WEBVTT 00:00:00.509 --> 00:00:20.509 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.533 --> 00:00:28.100 از ابتدا 00:00:28.142 --> 00:00:30.953 انسان به آينده فوق العاده بي همتا نگاه کرده 00:00:30.967 --> 00:00:32.795 و سئوالي ابدي ازلي پرسيده است: 00:00:34.011 --> 00:00:36.062 زمان چيست؟ فضا چيست؟ 00:00:36.133 --> 00:00:38.733 زندگي چيست؟ مرگ چيست؟ 00:00:39.300 --> 00:00:47.233 که ميداند شايد که مردن همانا زندگي کردن باشد.. و آنچه که زندگي ناميده ميشود به خاطر فناپذيري همانا مرگ باشد؟ (اوريپيد نمايش نويس يوناني) 00:00:48.533 --> 00:00:50.400 در زمان صدها تمدن 00:00:50.500 --> 00:00:53.633 فلاسفه و دانشمندان زيادي پاسخ دادند. 00:00:53.667 --> 00:00:55.567 اما بهت بشري همچنان باقي است 00:00:55.633 --> 00:00:59.967 تا روح هر يک از ابنا بشري پاسخي براي سرنوشت خويش بيابد. 00:01:00.667 --> 00:01:03.367 افسانه لطيف و فراموش نشدني پرتره جني... 00:01:03.400 --> 00:01:06.033 بر اساس دو عنصر ايمان بيان شده است: 00:01:06.500 --> 00:01:08.033 حقيقت و اميد. 00:01:09.533 --> 00:01:13.533 يک چنين پرتره اي در موزه متروپوليتن نيويورک به ديوار آويخته شده است. 00:01:13.900 --> 00:01:16.800 و دختري به نام جني بود که براي کشيده شدن تابلو مقابل نقاش نشست 00:01:18.233 --> 00:01:19.833 تا اين حقيقت دارد 00:01:20.833 --> 00:01:24.367 چيزي باقي نمي ماند جز آنکه علم به ما مي گويد هيچ چيز نميميرد 00:01:24.467 --> 00:01:26.167 بلکه فقط تغيير ميکند 00:01:26.233 --> 00:01:30.500 آن زمان خودش نخواهد گذشت بلکه زمان اطراف ما را خم ميکند 00:01:30.800 --> 00:01:34.567 و اينگونه است که گذشته و آينده با همديگر براي هميشه در کنار ما هستند. 00:01:37.467 --> 00:01:39.267 به دور از سايه آگاهي 00:01:39.367 --> 00:01:43.233 و به دور از پرتره اي که از ديوار موزه آويخته شده است و اساس داستان ما است 00:01:43.333 --> 00:01:46.333 حقيقت هر دورغي که بر روي صحنه زندگي ما نيست 00:01:46.867 --> 00:01:48.800 در قلب ما جاي دارد. 00:01:49.500 --> 00:01:57.100 زیبایی حقیقت است، حقیقت زیباست این همه چیزی است که میدانیم و همه چیزی که لازم است بدانیم. کیاتس (شاعر) 00:01:58.900 --> 00:02:02.033 و اکنون پرتره جني. 00:02:02.233 --> 00:02:05.100 با احترام به استاد سعید قطبی زاده عزیز 00:02:05.167 --> 00:02:07.967 نيويورک در زمستان مکان سردي است. 00:02:08.367 --> 00:02:10.733 دماي آن هيچوقت گرمتر از يک درجه نبوده است. 00:02:11.400 --> 00:02:14.367 هنوز رنج بسياري آنجا وجود دارد براي هنرمندان 00:02:14.667 --> 00:02:17.900 که بسيار بدتر از فقر و زمستان آنها را آزار ميدهد 00:02:18.667 --> 00:02:21.667 بيشتر شبيه اين است که زمستان مغزها است. 00:02:22.233 --> 00:02:25.500 احساس بي تفاوتي شديدي که جهان را فرا گرفته. 00:02:26.267 --> 00:02:28.200 شجاعت من به انتها رسيده بود. 00:02:40.967 --> 00:02:43.033 - بفرماييد قربان، چکار ميتونم براتون بکنم؟ 00:02:44.033 --> 00:02:46.400 - شايد بتونيد يکي از نقاشي هام رو بخريد؟ 00:02:46.500 --> 00:02:49.333 - بله، ولي ما معمولا خيلي کم خريد ميکنيم تقريبا هيچي . 00:02:49.400 --> 00:02:51.200 - گذر زمان ارزش اونها رو نشون ميده. 00:02:51.733 --> 00:02:53.866 - حالا، نشون بده ببينم چي همراهت داري؟ 00:03:01.833 --> 00:03:03.733 - بيشتر منظره هستند. - اغلب. 00:03:04.066 --> 00:03:05.333 - خيلي بد شد. 00:03:05.666 --> 00:03:08.200 - اينها کارهايي که من تو کيپ کد انجام دادم. 00:03:08.700 --> 00:03:10.733 - اينها ماهيگيران شمال تورو هستند. 00:03:13.400 --> 00:03:14.533 - انتهای دماغه. 00:03:15.566 --> 00:03:17.200 - بله، منظره است. 00:03:17.900 --> 00:03:20.066 - اينها يه سري کار سیاه قلمه از شهر. 00:03:20.400 --> 00:03:21.733 - اين پله. 00:03:21.966 --> 00:03:24.800 - پل خوبيه. اما اتفاقا من پل ها رو دوست ندارم. 00:03:24.833 --> 00:03:27.133 - يه دوجين از اينطور آدمها هر روز ميان اينجا. 00:03:28.133 --> 00:03:30.333 - خانم اسپيني، من رو ترسونديد. 00:03:30.466 --> 00:03:32.566 - ايشون شريک من هستند، خانم اسپينتر. 00:03:33.000 --> 00:03:35.166 - به نظرم نمياد نام شما رو شنيده باشم. 00:03:35.533 --> 00:03:37.000 - نگفتمش. 00:03:38.000 --> 00:03:39.666 اسم من ابن آدامزه. 00:03:40.033 --> 00:03:42.133 - سر چه موضوعي حالت ضعف گرفتيد. - در موضع ضعف نيستم. 00:03:42.200 --> 00:03:44.633 - " اسم من ابن آدمزه" کاش تو موضع ضعف نبودي. 00:03:44.666 --> 00:03:45.966 - بايد بيشتر بخوري. 00:03:46.733 --> 00:03:49.866 - اينقدر عجول نباش. بذار ببنيم چي برامون آوردي 00:03:50.000 --> 00:03:52.700 - هيچ چيزي که بتونه علاقه شما و شريکتون رو جلب کنه اونجا نيست. 00:03:52.733 --> 00:03:56.000 - احتمال داره درست بگي بيشتر علاقه مندم بدونم خودت به چه چيز توجه داري. 00:03:57.000 --> 00:03:58.366 - بشين آدامز. 00:03:59.533 --> 00:04:02.466 - شايد چيزي نفروشي ولي حداقل کمي استراحت ميکني. 00:04:02.533 --> 00:04:04.133 - بهت پيشنهاد ميکنم بشيني. 00:04:09.266 --> 00:04:11.833 - ميتوني از يک گل عالي نقاشي کني. - ممنونم. 00:04:12.133 --> 00:04:14.900 - هيچوقت کتابهاي رابرت براونينگ رو خوندي؟ - خيلي وقت پيش. 00:04:15.666 --> 00:04:19.666 - شعرش رو در مورد آنره آدل سارتو بياد مياري همون نقاش بزرگ. 00:04:20.533 --> 00:04:22.966 - تناسب، آناتومي، رنگ.. 00:04:23.366 --> 00:04:25.900 همه چي داشت ولي هيچي نداشت. 00:04:26.133 --> 00:04:28.133 - اون يه دست فوق العاده کشيد 00:04:28.433 --> 00:04:31.966 اون هم موقعي که رافائل يه پنجه بدون فرم رو طراحي کرد. 00:04:32.333 --> 00:04:34.200 اما رافائل به کارهاش عشق مي ورزيد. 00:04:35.366 --> 00:04:37.266 بيچاره اندي دل سارتو. 00:04:37.800 --> 00:04:39.233 - فکر کنم منظور شما رو گرفتم. 00:04:39.266 --> 00:04:41.900 - يه ذره عشق هم توي اين ها نيست 00:04:42.166 --> 00:04:45.166 - واقعا، خانم اسپيني - اينقدر منعطف نباش متئو. 00:04:45.266 --> 00:04:48.966 - من يک دوشيزه پير هستم و هيچکس به اندازه يک دوشيزه پير در مورد عشق نمي دونه. 00:04:49.500 --> 00:04:51.633 - مشکلت چيه، آدام؟ 00:04:51.733 --> 00:04:54.533 - بايد ياد بگيري که از يه چيزي عميقا مراقبت کني. 00:04:55.000 --> 00:04:56.566 - ما اون گل رو برميداريم. 00:04:57.533 --> 00:05:01.666 - ميشه که گلها نقطه ضعف من باشند. کاراش خيلي هم بد نيست. 00:05:02.666 --> 00:05:05.800 - بهت 12 دلار و پنجاه سنت ميپردازيم. اگر مخالفتي باشه، معامله اي هم نخواهد بود. 00:05:05.866 --> 00:05:07.066 - مخالفتي نيست. 00:05:07.400 --> 00:05:09.166 - بهش بپردازيد آقاي متئو. 00:05:09.633 --> 00:05:11.366 - پول خرد يک دلاري داريد؟ 00:05:12.166 --> 00:05:13.666 - يه سکه هم ندارم. 00:05:13.733 --> 00:05:15.433 - بهت پنجاه سنت بدهکار خواهد شد. 00:05:16.400 --> 00:05:19.266 اگر گلهاي بيشتري ميخواي يه کاميونش رو تو خونه دارم. 00:05:19.333 --> 00:05:21.500 - از همين ميترسيدم، روزتون خوش. 00:05:24.733 --> 00:05:27.500 - سپاسگزارم. - روز خوبي داشته باشيد دوشيزه اسپيني. 00:05:27.866 --> 00:05:30.800 - به نظرم تابلو رو نميخواستي. 00:05:31.066 --> 00:05:33.666 - اگر نميخواستمش که برش نميداشتم. 00:05:33.700 --> 00:05:36.400 - چشمان زيبايي داريد، روزتون خوش. 00:05:38.333 --> 00:05:42.433 - اوه عزيزم، متاسفم که اون تابلو ارزشش بيشتر از چند دلار نيست. 00:05:43.166 --> 00:05:44.966 - نه، اما آدام ارزشش رو داره. 00:05:45.200 --> 00:05:49.066 - آره، اما فرض بر اينه که ما کارمون بايد سود داشته باشه، دوشيزه اسپيني. 00:05:49.733 --> 00:05:51.033 - به نظرم درسته. 00:05:51.400 --> 00:05:53.366 - اين رو براي خودم خريدم. 00:05:54.400 --> 00:05:57.500 - فوق العاده است ميتونه تعارفي کوچک خوبي باشه. 00:05:58.200 --> 00:06:00.833 - اولين تعارفي بيست سال اخير من. 00:06:04.466 --> 00:06:07.000 حداقل ديگه يک کم پول تو جيبم دارم 00:06:07.100 --> 00:06:11.066 اما فکر کنم يک کم سبک عقل بودم از اينکه چيزي کافي براي خوردن نداشتم 00:06:11.166 --> 00:06:15.000 ناگهان متوجه شدم که يک اتفاق خارق العاده افتاده 00:06:15.533 --> 00:06:18.400 سروصداي شهري يا ساکت شده بود يا خيلي فاصله داشت. 00:06:18.933 --> 00:06:21.633 به نظر ميآمد اين سر و صداها متعلق به زماني ديگر هستند 00:06:22.066 --> 00:06:25.333 مثل صداي تابستان در مرغزارها خيلي وقت پيش. 00:06:31.633 --> 00:06:33.233 - مال منه. 00:06:38.833 --> 00:06:40.766 - هيچکس ديگه اي با شما نيست؟ 00:06:40.833 --> 00:06:42.966 - نه چرا بايد باشه؟ 00:06:43.400 --> 00:06:46.100 - ديگه داره رسما تاريک ميشه. نبايد بريد خونه؟ 00:06:46.433 --> 00:06:49.300 - هنوز هيچ بايدي براي خونه رفتن ندارم هيچکس منتظر من نيست. 00:06:51.000 --> 00:06:52.766 - به هر حال، شما با من هستيد. 00:06:55.066 --> 00:06:56.533 - جني هستم. 00:06:57.233 --> 00:06:59.300 - جني چي؟ - جني اپلتون. 00:06:59.533 --> 00:07:01.366 - مادر و پدرم هنرپيشه هستند. 00:07:01.400 --> 00:07:03.433 - اونها پايين تر تو ويکتوريا همرستينز کار مي کنند. 00:07:03.533 --> 00:07:06.633 - رو طناب بندبازي ميکنند. - گفتي تو همرستينز؟ 00:07:06.900 --> 00:07:07.900 - آره چطور؟ 00:07:08.066 --> 00:07:11.066 - براي اينکه سالها قبل از بين رفته وقتي من بچه بودم. 00:07:11.300 --> 00:07:14.766 بايد دنبال اسم يه جاي ديگه باشي ديروز اونجا بودم. 00:07:14.800 --> 00:07:17.733 - خوب حالا واقعا - بذاريد نقاشي هاتون رو ببينم آقا. 00:07:17.766 --> 00:07:18.966 - آدامز. 00:07:19.466 --> 00:07:22.533 - از کجا دونستي اونها نقاشي هستند؟ - مي دونستم ديگه. 00:07:27.300 --> 00:07:29.800 - اون پنجره ها براي يه همچين کليساي بزرگي بدجوري کوچيک هستند. 00:07:29.900 --> 00:07:33.066 - بايد هم کوچولو باشند تو کيپ کد خيلي باد مياد. 00:07:33.200 --> 00:07:35.066 - دوستش ندارم، من رو ميترسونه. 00:07:35.100 --> 00:07:37.633 - باد؟ - نه آب تيره. 00:07:39.100 --> 00:07:42.066 - بايد اون وسط اقيانوس يه فانوس دريايي باشه. 00:07:42.433 --> 00:07:44.800 - بله بايد باشه اما تو از کجا ميدوني. 00:07:44.933 --> 00:07:46.733 - دقيقا يادم نمياد. 00:07:47.066 --> 00:07:49.566 - يه روزي بهت نشون ميدم اونجا روي صخره ها. 00:07:49.600 --> 00:07:52.966 فانوس دریایی انتهای دماغه. - به نظرم گفتي يادت نمياد. 00:07:53.433 --> 00:07:55.200 - خوب نمياد، فقط ميدونم اينطوريه. 00:07:57.733 --> 00:08:00.433 - کاش از نقاشي هات خوشم ميامد ولي اينطور نيست. 00:08:01.466 --> 00:08:04.633 - اين چيزيه که همه ميگند. براي همين هم نميتونم اونها رو بفروشم. 00:08:05.433 --> 00:08:09.433 - شايد نبايد از مکانها نقاشي کني. چرا بجاش از مردم نقاشي نمي کني؟ 00:08:09.533 --> 00:08:11.999 - خونه سيسيلي براون پراز تصوير آدمهاي مختلفه. 00:08:12.099 --> 00:08:14.799 - کي هست اين سيسيلي براون؟ - بهترين دوست منه. 00:08:14.899 --> 00:08:17.433 - اينروزها همه اش ميرم مدرسه البته فقط صبح ها. 00:08:17.533 --> 00:08:18.766 - چي ياد مي گيري؟ 00:08:18.799 --> 00:08:21.933 -ديروز در مورد قيصر ياد گرفتيم. اون پادشاه آلمانه. 00:08:21.999 --> 00:08:23.966 - بوده، خيلي وقت پيش. 00:08:24.233 --> 00:08:25.299 - اشتباه ميکني. 00:08:25.399 --> 00:08:28.466 - پدر سيسيلي الان تو آلمانه و هميشه قيصر رو مي بينه. 00:08:28.533 --> 00:08:30.999 - ميگه قيصر دوست داره با اسب سفيدش اطراف بچرخه 00:08:31.066 --> 00:08:32.599 و دوست داره که بجنگه. 00:08:32.633 --> 00:08:35.066 منم ميتونم بجنگم ميتونم با سيسيلي بجنگم. 00:08:35.133 --> 00:08:37.999 - اون گنده تره ولي من قويترم. خوب ميتونم باهاش بجنگم. 00:08:38.066 --> 00:08:40.666 - به نظرم گفتي سيسيلي براون بهترين دوست توئه. 00:08:40.766 --> 00:08:41.933 - بله که هست. 00:08:42.666 --> 00:08:46.799 - خيلي بامزه است که يکي رو داشته باشي باهاش بازي کني تو کسي رو نداري باهاش بازي کني؟ 00:08:47.466 --> 00:08:48.466 - نه. 00:08:50.633 --> 00:08:52.766 - خوب، متاسفانه من ديگه بايد برم. 00:08:53.399 --> 00:08:56.133 - اينجا کمي احساس تنهايي ميکنم، خودم هستم و خودم. 00:08:56.199 --> 00:08:58.899 - اگر مزاحمت نيستم کمي با شما قدم زنان بيام. 00:08:59.666 --> 00:09:01.966 - يه آواز بلدم دلتون ميخواد بشنويد؟ 00:09:01.999 --> 00:09:03.266 - حتما که دلم ميخواد. 00:09:04.466 --> 00:09:10.133 اهل کجا هستم؟ 00:09:12.599 --> 00:09:16.599 هيچکس 00:09:17.499 --> 00:09:21.066 نميدونه 00:09:23.033 --> 00:09:28.866 و به کجا ميروم 00:09:30.699 --> 00:09:34.766 همه چيز ميرود 00:09:35.966 --> 00:09:38.966 باد ميوزد 00:09:39.266 --> 00:09:42.733 دريا جریان دارد 00:09:43.366 --> 00:09:48.233 هيچکس نميداند 00:09:50.599 --> 00:09:56.299 و من به کجا ميروم 00:09:58.366 --> 00:10:02.466 هيچکس 00:10:03.599 --> 00:10:06.699 نميداند 00:10:10.599 --> 00:10:13.399 - چه کسي بهت ياد داده؟ - هيچکس، فقط يه آوازه. 00:10:14.199 --> 00:10:16.766 - اون بازي رو ميدوني که من توش بهترينم؟ - کدوم رو؟ 00:10:16.833 --> 00:10:18.433 - يه جور بازي آرزو است. 00:10:18.699 --> 00:10:21.466 - من به تو خواهم گفت که مهمترين آرزوي من چيه؟ - آرزوت چيه؟ 00:10:21.566 --> 00:10:24.966 - اول بايد چشم هات رو ببندي و سه بار دور خودت بچرخي. 00:10:26.033 --> 00:10:28.366 - آرزو ميکنم که تو منتظر بموني تا من بزرگ بشم 00:10:28.466 --> 00:10:30.666 خوب اينجور ميتونيم براي هميشه با هم باشيم. 00:10:34.133 --> 00:10:35.733 - اما حدس ميزنم که منتظر نميموني. 00:10:37.766 --> 00:10:40.699 - ديگه نميتونم باهات صحبت کنم، خداحافظ. 00:10:54.266 --> 00:10:56.866 - آرزوت رو قبول کردم. - ممنونم. 00:11:01.566 --> 00:11:03.066 - از اين بچه هاي بامزه است. 00:11:22.899 --> 00:11:26.266 - آقاي آدام شمايي؟ - بله خانم جيکز. 00:11:26.566 --> 00:11:29.866 - شما هميشه بي نهايت بي سرو صدا مي آيد داخل. به سختي مي فهمم شما آمديد. 00:11:29.899 --> 00:11:33.133 - خيلي به فکر ساير همسايه ها هستم. - نميخوام باعث آزار ديگران بشم. 00:11:33.166 --> 00:11:36.099 - البته که نه اون هم آدم درستي مثل شما. 00:11:36.299 --> 00:11:38.799 - پنج دلار کاري ميتونه بکنه؟ - نمي کنه ولي من ميگيرمش. 00:11:38.899 --> 00:11:41.866 - اميدوارم به زودي بتونم بيشتر بهتون بدم. - بهتر مراقب باشي که حتما اينکار رو بکني. 00:11:41.899 --> 00:11:44.866 - فکر نکنم که علاقه چنداني به يکي از کارهاي سياه قلم من داشته 00:11:44.899 --> 00:11:46.333 - نه، دستشويي من همين الان هم پر از اينها است. 00:11:46.399 --> 00:11:48.333 ديگه کجا ميتونم يکي ديگه اش رو جا بدم؟ تو اتاق پذيرايي؟ 00:11:48.399 --> 00:11:50.899 - نه نميتونم يه همچين چيزي رو بخوام. 00:11:53.933 --> 00:11:56.233 - مطمئنا يه راهي پيدا ميکنيد خانم جيکز. 00:11:56.266 --> 00:11:58.766 - مثل موش و گربه باهاش بازي ميکني بعد يکدفعه ميگيري تو چنگ ات. 00:11:58.866 --> 00:12:01.966 - اما خيلي جذابه، نيست؟ بعلاوه با شخصيت هم هست. 00:12:02.099 --> 00:12:04.233 همينه که بيرون انداختنش رو خيلي سخت ميکنه. 00:12:04.266 --> 00:12:06.766 - اما اون گل سر سبد ساختمان توئه. 00:12:06.899 --> 00:12:11.166 - فقط نميتونم بفهمم يه مرد دوره بچرخه و از اشيا نقاشي کنه. 00:12:11.766 --> 00:12:15.433 البته اون براي پرداخت بخشي از اجاره ماه پيش، برف هم پارو ميکرد. 00:12:16.566 --> 00:12:18.799 - نقاشي از اشيا؟ از زنها؟ 00:12:19.766 --> 00:12:21.033 - زنها در حالت... 00:12:21.066 --> 00:12:25.466 - خانم بند هم نظر بوديم که آدم با شخصيتي اه اينجوري اون فقط از زنها اون هم"در حالت..." نقاشي نميکشه. 00:12:25.966 --> 00:12:27.733 - نه، البته که نه. 00:13:04.333 --> 00:13:07.766 يه جورايي آهنگ آوازي که دختر کوچولو ميخوند تو ذهن من مونده بود. 00:13:08.266 --> 00:13:10.899 و به آخرين چيزي که اون به من گفت فکر ميکردم.. 00:13:10.966 --> 00:13:13.099 اينکه منتظر بمونم تا او بزرگ بشه 00:13:13.499 --> 00:13:16.733 اما کمتر کسي منتظر ميمونه تا يکي ديگه بزرگ بشه 00:13:17.466 --> 00:13:20.133 يه چيزي تو اون دختر فرق میکرد. 00:13:20.233 --> 00:13:23.033 نگران بودم که آيا قلم من ميتونه اون تفاوت رو رسم کنه. 00:13:35.833 --> 00:13:38.266 - سلام، مک. - صبح بخير گاس. 00:13:38.566 --> 00:13:41.266 - صبح بخير، اينه؟ - همه اش گرفتي خوابيدي؟ 00:13:41.332 --> 00:13:44.066 - ديگه براي هميشه تموم شده صبح بزرگي هم بود، البته. 00:13:44.132 --> 00:13:47.432 - ديشب تقريبا تا دير وقت کار ميکردم. تا صبح نتونستم بخوابم. 00:13:47.466 --> 00:13:49.099 - اصلا صبحونه خوردي؟ 00:13:49.426 --> 00:13:50.932 - خوب نه. 00:13:51.032 --> 00:13:52.599 - نظرت چيه ناهار رو با من بخوري؟ 00:13:52.632 --> 00:13:56.266 - نميخوام به حساب تو چيزي بخورم براي پولت بايد خيلي خيلي سخت کار کني. 00:13:56.299 --> 00:13:58.166 - صبر کن، من يه مقدار پول از خودم دارم. 00:13:58.232 --> 00:14:00.932 - شوخي نکن. - ديشب يه نقاشي فروختم 12 دلار و پنجاه سنت. 00:14:01.032 --> 00:14:03.566 - چه ميدوني؟ - امروز ديگه تو ناهار رو با من ميخوري. 00:14:03.666 --> 00:14:05.166 - افتخار بزرگي است، مک. 00:14:05.266 --> 00:14:09.132 - فقط منتظر بمون تا من اين لگن رو درست کنم و بعدش زود ميريم سراغ ناهار. 00:14:09.766 --> 00:14:12.066 - ميدوني، گاس، نميتونم درکت کنم. 00:14:12.299 --> 00:14:14.232 - بخورم یا نخورم، چرا بايد براي تو مهم باشه؟ 00:14:14.432 --> 00:14:16.966 - شاید دوست ندارم ببینم مردم گرسنگی میکشند. 00:14:17.399 --> 00:14:18.966 - بذار اينجوري بريم جلو، مک. 00:14:19.032 --> 00:14:21.966 - يه عالمه احترام قائلم براي اوني که کاري رو انجام ميده که بايد بده 00:14:22.032 --> 00:14:24.099 حتي اگر اين کار کشتن خودش باشه. 00:14:24.166 --> 00:14:26.399 - تو ميخواي تصوير نقاشي کني، خوب... 00:14:26.499 --> 00:14:29.632 میری انجامش مدی و بقیه اش برات مهم نیست. - بهش علاقه دارم مک. 00:14:29.666 --> 00:14:33.299 - بيشتر اوقات، رفقا نظرشون به اينه که هيچ چيزي تو زندگي مهمتر از اين نيست که 00:14:33.399 --> 00:14:37.666 که بري دنبال اين کار به ساده ترين و لذت بخش ترين روشي که ميتوني. 00:14:37.766 --> 00:14:39.966 یک چهارم اينجا در مياري يه دلار اونجا. 00:14:40.499 --> 00:14:42.732 - ميخوري و مي خوابي و ميميري. 00:14:43.332 --> 00:14:45.032 - بعد يه رفيق مثل تو سر راه پيداش ميشه 00:14:45.099 --> 00:14:47.899 که خيلي دربند اينکه اونها چي فکر ميکنند نيست. 00:14:48.266 --> 00:14:50.032 - تو رو نگران ميکنه. 00:14:50.399 --> 00:14:53.132 - نگرانم که مبادا چيزي رو از دست نداده باشم. 00:14:55.232 --> 00:14:57.499 - اميدوارم، دوست دارم به به دوستم مور پيشنهاد ميدادم 00:14:57.599 --> 00:14:59.632 و گوشت گاو ذرتي شده اش و کلم هاش. 00:15:00.799 --> 00:15:04.299 - انگار خود خونه است. نميتوني به من پول بده هر جايي غذا بخورم. 00:15:04.432 --> 00:15:06.632 - ببخش مک - مشکلي نيست. 00:15:07.166 --> 00:15:08.166 - آها، باشه. 00:15:10.066 --> 00:15:12.132 - شالت رو انداختي؟ 00:15:14.266 --> 00:15:15.966 - مال من نيست که پيداش کردم. 00:15:16.066 --> 00:15:18.166 - مال يه دختره است که تو پارک ديدمش. 00:15:18.232 --> 00:15:20.966 - براي يه دختر کوچولو، شال خيلي بزرگيه. - بچه بامزه. 00:15:21.066 --> 00:15:23.966 - ميگفت که پدر و مادرش تو همرستینز ويکتوريا آکروبات باز هستند. 00:15:24.066 --> 00:15:27.232 - همرستینز که چند سال پيش کلا از بين رفت که! - بله از بين رفت. 00:15:27.299 --> 00:15:30.566 - اما گفت همين ديروز اونجا بود. - اون ها بچه هاي تواند ديگه. 00:15:30.799 --> 00:15:32.732 - هميشه از تو خيالاتت يه چيزي در مياري. 00:15:32.999 --> 00:15:34.466 - چي ميخواي بگي؟ 00:15:34.566 --> 00:15:37.232 - سارا برنارد مياد آمريکا براي يه تور خداحافظي. 00:15:37.299 --> 00:15:40.632 - سارا برنارد ديوونه شدي؟ - اين چيزيه که اينجا ميگه. 00:15:40.766 --> 00:15:44.766 سارا برنارد برجسته ترين تراژدي نويس فرانسوي 00:15:44.899 --> 00:15:46.599 ماه آينده وارد ميشوند. 00:15:46.732 --> 00:15:47.832 - بذار ببينم. 00:15:48.299 --> 00:15:50.099 - دقیقا همین رو میگه. 00:15:52.166 --> 00:15:54.299 - تاريخ اين کاغذ 1910 هست. 00:15:54.466 --> 00:15:56.966 1910؟ يه همچين برگه قديمي رو از کجا آوردي؟ 00:15:56.999 --> 00:16:00.566 - اون دختره تو پارک همراهش بود. شالش رو تو اين پيچيده بود. 00:16:02.732 --> 00:16:04.499 - اين تبليغ رو بخوون. 00:16:04.966 --> 00:16:14.099 - همرستینز ويکتوريا. ایوا تنگووی، کمدین آمریکایی ویل راجر، متخصص پرتاب با چشم بسته اپلتونها، نوظهوران بندبازی در ارتفاع 00:16:14.299 --> 00:16:16.499 - حالا که چی؟ - دقيقا همون چيزي که دختره ميگفت. 00:16:16.566 --> 00:16:19.666 - نمي فهمم تو رو. - دختره گفت اسمش جين آپلتون هست. 00:16:19.732 --> 00:16:20.732 - خوب؟ 00:16:21.132 --> 00:16:22.899 - حالا که دارم بهش فکر ميکنم مي بينم 00:16:23.099 --> 00:16:25.166 نحوه لباس پوشيدنش مثل لباس پوشيدن بچه ها نبود. 00:16:25.232 --> 00:16:28.466 - ببينم مک، تو که نميخواي وجود اون دختر رو باور کني؟ 00:16:29.399 --> 00:16:31.966 - البته که نه. - باشه ناهارت رو بخور. 00:16:32.099 --> 00:16:33.666 - مادرم هميشه ميگفت: 00:16:33.732 --> 00:16:37.599 "اگر تو شکمت هیچی نداری تو کله ات پره." 00:16:38.266 --> 00:16:39.399 - ميدونم. 00:16:40.066 --> 00:16:42.266 - تو فکر ميکني من همه چيز رو تصور ميکنم. 00:16:42.299 --> 00:16:45.299 - نه گاس، اون دختره کاملا واقعي بود، کاملا. 00:16:45.832 --> 00:16:46.932 - من ديدمش. 00:16:47.466 --> 00:16:49.266 حتي ميتونم چهره اش رو بکشم. 00:16:49.766 --> 00:16:51.799 - سلام آقايون. - سلام مک، اوضاع چطوره؟ 00:16:51.866 --> 00:16:54.366 - با دوست من مک آشنا شو. مک مالک اینجاست. 00:16:54.399 --> 00:16:56.866 - سلام آقاي مور. - همه چيز روبراه است، قربان؟ 00:16:56.932 --> 00:16:59.099 - بهتر از اين نميشه. - خوشحالم که اين رو از شما ميشنوم. 00:16:59.199 --> 00:17:02.699 - و تو گاس، همه چيز خوبه؟ - مطمئنا،اينطور به نظرم مياد. 00:17:02.966 --> 00:17:05.532 - منظورت از اينکه ميگي اينطور به نظرت مياد چيه؟ مشکلي هست؟ 00:17:06.432 --> 00:17:07.766 - نه، به نظرم نه. 00:17:07.799 --> 00:17:10.266 - غذا خوبه. - حتما. 00:17:10.732 --> 00:17:12.432 - پس تو چي گير کردي؟ 00:17:12.732 --> 00:17:16.766 - يه جوريه که بدم مياد بگم، مک. از اونجور آدمها نيستي که آدم بخواد آزارت بده. 00:17:16.799 --> 00:17:21.132 اما اگر يه مدت اين دور و برها نبودم خيلي تعجب نکن. 00:17:21.232 --> 00:17:23.599 - به نظرم مياد شايد يه مدت برم پايين مغازه نيک براي تغيير در غذا هم که شده. 00:17:23.632 --> 00:17:25.632 - پيش نيک؟ - آره. 00:17:25.766 --> 00:17:27.911 - نيک! - نيک مشکلش چيه؟ 00:17:29.132 --> 00:17:32.399 - هيچ مشکلي با نيک نيست، به نظرم 00:17:32.432 --> 00:17:34.699 اگر خودت اونجور مکانها رو دوست داري. 00:17:34.732 --> 00:17:37.366 - پس ميخواي بري پيش نيک غذا بخوري؟ 00:17:39.299 --> 00:17:41.599 - چه روز خوبيه که داريم. - يه روز زيبا. 00:17:41.699 --> 00:17:43.232 - حتی بیشتر. 00:17:43.932 --> 00:17:46.566 - پس ميخواي بري پيش نيک غذا بخوري؟ 00:17:46.599 --> 00:17:48.266 - آره، به نظرم اينطور بشه. 00:17:50.566 --> 00:17:54.266 - براي ساختن دنيا به همه جور آدم نيازه. همه جور. 00:17:54.466 --> 00:17:58.366 و بعضي از اونها هم اثري از رفاقت و منطق درونشون ديده نميشه. 00:17:59.866 --> 00:18:01.932 - يه رفيق هر از گاهي دلش تغيير هم ميخواد. 00:18:02.032 --> 00:18:03.766 - تغيير تو چه جيزي؟ 00:18:03.866 --> 00:18:07.366 - تو اين اطاق، پاتوق اينجا خيلي تاريکه، مک. 00:18:07.632 --> 00:18:08.732 - تاريک؟ 00:18:08.966 --> 00:18:09.832 - تاريک؟ 00:18:10.232 --> 00:18:13.132 - بايد روشناييش رو زياد کني. روشنايي پاتوق رو زياد کن مک. 00:18:13.199 --> 00:18:17.132 - از من ميخواي چيکار کنم؟ - نميدونم ديگه اونجاهاش رو فکر نکردم. 00:18:17.432 --> 00:18:21.066 - به نظرم ميشه که چند تا نقاشي الکي، اينور و اونور آويزان کنم. 00:18:22.699 --> 00:18:24.732 - ميدوني اشک آدم از خجالت در مياد 00:18:24.766 --> 00:18:28.399 که نميتوني يه صحنه کامل رو درست روي ديوار، نقاشي داشته باشي. 00:18:28.866 --> 00:18:31.066 - آره ميدونم که شدني نيست. 00:18:31.266 --> 00:18:32.799 - چرا نميشه که بشه؟ 00:18:33.132 --> 00:18:36.599 - هيچوقت کلام موريل رو شنيدي؟ - از موریل. 00:18:36.699 --> 00:18:39.232 - تصاوير بر روي ديوارها نقش مي بندند. 00:18:39.399 --> 00:18:42.232 - اين ممکن که که تصوير رو روي ديوار نقاشي کرد؟ 00:18:42.299 --> 00:18:44.899 - البته که ميشه. هميشه هم ميشده. 00:18:44.932 --> 00:18:47.066 - ببين، تو احمقي؟ 00:18:47.099 --> 00:18:50.866 - حقيقتش رو بخواي، اين ديوار خيلي هم نقاشي روش ميشينه 00:18:50.966 --> 00:18:52.866 - داري به چي فکر ميکني؟ 00:18:52.966 --> 00:18:56.866 - ما یکی از بزرگترین هنرمندان در کل دنیا داریم که درست نشسته روبروت 00:18:56.932 --> 00:19:00.199 چرا ما از اون نخوایم که کاری برای ما آنجا بده؟ میتونی براش وقت بذاری مک؟ 00:19:00.266 --> 00:19:03.866 - مابین همه سفارشات یه وقتی هم بذار برای این کار. 00:19:04.132 --> 00:19:06.299 - خوب، نمیدونم. 00:19:06.399 --> 00:19:09.932 - میتونی یه سر اینجا بزنی سر ظهر وقت ناهار، یا شام. 00:19:09.965 --> 00:19:11.732 یه سنت هم برات خرج برنمیداره. 00:19:13.565 --> 00:19:16.365 - من رو چند لحظه ببخشید باید این رو آویزون کنم. 00:19:19.732 --> 00:19:21.899 - آقا رو گمش میکنیم، پیداش میکنیم و دوباره پیداش میکنیم. 00:19:22.032 --> 00:19:24.799 - ولش کن گاس دیگه در موردش حرفی نزن. 00:19:31.565 --> 00:19:34.299 - برای شورشیان. 00:19:34.865 --> 00:19:36.432 - سه تا آبجو مگ. - اومد رو بار. 00:19:36.532 --> 00:19:38.132 - مایک کالینز رو هیچوقت دیدی؟ 00:19:38.232 --> 00:19:40.265 - هیچوقت ندیدمش و پشیمونم که چرا؟ 00:19:40.299 --> 00:19:41.865 - این کاریه که تو باید انجام بدی. 00:19:41.965 --> 00:19:45.632 درست کنار بار اینجا باید یه نقاشی از مایکل کالینز بذاری. 00:19:45.765 --> 00:19:47.199 - خود مایک کالینز 00:19:47.232 --> 00:19:50.865 و او مردان خودش رو به جنگ بر علیه قدرت انگلیس هدایت کرد. 00:19:50.932 --> 00:19:52.365 - فقط یک دقیقه، گاس. 00:19:52.399 --> 00:19:55.265 - بیخیال مرد، این بزرگترین اتفاقیه که تا اینجا میتونه تو شهر اتفاق بیفته. 00:19:55.299 --> 00:19:58.932 - قلعه سرخ مور محل تجمع تمام مبارزین ایرلندی خواهد بود. 00:19:58.965 --> 00:20:01.132 - چرا، تو محل خودت تو بار نمیمونی 00:20:01.232 --> 00:20:03.299 و یک سنت هم برات خرج بر نمیداره. 00:20:03.465 --> 00:20:06.699 - به نظرم خیلی جذاب میاد. - حالا، من اینطوری می بینمش. 00:20:06.799 --> 00:20:09.599 یا باید بگم که رفیق من مک قضیه رو چه جوری می بینه. 00:20:09.699 --> 00:20:12.399 الان سپیده تو تپه های کوچک ایرلند میزنه. 00:20:14.232 --> 00:20:16.465 اونجا روی فرشی از شبدر ایرلندی 00:20:16.532 --> 00:20:19.232 زیر یک نارون قدیمی، مایک کالینز ایستاده است. 00:20:19.365 --> 00:20:21.732 روی اسلحه اش لم داده، منتظر ساعت حمله است. 00:20:21.765 --> 00:20:24.799 همه مورفی ها و فلانیگانان ها و اوشی ها همراه اون هستند. 00:20:24.865 --> 00:20:28.065 سر یک زمان مشخص، خود مایک اونها را در جنگ هدایت خواهد کرد 00:20:28.099 --> 00:20:29.699 و آنها را به پیروزی خواهد رساند. 00:20:29.765 --> 00:20:31.932 - به سلامتی شورشیها 00:20:32.032 --> 00:20:34.699 - باید اینجا رو نقاشی کنیم آقای آدامز. 00:20:36.099 --> 00:20:38.565 - به سلامتی شورشیها 00:20:40.332 --> 00:20:44.732 - ماتیو و اسپینی بهترین نقاشان طبقه دوم 00:20:48.199 --> 00:20:51.299 - این دیگه چیه؟ - سیاه قلم از یه دختر که تو پارک دیدم. 00:20:52.099 --> 00:20:54.599 - خیلی خوبه، اینطور نیست دوشیزه اسپنی؟ 00:20:54.632 --> 00:20:57.032 - بله فکر کنم عجب چیزی همراهت داری آدام. 00:20:57.065 --> 00:20:58.865 - میدونی چرا اینقدر دوستش دارم؟ - چرا؟ 00:20:58.932 --> 00:21:02.599 - یه چیزی تو این دختره هست که من رو یاد خیلی وقت پیش میندازه. 00:21:02.699 --> 00:21:05.799 و یه چیزی هم در مورد زن هست که مربوط به زمان نمیشه. 00:21:06.399 --> 00:21:10.532 - یه چیزی ابدی. این رو میتونی تو تمام تصاویر از گذشته ببینی. 00:21:10.565 --> 00:21:13.199 یه احساسی به آدم میده، انگار که این زن رو در هر مکان میتونی ببینی. 00:21:13.232 --> 00:21:14.932 و توسط آنها الهام بگیری. 00:21:15.032 --> 00:21:16.732 - خوب پس آقای آدام 00:21:16.765 --> 00:21:19.232 بهتون میگم چکار میخوام بکنم اون سیاه قلم رو برش میدارم. 00:21:19.265 --> 00:21:23.765 بابتش 25 دلار به شما پرداخت میکنم و اصلا هم برام مهم نیست دوشیزه اسپینی چی میخواند بگند. 00:21:23.865 --> 00:21:25.765 - اصلا چیزی نخواهم گفت. 00:21:25.865 --> 00:21:28.532 - ببین آدامز دیگه باید تاسف خوردن به حال خودت رو فراموش کنی. 00:21:28.599 --> 00:21:30.199 اوضاع داره روبراه میشه. 00:21:30.265 --> 00:21:32.732 - برای یک نقاشی دیواری سه وعده غذا خواهم داشت 00:21:32.765 --> 00:21:36.032 و حالا 25 دلار برای یه سیاه قلم. 00:21:36.399 --> 00:21:39.599 - یه سیاه قلم، خوب، ممنونم. 00:21:40.865 --> 00:21:44.132 - حالا کجا میخوای بری؟ - هیچ کجا و همه جا. 00:21:44.399 --> 00:21:46.865 از کجا آمدم، کی میدونه. 00:21:46.932 --> 00:21:49.732 و کجا میخوام برم، هر جایی که بشه. 00:21:49.765 --> 00:21:52.799 - این چی بود؟ یه آوازی بود که یه دختر کوچولو تو پارک میخوند. 00:21:52.932 --> 00:21:56.299 - اگر نمیدونی کجا میخوای بری شاید قبلش بخوای یه فنجون چای بنوشی. 00:21:56.565 --> 00:21:57.932 - فکر کن که نخوام. 00:21:57.965 --> 00:21:59.232 - بیا بشین. 00:22:00.632 --> 00:22:03.099 - ممنون. - می بینمتون آقای ماتیوس. 00:22:04.132 --> 00:22:06.099 - دوشیزه اسپینی، می بینی که. 00:22:09.532 --> 00:22:12.165 من هم از بچگی تو ماین روی یخ سرسره بازی نمیکردم. 00:22:12.265 --> 00:22:16.132 - تو ماین بزرگ شدی؟ - جنوب پاریس ماین، غرور برانگیزه. 00:22:16.832 --> 00:22:20.099 - یه شهر کوچک خوبه، رودخونه، دریاچه، کوهها. 00:22:20.965 --> 00:22:23.499 - پدرم یه فروشگاه عمومی رو تا زمان مرگش اداره میکرد. 00:22:23.532 --> 00:22:25.999 - مادرم هم چند سال بعدش مرد 00:22:26.032 --> 00:22:29.165 و خودم هم سه سال تو کالج کار میکردم. 00:22:30.532 --> 00:22:33.165 - جذابه، اینطور نیست؟ - فکر کنم بیشتر جالبه. 00:22:33.199 --> 00:22:35.299 - میخوام پیشنهادت رو در یک مورد بدونم. 00:22:35.365 --> 00:22:37.865 - اینطور که شما گفتید من برای خودم متاسف نیستم. 00:22:37.932 --> 00:22:39.699 - با یه مشکل عملی روبراه هستم. 00:22:39.765 --> 00:22:42.832 - این هم جالبه یه هنرمند باید یک مشکل عملی رو حل کنه. 00:22:42.865 --> 00:22:45.665 - نه اونجوری که شما فکر میکنی برای من مهم نیست گرسنه باشم. 00:22:45.799 --> 00:22:48.799 - دیگه حتی برام مهم نیست که بخوام از صاحبخونه ام فرار کنم. 00:22:49.132 --> 00:22:51.465 - خیلی از هنرمندها رو میشناسم که چیزهایی بیشتر 00:22:51.532 --> 00:22:53.765 از چیزی که من تجربه کردم تجربه کرده. 00:22:53.999 --> 00:22:55.965 - اما میدونستند که یه توانایی داشتند. 00:22:56.032 --> 00:22:58.265 وقتی میدونی یه همچین قابلیتی داری همه فشارها رو تحمل میکنی. 00:22:58.332 --> 00:23:01.332 - اما من به این فکر میکنم که کی هستم؟ چرا باید به این فکر کنم 00:23:01.465 --> 00:23:04.099 که از بین این هزاران هنرمندان 00:23:04.265 --> 00:23:07.099 من کسی باشم که حرفی برای گفتن داشته باشم؟ 00:23:08.332 --> 00:23:10.132 - آروم باش آدامز. 00:23:10.265 --> 00:23:13.432 بیا و بشین وقتی روی موضوع اصرار میکنی، عصبیم می کنی. 00:23:14.132 --> 00:23:16.865 - میدونی خوشم میاد از چیزی که تو وجود توئه. 00:23:16.965 --> 00:23:18.265 - تصورشم هم نمیتونم بکنم 00:23:18.299 --> 00:23:21.365 - به نظرم تو شبیه اون جوان شیکی هستی که من تو جوانی میخواستمش. 00:23:22.632 --> 00:23:24.432 وقتی در مورد خودم شک داشتم. 00:23:24.699 --> 00:23:26.599 - نه، شما هم؟ -هم حتی من. 00:23:26.932 --> 00:23:28.532 ببین من با این چیزا بزرگ شدم. 00:23:28.632 --> 00:23:32.532 - فقط یه دوشیزه پیر چروکیده نبودم که داره برای یه پسر جوان چروکیده سخنرانی میکنه. 00:23:34.999 --> 00:23:36.299 دوشیزه اسپینی، چیکار باید بکنم؟ 00:23:36.365 --> 00:23:38.799 فکر کنم همین سیاه قلم نشون میده که که چه کاری از تو برمیاد. 00:23:38.832 --> 00:23:41.332 همه چیزی که احتیاج داری یه کم الهامه، حالا هر نوع الهامی. 00:23:41.365 --> 00:23:43.265 - همون دختری که تو پارک دیدی. 00:23:45.332 --> 00:23:46.865 - حدس میزنم همه چیز رو بهم دادی. 00:23:46.965 --> 00:23:49.765 چطوره که من و تو با هم روی یخ ها سر بخوریم؟ 00:23:49.832 --> 00:23:51.199 - همراهت هستم. 00:23:51.965 --> 00:23:53.499 - ممنونم خانم اسپینی. 00:24:21.599 --> 00:24:23.199 - سلام آقای آدامز. 00:24:30.132 --> 00:24:31.365 - سلام جنی. 00:24:32.332 --> 00:24:33.632 - بامزه نیست؟ 00:24:33.665 --> 00:24:35.665 - باورم نمیشه که خودت باشی. - چرا نه؟ 00:24:35.765 --> 00:24:38.032 - چون خیلی بیشر از سن ات رشد کردی. 00:24:38.098 --> 00:24:39.965 - شاید قبلا خیلی خوب من رو نگاه نکردی. 00:24:39.998 --> 00:24:41.965 - نه مطمئنم بزرگ شدی. 00:24:42.098 --> 00:24:44.698 - البته که بزرگ شدم فقط عجله داشتم. 00:24:44.998 --> 00:24:47.632 - آرزوی من رو یادت میاد؟ - آره که یادم میاد. 00:24:48.332 --> 00:24:49.632 - بیا اسکیت کنیم. 00:24:51.632 --> 00:24:53.365 - بیا تندتر حرکت کنیم. 00:25:08.632 --> 00:25:10.198 - خیلی بامزه ای. 00:25:10.665 --> 00:25:12.365 - من هم دارم کیف میکنم. 00:25:15.332 --> 00:25:17.498 - بگذریم، من یه چیزی برات دارم. 00:25:17.598 --> 00:25:19.165 - چه شال قشنگی. 00:25:19.265 --> 00:25:21.932 - تو یه بسته روی نیمکت بود. گفته بودی مال خودته. 00:25:21.965 --> 00:25:22.965 - من گفتم؟ 00:25:23.632 --> 00:25:25.532 - اگر من گفتم که باید درست باشه. 00:25:26.132 --> 00:25:28.965 - چرا تا روزی که بزرگ بشم برای من نگهش نداشتی؟ 00:25:28.998 --> 00:25:31.165 اونطوری من یه دلیل دیگه برای زودتر بزرگ شدن داشتم. 00:25:31.265 --> 00:25:33.532 - باشه، در هر صورت لطف شما رو بدهکارم 00:25:33.798 --> 00:25:35.098 - بدهکاری؟ چرا؟ 00:25:35.198 --> 00:25:37.365 - اون روز از شما یه سیاه قلم کشیدم و فروختمش. 00:25:37.432 --> 00:25:38.432 - خوشحالم. 00:25:38.498 --> 00:25:40.698 - مردی اون رو خرید گفت که یه پرتره نقاشی کنم. 00:25:40.765 --> 00:25:42.198 نظرت در موردش چیه؟ 00:25:42.265 --> 00:25:44.365 - میخواین پرتره چه کسی رو بکشی؟ 00:25:44.498 --> 00:25:47.598 - نمیدونم هنوز تصمیمی در موردش ندارم. 00:25:48.832 --> 00:25:49.565 شاید که 00:25:50.998 --> 00:25:52.598 - میشه بذارید اون شخص من باشم؟ 00:25:53.265 --> 00:25:54.265 - پس کی ممکنه باشه؟ 00:25:55.765 --> 00:25:57.698 - من کسی هستم که قراره ازش نقاشی کشیده بشه. 00:25:57.765 --> 00:25:59.798 - امیلی دیوونه نمیشه؟ 00:25:59.865 --> 00:26:03.098 - امیلی بهترین دوست منه. اون پرتره اش قبلا توسط آقای فرامکس نقاشی شده. 00:26:03.132 --> 00:26:05.132 و من هم بهش گفتم شما از من نقاشی میکشید. 00:26:05.198 --> 00:26:06.598 - از کجا میدونستی؟ 00:26:06.665 --> 00:26:09.832 - آرزوش کردم، بعد هم چشمام رو بستم وسه دور چرخیدم. 00:26:09.865 --> 00:26:12.798 - اما امیلی گفت، شما من رو نخواهید کشید منم با چک زدم در گوشش. 00:26:12.865 --> 00:26:16.165 - امیلی؟ به نظرم قبلا این سیسلی بود که باهاش دعوا داشتی. 00:26:16.565 --> 00:26:17.265 سیسیلی 00:26:19.132 --> 00:26:21.432 - منظورت سیسیلی براون که نیست، هست؟ 00:26:21.498 --> 00:26:24.798 - اون که سه سال پیش مهاجرت کرد به بوستون به نظرم بهت گفتم. 00:26:24.865 --> 00:26:26.498 - نه نگفتی. 00:26:27.098 --> 00:26:29.865 - جالبه. خوب، دیگه مهم نیست. 00:26:30.132 --> 00:26:31.998 - زودباش، بیا اسکیت کنیم. 00:26:34.965 --> 00:26:36.765 باید خیلی زود برم 00:26:36.832 --> 00:26:39.632 - نه نرو نظرت در مورد یه هات چاکلت چیه؟ 00:26:39.665 --> 00:26:42.832 - عاشق هات چاکلتم. - میتونیم از اونجا بگیریمش. 00:26:44.132 --> 00:26:46.998 - چقدر عالی، ممنونم. - قابلی نداره. 00:26:48.032 --> 00:26:51.498 - جنی کجا زندگی میکنی؟ - دوست دارم بیام ببینمت. 00:26:53.032 --> 00:26:56.332 - فکر نمیکنم جایی باشه که شما حالا بتونی بیای و من رو ببینی. 00:26:56.398 --> 00:26:59.198 - چرا؟ - چون اونجا اینطوریه. 00:27:00.398 --> 00:27:02.665 - نقاشی از چهره من رو کی شروع میکنی؟ 00:27:02.698 --> 00:27:06.465 - هر موقع که والدین تو اجازه بدند. - الان اونها کجا هستند؟ 00:27:06.565 --> 00:27:08.165 - تو همرستینز هستند. 00:27:08.898 --> 00:27:10.465 - هنوز تو همرستینز هستند؟ 00:27:10.565 --> 00:27:14.132 و اونها تردستی های جدید فوق العاده دارند وقتی روی طناب راه میرند. 00:27:14.165 --> 00:27:17.632 - اما بعضی وقتها تماشای اونها من رو میترسونه البته این موضوع خیلی احمقانه است. 00:27:17.698 --> 00:27:20.998 به همین دلیله که اونها اینقدر مشهور هستند همه رو میترسونند. 00:27:22.032 --> 00:27:23.832 - دوست دارم ببینمشون. 00:27:23.998 --> 00:27:27.798 - اون موقع من هم میتونم ازشون اجازه بگیرم که بیای و بشینی برای نقاشی. 00:27:28.232 --> 00:27:30.532 - چرا من رو نمیبری همرستینز تا اونها رو ببینم؟ 00:27:30.765 --> 00:27:33.898 - آره، پس بیا بریم میتونم مجانی ببرمتون اونجا. 00:27:34.365 --> 00:27:37.332 - میتونی شنبه بری آرایشگاه؟ - فکر کنم بتونم. 00:27:37.365 --> 00:27:39.098 - کجا همدیگه رو ببینیم؟ 00:27:39.298 --> 00:27:39.298 همدیگه رو؟ 00:27:40.332 --> 00:27:44.265 - بذار همدیگه رو همینجا تو پارک ببینیم کنار همون نیمکت که با هم بودیم. 00:27:44.365 --> 00:27:47.265 - ساعت 2 اونجا خواهم بود حداقل تلاشم رو میکنم. 00:27:52.198 --> 00:27:54.498 - شکلات فوق العاده ای بود. 00:27:54.598 --> 00:27:56.565 - ممنونم. - قابلی نداشت. 00:27:56.665 --> 00:27:59.365 - بله، دیگه الان واقعا باید برم. - حتما باید بری؟ 00:28:00.665 --> 00:28:04.498 - بدم میاد که متوقف بشم ولی ما دوباره همدیگه رو خواهیم دید؟ 00:28:06.232 --> 00:28:08.265 - پس خداحافظ. - خداحافظ. 00:28:23.732 --> 00:28:25.865 - دنبال کسی میگردی آدامز. 00:28:26.498 --> 00:28:29.932 - داشتم دختری رو نگاه میکردم که در موردش با شما صحبت کردم. 00:28:41.532 --> 00:28:43.898 حالا میدونم که اسپینی جنی رو ندیده. 00:28:43.998 --> 00:28:47.098 اما همه چیزی که بعدش میدونم اینه که اون چهار چشمی من رو زیر نظر داره 00:28:47.165 --> 00:28:50.232 جوری که انگار من مریضم و لازمه زیر نظر باشم. 00:28:50.432 --> 00:28:52.598 خیلی خوشحال شدم وقتی فهمیدم امروز شنبه است 00:28:52.698 --> 00:28:54.832 و من با ترس و لرز میتونم بفهمم که 00:28:54.865 --> 00:28:58.832 جنی به جای همرستینز قراره چه چیزی رو برای من آماده کنه . 00:29:01.065 --> 00:29:05.032 اما افسوس، هیچ نشانی از جنی نبود انگار که فراموش کرده بود. 00:29:05.265 --> 00:29:08.232 با انگیزه بسیار، تصمیم گرفتم برای خودم هم که شده بفهمم که چه چیزی 00:29:08.332 --> 00:29:10.232 در مورد والدین جنی میشه فهمید.. 00:29:10.332 --> 00:29:13.932 با یکی از دوستانم شرط بسته ام. میخوام ببینم میتونی کمک من بکنی. 00:29:13.998 --> 00:29:16.865 - تئاتر قدیمی همرستینز رو یادته؟ - من به یاد میآرمش؟ 00:29:16.932 --> 00:29:20.065 پیش خوب کسی آمدی که در مورد همرستینز بپرسی.. 00:29:20.098 --> 00:29:22.398 باهاش شرط بستم که اون همین جاها بوده و دوستام فکر می کنند که 00:29:22.498 --> 00:29:23.865 - دوستات باختند. 00:29:23.898 --> 00:29:28.198 همرستینز درست همونجا بود همونجایی که الان ریالتو هست اینطوری قربان. 00:29:28.232 --> 00:29:29.898 - میخوام یه سئوال دیگه بپرسم. 00:29:29.998 --> 00:29:32.332 - اپلتونها رو یادت میاد؟ - اپلتونها؟ 00:29:32.398 --> 00:29:36.198 - معمولا نمایش اجرا میکردند. بندبازی. - بندبازی، آره همین بود 00:29:36.398 --> 00:29:39.398 - ببين برو ريالتو و از پيت پيره بپرس. 00:29:39.432 --> 00:29:42.432 - باید دربان یا یه همچین چیزی باشه. معمولا تو همرستینز بازی میکرد. 00:29:42.532 --> 00:29:44.865 اون روزها خیلی خوب هم میزد و هم میرقصید 00:29:44.932 --> 00:29:47.165 - اون شاید بدونه. - خیلی ممنون. 00:29:48.232 --> 00:29:51.432 - اپلتون اپلتون 00:29:51.832 --> 00:29:55.532 - آره چهارتا اپلتون بودند. 00:29:55.898 --> 00:30:00.098 -1902 بود دلقک بودند. 00:30:00.232 --> 00:30:02.532 - خیلی هم خوب بودند. مستقیم از وین آمده بودند. 00:30:02.565 --> 00:30:06.665 نمایش شون راه رفتن روی سیم توی ارتفاع بود هم زن و هم شوهر . 1910. 00:30:06.931 --> 00:30:11.331 - اسمشون مایک و پت اپلتون بود، ایرلندی. 00:30:11.831 --> 00:30:15.065 یه چندتا کار رقص و نور و ضربه هم انجام دادند 00:30:15.765 --> 00:30:20.365 حدود 1904 یا 1905- 00:30:21.998 --> 00:30:23.565 1910. 00:30:24.831 --> 00:30:27.731 - لطفا بذار به روش خودم برم جلو. 00:30:29.198 --> 00:30:33.565 - باید برگردم و عقب و بعدش از اول شروع کنم، میدونی؟ 00:30:34.031 --> 00:30:37.998 غیر از این، یادم نمیاد و دوست ندارم که یادم نیاد. 00:30:38.198 --> 00:30:42.331 بعدش فکر کنم یک کمی پیر شدم، میدونی که. 00:30:43.431 --> 00:30:45.665 متاسفم که مشکل ساز شدم برای شما. 00:30:45.765 --> 00:30:48.431 - اصلا مشکلی نیست. حافظه خوبی دارم. 00:30:48.531 --> 00:30:52.265 فقط یه وقت هایی هست که یه چیزایی خوب یادم نمیاد. 00:30:54.865 --> 00:30:57.365 - کلارا میدونه. - کلارا چی؟ 00:30:57.431 --> 00:31:01.365 - کلارا مورگان. اون کمک لباسدار بود توی همرستینز. 00:31:01.398 --> 00:31:04.831 - هر کسی مشکل داشت میرفت پیش اون. 00:31:05.831 --> 00:31:09.098 - اون آدمهای رنگ به رنگ، آدمهای باهوشی بودند. 00:31:09.931 --> 00:31:11.931 - اونها میدونند مشکل چیه. 00:31:12.031 --> 00:31:16.165 - میدونی چطوری میتونم پیداش کنم؟ - حتما میدونم که کجا میتونی پیداش کنی. 00:31:16.665 --> 00:31:18.898 - خوب، کجا زندگی میکنه؟ - زندگی؟ 00:31:21.065 --> 00:31:24.765 خیابان 135 332 شرقی 00:31:25.031 --> 00:31:27.831 - خیلی ممنونم. - حافظه خوبی دارم، نه؟ 00:31:28.165 --> 00:31:32.098 - خیلی عالیه، خداحافظ. - خیلی ممنونم. 00:31:37.065 --> 00:31:39.598 - همشون نمایش های عالی بودند. 00:31:40.198 --> 00:31:43.898 - برای من، اونها از هر چیزی که امروز می بینی شیردل تر بودند. 00:31:44.198 --> 00:31:48.365 - یه جوری احساست رو منتقل میکنی انگار که همه هنرمندها رو شخصا میشناختی؟ 00:31:49.765 --> 00:31:51.098 - اینهاش. 00:31:51.165 --> 00:31:54.865 - اینها اپلتون هستند. ماری و فرانک اپلتون. 00:32:03.665 --> 00:32:07.165 - این دختر کوچولو - این هم دخترشون جنی. 00:32:07.765 --> 00:32:09.731 - دخترشون. - بله. 00:32:10.898 --> 00:32:15.031 - ممکن نیست که این دختر بزرگشون باشه؟ 00:32:15.565 --> 00:32:19.165 - اوه نه، من اون وقتی که عکس رو گرفتند جنی رو میشناختم. 00:32:19.698 --> 00:32:23.831 اون یه دختر کوچولوی دوست داشتنی با چشمانی بزرگ و غمگین بود. 00:32:24.065 --> 00:32:26.931 - عادتش این بود که بیاد پشت صحنه و بشینه روی دامان من. 00:32:27.165 --> 00:32:29.331 - عادت داشتم بهش شکلات سنگی بدم. 00:32:29.731 --> 00:32:32.231 - میدونی الان کجاست؟ - نه. 00:32:32.431 --> 00:32:36.931 - ردش رو بعد از اینکه والدینش اونجور روی بند کشته شدند، گم کردم. 00:32:37.031 --> 00:32:40.065 خیلی سال پیش بود کابل پاره شد. 00:32:40.165 --> 00:32:43.431 جنی داشت تئاتر نگاه میکرد وقتی این اتفاق افتاد 00:32:44.331 --> 00:32:46.731 - مطمئنی یادت نمیاد چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:32:46.765 --> 00:32:50.398 - خوب، اگر بخوام در مورد حرف های در گوشی صحبت کنم 00:32:50.431 --> 00:32:53.198 باید بگم که خاله اش میخواست اون رو بذاره صومعه 00:32:53.231 --> 00:32:54.831 - جنی کاتولیک نبود 00:32:54.898 --> 00:32:59.498 اما خاله اش گفت صومعه بهترین مکان برای موندن یه دختره. 00:33:00.098 --> 00:33:02.498 - خیلی ممنونم خانم مورگان. 00:33:03.731 --> 00:33:07.698 - ممنونم از اینکه وقتتون رو به من دادید. - ممنونم آقای آدمز. 00:33:08.065 --> 00:33:11.031 - خیلی پیش نمیاد که من با کسی خاطراتم رو در میون بذارم. 00:33:11.098 --> 00:33:14.498 - خیلی دلم میخواد شما پیداش کنید. دختر کوچولویی خیلی دوست داشتنیه. 00:33:14.531 --> 00:33:17.231 - من هم همین رو میخوام دوباره ممنونم. 00:33:21.165 --> 00:33:24.365 اون شب به چشم من همه چیز رویا به نظر میرسید. 00:33:24.498 --> 00:33:27.398 برجهای شهر هزاران روشنایی 00:33:27.531 --> 00:33:31.565 اما حالا دیگه من میدونستم جنی یه بچه خیالی نیست. 00:33:31.898 --> 00:33:35.098 و نه یک دختری که با زمان و مکان تطابقی ندارد. 00:33:36.098 --> 00:33:39.931 بطور ناخودآگاه، خودم رو در کنار نیمکت پارک دیدم: 00:33:40.031 --> 00:33:41.431 نیمکت جنی 00:33:41.831 --> 00:33:43.398 و درست همونطوری که قبلا بود 00:33:43.898 --> 00:33:47.165 من متوجه به فضای غیر عادی اونجا بودم 00:33:48.665 --> 00:33:51.665 به نظر می آمد زمان هم همراه با برفها ذوب میشود. 00:33:54.098 --> 00:33:57.265 آیا صدای هق هق گریه ای که من شنیدم، توهم بود؟ 00:34:03.531 --> 00:34:05.798 - جنی چی شده؟ چه اتفاقی افتاده برات؟ 00:34:07.231 --> 00:34:10.231 - برای چی داری گریه میکنی؟ - پدر و مادر. 00:34:10.265 --> 00:34:13.765 - پدر و ...یه اتفاقی افتاده اونها دچار حادثه شدند. 00:34:13.865 --> 00:34:16.298 - میدونستم این اتفاق میفته. - کابل (بندبازی) پاره شد. 00:34:16.365 --> 00:34:19.931 - میدونستم این اتفاق میفته. همیشه میترسیدم یک همچین اتفاقی بیفته. 00:34:20.065 --> 00:34:21.965 - و امشب. - امشب؟ 00:34:23.565 --> 00:34:27.265 - جنی میدونم چه احساسی داری و میدونم چقدر درد داری. 00:34:27.931 --> 00:34:31.731 - اما اونها دیگه دردی نمیکشند به موضوع اینجوری فکر کن. 00:34:32.131 --> 00:34:35.931 - اما اونها مردند. - همه ما یه روزی خواهیم مرد. 00:34:36.198 --> 00:34:38.131 - من دوستشون داشتم اونها هم من رو دوست داشتند. 00:34:38.198 --> 00:34:41.698 - نباید اینقدر غمگین باشی. اونها نمیخواستند تو اینطور باشی، میخواستند؟ 00:34:41.765 --> 00:34:44.031 - می خواستند؟ - نه. 00:34:45.098 --> 00:34:49.098 و یک بار به من گفتند گفتند اگر اتفاقی برای اونها افتاد 00:34:49.231 --> 00:34:51.065 من نباید ناراحت بشم 00:34:51.731 --> 00:34:56.698 چون اونها کاری رو انجام دادند که که میخواستند انجام بدند و اگر اونها 00:34:58.265 --> 00:35:02.231 اگر هر اتفاقی براشون افتاد برای هر دوشون خواهد افتاد 00:35:02.698 --> 00:35:05.298 همزمان، این چیزی بود که هر دوشون میخواستند. 00:35:05.398 --> 00:35:06.865 - ببین پس. 00:35:07.265 --> 00:35:08.565 - آره. 00:35:10.198 --> 00:35:12.598 - خوب پس من نباید گریه کنم، درسته؟ - آره. 00:35:12.898 --> 00:35:14.865 - اونا خوششون نمیاد. 00:35:14.965 --> 00:35:18.065 - اونها همونطوری مردند که میخواستند. - درسته. 00:35:18.098 --> 00:35:21.798 - پس به نظرم من فقط برای خودم گریه میکنم 00:35:23.031 --> 00:35:24.365 چون اونها رفتند 00:35:24.431 --> 00:35:27.031 - وچون من تنها شدم. - نه جنی، نشدی. 00:35:27.531 --> 00:35:30.065 - اما شاید من برای همیشه تنها نمونم. 00:35:31.031 --> 00:35:32.798 - نمیدونم چرا 00:35:33.364 --> 00:35:36.264 اما به نظرم نمیاد که مدت طولانی تنها باشم 00:35:36.298 --> 00:35:39.298 چون عجله دارم. والان بیشتر عجله دارم. 00:35:39.764 --> 00:35:43.131 - خاله ام میخواد من رو بفرسته به یک صومعه - صومعه؟ 00:35:44.431 --> 00:35:46.764 - خودت هم میخوای؟ -البته که میخوام. 00:35:46.864 --> 00:35:50.031 بعدش ، دیگه من یک بزرگسال هستم متوجه نمیشی؟ 00:35:50.131 --> 00:35:52.298 - نه جنی، متوجه نمیشم. 00:35:52.398 --> 00:35:54.564 - کاش می فهمیدم ولی متوجه هیچکدومش نمیشم. 00:35:54.598 --> 00:35:58.098 - هر دفعه که تو رو می بینم، تغییر کردی بزرگتر شدی. 00:35:58.598 --> 00:36:02.698 در مورد چیزهایی صحبت میکنی که اتفاق افتاده و خوب خیلی وقت پیش اتفاق افتاده. 00:36:03.031 --> 00:36:04.298 - واقعا؟ 00:36:05.231 --> 00:36:07.731 - یه وقتهایی به نظر من هم اینطوری میاد. 00:36:08.531 --> 00:36:11.364 اما شاید به این خاطر که من باید یه چیزی رو پیدا کنم. 00:36:12.698 --> 00:36:14.131 - چی رو پیدا کنی؟ 00:36:14.731 --> 00:36:16.298 - مطمئن نیستم. 00:36:18.580 --> 00:36:19.967 - اما بالاخره یه روزی شاید بدونم. 00:36:21.061 --> 00:36:23.089 - به نظرم وقتی میدونم که پیداش کنم. 00:36:24.489 --> 00:36:27.627 میدونی چیه؟ من فکر میکنم اون روز تو هم خواهی فهمید. 00:36:28.036 --> 00:36:29.503 - امیدوارم. 00:36:30.507 --> 00:36:34.305 - منتظر من میمونی، نمیمونی؟ به من وقت بیشتری میدی؟ 00:36:34.428 --> 00:36:35.914 - باشه جنی. 00:36:38.114 --> 00:36:39.031 - گوش کن. 00:36:40.464 --> 00:36:43.864 - ستاره ها هستند، صداشون رو نمیشنوی؟ 00:36:48.198 --> 00:36:50.464 به ستاره هایی که بیرون میان گوش بده. 00:37:11.864 --> 00:37:15.464 سرما، ماههای سرد در آن سال پشت سر هم میان 00:37:16.064 --> 00:37:20.731 از رمز و رازی که جنی را دربرگرفته است تفکرات من از من روی برگردانده اند. 00:37:21.031 --> 00:37:24.231 این دستان من نیست هیچ چیز در دستان من نیست 00:37:24.731 --> 00:37:28.564 نه دیگر آنکه بتوانم بهار را نزدیک تر بیاورم از آنچه هست. 00:37:28.698 --> 00:37:33.031 و یا زمستان را که چسبیده است به زمین با پوششی تلخ در بر گیرم. 00:37:34.364 --> 00:37:35.564 - فرمانده! 00:37:44.698 --> 00:37:47.864 - پسره بد، چطوری آدام. - سلام آقای متیو. 00:37:47.931 --> 00:37:50.564 - هر موقع من به پارک نزدیک میشم اون در میره. 00:37:50.598 --> 00:37:52.398 خیلی ممنونم که گرفتیش. 00:37:52.464 --> 00:37:54.598 - من نگرفتمش. همین الان دوید اومد پیش من. 00:37:54.631 --> 00:37:57.431 این بهترین تعریف از فرمانده بوده. 00:37:57.464 --> 00:38:01.631 - معمولا خیلی با غریبه ها مانوس نمیشه مگر اینکه متوجه بشه مشکل دارند. 00:38:01.731 --> 00:38:03.031 - مشکل. 00:38:04.964 --> 00:38:07.298 چه جور مشکلی رو تونسته تو من تشخیص بده؟ 00:38:07.364 --> 00:38:11.298 - تصور میکنم بیشتر هنرمندان دیر یا زود با یه مدلش درگیر میشند. 00:38:11.364 --> 00:38:15.198 - این کافی نیست که اونها فقط نقاشی کنند و زندگی کنند و به اندازه ای 00:38:15.531 --> 00:38:17.698 البته تقریبا به اندازه ای داشته باشند که بخورند. 00:38:17.731 --> 00:38:18.798 - نه. 00:38:19.031 --> 00:38:23.131 - دیر یا زود میخواند که به رسمیت شناخته بشند و میخواند که کارهاشون رو بفروشند. 00:38:23.564 --> 00:38:27.431 - انسانهای خوب، حتی مردان بزرگ تو این راه شکست خوردند. 00:38:28.064 --> 00:38:32.031 اما به نظرم همه اینها چیزهایی نیستند که باعث آزار تو میشند. 00:38:33.264 --> 00:38:36.964 حق با آقای متیو بود موضوع چیز دیگه ای بود. 00:38:37.064 --> 00:38:40.031 حافظه من شروع کرده به کلاه گذاشتن سر من.. 00:38:40.064 --> 00:38:43.031 من توسط خاطرات بسیار قوی اسیر شده بودم 00:38:43.064 --> 00:38:46.431 اون روزها چیز هایی برام مهم بود که قبلا اصلا وجود نداشت. 00:38:51.764 --> 00:38:54.264 هر چیزی من رو یاد جنی میانداخت. 00:39:03.731 --> 00:39:07.764 "از کجا آمدم، هیچکس نمیدونه جایی دارم میرم، همه دارند میرند" 00:39:10.264 --> 00:39:13.531 سرانجام بهار از راه رسید سعی کردم کار کنم. 00:39:13.698 --> 00:39:16.398 اما دستم به هیچ کاری نمیرفت. 00:39:16.598 --> 00:39:19.364 تو قلبم میدونستم هیچی نمیشم مگر اینکه 00:39:19.398 --> 00:39:22.398 و بجز اینکه جنی برگرده 00:39:24.564 --> 00:39:28.931 لازم بود با کسی صحبت کنم و جز اسپینی هیچکس رو نداشتم? 00:39:30.131 --> 00:39:33.864 شاید تو همه عمرم فقط یک نقاشی مهم بکشم 00:39:33.898 --> 00:39:36.064 اما همونقدری که بلدم اینکار رو خواهم کرد. 00:39:36.298 --> 00:39:38.364 - تصویر چهره جنی؟ - بله. 00:39:38.431 --> 00:39:41.731 و این اولین و تنها چیزی است که تو همه عمرم دلم خواسته انجام بدم. 00:39:41.798 --> 00:39:44.364 - اما این کار رو نمیتونی بدون خودش انجام بدی. - البته که نمیتونم. 00:39:44.464 --> 00:39:47.131 - فرض کن که دیگه اون حضور پیدا نمیکنه. 00:39:48.731 --> 00:39:52.864 - حتی بهش فکر هم نمیکنم. - نمیتونستم تشخیص بدم که چقدر بهش نیاز داری. 00:39:52.898 --> 00:39:56.631 - خیلی زمان برد تا بتونی کسی رو پیدا کنی تا استعدادهای نهان تو آشکار کنه. 00:39:56.731 --> 00:39:58.198 - نمیتونی پیداش کنی پس 00:39:58.264 --> 00:40:01.698 - پس تو فکر میکنی من خودم اون رو بوجود آوردم چون به عنوان یک 00:40:01.731 --> 00:40:03.731 الهام بخش احتیاجش داشتم؟ اینطوزه شاید. 00:40:04.131 --> 00:40:08.031 - شاید واقعا او رو دیده باشی، شاید هم نه. این تفاوتش بود. 00:40:08.098 --> 00:40:12.631 هر چه که بیشتر پیر میشی، بیشتر یاد میگیری چیزهایی رو باور کنی که نمیتونی ببینی. 00:40:14.198 --> 00:40:16.764 - بهتره که بوم نقاشی از او رو آماده کنی. 00:40:22.564 --> 00:40:23.864 - بیا تو. 00:40:26.364 --> 00:40:27.798 - چطوری، مک. - گاس. 00:40:27.864 --> 00:40:31.431 - بیرون روز خیلی عالی است، برای نیویورک. اینجا تو ساختمون چی میخوای؟ 00:40:31.464 --> 00:40:34.931 - دارم یه بوم برای نقاشی یک چهره آماده میکنم. - به من نمیگی. 00:40:35.598 --> 00:40:38.964 - خوب پس اینطوری کار میکنی؟ - این روشی که تو کار میکنی. 00:40:45.764 --> 00:40:47.731 - صحبت در مورد نقاشی 00:40:49.298 --> 00:40:52.064 - دیروز گذرم افتاد به مور. - میدونم. 00:40:53.298 --> 00:40:56.131 - نارحته چون کارش رو تمام نکردم. 00:40:56.231 --> 00:40:59.698 - از اینا گذشته، تو معامله کردی، مک. - ناامیدش کردم آره؟ 00:40:59.864 --> 00:41:02.097 - میک کالینز هم یک کمی ناامیده، مک. 00:41:02.131 --> 00:41:06.364 - منتظر برای هدایت آدمهاش برای جنگ و فقط یه لنگه پا داشت که روش بایسته 00:41:06.464 --> 00:41:08.764 - به مور بگو بزودی میام اونجا. 00:41:10.431 --> 00:41:13.431 - یه جورایی تمامش میکنم. - حتما. 00:41:13.631 --> 00:41:14.631 حتما حتما 00:41:14.831 --> 00:41:15.902 گاس 00:41:16.197 --> 00:41:18.231 - فکر نکن آدم ناسپاسی هستم. 00:41:18.764 --> 00:41:21.731 - مشکلی نیست مک. همونجوری که مادرم همیشه میگفت: 00:41:22.097 --> 00:41:26.431 "اگر گرد و غبار از ستارگان بر روی موهات نشسته, مطمئن باش که اوضاع روحی ات خرابه." 00:41:29.522 --> 00:41:39.094 همه پسران ایرلند خوش آمدید مراسم رونمایی که هروز برگذار میشد امروز برای رونمایی از نقاشی مایکل کالینز خواهد بود دو تا آبجوی اول مجانی است 00:41:45.531 --> 00:41:46.764 - حق با توئه گاس. 00:41:46.864 --> 00:41:49.364 - تو بار جا برای سوزن انداختن نیست. - بهت گفتم. 00:41:49.464 --> 00:41:51.431 - فکر بکری است. 00:41:51.531 --> 00:41:55.231 - ساکت، به همه هستم. - داریم مراسم رونمایی برگزار می کنیم. 00:42:00.297 --> 00:42:04.264 اینگونه میگوید شان ون وچت جوانی است که ما را هدایت میکند 00:42:04.364 --> 00:42:08.297 شان ون چت میگوید تیس مک کالینز شجاع است و بلند 00:42:08.397 --> 00:42:12.797 شان ون چت میگوید و آیا ایرلند آزاد خواهد شد؟ 00:42:12.864 --> 00:42:15.397 بله ایرلند آزاد خواهد شد. 00:42:15.464 --> 00:42:18.764 از مرکز دریا 00:42:18.797 --> 00:42:22.531 شان ون چت میگوید پس برای آزادی هورا بکشید! 00:42:22.597 --> 00:42:27.097 شان ون چت میگوید برای آزادی هورا بکشید! 00:42:27.631 --> 00:42:29.597 - هورا برای ابن آدامز. 00:42:31.797 --> 00:42:34.897 هورا برای ابن آدامز، هورا 00:42:35.564 --> 00:42:39.597 در گوش من تشویق ها مفهومی نداشت چون میدونستم نقاشی من ارزشی نداره. 00:42:40.031 --> 00:42:42.764 میدونستم که خودم هم ارزشی ندارم. 00:42:43.931 --> 00:42:45.764 ناگهان احساس ترس کردم. 00:42:46.897 --> 00:42:50.431 کل دنیا به بطور مرموزی خالی و ساکت به نظر می آمد. 00:42:50.897 --> 00:42:55.364 یک نت ممکنه همه چیز رو بیاره تو زندگیت یه نت دیگه فقط میشه ساز باهاش نواخت. 00:42:56.564 --> 00:42:59.764 اما ظاهرا نت نباید نواخته بشه. 00:43:00.231 --> 00:43:03.697 دنیای هنر من قرار بود مثل یک جعبه خالی باشد.. 00:43:19.084 --> 00:43:20.089 جنی 00:43:21.239 --> 00:43:22.435 ابن 00:43:23.131 --> 00:43:25.897 - نه حقیقت نداره. 00:43:27.464 --> 00:43:31.697 - نمیتونی خودت باشی. - آره، آره، آره که خودم هستم، ببین. 00:43:32.764 --> 00:43:35.564 - سعی کردم زودتر بیام اینجا اما نتونستم. 00:43:35.597 --> 00:43:40.364 - زیبا هستی و اینطور بزرگ شدی. - البته که اینطوره، گفتم که عجله دارم. 00:43:40.397 --> 00:43:42.564 - سال اول کالج هستم توی صومعه. 00:43:42.631 --> 00:43:44.431 - عالیه، لباست 00:43:44.531 --> 00:43:47.197 - خوشت اومده؟ این لباس یکشنبه های ماست. - خیلی دوست داشتنیه. 00:43:47.231 --> 00:43:49.564 - نگاه کن، میتونی پل رو از اینجا ببینی. 00:44:00.264 --> 00:44:02.764 - ابن، خیلی اوقات به تو فکر میکردم 00:44:03.264 --> 00:44:04.697 میتونست تا ابد طول بکشه. 00:44:04.731 --> 00:44:06.431 - به چی فکر میکردی؟ 00:44:06.531 --> 00:44:08.697 - به اینکه چطور همه چیز عالیه 00:44:09.231 --> 00:44:12.131 چطور من گشتم و گشتم 00:44:12.764 --> 00:44:16.764 و حالا، ما چطور برای همیشه با هم باشیم. 00:44:17.564 --> 00:44:19.364 تقریبا مطمئنم 00:44:19.931 --> 00:44:22.231 - میدونی امیلی چه چیزی رو میخواست بدونه؟ - چی رو؟ 00:44:22.297 --> 00:44:24.564 - اینکه کی میخوای با من ازدواج کنی؟ 00:44:24.897 --> 00:44:26.931 - به من نخند ابن. 00:44:27.364 --> 00:44:30.597 - میدونم هنوز سنم مناسب نیست اما خیلی زود درست میشه. 00:44:31.697 --> 00:44:33.131 - اون چیه؟ 00:44:33.597 --> 00:44:35.731 - اون یه سیاه قلمه از رادیوسیتی. 00:44:35.764 --> 00:44:38.564 - رادیوسیتی، هیچوقت در موردش نشنیدم. 00:44:39.964 --> 00:44:43.431 - خیلی وقت نیست که ساختنش ازش خوشت اومده؟ 00:44:50.731 --> 00:44:53.464 - عجیبه. - موضع چیه جنی؟ 00:44:54.964 --> 00:45:00.065 - اون فانوس انتهای دماغه است. بله خودشه،فانوس انتهای دماغه. 00:45:00.265 --> 00:45:02.697 - از کجا میدونی؟ مگر اونجا بودی؟ 00:45:05.031 --> 00:45:06.531 - نمیدونم. 00:45:07.531 --> 00:45:08.764 به نظرم 00:45:08.864 --> 00:45:11.964 این یه فانوس دریایی رها شده و قدیمیه که بالای کیپ کد قرار داره. 00:45:12.364 --> 00:45:14.864 - من این سیاه قلم رو خیلی سال پیش کشیدم. 00:45:16.231 --> 00:45:18.031 - غمگینم کرد. 00:45:20.297 --> 00:45:22.931 - پس در اینصورت، فقط میذاریمش کنار. 00:45:24.964 --> 00:45:27.064 - ببین جنی، این بوم نقاشی. 00:45:28.452 --> 00:45:31.281 - بوم نقاشی؟ - بوم نقاشی برای کشیدن چهره تو. 00:45:31.681 --> 00:45:34.050 - تصویر چهره تو همونی که صحبتش رو کرده بودیم. 00:45:35.097 --> 00:45:38.108 - ابن، میخوای این کار رو بکنی؟ 00:45:38.208 --> 00:45:41.760 - مطمئن بودم یه روزی اینطرفا پیدات میشه. - قادر نبودم هیچ کار دیگه ای بکنم، بشین اونجا 00:45:41.960 --> 00:45:42.731 - اونجا -لطفا. 00:45:43.214 --> 00:45:45.404 - درست اونجا، جاییکه تو رویا دیدم تو نشستی. 00:45:45.504 --> 00:45:48.114 - دخترا خیلی حسودی خواهند کرد. - سرت رو بچرخون اونطرف. 00:45:48.183 --> 00:45:50.193 بعضی از دوستان من از یکشنبه بعد مقنعه سرشون میکنند. 00:45:50.289 --> 00:45:52.344 - تماشاشون دوست داشتنیه. میشه با من بیای؟ 00:45:52.438 --> 00:45:55.146 - من هم دلم میخواد. لطفا حالا فقط ثابت بشین. سرت رو بچرخون. 00:45:55.235 --> 00:45:58.622 یه تعداد از همکلاسی هام هم ما رو ترک خواهند کرد. بدم میاد که ببینم دارند میرند. 00:45:59.069 --> 00:46:00.103 - جنی دست هات. 00:46:02.160 --> 00:46:02.853 - سرت رو بچرخون. 00:46:04.764 --> 00:46:06.631 - خودشه، همونجوری بمون. 00:46:07.831 --> 00:46:10.764 - این، قول بده منو فراموش نمیکنی. 00:46:40.630 --> 00:46:41.897 - سلام! ابن! 00:46:51.897 --> 00:46:54.997 - سلام ابن. - سلام، جنی، ترسیدم 00:46:56.132 --> 00:46:57.737 ترسیدم که تو شاید اینجا نباشی. 00:46:57.858 --> 00:46:58.697 - بهت گفته بودم که اینجا خواهم بود. 00:46:59.064 --> 00:47:02.230 بهتره عجله کنیم اگر که میخوایم مراسم رو ببینیم. 00:47:54.964 --> 00:47:58.264 - ببین، اونهایی که شمع دستشونه همونهایی هستند که قراره مقنعه سر کنند. 00:47:58.330 --> 00:48:00.764 معلمین ما هم همونهایی هستند که پشت سرشون هستند 00:48:00.830 --> 00:48:04.497 - اولین نفر خواهر مسن ماری مارگارت است. تاریخ درس میده. 00:48:04.630 --> 00:48:08.597 بعد از اون خواهر ماری ایوفمیا است که علوم درس میده. 00:48:11.697 --> 00:48:16.164 و اونطرف، نزدیک ورودی معلم مورد علاقه من، خواهر ماریه از مارسی. 00:48:21.164 --> 00:48:23.964 - ابن، خیلی خوشحالم که منتظر من بودی. 00:48:28.164 --> 00:48:30.664 - ما را روزی می بخشی و گناهان ما را می بخشی... 00:48:30.697 --> 00:48:32.697 همانگونه که ما آنهایی که به خطا با ما رفتار کردند می بخشیم. 00:48:32.764 --> 00:48:35.497 دستگیر ما باش تا خشم نگیریم و ما را از شیطان دور بدار، آمین. 00:48:41.759 --> 00:48:43.467 - قشنگ نیست؟ 00:48:46.276 --> 00:48:49.802 - همیشه این حس رو داشتم که اینجا به همه چیز کمی نزدیکتر هستم. 00:48:50.330 --> 00:48:52.697 - انگار، خیلی زود 00:48:53.497 --> 00:48:55.297 - می فهمش. 00:49:10.264 --> 00:49:12.497 - دنیا چقدر زیبا است ، ابن. 00:49:12.530 --> 00:49:15.364 خورشید در آسمان دوست داشتنی هر روز غروب میکند 00:49:15.597 --> 00:49:18.830 در همان آسمانی که دیروز بود و فردا خواهد بود. 00:49:19.264 --> 00:49:21.297 - فردا چه وقته، جنی؟ 00:49:21.430 --> 00:49:24.430 - چه اهمیتی داره؟ همیشه بوده. 00:49:25.130 --> 00:49:27.264 - این فردا یکبار بود. 00:49:27.930 --> 00:49:31.930 "از کجا آمده ام، هیچکس نمیدونه و کجا خواهم رفت، به جایی که همه میروند." 00:49:31.997 --> 00:49:33.464 - این رو قبلا جایی شنیدم. 00:49:33.530 --> 00:49:36.530 - بله که شنیدی خودت برام توی پارک خوندی. 00:49:36.630 --> 00:49:38.030 - من؟ فراموشش کرده بودم. 00:49:38.097 --> 00:49:40.930 "باد میوزد، دریا مواج است 00:49:42.530 --> 00:49:43.997 " و فقط خدا میداند" 00:49:44.830 --> 00:49:46.764 فکر کنم خدا میدونه 00:49:58.937 --> 00:50:01.166 این جایی است که استاد ما زندگی میکنه؟. 00:50:01.366 --> 00:50:04.717 - خوب، این مکان خیلی بزرگی نیست. بشین اونطرف اسپینی. 00:50:09.497 --> 00:50:11.164 - البته هنوز تمام نشده. 00:50:11.264 --> 00:50:13.264 - فروتنی رو بذار کنار. بذار ببینمش. 00:50:22.664 --> 00:50:24.264 - تو چی فکر میکنی؟ 00:50:27.664 --> 00:50:30.930 - خوب آدام چیزی رو که دنبالش میگشتی رو پیدا کردی. 00:50:41.264 --> 00:50:42.764 - خوشت آمده؟ 00:50:42.997 --> 00:50:45.964 - آدامز، چندین ساله دارم نقاشی میفروشم. 00:50:45.997 --> 00:50:50.130 و تو شغل ما، همیشه این یه رویا است که یه روزی یکی مثل تو پیدا بشه 00:50:50.197 --> 00:50:53.297 که بتونیم بگیم، یک نقاشی خیلی خوب. 00:50:53.697 --> 00:50:56.930 - این چیزیه که الان حس میکنم یه جورایی تحقق نظرات منه. 00:50:58.264 --> 00:51:01.130 - منظورش اینه که خوشش اومده. - خوشحالم. 00:51:01.497 --> 00:51:05.697 - یادت میادت حرف من رو که اونجا باید یه تعداد زن ابدی وجود داشته باشه. 00:51:05.764 --> 00:51:07.864 بعضی که نه متعلق به آینده اند و نه متعلق به آینده. 00:51:07.930 --> 00:51:09.597 - خوب دیگه به دستش آوردی. 00:51:09.664 --> 00:51:12.430 این چهره یک دختر کوچولو است. 00:51:12.497 --> 00:51:16.330 - اما توی چهره این نه زمان دیده میشه نه مکان. 00:51:17.530 --> 00:51:19.797 - هنوز تمام نشده واقعا تمام نشده. 00:51:19.830 --> 00:51:23.164 - سخت نگیر آدام نقاشی خیلی خوبیه. 00:51:26.630 --> 00:51:31.430 در حالی که غرق در شادی بودم مشتاقانه در حال تکمیل پرتره بودم. 00:51:31.764 --> 00:51:36.264 صورتش در قابی از موهای سیاه او جای گرفته بود چشمان قهوه ایش خمار آلود بود. 00:51:36.964 --> 00:51:38.330 شروع به درک این موضوع کردم 00:51:38.430 --> 00:51:42.130 که اسیر نوعی طلسم شده ام طلسمی فراتر از مکان و زمان و تغییر. 00:51:42.864 --> 00:51:45.164 آخرش فهمیدم که عشق انتها ندارد 00:51:45.264 --> 00:51:48.330 و شادی اندک امروز فقط گوشه ای از آن است. 00:52:01.097 --> 00:52:03.563 - یه جورایی میدونستم اینجا پیدات میکنم. 00:52:03.630 --> 00:52:05.630 - گاه گاهی اینجا دنبالت میگردم. 00:52:05.730 --> 00:52:09.830 - باید امشب میدیدمت - میدونی که من فقط یک فارغ التحصیل دانشگاهی هستم 00:52:09.897 --> 00:52:13.063 - عالیه حالا دیگه میتونیم برای همیشه با هم باشیم. 00:52:16.730 --> 00:52:18.963 متاسفم که باید کمی بیشتر منتظر بمونم. 00:52:18.997 --> 00:52:23.630 - میبینی که خاله ام مریضه، و از من خواسته که برای تابستون همراهش برم. 00:52:25.930 --> 00:52:28.930 - کی باید بری؟ - فردا. 00:52:29.063 --> 00:52:31.663 - نتونستم بدون خداحافظی برم. - خداحافظی؟ 00:52:31.730 --> 00:52:34.063 - فقط چند ماه طول میکشه. 00:52:34.397 --> 00:52:36.897 - به هر حال، ما فقط تا فردا صبح رو مهلت داریم. 00:52:37.497 --> 00:52:39.230 - فکر کنم یک کم بیشتر. 00:52:39.297 --> 00:52:42.963 - جنی بدون تو من خودم رو گم میکنم. 00:52:44.063 --> 00:52:46.130 - نه این حرف رو نزن ابن. 00:52:46.497 --> 00:52:48.663 هیچکدوم از ما نمیتونیم خودمون رو گم بکنیم. 00:52:51.830 --> 00:52:54.263 به نور ماه بر روی آب نگاه کن. 00:52:55.063 --> 00:52:57.630 یک کوره راه میسازه روی رودخانه. 00:52:58.963 --> 00:53:01.763 جرسی هیل اونطرف رودخانه است، درسته؟ 00:53:01.797 --> 00:53:03.397 اون دورها 00:53:03.463 --> 00:53:05.963 - چرا با ناراحتی گفتی. شاد نیستی؟ 00:53:06.297 --> 00:53:07.963 - داشتم فکر میکردم. 00:53:07.997 --> 00:53:12.630 مسئله این نیست که اونجا چقدر دوره نمیشه بهش رسید. 00:53:13.297 --> 00:53:16.397 اون جاها بعد از تپه ها هر کسی میتونه بهش برسه. 00:53:16.797 --> 00:53:20.097 به شمال در میان کاجها، سمت شرق و دریا. 00:53:20.663 --> 00:53:24.630 این تنها نوع فاصله است که قبلا خیلی در موردش میدونستم. 00:53:24.963 --> 00:53:28.230 اما حالا حس میکنم یه نوع فاصله دیگه هم وجود داره. 00:53:29.130 --> 00:53:30.930 فاصله ای ظالمانه. 00:53:31.463 --> 00:53:34.763 فاصله ای مابین دیروز و فردا و این من رو میترسونه. 00:53:37.763 --> 00:53:40.730 میترسونه چون هیچ راهی نیست که بهش پل زد. 00:53:40.763 --> 00:53:44.430 - هست، الان دیگه هست میدونم که هست. 00:53:46.597 --> 00:53:48.563 میخوام که برای همیشه باشه. 00:53:48.830 --> 00:53:52.063 خواهد بود، سرنوشته. 00:54:01.730 --> 00:54:03.497 چطور هنوز هست. 00:54:04.463 --> 00:54:05.730 گوش کن 00:54:07.330 --> 00:54:09.330 - همه شهر در خوابند. 00:54:10.897 --> 00:54:14.830 - هیچ کس تو دنیا باقی نمونده جز من و تو. - هیچکس غیر از من و تو. 00:54:27.763 --> 00:54:29.730 زندگی دوباره داره شروع میشه 00:54:31.330 --> 00:54:33.797 - ببین، قایق کوچولو چراغش رو روشن کرده. 00:54:33.830 --> 00:54:36.097 شب تموم شده دیگه تو فردا هستیم. 00:54:36.130 --> 00:54:39.063 - به امروز فکر نخواهم کرد یا به آینده در کل. 00:54:39.130 --> 00:54:40.730 همه اش رو میذارم برای تو. 00:54:40.797 --> 00:54:43.463 چرا ما همدیگه رو ملاقات کردیم، چه جوری پیش آمد نمیدونم. 00:54:43.497 --> 00:54:45.497 -میدونم که ما برای همدیگه ساخته شدیم. 00:54:45.597 --> 00:54:48.263 رشته زندگی ما به هم بافته شده 00:54:48.330 --> 00:54:51.563 و نه دنیا و نه زمان نمیتونه این رشته رو پاره کنه و جدایی بندازه. 00:54:51.797 --> 00:54:54.430 - ابن امیدوارم پرتره من رو تمومش کنی. 00:55:06.763 --> 00:55:09.730 فکر میکنی مردم بدونند چه جیزی پیش روشون قرار داره. 00:55:10.763 --> 00:55:13.597 - منظورم اینه که چه اتفاقی قراره براشون بیفته؟ 00:55:14.963 --> 00:55:18.230 میدونی بعضی اوقات برای بعضی موارد چطور غمگین هستی؟ 00:55:19.130 --> 00:55:21.763 در مورد چیزهایی که هیچوقت اتفاق نمی افته؟ 00:55:23.963 --> 00:55:27.597 شاید چیزهایی هستند که قرار برای ما اتفاق بیفته. 00:55:28.897 --> 00:55:30.730 شاید ما میدونیم چیه 00:55:31.563 --> 00:55:34.663 و ما میترسیم که اونها رو به یاد بیاریم. 00:55:36.397 --> 00:55:38.230 - به نظرم احمقانه است. 00:55:39.063 --> 00:55:41.397 به نظرم فقط اینها تو ذهن منه. 00:55:50.797 --> 00:55:52.797 - جنی، من... 00:55:57.163 --> 00:55:58.730 - جنی؟ 00:55:58.830 --> 00:56:00.730 - جنی، جنی. - اوه سلام ابن. 00:56:03.597 --> 00:56:05.597 - ما کجاییم؟ - با همدیگه. 00:56:07.263 --> 00:56:10.563 - عزیزکم، باید خسته شده باشی. - متاسفم. 00:56:11.163 --> 00:56:14.297 - خواب رفتم. - آره، بیا اینجا. 00:56:16.430 --> 00:56:18.330 - ببین. 00:56:19.463 --> 00:56:20.930 - تموم شد. 00:56:25.963 --> 00:56:28.763 - این واقعا تصویر منه؟ - خودتی. 00:56:29.630 --> 00:56:31.497 - پرتره جنی. 00:56:33.563 --> 00:56:36.630 - به نظرم نقاشی خیلی خوبیه. - واقعا؟ 00:56:38.630 --> 00:56:40.797 - به نظرم، مشهورت میکنه. 00:56:42.097 --> 00:56:44.730 - به نظرم یه روز تو موزه آویزونش میکنند 00:56:45.430 --> 00:56:48.930 و مردم از سرتاسر دنیا میان که تماشاش کنند. 00:56:49.330 --> 00:56:53.130 - اگر بیان بخاطر کار من نخواهد بود که میاند. 00:56:55.230 --> 00:56:57.797 - بخاطر تو میان. - ممنونم، ابن. 00:56:59.063 --> 00:57:00.997 حالا دیگه باید امضاش کنی. 00:57:12.263 --> 00:57:13.830 - ابن آدام. 00:57:18.063 --> 00:57:20.663 - میخوام همه اش بشینم و نقاشی تو رو تماشا کنم. 00:57:20.763 --> 00:57:23.897 - حالا که مدل نقاشی خودم رو پیدا کردم دوباره و دوباره ازش نقاشی میکشم. 00:57:23.963 --> 00:57:28.796 - منظورم این نبود. منظورم این بود ازت میخوام که از همه چیزهای زیبای این دنیا نقاشی کنی. 00:57:29.263 --> 00:57:31.896 - تو زیباترین چیزی هست که تو این دنیا وجود داره. 00:57:33.830 --> 00:57:36.496 - اما، ابن، این نقاشی های تو 00:57:37.330 --> 00:57:40.496 از دریا و فانوس انتهای دماغه 00:57:41.230 --> 00:57:44.830 هر دفعه که اونها رو می بینم قلبم مبخواد بایسته. 00:57:44.996 --> 00:57:49.444 کنجکاوم. به نظرم یه جورایی مکان متروکه ای است. 00:57:50.568 --> 00:57:52.406 - بذار دیگه در موردش صحبت نکینم. 00:57:52.606 --> 00:57:57.071 - در مورد پاریس به من بگو، اونجا درس خوندی؟ - بله، حتما. 00:57:57.271 --> 00:58:01.282 - ابن، آرزوم اینه که اونجا با هم باشیم. - خیلی جالب میشه. 00:58:01.482 --> 00:58:02.150 - این کار رو میکنیم، جنی؟ 00:58:02.350 --> 00:58:05.896 - میبرمت لوگزامبورگ بعد هم چشمه فونتین بلو. 00:58:05.963 --> 00:58:07.496 - آره، ابن، آره. 00:58:07.796 --> 00:58:10.630 بهار هم میزنیم میریم جنگل های سنت کلود 00:58:10.663 --> 00:58:12.430 و زیر درخت ها شراب تازه خواهیم نوشید. 00:58:12.496 --> 00:58:14.796 - این حس رو دارم که انگار قبلا اونجا بودیم 00:58:14.830 --> 00:58:17.963 انگار که ما همه عمرمون رو کنار هم گذروندیم 00:58:21.296 --> 00:58:22.186 - اوه جنی. 00:58:23.230 --> 00:58:26.096 چه چیزی باعث میشه که یک مرد و یک زن بدونند که 00:58:26.396 --> 00:58:30.663 از بین این همه مرد و زن در جهان اونها به هم تعلق دارند؟ 00:58:31.096 --> 00:58:34.763 این شانسیه که در یک زمان کنار همدیگه قرار میگیرند؟ 00:58:36.633 --> 00:58:38.347 به نظرت این ممکنه؟ 00:58:39.385 --> 00:58:42.463 که دیگرانی وجود داشته بودند از زمانی دیگر که ما عاشقشون بودیم 00:58:42.563 --> 00:58:44.430 و اینکه اونها هم ما رو دوست داشتند؟ 00:58:44.463 --> 00:58:45.963 - نه، دیگران نه!. 00:58:46.063 --> 00:58:49.430 میون همه مردمی که از این سر دنیا تا اون سر دنیا 00:58:49.463 --> 00:58:54.329 فقط یک نفره که باید عاشقش باشی یکی که باید طلبش کنی، تا موقعی که پیداش کنی. 00:58:54.596 --> 00:58:56.830 - تویی، ابن تو، عشق من. 00:59:01.996 --> 00:59:04.296 - باید برم. - خواهش میکنم نرو جنی. 00:59:04.563 --> 00:59:08.330 - خودم هم نمیخوام اما ما باز همدیگه رو در پایان تابستان خواهیم دید. 00:59:08.796 --> 00:59:12.430 - مطمئنی جنی؟ - فقط نمیدونم کجا؟ 00:59:14.230 --> 00:59:17.463 - باد میوزد و موج می کوبد. 00:59:18.963 --> 00:59:21.663 - میخوام مطمئن بشم. بگو که تو هم مطمئنی. 00:59:22.563 --> 00:59:24.096 - مطمئنم جنی. 00:59:24.963 --> 00:59:26.730 - وسایلم رو برمیدارم. 00:59:33.930 --> 00:59:36.563 - چه شال زیبایی. - مال تو جنی. 00:59:37.563 --> 00:59:38.763 - هدیه ای برای من؟ 00:59:38.830 --> 00:59:41.896 - فکر کردم خوشت می آید. خیلی وقته پیش خودم نگه داشتم. 00:59:41.930 --> 00:59:44.130 از همون موقعی که همدیگه رو تو پارک دیدیم. 01:00:31.296 --> 01:00:34.663 بعدازظهرها, خورشید به سمت پایین شهر متمایل شد. 01:00:35.630 --> 01:00:38.130 بعضی وقتها بعدازظهرها, هفت غازهای وحشی 01:00:38.163 --> 01:00:41.163 در سمت جنوب در برابر آسمان منهتن تکون میخورد. 01:00:42.330 --> 01:00:46.563 تابستان به سمت پاییز میرفت اما جنی برنگشته بود. 01:00:47.663 --> 01:00:49.830 به طرز دردناکی احساس تنهایی میکردم. 01:00:50.963 --> 01:00:52.563 - دختره کجا بود؟ 01:00:54.463 --> 01:00:57.730 اونطرف، اونطرف 01:00:58.796 --> 01:01:01.796 خونه عشق من بود؟ 01:01:02.163 --> 01:01:05.296 اونطرف، اونطرف 01:01:05.996 --> 01:01:09.330 خیلی وقت پیش بود 01:01:10.730 --> 01:01:13.796 عشقم رو به یاد میاورم 01:01:14.730 --> 01:01:17.730 و بوسه ای از هیچکس را 01:01:18.230 --> 01:01:21.930 و نه هیچ عشق دیگری 01:01:23.330 --> 01:01:28.130 آنطرف، آن طرف 01:01:29.496 --> 01:01:32.930 خیلی وقت پیش بود 01:01:34.796 --> 01:01:36.796 خیلی وقت پیش بود 01:01:47.263 --> 01:01:50.096 - به نظرم باید سرم به کار خودم باشه 01:01:50.163 --> 01:01:53.063 اما بار زیادی روی دوشته، مک همه اش هم رو دوش خودت 01:01:53.096 --> 01:01:54.896 - گاس تو نمیدونی 01:01:55.463 --> 01:01:57.963 تصور کردن، حالا به یاد آوردن تصور میکنم 01:01:58.063 --> 01:01:59.563 - چی تو ذهنته گاس؟ 01:01:59.796 --> 01:02:01.930 - فکر کن که اون هیچوقت برنمیگشت؟ 01:02:02.663 --> 01:02:04.096 - باید برگرده. 01:02:05.296 --> 01:02:08.630 - نمیتونه اینطور باشه - بله، اما اگر اتفاقی براش افتاده باشه؟ 01:02:08.963 --> 01:02:11.963 - نباید به زندگیت ادامه بدی، رفیق؟ نباید؟ 01:02:13.130 --> 01:02:15.663 - هیچوقت هیچی رو باور نکردی باور کردی، در مورد جنی؟ 01:02:15.763 --> 01:02:18.896 - حرف تو دهن من نذار. - مهم نیست. 01:02:19.330 --> 01:02:22.896 اصلا مهم نیست که تو یا هر کس دیگه ای باورش کنید یا نه 01:02:24.063 --> 01:02:26.330 - چون خودم میدونم. - حتما میدونی. 01:02:28.330 --> 01:02:31.230 اما خودت نبودی که به من گفتی اون میره صومعه؟ 01:02:31.830 --> 01:02:34.396 - دیگه اونجا نیست. فارغ التحصیل شده. 01:02:35.063 --> 01:02:39.211 - بله، اما بهترین اشخاص برای برقراری ارتباط خواهرهای همونجا هستند. 01:02:39.411 --> 01:02:42.396 - اون خواهرها رو دوست داشت. یکیشون بود که بهش علاقه داشت. 01:02:42.485 --> 01:02:43.687 چرا از اون نمیپرسی؟ 01:02:43.787 --> 01:02:45.915 - جنی می گفت اونجا به حقیقت نزدیک تر شده. 01:02:46.815 --> 01:02:51.238 اگر قول بدی شب رو خوب بخوابی صبح خودم باهات میام بیرون. 01:02:51.438 --> 01:02:55.415 - باید به من قول بدی وسیله ات رو فردا به من قرض بدی. پولت هیچ معنایی نداره. 01:02:55.615 --> 01:02:59.312 - همونطور که مادرم همیشه میگفت:"اگر رفاقتی تو قلبت حس میکنی بدون که نداری..... 01:02:59.663 --> 01:03:01.963 - چه معنایی داشت اینکه مادرم میگفت؟ 01:03:08.229 --> 01:03:11.229 نمیدونستم که چه جیزی رو تو صومعه به دست میارم.. 01:03:11.729 --> 01:03:15.763 میدونستم که اونجا بود که جنی بعضی از حقایق درونیش رو پیدا کرده بود. 01:03:16.563 --> 01:03:20.829 اونجا بود که قبلا به من گفته بود "فکر کنم اون آقا میدونه، ابن." 01:03:21.896 --> 01:03:26.363 برای اولین بار از موقعی که دیدن جنی رو از دست داده بودم حس میکردم که تنها نیستم. 01:03:26.763 --> 01:03:30.163 احساسی دال بر اینکه دنیا و جنی و من یکی هستیم. 01:03:30.996 --> 01:03:33.763 چی میشه، برای یک مدتی، ما راهمون رو گم کرده بودیم؟ 01:03:34.196 --> 01:03:36.596 دیروز دوباره از ما جلو افتاد. 01:03:37.429 --> 01:03:41.529 ما زیبایی را در کنار یکدیگر پیدا کردم و هیچوقت نمیتونیم گمش کنیم. 01:03:45.596 --> 01:03:47.563 - برای چی میخواستید من رو ببینید؟ 01:03:47.596 --> 01:03:50.996 - میخواستم از شما در مورد یک دختر که از اینجا فارغ التحصیل شده بپرسم. 01:03:52.996 --> 01:03:56.496 - فکر کردم، ممکنه، شاید شما بدونید که ایشون کجا ممکنه باشه؟ 01:03:56.529 --> 01:04:00.663 - شاید. ما معمولا با دختران فارغ التحصیل همچنان در تماسیم. 01:04:01.529 --> 01:04:04.163 - اسمش چی بود؟ - جنی اپلتون. 01:04:05.929 --> 01:04:07.529 - جنی اپلتون. 01:04:08.196 --> 01:04:10.929 بله، او رو یادتون میاد، نمیاد؟ 01:04:12.763 --> 01:04:16.029 - بله، جنی رو خیلی خوب یادم میاد. 01:04:16.696 --> 01:04:20.763 اگرچه که ایمانش مثل ما نبود جنی شاگرد مورد علاقه من بود. 01:04:21.263 --> 01:04:26.063 یه دختر دوست داشتنی با روحی زیبا و عجیب 01:04:26.596 --> 01:04:30.229 و یک نوع غم آرام که من رو همیشه آزار میداد. 01:04:30.763 --> 01:04:34.563 فکر کنم همه چیز دقیقا با اون مطابقت داره. نظری دارید که اون الان کجاست؟ 01:04:35.263 --> 01:04:36.863 - چطور، جنی مرده. 01:04:39.229 --> 01:04:41.663 - کی؟ - سالها قبل. 01:04:44.529 --> 01:04:46.896 - متاسفم که شوکه ات کردم. 01:04:48.529 --> 01:04:49.929 - نه. 01:04:50.896 --> 01:04:53.596 - آشکاره که ما در مورد یک شخص صحبت نمی کنیم. 01:04:53.663 --> 01:04:54.896 - خانواده اش رو میشناختی؟ 01:04:54.929 --> 01:04:57.529 - نه، فقط میدونم تو یک حادثه کشته شدند. 01:04:57.563 --> 01:05:00.196 - یه کابل بریده شده؟ اونها بندباز بودند؟ 01:05:01.229 --> 01:05:04.263 متاسفم که بگم این شخص باید همون جنی اپلتون باشه. 01:05:04.496 --> 01:05:07.929 - خاله اش اون رو آورد اینجا کمی بعد از مرگ والدینش. 01:05:08.096 --> 01:05:10.596 - با ما بود تا فارغ التحصیل شد. 01:05:10.729 --> 01:05:14.429 بعدش خاله اش آمد و اون رو برای تابستان برد به نیوانگلند. 01:05:14.729 --> 01:05:17.163 ما با هم مکاتبات زیادی داشتیم. 01:05:18.496 --> 01:05:21.063 آیا ممکنه به من اجازه بدید که یکی از نامه هاش رو بخونم؟ 01:05:21.096 --> 01:05:22.329 - خواهش میکنم. 01:05:26.396 --> 01:05:28.196 - نمیخوای بشینی؟ 01:05:33.596 --> 01:05:36.496 - اینقدر جذب نامه هاش شده بودم که همه اشون رو نگه داشتم. 01:05:36.529 --> 01:05:39.029 - این آخرین نامه ایه که اون برای من نوشت. 01:05:40.029 --> 01:05:43.996 "خواهر ماری از مرسی عزیز, ما بزودی باز خواهیم گشت. 01:05:44.196 --> 01:05:46.896 "تابستان بسیار طولانی بود و به تنهایی گذشت". 01:05:46.929 --> 01:05:51.396 "چقدر دلم مخواهد شما رو ببینم و بشینیم با شما در مورد چیزهایی که من را نگران میکند با شما صحبت کنیم." 01:05:52.029 --> 01:05:55.763 " میدونم که شما تلاش کردید به من نشون بدید دنیا چه جای زیباییه 01:05:55.996 --> 01:05:59.263 "و چطور هر روز این زیبا بودن را ادامه میدهد 01:05:59.663 --> 01:06:01.729 "مهم نیست که چه اتفاقی برای ما می افتد. 01:06:02.329 --> 01:06:05.396 "اما بعضی اوقات احساس دردناکی دارم 01:06:05.429 --> 01:06:08.763 "که این زیبایی هیچوقت برای من کامل نشود 01:06:09.263 --> 01:06:13.329 "اینکه من هیچوقت کسی رو پیدا نکنم که عاشقش باشم و او هم عاشق من 01:06:14.163 --> 01:06:17.429 "این فکر است که مرا میترساند، خواهر عزیزم 01:06:17.496 --> 01:06:21.329 "و من به آرامش و خرد شما برای کمک به خودم نیاز دارم 01:06:21.929 --> 01:06:23.596 "دوستدار شما جنی." 01:06:26.596 --> 01:06:30.496 این مال همون سالی که امواجی بلند ساحل نیوانگلند رو در هم کوبید. 01:06:31.096 --> 01:06:34.829 - پنجم اکتبر. خیلی خوب یادم هست. 01:06:36.096 --> 01:06:39.363 من همیشه اون روز پیشنهاد یادبود و عزاداری میدم. 01:06:40.563 --> 01:06:44.829 بعد از اون متوجه شدم که جنی عادت داشته برای ماهیگیری هر روز بره اونجا، تنهایی 01:06:44.863 --> 01:06:47.863 روی یک قایق کوچک نزدیک یه فانوس دریایی متروک. 01:06:48.263 --> 01:06:49.729 فانوس آخرین نقطه دماغه. 01:06:49.763 --> 01:06:52.663 تو یکی از اون بیرون رفتن ها امواج گیرش میندازند 01:06:52.929 --> 01:06:55.863 - این آخرین باری بوده که کسی اون رو دیده. 01:06:56.229 --> 01:06:58.729 آخرین نقطه دماغه، جاییه که من پیداش میکنم. 01:06:58.763 --> 01:07:03.063 - اما جنی مرده آقای آدامز. شما باید حقیقت رو بپذیرید. 01:07:03.229 --> 01:07:06.529 - اگر چه شاید سخت باشه که - نمیتونم بپذیرم. به من نگید که مرده. 01:07:06.563 --> 01:07:09.696 من اون رو به آغوش کشیدم سه ماه پیش نه ده ماه پیش. 01:07:09.763 --> 01:07:11.363 - دوستش دارم. میخوام که برگرده. 01:07:11.429 --> 01:07:14.529 چه تصاویری به شما الهام شده من نمیتونم بگم 01:07:14.596 --> 01:07:16.896 اما در مشیت خداوند شک نکنید. 01:07:16.929 --> 01:07:21.529 باید سرنوشت رو قبول کنید ما آگاهی کمی دارم، خیلی خیلی کم 01:07:21.563 --> 01:07:24.996 - هدفم بی ادبی نیود و از لطف شما بسیار متشکرم. 01:07:25.263 --> 01:07:27.663 گفتید چه تاریخی اون موج ها به ساحل می کوبیدند؟ 01:07:27.729 --> 01:07:28.763 - پنجم اکتبر. 01:07:28.863 --> 01:07:30.829 - و امروز چندمه؟ - اول اکتبر. 01:07:31.163 --> 01:07:32.696 یعنی پنج روز به من وقت میده. 01:07:32.763 --> 01:07:35.896 - اما آقای آدامز، اون پنجم اکتبر مال خیلی سال پیش. 01:07:35.929 --> 01:07:37.396 - اینقدر مطمئنی؟ 01:07:38.063 --> 01:07:39.863 شما میگید خیلی کم میدونیم. 01:07:40.496 --> 01:07:42.935 - میگید والدین جنی کشته شدند. 01:07:43.035 --> 01:07:45.363 من اون رو وقتی داشت روی نیمکت گریه میکرد پیداکردم، همون شبی که دیدار اتفاق افتاد. 01:07:45.963 --> 01:07:48.363 - گفتید او اینجا دانشجو بوده من او رو همینجا دیدمش. 01:07:48.563 --> 01:07:51.063 - گفتید با خاله اش تابستون رو رفته با خاله اش نیو انگلند. 01:07:51.096 --> 01:07:53.563 من قبلا از اینکه بره باهاش بودم. 01:07:54.845 --> 01:07:57.329 پس چطور شما میگید این اتفاق سالها پیش افتاده؟ 01:07:58.096 --> 01:08:01.702 - بله ما خیلی کم میدونیم. 01:08:02.829 --> 01:08:06.726 و هنوز، حالا، یک کمی بیشتر میدونم. 01:08:06.926 --> 01:08:09.496 حالا دیگه میونم جنی چه جوری زندگی میکرده 01:08:09.663 --> 01:08:12.996 اما میدونم من هم قسمتی از اون زندگی هستم 01:08:13.663 --> 01:08:17.663 خودش میگفت که زندگی ما در هم تنیده شده 01:08:17.729 --> 01:08:20.162 و نه زمان و نه دنیا نمیتونه این تارها رو از بین ببره. 01:08:20.196 --> 01:08:22.096 این چیزی است که من بهش ایمان دارم. 01:08:22.729 --> 01:08:24.996 - ممنونم مادر، باید عجله کنم. 01:08:25.229 --> 01:08:27.196 از لطف شما متشکرم. 01:08:50.262 --> 01:08:52.762 - کجا خودت رو قایم کرده بودی؟ چیزی شده؟ 01:08:52.862 --> 01:08:55.262 دارم میرم از اینجا، اسپینی. نمیدونم هم که چه مدت. 01:08:55.329 --> 01:08:58.329 این پرتره جنی که من کشیدم. میتونید نگهش دارید تا من برگردم. 01:08:58.362 --> 01:08:59.562 - البته. 01:08:59.662 --> 01:09:02.196 - کجا داری میری؟ - میدونم که کجا باید باشه. 01:09:02.229 --> 01:09:04.062 باید جایی منتظر جنی باشم. 01:09:04.162 --> 01:09:07.096 جای کوچکی توی کیپ کد به اسم انتهای دماغه. 01:09:08.196 --> 01:09:10.162 - خوب ، آدامز. 01:09:10.562 --> 01:09:13.396 - تا حالا کجا بودی؟ کلی کار برات گرفتم. 01:09:13.496 --> 01:09:16.129 اگر اینطوره شاید بتونید 100 دلار به من بدید. 01:09:17.496 --> 01:09:19.562 - آقای متیو 100 دلار بهش بدید. 01:09:21.029 --> 01:09:22.996 - چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 01:09:23.062 --> 01:09:26.696 - اهمیتی نداره، پول رو بهش بده. - هرچی شما بگید دوشیزه اسپینی. 01:09:27.562 --> 01:09:30.196 - ممنونم، بابت همه چیز ممنونم/ 01:09:30.329 --> 01:09:32.962 - خداحافظ آقای متیو. - خداحافظ، پسرم، خوب استراحت کنی. 01:09:33.029 --> 01:09:35.196 - ما بعدا باید به کارهای مهمتری بپردازیم. 01:09:35.562 --> 01:09:38.062 - برای من وقتی اونجایی از یک کلیسای کوچک نقاشی کن. 01:09:38.129 --> 01:09:40.629 یه کلیسای کوچک سفید با برج های بزرگ. 01:09:40.962 --> 01:09:43.662 و خودت رو هم توی دریا غرق نکن 01:09:43.696 --> 01:09:45.162 - چی شده که این رو میگی؟ 01:09:45.229 --> 01:09:49.162 - مردا اغلب این کار احمقانه رو میکنند. من از اقیانوس میترسم. 01:09:49.196 --> 01:09:51.562 - تو قوی هستی. دریا نمیتونه بهت غلبه کنه. 01:09:52.396 --> 01:09:54.796 - قویترها هم غرق میشوند، میدونید که. 01:09:55.496 --> 01:09:56.629 - خداحافظ. 01:10:23.362 --> 01:10:25.029 - اخطاری در مورد طوفان تا الان شده؟ 01:10:25.062 --> 01:10:28.196 - چه نوع طوفانی هست؟ - گردبادی که پیش رو هست. 01:10:28.296 --> 01:10:31.229 - هیچ گردبادی اینطرفا پیداش نیست رفیق جوان. 01:10:31.329 --> 01:10:32.796 - هوای لطیفیه. 01:10:33.129 --> 01:10:36.062 اونجا هم همین رو میگه. 01:10:36.129 --> 01:10:39.296 در حالت کلی اگر سرو کله اش پیداش بشه فشارسنج چقدر زودتر نشون میده؟ 01:10:39.362 --> 01:10:40.562 اینقدر کافی است که دور بشی. 01:10:40.629 --> 01:10:44.029 تو دهه بیست که گردباد برگشت خیلی هم زود نشون نداد. 01:10:44.062 --> 01:10:45.729 در مورد گردباد شنیدم. 01:10:45.829 --> 01:10:48.029 - تو همین زمان اتفاق افتاده درسته؟ 01:10:49.896 --> 01:10:51.229 - با کمال تعجب. 01:10:52.162 --> 01:10:55.329 - در موردش فکر کن پنجم اکتبر. 01:10:55.662 --> 01:10:57.029 - یادم میاد. 01:10:57.629 --> 01:11:00.196 - چون چهارم اکتبر تولدمه. 01:11:01.296 --> 01:11:02.362 - امروز. 01:11:02.396 --> 01:11:06.562 - میخوام برم به سمت انتهای دماغه. میدونی کجا میتونم یه قایق تهیه کنم؟ 01:11:06.696 --> 01:11:08.162 - فانوس دریایی انتهای دماغه؟ 01:11:09.529 --> 01:11:11.562 - اصلا نمیتونم بفهمم چرا 01:11:12.196 --> 01:11:14.029 باید یک نفر بخواد بره اونجا؟ 01:11:14.129 --> 01:11:16.829 - بیخیال دلیل. کسی رو میشناسی قایق داشته باشه؟ 01:11:16.862 --> 01:11:19.162 - پدر من یه قایق کوچک داره. 01:11:19.229 --> 01:11:22.029 - عالیه. میتونی من رو ببری پیش پدرتون؟ 01:11:22.329 --> 01:11:23.329 - نه. 01:11:23.396 --> 01:11:27.162 حالا که بهش فکر میکنم مادرم دوست نداره که اون قایقش رو اجاره بده. 01:11:27.229 --> 01:11:29.862 - ترجیحم اینه که بری پایین و با اکه صحبت کنی. 01:11:29.896 --> 01:11:32.229 - شنیدم بعضی وقتها قایقش رو اجاره میده. 01:11:32.296 --> 01:11:33.896 - اکه رو کجا پیدا کنم؟ 01:11:34.462 --> 01:11:37.496 - پیدا کردن اکه اصلا سخت نیست. همیشه یه جا گرفته نشسته. 01:11:37.529 --> 01:11:39.962 - اونجا کجاست؟ - الان بهت میگم. 01:11:40.062 --> 01:11:43.462 میری پایین اسکله و سراغ یه آدم خسیس و گدا رو میگیری 01:11:48.862 --> 01:11:50.896 - شاید برات خوب باشه که قایقت رو به من اجاره بدی. 01:11:50.962 --> 01:11:54.396 - با این پولی که به من میدی میتونی یه نوش رو بخری. 01:11:55.029 --> 01:11:56.796 چیزی که نمی بینم اینه که 01:11:56.862 --> 01:12:00.496 چه جوری میخوای تو این کثافت فردا ببریش بیرون. 01:12:02.329 --> 01:12:04.029 هیچ خبری از حتی یه فوت هم نیست. 01:12:05.462 --> 01:12:08.729 - باد خواهد وزید، خوب خیلی هم خواهدی وزید. 01:12:09.029 --> 01:12:12.496 - شاید، هیچوقت در مورد اینجورا چیزها مطمئن نبودم. 01:12:12.696 --> 01:12:15.496 نه از موقعی که تو دهه 20 اون گردباد پیداش شد. 01:12:17.196 --> 01:12:21.029 - چی میدونی از موج ها؟ در مورد یه موج بزرگ شنیدم. 01:12:26.062 --> 01:12:28.162 - موج بزرگ؟ آره. 01:12:28.829 --> 01:12:30.796 - آره، یه موج بزرگ بود. 01:12:30.829 --> 01:12:33.029 - بعضی وقتها فکر میکنم هیچوقت نمی بینمش. 01:12:33.162 --> 01:12:35.329 فقط در موردش خوندم 01:12:35.629 --> 01:12:38.062 مثل اون چیزهایی که تو کتاب مقدس میخونی. 01:12:38.362 --> 01:12:41.029 مثل یک کوه از وسط دریا زد بیرون. 01:12:41.496 --> 01:12:45.996 به سمت خشکی آمد شده بود قیامت. 01:12:46.996 --> 01:12:51.362 - اتفاقا یه دختر رو ندیدی یه مسافر، که در موج گرفتار شد؟ 01:12:51.629 --> 01:12:53.829 - اسمش جنی اپلتون بود. 01:12:54.229 --> 01:12:56.729 - میدونی عجیبه که این رو از من میپرسی. 01:12:56.796 --> 01:12:58.696 - معمولا بهش قایق اجاره میدادم. 01:12:58.729 --> 01:13:01.329 تا روزی که بمیرم هم فراموش نمی کنم. 01:13:01.362 --> 01:13:02.829 - میشناختیش؟ 01:13:02.896 --> 01:13:05.196 - بله می شناختمش. 01:13:05.362 --> 01:13:07.362 - یه موجود کوچولو موچولو دوست داشتنی. 01:13:07.462 --> 01:13:09.862 با اون چشمان غمگین و بزرگی که داشت. 01:13:10.362 --> 01:13:11.962 -چشمان درشت غمگین 01:13:12.862 --> 01:13:16.296 یه چیزی در وجود او بود که انگار از راهی دور آمده بود 01:13:16.329 --> 01:13:19.962 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ وقتی موج کوبیده شد، اون کجا بود؟ 01:13:20.029 --> 01:13:23.529 - دختره دنبال انتهای زمین دماغه می گشت و کاملا مطمئنم 01:13:23.562 --> 01:13:26.329 چون قسمت جلوی قایقم رو که با طناب به اسکله بسته بودم. 01:13:26.396 --> 01:13:28.396 - حالا، چه چیزی از قایق به جا مونده. 01:13:28.462 --> 01:13:30.229 - بذار یه چیزی ازت بپرسم 01:13:30.362 --> 01:13:33.629 - اگر به فانوس رسیده بود نجات پیدا کرده بود. 01:13:34.229 --> 01:13:36.062 - اینطوری نیست؟ - بله. 01:13:36.229 --> 01:13:38.196 اما اون نرسید. 01:13:38.662 --> 01:13:40.129 - نه، میدونم. 01:13:40.329 --> 01:13:43.062 - خیلی سخت بوده که از صخره اونجا بری بالا 01:13:43.162 --> 01:13:44.729 توی این فشار باد. 01:13:45.962 --> 01:13:49.295 - مخصوصا برای خانم ها. - فکر کنم همینطوره. 01:13:49.629 --> 01:13:50.862 - تنها. 01:15:52.895 --> 01:15:56.695 "و بادی بزرگ و قوی کوهها را به رهن میگیرد 01:15:57.062 --> 01:16:01.062 و آنها را در مقابل خداوند تکه تکه میکند" 01:16:01.662 --> 01:16:05.529 "اما خداوند در باد نیست." 01:16:57.062 --> 01:16:59.062 - جنی. 01:18:46.329 --> 01:18:48.329 - جنی. 01:18:50.895 --> 01:18:52.895 - جنی. 01:18:56.862 --> 01:18:58.862 - ابن. 01:19:02.495 --> 01:19:04.495 - ابن. 01:19:10.729 --> 01:19:12.729 - جنی. 01:19:14.329 --> 01:19:16.328 - ابن. 01:19:19.328 --> 01:19:21.728 - میترسیدم پیدات نکنم. 01:19:22.028 --> 01:19:23.895 - دیگه نمیذارم بری، هیچوقت. 01:19:23.962 --> 01:19:26.495 - خیلی طول کشید ابن بذار نگاهت کنم. 01:19:26.528 --> 01:19:28.662 - جنی موج داره میاد. 01:19:28.695 --> 01:19:30.162 - مشکلی نیست، هر چیزی که اتفاق بیفته 01:19:30.228 --> 01:19:33.328 هر چیزی که اتفاق بیفته فقط تو رو میخوام، نه فقط رویای تو رو. 01:19:33.395 --> 01:19:36.128 خواهش میکنم باورم کن موج دوباره خواهد کوبید، خیلی زود. 01:19:36.195 --> 01:19:39.795 و ما میتونیم برای همیشه زندگی کنیم ما تا ابد با همدیگه خواهیم بود. 01:19:39.895 --> 01:19:44.628 - نمیتونی ببینی؟ ما تنها بودیم؟ بدون عشق. زمان یک اشتباه کرد. 01:19:45.195 --> 01:19:48.128 اما تو منتظر من موندی و عشق بینمون شکل گرفت. 01:19:48.162 --> 01:19:51.162 - حالا باید از دستش بدیم؟ نه، ما تازه شروعش کردیم. 01:19:51.795 --> 01:19:55.728 - عزیزم، زندگی وجود نداره مگر اینکه دوست داشته باشی و دوستت داشته باشند. 01:19:55.795 --> 01:19:57.862 و اینطوری دیگه مرگی وجود نداره. 01:20:00.628 --> 01:20:04.895 خیلی سریع، باید به فانوس برسیم. - اما تو با هیچ میجنگی. 01:20:30.695 --> 01:20:32.495 - خواهش میکنم ابن، بدون من برو. 01:20:32.562 --> 01:20:35.228 - نه، زندگی وجود نداره هیچ چیز بدون تو وجود نداره. 01:20:35.295 --> 01:20:38.195 - باید به زندگیت ادامه بدی ابن ولی با پذیرش سرنوشت. 01:20:44.962 --> 01:20:47.562 - داره میاد. - خداحافظ عزیز من. 01:21:20.462 --> 01:21:24.162 - بیا رفیق جوان. ریشت رو بتراشی حالت بهتر میشه. 01:21:24.528 --> 01:21:26.828 - صبح بخیر کاپیتان کاب. - صبح بخیر. 01:21:26.862 --> 01:21:28.828 - اسپینی. - سلام آدامز. 01:21:28.862 --> 01:21:30.862 - اینجا چی میخوای؟ 01:21:30.962 --> 01:21:32.728 - روراستش، نگرانت بودم. 01:21:32.795 --> 01:21:35.162 - فکر کردم باید بیام بالا و ببینم تو چطوری کار میکنی. 01:21:35.195 --> 01:21:39.128 - کاپیتان کاب لطف کردند و اجازه دادند ببینمت. خوب می بینی که ما هر میهمان ایشون هستیم. 01:21:39.195 --> 01:21:42.328 - مهربونیت رو میرسونه، ممنونم. - قابلی نداشت. 01:21:42.362 --> 01:21:44.295 اما این رو بهت بگم، رفیق عزیز من. 01:21:44.362 --> 01:21:48.495 احتمالا نهایت خوش شانسی بوده که به اکه گفتی کجا میخوای بری قایقرانی کنی. 01:21:48.828 --> 01:21:51.828 وگرنه احتمالا ما هیچوقت قادر نبودیم پیدات کنیم. 01:21:51.895 --> 01:21:53.962 - نه قاعدتا. 01:21:53.995 --> 01:21:55.462 - کس دیگه ای رو هم پیدا کردند؟ 01:21:55.528 --> 01:21:59.728 هیچ دیوونه لعنتی نبوده که که بشه قایقش رو از اون جهنم کشید بیرون. 01:21:59.795 --> 01:22:01.728 - اما قایقش؟ 01:22:02.062 --> 01:22:03.162 - چی داره میگه؟ 01:22:03.228 --> 01:22:04.695 - دختره یه قایق داشته. 01:22:04.962 --> 01:22:08.395 - دقیقا نمیدونم داری در مورد چی صحبت میکنی، دوست جوان. 01:22:08.662 --> 01:22:10.695 اما اونجا که هیچ قایق دیگه ای نبود 01:22:10.728 --> 01:22:13.528 که از جایی اونطرفها اون موقع روز بیاد بیرون. 01:22:13.562 --> 01:22:16.128 تو هم بتونی روش سر پوتین هات شرط ببندی. 01:22:17.395 --> 01:22:20.995 - نمیتونم بفهمم چرا اکه قایقش رو اجاره داد بهش. 01:22:24.195 --> 01:22:26.662 - جنی رو دوباره دیدی، درسته آدام؟ 01:22:29.828 --> 01:22:31.328 - خیلی بد یود. 01:22:33.328 --> 01:22:35.362 سعی کردم نگهش دارم. 01:22:36.662 --> 01:22:38.128 اما امواج 01:22:38.195 --> 01:22:39.728 - سخت نگیر. 01:22:40.195 --> 01:22:42.162 حداقل دوباره دیدیش. 01:22:45.862 --> 01:22:47.162 - بله من 01:22:49.295 --> 01:22:51.528 - خوشحالم که بالاخره باورش کردی 01:22:52.028 --> 01:22:53.562 جنی رو میگم. 01:22:55.128 --> 01:22:56.395 - آره آدامز. 01:23:01.128 --> 01:23:02.962 - باورش کردی، نکردی؟ 01:23:03.462 --> 01:23:05.862 اینکه تو باورش داشته باشی این چیزیه که مهمه. 01:23:07.321 --> 01:23:11.925 - آره آره. 01:23:15.795 --> 01:23:16.795 - چی؟ 01:23:22.795 --> 01:23:24.862 - این شال رو از کجا آوردی؟ 01:23:24.962 --> 01:23:29.195 - این؟ کنار تو بود وقتیکه تو ساحل پیدات کردند. 01:23:34.162 --> 01:23:37.562 - بله، اسپینی، من دوباره جنی رو دیدم. 01:23:40.295 --> 01:23:42.295 - منظورت اينه که اين جني بوده که؟ 01:23:47.228 --> 01:23:48.795 - بله، همينطوره؟ 01:23:50.562 --> 01:23:52.362 - من از دستش ندادم. 01:23:54.628 --> 01:23:56.728 - حالا همه چيز درست شد. 01:24:00.384 --> 01:24:01.992 نقاشی های ابن آدامز 01:24:02.825 --> 01:24:13.712 در هیچیک از کارهای قدیمی تر آدامز اثر قابل توجهی وجود نداشت، اما کارهای بعدی او به عنوان آثاری با کیفیت خارق العاده شناخته میشوند کارهایی که با اثر فوق العاده و افسانه ای او "پرتره جنی" آغاز شد. 01:24:20.162 --> 01:24:21.962 "پرتره جني." 01:24:22.062 --> 01:24:23.828 - زيبا نيست؟ 01:24:24.228 --> 01:24:27.695 - شک دارم که واقعي بوده باشه. - بايد بوده باشه. 01:24:27.795 --> 01:24:31.728 - چه اهميتي داره، براي مرده که واقعي بوده يا شايد هم نمي تونسته از اين زنده تر باشه. 01:24:31.795 --> 01:24:33.662 - چقدر نگاه تيز بينانه اي. 01:24:42.795 --> 01:24:44.895 آيا واقعا براي منه؟ 01:24:45.961 --> 01:24:48.295 به نظرم يه روزي از موزه آويزونش ميکنند 01:24:48.361 --> 01:24:51.828 و مردم از سرتاسر دنيا ميان که تماشاش کنند.. 01:24:56.387 --> 01:25:11.713 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:11.737 --> 01:25:23.737 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.