WEBVTT 00:00:00.954 --> 00:00:20.954 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.978 --> 00:01:47.858 ‫سال ۱۶۴۴ پارلمان انگلیس و ارتش الیور کرامول ‫در برابر حکومت استبدادی... 00:01:47.941 --> 00:01:52.863 ‫پادشاه چارلز اول شورش کردند. ‫انگلستان توسط یک جنگ داخلی شعله ور شده 00:03:33.004 --> 00:03:37.884 ‫خانه استوارت، به شخص چارلز دوم، 00:03:37.968 --> 00:03:42.889 ‫به تخت پادشاهی انگلستان بازگردانده شد. 00:03:44.850 --> 00:03:50.647 ‫اما با اینکه لندن بازسازی سلطنت را ‫قبول ،کرده در شهرها و روستاهای کوچک 00:03:50.731 --> 00:03:56.027 ‫...هنوز هم سنت پوریتانها عمیقا ‫و قدرتمند اجرا میشود. ‫پوریتان پروتستانهای ضد سنتهای مذهبی 00:03:56.027 --> 00:03:58.905 ‫بگذار خداوند رو ستایش کنیم. 00:03:58.989 --> 00:04:00.907 ‫کسی که با سخاوت بسیار غذایمان رو اعطا کرده 00:04:01.116 --> 00:04:04.244 ‫بگذار با وقف افکارمان به او شکرانمان رو به او نشان دهیم و. 00:04:04.286 --> 00:04:07.748 ‫و در هر لحظه بیداری ‫به فکر مهربانی اون باشیم .... 00:04:07.789 --> 00:04:10.667 ‫و با عزم پیروی و ‫یا وظیفه اخلاقی مان. 00:04:10.751 --> 00:04:12.043 ‫آمین. 00:04:12.169 --> 00:04:14.755 ‫پس میتونیم به موضوعی که موافقت کردیم ‫رسیدگی کنیم، ارباب استرلینگ. 00:04:14.796 --> 00:04:16.173 ‫،آره ارباب گود گروم 00:04:16.256 --> 00:04:19.593 ‫با در نظر گرفتن همه چیز این ازدواج خوبی میشه. 00:04:19.634 --> 00:04:21.511 ‫خیلی وقته که تحت ‫حمایت من وظایف... 00:04:21.636 --> 00:04:23.972 ‫...همسر و مادر بودن ‫رو به انجام رسونده. 00:04:24.890 --> 00:04:28.143 ‫تو چی، آمبر، چیزی ‫از طرف خودت نداری بگی؟ 00:04:37.652 --> 00:04:39.404 ‫خب، حرف بزن، دخترم. 00:04:41.406 --> 00:04:43.033 ‫من با اون ازدواج نمیکنم. 00:04:45.911 --> 00:04:47.162 ‫آمبر 00:04:47.287 --> 00:04:49.664 ‫تو چی گفتی، دختر؟ 00:04:49.748 --> 00:04:51.249 ‫من هرگز با اون ازدواج نمیکنم 00:04:51.291 --> 00:04:54.753 ‫و هیچ کشاورز دیگه ای کنی مجبورم کنی. ‫که سعى 00:04:54.795 --> 00:04:58.757 ‫فکر میکنی من میخوام بقیه زندگیمو ‫توی یه خو کدونی بگذرونم؟ 00:05:00.550 --> 00:05:03.678 ‫برو توی اتاقت، فورا. 00:05:11.770 --> 00:05:14.689 ‫به تو یه عذر خواهی بدهکارم، ‫ارباب استارلینگ 00:05:14.815 --> 00:05:16.691 ‫و تو، رابرت. 00:05:18.276 --> 00:05:19.319 ‫مَت 00:05:20.320 --> 00:05:22.155 ‫دختره فقط حوصله نداشت. 00:05:22.197 --> 00:05:25.200 ‫من دیگه از حوصله ها ‫و غرور شرم آورش خسته شدم. 00:05:25.325 --> 00:05:27.327 ‫از روزی که راه رفتنو یاد گرفت، 00:05:27.410 --> 00:05:29.204 ‫رفتار باطلش برای ‫روستا فقط رسوایی بوده. 00:05:29.287 --> 00:05:31.706 ‫من دختر کو مثل دختر خودم بزرگ کردم 00:05:31.790 --> 00:05:33.416 ‫و باید مثل دختر خودم رفتار کنه، 00:05:33.458 --> 00:05:36.711 ‫حتی اگه قرار باشه از کمرش بکنم. ‫پوست 00:05:36.837 --> 00:05:39.214 ‫شلاق نمیشه مت. ‫خواهش میکنم. 00:05:40.340 --> 00:05:42.342 ‫باشه، شلاق نمیزنم. 00:05:42.467 --> 00:05:44.469 ‫اما باید یه بار برای همیشه یاد ...بگیره 00:05:44.553 --> 00:05:47.973 ‫... که غرور در روح زن کار شیطانه. 00:05:48.098 --> 00:05:50.433 ‫با بی منطقی اخیرش کنار اومدم. 00:05:50.475 --> 00:05:53.603 ‫اون با باب استارلینگ ‫11 ‫ازدواج میکنه و تموم میشه. 00:07:41.044 --> 00:07:44.047 ‫معذرت میخوام آقا. ‫این نزدیکیا مسافر خونه هست؟ 00:07:44.089 --> 00:07:45.715 ‫برای یه مرد زخمی نیاز به کمک دارم، 00:07:45.799 --> 00:07:47.342 ‫و اینکه یه شب بگذرونیم. 00:07:47.425 --> 00:07:49.469 ‫پایین جاده به مسافر خونه هست. 00:08:15.370 --> 00:08:17.247 ‫عجله کن دختر، عجله کن آقایون منتظرن 00:08:17.372 --> 00:08:20.750 ‫بهشون بگو صبور باشن. ‫شام به زودی آماده میشه. 00:08:22.085 --> 00:08:23.378 ‫خانم پاترل. 00:08:23.503 --> 00:08:25.130 ‫اینجا چیکار میکنی دخترم؟ 00:08:25.213 --> 00:08:27.716 ‫اومدم کمک کنم ‫میدونستم ‫که ‫سرت شلوغه. 00:08:27.757 --> 00:08:29.092 ‫خدا حفظت کنه بیا کمک کن 00:08:29.134 --> 00:08:30.760 ‫این شرابو برای آقایون ببر. 00:08:30.844 --> 00:08:33.179 ‫آره، خانم پاترل 00:08:54.075 --> 00:08:56.703 ‫تا حالا آقایی مثل شما اینجا نیومده بود. 00:08:59.831 --> 00:09:00.915 ‫دستم. 00:09:00.957 --> 00:09:02.292 ‫دستمون نمیرسه دختر 00:09:02.333 --> 00:09:03.585 ‫بذارش اینجا کنار آتیش 00:09:03.668 --> 00:09:05.086 ‫اونجا راحتتری. 00:09:05.170 --> 00:09:06.171 ‫اینم از این. 00:09:06.212 --> 00:09:08.840 ‫زیاد عجله نکن عزیزم ‫من ‫تشنه ‫ام. 00:09:08.965 --> 00:09:10.967 ‫مدت زیادی خارج از کشور بودم. 00:09:11.051 --> 00:09:13.053 ‫11 ‫حتی اگه دخترای پوریتان وسوسه انگیز بنظر بیان 00:09:13.094 --> 00:09:14.846 ‫آره، خدا چشمتومو حفظ کنه. 00:09:18.349 --> 00:09:19.851 ‫معذرت میخوام، آقا. 00:09:19.976 --> 00:09:22.353 ‫دو روزه داریم از لندن ‫به شدت سوارکاری میکنیم. 00:09:22.437 --> 00:09:25.106 ‫به لطف اون کمین نفرین شده امروز بعد از ظهر. 00:09:25.231 --> 00:09:27.484 ‫طلوع خورشید باید ‫اسبارو زین کنیم. 00:09:27.609 --> 00:09:30.570 ‫بعد از اینکه غذا خوردین، ‫یکم بخوابین آقایون 00:09:30.612 --> 00:09:31.613 ‫باشه، بروس. 00:09:31.696 --> 00:09:32.989 ‫شب خوش بروس. 00:09:33.114 --> 00:09:37.118 ‫خب این بیشتر از چیزیه طبیعت توی ذهنش داره. 00:09:37.202 --> 00:09:40.830 ‫در ازای یه بوسه یکی از لیوانای شرابتو میخرم. 00:09:40.872 --> 00:09:42.373 ‫متشکرم، آقا 00:09:42.457 --> 00:09:45.335 ‫از دست این شیاطین پوریتان با ‫عقاید غیر انسانیشون... 00:09:45.376 --> 00:09:47.253 ‫... زنای انگلیسی ما رو خراب کردن؟ 00:09:47.378 --> 00:09:48.755 ‫ممنون عزیزم. جناب لرد- 00:09:48.880 --> 00:09:50.381 ‫دست ‫بردار، عزیزم، معقول باش 00:09:50.507 --> 00:09:53.259 ‫- تو برای ملحق شدن به پادشاه به لندن میرین؟ ‫- برای همین به لندن میریم 00:09:53.384 --> 00:09:55.720 ‫| ‫ممکنه همراه تو بیام؟ ‫- با ما بیای؟ 00:09:55.762 --> 00:09:57.722 ‫- بنظر با مفهوم میاد. - نه، هرى. 00:09:57.764 --> 00:09:59.766 ‫بروس، مگه چی ضرری داره؟ 00:09:59.849 --> 00:10:02.727 ‫چهره جدید به سفر ما زندگی ‫یه چهر ‫میده و همچین چهره ای. 00:10:02.769 --> 00:10:04.771 ‫نمیتونم توی کله آهنیت فرو کنم.... 00:10:04.896 --> 00:10:07.148 ‫که ثروت ما بستگی به این داره که قبل از تقسیم شدن... 00:10:07.232 --> 00:10:08.775 ‫...غنیمت ها به لندن برسیم؟ 00:10:08.900 --> 00:10:10.902 ‫بروس، یه دختره! ‫یه دختر کوچیک! 00:10:11.027 --> 00:10:12.487 ‫بعد از اینکه با پادشاه توافق کردیم 00:10:12.529 --> 00:10:15.281 ‫زمان کافی برای دختر بازی داریم. 00:10:15.365 --> 00:10:18.284 ‫خب، شنیدی که چی ‫گفت عزیزم 00:10:18.409 --> 00:10:19.786 ‫اون کیه؟ 00:10:19.911 --> 00:10:21.746 ‫لرد كارلتون. 00:10:21.788 --> 00:10:23.373 ‫من ‫آلمزبوری هستم. 00:10:23.414 --> 00:10:24.916 ‫سر هری آلمزبوری از ‫سواره نظام شاهزاده روپرت. 00:10:24.999 --> 00:10:26.292 ‫شاید ما رو شنیده باشی 00:10:26.376 --> 00:10:28.419 ‫|| ‫جنگهای مارستون مور و ریزبی. 00:10:28.503 --> 00:10:30.130 ‫اون باید خیلی ثروتمند باشه. 00:10:30.171 --> 00:10:31.923 ‫اون به اندازه خوک کشیش ‫فقیره مثل هممون 00:10:32.006 --> 00:10:33.800 ‫بشین روی زانوم تا همه ‫چیزو در موردمون بهت بگم. 00:10:33.883 --> 00:10:36.302 ‫بهتره آروم باشی، منو ببر به اسطبل. 00:10:36.427 --> 00:10:38.680 ‫باید اسبمو ببینم. 00:10:38.805 --> 00:10:40.390 ‫اسطبل درست پشت مسافر خونست، آقا. 00:10:40.431 --> 00:10:41.933 ‫حتما پیداش میکنی 00:10:42.058 --> 00:10:43.935 ‫اگر راهو نشونم ندی مطمئنم که پیدا نمیکنم. 00:10:44.060 --> 00:10:46.312 ‫اگر اون برای پادشاه میجنگه حتما ثروتمند میشه 00:10:46.437 --> 00:10:48.773 ‫شاید پادشاهان ‫حافظه کوتاهی دارن. 00:10:48.815 --> 00:10:53.069 ‫ولی مهم نیست. خود من لذتهای ساده زندگی رو ترجیح میدم. 00:10:53.194 --> 00:10:54.779 ‫مثل یه چهره زیبا. 00:10:54.821 --> 00:10:57.031 ‫هیکلی که برای سلیقه ‫یه اصیل زاده قالبریزی شده، 00:10:57.073 --> 00:10:59.325 ‫یه پیاده روی کوچیک زیر نور ماه 00:10:59.450 --> 00:11:01.703 ‫منو ببخشید آقا. ‫باید به کارام برسم. 00:11:06.958 --> 00:11:08.418 ‫اوه، غذا! 00:12:13.650 --> 00:12:15.109 ‫چه خبره؟ 00:12:15.151 --> 00:12:16.653 ‫منو ببخشید، جناب لرد، 00:12:16.778 --> 00:12:20.156 ‫اما اون آقای زخمی- ازم آب میخواد 00:12:26.788 --> 00:12:28.248 ‫خیلی سریع خوابش برد. 00:12:28.289 --> 00:12:30.875 ‫شاید توی خوابش گفته باشه. 00:12:30.917 --> 00:12:33.002 ‫چرا منو بیدار کردی؟ 00:12:33.044 --> 00:12:35.672 ‫لطفا منو به لندن ببر ‫بهت گفتم که نمیبرم ‫- 00:12:35.797 --> 00:12:38.800 ‫برات کار میکنم – لباساتو میشورم ‫چکمه هاتو تمیز میکنم هر کاری باشه. 00:12:38.883 --> 00:12:40.176 ‫آخرین بار میگم، نمیشه! 00:12:40.260 --> 00:12:41.803 ‫كارلتون! 00:12:41.886 --> 00:12:45.014 ‫کارلتون یکم آب بهم بده ‫11 00:12:50.895 --> 00:12:52.814 ‫حالت چطوره، جک؟ 00:12:52.897 --> 00:12:56.818 ‫- بازوم، مثل آتیش میسوزه. - بذار یه نگاهی بهش بندازم. 00:12:56.901 --> 00:12:59.070 ‫نور بیار اینجا. 00:13:02.949 --> 00:13:05.285 ‫تو مرد خیلی خوش شانسی هستی جک 00:13:05.326 --> 00:13:07.704 ‫یه متعصب بهت شلیک میکنه 00:13:07.787 --> 00:13:09.789 ‫و از طرف حاکمیت سخاوتمندمون... 00:13:09.831 --> 00:13:11.666 ‫...حقوق بازنشستگی نصیبت میشه. 00:13:11.708 --> 00:13:14.043 ‫الان، من چیزی ندارم، 00:13:14.085 --> 00:13:15.837 ‫اما گاز چند تا گک ‫پیر ‫که نشون دهنده... 00:13:15.920 --> 00:13:17.672 ‫...خدمت طولانی و ‫صادقانه ‫من باشه. 00:13:17.714 --> 00:13:20.300 ‫یه گاز لک برای یه پادشاه مگه چیه؟ 00:13:20.425 --> 00:13:22.802 ‫گرچه وقتی لاشخور ‫سلطنتی شو توی فرانسه... 00:13:22.844 --> 00:13:26.931 ‫...مخفی کرده بود باهاشون غریبه نبود. 00:13:27.974 --> 00:13:29.934 ‫خونریزیش متوقف شد. 00:13:32.854 --> 00:13:35.356 ‫تا وقتی که تونستی سوار کاری کنی اینجا میمونی، جک. 00:13:35.481 --> 00:13:37.984 ‫وقتی به لندن رسیدی 00:13:38.067 --> 00:13:41.362 ‫منو از فرمانده سرازن در ‫نزدیکی سنت سپولچر بپرسید. 00:13:42.989 --> 00:13:44.866 ‫تموم شد. 00:13:44.991 --> 00:13:46.492 ‫متشکرم، كارلتون. 00:13:51.122 --> 00:13:53.082 ‫خوب بخواب، جک. 00:13:56.627 --> 00:13:59.005 ‫جناب لرد. جناب لرد من - 00:13:59.088 --> 00:14:00.131 ‫هیس! 00:14:00.256 --> 00:14:02.508 ‫نه، تو رو با خودم نمیبرم 00:14:02.592 --> 00:14:03.593 ‫19- 00:14:03.634 --> 00:14:05.887 ‫چرا همچین هوسی برای ‫دیدن لندن داری؟ 00:14:05.970 --> 00:14:08.639 ‫اگر اینجا بمونم باعث میشن بقیه زندگیمو عذاب بکشم. 00:14:08.723 --> 00:14:11.225 ‫اونا منو شنیدن که میگفتم بازگشت استوارت... 00:14:11.267 --> 00:14:14.020 ‫... به تخت سلطنتی برای ‫انگستان به نعمته. 00:14:14.103 --> 00:14:17.398 ‫ایکاش میتونستم در ‫مورد نعمت مطمئن باشم. 00:14:17.523 --> 00:14:19.275 ‫مگه تو برای اون نمیجنگی؟ 00:14:19.359 --> 00:14:22.362 ‫11 ‫من برای بروس کارلتون جنگیدم. و قصد دیدن پادشاه رو درام 00:14:22.403 --> 00:14:24.614 ‫برای ‫جمع ‫آوری چیزی که ‫هم بروس كارلتون ..... 00:14:24.655 --> 00:14:26.741 ‫...هم مردان همراهش بخاطرش جنگیدن 00:14:26.783 --> 00:14:29.285 ‫من همیشه میخواستم با ‫یه اصیل زاده آشنا ‫بشم. 00:14:29.369 --> 00:14:32.246 ‫و الان آشنا شدی عزیزم. شب به خیر. 00:14:32.288 --> 00:14:35.750 ‫از وقتی که وارد خاک انگلیس شدیم به اندازه کافی کم خوابیدم. 00:14:35.792 --> 00:14:37.251 ‫یه سوال دیگه. 00:14:37.293 --> 00:14:38.628 ‫ܟ؟ 00:14:38.669 --> 00:14:43.049 ‫چرا تو مثل بقیه سعی نکردی منو ببوسی؟ 00:14:43.174 --> 00:14:46.177 ‫خب شاید همچین احساسی نکردم. 00:14:46.302 --> 00:14:48.262 ‫تو چجور اصیل زاده ای هستی؟ 00:14:48.304 --> 00:14:51.808 ‫باور، بارها برای توضیح یه بوسه صدام زدن، 00:14:51.891 --> 00:14:53.810 ‫...اما نه قبل از نبودن یکی. 00:14:54.560 --> 00:14:57.313 ‫بیا. بذار این ‫غفلت رو درست کنم. 00:15:02.944 --> 00:15:04.779 ‫متشکرم جناب لرد. 00:15:41.357 --> 00:15:43.943 ‫جناب لرد راسمور اینجا هستن؟ 00:15:45.194 --> 00:15:46.446 ‫سر توماس. ‫11 00:15:46.487 --> 00:15:48.614 ‫اعلیحضرت خوشحال میشن الان شما رو ببینن. 00:15:48.698 --> 00:15:49.991 ‫متشکرم 00:15:51.325 --> 00:15:52.827 ‫لیدی آن. 00:15:52.869 --> 00:15:54.704 ‫سر توماس. ‫11 00:15:56.372 --> 00:15:58.249 ‫امروز چطور به نظر میاد؟ 00:15:58.332 --> 00:16:00.334 ‫یادت ماد که دیروز اینجا بودیم 00:16:00.376 --> 00:16:02.253 ‫بذارین .ببینم تو. 00:16:02.336 --> 00:16:04.255 ‫|| ‫بارون کارلتون، همونطور که میدونید 00:16:04.380 --> 00:16:05.631 ‫11 ‫و سر هری آلمسبوری 00:16:05.756 --> 00:16:07.633 ‫هر دو از سوار کارای شاهزاده روپرت 00:16:07.717 --> 00:16:09.010 ‫اوه، بله، البته. 00:16:09.135 --> 00:16:10.636 ‫اعلیحضرت عذرخواهی کردن آقایون 00:16:10.761 --> 00:16:13.723 ‫اما ایشون امروز نمیتونن ‫شما رو مخاطب قرار بدن. 00:16:13.764 --> 00:16:15.266 ‫اما ما بعد از -- 00:16:15.391 --> 00:16:16.851 ‫فردا چی؟ 00:16:16.893 --> 00:16:19.020 ‫متاسفانه فردا غیر ممکنه، جناب لرد. 00:16:19.145 --> 00:16:20.146 ‫روز بعدش چی؟ 00:16:20.229 --> 00:16:21.481 ‫متاسفانه نمیشه، جناب لرد. 00:16:21.522 --> 00:16:22.732 ‫پس کی؟ 00:16:22.773 --> 00:16:24.525 ‫- شاید، ماه بعد. ‫- ماه بعد؟ 00:16:24.650 --> 00:16:27.528 ‫باید درک کنین که تقویم اعلیحضرت خیلی پره 00:16:27.653 --> 00:16:30.281 ‫به استنباط من خیلی بیشتر از حافظه ای که داره. 00:16:30.364 --> 00:16:34.285 ‫مطمئنم که نمیتونم ‫برتری تو رو بدرستی بشنوم. 00:16:34.368 --> 00:16:35.786 ‫منو ببخشید، آقایون. 00:16:45.171 --> 00:16:47.131 ‫ممکن نیست چارلز به ‫این سرعت تغییر کنه. 00:16:47.173 --> 00:16:49.300 ‫این یه رسم قدیمیه استوارتهاست. 00:16:55.932 --> 00:16:58.142 ‫هی، باربارا. 00:17:04.315 --> 00:17:07.276 ‫این اونه دختره اسمش چی بود؟ 00:17:07.360 --> 00:17:08.402 ‫باربارا پالمر 00:17:08.486 --> 00:17:10.488 ‫اونو دو سال پیش با من ‫ ‫توی بروکسل دیدی. 00:17:10.530 --> 00:17:12.782 ‫یادم میاد. باید بگم ‫که طرز رفتارش با تو -- 00:17:12.907 --> 00:17:14.742 ‫به نظر میرسه کاملا تغییر کرده 00:17:14.784 --> 00:17:16.410 ‫ما به تدریج جدا شدیم. 00:17:16.494 --> 00:17:18.246 ‫یکی از اون سوءتفاهم ها بود. 00:17:18.287 --> 00:17:20.164 ‫میشه دختره رو ببینی؟ 00:17:20.248 --> 00:17:23.167 ‫منتظر اعلام کردن ‫یا چیز دیگه ای نمیشه. 00:17:23.251 --> 00:17:27.255 ‫ظاهرا اون راه ساده تری نسبت به ما به مساعدت سلطنتی پیدا کرده. 00:17:27.296 --> 00:17:29.423 ‫میدونی بروس، به خاطر ثروتمون، 00:17:29.507 --> 00:17:33.135 ‫ببین چیکار میتونی بکنی تا ‫اون سوءتفاهم رو رفع کنی. 00:17:51.445 --> 00:17:53.573 ‫فکر میکنم، بروس، بهتره ‫اونو برای خودمون نگه داریم... 00:17:53.656 --> 00:17:55.199 ‫... که پادشاه ما رو نبینه. 00:17:55.283 --> 00:17:58.828 ‫اینکارو کردیم. این ممکنه تاثیر ‫جدی روی اعتبار ما داشته باشه. 00:18:01.205 --> 00:18:02.915 ‫خدمتکارتون جناب لرد. 00:18:02.957 --> 00:18:05.209 ‫پس اینجایی، ‫گامبل خوب من. 00:18:05.293 --> 00:18:07.545 ‫خانم ملحق میشین، ‫یا اینکه قبلا غذا خوردین؟ 00:18:07.587 --> 00:18:09.839 ‫چه خانمی؟ ‫اونو کجا میبری؟ 00:18:09.922 --> 00:18:12.675 ‫عموزاده تو، آقا خانم سنت کلر ‫وقتی شما ‫بیرون بودین اون رسید. 00:18:12.717 --> 00:18:14.468 ‫شبیه دهاتی ها پوشیده 00:18:14.552 --> 00:18:18.347 ‫خانم ،بیچاره تمام این سالها مجبور ‫شده از نمایندگان پارلمان مخفی .بشه 00:18:22.351 --> 00:18:24.729 ‫خب، بگو که من کورم! 00:18:24.812 --> 00:18:26.230 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:26.355 --> 00:18:28.232 ‫سینی رو باید کجا بذارم، آقا؟ 00:18:28.316 --> 00:18:31.569 ‫یه جایی روی میز. اون چیه؟ 00:18:31.611 --> 00:18:34.238 ‫که من ‫جناب لرد باید درک کنن اتاق دیگه ای ندارم قربان 00:18:34.322 --> 00:18:36.574 ‫به نظر میرسه که کل انگلستان به لندن اومده، 00:18:36.616 --> 00:18:41.495 ‫بنابر این خانم سنت کلر پیشنهاد ‫دادن یه تختخواب کوچیک اینجا بذارم. 00:18:41.579 --> 00:18:42.705 ‫چیز دیگه ای هم هست قربان؟ 00:18:42.747 --> 00:18:45.124 ‫نه، نه چیزی .نیست 00:18:46.083 --> 00:18:47.877 ‫متشکرم جناب لرد. 00:18:51.380 --> 00:18:53.591 ‫خب.. ‫پسر عمو؟ 00:18:53.633 --> 00:18:56.135 ‫خب باید یه چیزی میگفتم، جناب لرد، 00:18:56.260 --> 00:18:58.137 ‫و گرنه اصلا نمیذاشت بیام داخل 00:18:58.262 --> 00:18:59.847 ‫کی تو رو آورد اینجا؟ 00:18:59.889 --> 00:19:03.517 ‫خودم اومدم. من شنیدم وقتی که میگفتی کجا اقامت داری 00:19:03.643 --> 00:19:08.022 ‫هرى، ببین میتونیم یه نفر و دو اسب پیدا کنیم. 00:19:08.147 --> 00:19:09.732 ‫تا اونو به مریگرین برگردونه. 00:19:09.774 --> 00:19:14.737 ‫H ‫11 ‫هرچی تو بگی بروس، اما ‫چرا امشب یکم روش فکر نمیکنی؟ 00:19:14.779 --> 00:19:16.405 ‫ببینم چیکار میتونم بکنم 00:19:19.283 --> 00:19:20.910 ‫خواهش میکنم بروس. 00:19:21.035 --> 00:19:23.162 ‫من نمیتونم برم. 00:19:23.287 --> 00:19:25.164 ‫تو میدونی اونا منو مجبور به ازدواج میکنن. 00:19:25.289 --> 00:19:29.669 ‫من هرگز نشنیدم که یه شوهر ‫پایدار برای یه دختر چیز بدی باشه. 00:19:29.752 --> 00:19:32.046 ‫و برای تو، من فکر میکنم تقریبا یه ضرورته 00:19:32.171 --> 00:19:33.923 ‫ترجیح میدم بمیرم 00:19:34.006 --> 00:19:38.761 ‫باور کن مرگ رو به زندگی با باب استارلینگ و خوکهاش ترجیح میدم، 00:19:38.803 --> 00:19:41.180 ‫خونه داری کردن برای اون و بزرگ کردن بچه هاش... 00:19:41.305 --> 00:19:44.183 ‫و پوسیدن توی اون روستای ‫کوچیک نفرت انگیز 00:19:44.308 --> 00:19:47.687 ‫تو میتونی منو برگردونی، ‫اما من نمیرم. 00:19:47.770 --> 00:19:51.774 ‫مهم ‫من توى لندن میمونم و که چی اتفاقی برام بیافته ‫نیست 00:19:53.901 --> 00:19:55.695 ‫خواهش میکنم بروس. 00:19:56.946 --> 00:19:58.698 ‫بذار من اینجا با تو زندگی کنم. 00:19:58.823 --> 00:20:02.201 ‫من کنیزت میشم ‫هرگز چیزی ازت درخواست .نمیکنم 00:20:02.284 --> 00:20:05.705 ‫الان داری درخواست ‫معامله بزرگی میکنی. 00:20:05.830 --> 00:20:08.082 ‫بیشتر از ارزش خودم؟ 00:20:08.165 --> 00:20:10.835 ‫این سوال خیلی ‫صریح بود، عزیزم 00:20:10.960 --> 00:20:13.838 ‫یه جواب صریح لازم داره. 00:20:13.963 --> 00:20:17.717 ‫من نمیدونم با استاندارد چه ‫ارزشی خودتو اندازه گیری میکنی، 00:20:17.800 --> 00:20:20.845 ‫اما نمیتونه با ارزشی که آزادیمو قیاس میکنم برابری داشته باشه. 00:20:20.928 --> 00:20:23.431 ‫من هیچ ادعایی روی آزادی تو ندارم، بروس. 00:20:23.472 --> 00:20:27.226 ‫پس عاقلی، اما من بزودی انگلستان رو ترک میکنم 00:20:27.351 --> 00:20:29.478 ‫تو تازه رسیدی خونه 00:20:29.562 --> 00:20:32.356 ‫فقط بخاطر گرفتن کشتی ها از پادشاه برای سرمایه گذاری .خصوصی 00:20:33.357 --> 00:20:36.861 ‫خب فقط تا زمانی که میری ‫بذار من اینجا بمونم. 00:20:36.944 --> 00:20:38.738 ‫خواهش میکنم، بروس؟ 00:20:38.863 --> 00:20:40.740 ‫تمام چیزی که میخوام... 00:20:40.865 --> 00:20:44.744 ‫... فقط اینه که تا زمانی که اینجایی با تو باشم. 00:20:44.827 --> 00:20:49.248 ‫این تاثیر زیادی روی ‫تو نمیذاره میذاره؟ 00:20:49.331 --> 00:20:53.377 ‫به عنوان یه بار مسئولیت از وجود تو خیلی دورم عزیزم 00:20:57.381 --> 00:21:00.468 ‫مردی رو که اینکارو ‫انجام بده پیدا کردم. 00:21:00.509 --> 00:21:02.219 ‫هزینه برمیداره، اما 00:21:07.141 --> 00:21:09.393 ‫برم بهش بگم نمیتونی بپردازی. 00:21:13.731 --> 00:21:16.776 ‫در حمایت تو بودن افتخار بزرگیه، جناب لرد. 00:21:16.859 --> 00:21:19.028 ‫ترجیح میدین الان برای خریداتون پرداخت کنین 00:21:19.153 --> 00:21:20.780 ‫یا اینکه بعدا راحتین؟ 00:21:20.905 --> 00:21:22.406 ‫- فکر میکنم، بعدا. - بروس 00:21:27.411 --> 00:21:29.288 ‫ارزش پولشو داره؟ 00:21:29.413 --> 00:21:32.249 ‫خب، من شک داشتم، ‫اما حالا... 00:21:32.291 --> 00:21:34.668 ‫تو یه زن زیبایی هستین عزیزم 00:21:34.794 --> 00:21:36.796 ‫خب، قبلا نبودم؟ 00:21:36.921 --> 00:21:39.173 ‫اوه، نه ‫یه دختر دهاتی بودی. 00:21:39.298 --> 00:21:42.259 ‫لباسا تمام تفاوت ها رو ایجاد نمیکنه. 00:21:42.301 --> 00:21:44.303 ‫چگونگی احساسمه. 00:21:44.428 --> 00:21:45.888 ‫روز خوش. 00:21:45.930 --> 00:21:48.808 ‫به محض آماده شدن، بقیه لباس ها رو براتون میفرستیم. جناب لرد. 00:21:48.891 --> 00:21:50.935 ‫متشکرم. ‫- خانم ابوت. 00:22:03.322 --> 00:22:04.573 ‫سر سارکن. 00:22:04.657 --> 00:22:06.200 ‫آره، جناب لرد. 00:22:06.325 --> 00:22:09.078 ‫بی صبرانه منتظرم که هری تو رو ببینه. 00:22:09.203 --> 00:22:12.665 ‫خب، من میتونم بیشتر منتظر بمونم بروس، ما ‫یه ‫لحظه ‫هم با هم تنها نبودیم 00:22:12.706 --> 00:22:15.334 ‫نمیشه فقط امشب ‫بدون هری باشیم؟ 00:22:16.961 --> 00:22:18.337 ‫بهار باغها به جای 00:22:18.462 --> 00:22:20.089 ‫آره قربان. 00:22:31.934 --> 00:22:33.227 ‫آمبر. 00:22:37.439 --> 00:22:38.816 ‫آمبر. 00:23:05.759 --> 00:23:08.137 ‫| ‫صبح به خیر، هری. صبح به خیر. 00:23:10.890 --> 00:23:12.349 ‫امیدوارم منو ببخشی. 00:23:12.391 --> 00:23:14.727 ‫دیشب برای شام منتظر تو نموندم 00:23:14.768 --> 00:23:16.729 ‫آره، دلم میخواست با ما باشی. 00:23:16.770 --> 00:23:19.648 ‫11 ‫ما به اسپرینگ گاردنز رفتیم و ‫توی رودخونه قایق رانی کردیم. 00:23:19.732 --> 00:23:23.652 ‫و صبح زود توی یه مسافرخونه کوچیک ‫ ‫و قشنگ نزدیک چلسی صبحونه خوردیم. 00:23:23.736 --> 00:23:26.780 ‫و بروس بهم قول داد که منو به تئاتر ببره 00:23:26.864 --> 00:23:29.658 ‫تو هم باید بیای - آره باید بیای 00:23:29.783 --> 00:23:32.286 ‫جدا دست و دل بازین هر دوتون 00:23:43.797 --> 00:23:45.674 ‫هری، نگاه کن. یه درشکه. 00:23:46.800 --> 00:23:48.802 ‫اون دختری که با کارلتونه کیه؟ 00:23:48.886 --> 00:23:50.554 ‫نمیدونم، 00:23:50.638 --> 00:23:52.806 ‫اما نباید اجازه داشته باشه ‫که برای خودش نگهش داره 00:23:53.891 --> 00:23:56.310 ‫آلمسبری، این خانم کیه؟ ‫11 00:23:56.435 --> 00:23:58.187 ‫دختر عموش. 00:23:58.312 --> 00:24:00.814 ‫خیله خب توی برنامه های کشتی های خصوصی موفق باشی، کارلتون. 00:24:00.898 --> 00:24:02.316 ‫متشکرم 00:24:04.276 --> 00:24:05.694 ‫کشتی خصوصی چیه؟ 00:24:05.819 --> 00:24:08.822 ‫کشتی هایی که در دریاهای آزاد دنبال گنج میرن. 00:24:08.906 --> 00:24:10.282 ‫اوه، دزدای دریایی 00:24:10.324 --> 00:24:12.201 ‫نه کاملا. ‫دزدای دریایی رو دار میزنن. 00:24:12.326 --> 00:24:15.829 ‫کشتیهای خصوصی سودشون رو با خزانه سلطنتی تقسیم میکنن. 00:24:16.914 --> 00:24:18.332 ‫دوقلوها 00:24:18.415 --> 00:24:20.292 ‫پرتقالای منو بخری 00:24:20.334 --> 00:24:21.335 ‫پرتقال. 00:24:21.460 --> 00:24:23.337 ‫خیله خب باید بشینیم؟ 00:24:23.420 --> 00:24:25.214 ‫پرتقالای منو بخری 00:24:35.933 --> 00:24:37.851 ‫دو خانوار. 00:24:37.935 --> 00:24:40.312 ‫هر دو در مقام برابر هستن 00:24:40.354 --> 00:24:44.608 ‫در ورونا هستیم جایی که صحنه مون رو پهن کردیم، 00:24:44.692 --> 00:24:47.611 ‫از کینه گذشته ‫به یاغیگری جدید 00:24:47.736 --> 00:24:49.113 ‫جایی که خون غیر نظامی 00:24:49.196 --> 00:24:50.823 ‫او اینجاست. تنهاست. 00:24:50.864 --> 00:24:53.867 ‫از چهارمین دروازه ‫مرگبار این دو دشمن... 00:24:53.993 --> 00:24:56.370 ‫دو عاشق که ستاره هاشون ‫بهم برخورد کرده 00:24:56.453 --> 00:24:58.080 ‫پس خانم پالمر اونه. 00:24:58.122 --> 00:24:59.832 ‫اما متوجه نمیشم که ‫چرا خوشگل به حساب میاد 00:24:59.873 --> 00:25:00.958 ‫نشدی؟ 00:25:01.000 --> 00:25:03.627 ‫اگر از اون تیپ خوشت بیاد، بدک نیست. 00:25:03.752 --> 00:25:05.754 ‫اما فکر میکنین که اعلیحضرت ‫میتونست کسی رو انتخاب کنه. 00:25:05.838 --> 00:25:07.381 ‫که بیشتر مناسب کنتس بودن باشه. 00:25:07.506 --> 00:25:09.133 ‫- کنتس؟ ‫11 ‫- از کستلمین. 00:25:09.216 --> 00:25:11.510 ‫لباس دوز میگه ممکن ‫روز این اتفاق بیافته 00:25:11.593 --> 00:25:13.345 ‫نفرین بر من ‫زنا شگفت انگیز هستن! 00:25:13.387 --> 00:25:15.973 ‫... نمیشه خارج شد .حالا 00:25:16.015 --> 00:25:17.975 ‫هری، این برای من یه فرصته 00:25:18.017 --> 00:25:20.019 ‫تو حواست به پادشاه باشه. 00:25:20.144 --> 00:25:21.520 ‫هری، چی-چی 00:25:21.645 --> 00:25:23.105 ‫بریم بیرون منتظر باشیم 00:25:23.230 --> 00:25:27.735 ‫چیزی که اینجا باید از دست بره، تلاش سخت ما باید کوششی برای شفا دادن. 00:25:27.776 --> 00:25:29.278 ‫گرگوری، با قول ‫من. 00:25:29.403 --> 00:25:32.114 ‫نگاه کن هری 00:25:32.156 --> 00:25:35.159 ‫ممکنه برای یه لحظه ‫بهتون ملحق بشم؟ 00:25:35.242 --> 00:25:36.368 ‫بسیار خوب. 00:25:37.661 --> 00:25:39.163 ‫- بیا. ‫- اون بالا چیکار میکنه؟ 00:25:39.288 --> 00:25:40.789 ‫خیلی سادست عزیزم. 00:25:40.873 --> 00:25:42.666 ‫بروس کشتی ها رو ‫از پادشاه میخواد 00:25:42.750 --> 00:25:44.668 ‫و پالمر فردیه که اونا رو براش میگیره 00:25:44.793 --> 00:25:46.420 ‫صرفا یه موضوع کاریه. 00:25:46.503 --> 00:25:49.798 ‫من میدونم که یه مرد چی جور کاری با همچین زنی داره. 00:25:53.135 --> 00:25:56.430 ‫پادشاه ! ‫واقعا خودشه! 00:25:56.555 --> 00:26:00.309 ‫نه ،اعلیحضرت، انگشت شستم رو بطرف تو گاز نمیگیرم، قربان، 00:26:00.392 --> 00:26:02.770 ‫اما انگشت شستم رو گاز میگیرم، اعلیحضرت. 00:26:02.811 --> 00:26:04.772 ‫آه، استونوپ 00:26:04.813 --> 00:26:06.315 ‫اعلیحضرت. 00:26:06.398 --> 00:26:07.775 ‫تو اینجا بمون. 00:26:07.816 --> 00:26:09.902 ‫- تو کجا میری؟ ‫- به بروس هشدار بدم، احمق. 00:26:09.943 --> 00:26:11.528 ‫بروس فقط گفت حواست باشه. 00:26:11.570 --> 00:26:14.198 ‫تو نمیدونی اگر چارلز اونارو اونجا ببینه چی اتفاقی میافته؟ 00:26:14.281 --> 00:26:17.910 ‫البته. ‫او کشتی هاشو نمیگیره 00:26:17.951 --> 00:26:20.287 ‫گرگوری، صدای ضربه هاتو به یاد بیار ! 00:26:24.291 --> 00:26:26.418 ‫حالا دیگه خیلی .دیره 00:26:27.461 --> 00:26:29.338 ‫قسمت احمقا ! 00:26:29.338 --> 00:26:31.799 ‫شمشیر اتونو کنار بذارین. 00:26:31.840 --> 00:26:33.926 ‫تو نمیدونین چیکار کنین 00:26:35.594 --> 00:26:39.223 ‫بین این کارگرای مزرعه هنر رسم میکنین؟ 00:26:39.306 --> 00:26:41.600 ‫برگرد، بنوولی، ‫به مرگت نگاه کن. 00:26:41.725 --> 00:26:44.061 ‫باشه اما صلح رو حفظ میکنم. 00:26:44.103 --> 00:26:47.314 ‫شمشیرتو بردار یا آن رو مدیریت ‫کنین تا این مردان رو با من کنار بگذارید. 00:26:47.356 --> 00:26:49.316 ‫چی، رسم شده، و از صلح صحبت ‫میکنی! 00:26:49.358 --> 00:26:53.320 ‫من به اندازه جهنم از این کلمه ‫متنفرم از تمام مونتاکوئزها و تو! 00:26:53.362 --> 00:26:55.322 ‫! ‫برش دار ترسو 00:27:08.335 --> 00:27:11.255 ‫11 ‫از مونتاکوئزها و تو به اندازه جهنم متنفرم! 00:27:11.380 --> 00:27:13.590 ‫! ‫برش دار ترسو 00:27:17.761 --> 00:27:22.266 ‫البته همیشه به شانس وجود داره که اون ممکنه تو رو دار نزنه. 00:27:22.349 --> 00:27:27.271 ‫ممكنه... فقط بینیتو قطع کنه ‫یا اینکه بندازه توی روغن داغ. 00:27:27.396 --> 00:27:29.773 ‫خب این پایان سرمایه ‫گذاری کشتی خصوصی بود. 00:27:29.857 --> 00:27:30.983 ‫این که مسلمه. 00:27:31.024 --> 00:27:33.902 ‫و از درخواستم برای باز گردوندن اموالم 00:27:34.027 --> 00:27:36.280 ‫برای برگردوندن دائمی ‫اموالم درست بهم خدمت میکنه. 00:27:36.363 --> 00:27:39.283 ‫به همچنین شیطان متکبری که تو هستی. 00:27:39.366 --> 00:27:41.618 ‫خودتم میدونی تو ‫كاملا ‫بی ‫گناه نیستی. 00:27:41.660 --> 00:27:42.870 ‫اگر به وقتش بهم هشدار داده بودی... 00:27:44.538 --> 00:27:45.664 ‫بیا تو. 00:27:47.124 --> 00:27:48.292 ‫جناب لرد كارلتون؟ 00:27:48.417 --> 00:27:49.668 ‫آره. 00:27:49.751 --> 00:27:53.255 ‫اعلیحضرت درخواست دارن که فورا ‫در وایتهال حضور پیدا کنین 00:27:53.297 --> 00:27:55.424 ‫بلافاصله میام. 00:27:56.925 --> 00:28:00.179 ‫- ساعت یازده شبه. ‫- چارلز باید عصبانی باشه. 00:28:00.304 --> 00:28:01.680 ‫منم باهات میام بروس. 00:28:01.805 --> 00:28:05.267 ‫ممکنه ‫منم با شکم گرسنه ‫با تو دار زده بشم. 00:28:05.309 --> 00:28:08.687 ‫اوه بروس، اون که واقعا تو رو دار نمیزنه، درسته؟ 00:28:08.812 --> 00:28:13.192 ‫چارلز تمایل داره نقش ‫حسود رو بازی کنه. 00:28:13.317 --> 00:28:17.154 ‫اون ظاهرا با دوست مو قرمزمون ‫دکان بزرگی برپا میکنه. 00:28:17.196 --> 00:28:19.948 ‫از اون زن متنفرم. ‫اون باعث این مشکل شد 00:28:20.073 --> 00:28:23.827 ‫خیلی با حیا نباش عزیزم ‫به هر حال، تو هم یه کمک کوچیک بهش کردی. 00:28:57.361 --> 00:28:58.737 ‫در خدمتم، جناب لرد. 00:28:58.862 --> 00:29:00.239 ‫در خدمت تو هستم، سر توماس. 00:29:00.364 --> 00:29:02.324 ‫لطفا با من بیاین. 00:29:09.248 --> 00:29:11.875 ‫منتظرت میمونم،بروس. 00:29:23.887 --> 00:29:25.514 ‫بیا جلو، كارلتون. 00:29:27.140 --> 00:29:30.269 ‫تو میتونی بری سر توماس. ‫تو بر بزن، عزیزم. 00:29:41.780 --> 00:29:44.783 ‫پوزش میخوام که در این ‫ساعت باعث اضطرابت شدم. 00:29:44.908 --> 00:29:47.160 ‫اما من 00:29:47.286 --> 00:29:51.164 ‫خوشحال میشی بشنوی که در منظره چند شخصیتت... 00:29:52.374 --> 00:29:54.418 ‫و خدمات ارزشمندی ‫از طرف من، 00:29:54.501 --> 00:29:56.169 ‫من 00:29:57.921 --> 00:29:59.798 ‫تصمیم گرفتم درخواست تو رو بدم. 00:29:59.881 --> 00:30:01.758 ‫شما خیلی سخاوتمندید، ‫اعلیحضرت 00:30:01.800 --> 00:30:04.052 ‫تاکید میکنم، مرد، چیزی نیست. 00:30:04.136 --> 00:30:06.430 ‫و از شجاعت ابتکارت خوشم اومد. 00:30:06.555 --> 00:30:08.432 ‫نقطه پنج. 00:30:08.432 --> 00:30:09.766 ‫خوبه. 00:30:09.808 --> 00:30:13.520 ‫11 ‫دو کشتی در بندر بریستول هست ‫که در مالکیت سلطنت هستن 00:30:13.562 --> 00:30:16.315 ‫که پیشنهاد میکنم ‫برای هدف تو آماده بشن. 00:30:16.398 --> 00:30:18.775 ‫اعلیحضرت بسیار ‫سخاوتمند هستن. 00:30:19.943 --> 00:30:21.278 ‫كوینت. 00:30:22.446 --> 00:30:23.780 ‫خوبه. 00:30:23.822 --> 00:30:26.908 ‫دونستن اینکه تو غیرت انجام اینکارو داری ‫.C 00:30:26.950 --> 00:30:29.703 ‫دستور دادم به درشکه بیاد که ‫11 ‫امشب تو رو به بریستول ببره. 00:30:29.828 --> 00:30:31.330 ‫امشب؟ 00:30:37.836 --> 00:30:38.920 ‫تریو. 00:30:41.965 --> 00:30:44.468 ‫خوب نیست 00:30:46.470 --> 00:30:47.846 ‫آره، امشب. 00:30:47.971 --> 00:30:49.806 ‫نوبت توئه عزیزم. 00:30:50.974 --> 00:30:52.684 ‫بیست و یک. 00:30:52.726 --> 00:30:54.686 ‫معتقدم که برنامه اصلی تو 00:30:54.728 --> 00:30:56.855 ‫سفریه که به مدت شش ماه طول میکشه 00:30:56.980 --> 00:30:58.315 ‫بله، اعلیحضرت. 00:30:58.357 --> 00:31:01.735 ‫بهت پیشنهاد میکنم تا وقت ‫سلامت خدمه اینو به تاخیر بندازی. 00:31:01.860 --> 00:31:04.237 ‫و اینکه ایمنی کشتی هات این اجازه رو بهت بدن. 00:31:04.363 --> 00:31:05.739 ‫میفهمم. 00:31:05.864 --> 00:31:08.241 ‫حالا، موفق باشی و ‫شکار خوبی داشته باشی. 00:31:09.326 --> 00:31:11.620 ‫عمیقا سپاسگزارم، اعلیحضرت، اما ... 00:31:14.373 --> 00:31:16.249 ‫چی؟ 00:31:16.375 --> 00:31:20.754 ‫میترسم ‫که نتونم در خور سخاوت اعلیحضرت باشم. 00:31:20.837 --> 00:31:22.381 ‫نمیتونی؟ 00:31:22.464 --> 00:31:23.840 ‫من یه مسئولیت دارم. 00:31:23.882 --> 00:31:25.759 ‫درخواست من ‫فقط ‫برای خودم نبود 00:31:25.842 --> 00:31:29.846 ‫همچنین برای سر هری آلمسبوری ‫و بقیه آقایونی که... 00:31:29.888 --> 00:31:31.765 ‫همراه من از طرف ‫اعلیحضرت با من جنگیدن 00:31:31.890 --> 00:31:33.392 ‫داری شرایط تعیین میکنی، آقا؟ 00:31:33.517 --> 00:31:35.894 ‫شرافت من شرایط این ‫رو ایجاد میکنه اعلیحضرت 00:31:36.019 --> 00:31:39.523 ‫مطمئنا این توسط اصیل زاده اول این سرزمین قابل درکه 00:31:39.648 --> 00:31:42.901 ‫میانجیگری برای شرافت ‫کسی میتونه گرون تموم بشه. 00:31:42.984 --> 00:31:46.154 ‫من ‫باید این خطر و قبول کنم، اعلیحضرت. ‫- اونا چی میخوان؟ 00:31:46.238 --> 00:31:49.032 ‫میر آخور سلطنتی شما ‫درخواست خودشونو دارن. 00:31:49.157 --> 00:31:50.867 ‫بسیار خوب. ‫بهشون داده میشه 00:31:50.909 --> 00:31:52.369 ‫متشکرم، اعلیحضرت. 00:31:52.411 --> 00:31:55.872 ‫۲۶ و ۱۵. ‫این ترفتند توست، مادام. 00:31:58.250 --> 00:31:59.793 ‫سفر به خیر. 00:32:07.384 --> 00:32:09.136 ‫،نه نه عزیزم 00:32:09.177 --> 00:32:11.304 ‫هرگز جلودار ملکه آس (برگه بی بی) نشین. 00:32:11.388 --> 00:32:15.308 ‫چون بعد از اون میبینی پادشاه ترفند میزنه ‫که 00:32:26.903 --> 00:32:28.405 ‫نه. 00:32:29.906 --> 00:32:31.450 ‫بذار بخوابه. 00:32:31.575 --> 00:32:33.201 ‫نمیخوای بهش بگی؟ 00:32:33.285 --> 00:32:36.204 ‫بعد از اینکه صبح ‫رفتم میتونی بهش بگی. 00:32:36.288 --> 00:32:37.581 ‫نمیفهمی؟ 00:32:37.706 --> 00:32:39.207 ‫دختره عاشق توئه 00:32:39.332 --> 00:32:43.795 ‫او عاشق جاه طلبیهای خودش شده. ‫من ‫فقط بخشی از اونا هستم. 00:32:43.837 --> 00:32:46.214 ‫11 ‫تو اشتباه میکنی بروس 00:32:48.467 --> 00:32:50.802 ‫تو همیشه در مورد ‫همه چیز خونسرد بودی. 00:32:50.844 --> 00:32:52.471 ‫بهت کمک میکنم ‫تا ‫وسایلت رو جمع کنی. 00:33:46.900 --> 00:33:48.360 ‫11 ‫صبح به خیر آمبر 00:33:49.402 --> 00:33:51.154 ‫اوه، صبح به خیر 00:33:54.658 --> 00:33:56.284 ‫من !!! 00:33:56.368 --> 00:33:59.788 ‫حتما دیشب وقتی منتظرتون ‫بودم خوابم برده. 00:33:59.871 --> 00:34:02.249 ‫که ‫ما فکر کردیم بهتره بیدارت نکنیم 00:34:02.290 --> 00:34:04.167 ‫وقتی خواب بودی بروس ‫یه پتو انداخت روت. ‫|| 00:34:04.292 --> 00:34:05.919 ‫داری میروی؟ 00:34:06.002 --> 00:34:09.256 ‫آره، قبل از پادشاه نظرشو تغییر ‫1! ‫بده به عمارت المسبوری .میرم 00:34:09.297 --> 00:34:11.424 ‫11 ‫عمارت آلمسبوری؟ پس پادشاه- 00:34:11.466 --> 00:34:14.052 ‫دیشب اونو در حالت ‫سخاوتمندش گیر انداختیم. 00:34:14.094 --> 00:34:18.723 ‫من دوباره صاحب املاک خودم ‫|| ‫|| ‫شدم و بروس . عزیزم. 00:34:18.848 --> 00:34:20.350 ‫'بروس 00:34:29.818 --> 00:34:31.361 ‫اون رفته ‫! 00:34:31.486 --> 00:34:33.071 ‫آره. 00:34:33.113 --> 00:34:35.740 ‫اون فقط برای برداشتن وسایلش به اینجا برگشت. 00:34:35.865 --> 00:34:37.742 ‫اونو به زندان انداختن؟ 00:34:37.867 --> 00:34:40.245 ‫نه، پادشاه اونو به دریا فرستاد. 00:34:40.328 --> 00:34:41.955 ‫دریا؟ اما من چیزی نمیفهمم. 00:34:41.997 --> 00:34:46.251 ‫برای پیدا کردن راه حل غیر مستقیم ‫11 ‫همیشه میتونی به چارلز تکیه کنی 00:34:46.376 --> 00:34:48.712 ‫دیر یا زود این اتفاق میافتاد. 00:34:48.753 --> 00:34:50.630 ‫بله؟ 00:34:50.714 --> 00:34:53.341 ‫اسبتون زین شده، سر هری. 00:34:53.383 --> 00:34:55.218 ‫متشکرم. ‫بسته های منو ببر پایین 00:34:55.260 --> 00:34:56.845 ‫بله، قربان. 00:34:56.886 --> 00:34:58.638 ‫چطور تونست؟ 00:34:58.722 --> 00:35:01.224 ‫چطور تونست، هری؟ 00:35:03.351 --> 00:35:05.979 ‫حتی بدون گفتن خداحافظ. 00:35:06.021 --> 00:35:07.522 ‫بروس از جدا شدن متنفره 00:35:07.606 --> 00:35:10.775 ‫از من خواست که از طرف اون عذرخواهی کنم. 00:35:10.859 --> 00:35:12.986 ‫و اینو برای تو گذاشت. 00:35:13.028 --> 00:35:14.779 ‫اینجا دویست پوند هست. 00:35:14.904 --> 00:35:18.283 ‫برای پرداخت صورتحساب هات که اون قبلا حل نکرده کافیه. 00:35:18.366 --> 00:35:22.162 ‫و به اندازه ای که بتونی ‫کار پیدا کنی باقی میمونه. 00:35:22.287 --> 00:35:24.914 ‫خب، من راه زیادی در پیش دارم، پس... 00:35:28.877 --> 00:35:33.256 ‫گوش کن آمبر، من لندن رو میشناسم، شاید بهتر از اونی که باید بشناسم. 00:35:33.298 --> 00:35:36.926 ‫این شهر پر از ولگردها و ماجراجوهاست. 00:35:37.052 --> 00:35:39.137 ‫اینجا برای یه زن تنها مناسب نیست 00:35:39.179 --> 00:35:41.806 ‫به خصوص تو که جوون و...خوشگلی 00:35:41.890 --> 00:35:43.808 ‫.... با میلی که برای زندگی داری 00:35:43.892 --> 00:35:46.311 ‫من از نزدیک مریگرین رد میشم 00:35:46.436 --> 00:35:48.063 ‫و خوشحال میشم که تو رو به اونجا ببرم. 00:35:48.188 --> 00:35:49.189 ‫نه ه، هرى. 00:35:49.272 --> 00:35:50.315 ‫معقول باش آمبر 00:35:50.440 --> 00:35:51.650 ‫تو یه جهیزیه داری 00:35:51.691 --> 00:35:54.069 ‫ه... کشاورزی در انگلستان ‫تو رو میگیره، 00:35:54.194 --> 00:35:56.279 ‫حتی یه ملاک شهری یا حتی یه شوالیه 00:35:56.321 --> 00:35:59.157 ‫لعنت به ملاکای شهری تو. من منتظر اون میمونم 00:36:00.325 --> 00:36:03.203 ‫تو ‫که واقعا انتظار نداری اون باهات ازدواج کنه بچه. 00:36:03.328 --> 00:36:07.415 ‫وقتی که مردی مثل بروس ازدواج کنه، بخاطر موقعیت ثروت یا خانوادست 00:36:07.457 --> 00:36:09.709 ‫این چیزا رو من بهش میدم. 00:36:09.793 --> 00:36:11.294 ‫اگر الان بالاتر از منه 00:36:11.336 --> 00:36:14.339 ‫من خودمو به سطح اون میرسونم. اگر مجبور باشم بالاتر از اون. 00:36:14.464 --> 00:36:17.592 ‫عزیزم همینجوری نمیشه از یک ‫طبقه به به طبقه دیگه صعود کرد... 00:36:17.717 --> 00:36:19.177 ‫هر کدومشون پله ای از نردبون دارن. 00:36:19.219 --> 00:36:20.470 ‫چی جلوی منو میگیره؟ 00:36:20.595 --> 00:36:23.473 ‫من میدونم این چجور دنیاییه 00:36:23.598 --> 00:36:26.476 ‫از زمانی که به لندن اومدم ‫چشمامو باز نگه داشتم. 00:36:26.601 --> 00:36:29.979 ‫باربارا پالمر به عنوان کنتس قلعه به دنیا نیومده درسته؟ 00:36:30.063 --> 00:36:31.731 ‫من از اون جوونترم 00:36:31.856 --> 00:36:33.817 ‫خودتم گفتی که من خوشگلم. 00:36:33.858 --> 00:36:36.236 ‫چیزایی رو که اون میخواد به دست ‫میارم- 00:36:36.361 --> 00:36:38.988 ‫عنوان ثروت، همشونو. 00:36:39.114 --> 00:36:40.740 ‫انقدر صعود میکنم ‫که، 00:36:40.824 --> 00:36:43.868 ‫اون به زور بتونه حتی به لبه پیرهنم دست بزنه. ‫جو و 00:36:43.952 --> 00:36:46.830 ‫من هنوز فکر میکنم داری اشتباه میکنی 00:36:46.871 --> 00:36:49.124 ‫منهم مسئول قسمتی از اتفاقی که افتاد هستم. 00:36:49.207 --> 00:36:51.376 ‫از اینکه چه بلایی به سرت ‫بیاد احساس مسئولیت میکنم. 00:36:51.459 --> 00:36:53.503 ‫این باریه که برای وجدانم نمیخوام. 00:36:53.628 --> 00:36:56.756 ‫تا هنوز فرصتی داری برگرد. 00:37:02.262 --> 00:37:03.388 ‫موفق باشی 00:37:16.359 --> 00:37:17.402 ‫صبح به خیر، خانم آبوت. 00:37:17.527 --> 00:37:19.237 ‫صبح به خیر، خانم سنت كلر 00:37:19.279 --> 00:37:22.240 ‫من اومدم صورتحساب لرد كارلتون ‫رو بهتون پرداخت کنم. 00:37:22.282 --> 00:37:24.784 ‫بله، شنیدیم که جناب لرد مجبور شده به دریا بره. 00:37:24.909 --> 00:37:26.995 ‫هجده پوند میشه. 00:37:27.036 --> 00:37:29.789 ‫معتقدم که اون تو رو ‫با سخاوت تامین کرده؟ 00:37:29.914 --> 00:37:31.291 ‫اوه، بله. 00:37:31.374 --> 00:37:33.793 ‫بیشترین نشانه لرد ‫بودنش سخاوتمندی اون بود. 00:37:33.877 --> 00:37:36.796 ‫ممکنه برای مدتی دور باشه؟ 00:37:36.880 --> 00:37:38.298 ‫چند ماه. 00:37:38.381 --> 00:37:39.799 ‫روز خوش، خانم. 00:37:39.883 --> 00:37:41.551 ‫روز خوش. 00:37:44.012 --> 00:37:45.680 ‫گوش کن دخترم، 00:37:45.805 --> 00:37:48.308 ‫فکر کنم در لندن ‫دوست زیادی نداری. 00:37:48.391 --> 00:37:51.311 ‫خب، من مدت ‫کوتاهیه ‫که اینجا هستم. 00:37:51.436 --> 00:37:54.314 ‫البته. من خیلی از تو ‫خوشم اومد، عزیزم. 00:37:54.397 --> 00:37:56.316 ‫خوشحال میشم اگر ‫بتونم ‫کمکت کنم. 00:37:56.399 --> 00:37:58.443 ‫- اما من به کمک نیاز ندارم - پس بهت توصیه میکنم. 00:37:58.568 --> 00:38:00.653 ‫این پولی که لرد کارلتون برات گذاشته، 00:38:00.695 --> 00:38:02.947 ‫تو که اونو همراه خودت حمل نمیکنی؟ 00:38:03.072 --> 00:38:05.700 ‫خب... ‫- ولی این کار امن ،نیست عزیزم 00:38:05.784 --> 00:38:08.453 ‫این شهر پر از جیب بر و کیف دزده. 00:38:08.536 --> 00:38:11.206 ‫متاسفانه نمیدونم باهاش چیکار کنم. 00:38:11.331 --> 00:38:13.458 ‫بذار پیش طلا فروشی که قبول میکنه. 00:38:13.583 --> 00:38:16.669 ‫یا بهتره که اونو برای سودش توی یه تجارت امن سرمایه گذاری کنی. 00:38:16.711 --> 00:38:18.213 ‫― ‫اینطور نیست، آقای لندیل؟ ‫- ها؟ 00:38:18.296 --> 00:38:21.716 ‫آقای لندیل یکی از آقایون ‫برجسته در کار تجارت هستن. 00:38:21.800 --> 00:38:24.719 ‫خانم آبوت بیش از حد از علاقه های ناچیز من تعریف میکنه. 00:38:24.803 --> 00:38:26.429 ‫با این حال، مردم به اندازه کافی لطف داشتن که بگن 00:38:26.471 --> 00:38:29.224 ‫من ‫قطعا در این ‫موارد باهوش هستم. 00:38:29.349 --> 00:38:32.185 ‫سکه کاشتن و اسکناس درو کردن، ها؟ 00:38:32.227 --> 00:38:33.728 ‫متوجه نمیشم! 00:38:33.853 --> 00:38:35.730 ‫پول، پول میاره، عزیزم 00:38:35.855 --> 00:38:37.732 ‫الان عصر توسعست 00:38:37.816 --> 00:38:41.736 ‫تحت راهنمایی پادشاه ‫عاقل و دور اندیش ما، 00:38:41.820 --> 00:38:44.239 ‫پایتخت انگلیس به سرزمین های دیگه وسعت پیدا کرده 00:38:44.322 --> 00:38:48.493 ‫سرزمینهای دیگه – به مستعمرات از هند شرقی تا خلیج هادسون. 00:38:48.576 --> 00:38:50.745 ‫خب، من ترجیح میدم پولمو ‫اینجا نگه دارم 00:38:50.870 --> 00:38:53.248 ‫اما اینجا نگه دار، دختر عزیزم. 00:38:53.331 --> 00:38:55.250 ‫این موضوع مالیه 00:38:55.333 --> 00:38:58.253 ‫فرض کنیم که تو هزار ‫پوند دارین خب؟ 00:38:58.378 --> 00:38:59.754 ‫دویست پوند 00:38:59.838 --> 00:39:01.714 ‫مطمئن باشین که مقدار زیادی نیست. 00:39:01.756 --> 00:39:03.716 ‫با این حال، در سرمایه گذاری، باید بگم، 00:39:03.758 --> 00:39:06.386 ‫در خزانه آمریکایی یا ادویه جات هند شرقی 00:39:06.511 --> 00:39:09.222 ‫در عرض چند ماه میتونه ‫هزار پوند بشه 00:39:09.264 --> 00:39:12.100 ‫و اون هزار پوند تبدیل به ده هزار پوند بشه، 00:39:12.141 --> 00:39:15.144 ‫و اون ده هزار پوند به صد هزار پوند. 00:39:15.270 --> 00:39:18.273 ‫بدهی به بازرگانان ‫گوناگون لایق ..لندن. 00:39:18.356 --> 00:39:22.402 ‫در مجموع ۸۶ ،پوند ۵ شلینگ و ۶ . ‫پنی. 00:39:24.279 --> 00:39:27.240 ‫آمبر ‫سنت ،کلر رو به محاکمه بایستید. 00:39:27.282 --> 00:39:29.242 ‫آیا قبل از صدور حکم از طرف دادگاه، 00:39:29.284 --> 00:39:31.911 ‫حرفی برای گفتن دارید؟ 00:39:31.995 --> 00:39:33.788 ‫من فریب خوردم، جناب رییس 00:39:33.913 --> 00:39:36.416 ‫اون مرد و اون زن در اونجا، 00:39:36.541 --> 00:39:39.794 ‫ظاهرا اونا هم جزو طلبکاران هستن. 00:39:39.878 --> 00:39:42.171 ‫اما اونا پول منو دزدیدن 00:39:42.297 --> 00:39:46.426 ‫در مورد اتهامات زندانی چی دارین بگین؟ 00:39:49.137 --> 00:39:51.055 ‫اون زنیه که شهرت خوشایندی نداره 00:39:51.180 --> 00:39:53.141 ‫کسیکه بخاطر دلسوزی، ‫بهش وام دادم. 00:39:53.182 --> 00:39:55.768 ‫از اون زمان از بازپرداخت بدهیش خودداری کرد. 00:39:55.810 --> 00:39:57.812 ‫منم توسط اون فریب خوردم، جناب 00:39:57.896 --> 00:39:59.188 ‫میدونم که این یه ضعفه 00:39:59.314 --> 00:40:01.274 ‫اما همه بی میل به دیدن بدی نیستیم... 00:40:01.316 --> 00:40:02.942 ‫که دروغهای پنهان در ‫پشت صورتی زیبا هستن. 00:40:03.067 --> 00:40:04.777 ‫تو به من گفتی که به تاجری 00:40:04.819 --> 00:40:06.029 ‫خب نیستی. 00:40:06.070 --> 00:40:07.780 ‫تو بهتر از یه دزد معمولی نیستی 00:40:07.822 --> 00:40:09.657 ‫یکم آروم باشین. 00:40:09.699 --> 00:40:12.327 ‫اگر ممکنه به ‫دادگاه خطاب کنین 00:40:12.410 --> 00:40:13.828 ‫جناب رییس اگر برای 00:40:13.953 --> 00:40:16.581 ‫...لرد كارلتون خبر بفرستین - 00:40:16.706 --> 00:40:19.667 ‫کی؟ اون کجاست؟ 00:40:21.920 --> 00:40:23.671 ‫دریا. 00:40:23.713 --> 00:40:25.214 ‫دریا؟ 00:40:30.345 --> 00:40:33.348 ‫خب پس به سر ‫هری آلمسبوری خبر بدین. ‫11 00:40:33.431 --> 00:40:34.974 ‫در عمارت المسبوری. 00:40:35.099 --> 00:40:38.853 ‫و ‫کی هزینه های همچنین ‫برو بیایی رو پرداخت میکنه؟ 00:40:38.937 --> 00:40:40.605 ‫تا زمانی که بدهی از میان برداشته بشه... 00:40:40.730 --> 00:40:43.733 ‫... به زندان نیگات اعزام بشه. 00:40:43.816 --> 00:40:44.859 ‫بعدى. 00:40:44.943 --> 00:40:47.487 ‫اما جناب رییس، اگر توی زندان ‫باشم، هرگز قادر به... 00:40:47.570 --> 00:40:49.489 ‫- مباشر. ‫-...پرداخت بدهیم نمیشم. 00:40:59.082 --> 00:41:00.750 ‫آمبر آمبر، پتو. 00:41:00.875 --> 00:41:03.753 ‫فقط ده دقیقست که پیش ‫منه. ‫منتظر نوبتت باش 00:41:03.878 --> 00:41:06.756 ‫برای خودم نیست، مارج میخواد. ‫وقت اون رسیده. 00:41:10.218 --> 00:41:11.260 ‫.น 00:41:11.344 --> 00:41:14.222 ‫دستت درد نکنه باید سعی کنیم اونو گرم نگه داریم 00:41:14.263 --> 00:41:17.266 ‫جایی نیست که بتونه بره؟ 00:41:17.392 --> 00:41:19.018 ‫اون یه قابله لازم داره. 00:41:19.102 --> 00:41:21.854 ‫همچین چیزایی فقط برای ‫زندانیای پولدار قابل دسترسیه. 00:41:25.650 --> 00:41:27.652 ‫امیدوار بود که نوزادشو یه ماه دیگه به دنیا بیاره 00:41:27.735 --> 00:41:30.488 ‫به محض اینکه متولد بشه ‫اونو اعدام میکنن. 00:41:30.530 --> 00:41:31.906 ‫جرمش چیه؟ 00:41:32.031 --> 00:41:34.784 ‫مرج، یه تیکه پارچه ‫از مغازه بزازی دزدیده 00:41:34.867 --> 00:41:37.996 ‫نن، ‫، همراه من بیا. ‫خوشگذرونی کریسمس توی اتاق خواب. 00:41:38.913 --> 00:41:40.289 ‫این دخترو هم همرات بیار. 00:41:40.373 --> 00:41:44.043 ‫آمبر، ما خوش شانسیم ‫|| ‫11 ‫الان با کیفیت آشنا میشی 00:41:44.168 --> 00:41:46.295 ‫چجور کیفیتی توی ‫این مکان وجود داره؟ 00:41:46.421 --> 00:41:48.256 ‫برای خانمی مثل تو کافیه 00:41:48.297 --> 00:41:50.299 ‫بفهم داری با کی حرف میزنی. 00:41:50.383 --> 00:41:52.385 ‫اون حدود ۱۰۰ پوند بدهکاره. 00:41:52.427 --> 00:41:54.387 ‫خیله خب یالا. 00:42:08.818 --> 00:42:10.778 ‫کلاهبردار دزد 00:42:16.951 --> 00:42:18.661 ‫هی گره کور، بیا اینجا. 00:42:20.204 --> 00:42:21.581 ‫اومدن. 00:42:21.706 --> 00:42:22.832 ‫در خدمتم خانم ها. 00:42:22.957 --> 00:42:24.333 ‫اینجا قدم میذاری ...که 00:42:24.459 --> 00:42:26.335 ‫آقایون بتونن تو رو تماشا کنن؟ 00:42:32.467 --> 00:42:33.968 ‫این شبیه یه دختر وحشیه. 00:42:34.093 --> 00:42:36.429 ‫یه ‫ماچ بهم بده عزیز دلم. 00:42:36.471 --> 00:42:38.931 ‫ولم کن. 00:42:40.975 --> 00:42:42.852 ‫آقایون. 00:42:42.935 --> 00:42:44.353 ‫ولشون کنین. 00:42:44.437 --> 00:42:45.980 ‫آقایون! 00:42:46.105 --> 00:42:47.482 ‫متشکرم 00:42:48.733 --> 00:42:51.235 ‫جک ،مالدار خانم در خدمتتون هستم. 00:42:51.319 --> 00:42:53.613 ‫جک سیاه. ‫راهزن جاده ای ای ای 00:42:53.696 --> 00:42:54.989 ‫در خدمتم ‫آقا! 00:42:55.073 --> 00:42:57.492 ‫میتونم ‫یه لیوان شراب پیش کش کنم؟ 00:42:57.617 --> 00:42:58.701 ‫گره کور؟ 00:42:58.743 --> 00:43:00.119 ‫در خدمتم، قربان. 00:43:00.244 --> 00:43:03.748 ‫یه بطری از بهترین مدرینایی که داری بیار روی اون میز. 00:43:03.873 --> 00:43:06.000 ‫برو دیگه آمبر 00:43:06.084 --> 00:43:08.377 ‫من برای خودم همراه پیدا میکنم 00:43:10.213 --> 00:43:11.255 ‫خانم. 00:43:20.348 --> 00:43:21.974 ‫به سلامتی میزبانمون. 00:43:22.016 --> 00:43:23.643 ‫چارلز استوارت. 00:43:23.726 --> 00:43:27.772 ‫خداوند او و سرزمین ‫محبوب ما رو حفظ کنه. 00:43:31.109 --> 00:43:34.612 ‫بهترین موسیقی جهان ‫سرود میلاد مسیح انگلیسی 00:43:34.654 --> 00:43:37.031 ‫اون بیرون صدای خوشایندتری 00:43:37.115 --> 00:43:39.033 ‫... از اینجا دارن. 00:43:39.117 --> 00:43:40.409 ‫،ایمان، پس همینطوره. 00:43:40.493 --> 00:43:44.372 ‫فرض میکنم توی فکر ترک این مکان هستی؟ 00:43:44.413 --> 00:43:45.790 ‫نگران نباش 00:43:45.873 --> 00:43:49.627 ‫اونا انتظار مقدار مشخصی ‫از بی طاقتی در مهموناشون دارن. 00:43:49.669 --> 00:43:51.796 ‫میدونی. 00:43:51.921 --> 00:43:55.550 ‫ممکنه بتونم بیرون از یه ‫یه ‫دختر با کیفیت استفاده کنم. 00:43:55.675 --> 00:43:57.009 ‫توی حرفه خودم. متوجهی که؟ 00:43:57.051 --> 00:43:59.011 ‫بحثش خوبه، جناب مالدور، 00:43:59.053 --> 00:44:02.557 ‫اما هیچکدوم از ما بیرون نیستیم ‫و ‫احتمالا نمیتونیم باشیم. 00:44:02.640 --> 00:44:04.058 ‫از طرف خودت حرف بزن، خانم! 00:44:04.183 --> 00:44:07.061 ‫میشه گفت فصل زمستون رو اینجا میگذرونم، 00:44:07.186 --> 00:44:09.522 ‫اما وقتی توی بهار جاده ها ‫دوباره باز بشن 00:44:09.564 --> 00:44:12.441 ‫جک مالارد به تجارت قدیمی ‫خودش برمیگرده. 00:44:12.567 --> 00:44:14.026 ‫فرار میکنی؟ 00:44:14.152 --> 00:44:15.570 ‫من دوستانی دارم. 00:44:15.570 --> 00:44:17.446 ‫قبل از محاکمه من ‫میان، 00:44:17.572 --> 00:44:20.533 ‫یه گذرنامه برام میارن 00:44:20.575 --> 00:44:24.328 ‫و هر کسی که در اون زمان احیانا همراه من بمونه... 00:44:24.453 --> 00:44:28.166 ‫...هزینه گذر نامش پرداخت میشه که همراه من بشه. 00:44:29.208 --> 00:44:33.045 ‫دختری مثل تو به دنیا ‫نیومده که توی زندان بپوسه 00:44:33.087 --> 00:44:35.673 ‫از من چی انتظاری داری؟ 00:44:36.716 --> 00:44:40.094 ‫که تو با من روراست باشی و من تجارتو یادت میدم. 00:44:40.178 --> 00:44:42.597 ‫این به معاملست؟ 00:44:42.722 --> 00:44:46.851 ‫یه چیزی هست که اول باید مطمئن بشم. 00:44:46.934 --> 00:44:48.853 ‫بگو. 00:44:48.936 --> 00:44:52.732 ‫اینکه هر اتفاقی ‫بیافته تو مراقبم باشی 00:44:52.857 --> 00:44:54.734 ‫زندان جای سالمی نیست 00:44:54.817 --> 00:44:57.069 ‫ممکنه فورا نتونم کار کنم 00:44:57.111 --> 00:44:58.821 ‫ممکنه به استراحت نیاز داشته باشم 00:44:58.863 --> 00:45:01.115 ‫فکر اونو نکن. 00:45:01.240 --> 00:45:04.076 ‫من به اندازه کافی قوی .هستم 00:45:04.118 --> 00:45:07.205 ‫بهت ‫قول میدم که ازت مراقبت کنم. ‫قبوله؟ 00:45:14.086 --> 00:45:18.382 ‫تمام کارتون توی این سوراخ محکومیت شده دروغ 00:45:18.507 --> 00:45:23.137 ‫آماده بشید ‫فردا باید بمیری 00:45:23.221 --> 00:45:27.266 ‫و زمانی که فردا زنگ ‫سنت اسپولچر به صدا در بیاد ‫|| 00:45:27.391 --> 00:45:31.354 ‫خداوند روح تو رو رحمت ‫کنه. 00:45:32.855 --> 00:45:37.276 ‫در یک شب سرد زمستان بعد از ساعت دوازده. 00:45:37.360 --> 00:45:40.238 ‫و کریسمس همه مبارک. 00:45:40.279 --> 00:45:41.906 ‫این یعنی چی؟ 00:45:44.367 --> 00:45:46.786 ‫یعنی فردا با طلوع خورشید 00:45:46.869 --> 00:45:49.789 ‫سام راسل و سه ‫جوون شجاع . دیگه.... 00:45:49.872 --> 00:45:52.917 ‫در تایبورن تری با جک کچ دست میدن 00:45:54.377 --> 00:45:57.797 ‫خب، این منصفانست ‫که بهت هشدار بدم. 00:46:01.300 --> 00:46:02.802 ‫اینو ببین؟ 00:46:02.927 --> 00:46:05.888 ‫آخرین بار روی انگشت ‫شستم علامت گذاشتن. 00:46:06.681 --> 00:46:07.807 ‫این بار... 00:46:08.557 --> 00:46:11.811 ‫اگر بی خیال منتظر موندن برای محاکمه باشم... 00:46:13.020 --> 00:46:14.939 ‫رو هوا میرقصم. 00:46:15.064 --> 00:46:17.191 ‫این فقط طبیعت روزگاره. 00:46:17.275 --> 00:46:19.819 ‫یکی توی جنگ میمیره، یکی توی رختخواب. 00:46:19.902 --> 00:46:21.946 ‫راهزن جاده ای یعنی چی؟ 00:46:22.029 --> 00:46:26.158 ‫وقتی داری با یه کشیش حرف ‫میزنی پرت شدن از روی یه سکو. 00:46:26.200 --> 00:46:29.203 ‫البته تا زمانی که پیشاپیش بدونی 00:46:29.328 --> 00:46:33.457 ‫شاید عادلانه باشه که ‫به تو هم هشدار داده بشه. 00:46:33.582 --> 00:46:36.210 ‫من قراره یه بچه به دنیا بیارم. 00:46:38.838 --> 00:46:41.090 ‫برای همین معامله تو رو قبول میکنم. 00:46:41.215 --> 00:46:43.217 ‫اون نباید اینجا به دنیا بیاد 00:46:43.301 --> 00:46:47.805 ‫تو یه فاحشه آب زیر کاهی. 00:46:49.432 --> 00:46:54.228 ‫،خب این فقط ثابت میکنه که تو ارزش آزاد شدن داری 00:46:54.312 --> 00:46:55.980 ‫کریسمس مبارک. 00:47:31.390 --> 00:47:32.767 ‫سلام. ‫به خونه خوش اومدی. 00:47:32.892 --> 00:47:34.643 ‫بلواسكین. 00:47:34.727 --> 00:47:35.770 ‫سلام. 00:47:35.895 --> 00:47:36.896 ‫اوه، جیمی 00:47:36.979 --> 00:47:38.856 ‫خوشحالم ‫که برگشتی. 00:47:38.898 --> 00:47:41.275 ‫مادر کلاه قرمزی منتظر تو بود. 00:47:45.780 --> 00:47:48.157 ‫معنی این چیه؟ 00:47:51.160 --> 00:47:53.120 ‫خب، جک؟ 00:48:06.300 --> 00:48:09.637 ‫فکر کردم میتونیم ازش استفاده کنیم 00:48:11.430 --> 00:48:13.682 ‫زمان اهمیت داره ‫کی میخواد هزینههای اونو پرداخت کنه؟ 00:48:13.766 --> 00:48:16.769 ‫همشو خودش در میاره ‫خودم اینو تضمین میکنم. 00:48:16.811 --> 00:48:19.021 ‫تضمین تو قبل از اینکه اونا انگشت شستتو... 00:48:19.063 --> 00:48:21.190 ‫. بسوزونن معنی داشت 00:48:21.315 --> 00:48:22.775 ‫من فکر میکنم عاقلانه تر باشه اگر، 00:48:22.817 --> 00:48:25.403 ‫...یه مدت تو رو از ‫جاده ها دور نگهداریم. 00:48:25.444 --> 00:48:28.781 ‫توی خیابونای لندن کار ‫کردن خطر کمتری داره. 00:48:28.823 --> 00:48:30.783 ‫شاید بتونی چند تا کیسه از ‫آدمای ابلهی که... 00:48:30.825 --> 00:48:33.077 ‫... برای نمایششون حمل میکنن پس بیاری 00:48:34.328 --> 00:48:36.163 ‫ابنا تفنگات هستن. 00:48:37.832 --> 00:48:40.209 ‫اینارو از نگهبان پس گرفتی 00:48:40.334 --> 00:48:42.711 ‫برام چهار پوند ۷ و ۶ چاشنی ‫هزینه برداشت. 00:48:42.795 --> 00:48:45.714 ‫در مورد همچین هزینه ‫کمی خودمونو نگران نمیکنیم. 00:48:45.840 --> 00:48:48.717 ‫تو برای ترتیب فرارت هم صد پوند بهم بدهکاری. 00:48:48.801 --> 00:48:51.720 ‫و من توی خونه خودم از غریبه ها خوشم نمیاد. 00:48:51.804 --> 00:48:54.807 ‫الان نمیتونی ردش کنی 00:48:54.849 --> 00:48:57.351 ‫میتونم و میکنم. 00:49:01.564 --> 00:49:03.858 ‫در آخر ممکنه برامون مزیت داشته باشه. 00:49:03.941 --> 00:49:05.860 ‫اون خوشگل و پر زرق و برقه. 00:49:05.985 --> 00:49:08.487 ‫فقط همینو میتونم براش بگم. 00:49:08.571 --> 00:49:10.865 ‫ببرش به اتاق پشتی 00:50:20.142 --> 00:50:22.561 ‫دنبال من بیا، جفرى. ‫درشکه چی من راهو بلده. 00:50:22.686 --> 00:50:26.023 ‫برای تو مناسبتر نیست که منو ببری خونه؟ 00:50:26.065 --> 00:50:27.566 ‫همینطوره، خانم؟ 00:50:27.650 --> 00:50:29.818 ‫اگر اینکارو نکنم، به گناه نابخشودنی انجام دادم. 00:50:29.902 --> 00:50:31.695 ‫درشکه من پایین خیابونه 00:50:31.820 --> 00:50:35.324 ‫اما به طرف کوچه ای که اونجاست ‫فقط یکم پیاده روی میکنیم. 00:50:35.449 --> 00:50:36.825 ‫اون طرف... 00:50:36.909 --> 00:50:40.037 ‫هر طور که ترجیح میدی عزیزم 00:50:40.079 --> 00:50:43.165 ‫توی درشکه من راحتتر بودیم. 00:50:43.207 --> 00:50:45.292 ‫مطمئنم که بیشتر خوشت میومد 00:50:45.334 --> 00:50:46.835 ‫فقط یه قدم دیگه-- 00:50:46.919 --> 00:50:48.337 ‫ببخشید، آقا. 00:50:48.462 --> 00:50:49.922 ‫بله؟ 00:50:53.842 --> 00:50:55.553 ‫کارت خوب بود، آمبر. 00:50:55.594 --> 00:50:57.596 ‫یه ‫تپلشو گیر آوردین. 00:50:59.223 --> 00:51:00.683 ‫دارن میان. 00:51:01.684 --> 00:51:03.227 ‫به ‫نام پادشاه بایستید! 00:51:03.352 --> 00:51:05.229 ‫فرار کن جونتو نجات بده! 00:51:16.240 --> 00:51:17.992 ‫دختره رو گرفتین کاپیتان؟ 00:51:18.075 --> 00:51:20.995 ‫دختره! ‫نذارین فرار کنه! 00:52:05.539 --> 00:52:06.999 ‫اونجاست! 00:52:07.041 --> 00:52:08.292 ‫ایست! 00:52:37.071 --> 00:52:39.573 ‫اینم پرتاب پیروزی شونزده 00:52:39.698 --> 00:52:40.824 ‫تو خیلی خوش شانسی. 00:52:40.949 --> 00:52:42.076 ‫نوبت توئه مورگان 00:52:42.201 --> 00:52:44.453 ‫نه، امشب از حد خودم رد شدم، 00:52:44.536 --> 00:52:47.581 ‫و چون اجازه دادین ،متشکرم .آقایون 00:52:47.706 --> 00:52:50.584 ‫دیر شده و فردا پادشاه از گروهان ما بازدید میکنه. 00:52:50.668 --> 00:52:52.294 ‫دست ‫بردار کسی در زمان صلح... 00:52:52.336 --> 00:52:54.463 ‫...دلش برای سرباز بیچاره نمیسوزه. 00:52:54.546 --> 00:52:56.048 ‫یه دور دیگه. 00:52:56.090 --> 00:52:57.424 ‫نمیشه. 00:53:05.224 --> 00:53:07.726 ‫ 00:53:07.810 --> 00:53:09.603 ‫آه، خواهش میکنم، آقا. 00:53:09.728 --> 00:53:12.981 ‫عصبانی نشید، چون ‫من به خونه شما پناه آوردم؟ 00:53:22.324 --> 00:53:23.492 ‫پناه آوردین، خانم؟ 00:53:23.617 --> 00:53:27.496 ‫بله داشتم با یه نجیب زاده از کافه برمیگشتم. 00:53:27.579 --> 00:53:29.832 ‫اون سعی کرد خودشو یه من تحمیل کنه، 00:53:29.873 --> 00:53:33.127 ‫اما من اونو رد کردم و از ‫در شما که باز بود وارد شدم. 00:53:33.252 --> 00:53:35.212 ‫الان اون مرد رذل کجاست؟ 00:53:35.254 --> 00:53:37.715 ‫تا یه لحظه پیش بیرون بود. 00:53:37.756 --> 00:53:40.259 ‫منتظر بودم که اون بره. 00:53:40.384 --> 00:53:43.137 ‫اگر میخواین بهش یه درس اخلاق بدم 00:53:43.262 --> 00:53:44.596 ‫- در خدمت شما هستم ‫- اوه، نه. 00:53:44.638 --> 00:53:46.765 ‫نه اون یه مرد خیلی خطرناکه. 00:53:46.849 --> 00:53:48.142 ‫یه دوئل باز بدنام. 00:53:48.225 --> 00:53:50.227 ‫منم با شمشیر بازی غریبه نیستم. 00:53:50.269 --> 00:53:52.271 ‫درو باز کنین! 00:53:52.396 --> 00:53:53.522 ‫ساکت. ‫- کی اونجاست؟ 00:53:53.605 --> 00:53:55.107 ‫نگهبان. 00:53:56.859 --> 00:53:58.527 ‫ببخشید که مزاحمتون شدیم ‫|| ‫کاپیتان مورگان. 00:53:58.610 --> 00:54:00.028 ‫چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:54:00.112 --> 00:54:01.363 ‫ما دنبال یه دختر هستیم، ‫آقا. 00:54:01.405 --> 00:54:05.033 ‫یکی از دسته های راهزن پیاده که از نجیب زاده ها جیب بری میکنن. 00:54:05.117 --> 00:54:07.411 ‫میفهمم چی باعث شد که ‫فکر کنین اون اینجاست؟ 00:54:07.494 --> 00:54:10.372 ‫ممکن نیست دور باشه. ‫ما پشت سرش بودیم. 00:54:10.414 --> 00:54:13.041 ‫باید دزدکی وارد یکی از ‫خونه های اینجاها شده باشه. 00:54:13.167 --> 00:54:17.171 ‫- اگر اونو ببینم بهتون اطلاع میدم ‫- متشکرم ‫آقا. 00:54:19.047 --> 00:54:22.050 ‫لعنت به من اگر داستان تو رو باور نمیکردم. 00:54:23.135 --> 00:54:25.012 ‫با تو چیکار کنم؟ 00:54:25.053 --> 00:54:27.931 ‫اگه منو ول کنی میدونی چه اتفاقاتی میافته 00:54:28.015 --> 00:54:31.393 ‫اونا یه طناب دور گردنم میندازن و دارم میزنن. 00:54:31.435 --> 00:54:34.313 ‫این گردن برای طناب ‫خیلی قشنگه، این مسلمه. 00:54:34.438 --> 00:54:37.566 ‫اما، عزیزم، من یه افسر گارد اعلیحضرت .هستم 00:54:37.649 --> 00:54:39.276 ‫و ‫قسم خوردم که از قوانینش محافظت کنم. 00:54:39.318 --> 00:54:41.528 ‫فقط میخوام که ولم نکنی. 00:54:41.570 --> 00:54:43.447 ‫بعد، وقتی نگهبانا ،رفتن من از اینجا میرم 00:54:43.572 --> 00:54:45.574 ‫و دیگه هرگز منو نمیبینی. 00:54:45.699 --> 00:54:47.451 ‫کجا میری؟ 00:54:49.828 --> 00:54:51.330 ‫نمیدونم. 00:54:51.413 --> 00:54:52.706 ‫خونه ای نداری؟ 00:54:52.831 --> 00:54:55.834 ‫فقط دزدای وایتفریاز. 00:54:55.959 --> 00:54:59.046 ‫اونجا یه زن وحشتناک هست که منو بدهکار کرده. 00:54:59.087 --> 00:55:01.465 ‫تا زمانی که زنده ام هرگز نمیذاره برم. 00:55:01.590 --> 00:55:03.300 ‫الان این حقیقت داره؟ 00:55:03.342 --> 00:55:06.094 ‫البته. ‫خواهش میکنم بهم اعتماد کن 00:55:06.220 --> 00:55:08.305 ‫- مورگان؟ - دارم میام. 00:55:08.347 --> 00:55:09.932 ‫خواهش میکنم کمکم کن 00:55:09.973 --> 00:55:11.850 ‫یه احتمال هست ‫که به ذهنم خطور میکنه 00:55:11.934 --> 00:55:14.978 ‫اگر مایل باشی خودتو ‫به دستای من ..بسپری 00:55:15.062 --> 00:55:17.105 ‫و دقیقا چیزی رو که میگم انجام بدی. 00:55:17.189 --> 00:55:20.108 ‫هر کاری که بگی میکنم. هر چیزی که باشه. 00:55:20.234 --> 00:55:21.568 ‫مورگان! 00:55:21.610 --> 00:55:23.070 ‫پس اینجایی. 00:55:23.111 --> 00:55:24.571 ‫|| ‫- شب به خیر مورگان ‫- شب بخیر. 00:55:24.613 --> 00:55:26.114 ‫کجا بودی؟ 00:55:26.240 --> 00:55:28.492 ‫شرط میبندم، غصه هاتو توی مخزن شراب غرق میکردی. 00:55:28.617 --> 00:55:29.993 ‫شبتون خوش، آقایون. 00:55:30.118 --> 00:55:31.495 ‫فردا شب خونه من؟ 00:55:31.620 --> 00:55:33.580 ‫به هر قیمتی که شده. ‫شب به خیر. 00:55:33.622 --> 00:55:35.249 ‫ستوان آیورز. 00:55:40.629 --> 00:55:42.256 ‫بیا تو. 00:55:46.844 --> 00:55:49.221 ‫خب، همونطور که به طرز ماهرانه اشاره کردم 00:55:49.263 --> 00:55:51.723 ‫دلسوزی برای سرباز ‫بیچاره در زمان صلح. 00:55:51.765 --> 00:55:53.225 ‫ایشون آقای آیورز هستن. ‫خانم... 00:55:53.267 --> 00:55:54.226 ‫|| ‫سنت كلر ‫11 00:55:54.268 --> 00:55:55.227 ‫خانم ‫سنت كلر 00:55:55.269 --> 00:55:56.728 ‫در خدمتم، خانم. 00:55:56.770 --> 00:55:58.397 ‫آقای آیورز دوست نزدیک 00:55:58.522 --> 00:56:00.023 ‫... آقای کیلیگرو از تئاتر رویال هستن. 00:56:00.107 --> 00:56:01.650 ‫میتونی بگی یه دوست صمیمی. 00:56:01.733 --> 00:56:03.235 ‫اون شش تا نمایشنامه منو رد کرد. 00:56:03.360 --> 00:56:06.154 ‫خانم ‫سنت کلر مشتاقه که ‫بعنوان یه هنرپیشه استخدام .بشه 00:56:06.154 --> 00:56:08.532 ‫فکر میکنی که بتونی از نفوذت در ‫11 ‫مورد کیلیگرو استفاده کنی؟ 00:56:08.615 --> 00:56:10.909 ‫باید در نظر بگیرم که خانم ‫سنت كلر نفوذ خودشو داره. 00:56:11.034 --> 00:56:12.744 ‫که ثابت میکنه از من متقاعد کننده تره، 00:56:12.786 --> 00:56:14.496 ‫اما خوشحال میشم یه مقدمه برای آشنایی ترتیب بدم. 00:56:14.621 --> 00:56:15.539 ‫خوبه. 00:56:15.622 --> 00:56:17.291 ‫- ‫شب خوش، خانم. ‫شب خوش آقا. 00:56:17.374 --> 00:56:19.251 ‫شب خوش. ‫شب خوش، آیورز. 00:56:20.294 --> 00:56:23.005 ‫اما چیزی نمیفهمم. 00:56:23.046 --> 00:56:26.008 ‫چطور میتونم توی تئاتر ‫درست وسط عموم مخفی بشم؟ 00:56:26.049 --> 00:56:28.427 ‫پادشاه تمام بازیگران رو ‫تحت حفاظت پادشاهی قرار داده 00:56:28.510 --> 00:56:30.262 ‫اونا خیلی پر سر و صدا هستن این تنها راهی بود که 00:56:30.304 --> 00:56:32.264 ‫...تونست سرگرمی خودشو بی وقفه تضمین کنه. 00:56:32.306 --> 00:56:33.807 ‫من هنوز نمیدونم چطوری 00:56:33.932 --> 00:56:36.184 ‫بخش مورد حفاظت سلطنت از ‫دستگیری مصون هستن. 00:56:36.268 --> 00:56:38.145 ‫11 ‫البته اگر کیلیگرو ‫از تو راضی باشه، 00:56:38.186 --> 00:56:40.564 ‫و من بعید میدونم که راضی نشه 00:56:40.689 --> 00:56:43.191 ‫تو تحت حفاظت پادشاه امنیت داری. 00:57:30.489 --> 00:57:31.740 ‫آمبر. 00:57:31.823 --> 00:57:32.950 ‫آمبر. 00:57:32.991 --> 00:57:34.242 ‫،بله آقای کیلیگرو؟ 00:57:34.326 --> 00:57:36.620 ‫|| ‫ارل رادکلیف میخواد ‫با تو آشنا بشه. 00:57:36.703 --> 00:57:38.121 ‫خانم ‫سنت كلر 00:57:38.205 --> 00:57:39.247 ‫جناب لرد. 00:57:39.331 --> 00:57:40.874 ‫خیلی لطف میکنین اگر، 00:57:40.958 --> 00:57:43.251 ‫امشب برای شام منو همراهی کنین. 00:57:43.335 --> 00:57:46.129 ‫شما خیلی لطف دارین، جناب لرد اما من قبلا قول دادم. 00:57:46.213 --> 00:57:48.632 ‫مطمئنا دعوت جناب لرد ‫تقدم داره. 00:57:48.757 --> 00:57:50.717 ‫یه شب دیگه انجام میدیم. 00:57:50.759 --> 00:57:52.135 ‫فردا؟ 00:57:52.260 --> 00:57:55.639 ‫من عمیقا پشیمونم با شما همراه بشم. ‫که نمیتونم 00:57:55.764 --> 00:57:58.016 ‫اجازه بدین با اون تنها ‫صحبت کنم، جناب لرد. 00:57:58.141 --> 00:57:59.643 ‫اون تغریبا اینجا جدیده و نمیدونه-- 00:57:59.768 --> 00:58:04.648 ‫نه، نه. من تصمیم ‫داوطلبانه رو ترجیح میدم. 00:58:04.773 --> 00:58:07.651 ‫میتونم در آینده ای ‫نزدیک امیدوار باشم... 00:58:07.734 --> 00:58:11.613 ‫... که شرایط اجازه به ‫پاسخ متفاوتی بدین؟ 00:58:11.655 --> 00:58:14.741 ‫خب، شرایط کسی رو پیش بینی کردن سخته آقا. 00:58:14.783 --> 00:58:17.786 ‫اما خب، با دونستن ‫ضعف طبیعت خودم 00:58:17.869 --> 00:58:19.663 ‫احتمالا با هر دلیل بیشتری از علاقه جناب لرد، 00:58:19.746 --> 00:58:23.166 ‫تحت تاثیر قرار .میگیرم 00:58:30.257 --> 00:58:31.675 ‫لذت بردم، خانم سنت كلر 00:58:31.800 --> 00:58:33.051 ‫متشکرم جناب لرد. 00:58:33.176 --> 00:58:37.014 ‫آمبر، اونجا یه آقا هست که میخواد تو رو ببینه. 00:58:37.055 --> 00:58:38.306 ‫هری! 00:58:38.432 --> 00:58:40.934 ‫پس واقعا خودتی. 00:58:44.563 --> 00:58:45.897 ‫آمبر. 00:58:45.939 --> 00:58:47.649 ‫چی 00:58:47.691 --> 00:58:49.943 ‫اونا فقط دنبال یه جنجال ‫جدید هستن که پخشش کنن 00:58:50.027 --> 00:58:51.528 ‫این دقیقا چیزیه که ازش میترسم 00:58:51.695 --> 00:58:53.947 ‫همسرم جنجال ها رو خیلی باور میکنه. 00:58:53.947 --> 00:58:55.198 ‫تو ازدواج کردی؟ 00:58:55.323 --> 00:58:56.700 ‫یه دختر هم دارم. 00:58:56.825 --> 00:58:58.201 ‫این عالیه هری 00:58:58.326 --> 00:59:00.078 ‫اما خودت چی، آمبر؟ 00:59:00.162 --> 00:59:01.413 ‫من؟ 00:59:01.455 --> 00:59:04.332 ‫چیزی شبیه این برات اتفاق نیافتاده؟ 00:59:04.416 --> 00:59:07.419 ‫خب نه ‫واقعا نمیتونم اینو بگم. 00:59:07.461 --> 00:59:08.920 ‫اما... 00:59:08.962 --> 00:59:10.797 ‫نان! 00:59:12.466 --> 00:59:15.302 ‫سر هری یکی از ‫عزیزترین دوستان منه. 00:59:15.343 --> 00:59:17.429 ‫خب، من نمیدونستم خانم 00:59:17.471 --> 00:59:18.930 ‫من ‫فقط داشتم 00:59:18.972 --> 00:59:20.974 ‫در ضمن، الان دیگه ‫خدمتکار یه لیدی هستی. 00:59:21.099 --> 00:59:22.976 ‫تو رو به همین دلیل از نیوکیت آوردم .بیرون 00:59:23.060 --> 00:59:26.563 ‫نیوگیت؟ حداقل تو اطلاعاتت رو از لندن افزایش دادی 00:59:26.605 --> 00:59:28.106 ‫چند تا اتفاق به سرم اومد. 00:59:28.190 --> 00:59:30.484 ‫از بروس چه خبر، هری؟ ‫چیزی ازش شنیدی؟ 00:59:30.609 --> 00:59:33.111 ‫اون کشتی های خوبی از اسپانیا به غنیمت گرفته 00:59:33.195 --> 00:59:34.863 ‫و برای تعمیرات گذاشته توی جامائیکا 00:59:34.946 --> 00:59:37.741 ‫هر لحظه ممکنه به انگلستان ،بیاد نمیشه حدس زد. 00:59:37.866 --> 00:59:38.992 ‫تو هنوز - 00:59:39.117 --> 00:59:41.620 ‫من بهت گفتم که منتظرش میمونم 00:59:41.703 --> 00:59:43.121 ‫آمبر! 00:59:46.708 --> 00:59:49.586 ‫رکس، عزیزم ایشون ‫سر هری آلمسبوری هستن. 00:59:49.628 --> 00:59:51.338 ‫کاپیتان مورگان 00:59:51.379 --> 00:59:54.007 ‫اینجا دنبال کسی میگردین، سر هری؟ 00:59:54.132 --> 00:59:55.342 ‫بله. ‫خانم سنت كلر. 00:59:55.383 --> 00:59:56.968 ‫اونو توی نمایش دیدم. 00:59:57.010 --> 00:59:58.136 ‫در واقع، 00:59:58.220 --> 01:00:01.264 ‫11 ‫رکس، متوجه نیستی. ‫سر هری دایی منه. 01:00:01.389 --> 01:00:04.643 ‫درسته کاپیتان. ‫برادر مادرش هستم. 01:00:04.726 --> 01:00:06.978 ‫برادر جوانتر، ‫اگر اجازه بده که ‫بگم. 01:00:07.020 --> 01:00:09.022 ‫اون نمیدونست که من توی تئاتر هستم. 01:00:09.147 --> 01:00:12.025 ‫حالا این حقیقت دا ‫منظورم اینه که حقیقت داره. 01:00:12.150 --> 01:00:14.528 ‫اونجا نشسته بودم و ‫نمایش رو تماشا میکردم. 01:00:14.653 --> 01:00:16.988 ‫وقتی یهو به خودم گفتم 01:00:17.030 --> 01:00:18.532 ‫اون آمبر کوچولو نیست؟ 01:00:18.657 --> 01:00:21.535 ‫اون قبلا خیلی کوچیک بود. 01:00:21.660 --> 01:00:25.413 ‫خیله خب، دوستانم منتظر من هستن کاپیتان 01:00:25.497 --> 01:00:28.041 ‫من به خانوادت میگم که به خوبی ازت مراقبت میشه 01:00:28.166 --> 01:00:30.043 ‫ازت خوب مراقبت میشه؟ 01:00:30.168 --> 01:00:31.503 ‫بله بله سر هری. 01:00:31.545 --> 01:00:33.630 ‫اونا از دونستن این خوشحال میشن 01:00:33.672 --> 01:00:35.549 ‫پسردایی بروس و همه. 01:00:35.674 --> 01:00:37.134 ‫در خدمتم کاپیتان مورگان 01:00:37.175 --> 01:00:38.927 ‫من در خدمتم، ‫آقا. 01:00:41.054 --> 01:00:43.515 ‫بهم نگفته بودی که دایی داری. 01:00:43.557 --> 01:00:45.308 ‫نگفتم؟ با من بیا و وقتی ‫دارم لباس عوض میکنم، 01:00:45.392 --> 01:00:48.061 ‫باهام حرف بزن، عزیزم، باشه؟ 01:01:18.925 --> 01:01:21.720 ‫تا ‫چند دقیقه دیگه ‫شامو میارم بانوی من. 01:01:21.845 --> 01:01:22.971 ‫متشکرم، نان. 01:01:31.104 --> 01:01:32.731 ‫اجازه بده شمشیرتو بگیرم عزیزم 01:01:32.856 --> 01:01:34.566 ‫نه نمیتونم برای شام بمونم 01:01:34.608 --> 01:01:36.568 ‫امشب برای یه ماموریت ‫11 ‫باید به ولز برم 01:01:36.610 --> 01:01:39.487 ‫- اوه رکس اینم از اون سفرای طولانیه؟ ‫، ‫- متاسفانه چند هفته 01:01:39.613 --> 01:01:41.072 ‫بزرگترین بخش بازی منو از دست میدی. 01:01:41.114 --> 01:01:43.992 ‫من توی نمایش جدید فقط ‫چند خط بیشتر برای گفتن ندارم، 01:01:44.075 --> 01:01:46.119 ‫شاید کیلیگرو بهم اجازه بده سخن آخرو من بگم. 01:01:46.203 --> 01:01:48.496 ‫دل من بیشتر از نمایشت برای خودت تنگ میشه. 01:01:48.622 --> 01:01:50.373 ‫خودت میدونی که چطور حرفه تو ‫رو رعایت کردم . فقط. 01:01:50.498 --> 01:01:52.375 ‫... برای اینکه خطر ازت دور بمونه. 01:01:52.500 --> 01:01:54.127 ‫دل منم برات تنگ میشه، رکس. 01:01:54.252 --> 01:01:56.504 ‫بهم اجازه میدی زمانی که نیستی یکم پول داشته باشم؟ 01:01:56.630 --> 01:01:58.006 ‫| ‫- پول؟ ‫پونصد پوند خوبه. 01:01:58.089 --> 01:02:00.383 ‫اما دو هفته پیش پونصد ‫پوند بهت دادم. 01:02:00.508 --> 01:02:02.510 ‫میدونم اما من زیاد محتاط نیستم، 01:02:02.636 --> 01:02:05.013 ‫ولی تو خودت دوست داری ‫من زیبا دیده بشم. 01:02:05.096 --> 01:02:06.890 ‫نه وقتی که از اینجا دورم 01:02:08.016 --> 01:02:09.517 ‫آمبر 01:02:10.644 --> 01:02:12.520 ‫تو احساسات منو ‫نسبت به خودت میدونی 01:02:12.646 --> 01:02:15.982 ‫،اولش، به تو بعنوان یه ‫همراه دلنشین فکر میکردم. 01:02:16.024 --> 01:02:17.525 ‫خب، نبودم؟ 01:02:17.651 --> 01:02:20.278 ‫انقدر زیاد که هرگز نمیخوام تو رو از دست بدم. 01:02:20.403 --> 01:02:23.114 ‫ازت میخوام با من ازدواج کنی، آمبر. 01:02:23.156 --> 01:02:24.115 ‫ازدواج؟ 01:02:24.157 --> 01:02:25.533 ‫آره، چرا که نه؟ 01:02:25.617 --> 01:02:27.994 ‫نه، نمیتونم. ‫این غیر ممکنه ‫. 01:02:28.036 --> 01:02:30.121 ‫به خاطر اینکه یکی دیگه هست؟ 01:02:30.163 --> 01:02:31.790 ‫هست یا نه؟ بهم بگو 01:02:31.915 --> 01:02:34.042 ‫تا حالا منو ‫با کس دیگه ای دیدی؟ 01:02:34.125 --> 01:02:35.877 ‫نه، ندیدم. 01:02:35.919 --> 01:02:38.046 ‫و مراقب باش که نبینم آمبر 01:02:38.171 --> 01:02:41.508 ‫بخاطر خوبی اون بهت هشدار میدم 01:02:41.549 --> 01:02:43.551 ‫هیچ کس دیگه ای وجود نداره، رکس. 01:02:43.677 --> 01:02:45.178 ‫پس جواب مثبت بده. 01:02:45.262 --> 01:02:47.180 ‫الان باید برم ‫داره دیرم میشه. 01:02:47.264 --> 01:02:49.015 ‫قبل از رفتنم بهم قول بده. 01:02:49.057 --> 01:02:50.558 ‫بهم پونصد پوند بده. 01:02:50.642 --> 01:02:51.685 ‫البته عزیزم. 01:02:51.768 --> 01:02:53.186 ‫من صرفا مخواستم ‫مطمئن باشم ‫که... 01:02:53.270 --> 01:02:56.314 ‫تو دلسرد نشده باشی، همین. 01:02:56.439 --> 01:02:58.650 ‫منو دوست داری، آمبر؟ 01:02:58.775 --> 01:03:01.027 ‫خودت میدونی که این چند ماه گذشته چجوری بود. 01:03:01.069 --> 01:03:04.406 ‫فکر میکنی بازیگر خوبی هستم؟ 01:03:07.033 --> 01:03:10.912 ‫هر لحظه از سفرم رو به تو فکر میکنم. 01:03:23.717 --> 01:03:25.719 ‫نان؟ نان؟ 01:03:25.802 --> 01:03:27.178 ‫بیا، 01:03:27.220 --> 01:03:30.098 ‫آخرین چیزی که به مادر ‫کلاه قرمزی بدهکار بودم. 01:03:30.223 --> 01:03:32.726 ‫- ‫حالا اون اجازه میده که بچه رو بیارم پیش خودم. ‫- این خیلی خوبه. 01:03:32.851 --> 01:03:34.936 ‫فردا صبح اولین کارت اینه که اینو بهش برسونی. 01:03:34.978 --> 01:03:38.189 ‫و بعد برای بروس کوچولو، یه جای عالی توی حومه شهر پیدا میکنیم 01:03:38.231 --> 01:03:40.483 ‫قصد داری با ‫کاپیتان مورگان ازدواج کنی؟ 01:03:40.608 --> 01:03:43.695 ‫البته که نه. من عاشق پدر بروس هستم. 01:03:43.737 --> 01:03:46.072 ‫اوه، اینو خودم میدونم و ‫تو هم همیشه اینو میدونی. 01:03:46.114 --> 01:03:48.116 ‫اما کاپیتان اینو نمیدونه. 01:03:48.241 --> 01:03:50.493 ‫من هیچوقت نمیدونستم کسی ‫بتونه به روش تو 01:03:50.577 --> 01:03:52.620 ‫به مردو هدایت کنه، آمبر. 01:03:52.704 --> 01:03:55.123 ‫تا حالا فکر کردی ‫یه بازنده به چی تبدیل میشه؟ 01:03:56.624 --> 01:03:58.084 ‫نان. 01:03:59.210 --> 01:04:01.379 ‫و دیگر هیچ مانعی باقی نمانده، 01:04:01.504 --> 01:04:04.007 ‫فورا اعلامیه های ازدواج رو میفرستیم. 01:04:04.132 --> 01:04:07.260 ‫و اونا رو تا دو هفته ‫به ازدواج هم در میاریم. 01:04:07.385 --> 01:04:09.971 ‫تو چی میگی، سر برایان؟ ‫N 01:04:10.013 --> 01:04:11.890 ‫این چیزیه که همیشه میخواستم. 01:04:12.015 --> 01:04:13.892 ‫و تو خواهر زاده .عزیزم 01:04:14.017 --> 01:04:16.978 ‫آیا اون پاداششو با عشق و ثروت تو نمیگیره؟ 01:04:18.229 --> 01:04:19.898 ‫نه، ‫مهم ‫نیست. 01:04:19.981 --> 01:04:21.399 ‫من مطمئنم تو موافقی که 01:04:21.524 --> 01:04:25.362 ‫ما نیاز به نشانه شفاهی ‫از موافقت دوشیزه نداریم. 01:04:25.403 --> 01:04:27.906 ‫چشمانش حرف میزنن. 01:04:27.989 --> 01:04:30.784 ‫کی پرتغالای منو میخره؟ 01:04:46.633 --> 01:04:50.512 ‫اگر ذهنهای هشیار نمایش ‫ما رو بیش از حد روشن فرض کنن، 01:04:50.553 --> 01:04:52.514 ‫نویسنده و بازیگران شما... 01:04:52.555 --> 01:04:57.018 ‫حق خدمت با هنرشون به اهداف ‫اخلاقی رو ادعا میکنن 01:04:57.060 --> 01:04:59.562 ‫اما مشکلات قلب رو با نشاط مداوا میکنن. 01:04:59.687 --> 01:05:03.024 ‫و برخی از منتقدان باید به این دلیل اخم کنن 01:05:03.066 --> 01:05:06.903 ‫ما این پژوهش رو به سلطنت میسپاریم. 01:05:30.301 --> 01:05:33.221 ‫اوه، آمبر، تو زیبا بودی. 01:05:33.346 --> 01:05:35.223 ‫چه پایانی! 01:05:35.306 --> 01:05:37.225 ‫خیلی عالی به نظر میومدی 01:05:37.350 --> 01:05:39.185 ‫خانم سنت کلر؟ 01:05:40.854 --> 01:05:42.564 ‫خانم به یک شام غیر ‫رسمی دعوت شدن... 01:05:42.605 --> 01:05:45.608 ‫به محض اینکه ‫لباسشونو عوض کردن 01:05:45.692 --> 01:05:48.611 ‫من بخاطر راحتی شما بیرون منتظر میمونم. 01:05:48.695 --> 01:05:51.739 ‫که ‫من بهتون گفتم اون به کاخ !میره 01:05:51.823 --> 01:05:53.199 ‫کاخ 01:05:53.241 --> 01:05:55.118 ‫حالا من ‫من چی بپوشم؟ 01:05:55.243 --> 01:05:56.578 ‫نمیدونم. 01:05:56.619 --> 01:05:57.871 ‫آمبر. 01:05:57.996 --> 01:05:59.247 ‫اوه، هرى، الان ‫نمیتونم معطل بشم. 01:05:59.330 --> 01:06:00.707 ‫باید لباسمو عوض کنم. 01:06:00.748 --> 01:06:03.251 ‫خب، در این صورت، مانع تو نمیشم، اما... 01:06:05.128 --> 01:06:07.255 ‫بروس؟ 01:06:19.893 --> 01:06:21.269 ‫سر توماس 01:06:21.394 --> 01:06:22.520 ‫سر هری. 01:06:22.604 --> 01:06:25.523 ‫خانم سنت کلر از من خواستن تا الطافشون رو به شما برسونم. 01:06:25.607 --> 01:06:27.984 ‫اون نمیتونه دعوت شما رو بپذیره. 01:06:28.026 --> 01:06:30.028 ‫اما مگه دختر جوان متوجه نیست؟ 01:06:30.111 --> 01:06:31.529 ‫این دعوت از طرف من .نیست 01:06:31.654 --> 01:06:32.906 ‫اون میفهمه. 01:06:32.989 --> 01:06:34.532 ‫اما اون توسط شرافت خیلی از پسش بر اومد 01:06:34.616 --> 01:06:37.410 ‫که در شرایطی نیست ‫که بتونه بهش جواب بده. 01:06:37.494 --> 01:06:39.245 ‫| ‫میتونم منتظر بمونم. ‫- متاسفانه نمیتونی 01:06:39.287 --> 01:06:41.539 ‫در این لحظه اون تب خیلی بالایی داره. 01:06:41.623 --> 01:06:43.166 ‫شاید یه وقت دیگه. 01:06:43.291 --> 01:06:45.752 ‫و خواهش میکنم به اعلیحضرت بگین. 01:06:45.793 --> 01:06:48.796 ‫بهترین آرزوهای من برای رفاه ایشونه 01:06:58.389 --> 01:07:00.391 ‫بهم نگفتی بروس 01:07:00.433 --> 01:07:02.393 ‫دلت برام تنگ شد؟ 01:07:02.435 --> 01:07:04.896 ‫بیشتر از اونی که انتظار داشتم. 01:07:04.938 --> 01:07:07.565 ‫منم نگران تو شدم. 01:07:09.067 --> 01:07:11.694 ‫و این راز بزرگ که ‫در ‫انتظار ماست چیه؟ 01:07:13.446 --> 01:07:15.323 ‫خودت میبینی 01:07:29.212 --> 01:07:31.214 ‫همینجا صبر کن خواهش میکنم 01:07:52.694 --> 01:07:54.946 ‫پسرت، جناب لرد. 01:08:11.963 --> 01:08:13.715 ‫خب، پسر ما یه دزد دریاییه. 01:08:13.756 --> 01:08:15.466 ‫خیله خب. ‫من من حاضرم فدیه شو پرداخت کنم. 01:08:15.508 --> 01:08:16.968 ‫چی میخوای بدی؟ 01:08:17.010 --> 01:08:18.261 ‫رئیس هندی 01:08:18.344 --> 01:08:20.179 ‫رئیس هند؟ خیله خب. 01:08:20.221 --> 01:08:22.599 ‫برات یه داستان در ‫مورد دوست خوبم میگم، 01:08:22.682 --> 01:08:24.350 ‫رئیس هندی قرمز ماتا کامسیت 01:08:24.475 --> 01:08:26.311 ‫11 ‫میدونی معنی ماتا کامسیت چیه؟ 01:08:26.352 --> 01:08:27.312 ‫ܟ؟ 01:08:27.353 --> 01:08:30.106 ‫یعنی رئیس بزرگی که از تاریکی نمیترسه 01:08:30.189 --> 01:08:32.483 ‫- تو از تاریکی میترسی؟ ‫- نه. 01:08:32.609 --> 01:08:35.612 ‫خوبه. پس تو رو یه تاماهوک ‫میبرم سفر بعدیم. 01:08:35.695 --> 01:08:39.991 ‫بروس، چرا سرشو با داستانهای ‫بومی وحشیا پر میکنی؟ 01:08:40.074 --> 01:08:41.743 ‫ماتا کامسیت وحشی نیست. ‫|| 01:08:41.868 --> 01:08:43.870 ‫با استانداردهای خودش، اون یه نجیب زادست. 01:08:43.995 --> 01:08:47.123 ‫خیلی بیشتر کسانی که توی قصرهای لندن ما هستن 01:08:47.248 --> 01:08:50.251 ‫11 ‫بیا عزیزم خانم چیورتون منتظره ‫که تو رو به رختخواب ببره 01:08:50.335 --> 01:08:51.753 ‫یه بوس به مامان بده 01:08:51.836 --> 01:08:54.881 ‫خوب بخواب صبح به خیر صبح، دنبال ‫لونه پرنده ها میگردیم. 01:08:55.006 --> 01:08:56.758 ‫شب بخیر فرشته من 01:09:03.765 --> 01:09:06.142 ‫اعتراف میکنم که به شما دو تا حسودی میکنم 01:09:06.267 --> 01:09:08.519 ‫هر ‫چی ،باشه اون اولین پسر ‫منه. 01:09:08.603 --> 01:09:09.729 ‫پسر ما. 01:09:09.771 --> 01:09:11.522 ‫اون فوق العادست، ‫اینطور نیست، بروس؟ 01:09:11.606 --> 01:09:14.651 ‫درسته امروز اینجا لذت بردم 01:09:15.860 --> 01:09:17.737 ‫بیشتر از اونی که بتونم بگم. 01:09:17.779 --> 01:09:19.405 ‫جدی میگی عزیزم؟ 01:09:20.865 --> 01:09:22.909 ‫زندگی بدی نیست. 01:09:24.661 --> 01:09:26.412 ‫زندگی توی یه مزرعه 01:09:27.664 --> 01:09:29.415 ‫چند هکتار درختکاری شده 01:09:30.291 --> 01:09:31.626 ‫پرورش یه خانواده. 01:09:34.045 --> 01:09:36.047 ‫و شامی که امشب خوردیم 01:09:37.799 --> 01:09:41.511 ‫نمیدونستم با گوشت بره و ‫سبزیجات همچین کاری میکنی 01:09:41.552 --> 01:09:44.305 ‫عزیزم، فراموش کردی ‫که من از یه مزرعه اومدم 01:09:44.389 --> 01:09:46.265 ‫امشب نمیتونستم اینو فراموش کنم 01:09:46.307 --> 01:09:48.017 ‫از دختری من در... 01:09:48.059 --> 01:09:51.396 ‫... امریگرین باهاش آشنا شدم فرق زیادی نکردی. 01:09:51.437 --> 01:09:54.524 ‫اما، بروس، میدونی ‫که تغییر کردم. 01:09:54.649 --> 01:09:58.569 ‫دارم خوندن یاد میگیرم ‫و دیگه نمیگم برج دوقلوها. 01:09:58.653 --> 01:10:01.197 ‫و میتونم خودمو با هر کدوم از خانمهای وایتهال دوست کنم 01:10:01.280 --> 01:10:02.448 ‫به جرات میگم که میتونی. 01:10:02.573 --> 01:10:04.701 ‫عزیزم، من نقشه های ‫فوق العاده ای انجام دادم. 01:10:04.826 --> 01:10:06.327 ‫میخوام تئاتر رو ترک کنم 01:10:06.452 --> 01:10:08.579 ‫و توی لندن برای فصل به خونه میگیریم. 01:10:08.663 --> 01:10:10.707 ‫یکی از اون خونه های بزرگ که همه جاش با چمن پوشیده شده 01:10:10.832 --> 01:10:12.583 ‫تا جاده بطرف رودخونه. 01:10:12.667 --> 01:10:15.086 ‫و ما تمام محوطه رو برای ‫سرگرمی هامون دعوت میکنیم. 01:10:15.169 --> 01:10:16.587 ‫11 ‫همه به جز کستلماین، البته. 01:10:16.671 --> 01:10:19.090 ‫اونا میگن پادشاه داره از اون زن خسته میشه. 01:10:20.967 --> 01:10:22.719 ‫خواهش میکنم بروس. 01:10:22.844 --> 01:10:25.722 ‫اما، عزیزم، من ‫قصد ‫دارم به دریا برگردم 01:10:25.847 --> 01:10:29.058 ‫میخوای تمام زندگیتو ‫یه دزد دریایی باشی؟ 01:10:29.100 --> 01:10:31.352 ‫من ‫طاقت زندگی در ‫بارگاه رو ندارم. 01:10:31.436 --> 01:10:33.855 ‫توی دریا زندگی ‫کردن چه خوبی داره؟ 01:10:33.980 --> 01:10:35.857 ‫اولین چیز که تمیزه 01:10:37.066 --> 01:10:41.237 ‫اگر من خودمو توی کشتی تو مخفی کنم چه کار میکنی؟ 01:10:41.362 --> 01:10:42.613 ‫میکوبمت به آهن. 01:10:42.739 --> 01:10:44.991 ‫11 ‫در ضمن کاپیتان مورگان ‫در این مورد چی میگه؟ 01:10:45.074 --> 01:10:46.951 ‫بهت که گفتم اون هیچ معنابی برای من نداره. 01:10:46.993 --> 01:10:48.828 ‫این چیزی نیست که من من شنیدم. 01:10:48.870 --> 01:10:53.499 ‫خب، زمانی که مقداری بدهی ‫داشتم اون بهم کمک کرد. 01:10:53.583 --> 01:10:54.751 ‫و ‫گمونم اون میدونه که 01:10:54.876 --> 01:10:57.378 ‫... اینجا با من بیرون شهری. 01:10:57.503 --> 01:11:01.632 ‫چرا باید با تمام چیزایی که بهش رسیدم و پیشرفتهایی که کردم به اون برگردم؟ 01:11:01.632 --> 01:11:03.509 ‫خواهش میکنم، بروس. منو باور کن. 01:11:03.634 --> 01:11:05.845 ‫ح. ‫جز تو هیچکس نیست. 01:11:05.970 --> 01:11:08.389 ‫هرگز نبوده و ‫هرگز نخواهد بود. 01:11:08.389 --> 01:11:11.851 ‫من هیچوقت ازت نپرسیدم ‫که بوده یا نه. 01:11:11.893 --> 01:11:14.103 ‫اما من میخوام که بدونی 01:11:30.661 --> 01:11:32.288 ‫خب، آمبر 01:11:33.372 --> 01:11:35.625 ‫هنوز زوده، بروس. 01:11:35.666 --> 01:11:36.918 ‫خواهش میکنم! 01:11:37.043 --> 01:11:38.795 ‫خیله خب. 01:11:41.756 --> 01:11:44.884 ‫من نمیخوام یه لحظه از اینو هدر بدم. 01:11:44.926 --> 01:11:48.012 ‫اینا چیزایی هستن که بعد از رفتن تو من به یاد میارم 01:11:48.054 --> 01:11:49.806 ‫قدم زدن با تو، 01:11:49.931 --> 01:11:52.308 ‫احساس کردن دستت روی بازوم 01:11:52.433 --> 01:11:54.894 ‫احساس نزدیک بودن 01:11:54.936 --> 01:11:56.312 ‫تو هم به یاد میاری؟ 01:11:56.395 --> 01:11:58.815 ‫ترک کردن تو و پسرمون ‫برام سخت میشه. 01:11:58.898 --> 01:12:02.318 ‫بروس، برای تغییر دادن ‫برنامه هات زیاد دیر نیست 01:12:02.401 --> 01:12:04.320 ‫،یعنی ما مجبور نیستیم توی لندن زندگی کنیم 01:12:04.445 --> 01:12:06.197 ‫میتونیم توی کشور جایی پیدا کنیم 01:12:06.280 --> 01:12:10.034 ‫حتی یه مزرعه اگر تو بخوای ‫فقط اگر تو بمونی. 01:12:13.579 --> 01:12:15.039 ‫جناب لرد كارلتون؟ 01:12:15.081 --> 01:12:17.041 ‫در خدمتم، ‫آقا. 01:12:17.083 --> 01:12:20.837 ‫جناب لرد متوجه هستن که بهم آسیب وارد کردن... 01:12:20.962 --> 01:12:22.922 ‫چیزی که یک نجیب زاده ممکنه ‫از دیگری قبول نکنه. 01:12:22.964 --> 01:12:23.923 ‫ركس 01:12:23.965 --> 01:12:26.926 ‫اگر اینکارو کردم آقا از روی قصد نبوده. 01:12:26.968 --> 01:12:30.346 ‫دوستان من در اولین فرصت شما رو مطلع میکنن. 01:12:30.429 --> 01:12:31.973 ‫... که دیداری داشته باشیم. 01:12:32.056 --> 01:12:33.975 ‫در خدمتم، جناب لرد. 01:12:36.727 --> 01:12:39.063 ‫البته کاپیتان ‫در خدمت شما هستم. 01:12:39.105 --> 01:12:42.441 ‫اما با گفتگو در مورد اختلافاتمون ‫مطمئنا ‫هیچ آسیبی بوجود نمیاد. 01:12:42.483 --> 01:12:43.985 ‫خانم از دوستان قدیمی ‫منه 01:12:44.110 --> 01:12:48.197 ‫نیت من این نیست که با ابراز خشونت به ‫شرافت شما توجه خودمو به اون نشون بدم. 01:12:48.239 --> 01:12:50.449 ‫این رسم ‫شماست که به... 01:12:50.491 --> 01:12:53.619 ‫... خانمی که به یک نجیب زاده دیگه قول ازدواج داده توجه نشون بدین؟ 01:12:53.703 --> 01:12:55.580 ‫من... قول ندا- 01:12:57.248 --> 01:12:59.125 ‫در خدمتم، ‫آقا. 01:13:00.751 --> 01:13:02.003 ‫ركس 01:13:03.379 --> 01:13:04.380 ‫ركس 01:13:04.505 --> 01:13:05.715 ‫بذار بره. 01:13:05.756 --> 01:13:08.718 ‫احمق. صدمه وارد شده. 01:13:08.759 --> 01:13:10.636 ‫باید با اون مبارزه کنی؟ 01:13:10.720 --> 01:13:12.889 ‫آره، خوبه، مگه نه؟ 01:13:13.014 --> 01:13:16.392 ‫اون حتی اگه برنده بشه، چیزی رو که براش مبارزه میکرده از دست میده 01:13:16.475 --> 01:13:18.519 ‫تو فکر میکنی من نگرانم که اتفاقی برای اون میافته؟ ‫چه 01:13:18.603 --> 01:13:19.770 ‫باید باشی. 01:13:19.896 --> 01:13:21.898 ‫اون داشت حقیقتو میگفت، درسته؟ 01:13:21.981 --> 01:13:23.399 ‫تو قول ازدواج به اون دادی. 01:13:23.524 --> 01:13:24.650 ‫من هیچ قولی ندادم. 01:13:24.775 --> 01:13:26.152 ‫اگر تصمیم داره که اینو باور کنه 01:13:26.235 --> 01:13:28.613 ‫شاید منم به اندازه تو مقصر هستم. 01:13:28.654 --> 01:13:31.741 ‫ما بین خودمون یه چیز خوب و نجیب رو از بین بردیم. 01:13:32.783 --> 01:13:34.744 ‫اگر توی این مبارزه ‫زنده موند، برگرد پیشش. 01:13:34.785 --> 01:13:38.539 ‫حتی اگر مجبور بشی بخاطر این به پاهاش بیافتی 01:13:38.623 --> 01:13:41.125 ‫من هر کاری بتونم میکنم تا اونو منصرف کنم. 01:14:12.281 --> 01:14:13.449 ‫- آماده ای؟ - آماده ام. 01:14:13.532 --> 01:14:15.326 ‫- آماده ای؟ - آماده ام. 01:14:19.205 --> 01:14:20.331 ‫آقایون. 01:14:21.666 --> 01:14:23.167 ‫آماده ام. 01:14:23.209 --> 01:14:25.920 ‫آماده ام. 01:14:31.467 --> 01:14:33.219 ‫گارد بگیرین، آقایون 01:14:35.429 --> 01:14:38.474 ‫ممکنه پیشنهاد کنم، کاپیتان، که وقتی خون جاری شد، 01:14:38.599 --> 01:14:40.226 ‫این موضوع رو حل شده بدونیم؟ 01:14:40.226 --> 01:14:42.228 ‫موضوع، جناب لرد ‫وقتی حل میشه که... 01:14:42.353 --> 01:14:43.854 ‫.. یکی از ما بمیره 01:15:20.641 --> 01:15:21.976 ‫آمبر. 01:15:22.018 --> 01:15:23.728 ‫هری، جلوشو بگیر. اون کشته میشه. 01:15:23.769 --> 01:15:24.729 ‫برگرد. 01:15:24.770 --> 01:15:26.105 ‫نه. 01:15:36.657 --> 01:15:37.658 ‫زخمی شد! 01:15:37.742 --> 01:15:39.285 ‫حرکت نکن 01:15:41.662 --> 01:15:42.913 ‫جراح. 01:16:00.556 --> 01:16:03.059 ‫اجازه بدین این باعث رضایت شرافت شما بشه، کاپیتان. 01:16:04.435 --> 01:16:06.395 ‫شمشیرتون رو بردارین، آقا. 01:16:32.963 --> 01:16:34.590 ‫'بروس 01:16:34.715 --> 01:16:36.425 ‫بروس، تو صدمه دیدی 01:16:37.468 --> 01:16:40.096 ‫اونجا یه مرد ‫در حال مرگه. 01:16:40.179 --> 01:16:41.722 ‫برو پیش اون. 01:17:25.891 --> 01:17:27.268 ‫متشکرم، جراح. 01:17:27.393 --> 01:17:28.477 ‫جناب لرد. 01:17:28.519 --> 01:17:30.229 ‫'بروس 01:17:30.271 --> 01:17:32.106 ‫11 ‫بخاطر خدا، آمبر 01:17:32.148 --> 01:17:33.983 ‫به اندازه کافی باعث ‫ناراحتی نشدیم؟ 01:17:34.024 --> 01:17:35.776 ‫یه بچه بدون اسم و حالا هم به مرد .مرده یه 01:17:36.026 --> 01:17:38.654 ‫خداوند هر دوی ما رو ‫بخاطر گناهانمون ببخشه. 01:17:56.130 --> 01:17:57.923 ‫درخواست میکنم بیاین داخل، جناب لرد. 01:18:09.643 --> 01:18:12.438 ‫معتقدم که شما در سلامت خوبی ‫هستین خانم سنت كلر ‫• 01:18:12.438 --> 01:18:13.939 ‫متشکرم جناب لرد. 01:18:14.064 --> 01:18:16.317 ‫همونطور که هست، از بخار رنج میبرم 01:18:16.400 --> 01:18:17.693 ‫شوک وارد شده از ‫فاجعه اخیر ... 01:18:17.818 --> 01:18:19.445 ‫که بدون شک به سر ‫نامزدیتون اومد. 01:18:19.528 --> 01:18:20.946 ‫متاسفانه. 01:18:21.030 --> 01:18:23.699 ‫میتونم تسلیت خالصانه ‫خودمو عرض کنم، خانم؟ 01:18:23.824 --> 01:18:25.826 ‫به همین دلیل بود که سراغتون رو گرفتم 01:18:25.951 --> 01:18:27.453 ‫متشکرم جناب لرد. 01:18:27.536 --> 01:18:30.331 ‫من ‫غریبه نیستم که ‫خودمو مصیبت زده کنم. 01:18:30.414 --> 01:18:34.710 ‫من کمتر از دو سال پیش در ایتالیا ‫کنتس عزیزم رو از دست ‫دادم. 01:18:34.835 --> 01:18:36.086 ‫چقدر ناراحت .کننده 01:18:36.170 --> 01:18:39.048 ‫علت مرگشون چی بود؟ 01:18:39.089 --> 01:18:42.968 ‫یه بیماری مرموز که ‫ثابت شد علاج ناپذیره 01:18:44.553 --> 01:18:45.721 ‫چقدر غمگین. 01:18:45.846 --> 01:18:47.223 ‫واقعا غمگینه 01:18:47.348 --> 01:18:48.849 ‫ما برای هم مناسب بودیم. 01:18:48.933 --> 01:18:51.727 ‫اون خواهان لوکس بود که من قادر به تامین بودم. 01:18:51.810 --> 01:18:54.688 ‫و من زیبایی اونو تحسین ‫میکردم ‫که استثنایی بود. 01:18:54.730 --> 01:18:57.107 ‫اما اندوه من قابل تسکین نبود. 01:18:57.191 --> 01:18:58.234 ‫...9 01:18:58.317 --> 01:19:00.736 ‫و، غیر قابل تسلی. 01:19:00.861 --> 01:19:02.571 ‫درسته. 01:19:03.614 --> 01:19:05.824 ‫مال منم همینطور. 01:19:05.866 --> 01:19:08.118 ‫قلبم برای شما میتپه خانم 01:19:08.244 --> 01:19:10.871 ‫من ‫اعتقاد دارم که زمان تأثیر شفا دادن میذاره 01:19:10.955 --> 01:19:12.873 ‫همونطور که در مورد من ‫گذاشت. 01:19:12.998 --> 01:19:14.583 ‫متشکرم جناب لرد. 01:19:14.625 --> 01:19:17.002 ‫اونوقت خودم باید ‫این لذت رو نسیب خودم کنم... 01:19:17.127 --> 01:19:19.380 ‫که دوباره شما رو ملاقات کنم. 01:19:35.729 --> 01:19:37.606 ‫تو چی فکر میکنی، نان؟ 01:19:37.648 --> 01:19:39.650 ‫شیطان پیر میخواد با من ازدواج کنه! 01:19:39.733 --> 01:19:41.026 ‫اوه، آمبر! 01:19:41.110 --> 01:19:43.487 ‫تو کنتس راد کلیف میشی! 01:19:43.529 --> 01:19:44.989 ‫آره... 01:19:45.030 --> 01:19:49.243 ‫اما دلم میخواد بدونم همسر اولش چطور مرد. 01:19:52.037 --> 01:19:53.539 ‫روز لذت بخشیه. 01:19:53.664 --> 01:19:54.915 ‫در واقع همینطوره 01:19:55.040 --> 01:19:57.751 ‫و اجازه بدین اضافه کنم خانم ‫که ‫اون فقط با درخشندگی شخص شما... 01:19:57.793 --> 01:20:00.170 ‫...و برکت حضورتون... 01:20:00.296 --> 01:20:02.548 ‫...تحت الشعاع قرار میگیره. 01:20:02.673 --> 01:20:03.799 ‫تبریک میگم. 01:20:03.924 --> 01:20:05.384 ‫تبریک میگم، راد کلیف. 01:20:05.426 --> 01:20:07.511 ‫11 ‫ردموند، دوست عزیزم ‫خانم. ‫11 01:20:07.553 --> 01:20:09.388 ‫در همچین مراسم زیبایی 01:20:09.430 --> 01:20:11.557 ‫اسقف اعظم بیچاره از وقتیکه مورد حمله قرار گرفت. 01:20:11.640 --> 01:20:12.891 ‫... اینطور واضح صحبت نکرده بود. 01:20:12.933 --> 01:20:15.144 ‫چه همراهان قابل توجهی. 01:20:15.185 --> 01:20:18.063 ‫ما سالها بود که در این اطراف مثل این ندیده بودیم. 01:20:18.188 --> 01:20:20.441 ‫شاید بتونیم برای این از طاعونی که در لندن هست تشکر کنیم. 01:20:20.566 --> 01:20:23.527 ‫شنیدم که توی شهر هیچ مرد یا زن نجیب زاده ای وجود نداره. 01:20:23.569 --> 01:20:25.321 ‫در موردش حرف نزن، جناب ‫لرد، خواهش میکنم. 01:20:25.446 --> 01:20:26.780 ‫من نمیتونم به ‫سادگی تحمل کنم- 01:20:26.822 --> 01:20:27.906 ‫گوش کن کنستانس. 01:20:27.948 --> 01:20:29.825 ‫میدونم میدونم، ‫تمام استدلال ها رو 01:20:29.950 --> 01:20:31.827 ‫در مورد بیش از حد ‫پرجمعیت شدن شهر میدونم. 01:20:31.952 --> 01:20:34.330 ‫اما هنوز نمیتونم ‫برای موجودات ضعیفی ...که 01:20:34.455 --> 01:20:37.458 ‫... که مثل مگسها میمیرن احساس تاسف نکنم. 01:20:38.667 --> 01:20:41.211 ‫منو ببخشید، خانم. آقایون. 01:20:41.337 --> 01:20:43.464 ‫موجود درخشانیه. 01:20:43.547 --> 01:20:45.090 ‫خارق العاده. 01:20:45.174 --> 01:20:46.800 ‫بهم گفتن، اونو توی یه تئاتر پیدا کردی 01:20:46.842 --> 01:20:48.093 ‫اوه، عزیزم. 01:20:48.177 --> 01:20:50.346 ‫چطور میتونی این داستان عجیبو هی تکرار کنی؟ 01:20:50.471 --> 01:20:53.057 ‫بعدا جناب لرد فكر میکنه ما باور کردیم. 01:20:53.098 --> 01:20:54.850 ‫خودتونو ناراحت نکنین، بانو ردموند. 01:20:54.975 --> 01:20:56.352 ‫این کاملا درسته. 01:20:56.477 --> 01:20:59.355 ‫همسرم بخاطر ضرورت ثروت مجبور شد... 01:20:59.480 --> 01:21:01.857 ‫...خودشو در صحنه ‫عمومی به نمایش بذاره 01:21:01.940 --> 01:21:05.361 ‫اما من تصمیم گرفتم زندگی گذشته اونو بعنوان یه کتاب بسته در نظر بگیرم، 01:21:05.444 --> 01:21:06.987 ‫و به خودم اختصاص بدم 01:21:07.112 --> 01:21:09.365 ‫یعنی شاید ارجحترین ‫تعهدات زناشویی من، 01:21:09.490 --> 01:21:10.866 ‫آموزش دادن مجدد اون بطور کامل باشه. 01:21:11.992 --> 01:21:13.869 ‫- بانوی من. - متشکرم. 01:21:13.994 --> 01:21:14.870 ‫ردموند. 01:21:14.995 --> 01:21:16.580 ‫متشکرم 01:21:18.749 --> 01:21:20.000 ‫هرى. 01:21:21.502 --> 01:21:24.380 ‫تبریک میگم بانوی من. 01:21:24.505 --> 01:21:26.840 ‫من بهت یه قدردانی بدهکارم 01:21:26.882 --> 01:21:29.885 ‫اعتقاد خُرد شده منو نسبت به قماربازی رو برای یه مدت طولاتی تازه کردی. 01:21:30.010 --> 01:21:32.012 ‫هری، بس کن. 01:21:32.096 --> 01:21:34.264 ‫تو تنها کسی هستی ‫که اینجا 01:21:34.390 --> 01:21:36.517 ‫که دوست نداره مثل صحبت .کنه 01:21:36.600 --> 01:21:38.102 ‫و همینطور هستن. 01:21:38.143 --> 01:21:40.396 ‫میدونی که شوهر تو ‫دوست پدر من بود. 01:21:40.521 --> 01:21:43.399 ‫خب اگر اون جوونتر بود، ‫هرگز با من ازدواج نمیکرد. 01:21:43.524 --> 01:21:45.984 ‫اگر اون پیرتر بود، ‫نمیتونست صاحبت بشه. 01:21:46.026 --> 01:21:49.279 ‫خب، چیزی که میخواستی رو به دست پول و یه عنوان ‫آوردی- 01:21:49.363 --> 01:21:51.281 ‫یکی بهتر از مال بروس. 01:21:51.365 --> 01:21:53.033 ‫تو چی فکر میکنی، هری؟ 01:21:53.117 --> 01:21:55.369 ‫یه بارون نباید با یه کنتس راضی باشه؟ 01:21:55.411 --> 01:21:57.788 ‫شاید اون ترجیح داده توسط یه شوهر از بارش کم بشه 01:21:57.913 --> 01:21:59.540 ‫اون مشکلی پیدا نمیکنه 01:21:59.665 --> 01:22:02.042 ‫ازدواج ما فقط قرار دادیه. 01:22:02.126 --> 01:22:04.628 ‫اون یه همسر جوون میخواست و ‫من یه عنوان میخواستم. 01:22:04.670 --> 01:22:06.630 ‫علاوه بر این اون نمیتونه ‫برای همیشه زندگی کنه. 01:22:06.672 --> 01:22:09.174 ‫اون تلاش خیلی چشمگیری برای انجام اینکار میکنه. 01:22:09.299 --> 01:22:12.261 ‫انتظار داری بروس این قرارداد تو رو ببینه 01:22:12.302 --> 01:22:14.263 ‫به همون شکلی که انجام میدی؟ 01:22:17.057 --> 01:22:19.560 ‫تمام کارایی که تا به حال ‫ ‫انجام دادم برای بروس .بوده 01:22:19.643 --> 01:22:22.146 ‫امیدوارم از اون آخرین ‫حرکت تو قدردانی کنه. 01:22:22.187 --> 01:22:24.690 ‫به زودی یه فرصت برای ‫فهمیدنش پیدا میکنی 01:22:24.815 --> 01:22:27.526 ‫دیشب قبل از اینکه لندن رو ترک کنم، اونو دیدم. 01:22:28.694 --> 01:22:30.195 ‫لندن؟ 01:22:30.320 --> 01:22:32.948 ‫آره اون برای تخلیه ‫بارش به مشکل برخورده. 01:22:33.073 --> 01:22:35.200 ‫تمام آدمایی که شهرو ترک نکردن.. 01:22:35.284 --> 01:22:37.786 ‫خودشونو در مقابل طاعون ‫توی خونه هاشون حبس کردن. 01:22:37.828 --> 01:22:39.163 ‫کشتی اون کجاست؟ 01:22:39.204 --> 01:22:41.707 ‫اسکله سنت پل. ‫تو چیکار میتونی-- 01:22:41.832 --> 01:22:43.709 ‫هری، ممکنه یه لطفی بهم بکنی؟ 01:22:43.792 --> 01:22:46.962 ‫به شوهرم بگو که بطور ‫ناگهانی خبرم کردن. 01:22:47.087 --> 01:22:48.338 ‫چند تا بهانه بیار 01:22:48.422 --> 01:22:49.715 ‫چیزی که منطقی باشه. 01:22:49.840 --> 01:22:50.966 ‫منطقی؟ 01:22:51.967 --> 01:22:53.218 ‫آمبر! 01:22:55.095 --> 01:22:56.472 ‫لندن نمیشه، خانم. 01:22:56.597 --> 01:22:59.308 ‫من لندن نه. ‫لندن رو طاعون زده 01:22:59.349 --> 01:23:02.436 ‫تو چطور؟ منو با پنج ‫پوند میبری؟ ده ‫چی؟ 01:23:02.478 --> 01:23:04.480 ‫من در ازای صد پوند هم از رودخانه تامز رد نمیشم، 01:23:04.605 --> 01:23:06.940 ‫نه تا زمانی که ‫بیماری هست، خانم. 01:23:12.863 --> 01:23:15.365 ‫اما آمبر همیشه به ‫مادربزرگش علاقه نشون میده 01:23:15.491 --> 01:23:17.951 ‫ممکنه اخبار فکرشو ناراحت کرده باشه. 01:23:17.993 --> 01:23:19.495 ‫گالیازو ! 01:23:23.499 --> 01:23:26.460 ‫خانم میخواست به لندن بره. 01:23:26.502 --> 01:23:28.003 ‫ابله ! 01:23:39.765 --> 01:23:40.849 ‫نگهدار! 01:23:40.891 --> 01:23:42.392 ‫همونجا بمون 01:23:43.227 --> 01:23:44.853 ‫اما من باید به اسکله برم 01:23:44.895 --> 01:23:46.021 ‫دستور جناب شهرداره. 01:23:46.104 --> 01:23:48.899 ‫میتونی اون راهو امتحان کنی. ‫ممکنه بتونی برسی 01:24:34.820 --> 01:24:36.196 ‫11 ‫بروس! 01:24:37.656 --> 01:24:40.033 ‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:24:40.075 --> 01:24:41.785 ‫شنیدم که به ساحل اومدی. 01:24:41.827 --> 01:24:43.287 ‫نمیدونی که این خطرناکه؟ 01:24:43.328 --> 01:24:45.330 ‫سه مورد از طاعون ‫توی کشتی خودم دارم. 01:24:45.414 --> 01:24:47.708 ‫آه، بروس، فقط برای دیدن دوباره تو... 01:24:48.917 --> 01:24:51.169 ‫چی شده؟ مریضی؟ 01:24:51.211 --> 01:24:53.463 ‫نه، ما شب و روز کار کردیم ‫تا بار تخلیه کنیم 01:24:53.547 --> 01:24:55.716 ‫تا از این آشیانه بیماری خارج بشیم. 01:24:55.841 --> 01:24:57.092 ‫تقریبا تموم کردیم. 01:24:57.217 --> 01:25:00.470 ‫تو به استراحت نیاز داری و یه چیزی برای خوردن. 01:25:00.596 --> 01:25:02.973 ‫کالسکه من اونجاست 01:25:03.098 --> 01:25:05.726 ‫بروس، خواهش میکنم عزیزم 01:25:09.813 --> 01:25:10.731 ‫آقای راس! 01:25:10.814 --> 01:25:12.232 ‫بله، جناب لرد؟ 01:25:15.819 --> 01:25:17.237 ‫ادامه بده. 01:25:35.631 --> 01:25:37.507 ‫بذار من از اینجا برم. 01:25:37.591 --> 01:25:39.509 ‫نمیتونم هیچ- ‫هیچ فرصتی بدم. 01:25:39.635 --> 01:25:41.386 ‫شاید ممکن باشه... ‫شاید بشه... 01:25:41.511 --> 01:25:45.140 ‫نه اینو نگو عزیزم. فقط دم کردی. 01:25:52.230 --> 01:25:53.357 ‫نگهبان! 01:25:53.398 --> 01:25:55.025 ‫نگهبان، خواهش میکنم! 01:25:56.109 --> 01:25:57.027 ‫نزدیک نشین. 01:25:57.110 --> 01:25:59.404 ‫باید اونو بیارم داخل 01:25:59.488 --> 01:26:03.533 ‫بیا. اگر اجازه بدی ما بریم توی اون خونه ده پوند بهت میدم. 01:26:03.617 --> 01:26:04.910 ‫بندازش. 01:26:39.069 --> 01:26:40.946 ‫بهم ‫دست نزن. 01:27:21.111 --> 01:27:22.571 ‫نه 01:27:23.613 --> 01:27:24.865 ‫نه ‫آمبر. 01:27:36.376 --> 01:27:37.502 ‫نه بروس. 01:27:37.586 --> 01:27:39.254 ‫از اینجا برو، آمبر. 01:27:39.379 --> 01:27:41.757 ‫تا ‫وقت داری از اینجا برو. 01:28:46.822 --> 01:28:48.073 ‫خوب؟ 01:28:49.199 --> 01:28:50.700 ‫من یه پرستارم عزیزم 01:28:50.826 --> 01:28:52.285 ‫خانم اسپان- 01:28:52.327 --> 01:28:54.204 ‫قرار بود دیروز بیای اینجا. 01:28:54.329 --> 01:28:57.207 ‫آخرین نفرم خیلی یواش مرد! 01:28:58.834 --> 01:29:01.461 ‫اونو طاعون به جوش ‫آورده، درسته؟ 01:29:01.586 --> 01:29:04.714 ‫خب، این بدترین بخش بیماریه، 01:29:04.840 --> 01:29:07.717 ‫اما اگر نداشته باشن هرگز زنده نمیمونن. 01:29:07.843 --> 01:29:09.469 ‫داره به سرش میرسه؟ 01:29:09.594 --> 01:29:12.055 ‫خب گفتن این سخته، عزیز جون. 01:29:12.097 --> 01:29:14.975 ‫گاهی اوقات وقتی اونجوری بشه ممکنه به وضعیت مناسب برسن. 01:29:15.100 --> 01:29:17.853 ‫بعدش گفتنش آسون میشه. 01:29:17.936 --> 01:29:20.480 ‫صبح یه نگاهی میندازیم. 01:29:20.605 --> 01:29:23.608 ‫و بعد شاید موفق بشیم. 01:29:23.692 --> 01:29:26.361 ‫لازم نیست زیاد در ‫موردش نگران باشی 01:29:26.444 --> 01:29:29.948 ‫طوریکه به نظر میرسه ‫هر کاری هم بکنیم اون میمیره 01:29:29.990 --> 01:29:32.117 ‫اون قرار نیست بمیره. ‫نباید بمیره. 01:29:32.200 --> 01:29:34.119 ‫انگار میخوای شرط ببندی، عزیز جون؟ 01:29:34.202 --> 01:29:37.581 ‫دو برابر حقوق من در ‫برابر اصلا هیچی؟ 01:29:37.622 --> 01:29:39.082 ‫نه، به اون دست نزن. 01:29:39.124 --> 01:29:41.001 ‫من بهش میرسم 01:29:43.628 --> 01:29:46.590 ‫چند تا کهنه توی ‫آشپزخونه هست. 01:32:05.145 --> 01:32:06.396 ‫آمبر! 01:32:06.479 --> 01:32:08.023 ‫خانم اسپونگ! 01:32:08.148 --> 01:32:09.774 ‫خانم اسپونگ! 01:33:21.596 --> 01:33:23.723 ‫مرده هاتونو را بیرون بیارید 01:33:24.974 --> 01:33:26.226 ‫نگهبان نگهبان 01:33:26.351 --> 01:33:27.602 ‫چی میخوای؟ 01:33:27.685 --> 01:33:28.603 ‫اینجا. 01:33:28.686 --> 01:33:29.938 ‫خیله خب. 01:33:29.979 --> 01:33:31.481 ‫اینجاست! 01:33:44.202 --> 01:33:45.870 ‫کجاست؟ 01:33:47.122 --> 01:33:48.873 ‫روی کف زمین. 01:34:21.156 --> 01:34:24.242 ‫بروس! بروس، عزیزم، ‫چی ‫شده؟ ‫چی به سرت اومده؟ 01:34:25.285 --> 01:34:27.620 ‫بیا، بذار کمکت کنم. 01:35:04.449 --> 01:35:06.284 ‫عجله کن آمبر، عجله کن. 01:35:44.989 --> 01:35:46.950 ‫نمیتونم اینکارو بکنم، بروس. 01:35:46.991 --> 01:35:48.743 ‫نمیتونم اینکارو بکنم 01:35:48.826 --> 01:35:50.828 ‫مجبوری، آمبر. عجله کن. 01:36:31.786 --> 01:36:33.162 ‫عزیزم؟ 01:36:40.795 --> 01:36:42.171 ‫عزیزم 01:37:04.027 --> 01:37:05.528 ‫'بروس 01:37:17.040 --> 01:37:18.458 ‫'بروس 01:37:20.293 --> 01:37:22.086 ‫اوه، عزیزم، تو - 01:37:39.562 --> 01:37:41.064 ‫آه، بروس! 01:37:41.105 --> 01:37:43.358 ‫من ‫حتما خیلی وحشتناكم. 01:37:43.483 --> 01:37:46.361 ‫بذار برم موهامو درست کنم و - 01:37:46.486 --> 01:37:47.987 ‫همون آمبر. 01:37:48.112 --> 01:37:50.365 ‫نرو. 01:37:50.490 --> 01:37:52.075 ‫بمون. 01:37:53.117 --> 01:37:55.328 ‫همینجوری که هستی بمون. 01:38:25.650 --> 01:38:26.776 ‫جناب لرد كارلتون؟ 01:38:26.859 --> 01:38:28.152 ‫بله؟ 01:38:29.654 --> 01:38:32.490 ‫من ‫كنت رادکلیف هست. 01:38:34.033 --> 01:38:35.660 ‫اون کجاست؟ 01:38:35.743 --> 01:38:37.120 ‫کی کجاست، جناب لرد؟ 01:38:37.161 --> 01:38:38.913 ‫به خانم سنت کلیر اشاره میکنین؟ ‫1 01:38:38.996 --> 01:38:40.415 ‫من به همسرم اشاره میکنم 01:38:42.667 --> 01:38:44.794 ‫اون اینجا به شما رسیدگی کرده. 01:38:44.919 --> 01:38:49.048 ‫برای پیدا کردن شما زمان و پول قابل توجهی هزینه کردم. 01:38:49.173 --> 01:38:51.050 ‫|| ‫آمبر همسر شماست؟ 01:38:51.134 --> 01:38:52.552 ‫اون اینجاست؟ 01:38:52.677 --> 01:38:55.138 ‫در حال حاضر نه ‫رفته برای غذا یه چیزایی بخره. 01:38:55.888 --> 01:38:59.559 ‫شاید بهتر باشه بشینین و ‫به ‫آرامی به این فکر کنین. 01:38:59.684 --> 01:39:01.310 ‫یکم شراب بدم؟ 01:39:01.436 --> 01:39:02.770 ‫نه، متشکرم. 01:39:02.812 --> 01:39:05.189 ‫من ‫،میخورم اگر اشکالی نداره. 01:39:05.314 --> 01:39:07.692 ‫باید درک کنین که این ‫اطلاعات خیلی تکان دهندست... 01:39:07.775 --> 01:39:11.195 ‫...که من نمیتونم به سادگی خودمو باهاش سازگار کنم. 01:39:12.321 --> 01:39:16.075 ‫ممکنه در مورد ماهیت نگرشهای ‫فعلی شما سوال کنم؟ 01:39:16.200 --> 01:39:19.704 ‫خیلی ساده هستن. ‫من اومدم تا کنتس رو ببرم. 01:39:19.829 --> 01:39:22.331 ‫پیشنهادی برای جلوگیری از من دارین؟ 01:39:22.457 --> 01:39:25.084 ‫راهی نمیبینم که بتونم... 01:39:25.168 --> 01:39:27.211 ‫...هم با شرافت و هم ‫عملی انجام بدم. 01:39:27.295 --> 01:39:29.046 ‫خوشحالم که اینو میشنوم 01:39:29.088 --> 01:39:31.466 ‫من ‫قبلا به خاطر ‫شمشیر بازیم افتخار میکردم 01:39:31.549 --> 01:39:35.470 ‫اما... الان برای ‫انجام دوئل پیر هستم 01:39:35.595 --> 01:39:38.556 ‫فرض میکنم باید یه توضیحاتی به شما بدم 01:39:38.598 --> 01:39:40.183 ‫هیچ نیازی ندارم. 01:39:40.224 --> 01:39:41.934 ‫در مورد گذشته. 01:39:41.976 --> 01:39:47.315 ‫اما اعتراف میکنم در مورد نقشه های ‫آیندتون کنجکاوی .میکنم 01:39:47.356 --> 01:39:49.817 ‫الان دارن توی ‫ذهنم شکل میگیرن. 01:39:49.859 --> 01:39:52.987 ‫زمان زیادی بود که میخواستم ‫در ویرجینیا بمونم. 01:39:53.112 --> 01:39:56.741 ‫جناب لرد مناسب میبینن که من سفر کنم؟ 01:39:56.866 --> 01:39:58.868 ‫بدون شک، جناب لرد. 01:39:58.993 --> 01:40:00.703 ‫در این مورد، 01:40:00.745 --> 01:40:03.498 ‫ممکنه با صداقت و ‫با فروتنی صحبت کنم. 01:40:03.623 --> 01:40:06.626 ‫... که شما مرد بسیار خوش شانسی هستید؟ 01:40:06.709 --> 01:40:08.461 ‫و چون من به خانمی اون بدهکارم... 01:40:08.503 --> 01:40:11.839 ‫یه بدهی که خیلی بزرگتر از اونیه که بتونم بازپرداخت کنم 01:40:11.881 --> 01:40:16.469 ‫آیا ممکنه از شما بخوام که عمیقترین احترامات و بهترین آرزوهامو... 01:40:16.511 --> 01:40:18.846 ‫... برای خوشبختی ‫اون بهش برسونین؟ 01:40:18.888 --> 01:40:20.640 ‫اینارو بهش میرسونم. 01:40:20.765 --> 01:40:24.018 ‫همراه با افسوس شما که دیگه دوباره هرگز اونو نمیبینین. 01:41:07.937 --> 01:41:11.524 ‫در این اطراف کاملا محلی به نظر میاین خانم. 01:41:11.566 --> 01:41:14.443 ‫شاید چند ماه تنهایی ‫|| ‫در ملک رادکلیف 01:41:14.569 --> 01:41:17.655 ‫... تمام ذوق همسر بودن رو بهت یاد بده. 01:41:17.697 --> 01:41:19.031 ‫بروس کجاست؟ 01:41:19.073 --> 01:41:21.701 ‫باهاش چکاری کردی؟ 01:41:21.826 --> 01:41:23.077 ‫اون رفت... 01:41:23.202 --> 01:41:26.080 ‫و ‫کاملا با موافقت خودش رفت. 01:41:34.839 --> 01:41:37.091 ‫آماده ای، خانم؟ 01:41:46.475 --> 01:41:47.852 ‫مار کیس از بوستارد 01:41:47.977 --> 01:41:49.604 ‫|| ‫لیدی آن سامرست 01:41:53.441 --> 01:41:55.943 ‫کنت و کنتس رادکلیف ‫|| 01:42:01.616 --> 01:42:03.868 ‫11 ‫سر توماس و بانو برکلی 01:42:05.119 --> 01:42:06.996 ‫منو نفرین کن که به ‫سگ ولگرد تبدیل بشم. 01:42:07.121 --> 01:42:09.373 ‫برای یک بار هم که شده، ‫حقیقت شایعه رو شکست میده. 01:42:09.457 --> 01:42:11.834 ‫اون همون بازیگره ‫اسمش چی بود؟ 01:42:19.091 --> 01:42:20.718 ‫پادشاه اینجا نیست 01:42:20.760 --> 01:42:22.011 ‫متاسفانه، خانم. 01:42:22.136 --> 01:42:24.889 ‫اما بی تردید سال آینده احتراممون رو تقدیمش میکنیم. 01:42:24.972 --> 01:42:26.849 ‫شاید اونوقت بتونی معرفی بشی. 01:42:26.891 --> 01:42:29.894 ‫سال آینده؟ اما اونا هر ‫هفته همچین جشن رقصی ترتیب میدن 01:42:29.977 --> 01:42:31.520 ‫من ترجیح میدم ‫سالانه بیام... 01:42:31.604 --> 01:42:34.523 ‫این بارگاه برای شیرین کردن كام من بیش از اندازه کافیه. 01:42:34.607 --> 01:42:35.900 ‫فکر نمیکنم امسال بیشتر از این... 01:42:35.983 --> 01:42:37.151 ‫...توی لندن بمونیم. 01:42:37.234 --> 01:42:38.235 ‫19- 01:42:38.277 --> 01:42:42.406 ‫باید بگیم هیجان بیش از حد روی بانویی تو تاثیر گذاشته. 01:42:42.490 --> 01:42:44.784 ‫دوستانمون اینجا هستن. 01:42:44.909 --> 01:42:47.161 ‫خوشحالم ‫که هر دوی شما رو میبینم 01:42:47.286 --> 01:42:49.789 ‫در بین این آدمای جوون 01:42:49.914 --> 01:42:51.791 ‫... بطور وحشتناکی احساس غریبی میکنیم. 01:42:51.916 --> 01:42:54.126 ‫دلخور نشو عزیزم. 01:42:54.168 --> 01:42:57.046 ‫به عنوان اینکه یکی از مایی ‫اومدیم تو رو ببینیم. 01:42:57.171 --> 01:42:59.131 ‫بله، متوجه شدم. 01:42:59.173 --> 01:43:02.176 ‫بله نشستن فکر خوبیه اینطور فکر نمیکنین؟ 01:43:02.259 --> 01:43:04.178 ‫یه جای ساکت پیدا کنیم 01:43:04.303 --> 01:43:05.554 ‫ایده فوق العاده ایه 01:43:05.638 --> 01:43:07.181 ‫من میخوام همه چیز ‫رو در مورد کار 01:43:07.264 --> 01:43:10.309 ‫...خیریه مون در کشور به خانم بگم. 01:43:10.393 --> 01:43:14.188 ‫جناب لرد اگر شما با کنتس ‫نمیرقصین به من اجازه میدین؟ 01:43:14.271 --> 01:43:16.065 ‫شما تحت تاثیر تصور ‫غلطی هستین آقا 01:43:16.148 --> 01:43:19.902 ‫من ‫که ‫کاملا مطمئنم هرگز معرفی نشدیم. 01:43:22.321 --> 01:43:24.824 ‫چارلز لازمه تا اونو نرم کنه. 01:43:24.949 --> 01:43:27.034 ‫حیف شد که اون امشب در جریان دیگه ای ماهیگیری نمیکنه 01:43:27.076 --> 01:43:30.079 ‫اون ممکنه ندونه که در ‫آبهای خونه چی در جریانه. 01:43:38.963 --> 01:43:40.840 ‫اعلیحضرت. 01:43:48.973 --> 01:43:49.974 ‫اما، چارلز، 01:43:50.057 --> 01:43:52.226 ‫تو حتی لباس هم نپوشیدی. 01:43:52.309 --> 01:43:55.229 ‫تمام بعد از ظهر داشتم توی اسکله ها آتش نشانی میکردم. 01:43:55.312 --> 01:43:57.857 ‫اگر میدونستم از پادشاه چقدر انتظار دارن 01:43:57.982 --> 01:44:00.985 ‫برای این تاج و تخت معامله بهتری انجام میدادم 01:44:01.068 --> 01:44:03.446 ‫خودت به سر خودت میاری چارلز. 01:44:03.487 --> 01:44:05.948 ‫هیچکس تو رو مجبور نمیکنه سراسیمه از قصر بری بیرون 01:44:05.990 --> 01:44:09.994 ‫و با هر گزارش جرقه کوچیک سطل آب به دست بگیری 01:44:10.077 --> 01:44:11.871 ‫این بار بیشتر از ‫یه جرقه کوچیک بود. 01:44:11.996 --> 01:44:13.956 ‫وقتی اونجا رو ترک کردم ‫هنوز هم داشت پخش میشد 01:44:13.998 --> 01:44:15.499 ‫جشن رقص الان شروع شده. 01:44:15.583 --> 01:44:18.127 ‫میخوای بگم یکی کتتو بیاره اینجا؟ 01:44:18.210 --> 01:44:19.837 ‫نه ملکه منتظرمه 01:44:19.879 --> 01:44:23.090 ‫ملکه؟ تو که اونو ‫به جشن رقص نمیاری؟ 01:44:23.132 --> 01:44:26.635 ‫آره، من معتقدم تو خودتو با ‫یه همراه مناسب سرگرم میکنی. 01:44:26.761 --> 01:44:30.222 ‫شاید آخرای شب باهم برقصیم. 01:44:31.515 --> 01:44:33.142 ‫من نمیرم. 01:44:38.397 --> 01:44:43.027 ‫اگر اصرار داری که اون مترسک پرتقالی رو بیاری من نمیرم 01:44:44.904 --> 01:44:48.282 ‫دیروز مجبور شدم فلوریت ‫11 ‫بیچاره رو به بیرون شهر بفرستم. 01:44:48.407 --> 01:44:50.159 ‫همونی که گوشای پرزدار داره؟ 01:44:50.242 --> 01:44:51.994 ‫اون قشنگتر از همه بود. 01:44:52.036 --> 01:44:54.288 ‫درسته، اما حتی قشنگی اون برای مشکلی که 01:44:54.413 --> 01:44:55.790 ‫..برام درست کرد جبران کوچیکی بود. 01:44:55.873 --> 01:44:57.041 ‫بیاین بچه ها. 01:45:14.934 --> 01:45:19.313 ‫پر افتخارترین عالیجنابان ‫پادشاه و ملکه. 01:45:50.970 --> 01:45:54.098 ‫خانم، از خودت یه ‫چشم انداز درست کردی. 01:45:54.223 --> 01:45:55.599 ‫اهمیتی نمیدم 01:45:55.683 --> 01:45:58.435 ‫این اولین فرصتیه که در یه سال برای لذت بردن از خودم داشتم. 01:46:06.861 --> 01:46:10.197 ‫یه گزارش در مورد ‫آتش سوزی عالیجناب 01:46:10.239 --> 01:46:12.241 ‫خب، شاید مهمانانم علاقمند باشن. 01:46:12.324 --> 01:46:14.869 ‫من فصل خسته کننده ‫ای پشت سر ‫گذاشتیم. 01:46:16.453 --> 01:46:17.371 ‫جناب لرد... 01:46:17.454 --> 01:46:19.331 ‫خانم ها و آقایان. 01:46:19.373 --> 01:46:21.375 ‫به تازگی خبرهایی به دستمون رسید 01:46:21.458 --> 01:46:24.879 ‫...که آتش، توسط یک باد شدید شرقی 01:46:25.004 --> 01:46:27.089 ‫... به بلک فریارز رسیده. 01:46:27.131 --> 01:46:29.508 ‫سنت پل در حال حاضر در آتشه، 01:46:29.592 --> 01:46:31.886 ‫و تغییرات جدید هم در راهه. 01:46:32.011 --> 01:46:35.389 ‫اونی که با رادکلیف پیره کیه؟ 01:46:36.473 --> 01:46:38.017 ‫همسرش، عالیجناب. 01:46:40.394 --> 01:46:42.229 ‫با اجازه تون، خانم. 01:46:43.522 --> 01:46:46.025 ‫اعلیحضرت ممکنه موردی رو ...که 01:46:46.108 --> 01:46:48.736 ‫... در اولین ملاقات به یاد بیارن 01:46:48.777 --> 01:46:51.238 ‫اوه، بله بله بله. 01:46:53.490 --> 01:46:55.743 ‫بله بله. 01:46:55.784 --> 01:46:57.411 ‫اعلیحضرت. 01:47:02.374 --> 01:47:04.752 ‫فکرمو عوض کردم عالیجناب 01:47:04.793 --> 01:47:07.546 ‫فکر تو شبیه کمد لباسته، خانم، 01:47:07.630 --> 01:47:10.549 ‫تغییرات زیاد بدون غافلگیری 01:47:20.684 --> 01:47:24.313 ‫بزرگترین بافکری شما ازدواج با یک خانم جوان بود، جناب لرد. 01:47:24.438 --> 01:47:25.940 ‫شما خیلی لطف دارین، عالیجناب 01:47:26.023 --> 01:47:28.192 ‫ما از نگاه کردن به چهره های ‫مشابه خسته شدیم. 01:47:28.317 --> 01:47:30.569 ‫و ‫حالا با اجازه شما، جناب لرد. 01:47:58.430 --> 01:48:00.933 ‫هیچ رفتاری از وفاداری به اندازه... 01:48:00.975 --> 01:48:03.060 ‫... سخاوتمندی شوهر روی ‫من تاثیر نمیذاره. 01:48:05.854 --> 01:48:08.482 ‫این سخاوت شماست اعلیحضرت ‫که بهم توجه کردید 01:48:08.565 --> 01:48:10.985 ‫این اولین بار نیست یادتون میاد. 01:48:12.945 --> 01:48:14.989 ‫فکر نکردم شما باشین. 01:48:15.114 --> 01:48:18.325 ‫من ‫اغلب از دعوت هایی که میکنم جواب رد نمیشنوم. 01:48:20.119 --> 01:48:22.705 ‫اون شب من با یه بیماری ناگهانی مواجه شدم. 01:48:22.746 --> 01:48:26.250 ‫بهم ‫که ‫گفتن و کنجکاو بودم اسم اون مرد چی بود. 01:48:35.759 --> 01:48:38.262 ‫یک بار که دست رد میخوره، مرد تردید ‫میکنه که بدون آگاهی قبلی از ... 01:48:38.345 --> 01:48:41.265 ‫... جواب اون خانم دوباره تلاش کنه 01:48:41.390 --> 01:48:43.892 ‫خب، برای یه زن ‫دشواره که بدونه 01:48:43.976 --> 01:48:46.895 ‫... وظیفه اون در کجا قرار گرفته 01:48:46.979 --> 01:48:49.648 ‫پیش شوهرش یا فرمانرواش 01:48:50.983 --> 01:48:53.277 ‫خب، من سعی میکنم که یه پادشاه صبور باشم 01:48:53.402 --> 01:48:56.739 ‫و من همیشه این تصمیم رو به شخص مقابل واگذار میکنم. 01:49:04.496 --> 01:49:06.040 ‫با تشکر فراوان، جناب لرد. 01:49:07.041 --> 01:49:09.626 ‫شاید برای اولین دیدارتون به وایتهال بریم... 01:49:09.668 --> 01:49:11.003 ‫... که شام رو با ما صرف کنین. 01:49:12.129 --> 01:49:14.757 ‫اعلیحضرت خیلی لطف دارن. 01:49:14.798 --> 01:49:16.050 ‫من 01:49:16.175 --> 01:49:17.676 ‫البته، لرد شما هم همینطور، 01:49:17.801 --> 01:49:20.054 ‫مگر اینکه اواخر شب براتون خستگی بیاره 01:49:20.137 --> 01:49:23.515 ‫متاسفانه همینطوره، عالیجناب. شما باید ما رو ببخشید. 01:49:23.557 --> 01:49:25.517 ‫خب پس اجازه بدید کنتس بمونه. 01:49:25.559 --> 01:49:28.562 ‫میتونین مطمئن باشین که به شکل مناسب تا منزل همراهی .میشه 01:49:28.645 --> 01:49:30.272 ‫از این خوشتون میاد خانم؟ 01:49:30.314 --> 01:49:31.774 ‫اوه، بله، اعلیحضرت 01:49:31.815 --> 01:49:35.402 ‫خانم اصیل شامل لطف اعلیحضرت شدن، 01:49:35.444 --> 01:49:37.571 ‫اما ما هنوز در اولین ‫سال ازدواجمون هستیم... 01:49:37.654 --> 01:49:40.032 ‫و اینو یه قانون کردیم که هرگز از هم جدا نباشیم، 01:49:40.074 --> 01:49:41.450 ‫حتى برای به ساعت 01:49:41.575 --> 01:49:45.329 ‫ما با هم به خونه میریم با اجازه اعلیحضرت 01:49:45.412 --> 01:49:47.831 ‫اگر ممکنه باهات مخالفت میکنم، ‫آقا 01:49:47.915 --> 01:49:50.834 ‫این سخت به نظر میرسه که اجازه بدیم. 01:49:50.918 --> 01:49:53.087 ‫...رسوم شخصیمون در ‫خواسته پادشاه دخالت کنه. 01:49:53.170 --> 01:49:55.547 ‫صداقت شما خشنود کنندست، خانم، 01:49:55.589 --> 01:49:58.342 ‫و در حالی که پیشنهاد من به ‫هیچ وجه به شکل دستور نیست 01:49:58.425 --> 01:50:00.969 ‫در این صورت، عالیجناب ‫ما همین حالا اینجا رو ترک میکنیم. 01:50:01.053 --> 01:50:03.847 ‫خبر آتش سوزی بعد از خانه راد کلیف، 01:50:03.931 --> 01:50:05.849 ‫... بهم کمی هشدار داد، متاسفانه، 01:50:05.974 --> 01:50:09.812 ‫به مطقه خطر از ‫وایتهاوس خیلی نزدیکتره. 01:50:21.615 --> 01:50:25.744 ‫عالیجناب ممکنه اجازه بدید ‫خدمت بخشنده ترین اعلیحضرت 01:50:25.828 --> 01:50:27.621 ‫خانم های الیزابت... 01:50:28.831 --> 01:50:31.333 ‫و رزماری سیمور رو تقدیم کنم. 01:51:01.280 --> 01:51:04.032 ‫امیدوارم شب خوبی برای ‫استراحت داشته باشین، خانم. 01:51:04.116 --> 01:51:05.909 ‫متشکرم جناب لرد. 01:51:12.749 --> 01:51:17.796 ‫آمبر، انتظار نداشتم ‫انقدر زود بیاین خونه. 01:51:17.921 --> 01:51:19.548 ‫بروس کوچولو رو دیدم. 01:51:19.673 --> 01:51:22.551 ‫اون خوب و خوشحاله، ‫اما تنها هم ‫هست. 01:51:22.634 --> 01:51:24.887 ‫دلش میخواد تو بزودی بری به دیدنش. 01:51:34.438 --> 01:51:38.317 ‫نان، حواست به اتاق لرد باشه. 01:51:38.442 --> 01:51:39.693 ‫بزودی چراغاش خاموش میشن 01:51:39.776 --> 01:51:42.154 ‫یه درشکه کرایه ای برام خبر کن 01:51:42.196 --> 01:51:43.822 ‫من برمیگردم به قصر. 01:51:43.947 --> 01:51:45.699 ‫آمبر، تو نباید اینکارو بکنی. - چرا نباید بکنم؟ 01:51:45.824 --> 01:51:47.409 ‫چون اون میفهمه. 01:51:47.451 --> 01:51:49.036 ‫فرض کن که بفهمه چیکار میتونه بکنه؟ 01:51:49.077 --> 01:51:51.705 ‫همه ما رو میکشه اون به شیطانه. 01:51:51.788 --> 01:51:53.957 ‫ورود کردنو بس کن و کاری رو که میگم بکن. 01:52:10.224 --> 01:52:11.850 ‫کی اونجاست؟ 01:52:30.994 --> 01:52:32.329 ‫نان! 01:52:33.330 --> 01:52:34.581 ‫نان! 01:52:36.625 --> 01:52:37.584 ‫نان! 01:52:37.626 --> 01:52:40.003 ‫! ‫سریع سریع 01:52:40.837 --> 01:52:42.464 ‫واگن بعدی! 01:52:49.137 --> 01:52:50.639 ‫واگن بعدی! 01:53:14.288 --> 01:53:16.790 ‫تو دیرک هارو سرهم بندی کن، ‫بیشتر مراقب باش! 01:53:16.873 --> 01:53:18.375 ‫گالیازو! گالیازو ! ‫|| 01:53:18.417 --> 01:53:20.168 ‫بله، سینور. 01:53:20.252 --> 01:53:22.796 ‫این احمقای نابلد رو از کجا پیدا کردی؟ 01:53:22.921 --> 01:53:24.298 ‫متاسفم، عالیجناب، 01:53:24.381 --> 01:53:26.675 ‫اما اینا بهترین افرادی هستن ‫که تونستم پیدا ‫کنم. 01:53:26.800 --> 01:53:29.177 ‫این افراد دارن تمام گنجینه های ‫منو تخریب میکنن. 01:53:29.303 --> 01:53:31.305 ‫اما، سینور اونا دارن ‫خیلی سخت تلاش میکنن. 01:53:31.388 --> 01:53:33.265 ‫منو ببخشید، جناب لرد، 01:53:33.307 --> 01:53:34.808 ‫اما بانوی من طبقه بالا تنهاست. 01:53:34.933 --> 01:53:37.060 ‫به کارای خودت برس 01:53:53.827 --> 01:53:55.454 ‫لباساتو بردار. 01:53:56.830 --> 01:53:59.333 ‫کجا داریم میریم؟ 01:53:59.416 --> 01:54:00.834 ‫بیرون شهر. 01:54:02.044 --> 01:54:03.462 ‫اینبار برای همیشه 01:54:05.047 --> 01:54:07.090 ‫الان میبینم ممکنه ‫اینکار یه عمر طول بکشه... 01:54:07.174 --> 01:54:09.718 ‫که رعایت به بین لردت ‫و شوهرت رو یادت بدم. 01:54:09.843 --> 01:54:12.179 ‫شوهر؟ 01:54:13.722 --> 01:54:17.100 ‫تو این لودگی رو جدی گرفتی؟ 01:54:17.184 --> 01:54:19.353 ‫ما یه معامله انجام دادیم، 01:54:19.436 --> 01:54:21.563 ‫و، باور کن هزینه این ‫برای من بیشتر از تو بود. 01:54:21.605 --> 01:54:24.983 ‫هر طور که هست، تو ‫11 ‫کنتس رادکلیف هستی 01:54:25.108 --> 01:54:26.985 ‫تو نام من و افتخار منو حمل میکنی. 01:54:27.069 --> 01:54:28.695 ‫در هیچ بخشی از معامله... 01:54:28.737 --> 01:54:31.239 ‫...نیومده که من باید تحقیر و هتک آبرو رو تحمل کنم. 01:54:32.324 --> 01:54:35.369 ‫نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی. 01:54:35.494 --> 01:54:38.372 ‫شاید احساسات برای تو غریبه باشن. 01:54:39.373 --> 01:54:42.334 ‫این مربوط به افتخار میشه. 01:54:42.376 --> 01:54:43.877 ‫افتخار؟ 01:54:44.002 --> 01:54:47.005 ‫کی از تو انتظار افتخار داره؟ 01:54:47.130 --> 01:54:50.384 ‫باید فکر میکردم که ‫سالها پیش خشک شده، 01:54:50.467 --> 01:54:52.135 ‫همراه با بقیه چیزات 01:54:54.513 --> 01:54:55.889 ‫من شوهرت هستم، خانم، 01:54:56.014 --> 01:54:57.891 ‫و باید با احترام صحبت ‫کنی. 01:54:57.974 --> 01:54:59.393 ‫احترامو بهت نشون میدم 01:54:59.518 --> 01:55:01.395 ‫تنها نوع احترام که تو از ازش میفهمی. 01:55:04.773 --> 01:55:07.609 ‫از اینجا برو بیرون برو بیرون! 01:55:09.236 --> 01:55:11.405 ‫پلید 01:55:13.365 --> 01:55:15.992 ‫آتیش. 01:55:22.040 --> 01:55:24.126 ‫آره، آتیش. 01:55:24.167 --> 01:55:26.920 ‫شعله، حداقل پاکه. 01:55:28.797 --> 01:55:29.881 ‫نه! 01:55:31.007 --> 01:55:33.135 ‫تو انتخاب خودتو کردی، خانم. 01:55:39.766 --> 01:55:41.435 ‫گالیازو ! 01:55:41.518 --> 01:55:44.020 ‫نه گالیازو! 01:55:45.188 --> 01:55:46.773 ‫تو دیوونه شدی! 01:55:47.899 --> 01:55:50.193 ‫نه نه ‫نه! 01:55:53.947 --> 01:55:56.658 ‫آمبر! ‫آمبر، فورا بیا 01:56:12.215 --> 01:56:14.092 ‫نه نه نه نه. مرسی. 01:56:14.176 --> 01:56:16.094 ‫|| ‫این عالیه آقای لویس 01:56:17.846 --> 01:56:19.556 ‫سر رابرت. 01:56:19.598 --> 01:56:22.184 ‫دیروز برام یه هدیه فرستادین، درسته؟ 01:56:22.225 --> 01:56:24.728 ‫گمونم این دستبند باشه. 01:56:24.853 --> 01:56:28.732 ‫فقط یه چیز جزئی که یکی از اجدادم از جنگهای صلیبی برگردوند 01:56:28.815 --> 01:56:31.693 ‫و از اعلیحضرت چی میخواین؟ 01:56:31.735 --> 01:56:35.113 ‫من دنبال چیزی نیستم، ‫بانوى من البته برای خودم 01:56:35.238 --> 01:56:37.324 ‫اما جوونترین برادر من ازدواج کرده، 01:56:37.365 --> 01:56:39.493 ‫و در نیروی دریایی یه پست وجود داره- 01:56:40.702 --> 01:56:43.121 ‫صبح به خیر، عزیزم. 01:56:44.873 --> 01:56:46.458 ‫در خدمتم، خانم. 01:56:46.500 --> 01:56:49.961 ‫آه، بروس. ‫بروس، عزیز من 01:56:50.003 --> 01:56:53.715 ‫عزیزم. ‫فرشته من امروز چطوره؟ 01:56:56.259 --> 01:56:57.969 ‫آقایون. 01:56:58.011 --> 01:56:59.638 ‫جناب لرد. ‫- جناب لرد. 01:57:02.599 --> 01:57:05.143 ‫قول میدم هرگز همچنین بچه قشنگی ندیده بودم. 01:57:05.227 --> 01:57:07.354 ‫دارین میرین قدم بزنین بروس؟ 01:57:07.395 --> 01:57:10.148 ‫امروز با ما میای؟ خواهش میکنم، مادر. 01:57:10.273 --> 01:57:13.151 ‫اوه، عزیزم، این دعوت خیلی عالیه 01:57:13.276 --> 01:57:16.279 ‫اما من قبلا با یه نجیب زاده دیگه قرار گذاشتم. 01:57:16.404 --> 01:57:17.656 ‫بله، مادر. 01:57:17.739 --> 01:57:20.659 ‫با این حال تو همیشه همراه ‫خوش قیافه ،منی اینطور نیست عزیزم؟ 01:57:20.742 --> 01:57:22.536 ‫بله، مادر. 01:57:22.661 --> 01:57:25.539 ‫11 ‫یادت باشه نان، اون نباید با ‫هیچ کدوم از بچه های دیگه بازی کنه 01:57:25.664 --> 01:57:26.915 ‫مگر اینکه اسم و مرتبه اونارو بدونی. 01:57:27.040 --> 01:57:30.168 ‫چشم بانوی من. آخرین پسری که چشمشو کبود کرد یه دوک بود. 01:57:34.756 --> 01:57:36.174 ‫صبح به خیر، بروس 01:57:36.258 --> 01:57:37.509 ‫صبح به خیر، عالیجناب 01:57:37.551 --> 01:57:39.636 ‫هیچ کدام از بچه های 01:57:39.678 --> 01:57:42.138 ‫تاکید میکنم رفتارهای سلطنتی رو مثل تو نمایش نمیدن 01:57:42.180 --> 01:57:44.808 ‫اما مادرای اونا هم انجام نمید 01:57:47.686 --> 01:57:49.646 ‫آماده ای عزیزم؟ 01:57:49.688 --> 01:57:52.148 ‫مثل همیشه عالیجناب ‫هر وقت شما آماده باشین. 01:57:52.190 --> 01:57:55.151 ‫کم مبالغه کن، خانم، ‫اما بعدش همیشه احساس کردم 01:57:55.193 --> 01:57:57.571 ‫که ‫منافع سنتی به پادشاه 01:57:57.696 --> 01:58:00.657 ‫باید وابسته به زنان زیبا ..باشه 01:58:13.837 --> 01:58:16.423 ‫بچه ها بچه ها. 01:58:16.464 --> 01:58:18.717 ‫چه رفتار پریشانی. 01:58:18.842 --> 01:58:20.844 ‫میتریم اونا نمونه رفتار بدی باشن. 01:58:20.969 --> 01:58:22.929 ‫توسط نجیب زادگان قصرمون. 01:58:25.432 --> 01:58:27.601 ‫یه شوخی ملایم بود، اعتراف میکنم، 01:58:27.684 --> 01:58:29.686 ‫اما حداقل ممکنه یه لبخند رو تضمین کنه. 01:58:31.354 --> 01:58:33.857 ‫با تاکید میگم اون كارلتون حقه بازه. 01:58:33.940 --> 01:58:35.317 ‫و اون دختر همراهش کیه؟ 01:58:38.069 --> 01:58:40.864 ‫سر توماس، اونا رو بیار اینجا. 01:58:49.122 --> 01:58:53.126 ‫لرد كارلتون، اعلیحضرت ‫شما رو در حضورشون میخوان. 01:59:00.216 --> 01:59:02.135 ‫به ‫انگلستان خوش اومدی، كارلتون. 01:59:02.260 --> 01:59:04.137 ‫اعلیحضرت. 01:59:04.220 --> 01:59:06.640 ‫خب، نمیخوای خانم ‫جوان رو معرفی کنی؟ 01:59:06.723 --> 01:59:08.141 ‫البته عالیجناب. 01:59:08.224 --> 01:59:10.602 ‫افتخار میکنم ‫که ‫همسرمو معرفی کنم. 01:59:10.644 --> 01:59:13.104 ‫در خدمتم خانم. ‫بهت تبریک میگم، کارلتون. 01:59:13.146 --> 01:59:15.231 ‫چیزی از ازدواجت نشنیده بودم 01:59:15.273 --> 01:59:16.650 ‫خب، این خیلی عجیبه عالیجناب 01:59:16.733 --> 01:59:19.152 ‫11 ‫ما همین سال گذشته در ‫ویرجینیا ازدواج کردیم. 01:59:19.235 --> 01:59:22.364 ‫11 ‫ویرجینیا. اگر خانم کارلتون ‫یه نمونه عادلانه از چیزی که ما... 01:59:22.405 --> 01:59:24.282 ‫....در آنسوی دریاها پرورش میدیم باشه، 01:59:24.366 --> 01:59:28.119 ‫به ‫باید یاد بگیرم که بیشتر ‫امور مستعمراتی توجه بشه. 01:59:28.161 --> 01:59:30.664 ‫بانو رادكلیف، ‫لرد و لیدی کارلتون. 01:59:37.671 --> 01:59:40.256 ‫خانم راد كلیف و من دوستان قدیمی هستیم. 01:59:40.298 --> 01:59:44.511 ‫راستی... چه چیزی تو رو به ‫خونه برگردوند، کارلتون؟ 01:59:44.552 --> 01:59:46.429 ‫کار و تفریح عالیجناب 01:59:46.554 --> 01:59:48.181 ‫ما در ویرجینیا ساکن شدیم، 01:59:48.264 --> 01:59:50.308 ‫و دارم املاکم رو در ‫اینجا تصویه میکنم. 01:59:50.433 --> 01:59:54.062 ‫همچنین این اولین دیدار ‫لیدی کارلتون از لندنه. 01:59:54.187 --> 01:59:56.564 ‫به عنوان اولین دیدار لندن ‫بالیدی کارلتون. 01:59:56.648 --> 01:59:59.150 ‫... این باید تقریبا به اندازه یه رویداد قابل توجه باشه. 01:59:59.192 --> 02:00:02.445 ‫من معتقدم که دیدار شما انقدر طولانی میشه که بتونیم دیدارهای دیگه ای هم داشته باشیم. 02:00:02.529 --> 02:00:04.948 ‫لطف اعلیحضرت تحمل ناپذیره 02:00:05.073 --> 02:00:07.909 ‫من با تمام حسابها برای این آماده نشده بودم. 02:00:07.951 --> 02:00:11.705 ‫اینو شنیدین؟ هر کسی که میگه آمریکا یه سرزمین وحشیه حتما اشتباه میکنه. 02:00:11.788 --> 02:00:13.665 ‫بله، عالیجناب. 02:00:13.707 --> 02:00:16.918 ‫لیدی کارلتون یه غافلگیری کامل هستن. 02:00:16.960 --> 02:00:19.337 ‫بهتون اطلاع میدیم، جناب لرد. 02:00:20.964 --> 02:00:22.215 ‫عزیزم 02:00:25.719 --> 02:00:26.594 ‫بیاین بچه ها. 02:00:29.723 --> 02:00:31.850 ‫- هنوز جوابی نیست؟ ‫- نه. 02:00:31.975 --> 02:00:33.852 ‫یه خدمتکار به پیام برد، ‫مثل بقیه. 02:00:33.977 --> 02:00:36.104 ‫اونا میگن همشونو به دست خود لرد كارلتون تحویل دادن. 02:00:36.187 --> 02:00:39.691 ‫من باور نمیکنم. اون میومد. 02:00:39.733 --> 02:00:41.693 ‫شاید نمیخواد بیاد، آمبر. 02:00:41.735 --> 02:00:43.236 ‫چرا نخواد؟ 02:00:43.319 --> 02:00:45.196 ‫هیچ چیزی بین بروس و من تغییر نکرده. 02:00:45.238 --> 02:00:46.990 ‫هیچ چیز نمیتونه تغییر کنه 02:00:47.073 --> 02:00:48.616 ‫حتی یه همسر هم نمیتونه؟ 02:00:48.700 --> 02:00:50.201 ‫منم ازدواج کردم. 02:00:50.243 --> 02:00:52.620 ‫درسته، اما اونم ممکنه عاشق شده باشه. 02:00:52.704 --> 02:00:55.248 ‫بروس؟ ‫مسخره نباش 02:01:00.503 --> 02:01:03.465 ‫میخوام بدونم که آیا ‫فکر میکرد من پیر شدم. 02:01:03.506 --> 02:01:06.259 ‫اون میدونه من تقریبا ۲۵ سالمه 02:01:07.886 --> 02:01:09.262 ‫لرد كارلتون، بانوی من. 02:01:09.345 --> 02:01:11.514 ‫الان خودم میام بیرون. 02:01:11.639 --> 02:01:13.141 ‫،اوناهاش نان، میبینی؟ 02:01:13.266 --> 02:01:16.019 ‫من بهت گفتم هیچ چی تغییر نکرده. ‫بهم ‫کمک کن، سریع 02:01:21.733 --> 02:01:23.985 ‫بانو میخوان شما رو ‫ببینن، جناب لرد. 02:01:31.618 --> 02:01:33.286 ‫بروس؟ 02:01:38.291 --> 02:01:40.043 ‫در خدمتم، جناب لرد. 02:01:40.168 --> 02:01:43.254 ‫خب، بروس، ‫منو یادت نمیاد؟ 02:01:43.296 --> 02:01:44.547 ‫نه. 02:01:44.672 --> 02:01:47.675 ‫خب، من پدرت هستم، پسر. - از امریکا، جناب لرد؟ 02:01:47.759 --> 02:01:51.429 ‫آره، بذار نگات کنم. 02:01:52.889 --> 02:01:54.682 ‫آخرین باری که دیدمت یه بچه کوچیک بودی. 02:01:54.808 --> 02:01:56.434 ‫حالا تو نیمه مرد شدی. 02:01:56.518 --> 02:02:00.522 ‫سال بعد من شاگرد بارگاه میشم مثل پسرای بانو کستلماین 02:02:00.563 --> 02:02:02.941 ‫فکر میکنی سرگرم ‫کننده باشه؟ 02:02:03.024 --> 02:02:04.818 ‫نمیدونم. 02:02:04.901 --> 02:02:07.904 ‫فکر میکنم برای تفریح کردن باید صبر کرد و بزرگ شد. 02:02:07.946 --> 02:02:10.448 ‫یه هدیه برات آوردم. 02:02:10.532 --> 02:02:12.200 ‫یه تبرزین. 02:02:12.325 --> 02:02:14.452 ‫تبرزین؟ ‫متشکرم جناب لرد. 02:02:14.536 --> 02:02:16.204 ‫درست مثل همونایی که ‫سرخپوستا استفاده میکنن. 02:02:16.329 --> 02:02:18.957 ‫تو اصلا سرخپوست میشناسی؟ 02:02:19.040 --> 02:02:22.418 ‫آره، یه پسر به سن تو هست که ‫در رودخونه ما به ماهیگیری میره 02:02:27.465 --> 02:02:29.676 ‫حالا ‫برو پیش نان، بروس. 02:02:29.717 --> 02:02:31.177 ‫بله، مادر. 02:02:44.816 --> 02:02:46.734 ‫درخواست میکنم بنشینین، جناب لرد. 02:02:52.699 --> 02:02:55.368 ‫از ماریگرین راه زیادی رو طی کردیم. 02:02:55.493 --> 02:02:57.370 ‫اونجا شروع کردیم. 02:02:57.453 --> 02:03:00.748 ‫چند روز بود که قصد داشتم به به ملاقاتت بیام. 02:03:00.874 --> 02:03:02.208 ‫درک میکنم، بروس. 02:03:02.250 --> 02:03:04.252 ‫میدونم که برای تو ‫نسبتا درست نیست. 02:03:04.377 --> 02:03:06.379 ‫میخوای توضیح بدی ‫که چطور اتفاق افتاد 02:03:06.504 --> 02:03:08.631 ‫یا اینکه باید اونو کاملا فراموش کنیم؟ 02:03:08.715 --> 02:03:09.883 ‫كورینا؟ 02:03:10.008 --> 02:03:12.010 ‫نمیدونم چی برای توضیح دادن وجود داره. 02:03:12.135 --> 02:03:16.347 ‫بیشترشو میتونم حدس بزنم. اون خیلی ثروتمنده، درسته؟ 02:03:16.389 --> 02:03:18.099 ‫نه، برعکسش. 02:03:18.141 --> 02:03:20.602 ‫پدرش یه کشاورز کوچیکه 02:03:20.643 --> 02:03:22.770 ‫اما... پس چرا 02:03:22.896 --> 02:03:25.023 ‫من ‫اینجا برای بحث در مورد ازدواجم نیومدم، آمبر. 02:03:25.148 --> 02:03:27.525 ‫اومدم در مورد بروس صحبت صحبت کنم. 02:03:27.650 --> 02:03:29.777 ‫به آینده اون فکر کردی؟ 02:03:29.903 --> 02:03:33.656 ‫البته که کردم. ‫اون قراره کنت راد کلیف بشه. 02:03:33.740 --> 02:03:36.409 ‫چارلز جانشینی اونو تصویب کرده. 02:03:36.492 --> 02:03:39.120 ‫اون حتی ممکنه اونو یه دوک اعلام کنه 02:03:39.162 --> 02:03:42.498 ‫یک عنوان مزایایی داره، این درسته 02:03:42.540 --> 02:03:45.043 ‫اما کنجکاوم که بدونم برای به... 02:03:45.126 --> 02:03:47.545 ‫...بدون اسم عملی هست یا نه؟ 02:03:47.629 --> 02:03:49.797 ‫یه بار میتونستی اسم خودتو بهش بدی، 02:03:49.923 --> 02:03:51.507 ‫اما حالا که ازدواج کردی 02:03:51.549 --> 02:03:53.509 ‫هنوز خیلی دیر .نیست 02:03:53.551 --> 02:03:55.428 ‫منظورت چیه؟ 02:03:55.511 --> 02:03:58.056 ‫این چیز ساده ای نیست ‫که از تو بخوام، 02:03:58.139 --> 02:04:00.516 ‫اما، آمبر، هر دوی ‫ما اونو دوست داریم. 02:04:00.558 --> 02:04:02.393 ‫بهترین چیزا رو برای اون میخوایم. 02:04:02.435 --> 02:04:06.147 ‫من میخوام اونو به فرزندی بگیرم و به ویرجینیا برگردونم. 02:04:06.189 --> 02:04:07.565 ‫بروس؟ 02:04:07.649 --> 02:04:09.442 ‫در دوره بیماری زندگی میکنیم. 02:04:09.567 --> 02:04:11.569 ‫بیماری روی هر دومون اثر گذاشت، 02:04:11.694 --> 02:04:14.155 ‫اما شاید پسرمون بتونه باهاش مبارزه کنه. 02:04:14.197 --> 02:04:16.074 ‫در ویرجینیا، اون میتونه ‫یه شروع تازه داشته باشه. 02:04:16.157 --> 02:04:18.076 ‫آزاد از شایعه و رسوایی. 02:04:18.159 --> 02:04:20.536 ‫شایعه آسیبی به یه دوک نمیزنه. 02:04:20.578 --> 02:04:24.958 ‫هشت یا ده سال دیگه ‫دوک یه پسر بالغ میشه. 02:04:25.041 --> 02:04:29.212 ‫چطور میخوای یه پسر در حال رشد رو به زنت توضیح بدی؟ 02:04:29.295 --> 02:04:31.172 ‫قبلا این کارو کردم 02:04:31.214 --> 02:04:33.967 ‫بهش...گفتی ‫در مورد من؟ 02:04:34.092 --> 02:04:35.969 ‫البته نه با اسم. 02:04:36.094 --> 02:04:40.473 ‫آره فقط یه دختر بدون اسم که دلت براش سوخته بود 02:04:40.556 --> 02:04:42.850 ‫و یه شب از زیر بارون نجاتش دادی. 02:04:42.934 --> 02:04:45.228 ‫فرض میکنم تقریبا به واقعیات تکیه کردم 02:04:45.353 --> 02:04:48.106 ‫تحت شرایط به شوهر انجام دادم. 02:04:48.189 --> 02:04:49.607 ‫اون ‫پسر ‫منه 02:04:49.691 --> 02:04:52.485 ‫ومن ‫قصد ندارم اونو به زن تو واگذار کنم. 02:04:52.568 --> 02:04:55.738 ‫اون ازش متنفر میشه زندگی پسرمو تلخ میکنه چون اون مال منه. 02:04:55.863 --> 02:04:57.573 ‫اگر اونو میشناختی ‫این حرفو نمیزدی. 02:04:57.615 --> 02:04:59.367 ‫اما اون یه قدیس نیست، اینو تضمین میکنم. 02:04:59.492 --> 02:05:01.869 ‫قطعا نه مگر اینکه به شدت به من خیانت کرده باشه. 02:05:01.953 --> 02:05:05.123 ‫تو فکر میکنی اون یه شخص متفاوتی از منه، درسته؟ 02:05:05.206 --> 02:05:07.583 ‫تو باور نمیکنی که اون تحت همون ‫شرایط دقیقا همون کاری رو ‫... 02:05:07.625 --> 02:05:09.210 ‫من انجام دادم انجام بده ‫... که من 02:05:09.252 --> 02:05:11.713 ‫من مقایسه نمیکنم ‫این عادلانه نیست. 02:05:11.754 --> 02:05:13.131 ‫اما ‫من مقایسه میکنم، 02:05:13.256 --> 02:05:15.133 ‫و باهات شرط میبنمدم اون زیاد هم با فضیلت تر از... 02:05:15.216 --> 02:05:17.343 ‫... این ظاهر فاحشه ای که من دارم نیست. 02:05:17.385 --> 02:05:18.636 ‫گوش کن آمبر 02:05:18.761 --> 02:05:22.098 ‫وقتی ناراحت هستی در مورد چیز ‫به این مهمی تصمیم نگیر 02:05:22.140 --> 02:05:25.643 ‫من امروز بعد از ظهر به اسکس میرم و به املاکم در اونجا رسیدگی میکنم. 02:05:25.727 --> 02:05:28.646 ‫من ‫فقط ازت درخواست میکنم، ‫قبل از اینکه جواب نهایی بهم بدی، 02:05:28.730 --> 02:05:31.482 ‫سعی کنی کمی هم به پسره فکر کنی. 02:06:35.088 --> 02:06:37.340 ‫البته تمام آدمای لندن اونجا بودن. 02:06:37.465 --> 02:06:39.592 ‫و وقتی کاستلماین با ‫یه مرد عجیب وارد شد، 02:06:39.717 --> 02:06:41.844 ‫بهت ‫میگم که زبونها داشت میلرزید. 02:06:41.969 --> 02:06:44.597 ‫و فکر میکنی اون تبدیل به چی ‫شد؟ 02:06:44.680 --> 02:06:46.557 ‫یه رقاص. ‫یه رقاص معمولی. 02:06:46.599 --> 02:06:49.602 ‫هیچ کس انتظار نداره که ‫كاستلماین کمی لذت نشون بده 02:06:49.727 --> 02:06:52.230 ‫اما آدم فکر میکنه اون میتونست بهتر از اون انجام بده. 02:06:52.313 --> 02:06:55.358 ‫شاید خانم کارلتون فکر کنه بارگاه ما پر از رسوایی خسته کنندست. 02:06:55.483 --> 02:06:57.443 ‫آه، اما اینطور نیست اعلیحضرد ‫:) 02:06:57.485 --> 02:06:59.570 ‫چون در مستعمرات ‫همچین چیزایی نیست. 02:06:59.612 --> 02:07:02.573 ‫میشه بگی برای تفریح ‫چیکار میکنین؟ 02:07:02.615 --> 02:07:05.076 ‫11 ‫بروس و من خودمون سرگرمی ترتیب میدیم، 02:07:05.118 --> 02:07:07.078 ‫و خیلی کارا برای انجام ‫هست، 02:07:07.120 --> 02:07:09.872 ‫تمیز کردن زمین و نقشه برداری ‫ساخت ساختمون. 02:07:09.997 --> 02:07:12.125 ‫ما از طلوع آفتاب تا غروب آفتاب مشغولیم. 02:07:12.208 --> 02:07:15.086 ‫برعکس رسوم ما در لندن. 02:07:15.128 --> 02:07:17.713 ‫ما تازه یه اتاق برای بروس ساختیم. 02:07:17.755 --> 02:07:20.091 ‫جایی که میتونه تنها بمونه، هر وقت نیاز داشته باشه. 02:07:20.133 --> 02:07:22.593 ‫توى ناقلا هم مثل یه ‫همسر متعهد هستی 02:07:23.636 --> 02:07:25.638 ‫هر مردی دوست داره جایی برای خودش داشته باشه... 02:07:25.763 --> 02:07:28.141 ‫جایی که بتونه ‫از زنانش فرار کنه. 02:07:28.266 --> 02:07:31.269 ‫اما طبیعتا به ‫زن دوست داره ..بدونه 02:07:31.394 --> 02:07:34.355 ‫...که به طرف چه چیزی فرار میکنه. 02:07:34.397 --> 02:07:36.482 ‫مال لرد رو پیدا نکردی؟ 02:07:36.524 --> 02:07:38.651 ‫من به هر کاری که اون میکنه ‫علاقمندم، بانوی من 02:07:38.776 --> 02:07:41.487 ‫و هر کاری که تا به حال کرده 02:07:41.529 --> 02:07:44.031 ‫اوه ،چارلز، اگر برات اشکالی نداره، 02:07:44.157 --> 02:07:46.909 ‫من تمام شب سر درد شدیدی داشتم. 02:07:47.034 --> 02:07:48.536 ‫با اجازه شما میرم استراحت کنم 02:07:48.661 --> 02:07:50.663 ‫،البته عزیزم اگر خوب نیستی برو. 02:07:50.788 --> 02:07:53.249 ‫اگر ممکنه لیدی کارلتون رو بخاطر من به خونه بفرستین 02:07:53.291 --> 02:07:56.169 ‫شب خوش بانوی ‫خیلی کار خوبی کردین که اومدید 02:07:56.294 --> 02:07:58.546 ‫شما کار خوبی کردین که از من خواستین بیام، بانوی من. 02:08:11.684 --> 02:08:13.811 ‫سر توماس 02:08:13.936 --> 02:08:17.565 ‫اعلیحضرت صراحتا میل ‫دارن کسی مزاحمشون نشه. 02:08:17.648 --> 02:08:20.443 ‫اما، بانوی من یه خبر از سفیر هلند دارم 02:08:20.568 --> 02:08:23.529 ‫من پیشنهاد میکنم ‫تا ‫صبح صبر کنی. 02:08:23.571 --> 02:08:25.031 ‫بسیار خوب. 02:08:26.574 --> 02:08:28.910 ‫بانو رادکلیف رو ‫چقدر خوب میشناسین؟ 02:08:28.951 --> 02:08:31.454 ‫امشب برای دومین بار اونو دیدم 02:08:31.579 --> 02:08:34.081 ‫شما شنیدین که شوهرتون گفت که اونا دوستان قدیمی هستن. 02:08:34.207 --> 02:08:35.458 ‫بله، عالیجناب. 02:08:35.583 --> 02:08:37.335 ‫اون اسم پسرشو بروس گذاشته، 02:08:37.460 --> 02:08:39.837 ‫در اسکاتلند اسم غیر معمولیه 02:08:39.962 --> 02:08:41.589 ‫بله، عالیجناب. 02:08:41.714 --> 02:08:44.592 ‫سردرد ناگهانی امشب اون کاملا غیر عادی بود. 02:08:44.675 --> 02:08:47.595 ‫اونم در حضور یه رقیب بالقوه. 02:08:47.720 --> 02:08:49.430 ‫بهتون اطمینان میدم اعلیحضرت 02:08:49.472 --> 02:08:51.974 ‫هیچ تصوری از همچنین رقابتی به ذهن من وارد نشده. 02:08:52.099 --> 02:08:54.101 ‫ما در حال بحث درباره ذهن ‫|| ‫لیدی راد کلیف هستیم، 02:08:54.185 --> 02:08:56.062 ‫که ‫مکانیسم بسیار متفاوتی داره. 02:08:56.103 --> 02:08:59.106 ‫من معتقدم که کارهاش برای اینه که ما رو کنار هم بذاره... 02:08:59.190 --> 02:09:01.108 ‫که برای همین، بدون شک متوجهی 02:09:01.192 --> 02:09:02.610 ‫وضعیت بسیار خطرناکیه. 02:09:02.735 --> 02:09:04.362 ‫من متوجه این هستم. 02:09:04.445 --> 02:09:05.988 ‫و تو نمیترسی؟ 02:09:06.072 --> 02:09:08.115 ‫به نظر میرسه ترسیده ‫ترسیده باشم؟ 02:09:08.241 --> 02:09:09.617 ‫ 02:09:09.700 --> 02:09:12.453 ‫اگر میدونستی که در این لحظه.... 02:09:12.495 --> 02:09:15.081 ‫...یه پیغام احتمالا در راه یه رسیدن به لرد کارلتونه... 02:09:15.122 --> 02:09:17.083 ‫... برای اطلاع از محلی ‫که هستی نمیترسیدی؟ 02:09:17.124 --> 02:09:19.502 ‫شما فکر میکنین اون ‫اینکارو میکنه؟ 02:09:19.627 --> 02:09:21.712 ‫من فکر میکنم قبلا این کارو کرده. 02:09:22.964 --> 02:09:24.882 ‫اون باید خیلی از من متنفر باشه. 02:09:24.966 --> 02:09:27.260 ‫در این مورد شک کمی هست. 02:09:27.385 --> 02:09:30.263 ‫سخته که بدونی چیکار کنی، 02:09:30.388 --> 02:09:33.391 ‫هر چند من من مطمئنم که شما باید ‫فورا به محل اقامت خودتون برگردید. 02:09:33.474 --> 02:09:35.768 ‫این روش عاقلانه تری به نظر میرسه. 02:09:35.893 --> 02:09:38.271 ‫رچه یه ضرورت تاسف آوره. 02:09:38.396 --> 02:09:40.398 ‫من اینو بعنوان یه تعریف ‫قبول میکنم عالیجناب 02:09:40.523 --> 02:09:43.109 ‫بان ‫خیلی هم با نیت بود. 02:09:43.150 --> 02:09:45.736 ‫من هرگز زیاد طرفدار شوهر شما نبودم. 02:09:45.778 --> 02:09:49.156 ‫شاید سلیقه هر دومون یکی باشه 02:09:49.240 --> 02:09:53.411 ‫اما خواهش میکنم بهترین آرزوهای منو برای آینده ایشون بهش برسونین... 02:09:53.494 --> 02:09:56.664 ‫و بی ریاترین تبریکاتمو. 02:10:04.922 --> 02:10:06.299 ‫متشکرم، عالیجناب. 02:10:06.424 --> 02:10:07.425 ‫شب به خیر. 02:10:07.550 --> 02:10:09.260 ‫شب به خیر، اعلیحضرت. 02:10:09.302 --> 02:10:11.012 ‫تعجب میکنم. 02:10:11.053 --> 02:10:12.805 ‫بله عالیجناب؟ 02:10:12.888 --> 02:10:16.017 ‫اگر متوجه نشده بودیم که ما قربانی یه نقشه هستیم 02:10:16.058 --> 02:10:18.936 ‫اگر امشب فقط مهمان من بودین، 02:10:19.061 --> 02:10:21.188 ‫چه نتیجه ای ممکن ‫بود اتفاق بیافته؟ 02:10:21.272 --> 02:10:24.191 ‫باعث تاسفه که هرگز ‫اینو نمیفهمیم اعلیحضرت 02:10:26.193 --> 02:10:29.572 ‫یه در پایین پایه ی پله ها پیدا میکنین 02:10:29.697 --> 02:10:32.033 ‫همیشه یه کالسکه در انتظاره 02:10:54.096 --> 02:10:58.100 ‫چارلز، خانم کارلتون کجاست؟ ‫11 02:10:58.225 --> 02:11:02.229 ‫همونطور که درخواست ‫کردی، اونو فرستادم خونه. 02:11:02.313 --> 02:11:05.483 ‫من واقعا ازت خیلی سپاسگزارم که اونو به اینجا آوردی 02:11:05.566 --> 02:11:08.110 ‫زنانی مثل اون در هر ‫زمانی نادر هستن، 02:11:08.194 --> 02:11:09.987 ‫اما اینروزا اونا به اندازه... 02:11:10.112 --> 02:11:11.614 ‫زلف روی سر اعضای پارلمان کمیاب هستر 02:11:11.739 --> 02:11:14.325 ‫یه همسر وفادار ، آمبر 02:11:14.367 --> 02:11:16.577 ‫هرگز فکر نمیکردم یکی از اونا رو توی وایتهال ببینم. 02:11:16.619 --> 02:11:18.996 ‫منظورت اینه که اون ‫وانمود کرد که وفاداره. 02:11:19.080 --> 02:11:21.082 ‫اگر من یه قاضی بودم میگفتم هیچ وانمودی وجود نداشت، 02:11:21.123 --> 02:11:23.000 ‫و من اینو باور میکنم. 02:11:23.084 --> 02:11:26.087 ‫من فکر میکنم بهتره ‫اون نامه رو ارسال نکنی 02:11:26.128 --> 02:11:28.506 ‫ما یه اشتباه کردیم آمبر، تو و من 02:11:28.631 --> 02:11:31.634 ‫برای تو، متاسفانه یه ‫اشتباه پر هزینه میشه 02:11:31.717 --> 02:11:32.885 ‫چارلز 02:11:32.968 --> 02:11:35.513 ‫بی حرمتی به مقام منو شاید ببخشم. 02:11:35.638 --> 02:11:37.598 ‫شاید سطح اخلاقی کمک کرد 02:11:37.640 --> 02:11:39.475 ‫که من اجازه دادم که این محاکمه غرق بشم، 02:11:39.517 --> 02:11:42.353 ‫حتی یه پادشاه باید انتظار داشته باشه ‫که در یک بازی کثیف به عنوان 02:11:42.395 --> 02:11:44.105 ‫...یه وسیله استفاده بشه 02:11:44.146 --> 02:11:46.774 ‫اما من فقط یه پادشاه نیستم. 02:11:46.857 --> 02:11:48.359 ‫من اینو بدونم. 02:11:48.401 --> 02:11:49.902 ‫واقعا میدونی؟ 02:11:49.985 --> 02:11:52.988 ‫البته که میدونم، چارلز. و تو رو دوست دارم. 02:11:53.030 --> 02:11:55.032 ‫امیدوار بودم که داشتی عزیزم 02:11:55.157 --> 02:11:57.660 ‫اما نداری ‫و هرگز نداشتی. 02:11:58.744 --> 02:12:01.163 ‫من تو رو برای دوست ‫داشتن اون سرزنش نمیکنم، 02:12:02.123 --> 02:12:04.417 ‫اما نمیتونم تو رو ‫برای این ببخشم. 02:12:05.376 --> 02:12:06.669 ‫اگر من پادشاه نبودم 02:12:06.794 --> 02:12:08.921 ‫شاید بعضی وقتا در ‫زندگیم مدیریت میکردم.... 02:12:09.004 --> 02:12:11.132 ‫که خودم عاشق بشم، 02:12:11.173 --> 02:12:14.802 ‫اما به جای این مجبور شدم ‫یه توهم از خوشبختی ایجاد کنم. 02:12:14.885 --> 02:12:18.264 ‫مجبور شدم وانمود کنم عاشقم وانمود کنم که عاشقم هستن 02:12:19.432 --> 02:12:21.809 ‫در بهترین حالتش ‫یه ابزار شکننده بود، 02:12:21.934 --> 02:12:25.020 ‫خیلی راحت خُرد شد، ‫همونطور که تو امشب خُردش کردی. 02:12:25.062 --> 02:12:28.065 ‫چارلز، من همچین قصدی نداشتم من 02:12:28.149 --> 02:12:31.819 ‫میدونم ‫که نداشتی ‫اما الان دیگه اصلاح نمیشه 02:12:31.944 --> 02:12:35.573 ‫باید ترتیبی بدی که ‫وایتهال رو ترک کنی 02:12:35.698 --> 02:12:38.909 ‫من متعهد میشم که ملزومات ‫سفرت رو تهیه کنم. 02:12:40.327 --> 02:12:41.787 ‫بیاین بچه ها. 02:12:57.720 --> 02:13:00.222 ‫مادر، چی شده، مادر؟ 02:13:00.306 --> 02:13:01.682 ‫ما داریم میریم؟ 02:13:01.724 --> 02:13:04.226 ‫بله، بروس. بله .عزیزم 02:13:05.352 --> 02:13:07.229 ‫گریه کردی مادر. ‫は 02:13:07.354 --> 02:13:10.232 ‫اوه، چیزی نیست، بروس. ‫وقتی بزرگتر بشی 02:13:10.357 --> 02:13:13.569 ‫یاد میگیری که زنا همیشه ‫بدون هیچ دلیلی گریه میکنن. 02:13:13.611 --> 02:13:15.988 ‫عزیزم به بیرون شهر میریم. 02:13:16.113 --> 02:13:19.492 ‫شاید تو به اندازه اینجا خوشت نیاد. 02:13:19.617 --> 02:13:22.620 ‫اما اگر تو اونجا باشی خوشم میاد. 02:13:22.703 --> 02:13:25.623 ‫من میخوام تو خوشبخت باشی 02:13:25.706 --> 02:13:29.001 ‫ما میتونیم با هم خوشبخت باشیم فقط ما دو تا نمیتونیم؟ 02:13:29.084 --> 02:13:30.878 ‫بله؟ 02:13:32.213 --> 02:13:34.131 ‫سر توماس دادلی، بانوی من. 02:13:34.215 --> 02:13:36.592 ‫راه میافتیم عزیزم. 02:13:47.228 --> 02:13:50.648 ‫اعلیحضرت یه درشکه در اختیار شما قرار داده، بانوی من. 02:13:50.731 --> 02:13:53.150 ‫به محض اینکه وسایلتون رو جمع کردین، بهم اطلاع بدین. 02:13:53.275 --> 02:13:54.527 ‫11 ‫بله سر توماس 02:13:54.652 --> 02:13:58.781 ‫البته لازم نیست که فورا لندن رو ترک کنین. 02:13:58.906 --> 02:14:00.658 ‫چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟ 02:14:00.741 --> 02:14:02.660 ‫ممکه برای پرسش خیلی جسارت به خرج بدم... 02:14:02.743 --> 02:14:05.162 ‫که آیا لیدی برای شام امشب آزاد هستن؟ 02:14:06.163 --> 02:14:08.541 ‫تو خیلی جسوری سر توماس، 02:14:08.666 --> 02:14:10.876 ‫و در عجولی تقریبا به نقطه ‫شتابزدگی رسیدی. 02:14:10.918 --> 02:14:12.878 ‫امیدوارم لیدی عجولی منو رو ببخشن... 02:14:12.920 --> 02:14:14.672 ‫که زاییده تب و تابه. 02:14:18.551 --> 02:14:19.635 ‫جناب لرد. 02:14:19.677 --> 02:14:20.928 ‫سر توماس 02:14:22.888 --> 02:14:25.015 ‫زودتر از نیتی که داشتم اومدم آمبر. 02:14:25.057 --> 02:14:27.685 ‫ما تصمیم گرفتیم فردا به ویرجینیا سفر کنیم. 02:14:27.768 --> 02:14:29.186 ‫فردا؟ 02:14:29.311 --> 02:14:31.188 ‫درسته من اینجا کارامو تموم کردم 02:14:31.272 --> 02:14:34.149 ‫و همسرم به نظر نمیرسه لندن رو به اندازه ای که... 02:14:34.191 --> 02:14:37.945 ‫...من فکر میکردم هیجان انگیز بدونه ‫بنابراین الان میخوام جواب تو رو بدونم. 02:14:38.028 --> 02:14:39.572 ‫|| ‫هیچی فرق نکرده بروس 02:14:39.697 --> 02:14:41.699 ‫نمیتونی صاحب اون بشی. 02:14:41.824 --> 02:14:44.159 ‫من حق اصرار ندارم. 02:14:44.201 --> 02:14:47.204 ‫تنها دلیل انجام اینکار اینه که فکر میکنم... 02:14:47.288 --> 02:14:50.708 ‫هر دومون دوست داریم یه شروع بهتر از این به اون بدیم. 02:14:50.833 --> 02:14:56.964 ‫11 ‫بروس، تو هیچی در مورد ‫شروعی که اون داشت نمیدونی 02:14:57.047 --> 02:15:00.843 ‫اجازه بده یه چیزی که در ‫مورد پسرت نمیدونی بهت بگم. 02:15:00.926 --> 02:15:03.053 ‫اون در خلوتگاه دزدان به دنیا اومد. 02:15:03.095 --> 02:15:04.972 ‫پدرخوانده اون یه راهزن بود، 02:15:05.097 --> 02:15:07.099 ‫و یه قاتل زن خدمتکارش بود 02:15:07.182 --> 02:15:09.977 ‫و اگر من بخاطر اون برای دزدی بیرون نرفته بودم 02:15:10.060 --> 02:15:11.478 ‫اونجا میمرد. 02:15:11.604 --> 02:15:15.482 ‫که ‫تو باعث شدی بهتر بفهمم چیز خیلی زیادی از تو میخوام 02:15:15.608 --> 02:15:17.484 ‫اما هنوز هم میخوام، آمبر. 02:15:17.610 --> 02:15:19.445 ‫خ ‫نه ‫و من هنوز هم میگم 02:15:19.486 --> 02:15:22.323 ‫اصلا چی باعث میشه فکر کنی که اون منو ترک میکنه؟ 02:15:22.364 --> 02:15:23.991 ‫اون منو دوست داره. 02:15:24.074 --> 02:15:27.119 ‫تو در تمام زندگیش شش روز هم باهاش نگذروندی. 02:15:28.329 --> 02:15:31.582 ‫بذار ازش بپرسیم ‫که کدوم ‫از ما رو ترجیح میده. 02:15:31.624 --> 02:15:34.501 ‫نان، بروس رو بفرست ‫اینجا. 02:15:39.006 --> 02:15:41.508 ‫خواهی دید که اون پسر ‫كیه. 02:15:41.634 --> 02:15:44.219 ‫آمبر، تو که نمیخوای اجازه بدی یه پسر بچه شش ساله 02:15:44.261 --> 02:15:47.139 ‫...تصمیمی بگیره که حتی نمیفهمه چیه. 02:15:49.141 --> 02:15:50.851 ‫منو خواستی مادر؟ 02:15:50.893 --> 02:15:52.019 ‫بله، عزیزم. 02:15:52.144 --> 02:15:55.230 ‫گوش کن بروس پدرت اینجاست... ‫f 02:15:55.272 --> 02:15:58.484 ‫چون اون میخواد تو رو با خودش به ویرجینیا ببره. 02:15:58.525 --> 02:16:01.278 ‫11 ‫ویرجینیا؟ ‫میتونم برم، مادر؟ 02:16:06.909 --> 02:16:09.787 ‫واقعا منو میبرین، آقا؟ 02:16:11.121 --> 02:16:15.042 ‫اگر مادرت اجازه بده و اگر تو دوست داشته باشی بیای 02:16:15.167 --> 02:16:19.421 ‫و میتونم سرخپوستای سرخ ‫و تمام حیوونای وحشی رو ببینم، 02:16:19.546 --> 02:16:21.674 ‫و میتونم یه پانی اسب کوچیک داشته باشم؟ 02:16:21.799 --> 02:16:23.300 ‫کی میریم؟ 02:16:24.635 --> 02:16:25.928 ‫فردا. 02:16:26.053 --> 02:16:28.806 ‫فردا؟ ‫با کشتی تو؟ 02:16:28.889 --> 02:16:30.808 ‫بله با کشتی 02:16:30.933 --> 02:16:34.186 ‫پس مجبور نیستم برای ‫خوشحال شدن بزرگ بشم. 02:16:34.269 --> 02:16:37.314 ‫تو هم میای مادر؟ 02:16:37.439 --> 02:16:38.816 ‫بله، بروس. 02:16:38.941 --> 02:16:40.609 ‫شاید بعدا. 02:16:40.734 --> 02:16:41.944 ‫آمبر 02:16:41.985 --> 02:16:43.821 ‫الان میتونی با خودت ببریش 02:16:43.862 --> 02:16:47.324 ‫من به نان میگم وسایلشو ‫جمع ‫کنه و برات بفرسته. 02:16:47.366 --> 02:16:49.743 ‫نیازی به عجله .نیست ‫من میتونم سفرمو عقب بندازم- 02:16:49.827 --> 02:16:52.371 ‫نه، اینطوری بهتره. 02:16:52.496 --> 02:16:54.832 ‫تو باید اینو درک کنی ‫بروس. 02:16:54.873 --> 02:16:56.750 ‫تو همیشه از جدا شدن نفرت داشتی 02:16:56.834 --> 02:16:59.253 ‫و به علاوه، من هزار جور کار دارم که انجام بدم 02:16:59.378 --> 02:17:01.088 ‫آرایشگر و کلاهدوز زنانه 02:17:01.130 --> 02:17:03.966 ‫و برنامه ریزی برای رقصی که برای پادشاه برگزار میکنم. 02:17:04.007 --> 02:17:05.884 ‫و تمام بارگاه رو دعوت میکنم 02:17:06.009 --> 02:17:07.886 ‫همینطور سفرای خارجی رو. 02:17:07.970 --> 02:17:09.596 ‫و من پنجاه کمان زن دارم... 02:17:09.638 --> 02:17:13.392 ‫و اون رقاصه کستلماین ‫برای سرگرم کردن .مهمونام 02:17:15.018 --> 02:17:17.604 ‫بخاطر عشق بهشت اونو بردار و برو! 02:17:54.641 --> 02:17:55.934 ‫به نام بهشت، آمبر، 02:17:56.059 --> 02:17:58.020 ‫ما به اندازه کافی باعث بدبختی نشدیم؟ 02:18:20.459 --> 02:18:23.587 ‫خداوند هر دوی ما رو ‫بخاطر گناهانمون ببخشه. 02:18:23.611 --> 02:18:43.611 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:18:44.316 --> 02:18:58.737 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.