WEBVTT 00:01:04.964 --> 00:01:24.966 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.972 --> 00:02:19.270 سرانجام پیداش کردن 00:02:20.909 --> 00:02:23.037 اتفاقیه که دیر یا زود باید میفتاد 00:02:23.746 --> 00:02:25.373 اون باعث شد زودتر بشه 00:02:25.448 --> 00:02:27.245 من با گروهبان تماس میگیرم- باشه- 00:02:27.317 --> 00:02:29.683 جسد اخاذ و قمارباز بدنام 00:02:29.752 --> 00:02:32.153 امروز صبح پشت تپه های شنی پیدا شد 00:02:32.223 --> 00:02:34.885 در فاصله سه مایلی مهمانسرا صحرایی معروف 00:02:34.959 --> 00:02:37.393 تا به این لحظه مقامات هیچگونه بیانیه ای 00:02:37.461 --> 00:02:39.395 در رابطه با بازرسی هاشون صادر نکردن 00:02:39.463 --> 00:02:42.433 ولی به نظر میرسه که بزودی اطلاعات تازه ای از پرونده افشا بشه 00:02:46.571 --> 00:02:48.471 هی رد.کِی یه نگاه میندازیم داخل؟ 00:02:48.540 --> 00:02:50.906 بعدا.یه تور 25 سنتی خواهیم داشت 00:02:51.444 --> 00:02:52.672 سلام بانی 00:02:54.513 --> 00:02:57.243 درسته که یه سیستم رادار داره اینجا؟ 00:02:58.684 --> 00:03:00.345 همش همین بود؟- بله قربان- 00:03:01.288 --> 00:03:05.486 کورونر میگه حدود ساعت 11 تا 12 دو شب پیش بوده 00:03:05.559 --> 00:03:06.890 مطابقت داره 00:03:07.227 --> 00:03:10.060 چیزی که این پسر میگه حدود 10:30 از اینجا رفته 00:03:10.697 --> 00:03:12.666 میدونه کجا رفته؟- نه- 00:03:12.967 --> 00:03:14.901 حداقل این چیزیه که میگه 00:03:15.236 --> 00:03:16.999 به اینا یه نگاه بنداز 00:03:21.844 --> 00:03:24.176 اینا چیه؟- فیلم- 00:03:24.313 --> 00:03:27.476 میدونم.فیلم کیه؟- دوستان- 00:03:27.916 --> 00:03:30.511 دستگاهی داری که اینا رو اجرا کنه؟- بله قربان- 00:03:30.587 --> 00:03:32.020 آمادش کن 00:03:41.532 --> 00:03:44.262 همشونو میتونسته داشته باشه.مگه نه؟ 00:03:52.678 --> 00:03:54.805 هی اون زن فوربسه .مگه نه؟ 00:03:54.880 --> 00:03:58.008 فوربس؟- اون زن ثروتمند وارث نفت اهل شرق- 00:03:58.083 --> 00:04:00.314 امسال زمستون بردداک هوس رو اجاره کرد 00:04:00.386 --> 00:04:02.684 با مردی مثل این چیکار داره؟ 00:04:02.755 --> 00:04:06.213 شاید بهتره ازش بپرسیم چون اون کسیه که 00:04:06.292 --> 00:04:08.453 خانم لورنا هنسن فوربس 00:04:10.130 --> 00:04:11.392 کافیه 00:04:11.598 --> 00:04:14.032 آخرین باری که خانم فوربس رو دیدید کی بود؟ 00:04:14.101 --> 00:04:15.728 دو شب پیش 00:04:15.803 --> 00:04:19.466 حدود ساعت6:30 از خونه رفتم و تا نصف شب برنگشتم 00:04:20.175 --> 00:04:23.667 تمام لباس هاش.چمدونش همه اینجا بودن 00:04:24.245 --> 00:04:25.371 ولی اون رفته بود 00:04:25.447 --> 00:04:27.472 چیزی بنظرتون میرسه در مورد اینکه اون شب با کی بود؟ 00:04:27.549 --> 00:04:30.018 هی کلانتر.یه نگاه به این بنداز 00:04:45.535 --> 00:04:48.470 فکر کنم که نمیدونید این چیه- نه- 00:04:49.540 --> 00:04:50.666 نه نمیدونم 00:04:50.742 --> 00:04:52.209 خب بهتون میگم 00:04:52.777 --> 00:04:54.142 این خونه 00:05:12.432 --> 00:05:16.562 بیوه نجیب زاده بزرگ نفتی دنور سوشالایت.وارت تکزاسی 00:05:17.003 --> 00:05:18.630 این کمکی میکنه؟ 00:05:18.705 --> 00:05:20.469 اون کاغذا رو بده من 00:05:23.978 --> 00:05:26.708 اینا فقط تا دو سال پیشه بقیشون کجان؟ 00:05:26.781 --> 00:05:29.342 همش اینجاست قبلیا چیزی توش نبود 00:05:29.418 --> 00:05:32.148 فقط یجا میگه که یه روز مینک کتی پوشیده پر از پول 00:05:32.220 --> 00:05:35.485 خب از کجا اومده؟ اون مال کجا بود؟ 00:05:50.240 --> 00:05:52.868 10روز گذشته و پلیس هنوز هیچ سرنخی 00:05:52.943 --> 00:05:55.002 از محل اون زن مجهولی که 00:05:55.078 --> 00:05:58.070 اسم خودش رو لورنا هنسن فوربس گذاشته، نداره 00:05:58.148 --> 00:06:01.414 یک جستجوی کشوری نتونست "پرده از حقایق در مورد "محبوب کافه سوسایتی 00:06:01.486 --> 00:06:04.114 برداره و همه چیز کاملا اسرار آمیز باقی مونده 00:06:04.189 --> 00:06:06.282 اون کیه؟ اون کجاست؟ 00:06:06.558 --> 00:06:08.789 آیا مرده یا زنده است؟ 00:06:09.028 --> 00:06:12.862 سیل سوالات ادامه داره اون از کجا اومده؟ 00:06:13.032 --> 00:06:16.900 منبع درآمدش از کجا بوده؟ اون شیاد معروف رو کشت؟ 00:06:16.969 --> 00:06:20.235 کسی که لکه های خونش در خونه اون(زن) در دیزرت اسپرینگز دیده شد؟ 00:06:20.574 --> 00:06:24.010 یا اون خودش قربانی یه جور جنگ بین این افراد بوده؟ 00:06:24.544 --> 00:06:28.641 اینکه چگونه و چرا چنین فرد زیبا و موقر و سطح بالایی 00:06:28.716 --> 00:06:31.913 میتونه حتی به طور جزئی با چنین اراذلی ارتباط داشته باشه 00:06:31.986 --> 00:06:34.921 سوالی هست که باعث تحیر مقامات میشه 00:07:25.878 --> 00:07:27.278 سلام بابا 00:07:28.248 --> 00:07:29.772 منم اتل 00:07:54.677 --> 00:07:56.201 کیه جیم؟ 00:08:02.152 --> 00:08:03.517 سلام مامان 00:08:05.455 --> 00:08:06.616 اتل 00:08:09.393 --> 00:08:12.851 چقدر خوبه که میبینمت.بشین 00:08:15.066 --> 00:08:17.467 جیم یه مقدار قهوه درست کن 00:08:18.170 --> 00:08:21.367 زحمت نده مامان- هیچ زحمتی نیست- 00:08:22.541 --> 00:08:27.070 چقدر عالی شدی اتل.واقعا عالی مگه نه جیم؟ 00:08:28.181 --> 00:08:32.447 به اندازه کافی خوب بود که باهامون بمونه قبلا هم چرا مجبور شده برگرده؟ 00:08:32.652 --> 00:08:35.884 مشکلی نیست مامان دیگه نمیرم 00:08:36.857 --> 00:08:40.258 جایی برای رفتن ندارم- آره.همین فکر رو هم میکردم- 00:08:40.661 --> 00:08:42.561 اون تو دردسر افتاده 00:08:43.430 --> 00:08:45.899 پول برای اون همه لباس از کجا بدست آوردی؟ 00:08:45.967 --> 00:08:50.427 پولی که سعی کردی برامون بفرستی پولی که چیزی در موردش نمیتونستی بهمون بگی 00:08:53.475 --> 00:08:56.912 بیا،اتل.تو خسته ای 00:08:57.380 --> 00:09:02.317 مامان.کسی اینجا سراغ من نیومده؟ 00:09:02.451 --> 00:09:03.509 نه 00:09:48.235 --> 00:09:50.795 این خیلی خوبه.مگه نه مامان؟- آره- 00:09:51.205 --> 00:09:52.866 میتونم بگیرمش؟ 00:09:52.940 --> 00:09:56.172 با بابات در موردش صحبت میکنم شاید کریسمس بعدی.ها؟ 00:09:56.244 --> 00:09:58.804 اینو کریسمس قبل هم تو و بابا گفتین 00:09:58.880 --> 00:10:00.575 بفرما اتل 00:10:02.584 --> 00:10:04.381 میشه 69 سنت 00:10:05.321 --> 00:10:08.085 دوچرخه قوی و عالی ایه.یکی از بهترین هایی که تابحال آوردیم 00:10:08.157 --> 00:10:11.820 آره.همینطوره.عالیه ولی فکر نکنم بتونیم بگیریمش 00:10:11.894 --> 00:10:14.362 میتونم با قیمت خوبی بهت بدمش 00:10:14.431 --> 00:10:17.195 چون تو این سایز آخریشه 00:10:17.267 --> 00:10:20.327 خواهش میکنم مامان.خیلی خوب ازش مراقبت میکنم 00:10:20.637 --> 00:10:22.104 قول میدم 00:10:22.206 --> 00:10:24.368 دوست ندارم که از خرید چیزی اینجا مجبور شی صرف نظر کنی 00:10:24.442 --> 00:10:26.933 شاید از آخرین بارش زمان زیادی گذشته باشه 00:10:29.047 --> 00:10:31.481 اگه با این برم خونه روی منو میکشه 00:10:31.549 --> 00:10:33.039 من برای خریدش کمک میکنم 00:10:33.118 --> 00:10:35.713 اگه دوچرخه داشته باشم میتونم باهاش روزنامه پخش کنم و کار کنم 00:10:35.788 --> 00:10:37.278 بفرما 00:10:40.760 --> 00:10:42.489 بهش فکر میکنیم.بریم پسرم 00:10:42.561 --> 00:10:45.087 خیلی فکر نکن.ممکنه فردا دیگه اینجا نباشه 00:10:45.165 --> 00:10:48.066 اگه قراره از دست بدیمش.از دست میدیمش همین 00:10:48.568 --> 00:10:50.729 نمیتونیم همیشه چیزی که میخوایم رو داشته باشیم 00:10:51.972 --> 00:10:53.496 میتونیم تامی؟ 00:10:53.941 --> 00:10:55.670 فکر کنم نه 00:10:58.045 --> 00:10:59.239 بریم 00:11:00.681 --> 00:11:02.512 روز خوش- بدرود- 00:11:18.902 --> 00:11:21.370 متشکرم اد- صبح میبینمت روی- 00:11:26.877 --> 00:11:28.105 سلام بابا 00:11:29.513 --> 00:11:31.242 چطوره؟ 00:11:32.149 --> 00:11:33.811 سخت نگیر 00:11:59.279 --> 00:12:00.337 اون کجاست؟ 00:12:00.414 --> 00:12:03.782 داره لباسها رو جمع میکنه الان میاد 00:12:04.252 --> 00:12:06.880 روز خوبی داشتی روی؟- همه روزام مثل همه- 00:12:06.955 --> 00:12:10.550 اون دوچرخه که تامی سوارشه مال کیه؟- نمیدونم- 00:12:10.625 --> 00:12:14.619 چرا یه آب به سر و صورتت نمیزنی؟ شام الان آماده میشه 00:12:16.665 --> 00:12:18.792 سلام روی تازه رسیدی؟ 00:12:19.001 --> 00:12:22.164 تو اون دوچرخه رو برای تامی خریدی؟- آره.خوشگل نیست؟- 00:12:22.238 --> 00:12:23.797 تا حالا انقدر خوشحال ندیده بودمش 00:12:23.874 --> 00:12:26.741 از وقتی رسیدیم هنوز ازش پایین نیومده- خب این عالیه- 00:12:26.810 --> 00:12:29.904 خیلی مفت بود روی دیوونگی بود که نخرمش 00:12:29.980 --> 00:12:33.041 بعدشم فقط باید 10 دلار میدادم- 10دلار برای یه دوچرخه جدید؟- 00:12:33.117 --> 00:12:35.984 خب بقیه اش ماه بعد- بقیه اش چقدره؟- 00:12:36.053 --> 00:12:39.284 روی تقریبا همه بچه های همسایه دوچرخه دارن 00:12:39.357 --> 00:12:40.915 برام مهم نیست اونا بالون هم داشته باشن 00:12:40.992 --> 00:12:43.325 همیشه هرچیزی هرکس داره ما هم باید داشته باشیم 00:12:43.395 --> 00:12:44.885 چه از پس خریدنش بربیایم چه نیایم 00:12:44.963 --> 00:12:46.555 چقدر بود؟ 00:12:48.734 --> 00:12:49.758 $39.50. 00:12:49.835 --> 00:12:52.304 این یعنی همه پولی که گرفتم میره 00:12:52.372 --> 00:12:53.896 فقط و فقط بخاطر یه دوچرخه مضخرف 00:12:53.973 --> 00:12:56.703 این مضخرف نیست.مهمه- چیش مهمه؟- 00:12:56.776 --> 00:12:59.142 از بیمه من مهمتره؟ 00:12:59.712 --> 00:13:03.080 آره.بیمه تو برام مهم نیست 00:13:05.986 --> 00:13:08.546 شنیدی؟براش مهم نیست 00:13:09.290 --> 00:13:11.987 خب برای من مهمه.اون دوچرخه برمیگرده 00:13:14.930 --> 00:13:18.559 روی تو نمیتونی اونو ازش بگیری من خودم یکاری میکنم 00:13:18.633 --> 00:13:21.466 اون کتی که بهم قول دادی رو نمیخواد بگیری- اون چه ربطی به این داره؟- 00:13:21.536 --> 00:13:24.131 اگه اتفاقی برای من بیفته میخوام که اون بچه درک کنه 00:13:24.206 --> 00:13:26.367 پس تو هم الان درکش کن چرا درک نمیکنی؟ 00:13:26.442 --> 00:13:28.535 اون فقط یه بچه است اون بیمه سرش نمیشه 00:13:28.611 --> 00:13:30.806 که در مورد آینده است اون نمیتونه اینا رو درک کنه 00:13:30.880 --> 00:13:32.974 و منم نمیخوام به این چیزا فکر کنه 00:13:33.050 --> 00:13:35.610 جوری رفتار نکن که انگار همه کاری که اون باید بکنه 00:13:35.686 --> 00:13:37.017 اینه که شرایط تو در چه حالیه 00:13:37.087 --> 00:13:38.952 درباره چی داره غر میزنه؟ 00:13:39.022 --> 00:13:41.514 همون چیزای همیشگی به اندازه کافی براش ندارم خرج کنم 00:13:41.592 --> 00:13:43.583 تو هیچوقت نمیتونی خرج اونو بدی 00:13:44.062 --> 00:13:46.257 دارم کم کم به این نتیجه میرسم که حق با شماست 00:13:51.503 --> 00:13:53.095 تامی بیا اینجا 00:13:55.374 --> 00:13:56.500 اینکارو نمیکنی 00:13:56.575 --> 00:13:58.975 برگرد اینجا و اون دوچرخه رو پس بده 00:13:59.044 --> 00:14:00.568 باید برم 00:14:01.348 --> 00:14:03.111 خیلی خب.اونو ازش گرفتی 00:14:03.183 --> 00:14:05.549 ولی این آخرین چیزیه که ازش میگیری 00:14:05.618 --> 00:14:08.644 من واینمیستم همینجا و تماشا کنم که چطور هر روز امید هاشو ازش میگیری 00:14:08.722 --> 00:14:10.189 تو اینکارو نمیکنی 00:14:10.256 --> 00:14:12.919 اون باید دوچرخه داشته باشه مجبور باشم میرم و میدزدمش 00:14:12.994 --> 00:14:14.586 تامی مراقب باش 00:14:58.410 --> 00:15:01.073 اتل داری کجا میری؟ 00:15:02.681 --> 00:15:04.012 دارم ترکت میکنم روی 00:15:04.083 --> 00:15:06.916 تو نمیتونی اونو مسئول اتفاقی که افتاد بدونی 00:15:06.986 --> 00:15:08.647 این خواست خدا بود 00:15:09.388 --> 00:15:11.118 به پسر بچه 6 ساله 00:15:11.191 --> 00:15:13.159 ما نمیتونیم تو این مسائل دخالت کنیم 00:15:13.493 --> 00:15:14.960 من اعتقاد ندارم به این 00:15:15.028 --> 00:15:17.758 من به اینکه خدا اینجوریه اعتقاد ندارم- پس منو مقصر میدونی- 00:15:17.831 --> 00:15:19.822 بخاطر این داری میری- نه- 00:15:20.301 --> 00:15:23.566 میرم چون چیزی دیگه نیست اینجا که بخاطرش بمونم 00:15:23.638 --> 00:15:26.539 اگه بخاطر تامی نبود خیلی وقت پیش رفته بودم 00:15:26.607 --> 00:15:29.007 چرا تمومش نمیکنی اتل؟ 00:15:29.277 --> 00:15:31.644 فردا صبح بهتر میشه همه چی 00:15:33.182 --> 00:15:35.446 چندتا صبح رو زندگی کردی مامان؟ 00:15:35.651 --> 00:15:38.415 و چندتاشون طوری بود که انگار همه چی بهتر شده؟ 00:15:38.487 --> 00:15:42.117 ولی باید امیدوار بمونی تلاش بکنی 00:15:42.192 --> 00:15:45.650 این همون کاریه که دارم میکنم همونیه که بخاطرش زنده ام 00:15:45.728 --> 00:15:48.288 نمیبینی مامان؟ من دیگه بچه نیستم 00:15:48.364 --> 00:15:51.766 باید یکاری بکنم تا وقتی که هنوز شانسی دارم 00:15:51.836 --> 00:15:55.567 ولی اینجا هنوز شانس هست ممکنه موفق بشیم.میتونیم دوباره شروع کنیم 00:15:55.639 --> 00:15:59.131 چیزی در مورد من نمیفهمی؟ چطور میتونیم شروع کنیم؟ 00:15:59.210 --> 00:16:01.975 میتونیم.میتونیم برنامه جدیدی بریزیم یه بچه دیگه داشته باشیم 00:16:02.047 --> 00:16:04.880 چی داریم که به یه بچه دیگه بدیم؟- هرچی که بخوای- 00:16:04.950 --> 00:16:06.508 بهت نشون میدم.بهت قول میدم 00:16:06.585 --> 00:16:08.485 این همون چیزیه که وقتی ازدواج کردیم گفتی 00:16:08.553 --> 00:16:10.419 همون چیزیه که وقتی تامی بدنیا اومد گفتی 00:16:10.490 --> 00:16:13.482 چیزیه که داری هر سال میگی ولی هنوزم همونه 00:16:13.559 --> 00:16:16.824 با تو همیشه همینجوریه- من تمام تلاشم رو کردم- 00:16:16.896 --> 00:16:18.727 خب این کافی نبوده 00:16:32.780 --> 00:16:36.648 بذار بره.برمیگرده میفهمه بیرون چطوریه 00:16:37.018 --> 00:16:39.544 هرچی که باشه از این بهتره 00:16:39.622 --> 00:16:42.386 از زندگی،بیشتر از اینی میخوام که اینجا دارم 00:16:42.458 --> 00:16:44.255 و میرم بدستش بیارم 00:17:01.612 --> 00:17:04.877 خانم عزیز من.تو نمیتونی تایپ کنی تندنویسی بلد نیستی 00:17:04.949 --> 00:17:06.746 با کامپوندر تا حالا کار نکردی 00:17:06.817 --> 00:17:09.685 و فکر کنم تا حالا دستگاه پوز هم ندیدی 00:17:09.755 --> 00:17:11.814 چه جور کاری تا الان کردی؟ 00:17:11.890 --> 00:17:13.551 بیشتر خونه داری 00:17:13.625 --> 00:17:15.092 خب چرا نگفتی 00:17:15.160 --> 00:17:16.684 اگه شما دخترا فقط حرف بزنید 00:17:16.762 --> 00:17:19.357 بجای اینکه وادارم کنید این همه چیزو بررسی کنم 00:17:19.432 --> 00:17:21.992 یه شغل خیلی خوب دارم به عنوان یه خدمتکار شخصی 00:17:22.068 --> 00:17:23.660 نه.اینو نمیخوام 00:17:23.770 --> 00:17:26.068 چیز دیگه ای هست؟ یه چیز بهتر؟ 00:17:26.139 --> 00:17:28.836 خب یه جا هم برای کاندیدای جمهوری خواه ریاست جمهوری داریم 00:17:28.909 --> 00:17:30.274 این برات مناسبه؟ 00:17:30.344 --> 00:17:32.539 ببین عزیزم.فاصله زیادیه 00:17:32.613 --> 00:17:34.945 بین چیزی که میخوای و چیزی که میتونی داشته باشی 00:17:35.015 --> 00:17:36.949 تو هیچ مهارتی نداری و تحت هیچ آموزشی هم ندیدی 00:17:37.017 --> 00:17:39.885 اگه چیز بهتری میخوای برو آموزشگاه.یه حرفه یاد بگیر 00:17:39.955 --> 00:17:42.116 نمیتونم اونقدر صبر کنم- نمیتونی؟- 00:17:42.190 --> 00:17:44.420 خب برو تو پارک بشین یه دوش بگیر.هرچی 00:17:44.492 --> 00:17:47.222 قشنگ فکراتو بکن بعد برگرد 00:17:53.102 --> 00:17:55.297 دوتا لارینا 00:17:55.371 --> 00:17:57.738 اون بالا پشت سرتون بالا 00:18:00.510 --> 00:18:03.809 اینجا جدیدین؟درسته؟- بله.نفر قبلی رفته مرخصی- 00:18:03.880 --> 00:18:05.871 چه بد این پیشرفته 00:18:05.949 --> 00:18:08.180 متشکرم- چرا؟بخاطر گفتن حقیقت؟- 00:18:08.253 --> 00:18:09.743 این تخصص منه 00:18:10.088 --> 00:18:12.420 من بالا کار میکنم.طبقه ششم with Fit-Rite Frocks. 00:18:12.490 --> 00:18:14.185 میدونید که.قسمت لباس های زنانه 00:18:14.259 --> 00:18:16.727 هر جور تخفیفی که خواستید در خدمتم 00:18:16.794 --> 00:18:17.989 اسمم والی تالبوته 00:18:18.063 --> 00:18:20.930 متشکرم آقای تالبوت البته که میتونم لباس های جدیدی بگیرم 00:18:21.000 --> 00:18:21.989 بله 00:18:23.936 --> 00:18:26.700 تا کی شما رو اینجا نگه میدارن؟ 00:18:26.839 --> 00:18:28.899 ممکنه اینا تموم شه 00:18:29.109 --> 00:18:31.134 اگه تموم شد من اینجام 00:18:31.478 --> 00:18:32.945 تمومش میکنم 00:18:39.687 --> 00:18:41.814 کار خوبی اینجاست بچه ها 00:18:41.889 --> 00:18:44.824 در رنگ های بژ،شارتروش و مجنتا و مشکی شماره 9127 00:18:44.892 --> 00:18:46.052 در ازاش چی؟ 00:18:46.127 --> 00:18:49.757 شماره تلفن رو تا قبل از اینکه مشتری جنس رو تحویل بگیره نمیدیم 00:18:49.831 --> 00:18:51.799 از کی؟- این سیاست جدیده- 00:18:51.867 --> 00:18:53.027 شما چی میگین ؟ 00:18:53.101 --> 00:18:56.663 من میگم ساندرا یه مقدار چاق شده تو جاهایی که نباید بشه 00:18:58.308 --> 00:19:00.674 صادقانه بگم آقای رایلی.چیزایی که شما میگین 00:19:00.743 --> 00:19:03.371 426رو امتحان کن و نشونشون بده 00:19:05.348 --> 00:19:06.372 حساسه 00:19:06.450 --> 00:19:09.044 خب آقایون نظرتون در مورد روند جدیدمون چیه؟ 00:19:09.119 --> 00:19:11.212 خب بد نیست بارنی ولی 00:19:20.165 --> 00:19:22.065 تا حالا همچین پپلامی دیدی آقای ماجیو؟ 00:19:22.133 --> 00:19:23.600 تو توپیکا نه 00:19:23.668 --> 00:19:24.896 تو توپیکا عالیه 00:19:24.969 --> 00:19:27.700 ولی تو سنت پائول یه موج سینه پهلوی دوطرفه اینجاد میکنه 00:19:27.773 --> 00:19:31.038 خانم وایتهد یه مقدار حرکت کنید بذارید لبه ی پایینی لباس رو ببینن 00:19:31.444 --> 00:19:35.312 کی به لبه پایین اهمیتی میده وقتی همچین لبه ی بالایی داره؟ 00:19:36.049 --> 00:19:37.641 برگرد عزیزم 00:19:37.718 --> 00:19:40.312 یالا.همیشه حق با مشتریه یا نه؟ 00:19:40.387 --> 00:19:43.914 تو اون برگه های سفارش چیزی ننویس فراموش میکنه که تو مشتری هستی 00:19:43.990 --> 00:19:46.516 چی میخوای؟یه حقوق مادام العمر بخاطر این سفارش ها؟ 00:19:46.594 --> 00:19:48.687 چرا که نه؟من سه تا بچه دارم خیلی خب عزیزم 00:19:48.763 --> 00:19:51.664 این شماره 836.بهتره بنویسیش قبل از اینکه یادت بره 00:19:51.733 --> 00:19:55.134 نگران نباش.این یکی رو به هیچ وجه فراموش نمیکنم- الان برمیگردم- 00:19:55.938 --> 00:19:58.532 ساندرا؟- بله آقای رایلی؟- 00:19:59.675 --> 00:20:02.872 کارت عالی بود.این سفارش رو ثبت میکنیم و امشب جشن میگیریم 00:20:02.945 --> 00:20:05.072 کمکت کنم؟- نه ممنونم.از پسش برمیام- 00:20:05.147 --> 00:20:08.675 اول یه استیک آبدار فوق العاده جایی رو میشناسم که کارش عالیه 00:20:08.752 --> 00:20:10.652 جایی که ازش اومدی همشون عالین 00:20:10.720 --> 00:20:14.178 به اون اهمیتی نده.گروه خونیمون به هم نمیخوره.ساعت 7 میبینمت 00:20:14.257 --> 00:20:15.987 ساعت 7 سه تا بچه هات رو میبینی 00:20:16.060 --> 00:20:17.925 کی به تو درخواست داد؟- آقای رایلی سنت پائول- 00:20:17.995 --> 00:20:19.292 پس توصیه ات رو به اون بکن 00:20:19.363 --> 00:20:21.661 و آقای ماجیو توپیکا از اتل درخواست کرد 00:20:21.732 --> 00:20:24.166 از من چی درخواست کرد؟- که شام رو با اون باشی- 00:20:24.235 --> 00:20:26.727 ولی اینکارو نکرد- همیشه همینجوریه.از رئیس خواست- 00:20:26.805 --> 00:20:28.670 و رئیس بجای تو جواب داد 00:20:28.740 --> 00:20:30.901 چرا؟- بهش بگو پرچونه- 00:20:30.976 --> 00:20:33.274 همیشه حق با مشتریه عزیزم 00:20:37.850 --> 00:20:40.216 مجبورم باهاش برم؟- متوجه نیستی- 00:20:40.286 --> 00:20:42.720 اونا خریدار های خارج شهرن میخوان به خرید ادامه بدن 00:20:42.789 --> 00:20:44.848 تا جایی که دست ما باشه میخوایم کمکشون کنیم 00:20:44.924 --> 00:20:47.792 یذره باهات بازی میکنن ولی از مترو بدتر نیست 00:20:47.861 --> 00:20:49.192 در واقع خیلی بهتره 00:20:49.263 --> 00:20:51.663 تو بازی های تاسی چطوری؟- بازی های تاسی؟ 00:20:51.732 --> 00:20:53.393 برای شام میریم گریدی 00:20:53.467 --> 00:20:56.665 و بعدش یه مقدار بازی دوستانه تو اتاق پشتی داریم 00:20:56.738 --> 00:20:58.706 ساندرا فکر کنم بهتره که نرم 00:20:58.773 --> 00:21:01.071 گوش کن عزیزم نباید انقدر گوشه گیر بمونی 00:21:01.142 --> 00:21:03.975 و فقط با خودت خلوت کنی این کار هروئینی هاست 00:21:04.045 --> 00:21:05.479 امشب با من باش 00:21:05.548 --> 00:21:08.813 و بهت خیلی خوش میگذره و با هزینه خیلی کم 00:21:23.567 --> 00:21:25.695 شب بخیر- خوش باش عزیزم- 00:21:26.137 --> 00:21:29.163 حس چیزی رو دارم که مفت به فروش رفته 00:21:29.240 --> 00:21:31.868 حس میکنم ضربه شدیدی خوردم- سخت نگیر- 00:21:31.943 --> 00:21:33.467 ولی بهش عادت میکنی 00:21:33.544 --> 00:21:35.513 خب شب بخیر- شب بخیر- 00:21:37.249 --> 00:21:39.012 یه دقیقه صبر کن 00:21:43.088 --> 00:21:44.681 داشت یادم میرفت 00:21:52.332 --> 00:21:55.029 20دلار این برای چیه؟ 00:21:55.102 --> 00:21:56.228 سهمته 00:21:56.303 --> 00:21:59.067 وقتی دونفر رو تا اتاق پشتی گریدی همراهی میکنیم 00:21:59.139 --> 00:22:00.538 بهمون پاداش میده 00:22:00.608 --> 00:22:02.803 ما تقسیم میکنیم 50-50 00:22:03.979 --> 00:22:05.742 خوبه.مگه نه؟ 00:22:06.448 --> 00:22:09.679 چطوره که مثل یه تیم کار کنیم؟ 00:22:12.420 --> 00:22:14.981 فکر کنم بهتره زودتر یه کار یاد بگیرم 00:22:15.057 --> 00:22:18.322 عزیزم این خودش یه شغله این مدلینگه 00:22:18.394 --> 00:22:20.624 فقط شب ها پول بیشتری میده 00:22:20.796 --> 00:22:23.561 چی دیگه داریم برای فروش بجز یه چهره و ژست؟ 00:22:23.634 --> 00:22:28.071 و کسی که بتونه با یه پپلام اینطوری راه بره مثل تو،نیازی به چیز دیگه ای نداره 00:22:30.807 --> 00:22:32.934 خیلی خب خوشگله.منو ببر خونه 00:22:33.010 --> 00:22:35.502 مادام فکر میکنید بدونید خونه چه شکلیه ؟ 00:22:35.580 --> 00:22:38.048 خیلی بهتر از این 00:22:57.404 --> 00:22:58.598 بفرمایید 00:22:58.672 --> 00:23:01.402 یه دقیقه صبر کن.این چیه؟- سهم دیشبت- 00:23:01.474 --> 00:23:02.908 اون نکبتای نبراسکایی 00:23:02.977 --> 00:23:04.808 چیکار کردی؟با تیغ زدیش؟ 00:23:04.879 --> 00:23:07.040 نه.کاری رو کردم که تو کردی از وسط نصفش کردم 00:23:07.114 --> 00:23:09.548 به من اینا رو نگو.من دیدم گریدی بهت 100 دلار داد 00:23:09.617 --> 00:23:11.585 از کی 20 دلار نصف 100 شده؟ 00:23:11.652 --> 00:23:13.553 از وقتی که علم حسابداری رو از تو یاد گرفتم 00:23:13.622 --> 00:23:15.419 شبی که شروع کردیم به من 20 دلار دادی 00:23:15.490 --> 00:23:17.424 من از گریدی یاد گرفتم که باید 50 دلار باشه 00:23:17.492 --> 00:23:19.357 اینجوری حسابدار میشیم 00:23:19.428 --> 00:23:21.362 بیشتر از اینا برات تموم میشه عزیزم اینجوری حسابا بسته میشه 00:23:21.430 --> 00:23:23.092 برای خودم یه شریک جدید پیدا میکنم 00:23:23.166 --> 00:23:25.930 بهتره اول به خودت دو تا اپشن جدید اضافه کنی عزیزم 00:23:26.002 --> 00:23:27.594 اگه بیان صریحم رو ببخشی 00:23:27.670 --> 00:23:31.128 میبخشم.بهت نشون میدم بدون من تا کجا میتونی پیش بری 00:23:31.207 --> 00:23:33.676 بشین ببین برات امشبت چی تدارک دیدم 00:23:33.744 --> 00:23:36.269 ولی اول از مامانم درخواست میکنم بعد تو 00:23:36.347 --> 00:23:37.814 خفه شو 00:23:45.790 --> 00:23:47.485 ممکنه بعدش والتز برقصیم؟ 00:23:48.927 --> 00:23:50.292 عذر میخوام 00:24:12.654 --> 00:24:14.645 بخاطر چی سردرد گرفتی؟ 00:24:15.223 --> 00:24:16.315 عذر میخوام 00:24:16.391 --> 00:24:18.757 پرسیدم سردردت بخاطر چیه؟ 00:24:19.193 --> 00:24:22.288 فکر کنم گرما بزودی خوب میشه 00:24:38.048 --> 00:24:41.610 کمکی میتونم بهتون بکنم؟- آره.میتونی یه سیگار بهم بدی؟- 00:24:42.620 --> 00:24:43.985 البته 00:24:59.237 --> 00:25:01.297 متشکرم- تو سیگار نمیکشی؟- 00:25:01.374 --> 00:25:03.706 سعی میکنم خودم رو به روزی نصف بسته محدود کنم 00:25:03.776 --> 00:25:07.542 که یه 10 سنتی بیشتر جمع کنی؟ اینجوری پولدار نمیشی 00:25:08.715 --> 00:25:11.276 نه.ولی شاید یه مقدار سالمتر باشم 00:25:13.153 --> 00:25:15.348 جا برای پیشرفت هست 00:25:16.523 --> 00:25:18.753 هرگز به اندازه کافی تمرین نمیکنه CPA 00:25:18.826 --> 00:25:20.020 این دیگه چیه؟ 00:25:20.094 --> 00:25:21.858 تمرین؟- نه.اون یکی کلمه رو میگم- 00:25:21.930 --> 00:25:24.626 CPA حسابدار قسم خورده 00:25:25.033 --> 00:25:27.661 من با تاتل و وگنر هستم ما مشاوران مالیاتی هستیم 00:25:27.736 --> 00:25:29.897 مراقب حساب هاتون هستیم- چیمون؟- 00:25:29.971 --> 00:25:32.463 حساب ها و مدارکتون منظورم شرکته 00:25:39.582 --> 00:25:42.051 چرا تا حالا این طرفا ندیدمت؟ 00:25:43.487 --> 00:25:46.718 من فقط ماهی یک بار میام حدودا 00:25:46.957 --> 00:25:49.084 معمولا شنبه بعدازظهر ها 00:25:49.159 --> 00:25:52.755 من معمولا شنبه ها نیستم پس بیا.باید کار سرنوشت باشه 00:25:53.297 --> 00:25:54.389 چی؟ 00:25:54.732 --> 00:25:56.927 سرنوشت س-ر-ن-و-ش-ت 00:25:59.904 --> 00:26:02.533 فکر کنم باید برگردم سرکارم 00:26:02.608 --> 00:26:04.269 اگه برنگردی چی؟ 00:26:06.445 --> 00:26:09.972 خب دبیر خزانه داری از این خوشش نمیاد و همینطور رئیس شما 00:26:10.048 --> 00:26:12.244 شغل من اینه که جفتشون رو خوشحال نگه دارم 00:26:12.485 --> 00:26:14.783 تو همه این کارا رو فقط با این میکنی؟ 00:26:17.090 --> 00:26:19.923 یه مقدار از این هم استفاده میشه- مطمئنم- 00:26:20.961 --> 00:26:23.020 امروز چقدر زمان میگیره؟ 00:26:23.097 --> 00:26:25.224 تا 9 و 10 اینجام 00:26:25.299 --> 00:26:26.891 کی غذا میخوری؟ 00:26:27.401 --> 00:26:28.925 هروقت کارم تموم شه 00:26:29.003 --> 00:26:31.199 بخاطر اینه این سردردها رو میگیری 00:26:31.273 --> 00:26:34.868 یه وعده غذاییت رو رد میکنی.باید یه آسپیرین بخوری همینجوری آسپیرین میخوری.زخم معده میگیری 00:26:34.943 --> 00:26:37.138 اولین راهی که بنظرت میرسه عمله 00:26:37.212 --> 00:26:40.341 نمیتونی کار کنی. زمین گیر میشی شرکتت ضرر میکنه 00:26:40.416 --> 00:26:42.407 بعد تو کجایی؟ مردی 00:26:43.653 --> 00:26:45.917 تا حالا اینطوری بهش فکر نکرده بودم 00:26:46.656 --> 00:26:48.055 بهش فکر کن 00:26:51.328 --> 00:26:53.728 فکر کنم بهتره برم لباس بپوشم 00:26:59.637 --> 00:27:02.868 چه بد که امشب تو گریدی نمیبینمت 00:27:03.675 --> 00:27:05.165 منو میبینی 00:27:12.017 --> 00:27:13.279 کلاهتون آقا 00:27:13.352 --> 00:27:15.343 عصربخیر خانم وایتهد- عصربخیر- 00:27:15.421 --> 00:27:17.218 چهارتا.طبق معمول؟- نه.امشب فقط دوتا- 00:27:17.289 --> 00:27:19.622 خیلی خب.از این سمت بفرمایید 00:27:40.349 --> 00:27:42.783 خوندن اشتهام رو کور میکنه جورج 00:27:42.851 --> 00:27:46.343 برام یه بشقاب برنج وحشی بیار اسپاراگوس با سس هالندیز 00:27:46.421 --> 00:27:48.788 یه سالا سبز مخلوط کوچیک با یه مقدار سیر 00:27:48.858 --> 00:27:51.486 دسر گیلاس و یه دابل مارتینی 00:27:53.463 --> 00:27:54.930 و شما آقا؟ 00:27:58.836 --> 00:28:01.361 من یه ساندویچ سالاد مرغ 00:28:05.843 --> 00:28:07.606 و یه فنجون قهوه 00:28:10.048 --> 00:28:11.345 بله آقا 00:28:12.717 --> 00:28:14.742 فکر کردم گرسنه ای 00:28:15.820 --> 00:28:18.118 خوندن اشتهای من رو هم کور میکنه 00:28:18.190 --> 00:28:19.748 حالت خوب نیست.چیزی شده؟ 00:28:19.825 --> 00:28:22.885 یه مقدار خجالت زده ام فکر کنم یه مقدار پول کم داشته باشم 00:28:22.962 --> 00:28:25.328 مشکلی نیست.اونا چک هم قبول میکنن 00:28:25.398 --> 00:28:27.866 فکر کنم متوجه نشدی خانم وایتهد 00:28:27.934 --> 00:28:30.403 فکر میکنی یه حسابدار چقدر درآمد داره؟ 00:28:32.940 --> 00:28:35.534 نمیدونم- کمتر از این- 00:28:37.277 --> 00:28:40.975 نصف حقوق یک روز من دقیقا هفته ای 60 دلار میگیرم 00:28:41.049 --> 00:28:44.018 میتونی با خارج کردن مست ها از اینجا درآمد بیشتری داشته باشی 00:28:44.085 --> 00:28:48.045 من ساندویچ سالاد مرغ دوست دارم واقعا دوست دارم 00:28:50.459 --> 00:28:52.586 سلام بچه ها- سلام گریدی- 00:28:52.661 --> 00:28:54.458 امروز حالت چطوره اتل؟- خوب- 00:28:54.530 --> 00:28:57.694 با یکی از دوستام آشنا شو.مارتین بلکفورد از قسمت خزانه داری 00:28:57.767 --> 00:28:59.428 حالتون چطوره آقا؟- حالتون چطوره؟- 00:28:59.502 --> 00:29:02.266 آدمای زیادی از خزانه داری اینجا نمیان 00:29:02.339 --> 00:29:04.705 فکر کنم خانم وایتهد یه مقدار اشتباه کردن 00:29:04.774 --> 00:29:07.505 تنها رابطه من با خزانه داری موقعیه که اشتباه میکنم 00:29:07.578 --> 00:29:09.478 اشتباهات زیادی میکنی؟- البته که نه- 00:29:09.547 --> 00:29:12.277 بخاطر همینه که حقوق میگیره ئهCPAاون یه 00:29:12.350 --> 00:29:13.715 اینطوره؟ 00:29:15.086 --> 00:29:17.988 هر چی که باشه دوست های تو دوست منم هستن 00:29:18.056 --> 00:29:20.081 معنیش میشه حسابدار قسم خورده 00:29:20.158 --> 00:29:22.626 البته CPA 00:29:23.862 --> 00:29:25.386 بعد از اینکه شامتون تموم شد 00:29:25.464 --> 00:29:28.263 شاید بخواید با آقای بلکفورد به اتاق پشتی برین 00:29:28.334 --> 00:29:29.733 نه.اون امکانش رو نداره 00:29:29.802 --> 00:29:33.602 اون وسط یه مشاوره مهمه به سختی تونست بیاد اینجا یه ساندویچ بخوره 00:29:33.673 --> 00:29:36.972 فقط یه تایم کوتاه دوستانه- ولی اون باید سریع برگرده- 00:29:37.044 --> 00:29:40.207 منم دائم بهش میگم فایدش چیه که چنین مغزی داشته باشی 00:29:40.280 --> 00:29:42.009 و این همه پول دربیاری 00:29:42.082 --> 00:29:44.573 در حالیکه اونقدر وقت نداری که یه وعده غذا بخوری 00:29:44.651 --> 00:29:47.587 خب شاید یه وقت دیگه- یه وقت دیگه- 00:29:48.223 --> 00:29:51.624 آقای بلکفورد فکر نکنم وقت داشته باشین 00:29:51.693 --> 00:29:53.524 یه ثانیه به دفتر من بیاید سر راهتون 00:29:53.595 --> 00:29:55.790 در چه موردی؟- یه مسئله شخصی- 00:29:55.864 --> 00:29:58.527 من مرتکب یکی از اون اشتباهات در رابطه با خزانه داری شدم 00:29:58.601 --> 00:30:01.399 امروز صبح شخصا با من تماس گرفتن 00:30:01.537 --> 00:30:05.303 فکر کنم بتونم یه مقدار از توصیه هاتون بهره ببرم اگه این لطف رو به من داشته باشید 00:30:05.374 --> 00:30:08.811 خب وقت طلاست.ولی فکر کنم بتونیم این کمک رو بکنیم.مگه نه مارتی؟ 00:30:08.879 --> 00:30:10.676 دلیلی برای انجام ندادنش نمیبینم 00:30:10.747 --> 00:30:13.841 بعدش هم دوست های تو دوست های منم هستن 00:30:14.885 --> 00:30:17.684 خوشحال میشیم- خوبه- 00:30:17.989 --> 00:30:21.550 گریدی.جورج رو برگردون میخوایم سفارشمون رو تغییر بدیم 00:30:21.626 --> 00:30:22.991 درسته 00:30:24.429 --> 00:30:25.760 این نامه میگه که 00:30:25.830 --> 00:30:29.289 این بدهی ممکنه باعث بشه وسایل بازی وقمارتون مصادره بشه 00:30:29.368 --> 00:30:32.496 که طبق این شما بهش بی اهمیت بودین 00:30:32.571 --> 00:30:34.300 کی این کارو کردم؟ 00:30:35.174 --> 00:30:36.574 مارچ سال قبل 00:30:36.943 --> 00:30:40.140 این نامه توضیح میده چرا اینکارو کردین- متوجهم 00:30:40.380 --> 00:30:41.608 بذار یه پیشنهاد بدم به هرحال 00:30:41.681 --> 00:30:44.548 اگه درخواست بدی به خزانه داری برای اینکه 00:30:44.617 --> 00:30:47.712 سیستمت از معاملات غیرنقدی به نقدی تبدیل بشه 00:30:47.788 --> 00:30:49.449 اینطوری بدون شک 00:30:49.523 --> 00:30:51.514 چند هزار دلار رو ظرف یک سال نجات میدی 00:30:51.592 --> 00:30:53.924 شوخی نمیکنی؟- شوخی نمیکنم- 00:30:53.994 --> 00:30:57.158 به همین سادگی.ها؟- اگه بدونید که چطور- 00:30:58.967 --> 00:31:01.299 بلکفورد اینو میخوام بسپارم به تو 00:31:01.369 --> 00:31:03.428 تو بنظر آدمی میرسی که کارشو بلده 00:31:03.505 --> 00:31:04.836 چقدر بهت بدهکارم؟ 00:31:05.607 --> 00:31:07.769 هیچی.خوشحالم اگه کمکی کرده باشم 00:31:07.844 --> 00:31:11.644 گوش کن.من مغز دزد نیستم وقتی یه نفر کاری برام میکنه بهش پولشو میدم (مغزدزد: دزد ایده) 00:31:11.747 --> 00:31:15.513 خب من وقتی برای یه دوست کاری میکنم در ازاش پول نمیگیرم 00:31:15.586 --> 00:31:18.521 خب حداقل میتونم سر صورتحساب شام تلاقی کنم 00:31:20.424 --> 00:31:21.891 مارتی 00:31:22.259 --> 00:31:24.557 حالا که تو کارا رو درست کردی 00:31:24.628 --> 00:31:26.824 کی مخواد ادامشون بده؟ 00:31:27.098 --> 00:31:29.726 حسابدار آقای گریدی حتما از پسش برمیاد 00:31:29.801 --> 00:31:31.701 تا الان خیلی کارش خوب نبوده 00:31:31.769 --> 00:31:33.634 چطوره تو به عهده بگیریش؟ 00:31:33.705 --> 00:31:36.607 نه فکر نمیکنم- ایده خوبیه بلکفورد- 00:31:36.675 --> 00:31:39.235 میدونم که سرت شلوغه ولی اگه ممکنه 00:31:39.311 --> 00:31:41.108 نه.فکر نکنم بتونم 00:31:41.180 --> 00:31:44.479 مارتی تو که نمیخوای بری و تو سر در گمی بذاریش 00:31:45.017 --> 00:31:48.249 فکر نمیکنم آقای گریدی خیلی تو سردرگمی بمونه 00:31:48.321 --> 00:31:50.289 شاید بتونی تو باقی تایمت از پسش بربیای 00:31:50.357 --> 00:31:54.191 برای یه نفر مثل تو مگه چقدر طول میکشه؟ دو یا سه شب در هفته.مطمئنم 00:31:54.261 --> 00:31:56.890 درست میگه مارتی میدونم که به پول نیاز نداری 00:31:56.964 --> 00:32:00.092 ولی به من لطف میکنی اینطوری گریدی یه دوست قدیمی منه 00:32:00.168 --> 00:32:02.966 مطمئنم که قدر کارت رو میدونه مگه نه گریدی؟ 00:32:03.037 --> 00:32:06.064 البته.خب هرچقدر که معقول باشه 00:32:06.608 --> 00:32:10.806 برای دو شب در هفته پولی رو بهت میدم که به کارمند ثابتم میدم.50 دلار 00:32:13.081 --> 00:32:14.139 $50? 00:32:15.118 --> 00:32:18.645 خیلی خب.25 اضافه میکنم بهش- 100تاش کن و قبوله معامله 00:32:20.023 --> 00:32:21.888 پس توافق کردیم 00:32:26.997 --> 00:32:28.157 الو 00:32:28.399 --> 00:32:30.128 بله.گریدی هستم 00:32:30.668 --> 00:32:32.533 بعدا میبینمت- باشه- 00:32:33.037 --> 00:32:35.871 آره.امشب درست بود یه مقدار بیشتر از $9,700 00:32:37.442 --> 00:32:40.468 نه.مالوی هنوز نیومده.یه مقدار زودتر 00:32:40.545 --> 00:32:43.537 فقط به یه شرط میپذیرمش که با من تقسیمش کنی 00:32:43.615 --> 00:32:46.414 منظورم دستمزده- اصلا بهش فکر نمیکردم- 00:32:48.321 --> 00:32:49.845 منظورت درصدیه؟ 00:32:49.922 --> 00:32:52.516 چرا که نه؟تو هم مثل من میتونی از پول استفاده کنی 00:32:52.592 --> 00:32:54.686 در غیر اینصورت حس خوبی ندارم بهش 00:32:54.761 --> 00:32:58.595 خب من دوست ندارم کاری بکنی که بهش حس خوبی نداری 00:32:58.732 --> 00:32:59.858 پس تصویب شد 00:32:59.933 --> 00:33:03.232 بعدشم تو هم در قبال این کار مسئولی من توانایی و طاقتش رو نداشتم 00:33:03.303 --> 00:33:06.501 نیازی بهش نداری من اندازه جفتمون دارم 00:33:21.857 --> 00:33:24.258 خب سلام- سلام- 00:33:24.327 --> 00:33:27.091 فکر میکردم امشب درگیر کاری- هستم- 00:33:27.664 --> 00:33:30.531 بجای یه آسپرین گفتم یه استیک رو امتحان بکنم 00:33:30.600 --> 00:33:31.931 کم کم داری باهوش میشی 00:33:32.001 --> 00:33:35.665 بشین.برای خودت درینک بریز الان میام پیشت 00:33:37.775 --> 00:33:40.471 امیدوار بودم امشب شام با من باشی 00:33:40.544 --> 00:33:42.171 متاسفم مارتی 00:33:42.513 --> 00:33:44.209 ولی یه قرار دارم 00:33:45.350 --> 00:33:47.045 خریدار خارج شهری؟ 00:33:47.752 --> 00:33:50.846 فردا چطوره؟- فردا شب من کار دارم- 00:33:51.523 --> 00:33:53.287 گریدی یه حساب جدید درست کرده برام 00:33:53.359 --> 00:33:56.351 یکی دیگه؟چه عالی با این میشه چهارتا 00:33:56.429 --> 00:33:59.398 اگه مشکلی نداره مارتی داری یه مرد ثروتمند میشی 00:33:59.465 --> 00:34:02.229 اینجوری فقط دیدن تو سخت تر میشه 00:34:02.301 --> 00:34:04.327 اینو بکش بالا اگه ممکنه؟ 00:34:07.240 --> 00:34:09.003 نمیتونی قرار امشبت رو کنسل کنی؟ 00:34:09.076 --> 00:34:11.067 خیلی دوست دارم این کارو بکنم مارتی ولی غیرممکنه 00:34:11.144 --> 00:34:14.239 اون یه خریدار بزرگ فروشگاه زنجیره ایه یکی از مهمترین مشتری هامون 00:34:14.315 --> 00:34:16.579 مدت زیادی شده- این تقصیر کیه؟- 00:34:16.651 --> 00:34:19.085 اگه از اون کار احمقانه تاتل و وگنر بیای بیرون 00:34:19.153 --> 00:34:21.553 شانس بیشتری داریم که چند وقت یکبار همدیگرو ببینیم 00:34:21.622 --> 00:34:23.147 به این راحتیا نیست 00:34:23.225 --> 00:34:26.160 12ساله که اونجام حس میکنم کار خودمه 00:34:26.228 --> 00:34:29.163 کار خودته؟از کجا میدونی که وقتی یه مقدار پیرتر شی 00:34:29.231 --> 00:34:32.394 و نتونی به کاراشون برسی نمیندازنت بیرون؟- اونا این کارو نمیکنن- 00:34:32.468 --> 00:34:34.767 آدم کارش رو انجام میده و خوبه که همونجا بمونه 00:34:34.838 --> 00:34:37.102 مارتی آینده تو پیش گریدی و بچه هاست 00:34:37.173 --> 00:34:39.539 اگه به این شک داری برو حساب بانکیت رو چک کن 00:34:39.609 --> 00:34:40.974 قدر پول رو میدونم 00:34:41.044 --> 00:34:44.173 ولی کاش از راه دیگه ای بدست میاوردمش 00:34:45.649 --> 00:34:46.638 البته 00:34:46.717 --> 00:34:49.242 ای کاش دیگه مجبور نبودم خریدار خارجی دیگه ای رو ببینم 00:34:49.320 --> 00:34:50.810 سلام گریدی- سلام اتل- 00:34:50.888 --> 00:34:52.253 شرمنده باید سریع برم 00:34:52.324 --> 00:34:54.792 این برخورد اجتماعی خوبی نیست فقط اومدم مارتی رو ببرم 00:34:54.860 --> 00:34:57.624 میریم به یه جلسه- ولی امشب درگیر مالوی هستم- 00:34:57.696 --> 00:34:59.186 مالوی هم اونجاست 00:34:59.264 --> 00:35:01.755 چجور جلسه ای؟- بیزینس.بیزینس بزرگ- 00:35:01.833 --> 00:35:05.326 مثل دعوت به عمارت فرماندار از طرف خود حکومت 00:35:05.405 --> 00:35:06.872 میای؟- البته که میاد- 00:35:06.939 --> 00:35:08.531 اگه مایل باشی منم میام 00:35:08.608 --> 00:35:11.304 یه دقیقه صبر کن.جورج نگفت تو رو بیارم 00:35:11.377 --> 00:35:13.471 این جورجه بهت گفت که منو نبری؟ 00:35:13.547 --> 00:35:15.811 چرا باید همچین چیزی بگه؟ اون اصلا نمیدونه همچین شخصی وجود داره 00:35:15.883 --> 00:35:18.113 خیلی خب.بیا بهش ثابت کنیم که وجود داره 00:35:20.154 --> 00:35:22.020 ولی قرارت چی میشه؟ 00:35:22.090 --> 00:35:25.116 جایی که منفعت تو در میانه قرار من میتونه قرار من پیچونده میشه 00:35:25.193 --> 00:35:28.185 جورج میخواد مارتی رو ببینه نه تو رو 00:35:28.263 --> 00:35:33.099 خیلی خب هرچی مارتی بخواد اگه میخواد منم بیام که هیچ اگرم که نمیخواد 00:35:33.769 --> 00:35:36.203 من میخوام اونم بیاد گریدی 00:35:36.939 --> 00:35:38.804 فکرش رو میکردم 00:35:58.529 --> 00:36:00.827 سلام رابرت- عصربخیر آقا- 00:36:11.444 --> 00:36:12.638 آقای کستلمن کجاست؟ 00:36:12.712 --> 00:36:14.703 کتابخونه هستند با بقیه آقایون 00:36:14.781 --> 00:36:16.749 بگو ما اینجاییم- بله آقا- 00:36:19.319 --> 00:36:21.754 به این میگن اتروسکان 00:36:22.122 --> 00:36:24.147 چی؟- اتروسکان- 00:36:24.758 --> 00:36:26.851 مال ایتالیاست 00:36:29.363 --> 00:36:31.764 برای دوران اولیه هنره 00:36:32.067 --> 00:36:35.434 اتروریا یه کشور باستانی بود با با یه تمدن بسیار پیشرفته 00:36:35.504 --> 00:36:37.631 تو سرزمینی که الان بهش میگن ایتالیا 00:36:37.706 --> 00:36:38.764 همینی که من گفتم 00:36:38.840 --> 00:36:41.708 جورج از هرجای دنیا یه چیزی داره 00:36:41.777 --> 00:36:44.575 ایشون مارتی بلکفورد هستن جورج کستلمن 00:36:45.014 --> 00:36:47.209 دربارتون خیلی شنیدم آقای بلکفورد 00:36:47.283 --> 00:36:51.345 امیدوارم خوب بوده باشه- اگه اینطور نبود الان اینجا نبودین- 00:36:53.757 --> 00:36:55.691 ایشون خانم وایتهد هستن 00:36:55.759 --> 00:36:58.489 حالتون چطوره؟- حال شما چطوره؟- 00:36:59.096 --> 00:37:02.066 فکر نکنم چیزی درباره شما شنیده باشم خانم وایتهد 00:37:02.133 --> 00:37:05.432 اتل دوست مارتیه.مارتی بدون اون جایی نمیره 00:37:05.970 --> 00:37:08.734 شگفت زده میشم اگه دوست مارتی بهش اجازه بده مدتی جدا شه ازش 00:37:08.806 --> 00:37:10.240 برای یسری صحبت های بیزینسی کوتاه 00:37:10.309 --> 00:37:13.244 مشکلی نداره.چون کوتاهه و اون همراه خوبی داره 00:37:13.312 --> 00:37:16.873 آقای بلکفورد رو به کتابخونه ببرید و با باقی آقایون آشناشون کنید 00:37:16.949 --> 00:37:18.314 البته 00:37:22.188 --> 00:37:25.282 باید بگم که سلیقه تون تو انتخاب دوست رو تحسین میکنم خانم وایتهد 00:37:25.358 --> 00:37:27.258 از مردهای باهوش خوشم میاد 00:37:28.161 --> 00:37:31.188 این قابلیتیه که در زن ها هم نیست 00:37:33.334 --> 00:37:35.632 ممکنه تشریف بیارید از این سمت؟ 00:37:46.315 --> 00:37:48.476 این جاییه که به مهمون هاتون میرسید؟ 00:37:48.550 --> 00:37:50.280 وقتی که مهمون داشته باشم 00:37:50.486 --> 00:37:53.512 نوشیدنی میل میکنید؟- نه.متشکرم- 00:37:53.590 --> 00:37:57.583 امیدوارم از خودتون پذیرایی کنید وقتی من و آقای بلکفورد کتابخونه ایم 00:37:57.660 --> 00:38:00.687 سعیمو میکنم و یه راهی پیدا میکنم- ای کاش میدونستم چی بهتون پیشنهاد کنم- 00:38:00.764 --> 00:38:03.358 میتونید منو به کتابخونه دعوت کنید 00:38:04.201 --> 00:38:06.829 یه کاری رو هیچوقت انجام نمیدم در حضور خانم ها 00:38:06.904 --> 00:38:07.928 بحث درباره ی بیزینس 00:38:08.005 --> 00:38:10.634 اینطوری وقت زیادی برای سایر علائقتون باقی میمونه 00:38:10.709 --> 00:38:12.734 من علاقه دیگه ای ندارم 00:38:21.921 --> 00:38:23.411 اینم جورج 00:38:26.258 --> 00:38:27.350 با همه آشنا شدی؟ 00:38:27.426 --> 00:38:30.089 بعضی هاشون مدتی قبل حساب هاشون دستمه 00:38:30.163 --> 00:38:33.257 منظورت اینه که حساب های جورج دستته 00:38:35.902 --> 00:38:38.427 با نیک پرنتا آشنا شدی؟ مرد وست کستی ما 00:38:38.505 --> 00:38:40.804 نیک ایشون مارتی بلکفورد هستن 00:38:43.044 --> 00:38:46.241 شما کتابدار هستید؟- آقای بلکفورد حسابدار هستن- 00:38:47.715 --> 00:38:48.910 فرقش چیه؟ 00:38:48.984 --> 00:38:52.215 خواهی فهمید مخصوصا با این چیزایی که دستته 00:38:53.822 --> 00:38:56.620 خیلی خب بچه ها بشینید این طرف آقای بلکفورد 00:38:56.692 --> 00:38:58.159 یالا مارتی 00:39:09.340 --> 00:39:10.864 بشین نیک 00:39:14.645 --> 00:39:18.582 دلیل خیلی ویژه ای دارم که امشب شما رو جمع کردم اینجا تا با آقای بلکفورد آشنا بشید 00:39:18.650 --> 00:39:21.642 همونطور که میدونید در سال های اخیر خیلی سریعتر از چیزی که توقع داشتیم 00:39:21.720 --> 00:39:22.914 توسعه پیدا کردیم 00:39:22.988 --> 00:39:26.151 ولی بیشترتون هنوز مثل یک فروشگاه روستایی کار میکنید 00:39:26.224 --> 00:39:27.486 و حساب هاتون این رو نشون میده 00:39:27.559 --> 00:39:31.428 در کنفرانس هات اسپرینگز بهتون گفتم. بخصوص تو نیک.بهتون گفتم 00:39:31.497 --> 00:39:34.159 من همیشه در دسترسم وقتی از بقیه جدام میکنی جورج 00:39:34.233 --> 00:39:37.066 سعی کن کمتر در دسترس باشی و بیشتر دقت کنی 00:39:37.203 --> 00:39:40.799 بهتون گفتم که اگه متدهای تجاری ساده و معمولی اتخاذ کنیم 00:39:40.874 --> 00:39:42.341 میتونیم سودبخشی بیشتری داشته باشیم 00:39:42.409 --> 00:39:45.936 و هرچه کمتر دخالت داشته باشیم با هر سازمان شناخته شده ای 00:39:46.013 --> 00:39:49.211 همینطور بهتون گفتم که تاکتیک های اوباش وار تیتر یکی 00:39:49.284 --> 00:39:51.752 مثل دهه 20 و 30 کارمون رو تموم میکنه 00:39:51.820 --> 00:39:54.914 همونطور که کار لپکی،شالتز و کاپون رو تموم کردن 00:39:55.256 --> 00:39:57.190 بیشترتون انگار این رو متوجه شدین 00:39:57.258 --> 00:40:00.660 ولی من نشدم.منظورت اینه؟- دقیقا همینه منظورم- 00:40:00.730 --> 00:40:03.494 من بهت دوتا از بزرگترین خط مسابقات کشور 00:40:03.566 --> 00:40:06.126 رو دادم و حق امتیاز اسلات ماشین 00:40:06.202 --> 00:40:09.195 بزرگترین قمارخونه غرب که هرکسی رو راضی میکنه 00:40:09.272 --> 00:40:13.072 طوری که من اینو نشون دادم.کسی که راضیه همونیه که داره درجا میزنه 00:40:13.143 --> 00:40:15.407 تو درجا نمیزنی داری پسرفت میکنی 00:40:15.479 --> 00:40:17.106 اونطوری نگاه نکن از جایی که من نشستم 00:40:17.180 --> 00:40:21.584 جایی که من نشستم مهمه از جایی که من نشستم،چیز خوبی نمیبینم 00:40:22.787 --> 00:40:25.255 از این روند نزولی که مشتری هاتون دارن خوشم نمیاد 00:40:25.323 --> 00:40:27.349 و هزینه هاتون هم افزایشه 00:40:27.426 --> 00:40:28.950 میدونی چطوره جورج 00:40:29.027 --> 00:40:31.723 گاهی اوقات یه مشتری پشت دستگاه شانس بهش رو میکنه 00:40:31.797 --> 00:40:33.788 گاهی اوقات حساب خیلی زیاد میشه 00:40:34.066 --> 00:40:36.557 اخیرا بچه ها سهم بیشتری میخوان 00:40:36.635 --> 00:40:38.763 و تو بهشون دادی؟- پس چی؟- 00:40:38.838 --> 00:40:42.433 پس چرا میکروفون کشیدی و گذاشتی تو خونه ات؟ 00:40:42.509 --> 00:40:45.307 میدونی چیه؟ یه میکروفون تو اونا گذاشتم 00:40:50.184 --> 00:40:53.051 نگران چی هستی؟ همه چی تحت کنترله 00:40:53.120 --> 00:40:54.849 البته کنترل کامل 00:40:54.922 --> 00:40:57.016 بخاطر اینه که اون اوباش تو رو نشونه گرفتن 00:40:57.092 --> 00:40:59.617 حواسم به اونا هست- تو حواست به هیچکس نیست- 00:40:59.694 --> 00:41:02.891 تموم شده.قرار نیست میدان تیر بذاری اونجا 00:41:02.964 --> 00:41:04.989 اگه شکاری داشتی بذارش رو میز 00:41:05.066 --> 00:41:08.628 من با هیچ کدوم از اون حرومزاده ها سر یه میز نمیشینم 00:41:12.642 --> 00:41:14.735 به من گوش کن احمق جون 00:41:14.811 --> 00:41:17.679 همون کاری رو میکنی که بهت گفته شد تمرکزشون رو از ما بردار 00:41:17.748 --> 00:41:21.115 نذار عکست کنار هر زنی تو شهر تیتر یک روزنامه ها و مجلات بشه 00:41:21.185 --> 00:41:23.710 و انقدر اون دهن گشادت رو باز نکن 00:41:23.787 --> 00:41:26.017 این یه کار قانونیه که ما داریم انجامش میدیم 00:41:26.089 --> 00:41:28.058 نه یه سیرک سه صحنه ای 00:41:30.829 --> 00:41:34.492 در همین رابطه دارم یه سیستم جامع حسابرسی مرکزی ایجاد میکنم 00:41:34.566 --> 00:41:36.831 که در هر لحظه میتونه 00:41:36.902 --> 00:41:39.837 یه تصویر مشخص از عملکرد مالیمون رو بهمون بده 00:41:40.339 --> 00:41:42.739 گوش میکنید آقای بلکفورد؟ 00:41:44.009 --> 00:41:46.034 بله.البته آقای کستلمن 00:41:46.112 --> 00:41:48.103 خوبه.چون این به شما مربوط میشه 00:42:01.429 --> 00:42:02.919 عصربخیر 00:42:07.369 --> 00:42:09.803 پسر خوبیه مگه نه؟ 00:42:10.706 --> 00:42:12.731 اکتبر بعدی 14 سالش میشه 00:42:14.176 --> 00:42:17.442 آپریل به عنوان برترین پیشاهنگ ماه انتخاب شد 00:42:18.781 --> 00:42:20.908 ترسوندمتون.درسته؟ 00:42:22.252 --> 00:42:23.549 یه کم 00:42:23.653 --> 00:42:27.556 منتظر یه دوستم که با آقای کستلمن جلسه داره 00:42:27.725 --> 00:42:29.488 من خانم کستلمن هستم 00:42:32.329 --> 00:42:35.162 حالتون چطوره؟ من اتل وایتهد هستم 00:42:36.201 --> 00:42:37.327 خانم؟ 00:42:38.770 --> 00:42:39.862 دوشیزه 00:42:40.505 --> 00:42:43.235 دختر خوشگلی مثل تو؟ دوشیزه؟ 00:42:49.548 --> 00:42:51.743 اون خیلی دوست داشتنیه؟ درسته؟ 00:42:53.819 --> 00:42:55.185 بله.همینطوره 00:42:55.555 --> 00:42:57.682 یه پسر میتونه مایه آرامش باشه 00:43:01.461 --> 00:43:05.831 کی نقاشی شده ؟- آپریل سال پیش.وقتی جایزه رو برد- 00:43:20.015 --> 00:43:22.779 امیدوارم خیلی منتظرتون نگذاشته باشیم خانم وایتهد 00:43:22.851 --> 00:43:24.443 نه اصلا- خوبه- 00:43:24.520 --> 00:43:26.216 از گریدی خواستم که بمونه 00:43:26.289 --> 00:43:29.019 متاسفانه فکر کنم باید با ماشینم بفرستمتون خونه.مشکلی نداره؟ 00:43:29.092 --> 00:43:32.550 من نگران چیزی نیستم آقای کستلمن مگر اینکه راننده بدی باشه 00:43:32.629 --> 00:43:34.962 نگران نباشید.راننده من محتاطه 00:43:35.032 --> 00:43:37.660 میدونه که افراد با ارزشی رو داره میبره 00:43:38.602 --> 00:43:39.933 شب بخیر 00:43:56.589 --> 00:43:58.784 چه اتفاقی تو کتابخونه افتاد؟ 00:43:58.925 --> 00:44:00.790 بهم پیشنهاد یه شغل دادن 00:44:01.794 --> 00:44:03.819 دبیر خزانه داری 00:44:04.765 --> 00:44:07.598 گریدی و بقیه فقط یه پایگاهن داخل یه امپراطوری 00:44:07.668 --> 00:44:10.899 اونا همه چی دارن بجز یه سیستم حسابداری خوب 00:44:10.971 --> 00:44:12.905 و ازت میخوان این کارو براشون بکنی؟ 00:44:12.973 --> 00:44:16.603 کستلمن میخواد یه مجموعه اداری بزرگ درست کنه که اسم من روی درش باشه 00:44:16.678 --> 00:44:19.374 کل اونجا اداره اش با منه- مارتی این فوق العادست- 00:44:19.447 --> 00:44:22.075 ولی مسئله بیشتر از یه دفتر حسابداریه 00:44:22.150 --> 00:44:23.674 این فقط ظاهر کاره 00:44:23.753 --> 00:44:26.119 ظاهری برای بزرگترین سیستم خبرگزاری کشور 00:44:26.188 --> 00:44:28.179 میدونستم.میدونستم موفق میشی 00:44:28.257 --> 00:44:29.849 تو یک کلمه از حرفای من رو هم نشنیدی 00:44:29.925 --> 00:44:32.723 این یه سیستم خبرگزاریه برای شرط بندی 00:44:32.795 --> 00:44:35.424 یه سیستم برای تمام مسابقات و ورزش های کشوری 00:44:35.499 --> 00:44:38.332 خیلی خب.که چی؟- این غیرقانونیه.خلاف قانونه- 00:44:38.402 --> 00:44:40.996 وقتی یه سیستم خبرگزاری هست و من در موردش میدونم 00:44:41.071 --> 00:44:42.902 در حقیقت من همدستشونم 00:44:42.973 --> 00:44:45.875 بخاطر این میندازنت زندان 00:44:50.848 --> 00:44:52.179 به کستلمن چی گفتی؟ 00:44:52.250 --> 00:44:53.946 هیچی.اصلا نذاشت حرف بزنم 00:44:54.019 --> 00:44:56.078 فقط بهم گفت باید چیکار بکنم و همین 00:44:56.155 --> 00:44:58.851 میخوای چیکار کنی؟- سریعا خارج میشم از این بازی- 00:44:58.924 --> 00:45:01.449 دیوونه شدی؟نمیتونی اینکارو بکنی من بهت اجازه نمیدم 00:45:01.527 --> 00:45:03.325 تو میخوای مثل اونا باشم یه مجرم 00:45:03.396 --> 00:45:05.762 من دوست دارم که مثل اونا باشی باهوش 00:45:05.832 --> 00:45:08.426 هیچ اتفاقی برات نمیفته کستلمن اجازه نمیده 00:45:08.501 --> 00:45:11.868 تو متوجه نیستی این یه سندیکا سازمان یافته جناییه 00:45:11.938 --> 00:45:15.466 نه فقط شرط بندی و قمار بلکه مواد مخدر، فحشا 00:45:15.543 --> 00:45:17.670 هرجور فساد و جرمی که بتونی بهش فکر بکنی 00:45:17.745 --> 00:45:20.213 نمیخوام بهش فکر کنم و تو هم نمیخواد فکر کنی 00:45:20.281 --> 00:45:22.749 تو یه حسابدار خواهی بود همونطور که همیشه بودی 00:45:22.817 --> 00:45:24.445 چیزی وجود داره به نام شرافت 00:45:24.519 --> 00:45:26.214 برای من از شرافت صحبت نکن 00:45:26.288 --> 00:45:29.280 این چیزیه که آدم وقتی چاره دیگه ای نداره به خودش میگه 00:45:29.357 --> 00:45:33.818 چه شرافتی اونجاست؟بسته های آسپرین و ساندویچ سالاد مرغ 00:45:33.896 --> 00:45:35.158 نگاه کن مارتی 00:45:35.231 --> 00:45:37.859 تنها چیزی که مهمه مقدار پولیه که تو بانک داری 00:45:37.934 --> 00:45:41.301 همون پول کثیفی که همه بهش نیشخند میزنن ولی برای رسیدن بهش جون میکنن 00:45:45.275 --> 00:45:47.937 میدونم چه حسی داری تو آدم خوبی هستی 00:45:48.345 --> 00:45:50.404 ولی دنیا جای آدمای خوب نیست 00:45:50.481 --> 00:45:52.643 باید مشت و لگد بزنی و راهت رو باز کنی 00:45:52.717 --> 00:45:54.617 چون هیچکس بهت کمکی نمیکنه 00:45:54.686 --> 00:45:56.051 باید خودت به خودت برسی 00:45:56.121 --> 00:45:58.954 چون هیچکس به ما اهمیتی نمیده بجز خود ما 00:45:59.491 --> 00:46:02.256 این نمیتونه درست باشه این اصلا نمیتونه درست باشه 00:46:02.328 --> 00:46:04.125 من نمیگم درسته 00:46:04.497 --> 00:46:07.057 ولی اگه انجامش ندی چه اتفاقی میفته؟ 00:46:07.133 --> 00:46:10.398 من برمیگردم فیترایت فراکز و منتظر یه خریدار خارج شهری میشینم 00:46:10.469 --> 00:46:12.335 این چیزیه که میخوای؟ 00:46:12.572 --> 00:46:13.766 میدونی که اینطور نیست 00:46:13.874 --> 00:46:16.809 راه دیگه ای وجود نداره برای ما 00:46:19.346 --> 00:46:22.874 اگه میتونستم مطمئن باشم که این برای جفتمونه 00:46:23.217 --> 00:46:27.119 مارتی،هرکاری که تا حالا کردم برای جفتمون بوده 00:46:46.009 --> 00:46:48.500 خانم وایهد میخوان آقای کستلمن رو ببینن 00:46:54.051 --> 00:46:56.611 آقای کستلمن میگن که شخصی با نام خانم وایتهد نمیشناسن 00:46:56.687 --> 00:47:00.088 بهش بگید خاطره بدی داره دیشب خونشون بودم 00:47:38.333 --> 00:47:40.198 به هیچکس اعتماد نداری درسته؟ 00:47:40.268 --> 00:47:43.432 گریدی بهم گفت بلکفورد بدون شما هیچ جا نمیره 00:47:43.505 --> 00:47:46.736 ولی بهم نگفت شما بدون بلکفورد همه جا میرید 00:47:46.809 --> 00:47:49.539 گریدی اونقدرا که فکر میکنه نمیدونه 00:47:50.079 --> 00:47:52.014 دیشب با مارتین صحبت کردم 00:47:52.082 --> 00:47:55.176 ایده مجموعه اداری مشکلی نداره اون موافقه 00:47:55.418 --> 00:47:57.283 تردیدی هم در اینباره بود؟ 00:47:57.354 --> 00:47:59.015 البته.یه تردید بزرگ 00:47:59.089 --> 00:48:02.582 مارتین یه موقعیت مهم داره تو یه شرکت خیلی قدیمی و قابل اعتماد 00:48:02.660 --> 00:48:04.924 باید برای اینکه به شما ملحق شه از اونجا خارج شه 00:48:04.996 --> 00:48:06.224 واقعا؟ 00:48:09.267 --> 00:48:11.793 مارتین بلکفورد 34 ساله 00:48:11.870 --> 00:48:14.304 کارش رو با تاتل و وگنر با حقوق هفتگی 40 دلار آغاز کرد 00:48:14.373 --> 00:48:16.933 بعد 12 سال 20 دلار افزایش حقوق داشت 00:48:17.009 --> 00:48:20.468 با مادرش تو یه خونه ارزون حومه شهر زندگی میکنه یه ماشین اسقاطی داغون داره 00:48:20.546 --> 00:48:24.607 و قبل از اینکه گریدی استخدامش کنه بیشتر از دو تا لباس رسمی نداشته 00:48:25.285 --> 00:48:27.879 خب چیزای دیگه ای هم هست.قرارداد 00:48:27.954 --> 00:48:29.979 و تا حدودی مسئله حفاظت 00:48:30.057 --> 00:48:32.025 حفاظت؟از چی؟ 00:48:32.192 --> 00:48:34.820 از همه چی باید حفاظت بکنید 00:48:34.895 --> 00:48:37.762 یا اینکه قمار این روزا قانونی شده؟ 00:48:41.036 --> 00:48:43.971 خانم وایتهد عزیز یه سیستم خبرگزاری 00:48:44.039 --> 00:48:47.236 شامل حمایت تعداد زیادی از مقاماته 00:48:47.309 --> 00:48:49.436 و به نسبت تعداد بیشتری از مردم 00:48:49.511 --> 00:48:53.414 ولی من هرگز پروژه ای رو شروع نمیکنم تا زمانی که از این حمایت مطمئن نشم 00:48:53.482 --> 00:48:57.213 و در مورد قرارداد فکر کنم آقای بلکفورد میتونه با خیال راحت بذاردش به عهده من 00:48:59.188 --> 00:49:02.056 منظورم این نبود که میخواید ازش سو استفاده کنید 00:49:02.125 --> 00:49:05.424 میخواستم بگم که خیلی تو این جور مسائل تجربه نداره 00:49:05.495 --> 00:49:07.759 خودتون هم تازه وارد بنظر میرسید 00:49:09.333 --> 00:49:11.199 بفرمایید.بنشینید 00:49:16.341 --> 00:49:18.434 دلیل اینکه به دیدن من اومدین چی بود؟ 00:49:18.509 --> 00:49:20.000 خب- عذر میخوام- 00:49:25.150 --> 00:49:27.311 از چه عطری استفاده میکنید؟ 00:49:28.253 --> 00:49:29.653 تمپتیشن 00:49:29.823 --> 00:49:32.257 حدس میزدم.بعضی جاها استفاده میکنن 00:49:33.026 --> 00:49:35.119 خب چی میخواستید میگفتید؟ 00:49:35.628 --> 00:49:38.995 میخواستم بگم باعث خوشحالیه همکاری با یه جنتلمن 00:49:39.066 --> 00:49:41.364 ولی در هر دو مورد اشتباه میکردم 00:49:41.388 --> 00:49:46.388 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49:47.775 --> 00:49:50.336 باید چیکار کنم تا از اینجا خارج شم؟ 00:49:50.412 --> 00:49:52.903 باید از من اجازه بگیری 00:49:56.852 --> 00:49:59.447 لذت میبری که افراد رو مثل یه دوسنتی جلوه بدی ؟ درسته؟ 00:49:59.522 --> 00:50:02.923 خب بهتره روراست باشیم من خوشم نمیاد اینطوری باشم 00:50:02.992 --> 00:50:06.587 مخصوصا توسط کسی که خودش رو عوض کرده مدتی قبل 00:50:06.662 --> 00:50:07.856 منظورت از این چی بود؟ 00:50:07.930 --> 00:50:11.628 منظورم جو کَوِنی هستش که اسمش رو تغییر داده به جورج کستلمن 00:50:12.002 --> 00:50:14.436 تو و کوزه های اتروسکانیت 00:50:14.605 --> 00:50:16.732 تو و بینی حساست 00:50:16.907 --> 00:50:19.706 از کی تا حالا جو کَونی سر از عطر درمیاره؟ 00:50:19.778 --> 00:50:23.111 از همون وقتا که یه لات بی سر و پا بودی که کامیون آبجو میدزدیدی تو جرسی؟ 00:50:23.181 --> 00:50:26.810 رام از کوبا میبردی؟ برای 10 دلار آدم میفروختی 00:50:26.885 --> 00:50:28.979 منم میتونم خیلی چیزا رو بفهمم 00:50:37.963 --> 00:50:39.829 خیلی وقتتون رو تلف نکردین؟ 00:50:39.900 --> 00:50:42.198 من وقتی ندارم که بخواد تلف بشه 00:50:45.038 --> 00:50:47.268 دیشب اشتباه کردم 00:50:47.908 --> 00:50:50.844 باید شما رو به کتابخونه دعوت میکردم 00:50:55.249 --> 00:50:57.444 من زن های باهوش رو تحسین میکنم 00:50:58.086 --> 00:51:01.078 ولی یه زن باهوش و جسور هیجان زده میکنه منو 00:51:01.323 --> 00:51:04.156 یه همچین زنی منو یاد جو کَونی میندازه 00:51:05.561 --> 00:51:06.960 تو چی میخوای؟ 00:51:07.029 --> 00:51:11.091 همون چیزی که جو کَونی میخواست و چیزی که جورج کستلمن داره 00:51:11.167 --> 00:51:14.261 فکر میکنم کاملا شایسته داشتنش هم باشی 00:51:14.504 --> 00:51:17.371 تو سازمان من باید یه جا برای یه نفر مثل تو باشه 00:51:17.440 --> 00:51:20.376 من همین الان هم تو سازمانت یه جا دارم 00:51:20.444 --> 00:51:23.174 یه مقام بالاتر تو ذهنم بود 00:51:23.747 --> 00:51:25.908 هرچند چیزای زیادی هست که باید یاد بگیری 00:51:25.983 --> 00:51:27.611 میتونم یاد بگیرم 00:51:31.423 --> 00:51:34.187 برای مثال درس شماره یک 00:51:34.259 --> 00:51:36.989 یه گلدان اتروسکانی کوزه نیست 00:51:37.497 --> 00:51:41.331 برای اینکه بتونی چیزی رو داشته باشی یه راه هست باید تقدیرش کنی 00:51:41.868 --> 00:51:43.563 درس شماره دو 00:51:43.769 --> 00:51:46.636 عطر بی ارزش بی ارزشه مهم نیست کی میگه 00:51:46.706 --> 00:51:48.436 کَونی یا کستلمن 00:51:49.676 --> 00:51:51.439 درس شماره سه 00:51:52.179 --> 00:51:54.545 یه زن خوش پوش هرگز از چیزی استفاده نمیکنه 00:51:54.615 --> 00:51:57.608 که توجه مرد رو از چهره اش منحرف بکنه 00:52:02.457 --> 00:52:04.220 حالا که میبینم 00:52:05.326 --> 00:52:07.352 چهره خیلی زیباییه 00:52:11.300 --> 00:52:15.464 چه جایی از سازمانت رو در نظر داری؟ 00:52:15.771 --> 00:52:17.899 هنوز برای قضاوت خیلی زوده 00:52:18.208 --> 00:52:21.905 باید ببینم قابلیت هات تو چه زمینه ایه 00:52:34.525 --> 00:52:37.154 دنبال دردسری.آره؟ 00:52:37.396 --> 00:52:40.729 هرگز تا به حال چیز ارزشمندی رو بدست نیاوردم بدون دردسر 00:52:42.601 --> 00:52:46.059 فقط مسئله اینجاست که برای هرچیزی همونقدری توعون بده که ارزشش رو داره 00:52:46.339 --> 00:52:48.967 این شاید ارزشش بیشتر از چیزی باشه که فکر میکنی 00:53:08.363 --> 00:53:11.355 آقای بلکفورد کیه؟- درست همینجا- 00:53:14.069 --> 00:53:16.766 بفرما مارتی.یکی دیگه 00:53:16.839 --> 00:53:19.433 خوشگله- دوست دارم بدونم کی فرستاده- 00:53:19.508 --> 00:53:21.169 مارتی اگه تموم نشه این روند 00:53:21.243 --> 00:53:24.701 باید درآمد سال اولت رو فقط انعام بدی 00:53:25.181 --> 00:53:26.615 همگی اینو گوش کنید 00:53:26.683 --> 00:53:30.210 بهترین آرزوها برای حسابدار بزرگ از طرف قمارباز کوچک 00:53:32.155 --> 00:53:34.680 مارتی تو ره صدساله رو یه شبه رفتی 00:53:36.461 --> 00:53:38.725 من یه موتور با قدرت دارم 00:53:47.706 --> 00:53:50.038 سلام جورج- گریدی مارتین- 00:53:50.109 --> 00:53:51.303 آقای کستلمن 00:53:51.377 --> 00:53:54.744 تبریک.با شکوه بنظر میرسه- متشکرم آقا- 00:53:55.181 --> 00:53:57.945 عصربخیر خانم وایتهد- عصربخیر- 00:53:58.518 --> 00:54:01.282 امیدوارم اینطور فکر نکنید که خیلی خرج کردم 00:54:01.354 --> 00:54:04.050 تا خرید رو انجام ندی نمیدونی چجوریه 00:54:04.124 --> 00:54:06.093 ماشین تحریر،ماشین افزایشگر کامپتومتر 00:54:06.160 --> 00:54:09.152 عصبی میشم وقتی بهش فکر میکنم- چرا بهش فکر میکنی؟- 00:54:09.230 --> 00:54:13.189 هرچقدر که شده باشه هزینه اش باعث کارآمد تر شدن بیزینسمون میشه.با کمال میل میخریمشون 00:54:13.267 --> 00:54:16.499 اگه میخواید چیزی رو ببینید که واقعا کارامده، از این سمت 00:54:16.571 --> 00:54:17.629 بله 00:54:23.378 --> 00:54:24.778 بفرمایید 00:54:31.721 --> 00:54:33.518 چیزی که در موردش دوست دارم اینه که 00:54:33.589 --> 00:54:35.888 ارباب رجوع وارد اتاق پذیرایی مرتب میشن 00:54:35.959 --> 00:54:39.395 و وقتی کارشون تموم میشه و اون درها رو باز میکنن بنک نایت 00:54:39.463 --> 00:54:41.363 خوشگله.مگه نه؟ 00:54:44.669 --> 00:54:45.761 کی اونو انتخاب کرده؟ 00:54:45.837 --> 00:54:48.237 من.کل اتاق رو خودم مرتب کردم 00:54:48.306 --> 00:54:51.104 خب یه تقویم جای اون بذار و اونو تو اتاق نشیمن خودت بذار 00:54:51.176 --> 00:54:52.609 بیارش پایین 00:54:57.383 --> 00:54:58.645 چی در موردش فکر میکنی؟ 00:54:58.718 --> 00:55:01.915 فکر میکنم کاملا حق با شماست- نه.منظورم اتاقه- 00:55:03.222 --> 00:55:06.818 در راستای هدفش بنظرم خوبه- خوبه- 00:55:07.160 --> 00:55:09.856 حالا فرض کن ما قراره معبد مقدست رو ببینیم 00:55:27.082 --> 00:55:28.982 سلیقه خوبی به خرج داده شده 00:55:29.051 --> 00:55:32.384 هیچ اثری از سلیقه گریدی اینجا نمیبینم 00:55:32.454 --> 00:55:34.946 خانم وایتهد این اتاق رو مرتب کردن 00:55:35.391 --> 00:55:37.256 تحسینتون میکنم خانم وایتهد 00:55:37.327 --> 00:55:40.023 احساس و ادراک خیلی مهمه 00:55:41.898 --> 00:55:43.799 و همینطور ادراک تجاری 00:55:43.868 --> 00:55:45.028 مارتین ، فردا صبح 00:55:45.102 --> 00:55:48.128 میخوام که یه آنالیز دقیق از شعبه وست کوست ما انجام بدی 00:55:48.205 --> 00:55:50.469 ناحیه آقای پرنتا.درسته؟ 00:55:50.541 --> 00:55:52.304 خودش اینطوری فکر میکنه 00:55:52.376 --> 00:55:56.245 ممکنه که اون جیب خودش رو یکی از هزینه های عملیاتی سازمان تلقی بکنه 00:55:56.314 --> 00:55:59.147 هرچند ما بیشتر خواهیم فهمید بعد از اینکه گریدی یه مدت اونجا باشه 00:55:59.217 --> 00:56:01.082 اون فردا میره؟- من؟- 00:56:01.153 --> 00:56:04.487 اخیرا از لحاظ سلامتی وضع خوبی نداشتی- تا حالا بهتر از این نبودم- 00:56:04.557 --> 00:56:06.991 وقتی برسی اونجا به سرفه میفتی 00:56:07.059 --> 00:56:10.654 من با پرنتا تلفنی صحبت کردم و بهش گفتم دکترت بهت توصیه کرده بری غرب 00:56:10.730 --> 00:56:11.754 شاید برای یه سال 00:56:11.831 --> 00:56:13.993 ولی جورج.یه سال تو اون همه آفتاب؟ 00:56:14.067 --> 00:56:16.433 خیلی وقت برای آفتاب نخواهی داشت 00:56:16.503 --> 00:56:19.165 مشغول خواهی بود و باید چشم و گوشت رو باز نگه داری 00:56:19.807 --> 00:56:21.798 خب مارتی برات آرزوی موفقیت دارم 00:56:21.875 --> 00:56:23.503 و منتظر گزارشت میمونم 00:56:24.312 --> 00:56:26.610 حالا بریم با پسرا یه نوشیدنی بزنیم 00:56:31.352 --> 00:56:33.719 اتل؟- بله؟- 00:56:33.823 --> 00:56:36.223 ممکنه یه لحظه باهات صحبت کنم ؟ 00:56:37.993 --> 00:56:40.086 عذر میخوام 00:56:44.267 --> 00:56:49.136 حالا که یه دفتر شخصی دارم یه مسئله شخصی هست که دوست دارم مطرحش کنم 00:56:52.944 --> 00:56:54.036 بیا 00:56:56.013 --> 00:56:57.412 این چیه؟ 00:56:57.615 --> 00:57:00.846 وقتی بچه بودم،بهش میگفتن حلقه نامزدی 00:57:03.055 --> 00:57:05.785 خیلی وقته که میخواستم بهت بگم 00:57:06.225 --> 00:57:08.352 این باعث شد رسمی بشه 00:57:16.035 --> 00:57:17.297 من نمیتونم 00:57:17.737 --> 00:57:19.637 منظورت اینه که الان نمیتونی؟ 00:57:21.674 --> 00:57:23.438 منظورم اینه که هیچوقت نمیتونم 00:57:24.912 --> 00:57:26.140 ولی چرا؟ 00:57:26.680 --> 00:57:28.147 همیشه فکر میکردم که ما 00:57:28.215 --> 00:57:30.206 به محض اینکه چیزی که میخواستیم رو بدست اوردیم من و تو 00:57:30.284 --> 00:57:34.016 تو دیگه به من نیازی نداری تو تو مسیر خودتی.تو موفقی 00:57:34.089 --> 00:57:37.058 برو یه دختر دیگه برای خودت پیدا کن یه دختر به خوبی خودت 00:57:37.125 --> 00:57:38.888 من دختر دیگه ای نمیخوام من تو رو میخوام 00:57:38.960 --> 00:57:41.326 من برات خوب نیستم- منم هرگز نگفتم هستی- 00:57:41.396 --> 00:57:44.457 برای این دیگه خیلی دیره من ازت میخوام باهام ازدواج کنی 00:57:49.672 --> 00:57:51.299 متاسفم مارتی 00:57:52.910 --> 00:57:54.377 متاسفی؟ 00:57:56.980 --> 00:57:59.278 این دیگه چه جور جوابیه؟ 00:57:59.950 --> 00:58:01.714 چرا این کارو با من کردی؟> 00:58:01.786 --> 00:58:04.721 این دفتر.این محل خبرگزاری تمام این بیزینس متعفن 00:58:04.789 --> 00:58:08.156 فکر میکنی من اینو میخواستم؟ ازش متنفرم.از همه چیش متنفرم 00:58:08.226 --> 00:58:11.286 فقط بخاطر تو انجامش دادم فقط برای تو بود 00:58:11.897 --> 00:58:13.762 فکر میکردم تنها راه برای رسیدن به توئه 00:58:13.832 --> 00:58:16.665 حق نداشتی همچین فکری بکنی- تو باعث شدی این فکرو بکنم- 00:58:16.735 --> 00:58:18.168 من وادارت نکردم هیچ کاری بکنی 00:58:18.237 --> 00:58:21.867 مجبور نبودی این همه راهو بری اگه نمیخوایش،همین الان میتونی ولش کنی 00:58:21.942 --> 00:58:25.105 هیچکس به زور نگهت نمیداره هیچکس پاهات رو نگرفته 00:58:30.550 --> 00:58:33.384 تو نمیتونستی عمدا این کارو بکنی 00:58:33.454 --> 00:58:36.082 نمیتونستی چنین چیزی رو برنامه ریزی کنی 00:58:36.791 --> 00:58:39.282 حتما پای یه نفر دیگه در میونه؟ درسته؟ 00:58:39.894 --> 00:58:42.125 درسته؟مگه نه؟ بهم بگو 00:58:42.798 --> 00:58:43.856 آره 00:58:44.433 --> 00:58:48.130 اون بهم همه قول تمام دنیا رو داده مارتی و من باید بهش برسم 00:59:04.755 --> 00:59:06.746 این دنیایی که بهت قولشو داده 00:59:08.826 --> 00:59:10.054 شامل این هم میشه؟ 00:59:10.127 --> 00:59:13.063 ازش نخواستم.اصلا فکر نمیکنم اهمیتی داشته باشه 00:59:13.365 --> 00:59:15.265 شاید یه روز مهم بشه 00:59:15.467 --> 00:59:18.265 ولی در حال حاضر تمام چیزی که بهش فکر میکنم سالهاییه که تلف کردم 00:59:18.336 --> 00:59:20.771 سال هایی که باید ازش استفاده میکردم 00:59:21.173 --> 00:59:22.435 نمیبینی مارتی؟ 00:59:22.508 --> 00:59:25.671 یه زن زمان کوتاهی رو داره که زندگی میتونه هیجان زده اش بکنه 00:59:25.745 --> 00:59:28.145 وقتی میتونه از زن بودنش لذت ببره 00:59:28.214 --> 00:59:30.877 من اون زمان رو میخوام با تمام وجودم میخوامش 00:59:30.951 --> 00:59:33.852 میخوام به تمام چیزهایی که میتونستم اون سالها برسم ،الان برسم 00:59:33.920 --> 00:59:37.447 میخوام تا تهش رو بدست بیارم سعی کن درک کنی.ممکنه؟ 00:59:38.692 --> 00:59:42.686 اینطوری به من نگاه نکن ناچارم.کاری از دستم برنمیاد 00:59:45.033 --> 00:59:47.763 متاسفانه باید برم مارتی 00:59:47.835 --> 00:59:51.431 گفتم اگه خانم وایتهد میخوان برن میتونم برسونمشون 00:59:59.615 --> 01:00:00.981 شب بخیر 01:00:13.597 --> 01:00:15.861 خانم وایتهد؟- بله- 01:00:15.933 --> 01:00:17.298 من پاتریشا لانگورث هستم 01:00:17.368 --> 01:00:19.837 یه دوست مشترک بهم گفت اینجا میتونم پیداتون بکنم 01:00:19.905 --> 01:00:21.429 ممکنه بهتون ملحق شم؟ 01:00:22.808 --> 01:00:24.332 بله البته.بنشینید 01:00:24.409 --> 01:00:25.740 متشکرم 01:00:31.284 --> 01:00:35.653 دوستمون بهم گفت که یه آپارتمان جدید لباسهای جدید و اینطور چیزا میخواید 01:00:35.721 --> 01:00:38.315 فکر کرد شاید من بتونم تا حدودی کمکتون بکنم 01:00:38.391 --> 01:00:41.657 اگه جورج فکر میکنه من کمک لازم دارم چرا خودش کمکم نمیکنه؟ 01:00:41.728 --> 01:00:44.390 یا اینکه نمیخواد با من تو اجتماع ظاهر بشه؟ 01:00:44.465 --> 01:00:46.558 خانم وایهتد عزیزم تا اونجا که من میدونم 01:00:46.633 --> 01:00:49.603 جورج پتانسیل خیلی بیشتری در شما میبینه 01:00:49.671 --> 01:00:51.935 دیده شدن کنار شما در اجتماع 01:00:52.006 --> 01:00:54.270 باید یادتون باشه که اون یه مرد متاهله 01:00:54.342 --> 01:00:57.903 و اون جایگاه خیلی مهمی تو اجتماع داره 01:00:59.648 --> 01:01:01.411 خیلی خب.میخرم 01:01:02.251 --> 01:01:04.515 ولی شما کی هستید و چه رابطه ای با گروه دارید؟ 01:01:04.587 --> 01:01:07.954 چند لحظه پیش گفتم که من پاتریشا لانگورث بودم 01:01:08.023 --> 01:01:09.958 شما هیچ واکنشی نشون ندادین 01:01:10.026 --> 01:01:13.689 این نشون میده که قطعا شما جوونیتون رو تو این شهر نگذروندین 01:01:13.763 --> 01:01:17.790 یا اگه گذروندین هیچوقت وقتتون رو با خوندن صفحه اجتماعی تلف نکردین 01:01:17.868 --> 01:01:20.394 سرم اونقدر شلوغ بوده که آگهی ها رو نخونم 01:01:20.505 --> 01:01:23.201 چی میفروشید؟- روابط قدیمیم رو- 01:01:24.375 --> 01:01:25.842 بعضی هاشون هنوز مشغولن 01:01:25.910 --> 01:01:29.972 و اونا قیمت مشخصی دارن برای بعضی از روابط جدیدم 01:01:30.048 --> 01:01:32.073 آدمای مثل دوستامون 01:01:32.751 --> 01:01:34.082 سیگار؟ 01:01:36.955 --> 01:01:38.149 متشکرم 01:01:38.992 --> 01:01:40.186 گارسون 01:01:40.560 --> 01:01:42.721 من یه بوربن و سودا میخوام شما چطور؟ 01:01:42.795 --> 01:01:44.387 ورموث کسیس 01:01:47.267 --> 01:01:50.066 ایشون یه- ورموث کسیس لطفا- 01:01:52.072 --> 01:01:54.165 بذارید با اسم شما شروع کنیم 01:01:54.475 --> 01:01:56.067 اتل وایتهد 01:01:56.544 --> 01:02:00.538 فکر میکنم بتونیم یه چیز یه مقدار مهیچ تر پیدا کنیم 01:02:06.555 --> 01:02:09.423 این یکی از بهترین آپارتمان های ماست 01:02:09.492 --> 01:02:10.754 همینطورم خواهد بود 01:02:11.093 --> 01:02:14.927 اتاق خواب ها رو از اول تزئین میکنیم جای چراغ ها رو عوض میکنیم 01:02:14.997 --> 01:02:17.022 و همینطور تراس رو متوجه شدید؟ 01:02:17.099 --> 01:02:19.864 اگه بخواید هزینه کنید میتونیم رادیوسیتی رو هم از اول تزئین کنیم 01:02:19.937 --> 01:02:22.838 هزینه میکنیم- این قرارداد رو باید به اسم کی بنویسم؟- 01:02:22.906 --> 01:02:25.875 خانم فوربس.خانم لورنا هنسن فوربس 01:02:25.943 --> 01:02:28.879 فوربس.بله البته 01:02:29.113 --> 01:02:32.605 فولاد.درسته؟یا تنباکو؟- نه.نفت- 01:02:32.684 --> 01:02:36.643 بخاطر اینه که همه جا دکل میذارم حتی تو حیاط منزل 01:02:37.255 --> 01:02:39.747 خانم فوربس،باعث افتخار ماست که شما مستاجر ما باشید 01:02:39.825 --> 01:02:42.885 یه نماینده از چنین خانواده مشهوری 01:03:38.023 --> 01:03:39.991 اون اینجا نیست پاتریشا 01:03:43.962 --> 01:03:46.659 خانم فوربس.یه ماشین اینجاست برای شما 01:03:47.933 --> 01:03:49.491 این سمت 01:03:54.573 --> 01:03:57.407 جورج- به خونه خوش اومدی خانم فوربس- 01:03:58.111 --> 01:04:00.136 اون احتیاطت کجا رفته؟ 01:04:00.213 --> 01:04:03.444 جلوی این همه آدم- آدم چیه؟- 01:04:07.221 --> 01:04:10.554 بعدش رفتیم ریویرا وسط فصل رسیدیم 01:04:10.625 --> 01:04:13.924 آخر تابستون رو رفتیم آمالفی و بعد پاییز رفتیم سنت موریتز 01:04:13.995 --> 01:04:17.432 و البته پاریس در بهار جادویی بود جورج 01:04:17.499 --> 01:04:20.229 شگفت انگیزترین تجربه تصور کردنی 01:04:20.636 --> 01:04:23.935 ولی دیگه نمیخوام انقدر ازت دور باشم 01:04:25.174 --> 01:04:28.076 آلفرد فکر کنم آقای کستلمن برندی میخوان 01:04:28.144 --> 01:04:29.941 نه.متشکرم آلفرد 01:04:31.247 --> 01:04:34.876 آقای کستلمن نیاز به هیچ تحریکی نداره سرش همینجوری هم داره گیج میره 01:04:34.951 --> 01:04:38.046 هیپنوتیزمه،گیجه منگه و سردرگمه 01:04:38.122 --> 01:04:39.919 چی به سر اتل وایتهد اومد؟ 01:04:39.990 --> 01:04:42.891 نشنیدی؟ با جو کَونی رفت 01:04:42.960 --> 01:04:45.190 ازدواج کردن وبعدش با شادی زندگی کردن 01:04:45.262 --> 01:04:47.231 به هم میومدن 01:04:47.299 --> 01:04:50.063 کستلمن و فوربس برام جالبن 01:04:50.902 --> 01:04:52.870 آینده اونا چی میشه؟ 01:04:53.438 --> 01:04:55.099 اونا دو نوع متفاوتن.سیگار؟ 01:04:57.944 --> 01:04:59.275 متشکرم 01:04:59.912 --> 01:05:02.938 عذر میخوام خانم فوربس یه آقا میخواد آقای کستلمن رو ببینه 01:05:03.015 --> 01:05:04.880 آقایی به نام مارتین بلکفورد 01:05:05.819 --> 01:05:07.252 عذر میخوام لورنا 01:05:07.321 --> 01:05:11.189 خیلی واضح گفتم که نباید مزاحمم بشن متاسفم 01:05:11.825 --> 01:05:15.318 اشکالی نداره عزیزم بگید بیاد آلفرد 01:05:15.530 --> 01:05:17.361 مارتی تو بیزینس از من بدتره 01:05:17.432 --> 01:05:20.424 عمیقا معتقدم که اون به هیچ جیز دیگه ای فکر نمیکنه 01:05:23.071 --> 01:05:25.768 سلام مارتی- عصر بخیر مارتین- 01:05:27.109 --> 01:05:30.135 متاسفم که اینطوری مزاحم عصرتون شدم آقای کستلمن 01:05:30.212 --> 01:05:32.680 ولی اتفاقی بود که نمیشد مطرحش نکرد 01:05:32.748 --> 01:05:35.650 خب مطرحش کن- نمیشینی مارتین؟- 01:05:37.053 --> 01:05:39.783 نه متشکرم اتل.خیلی نمیمونم 01:05:40.824 --> 01:05:43.224 فکر میکنم بهتره لورنا صداش کنیم 01:05:44.361 --> 01:05:45.522 متاسفم 01:05:45.663 --> 01:05:49.030 در مورد گریدیه.نیک پرنتا سعی کرد باهاتون تلفنی صحبت کنه 01:05:49.100 --> 01:05:50.226 سرانجام موفق شد 01:05:50.301 --> 01:05:52.997 گریدی چی شده؟- کشته شده- 01:05:53.905 --> 01:05:56.033 کشته شده؟ چطور؟ 01:05:56.108 --> 01:05:58.372 تصادف ماشین دیشب اتفاق افتاده 01:05:58.444 --> 01:06:01.174 امروز صبح که پیداش کردن ظاهرا مست بنظر میرسیده 01:06:01.246 --> 01:06:03.111 احتمالا کنترل ماشین رو از دست داده 01:06:03.182 --> 01:06:07.176 کی گفته اون مست بوده؟- پرنتا.اونا بطری رو تو ماشین پیدا کردن- 01:06:07.253 --> 01:06:09.517 پرنتا دروغ گفته.گریدی مست نبوده اون به قتل رسیده 01:06:09.589 --> 01:06:12.558 اونا اینکارو کردن که تصادف بنظر برسه- شما نمیدونید که- 01:06:12.625 --> 01:06:15.390 من پرنتا رو میشناسم.فهمیده که گریدی رفتنش دلیلی داشته 01:06:15.463 --> 01:06:17.658 بخاطر همین اونو کشته کثافت لجن 01:06:17.731 --> 01:06:19.358 من اونو از سطل آشغال کشیدم بیرون 01:06:19.433 --> 01:06:21.401 بهش پردرآمدترین منطقه رو دادم 01:06:21.469 --> 01:06:25.065 قبل از اینکه کارم باهاش تموم شه برش میگردونم تو همون سطل آشغال 01:06:25.140 --> 01:06:27.404 این باعث یه سری مشکل میشه- چرا؟- 01:06:27.476 --> 01:06:31.003 اولین بار پرنتا رو وقتی به خونه شما دعوت شدم دیدم 01:06:31.079 --> 01:06:34.049 اون مردی بنظر نمیرسید که بتونید پرتش کنید تو سطل آشغال 01:06:34.116 --> 01:06:35.447 برام مهم نیست که از نظر تو چطور بنظر رسیده 01:06:35.518 --> 01:06:37.349 تو که فکر نمیکنی من ازش میترسم؟ اینطور فکر میکنی؟ 01:06:37.420 --> 01:06:40.480 همچین حرفی نزدم.ولی فکر کردم که ما یه بیزینس کاملا قانونی بودیم 01:06:40.556 --> 01:06:43.457 و یه جنگ منسوخ گنگی بهتر بود به هر قیمتی جلوش گرفته بشه 01:06:43.526 --> 01:06:45.154 چرا باید به اینجا برسه؟ 01:06:45.229 --> 01:06:47.060 جورج.تو راس سازمانی 01:06:47.130 --> 01:06:49.155 اگه پرنتا از خط قرمزش خارج شده جایگزینش کن 01:06:49.233 --> 01:06:51.531 نیک پرنتا ها رو نباید جایگزین کنی باید جذفشون کنی 01:06:51.602 --> 01:06:55.232 این کارو نمیکنی تا زمانی که بفهمی چه خبره بقیه هم شاید شاملش بشن 01:06:55.306 --> 01:06:56.705 این هم یه مشکل خواهد بود 01:06:56.774 --> 01:07:00.471 فرستادن یه نفر دیگه برای زیر نظر داشتن اون بعد از اینکه اون احساس خطر کرده 01:07:00.545 --> 01:07:03.947 آره.مگر اینکه کسی باشه که هرگز بهش شک نکنه 01:07:10.222 --> 01:07:13.020 لورنا- شوخی میکنی- 01:07:13.593 --> 01:07:16.528 کسی رو نمیشناسم که بیشتر از تو بهش اطمینان داشته باشم 01:07:16.596 --> 01:07:18.496 هیچکس از تو بهتر نیست برای این کار 01:07:18.565 --> 01:07:21.796 تو میتونی انجامش بدی لورنا تو تنها کسی هستی که از پسش برمیاد 01:07:25.373 --> 01:07:27.307 تو واقعا میخوای من برم اونجا؟ 01:07:27.375 --> 01:07:31.106 چرا که نه؟نیک یه شروعه برای تو اون همیشه اطراف کافه سوسایتی ول میچرخه 01:07:31.178 --> 01:07:34.512 یه بیوه زیبا.با جیبی پر از پول اسمش تو همه روزنامه ها 01:07:34.583 --> 01:07:36.744 ظرف یه هفته همه زندگیش رو فدای تو میکنه 01:07:36.818 --> 01:07:39.844 این دیوونگیه.نمیتونی این ریسک رو بکنی.اون یه آدمکشه 01:07:39.922 --> 01:07:42.584 قبل از اینکه یه آدمکش باشه یه مرده- این خیلی خطرناکه.اگه بفهمه- 01:07:42.658 --> 01:07:46.755 من بهت پول میدم که حساب هام رو کنترل کنی نه اینکه بهم بگی بهتره چیکار کنم 01:07:48.064 --> 01:07:51.500 تا حالا شده فکر کنی که شاید منم نظری داشته باشم؟ 01:07:51.568 --> 01:07:53.161 البته عزیزم متاسفم 01:07:53.237 --> 01:07:54.261 میتونی بری 01:07:54.338 --> 01:07:55.464 جورج،منم 01:07:58.842 --> 01:08:00.173 شب بخیر 01:08:06.718 --> 01:08:08.709 چی میخواستی بگی؟ 01:08:10.255 --> 01:08:12.622 اول میخوام همه چیز مشخص بشه 01:08:13.059 --> 01:08:14.959 تو میخوای من برم پیش این 01:08:15.027 --> 01:08:18.554 کثافت لجن که از سطل آشغال بیرون کشیده شده 01:08:18.631 --> 01:08:21.794 برای اینکه اون بهم بگه چیزی رو که تو میخوای بدونی؟همینطوره؟ 01:08:21.867 --> 01:08:23.199 همینطوره 01:08:24.838 --> 01:08:28.433 با چیزی که امشب شنیدم بنظر نمیرسه اون داستان زندگیش رو 01:08:28.508 --> 01:08:30.840 بدون یه انگیزه قوی تحویل من بده 01:08:31.478 --> 01:08:35.347 باید یه حد و حدودی باشه که چقدر میخوای بهش نزدیک شم 01:08:35.416 --> 01:08:38.408 لورنا شلوغش نکن خودت از پسش برمیای 01:08:38.486 --> 01:08:41.546 اگه میدونستم انقدر پیجیده میشه ازت نمیخواستم که بری 01:08:41.623 --> 01:08:44.252 ولی باید بفهمم اونجا چه خبره 01:08:44.326 --> 01:08:46.123 همسرت رو میفرستی؟ 01:08:46.195 --> 01:08:48.925 چرا همسرم رو وارد این داستان کنم؟- چرا منو واردش میکنی؟- 01:08:48.998 --> 01:08:51.763 چون همسرم برای اینکار بی کفایته و تو نیستی 01:08:51.835 --> 01:08:53.302 تو رو برای همین انتخاب کردم 01:08:53.370 --> 01:08:57.397 هر پله از نردبان.هر پاریس لیبل الان وقتشه خودش رو نشون بده 01:08:57.474 --> 01:08:58.907 فهمیدم 01:08:59.643 --> 01:09:03.102 من چی هستم جورج؟ یه سیستم خبرگزاری دیگه که اداره میکنیش؟ 01:09:03.180 --> 01:09:05.648 یه مسابقه دیگه که اداره میکنی؟ 01:09:05.716 --> 01:09:07.240 برام همچین چیزی ام؟ 01:09:07.318 --> 01:09:09.878 تا الان فقط همین بودم؟ یه سرمایه گذاری دیگه؟ 01:09:09.954 --> 01:09:12.355 تو خودت بهتر میدونی؟- من میدونم؟- 01:09:14.192 --> 01:09:15.989 خیلی خب.فراموشش کن 01:09:16.128 --> 01:09:17.493 منو ببخش 01:09:17.963 --> 01:09:19.988 درست بیان نکردم 01:09:22.969 --> 01:09:24.766 درست فکر نکردم 01:09:24.837 --> 01:09:27.772 اینطور در نظر گرفتم که تو قسمتی از منی 01:09:27.840 --> 01:09:29.899 و چیزهایی که برای من مهم باشه 01:09:29.976 --> 01:09:32.639 میدونم.حق نداشتم که اینطور فکر کنم 01:09:32.713 --> 01:09:34.510 تو کاملا حق داری 01:09:34.581 --> 01:09:38.312 ولی ازم نخواه باور کنم که تو منو قسمتی از خودت میدونی 01:09:39.319 --> 01:09:41.550 جفتمون باید صبر کنیم لورنا 01:09:42.157 --> 01:09:44.125 خیلی طول نمیکشه 01:09:44.592 --> 01:09:49.325 اگه اینکارو برام انجام بدی قول میدم وقتی برگشتی،آزاد خواهم بود 01:09:50.966 --> 01:09:52.365 میری؟ 01:09:55.171 --> 01:09:59.403 خیلی وقت پیش یاد گرفتم جورج که همیشه حق با مشتریه 01:10:19.063 --> 01:10:22.397 امشب به اندازه کافی برای شروع زود هست؟- امشب؟- 01:10:22.468 --> 01:10:25.733 شما مهمان افتخاری یه مهمانی هستید که من در هسیندا کلاب میدم 01:10:25.804 --> 01:10:27.567 آقای پرنتا رو هم دعوت کردی البته؟ 01:10:27.639 --> 01:10:30.905 اون نیازی به دعوت نداشت اون مالک هسینداست 01:10:41.689 --> 01:10:44.123 شرط هاتون رو بذارید خانم ها و آقایان 01:10:57.873 --> 01:10:59.899 شماره 13 سفید 01:11:01.944 --> 01:11:03.571 شرط هاتون رو بذارید خانم ها و آقایان 01:11:03.646 --> 01:11:05.841 چه اتفاقی برای سیستمت افتاد عزیزم؟ 01:11:05.915 --> 01:11:07.940 فکر میکردم وقتی رو سودی بکشی کنار 01:11:08.017 --> 01:11:11.044 :داشتم یه سبک جدید رو امتحان میکردم پایان تلخ داشته باش 01:11:11.121 --> 01:11:13.715 اگه آگهی فوت مینویسید بهتون چک میدم 01:11:13.791 --> 01:11:15.258 البته خانم فوربس 01:11:15.893 --> 01:11:18.794 میتونید اونجا انجامش بدید- متشکرم- 01:11:23.234 --> 01:11:25.168 شماره 25 قرمز 01:11:28.239 --> 01:11:32.006 آقای پرنتات چی شد؟ نمیتونیم تا ابد منتظر بمونیم 01:11:32.344 --> 01:11:33.834 اون میاد اینجا 01:11:34.146 --> 01:11:36.580 از اینکه میدونه شما اینجایید مطمئن شدم 01:11:36.982 --> 01:11:38.950 سیستم ارتباطیت هم مشکل داره 01:11:39.018 --> 01:11:41.249 یا اینکه حساب بانکی منو بیش از حد تصور کردی 01:11:41.321 --> 01:11:44.484 بفرمایید خانم فوربس امیدوارم دفعه بعدی خوش شانس تر باشید 01:11:45.592 --> 01:11:48.186 شرط هاتون رو بذارید خانم ها و آقایان 01:11:56.671 --> 01:12:00.540 چکتون مناسب نیست خانم فوربس- چک من همه جا مناسبه- 01:12:01.910 --> 01:12:03.343 بجز اینجا 01:12:05.747 --> 01:12:07.715 درسته.من گستاخم 01:12:08.517 --> 01:12:10.110 ولی بخشنده هم هستم 01:12:10.453 --> 01:12:12.284 امشب شما مهمان ما هستید 01:12:12.355 --> 01:12:16.519 فردا شب فرق میکنه فردا شب میتونید سر لباساتون هم شرط ببندید 01:12:17.193 --> 01:12:19.219 حاضرم تماشا هم بکنم 01:12:22.900 --> 01:12:24.458 من نیک پرنتا هستم 01:12:29.708 --> 01:12:31.903 یه لحظه منو ترسوندید 01:12:32.244 --> 01:12:35.179 چون اگه یه چیز خوب داشته باشم اعتبار حسابمه 01:12:35.247 --> 01:12:37.374 شما چیزای خوب بیشتری دارید 01:12:37.449 --> 01:12:38.712 میتونم همراهیتون کنم؟ 01:12:38.784 --> 01:12:41.309 عذر میخوام آقای پرنتا ولی ایشون مهمان من هستن 01:12:41.387 --> 01:12:42.581 خیلی خب.تقسیمشون میکنیم 01:12:42.655 --> 01:12:44.782 تا حالا نمیدونستم برداشتن یه چک 01:12:44.857 --> 01:12:47.985 به یه نفر اجازه میده که وارد یه مهمانی خصوصی بشه 01:12:48.060 --> 01:12:50.529 هجومی در کار نیست البته- البته که نه- 01:12:50.597 --> 01:12:55.000 یه خانم با خانواده ای مثل خانواده شما باید بیشتر مراقب باشه که در اذعان عمومی کنار چه کسی دیده میشه 01:12:55.569 --> 01:12:58.198 شما تو مسائل خانوادگی مشتری هاتون هم دخالت میکنید؟ 01:12:58.273 --> 01:13:01.140 فقط وقتی که اونا خانوادشون رو برای من نمایش بدن 01:13:01.209 --> 01:13:04.269 خوشحال میشم اینجا رو بهم نشون بدین آقای پرنتا 01:13:27.604 --> 01:13:30.233 شما باعث شدید نفسم بند بیاد خانم فوربس 01:13:30.308 --> 01:13:33.539 ممکنه ظرف یک دقیقه ازتون تشکر کنم ساده لوح نباشید- 01:13:33.611 --> 01:13:36.978 این کارو کردم که از پرس و جو درباره اصل و نسبم منصرفتون کنم 01:13:37.048 --> 01:13:38.710 یا اینکه تا الانم اینکارو کردین؟ 01:13:38.784 --> 01:13:41.116 نه هنوز ولی تو فکرش هستم 01:13:42.521 --> 01:13:44.079 برقصیم؟ 01:13:56.803 --> 01:13:59.170 یه روزنامه شما رو وارث نفت اوکلاهمایی معرفی کرد 01:13:59.273 --> 01:14:02.106 یکی دیگه گفت اهل وایومینگ هستید کدومه؟ 01:14:02.176 --> 01:14:04.644 شما با هرکی آشنا میشید اینجوری کنجکاوی میکنید؟ 01:14:04.712 --> 01:14:07.580 این یه عادته که بخاطر بیزینسم دارم 01:14:07.649 --> 01:14:09.947 آدمایی که باهاشون سر و کار دارم میخوام دربارشون بدونم 01:14:10.018 --> 01:14:13.044 چی باعث شده فکر کنید با من قراره سر و کار داشته باشید؟ 01:14:13.121 --> 01:14:15.817 در حال حاضر دارم اینجا رو بهتون نشون میدم 01:14:21.263 --> 01:14:25.063 و برای بعد ، چیزای بیشتری در نظر دارم 01:14:25.901 --> 01:14:27.494 بهتره نظرتون رو عوض کنید 01:14:27.571 --> 01:14:31.007 چون بعدتون رو با فرد دیگه ای خواهید گذروند 01:14:31.074 --> 01:14:33.065 اونو بذار برای یه روز دیگه 01:14:33.410 --> 01:14:36.847 فردا یه جشن برای خیریه داریم اینجا نمایش دایو 01:14:36.914 --> 01:14:39.144 ازتون میخوام سر میز من باشید 01:14:39.450 --> 01:14:42.180 چطور میتونم واضح بهتون بگم آقای پرنتا؟ 01:14:42.253 --> 01:14:43.481 دوستام نیک صدام میکنن 01:14:43.554 --> 01:14:47.514 انقدر به خودم جسارت نمیدم که بخوام وارد چرخه کوچیک دوستاتون بشم 01:14:47.593 --> 01:14:49.720 چرا که نه؟ من وارد چرخه شما شدم 01:14:49.795 --> 01:14:52.263 بهتره شما هم انقدر جسارت به خرج ندید 01:14:52.331 --> 01:14:55.425 بخاطر تور آشنایی با کلاب متشکرم کلابتون خیلی عالیه 01:15:30.840 --> 01:15:33.035 احساسی داشتم که خیلی جالب نبود 01:15:33.543 --> 01:15:34.840 اینو امتحان کنید 01:15:39.083 --> 01:15:43.076 میخواستم بفرستمشون خونتون فکر کردم اینجوری تو زمان صرفه جویی میشه 01:15:45.189 --> 01:15:46.987 قراره ازشون استفاده کنید 01:15:47.625 --> 01:15:51.561 شما خیلی اصولی هستید ولی من بعدازظهرها خیلی به ارکید اهمیتی نمیدم (ارکید: نماد عشق ) 01:15:56.836 --> 01:15:58.963 من چیکار کردم که انقدر بد بوده؟ 01:15:59.038 --> 01:16:02.132 بهم نگید که قبل از این هیچکس بهتون نزدیک نشده بوده 01:16:02.708 --> 01:16:05.176 خب اینطوری نه.هرگز 01:16:05.779 --> 01:16:09.306 خانم فوربس وقتی من کاری میکنم اون کار خیلی عرف نیست.قبول دارم 01:16:09.382 --> 01:16:12.647 فکر کنم هرگز اشتباهی رو تو زندگیتون قبول نکردید 01:16:12.719 --> 01:16:14.118 حتی پیش خودتون 01:16:14.187 --> 01:16:18.625 و قبول کردن یک اشتباه در مقابل دیگران باید خیلی فاجعه است.درسته؟ 01:16:21.996 --> 01:16:24.590 خیلی خب.متاسفم.مثل یه احمق رفتار کردم 01:16:24.665 --> 01:16:28.193 از این بدتر رو در مقابل افرادی مثل شماانجام دادم و هرگز بخاطرش چنین اتفاقی نیفتاده 01:16:28.504 --> 01:16:30.699 اگر هم افتاده باشه اصلا مهم نبوده 01:16:31.173 --> 01:16:32.731 در رابطه با شما، مهمه 01:16:33.075 --> 01:16:35.544 خیلی اذیت کرد؟- خیلی- 01:16:36.312 --> 01:16:39.304 ولی اگه ازم بخواید دوباره از اول شروع میکنم 01:16:42.485 --> 01:16:44.612 لطفا بنشینید آقای پرنتا 01:16:46.323 --> 01:16:47.654 متشکرم 01:17:23.063 --> 01:17:24.554 خیلی خب ادامه بده 01:17:43.419 --> 01:17:44.910 برو.این یه دستوره 01:17:45.021 --> 01:17:48.081 این میشه یه فیلم از بهترین دریانورد غرب 01:17:51.728 --> 01:17:54.527 حداقل این بهترین استخر غربه 01:17:54.599 --> 01:17:55.691 آره 01:17:57.835 --> 01:17:59.632 20هزار دلار خرجش کردم 01:17:59.704 --> 01:18:02.264 بیشتر از 5،6 بار نرفتم داخلش 01:18:02.340 --> 01:18:03.808 خیلی مطمئن بنظر نمیرسه 01:18:03.875 --> 01:18:07.367 وقتی پوست پرتقال و قوطی حلبی توش شناور نباشه 01:18:07.446 --> 01:18:09.471 من تو همچین آبی شنا یاد گرفتم 01:18:09.548 --> 01:18:10.845 درست ته اسکله 01:18:10.916 --> 01:18:13.077 فکر کنم یه معبد ملی ازش میساختی 01:18:13.151 --> 01:18:15.620 یه یادبود همیشگی از چیزایی که بدست آوردیشون 01:18:15.688 --> 01:18:18.589 یه یادبود همیشگی از چیزایی که تونستم بخرمشون 01:18:18.658 --> 01:18:21.024 چیزایی هست که آدم نمیتونه بخره 01:18:21.894 --> 01:18:24.591 چیزایی که شاید هیچوقت نتونم بدست بیارم 01:18:25.466 --> 01:18:27.263 عذر میخوام آقای پرنتا 01:18:27.501 --> 01:18:29.799 تماس از دترویت 01:18:30.771 --> 01:18:33.070 الان برمیگردم عزیزم مسئله بیزینسه 01:18:44.520 --> 01:18:45.544 الو 01:18:45.855 --> 01:18:46.879 بله 01:18:52.461 --> 01:18:54.157 بعدا این تماس رو پاسخ میدم 01:18:55.565 --> 01:18:57.556 میتونم یه سیگار داشته باشم؟ 01:19:01.238 --> 01:19:04.436 دور استخر تعداد زیادی باکس سیگاره 01:19:04.509 --> 01:19:06.477 حتما تعداد زیادی زن هم هستن که 01:19:06.544 --> 01:19:09.012 از راه های دور بهت زنگ میزنن 01:19:09.747 --> 01:19:12.375 تو حسودی باورم نمیشه 01:19:12.818 --> 01:19:15.150 چیزای زیادی هست که منم نمیتونم باور کنم 01:19:15.220 --> 01:19:16.551 چیزهایی در مورد تو 01:19:16.622 --> 01:19:19.853 یه دوست دارم که اونم یه دوست داره که شایعاتی رو شنیده 01:19:19.925 --> 01:19:22.952 میدونم چی شنیدی افراد دیگه ای هم بودن البته 01:19:23.496 --> 01:19:25.521 ولی اونا فقط زن بودن 01:19:26.333 --> 01:19:27.800 نه مثل تو 01:19:29.402 --> 01:19:33.703 در مورد رفتارت با دوستات صحبت نمیکنم you give your friends. 01:19:34.041 --> 01:19:37.704 این در مورد رفتارت با دشمناته که اذیتم میکنه 01:19:41.849 --> 01:19:44.876 پدر تو پولش رو با نفت در آورد و اون به تو ارث رسید 01:19:44.953 --> 01:19:47.854 من هرگز پدرم رو نشناختم یا کسی که بتونم پدر صداش کنم 01:19:47.923 --> 01:19:50.983 مجبور بودم خودم راه خودم رو برم خب.دارم بهش میرسم 01:19:51.059 --> 01:19:53.927 ولی یه نفر هست که همیشه سعی میکنه ازم بگیردش 01:19:53.996 --> 01:19:56.794 تو هم باید از چیزی که داری محافظت کنی یا اینکه دیگه چیزی نداری 01:19:56.866 --> 01:19:59.334 همه سعی میکنن از داشته شون محافظت کنن نیک 01:19:59.402 --> 01:20:01.233 تفاوتش اینه که چطور اینکارو انجام میدن 01:20:01.304 --> 01:20:04.399 تفاوتش تو آدماییه که باهاشون سر و کار داری 01:20:05.109 --> 01:20:07.509 برای آدمای اطراف شما یه نه مودبانه کافیه 01:20:07.945 --> 01:20:09.572 برای آدمای اطراف من اینطور نیست 01:20:09.646 --> 01:20:13.310 تنها نه ای که اونا درک میکنن از ته اسلحه میاد 01:20:15.286 --> 01:20:18.016 منظورت اینه که تا الان یسری آدم رو کشتی؟ 01:20:18.590 --> 01:20:20.785 از چیزایی که میشنوی خوشت نمیاد؟ نه؟ 01:20:20.859 --> 01:20:23.192 بخاطر اینه که هرگز مجبور نبودی قسمتی ازش باشی 01:20:23.262 --> 01:20:25.594 هرگز مجبور نبودی 24 ساعت روز مراقب خودت باشی 01:20:25.664 --> 01:20:27.495 جلوی یه نفر که سعی میکنه ریشتو بخشکونه 01:20:27.566 --> 01:20:30.262 جلوی دست نشاده هایی که فرستاده میشن و منتظر اینن که تو یه اشتباه بکنی 01:20:30.336 --> 01:20:32.635 جلوی آدمایی که نمیتونی بهشون اعتماد بکنی 01:20:36.543 --> 01:20:40.104 فرض کن نمیتونستی به من اعتماد بکنی میخواستی که من کشته بشم؟ 01:20:41.983 --> 01:20:43.041 نه 01:20:46.320 --> 01:20:48.083 خودم اینکارو میکردم 01:20:48.423 --> 01:20:50.050 متشکرم نیک 01:20:50.358 --> 01:20:52.350 نه.بذارش برای امشب 01:20:55.397 --> 01:20:57.365 نمیتونم امشب 01:20:57.666 --> 01:20:59.531 اون تماس؟ ها؟ 01:20:59.968 --> 01:21:01.129 شاید 01:21:02.005 --> 01:21:05.270 نه.افرادی دارن میان کاملا بیزینس 01:21:06.075 --> 01:21:07.736 باور نمیکنی منو؟ 01:21:07.811 --> 01:21:08.937 شاید 01:21:09.012 --> 01:21:11.709 بستگی داره چجور بیزینسی باشه 01:21:26.465 --> 01:21:27.989 منتظرت بودم 01:21:28.066 --> 01:21:30.695 یه مهمان از خارج شهر داری 01:21:31.003 --> 01:21:33.494 جورج؟- مارتین بلکفورد- 01:21:34.307 --> 01:21:37.333 مارتی؟اینجا؟- نه.پالم این- 01:21:37.677 --> 01:21:40.670 اون منتظرته.از آقای بالدوین بپرس 01:22:29.701 --> 01:22:31.362 اینجا چیکار میکنی؟ 01:22:31.770 --> 01:22:33.704 من جایی میرم که جورج منو بفرسته 01:22:35.407 --> 01:22:38.865 اون منو فرستاد اینجا تا یکی از سرمایه گذاری هاش رو بررسی کنم 01:22:40.547 --> 01:22:43.175 مدتیه خبری ازت نداره 01:22:43.550 --> 01:22:46.917 خبری ازم نداره چون چیزی نبوده که بخوام گزارش بکنم 01:22:46.986 --> 01:22:49.455 فکر کنم اون متوجه این نشده 01:22:52.126 --> 01:22:55.425 اون میدونه که سرت شلوغه گزارشاتی از این داشته 01:22:56.297 --> 01:22:58.891 به من دستور داده شد که توجه نیک پرنتا رو جلب کنم 01:22:58.966 --> 01:23:01.162 این دقیقا کاریه که کردم نه بیشتر.نه کمتر 01:23:01.236 --> 01:23:04.069 جورج فکر میکنه که دستوراتش رو بیش از حد تحت اللفظی اجرا کردی 01:23:04.139 --> 01:23:05.697 منم دارم باهاش هم عقیده میشم 01:23:05.774 --> 01:23:08.140 موافقت یا مخالفت تو برام مهم نیست 01:23:08.209 --> 01:23:12.078 نه؟شگفت زده میشدی اگه میفهمیدی که عقاید من چقدر با ارزشه 01:23:12.148 --> 01:23:14.309 من الان خیلی آدم مهمی هستم 01:23:14.550 --> 01:23:17.986 بخاطر همینه که تو موقعیتی هستم که چند تا توصیه بهت بکنم 01:23:18.989 --> 01:23:22.015 جلوی جورج مقاومت نکن.اگه بکنی 01:23:26.296 --> 01:23:29.528 کاملا مطمئنی که چیزی نفهمیدی؟ 01:23:29.601 --> 01:23:31.899 اون الان هیچی نمیدونه 01:23:32.103 --> 01:23:34.298 پرنتا باعث مرگ گریدی شد؟ 01:23:36.608 --> 01:23:39.305 دیگه چی؟- هیچی- 01:23:41.080 --> 01:23:43.913 تو این همه مدت که باهاش بودی همه ساعاتی که تنها بودین 01:23:43.983 --> 01:23:45.382 هیچ چیز دیگه ای نفهمیدی؟ 01:23:45.451 --> 01:23:47.214 نه حتی آدمایی که باهاشون حرف میزنه؟ 01:23:47.286 --> 01:23:50.154 بعضی اوقات تماس های راه دوری هست- از کی؟- 01:23:50.223 --> 01:23:52.248 نمیدونم- از کجا؟- 01:23:52.459 --> 01:23:54.450 یکی از دترویت بود- کِی؟- 01:23:54.527 --> 01:23:56.620 امروز بعدازظهر- در چه موردی؟- 01:23:56.863 --> 01:23:58.125 هیچی 01:23:58.532 --> 01:24:01.626 اون منتظر یه سری آدمه امشب بیزینس.یه جلسه 01:24:01.702 --> 01:24:05.194 ادامه بده.بقیش چیه؟- این همه چیزیه که میدونم.همه چیزی که میخوام بدونم- 01:24:05.272 --> 01:24:06.739 ناراحتی 01:24:06.974 --> 01:24:09.239 فکر میکردم از کارت لذت میبری 01:24:09.311 --> 01:24:12.542 یا اینکه آقای پرنتا برات مهم شده؟ 01:24:13.482 --> 01:24:16.940 منظورت چیه؟- اونم بهت قول دنیا رو داده؟- 01:24:19.322 --> 01:24:20.880 اون برام هیچ اهمیتی نداره 01:24:20.957 --> 01:24:23.391 جز اینکه یه انسانه و بهم اعتماد داره 01:24:23.459 --> 01:24:25.791 نگو به من که این اذیتت میکنه 01:24:26.095 --> 01:24:28.530 داشتن اعتماد یه مرد 01:24:29.500 --> 01:24:32.833 در هر صورت بهتره وجدانت رو فراموش کنی 01:24:33.070 --> 01:24:34.935 امشب میری به خونه پرنتا 01:24:35.005 --> 01:24:37.269 تمام افراد جلسه رو شناسایی میکنی 01:24:37.341 --> 01:24:38.673 اسمشون و دلیلشون از بودن در جلسه 01:24:38.743 --> 01:24:42.770 اگه چیزی که جورج فکر میکنه درست باشه باید کارای بیشتری هم بکنی 01:24:43.615 --> 01:24:46.277 باید کمکش کنی از شر پرنتا خلاص شه 01:24:48.754 --> 01:24:49.846 از شرش خلاص شه؟ 01:24:49.922 --> 01:24:53.119 تو که فکر نمیکنی جورج قصد داره اونو زنده ولش کنه؟ها؟ 01:24:53.192 --> 01:24:56.286 اون فقط منتظر مونده تا همه حقایق رو بدونه 01:24:56.362 --> 01:24:59.093 این کاریه که داری براش میکنی 01:24:59.499 --> 01:25:00.488 نه 01:25:01.168 --> 01:25:02.396 من نمیتونم 01:25:03.603 --> 01:25:05.298 داری در مورد آدمکشی صحبت میکنی 01:25:05.639 --> 01:25:07.369 گرفتن زندگی یه نفر 01:25:07.942 --> 01:25:10.502 من اینکارو نمیکنم نمیخوام قسمتی از این بازی باشم 01:25:11.612 --> 01:25:14.706 نمیخوای قسمتی از این بازی باشی؟ تو قسمتی از این بازی هستی 01:25:14.782 --> 01:25:18.719 فکر میکنی تموم این مدت با چی زندگی کردی؟ تفریح کردی؟مسافرت کردی؟ 01:25:18.787 --> 01:25:20.584 فکر میکنی پولی که تو رو 01:25:20.656 --> 01:25:23.250 به خانم فوربس شیک تبدیل کرد از کجا اومده بوده؟ 01:25:23.325 --> 01:25:25.816 از 100ها آدمکشی اومده بود هزاران جنگ و دعوا 01:25:25.894 --> 01:25:29.160 تمام این پنی ها و پولایی که بود از میلیون ها مشت و دعوا بدست اومده بود 01:25:29.232 --> 01:25:31.894 تمام هزینه های سه دلاری غافلگیرانه 01:25:31.968 --> 01:25:34.937 که تو رو خانم برتر بکنه 01:25:35.872 --> 01:25:37.340 نه خانم وایتهد 01:25:37.408 --> 01:25:40.707 این یه مهمونی نیست که وقتی خسته شدی بتونی بری 01:25:40.778 --> 01:25:44.373 میتونستیم خارج شیم.من و تو خیلی وقت پیش 01:25:45.416 --> 01:25:47.442 اون موقع فقط مهمون بودیم 01:25:47.753 --> 01:25:49.653 ولی خیلی موندیم 01:25:51.456 --> 01:25:54.050 حالا کاری رو میکنی که جورج بخاطرش اینجا فرستاده تورو 01:25:54.126 --> 01:25:56.026 فقط بهتر انجامش بده 01:25:56.429 --> 01:25:58.989 آمار جلسه امشب رو کامل در بیار 01:26:03.035 --> 01:26:06.767 جورج دوست داره اینطور فکر کنه که وقتی وست کست رو داد به من ،یه معدن طلا بود 01:26:06.840 --> 01:26:10.139 معدن طلا.شما میدونید چی بود آشغالدونی بود.هیچی نبود 01:26:10.310 --> 01:26:13.507 ولی من تونستم یه چیزی ازش دربیارم من.خودم.نه هیچکس دیگه 01:26:13.580 --> 01:26:15.104 من باعث پیشرفتش شدم 01:26:15.182 --> 01:26:17.743 و همین داستان در مورد شما هم صدق میکنه، تو ناحیه خودتون 01:26:17.819 --> 01:26:21.619 دیگه خسته شدم از اینکه اصل درآمد رو برگردونم شرق به آدم از کار افتاده ای که هیچ کاری نکرده 01:26:21.689 --> 01:26:25.125 جز اینکه بشینه رو صندلی و یه حسابدار مارموز رو تماشا کنه که داره پولی که من درآوردم رو تخمین میزنه 01:26:25.193 --> 01:26:26.923 و میخوام یه چیز دیگه بهتون بگم 01:26:26.996 --> 01:26:29.362 از اینکه شما هم همین کارا رو بکنید خسته شدم 01:26:29.431 --> 01:26:32.161 به اندازه ما خسته نشدی نیک- خیلی خب- 01:26:32.234 --> 01:26:35.032 صبح میریم نیویورک من یه پرواز دربست گرفتم 01:26:35.104 --> 01:26:37.005 و وقتی رسیدیم اونجا 01:26:57.062 --> 01:26:58.461 خانم فوربس 01:27:06.406 --> 01:27:08.897 سلام عزیزم.اینجا چیکار میکنی؟ 01:27:08.975 --> 01:27:11.637 میدونم که سرزده اومدن کار درستی نیست 01:27:11.711 --> 01:27:13.440 مشکلی پیش اومده؟ 01:27:13.580 --> 01:27:14.945 آره نیک 01:27:15.416 --> 01:27:18.351 حالم اصلا خوب نیست 01:27:18.419 --> 01:27:20.319 بخاطر یه حسادت شدید 01:27:20.387 --> 01:27:24.050 متاسفم ولی باید مطمئن میشدم- درباره اینکه امشب با کی هستم؟- 01:27:24.124 --> 01:27:26.593 بیا.میخوام با رقیب هات آشنا بکنمت 01:27:26.661 --> 01:27:28.253 مشکلی نیست پسرا 01:27:33.702 --> 01:27:36.001 گروه بزرگ سارقین قلب اینطور نیست؟ 01:27:36.072 --> 01:27:38.632 عزیزم.با آقای فردیکز آشنا شو 01:27:39.275 --> 01:27:41.038 حالتون چطوره؟- حال شما چطوره؟- 01:27:41.110 --> 01:27:42.907 آقای بندر- سلام- 01:27:43.112 --> 01:27:45.513 لومان- عصربخیر- 01:27:45.582 --> 01:27:48.346 از آشناییتون خوشوقتم- و آقای هارت- 01:27:48.919 --> 01:27:52.252 حالتون چطوره؟- پسرا،خانم لورنا هنسن فوربس- 01:27:54.324 --> 01:27:56.657 قبلا همدیگه رو ندیدیم خانم فوربس؟ 01:27:56.761 --> 01:27:59.229 چیزی یادم نمیاد آقای لومن 01:27:59.297 --> 01:28:01.527 اسم من هارته.ادی هارت 01:28:03.067 --> 01:28:04.865 شما اهل اینجائید آقای هارت؟ 01:28:04.937 --> 01:28:07.667 کانزاس سیتی.ولی زیاد میرم شرق 01:28:07.740 --> 01:28:10.470 میتونم قسم بخورم- شما عکسش رو تو روزنامه ها دیدی- 01:28:10.542 --> 01:28:13.739 همیشه یه نفر هست که منو بشناسه و فکر کنه قبلا همو دیدیم 01:28:13.812 --> 01:28:16.577 دقیقا همین اتفاق افتاد اولین لحظه که دیدمتون 01:28:16.650 --> 01:28:18.777 بجز یه چیز 01:28:19.019 --> 01:28:21.112 عکس هاتون نصف این رو هم نشون نمیده 01:28:21.187 --> 01:28:23.314 باید یادم باشه از ویراستارتون گله کنم 01:28:23.390 --> 01:28:25.689 شما هم کانزاس سیتی- نه.کلیولند- 01:28:25.760 --> 01:28:27.887 عکس هاتون رو اونجا دیدیم 01:28:30.698 --> 01:28:33.189 بابت مزاحمت عذر میخوام نیک 01:28:33.267 --> 01:28:35.361 منو ببخشید آقایون .شب بخیر 01:28:35.437 --> 01:28:37.405 شب بخیر- شب بخیر- 01:28:38.540 --> 01:28:39.939 ریلکس پسرا 01:28:50.620 --> 01:28:53.646 خیلی شرمنده ام نباید میومدم اینجا نیک.متاسفم 01:28:53.723 --> 01:28:55.749 زمانی بهتر از الان نمیتونستی انتخاب کنی 01:28:55.826 --> 01:28:57.851 میدونی اون آدما که اینجان کی هستن؟ 01:28:57.928 --> 01:29:00.692 اونا برای همون کسی کار میکنن که من براش کار میکنم جورج کستلمن 01:29:00.764 --> 01:29:03.426 ظرف 48 ساعت آینده اونا برای من کار میکنن 01:29:03.500 --> 01:29:06.026 آقای کستلمن حذف میشه 01:29:06.438 --> 01:29:10.431 کل این سیستم برای من میشه لورنا ازت میخوام که اینو با من شریک شی 01:29:14.513 --> 01:29:17.505 جواب من رو ندادی چی شده؟به اندازه کافی خوب نیستم؟ 01:29:17.583 --> 01:29:19.278 همچین حرفی نزدم- ولی همینه- 01:29:19.352 --> 01:29:21.343 زمانی که باید باهاش روبرو بشی همین الانه 01:29:21.420 --> 01:29:23.753 من آدم های با ارزشی رو میشناسم لباس های با ارزشی میپوشم 01:29:23.824 --> 01:29:26.258 ولی خون من اونجور که باید رنگین نیست- تمومش کن- 01:29:26.326 --> 01:29:28.317 بهتون نشون میدم خون من چه رنگیه 01:29:28.395 --> 01:29:30.727 به تو و دوستات که طلا ازشون میباره 01:29:30.797 --> 01:29:33.323 وقتی این داستان عملی بشه من مالک همه اونا میشم 01:29:33.401 --> 01:29:36.063 شاید بعدش اسم من لایق چیزی مثل تو باشه 01:29:36.137 --> 01:29:38.697 شاید بعدش بتونی باهام شریک بشی 01:29:40.742 --> 01:29:42.175 شریک اسمت شم؟ 01:29:42.243 --> 01:29:44.303 ازت میخوام که باهام ازدواج کنی 01:29:54.090 --> 01:29:56.081 با من ازدواج میکنی لورنا؟ 01:29:58.361 --> 01:29:59.726 این یعنی چی؟ 01:30:01.731 --> 01:30:03.597 من واقعا انقدر برات ارزش دارم؟ 01:30:03.667 --> 01:30:06.329 نیک.من چقدر برات ارزش دارم؟ 01:30:06.404 --> 01:30:09.669 اندازه همه چی.این کافیه؟- پس از این بازی خارج شو- 01:30:09.774 --> 01:30:13.734 نیک من میترسم از کاری که داری میکنی کاری که قصد داری بکنی.نتیجه این کار 01:30:13.812 --> 01:30:14.972 اگه ولش کنی 01:30:15.047 --> 01:30:17.515 اگه این چیزیه که باهاش تو رو بدست میارم قبوله 01:30:17.582 --> 01:30:20.608 ظرف یک سال به طور کامل خارج میشم ازش- تا اون موقع خیلی دیره- 01:30:20.685 --> 01:30:22.152 ولی الان نمیتونم خارج شم لورنا 01:30:22.220 --> 01:30:24.519 این یه جهش بزرگه باید انجامش بدم 01:30:24.590 --> 01:30:27.991 لطفا نکن.لطفا انجامش نده ولش کن.خواهش میکنم 01:30:32.633 --> 01:30:33.759 چی میخوای؟ 01:30:33.834 --> 01:30:36.166 میتونم یه دقیقه ببینمت نیک؟- البته- 01:30:36.236 --> 01:30:37.897 بیا عزیزم 01:30:48.249 --> 01:30:50.774 تو برو خونه . میبینمت 01:31:10.373 --> 01:31:11.670 پاتریشا 01:31:13.644 --> 01:31:15.407 پاتریشا اینجا نیست 01:31:23.455 --> 01:31:25.286 اون رفته سینما 01:31:25.824 --> 01:31:27.416 جورج اونو فرستاد 01:31:33.800 --> 01:31:35.290 سلام لورنا 01:31:45.646 --> 01:31:47.511 از دیدن من خوشحال نیستی؟ 01:31:48.315 --> 01:31:49.680 چرا.البته که هستم 01:31:50.017 --> 01:31:51.280 کی اومدی اینجا؟ 01:31:51.353 --> 01:31:54.254 یه مدت قبل من خیلی دور نبودم 01:31:55.157 --> 01:31:56.749 جلسه چطور بود؟ 01:31:57.159 --> 01:31:58.387 جلسه 01:32:00.195 --> 01:32:01.254 چه جلسه ای؟ 01:32:01.330 --> 01:32:04.322 جلسه ای که به مارتی در موردش گفتی تو خونه نیک 01:32:04.700 --> 01:32:06.668 یا شاید اشتباه کردی 01:32:07.170 --> 01:32:09.263 شاید نباید بهش میگفتی 01:32:10.173 --> 01:32:11.539 منظورت چیه؟ 01:32:11.608 --> 01:32:14.907 فکر کنم هیچی در مورد پرواز فردا صبح نمیدونی 01:32:14.978 --> 01:32:16.707 یا اینکه تو هم باهاش میری نیویورک؟ 01:32:16.780 --> 01:32:18.873 جورج نمیدونم داری در چه موردی صحبت میکنی؟ 01:32:18.949 --> 01:32:20.280 نمیدونی 01:32:22.153 --> 01:32:25.281 فکر کردی من چیکار میکردم از وقتی مارتی گزارشت رو بهم داد؟ 01:32:25.356 --> 01:32:29.156 امشب چیزی بیشتر از یه جلسه بود همه اینجان.ادی هارت.سم لومان 01:32:29.227 --> 01:32:31.924 یه شورش برنامه ریزی شده است همه برای من اینجان.مگه نه؟ 01:32:31.997 --> 01:32:33.157 آره 01:32:33.232 --> 01:32:34.859 تمومش کن جورج 01:32:36.936 --> 01:32:39.769 پس چرا چیزی بهم نگفتی؟ چی مانعت شد؟ 01:32:39.838 --> 01:32:40.828 نه 01:32:43.043 --> 01:32:46.035 من همین امشب متوجهش شدم بهت زنگ میزدم 01:32:46.112 --> 01:32:47.409 توقع داری اینو باور کنم؟ 01:32:47.480 --> 01:32:49.778 تو عاشق نیکی و سعی میکنی ازش دفاع کنی 01:32:49.849 --> 01:32:52.580 نه جورج.این حقیقت نداره من عاشق تو ام 01:32:52.887 --> 01:32:57.153 من فقط نمیخوام کسی کشته بشه نه تو.نه نیک.نه هیچکس دیگه 01:32:57.925 --> 01:33:00.451 خواهش میکنم حرفمو باور کن- داری دروغ میگی- 01:33:00.529 --> 01:33:03.191 از این دروغ ها خیلی گفتی.حقه بازی،دو رویی 01:33:03.265 --> 01:33:05.426 میتونی کاری کنی خوب بنظر برسه 01:33:09.004 --> 01:33:10.438 جورج تمومش کن کافیه 01:33:10.506 --> 01:33:11.871 اون خوب نیست نه حتی برای تو 01:33:11.941 --> 01:33:14.671 ولی برای تو هست.هنوز میتونه کمک بکنه اون هنوز میتونه مفید باشه 01:33:14.744 --> 01:33:17.008 برای کثافت فقط یه راه هست بریزیش دور 01:33:17.080 --> 01:33:20.175 جورج گوش کن تو نیک رو میخوای.مگه نه؟ 01:33:20.251 --> 01:33:23.846 اون میتونه برات نیک رو بیاره اینجا امشب و تو از شرش خلاص میشی 01:33:23.921 --> 01:33:27.288 میتونه تلفنی بهش زنگ بزنه بهش بگه بیاد اینجا.به هیچ وجه متوجه نمیشه 01:33:27.358 --> 01:33:31.159 به پلیس هم میگه که این دفاع از جونش بوده نیک سعی کرده بهش حمله کنه 01:33:31.463 --> 01:33:32.896 بهش نگاه کن 01:33:34.032 --> 01:33:37.490 این جواب میده جورج نمیبینی؟این عالیه 01:33:41.140 --> 01:33:42.539 خیلی خب مارتی 01:33:45.244 --> 01:33:47.007 مغزت خوب کار میکنه 01:33:47.813 --> 01:33:49.303 به بهترین شکل 01:33:51.018 --> 01:33:53.851 طوری که نیاز نیست هیچ کاری بکنی 01:33:55.956 --> 01:33:57.355 بلندش کن 01:34:01.396 --> 01:34:02.556 اتل 01:34:03.831 --> 01:34:05.025 مارتی 01:34:10.873 --> 01:34:12.773 بذارش رو اون صندلی 01:34:18.747 --> 01:34:20.477 تلفن رو بده بهش 01:34:26.690 --> 01:34:29.319 به نیک زنگ بزن.بگو که میخوای ببینیش 01:34:29.593 --> 01:34:32.323 بگو همین الان بیاد.تنها 01:34:37.234 --> 01:34:38.326 بیا 01:34:38.804 --> 01:34:41.170 شمارش چنده؟ من تماس میگیرم 01:34:42.240 --> 01:34:43.332 زود باش 01:34:44.276 --> 01:34:45.971 شماره چنده؟ 01:34:51.751 --> 01:34:53.241 ببین کیه 01:35:00.094 --> 01:35:01.425 نیکه 01:35:05.799 --> 01:35:07.494 خیلی خب.بذار بیاد تو 01:35:07.568 --> 01:35:11.164 یک کلمه حرف اضافی بزنی جفتتون رو میکشم شنیدی چی گفتم؟بگو بیاد تو 01:35:12.640 --> 01:35:14.130 اون کلید داره 01:35:14.209 --> 01:35:16.837 کلید خونت رو به همه دوستات میدی؟ 01:35:41.706 --> 01:35:45.699 عذر میخوام که اینطوری وارد شدم خانم فوربس 01:35:46.077 --> 01:35:49.138 ولی یکی از دوست ها،ادی هارت گفت که مشکلی نداره 01:35:49.214 --> 01:35:51.705 گفت کستلمن شاید خوشش نیاد 01:35:51.784 --> 01:35:54.582 ولی اتل وایتهد مشکلی با هیچی نداره 01:35:59.259 --> 01:36:00.920 تکون نخور نیک 01:36:05.165 --> 01:36:08.465 میخوام یه درس علوم سیاسی بهت بدم 01:36:09.103 --> 01:36:11.936 انقلاب ها همیشه بوسیله آدم های باهوش شروع میشه 01:36:12.406 --> 01:36:15.136 ولی همیشه به وسیله آدمای باهوش تر تموم میشه 01:36:15.443 --> 01:36:18.470 همیشه دوست داشتی تو تیتر اصلی باشی مگه نه؟ 01:36:18.547 --> 01:36:21.983 خب این بار میبریمت تو ستون اعلامیه فوت 01:36:22.050 --> 01:36:24.041 مگه نه اتل؟ 01:36:28.257 --> 01:36:30.088 هرزه لجن 01:37:22.517 --> 01:37:24.007 اون کجاست؟ 01:37:45.308 --> 01:37:47.800 باید اول ترتیب کارای نیک رو بدیم 01:37:48.913 --> 01:37:50.710 (و بعد اونو میخوام(لورنا 01:38:06.299 --> 01:38:08.995 یه نفر میخواد ببیندت اتل 01:38:32.393 --> 01:38:34.861 دیگه نمیتونی اینجا بمونی اتل 01:38:35.464 --> 01:38:37.125 بخاطر جورج؟ 01:38:37.700 --> 01:38:39.565 کارت رو نیمه تموم گذاشتی 01:38:39.635 --> 01:38:42.365 فقط مسئله زمانه که کی میاد اینجا 01:38:44.306 --> 01:38:45.638 عذر میخوام 01:38:51.915 --> 01:38:53.610 بهش گفتی من کجا زندگی میکنم؟ 01:38:53.683 --> 01:38:56.312 نه.اینو خیلی وقته که میدونه 01:39:00.691 --> 01:39:02.522 اومدم اینجا که کمکت کنم 01:39:02.593 --> 01:39:05.825 تنها شانست اینه که فرار کنی مخفی شی 01:39:05.897 --> 01:39:08.229 تا پلیس جورج رو دستگیر کنه 01:39:11.103 --> 01:39:14.562 پلیس؟اونا میدونن که اون نیک رو کشت؟ 01:39:16.342 --> 01:39:17.741 من بهشون گفتم 01:39:18.578 --> 01:39:22.070 تو بهشون گفتی؟چرا؟- مهم نیست- 01:39:22.515 --> 01:39:24.416 این یعنی تو هم کارت رو نیمه تموم گذاشتی 01:39:24.485 --> 01:39:26.248 اینم مهم نیست 01:39:27.955 --> 01:39:29.718 این کارو بخاطر من کردی؟ 01:39:29.790 --> 01:39:31.348 کاری که میکنیم رو میکنیم چون 01:39:32.493 --> 01:39:36.123 خب همونطور که یبار گفتی ما ناگزیریم 01:39:39.834 --> 01:39:41.927 بهتره وسایلت رو جمع کنی 01:40:22.514 --> 01:40:24.949 کجا میرید آقای بلکفورد؟ 01:40:25.919 --> 01:40:27.580 کجا میتونن برن اونا؟ 01:40:53.316 --> 01:40:54.977 بلکفورد کجاست؟ 01:40:55.151 --> 01:40:56.641 نمیدونم 01:40:57.286 --> 01:40:58.446 من اونو ندیدم 01:40:58.521 --> 01:41:00.819 حالا تو داری اونو قایم میکنی؟ 01:41:01.657 --> 01:41:03.285 اگه این چیزیه که میخوای باور کنی 01:41:03.360 --> 01:41:07.694 داشتی آماده میشدی که بری بهم نگو که منتظر من بودی 01:41:07.998 --> 01:41:11.434 دیگه کافیه جورج زمانی بود که منتظر تو بودم 01:41:11.502 --> 01:41:13.130 و نه هیچکس دیگه 01:41:13.271 --> 01:41:15.034 ولی اون زمان دیگه تموم شده 01:41:46.808 --> 01:41:48.969 اون چه ارتباطی با یه نفر مثل کستلمن داشته؟ 01:41:49.043 --> 01:41:50.101 اون عاشقش بوده؟ 01:41:50.178 --> 01:41:51.202 براش کار میکرده؟ 01:41:51.279 --> 01:41:53.111 اسم لورنا هنسن فوربس از کجا اومده؟ 01:41:53.182 --> 01:41:54.240 ایده کی بوده ؟ 01:41:54.316 --> 01:41:56.307 تا حالا با مردی به اسم فوربس ازدواج کرده؟ 01:41:56.385 --> 01:41:58.250 بلکفورد.چه ارتباطی با اون داشته؟ 01:41:58.320 --> 01:41:59.548 نمیدونم 01:41:59.621 --> 01:42:01.680 پول این همه مهمونی رو از کجا میاورده؟ 01:42:01.757 --> 01:42:04.488 با پرنتا چه رابطه ای داشته؟- چرا رفت غرب؟- 01:42:04.561 --> 01:42:06.392 تنهامون بذارید هرچی میدونستیم گفتیم 01:42:06.462 --> 01:42:09.659 آقای وایتهد شما و همسرتون میتونید داخل شید 01:42:12.570 --> 01:42:14.470 بذارید رد شن پسرا 01:42:31.724 --> 01:42:33.988 میتونیم باهاشون صحبت کنیم؟- بعدا- 01:42:45.138 --> 01:42:48.266 خب باید زندگی کردن تو همچین جایی سخت باشه 01:42:48.342 --> 01:42:51.278 بیرون رفتنش سخت تره فکر میکنی دوباره تلاش کنه براش؟ 01:42:53.481 --> 01:42:54.948 تو بودی نمیکردی؟ 01:42:54.972 --> 01:43:06.972 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:06.996 --> 01:43:14.996 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.