WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.776 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.800 --> 00:00:22.100 شهر تاریک 00:00:27.100 --> 00:00:30.400 چارلتون هستون 00:00:37.700 --> 00:00:40.000 لیزابت اسکات 00:00:52.100 --> 00:00:55.000 فیلمنامه : جان مردیت لوکاس لاری مارکوس 00:01:12.800 --> 00:01:15.000 موسیقی : فرانز واکسمن 00:01:20.600 --> 00:01:24.300 کارگردان : ویلیام دیترله 00:01:45.230 --> 00:01:47.973 قهوه همین الان 00:01:49.526 --> 00:01:51.313 یه حمله دیگه ، ها؟ آره 00:01:59.745 --> 00:02:02.453 هشت ده ، پنج و نیم 00:02:02.581 --> 00:02:05.574 شش ، پانزده ، چهار ، شانزده 00:02:13.550 --> 00:02:16.258 خب دیگه، بریم 00:02:24.728 --> 00:02:27.009 یالا دیگه رفیق بیا ، بیا از اینجا بریم 00:02:27.064 --> 00:02:28.851 یه لحظه صبر کن 00:02:28.982 --> 00:02:31.895 به دنی بگو مراقب این موضوع باشه 00:02:39.368 --> 00:02:41.860 بفرما ، اینم قهوه شما 00:02:41.995 --> 00:02:45.079 دیگه نمیخوام اشتهامو از دست دادم 00:02:51.797 --> 00:02:54.130 هی ، بابی سلام دنی 00:02:54.257 --> 00:02:55.714 یه لطفی به من میکنی؟ حتماً 00:02:55.842 --> 00:02:57.959 اینو ببر کافه سامی برسون به فران گارلند 00:02:58.095 --> 00:03:00.212 اوکی هی 00:03:00.347 --> 00:03:02.304 خیلی ممنون 00:03:06.895 --> 00:03:10.013 زودباش سرباز باشه دنی 00:03:10.148 --> 00:03:14.142 آدمهای دولت باید انتخابات را جدی بگیرند 00:03:14.277 --> 00:03:17.441 بارنی گفت شما باید تماس بگیرید و از همه چی مراقبت کنید 00:03:19.282 --> 00:03:22.650 نمیدونم چرا اونا همیشه مجبورند ارتباط را خراب کنند 00:03:22.786 --> 00:03:24.869 در سه ماه گذشته این بار دومه 00:03:25.831 --> 00:03:28.824 بارنی باید پول بازپرداخت را برای مادربزرگش ارسال کنه 00:03:30.585 --> 00:03:33.123 تعطیله 00:03:47.102 --> 00:03:48.638 بارنی گفت اینو بدم به شما 00:03:51.022 --> 00:03:52.604 آقای وینسنت؟ 00:03:52.733 --> 00:03:54.440 دن هیلی هستم 00:03:54.568 --> 00:03:57.151 ما دوباره حمله کردیم 00:03:57.279 --> 00:03:59.942 من فکر می کردم حداقل دوهزار دلار بازمانده کلینچر باشه 00:04:01.324 --> 00:04:03.782 گندت بزنند ،آقای وینسنت 00:04:03.910 --> 00:04:05.401 نه ، فقط بارنی و اوگی 00:04:05.537 --> 00:04:08.780 حداقل کاری که میکنید اینه که با وثیقه مراجعه کنید 00:04:08.915 --> 00:04:11.532 من؟ من شانس آوردم 00:04:11.668 --> 00:04:13.751 عید پاک مبارک 00:04:15.756 --> 00:04:18.419 بببخشید، تعطیله 00:04:18.550 --> 00:04:21.759 فقط می خواستم ببینم بچه ها چیزی را نادیده نگرفته باشند 00:04:22.596 --> 00:04:24.337 شما کی هستید؟ خودت کی هستی؟ 00:04:24.473 --> 00:04:27.682 کاپیتان گاروی ، معاون تیم من دن هیلی هستم 00:04:27.809 --> 00:04:31.723 ایشون سرباز هستند قهرمان هنگ 19 زمستانی 00:04:33.565 --> 00:04:35.807 شما اینجارو اداره میکنی ،هیلی؟ 00:04:35.942 --> 00:04:38.685 یه مقداریشو من ساختم قسمتهای پنی آنته 00:04:38.820 --> 00:04:41.153 آره ، با حقه و کلک 00:04:41.281 --> 00:04:42.988 ندیدم کسی اینجوری با من حرف بزنه 00:04:43.116 --> 00:04:46.609 من مالیات وهزینه حفاظت را پرداخت کردم 00:04:46.745 --> 00:04:48.611 بگردش فیلی 00:04:53.001 --> 00:04:54.993 چیزی همراش نیست ، کاپیتان 00:04:55.128 --> 00:04:57.461 چیزی نداری هیلی؟ 00:04:57.589 --> 00:04:59.296 من کاملاً پاکم 00:05:00.175 --> 00:05:02.007 چطوری این چیزهارو گیر آوردی؟ 00:05:02.135 --> 00:05:04.047 بهت نمیاد کلاهبردار باشی 00:05:04.179 --> 00:05:06.341 مثل شما ، کاپیتان 00:05:06.473 --> 00:05:09.216 خب ، هیلی ما فعلاً چیزی علیه شما نداریم 00:05:09.935 --> 00:05:12.473 اما باز هم همدیگه رو می بینیم 00:05:17.984 --> 00:05:20.852 شاید اون راست میگه هیچ آینده ای در اینجا وجود نداره 00:05:20.987 --> 00:05:24.196 درسته ، دنی اینجا دیگه به درد نمیخوره 00:05:25.951 --> 00:05:28.409 اون سوئدی ، قهرمان قدیمی وزن متوسط ​​را یادته؟ 00:05:28.537 --> 00:05:31.280 من هرسال ازش کارت کریسمس میگیرم 00:05:31.414 --> 00:05:35.374 آدم باهوشی بود ، پولاشو پس انداز کرد و یه جا تو لاس وگاس پیدا کرد 00:05:35.502 --> 00:05:37.664 همه چیز اونجا قانونیه 00:06:15.834 --> 00:06:18.918 سلام ، دنی شنیدم سخت بهتون حمله کردند 00:06:19.045 --> 00:06:22.584 اونقدر پلیس ریختن اونجا که شبیه میدان جنگ بود 00:06:22.716 --> 00:06:25.796 باید می دیدی وقتی اینجا سخنرانی بود چطوری حمله کردند 00:06:59.544 --> 00:07:01.536 الان برمیگردم ، سائول 00:07:01.671 --> 00:07:04.755 خوشحالم حالت خوبه،دنی بیا اینجا 00:07:06.051 --> 00:07:09.715 منتظر بودم بیای تا بازش کنم عید پاک مبارک 00:07:12.599 --> 00:07:14.966 اوه عزیزم؟ 00:07:16.227 --> 00:07:19.561 از کلاس هشتم تا حالا هیچکس چنین چیزی به من نداده 00:07:19.689 --> 00:07:21.601 خیلی ممنون ،دنی 00:07:22.859 --> 00:07:25.101 متأسفم که بهتون حمله کردند ، دنی 00:07:25.236 --> 00:07:26.818 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:07:26.947 --> 00:07:30.156 خب ، بچه ها با قید وثیقه آزاد شدن ما هم تعطیل هستیم 00:07:30.283 --> 00:07:33.742 اگه پول کافی داشتم ، ادامه میدادم فعلاً به بن بست خوردیم 00:07:34.454 --> 00:07:37.162 معنیش اینه که ما هم از هم جدا میشیم؟ 00:07:40.168 --> 00:07:44.412 کجا میخوای بری؟ نمیدونم ، هرجا که بشه 00:07:44.547 --> 00:07:46.379 یه بن بست دیگه؟ 00:07:48.134 --> 00:07:51.627 گاهی اوقات میتونم ذهنت رو بخونم 00:07:51.763 --> 00:07:54.972 به خصوص وقتی چنین نگاه خنده داری در چشمات ظاهر میشه 00:07:57.018 --> 00:07:59.010 دنبال چی هستی دنی؟ 00:07:59.145 --> 00:08:01.262 هیچی 00:08:01.398 --> 00:08:04.937 فقط میخوای تنها بمونی؟ درسته 00:08:05.068 --> 00:08:08.357 از تنها موندن خسته نمیشی؟ 00:08:08.488 --> 00:08:10.229 نه 00:08:14.661 --> 00:08:17.119 اون چطور دختری بود؟ 00:08:17.247 --> 00:08:19.864 دختری که از بالای ابرها پیدا کردی 00:08:20.000 --> 00:08:22.708 میدونستم یکی این وسط هست میتونم بهت بگم 00:08:22.836 --> 00:08:24.623 چی میخوای بگی؟ 00:08:24.754 --> 00:08:28.919 بگو : فرن دوستت دارم فقط یکبار بگو 00:08:29.050 --> 00:08:32.464 از اول بهت گفتم نمیخوام درگیر شوم 00:08:33.513 --> 00:08:36.301 دنی ، بدون مشارکت نمیتونی زندگی کنی 00:08:36.433 --> 00:08:38.390 میتونم امتحان کنم ، مگه نه؟ 00:08:43.773 --> 00:08:45.856 سائول حوصله اش سر رفته 00:08:45.984 --> 00:08:48.601 وقتی وارد شدم آخرین حرفت خوب به نظر می رسید 00:08:49.821 --> 00:08:51.528 ما یه جفت عالی هستیم 00:08:51.656 --> 00:08:54.319 من صدائی ندارم تو هم گوش شنوائی 00:08:56.745 --> 00:08:59.078 ممنون، دنی 00:08:59.205 --> 00:09:02.744 از اول شروع میکنیم ، سائول 00:09:02.876 --> 00:09:05.960 عجله نکن ، فقط کمی سعی کن آهنگ را در ذهن خودت نگه داری 00:09:06.087 --> 00:09:09.205 اگه ذهنم کارمیکرد بسیاری از کارهائی که تا حالا کردم را انجام نمیدادم 00:09:31.196 --> 00:09:33.188 فعلاً باید اینجارو حفظ کنیم 00:09:33.323 --> 00:09:35.406 با زنجیر خیلی بهتره 00:09:35.533 --> 00:09:39.368 به ما زمان بیشتری بدین برای انجام چه کاری؟ از پنجره بپری بیرون؟ 00:09:39.496 --> 00:09:42.534 هی بارنی ، میدونی دکتر چی گفت ؟ 00:09:42.665 --> 00:09:45.203 دوباره شروع کردی؟ میخوای روده هات بریزه بیرون؟ 00:09:45.335 --> 00:09:47.452 باشه سرباز، بهش دست نمیزنم 00:09:47.587 --> 00:09:49.954 دنی ، بشین چند دست بازی کن 00:09:50.090 --> 00:09:54.881 بدون پول ، بازی با شما دونفر مثل شستن پاها با جورابه 00:09:55.011 --> 00:09:56.252 وقت تلف کردنه 00:09:57.055 --> 00:09:59.763 ترجیح میده با اون خانم درخیابون بازی کنه 00:09:59.891 --> 00:10:01.848 اون عاشق موسیقیه 00:10:01.976 --> 00:10:04.810 وقتشه سرباز بیخیال 00:10:04.938 --> 00:10:07.021 من باز میکنم ،پانچی 00:10:07.148 --> 00:10:08.605 اسم من "پانچی" نیست 00:10:08.733 --> 00:10:10.895 خب ، باید باشه تو یه پانچ واقعی هستی 00:10:11.027 --> 00:10:12.268 خفه شو ، اوگی 00:10:17.784 --> 00:10:19.696 چراباید زخمی میشدم؟ 00:10:19.828 --> 00:10:22.992 روشی که ما مورد حمله قرار گرفتیم ، شگفت انگیزه تا حالا اینجوریشو ندیده بودیم 00:10:23.123 --> 00:10:25.866 این حرف از مردی که اونجا حضور نداشت، خیلی جالبه 00:10:26.000 --> 00:10:28.413 داروی شما اینجاست ،رئیس ممنون ، اوگی 00:10:28.545 --> 00:10:31.504 باید آهسته بخورم دکتر گفته رو معده اثر میذاره 00:10:31.631 --> 00:10:34.840 بله ، آهسته بخور 00:10:34.968 --> 00:10:36.960 ببین چیکار کردم 00:10:41.224 --> 00:10:43.090 هی، تو لیوانو سوراخ کردی 00:10:44.394 --> 00:10:48.388 واسه سرگرمی، سوراخی روی آن 00:10:48.523 --> 00:10:50.856 گوش کن ، احمق دستتو از من بکش کنار 00:10:50.984 --> 00:10:52.065 کافیه دیگه، اوگی 00:10:54.070 --> 00:10:56.983 چیه ، نمیشه شوخی کرد؟ 00:10:57.115 --> 00:10:59.949 باید نظافتچی بفرستم تمیز کنه من میرم پائین 00:11:00.076 --> 00:11:03.240 حتماً چیز خوبی اونجا داره 00:13:01.698 --> 00:13:05.066 باید طعم اسکاچ هائی که در انگلیس به ما میدادند رو میچشیدی واقعاً عالی بود 00:13:05.201 --> 00:13:06.988 اونجا همه چی به ما دادند 00:13:07.120 --> 00:13:08.782 دیگه بیشتر ازاین امکان نداشت 00:13:30.059 --> 00:13:32.927 من یکی دیگه میخورم برای منم یکی درست کن ، جورج 00:13:33.062 --> 00:13:36.806 چطوره من یکی برات بخرم ممنون 00:13:36.941 --> 00:13:39.729 ایشون از نیروی هوائی هستند،آقای هیلی 00:13:39.861 --> 00:13:41.602 در طول جنگ از انگلستان دفاع کرده 00:13:41.738 --> 00:13:44.355 کار خوبی کرده انگلیس هنوز سر جاشه؟ 00:13:44.490 --> 00:13:46.823 انگلیس همیشه وجود خواهد داشت 00:13:46.951 --> 00:13:49.819 هی ، اینم یه شوخیه؟ نه 00:13:49.954 --> 00:13:51.741 جورج در انگلیس توپچی بوده 00:13:51.873 --> 00:13:54.286 من در جوخه 79توپخانه در استیپل نورتون بودم 00:13:54.417 --> 00:13:57.785 آره؟ منم جزء اسکادران364 در هانتینگتون بودم 00:13:57.920 --> 00:14:00.583 من بعضی از بچه های اسکادران 364 را می شناختم. اسم شما چیه؟ 00:14:00.715 --> 00:14:03.298 وینات، آرتور وینانت ستوان یکم 00:14:03.426 --> 00:14:04.758 شما در کدام اسکادران بودید؟ 00:14:05.511 --> 00:14:09.130 خب ، من... من واقعاً خلبان نبودم افسر خدمات ویژه بودم 00:14:10.433 --> 00:14:12.265 تو همون جنگ؟ 00:14:12.393 --> 00:14:15.932 فکر کنم بیش از حد وراجی کردم 00:14:41.255 --> 00:14:43.167 اون دختر دوست شماست؟ 00:14:43.299 --> 00:14:45.962 دنیای آزادیه ما میریم بیرون 00:14:46.094 --> 00:14:49.383 نه، فکر کردم اگه مال شما نباشه باهاش آشنا بشم 00:14:50.348 --> 00:14:52.431 میشه ترتیبش رو داد 00:14:53.601 --> 00:14:55.137 اهل کجائی؟ 00:14:55.269 --> 00:14:56.885 لس آنجلس شغلت چیه؟ 00:14:57.021 --> 00:14:58.853 تقریباً همان کاری که در ارتش داشتم 00:14:58.981 --> 00:15:01.223 من فروشنده ورزشی یه باشگاه در L.A هستم 00:15:01.359 --> 00:15:03.521 برای خرید تجهیزات ورزشی به شرق اومدم 00:15:03.653 --> 00:15:07.272 فردا شب یه نفر از مونترال برای کمک به من میاداینجا 00:15:16.165 --> 00:15:18.498 بفرما، بقیه اش مال خودت متشکرم 00:15:20.753 --> 00:15:22.085 سلام 00:15:22.213 --> 00:15:24.626 خانم گارلند ، ایشون آقای آقای وینانت از لس آنجلس هستند 00:15:24.757 --> 00:15:26.669 قبلاً در سرویس ویژه ارتش کار میکردند 00:15:26.801 --> 00:15:28.337 خوشوقتم خوشوقتم 00:15:28.469 --> 00:15:31.337 از آواز خواندن شما بسیار لذت بردم خانم گارلند ، واقعاً فوق العاده است 00:15:32.223 --> 00:15:35.466 بسیار متشکرم آقای وینانت خیلی طرفدار شماست 00:15:35.601 --> 00:15:37.217 بله حتماً 00:15:37.353 --> 00:15:39.265 ...خانم گارلند..داشتم فکر میکردم 00:15:39.397 --> 00:15:42.000 ببخشید حرفتون را قطع میکنم اما مجبورم تنهاتون بذارم 00:15:42.024 --> 00:15:44.086 یه بازی کوچیک کردم ... یه بازی؟ اما من فکر کردم 00:15:44.110 --> 00:15:45.476 بازی خصوصی 00:15:45.611 --> 00:15:47.694 امشب بعد از شام حاضر باش 00:15:47.822 --> 00:15:49.905 هرچی تو بگی دنی 00:15:50.032 --> 00:15:51.739 بعد میبینمت 00:15:51.868 --> 00:15:53.700 ...اوه، آقای هیلی 00:15:54.704 --> 00:15:57.412 جای دوری میری؟ نه همین حوالی. چرا میپرسی؟ 00:15:57.540 --> 00:15:58.906 ... داشتم فکر میکردم 00:15:59.041 --> 00:16:01.562 اگه بازی خیلی تند نباشه بد نیست چند دلاری از دست بدم 00:16:01.586 --> 00:16:02.918 اما این بازی خیلی جدیه 00:16:03.045 --> 00:16:05.082 من قبلاً در بازی جدی بودم 00:16:05.214 --> 00:16:06.671 معمولاً حد خودم را نگه میدارم 00:16:06.799 --> 00:16:09.382 از شنیدنش خوشحالم 00:16:09.510 --> 00:16:11.297 خب ، سن شما که بالای 21 ستال است 00:16:11.429 --> 00:16:13.170 بسیار خوب 00:16:13.306 --> 00:16:15.343 بعد میبینمت ، خانم گارلند 00:16:21.314 --> 00:16:23.931 اجازه بده ستوان من برات نگه میدارم 00:16:24.066 --> 00:16:25.066 ممنون 00:16:25.193 --> 00:16:27.355 چطوره با 50 دلار شروع کنیم 00:16:27.487 --> 00:16:29.570 من که قبول دارم معامله تمومه؟ 00:16:29.697 --> 00:16:34.567 اوه..تقصیر منه رفقا اما چی میگین اگه یکی از شما خارج از بازی معامله کنه؟ 00:16:34.702 --> 00:16:37.410 به این ترتیب من فقط باید به جای سه فروشنده یک فروشنده را تماشا کنم 00:16:37.538 --> 00:16:38.574 اعتراض وارد نیست 00:16:38.706 --> 00:16:41.119 من فکر کنم میتونم شریکم را انتخاب کنم 00:16:42.001 --> 00:16:43.537 شما بازیکن خوش تیپی هستید 00:16:43.669 --> 00:16:46.537 خب ، بالاخره من شما را نمیشناسم شما غریبه هستید 00:16:46.672 --> 00:16:49.631 و اینم اولین بازی من نیست 00:16:49.759 --> 00:16:51.745 برادرم چیزهای زیادی درباره پوکر به من آموخته 00:16:51.469 --> 00:16:53.335 باید برادر زرنگی داشته باشی 00:16:53.471 --> 00:16:55.963 بله همینطوره 00:16:57.308 --> 00:16:59.220 اوه... قبل از اینکه فراموشش کنم 00:16:59.352 --> 00:17:02.411 اشکالی نداره فقط دو ساعت بازی کنیم؟ چون من فردا باید کارهای زیادی انجام دهم 00:17:03.439 --> 00:17:06.557 اسم برادرم سیدنی است 00:17:17.411 --> 00:17:19.448 من با برادرم میرفتیم ماهگیری 00:17:19.580 --> 00:17:22.343 بعد به من اجازه میداد ماهی هائی رو که گرفته بود به اسم خودم ببرم خونه 00:17:22.375 --> 00:17:23.616 عجب برادری 00:17:24.961 --> 00:17:26.418 بله 00:17:26.546 --> 00:17:28.788 یادم هست یه بار سوار دوچرخه با مردی تصادف کردم 00:17:28.923 --> 00:17:30.459 آن زمان من حدود هشت سالم بود 00:17:30.591 --> 00:17:32.878 یارو یه سیلی به من زد ورفتم به برادرم گفتم 00:17:33.010 --> 00:17:34.876 روز بعد آن مرد را بهش نشان دادم 00:17:35.012 --> 00:17:38.050 اون موقع سیدنی 17 سال داشت و طرف یه مرد بالغ بود 00:17:38.182 --> 00:17:41.721 اما سیدنی نزدیک بود اونو بکشه 00:17:41.852 --> 00:17:44.540 پلیس سیدنی را در بازدداشت نگه داشت تا وقتی مطمئن شد یارو زنده میمونه 00:17:44.564 --> 00:17:46.100 عجب برادری 00:17:46.691 --> 00:17:48.023 سلام خانم گارلند 00:17:48.734 --> 00:17:51.534 فکرکنم شما برام شانس میارید همیشه خوشحالم که در خدمت هستم 00:17:51.612 --> 00:17:53.774 تو این سه ساعت تقریباً همه دستهارو برنده شده 00:17:53.906 --> 00:17:55.772 وقت داره میگذره 00:17:55.908 --> 00:17:57.948 فکرکنم از دوساعت مهلت ما هم گذشته 00:17:58.077 --> 00:18:00.740 فرصت بده تا جبران کنیم تا حالا120دلار از من بردی 00:18:00.871 --> 00:18:02.407 منم 60 دلار باختم 00:18:03.124 --> 00:18:04.740 دست آخر 00:18:04.875 --> 00:18:06.992 خیلی خب ، میکنیم بیست تا 00:18:12.758 --> 00:18:14.420 دوتا 00:18:30.860 --> 00:18:31.860 منم دو تا می گیرم 00:18:47.418 --> 00:18:48.750 دو کارت 00:18:59.930 --> 00:19:02.217 خیلی خب ، بیست تا اضافه 00:19:04.310 --> 00:19:06.848 این بیست تای شما بیست تا هم اضافه 00:19:08.731 --> 00:19:10.597 اون برا منم شانس میاره 00:19:12.360 --> 00:19:13.817 تو بگو 00:19:16.572 --> 00:19:18.063 دو جفت میبره 00:19:20.117 --> 00:19:23.485 فکر کردم داری بلوف می زنی خب ، اینجوریه دیگه 00:19:26.082 --> 00:19:27.163 من نیستم 00:19:27.291 --> 00:19:29.032 بسیار خوب 00:19:29.168 --> 00:19:30.909 میشه 325 دلار 00:19:31.045 --> 00:19:33.708 اینم کت شما ، ستوان ممنون 00:19:39.637 --> 00:19:42.050 برا خودت سیگار بخر 00:19:42.181 --> 00:19:44.138 ...امیدوارم ناراحت نشده باشید ،اما 00:19:44.266 --> 00:19:47.134 میدونید ، تشکر نکردن از کارت دهنده بدشانسی محسوب میشه 00:19:48.729 --> 00:19:50.846 خیلی ممنون 00:19:54.777 --> 00:19:56.109 ...هی 00:19:56.237 --> 00:19:58.854 چطوره به ما فرصت بدی تا جبران کنیم 00:19:58.989 --> 00:20:03.029 الان خیلی دیرم شدم فرداشب چطوره؟ 00:20:03.160 --> 00:20:05.117 خوبه حدود ساعت هفت 00:20:05.246 --> 00:20:07.454 خب ، خانم گارلند 00:20:07.581 --> 00:20:10.870 فردا شب قبل از بازی با من شام می خورید؟ 00:20:14.296 --> 00:20:17.414 باید در موردش فکر کنم باشه 00:20:20.219 --> 00:20:22.131 اول همه پولهامون را میبره 00:20:22.263 --> 00:20:24.380 حالا هم دختر دنی رو میخواد 00:20:24.515 --> 00:20:27.804 فکرکنم منظورشون از "خدمات ویژه" همینه 00:20:27.935 --> 00:20:31.289 باشه ، شمارو در باشگاه می بینم مطمئناً بازی را فراموش نخواهید کرد؟ 00:20:31.313 --> 00:20:34.306 اوه ، نه ، من اینجا خواهم بود باید برادرم را ببرم فرودگاه 00:20:34.442 --> 00:20:36.559 بازی تا ساعت11/5ادامه داره برد یا باخت 00:20:36.694 --> 00:20:40.108 برد یا باخت مهم نیست به شرطی که خوش بگذره 00:20:40.239 --> 00:20:43.448 مهم اینه که اوقات خوشی باهم داشته باشیم 00:20:45.119 --> 00:20:47.236 خب شب همگی بخیر 00:20:47.371 --> 00:20:49.328 شب بخیر 00:20:50.207 --> 00:20:52.199 سرباز ، پماد منو بیار 00:20:52.918 --> 00:20:53.954 داخل بطریه 00:20:54.754 --> 00:20:56.245 فرض کنید اون برنگشت 00:20:56.380 --> 00:20:59.964 تمام دارائی ما همین بود اون برمی گرده 00:21:05.097 --> 00:21:07.180 مگه نه ، دنی؟ 00:21:07.308 --> 00:21:09.300 آره ، اون برمیگرده 00:21:09.435 --> 00:21:11.768 بیا ، میرسونمت خونه 00:21:19.612 --> 00:21:20.944 امیدوارم اون نیاد 00:21:21.071 --> 00:21:23.279 حتماً میاد اینطور آدما نمیتونن جلوی طمع خودشون را بگیرن 00:21:23.407 --> 00:21:25.148 ارزش اینهمه ترتیبات چیه؟ 00:21:25.284 --> 00:21:28.152 یه چک 5000 دلاری نقد 00:21:28.287 --> 00:21:29.869 پسره بیچاره 00:21:29.997 --> 00:21:32.364 اون پول مارو گرفت خیلی هم به خودش می بالید 00:21:32.500 --> 00:21:34.082 این سگ خوریه 00:21:34.210 --> 00:21:37.044 مجبور شدم این کارو به روش سخت یاد بگیرم آسون به دست نیاوردم 00:21:37.171 --> 00:21:40.039 در مورد این توله سگها هم صدق میکنه؟ صفحه میخوای یا مجله؟ 00:21:40.174 --> 00:21:42.086 هر دو 00:21:42.218 --> 00:21:44.380 بقیه اش مال خودت ممنون 00:21:48.140 --> 00:21:50.348 نمیخوای بدونی تو دنیا چه خبره؟ 00:21:50.476 --> 00:21:53.059 دنیا بوی گند میده 00:22:02.655 --> 00:22:05.864 با سهم خود از 5000 دلار اینجارو ترک میکنی، مگه نه؟ 00:22:05.991 --> 00:22:07.527 قصد داری بیای بیرون؟ 00:22:07.660 --> 00:22:09.367 نمیدونم 00:22:10.120 --> 00:22:11.577 فکر کنم میدونی دنی 00:22:11.705 --> 00:22:15.385 من دوست ندارم اینطور سوزن زده شوم ، فران منم خیلی چیزارو دوست ندارم 00:22:15.501 --> 00:22:17.163 من خوشم نمیاد اونجا آواز بخونم 00:22:17.294 --> 00:22:19.502 خوشم نمیاد مردو اونجوری نگام کنند 00:22:19.630 --> 00:22:21.246 اصلاً از هیچ قسمتیش خوشم نمیاد 00:22:21.382 --> 00:22:24.170 اما مجبورم چون باید زندگی کنم 00:22:25.594 --> 00:22:27.711 تو چه بهانه ای داری دنی؟ 00:22:29.932 --> 00:22:31.969 از حرف زدن و جواب نگرفتن خسته شدم 00:22:32.101 --> 00:22:34.969 من از این باور که همه چی بین ما خوبه خسته شدم 00:22:35.104 --> 00:22:37.187 من از این وضع خوشم نمیاد من اینطوری نمیخوام 00:22:37.314 --> 00:22:39.501 راه دیگه ای نداره فرن فکر کردم تا حالا که فهمیده باشی 00:22:39.525 --> 00:22:41.608 بله تو فهمیدی اما من نفهمیدم 00:22:41.735 --> 00:22:43.397 همه چی برای خودت اما برای من هیچی 00:22:43.529 --> 00:22:45.236 من با آن دوپ آرتور در یک قایق هستم 00:22:56.625 --> 00:22:57.911 بکنش ده تا 00:22:58.043 --> 00:22:59.875 من هستم 00:23:02.840 --> 00:23:04.797 سه شاه 00:23:04.925 --> 00:23:06.791 سخته، من یه ست کامل دارم 00:23:09.597 --> 00:23:11.714 من ، یه ساعته که همش میبازم 00:23:11.849 --> 00:23:13.306 شما به تازگی افتادی رو بدشانسی 00:23:13.434 --> 00:23:15.426 شاید فرن برات شانس بیاره 00:23:15.561 --> 00:23:18.599 امشب قرار بود باهاش شام بخورم هیچوقت به زن جماعت اعتماد نکن ، آرتور 00:23:18.731 --> 00:23:19.938 بستگی به شانس داره 00:23:20.065 --> 00:23:22.557 یه وقت خوبه یه وقت بد 00:23:38.000 --> 00:23:39.207 بیست تا 00:23:40.127 --> 00:23:41.538 من نیستم 00:23:49.762 --> 00:23:51.378 من دو تا می گیرم 00:23:53.349 --> 00:23:55.181 برو واسه خودت 00:23:55.309 --> 00:23:58.177 بیست تا دیدم 00:24:00.898 --> 00:24:03.766 جفت دو کافی نیست 00:24:08.405 --> 00:24:10.522 خب ، این دست آخر من بود 00:24:10.658 --> 00:24:12.615 اینطوری که نمیشه هنوز خیلی زوده 00:24:12.743 --> 00:24:15.986 اگه بخوای ادامه بدی،آرتور میتونم 100 دلار بهت بدم 00:24:16.121 --> 00:24:17.828 نه ممنون 00:24:17.957 --> 00:24:19.448 اگه باختم ، چطوری پولتو پس بدم؟ 00:24:19.583 --> 00:24:24.169 هرکس باشه به مردی که 5000دلار چک نقد تو جیبشه قرض میده 00:24:24.296 --> 00:24:28.415 هی، صبرکن این چک مال من نیست 00:24:28.550 --> 00:24:31.338 هر اتفاقی بیفته ازش استفاده نمی کنم. ممنون 00:24:31.470 --> 00:24:33.553 مگه ساعت چنده؟ 00:24:33.681 --> 00:24:34.842 ساعت ده 00:24:34.974 --> 00:24:37.387 هنوز چند ساعت فرصت داری که بازهم ببری 00:24:39.061 --> 00:24:42.645 بله ،هنوز هم میتونم شما بچه هارو لخت کنم 00:24:42.773 --> 00:24:44.639 دنی ، اون 100 دلارو رد کن بیاد 00:25:14.138 --> 00:25:15.845 ...ببین..من 00:25:17.474 --> 00:25:19.807 این پول واقعاً مال من نیست 00:25:19.935 --> 00:25:21.847 متعلق به باشگاهه 00:26:35.803 --> 00:26:39.046 چت شده اوگی نمیتونستی منصفانه بازی کنی؟ 00:26:39.181 --> 00:26:41.969 درصد خودت برات کافی نیست؟ 00:26:43.310 --> 00:26:46.724 مال تو چطور؟ ما پولشو گرفتیم ،مگه نه؟ 00:26:55.656 --> 00:26:59.240 دنی ، بازی منصفانه بود؟ 00:26:59.368 --> 00:27:02.577 چنین مردی فقط با نشستن خودشو گول میزنه 00:27:04.581 --> 00:27:06.288 ببخشید دیشب عصبانی شدم 00:27:06.416 --> 00:27:08.453 مهم نیست 00:27:08.585 --> 00:27:11.043 همه گاهی عصبانی میشن 00:27:13.382 --> 00:27:16.216 ...حالا که پولتو گرفتی هنوز نگرفتم 00:27:16.343 --> 00:27:19.757 بارنی میگه باید چک را از طریق یکی از دوستانش وصول کنه 00:27:19.888 --> 00:27:21.629 وقتی سهمتو گرفتی از اینجا میری؟ 00:27:21.765 --> 00:27:23.973 فعلاً مطمئن نیستم بخوام جائی برم 00:27:24.101 --> 00:27:25.308 ...اوه دنی 00:27:25.435 --> 00:27:27.802 دیگه به من نزدیک نشو ،فران 00:27:27.938 --> 00:27:30.271 باشه دنی خوبه 00:27:30.399 --> 00:27:32.982 هی پسر ، یه روزنامه بده 00:27:33.110 --> 00:27:35.352 شاید بتونیم بریم سینما 00:27:43.453 --> 00:27:45.536 دنی ، دنی 00:27:45.664 --> 00:27:47.656 اینجا نوشته چی نوشته؟ 00:27:47.791 --> 00:27:51.785 آرتور وینانت ، ساکن لس آنجلس 00:27:51.920 --> 00:27:55.709 دیشب در اتاقش در هتل ولینگتون حلق آویز کرده 00:27:55.841 --> 00:27:58.629 جسد توسط برادر متوفی کشف شده 00:28:03.307 --> 00:28:06.926 احمق لعنتی ، خودشو کشته نباید می آوردیش اینجا 00:28:07.060 --> 00:28:08.860 یا شاید نباید کارت هارو علامت میذاشتی 00:28:08.896 --> 00:28:11.082 نباید این کارو میکردی نباید تقلب میکردی 00:28:11.106 --> 00:28:13.168 مشکلت چیه؟ تنهاش بذار ، اوگی 00:28:13.192 --> 00:28:16.526 من خوشم نمیاد این اطراف باشه با اون نگاه احمقانه 00:28:16.653 --> 00:28:18.453 بچه هایی مثل شما باید کنار گذاشته شوند 00:28:18.113 --> 00:28:20.196 فعلاً هیچ کاری نمیشه با چک انجام دهیم 00:28:20.324 --> 00:28:23.567 اگه پیگیری کنند میگن ما به زور ازش امضاء گرفتیم 00:28:23.702 --> 00:28:25.694 من کاری ندارم شما چیکار میکنید من سهمم را میخوام 00:28:25.829 --> 00:28:27.829 من با وکیلم صحبت کردم گفت نیاید چکو نقد کرد 00:28:27.915 --> 00:28:30.623 برامون مایه دردسر میشه اون چکو بده به من 00:28:30.751 --> 00:28:32.162 بارنی راست میگه 00:28:32.294 --> 00:28:33.956 این چک الان مثل دینامیت میمونه 00:28:34.087 --> 00:28:36.500 فعلاً صبر کنید تا ببنیم چی پیش میاد 00:28:36.632 --> 00:28:38.464 اعصاب من به هم ریخته 00:28:38.592 --> 00:28:40.834 همش احساس میکنم دنبالم هستند 00:28:43.805 --> 00:28:46.138 منتظر چی هستی پانچی؟ جواب بده 00:28:53.273 --> 00:28:54.855 الو؟ 00:28:54.983 --> 00:28:56.690 آره 00:28:56.818 --> 00:28:59.777 1752 خیابان مردیت ، اتاق 207 00:28:59.905 --> 00:29:02.693 کی بود؟ نمیدونم ، اسمشو نگفت 00:29:02.824 --> 00:29:04.928 چرا بهش آدرس دادی؟ مگه دیوانه شدی؟ 00:29:04.952 --> 00:29:06.568 گفتم شاید پلیس باشه 00:29:06.703 --> 00:29:09.543 کاش یه نفر پیدا میشد وتمام شما قاتلهارو میکشت 00:29:09.665 --> 00:29:12.703 آروم باش متقلب ستوان پسر خوبی بود 00:29:12.834 --> 00:29:14.854 تو حق نداشتی بهش کلک بزنی ...ببین سرباز 00:29:14.878 --> 00:29:17.586 خودت از همه بدتری ، دنی 00:29:17.714 --> 00:29:19.751 اونا کلاهبردارن 00:29:20.926 --> 00:29:23.213 اما تو از اونا بدتری 00:29:28.642 --> 00:29:31.009 کیه؟ فران 00:29:40.362 --> 00:29:43.446 تمام عصر داشتم تماس میگرفتم تازه اومدی؟ 00:29:43.573 --> 00:29:45.565 نه ، خیلی وقته اینجام 00:29:48.662 --> 00:29:50.699 پس چرا تلفنو جواب ندادی؟ 00:29:51.790 --> 00:29:54.533 نمیخوام با کسی حرف بزنم 00:29:56.837 --> 00:29:58.794 میخوای من برم؟ 00:30:00.382 --> 00:30:02.294 نه 00:30:13.145 --> 00:30:15.478 میدونم ناراحتی ، دنی 00:30:15.605 --> 00:30:17.562 حالم خوبه 00:30:22.988 --> 00:30:24.399 خوشحالم که اینجائی 00:30:27.659 --> 00:30:29.446 خوشحالی؟ 00:30:29.578 --> 00:30:31.661 آره ، خیلی خوشحالم 00:30:33.332 --> 00:30:36.245 چقدر میتونی بمونی؟ یک ساعت 00:30:36.960 --> 00:30:39.293 یه ساعت دیگه باید سر کار باشم 00:30:45.844 --> 00:30:47.631 ...هی 00:30:47.763 --> 00:30:49.470 ناراحت نباش 00:30:52.601 --> 00:30:55.014 تو یک میلیون مایل از اینجا دوری ، دنی 00:30:56.229 --> 00:30:58.221 نمیدونم کجا هستم 00:31:00.984 --> 00:31:03.647 تو اینجا با من هستی 00:31:05.989 --> 00:31:09.824 آره ، فران 00:31:09.951 --> 00:31:12.409 بذار زنگ بزنه 00:31:12.537 --> 00:31:14.529 شاید مهم باشه 00:31:14.664 --> 00:31:16.997 چی مهمه؟ 00:31:18.543 --> 00:31:21.160 نمیدونم چی برات مهمه 00:31:24.508 --> 00:31:26.875 تا به حال به کسی احتیاج نداشتی؟ 00:31:27.010 --> 00:31:30.048 برای چی؟ فقط احتیاج 00:31:36.061 --> 00:31:38.303 خفه شو 00:31:48.990 --> 00:31:50.697 الو 00:31:53.662 --> 00:31:55.198 چی میخوای بارنی؟ 00:31:55.330 --> 00:31:57.822 دنی ، من نتونستم بخوابم 00:31:57.958 --> 00:31:59.540 حالم خیلی بده 00:31:59.668 --> 00:32:02.126 شکمم مثل ماشین لباسشویی می لرزه 00:32:02.254 --> 00:32:04.416 قرصتو بخور بارنی 00:32:04.548 --> 00:32:07.586 دنی ، نمیای اینجا؟ 00:32:07.717 --> 00:32:09.458 شاید فقط از اعصاب باشه اما 00:32:09.594 --> 00:32:12.507 همانطور که امروز گفتم احساس میکنم منو دنبال می کنند 00:32:12.639 --> 00:32:14.596 امشب هم همینطور بود ، در راه خانه 00:32:14.724 --> 00:32:18.718 من خسته ام ، با اوگی تماس بگیر سعی کردم ولی خونه نیست 00:32:19.688 --> 00:32:22.977 دنی ، من خیلی می لرزم 00:32:26.820 --> 00:32:28.777 فکرکنم یه نفر اینجاست 00:32:28.905 --> 00:32:30.942 برو نگاه کن تو که اسلحه داری 00:32:31.074 --> 00:32:33.566 مگه یادت نیست زمان حمله ازم گرفتی 00:32:33.702 --> 00:32:35.819 ببین ، بارنی ، تو دچار توهم شدی 00:32:35.954 --> 00:32:37.991 حالا قرصتو بخور و بخواب 00:32:38.123 --> 00:32:40.661 و دیگه به من زنگ نزن فردا می بینمت 00:32:40.792 --> 00:32:43.500 ...اگه می اومدی فقط برای 00:32:43.628 --> 00:32:45.494 دنی 00:33:44.814 --> 00:33:46.146 اون درو قفل کردی؟ 00:33:46.274 --> 00:33:49.267 اوه ، سلام بارنی چرا دیر اومدی؟ 00:33:49.402 --> 00:33:53.271 از چه وقت دیر کردن من برات مهم شده؟ من فقط احساس تنهایی میکردم 00:33:53.406 --> 00:33:55.819 وقتی وارد شدی کسی اون بیرون نبود؟ 00:33:55.951 --> 00:33:58.238 تو حالت خوبه؟ 00:33:58.370 --> 00:34:01.613 مشکلت چیه؟ یه نوشیدنی میخوام؟ 00:34:01.748 --> 00:34:03.080 هرچی باشه 00:34:03.208 --> 00:34:06.121 زخمت بهتر شده 00:34:18.473 --> 00:34:20.590 بدهیت زیاد شده 00:34:21.601 --> 00:34:24.685 اجازه نمیدی بیام داخل؟ شب بخیر ، بارنی 00:35:27.584 --> 00:35:30.201 بشینید بچه ها 00:35:31.546 --> 00:35:34.539 خب ، هیلی ، فکر نمی کردم به این زودی دوباره ملاقات کنیم 00:35:34.674 --> 00:35:35.835 منم همینطور 00:35:35.967 --> 00:35:38.459 منوبرای این پرونده به بخش جنائی منتقل کردند 00:35:38.595 --> 00:35:41.929 چون میدونستند من و شما دوستان قدیمی هستیم 00:35:42.057 --> 00:35:45.175 خب اون چطوری به این قضیه نگاه میکنه؟ 00:35:45.310 --> 00:35:47.222 همان بارنی پیر 00:35:47.354 --> 00:35:50.722 بله ،اینطوریه که من با چشمان بسته به اجساد نگاه میکنم 00:35:51.483 --> 00:35:53.975 شما میدونید به چه دلیل باید بارنی خودشو دار بزنه؟ 00:35:54.110 --> 00:35:55.226 نه 00:35:55.362 --> 00:35:58.275 کسی دنبالش بود ، یا به کسی بدهکار بود؟ 00:35:58.406 --> 00:36:00.648 اون مریض بود و همیشه نگران بیماری خودش بود 00:36:00.784 --> 00:36:05.825 در کالبد شکافی یه زخم کوچک اطراف شکمش مشاهده شده 00:36:05.955 --> 00:36:07.787 این نباید دلیل کافی برای خودکشی باشه 00:36:07.916 --> 00:36:09.498 موضوع اینه که بارنی خودشو دار نزده 00:36:10.251 --> 00:36:13.870 بلکه در اثر خفگی مرده نه دار زدن 00:36:14.756 --> 00:36:18.591 وقتی جسدشو پیدا کردیم یه جوش کوچک روی گردنش بود 00:36:18.718 --> 00:36:20.300 درست همین جا 00:36:20.428 --> 00:36:24.547 و یه جوش دیگه کمی پایین تر درست در سیب آدم 00:36:24.683 --> 00:36:27.426 یه نفر این طناب را از پشت به گردنش انداخته 00:36:27.560 --> 00:36:30.644 یکی اونو کشته بعد حلق آویزش کرده 00:36:31.272 --> 00:36:33.059 خیلی ساده 00:36:35.402 --> 00:36:39.442 خب اوگی ، چی داری بگی؟ 00:36:39.572 --> 00:36:41.859 شما دیشب در یه بازی مزخرف بودید 00:36:42.867 --> 00:36:44.984 میخوای مارو بازداشت کنی؟ 00:36:45.120 --> 00:36:46.361 نه 00:36:46.496 --> 00:36:49.580 نه ، بچه هایی مثل شما بندرت دستگیر میشن تو اول کشته میشی 00:36:49.708 --> 00:36:51.995 بازی شما هنوز شروع نشده 00:36:53.169 --> 00:36:59.131 بهانه شما هم خوب بنظر میرسه اما این دختر..فران گارلند 00:36:59.259 --> 00:37:02.548 قسم میخوره زمان وقوع قتل با شما بوده 00:37:03.346 --> 00:37:05.508 به نظر شما کار چه کسی میتونه باشه؟ 00:37:05.640 --> 00:37:08.804 بارنی دشمنان زیادی در تجارت داشت 00:37:08.935 --> 00:37:12.895 ممکنه کار هر کسی باشه 00:37:13.022 --> 00:37:15.890 تو هم همین فکرو میکنی؟ آره 00:37:16.025 --> 00:37:19.143 اون پسره که با شما کارمیکنه چطور؟ 00:37:19.279 --> 00:37:21.862 سرباز؟ نمیتونه کار اون باشه 00:37:21.990 --> 00:37:24.482 اون حتی نمیتونه یه موش رو بکشه 00:37:24.617 --> 00:37:27.576 به هر حال بارنی سالهاست خرج اونو میده اون بارنی را دوست داشت 00:37:28.413 --> 00:37:30.621 اگی 00:37:31.458 --> 00:37:33.916 تو سه بار بازداشت شدی 00:37:34.043 --> 00:37:36.501 و هیلی ، ما هنوز چیزی از شما نداریم 00:37:36.629 --> 00:37:38.621 اما اثر انگشت و نام ونشانی شمارو ثبت میکنیم 00:37:38.757 --> 00:37:40.248 شما که اسم وآدرس منو میدونید 00:37:41.551 --> 00:37:43.588 جالبه که چطور این اتفاق افتاده 00:37:44.721 --> 00:37:48.840 سی و شش ساعت پیش این جوان از لس آنجلس اومد به شهر شما 00:37:48.975 --> 00:37:50.762 که حتماً در موردش خواندید 00:37:50.894 --> 00:37:53.557 با یه عده قمارباز قاطی شد 00:37:54.272 --> 00:37:57.731 بعد اون یه چک 5000دلاری امضاء میکنه 00:37:57.859 --> 00:37:59.942 پولی که مال خودش نبود 00:38:00.069 --> 00:38:02.402 وقتی برمیگرده به هتل 00:38:02.530 --> 00:38:05.523 بلند میشه و یه طناب میدازه دور گردنش 00:38:05.658 --> 00:38:08.822 طنابو میبنده به لوستر سقف وصندلی رو از زیر پای خودش میکشه 00:38:08.953 --> 00:38:12.196 بیست و چهار ساعت بعد یه قمارباز در حالی که حلق آویز شده پیدا میشه 00:38:12.791 --> 00:38:14.627 به نظر شما میتونه ارتباطی بین این دو باشه؟ 00:38:15.794 --> 00:38:17.035 اینجا شهر بزرگیه 00:38:18.379 --> 00:38:20.245 اتفاق خیلی زشتیه 00:38:22.175 --> 00:38:25.634 خانم وینانت از لس آنجلس پرواز کرده 00:38:25.762 --> 00:38:27.970 هر لحظه ممکنه برسه اینجا 00:38:32.352 --> 00:38:35.311 خیلی عجیبه 00:38:35.438 --> 00:38:38.852 برادر جسد را پیدا میکنه و با پلیس تماس میگیره 00:38:38.983 --> 00:38:42.818 همچنان فریاد می کشه قماربازهائی که آرتور را لخت کردند مسؤل مرگش هستند 00:38:44.572 --> 00:38:46.438 صداش مثل دیوانه ها بود 00:38:46.574 --> 00:38:49.442 پلیس میره به هتل 00:38:49.577 --> 00:38:52.365 جسد را پیدا میکنه اما هیچ برادری پیدا نمیشه 00:38:53.748 --> 00:38:57.537 یه پاکت باز خطاب به سیدنی وینانت کنار جسد بوده 00:38:57.669 --> 00:39:00.628 اما نه یادداشتی وجود داشت و نه کسی بنام سیدنی وینانت 00:39:00.755 --> 00:39:02.462 کاملاً ناپدید شده 00:39:02.590 --> 00:39:04.081 عجب اوضاعی 00:39:05.301 --> 00:39:08.339 بنظر شما باید ارتباطی بین بارنی و آرتور وینانت باشه؟ 00:39:08.471 --> 00:39:09.632 هرگز این اسمو نشنیدم 00:39:13.601 --> 00:39:14.933 بله؟ 00:39:15.061 --> 00:39:16.973 خانم وینانت اینجاست ، کاپیتان 00:39:17.105 --> 00:39:18.721 بفرستش داخل 00:39:19.732 --> 00:39:21.724 دیگه کاری ندارم ، بچه ها 00:39:24.821 --> 00:39:26.938 باهاتون تماس میگیرم 00:39:28.157 --> 00:39:30.069 از اینطرف لطفاً 00:39:34.581 --> 00:39:37.369 باشه ، بریم ما اسامی را داریم 00:39:37.500 --> 00:39:39.662 آره؟ چند تا؟ 00:39:42.755 --> 00:39:44.997 به نظر می رسه برادر بارنی را گرفتن 00:39:47.010 --> 00:39:49.218 باید یه نوشیدنی بخورم منم همینطور 00:39:49.345 --> 00:39:51.007 صبرکن شوخی می کنی؟ 00:39:51.139 --> 00:39:53.131 بیا دیگه 00:39:58.396 --> 00:40:02.561 اونی که به سرباز زنگ زد و و آدرس گرفت همون برادرش سیدنی بود 00:40:02.692 --> 00:40:06.060 حتماً بیرون منتظر بوده و بارنی را دیده بارنی هم فکر می کرده یارو دنبالشه 00:40:06.195 --> 00:40:08.858 پس همه مارو دیده و میدونه دنبال کیه 00:40:08.990 --> 00:40:10.670 دوست دارم آن مردو پیدا و باهاش صحبت کنم 00:40:10.783 --> 00:40:15.153 شاید اون شمارو پیدا کنه و صحبت هم نکنه فکر نکنم آدمی باشه که حرف بزنه 00:40:15.288 --> 00:40:17.405 فکر میکنی هنوز این اطراف باشه؟ 00:40:17.540 --> 00:40:21.124 آره ، بارنی تازه شروع کار بود مطمئناً همین اطرافه 00:40:21.252 --> 00:40:22.993 اون از کانادا اومده ، درسته؟ 00:40:23.129 --> 00:40:25.371 شاید برگرده شاید 00:40:26.883 --> 00:40:30.217 همیشه میریزم رو لباسم درست مثل بارنی 00:40:32.931 --> 00:40:34.672 هی ، نگاه کن 00:40:42.774 --> 00:40:44.911 شرط می بندم میخواد با اون برادر ملاقات کنه بیا دیگه 00:40:44.943 --> 00:40:46.229 منطقی بنظر میرسه 00:40:46.361 --> 00:40:48.255 تکلیف چیه بشینیم و هیچکاری نکنیم؟ 00:40:48.279 --> 00:40:51.767 اگه دنبالش کنیم ، ما واقعاً تبدیل به هدف خواهیم شد و تو صف گاروی قرلر میگیریم 00:40:51.199 --> 00:40:55.159 متوجه نیستی که اون زن مارو دید از زمانی که کارو شروع کردی؟ 00:40:55.286 --> 00:40:57.619 ببین ، اوگی ، من تورو بیشتر از خودم دوست ندارم 00:40:57.747 --> 00:40:59.363 در واقع ، من از جرأت شما متنفرم 00:40:59.499 --> 00:41:02.269 اما چون طرف قصد کشتن مارو داره پس مجبوریم با هم همکاری کنیم 00:41:02.293 --> 00:41:05.001 مگر اینکه ایده بهتری داشته باشی فعلاً ما باید به هم بچسبیم 00:41:05.129 --> 00:41:06.916 روشنه؟ 00:43:39.992 --> 00:43:41.654 فکر کردم رفتی نگران شدم 00:43:41.786 --> 00:43:43.618 میخواستم نفسی بکشم 00:43:43.746 --> 00:43:45.533 بریم کنار رودخانه قدم بزنیم 00:43:45.665 --> 00:43:47.873 آره ، بد نیست 00:43:54.257 --> 00:43:56.294 این رودخانه کجا میره؟ 00:43:56.425 --> 00:43:58.712 در سراسر استیکس چی؟ 00:43:59.470 --> 00:44:00.756 ...در اساطیر یونان 00:44:00.888 --> 00:44:04.632 ...استیکس رودخانه ای بود که روح مردگان بر روی آن حمل می شد 00:44:05.518 --> 00:44:10.104 بیشتر به نام "رودخانه عالم اموات"مشهور بود 00:44:10.231 --> 00:44:12.598 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 00:44:13.651 --> 00:44:16.735 اما مهم نیست. دوستت دارم دنی 00:44:19.740 --> 00:44:21.948 چرا در مورد آرتور وینانت به گاروی نمیگی؟ 00:44:22.076 --> 00:44:23.487 چون از گاروی متنفرم 00:44:23.619 --> 00:44:25.900 میخواد این قتلهارو بچسبونه به یه نفر اما اون شخص من نیستم 00:44:26.414 --> 00:44:28.201 میدونم دارم چیکار میکنم ،فران 00:44:35.798 --> 00:44:37.881 خواهش می کنم دعوا نکنیم 00:44:43.389 --> 00:44:46.427 ما هردو به هم احتیاج داریم ، دنی 00:44:49.312 --> 00:44:51.645 میدونم میتونم تورو خوشحال کنم 00:44:51.772 --> 00:44:55.106 ببین فران، تو دختر خوبی هستی ولی به نتیجه نمیرسیم 00:45:00.239 --> 00:45:02.151 پای کس دیگه در میونه؟ 00:45:02.283 --> 00:45:03.945 نه 00:45:04.076 --> 00:45:05.283 اما قبلاً بود 00:45:07.371 --> 00:45:09.078 و تو می خواستی باهاش ازدواج کنی 00:45:09.207 --> 00:45:11.290 من باهاش ​​ازدواج کردم 00:45:11.417 --> 00:45:14.581 بعد فهمیدی با یه نفر دیگه فرار کرد 00:45:16.297 --> 00:45:19.711 بنابراین در حال حاضرحتی به خود اجازه نمیدی که انسان باشی 00:45:19.842 --> 00:45:22.630 دختری از دستت خارج شد و نمیتونی اینو تحمل کنی 00:45:22.762 --> 00:45:25.345 اما بذارش به عهده من 00:45:25.473 --> 00:45:27.931 فک نکن همه دخترا ولگرد هستند 00:45:38.152 --> 00:45:40.690 بیا ، میرسونمت به باشگاه 00:45:49.038 --> 00:45:51.438 متأسفم ، اتاق خانم مایلز جواب نمیده 00:45:51.499 --> 00:45:53.536 میتونم یه پیام بذارم؟ بله 00:45:53.668 --> 00:45:55.705 لطفاً کلید اتاق 00:45:55.836 --> 00:45:58.704 چه شماره ای؟ اتاق224 دان هیلی 00:45:58.839 --> 00:46:01.957 ببخشید آقای هیلی من از امشب کارمو شروع کردم 00:46:02.635 --> 00:46:03.921 کلید اینجا نیست 00:46:04.053 --> 00:46:07.296 اوه ، یادم آمد ، چند دقیقه پیش یه آقائی کلید224را از من گرفت 00:46:07.431 --> 00:46:09.013 کلید منو دادی کس دیگه؟ 00:46:09.141 --> 00:46:12.600 اون مرد شماره اتاقو به من داد منم کلیدو تحویل دادم 00:46:12.728 --> 00:46:14.185 خیلی خیلی متأسفم 00:46:14.313 --> 00:46:16.726 به پلیس زنگ بزنم؟ نه 00:46:16.857 --> 00:46:19.144 باید بفهمم این دوستمون کیه 00:46:19.277 --> 00:46:21.360 کلید یدکی بدم خدمتتون؟ نه 00:46:21.487 --> 00:46:23.774 اتاق خالی مجاور اتاق من هست؟ 00:46:23.906 --> 00:46:26.148 بله اتاق 225 کلیدشو بده 00:46:26.284 --> 00:46:28.776 میخوام دوستم را غافلگیر کنم 00:46:28.911 --> 00:46:31.119 میتونم بیخیال اشتباه شما شوم 00:46:35.668 --> 00:46:38.160 ممنون خواهش میکنم آقای هیلی 00:47:35.102 --> 00:47:37.139 اگی 00:47:43.235 --> 00:47:46.774 من رفتم ببینم چه کار میکنه سرباز رو پیدا نکردم 00:47:48.366 --> 00:47:50.733 مسؤل پذیرش گفت شما بیرون هستید 00:47:50.868 --> 00:47:52.734 گفتم اینجا منتظرت باشم 00:47:53.329 --> 00:47:55.821 ما... ما تو این قضیه باهم هستیم ،دنی 00:48:00.044 --> 00:48:03.503 یه مدت در لابی نشستم 00:48:03.631 --> 00:48:06.544 نمیدونم ، ساعتها طول کشید 00:48:06.675 --> 00:48:11.215 داشتم رفت و آمد مردم را نگاه میکردم که به نوعی منو عصبی کرد 00:48:11.347 --> 00:48:12.713 یه مرد جدید پشت میز پذیرش بود 00:48:12.848 --> 00:48:15.202 گفتم کلیدو بگیرم و در اتاق منتظر تو باشم 00:48:15.226 --> 00:48:17.218 با اسلحه خب ، نمیدونستم کیه که زنگ میزنه 00:48:17.353 --> 00:48:18.513 ببین چی به سر بارنی اومد 00:48:18.562 --> 00:48:21.541 بهتره هر جا میری زنگ بزنی تابدونم کدوم گوری هستی 00:48:21.565 --> 00:48:22.772 حالا خیلی سخت نگیر 00:48:24.527 --> 00:48:27.065 میدونی چیه ، اوگی؟ چی؟ 00:48:27.196 --> 00:48:28.937 تو خیلی احمقی 00:48:29.073 --> 00:48:32.316 همیشه با پیرها ومریضها سرو کار داری 00:48:32.451 --> 00:48:34.488 الان وقت بحث کردن نیست 00:48:34.620 --> 00:48:36.407 آره ، میدونم 00:48:38.791 --> 00:48:40.202 برو بیرون اوگی 00:48:40.334 --> 00:48:42.792 اون اسلحه هم تو جیبت نگه دار 00:48:42.920 --> 00:48:44.331 باشه 00:48:47.425 --> 00:48:49.542 نگران سرباز نیستی ، مگه نه؟ 00:48:49.677 --> 00:48:51.043 سرباز؟ 00:48:51.178 --> 00:48:54.717 این بچه ها فقط با ضربات مشت سرعقل میان تو هیچوقت نمیدونی چیکار کنی 00:48:59.186 --> 00:49:01.599 توهم همینطور ، اوگی 00:49:24.086 --> 00:49:27.204 خیالتو راحت کنم ، هیلی 00:49:27.339 --> 00:49:31.049 بله این ستوان جکسون افسر ویژه قتل بود 00:49:31.177 --> 00:49:33.169 که با خانم وینانت سوار شد 00:49:33.304 --> 00:49:36.092 ما سعی می کنیم با افراد خارج از شهر مودبانه رفتار کنیم 00:49:37.391 --> 00:49:38.927 در موردش فکرکن 00:49:39.059 --> 00:49:42.348 اینجا صحنه جنایته ، مگه نه؟ به هرحال یکی داره مرتکب قتل میشه 00:49:42.480 --> 00:49:45.314 حالا ، شما باید بیشتر مراقب باشی طبق ضرب المثل قدیمی 00:49:45.441 --> 00:49:48.730 قاتل همیشه به صحنه جرم برمیگرده 00:49:48.861 --> 00:49:52.070 کار شما باید خیلی جذاب باشه ،کاپیتان 00:49:53.115 --> 00:49:56.233 میخوام فردا صبح ساعت نه تو دفترم شمارو ببینم 00:49:57.453 --> 00:49:59.911 سر ساعت نه 00:50:04.376 --> 00:50:05.808 من از شما خواستم بیای اینجا ، هیلی 00:50:05.836 --> 00:50:10.797 چون یه نامه بسیار جالب از دفتر آجودان ژنرال در مورد شما دریافت کردیم 00:50:11.967 --> 00:50:14.926 "دانیل اچ هیلی" این اسم مناسب شماست 00:50:15.054 --> 00:50:17.046 "کاپیتان سابق نیروی هوایی ارتش آمریکا" 00:50:18.098 --> 00:50:20.841 شما در سال 1943 در انگلستان به جرم کشتن یه مرد محاکمه شدید 00:50:20.976 --> 00:50:22.012 من تبرئه شدم 00:50:22.144 --> 00:50:25.387 اما حتی پس از تبرئه بازهم مشکلاتی داشتی 00:50:25.523 --> 00:50:29.608 شما غالباً غیرقابل کنترل و مست بودید 00:50:31.987 --> 00:50:35.901 شما یه افسر از اسکادران خودتو کشتی ، چرا؟ 00:50:36.033 --> 00:50:38.867 همه چی تو نامه نوشته شده 00:50:38.994 --> 00:50:41.281 دعوا بر سر همسر شما بوده 00:50:41.413 --> 00:50:44.281 همچنین باید بگم اون بهترین دوست من بود 00:50:44.416 --> 00:50:47.250 به همین دلیل شروع کردی به مشروب خوردن؟ 00:50:49.630 --> 00:50:53.374 میدونی بسیاری از دوستان شما مُردن یا کشته شدن به همین دلیل توجه من به شما جلب شده 00:50:55.886 --> 00:50:57.297 الان همسرت کجاست؟ 00:50:58.097 --> 00:51:00.931 اون انگلیسی بود فکرکنم هنوز تو انگلستانه 00:51:01.058 --> 00:51:02.094 ...کاش او 00:51:02.226 --> 00:51:04.183 شما طلاق گرفتید؟ آره 00:51:05.062 --> 00:51:08.726 میدونی ، پس از بازگشت به آمریکا دیگه هرگز به خانه خودت نرفتی 00:51:08.857 --> 00:51:09.973 علتش چیه؟ 00:51:10.109 --> 00:51:14.023 نسخه ای که تو دست داری بد خط نوشته یا از صدای من خوشت میاد؟ 00:51:14.154 --> 00:51:17.864 پدر شما اهل وست پوینت بود وهرگز شمارو بخاط این رسوائی نبخشید 00:51:17.992 --> 00:51:20.450 عجب کاراگاهی 00:51:21.412 --> 00:51:25.281 کرنل ، 1937-41 00:51:25.416 --> 00:51:30.252 من مطمئنم شما با استفاده از این سوابق هیچ مشکلی برای کار در یه کتابفروشی نداشتید 00:51:31.964 --> 00:51:33.330 بعد از دانشگاه چکار کردی؟ 00:51:34.049 --> 00:51:35.915 مدتی فروشنده بیمه بودم 00:51:36.051 --> 00:51:40.045 بعد جنگ شروع شد وبرای قهرمان شدن ثبت نام کردم وپدرم به خواسته اش رسید 00:51:40.556 --> 00:51:43.674 بله ، طبق سابقه ، شما در آن زمینه کاملاً خوب عمل کردی 00:51:43.809 --> 00:51:46.847 به همین دلیل در دادگاه نظامی زیاد به شما سخت نگرفتند 00:51:46.979 --> 00:51:49.392 این مال خیلی وقت پیشه ، کاپیتان 00:51:51.817 --> 00:51:54.184 نه خیلی وقت پیش 00:51:54.320 --> 00:51:56.607 از مرگ بارنی مدت زیادی نگذشته 00:51:57.823 --> 00:51:59.263 چطور باهاش کنار میای؟ 00:52:00.826 --> 00:52:03.534 با محافظت شما من احساس امنیت کامل می کنم 00:52:04.288 --> 00:52:06.325 این موضوع خنده دار نیست،خیلی هم جدیه 00:52:07.458 --> 00:52:09.245 من برای محافظت از مردم حقوق می گیرم 00:52:09.376 --> 00:52:12.210 لازم نیست آنها را دوست داشته باشم بلکه جزء وظایف منه 00:52:13.839 --> 00:52:18.834 خانم وینانت اطلاعات بسیار جالبی در مورد سیدنی وینانت به ما داد 00:52:18.969 --> 00:52:22.883 سیدنی رابطه ناگواری با برادرکوچکترش داشت 00:52:23.015 --> 00:52:25.177 اون بر برادر ش کاملاً مسلط بود 00:52:25.309 --> 00:52:29.019 از بچه محافظت میکرد وازش میخواست در هر کاری بهترین باشه 00:52:29.146 --> 00:52:32.105 یک نوع حالت پدری بر اون داشت 00:52:33.567 --> 00:52:36.179 اون شمارو خواهد کشت مگر اینکه بتونیم جلوی اونو بگیریم 00:52:36.236 --> 00:52:37.977 من قصد ندارم کشته بشم ،کاپیتان 00:52:38.113 --> 00:52:39.445 پس قصد داری چیکار کنی؟ 00:52:39.573 --> 00:52:42.031 از مشکلات دور و از سر راه او دور باشم 00:52:42.159 --> 00:52:44.947 تا به حال گوسفند را در کشتارگاه دیدی؟ 00:52:45.079 --> 00:52:47.366 ترسیده ، وحشت زده 00:52:47.498 --> 00:52:49.410 بوی مرگ اونو می ترسونه 00:52:49.541 --> 00:52:51.999 میدونه خطر وجود داره اما نمیدونه چه خطری 00:52:52.127 --> 00:52:55.711 بنابراین با بقیه گله جمع شده و با اونا حرکت میکنه 00:52:55.839 --> 00:52:59.879 اون یه گوسفند سربه راهه که سعی میکنه به راهش ادامه بده 00:53:00.010 --> 00:53:02.627 ناگهان دروازه ای باز و راهی برای خروج آشکار میشه 00:53:02.763 --> 00:53:04.345 اون در حال عبور از یک گذرگاه طولانیه 00:53:04.473 --> 00:53:06.715 که فکر میکنه راهی به سوی آزادیه 00:53:06.850 --> 00:53:10.639 اما در انتهای راه یه نفر با یه کارد تیز در انتظارشه 00:53:13.107 --> 00:53:15.895 ممکنه فرصتی برای یادگیری احساسات آن گوسفند پیدا کنی 00:53:16.026 --> 00:53:19.770 چون هنوز اثری از سیدنی وینانت نیست 00:53:19.905 --> 00:53:23.023 ما ، بله... ما نامه ای از او داشتیم که نوشته 00:53:23.158 --> 00:53:27.402 اگه پلیس دخالت نکنه عدالت برقرار خواهد شد 00:53:28.497 --> 00:53:31.240 من شانزده نفر از افرادم را مأمور پیدا کردن اون کردم 00:53:31.375 --> 00:53:34.618 چون مرتکب یک قتل شده وسه نفر دیگه در لیست او هستند 00:53:34.753 --> 00:53:37.416 شما و اوگی ابتدای لیست وینانت هستید البته اگه اول ما اونو نگیریم 00:53:37.548 --> 00:53:41.792 همانطور که بارنی رو به دست آورد شما را هم بدست میاره 00:53:41.927 --> 00:53:43.509 امیدوارم دستگیرش کنید 00:53:44.054 --> 00:53:46.046 آره ، بهتره امیدوار باشی 00:53:46.181 --> 00:53:47.638 آن چک چی شد ، دنی؟ 00:53:47.766 --> 00:53:51.055 ببین ، کاپیتان ، جرم من فقط پخش کارت در بازی اخیر بوده 00:53:51.186 --> 00:53:52.927 آیا باید در این مورد مورد سؤال قرار بگیرم؟ 00:53:53.063 --> 00:53:58.479 من دیگه از دیدن شما بچه ها در اینجا خسته شدم 00:53:58.610 --> 00:54:01.398 هر کدام یک نسخه کاربنی از نسخه قبلی 00:54:01.530 --> 00:54:04.273 هرکس تو این دنیا میخواد خودشو نجات بده 00:54:04.408 --> 00:54:06.365 بدون توجه به اینکه این وسط چه کسی آسیب ببینه 00:54:06.493 --> 00:54:09.782 و سرنوشتشون هم درست مثل بارنیه 00:54:09.913 --> 00:54:12.816 اینها بچه هایی از محله های فقیرنشین هستند که از فاضلاب خارج شدند 00:54:12.040 --> 00:54:16.580 و قبل از اینکه اولین سیب خود را بدزدند بدزدند ، دو ضربه به اونا وارد کردند 00:54:16.712 --> 00:54:20.422 اما هیچ بهانه ای برای حضور در اینجا ندارید 00:54:20.549 --> 00:54:23.542 تو مردی را کشتی ، چرا؟ نمیدونم ، هیچ ربطی به این قتل ندارم 00:54:25.095 --> 00:54:27.712 تو درنهایت مثل بقیه خواهی بود 00:54:29.224 --> 00:54:32.513 مگر اینکه خودتو کنترل کنی 00:54:32.644 --> 00:54:34.977 یه روز اون لبخند از چهره ات پاک میشه ،دنی 00:54:35.606 --> 00:54:40.101 روزی که ناغافل تمام استخوانهات خرد بشه 00:54:40.235 --> 00:54:42.602 و وقتی این اتفاق افتاد تو هم مثل بقیه خواهی بود 00:54:42.738 --> 00:54:45.526 شما جرأت انجام هیچ کاری جز دراز کشیدن را ندارید 00:54:46.700 --> 00:54:48.191 حالا از اینجا برو 00:54:50.287 --> 00:54:52.700 و سریع از شهر خارج شو 00:55:36.291 --> 00:55:38.704 نه سرباز ، نه سیدنی وینانت ، هیچی 00:55:40.003 --> 00:55:42.290 بوربون دوبل بسیار خوب 00:55:42.422 --> 00:55:45.506 ما این مرد را روی دم خود قرار دادیم حتی نمیدونیم چه شکلی هست 00:55:47.845 --> 00:55:50.963 هر کسی که تو این سالن میبینی ممکنه سیدنی وینانت باشه 00:55:51.098 --> 00:55:54.762 اون مارو میبینه هر جا که هستیم ، هر کاری که میکنیم 00:55:55.853 --> 00:55:59.437 اما ما اونو نمیبینیم مثل مرد نامرئی 00:55:59.565 --> 00:56:01.501 من چکو بهش پس میدم و وادارش میکنم از شهر خارج بشه 00:56:01.525 --> 00:56:05.146 تو نمیتونی با مرد نامرئی معامله کنی به همین دلیل گاروی میخواد ما از شهر خارج شویم 00:56:04.570 --> 00:56:07.028 نمیخواد جنازه بیشتری رو دستش بمونه 00:56:07.155 --> 00:56:08.942 اون به نقطه خوبی رسیده 00:56:09.074 --> 00:56:10.986 اما من فکر کنم یکی بهتر را گرفتم 00:56:11.118 --> 00:56:12.905 چی؟ 00:56:13.036 --> 00:56:15.369 دوستمون وینانت مرحوم اهل لوس آنجلس بود 00:56:15.497 --> 00:56:18.160 شاید کسی در زادگاهش بدونه برادرش کجاست 00:56:18.292 --> 00:56:20.625 میتونیم اونو قبل از اینکه مارو پیدا کنه، پیداش کنیم 00:56:20.752 --> 00:56:23.415 میتونیم کلکش رو بکنیم البته اگه مجبور باشیم 00:56:24.423 --> 00:56:26.460 ما با هواپیماهای جداگانه میریم 00:56:26.592 --> 00:56:30.256 من با پرواز ساعت ده میرم وشما با پرواز بعدی 00:56:30.387 --> 00:56:33.050 ظهر جمعه در ایستگاه یونیون لوس آنجلس همدیگه رو میبینیم 00:56:33.181 --> 00:56:35.673 بعدش چی؟ سعی می کنم خانم وینانت را ببینم 00:56:35.809 --> 00:56:37.266 بیوه وینانت؟ آره 00:56:37.394 --> 00:56:38.805 تو سعی کن جلوتر از سیدنی باشی 00:56:38.937 --> 00:56:40.894 تو قبلاً در دنبال کردن افراد خوب بودی 00:56:41.023 --> 00:56:43.310 آره ، دنبال هر کی بود پیداش کردم 00:56:45.736 --> 00:56:48.820 چک چطور؟ من دوست ندارم وقتی هنوز نقد نشده از هم جدا شویم 00:56:48.947 --> 00:56:51.815 اگه مشکلی پیش بیاد پیدا کردنش برام سخت نیست 00:56:51.950 --> 00:56:54.613 آره، همینطوره 00:57:32.783 --> 00:57:34.194 داری میری دنی؟ آره 00:57:34.326 --> 00:57:36.283 پیامی برای فران نداری؟ نه 00:57:37.496 --> 00:57:40.785 بهش بگو این بهترین کاریه که براش انجام دادم 00:58:19.246 --> 00:58:21.533 ساعتو نگاه میکنی ، آقا؟ دیر کردی 00:58:21.665 --> 00:58:24.499 گم شده بودم ، سوارشو 00:58:28.296 --> 00:58:31.915 خب ، چی فهمیدی؟ هیچی ، بنظر میرسه هیچکس اونو نمیشناسه 00:58:32.050 --> 00:58:36.715 باشگاه اتومبیل ، کلوپها ، بسیاری از جاهای دیگه اما هیچی 00:58:36.847 --> 00:58:39.931 وقتی از برادر نام می بری همه کسانی که آرتور را می شناسند سرزنشت می کنند 00:58:40.058 --> 00:58:42.766 میدونی من تمام وقت به چی فکر میکنم؟ 00:58:42.894 --> 00:58:45.386 بله ، بله ما به هیچ جا نمیرسیم 00:58:45.522 --> 00:58:48.640 ببین ، پشت چک یه امضای جعلی میندازیم 00:58:48.775 --> 00:58:51.518 الان فقط ما دو نفر هستیم بنابراین پنجاه پنجاه قسمت میکنیم 00:58:51.653 --> 00:58:54.521 من دیگه نمیخوام دنبال ای یارو باشم ما یه هفته دیگه هم صبر میکنیم 00:58:54.656 --> 00:58:57.273 باید بتونیم عکسشو یه جائی پیدا کنیم 00:58:57.409 --> 00:59:00.368 سالنامه دبیرستان ، جای دیگه 00:59:00.495 --> 00:59:03.704 نمیتونیم بی خیال شویم یادت باشه چی بر سر بارنی اومد 00:59:03.832 --> 00:59:07.997 اگه تا یک هفته پیداش نکنیم چکو نقد میکنیم 00:59:08.128 --> 00:59:09.128 باشه 00:59:23.685 --> 00:59:25.972 سلام سلام 00:59:26.104 --> 00:59:27.390 اینجا خانه آقای وینانت است؟ 00:59:27.522 --> 00:59:29.889 بله ، اما کسی خونه نیست یه نگاهی به خونه میکنم 00:59:30.025 --> 00:59:32.187 به خاطر امنیت خانه 00:59:32.319 --> 00:59:34.185 میخوای مامانو ببینی؟ آره 00:59:34.321 --> 00:59:35.653 مامانم رفته خرید 00:59:36.531 --> 00:59:38.568 اسم شما چیه؟ آقای برانتون 00:59:38.700 --> 00:59:40.157 من بیلی هستم 00:59:40.285 --> 00:59:43.153 تاب خیلی خوبی داری 00:59:43.288 --> 00:59:45.746 آره، بابام درست کرده بابات؟ 00:59:45.874 --> 00:59:47.035 مامان اومد 00:59:48.001 --> 00:59:49.958 مامان بیلی 00:59:50.879 --> 00:59:53.121 سلام مامانی بذار کمکتون کنم 00:59:55.383 --> 00:59:56.749 حالتون چطوره ،خانم وینانت؟ 00:59:56.885 --> 00:59:59.218 من ریچارد برانتون از شرکت بیمه امپایر هستم 00:59:59.346 --> 01:00:01.884 مأمور تحقیق این بخش از شهر برای شرکت بیمه هستم 01:00:03.433 --> 01:00:08.178 چند بار باشما تماس گرفتم اما جواب ندادید 01:00:08.313 --> 01:00:12.398 بفرمائید داخل 01:00:18.156 --> 01:00:20.068 گرسنه ام ، مامان 01:00:20.200 --> 01:00:21.987 تو کی گرسنه نیستی؟ 01:00:22.119 --> 01:00:23.360 چه پسر دوست داشتنی 01:00:23.495 --> 01:00:25.327 آره همینطوره 01:00:27.707 --> 01:00:30.290 بدینش به من 01:00:32.671 --> 01:00:34.378 ...خب آقای برانتون 01:00:34.506 --> 01:00:36.247 آقای برانتون 01:00:36.383 --> 01:00:38.215 ...شوهرم هرگز در باره داشتن بیمه نامه 01:00:38.343 --> 01:00:41.461 در شرکت شما چیزی به من نگفته 01:00:41.596 --> 01:00:44.339 خب ، بیمه نامه توسط آقای سیدنی ویتانت خریداری شده 01:00:44.474 --> 01:00:47.433 که بر اساس این گزارش برادر شوهر شماست 01:00:48.436 --> 01:00:51.975 ذینفع ایشون هستند اما شرکت ایشون را پیدا نکرد 01:00:52.107 --> 01:00:54.474 گفتیم شاید شما بتونید به ما کمک کنید 01:00:54.609 --> 01:00:56.225 چون شما ذینفع بعدی هستید 01:00:57.529 --> 01:01:00.112 مدتیه ازش خبر ندارم 01:01:00.240 --> 01:01:02.027 خب، بنظر شما کجا میتونه باشه 01:01:02.159 --> 01:01:04.401 شوهرشما برای دین او به شرق رفت 01:01:05.412 --> 01:01:08.155 من نمیدونستم آرتور چنین کاری کرده 01:01:11.960 --> 01:01:14.703 فکر نکنم بتونم کمکتون کنم،آقای برانتون 01:01:14.838 --> 01:01:17.546 اما حتماً باید چندتا دوست داشته باشن 01:01:17.674 --> 01:01:20.587 ...میتونید اسامی نه آقای برانتون ، نمیتونم ،متأسفم 01:01:20.719 --> 01:01:22.506 من به تازگی شرایط متفاوتی پشت سر گذاشتم 01:01:22.637 --> 01:01:25.505 پلیس شرق از من سوالات زیادی پرسید 01:01:25.640 --> 01:01:27.927 آنها دنبال سیدنی هم هستند 01:01:28.059 --> 01:01:30.767 فکر میکنند سیدنی یکی از افرادی را که از آرتور دزدی کردند را کشته 01:01:31.938 --> 01:01:33.054 ازش دزدی کردند؟ 01:01:34.107 --> 01:01:35.973 بله ، اونو لخت کردند 01:01:36.109 --> 01:01:38.066 در بازی ورق تقلب کردند 01:01:38.195 --> 01:01:41.188 اونو گول زدند وپولی را که مال خودش نبود ازش دزدیدند 01:01:41.323 --> 01:01:44.942 غرورش را شکستند و مجبور شد خودشو بکشه 01:01:45.076 --> 01:01:49.992 اون مجبور نبود بازی کنه وقتی هم باخت نباید خودشو میکشت 01:01:50.123 --> 01:01:52.991 اگه آرتور را میشناختی این حرفو نمیزدی 01:01:57.047 --> 01:02:01.291 چطوری میتونم مطمئن باشم که شما مأمور بیمه هستید؟ 01:02:02.886 --> 01:02:04.593 ...چطور میتونم مطمئن باشم که 01:02:06.431 --> 01:02:08.548 خواهش می کنم ، لطفاً از اینجا برو 01:02:10.560 --> 01:02:12.802 میدونم چه احساسی دارید ، خانم وینانت 01:02:13.980 --> 01:02:17.849 اگه نظرتو عوض کردی من چند روز در ویلشایر پلازا خواهم بود 01:02:20.987 --> 01:02:22.728 آقای برانتون 01:02:24.699 --> 01:02:28.739 آیا... آیا من و پسرم مجبوریم درگیر شویم؟ 01:02:28.870 --> 01:02:31.157 شما اصلاً درگیر نمیشوید خانم وینانت 01:02:31.289 --> 01:02:34.623 این فقط به منظور احرازهویت است 01:02:39.839 --> 01:02:41.250 متشکرم 01:02:42.133 --> 01:02:44.750 به چی احتیاج دارید؟ هر نوع سرنخی 01:02:44.886 --> 01:02:46.172 نامه ای یا عکسی 01:02:46.304 --> 01:02:49.638 ...شرکت من به ویژه علاقه مند به داشتن عکسی 01:02:49.766 --> 01:02:51.632 ...از سیدنی وینانت به عنوان اثبات هویت است 01:02:51.851 --> 01:02:56.141 خب ، ما بعضی چیزهارو در محل زندگی کریس داریم 01:02:56.273 --> 01:02:59.107 ممکنه تعدادی عکس اونجا باشه میتونیم بریم اونجا؟ 01:02:59.234 --> 01:03:02.477 الان دیره باید شام آماده کنم 01:03:02.612 --> 01:03:04.569 ممکنه فردا ظهر به اینجا برگردید؟ 01:03:06.408 --> 01:03:08.821 بسیار خوب ، فردا ظهر 01:03:08.952 --> 01:03:11.319 خیلی ممنونم متشکرم 01:03:30.765 --> 01:03:32.006 کیه؟ دنی 01:03:37.314 --> 01:03:38.350 کجا بودی؟ 01:03:38.481 --> 01:03:41.335 تا ساعت ده در آن داروخانه منتظر ماندم فکر کردم اتفاقی افتاده 01:03:41.359 --> 01:03:42.975 انجام شد 01:03:43.111 --> 01:03:46.275 احساس خوبی ندارم بدش به من 01:03:46.406 --> 01:03:48.147 چرا این کارو کردی؟ خفه شو 01:03:48.283 --> 01:03:51.321 اگه دوباره با بطری ببینمت تو سرت خرد میکنم 01:03:52.704 --> 01:03:55.037 چیزی فهمیدی؟ نه 01:03:56.041 --> 01:03:57.657 با یه نفر زیاد صحبت کردم. 01:03:58.793 --> 01:04:00.659 دوست قدیمی سیدنی 01:04:00.795 --> 01:04:02.331 درست از حرفهاش چیزی نفهمیدم 01:04:02.464 --> 01:04:04.917 فکر می کنم میدونه سیدنی کجاست فکر کنم بهش میگه 01:04:04.341 --> 01:04:06.799 امیدوارم بهش بگه تا فردا براش آماده باشیم 01:04:06.926 --> 01:04:09.043 من نیستم دارم از اینجا میرم 01:04:09.179 --> 01:04:11.259 به اولین شهر بزرگی که رسیدم چکو نقد میکنم 01:04:11.848 --> 01:04:13.089 مزخرف نگو 01:04:13.767 --> 01:04:15.633 بدش به من 01:04:20.148 --> 01:04:21.559 گوش کن احمق لعنتی 01:04:21.691 --> 01:04:23.899 آخرین بارت باشه که رو من اسلحه میکشی 01:04:24.027 --> 01:04:27.145 گفتم که باید یه هفته صبر کنیم هرچی بهت میگم باید انجام بدی 01:04:28.531 --> 01:04:30.864 لطفاً سرو صدا رو متوقف کنید 01:04:30.992 --> 01:04:33.109 همه را بیدار می کنید 01:04:33.244 --> 01:04:37.079 بسیار خوب اوگی ، مجبور نیستی کاری کنی فقط همین جا بشین 01:04:37.207 --> 01:04:39.415 شما خودتو تا حد مرگ می ترسونی 01:04:42.712 --> 01:04:44.749 اگه کاری داشتم تماس میگیرم 01:04:50.220 --> 01:04:52.837 اگه میخواید دعوا کنید لطفاً برید یه جای دیگه 01:04:52.972 --> 01:04:55.555 ما اینجا آبرو داریم 01:05:01.648 --> 01:05:02.855 این چیه؟ 01:05:04.192 --> 01:05:07.401 چند روزی اینجا نیستم ، دوشنبه برمیگردم خانم کری 01:05:08.613 --> 01:05:10.400 وای نه 01:05:10.532 --> 01:05:13.320 از این بابت بسیار متأسفم 01:05:16.079 --> 01:05:19.197 امیدوارم این برنامه شمارو خیلی ناراحت نکرده باشه 01:05:19.332 --> 01:05:22.200 خب ، این باعث میشه زمان زیادتری نزد دوستانم باشم 01:05:22.335 --> 01:05:23.496 آره 01:05:23.628 --> 01:05:25.540 فکر کنم میتونیم کمی قدم بزنیم 01:05:25.672 --> 01:05:28.085 اوه ، بله ، چیزهای زیادی برای دیدن هست 01:05:28.216 --> 01:05:31.334 پارک گریفیت پلانتریوم ، پارک اقیانوس 01:05:31.469 --> 01:05:33.677 خیابان اولورا خیلی قشنگه 01:05:34.806 --> 01:05:37.844 من زیاد اهل گشت و گذار نیستم 01:05:37.976 --> 01:05:40.013 مگر اینکه شریک داشته باشم 01:05:40.145 --> 01:05:41.681 ...خب ، من 01:05:42.564 --> 01:05:44.180 من باید بیلی را از مدرسه برگردونم 01:05:44.315 --> 01:05:46.978 بچه ها منو به اندازه سگ ها دوست دارند 01:05:48.069 --> 01:05:51.983 میدونی ، آقای برانتون ازهمان لحظه ای که شما را دیدم 01:05:52.115 --> 01:05:54.607 احساس میکنم که قبلاً شمارو دیدم 01:05:56.035 --> 01:05:58.618 احتمالش هست من جاهای زیادی بودم 01:05:59.914 --> 01:06:02.076 شما چطورخانم وینانت ؟ 01:06:02.208 --> 01:06:06.202 خب ، از آنجا که شمارو به بهانه های واهی به اینجا رسوندم 01:06:06.337 --> 01:06:08.374 فکر کنم واقعاً در قبال شما مسئولم 01:06:08.506 --> 01:06:10.589 خب ،سوار شو 01:06:19.100 --> 01:06:20.807 اوناهاش، سلام 01:06:28.902 --> 01:06:31.610 اوه پسر، بستنی بستنی 01:06:40.747 --> 01:06:42.113 شما چطور؟ نه نه 01:06:42.248 --> 01:06:44.706 چرا نه ، بفرما داخل 01:06:46.044 --> 01:06:48.252 لبخند قشنگ لطفاً 01:06:48.379 --> 01:06:50.086 تکون نخورید 01:07:05.355 --> 01:07:08.519 پیاده شو عزیزم عکس من 01:07:08.650 --> 01:07:11.438 ممنون آقای برانتون خیلی خوش گذشت 01:07:11.569 --> 01:07:14.858 ممنون بیلی شاید یه بار دیگه هم این کارو کردیم 01:07:17.116 --> 01:07:20.484 ممنون که اینقدر با بیلی صبور و مهربان بودید 01:07:20.620 --> 01:07:21.827 من خیلی لذت بردم 01:07:22.872 --> 01:07:24.829 خب ، من بعد از کریس میگیرم 01:07:24.958 --> 01:07:27.758 شاید وقتی عکسها را گرفتم دوست داشته باشی برای شام بریم بیرون 01:07:27.794 --> 01:07:31.378 خیلی دوست دارم نمیشه همین امشب بریم بیرون 01:07:32.257 --> 01:07:35.125 خب ، من.. من تا حالا بیرون نرفتم 01:07:35.260 --> 01:07:38.753 شاید بشه با ماشین بریم یه جای آرام 01:07:38.888 --> 01:07:40.424 من اینجا غریبم 01:07:41.432 --> 01:07:43.014 بسیار خوب ، یه ساعت به من وقت بده 01:07:47.188 --> 01:07:51.933 ستاره آلتایر در حال افول از افق آسمان شرق است 01:07:53.278 --> 01:07:58.774 آن نقطه نوری که در آسمان عصر می بینیم که باسرعت186000مایل در ثانیه 01:07:58.908 --> 01:08:00.995 حرکت می کنه شانزده سال پیش آلتایر را ترک کرده 01:08:02.036 --> 01:08:04.699 بنابراین گریفیث پلنتریوم 01:08:04.831 --> 01:08:08.495 تظاهرات امشب "ستارگان بهار" را به پایان ممیرسونه 01:08:08.626 --> 01:08:10.208 اکنون ، در حالی که موسیقی پخش میشه 01:08:10.336 --> 01:08:14.296 شاهد خواهیم بود که ستاره ها یک شب دیگه مسیر خود را طی میکنند 01:08:19.971 --> 01:08:22.679 ...میدونی 01:08:22.807 --> 01:08:25.470 آدم فراموش میکنه که چقدر کائنات زیباست 01:08:25.602 --> 01:08:27.434 شگفت انگیزه 01:08:27.562 --> 01:08:30.805 مانند آسمان ایتالیا ، ریویرا 01:08:32.859 --> 01:08:35.351 مثل خیلی چیزهای قشنگ دنیا 01:08:35.486 --> 01:08:37.523 فرق هم می کنه 01:08:37.655 --> 01:08:40.614 شما جاهای زیادی واسه فروش بیمه بودید 01:08:40.742 --> 01:08:44.952 شما به عنوان یه خانم خانه دار لس آنجلسی آدم غیر معمولی هستید 01:08:45.663 --> 01:08:47.279 ...خب ، من 01:08:47.415 --> 01:08:50.704 فکر نمیکنم اوضاع هرگز آنطور که ما برنامه ریزی کردیم پیش بره 01:08:52.295 --> 01:08:55.709 وقتی ازدواج کردی در لوس آنجلس زندگی میکردید؟ 01:08:55.840 --> 01:08:57.422 نه 01:08:57.550 --> 01:09:00.634 من با آرتور در خارج آشنا شدم 01:09:00.762 --> 01:09:03.755 من در صلیب سرخ بین المللی کار می کردم 01:09:03.890 --> 01:09:06.678 ما بعد از چند هفته ازدواج کردیم 01:09:08.061 --> 01:09:10.644 بیلی سه ساله بود که آرتور برگشت 01:09:12.315 --> 01:09:15.729 واقعاً بی انصافی بود انتظار داشته باشه اون همانطور باشه که من به یادش بودم 01:09:17.445 --> 01:09:19.653 آرتور آدم بسیار فهمیده ای بود 01:09:19.781 --> 01:09:22.990 بیشتر افرادی که از جنگ برگشته بودند نیاز به درک زیادی داشتند 01:09:24.202 --> 01:09:25.659 ...خب 01:09:25.787 --> 01:09:28.746 فقط لباس فرم نبود 01:09:28.873 --> 01:09:31.490 مردم در طول جنگ واقعاً متفاوت هستند 01:09:33.628 --> 01:09:36.712 فکرکنم ستاره ها تنها چیزهایی هستند که هرگز تغییر نمی کنند 01:09:38.383 --> 01:09:41.126 چون ما هرگز نمیتونیم به آنها برسیم 01:09:41.260 --> 01:09:43.593 گاهی فکر می کنیم میتونیم 01:09:59.987 --> 01:10:02.400 من این آخرین کارتن را بررسی می کنم 01:10:05.535 --> 01:10:09.154 خانم وینانت ، هیچ عکسی از سیدنی اونجا نیست 01:10:10.081 --> 01:10:11.788 چون شما اصلاً هیچ عکسی از اون ندارید 01:10:12.750 --> 01:10:15.868 درسته من همشو نابود کردم 01:10:16.462 --> 01:10:18.454 چیکار کردی؟ گفتم نابودشون کردم 01:10:18.589 --> 01:10:19.955 اما چرا؟ 01:10:20.591 --> 01:10:22.628 نه بخاطر بیمه 01:10:22.760 --> 01:10:24.592 به خاطر بیلی 01:10:25.805 --> 01:10:27.717 من ترسیده بودم 01:10:28.558 --> 01:10:32.268 میترسیدم سیدنی به بیلی آسیب برسونه 01:10:33.062 --> 01:10:35.019 یا شاید بیلی را از من بگیره 01:10:35.148 --> 01:10:39.188 اگه پول داشتم بیلی را از اینجا می بردم 01:10:39.318 --> 01:10:42.152 دلم میخواد برگردم به خانه ام اروپا 01:10:42.947 --> 01:10:44.188 جایی که ایمن باشیم 01:10:44.323 --> 01:10:46.406 امیدوارم مرده باشه 01:10:47.952 --> 01:10:50.160 چرا از سیدنی می ترسید؟ 01:10:53.040 --> 01:10:54.531 چون روان پریشه 01:10:55.168 --> 01:10:56.375 چیه؟ 01:10:56.502 --> 01:10:59.040 اون سالها در یک موسسه روانی محبوس بود 01:10:59.172 --> 01:11:00.788 چرا اینو به من نگفتی؟ 01:11:00.923 --> 01:11:03.711 اون موقع بهت اعتماد نداشتم 01:11:03.843 --> 01:11:06.802 به هر حال ، فکر نمی کردم شما همچنان اصرار داشته باشید 01:11:08.306 --> 01:11:11.094 تمام عکسهائی که ازش داشتم نابود کردم 01:11:11.225 --> 01:11:15.469 نمیخواستم بیلی با دانستن اینکه یه عموی دیوانه داره بزرگ شود 01:11:15.605 --> 01:11:17.562 نمی خواستم کسی بدونه 01:11:18.649 --> 01:11:20.390 من می ترسم 01:11:20.526 --> 01:11:22.859 سیدنی همیشه به من حسادت می کرد 01:11:22.987 --> 01:11:25.775 رفتارش اصلاً قابل پیش بینی نیست 01:11:25.907 --> 01:11:29.696 با این حال از اینکه از اون افراد انتقام میگیره ناراضی نیستم 01:11:30.578 --> 01:11:32.160 هی ، بیلی 01:11:32.288 --> 01:11:34.701 من همین امروز صبح وارد اینجا شده واینو ضبط کردم 01:11:36.000 --> 01:11:39.164 بیلی ، من خیلی دلم تنگ شده 01:11:39.295 --> 01:11:42.879 دوست دارم همین الان برگردم پیش تو و مامانت 01:11:43.007 --> 01:11:46.171 آره ، بیلی ، یه لطفی به من میکنی؟ 01:11:46.302 --> 01:11:49.010 از طرف من اونو ببوس 01:11:50.014 --> 01:11:51.926 آه..لعنتی ، وقت من تمام شد 01:11:52.767 --> 01:11:56.602 وقت من تمام شد ، وقت من تمام شد 01:11:56.729 --> 01:11:58.470 وقت من تمام شد 01:11:58.606 --> 01:12:00.472 چرا مرتب اینو روشن میکنی ، بیلی 01:12:00.608 --> 01:12:02.645 داره خراب میشه 01:12:02.777 --> 01:12:06.066 حالا به آقای برانتون شب بخیر بگو از ساعت خوابت گذشته 01:12:06.197 --> 01:12:09.190 شب بخیر ، آقای برانتون شب بخیر ، بیلی 01:12:16.499 --> 01:12:19.708 این یکی از صفحه هائیه که آرتور ضبط کرده 01:12:19.836 --> 01:12:21.668 صبح روز بعد به دستم رسید 01:12:21.796 --> 01:12:23.879 هنوز عاشقش هستی؟ 01:12:24.006 --> 01:12:26.919 نه ، فکر نکنم هرگز عاشقش بودم 01:12:28.177 --> 01:12:30.464 وقتی آرتور از جنگ برگشت ، ما با هم غریبه بودیم 01:12:31.597 --> 01:12:33.714 مجبورید این خونه رو بفروشید؟ 01:12:33.850 --> 01:12:36.809 خب ، من هنوز دو فقره وام مسکن بدهکارم 01:12:36.936 --> 01:12:39.599 وقتی آرتور زنده بود مدیریت آن به اندازه کافی سخت بود 01:12:40.857 --> 01:12:43.816 خب ، زیاد عجله نکنید 01:12:43.943 --> 01:12:48.313 منظورم اینه که شما جز روزهای بد چیزی نداشتید شاید برای یه استراحت خوب آماده باشید 01:12:48.447 --> 01:12:50.905 منظورت چیه؟ بیمه نامه 01:12:52.201 --> 01:12:54.693 من برای یه مورد دیگه میرم لاس وگاس 01:12:54.829 --> 01:12:56.365 بعدش برمیگردم شیکاگو 01:12:56.497 --> 01:12:59.706 اگه تا آن زمان نتونیم سیدنی وینانت را پیدا کنیم، پول به شما میرسه 01:13:01.210 --> 01:13:03.327 فکرکنم 10 هزار دلار به شما کمک کنه 01:13:04.714 --> 01:13:06.546 باشه ، ببینم چی پیش میاد 01:13:08.968 --> 01:13:10.379 خوبه 01:13:13.681 --> 01:13:16.094 قبل از رفتن باهات تماس میگیرم 01:13:34.911 --> 01:13:37.574 ببین ویکتوریا 01:13:37.705 --> 01:13:39.788 باید یه چیزی بهت بگم 01:13:41.208 --> 01:13:44.701 اسم من برانتون نیست من دن هیلی هستم 01:13:46.088 --> 01:13:48.626 من یکی از قماربازهایی هستم که با شوهرت بازی کردم 01:13:51.344 --> 01:13:54.212 الان یادم اومد تورو در دفتر کاپیتان گاروی دیدم 01:13:54.347 --> 01:13:56.950 سیدنی تصمیم گرفته همه کسانی که با قضیه ارتباط داشتن را بکشه 01:13:56.974 --> 01:13:58.431 قبلاً یکی از مارو کشته 01:13:58.559 --> 01:14:00.651 من اومدم اینجا تا پیداش کنم قبل از اینکه منو پیدا کنه 01:14:00.686 --> 01:14:02.427 برو بیرون لطفاً 01:14:02.563 --> 01:14:06.056 من تقلب نکردم ، فکرمیکردم بازی قانونیه قانونی؟ 01:14:06.192 --> 01:14:09.731 آرتور در مقابل سه قمارباز حرفه ای بازی میکرده 01:14:09.862 --> 01:14:12.946 روشی که شما از من برای نجات خودت سوء استفاده کردی 01:14:13.074 --> 01:14:16.863 به اندازه کافی بد بود اما دوست شدن با بیلی پس از قتل پدرش را چطور توجیه میکنی 01:14:16.994 --> 01:14:19.031 آقای برانتون 01:14:19.163 --> 01:14:22.327 فردا فیلمهارو فراموش نکنید 01:14:22.458 --> 01:14:24.666 بیلی ، بهتره بری بخوابی 01:14:26.087 --> 01:14:28.374 آقای برانتون از اینجا میره 01:14:37.640 --> 01:14:40.599 حداقل باشگاه پول خودشو پس می گیره 01:14:40.726 --> 01:14:42.467 متأسفم 01:15:05.292 --> 01:15:07.158 اوگی 01:15:10.756 --> 01:15:12.748 اوگی؟ 01:15:49.712 --> 01:15:51.704 بسیار خوب ، بیارش پائین 01:15:53.799 --> 01:15:55.040 بله ، اون خوبه 01:15:55.176 --> 01:15:58.590 اون شب دیدم با هم دعوا میکردند فکرشو میکردم قصد کشتنش داره 01:16:00.139 --> 01:16:02.176 سلام ، دنی 01:16:04.226 --> 01:16:05.933 ...خب 01:16:07.521 --> 01:16:10.639 این یه شگفتی دلپذیره هنوز هم همان مورده 01:16:10.775 --> 01:16:13.609 بیا کمی قدم بزنیم کتت رو بگیر 01:16:17.823 --> 01:16:19.359 کار من نبود گاروی 01:16:19.492 --> 01:16:21.859 منم سعی کردم همینو بهشون بگم 01:16:21.994 --> 01:16:24.953 فکر نکنم کار تو باشه اما از این موضوع ناراضی هم نیستی 01:16:26.415 --> 01:16:31.285 شما اومدی اینجا تا سیدنی وینانت را پیدا کنی اما اون شمارو پیدا کرد 01:16:31.420 --> 01:16:33.503 حداقل اوگی را پیدا کرد 01:16:35.049 --> 01:16:38.918 خب ، دنی ، تما چیزائی که در باره اش صحبت میکردم داره حقیقت پیدا میکنه 01:16:39.053 --> 01:16:41.466 سقوط شما هم نزدیکه 01:16:41.597 --> 01:16:44.135 من تنها نخواهم بود 01:16:44.266 --> 01:16:46.849 اشتباه میکنی ، دنی شما تنها هستید 01:16:46.977 --> 01:16:49.640 مردی مثل شما تنها می میره 01:16:52.817 --> 01:16:54.649 بفرما تو 01:16:55.986 --> 01:16:59.275 ایشون کاپیتان مک دونالد رئیس بخش جنائی هستند 01:17:02.493 --> 01:17:04.075 اجازه داری که بری ، هیلی 01:17:04.203 --> 01:17:06.991 اما به اینجا برنگرد چون عنصر نامطلوب هستی 01:17:07.123 --> 01:17:09.786 ما یه قتل دیگه نمیخوایم 01:17:09.917 --> 01:17:13.661 ببینید ، شما فقط دست دست میکنید هرجا برم سیدنی میفته دنبالم 01:17:13.796 --> 01:17:17.005 تنها شانس من اینه که همینجا بمونم تا سیدنی را از قفسش بکشم بیرون 01:17:17.133 --> 01:17:20.672 خب ، یا باید از شهر خارج شوی یا بری زندان 01:17:22.471 --> 01:17:24.884 منو کجا میفرستی؟ کجا میخوای بری؟ 01:17:27.309 --> 01:17:29.847 لاس وگاس لاس وگاس؟ 01:17:29.979 --> 01:17:32.266 کارهای ناتمامی اونجا دارم 01:17:54.920 --> 01:17:56.661 تاکسی 01:18:16.901 --> 01:18:18.187 سرباز دنی 01:18:18.319 --> 01:18:21.187 خوشتیپ شدی آره، احساس میکنم تازه متولد شدم 01:18:21.322 --> 01:18:22.322 اینجا چه میکنی؟ 01:18:22.448 --> 01:18:24.565 یادم هست همیشه در مورد سوئدی صحبت می کردی 01:18:24.700 --> 01:18:28.740 بله ، من... من بلافاصله بعد از این اتفاق اومدم اینجا 01:18:28.871 --> 01:18:32.330 از آن موقع برای سوئدی کار می کنم 01:18:32.458 --> 01:18:34.415 من در مورد بارنی خواندم 01:18:34.543 --> 01:18:36.535 کار برادر ستوان بود؟ 01:18:36.670 --> 01:18:39.287 بله ، اون دیوانه است ، سرباز اوگی هم مرده 01:18:39.965 --> 01:18:42.708 از شنیدنش ناراحت نیستم 01:18:42.843 --> 01:18:45.881 خودت چی؟ من؟ من خوبم ، اما خیلی داغونم 01:18:46.013 --> 01:18:47.254 من کمی پول دارم ، دنی 01:18:47.389 --> 01:18:49.927 خیلی ممنون سرباز اما ترجیح میدم خودم کار کنم 01:18:51.143 --> 01:18:54.386 سوئدی را بهت معرفی میکنم مرد خوبیه 01:18:54.521 --> 01:18:56.353 خيلی ازديدنت خوشحالم ، دنی 01:18:56.482 --> 01:18:58.815 فران چطوره؟ نمیدونم 01:18:58.943 --> 01:19:00.980 فکر میکردم شما دونفر باهم جورید 01:19:01.111 --> 01:19:03.351 فکر میکنی سوئدی میتونه چند نفر برای من جور کنه؟ 01:19:03.405 --> 01:19:05.362 آره، خیلی ها مشتاق بازی هستند 01:19:05.491 --> 01:19:08.234 موفق باشید رفقا سه برنده و سه بازنده 01:19:23.926 --> 01:19:25.792 همیشه دنبال چیزی می گردی ، دنی 01:19:25.928 --> 01:19:28.045 مشتریان بیشتر ؟ 01:19:28.180 --> 01:19:29.591 راضی نیستی؟ 01:19:29.723 --> 01:19:32.386 من این هفته هر شب اینجا بازی کردم و هنوز برنده نشدم 01:19:33.269 --> 01:19:34.680 ورق بده 01:19:35.646 --> 01:19:38.309 می بینی ،باز هم باختم 01:19:39.858 --> 01:19:41.895 خب ، این هفته کارت خوب بوده 01:19:42.027 --> 01:19:44.394 امیدوارم برای مدتی پیش ما بمونی 01:19:44.530 --> 01:19:48.695 میشه مبلغی به من مساعده پرداخت کنید؟ حدود چند صد دلار 01:19:48.826 --> 01:19:50.112 حتماً 01:19:50.244 --> 01:19:52.806 فکر کنم برات مهم نباشه که من شبهای تعطیلم را چگونه بگذرونم 01:19:52.538 --> 01:19:54.120 نه 01:19:54.248 --> 01:19:57.332 میخوای چیکار کنی؟ بری به یکی از اون جاهای باکلاس و همشو برباد بدی؟ 01:19:57.459 --> 01:19:59.416 امیدوارم اینجوری نباشه 01:20:01.130 --> 01:20:04.589 یه چیزی اذیتت میکنه ، دنی نمیدونم چیه اما میتونم بگم 01:20:04.717 --> 01:20:09.587 اوه ، من به خاطر کاری که یه روزی انجام دادم به کسی مدیون هستم 01:20:10.764 --> 01:20:13.131 میدونم چه حسی داره 01:20:13.267 --> 01:20:15.384 بیا اینجا 01:20:17.730 --> 01:20:20.473 اینو ببین پسر بسیار خوبی به نظرمیاد 01:20:20.607 --> 01:20:23.065 بله ، او خیلی خوب بود بود؟ 01:20:24.111 --> 01:20:26.068 من هجده سال پیش اونو کشتم 01:20:26.196 --> 01:20:28.153 هجده سال پیش در همین ماه در ممفیس 01:20:28.282 --> 01:20:29.568 در دعوا؟ آره 01:20:30.826 --> 01:20:33.489 مدام میخوام این عکسو بیارم پائین اما هرگز اینکارو نکردم 01:20:35.247 --> 01:20:38.035 اسمش میک بود با یه مادر و نیم دوجین برادر وخواهر 01:20:38.167 --> 01:20:40.124 خرج همشون با میک بود 01:20:40.252 --> 01:20:42.915 ...من با 1800دلار تمام پولی که داشتم 01:20:43.047 --> 01:20:44.879 رفتم به مراسم تشیع میک 01:20:45.007 --> 01:20:47.795 ...پس از پایان مراسم تشییع جنازه ، نزد مادرش رفتم 01:20:47.926 --> 01:20:50.088 وسعی کردم وادارش کنم که پولو بگیره اما اون امتناع کرد 01:20:50.637 --> 01:20:52.503 سعی کردم به زور بذارم تو دستش 01:20:52.639 --> 01:20:55.427 اما تو صورتم تف کرد چرا؟ 01:20:56.685 --> 01:20:59.223 تو هیچ بدهی بهش نداشتی 01:20:59.355 --> 01:21:03.315 تو هیچ جنایتی نکردی ، مرد نمیخواستی این اتفاق بیفته 01:21:03.442 --> 01:21:06.651 این بخشی از شغل شما بود 01:21:08.030 --> 01:21:11.740 میدونم دنی اما این چیزی رو تغییر نمیده 01:21:16.830 --> 01:21:20.494 موفق باشید برنده و سه بازنده 01:21:20.626 --> 01:21:23.039 متأسفم ، امشب دیرکردم ،سرباز 01:21:26.382 --> 01:21:28.089 بذارش به عهده من 01:21:30.219 --> 01:21:32.552 دلم برات تنگ شده بود متاسفم 01:21:33.055 --> 01:21:35.047 کوچیک لطفاً 01:21:35.182 --> 01:21:37.469 سه برنده و سه بازنده 01:21:39.770 --> 01:21:41.887 کارت بده لطفاً 01:21:43.857 --> 01:21:46.474 سلام دنی سلام فران 01:21:49.488 --> 01:21:51.150 فکر نکنم اومدی برای بازی 01:21:53.534 --> 01:21:55.776 سرباز بهت گفت من اینجام؟ ای همچین 01:21:55.911 --> 01:21:58.028 فکر میکرده من دارم تنها میشم 01:21:58.163 --> 01:22:02.157 چیز خنده داریه که مردی مثل تو تنها باشه 01:22:02.292 --> 01:22:04.875 من کاملاً نمیتونستم درک کنم 01:22:05.003 --> 01:22:08.167 اما امیدوار بودم تنها باشی میخوای یه مدت بمونی؟ 01:22:08.298 --> 01:22:09.630 من یه شغل پیدا کردم 01:22:09.758 --> 01:22:11.750 سرباز با سوئدی ترتیب داد 01:22:11.885 --> 01:22:15.174 سرباز خوشقلب ترین آدمیه که من میشناسم 01:22:15.305 --> 01:22:18.298 تو دیوانه نیستی دنی؟ نه 01:22:18.434 --> 01:22:20.972 از کی شروع می کنی؟ فردا 01:22:24.273 --> 01:22:26.811 هنوز درگیر قضیه هستی ، مگه نه؟ 01:22:26.942 --> 01:22:29.355 آرتور را فراموش نکردی 01:22:29.486 --> 01:22:30.897 متأسفم 01:22:31.029 --> 01:22:34.898 منم مدام باعث دردسرت میشم 01:22:35.033 --> 01:22:37.366 منو به خاطر اینکه باعث شدم کارتو از دست بدی میبخشی؟ 01:22:39.371 --> 01:22:41.454 من هرگز مالک تو نبودم ، دنی 01:22:41.582 --> 01:22:44.746 گفتم: آیا منو بخشیدی؟ 01:22:44.877 --> 01:22:47.620 تو منظورت بخشیدن من نیست 01:22:47.754 --> 01:22:51.043 میخوای بدونی یه زن تا چقدر میتونه ببخشه 01:22:51.175 --> 01:22:54.543 میخوای بدونی آیا همسر آرتور شمارو میبخشه 01:22:55.220 --> 01:22:57.803 فکر می کردم دیگه به من سرکوفت نمیزنی 01:22:59.141 --> 01:23:01.303 بسیار خوب ، دنی 01:23:09.776 --> 01:23:11.267 سلام 01:23:12.488 --> 01:23:15.822 شما کی هستید؟ مامانم خونه نیست 01:23:18.494 --> 01:23:20.611 عمو سیدنی را یادت نیست؟ 01:23:24.416 --> 01:23:26.578 ولش کن ، وگرنه به آقای برانتون میگم 01:23:26.710 --> 01:23:27.826 اون کجاست؟ 01:23:27.961 --> 01:23:30.078 رفته لاس وگاس 01:23:38.180 --> 01:23:39.466 سلام ، دنی. 01:23:39.598 --> 01:23:42.181 امشب موفق باشی. بعد میبینمت 01:23:42.309 --> 01:23:45.268 قرار نیست نمایش منو ببینی عصبی که نیستی ؟ 01:23:46.313 --> 01:23:48.805 این بزرگترین مخاطبی است که تا به حال داشتم 01:23:49.775 --> 01:23:52.086 فقط اگه آنجا بودی بدون من هم خوب هستی 01:23:52.110 --> 01:23:54.898 دارم میرم کازینو فکر کنم بتونم یکی دیگه رو لخت کنم 01:23:55.030 --> 01:23:56.896 موفق باشی 01:23:57.032 --> 01:23:59.775 موفق باشی دنی 01:24:03.830 --> 01:24:05.162 سه تا پایین 01:24:05.290 --> 01:24:07.953 آقای دن هیلی ، تلفن 01:24:08.877 --> 01:24:11.790 آقای دان هیلی ، تلفن برای شما 01:26:29.976 --> 01:26:31.683 متشکرم ، سرباز 01:26:31.812 --> 01:26:33.769 خب ، سرباز همه چی رو حل کرد 01:26:33.897 --> 01:26:35.388 خیلی خوب بود ممنون 01:26:35.524 --> 01:26:37.481 براش نوشیدنی بیار البته ، سوئدی 01:26:37.609 --> 01:26:40.477 چی میخوری ، فران؟ فکر کنم باید جش بگیریم 01:26:40.612 --> 01:26:42.604 اسکاچ با آب اسکاچ با آب ، جان 01:26:42.739 --> 01:26:44.571 سرباز ، میدونی دنی کجاست؟ 01:26:44.700 --> 01:26:46.460 یه تماس فوری از راه دور داره 01:26:46.576 --> 01:26:48.989 امشب مرخصیه من جواب میدم 01:26:49.121 --> 01:26:51.659 شاید مهم باشه 01:26:58.672 --> 01:27:01.415 تماس آقای هیلی ، لطفاً 01:27:01.550 --> 01:27:02.757 الو؟ 01:27:02.884 --> 01:27:05.592 آقای هیلی اینجا نیست میتونم پیامتون را بگیرم؟ 01:27:06.596 --> 01:27:09.680 من یه دوست بنام فرانس گارلند هستم 01:27:09.808 --> 01:27:11.515 دوست چه کسی؟ 01:27:13.812 --> 01:27:15.644 خانم وینانت؟ 01:27:16.565 --> 01:27:17.976 خانم آرتور وینانت؟ 01:27:18.817 --> 01:27:22.561 لطفاً ، فوری باید این پیام به دستش برسه 01:27:22.696 --> 01:27:24.938 من با هرکی میشناختم در لاس وگاس تماس گرفتم 01:27:25.073 --> 01:27:27.486 بهش بگو سیدنی وینانت اینجا بود 01:27:27.617 --> 01:27:30.109 و الان میدون دنی در لاس وگاس است 01:27:30.245 --> 01:27:34.159 اون تقریباً دو ساعت پیش از اینجا رفت ، پس لطفاً عجله کنید 01:27:35.709 --> 01:27:37.951 دو هزار دلار ، بازی کن 01:27:46.970 --> 01:27:48.927 یالا دیگه ، تاس. هفت ، چهار 01:27:50.098 --> 01:27:52.090 شماره 9 برنده است 01:27:55.645 --> 01:27:57.386 بذارش شماره 9 01:28:27.511 --> 01:28:29.878 شماره 7 برنده است 01:28:30.013 --> 01:28:31.049 هشت 01:28:50.408 --> 01:28:52.491 دنی 01:28:56.540 --> 01:28:58.122 ممنون 01:28:59.709 --> 01:29:01.792 چقدر دارم؟ 01:29:06.007 --> 01:29:07.999 5700 دلار 01:29:08.134 --> 01:29:10.126 همشو بذار؟ 01:29:12.973 --> 01:29:15.056 تاس را بدین به آقا 01:29:25.277 --> 01:29:27.644 هفت 01:29:31.157 --> 01:29:34.116 میخوام اینارو نقد کنم بسیار خوب ، آقا 01:29:38.039 --> 01:29:40.577 11،400 دلار 01:29:41.626 --> 01:29:43.242 متشکرم 01:29:47.132 --> 01:29:48.713 من اینارو نقد می کنم 01:29:48.341 --> 01:29:50.403 میتونی فردا نقدش کنی اون ممکنه هر لحظه اینجا باشه 01:29:50.427 --> 01:29:51.884 فکر کنم الان همین جاست 01:29:52.012 --> 01:29:53.219 بله ، آقا ، پولهارو چطوری میخواید؟ 01:29:53.346 --> 01:29:55.633 اسکناسهای درشت لطفاً بذارش تو پاکت 01:29:57.309 --> 01:29:59.016 دنی ، من باهات میام نه 01:29:59.144 --> 01:30:01.807 من باهات میام ببین فران ، خوب گوش کن 01:30:01.938 --> 01:30:04.250 اگه من فردا صبح اینجا نبودم میخوام بری بانک 01:30:04.274 --> 01:30:08.564 یه چک نقد برای خانم وینانت تهیه کنی 01:30:08.695 --> 01:30:11.278 و برش پست کنی دنی ، من باهاش تلفنی صحبت کردم 01:30:11.406 --> 01:30:14.774 از نحوه صحبت کردنش فهمیدم موضوع را فراموش کرده 01:30:14.910 --> 01:30:17.152 خیلی ترسیده بود 01:30:17.287 --> 01:30:19.745 فکرکنم شمارو بخشیده 01:30:21.917 --> 01:30:23.283 ممنون 01:30:25.086 --> 01:30:27.624 سرباز ، ماشینت کجاست؟ بیرون پارک شده 01:30:27.756 --> 01:30:29.292 میخوام ماشینو قرض بگیرم 01:30:29.424 --> 01:30:32.713 اشکالی نداره ، دنی متشکرم 01:30:32.844 --> 01:30:35.086 مراقب اون باش 01:30:43.396 --> 01:30:45.604 امشب پرواز هست؟ 01:30:45.732 --> 01:30:47.143 کجا میخوای بری؟ 01:30:47.275 --> 01:30:49.437 مهم نیست ، فقط دور باشه 01:33:21.513 --> 01:33:22.613 بله؟ 01:33:22.639 --> 01:33:25.559 فقط یک دقیقه ، آقای هیلی از راه دورتماس میگیرم 01:33:27.560 --> 01:33:30.052 الو؟ الو؟ دنی ویکتوریا هستم 01:33:30.188 --> 01:33:33.522 سیدنی میدونه شما در لاس وگاس هستید کاملاً مراقب باش ، اون دیوانه است 01:33:33.650 --> 01:33:35.607 متوجه شدم الان اومده دنبالم 01:33:35.735 --> 01:33:37.943 خواهش می کنم ، دنی مراقب باش 01:33:45.829 --> 01:33:47.240 دنی؟ 01:33:51.417 --> 01:33:52.999 دنی؟ 01:34:01.886 --> 01:34:02.967 الو؟ 01:34:18.361 --> 01:34:20.569 اپراتور ، پلیس لطفاً 01:34:36.379 --> 01:34:38.291 دنی ، موضوع چیه؟ 01:34:58.151 --> 01:34:59.437 بسیار خوب، وینانت 01:35:10.997 --> 01:35:12.533 دنی ، حالت خوبه؟ 01:35:12.665 --> 01:35:14.748 جواب بده دنی 01:35:16.586 --> 01:35:18.498 "لطفا ، دنی." 01:35:20.924 --> 01:35:23.132 برو جیم رو بردار 01:35:23.259 --> 01:35:27.629 خوش شانس بودی که به موقع رسیدیم وگرنه به جای دکتر باید برات کشیش خبر میکردیم 01:35:27.764 --> 01:35:29.756 حالت خوبه؟ آره ، خوبم 01:35:29.891 --> 01:35:33.350 خب ، دنی ، ما به توصیه شما عمل کرده و از شما به عنوان طعمه استفاده کردیم 01:35:33.478 --> 01:35:36.312 چاره دیگه نداشتیم 01:35:36.439 --> 01:35:39.102 جای نگرانی نیست کاپیتان 01:35:39.234 --> 01:35:41.942 هر کسی در مورد طعمه مرده شنیده 01:35:47.825 --> 01:35:49.316 الو ، ویکتوریا 01:36:02.423 --> 01:36:05.757 پرواز شماره27به مقصد لوس آنجلس از گیت2مسافرگیری میکند 01:36:08.763 --> 01:36:10.220 فران 01:36:12.809 --> 01:36:15.722 دنی ، توهم تو همین پروازی؟ 01:36:15.853 --> 01:36:17.389 داری برمیگردی پیشش؟ نه 01:36:18.231 --> 01:36:19.517 پس اینجا چیکار میکنی؟ 01:36:20.775 --> 01:36:24.815 بهت گفتم دنی اون گذشته رو فراموش میکنه 01:36:24.946 --> 01:36:26.608 اما من فراموش نمیکنم 01:36:27.532 --> 01:36:29.114 تو دختر منی ، فران 01:36:31.744 --> 01:36:34.202 دیگه نمی خوای تنها باشی؟ 01:36:34.330 --> 01:36:35.821 نه 01:36:36.791 --> 01:36:39.625 دیگه نمیخوام تنها باشم اوه ، دنی 01:36:39.752 --> 01:36:41.744 خانم گارلند ، لطفاً سوار شوید 01:36:42.547 --> 01:36:44.379 متشکرم 01:36:46.426 --> 01:36:48.884 ما برنامه های دیگری داریم 01:36:48.908 --> 01:37:08.908 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:08.932 --> 01:37:28.932 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.