.081 من ميرم - تا امشب صبر کن، خواهش ميکنم - 00:14:25.282 --> 00:14:29.137 نميتوني با اين لباسها بري بيرون بذار برم برات لباس بخرم 00:14:29.161 --> 00:14:32.464 پليس معمولا کاري به مرداي خوشپوش نداره 00:14:32.581 --> 00:14:34.674 سايزت چنده؟ 00:14:34.875 --> 00:14:36.269 گمونم چهل 00:14:36.293 --> 00:14:39.471 پيراهن؟ - پانزده و نيم، آستين 34 - 00:14:40.088 --> 00:14:42.182 کفش؟ - هشت-بي - 00:14:42.883 --> 00:14:44.768 کلاه؟ - هفت - 00:14:45.886 --> 00:14:47.687 اين عدد شانسه 00:14:48.096 --> 00:14:50.065 زود برميگردم 00:14:50.390 --> 00:14:52.243 بايد از شر اون لباسها خلاص شي 00:14:52.267 --> 00:14:54.162 توي آشپزخونه کاغذ بسته بندي هست 00:14:54.186 --> 00:14:57.749 اونا رو محکم ببند و از دريچه زباله بنداز بيرون 00:14:57.773 --> 00:15:00.335 يه حمام داغ بگير 00:15:00.359 --> 00:15:02.577 احتياج به اصلاح هم داري 00:15:29.680 --> 00:15:31.181 آيرين، بذار بيام تو 00:15:31.181 --> 00:15:33.275 اين صداي مج ـه 00:15:33.392 --> 00:15:37.070 ميدوني که اين بيرون هستم ميخواي منو راه بدي يا نه؟ 00:15:38.772 --> 00:15:42.492 کسي پيشته؟ 00:15:43.193 --> 00:15:46.496 آره، يه نفر باهاشه حالا بزن بچاک 00:16:17.477 --> 00:16:19.988 يه نگاه ديگه بنداز، مج 00:16:28.697 --> 00:16:32.792 نبايد اون لباسهاي بوگندو رو مينداختم بيرون 00:16:33.076 --> 00:16:35.962 با اين حوله نميتونم زياد دور بشم 00:16:41.668 --> 00:16:45.263 همه چي سر جاي خودشه تميز و مرتب 00:17:01.396 --> 00:17:05.250 کالوين جنسن ...که چهار سال پيش بخاطر قتل همسرش 00:17:05.274 --> 00:17:07.661 ...محکوم به حبس ابد شد 00:17:07.778 --> 00:17:11.873 ديشب در زندان سن کوئنتين مُرد... درحاليکه هنوز بر بيگناهيِ خود اصرار داشت 00:17:13.492 --> 00:17:16.586 جنسن، آرشيتکت ثروتمند ...متهم شده بود 00:17:20.874 --> 00:17:23.269 فکر کردم يکي داره حرف ميزنه 00:17:23.293 --> 00:17:27.389 داشتم با خودم حرف ميزدم يه عادت که تو زندان پيدا کردم 00:17:30.467 --> 00:17:33.154 از شر لباسها خلاص شدي؟ - آره - 00:17:33.178 --> 00:17:37.399 خوشحالم که حوله ت اونقدر کوچک نيست تا منو خجالتزده کنه 00:17:37.975 --> 00:17:40.068 به اندازه کافي پوشيده ست 00:17:41.270 --> 00:17:43.572 ميشه اون بريده روزنامه رو بدي من؟ 00:17:54.867 --> 00:17:56.793 يه نفر اومده بود ديدنت 00:17:57.369 --> 00:17:59.472 بهش گفتم بره دنبال کارش 00:17:59.496 --> 00:18:02.475 کار عاقلانه اي نبود ...دوستام فکر ميکنن 00:18:02.499 --> 00:18:04.853 ميدونم بهت گفتم بهتره بذاري برم 00:18:04.877 --> 00:18:07.590 نه اينکه برام مهم باشه چي فکر ميکنن 00:18:07.591 --> 00:18:09.891 فقط ميخوام محتاطانه عمل کنم 00:18:10.591 --> 00:18:12.559 اميدوارم اندازه باشن 00:18:14.970 --> 00:18:18.074 اينجا احساس تنهايي نميکني؟ 00:18:18.098 --> 00:18:20.368 من تنها بدنيا اومدم 00:18:20.392 --> 00:18:24.196 براي همين محاکمات جنايي رو دنبال ميکردي؟ - نه - 00:18:24.771 --> 00:18:27.876 بخاطر اين ميومدم دادگاه چون پرونده تو مث مورد پدرم بود 00:18:27.900 --> 00:18:32.162 ميدونستم نامادريم رو نکشته ...ميدونستم حقيقت رو ميگه 00:18:32.279 --> 00:18:34.498 با اينحال تو زندان مُرد 00:18:35.073 --> 00:18:37.552 فکر کردم شايد براي تو هم پيش بياد 00:18:37.576 --> 00:18:41.671 به همين سادگي؟ - ...آره، ميخواستم بهت کمک کنم - 00:18:42.164 --> 00:18:46.885 ولي تنها کاري که اون موقع ميتونستم بکنم ...نوشتن اون نامه هاي احمقانه به روزنامه بود 00:18:47.085 --> 00:18:48.762 تا امروز... 00:18:49.087 --> 00:18:51.274 چرا اونجا نقاشي ميکردي؟ ...ميدونستي قراره فرار کنم 00:18:51.298 --> 00:18:53.675 نه، نميدونستم ...امروز صبح که بيدار شدم 00:18:53.675 --> 00:18:57.395 يدفعه باهات... احساس همذات پنداري کردم 00:18:57.763 --> 00:19:01.775 من به سرنوشت و تقدير ...و اينجور چيزا اعتقاد ندارم 00:19:01.892 --> 00:19:06.279 چونکه ميدونم سرنوشت پدرم... مرگ در زندان نبود 00:19:07.189 --> 00:19:09.375 ...ولي فکر کنم دست تقدير بود 00:19:09.399 --> 00:19:12.160 که منو براي نقاشي... فرستاد مارين کانتي 00:19:13.862 --> 00:19:17.374 شايد چون بهت فکر ميکردم اين اتفاق افتاد 00:19:18.659 --> 00:19:20.460 نميدونم 00:19:26.083 --> 00:19:29.678 ببخشيد ميرم سيگار بيارم 00:19:40.597 --> 00:19:42.274 ممنون 00:19:48.981 --> 00:19:50.699 باب کيه؟ 00:19:54.069 --> 00:19:56.071 انگار خيلي حواست جمعه، نه؟ 00:19:56.071 --> 00:19:59.166 بعضي وقتا نگفتي باب کيه؟ 00:19:59.700 --> 00:20:01.845 اون با يکي ديگه نامزد کرده بود 00:20:01.869 --> 00:20:05.088 اون زن الان ازش متنفره ...ولي در عين حال 00:20:05.664 --> 00:20:08.758 نميخواست کس ديگه اي هم اونو تصاحب کنه 00:20:10.794 --> 00:20:14.097 از کجا فهميدي؟ - همچين آدمايي رو ميشناسم - 00:20:14.798 --> 00:20:16.568 تو بيشتر از اينا ميدوني 00:20:16.592 --> 00:20:19.154 مثلا ميدوني همون زني بود که اومد پشت در 00:20:19.178 --> 00:20:21.980 هموني که تو دادگاه بر عليهت شهادت داد 00:20:24.266 --> 00:20:26.452 به اندازه کافي تاريک شد بهتره برم 00:20:26.476 --> 00:20:29.664 ولي تو رو نديد حتي نميدونه که من تو رو ميشناسم 00:20:29.688 --> 00:20:33.283 ولي از اون زناست که هميشه برميگردن...دوباره برميگرده 00:20:37.863 --> 00:20:42.459 ميرم بقيه لباسات رو جمع کنم سيگارت رو بکش 00:21:27.871 --> 00:21:31.383 برو پايين خيابون اونجا بهت ميگم کجا ميرم 00:21:34.795 --> 00:21:37.597 ايرادي نداره يکم سرعت برم؟ - من از سرعت خوشم مياد - 00:21:38.298 --> 00:21:42.362 کت و شلوار شيکي پوشيدي - ممنون...حال حرف زدن ندارم - 00:21:42.386 --> 00:21:45.073 بعضيها دوست دارن حرف بزنن - من ندارم - 00:21:45.097 --> 00:21:46.265 هميشه همينطوري هستي؟ 00:21:46.265 --> 00:21:48.868 آره، براي همين دوستان زيادي ندارم 00:21:48.892 --> 00:21:52.688 به نکته جالبي در مورد دوست اشاره کردي - جالب اينه که منظورمو نگرفتي - 00:21:52.688 --> 00:21:54.958 داداش، تو تا حالا تاکسي نروندي 00:21:54.982 --> 00:21:57.043 نميدوني آدم چقدر احساس تنهايي ميکنه 00:21:57.067 --> 00:21:59.254 چطور مگه؟ تو که کلي آدم ميبيني 00:21:59.278 --> 00:22:01.047 البته، حق با توئه 00:22:01.071 --> 00:22:04.050 بايد يه مسافر که ديروز زدم رو ميديدي 00:22:04.074 --> 00:22:05.844 نزديک ساختمون فري سوارش کردم 00:22:05.868 --> 00:22:09.997 کنار پياده رو ايستاده بود با يه تُنگ ماهي پر از آب 00:22:09.997 --> 00:22:11.798 دوتا ماهي قرمز هم توش بود 00:22:11.999 --> 00:22:15.937 سوار تاکسي شد و اون تنگ ماهي رو گذاشت کنارش 00:22:15.961 --> 00:22:19.389 فکر ميکني کجا ميخواست بره؟ اقيانوس 00:22:19.464 --> 00:22:23.059 از ساختمون فري ميخواست مستقيم بره اقيانوس 00:22:23.177 --> 00:22:25.387 ولي نميدونست تا اونجا هفت تا سراشيبي داريم 00:22:25.387 --> 00:22:29.175 هفت تا سراشيبيِ تند پس شروع کرديم 00:22:29.199 --> 00:22:33.371 از اولي رفتيم بالا، يکم از آب تنگ ريخت ازش اومديم پايين، يکم از آب تنگ ريخت 00:22:33.395 --> 00:22:36.457 تمام کف ماشين پر آب شده بود و اون دوتا ماهي افتاده بودن بيرون 00:22:36.481 --> 00:22:38.960 اونا رو برداشت ...دوباره انداخت تو تنگ 00:22:38.984 --> 00:22:42.046 دوباره رفتيم بالا ...بازم آب تنگ ريخت کف ماشين 00:22:42.070 --> 00:22:45.758 وقتي رسيديم اقيانوس شده بود مث موش آبکشيده 00:22:45.782 --> 00:22:47.876 اون دوتا ماهي هم ديگه جون نداشتن 00:22:48.994 --> 00:22:52.056 ولي از ماهي قرمز خوشم مياد ميخوام چندتا از اونا رو براي اتاقم بگيرم 00:22:52.080 --> 00:22:54.851 يکم به اتاقم برسم اينطوري يه نمايي ميگيره 00:22:54.875 --> 00:22:56.561 فضا رو يکم خودموني ميکنه 00:22:56.585 --> 00:23:00.064 فکر کردم گفتي احساس تنهايي ميکني - درسته - 00:23:00.088 --> 00:23:03.967 من مردم رو سوار ميکنم و ميرسونم به مقصد ولي اونا باهام صحبت نميکنن 00:23:03.967 --> 00:23:07.155 اونا رو ميرسونم هرجايي که ميخوان ...بعد ميرن خوشگذروني 00:23:07.179 --> 00:23:09.240 ...بعد يه گروه ديگه رو سوار ميکنم 00:23:09.264 --> 00:23:11.743 که دارن از عشق و حالي که کردن... تعريف ميکنن 00:23:11.767 --> 00:23:14.954 ولي من، همينجا تنها ميشينم هميشه تنهام 00:23:14.978 --> 00:23:17.540 خيلي سخته راهو اشتباه رفتي 00:23:17.564 --> 00:23:20.200 خودت گفتي کجا قراره بريم؟ 00:23:20.484 --> 00:23:23.278 اگه بهت بگم ...حتما ميپرسي چرا ميخوام برم اونجا 00:23:23.278 --> 00:23:26.549 و اينکه اونجا چيکار دارم... و ميخوام برم خوش بگذرونم 00:23:26.573 --> 00:23:28.760 روندن تاکسي آدمو تنها ميکنه، يادته؟ 00:23:28.784 --> 00:23:31.878 درسته، داداش تنها...و باهوش 00:23:32.162 --> 00:23:35.382 باهوش در چه مورد؟ - در مورد آدما - 00:23:35.582 --> 00:23:38.260 با نگاه کردن به اونا...چهره شون 00:23:39.086 --> 00:23:40.271 چه چيزي تو چهره شون هست؟ 00:23:40.295 --> 00:23:44.359 جالبه...از قيافه آدما ...ميتونم بگم چيکار ميکنن 00:23:44.383 --> 00:23:46.560 بعضي وقتا... حتي ميتونم بگم کي هستن 00:23:47.469 --> 00:23:50.156 بعنوان مثال تو کلي مشکل داري 00:23:50.180 --> 00:23:54.244 من هيچ مشکلي ندارم - لازم نيست بگي، رفيق...خودم ميدونم - 00:23:54.268 --> 00:23:57.279 اون زن کلي دردسر برات درست کرد 00:23:57.479 --> 00:23:59.573 تو هم اونو زدي 00:23:59.898 --> 00:24:02.836 الان نه اينجا کلي پليس هست 00:24:02.860 --> 00:24:04.963 سعي نکن ...منو از پشت بزني 00:24:04.987 --> 00:24:08.165 وگرنه با ماشين ميرم... تو لابيِ يکي از اين هتلها 00:24:12.077 --> 00:24:14.171 بهت 500 دلار ميدم 00:24:14.371 --> 00:24:17.799 نميخواد چيزي بهم بدي کجا ميخواي بري؟ 00:24:18.375 --> 00:24:20.377 ميتوني يراست بري اداره پليس 00:24:20.377 --> 00:24:23.439 از اين حرفا نزن مشکلي برات پيش نمياد 00:24:23.463 --> 00:24:26.651 اگه تو به اين راحتي منو شناختي پس بقيه هم ميتونن 00:24:26.675 --> 00:24:30.687 اينجاست که اشتباه ميکني مگراينکه با زندان بيشتر حال کني 00:24:30.971 --> 00:24:34.900 براي همين ما رو ميفرستن اونجا تا بهمون حال بدن 00:24:35.267 --> 00:24:37.068 ميدونم منظورت چيه 00:24:37.269 --> 00:24:39.279 بريم يه جا يکم حرف بزنيم 00:24:52.993 --> 00:24:56.163 واقعا زنتو کشتي؟ - نه، نکشتم - 00:24:56.163 --> 00:24:58.057 من اينطور فکر نميکنم 00:24:58.081 --> 00:25:02.145 فکر کنم چون زندگي رو برات جهنم کرده بود با اون زيرسيگاري زدي تو سرش 00:25:02.169 --> 00:25:03.855 ميدونم چطوريِ 00:25:03.879 --> 00:25:07.567 من با خواهرم و شوهرش زندگي ميکنم خيلي خوب باهم کنار ميان 00:25:07.591 --> 00:25:10.469 تا اينکه يروز چاقوي آشپزخونه رو بطرف خواهرم پرت کرد 00:25:10.469 --> 00:25:12.187 اونم جاخالي داد 00:25:12.387 --> 00:25:15.742 همينطوريِ ...شايد اگه زنت جاخالي داده بود 00:25:15.766 --> 00:25:18.661 ديگه خبري از محاکمه... و زندان و اينجور چيزا نبود 00:25:18.685 --> 00:25:20.278 زندگي همينه 00:25:26.693 --> 00:25:29.663 سيگار؟ - مرسي - 00:25:32.991 --> 00:25:34.459 فندک؟ 00:25:40.082 --> 00:25:42.936 اون چطوري بود؟ - خيلي خوب بود - 00:25:42.960 --> 00:25:44.854 فقط خيلي از من بدش ميومد 00:25:44.878 --> 00:25:48.890 مدتها سعي داشتم دليلشو بدونم ولي بعد ديگه برام مهم نبود 00:25:48.966 --> 00:25:51.569 ميدونم، يه خونه شاد و نرمال و راحت 00:25:51.593 --> 00:25:54.187 منم نزديک بود يکي دو بار گير بيفتم 00:25:54.888 --> 00:25:57.691 اگه دختر درست رو پيدا کني همه چي حله 00:25:57.975 --> 00:26:00.245 ميگي چيکار کنم؟ - گوش نميدي - 00:26:00.269 --> 00:26:01.663 دارم گوش ميدم راهنمايي ميخوام 00:26:01.687 --> 00:26:04.374 به تنها چيزي که بيشتر از همه بهش احتياج دارم همينه، راهنمايي 00:26:04.398 --> 00:26:05.875 من اونو نکشتم 00:26:05.899 --> 00:26:10.046 چرا وقتي اونو نکشتم براي بقيه عمرم برگردم سن کوئنتين؟ 00:26:10.070 --> 00:26:12.364 تو اين فکرم با صورتت چيکار ميتونه بکنه؟ 00:26:12.364 --> 00:26:15.343 کي؟ - يکي از دوستام، کارشو بلده - 00:26:15.367 --> 00:26:17.554 چقدر ميگيره؟ - چقدر داري؟ - 00:26:17.578 --> 00:26:19.848 هزار دلار، فقط همينو دارم 00:26:19.872 --> 00:26:23.792 اون فقط 200 دلار ميگيره - حتما بعدش ديگه ول کنم نيست - 00:26:23.792 --> 00:26:25.854 نه، اون يکي از دوستامه 00:26:25.878 --> 00:26:28.273 قيمت خودت چقدره؟ - هيچي - 00:26:28.297 --> 00:26:30.150 کارشو ديدم...حرف نداره 00:26:30.174 --> 00:26:33.069 بعد از اينکه صورت مادرمو عمل کرد نتونستم بشناسمش 00:26:33.093 --> 00:26:34.654 چقدر طول ميکشه؟ 00:26:34.678 --> 00:26:37.157 شايد يه هفته اگه نخواد رو دماغت کار کنه 00:26:37.181 --> 00:26:40.869 فکر نميکنم، فقط يکم اطراف چشمات 00:26:40.893 --> 00:26:43.663 جايي براي موندن داري؟ - نزديک همونجا هستيم - 00:26:43.687 --> 00:26:45.864 يه دوست - ميتوني بهش اعتماد کني؟ - 00:26:45.898 --> 00:26:48.658 تنها دوست نزديکيِ که تا حالا داشتم 00:26:48.984 --> 00:26:51.495 بذار ببينم، الان ساعت 2 صبحه 00:26:52.070 --> 00:26:56.291 من ميرم سراغ دکتر و براي ساعت 3 قرار ميذارم 00:26:56.492 --> 00:26:58.376 اونموقع مطمئنتره 00:26:59.286 --> 00:27:01.463 تو ميري خونه ش 00:27:01.872 --> 00:27:04.174 سر يه کوچه ست جاي مطمئنيِ 00:27:07.794 --> 00:27:10.263 از خونه دوستم زياد دور نيست 00:27:18.180 --> 00:27:20.867 نذار کوچه دکتر بترسونت 00:27:20.891 --> 00:27:23.193 اون از آدماي ترسو خوشش نمياد 00:27:24.770 --> 00:27:26.988 خداحافظ...بعدا ميبينمت 00:27:50.462 --> 00:27:51.648 وينس 00:27:51.672 --> 00:27:55.183 از کجا اومدي؟ بيا تو 00:27:56.969 --> 00:27:59.388 چطوري اومدي اينجا؟ 00:27:59.388 --> 00:28:02.899 منتظر کسي هستي؟ - کجا، اينجا؟ نه - 00:28:03.183 --> 00:28:06.194 کسي تعقيبت کرده؟ - نه، فکر نکنم - 00:28:08.689 --> 00:28:12.075 نوشيدني ميخوري؟ بيا تو 00:28:16.780 --> 00:28:18.790 بشين 00:28:20.993 --> 00:28:23.972 تو نبايد اينجا باشي پليسا ميدونن که دوست مني 00:28:23.996 --> 00:28:25.473 هنوز هستم؟ 00:28:25.497 --> 00:28:28.300 البته، تو هميشه دوست من بودي 00:28:28.375 --> 00:28:30.460 تو تنها کسي هستي که از من خوشت مياد 00:28:30.460 --> 00:28:33.273 ازت ميخوام بذاري يه هفته اينجا بمونم، جرج 00:28:33.297 --> 00:28:37.392 بخاطر من اينکارو بکن يه هفته، فقط همينو ميخوام 00:28:38.886 --> 00:28:41.771 نبايد تو اين شهر بموني 00:28:41.972 --> 00:28:44.900 بايد خودتو برسوني يه جاي ديگه 00:28:44.975 --> 00:28:47.453 البته که ميتوني بموني ولي بهتره اينکارو نکني 00:28:47.477 --> 00:28:49.279 يه هفته وقت لازم دارم 00:28:49.396 --> 00:28:52.959 شايد پليسا تو راه اينجا باشن - با اين صورت نميتونم جايي برم - 00:28:52.983 --> 00:28:56.045 تو تمام روزنامه ها چاپ شده بايد اونو عوض کنم 00:28:56.069 --> 00:28:57.839 امشب ميرم اونجا 00:28:57.863 --> 00:28:59.790 جراحي پلاستيک؟ 00:28:59.990 --> 00:29:02.459 برات خرج داره - به اندازه کافي پول دارم - 00:29:02.493 --> 00:29:04.762 يه دختر به اسم آيرين جنسن بهم داد 00:29:04.786 --> 00:29:07.849 اينو نميدونستم ولي اون تمام محاکمه م رو دنبال ميکرده 00:29:07.873 --> 00:29:09.851 اون دخترو يادم مياد ...نميدونم چرا 00:29:09.875 --> 00:29:12.562 ميخوام اسمشو بياد بسپاري آيرين جنسن 00:29:12.586 --> 00:29:15.764 تو و اون تنها کسايي هستين که ميتونم روتون حساب کنم 00:29:17.174 --> 00:29:19.267 ميتوني رو من حساب کني 00:29:20.886 --> 00:29:24.741 من دوتا کليد دارم ميتوني يکيشو نگه داري 00:29:24.765 --> 00:29:27.567 دراز بکش فکر کن خونه خودته 00:29:30.395 --> 00:29:32.665 اگه وقتي برميگردي پليس اينجا باشه چي؟ 00:29:32.689 --> 00:29:35.752 تو نميدونستي من اينجام حسابي غافلگير ميشي 00:29:35.776 --> 00:29:39.756 لازم نيست به من بگي - مج هم حسابي غافلگير شد - 00:29:39.780 --> 00:29:41.998 مج راف؟ - آره - 00:29:42.199 --> 00:29:45.053 اومد به آپارتمان آيرين - اون دخترو ميشناسه؟ - 00:29:45.077 --> 00:29:48.171 مج همه رو ميشناسه موي دماغ همه ست 00:29:50.290 --> 00:29:53.144 تمام زندگيم نخواستم از کسي متنفر باشم 00:29:53.168 --> 00:29:56.272 ولي نميتونم از اون متنفر نباشم اونم با شهادتي که عليهت داد 00:29:56.296 --> 00:29:58.890 اون سوگند خورده بود مجبور بود 00:29:58.966 --> 00:30:02.737 باورم نميشه گرت قبل از مرگش گفته باشه وينس منو کشته 00:30:02.761 --> 00:30:04.447 با عقل جور درنمياد 00:30:04.471 --> 00:30:06.950 اون افتاد و سرش ضربه خورد، همين 00:30:06.974 --> 00:30:08.775 نبايد اينطوري باهات رفتار ميشد 00:30:08.892 --> 00:30:11.987 گرت ازم متنفر بود براي همين اين حرفو زد 00:30:13.480 --> 00:30:16.251 گرت ازت متنفر نبود اون فقط اهميتي بهت نميداد 00:30:16.275 --> 00:30:17.776 اين فرق ميکنه 00:30:17.776 --> 00:30:21.172 اگه يه نفرو براي خودش پيدا کرده بود براي هميشه ترکت ميکرد 00:30:21.196 --> 00:30:23.049 وقتي داشت ميمرد برات پاپوش نميدوخت 00:30:23.073 --> 00:30:26.460 درسته دختر پيغمبر نبود ولي برات پاپوش درست نميکرد 00:30:27.369 --> 00:30:29.848 مج برات پاپوش دوخت ...ميخواست تو رو تصاحب کنه 00:30:29.872 --> 00:30:33.560 وقتي ديد نميتونه برات پاپوش دوخت... تو رو تا ابد فرستاد زندان 00:30:33.584 --> 00:30:35.562 هردومون اينو ميدونيم 00:30:35.586 --> 00:30:38.472 وکيلم نتونست خلاف حرفاش رو اثبات کنه 00:30:39.089 --> 00:30:42.443 شايد يروز يه ماشين اونو زير بگيره 00:30:42.467 --> 00:30:45.270 اين چيزيِ که هرشب براش دعا ميکنم 00:30:46.180 --> 00:30:47.890 ساعت چند بايد بري پيش دکتر؟ 00:30:47.890 --> 00:30:50.859 خيلي زود ديگه بايد راه بيفتم 00:30:50.976 --> 00:30:53.570 هنوز تمرين ترومپت ميکني؟ 00:30:54.062 --> 00:30:56.781 فقط وقتي همسايه ها خونه نباشن 00:30:59.359 --> 00:31:04.289 اوني که اينو بهم فروخت گفت روي کليداش سنگهاي قيمتي کار شده 00:31:11.997 --> 00:31:13.850 ...يادته تا آخرين سنت پولتو دادي 00:31:13.874 --> 00:31:15.768 تا براي زنت... يه انگشتر جواهرنشان بخري؟ 00:31:15.792 --> 00:31:20.972 900دلار، فقط بخاطر اينکه گفته بود بدون يکي از اونا خوشبخت نميشه 00:31:21.882 --> 00:31:23.860 وقتي اونو بهش دادي يادمه 00:31:23.884 --> 00:31:27.155 اولش خيلي خوشحال شد بعد که از نزديک نگاش کرد عصباني شد 00:31:27.179 --> 00:31:31.367 گفت سنگش ترک داره و الماسش هم بدرد نميخوره، بعد پرتش کرد بطرفت 00:31:31.391 --> 00:31:33.193 900دلار 00:31:34.061 --> 00:31:35.862 صورتت خراش برداشت 00:31:36.188 --> 00:31:38.281 يادمه 00:31:39.399 --> 00:31:42.837 يادم افتاد که بعد از امشب ديگه هيچوقت صورتم مث اول نميشه 00:31:42.861 --> 00:31:45.872 وقت رفتنه؟ - بايد باهاش کنار بيام - 00:31:46.198 --> 00:31:49.459 کيفمو ميذارم اينجا - کلاهت چي؟ - 00:31:49.493 --> 00:31:52.263 با اون همه باندپيچي نميتونم کلاه بذارم سرم 00:31:52.287 --> 00:31:53.588 مواظب باش 00:31:59.670 --> 00:32:02.264 کبريت داري، رفيق؟ - البته، بفرما - 00:32:03.882 --> 00:32:07.185 باشه پيشت - ممنون - 00:32:07.594 --> 00:32:10.564 همديگه رو نميشناسيم؟ 00:32:10.681 --> 00:32:13.183 فکر نميکنم - حق با توئه - 00:32:13.183 --> 00:32:14.977 من دوست پولدار ندارم 00:32:14.977 --> 00:32:19.197 فکر کردم به يکي از دوستام ارثيه رسيده 00:32:28.365 --> 00:32:30.760 اوضاع چطوره؟ - خيلي خوبه - 00:32:30.784 --> 00:32:32.971 طولاني ترين 12 بلوکي بود که پياده رفتم 00:32:32.995 --> 00:32:36.349 نگران نباش با اين چيزا آشنا هستم 00:32:36.373 --> 00:32:39.269 همين چند هفته پيش ...يه خانم سوار تاکسي شد 00:32:39.293 --> 00:32:41.938 مطمئنم يکي از اون دکتر قلابيها... صورتشو عمل کرده بود 00:32:41.962 --> 00:32:45.275 تو بارون گير کرده بود و تمام صورتش آويزون شده بود 00:32:45.299 --> 00:32:47.152 نميتونست بهش دست بزنه 00:32:47.176 --> 00:32:50.187 ولي اين رفيقمون از اوناش نيست 00:32:59.062 --> 00:33:01.364 بيا زير نور 00:33:08.363 --> 00:33:11.291 آره، فکر کنم نتيجه رضايتبخش باشه 00:33:12.868 --> 00:33:14.669 نظرت چيه، والت؟ 00:33:15.496 --> 00:33:18.799 بيشتر اطراف چشمها و دهن 00:33:19.500 --> 00:33:21.168 ...يکم به گونه هاش اضافه ميکنم 00:33:21.168 --> 00:33:24.888 اونجا و اونجا... 00:33:28.675 --> 00:33:31.654 فکر نکنم کاري به دماغش داشته باشم همينطوري خيلي خوبه 00:33:31.678 --> 00:33:34.564 حيفه اونو بشکنم - منم همين فکرو ميکردم - 00:33:36.183 --> 00:33:39.694 اشکالي نداره جاي چندتا زخم رو صورتت بمونه؟ 00:33:39.895 --> 00:33:41.664 انگار که يه تصادف کوچولو داشتي 00:33:41.688 --> 00:33:43.875 دکتر توئي - خوبه - 00:33:43.899 --> 00:33:46.493 دلت ميخواد چند ساله بنظر برسي؟ 00:33:46.985 --> 00:33:48.787 نميدونم 00:33:49.988 --> 00:33:52.290 بخودت بستگي داره 00:33:52.366 --> 00:33:54.636 کاري ميکنم پيرتر بنظر برسي 00:33:54.660 --> 00:33:57.639 نه خيلي پير، نه خيلي جوان 00:33:57.663 --> 00:33:59.557 لازمه دوباره برگردم؟ 00:33:59.581 --> 00:34:02.592 نه، همين يبار هم کلي ريسک کردم 00:34:03.794 --> 00:34:06.147 وقتي جاييت زخم ميشه زود جوش ميخوره؟ 00:34:06.171 --> 00:34:07.273 آره 00:34:07.297 --> 00:34:10.944 جاي زخمها رو زياد بزرگ نذار، والت از صورتش خوشم مياد 00:34:10.968 --> 00:34:12.362 من صورت آدما رو بررسي ميکنم 00:34:12.386 --> 00:34:15.689 براي همين اينجاست چون صورت خيلي خوبي داره 00:34:15.973 --> 00:34:17.659 اينجا احتياجي بهت ندارم، سم 00:34:17.683 --> 00:34:20.193 برو تو اتاق بغلي و مجله بخون 00:34:20.978 --> 00:34:26.283 و تو رفيق، بشين رو صندلي تا کارمون رو شروع کنيم 00:34:34.867 --> 00:34:38.962 خيلي طول ميکشه؟ - نود دقيقه، نه بيشتر نه کمتر - 00:34:38.996 --> 00:34:41.798 فکر ميکردم بيشتر از اينا طول بکشه 00:34:44.793 --> 00:34:47.762 تو که نميخواي با اون صورتمو عمل کني؟ 00:34:47.796 --> 00:34:48.857 نه 00:34:48.881 --> 00:34:53.185 قبل از اينکه کارمو شروع کنم بايد صورتتو کامل اصلاح کني 00:34:54.970 --> 00:34:58.773 من 12 سال پيش ...تکنيکهاي خاص خودمو تکميل کردم 00:34:59.474 --> 00:35:02.986 قبل از اينکه از انجمن پزشکي... اخراج بشم 00:35:03.979 --> 00:35:08.251 من براي خودم روش منحصربفردي دارم 00:35:08.275 --> 00:35:10.368 بيخودي وقت تلف نميکنم 00:35:10.694 --> 00:35:14.549 با خودت پول آوردي؟ - آره، الان ميخوايش؟ - 00:35:14.573 --> 00:35:18.585 سم گفت ميتوني 200 دلار بدي بذارش روي اون ميز 00:35:24.082 --> 00:35:26.760 تا حالا توي جراحي پلاستيک خرابکاري ديدي؟ 00:35:27.377 --> 00:35:30.388 اگه مردي مث من ...از يه نفر خوشش نياد 00:35:30.589 --> 00:35:33.266 ميتونه تا آخر عمر اونو بدبخت کنه 00:35:33.383 --> 00:35:36.978 ميتونه اونو شکل يه بولداگ يا ميمون دربياره 00:35:39.765 --> 00:35:42.984 کاري ميکنم پيرتر بنظر برسي ولي جذاب 00:35:43.560 --> 00:35:47.781 جوري که انگار زندگيِ خوبي داشتي - داشتم، دکتر - 00:35:53.779 --> 00:35:56.758 اميدوارم وقتي شروع ميکني ترس برم نداره 00:35:56.782 --> 00:35:58.792 همه ما ترسوييم 00:35:58.867 --> 00:36:03.088 چيزي به اسم شهامت وجود نداره فقط ترس هست 00:36:03.580 --> 00:36:06.883 ترس از صدمه ديدن و ترس از مردن 00:36:07.793 --> 00:36:10.595 براي همين انسانها عمر زيادي دارن 00:36:11.088 --> 00:36:13.066 با اين درد رو احساس نميکني 00:36:13.090 --> 00:36:16.184 چندتا تزريق و بعد صورتت کاملا بيحس ميشه 00:36:16.260 --> 00:36:19.479 حالا فقط چشماتو ببند 00:36:20.180 --> 00:36:22.065 داروي بيهوشيِ خيلي خوبي دارم 00:36:22.182 --> 00:36:24.192 توي جنگ ازش استفاده ميشد 00:36:24.768 --> 00:36:27.279 حالا وارد جريان خونت شده 00:36:31.400 --> 00:36:34.369 مشکلي برات پيش نمياد، وينسنت 00:36:34.862 --> 00:36:37.581 نفستو حبس کن و دعا کن 00:36:39.992 --> 00:36:42.846 بذار بيام تو 00:36:42.870 --> 00:36:44.171 فندک؟ 00:36:49.585 --> 00:36:51.386 با خودت پول آوردي؟ 00:36:57.676 --> 00:37:00.270 تا حالا يه جراحي پلاستيک خراب ديدي؟ 00:37:04.266 --> 00:37:07.486 مشکلي برات پيش نمياد، وينسنت 00:37:07.769 --> 00:37:12.073 ميتونم تو رو شکل يه بولداگ يا ميمون دربيارم 00:37:28.665 --> 00:37:31.676 سعي نکن حرف بزني تمام صورتت باندپيچي شده 00:37:32.794 --> 00:37:35.773 جلوي دهنت رو براي غذا باز گذاشتم 00:37:35.797 --> 00:37:39.184 از نِي شيشه اي استفاده کن ميتوني هر نوع مايعاتي بخوري 00:37:39.676 --> 00:37:42.270 ميتوني سيگار بکشي ولي با چوب سيگار 00:37:42.763 --> 00:37:47.192 سعي نکن دهنتو حرکت بدي سعي نکن حرف بزني 00:37:48.185 --> 00:37:53.571 ميتوني بانداژ رو صبح روز دوازدهم باز کني 00:37:54.191 --> 00:37:57.577 تا اونموقع پوستت ترميم يافته و ميتوني اصلاح کني 00:37:59.863 --> 00:38:02.499 از کار خودم راضيم 00:38:04.159 --> 00:38:06.471 اگه زيربغلت ...يکم احساس سوزش کردي 00:38:06.495 --> 00:38:09.673 بخاطر اينه که... يکم از پوست اونجا رو برداشتم 00:38:11.959 --> 00:38:14.594 ميخوام چندتا سوال ازت بکنم 00:38:14.795 --> 00:38:17.472 اگه جواب مثبت بود چشماتو هم بزن 00:38:18.173 --> 00:38:20.684 جايي براي موندن داري؟ 00:38:22.386 --> 00:38:24.896 کسي رو داري کمکت کنه؟ 00:38:25.681 --> 00:38:26.982 خوبه 00:38:27.474 --> 00:38:32.195 وقتي رسيدي اونجا با اون شخص با قلم و کاغذ حرف بزن 00:38:33.063 --> 00:38:36.074 بايد به پشت بخوابي 00:38:36.483 --> 00:38:40.255 به دوستت بگو دستات رو به تخت ببنده تا نتوني غلت بزني 00:38:40.279 --> 00:38:41.997 فهميدي؟ 00:38:44.366 --> 00:38:46.168 حالا ميتوني بلندشي 00:38:47.494 --> 00:38:50.265 کتت رو براي اون پوست درآوردم 00:38:50.289 --> 00:38:52.591 ميتوني آستينت رو بياري پايين 00:38:55.460 --> 00:38:58.388 شايد اونکارو کرده باشي شايدم نکرده باشي 00:39:02.968 --> 00:39:05.479 ...سم ميگه اونو نکشتي 00:39:06.096 --> 00:39:08.690 و من مدتهاست سم رو ميشناسم... 00:39:09.266 --> 00:39:13.278 خيلي به سم اعتقاد دارم براي همين اينکارو قبول کردم 00:39:13.687 --> 00:39:16.374 اگه فکر ميکردم ...يه قاتل حرفه اي هستي 00:39:16.398 --> 00:39:18.658 بهت دست نميزدم... 00:39:19.193 --> 00:39:21.787 :اوضاع از اين قراره 00:39:22.196 --> 00:39:26.843 ظاهرت پيرتر شده ولي هميشه احساس ميکني ده سال جوونتري 00:39:26.867 --> 00:39:31.171 و من و تو ديگه کاري به همديگه نداريم 00:39:34.374 --> 00:39:39.095 هنرمند درونم ميگه کاش ميتونستم دستپخت خودمو ببينم 00:39:39.671 --> 00:39:41.598 ولي هيچوقت نميبينم 00:39:42.591 --> 00:39:45.894 خداحافظ و موفق باشي 00:39:47.763 --> 00:39:50.690 خداحافظ ، والت - خداحافظ ، سم - 00:40:08.492 --> 00:40:11.169 من اينکارو بخاطر پول نکردم 00:40:11.995 --> 00:40:15.799 خيله خب رفيق، نميخوام وادارت کنم با اين وضعيت حرف بزني 00:40:16.083 --> 00:40:18.269 ...از حالا به بعد اينکارو ميکنيم 00:40:18.293 --> 00:40:22.180 تو منو نميشناسي، منم تو رو و اون کسي که صورتت رو جراحي کرده نميشناسم 00:40:22.297 --> 00:40:24.266 بنظرت چطوره؟ 00:40:27.594 --> 00:40:29.688 بخاطر انعام ممنون، رفيق 00:41:09.887 --> 00:41:11.271 مرده 00:41:13.765 --> 00:41:17.694 چرا بايد يه نفر جرج رو بکشه؟ بيچاره 00:41:19.479 --> 00:41:23.784 تنها چيزي که ميخواست اين بود ...که با من بره آمريکاي جنوبي 00:41:26.195 --> 00:41:28.163 و ترومپت بزنه... 00:41:28.864 --> 00:41:31.468 فقط همينو از زندگي ميخواست 00:41:31.492 --> 00:41:35.086 بره به پرو و ترومپت بزنه 00:41:36.788 --> 00:41:39.674 حالا مرده، به قتل رسيده 00:41:41.376 --> 00:41:43.587 حالا ميگن من اونو کشتم 00:41:43.587 --> 00:41:46.598 همونجور که گفتن زنمو کشتم 00:41:46.673 --> 00:41:48.975 تلفنچي 00:41:52.679 --> 00:41:54.064 بايد برم 00:41:54.598 --> 00:41:56.767 براي آدمي مث من فقط يه جا براي رفتن باقي مونده 00:41:56.767 --> 00:41:57.893 تلفنچي 00:41:57.893 --> 00:41:59.778 فقط يه جا 00:42:21.166 --> 00:42:23.385 شب سختي داشتي، رفيق؟ 00:42:26.171 --> 00:42:28.974 با يکي از اون خانم کوچولوها مشکل بهم زدي؟ 00:42:51.780 --> 00:42:55.292 پنج مايل راه اومدم 00:42:56.160 --> 00:42:58.670 اگه نتونم ادامه بدم عالي ميشه 00:43:02.791 --> 00:43:04.885 بايد همينطور برم بالا 00:43:18.390 --> 00:43:19.900 خودشه 00:43:22.186 --> 00:43:24.488 همون ماشيني که سوارم کرد 00:43:25.063 --> 00:43:27.073 طرف کجاست؟ 00:43:30.068 --> 00:43:32.078 چي ميخواد؟ 00:43:33.697 --> 00:43:36.374 همون روکش صندلي 00:43:38.494 --> 00:43:40.295 خورشيد داره طلوع ميکنه 00:43:42.164 --> 00:43:44.883 شايد از شانس بد من باشه 00:43:44.958 --> 00:43:47.469 شايد همينجا خراب شده باشه 00:43:48.170 --> 00:43:50.472 از اين اتفاقها ميفته 00:43:51.673 --> 00:43:54.392 نبايد تو خيابون بمونم 00:44:22.788 --> 00:44:24.297 سلام 00:44:24.790 --> 00:44:27.092 فکر نميکردم برگردي 00:44:27.292 --> 00:44:29.938 وقتي کسي جواب نداد ترسيدم 00:44:29.962 --> 00:44:33.682 خوشحالم که رفتم پايين کف زمين ولو شده بودي 00:44:33.882 --> 00:44:37.561 اون باندپيچي منو ترسوند تا اينکه فهميدم چي هستن 00:44:38.595 --> 00:44:40.272 بازم ميخواي؟ 00:44:41.473 --> 00:44:43.775 اصلا سبک وزن نيستي 00:44:47.479 --> 00:44:49.489 بگو چه اتفاقي افتاد 00:44:49.773 --> 00:44:51.283 چرا؟ 00:44:52.568 --> 00:44:54.494 نميتوني حرف بزني؟ 00:45:14.798 --> 00:45:19.478 يه راننده تاکسي کمکم کرد منو برد پيش جراح پلاستيک 00:45:22.389 --> 00:45:26.276 تا دوازدهم نبايد بانداژ باز بشه 00:45:29.980 --> 00:45:32.282 فقط بايد مايعات بخورم 00:45:33.984 --> 00:45:38.497 از کجا فهميدي بايد از نِي شيشه اي استفاده کنم؟ 00:45:39.490 --> 00:45:43.877 اگه صورتتو ميديدي خودتم همينکارو ميکردي 00:45:45.662 --> 00:45:48.465 ميتونم با چوب سيگار سيگار بکشم 00:45:48.499 --> 00:45:50.967 الان ميخواي سيگار بکشي؟ 00:46:10.270 --> 00:46:13.865 احساس ميکنم صورتم داره آتش ميگيره همينطور بازوي راستم 00:46:14.983 --> 00:46:19.287 اگه زود خودمو نرسونم به رختخواب مجبور ميشي خودت منو بلند کني 00:46:21.198 --> 00:46:25.293 ديگه نميخواد بنويسي، فهميدم ميتوني تو اتاق من بخوابي 00:46:27.371 --> 00:46:29.381 با پرستارت بحث نکن 00:46:46.765 --> 00:46:49.985 عصر بخير...صورتت بهتره؟ 00:46:50.769 --> 00:46:52.487 خوب خوابيدي؟ 00:46:54.565 --> 00:46:57.284 فکر کنم دلت ميخواد دستاتو باز کنم 00:47:09.288 --> 00:47:12.883 اگه بعدا خواستي بلندشي ربدوشامبرت اونجاست 00:47:16.170 --> 00:47:17.963 برات يه مقدار غذاي مايع آوردم 00:47:17.963 --> 00:47:21.892 زياد متنوع نيست، ولي بيشتر از اين نميشه از مايعات انتظار داشت 00:47:28.765 --> 00:47:32.277 اگه خواستي چيزي بخوني روزنامه هم هست 00:47:49.161 --> 00:47:53.141 نوشته اثرانگشتت روي ترومپتي که باهاش زدن تو سرش وجود داره 00:47:53.165 --> 00:47:57.437 پليس ميگه هيچ اثرانگشتي بغير از مال تو و دوستت پيدا نکرده 00:47:57.461 --> 00:47:59.471 و اينو چي ميگي؟ 00:48:00.380 --> 00:48:04.092 پليس عقيده داره پري تقاضاي کمک کرده و فلسينگر قبول نکرده 00:48:04.092 --> 00:48:07.479 مقتول کنار تلفن پيدا شد 00:48:08.263 --> 00:48:09.898 تو اينکارو کردي؟ 00:48:11.600 --> 00:48:15.779 کار کي ممکنه باشه؟ ديشب اونجا بودي؟ 00:48:20.567 --> 00:48:24.871 ولي امروز صبح چيزي در مورد ديدن اون ننوشتي 00:48:27.572 --> 00:48:29.872 " اون بهترين دوستم بود " 00:48:33.497 --> 00:48:36.591 چيز ديگه اي هم هست که به من نگفته باشي؟ 00:48:40.796 --> 00:48:42.941 ميدونم يه چيز ديگه هم هست 00:48:42.965 --> 00:48:46.236 هرچي بيشتر بهم بگي بيشتر ميتونم کمکت کنم 00:48:46.260 --> 00:48:48.738 ولي نميتونم مجبورت کنم بهم بگي 00:48:48.762 --> 00:48:51.273 فقط ازت ميپرسم مهمه يا نه 00:48:54.268 --> 00:48:56.478 بايد يه سري برم انجمن 00:48:56.478 --> 00:48:59.249 من هفته اي چهار روز به بچه ها نقاشي درس ميدم 00:48:59.273 --> 00:49:02.993 طرفاي ساعت 6 برميگردم بعد ميتونيم شام بخوريم 00:49:46.695 --> 00:49:50.081 ميدوني، تو نور شمع ظاهرت بهتره 00:49:50.699 --> 00:49:53.136 نه اينکه بد باشي 00:49:53.160 --> 00:49:56.139 مث اين ميمونه که تو فوتبال آسيب ديده باشي 00:49:56.163 --> 00:49:57.798 تا حالا بازي کردي؟ 00:50:00.292 --> 00:50:01.885 بيسبال؟ 00:50:06.298 --> 00:50:08.183 ميدونم کيه 00:50:14.598 --> 00:50:17.744 با شام چطوري؟ - نه ممنون باب، تازه شام خوردم - 00:50:17.768 --> 00:50:19.770 ميخوام يه سر بيام اونجا و يه سلامي بکنم 00:50:19.770 --> 00:50:22.040 کِي؟ - همين الان، اگه مشکلي نيست - 00:50:22.064 --> 00:50:24.459 الان کجايي؟ - مرکز شهر، تو بازار - 00:50:24.483 --> 00:50:26.961 تا چقدر ديگه ميرسي اينجا؟ - تقريبا 20 دقيقه ديگه - 00:50:26.985 --> 00:50:30.497 بيست دقيقه؟ باشه خداحافظ 00:50:31.698 --> 00:50:33.551 باب تا 20 دقيقه ديگه ميرسه اينجا 00:50:33.575 --> 00:50:37.764 بهتره بذاريم بياد بالا درغيراينصورت مشکوک ميشه 00:50:37.788 --> 00:50:41.883 نگران نباش، ميتونم دست بسرش کنم مدتهاست اونو ميشناسم 00:50:42.584 --> 00:50:45.595 هنوز وقت داريم قهوه مون رو بخوريم 00:50:45.671 --> 00:50:46.940 مشکلي نيست 00:50:46.964 --> 00:50:49.943 ميتوني بري بالا تو اتاق خواب اونجا رو نگاه نميکنه 00:50:49.967 --> 00:50:52.177 اون فقط مياد منو ببينه 00:50:52.177 --> 00:50:55.240 کاش ميتونستم يه راهي پيدا کنم ...بدون اينکه ناراحت بشه باهاش کات کنم 00:50:55.264 --> 00:50:58.743 ولي تنها کاري که ميتونم بکنم... اينه که منتظرشم تا از اومدن خسته بشه 00:50:58.767 --> 00:51:02.696 مج ميدونه اون مياد اينجا حتي بنظرش جالب هم ميرسه 00:51:03.272 --> 00:51:06.042 در عين حال بهم ميگه ...که اون چه نامزد 00:51:06.066 --> 00:51:08.253 پست و خودخواه و بدردنخوري بود... 00:51:08.277 --> 00:51:09.671 اونو نميخواد 00:51:09.695 --> 00:51:13.282 ولي ميخواد اونم هيچي نداشته باشه حتي دوستيِ من 00:51:13.282 --> 00:51:15.584 مج رو درک نميکنم 00:51:15.993 --> 00:51:20.964 بنظر ميرسه بدبخت کردن ديگران تنها چيزيِ که اونو خوشبخت ميکنه 00:51:23.000 --> 00:51:26.470 صداي در بود نميتونه باب باشه، خيلي زوده 00:51:26.670 --> 00:51:30.265 زود برو بالا، منم فنجونها رو جمع ميکنم و ميرم ببينم کيه 00:51:49.067 --> 00:51:50.753 آيرين، بايد بهم کمک کني 00:51:50.777 --> 00:51:52.863 روزنامه نوشته پري، جرج فلسينگر رو کشته 00:51:52.863 --> 00:51:56.992 اگه جرج رو کشته باشه، منو هم ميکشه بخاطر شهادتي که تو دادگاه دادم 00:51:56.992 --> 00:51:59.971 چرا تا وقتي پيداش ميکنن از شهر خارج نميشي؟ - ميدونه کجا زندگي ميکنم - 00:51:59.995 --> 00:52:02.348 هرجا برم مياد دنبالم تا بکشتم 00:52:02.372 --> 00:52:06.352 تو تنها کسي هستي که ميتونم پيشش بمونم، دارم ديوونه ميشم 00:52:06.376 --> 00:52:09.596 مشروب ميخوري؟ - آره، ممنون - 00:52:12.174 --> 00:52:13.943 بايد بذاري اينجا مخفي بشم 00:52:13.967 --> 00:52:17.572 فقط کافيه پيشت بمونم خيلي ميترسم 00:52:17.596 --> 00:52:19.157 خودتو کنترل کن...پيداش ميکنن 00:52:19.181 --> 00:52:21.951 هنوز که پيداش نکردن اون همينجا توي همين شهره 00:52:21.975 --> 00:52:24.069 بايد همينجا بمونم 00:52:24.686 --> 00:52:27.864 فکر نکنم بتوني، مج - چرا؟ - 00:52:27.981 --> 00:52:30.484 اينجا که براي هردومون جا هست 00:52:30.484 --> 00:52:33.963 خواهش ميکنم عزيزم، بهت التماس ميکنم 00:52:33.987 --> 00:52:36.581 بهت که گفتم، نميتوني - آخه چرا؟ - 00:52:37.282 --> 00:52:41.262 چرا لباس پوشيدي؟ - چونکه باب ممکنه هرلحظه برسه اينجا - 00:52:41.286 --> 00:52:44.581 باشه، مشکلي نيست تو اتاق خواب مخفي ميشم 00:52:44.581 --> 00:52:46.059 نه، نميشي - چرا؟ - 00:52:46.083 --> 00:52:47.268 چونکه اونجا بهم ريخته ست 00:52:47.292 --> 00:52:49.646 ميترسي باب بياد تو اتاق خواب؟ 00:52:49.670 --> 00:52:52.857 فکر کردي اينجا خيلي احساس راحتي ميکنه؟ - من از کجا بدونم؟ - 00:52:52.881 --> 00:52:55.759 پس چرا مدام کنايه ميزني؟ اصلا خوشم نمياد 00:52:55.759 --> 00:52:57.570 خواهش ميکنم، عزيزم ناراحت نشو 00:52:57.594 --> 00:53:00.865 هرکاري که باب ميکنه کوچکترين اهميتي براي من نداره 00:53:00.889 --> 00:53:02.450 ديگه کافيه ميتوني بري 00:53:02.474 --> 00:53:05.245 اگه نميذاري اينجا بمونم پس خودت بيا پيش من 00:53:05.269 --> 00:53:07.279 کمک ميکنم وسايلتو جمع کني 00:53:09.189 --> 00:53:11.543 باب پايينه زود باش برو ته راهرو 00:53:11.567 --> 00:53:14.462 !من نميرم، نميتونم برم اگه پري پيدام کنه ميکشتم 00:53:14.486 --> 00:53:16.580 نميفهمي؟ 00:53:18.073 --> 00:53:20.000 سلام، آيرين - سلام، باب - 00:53:20.367 --> 00:53:22.586 مج اينجا چيکار ميکنه؟ 00:53:23.787 --> 00:53:25.974 چرا دست از سر مردم برنميداري؟ 00:53:25.998 --> 00:53:28.083 تا کسي رو ناراحت نکني خيالت راحت نميشه 00:53:28.083 --> 00:53:31.670 برات فرقي نميکنه خانواده ت باشه يا دوستت يا کسي که نميشناسي 00:53:31.670 --> 00:53:34.464 وينسنت پري داره براي خودش ميگرده اصلا احساس نداري 00:53:34.464 --> 00:53:36.151 هيچ احساسي بهت ندارم 00:53:36.175 --> 00:53:39.978 بغير از اينکه هر وقت ميبينمت آزرده ميشم 00:53:41.680 --> 00:53:45.192 برات مهم نيست !اگه پري منو پيدا کنه و بکشه 00:53:45.893 --> 00:53:49.696 اون حتي حاضر نيست تو رو ببينه چه برسه بخواد بکشه 00:53:50.772 --> 00:53:53.460 خودت ميدوني چرا و ميدوني که منم ميدونم 00:53:53.484 --> 00:53:55.336 چرا مرموز حرف ميزني؟ 00:53:55.360 --> 00:53:58.673 مج پري رو به ستوه آورد اينقدر دنبالش رفت تا از چشم زنش افتاد 00:53:58.697 --> 00:54:01.575 براي همين زنشو کشت تا از سر راه برش داره 00:54:01.575 --> 00:54:04.262 اون گرترود رو کشت چون ازش متنفر بود 00:54:04.286 --> 00:54:07.789 !براي همين منم ميکشه، چون ازم متنفره - اون ازت نفرت نداره - 00:54:07.789 --> 00:54:10.560 تو حتي ارزش نفرت کسي رو هم نداري 00:54:10.584 --> 00:54:13.771 پري شعورش نميرسيد اينو بفهمه ولي تو مجبورش کردي 00:54:13.795 --> 00:54:16.357 اگه عقل تو کله ش بود نميرفت فلسينگر رو بکشه 00:54:16.381 --> 00:54:18.651 اصلا از همون اول نبايد ميومد سن فرنسيسکو 00:54:18.675 --> 00:54:21.237 حالا اتاق گاز انتظارشو ميکشه - !براي همين ميترسم - 00:54:21.261 --> 00:54:22.655 اون چيز ديگه اي براي از دست دادن نداره 00:54:22.679 --> 00:54:25.742 براي همين اونقدر مياد دنبالم !تا پيدام کنه و بکشتم 00:54:25.766 --> 00:54:29.454 من تا حالا پري رو نديدم ولي از نظر روانشناسي ميگم اون قاتل نيست 00:54:29.478 --> 00:54:33.281 اون فقط حماقت کرد - چي باعث شده فکر کني خيلي باهوشي؟ - 00:54:33.565 --> 00:54:36.568 تنها چيزايي که ميشناسي ...خط کش تي و ميز طراحيِ 00:54:36.568 --> 00:54:39.964 !فقط همين... - قبلا درباره اين چيزا حرف زديم - 00:54:39.988 --> 00:54:42.367 دويست هزار بار ...و سالها پيش 00:54:42.367 --> 00:54:45.762 زماني که خر شده بودم... و ميخواستم باهات ازدواج کنم 00:54:45.786 --> 00:54:48.056 !منم حرفايي دارم - همش درسته - 00:54:48.080 --> 00:54:50.350 حتما تا الان عقل تو کله پري اومده ...تا بهت نزديک نشه 00:54:50.374 --> 00:54:53.176 !اون هيچوقت کاري با من نداشت 00:54:54.878 --> 00:54:58.181 بابانوئل هم کاري با کريسمس نداره 00:55:07.975 --> 00:55:11.069 يه نفر بهت دروغ گفته - گرت دروغگو نبود - 00:55:11.270 --> 00:55:13.373 شايد خيلي چيزا بود ولي دروغگو نبود 00:55:13.397 --> 00:55:14.541 اون بهت دروغ گفته 00:55:14.565 --> 00:55:17.868 يعني انکار ميکني تو و پري مخفيانه همديگه رو ملاقات ميکردين؟ 00:55:18.068 --> 00:55:20.255 نميفهمم - چرا، ميفهمي - 00:55:20.279 --> 00:55:22.340 تو يه نفرو استخدام کرده بودي مواظب من باشه، نه؟ 00:55:22.364 --> 00:55:23.550 من اينکارو نکردم 00:55:23.574 --> 00:55:26.344 ولي من به اون موش کوچولوت دوبرابر دادم تا مواظب تو باشه 00:55:26.368 --> 00:55:28.346 فرداي اونروز با دست پُر اومد پيشم 00:55:28.370 --> 00:55:30.265 ...بهم گفت مردي به اسم وينسنت پري 00:55:30.289 --> 00:55:33.768 شب قبل از جنايت... چهار ساعت رو با تو گذرونده 00:55:33.792 --> 00:55:36.178 هنوز اظهاراتشو دارم 00:55:36.461 --> 00:55:39.858 چرا زمان محاکمه اونا رو به وکيل پري ندادي؟ 00:55:39.882 --> 00:55:42.968 اينکار فقط به هيات منصفه يه دليل ديگه براي قتل گرت ميداد 00:55:42.968 --> 00:55:47.157 ...ميدونستم پري گناهکاره، بهرحال - در ضمن، ممکن بود پاي تو هم بياد وسط - 00:55:47.181 --> 00:55:49.391 البته، من نميخواستم قسمتي از اون گندکاري باشم 00:55:49.391 --> 00:55:53.037 همش دروغه اون فقط ميخواد منو بد جلوه بده 00:55:53.061 --> 00:55:56.374 بهتره ديگه بري، مج - من تنهايي نميرم خونه - 00:55:56.398 --> 00:55:57.542 باب تو رو ميرسونه 00:55:57.566 --> 00:55:59.836 من نميخوام هيچ ارتباطي با اون داشته باشم 00:55:59.860 --> 00:56:02.370 پس زنگ ميزنم تاکسي بياد - خوبه - 00:56:02.571 --> 00:56:06.843 زنگ بزن تاکسي بياد، بعد از اينکه رفتم ميتونين گرامافون رو روشن کنين 00:56:06.867 --> 00:56:08.869 ميشه بگي منظورت از اين حرف چيه؟ 00:56:08.869 --> 00:56:10.555 ...نگو که ديروز بعد از ظهر 00:56:10.579 --> 00:56:14.966 وقتي اومدم پشت در، دو نفري... اينجا نبودين و موزيک گوش ميدادين 00:56:16.168 --> 00:56:19.939 من نبودم - پس يه نفر ديگه بوده - 00:56:19.963 --> 00:56:21.649 ميدوني که يه نفر ديگه بود 00:56:21.673 --> 00:56:25.469 زنگ زدي دفتر تا منو چک کني وقتي گوشي رو برداشتم قطع کردي 00:56:25.469 --> 00:56:28.656 تازه الان فهميدم اون تلفن براي چي بود 00:56:28.680 --> 00:56:30.899 صداي گرامافون رو شنيدم 00:56:32.559 --> 00:56:35.695 حقيقت داره گرامافون داشت کار ميکرد 00:56:36.897 --> 00:56:40.575 و يه نفر اينجا پيشم بود - يه مرد؟ - 00:56:43.487 --> 00:56:46.081 آره، باب...يه مرد بود 00:56:49.660 --> 00:56:51.378 کي بود؟ 00:56:54.373 --> 00:56:55.966 وينسنت پري 00:57:02.881 --> 00:57:05.068 خيلي خنده داره، آيرين 00:57:05.092 --> 00:57:07.894 کجاش خنده داره؟ - چي؟ - 00:57:09.680 --> 00:57:12.399 وينسنت پري اينجا چيکار ميکرد؟ 00:57:12.474 --> 00:57:15.185 احساس ميکرد ...بايد يه نفر ديگه رو بکشه 00:57:15.185 --> 00:57:17.988 براي همين يهو اومد اينجا... تا منو بکشه 00:57:18.063 --> 00:57:19.781 شوخيِ بامزه اي بود 00:57:22.484 --> 00:57:24.494 حسابي ترسونديم 00:57:24.778 --> 00:57:27.789 ولي يه مرد اينجا بوده؟ - آره، باب - 00:57:28.198 --> 00:57:32.461 رابطه تون جديِ؟ - فکر کنم ارزش داره شانسمو امتحان کنم - 00:57:33.662 --> 00:57:36.298 درک ميکنم 00:57:37.499 --> 00:57:40.436 از تمام کارايي که برام کردي تشکر ميکنم، آيرين 00:57:40.460 --> 00:57:43.172 اميدوارم اوضاع همونجوري پيش بره که ميخواي 00:57:43.172 --> 00:57:46.183 ممنون باب، منم اميدوارم 00:57:47.676 --> 00:57:49.769 مج رو ميرسونم خونه 00:57:51.972 --> 00:57:53.241 خداحافظ 00:57:53.265 --> 00:57:55.535 نميخواي منتظر تاکسي بشيم؟ 00:57:55.559 --> 00:57:58.487 تو خيابون يکي پيدا ميکنيم بريم 00:58:01.398 --> 00:58:04.993 عزيزم، صبح بهت زنگ ميزنم 00:58:05.486 --> 00:58:09.581 اونموقع کار دارم - کِي بهت زنگ بزنم؟ - 00:58:10.491 --> 00:58:13.261 متاسفانه از حالا به بعد مشغله م بيشتر ميشه 00:58:13.285 --> 00:58:16.580 پس چند روز ديگه بهت زنگ ميزنم شايدم فردا شب؟ 00:58:16.580 --> 00:58:20.268 اون کاناپه رو بردار و بزن تو سرش شايد اينطوري منظورتو فهميد 00:58:20.292 --> 00:58:22.093 بريم، مج 00:58:24.463 --> 00:58:26.264 خداحافظ ، عزيزم 00:58:53.283 --> 00:58:55.085 عصباني نشو 00:58:55.285 --> 00:58:57.579 اگه حقيقت رو بگي هيچکس حرفتو باور نميکنه 00:58:57.579 --> 00:58:59.297 اونا هم باور نکردن 00:59:01.375 --> 00:59:05.262 اگه صورتاشون رو ميديدي ميفهميدي که خوب از عهده ش براومدم 00:59:08.173 --> 00:59:10.884 حالا ديگه مزاحمم نميشه و نميذاره مج هم مزاحمم بشه 00:59:10.884 --> 00:59:12.686 حالا جات امنه 00:59:56.889 --> 00:59:58.899 وقتشه، وينسنت 01:00:00.767 --> 01:00:03.779 وقتشه باند صورتت رو باز کنيم 01:00:04.062 --> 01:00:05.689 ...ميدونم خيلي زوده 01:00:05.689 --> 01:00:09.544 ولي گفتي ميخواي... قبل از روشن شدن هوا بري بيرون 01:00:09.568 --> 01:00:11.870 صورتت چه حسي داره؟ 01:00:12.196 --> 01:00:15.582 ديگه نميخاره همونجور که دکتر گفت 01:00:17.075 --> 01:00:19.294 براي باز کردن باند آماده اي؟ 01:00:20.579 --> 01:00:25.091 برات لحظه ي بزرگيِ شروع يه زندگيِ جديد با يه چهره جديد 01:00:25.459 --> 01:00:29.439 ميدوني، دکتر گفت ...اگه بخواد خرابکاري کنه 01:00:29.463 --> 01:00:33.683 ميتونه منو به شکل يه بولداگ دربياره... - مطمئنم اينکارو نکرده - 01:01:09.169 --> 01:01:12.180 قول ميدم گوشتو نبُرم 01:01:55.174 --> 01:01:58.268 ميخواي با يه جيغ کوتاه اونو بکنم؟ 01:02:28.081 --> 01:02:29.800 خب؟ 01:02:34.296 --> 01:02:36.181 يعني اينقدر بدِ؟ 01:02:49.770 --> 01:02:51.488 همون چشمها 01:02:52.564 --> 01:02:54.199 همون دماغ 01:02:55.567 --> 01:02:57.160 همون موها 01:03:00.572 --> 01:03:04.084 انگار جاي بقيه اعضا عوض شده 01:03:06.370 --> 01:03:08.380 سنم بالاتر ميزنه 01:03:09.998 --> 01:03:12.259 عيبي نداره سنم که اونقدر نيست 01:03:14.169 --> 01:03:17.148 اگه از نظر من مشکلي نداشته باشه پس نبايد از نظر تو داشته باشه 01:03:17.172 --> 01:03:19.891 ميتوني اصلاح کني؟ - دکتر گفت ميتونم - 01:03:20.384 --> 01:03:22.469 چرا اينکارو نميکني؟ بعد ميتوني لباس بپوشي 01:03:22.469 --> 01:03:26.481 پايين منتظر ميمونم ميخوام حسابي تحت تاثيرم قرار بدي 01:03:34.273 --> 01:03:36.199 بايد جواب بده 01:03:54.585 --> 01:03:56.595 باورنکردنيِ 01:04:01.175 --> 01:04:05.687 ولي خوبه فکر کنم اينطوري بيشتر ازت خوشم مياد 01:04:06.471 --> 01:04:08.867 نذار فکري به سرت بزنه 01:04:08.891 --> 01:04:12.068 چه فکري؟ - نظرت رو عوض نکن - 01:04:12.394 --> 01:04:14.696 همينجوري که هست ازش خوشم مياد 01:04:25.866 --> 01:04:29.085 ايرادي نداره اونطرفشو دوباره بذارم؟ 01:04:29.578 --> 01:04:32.464 ممکنه تا مدتها نتونم بهش گوش کنم 01:04:51.975 --> 01:04:53.985 کِي ميخواي بري؟ 01:04:55.395 --> 01:04:57.781 هرچي زودتر بهتر - کجا؟ - 01:04:57.898 --> 01:05:00.567 تا بيگناهيمو ثابت کنم تا بفهمم کي اونا رو کشته 01:05:00.567 --> 01:05:03.779 فقط از روي کنجکاوي ميخواي اينکارو بکني؟ 01:05:03.779 --> 01:05:05.340 يا از روي عصبانيت؟ 01:05:05.364 --> 01:05:08.500 نه، عصباني نيستم 01:05:08.575 --> 01:05:12.879 شايد کنجکاوي، ولي نه عصبانيت بايد باشم، ولي نيستم 01:05:13.080 --> 01:05:16.375 حالا که ميدونم اونو کشتن بايد عصباني باشم 01:05:16.375 --> 01:05:19.594 حتي بخاطر جرج هم عصباني نيستم ولي ناراحتم 01:05:20.170 --> 01:05:23.265 چيزاي زيادي هست که ازشون سر درنميارم 01:05:23.298 --> 01:05:24.766 منم همينطور 01:05:27.094 --> 01:05:29.563 ...فکر ميکردم اينجا زندگيِ خوبي دارم 01:05:29.888 --> 01:05:33.567 ولي بنظر ميرسه با رفتن تو... ديگه به اون خوبي نيست 01:05:34.268 --> 01:05:36.862 ...يجورايي بهت علاقمند شدم 01:05:38.272 --> 01:05:41.283 و ديگه نميخوام... زندگيِ بدون تو رو تجربه کنم 01:05:41.984 --> 01:05:45.579 وقتي از اينجا خارج بشم ديگه تو زندگيت جايي ندارم، خوش بحالت 01:05:47.990 --> 01:05:51.460 يه نفرين سرخپوستي با منه انگار نميتونم برنده بشم 01:05:51.869 --> 01:05:53.847 بايد با ثابت کردن اين موضوع که کي اونا رو کشته شروع کنم 01:05:53.871 --> 01:05:56.474 هرجا که ميري از خودت اثرانگشت باقي نذاري 01:05:56.498 --> 01:05:58.852 دکتر اونا رو عوض نکرد 01:05:58.876 --> 01:06:01.178 حتي فکرشم نکن 01:06:03.088 --> 01:06:06.183 ميدونم منظورت چيه 01:06:09.469 --> 01:06:13.899 فکر کنم بهترين کاري که ميتونم بکنم اينه که با اولين اتوبوس از شهر خارج بشم، سريعاً 01:06:21.565 --> 01:06:23.784 پول بيشتري لازم داري 01:06:24.693 --> 01:06:27.287 به اندازه کافي بهم دادي 01:06:27.696 --> 01:06:31.166 کجا ميخواي بري؟ - بهت که گفتم، نميدونم - 01:06:32.284 --> 01:06:35.587 ولي ازم خواستي برات کاتالوگهاي آمريکاي جنوبي رو بيارم 01:06:36.872 --> 01:06:38.799 من از اون کاتالوگهاي توريستي خوشم مياد 01:06:42.461 --> 01:06:45.263 تو ميدوني ولي بهم نميگي 01:06:51.261 --> 01:06:53.980 خيله خب، ميدونم 01:06:57.684 --> 01:07:00.695 فکر ميکني بهشون ميگم کجا هستي؟ 01:07:01.396 --> 01:07:02.989 ممکنه 01:07:03.774 --> 01:07:06.493 براي همين بهم نميگي؟ 01:07:07.277 --> 01:07:09.162 آره، دليلش همينه 01:07:09.780 --> 01:07:11.498 نه نيست 01:07:12.783 --> 01:07:15.494 بهم نميگي ...چون فکر ميکني 01:07:15.494 --> 01:07:17.847 ميام اونجا دنبالت... - اگه اينکارو بکني حماقت کردي - 01:07:17.871 --> 01:07:20.058 مث سوار کردنت تو جاده؟ 01:07:20.082 --> 01:07:22.759 يعني ديوونه بودم که گذاشتم اينجا بموني؟ 01:07:28.090 --> 01:07:29.391 آره 01:07:45.399 --> 01:07:48.169 اگه اونقدر ديوونه بودم ...که گذاشتم اينجا بموني 01:07:48.193 --> 01:07:50.871 يعني اونقدر ديوونه هستم... که بيام دنبالت 01:07:51.196 --> 01:07:54.843 براي همين بهم نميگي - فکر کنم، نميدونم - 01:07:54.867 --> 01:07:58.287 ميدوني، فقط نميخواي اونجا باشم اونجا بهم احتياج نداري 01:07:58.287 --> 01:08:02.174 موضوع همين نيست؟ - فکر کنم موضوع همينه - 01:08:06.295 --> 01:08:09.264 برات يه تاکسي خبر ميکنم - ميرم کيفمو بردارم - 01:08:40.078 --> 01:08:41.880 بايد تاکسي باشه 01:08:42.164 --> 01:08:46.593 جالبه وقتي نميخواي زود بيان سريعا خودشونو ميرسونن 01:08:49.087 --> 01:08:51.765 انگار اصلا شوخي نداره 01:08:59.890 --> 01:09:03.777 مشکلي برات پيش نمياد ديگه نميتونن بگيرنت 01:09:05.479 --> 01:09:07.572 يه اسم جديد لازم دارم 01:09:08.565 --> 01:09:11.461 بذار من برات انتخاب کنم ...حتي اگه خواستي بعدا عوضش کني 01:09:11.485 --> 01:09:14.663 بذار يه اسم برات انتخاب کنم تا به چهره جديدت بياد 01:09:15.781 --> 01:09:17.999 چشمات آرومتر شدن 01:09:18.784 --> 01:09:20.794 آلن هم اسم آروميِ 01:09:21.787 --> 01:09:25.090 آلن لينتن 01:09:25.791 --> 01:09:28.585 نه، يه زمان يه نفرو با همين اسم ميشناختم 01:09:28.585 --> 01:09:30.438 ازش خوشم نميومد 01:09:30.462 --> 01:09:32.180 ...اين چطوره 01:09:33.799 --> 01:09:35.267 لينل؟... 01:09:35.676 --> 01:09:37.477 آلن لينل 01:09:40.973 --> 01:09:42.774 خداحافظ ، آلن 01:09:54.486 --> 01:09:56.172 بهتره بري 01:09:56.196 --> 01:09:59.291 راهي وجود نداره که بهت بگم...؟ - نه - 01:10:04.663 --> 01:10:06.465 خداحافظ ، آيرين 01:10:44.286 --> 01:10:47.297 تو هموني هستي که تاکسي ميخواست؟ - آره - 01:10:50.375 --> 01:10:53.595 بس که زنگ زدم ديگه شست برام نموند 01:10:54.588 --> 01:10:56.097 ببخشيد 01:11:11.688 --> 01:11:13.365 خيابون پُست و فيلمور 01:11:31.166 --> 01:11:33.760 صبح بخير - صبح بخير - 01:11:33.961 --> 01:11:35.271 ژامبون و تخم مرغ، قهوه 01:11:35.295 --> 01:11:37.357 تخم مرغتون چطوري باشه؟ - سفت نباشه - 01:11:37.381 --> 01:11:39.182 همين خوبه 01:11:40.259 --> 01:11:43.186 دنبال قسمت ورزشي ميگردي؟ - آره - 01:11:43.679 --> 01:11:46.481 صاحب روزنامه اونو با خودش برد 01:11:48.392 --> 01:11:52.070 دنبال چه خبري بودي؟ - نتايج مسابقات - 01:11:52.271 --> 01:11:53.864 چه مسابقاتي؟ 01:11:55.190 --> 01:11:57.836 " بِي ميدوز " - ساعت خواب، آقا - 01:11:57.860 --> 01:12:00.996 مسابقات بِي ميدوز يکماه پيش تمام شد 01:12:12.082 --> 01:12:15.886 همراه نميخواي؟ ايرادي نداره چندتا سوال ازتون بکنم، آقا؟ 01:12:16.170 --> 01:12:18.472 نه، خيلي وقت دارم 01:12:19.381 --> 01:12:22.559 بارونيتون کجاست؟ - من آدم فراموشکاريم - 01:12:23.093 --> 01:12:27.063 يبار ديگه امتحان ميکنيم...کجاست؟ - خيله خب، ندارم - 01:12:27.264 --> 01:12:31.193 حالا بهتر شد...چرا نداري؟ - گفتم که، فراموشکارم - 01:12:31.393 --> 01:12:33.395 براي همين صبح به اين زودي بيدار شدين؟ 01:12:33.395 --> 01:12:35.697 نتونستم بخوابم - چرا؟ - 01:12:36.064 --> 01:12:39.576 خيلي کنجکاوي، نه؟ - بخاطرش حقوق ميگيرم - 01:12:40.194 --> 01:12:42.579 الان چند ساله کنجکاوي ميکنم 01:12:47.784 --> 01:12:51.463 از من چي ميخواي؟ - بستگي داره...تو کي هستي؟ - 01:12:51.663 --> 01:12:54.674 من لينل هستم، آلن لينل 01:12:56.168 --> 01:12:58.595 من مشاور مالي هستم 01:12:59.671 --> 01:13:03.266 چنده ؟ AT&T قيمت - 170دلار - 01:13:04.176 --> 01:13:06.237 من ده تا سهم دارم ميگي باهاشون چيکار کنم؟ 01:13:06.261 --> 01:13:10.398 بهترين کار اينه که اونا رو نفروشي - دفترت توي شهره؟ - 01:13:10.474 --> 01:13:12.660 توي پورتلندِ - اونجا که خيلي بارون ميزنه - 01:13:12.684 --> 01:13:15.187 بدون باروني اينجا چيکار ميکني؟ 01:13:15.187 --> 01:13:18.073 مخفي شدم - از چي؟ - 01:13:18.398 --> 01:13:21.544 از زنم، دوستام، خانواده م، همه 01:13:21.568 --> 01:13:24.047 دست بردار اوضاع نميتونه اينقدر بد باشه 01:13:24.071 --> 01:13:27.467 بهت ميگم چيکار کني ...برو هفت سال با زنم زندگي کن 01:13:27.491 --> 01:13:32.295 اگه بعد از اون مدت ديوونه نشدي... حق با توئه 01:13:43.090 --> 01:13:45.684 براي همين داري ميلرزي؟ 01:13:46.885 --> 01:13:49.072 گفتم که، نتونستم بخوابم 01:13:49.096 --> 01:13:53.692 ببخشيد رفيق، ولي ما دستور داريم از هرکسي که مشکوک ميزنه سوال کنيم 01:13:54.476 --> 01:13:57.187 هميشه فکر ميکردم معمولي هستم - هستي - 01:13:57.187 --> 01:14:01.275 ولي تو نتايج مسابقاتي رو پرسيدي که يکماه پيش تموم شده 01:14:01.275 --> 01:14:04.671 اين معمولي نيست براي همين اومدم يه سلامي بکنم 01:14:04.695 --> 01:14:06.548 بايد کارت شناساييت رو ببينم 01:14:06.572 --> 01:14:09.342 کارت شناساييم همراهم نيست 01:14:09.366 --> 01:14:12.578 حيف شد، با اين حساب بايد با خودم ببرمت 01:14:12.578 --> 01:14:14.764 ببين، اون توي کيفم تو هتله 01:14:14.788 --> 01:14:18.675 چرا نريم اونجا؟ تمام مدارکم اونجاست 01:14:19.459 --> 01:14:23.180 صبحانه ت رو تمام کن تا باهم بريم هتل 01:14:23.380 --> 01:14:27.684 کجاي پورتلند زندگي ميکني؟ - ببين، چطوره همين الان بريم - 01:14:27.885 --> 01:14:31.688 بعدا ميتونم با آرامش صبحانه بخورم - خيله خب، بريم - 01:14:38.479 --> 01:14:42.783 بقيه ش براي خودت، بعدا برميگردم - ولي اين 100 دلاريِ - 01:14:47.362 --> 01:14:50.499 ببخشيد، رفيق فکر کردم يه اسکناس کوچکتره 01:14:50.699 --> 01:14:53.960 ببخشيد در مورد مسابقات خراب کردم 01:15:04.588 --> 01:15:07.474 چرا نتونستم جلوي دهنمو بگيرم؟ 01:15:15.766 --> 01:15:18.985 هتلت کجاست؟ - پايين همين خيابون - 01:15:30.864 --> 01:15:34.876 !تو پريدي جلوم !چيزيت نشده؟ حتما تير خوردي 01:15:34.993 --> 01:15:38.765 مردي که باهام بود کجا رفت؟ - !حتما اونم تير خورده - 01:15:38.789 --> 01:15:42.968 نزديک بود بکشمش درست از جلوي چرخها رد شد 01:15:43.168 --> 01:15:46.596 قلبم داره از سينه م ميزنه بيرون 01:15:48.173 --> 01:15:51.260 داشتم از سر کار برميگشتم خونه من يه نگهبان شب کارم 01:15:51.260 --> 01:15:55.573 قلبم ضعيفِ، تنها کاري که ميکنم نشستن و نگاه کردنه 01:15:55.597 --> 01:15:57.575 ...داشتم از سر کار ميرفتم خونه 01:15:57.599 --> 01:15:59.869 يهو اين ديوونه پريد جلوي ماشينم... 01:15:59.893 --> 01:16:02.362 تو هم ديدي؟ شهادت ميدي؟ 01:16:02.396 --> 01:16:05.959 يه نفر بايد زنگ بزنه پليس اين مرد بايد دستگير بشه 01:16:05.983 --> 01:16:09.286 تو يه پليسو زير گرفتي، آقا - ...من يه - 01:16:11.071 --> 01:16:14.467 ببين سرکار، من يه نگهبانم 01:16:14.491 --> 01:16:16.469 ...داشتم ميرفتم خونه - خفه شو - 01:16:16.493 --> 01:16:18.847 گروهبان، کندي هستم 01:16:18.871 --> 01:16:21.582 همين الان تو خيابون فيلمور يه مظنون رو گرفتم 01:16:21.582 --> 01:16:23.268 از دستم فرار کرد 01:16:23.292 --> 01:16:28.388 قدش حدود 175 سانتِ موهاي مشکي و چشماي قهوه اي 01:16:28.964 --> 01:16:32.684 کت و شلوار آبيِ راه راه بدون باروني 01:16:58.785 --> 01:17:01.055 فقط ميخواستم ببينم اثاثيه دارين يا نه 01:17:01.079 --> 01:17:04.883 اتاق طبقه چهارمه برين سمت راست، اونو ميبينين 01:17:05.167 --> 01:17:08.386 آسانسور اونجاست، آقاي لينل 01:17:13.091 --> 01:17:15.060 اسم عجيبيِ 01:18:06.687 --> 01:18:09.489 برو عقب...دستاتو ببر بالا 01:18:16.280 --> 01:18:18.999 همينطور برو تا به ديوار برسي 01:18:22.369 --> 01:18:26.089 ميتونم همين الان بکشمت و 5 هزار دلار جايزه رو به جيب بزنم 01:18:26.790 --> 01:18:28.300 پنج هزار دلار؟ 01:18:28.375 --> 01:18:31.563 پليس برات جايزه گذاشته زنده يا مرده 01:18:31.587 --> 01:18:34.149 دست و پاشونو گم کردن - باهاشون حرف زدي؟ - 01:18:34.173 --> 01:18:37.976 اگه احمق بودم اينکارو ميکردم ولي احمق نيستم 01:18:38.093 --> 01:18:41.865 شايد وقتي منو کتک زدي بنظرت احمق اومدم، ولي نيستم 01:18:41.889 --> 01:18:44.691 چي ميخواي؟ - پول - 01:18:45.184 --> 01:18:48.069 چقدر؟ - شصت هزار دلار - 01:18:48.979 --> 01:18:52.667 شصت هزار دلار؟ همچين پولي ندارم 01:18:52.691 --> 01:18:54.159 اون داره 01:18:55.360 --> 01:18:57.370 کي؟ - آيرين جنسن - 01:18:57.988 --> 01:18:59.257 اون ديگه کيه؟ 01:18:59.281 --> 01:19:02.367 ببين، پري قبلا بهت گفتم احمق نيستم 01:19:02.367 --> 01:19:06.296 بر حسب اتفاق ميدونم که اون دختر يه 200 هزار دلاري مي ارزه 01:19:06.371 --> 01:19:08.673 ميتونه 60 هزارتاش رو بيخيال شه 01:19:09.374 --> 01:19:11.269 نميتوني بهش دست بزني 01:19:11.293 --> 01:19:14.147 اونو قاطيِ ماجرا نکن نبايد کاري باهاش داشته باشي 01:19:14.171 --> 01:19:17.358 مگراينکه تو رو لو بدم اونموقع ست که پاش مياد وسط 01:19:17.382 --> 01:19:20.769 بخاطر کمک به يه فراري ...بهش گير ميدن 01:19:20.886 --> 01:19:24.157 همينطور براي دست داشتن... تو قتل فلسينگر 01:19:24.181 --> 01:19:27.692 براش 20 سال ميبُرن - همچين کاري نميکنن - 01:19:27.976 --> 01:19:31.539 خيله خب، زياد بهش سخت نميگيريم براش 10 سال بيشتر نميبُرن 01:19:31.563 --> 01:19:34.751 با اينحال 60 هزار دلار ارزش گير نيفتادن رو داره 01:19:34.775 --> 01:19:37.337 ...با 140 هزار دلاري که براش باقي ميمونه 01:19:37.361 --> 01:19:40.048 سريعا ميتونه... اون 60 هزار دلارو جبران کنه 01:19:40.072 --> 01:19:42.290 اينجوري همه راضي هستيم 01:20:01.593 --> 01:20:04.688 گوشي رو بذار - پس اهل بازي هستي؟ - 01:20:06.974 --> 01:20:09.192 بايد در موردش فکر کنم 01:20:14.398 --> 01:20:16.992 هرچي ميخواي در موردش فکر کن 01:20:17.192 --> 01:20:20.078 همه جوره اونو براي خودت بالا و پايين کن 01:20:20.863 --> 01:20:23.874 مطمئنا به همون جواب ميرسي 01:20:24.575 --> 01:20:26.344 ميخواي چيکار کنم؟ 01:20:26.368 --> 01:20:30.765 با همديگه ميريم به آپارتمانش و اون يه چک 60 هزار دلاري برام ميکشه 01:20:30.789 --> 01:20:32.559 تو چي هستي؟ 01:20:32.583 --> 01:20:36.887 من تا اين لحظه يه بزهکار خرده پا بودم 01:20:37.462 --> 01:20:40.682 ولي حالا يه تبهکار حرفه اي اينطوري بيشتر خوشم مياد 01:20:41.467 --> 01:20:46.396 بگو ببينم، کي روي صورتت کار کرده؟ - اينو بهت نميگم - 01:20:46.597 --> 01:20:48.241 کارش حرف نداشته 01:20:48.265 --> 01:20:50.267 تو که ديگه مزاحم اون نميشي، نه؟ 01:20:50.267 --> 01:20:53.570 شصت هزار دلار پول زياديِ 01:20:54.396 --> 01:20:57.365 ميشه يه سيگار روشن کنم؟ - نه - 01:20:59.276 --> 01:21:00.837 دستاتو بالا نگه دار 01:21:00.861 --> 01:21:03.789 فکر کنم بهتره روتو برگردوني 01:21:04.198 --> 01:21:06.792 گمونم بهتر باشه 01:21:12.998 --> 01:21:16.060 تو اين فکر بودم چقدر طول ميکشه تا به اين فکر بيفتي 01:21:16.084 --> 01:21:18.271 حالا ميتونم بشينم؟ 01:21:18.295 --> 01:21:22.182 مشکلي نداره ولي دستاتو بذار پشتت 01:21:28.972 --> 01:21:32.368 ميدوني، اصلا فکر نميکردم تو ماشين بخواي منو بزني 01:21:32.392 --> 01:21:35.163 بايد محکمتر ميزدمت - همينطوره - 01:21:35.187 --> 01:21:37.749 در اينصورت ...به موقع بهوش نميومدم 01:21:37.773 --> 01:21:39.959 تا موقع سوار شدن... به ماشين اون خانم باکلاس ببينمت 01:21:39.983 --> 01:21:43.487 شماره ماشينش رو برداشتم هميشه براي اينجور کارا مُخ خوبي داشتم 01:21:43.487 --> 01:21:46.466 تنها علاقه اي که به مُخت دارم اينه که چطوري اونو له کنم 01:21:46.490 --> 01:21:48.468 دارم ميرم رو اعصابت؟ 01:21:48.492 --> 01:21:52.138 بيشتر از اينا ميرم رو اعصابت - از کجا فهميدي کجا زندگي ميکنه؟ - 01:21:52.162 --> 01:21:54.057 زنگ زدم به يه آژانس ماشين که ميشناختم 01:21:54.081 --> 01:21:57.143 شماره ماشينشو بهشون دادم اونا هم آدرس و اسمشو بهم گفتن 01:21:57.167 --> 01:22:01.648 بهم گفتن حدود 200 هزار دلار اعتبار مالي داره 01:22:01.672 --> 01:22:04.150 حواست با منه؟ - درست کنارت هستم - 01:22:04.174 --> 01:22:06.685 خوبه، همونجا بمون 01:22:06.760 --> 01:22:09.864 بعد پيش خودم گفتم با اون 200 هزارتا چيکار ميتونم بکنم 01:22:09.888 --> 01:22:11.982 آخه پول زياديِ 01:22:12.099 --> 01:22:15.161 نميدونستم يه خانم پولدار چه کاري ميتونه با تو داشته باشه 01:22:15.185 --> 01:22:17.988 براي همين رفتم خونه ش تا بفهمم 01:22:18.272 --> 01:22:21.543 ديدم درسته ماشين استيشن رو ديدم که بيرون خونه پارک شده 01:22:21.567 --> 01:22:24.661 ماشينمو اونطرف خيابون پارک کردم و منتظر شدم 01:22:25.362 --> 01:22:28.373 سيگار ميخواي؟ - آره - 01:22:30.284 --> 01:22:33.662 اونروز صبح تو ماشين نبودي - بالاي خيابون هواي خونه رو داشتم - 01:22:33.662 --> 01:22:36.641 اوضاعت اصلا خوب نبود که منو ببيني 01:22:36.665 --> 01:22:40.677 دودش داره ميره تو چشمم - خيله خب، فقط با يه دست - 01:22:42.963 --> 01:22:44.858 چرا نيومدي بالا به آپارتمانش؟ 01:22:44.882 --> 01:22:47.235 مطمئن نبودم نفر سومي وجود نداشته باشه 01:22:47.259 --> 01:22:50.071 يا نفر چهارم، يا حتي يه گروه براي همين بي گدار به آب نزدم 01:22:50.095 --> 01:22:52.890 ديدم با کت و شلوار راه راهت صبح زود زدي بيرون 01:22:52.890 --> 01:22:55.358 تا غذاخوري دنبالت اومدم 01:22:55.392 --> 01:22:58.746 تو يه آماتوري، اخوي بيحرکت 01:22:58.770 --> 01:23:02.073 موضوع چيه؟ - دستاتو ببر پشتت - 01:23:02.691 --> 01:23:06.369 بلند شو، جوري بايست تا دستاتو ببينم برگرد 01:23:10.199 --> 01:23:12.083 کتت رو بردار 01:23:13.994 --> 01:23:16.556 صبر کن ببينم از کجا ميدوني کسي همراهم نباشه؟ 01:23:16.580 --> 01:23:18.766 اگه اينطور بود تنها نميومدي اينجا 01:23:18.790 --> 01:23:22.061 اون زن واقعا دوسِت داره من با اين چيزا آشنا هستم 01:23:22.085 --> 01:23:24.171 با کمال ميل پولو تقديم ميکنه 01:23:24.171 --> 01:23:26.149 از کجا فهميدي کدوم اتاق هستم؟ 01:23:26.173 --> 01:23:28.258 نميدونستم ...فقط به مسئول پذيرش گفتم 01:23:28.258 --> 01:23:31.237 يه پيغام براي آقايي... که کت و شلوار راه راه تنش بود دارم 01:23:31.261 --> 01:23:34.564 اونم گفت، منظورت آقاي لينل ـه؟ منم گفتم آره 01:23:35.474 --> 01:23:39.037 سخت نگير، پري مشکلي براي تو پيش نمياد 01:23:39.061 --> 01:23:42.397 به محض اينکه ژتونهام رو جمع کنم از بازي ميرم بيرون 01:23:42.397 --> 01:23:45.043 کلاهت رو ميخواي؟ - يجور حرف ميزني انگار خيلي راحتِ - 01:23:45.067 --> 01:23:48.963 همينطور هم هست، فقط سعي نکن اوضاع رو از ايني که هست سختتر کني 01:23:48.987 --> 01:23:52.666 اينطوري مجبور ميشم بکشمت و فقط 5 هزارتا به جيب بزنم 01:23:52.866 --> 01:23:55.961 اونجوري، هم تو ميميري و هم من به يه پولي ميرسم 01:23:56.078 --> 01:23:58.588 خيله خب، بريم 01:24:00.374 --> 01:24:01.967 تو رانندگي کن 01:24:18.684 --> 01:24:20.662 بهتره سريعتر از ترافيک بري بيرون 01:24:20.686 --> 01:24:23.572 شايد اون کارآگاه هنوز دنبالت باشه 01:24:24.273 --> 01:24:28.994 تا وقتي همينطوري برونيم توجه کسي رو جلب نميکنيم 01:24:40.372 --> 01:24:42.674 خيال داري کجا بري؟ مکزيک؟ 01:24:43.667 --> 01:24:45.961 نميدونم - مکزيک جاي خوبيه - 01:24:45.961 --> 01:24:48.565 از راه آريزونا که بري تو مرز مشکلي برات پيش نمياد 01:24:48.589 --> 01:24:49.858 توي بنتون براي خودت يه ماشين بخر 01:24:49.882 --> 01:24:53.153 يه شهر کوچک تقريبا 30 مايليِ مرز 01:24:53.177 --> 01:24:55.061 احتياج به پاسپورت دارم 01:24:55.262 --> 01:24:57.181 براي همين ياد بنتون افتادم 01:24:57.181 --> 01:24:59.683 برو به چاپخونه بنتون اونا برات رديفش ميکنن 01:24:59.683 --> 01:25:03.163 سراغ يه نفر به اسم فريس رو بگير بگو بيکر تو رو فرستاده 01:25:03.187 --> 01:25:06.166 اين چيزا رو تو سن کوئنتين ياد نگرفتي؟ 01:25:06.190 --> 01:25:08.334 اونجا زياد با کسي قاطي نميشدم 01:25:08.358 --> 01:25:11.546 بايد ميشدي فقط اينطوريِ که چيزايي ياد ميگيري 01:25:11.570 --> 01:25:15.582 مخصوصا تو جايي مث سن کوئنتين دوبار رفتم اونجا 01:25:15.866 --> 01:25:19.461 چيزايي ياد گرفتم که هيچ جا نميتونستم ياد بگيرم 01:25:19.578 --> 01:25:22.798 تو سن کوئنتين آدماي باهوش زيادي هست 01:25:27.669 --> 01:25:32.265 مطمئني راه طولاني رو انتخاب نکردي؟ - اين جاده ميرسه به پشت خونه ش - 01:25:38.889 --> 01:25:40.742 چطوري خودمو برسونم بنتون؟ 01:25:40.766 --> 01:25:43.061 سوار اتوبوس شبانه آريزونا شو 01:25:43.085 --> 01:25:46.664 خودمم به محض اينکه پولو گرفتم ميخوام بپرم تو يکي از اونا 01:25:46.688 --> 01:25:48.541 ...ميدوني، پليسا مواظب - کدوم پول؟ - 01:25:48.565 --> 01:25:50.367 همون 200 هزار دلار 01:25:51.360 --> 01:25:53.161 يعني، 60 هزار دلار 01:25:53.987 --> 01:25:56.549 منظورت 60 هزار دلار آيرين ـه؟ - آره - 01:25:56.573 --> 01:25:58.635 شصت هزار دلار اون پس فکر کردي منظورم چيه؟ 01:25:58.659 --> 01:25:59.761 نميدونم 01:25:59.785 --> 01:26:02.972 فکر کردم گفتي 200 هزارتا ولي يادمه قرار بود 60 هزارتا بگيري 01:26:02.996 --> 01:26:05.975 يادمه گفتي ديگه مزاحمش نميشي 01:26:05.999 --> 01:26:09.354 اشتباهي گفتم 200 هزارتا 01:26:09.378 --> 01:26:12.389 نميخوام هرچي که داره ازش بگيرم 01:26:20.097 --> 01:26:23.191 اين همون جاده ست؟ - داريم بهش ميرسيم - 01:26:23.392 --> 01:26:26.695 من که چيزي نميبينم - بايد از اون دروازه رد بشيم - 01:26:29.565 --> 01:26:33.461 اين جاده به جايي نميرسه - من تمام عمرم اينجا زندگي کردم - 01:26:33.485 --> 01:26:35.579 !اين جاده به زير پل منتهي ميشه 01:26:38.282 --> 01:26:40.135 برو بيرون - ميخواي باهام چيکار کني؟ - 01:26:40.159 --> 01:26:42.461 هرکاري ميگم بکن وگرنه شليک ميکنم 01:26:50.085 --> 01:26:52.179 يالا، برش دار 01:26:55.382 --> 01:26:58.268 بريم يه گشتي بزنيم - کجا؟ - 01:26:58.594 --> 01:27:00.572 جايي که ديده نشيم 01:27:00.596 --> 01:27:03.450 ميخواي بهم شليک کني؟ - ميخوام باهات تنها باشم - 01:27:03.474 --> 01:27:07.277 ميخواي منو بکشي؟ - درصورتي که بخواي کار احمقانه اي بکني - 01:27:22.659 --> 01:27:24.971 فلسينگر رو تو کشتي؟ - نه - 01:27:24.995 --> 01:27:27.265 تا اونجا منو تعقيب کردي؟ ميدوني کار کي بود؟ 01:27:27.289 --> 01:27:30.435 من دم خونه دختره منتظر شدم - هرکي فلسينگر رو کشته منو تعقيب کرده - 01:27:30.459 --> 01:27:32.562 براي کشتنش دليل داشتي - چرا بايد اينکارو بکنم؟ - 01:27:32.586 --> 01:27:35.565 تا منو مقصر جلوه بدي، تا پاي دختره بياد وسط تا قيمتو ببري بالا 01:27:35.589 --> 01:27:36.799 من اينکارو نکردم ...من جلوي خونه 01:27:36.799 --> 01:27:39.068 تو منو ديدي که از خونه اومدم بيرون و تاکسي گرفتم 01:27:39.092 --> 01:27:40.570 ديدم که از اونجا دور شدي من همونجا موندم 01:27:40.594 --> 01:27:43.239 ماشينت کجا بود؟ - اونطرف خيابون يکم بالاتر از خونه - 01:27:43.263 --> 01:27:44.866 فرداش نزديک خونه پارک کرده بودي 01:27:44.890 --> 01:27:47.893 دور زدم و ماشينو پارک کردم تا بهتر خونه رو زيرنظر بگيرم 01:27:47.893 --> 01:27:51.539 حرفتو باور نميکنم - ببين، ماشينم بيشتر از 30 مايل راه نميره - 01:27:51.563 --> 01:27:53.458 خودت ميدوني، سوارش شدي 01:27:53.482 --> 01:27:56.284 باهاش نميتونستم اون تاکسي رو تعقيب کنم 01:27:57.277 --> 01:28:00.288 با عقل جور درمياد 01:28:00.489 --> 01:28:03.575 اون راننده خيلي سرعت داشت و مطمئنا نميتونستي بهمون برسي 01:28:03.575 --> 01:28:07.079 ولي تو که نميدونستي اون تاکسي قراره سرعت بره 01:28:07.079 --> 01:28:09.140 سعي کردي اونو تعقيب کني 01:28:09.164 --> 01:28:12.852 حتما دليلي داره که اونو تعقيب نکردي و دليلشو من و تو ميدونيم 01:28:12.876 --> 01:28:14.795 يه ماشين ديگه تاکسي رو تعقيب ميکرد 01:28:14.795 --> 01:28:17.357 منظورت چيه، يه ماشين؟ - ماشين، اتوموبيل - 01:28:17.381 --> 01:28:20.151 خودتو به اون راه نزن براي همين اونجا موندي 01:28:20.175 --> 01:28:23.071 يه ماشين ديگه رو ديدي که با چراغ خاموش تاکسي رو تعقيب ميکرد 01:28:23.095 --> 01:28:26.866 نميدونستي اون کيه فکر کردي شايد پليس باشه 01:28:26.890 --> 01:28:28.267 من ماشيني نديدم 01:28:28.267 --> 01:28:31.186 بگو وگرنه شليک ميکنم - !من ماشيني نديدم - 01:28:31.186 --> 01:28:35.490 اگه ميخواي زنده از اينجا بري بگو همون ماشيني رو ديدي که فکر ميکنم 01:28:36.859 --> 01:28:40.078 من چيزي براي از دست دادن ندارم، هيچي 01:28:40.362 --> 01:28:42.448 ...يه ماشين با سقف متحرک بود 01:28:42.472 --> 01:28:45.260 رنگ روشني داشت... فکر کنم نارنجي بود 01:28:45.284 --> 01:28:48.587 نارنجيِ روشن...کي داخلش بود؟ - نتونستم ببينم - 01:28:49.663 --> 01:28:53.091 خيله خب، فکر کنم هرچي ميخواستم بدونم فهميدم 01:28:54.877 --> 01:28:57.671 چه بلايي سر من مياد؟ - اصلا برام مهم نيست - 01:28:57.671 --> 01:29:01.892 بهتره بشيني براي اون 200 هزارتايي که قرار بود بگيري نقشه بکشي 01:29:02.176 --> 01:29:05.447 ميدوني، خيلي جالبه وقتي آدمايي مث تو خراب ميکنن 01:29:05.471 --> 01:29:09.099 باعث ميشه آدمايي مث من فکر کنن هنوز تو اين دنيا شانس دارن 01:29:09.099 --> 01:29:11.485 نبايد منو دست کم بگيري 01:29:49.765 --> 01:29:51.983 ممنون، دوست خوبم 01:29:52.184 --> 01:29:54.986 حالا ميدونم کي همسرم و جرج رو کشته 01:30:09.660 --> 01:30:12.587 شما؟ - يکي از دوستان باب - 01:30:14.289 --> 01:30:16.883 من ديگه با باب نميپرم 01:30:17.960 --> 01:30:19.970 براي همين اومدم اينجا 01:30:20.796 --> 01:30:24.891 يه قرار ملاقات - نه اونقدرا رسمي - 01:30:25.884 --> 01:30:28.061 باب گفت خوب باهم کنار ميايم 01:30:28.679 --> 01:30:32.691 اون چي گفت؟ - درو باز کن تا برات تعريف کنم - 01:30:47.364 --> 01:30:49.666 خونه قشنگي داري 01:30:49.867 --> 01:30:52.461 اصولا نبايد بذارم بياي تو 01:30:53.787 --> 01:30:55.881 انگار وضعت بهتر شده 01:30:56.582 --> 01:30:58.967 باب در مورد من چي بهت گفت؟ 01:30:59.376 --> 01:31:03.889 اون قبول داشت که بعد از قطع رابطه نميشه راحت تو رو بدست آورد 01:31:04.965 --> 01:31:08.185 شايد همينطور باشم - شايد من اينطوري خوشم بياد - 01:31:15.392 --> 01:31:17.861 گفت چرا بهم زديم؟ 01:31:17.978 --> 01:31:21.398 گفت وقتي يه چيزي رو بخواي هيچي جلودارت نيست 01:31:21.398 --> 01:31:25.545 گفت بخاطر اين ترکت کرده چون بهت اعتماد نداشته از جلوي چشمش دور بشي 01:31:25.569 --> 01:31:29.164 خودت چي فکر ميکني؟ - فکر کنم يجورايي حق داشته - 01:31:32.367 --> 01:31:36.379 فکر ميکني بتوني بهم اعتماد کني؟ - بعضي وقتا - 01:31:36.997 --> 01:31:40.383 اين مشکل خودته بايد حدس بزني کِي 01:31:41.960 --> 01:31:44.763 جوري حرف ميزني انگار خيال داري بموني 01:31:45.088 --> 01:31:47.099 براي همين اومدم اينجا 01:31:47.382 --> 01:31:49.976 اون مال منه؟ - آره - 01:31:53.472 --> 01:31:56.483 اسمت چيه؟ - آلن - 01:31:57.559 --> 01:31:59.194 آلن لينل 01:32:02.898 --> 01:32:05.492 بخاطر شکلات ممنون، آلن 01:32:06.693 --> 01:32:08.755 تو منو ياد يه نفر ميندازي 01:32:08.779 --> 01:32:12.574 بايد يه شکلات با جعبه نارنجي مياوردم انگار از نارنجي خوشت مياد 01:32:12.574 --> 01:32:13.968 نقطه ضعفم ـه 01:32:13.992 --> 01:32:16.787 مطمئنم تمام چيزايي که داري نارنجي هستن 01:32:16.787 --> 01:32:18.848 تقريبا - حتي ماشينت - 01:32:18.872 --> 01:32:21.466 حتي ماشينم...نارنجيِ روشنه 01:32:21.500 --> 01:32:24.469 جواهر مورد علاقه م هم نارنجيِ عقيق مکزيکي 01:32:25.379 --> 01:32:29.474 يه زمان يه دوست داشتم که اونم عاشق عقيق مکزيک بود 01:32:30.592 --> 01:32:33.270 يبار به يه نفر يکيشو هديه دادم 01:32:33.971 --> 01:32:35.772 اما سنگش ترک داشت 01:32:40.060 --> 01:32:42.487 موضوع چيه؟ لباسم؟ 01:32:43.063 --> 01:32:44.982 ياد شبي افتادي که تعقيبم کردي؟ 01:32:44.982 --> 01:32:48.076 يا صورتم که اصلا با چشمام جور درنمياد؟ 01:32:48.193 --> 01:32:51.989 نميخواي باور کني، نه؟ ولي بغير از اين کار ديگه اي نداري بکني 01:32:51.989 --> 01:32:55.051 هرچي بيشتر تو چشام نگاه کني بيشتر ميفهمي که حقيقت داره 01:32:55.075 --> 01:32:57.470 واقعا خودم هستم - !از اينجا برو بيرون، وينسنت - 01:32:57.494 --> 01:33:00.664 از اينجا برو و منو تنها بذار - حالا من مايه عذابتم - 01:33:00.664 --> 01:33:03.143 هميشه تو مايه عذابم بودي ...ولي حالا من هستم 01:33:03.167 --> 01:33:06.062 چونکه ميدونم تو گرت و جرج رو کشتي... 01:33:06.086 --> 01:33:08.388 ميخوام کاري کنم اعتراف کني 01:33:08.589 --> 01:33:10.650 هيچ راه فراري نداري 01:33:10.674 --> 01:33:12.392 برو بيرون، وينسنت 01:33:12.968 --> 01:33:15.155 اگه الان بري هيچوقت پيدات نميکنن 01:33:15.179 --> 01:33:18.190 اتفاقا ميخوام پيدام کنن - اونا ميکشنت - 01:33:18.599 --> 01:33:21.161 بنظر نگران ميام؟ نيستم 01:33:21.185 --> 01:33:22.861 ميدونم تو اينکارو کردي 01:33:23.187 --> 01:33:27.542 اونا رو نوشتم تا ثابت کنم تو از خونه آيرين تا پيش جرج تعقيبم کردي 01:33:27.566 --> 01:33:30.068 ميخوام اونا رو به پليس بدم 01:33:30.068 --> 01:33:33.280 مدارکي که اونا رو برميگردونه به روزي که گرت رو کشتي 01:33:33.280 --> 01:33:36.875 بهشون ميگه که چرا و چطوري گرت رو کشتي 01:33:39.369 --> 01:33:42.140 حتما وقتي فهميدي ...بدون خلاص شدن از شر گرت 01:33:42.164 --> 01:33:44.767 نميتوني به من برسي... تو رو ديوونه کرده بود 01:33:44.791 --> 01:33:48.772 ولي دستکشهاتو دست کردي زيرسيگاري رو برداشتي و اونو کشتي 01:33:48.796 --> 01:33:51.274 وقتي فهميدي ...بازم نميتوني به من برسي 01:33:51.298 --> 01:33:53.892 به پليس گفتي... گرت گفته کار من بوده 01:33:54.092 --> 01:33:57.655 اونا اثرانگشت منو رو زيرسيگاريِ خودم پيدا کردن، نه مال تو رو 01:33:57.679 --> 01:34:00.658 همين براشون کافي بود - اونا حرفتو باور نميکنن - 01:34:00.682 --> 01:34:03.036 وقتي حرفاي تو و باب رو ...اونشب تو خونه آيرين بشنون 01:34:03.060 --> 01:34:04.537 باور ميکنن... 01:34:04.561 --> 01:34:07.457 تو اونجا بودي و باب رو هم طرف خودت داري 01:34:07.481 --> 01:34:09.574 اون طرف منو ميگيره، درسته 01:34:09.691 --> 01:34:11.368 و تو تنها ميشي 01:34:11.860 --> 01:34:14.988 چون وقتي به چيزي که ميخواستي رسيدي ميخواستي از شر اون خلاص بشي 01:34:14.988 --> 01:34:17.783 ولي تحمل اينو هم نداري کسي اونو تصاحب کنه 01:34:17.783 --> 01:34:20.637 احساس کردي آيرين به من علاقه داره ...براي همين جرج رو کشتي 01:34:20.661 --> 01:34:24.464 چون فکر کردي براي اينکه به من نرسه... اين بهترين راهِ 01:34:24.581 --> 01:34:27.584 ميدونستي بخاطر قتل جرج منو ميفرستن اتاق گاز 01:34:27.584 --> 01:34:31.064 وقتي اونو کشتي فقط به همين موضوع فکر ميکردي 01:34:31.088 --> 01:34:34.975 پيش خودت فکر کردي از شر من خلاص شدي و دست کسي هم به من نميرسه 01:34:37.261 --> 01:34:39.396 همش اينجا نوشته شده 01:34:39.680 --> 01:34:43.275 اون که مدرک نيست خودت اينطور فکر ميکني 01:34:43.892 --> 01:34:46.395 براي همين ميخواي اعترافمو بگيري، درسته؟ 01:34:46.395 --> 01:34:49.990 ميخواي اونو امضا کنم؟ - اينطوري همه چي راحتتر ميشه - 01:34:53.986 --> 01:34:58.049 از کجا ميدوني که من از رابطه تو و آيرين خبر داشتم؟ 01:34:58.073 --> 01:35:01.136 وقتي از پشت در بهت گفتم برو پي کارت فهميدي که باب نيست 01:35:01.160 --> 01:35:03.263 ولي براي اينکه مطمئن بشي بهش زنگ زدي 01:35:03.287 --> 01:35:06.874 ميدونستي تمام محاکمه هام رو دنبال ميکنه ميدونستي که فرار کردم 01:35:06.874 --> 01:35:08.143 پيش خودت حساب کردي 01:35:08.167 --> 01:35:11.378 حالا من و آيرين رو باهم داشتي پس صبر کردي 01:35:11.378 --> 01:35:13.940 و هرچي بيشتر انتظار ميکشيدي بيشتر عصباني ميشدي 01:35:13.964 --> 01:35:17.569 وقتي اومدم بيرون، با اون ماشين نارنجيت تا پيش جرج تعقيبم کردي 01:35:17.593 --> 01:35:20.562 ثابت کن - ميکنم...همينجاست - 01:35:21.180 --> 01:35:23.366 ميدونستي اگه جرج رو بکشي ...ميندازنش گردن من 01:35:23.390 --> 01:35:26.661 براي همين رفتي سراغش ...و طبق معمول گريه زاري کردي 01:35:26.685 --> 01:35:28.746 و تو يه فرصت مناسب کشتيش... 01:35:28.770 --> 01:35:30.197 درسته؟ 01:35:33.358 --> 01:35:34.659 آره 01:35:35.068 --> 01:35:37.788 اينو به پليس ميگي؟ - نه - 01:35:48.790 --> 01:35:51.060 کجا ميري؟ - ميرم اينو به پليس بدم - 01:35:51.084 --> 01:35:54.262 چه فايده اي داره؟ من که امضاش نکردم و نخواهم کرد 01:36:00.677 --> 01:36:03.573 تو تمام روزنامه هاي کشور منو قاتل معرفي کردن 01:36:03.597 --> 01:36:06.475 تا اين لحظه فکر نميکردم بتونم کسي رو بکشم 01:36:06.475 --> 01:36:09.986 اون تو رو مال خودش کرده تو هم اومدي سراغ من 01:36:10.562 --> 01:36:13.774 اگه تا حالا منو نکشتي يعني اينکه هنوز دنبالتن 01:36:13.774 --> 01:36:16.461 تا وقتي منو بدست نياري ...نميتوني چيزي رو ثابت کني 01:36:16.485 --> 01:36:18.278 چونکه من مدرکتم... 01:36:18.278 --> 01:36:20.173 تو مياي اونجا - !نه - 01:36:20.197 --> 01:36:23.959 هيچوقت نميتوني چيزي رو ثابت کني چون من نميام پيش پليس 01:36:24.159 --> 01:36:27.462 احتياج به يه دليل قاطع داري 01:36:27.663 --> 01:36:30.590 تو مدرک ميخواي تو منو ميخواي 01:36:31.291 --> 01:36:33.561 و بدون من هيچ شاهدي نداري، درسته؟ 01:36:33.585 --> 01:36:36.147 البته که نه ...تو هيچ شاهدي نداري 01:36:36.171 --> 01:36:37.973 !بدون شاهد انگار که هيچي نداري 01:36:38.799 --> 01:36:39.859 من مدرک دارم 01:36:39.883 --> 01:36:43.238 مدرکت بدرد خودت ميخوره چون بدون من نميتوني اونو ثابت کني 01:36:43.262 --> 01:36:47.065 ولي من تو رو دارم - خيلي بخودت مطمئن نباش - 01:36:47.099 --> 01:36:49.744 جايي نميتوني بري نميذارم از جلوي چشمم دور بشي 01:36:49.768 --> 01:36:52.362 اون دختر بدجوري خاطرتو ميخواد، نه؟ 01:36:52.479 --> 01:36:56.567 اون ميخواد با تو فرار کنه ...و به هرچي داره پشت پا بزنه 01:36:56.567 --> 01:37:00.279 ولي براش مهم نيست، چون با تو ميمونه... و اين تنها چيزيِ که ميخواد 01:37:00.279 --> 01:37:02.757 تو مال اون نيستي ...و هيچوقت هم نخواهي شد 01:37:02.781 --> 01:37:05.051 هيچکس نميتونه تو رو تصاحب کنه... !چون من اينطوري ميخوام 01:37:05.075 --> 01:37:07.262 تو هيچي نيستي بغير از يه محکوم فراري 01:37:07.286 --> 01:37:09.764 هيچکس اون نوشته رو باور نميکنه 01:37:09.788 --> 01:37:12.883 !اونا حرف منو باور ميکنن 01:37:48.285 --> 01:37:52.873 صداي جيغ يه نفرو شنيدم - منم شنيدم، ميرم بالا ببينم چه خبره - 01:37:52.873 --> 01:37:55.091 يه نفر زنگ بزنه پليس 01:40:19.186 --> 01:40:21.247 کجا ميخواين برين؟ - پرو - 01:40:21.271 --> 01:40:25.283 پرو، اينديانا؟ - نه، بنتون آريزونا - 01:40:26.568 --> 01:40:27.754 بذار ببينم 01:40:27.778 --> 01:40:32.175 يکي به کينگ من داريم ...پرسکات، ايرون اسپرينگ 01:40:32.199 --> 01:40:35.136 ميره بنتون؟ ميخوام برم بنتون، آريزونا 01:40:35.160 --> 01:40:37.379 ميخوام همينو بدونم 01:40:38.080 --> 01:40:40.799 ...اسکال ولي، ويکنبرگ 01:40:41.083 --> 01:40:43.176 فينيکس، فلورنس... 01:40:44.169 --> 01:40:46.596 بفرما...اينم بنتون 01:40:46.880 --> 01:40:48.890 چقدر ميشه - دوازده دلار و 50 سنت - 01:40:49.591 --> 01:40:51.236 کِي حرکت ميکنه؟ 01:40:51.260 --> 01:40:53.571 هروقت اون يارو داد زد مسافرين آريزونا سوارشن 01:40:53.595 --> 01:40:56.982 کِي داد ميزنه؟ - هروقت عشقش بکشه - 01:40:57.391 --> 01:40:59.536 يعني وقتي 12 تا بليط فروختيم 01:40:59.560 --> 01:41:02.362 چندتا ديگه مونده؟ - دوتا - 01:41:06.483 --> 01:41:08.753 تا حالا شده اين اتوبوسها سر وقت حرکت کنن؟ 01:41:08.777 --> 01:41:11.371 بعضي وقتا، رفيق 01:41:12.072 --> 01:41:15.167 اونا هيچ اهميتي به ما نميدن 01:41:15.868 --> 01:41:17.470 هميشه همينطور بوده 01:41:17.494 --> 01:41:19.997 انگار تمام راه مشغول مبارزه اي 01:41:19.997 --> 01:41:21.558 هيچکس اهميتي نميده 01:41:21.582 --> 01:41:24.585 انگار هيچکس اهميتي به بقيه نميده 01:41:24.585 --> 01:41:28.680 يه زمان بود که مردم هواي همديگه رو داشتن 01:41:29.465 --> 01:41:33.236 بعضي وقتا از همه چيزو همه کس خسته ميشم 01:41:33.260 --> 01:41:35.363 هيچ اميدي به آينده ندارم 01:41:35.387 --> 01:41:39.065 حداقل شما اين بچه ها رو دارين من هيچي ندارم 01:41:49.693 --> 01:41:53.497 ميدوني، ما يه نقطه مشترک باهم داريم 01:41:54.698 --> 01:41:56.082 هردو تنهاييم 01:42:04.166 --> 01:42:07.562 آلن هستم - کجايي؟ حالت خوبه؟ - 01:42:07.586 --> 01:42:09.596 تنهايي؟ - آره - 01:42:10.380 --> 01:42:12.674 هردوي اونا رو مج کشته بود 01:42:12.674 --> 01:42:14.593 ولي ديگه نميتونم اونو ثابت کنم 01:42:14.593 --> 01:42:17.471 رفتم اونجا ازش اعتراف بگيرم ...خودشم قبول کرد 01:42:17.471 --> 01:42:19.973 ولي پاش لغزيد... و از پنجره پرت شد بيرون 01:42:19.973 --> 01:42:22.160 تو روزنامه عصر چاپ ميشه 01:42:22.184 --> 01:42:24.871 ...مينويسن که من اونو هل دادم 01:42:24.895 --> 01:42:27.572 ولي ميخواستم بدوني اصل قضيه چي بوده... 01:42:27.689 --> 01:42:29.366 خودم ميدونم 01:42:33.070 --> 01:42:34.788 صداي موزيک ميشنوم؟ 01:42:36.198 --> 01:42:38.959 اونو از دستگاه جوک باکس انتخاب کردم 01:42:39.576 --> 01:42:42.138 زنگ نزدي که فقط در مورد مج بهم بگي 01:42:42.162 --> 01:42:44.349 يه چيز ديگه هست که ميخواي بهم بگي 01:42:44.373 --> 01:42:46.643 انگار هيچوقت نميتونم گولت بزنم، نه؟ 01:42:46.667 --> 01:42:48.436 ...داشتم به اين فکر ميکردم 01:42:48.460 --> 01:42:51.147 بهتره يه چيزي داشته باشم... که بخاطرش ادامه بدم 01:42:51.171 --> 01:42:54.275 ميتوني يه نقشه آمريکاي جنوبي گير بياري؟ - يکي پيدا ميکنم - 01:42:54.299 --> 01:42:58.446 پرو رو پيدا کن، اونجا يه شهر کوچک ساحلي هست بنام پايتا 01:42:58.470 --> 01:43:00.897 اسمشو تکرار کن 01:43:01.974 --> 01:43:03.775 پايتا در پرو 01:43:04.059 --> 01:43:05.861 خوبه، حالا گوش کن 01:43:06.478 --> 01:43:09.874 نامه نمينويسم، بايد صبر کنيم احتمالا مدت زيادي طول ميکشه 01:43:09.898 --> 01:43:13.044 شايد تو رو زير نظر داشته باشن يا بخوان تعقيبت کنن 01:43:13.068 --> 01:43:14.995 مواظبم...ادامه بده 01:43:15.070 --> 01:43:17.173 ...اگه خدا کمکم کنه 01:43:17.197 --> 01:43:21.668 و موفق بشم خودمو برسونم اونجا... منتظرت ميمونم 01:43:22.369 --> 01:43:25.088 کنار ساحل يه کافه کوچک هست 01:43:26.290 --> 01:43:28.759 ...اگه ديدي اوضاع مرتبِ 01:43:29.960 --> 01:43:31.762 همش دارم از " اگر " استفاده ميکنم 01:43:32.379 --> 01:43:36.892 اگرها رو فراموش کن فقط ميخواستم همينو بهم بگي که گفتي 01:43:38.177 --> 01:43:41.396 حالا گوشي رو قطع کن به همين راحتي 01:43:41.889 --> 01:43:43.565 گوشي رو بذار، عزيزم 01:43:49.062 --> 01:43:52.667 من چهار چشمي مواظبم هميشه بايد به پليس کمک کرد، اين شعارمه 01:43:52.691 --> 01:43:56.161 فينيکس، آريزونا...سوارشن 01:43:56.487 --> 01:43:58.580 !مسافرين آريزونا سوارشن 01:43:59.281 --> 01:44:01.634 ميتونم کنار پنجره بشينم، عمه ماري؟ - البته عزيزم - 01:44:01.658 --> 01:44:04.961 ميشه منم کنار مايکل بشينم، عمه ماري؟ - البته که ميتوني - 01:44:15.464 --> 01:44:16.765 همه سوار شدن؟ 01:44:16.789 --> 01:44:36.789 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:36.813 --> 01:44:56.813 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.