WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.732 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.756 --> 00:00:26.715 باغ وحش شیشه آیی *اثر نسی ویلیامر" 00:01:18.433 --> 00:01:21.050 اصلا از کشیک ایستاده خوشم نمیادءنه هر ساعتی ... 00:01:21.784 --> 00:01:24.970 ...اما کشیکی که من ازش خیلی متنفرم اسمش ساعت سگی ۰٩‏ 00:01:25.718 --> 00:01:28.513 ترحیح میدم تمام عرشه رو تمیز کنم تمام برنجا رو بسابم ... 00:01:28.537 --> 00:01:31.586 تا کشیک ایستاده ایی باشمهر که . 00:01:32.492 --> 00:01:36.338 ...از 4صبح شروع ميشه وتا سپیده دم طول میکشه 00:01:36.802 --> 00:01:38.528 اون زمانیه که آدم .. 00:01:38.552 --> 00:01:41.918 ...با یه دست ورق قدیمی با خودش بازی میکنه ... 00:01:41.942 --> 00:01:49.156 آره درسته . مکانها د آدم های خاصی رو بیادت میاره . 00:01:50.806 --> 00:01:56.950 به شهر بزرگ در غرب و بخشی ازوسط به شهرمه الود رو‌بادم میاره 00:01:58.076 --> 00:02:02.538 چقدر خوب یادم میاد هر صبح پرتوخورشید چون سوزنی راه خودش را ... 00:02:02.562 --> 00:02:04.098 ...دراون کوچه های وهم گرفته پیدا میکرد 00:02:04.888 --> 00:02:08.290 کوچه های خاصی رو یادم میاد که زندگی روز را با اکراه در آن آغاز میکرد 00:02:08.811 --> 00:02:11.897 پبشت به ساختمان پوشیده از یه شبکه میله آهنی بود . 00:02:11.921 --> 00:02:14.060 راه پله فرار نامیده میشد 00:02:15.381 --> 00:02:17.712 یا دیوارآحری که خشم و نومیدی زندگی را ... 00:02:17.736 --> 00:02:20.034 ...در اتاقهای کهنه خود پنهان میکرد 00:02:21.696 --> 00:02:24.642 مادر یک جفت پرده سفید توری آویزان کرده بود که ما را ۰ 00:02:24.666 --> 00:02:27.126 ...از واقعیت نازیبای دنیا , شهر و ... 00:02:27.150 --> 00:02:29.346 9 محله اک که در آن زندگي میکردیم » پنهان کند 00:02:30.155 --> 00:02:35.650 داخل پرده »,محل اقامت ما. آپارتمانی در طبقه دوم جنوبی بود ... 00:02:37.276 --> 00:02:39.897 .که نور روی کلکسیون شیيشه ایی خواهرم . 00:02:39.921 --> 00:02:42.674 ...اولین نورک بود که هر صبح وقتی بیدار میشدم به چشمم میخورد 00:02:43.321 --> 00:02:46.962 حیوانات کوچک شیشه ایی که همچون "لور" شکننده بودند 00:02:49.200 --> 00:02:52.921 بله ,همونجا لبخند همیشگی یدرم حضور داشت 00:02:53.890 --> 00:02:56.757 او یه تلفنچی بود که عاشق مکانهای دور شد 00:02:57.335 --> 00:03:00.616 آخرین چیزی که ازش شنیدیم یه کارت پستال با دو کلمه بود 00:03:00.640 --> 00:03:02.734 سلام ۰ خداحافظ 00:03:03.235 --> 00:03:04.464 بدون هیچ آدرسی 00:03:05.405 --> 00:03:08.648 من زندگی و اتحادمونو اینطور بادم مباد 00:03:09.865 --> 00:03:11.879 برخیز و بدرخش *لورا" 00:03:15.200 --> 00:03:15.928 "لورا ",عسلم 00:03:16.580 --> 00:03:18.196 اجازه داری برادرت رو بیدار کنی 00:03:26.080 --> 00:03:26.785 "تام" 00:03:27.535 --> 00:03:28.571 "تام 17 از گرد 00:03:28.595 --> 00:03:29.994 برخیز و بدرخش 00:03:31.014 --> 00:03:32.709 بسیار خوب .اما یا نمیشم 00:03:34.270 --> 00:03:35.631 تام از مادر معذرت بخواه 00:03:35.655 --> 00:03:37.032 برای چی؟ 00:03:37.479 --> 00:03:40.556 باعت شدی دیشب وقتی در و محکم 00:03:40.580 --> 00:03:42.014 خودش شروع کرد 00:03:42.815 --> 00:03:47.332 حالا هرکی که بست,اگر تو اول معذرت بخوای سرصحبت رو باز میکنی 00:03:48.034 --> 00:03:50.184 حالا حرف نزدنش اینقدر مهمه 00:03:52.029 --> 00:03:56.057 - خواهش میکنم "تام" 00:03:57.580 --> 00:03:59.076 ...بهش میگم بابت زنده بودن متاسقم 00:03:59.100 --> 00:03:59.942 "لور|" 00:04:00.015 --> 00:04:02.380 ازت نخواستم بری مغازه کره بگیری؟ 00:04:02.404 --> 00:04:03.599 چرا مادر 00:04:03.855 --> 00:04:06.108 بنظرم باید خودم برم ؟ 00:04:06.619 --> 00:04:08.496 نه مادر 00:04:09.114 --> 00:04:10.036 کره و دیگه چی؟ 00:04:10.109 --> 00:04:12.175 ذرت و کره بگو بزنه به حساب 00:04:12.199 --> 00:04:15.157 وقتی اینوبگم آقای "شولتز" یه قیافه وحشتناکی میگیره 00:04:15.949 --> 00:04:17.644 جوب و سنگ ممکنه استخوانهاي آدمو بشکنه ... 00:04:18.129 --> 00:04:20.552 ...اما چهره آقای شولتز به ما آسیبی نمیزنه 00:04:22.269 --> 00:04:24.364 عز بزم سعی کن ز توی خیایبوت پاک 00:04:24.388 --> 00:04:26.413 نمیخوایم شبیه همسایه های عادی باشیم 00:04:27.007 --> 00:04:30.796 عادی بودت میتونه مسری باشه! مگر اینکه مقاومت کنی 00:04:32.631 --> 00:04:40.631 ۰۰ ی" 00:04:49.632 --> 00:04:51.817 حتما باید یکی پاش روی این پله فرار بشکنه و ... 00:04:51.841 --> 00:04:54.368 تا پنی آخر دارایی شو جریمه بده 00:04:54.392 --> 00:04:56.906 یادم رفت که باهات حرف نزنم 00:04:57.816 --> 00:04:58.999 00:05:13.461 --> 00:05:19.139 مامام مامان معذرت میخوام بابت دعوای دیشب متاسفم 00:05:22.040 --> 00:05:24.091 تقصیرخودمه که بچه هام ازم متنفرند 00:05:24.115 --> 00:05:25.697 نه اینطور نیست 00:05:26.984 --> 00:05:29.941 این همه سال دست تنها مبارزه کردم 00:05:29.965 --> 00:05:33.026 حالا نو کمک حال منی 00:05:33.878 --> 00:05:36.848 - سقوط نکن "تام" ,شکست نخور 00:05:37.123 --> 00:05:39.330 اینبار موفق میشی 00:05:42.469 --> 00:05:44.642 - یه چیزیو قول بده "تام" - چی مادر؟ 00:05:45.247 --> 00:05:47.750 قول بده هرگز بک میخواره نشی 00:05:47.824 --> 00:05:50.282 قول میدم هرگز یک میخواره نشم اون نون نست رو بده من 00:05:51.362 --> 00:05:54.521 درین زمانه سختی که زندگی میکنیم باید به همدیگه کمک کنیم 00:05:54.545 --> 00:05:55.489 بله مادر 00:05:56.246 --> 00:05:58.681 این خیلی مهمه ... 00:05:59.545 --> 00:06:05.348 "تام ",من خواهرت رو بیرون فرستادم که باهات حرف بزنم 00:06:05.890 --> 00:06:08.699 اگه بامن حرف نمیزدی من باهات حرف میزدم 00:06:08.723 --> 00:06:09.861 چی میخوای بگی؟ 00:06:09.949 --> 00:06:10.541 "لور|" 00:06:11.397 --> 00:06:12.005 دیرم شده ماما 00:06:12.029 --> 00:06:12.803 یه لحظه وقت داری که 00:06:14.769 --> 00:06:18.455 میدونی که خواهرت خیلی ساکته مثل آب آرومی که عمیقه ... 00:06:18.470 --> 00:06:22.088 ...بالاخره اونم ملتفت چیزایی میشه ودر موردش بفکر فرو میره 00:06:22.582 --> 00:06:24.559 چند روزه وقتی میام تو میبینم گریه کرده 00:06:24.583 --> 00:06:25.379 برای چی؟ 00:06:25.403 --> 00:06:26.734 - بخاطر تو 00:06:27.120 --> 00:06:28.970 بعقیده اون تو اینجا خوشبخت نیستی 00:06:28.994 --> 00:06:29.960 اون این عقیده رو داره؟ 00:06:29.984 --> 00:06:31.736 نظرشو به من نگفته که 00:06:32.333 --> 00:06:38.563 اما تو رفتارای عجیبی میکنی سرزز نشت نمیکنم,اما زندگی آسون نیست 00:06:38.587 --> 00:06:39.520 بله مادر 00:06:40.000 --> 00:06:42.435 چیزایی تو قلبمه که نمیتونم برات بگم "تام" 00:06:43.679 --> 00:06:46.523 .یا دحخود این پیشامدها من عاشق پدرت بودم 00:06:46.547 --> 00:06:47.617 میدونم 00:06:48.016 --> 00:06:49.956 وقتی میبینم توهم راه اونو در پیش گرفتی 00:06:49.980 --> 00:06:51.555 اما این چه ربطی به "لورا"داره؟ 00:06:51.579 --> 00:06:54.685 اون میگه تو از اين آپارتمان متنفری و شبها بیرون میری تا ازمون دور باشی 00:06:55.211 --> 00:06:56.133 درسته "تام"؟ 00:06:56.157 --> 00:06:59.517 ه»ببین مادر گفتی که چیزای زیادی نو دلت ه ... 00:06:59.541 --> 00:07:00.866 -.- که نصیتونی ربی‌صر یگصممر 00:07:00.890 --> 00:07:02.654 درست مثل من 00:07:03.401 --> 00:07:06.353 00:07:06.377 --> 00:07:06.906 "تام" 00:07:06.930 --> 00:07:10.116 بزار به احساس یکدیگه احترام بزاریم 00:07:10.457 --> 00:07:11.993 بشین » فرنی نو نخوردی 00:07:12.017 --> 00:07:14.732 فرنی نمیخوام میخوای دیر به انباربرسم؟ 00:07:14.756 --> 00:07:18.040 اگه پنج دقیقه دیرتر برک,انبار فرو نمیریزه باید راجب *"لورا"حرف بزنیم 00:07:18.064 --> 00:07:19.077 در مورد چی؟ 00:07:19.600 --> 00:07:21.953 - داد میزنی - من داد نمیزنم 00:07:21.977 --> 00:07:23.331 چرا داد میزنی 00:07:24.616 --> 00:07:28.144 تام درین باره باهم برنامه ایی داشتیم 00:07:28.168 --> 00:07:31.111 تو برنامه چیدی,مدام نق زدی تا همه پس اندازم رو بگیری 00:07:31.135 --> 00:07:35.311 روک یه کلاسی براک اد سرمایه گذاری کردک؛ که مطلقا بیفایده ست 00:07:35.767 --> 00:07:37.357 چرا آماده سازی او بیهودهست؟ 00:07:37.381 --> 00:07:39.475 چونکه بدرد اینکار نمیخوره مادر 00:07:39.965 --> 00:07:44.311 من هرکاری شده کردم میخوای بگی مادرت کاری میشده نکرده؟ 00:07:45.189 --> 00:07:48.102 حتی با جوانان در انجمن 00:07:48.582 --> 00:07:50.607 اون باهیچکی حرف نزد هیچکسم با او حرف نزد 00:07:50.631 --> 00:07:54.127 درحال حاضرخودشو با اون خرده شیشه ها ... 00:07:54.151 --> 00:07:56.153 .وگوش دادن اون صفحات قدیمی مشغول میکنه 00:07:56.989 --> 00:08:00.220 تمیدونم این چه زندگیه برای به دختر زیبا که قبولش کرده 00:08:00.343 --> 00:08:02.960 گمانم اسم این جور آدما دختر خونه ست 00:08:02.984 --> 00:08:04.520 00:08:05.104 --> 00:08:07.117 اوت باید توخونه خودس ..-... 00:08:07.141 --> 00:08:08.791 .و کنارشوهرش نشسته باشه 00:08:09.875 --> 00:08:12.389 سرنوشت مثل روز برام روشنه و ... 00:08:13.872 --> 00:08:17.661 جه وخشتتا که بعنی رفتارت سا -- هئنو به باد پدرت مد رش ی | ز 00:08:18.397 --> 00:08:20.378 تو دچارهمون شک سرگ + نگ که اون داشت., شدی 00:08:20.402 --> 00:08:24.040 من نامه اداره کشتیرانی رو دیدم‌دیدمش 00:08:24.064 --> 00:08:25.252 چی؟ کجا؟ 00:08:25.276 --> 00:08:27.852 اونا درخواستت رو پذیرفتند 00:08:27.876 --> 00:08:30.231 به می ندادیش... نامه رو بده به من 00:08:30.299 --> 00:08:31.061 ش به من بدش , 00:08:34.059 --> 00:08:35.333 میدونستم میخوای برگ ... 00:08:35.592 --> 00:08:36.591 کی رسیده؟ 00:08:36.615 --> 00:08:41.394 دیروزء از وقتی بازش کردم 00:08:44.267 --> 00:08:48.174 بسیار خب حق داری برک برو هرجاییکه .. 00:08:48.198 --> 00:08:51.042 ...باد میره »شمال جنوب,شرق يا غرب 00:08:51.698 --> 00:08:54.014 نه تا زمانیکه جای تو رو یه مرد جوان بگیره 00:08:54.038 --> 00:08:55.184 راجب چی حرف میزنی؟ 00:08:55.208 --> 00:08:56.522 میدونی راجب چی حرف میزنم 00:08:56.546 --> 00:08:58.809 منظورم اینه که زمانی میتونی از زیر مسئولیت در برک ... 00:08:58.833 --> 00:09:00.983 ...که خواهرت ازدواج کنه و بره خونه خودش 00:09:01.589 --> 00:09:02.738 پس تا اون وقت 00:09:04.136 --> 00:09:07.299 تو یه مردک,میتونی فکر کنی که چطوری به خواهرت کمک کنی 00:09:08.394 --> 00:09:12.262 تو به هیچی فکر نمیکنی غیر خودت وخودت 00:09:15.825 --> 00:09:16.974 "تام "پیرهنت رو بزارتو 00:09:18.426 --> 00:09:23.144 "تام" یه جوون خوب نمیش: که بیاریش به خواهرت معرقفی کنی؟ 00:09:23.168 --> 00:09:25.683 - چی؟ - معرفی یه آقای نجیب و خوب .. 00:09:25.707 --> 00:09:26.981 مادر چی فکر میکنی ... 00:09:29.535 --> 00:09:31.139 اینجایی "لورا|"عزیزم 00:09:31.380 --> 00:09:34.361 مادر باید می شنیدی آقای " شولتد" وقتی ازش خواستم بزنه به حساب چی گفت 00:09:34.758 --> 00:09:37.068 نمیخواد حرقای اوت یولدوست رو برام نقل قول کنی 00:09:37.197 --> 00:09:39.497 کف ای هت 00:09:39.521 --> 00:09:40.864 مادر خیلی خجالت کشیدم 00:09:40.903 --> 00:09:42.940 عزیزم درین دنیا نباید خچالت بکشی 00:09:43.134 --> 00:09:46.490 هميشه از هیچکی و هیچ چیز نباید خجالت بکشی 00:09:47.496 --> 00:09:49.303 بخاطر داشته باش که "وینگفیلدها" ... 00:09:49.327 --> 00:09:52.399 ...اولین سفیدپوستایی هستند که ساکن "می سی سی پی" شدند 00:09:53.066 --> 00:09:54.397 شما اینو میگی 00:09:56.945 --> 00:10:01.151 "لورا"ءبرای کلاس تایپ ات دیر میرسی 00:10:01.175 --> 00:10:01.722 بله مامان 00:10:01.746 --> 00:10:03.726 اوه عزیزم صبحانه نخوردک 00:10:04.260 --> 00:10:06.466 هیچی نمیخوام امروز امتجان دارم 00:10:06.490 --> 00:10:08.461 با شکم خالی که نمیتونی تایپ کنی 00:10:08.485 --> 00:10:09.145 00:10:09.520 --> 00:10:11.943 خواهش میکنم هیچی نمیخورم یه چیزک بعدا میگیرم 00:10:12.860 --> 00:10:14.294 عزیزم بزارکیف پولت رو ببینم 00:10:14.864 --> 00:10:15.649 کیفت رو بده بیینم 00:10:17.975 --> 00:10:19.784 همانطور که فکر میکردمء خالیه 00:10:20.471 --> 00:10:23.463 چطوری چیزی میگیری بخوری؟ چطوری به کلاس ثایبت میرسی؟ 00:10:23.985 --> 00:10:25.498 ...قراره پياده بری », مگه نه؟ 00:10:25.830 --> 00:10:32.936 گوش کن,این برای کرایه ماشین ناهار و کرایه ماشین 00:10:32.960 --> 00:10:34.382 - خداحافظ "تام" - خدا حافظ 00:10:35.089 --> 00:10:36.227 خداحافظ عزیزم 00:10:37.369 --> 00:10:38.385 با تراموا برو 00:10:38.409 --> 00:10:42.607 با ترموا برو ؛,استفاده از سیستم حمل ونقل عمومی آزاده ... 00:10:42.954 --> 00:10:45.673 .. بعلاوه بایتش مالیات میدیم 00:10:46.519 --> 00:10:48.510 - خداحافظ عزیزم - خداحافظ مادر 00:11:03.398 --> 00:11:05.218 "تام" چرا همه چیو بهم میزنی؟ 00:11:05.233 --> 00:11:06.379 مامان,دنبال یه کتاب میگردم رس 00:11:06.403 --> 00:11:09.100 ...که مال کتابخونه عمومیه و شرط میبندم تو برداشتیش 00:11:10.913 --> 00:11:13.496 بابتش شرمنده نمیشدی 00:11:13.532 --> 00:11:15.643 و اگه شرمنده نبودی سعی نمیکردی قایمش کنی 00:11:15.667 --> 00:11:16.818 فقط کرواتمو میخوام 00:11:16.842 --> 00:11:22.064 ایناهاش. اگه قایمش نمی کردی مرد جوان. گم نمیشد 00:11:22.121 --> 00:11:24.635 ع‌ ع چیزدیگه ایی هم هست که صبح سحری بگی؟ 00:11:24.932 --> 00:11:27.458 - یه روز دیگه باشه,پس اشکالی نداره اگر برم سر کار 00:11:29.887 --> 00:11:33.602 "نام,نام" مادامیکه اینجایی .. 00:11:33.626 --> 00:11:37.790 ...سعی کن یه پسر سالم و خوب 00:11:43.482 --> 00:11:45.783 هر صبح بعد اينکه من و لورا از خونه میریم ... 00:11:45.807 --> 00:11:49.228 مامان کمپین پرشور خودرا باتلفن زدن شروع میکرد و ... 00:11:49.252 --> 00:11:51.753 ... به مشترکین یکی از اون ... 00:11:51.777 --> 00:11:54.621 ...مجله های خانه داری تماس میگرفت 00:12:01.091 --> 00:12:03.622 - سلام - سلام "آیدا اسکات"؟ 00:12:03.646 --> 00:12:05.827 - شما کی باشید؟ - آماندا "وینگفیلد"م 00:12:05.851 --> 00:12:06.347 اود 00:12:06.371 --> 00:12:09.568 عزیزم وضع کلیه ات چطوره؟ 00:12:09.946 --> 00:12:10.462 9 شتناک 00:12:10.486 --> 00:12:13.401 عزیزم اینطور که پیش میری 00:12:13.425 --> 00:12:17.961 اینطوری فقط شدیدش میکنی,آیدا الان داشتم دفترچمو نگاه میکردم 00:12:17.985 --> 00:12:21.649 9۰ فهمیدم که آبونه مجله ات سر اومده 00:12:22.215 --> 00:12:25.506 ...درست موقعی که رمان جدیدمون از" بسی مای هاپر"شروع میشه 00:12:25.530 --> 00:12:28.316 اییء اولین جیزیه که بعد از کتاب "ماه عسل سه نفره"" نوشته 00:12:28.340 --> 00:12:30.155 بعقیده من این حتی ازون قشنگتره 00:12:30.179 --> 00:12:33.200 دریاره اسبی در مسابقات لانگ ایلنده 00:12:33.224 --> 00:12:36.319 ماجرای یه مدل که از اسبش میوفته 00:12:36.779 --> 00:12:39.430 و بعدم میره رویش 00:12:39.934 --> 00:12:42.642 برام مهم نیست چه به سر یه اسب مباد 00:12:43.219 --> 00:12:44.775 چرا بنظر اینقدر عصبی میای؟ 00:12:44.799 --> 00:12:45.835 موضوع چیه؟ 00:12:45.859 --> 00:12:48.249 نو بیدارم کردی الان نازه ساعت هشته 00:12:48.273 --> 00:12:54.827 ساعت هشت ه؟که اینطور نفهمیدم که زوده و زنگ زدم 00:12:55.898 --> 00:12:59.163 بسیارخوب, آمانداءتمومش کن و دوباره منو آزار نده 00:12:59.613 --> 00:13:01.433 - تمدید که میکنید؟ 00:13:02.024 --> 00:13:07.360 جداآً؟خدا عوضتون بده عزیزم حالا یه راست برید بخوابید 00:13:08.424 --> 00:13:09.368 00:13:13.973 --> 00:13:15.555 "آیدا اسکات" 00:14:02.760 --> 00:14:05.730 چرا سر کلاس نیستی؟ 00:14:05.916 --> 00:14:07.645 قفل کمدم گیر کرده,باز نمیشه 00:14:07.715 --> 00:14:10.711 چیزاتو بزار اینجا یه راست برو سر کلاس 00:14:10.735 --> 00:14:15.184 تست سرعت فورا شروع میشه زمان نمیایستد حتی برای دوشیزه "وینگفیلد 00:14:15.740 --> 00:14:17.834 وقت شناسی فروئنی پادشاهان است ... 00:14:17.950 --> 00:14:20.795 ...اما برای تندنویسان و کارمندان وهر کس که امیدواره درین دنیا ... 00:14:20.819 --> 00:14:25.665 ...برای خودش کاری دست و پا بکنه قابل توجیه نیست 00:14:25.689 --> 00:14:26.497 ببخشید دیر کردم 00:14:28.144 --> 00:14:29.839 بهتره عجله کنید دوشیرزه "وینگفیلد" 00:14:49.364 --> 00:14:52.049 وقت امروز صبح بابت کوتاهی .. 00:14:52.073 --> 00:14:55.255 ...وناتوانی یه فرد خاص در سازگار کردن خود ... 00:14:55.279 --> 00:14:58.613 ...با مقررات لازمهٌ این کلاس بعنوان یک جامعهء هدر رفت 00:15:00.609 --> 00:15:03.727 الان دقیقا 9:30است تمرین سرعت آغاز میشه 00:15:04.513 --> 00:15:07.639 وضعیت مناسب بگیرید و به اعصابتون مسلط باشید 00:15:07.663 --> 00:15:09.017 آماده 00:15:13.608 --> 00:15:16.384 برای تصیح کردن هم توقف نمی کنید 00:15:17.097 --> 00:15:22.445 پنج» چهار؛ سه, دوء یک, شروع 00:15:51.905 --> 00:15:54.613 سس بر گردید 00:15:55.031 --> 00:15:56.908 نمیتونید در طول امتحان سرعت برید 00:16:00.205 --> 00:16:03.391 به تایپ کردن ادامه بدید دوشیزه "وینگفیلد"؟ 00:16:25.674 --> 00:16:28.714 88 ۱ - چ ۱۱۱۱ یس ۱0 : ح 1 | ۷0000 هو لمنتبت؟ بره - 00:16:28.738 --> 00:16:31.856 - بله شنیدیم چی گفتی 00:16:32.309 --> 00:16:33.458 نظرت راجع بهش چیست؟ 00:16:34.068 --> 00:16:35.285 هر سفارشی عجله داره 00:16:35.923 --> 00:16:37.950 میرن میامی چی سرشون میاد .. 00:16:37.974 --> 00:16:41.228 اونا پشت پنجره یه فروشگاه قرار میگیرند و برنزه میشن 00:16:42.163 --> 00:16:44.279 این چیزیه که من دوست دارمء برنزه شدن 00:16:47.147 --> 00:16:50.389 شغل من در انبار متل به بیماری > که طول کشیده 00:16:50.413 --> 00:16:54.793 هر روز شاید آخرش باشه. به طاقت رئیس یا خودم بستگی داره ... 00:16:54.932 --> 00:16:56.787 ...که هردو داشت به آخر میرسید 00:17:01.817 --> 00:17:03.751 عزیزم غذات رو با انگشت هل نده 00:17:04.077 --> 00:17:07.115 اگرم لازمه اینکاروبکنی با یک لقمه نون اینکارو بکن 00:17:07.606 --> 00:17:11.437 و غذات رو خوب بجوحیوانات 00:17:11.461 --> 00:17:14.556 ...قادرند بدون جویدن غذارو هضم کنند 00:17:15.622 --> 00:17:18.068 آدمیزاد باید قبل از بلعیدن خوب غذاش رو بجود 00:17:19.776 --> 00:17:20.317 بجو بجو 00:17:20.341 --> 00:17:22.683 من ترجیخ می دهم غذام رو قورت بدم 00:17:22.707 --> 00:17:25.677 نمیخوای به غدد بزاقی ت فرصت بدی که کارشونو بکنند؟ 00:17:26.290 --> 00:17:27.564 باشه پس بجو 00:17:28.566 --> 00:17:32.026 مادر وقتی میام خونه دوست دارم در آرامش غذا بخورم 00:17:32.050 --> 00:17:35.372 که با این آموزشات کنایه آمیزت 00:17:36.011 --> 00:17:40.847 این حرفا درباره غددیزاقی و شکمبه حیووناو جویدن منزجرکنندست 00:17:41.092 --> 00:17:43.516 اوه انگار ستاره "متروپلیتن" ۹! 00:17:43.540 --> 00:17:45.241 اجازه نداری از جلو میز پاشی 00:17:45.265 --> 00:17:46.391 میخوام سیگار بکشم 00:17:46.481 --> 00:17:47.619 00:17:47.980 --> 00:17:49.456 میرم قهوه ببارم مادر 00:17:49.480 --> 00:17:51.556 نه عزیزم همینجا باش الان تو خانم خونه ایی 00:17:51.580 --> 00:17:52.149 اما دیگه بلند شدم 00:17:52.256 --> 00:17:53.611 توسر جات بشین خواهرکوچولو 00:17:53.635 --> 00:17:56.536 ما میخوایم تو برای آقایونی که به دیدنت میاند ترو نازه و خوشگل بمونی 00:17:57.300 --> 00:17:59.177 ولی من منتظر کسی نیستم مادر 00:17:59.261 --> 00:18:01.201 بعضی مواقع موقعی میاند که کمترانتظارداری 00:18:01.225 --> 00:18:03.410 باید آماده باشیم تا ازشون پذیرایی کنیم 00:18:03.864 --> 00:18:06.955 خوشبختانه وقتی به سن شما بودم میدونستم چطور حرف بزنم 00:18:06.979 --> 00:18:08.287 شرط میبندم که میتونسته 00:18:09.524 --> 00:18:12.277 یاد یه عصر یکشنبه درابلو مونتین" افتادم ... 00:18:12.794 --> 00:18:14.040 میدونم چی میخواد بگه 00:18:14.064 --> 00:18:15.465 بزار تعریف کته " تام" 00:18:15.489 --> 00:18:16.500 بازم؟ 00:18:16.524 --> 00:18:18.720 دوست داره تعریف کنه؛میشنوم مادر 00:18:19.384 --> 00:18:21.364 باشه. مادرءمنم میشنوم 00:18:21.843 --> 00:18:26.474 یادم میاد یه یکشنبه عصر هفده تا آقا به دیدنم اومدند 00:18:28.383 --> 00:18:30.477 اونوقتا میتونستم همشونو سرگرم کنم 00:18:31.383 --> 00:18:39.383 ۰۰ ی" 00:18:54.107 --> 00:18:56.565 و همشونو تا بالماسکه فرمانداری همراهی کردم 00:18:57.662 --> 00:18:59.333 به شما بگویم اونروزها برای یه دختر ... 00:18:59.357 --> 00:19:02.272 ...یه چهره زیبا و هیکل برازنده کافی نبود 00:19:02.296 --> 00:19:06.210 باید تیزهوش و حاضرجواب میبودی 00:19:06.876 --> 00:19:09.106 بله باید زیبایی و جسارت میداشتی 00:19:10.108 --> 00:19:11.002 پس ازاولین رقص ... 00:19:11.026 --> 00:19:15.429 هرکدوم از اون آقایون باعجله اسمشونو در برنامه من ثبت کردند 00:19:15.836 --> 00:19:17.387 در طی اوت به شب ...-. 00:19:17.411 --> 00:19:22.201 من با اجرایی بالغ بر یه دوجین رقصیدن با اونا ازنفس افتادم 00:19:22.760 --> 00:19:26.621 اصلا نتوز تم یه لحظه بشینه و کفش جدید و گران قیمتمو بپوشم 00:19:26.645 --> 00:19:29.967 حدود یپیست وسه پیشنهاد جدی . 00:19:30.840 --> 00:19:31.898 ...ازدواج دریافت کردم 00:19:32.895 --> 00:19:36.936 یکی بود به اسم "چامپ لافلین" اون تو دریاچه غرق شد 00:19:36.960 --> 00:19:40.875 خدای من برای بیوه اش ارث خوبی گذاشت 00:19:40.899 --> 00:19:44.369 صدو پنجاه هزار دلار اوراق قرضه 00:19:45.059 --> 00:19:50.998 پسرعموهای" کوتره","وسلی و بیتس "وسلی" باهوشترین خاطر خواه « من بود 00:19:51.835 --> 00:19:54.711 بینس"حسود بود و نند خو 00:19:54.735 --> 00:19:59.172 رصق و نت رخا گری ح 00:19:59.694 --> 00:20:02.106 یه دعواییه که ماهها ادامه داشت .. 00:20:02.514 --> 00:20:05.150 ...و نهایت آونا با هم دوئل کردند و "وسلی "بیچاره ... 00:20:05.174 --> 00:20:07.340 ...یه گلوله به شکمش خورد 00:20:07.364 --> 00:20:11.392 اونم برای بیوه اش ارث خوبی گذاشت 00:20:11.919 --> 00:20:15.130 اصلاً زنشو دوست نداشت شبی که مُرد عکس هنو ... 00:20:15.154 --> 00:20:17.248 ...توی جیبش پیدا کردند 00:20:18.544 --> 00:20:22.469 یکی دیگه "فیتزهیو"بود پسری از "گرین کانتری" 00:20:23.713 --> 00:20:28.241 اصلا ازدواج نکرد. به شمال رفت به "وال استریت" » و ثروتمند شد 00:20:28.733 --> 00:20:31.942 ۰ ۰ ۰ خانم ۸ هر هرس جی. دانکین. فیتزهیو با _ 00:20:32.882 --> 00:20:34.099 اما چی شدم؟ 00:20:34.883 --> 00:20:42.883 ۰ ی" 00:20:57.446 --> 00:21:00.047 عزیزم فکر میکنی بعدازظهر چندنفر به دیدنت بیاند؟ 00:21:00.071 --> 00:21:01.641 فکر نکنم کسی بیاد مادر 00:21:01.991 --> 00:21:08.533 حتی به بازدید کننده. حقیقت نداره 00:21:08.881 --> 00:21:12.044 مگه سیل اومدهءطوقانی شده 00:21:12.476 --> 00:21:14.444 نه سیل اومده نه طوفان شده مادر 00:21:15.191 --> 00:21:17.512 من مثل شما در "بلو مانتین" اونقدر محبوب نیستم 00:21:23.095 --> 00:21:24.915 این سرنوشتمه که یه پیر دختر بشم 00:21:28.950 --> 00:21:30.429 حالا این خط خطی ها چی هست؟ 00:21:30.645 --> 00:21:31.623 شعرة 00:21:39.634 --> 00:21:40.794 این کارا چیه؟ 00:21:40.818 --> 00:21:42.525 دارم بینایی أت رو نجات میدم 00:21:42.899 --> 00:21:45.505 تو فقط یه جفت چشم داری باید مواظیشون باشی 00:21:46.103 --> 00:21:49.095 میدونم "جان میلتون" کور بود اما این باعثت نشد یه نابغه بشه 00:21:51.465 --> 00:21:53.285 تام چرا صاف نمی نشینی؟ 00:21:54.802 --> 00:21:58.887 من یه چارت پزشکی پر کردم میدونم این وضعیت چه بلایی سراندامهای داخلیت میاره 00:22:00.151 --> 00:22:01.812 معده به ریه هات فشار میاره 00:22:01.836 --> 00:22:03.342 ریه هم به قلب فشار میاره 00:22:03.366 --> 00:22:05.636 و قلب کوچک بیچاره دچارنومیدی ميیشه 00:22:05.660 --> 00:22:09.007 چونکه جایی نداره که برای تو بتپه 00:22:09.031 --> 00:22:12.319 قلب کوک مر سور که 00:22:14.091 --> 00:22:16.901 - اینا واقعا شعرند؟ - امیدوارم که باشند 00:22:17.789 --> 00:22:18.733 فکر میکنی بتونی بفروشیش؟ 00:22:20.520 --> 00:22:23.046 چرا هميشه یه چیزیو ازم مخفی میکنی؟ 00:22:23.634 --> 00:22:27.138 نذاشتی اون کتابو که میخوندی ببینم اما من دیدمش »,فقط همین 00:22:27.740 --> 00:22:29.960 اون کتابی که صبح دنبالش بودم رو برداشتی؟ 00:22:29.984 --> 00:22:32.328 اون کتاب مخوف رو برش گردوندم کتابخونه,بله 00:22:33.510 --> 00:22:36.380 به کتاب وقیح که توسط یه نویسنده دیوانه مخوف نوشته شده بود 00:22:36.404 --> 00:22:40.784 یه چیز برای خودم ندارم هیچی درین خونه مال من نیست 00:22:41.154 --> 00:22:44.191 تام یکم صداتو پایین بیار تا یه چیزی بهت میگم 00:22:44.215 --> 00:22:46.115 - برام کافیه میرم - کجا میری؟ 00:22:46.200 --> 00:22:47.133 میرم سینما 00:22:47.224 --> 00:22:48.988 جرا همهمیشه هصیرک مسسیتها! 00:22:49.249 --> 00:22:52.207 میرم سینما مادر چونکه هیجان رو دوست دارم 00:22:52.310 --> 00:22:54.108 مردان جوان هیجان رو در کارشون می یابند 00:22:54.139 --> 00:22:56.645 ماجراجویی چیزی نیست که بتونی توی انبار پیداش کنی 00:22:56.669 --> 00:22:59.138 برگرد تام هنوز حرفم شروع نشده 00:22:59.788 --> 00:23:02.000 باید گوش کنی دیگه صبرم تموم شده 00:23:02.024 --> 00:23:03.141 فکر میکنی من چی؟ 00:23:03.165 --> 00:23:05.691 فکر نمیکنی حوصله منم سر رفته,مادر؟ 00:23:06.919 --> 00:23:10.048 میدونم برات مهم نیست که چیکار میکنم و دوست دارم چیکار کنم 00:23:12.739 --> 00:23:13.820 ما برات مهم نیستیم 00:23:14.804 --> 00:23:17.739 عین به طاووس مغروری 00:23:18.748 --> 00:23:19.629 من فقط مادرتم یس 00:23:19.653 --> 00:23:22.054 ...بهتره یکم نگران خواهرت باشی 00:23:22.229 --> 00:23:25.094 دارک سه ساعت میخوابی و بعد میرک سر کارء وضعیت مناسبی نداری 00:23:25.118 --> 00:23:26.392 درسته وضعیت مناسبی ندارم 00:23:26.438 --> 00:23:34.118 نه حق ندارک,حق نداری شغلت رو به خطر بندازی تامین معاش ما را به خطر بندازی 00:23:34.808 --> 00:23:37.233 گوش کن. فکر میکنی دیوونه کار در انبارم 00:23:37.257 --> 00:23:39.737 فکر میکنی عاشق شغل کفاشی ام 00:23:40.023 --> 00:23:41.889 بنظرت دوست دارم55سال از عمرمو ... 00:23:41.913 --> 00:23:45.292 ...توی اون زیرزمین نمور یخچالی با اون لامپ های مهتابی بگذرونم؟ 00:23:45.528 --> 00:23:49.647 ولی بازم میرم هر صبح که میای بیدارم بک با اوت "برخیز و بدرس اگفینت را... 00:23:50.099 --> 00:23:52.804 ...به خودم میگم چقدر خوشبختند آدمایی که مُردندءولی بلند میشم و میرم 00:23:52.828 --> 00:23:55.035 چطور جرات میکنی صداتو برای مادرت بلند کنی 00:23:55.091 --> 00:23:57.648 بخاطر 0ادلار کثیف در ماه میرم و ... 00:23:57.672 --> 00:23:59.938 باید از تمام کارها و رویاهایی که دلم میخواد صرف نظر بکنم 00:23:59.962 --> 00:24:03.091 اونوقت تو مرتب میگی بفکر خودتی خودخواهی تنها چیزیه که بهش فکرنمیکنم 00:24:03.852 --> 00:24:06.883 اگر تابحال فقط بخودم فکر میکردم مادر ... 00:24:06.907 --> 00:24:11.083 ...الان جایی بودم که اون رفت دورترین جایی که بشه رفت 00:24:11.543 --> 00:24:12.214 بمن دست نزن 00:24:12.512 --> 00:24:14.082 بهت دست نمیزنم,کجا میری؟ 00:24:14.541 --> 00:24:15.929 00:24:16.262 --> 00:24:17.650 این دروغو باور نمیکنم 00:24:18.167 --> 00:24:21.990 حق با توئه, کاملا درسته 00:24:22.872 --> 00:24:29.073 میرم شیره کش خونه؛آره لانه فساد و جرم و جنایت 00:24:29.512 --> 00:24:32.426 به دارو دسته "هوگان" پیوستم یه آدمکش مزدورم 00:24:32.450 --> 00:24:37.886 یه اسلحه توی جعبه ویولونم -ه به من میگن قاتل ۰"وینگفیلد" قاتل 00:24:37.910 --> 00:24:41.907 یه زندگی دوگانه دارم روزا یه زندگی ساده شرافتمند ... 00:24:41.931 --> 00:24:44.556 .یه کارگرفقیر در انبارم ... 00:24:44.580 --> 00:24:48.282 ...اما شبا یه آدمکش باند زیرزمینی ام ۰ 00:24:48.306 --> 00:24:51.610 دشمنام سعی دارند اینجا رو بترکونند 00:24:51.634 --> 00:24:52.820 او۵.چرا 00:24:52.844 --> 00:24:56.125 یکی از همین شبا منفجر میشیم و میریم هواً 00:24:56.149 --> 00:24:57.332 اونوقت خوشحال میشم 00:24:58.439 --> 00:25:03.505 تو هم میری هوا ,اون بالا تا "بلو مانتین" .. 00:25:03.529 --> 00:25:07.716 ...سوار یه جاروی میری بالا با اون هفده نا خواستگارت 00:25:39.012 --> 00:25:42.221 دیگه باهات حرف نمیزنم تا زمانیکه زنده ایی 00:25:43.323 --> 00:25:44.859 مگر اینکه معذرت بخوای 00:26:55.800 --> 00:26:58.030 یه شکاف ۰ اون از همونجا افتاد! 00:27:00.480 --> 00:27:01.584 تاماچیکار میکنی؟ 00:27:02.281 --> 00:27:03.407 دنبال کلید درم 00:27:03.593 --> 00:27:04.992 اينهمه وقت کجا بودی؟ 00:27:07.154 --> 00:27:08.125 «سسعسیتها 00:27:08.149 --> 00:27:09.617 همه این مدت؟ 00:27:10.104 --> 00:27:16.561 برنامه مفصلی داشت دو تا وسترن. یه کارتون ... 00:27:16.585 --> 00:27:22.462 یه سفرنامه و یه حلقه هم اخبار و یه برنامه آینده جذاب 00:27:22.486 --> 00:27:26.072 یه خانم چاق هم با کنترل چی دعوا کرد 00:27:26.096 --> 00:27:27.735 مجبور بودی همه اینا رو ببینی؟ 00:27:27.759 --> 00:27:34.943 معلومه. دوبارم دیدم. تازه یادم رفت یه نمایش جالب هم وسطش بود 00:27:34.967 --> 00:27:39.297 اسم بازیگر "مالولیو"شعیده باز بود 00:27:39.321 --> 00:27:42.869 فوق العاده بود حقه های جالبی میزد 00:27:42.893 --> 00:27:47.538 یکیش این بود که هی آب یه پارچ رو توی یکی دیگه میریخت 00:27:47.562 --> 00:27:53.456 اول تبدیل به شراب شد بعدش تبدیل به آبجو و بعدشم ویسکی 00:27:54.665 --> 00:27:55.632 چطوری فهمیدی؟ 00:27:56.401 --> 00:28:03.091 فهمیدم ,چونکه از مردم میخواست که بیاند بالا و بهش کمک کنند 00:28:03.865 --> 00:28:05.447 منم رفتم بالا 00:28:07.437 --> 00:28:08.518 توی هردو نمایش 00:28:09.929 --> 00:28:14.696 "ویسکی کنتاکی استریت" بود اون یارو خیلی دست ودلباز بود 00:28:16.501 --> 00:28:17.980 یادگاری میداد 00:28:23.191 --> 00:28:24.613 به منم اینو داد 00:28:26.470 --> 00:28:28.711 این دستمال گردن جادویی شه 00:28:29.238 --> 00:28:30.103 قشنگ 00:28:30.760 --> 00:28:31.784 نگاه کن 00:28:32.889 --> 00:28:38.896 اگه اینو روک یه قفس قناری بندازی تبدیل به یک تنگ ماهی قرمز میشه 00:28:39.431 --> 00:28:40.216 بعد بتی. سک 00:28:41.901 --> 00:28:49.194 اگه بندازی روک تنگ ماهی ماهی ها قناری میشند و میپرند 00:28:55.758 --> 00:28:57.431 دستمال قشتنگی نیست؟ 00:28:57.921 --> 00:28:59.730 چرا قشتگه 00:29:00.129 --> 00:29:04.703 کاش بزرگ بود و تمام این دنیای زشت رو میپوشاند 00:29:07.570 --> 00:29:09.023 کل دنیا که زشت نیست 00:29:09.047 --> 00:29:13.553 امشب موقعیکه منتظرت بودم به موسیقی کلوب "پارادایز" گوش دادم 00:29:14.387 --> 00:29:18.369 قشنگ بود. کل دنیا و قشنگ بود 00:29:18.840 --> 00:29:21.844 چونکه یه قسمت کوچولوش با رنگین کمان نورافشانی شده 00:29:22.766 --> 00:29:23.585 درمورد بقیه اش چی؟ 00:29:27.057 --> 00:29:30.937 میدونی شعبده بازه یه کلک عجیبی زد 00:29:31.842 --> 00:29:32.570 چی بود؟ 00:29:34.133 --> 00:29:36.311 ما اونو توک یه ز یه تابوت میخکوب کردیم .. 00:29:36.335 --> 00:29:41.045 ۰ اون بیرون اومد بدون اینکه حتی یه میخ لق بشه 00:29:42.594 --> 00:29:48.317 این حقه بدرد من میخوره که خودمو ازون انبار نجات بدم 00:29:51.491 --> 00:29:55.712 7 "یکی مراقب منه" 00:29:56.179 --> 00:29:57.563 ع‌ چرا هیس میگی؟ 00:29:57.587 --> 00:29:58.543 مادرو بیدار میکنی 00:29:58.884 --> 00:30:02.115 جانمی‌امیتونم انتقام اون همه "برخیز و بدرخش "رو بگیرم 00:30:06.321 --> 00:30:12.125 میدونی اینقدر هم خبرگی نمیخواد تا خودتو توی تابوت میخ شده بکنو 00:30:12.149 --> 00:30:19.681 اما کی تا حالا تو دنیا بدون لق شدن یه میخ 00:30:20.654 --> 00:30:21.849 شب بخیر تام 00:30:30.205 --> 00:30:35.257 اما تو کردی؟ تو خارج شدی 00:30:50.740 --> 00:30:52.913 برخیز و بدرخش, برخیزو ... 00:30:54.591 --> 00:30:55.922 صبحانه نام آماده ست مادر 00:30:57.285 --> 00:30:58.798 ت بگو برو به برادر 00:31:02.078 --> 00:31:04.765 مامان رفته بود تا توت فرنگی و توک برات بخره تام 00:31:04.789 --> 00:31:07.068 توت فرنگی کمکی بهم نمیکنه 00:31:07.092 --> 00:31:09.174 لطفا خوش مشرب باش اوت ناراحته 00:31:11.446 --> 00:31:12.971 برخیز و بدرخش 00:31:15.145 --> 00:31:16.635 برخیز و بدرخش 00:31:27.412 --> 00:31:28.766 مامان معذرت میخوام 00:31:32.381 --> 00:31:34.145 بخاطر توت فرنگی ها اینکارو نکن 00:31:35.615 --> 00:31:39.290 که دیشب گفتم,واقعاً متاسفم 00:31:39.550 --> 00:31:42.053 ازخودگذشتگی من براک بچه هام منو یه جادوگر کرده 00:31:42.333 --> 00:31:43.368 من که اینو نگفتم! 00:31:43.885 --> 00:31:47.631 چرا وگفتی که میخوای من روک جارو بیرم برم. دقیقا اینو گفتی 00:31:47.655 --> 00:31:49.316 - منظورم این نبود - ولی اینو گفتی 00:31:50.137 --> 00:31:52.635 چيزک هم ننوشیده بودکی همین نگرانم میکنه 00:31:52.659 --> 00:31:54.456 ۰۰ نبودکگ 00:31:54.480 --> 00:31:59.793 - مامان متاسفم 00:32:01.303 --> 00:32:03.180 بشین توت فرنگی بخور 00:32:03.707 --> 00:32:05.015 بخور تا حالت بهتر بشه 00:32:05.434 --> 00:32:06.196 فقط قهوه 00:32:06.760 --> 00:32:09.684 - نه مادر فقط قهوه 00:32:10.112 --> 00:32:12.194 نمیتونی با شکم خالی کار کنی 00:32:14.236 --> 00:32:16.523 قورت نده هورت نکش 00:32:16.679 --> 00:32:18.955 اغلب مایعات داغ باعث مشکل معده میشند 00:32:19.729 --> 00:32:21.754 جدارشو سوراخ میکنه 00:32:23.032 --> 00:32:23.903 خامه بریز نوش 00:32:23.927 --> 00:32:28.082 نه ممنوتن مادرء خامه نمیخوام فقط قهوه تلخ میخورم 00:32:28.106 --> 00:32:30.131 - 1 خامه یا - ی ۹3۰ - - ۹ 00:32:31.740 --> 00:32:34.833 مامان بنظرت چرا ازقهوه تلخ خوشم میاد؟ 00:32:34.857 --> 00:32:37.087 قهوه تلخ هیچ قونی نداره 00:32:38.129 --> 00:32:40.120 باید تا اونجایی که میتونیم خودمونو سریا نگه داریم 00:32:41.301 --> 00:32:42.814 عجله دارم متاسفم مامان من -- 00:32:42.838 --> 00:32:47.366 نا ۰ 8 مر میذونهم۸م خواسته نه رز ۹ ر نو نوک اوت انیاو لیسست 00:32:48.078 --> 00:32:50.495 اما باعث انگیزه و استقامت میشه 00:32:50.519 --> 00:32:51.372 مطمئنا همینطوره 00:32:55.989 --> 00:32:57.821 - تام بله مادر 00:32:59.086 --> 00:33:01.054 شرمنده میشی کسی رو بیاری اینجا؟ 00:33:01.272 --> 00:33:02.671 شرمسار آپارتمانی؟ 00:33:03.192 --> 00:33:05.536 باور کن من دوستش دارم و اصلا هم نمیخوام ازش دل بکنم 00:33:06.065 --> 00:33:07.696 خوشت نمیاد یه جوان خوب .. 00:33:07.720 --> 00:33:10.072 ...توک انبار پیدا کنی تا با خواهرت آشنا کنی 00:33:10.096 --> 00:33:12.519 اگه با این مشکلی داری » دوست دارم بدونم؟ 00:33:15.764 --> 00:33:18.142 تام اگه یه آدم خوب بیاری 00:33:19.162 --> 00:33:19.799 00:33:22.636 --> 00:33:26.786 تام عزیزم,ء خواهش میکنم یادت. نره 00:33:26.810 --> 00:33:27.754 باشه مامان 00:33:28.917 --> 00:33:32.638 "لورا" بهمون راجب مردودیش در مدرسه کار چیزی نگفت 00:33:33.424 --> 00:33:36.496 هفت روز هفته کتابش رو برمیداشت میرفت بیرون 00:33:36.997 --> 00:33:40.459 اما بجای اینکه برهةه مدرسه تو خیابونا قدم میزد 00:33:40.483 --> 00:33:42.565 تا وقتشو بتنهایی بگذرونه 00:34:48.156 --> 00:34:49.055 سلام مادر 00:34:53.717 --> 00:34:56.288 - مادر داشتم-- - - یه چیزی بگم تایپ کنی 00:34:57.959 --> 00:35:02.305 یاشه ء قریب ء نیرنگ 00:35:08.004 --> 00:35:09.631 هیچ اشتراکی نفروختی؟ 00:35:10.577 --> 00:35:16.391 نه هیچ اشتراکی نفروختم دل و دماغ وجراتشو نداشتم 00:35:18.534 --> 00:35:23.301 فقط دنبال یه چاله میگردم که خودمو برای ابد توش دفن کنم 00:35:23.812 --> 00:35:26.201 چرً همچی میکنی؟ 00:35:26.821 --> 00:35:28.232 چرا بهم زل ز زدی؟ 00:35:29.151 --> 00:35:30.835 00:35:32.071 --> 00:35:35.280 رفتم آموزشگاه تون تا در مورد پیشرفتت پرس و جو کنم 00:35:38.663 --> 00:35:40.916 - اوه اوه اوه - متاسفم مادر 00:35:41.303 --> 00:35:44.113 خدا میدونه ونه که پول برام مهم نیست 00:35:45.623 --> 00:35:50.129 این امید و آرزوی من برای توئه که ... 00:35:50.842 --> 00:35:54.073 درست مثل پوف برباد میره و نابود میشه 00:35:55.211 --> 00:35:56.383 لورا کجا میرفتی؟ 00:35:56.931 --> 00:35:59.878 کجا میرفتی وقتی قرار بود توک آموزشگاه باشی؟ 00:36:01.246 --> 00:36:02.486 فقط قدم میزدم 00:36:02.916 --> 00:36:07.058 پیاده روک. تعمدا خودتو خسته میکردی 00:36:07.507 --> 00:36:11.908 تمام مدت که قدم نمیزدم مادر 00:36:11.932 --> 00:36:14.185 داخل کجا؟کجا میرفتی؟ 00:36:14.921 --> 00:36:22.552 کتابخوته.بارک .این اواخر هم عصرها در موزه جواهرات -- 00:36:22.576 --> 00:36:26.707 یا گلخانه بزرگ شهر که گلهای گرمسیری رو پرورش میدند 00:36:26.731 --> 00:36:28.870 گلهای گرمسیری؟ 00:36:29.991 --> 00:36:32.505 لورا بقیه زندگی مونو چیکار کنیم؟ 00:36:33.280 --> 00:36:35.829 فقط توی این اتاق بشینیم وببینیم زمان چطوری میگذره؟ 00:36:36.250 --> 00:36:38.912 یا خودمونو با این باغ وحش شیشه ایی سرگرم کنیم؟ 00:36:39.270 --> 00:36:41.336 یا تا ابد اون گرامافونو ... 00:36:41.360 --> 00:36:44.045 ...که یادگار همیشگی پدرته 00:36:44.540 --> 00:36:48.511 نمیتونم به اونجا برگردم حالم بهم میخوره 00:36:49.590 --> 00:36:50.864 حالتو بهم میزنه 00:36:52.070 --> 00:36:56.416 شغل نداشته باشیم,اونو ول کنیم که حالمونو بهم میزنه؟ 00:36:57.779 --> 00:37:01.955 وابسته به غیر ازی ینکه باقی عمر به دیگرات بار 9 شیم «ءچحی برامود موت داره؟ 00:37:01.979 --> 00:37:05.290 نمیخوام وابسته باشم مادر میرم کار پیدا میکنم 00:37:05.314 --> 00:37:07.703 کار؟ چه کاری؟ 00:37:08.219 --> 00:37:10.620 خوب میدونم سر دخترای ازدواج نکرده ایی ... 00:37:10.644 --> 00:37:12.692 ...که توی زندگی مشغول کاری نیستندءچی میاد 00:37:13.143 --> 00:37:15.692 ججحرزز جر تا نمونه رقت انگیزشو در جنوب دیدم 00:37:16.793 --> 00:37:22.033 دختر ترشیده هایی که با بدبختی که با شوهرخواهر یا برادرشون زندگی میکنند 00:37:22.057 --> 00:37:24.599 توی یه اتاقی قد تله موش چپیدند ... 00:37:24.623 --> 00:37:27.104 وبرای دیدن یکی دیگه اجازه اونا رو میخواند 00:37:27.128 --> 00:37:30.084 مثل پرنده کوچک ماده بدون لونه ایی که ... 00:37:30.108 --> 00:37:32.497 .نموم عمرش به لقمه بخور و نمیر میخوره! 00:37:33.587 --> 00:37:36.328 این آینده ایه که براش نقشه کشیدیم؟ 00:37:36.352 --> 00:37:38.658 نهء نه 00:37:38.682 --> 00:37:41.868 بایدبگم که تنها پيشنهادیه که به ذهنم میرسه 00:37:44.572 --> 00:37:47.030 پیشنهاد خوشایند دیگه ایی نیست»هقست؟ 00:37:48.267 --> 00:37:49.746 البته بعضی دخترا هم ازدواج میکنند 00:37:51.861 --> 00:37:54.432 خب ,اینکاریه که ما میکنیم تو رو شوهر میدیم! 00:37:54.891 --> 00:37:56.822 اما مادرء من شَلم 00:37:56.846 --> 00:38:01.659 ازین کلمه استفاده نکن, چندبار بهت بگم این کلمه رو بکار نبر؟ 00:38:03.506 --> 00:38:08.912 تو شل نیس: همش به نقص جزثی داری 00:38:08.936 --> 00:38:10.233 00:38:11.154 --> 00:38:13.589 دیگه لازم نیست اتل ببندی 00:38:15.095 --> 00:38:19.714 مردم وقتی یه نقص کوچیک دارند چیزای دیگه رو تقویت میکنند که عیبشونو بپوشونه 00:38:19.845 --> 00:38:24.089 سعی میکنند جذابیت و نشاط شونو زیاد کنند! 00:38:24.435 --> 00:38:25.834 این کاریه که باید بکنی 00:38:27.640 --> 00:38:30.678 چیزی که پدرت خیلی زیاد داشت جذابیت بودا 00:38:31.529 --> 00:38:33.445 دخترایی که نمیتونند شغل پیدا کنند ... 00:38:33.469 --> 00:38:35.870 ...معمولا آخرش با یک جوون خوب ازدواج میکنند 00:38:36.348 --> 00:38:37.740 اما مادر کی من چلاق رو میگیره؟ 00:38:37.764 --> 00:38:39.004 تو چلاق نیستی 00:38:41.668 --> 00:38:42.829 راه برو *"لورا" 00:38:45.910 --> 00:38:46.980 قدم بزنم؟ 00:38:47.564 --> 00:38:48.520 آره قدم بزن؛ 00:38:49.784 --> 00:38:51.411 میخوام راه رفتنت رو ببینم 00:38:58.809 --> 00:39:00.607 دور اتاق قدم بزن 00:39:06.593 --> 00:39:07.594 یالا راه برو! 00:39:08.949 --> 00:39:11.429 دور اتاق قدم بزن! 00:39:14.928 --> 00:39:16.680 00:39:20.107 --> 00:39:22.485 00:39:24.952 --> 00:39:29.640 مادر اغلب میگفت دوست دارم تسلیم بشم اما این یه دروغه 00:39:30.157 --> 00:39:33.070 تسلیم آخرین فکریه که به ذهنش خطور میکرد 00:39:33.517 --> 00:39:35.348 بعد از شکست لورا در آموزشگاه .. 00:39:35.372 --> 00:39:40.276 ...مادر به این فکر افتاد که یکی رو برای آشنایی با لورا پیدا کند 00:39:42.333 --> 00:39:45.519 غیر از پول درآوردن و صبرو مشقت .. 00:39:45.543 --> 00:39:49.593 و گاهی وقتا حتی باوجود یکم نومیدی, دنبالش میگشت 00:40:04.757 --> 00:40:09.126 عملا خیلی پشتکار داشت و بهمون اندازه غرور 00:40:09.771 --> 00:40:11.752 اما وقتی یکیو دوست دارفی . 00:40:11.776 --> 00:40:15.292 ...و براش آرزو داری و نگرانشی, غرور چه معنی داره 00:40:16.321 --> 00:40:19.841 قیافه اون نجیبزاده حوان خیالی روی خونه کوچک ما سایه انداخته بود 00:40:19.865 --> 00:40:21.871 شبی نبود که 00:40:21.895 --> 00:40:26.401 ...بدون درخواست آوردن یه جوان خوب برای "لورا" سپری نشه 00:40:27.289 --> 00:40:29.666 نا شمالی ها تیم فوتبال خوبی دارند ... 00:40:29.690 --> 00:40:32.125 میدونید یوقتی بازیکن حمله در "فورلون مایت" بودم 00:40:32.149 --> 00:40:34.504 یه بازی داشتیم که هیچکی حدس نمیزد 00:40:34.610 --> 00:40:35.862 پسر راجب چی حرف میزنی؟ 00:40:36.160 --> 00:40:39.824 وایساءشوخی نمیکنم ببین من و مربی "توگان" کل بازی باهم زحمت کشیدیم 00:40:40.484 --> 00:40:41.679 اونم یه جور ناوگانه حمل و نقله 00:40:41.715 --> 00:40:43.985 - "اوکاند"؟ - بله قربان 00:40:44.009 --> 00:40:46.216 چیه همش حرف فوتباله؟ 00:40:47.539 --> 00:40:52.443 هر قدم زندگی مستلزم یه کار تیمیه 00:40:53.999 --> 00:40:56.991 هیچ آدمی کفش رو که تنها برای خودش نمیسازهءدرسته؟ 00:40:57.168 --> 00:40:57.989 اره درسته 00:40:58.013 --> 00:41:02.428 بنظرمن آقای" مندوزا"شما مثل یه مربی فوتبال اید 00:41:02.839 --> 00:41:05.906 شما خط تولید رو ایجاد میکنی ما هم آدمش رو تامین میکنیم 00:41:05.930 --> 00:41:08.137 کار کردن با هم مثل یه تیم خوب تعلیم دیده ست 00:41:09.824 --> 00:41:12.134 - خوب تشخیص میدی اوکانر - ممنونم 00:41:12.580 --> 00:41:13.650 هوش زیادی میخواد 00:41:17.504 --> 00:41:19.836 - کارم چطوره؟ - خوب 00:41:21.274 --> 00:41:22.639 بنظرم دارم پیشرفت میکنم 00:41:23.599 --> 00:41:25.135 مطمتنا "مندوزا" رو خوب اداره میکنی 00:41:26.344 --> 00:41:27.823 - سیگار داری؟ 00:41:28.583 --> 00:41:30.170 میدونی همش به فکره 00:41:30.194 --> 00:41:32.675 اگه مثل رئیس کمپانی کفش فکر کنی ... 00:41:32.699 --> 00:41:33.604 ۰ رزالیلس میش ی 00:41:33.628 --> 00:41:35.323 نمیخوام رئیس بشم 00:41:35.898 --> 00:41:38.150 درحال حاضر خودمو به آینده سپردم 00:41:38.174 --> 00:41:39.744 ...که شامل این انبار نمیشه 00:41:39.768 --> 00:41:40.909 راجب چی میگی؟ 00:41:40.933 --> 00:41:41.638 00:41:42.994 --> 00:41:43.665 این چیه؟ 00:41:46.042 --> 00:41:47.806 - میخوای به اداره کشتیرانی ملحقی بشی ؟ اره 00:41:48.452 --> 00:41:50.921 ۱ - براک چی؟ اس رئنن فتن به هیچ جایی رو نداری؟ 00:41:51.517 --> 00:41:53.793 معلومه یه جاهایی میرم اما نه روک اقیانوس 00:41:53.817 --> 00:41:55.764 نشد یه کفش تو این انبار بردارم ... 00:41:55.788 --> 00:41:58.849 و به این فکر نیوفتم که زندگی سچقدرکوتاهه و من دارم چیکار میکنم .اونوقت نلرزم 00:41:59.792 --> 00:42:02.386 همه این چجرندیات راجب زندگی کوتاه رو فراموش کن 00:42:02.918 --> 00:42:03.805 به هیچ جایی نمیرسی 00:42:05.636 --> 00:42:07.195 شرط میبندم هنوزم شعر میگی؟ 00:42:08.907 --> 00:42:11.467 - فقط .. - فکرشم میکردم,چه پسر دیوونه ای 00:42:11.766 --> 00:42:14.724 نو از چیزایی فرار میکنی 00:42:15.542 --> 00:42:16.737 میخوای با واقعیت روبرو بشی 00:42:17.116 --> 00:42:19.172 چی برأت خوبه 00:42:19.196 --> 00:42:20.106 چه چیزک خوبه؟ 00:42:20.562 --> 00:42:21.575 فن سخنرانی 00:42:21.657 --> 00:42:22.340 سخنرانی در جمع؟ 00:42:22.396 --> 00:42:26.127 تو ومنءما آدمای انبار نیستیم 00:42:26.151 --> 00:42:28.279 تشکرم. ولی فن سختراز متشکر سخنرانی چیکار میکنه؟ 00:42:28.830 --> 00:42:30.423 تو رو برای پستهای ریاستی آماده میکنه 00:42:30.700 --> 00:42:32.137 ببین از خودت یه سوال بپرس 00:42:32.161 --> 00:42:35.404 چه فرقی بین تو وآدمای دفترمرکزیه؟ 00:42:35.990 --> 00:42:40.386 هوش‌نه. لیاقت؟نه فقط یه چیز کوچیک 00:42:40.410 --> 00:42:41.775 اون چیز کوچیک چیه؟ 00:42:42.435 --> 00:42:45.018 در وهله اول رسیدن به یک ثبات اجتماعی ... 00:42:45.950 --> 00:42:49.386 داشتن قدرت کنار اومدن با مردم و نگهداشتن خودت درهر سطحی از اجتماع 00:42:49.519 --> 00:42:50.315 "وی ۵ پلد"! 00:42:54.474 --> 00:42:56.693 چه سیگاری میکشی؟ 00:42:57.315 --> 00:42:59.700 باید بلند و دیر سوزباشه 00:42:59.724 --> 00:43:01.965 فقط یکم هوای تازه میخوردم آقای "مندوزا" 00:43:01.989 --> 00:43:03.798 یس زه شما از دور < بر خارجه 00:43:04.608 --> 00:43:06.634 او پس : تم تهویه : ت. ت نمیاد 00:43:06.658 --> 00:43:09.875 اگه مدیریت چاره داشت تو رو بیرون مینداخت يا ... 00:43:09.899 --> 00:43:13.210 ...یه سیستم تهویه50000دلارک رو بنظرت اونا کدومو رد میکنند؟ 00:43:13.783 --> 00:43:15.860 - خوبه که بدونی ... - اما آقای "مندوزا" .. 00:43:15.884 --> 00:43:17.261 - ببخشید آقای "مندوزا" بله 00:43:17.923 --> 00:43:19.925 - برای سه شنبه شب کاری دارید؟ 00:43:20.463 --> 00:43:22.439 میخواستم بدونم به شب وقت دارید ..- 00:43:22.463 --> 00:43:25.660 ید2 با زباز ر‌ رک : مذیریت کا خونه در کلاذس سختورک ما حرف بزنید 00:43:25.967 --> 00:43:26.616 چی؟ 00:43:27.097 --> 00:43:31.762 میدونید چطوریه.یه کلاس شبانه همش تنوریه 00:43:32.447 --> 00:43:33.799 .مثل تجربه شما 00:43:33.823 --> 00:43:37.407 کارخانه من. خوب باید راجبش فکر میکنم 00:43:38.523 --> 00:43:39.581 ممنونم آقای مندوزا" 00:43:43.352 --> 00:43:44.080 تشکرم 00:43:45.742 --> 00:43:47.392 یه دقیقه دیگه سرم منفجر میشد 00:43:47.837 --> 00:43:52.024 وقتی باراول "مندوزا" رو ببینی,ازش خوشت نمیاد,بمحض ايینکه بشناسیش ازش متنفر میشی 00:44:00.292 --> 00:44:01.225 مامان شام حاضره؟ 00:44:01.841 --> 00:44:05.539 به مد ۵ این رن ین 2 ی ۱ پنکه لورا "برگرده 00:44:08.251 --> 00:44:08.831 کجایی؟ 00:44:09.701 --> 00:44:10.657 بیرونم اینجا مادر 00:44:12.191 --> 00:44:12.851 سرما میخوری 00:44:15.772 --> 00:44:19.948 یه پله اضطراری در مقایسه با اونی که ما پشت خونه مون داشتیم جای کوچکیه 00:44:21.836 --> 00:44:26.114 وقتی یه دختر بودم عادت داشتیم تابستون همه مهمونی هامونو روک تراس میگرفتیم 00:44:30.616 --> 00:44:31.731 00:44:32.646 --> 00:44:36.173 یه بسته در روز 21 سنت خرج داره در ماه چقدر میشه؟ 00:44:37.301 --> 00:44:42.981 هرچجی میتونستی باهاش به دوره . 00:44:43.005 --> 00:44:45.303 ...لاس حسابداری تو واشنگتن برکی 00:44:45.510 --> 00:44:46.830 بهتر نبود؟ 00:44:47.250 --> 00:44:48.126 من سیگارو ترجیح میدم 00:44:48.820 --> 00:44:52.700 میدونم »میدونم همه بدبختیا از اينه 00:44:56.630 --> 00:44:58.496 آقا ی آریند"! 00:44:58.950 --> 00:45:00.702 گمونم اسمتون این باشه 00:45:00.784 --> 00:45:02.230 بدیهیه.خانم 00:45:02.254 --> 00:45:04.177 آقای "گامد" بهم گفت 00:45:04.584 --> 00:45:05.733 پس دیگه اسباب کشی کردید؟ 00:45:06.339 --> 00:45:09.730 - تام ,ایشون آقای "رینز 00:45:09.964 --> 00:45:13.651 : معذرت میخوام فکر کنم با همسایه های ... 00:45:13.675 --> 00:45:17.081 ...بالایی و نیز بغلی ها آشنا شدید,نه؟ 00:45:17.105 --> 00:45:17.901 بله خانم 00:45:19.434 --> 00:45:23.075 - اهل "می سی سی پی" - نه خانم,"نشویل تنسی" ؟ 00:45:23.099 --> 00:45:28.015 نشویل؛"پادرفیلد"ها رو 00:45:28.039 --> 00:45:31.324 "پادرفیلد"؟ نه خانم یادم نمیاد 00:45:31.348 --> 00:45:32.622 آه چه حیف 00:45:33.079 --> 00:45:35.090 برای به فنجان چای نمیاید داخل؟ 00:45:35.114 --> 00:45:38.596 واقعا متاسغم, خانم, الان نمی توانم سر قراری میرم 00:45:40.373 --> 00:45:42.219 پس یه وقت دیگه منتطرتونیم 00:45:42.243 --> 00:45:44.200 ممنوتن خانم,با کمال میل فعلا خدانگهدار 00:45:44.723 --> 00:45:46.600 - خدانگهدار - خدانگهدار 00:45:48.443 --> 00:45:52.174 جوان مجرد. بنظر خجالتیه 00:45:52.198 --> 00:45:53.336 یه ترسوئه 00:45:55.258 --> 00:45:57.479 دنیا پر از مردای جوان ۳ تنهاست 00:45:57.503 --> 00:46:00.837 که آرزوشونه بهشون یه لبخند دوستانه بزنی 00:46:01.961 --> 00:46:03.019 به چی نگاه میکنی؟ 00:46:03.982 --> 00:46:04.744 ماه 00:46:07.687 --> 00:46:08.497 ماه در اومده؟ 00:46:08.521 --> 00:46:11.661 بالای مغازه لبنیاتی "شولتز"ه 00:46:13.637 --> 00:46:17.233 آهان دیدمش‌ایه هلال کوچک نقره ایی 00:46:17.257 --> 00:46:18.065 آرزو کردی؟ 00:46:18.911 --> 00:46:19.651 چه آرزویی ؟ 00:46:19.952 --> 00:46:23.308 من برای موفقیت و خوشبختی دو فرزند با ارزشم آرزو کردم 00:46:24.467 --> 00:46:26.561 خسته شدم از بس این آرزو رو کردم 00:46:27.402 --> 00:46:30.243 بچه ماه باشه چه نباشه 00:46:30.267 --> 00:46:33.464 فکر کردم شاید آمدن یه جوان رو آرزو کردی 00:46:34.197 --> 00:46:35.687 این چه فکریه که میکنی 00:46:35.862 --> 00:46:37.762 مگه یادت نیست ازم خواستی یکیو بیارم؟ 00:46:38.016 --> 00:46:40.394 اصلا چنیر چنین چیزیک نخواستم, بیِن ستمٍء پیشنهاد دادم! 00:46:40.486 --> 00:46:41.840 چندین بار خواستی 00:46:43.336 --> 00:46:44.485 میخوام یکیو بیارم 00:46:45.570 --> 00:46:46.267 چی؟ 00:46:46.291 --> 00:46:47.998 یه مهمون میاد 00:46:48.556 --> 00:46:53.277 یعنی میخوای بگی واقعا یکیو دعوت کردی که به خواهرت معرفی کنی؟ 00:46:53.301 --> 00:46:54.803 ازش خواستم برای شام بیاد 00:46:55.586 --> 00:46:57.202 جه عالی 00:46:57.344 --> 00:46:58.190 قبول کرد؟ 00:46:58.214 --> 00:46:59.161 آره 00:46:59.185 --> 00:47:00.653 حتمی -۵؟ 00:47:00.855 --> 00:47:01.458 بطور قطع 00:47:01.790 --> 00:47:02.481 به همین زودی؟ 00:47:02.505 --> 00:47:03.848 خیلی زود 00:47:04.274 --> 00:47:04.871 چقدر زود؟ 00:47:04.895 --> 00:47:05.946 خیلی زود 00:47:05.970 --> 00:47:07.108 چقدر زود؟ 00:47:08.225 --> 00:47:09.590 خیلی خیلی زود جمعه 00:47:09.614 --> 00:47:10.103 جمعه؟ 00:47:10.870 --> 00:47:11.601 00:47:11.625 --> 00:47:13.832 اما تام »وقتی نداریم اصلا زمانی نداریم 00:47:13.920 --> 00:47:14.746 وقت برای چی؟ 00:47:14.770 --> 00:47:17.933 برای تدارکات. باید همون لحظه که پذیرفت بهم زنگ میزدی 00:47:18.359 --> 00:47:20.191 کل اینجا رو باید کن فیکون کرد 00:47:21.004 --> 00:47:23.211 مادر گوش کن مجبور نیستی 00:47:23.705 --> 00:47:24.479 بزار ببینم 00:47:24.935 --> 00:47:28.246 یببین به تخت قدیمی زواردر رفته . 00:47:29.254 --> 00:47:33.680 یه فرش زشت که مثتل پوست قاطر چلاق مرده۵ آرکانزاسی میمونه 00:47:33.864 --> 00:47:35.115 مادر اون خیلی راحته 00:47:35.139 --> 00:47:37.471 نمیتونیم که از یه مهمون تو خوکدونی پذیرایی کنیم 00:47:38.319 --> 00:47:40.583 کاش وقت برای کاغذدیواری داشتیم 00:47:41.178 --> 00:47:41.713 مادر 00:47:42.479 --> 00:47:47.814 تام چیزک نداریم بپوشیم چیز مناسبی نداریم بپوشیم 00:47:47.838 --> 00:47:49.950 مادرصحبت راجب اینکه 00:47:49.974 --> 00:47:52.754 اگه این هیاهو رو تموم نکنی میرم دعوتم رو پس میگیرم 00:47:52.778 --> 00:47:58.501 همچی کاری نمیکنی, مردم بدشون میاد قراروبهم بزنیدءدیگه نمیرن جایی 00:47:58.842 --> 00:47:59.803 چطوری باهاش آشنا شدی؟ 00:47:59.827 --> 00:48:02.449 تو انبار. کجا میتونستم پبینمش؟ 00:48:02.473 --> 00:48:03.326 اسمش چیه؟ 00:48:03.943 --> 00:48:05.741 اوکانر. جیم اوکانر 00:48:05.992 --> 00:48:09.132 اوکانر. ایرلندیه. جمعه میاد 00:48:11.417 --> 00:48:12.134 مشروب میخوره؟ 00:48:12.633 --> 00:48:13.969 خوب پدرت که میخورد 00:48:13.993 --> 00:48:15.313 دوباره شروع نکن! 00:48:15.567 --> 00:48:16.697 پس میخوره 00:48:16.721 --> 00:48:17.927 نه نمیدونم مادر 00:48:18.201 --> 00:48:20.636 ابدا نمی خوام برای دخترم یه مرد الکلی بگیرم 00:48:20.682 --> 00:48:23.060 فکر نمیکنی برای این چیزا یکم زوده؟ 00:48:24.111 --> 00:48:24.832 چی ازش در میاد؟ 00:48:24.856 --> 00:48:27.541 اره 5 1 3 ۱ ۹ 5 ۱ : سس <درانبا مد بار جه بحقدذدره؟ 00:48:28.232 --> 00:48:32.146 خیال کنم تقریبا ماهی165دلار بگیره 00:48:32.512 --> 00:48:35.171 - خوب زیاد نیست - پونزده دلار از من بیشتره 00:48:35.195 --> 00:48:38.202 میدونم اما نه برای یه مرد زن وبچه دار 00:48:38.226 --> 00:48:40.567 آقای "اوکانر" که متاهل نیست 00:48:40.591 --> 00:48:43.379 بزودی در آینده که میشه 00:48:44.681 --> 00:48:45.827 مطمئثنی چیزی نمی نوشه؟ 00:48:45.851 --> 00:48:49.094 یه سکه بده به من بهش زنگ بزنم و ازش بپرسم 00:48:49.255 --> 00:48:51.360 با مادرت مغرورانه حرف نزن 00:48:51.856 --> 00:48:53.945 اینجور تحقیقات با احتیاط انجام میشه 00:48:53.969 --> 00:48:56.165 تا از بیچاره شدن یه دختر جلوگیری بشه 00:48:57.175 --> 00:49:00.691 پس چطوری چنین اشتباه غم انگیزی برات پیش اومد؟ 00:49:00.779 --> 00:49:03.726 اوت نگاه بیگتاهانه یدرت هر کسی رو گول میزد 00:49:04.210 --> 00:49:06.702 اعتراف میکنم اون مرد میتونست یه درخت پوسیده رو محسور بکنه 00:49:09.180 --> 00:49:10.841 - تام بله مادر 00:49:10.865 --> 00:49:11.809 بیا اینجا 00:49:13.318 --> 00:49:14.547 نقره های جهیزیه ام 00:49:14.809 --> 00:49:16.857 مادر اوکاز زا نر کسی - 00:49:17.154 --> 00:49:18.531 امیدوارم اونقدر هم خوشگل نباشه 00:49:18.888 --> 00:49:20.287 نه زیاد خوشگل نیست 00:49:20.874 --> 00:49:22.694 فقط زشت هم که نیست؟ 00:49:23.309 --> 00:49:27.485 زیاد زشت نیست 00:49:29.229 --> 00:49:31.197 شخصیت. که مرد باید داشته باشه 00:49:31.843 --> 00:49:33.904 اونو بذار کنار فردا همشونو برق میندازیم 00:49:33.928 --> 00:49:34.986 باشه مادر 00:49:36.812 --> 00:49:40.259 تام بهش گفتی خواهر داری؟ 00:49:40.703 --> 00:49:42.523 نه مادر درباره *"لورا"نمیدونه 00:49:43.342 --> 00:49:45.624 پس وقتی بیاد درباره"لورا" میفهمه 00:49:45.648 --> 00:49:47.289 من چیزی راجب "لورا "بهچش نگفتم 00:49:47.313 --> 00:49:50.726 نذاشتم بفهمه که چه منظور وحشتناکی داریم 00:49:51.017 --> 00:49:52.913 وقتی بیاد میبینه چقدر دختر زیبا و خوشگلیه ... 00:49:52.937 --> 00:49:55.395 ۰ ازینکه به شام دعوت شده باید شکرگذارياشه 00:49:57.521 --> 00:50:00.661 مادر زیاد از"لورا"انتظار نداشته باش 00:50:00.801 --> 00:50:01.825 منظورت ازاین حرف چیه؟ 00:50:02.526 --> 00:50:04.908 *"لورا" بدید منو شما همه چیزه 00:50:04.932 --> 00:50:07.682 چونکه "لور|"ی ماست ۳ ما دوستش داریم 00:50:07.706 --> 00:50:10.593 حتی شلی اش رو دیگه نمیبینیم 00:50:10.617 --> 00:50:11.303 این لغت رو نگو 00:50:11.327 --> 00:50:14.376 ولی فقط که این نیست 00:50:14.915 --> 00:50:16.462 منظورت چیه؟ 00:50:17.021 --> 00:50:19.081 ُلورا" - خیلی با یگه دخترای دنرگ فرق داره 00:50:19.105 --> 00:50:22.086 میدونم و همین تفاوت بنظرم امتیاز اونه 00:50:22.380 --> 00:50:28.255 ع نه اینطور نیست. به چشم دیگران وغریبه ها خیلی خجالتیه 00:50:28.279 --> 00:50:30.194 اون نو دنیای خودش زندگی میکنه 00:50:30.218 --> 00:50:33.343 و از دید مردم دیگه عجیب غریبه 00:50:33.367 --> 00:50:34.821 این کلمه عجیب غریب رو نگو 00:50:34.845 --> 00:50:37.029 با حقیقت روبرو بشید مادر 00:50:37.053 --> 00:50:39.135 نمیفهمم کجای اون عجیب غریبه 00:50:39.780 --> 00:50:42.135 اون توی دنیای حیوانات شیشه اک کوچک زندگی میکنه 00:50:42.159 --> 00:50:48.815 و به صفحه گرامافوت قدیمی گوش میده همینه دیگه 00:50:50.066 --> 00:50:51.181 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:50:51.235 --> 00:50:53.317 اول استراحت بعد شام منو خسته کردی 00:50:56.785 --> 00:50:57.513 باید "لورا" باشه 00:51:00.276 --> 00:51:04.372 "لورا " خبرای خوبی دارم بهتریین خیری که نا حالا بهم رسیده 00:51:04.430 --> 00:51:06.853 جمعه به مهمونا داریم 00:51:10.719 --> 00:51:13.984 بیا عزیزم بیا و با دیدن ماه یه آرزو کن 00:51:14.274 --> 00:51:14.945 چی؟ 00:51:15.549 --> 00:51:17.392 هلال نازک و نقره ایی ماه 00:51:18.274 --> 00:51:20.595 بگرد عزیزم اینطوری و روک شانه چپت نگاه کن 00:51:21.374 --> 00:51:22.660 حالا یه آرزو کن! 00:51:23.164 --> 00:51:24.495 چی آرزو کنم؟ 00:51:25.270 --> 00:51:27.445 خوشبختی|اآینده درخشان! 00:51:27.469 --> 00:51:33.920 و یه ذره هم شانس خوب 00:51:38.640 --> 00:51:41.155 مادر فقط 50سنت دارم 00:51:41.179 --> 00:51:42.793 نگران نشوءدوستانی داریم ۰ 00:51:42.817 --> 00:51:45.331 دوستان مهم نر از تمام ثروتهای دنیا هستند 00:51:47.491 --> 00:51:49.198 بخش فروش نسیه رو میخواستیم لطفا 00:51:49.257 --> 00:51:51.225 - بله خانم درست اون طرف - ممنونم 00:51:55.310 --> 00:51:58.240 میخوام با متصدی فروش غیرنقدی حرف بزنم لطفا 00:51:58.264 --> 00:51:59.555 چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:51:59.579 --> 00:52:03.402 یه نامه عجیبی چند روزه بدستم رسیده از بخش اعتبارات . 00:52:03.702 --> 00:52:06.490 ...ومطلع شدم که حسابم بسته شده 00:52:06.908 --> 00:52:09.514 دقط صمیشخواستم بگم که از 22سال یپییشس که ..- 00:52:09.538 --> 00:52:12.519 ...اومدم "سن لوئیس" ازاین فروشگاه خرید میکردم 00:52:13.263 --> 00:52:15.175 ودرین مدت طولانی اقامتم یی 00:52:15.199 --> 00:52:17.258 ...تمام وسایلمو از شرکت بومن تهیه کردم 00:52:17.949 --> 00:52:21.716 همه ملافه هام بخصوص نقره هام بخصوص غذاخوری جهازم ... 00:52:21.740 --> 00:52:26.473 . هر تکه از اثتاث خونه ام مستقیما از شرکت بومنه 00:52:28.026 --> 00:52:32.037 اگه نگم بی نزاکتیه بنظرم خیلی تعجب آور بود ... 00:52:32.061 --> 00:52:34.359 همچی نامه ابی فرستاده بشه 00:52:35.138 --> 00:52:37.323 اینقدر سرد و رسمی 00:52:38.562 --> 00:52:41.168 مثل یه طوفان بهم ضربه زد 00:52:41.216 --> 00:52:42.984 بنظر میرسه که حسابتون قطع شده 00:52:43.008 --> 00:52:46.774 چونکه 8دلار و 75سنت بدهی از فصل پیش دارید 00:52:47.772 --> 00:52:48.466 چی؟ 00:52:49.186 --> 00:52:50.472 00:52:51.037 --> 00:52:54.689 عزیزم این اصطلاحات فنی رو نمیفهمم » توجی ؟ 00:52:56.332 --> 00:52:59.768 اگه بدهکاری تو حسابم باشه بهتون اطمینان میدم ... 00:53:00.075 --> 00:53:02.156 ...که هیچ چیز برام لذت بخش نتراز این نیست که ... 00:53:02.180 --> 00:53:04.797 ...همینجا و آلان اونو تسویه کنم 00:53:05.796 --> 00:53:09.528 پس به شما یه کارت اعتباری جدید میدم خانم "وینگفیلد" 00:53:10.050 --> 00:53:11.211 یولشو از کجا آوردی؟> 00:53:12.505 --> 00:53:15.907 وقتیکه ده - داری ۱ - لاک - 00:53:16.144 --> 00:53:18.738 همین جاست که این کلمه بسیار دوست داشتنی قرض وارد میشه 00:53:19.641 --> 00:53:21.564 بدون اعتبار ز یتونی دوس : داشته بات 00:53:21.588 --> 00:53:24.458 اما تا وقتی دوست دارک اعتبار د ارک 00:53:24.482 --> 00:53:26.138 - بفرمایید خانم - ممنوت 00:53:26.162 --> 00:53:28.199 - ممنونم خانم 00:53:28.863 --> 00:53:30.991 میبینی لوراءچقدر راحت میشه دوست از دست داد 00:53:31.065 --> 00:53:32.731 اگه یه همچی خانم خوبی نبود ... 00:53:32.755 --> 00:53:36.055 دوستی با فروشگاه شرکت بومن از دست میرفت 00:53:36.969 --> 00:53:40.338 خوب حالا میریم جلو قسمت سختش تموم شد 00:53:40.362 --> 00:53:46.085 از پله میریم بالا و فقط میخریم و میخریم 00:53:55.045 --> 00:53:55.694 تموم شد 00:53:57.569 --> 00:53:58.809 "لورا" چرا میلرزی؟ 00:53:59.269 --> 00:54:00.703 مادر منو دستپاچه میکنی 00:54:01.124 --> 00:54:02.365 چطوری دستیاچه کردم؟ 00:54:02.389 --> 00:54:04.608 بااینهمه شلوغ بازیهاءخیلی مهمش میکنی 00:54:04.736 --> 00:54:05.931 خیلی هم مهمه 00:54:06.283 --> 00:54:08.388 باید بگم که اصلا درکت نمیکنم 00:54:08.812 --> 00:54:09.813 برگرد عزیزم 00:54:11.326 --> 00:54:13.726 هردفعه که سعی میکنم یه کارمتفاوتی برات یکنم ... 00:54:13.750 --> 00:54:15.570 ...همش میخوای لجاجت بکنی 00:54:17.646 --> 00:54:18.340 بنظرم ... 00:54:23.026 --> 00:54:25.711 حالا برو یه نگاهی تو آینه بکن بانوی جوان 00:54:26.886 --> 00:54:27.626 برو دیگه 00:54:30.517 --> 00:54:31.803 تقریبا فراموش کردم 00:54:33.727 --> 00:54:34.649 بچرخ عزیزم 00:54:36.189 --> 00:54:37.304 مادر چیکار میکنی؟ 00:54:37.328 --> 00:54:39.922 بهترش میکنم. به اینا میگن گول زنک 00:54:40.387 --> 00:54:41.229 نمیخوام اینا رو بزارم 00:54:41.301 --> 00:54:41.932 میزاری 00:54:41.956 --> 00:54:42.718 چرا باید بزارم؟ 00:54:42.810 --> 00:54:45.188 برای اینکه راستش رو بخوای عزیزم» سینه هات صافه 00:54:45.201 --> 00:54:47.229 باعث میشی حس کنمم داریم ثله میزاریم 00:54:47.253 --> 00:54:51.998 هستیم, همه دخترای زیبا تله اند تله های زیبا و مرداهم همین انتظارو دارن 00:54:52.563 --> 00:54:57.399 حالا خودتو ببین خانم جواتن بنظر به فرشته زیبا توی به کارت یپستالی 00:54:58.699 --> 00:55:01.293 برو اونجا بشین تا به سرووضع خودم برسم 00:55:01.790 --> 00:55:05.067 میخوام چیزی بهت نشون بدم 00:55:06.006 --> 00:55:09.054 درت با شکل جذابی ظاهر میشه 00:55:09.078 --> 00:55:10.694 چیکار میخوای بکنی؟ 00:55:11.270 --> 00:55:14.353 یکم صبر داشته باش عزیزم 00:55:36.661 --> 00:55:38.277 آماده ایی "لور|"؟ 00:55:39.586 --> 00:55:40.838 هستی .من اومدم 00:55:42.144 --> 00:55:43.111 خوب شدم؟ 00:55:48.966 --> 00:55:50.138 قشنگ 00:55:51.156 --> 00:55:53.928 قشنگ بود عزیزم روش یکم گل داشت ... 00:55:53.952 --> 00:55:56.853 ...که کمی غم انگیزش میکرد منم کندمشون 00:55:57.420 --> 00:56:00.993 - هنوزم قشگه 1 - تواین لباس رقص یاد گرفتم 00:56:01.689 --> 00:56:04.750 توآسانست هیل" دو بار برنده جایزه شدم 00:56:05.124 --> 00:56:08.424 ی - 00:56:08.772 --> 00:56:11.707 تصور کن نو سالن رقص چه میکردم؟ 00:56:19.369 --> 00:56:21.770 امیدوارم قبل از باریدن بارون برسند 00:56:21.840 --> 00:56:24.525 به برادرت گفتم آقای "اوکاند" رو یراست بیاره خونه 00:56:24.556 --> 00:56:26.672 تا مهمونمونو از دست ندیم 00:56:27.433 --> 00:56:28.662 اسمش چیه؟ 00:56:29.286 --> 00:56:30.424 ۷۳ 00:56:30.966 --> 00:56:31.867 اسم کوچیکش چیه؟ 00:56:31.891 --> 00:56:35.668 عزیز یادم نیست,اوه چرا یادم اومد 3 "جیم" ۹ 00:56:35.962 --> 00:56:37.475 جیم اوکانر"؟ 00:56:38.036 --> 00:56:40.937 بله درسته. جیمی نمیشناسم که بد باشه 00:56:41.749 --> 00:56:43.660 به ۰ ۳ او‌کانر "" نو دبیر چات ۳ ِ- یا ی 00:56:45.102 --> 00:56:51.872 اگه این همون باشه؛باید منو ببخشید مادر نمیتونم بیام سر میز 00:56:53.676 --> 00:56:55.280 *لورا" این مهملات چیه؟ 00:56:56.341 --> 00:56:59.502 چه باشه یا نباشه»نمیتونی برای این میز ویژه بهانه بیاری 00:56:59.526 --> 00:57:00.087 محخحمور دم 00:57:00.111 --> 00:57:01.988 ازین بی فکریهای احمقانه تو خوشم نمیاد لورا 00:57:02.045 --> 00:57:02.557 بعقتعمین. 00:57:02.645 --> 00:57:04.773 به اندازه کافی از تو و برادرت کشیدم! 00:57:06.770 --> 00:57:09.842 اونجا بشیی وخودتو مرتب کن یس 1۱و سب ند درد بازکی و وقتی اومد رد 00:57:09.939 --> 00:57:11.285 ازم نخواین درو باز کنم 00:57:11.309 --> 00:57:13.869 من تو آشپزخونه مشغول درست کردن مخلفات برای ماهی میشم 00:57:14.320 --> 00:57:18.018 هیاهوی بیخودی برای یه مهمون خوبه فقط یکی ٩‏ 00:57:18.815 --> 00:57:20.522 اگه هفده نا بودند چیکار میکردی؟ 00:57:41.177 --> 00:57:43.864 موسیقی هاوایی دوست داری؟ 00:57:43.888 --> 00:57:48.203 1 دا آرهءمعلومه موسیقی هاوایی دوست دارم 00:57:48.227 --> 00:57:51.083 اون منو یاد جزیره میندازه 00:57:51.303 --> 00:57:52.488 مگه تو جزیره بودی؟ 00:57:52.512 --> 00:57:57.040 اونجا متولد شدمٍیه کلبه کوچک 00:57:57.583 --> 00:57:58.846 طوفان اونو از جا کند 00:57:59.996 --> 00:58:00.952 اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:02.027 --> 00:58:04.928 برای دیدن اقوام ازینجا رد میشم 00:58:05.511 --> 00:58:08.253 من برای یه شرکت حمل ونقل در اقیانوس جنوبی کار میکنم 00:58:09.017 --> 00:58:12.510 الانم درحال بازسازی نیروم بعد از درگیری با راهزنهای چینی ... 00:58:12.981 --> 00:58:15.208 .رود "یانگ تسه" ام - شوخی میکنی 00:58:15.232 --> 00:58:18.142 نه ؛اسیرشدم ,باجگیری و شکنجچه شدم 00:58:18.166 --> 00:58:21.977 کبریت میگرفتند زیر ناختم و روشنش میکردند 00:58:22.001 --> 00:58:23.344 اما من هیچی نمیگفتم 00:58:24.020 --> 00:58:24.919 در مورد چی؟ 00:58:25.626 --> 00:58:33.454 اسرار ملی, که روی بدنم خاکوبی کرده بودم البته بصورت رمز 00:58:34.581 --> 00:58:37.118 معاون اولم به حرف اومد.اون موش زرد ترسو 00:58:38.736 --> 00:58:44.880 وقتی رسیدیم شانگهای یه بار دیگه گرفتندم بازم شکنجه ,پامو میذاشتند لاک منگنه ... 00:58:45.496 --> 00:58:48.579 ...فشار میدادند فشار میدادند ی 00:58:50.275 --> 00:58:52.642 - معذرت میخوام - اشکال نداره 00:58:53.610 --> 00:58:54.871 چیکار میکنی؟ 00:58:54.895 --> 00:58:57.455 سفر دریایی بسوی یانگ تسه 00:58:58.525 --> 00:59:00.505 - نه ممنونءچیزی نمیخوام 00:59:00.654 --> 00:59:02.375 یه نوشیدینی به حساب من. دوتا ویسکی 00:59:02.399 --> 00:59:03.856 پ سرحال میشی - برای چی؟ 00:59:03.880 --> 00:59:05.020 برای امشب دیگه 00:59:05.044 --> 00:59:07.695 فکر میکنی حاضرم با بوی ویسکی به دیدن مادرت بیام؟ 00:59:07.899 --> 00:59:10.136 مادر من خانمی که بوک ویسکی نی 00:59:10.160 --> 00:59:13.733 ...اونو یاد خاطرات خوب با پدرم میندازه 00:59:15.074 --> 00:59:18.514 آه شکسییر امروز خیلی شگفت زده شدم 00:59:18.538 --> 00:59:21.610 یه دعوننامه شام از کلوب "یروگرس"داشتم 00:59:22.059 --> 00:59:23.459 نی مغفهومش چیه؟ 00:59:23.483 --> 00:59:24.018 چیه؟ 00:59:24.238 --> 00:59:26.814 یعنی آقایون دفتر مرکزری چشمشون به منه 00:59:26.838 --> 00:59:30.502 حداقل براک یه پست ریاست کوچک 00:59:31.053 --> 00:59:31.633 عالیه 00:59:31.958 --> 00:59:34.830 خوب آقا باید بهتون عرض کنم اونا چشمشون تو رو هم گرفته 00:59:34.854 --> 00:59:38.870 منظورت اینه که از منم برای شام در کلوب "پروگرس" دعوت میشه؟ 00:59:38.892 --> 00:59:41.748 منظورم اینه که داری اخراج میشی مگر اینکه مراقب باشی 00:59:41.772 --> 00:59:42.773 خیلی هم برام خوبه 00:59:44.457 --> 00:59:46.334 که بری اداره کشتیرانی 00:59:49.457 --> 00:59:50.572 الان احساس قدرت میکنی؟ 00:59:50.922 --> 00:59:52.617 من ؟متل به گاو نر 00:59:54.582 --> 00:59:57.222 بریم اونطرف کوچه وخانوادمو ببینیم 00:59:57.751 --> 01:00:00.436 نمیکردم کس وکار دارک 01:00:05.432 --> 01:00:08.397 اگه از پشت "پارادایز" بیایم خیابون پهنی میبینیم که ... 01:00:08.421 --> 01:00:12.358 ...اونطرفش محل اقامت باشکوه "وینگفیلد"هاست 01:00:14.441 --> 01:00:18.025 فضایی بزرگ و متروک پوشیده شده با درختان بلوط قدیمی 01:00:19.030 --> 01:00:21.306 ...که خزه اسپانیایی ازشون آویزونه 01:00:21.850 --> 01:00:23.982 زیر یکی ازین شاه بلوطهای کهنسال در جنگل ... 01:00:24.006 --> 01:00:29.342 دریاسالار "توماس وینگفیلد" در حال امضای بیانیه مشهورش در باب بی مسئولیتی است 01:00:29.360 --> 01:00:30.521 واقعا دیوونه ایی 01:00:32.255 --> 01:00:34.155 ازینطرف 01:00:36.365 --> 01:00:37.830 منو از در پشتی میبری تو 01:00:37.854 --> 01:00:39.652 نه در اصلیه 01:00:40.344 --> 01:00:42.130 بیا بریم الان میباره!! 01:00:45.309 --> 01:00:49.587 "لورا "عزیزم اونا اومدند نام کلیدش رو یادش رفته 01:00:50.219 --> 01:00:51.994 01:00:53.079 --> 01:00:55.332 مادر تو درو باز کن 01:00:55.783 --> 01:00:57.945 برای این لحظه آماده شدی اونوقت ازدستش میدی 01:00:58.843 --> 01:01:00.447 خواهش میکنم مادرءنمیتونم 01:01:01.483 --> 01:01:02.336 حالم بده 01:01:04.278 --> 01:01:05.040 به لحظه 01:01:05.818 --> 01:01:08.424 ببین من اینکارو زیاد کردم میریگ در و باز میکنی بیان تو 01:01:09.573 --> 01:01:11.291 یال شجاعت بخرج بده و ازش سود ببر 01:01:15.107 --> 01:01:16.029 ع "لور" میشنوی چی میگم 01:01:17.757 --> 01:01:19.031 "لور" همون که گفتم بکن 01:01:19.218 --> 01:01:20.481 باشه مادر 01:01:33.357 --> 01:01:36.897 سلام *لورا",این "جیم"ه جیم" این خواهرمه *لورا" 01:01:36.921 --> 01:01:38.821 نمیدونستم خواهرم داری 01:01:39.751 --> 01:01:40.604 از آشناییتون خوشوقتم 01:01:41.071 --> 01:01:42.300 حالتون چطوره 01:01:43.316 --> 01:01:44.647 خوبم 01:01:46.271 --> 01:01:47.830 5 تات ده "لور |" 01:01:49.411 --> 01:01:52.085 بله داشتم به موسیقی گوش میکردم 01:01:52.156 --> 01:01:54.216 باید موسیقی کلاسیک گوش کرده باشی 01:01:54.240 --> 01:01:56.550 باید یه آهنگ تند و داغ میزاشتی که گرمت کنه 01:02:00.805 --> 01:02:02.250 ز ‏ ک ست ‏ نک 0 01:02:08.120 --> 01:02:09.019 موضوع چیه؟ 01:02:09.335 --> 01:02:11.326 خیلی خجالتیه 01:02:12.025 --> 01:02:16.065 خجالتی؟امروزه به دختر خجالتی غیرعادی بنظر میاد 01:02:16.089 --> 01:02:18.387 یادم نمیاد گفته باشی خواهر داری 01:02:18.879 --> 01:02:19.812 - فکر کردم میدونستی 01:02:20.104 --> 01:02:20.965 یه بخش رو میخوای؟ 01:02:20.989 --> 01:02:24.732 - خب. سرگرمی؟ - ورزشی 01:02:25.559 --> 01:02:26.253 ۰ تب 01:02:28.314 --> 01:02:29.227 ایناهاش 01:02:29.251 --> 01:02:32.255 - تام بله مادر 01:02:32.790 --> 01:02:35.111 - با آقای "اوکانرای؟ - بله مادر 01:02:35.830 --> 01:02:38.310 اونجا راحت باشید 01:02:38.875 --> 01:02:39.728 چشم مادر 01:02:40.275 --> 01:02:42.460 01:02:44.125 --> 01:02:47.425 ممنون خانم توی انبار شستم 01:02:51.250 --> 01:02:52.251 اوت. کیه > 01:02:53.374 --> 01:02:54.603 اوت بدرمه 01:02:56.329 --> 01:02:57.091 صحیح 01:02:58.439 --> 01:02:59.372 جنگ جهانی اول ؟ 01:02:59.779 --> 01:03:01.258 زنده برگ ی 01:03:02.049 --> 01:03:03.813 بعد اومد توی یه شرکت تلفن کار میکرد 01:03:04.344 --> 01:03:05.857 و عاشق جاهای دور شد 01:03:07.134 --> 01:03:08.442 - میبینی چطور میخنده؟ - آره 01:03:08.914 --> 01:03:11.105 از رفتنش شانزده سال گذشته 01:03:11.129 --> 01:03:15.965 "جیم" جلوی مادرچیزی درمورد نقشه هام نگی,باشه؟ 01:03:16.152 --> 01:03:16.939 جه ار 01:03:16.963 --> 01:03:19.557 دربارةه پیوستن به اداره کشتیرانی 01:03:20.538 --> 01:03:23.134 بجای قبض برق این ماه پولمو دادم برای نام نویسی 01:03:23.158 --> 01:03:25.269 وقتی برق قطع بشه پشیمون میشی 01:03:25.293 --> 01:03:26.431 اینجا نیستم که 01:03:28.802 --> 01:03:29.894 سشستس بیسخیر 01:03:33.617 --> 01:03:36.120 مادر ؟ چه خوشگل شدی 01:03:37.767 --> 01:03:40.316 این اولین باره که ازم تعریف کردی 01:03:40.961 --> 01:03:42.393 دوست داشتم وقتی چیزای خوبی میگی ... 01:03:42.417 --> 01:03:44.021 ...ظاهرت قابل قبول باشه 01:03:44.332 --> 01:03:47.522 ۳ مادر این ۰ - آقای "اوکانر" 01:03:47.546 --> 01:03:50.507 - آقای "اوکاند" را - حالتون چطوره خانم "وینگفیلد 01:03:50.531 --> 01:03:54.412 معرقی کردن ضرورتی نداره خیلی درباره شما از پسرم شنیدم 01:03:54.436 --> 01:03:57.487 بالاخره گفتم. نام نتورو خدا. 01:03:57.511 --> 01:04:01.277 جرا یه شب اين آدم نمونه رو بشام دعوت نمیکنی 01:04:01.301 --> 01:04:01.842 مادر 01:04:01.866 --> 01:04:06.702 نمیدونم چرا پسرم اینقدر کناره گیره مثل جنوبیها مهمان نواز نیست 01:04:09.566 --> 01:04:12.319 - ممنون خانم 01:04:16.955 --> 01:04:18.582 خیلی گرمه 01:04:19.370 --> 01:04:21.054 بله زود گرم شده 01:04:22.426 --> 01:04:23.596 خون تو زمستون غلیظ ميشه .. 01:04:23.620 --> 01:04:28.087 .و تا ما خودمونو به تغییر فصل تطبیق بدیيم طول میکشه 01:04:28.111 --> 01:04:28.737 مادر .. 01:04:28.761 --> 01:04:33.847 وقتی بهار امسال اومد اصلا آمادگی شو نداشتم ... 01:04:33.895 --> 01:04:36.990 انگار الان تابستونه 01:04:37.642 --> 01:04:40.077 منم رفتم سر چمدون و این لباس سبک رو در آوردم 01:04:40.924 --> 01:04:48.183 تقریبا عتیقه اس. پوشی: تشن که خنک بر و توگفتی که خیلی قشنگه 01:04:48.721 --> 01:04:50.112 - مادر 01:04:50.136 --> 01:04:51.308 شام در چه حالیه؟ 01:04:52.064 --> 01:04:53.840 برو از خواهرت بپرس که حاضره يا نه 01:04:53.864 --> 01:04:56.026 میدونی که مسئولیت شام با خواهرته 01:04:56.943 --> 01:05:00.982 بهش بگو دو تا مرد گنده و گرسنه آماده خوردنند 01:05:04.882 --> 01:05:07.299 آقای "اوکانر"ءبا" لورا" آشنا شدید؟ 01:05:07.323 --> 01:05:10.428 - اوه بله اونی که ... - درو باز کرد 01:05:10.452 --> 01:05:11.044 بله خانم 01:05:11.624 --> 01:05:14.095 خیلی قر قشنگه - بله خانم 01:05:14.119 --> 01:05:15.757 و خانه دار هم هست 01:05:16.427 --> 01:05:17.854 بندرت همچی دخترک پیدا ميشه ... 01:05:17.878 --> 01:05:21.394 که هم خوشگل و بانمک هو خونه دار 1 را لور | یا - 01:05:21.914 --> 01:05:23.552 - من اصلا اینطور نبودم آه ی 01:05:27.242 --> 01:05:29.848 اصلا چیزی بلد نبودم بجز کیک ساده 01:05:30.508 --> 01:05:33.421 خوب البته ما در جنوب خیلی خدمتکار داشتیم 01:05:34.152 --> 01:05:39.625 همه چی نابود شد آخرین نشان زندگی اشرافی کاملا ازبین رفت 01:05:41.158 --> 01:05:41.709 اون . 01:05:41.733 --> 01:05:44.395 اصلا برای همچین آینده ایی آماده نبودم 01:05:45.023 --> 01:05:48.345 اما آقایون پیشنهاد میدن و خانمها می پذیرند 01:05:49.247 --> 01:05:53.297 آقای "اوکانر" من با مردک عروسی کردم که توی شرکت تلفن کار میکرد 01:05:53.914 --> 01:05:56.170 - اما اون عاشق جاهای دور شد - بله میدونم تام ... 01:05:56.194 --> 01:05:58.665 شروع به سفر کرد و هی سفر کرد 01:05:58.689 --> 01:06:02.683 بهتون بگم, کوچکترین خبر درمورد اینکه کجا رفت ندارم 01:06:04.874 --> 01:06:07.674 ببخشید.,حتما بخاطر لباس آبی -ه 01:06:07.698 --> 01:06:10.633 قصد نداشتم شروع به گفتن سختی هام بکنم 01:06:11.569 --> 01:06:15.164 راجع به خودتون بگید آقای "اوکانر" امیدوارم سختی نکشیده باشید 01:06:16.077 --> 01:06:17.397 <- خوب من ... - نام؟ 01:06:17.963 --> 01:06:19.897 - بله مادر - شام آماده ست؟ 01:06:20.310 --> 01:06:21.880 بنظر روی میز چیده شده 01:06:22.686 --> 01:06:24.142 لطفا اجازه بدید 01:06:26.464 --> 01:06:30.230 واقعا چیده شده. چقدر زیبا خواهرت کچاست؟ 01:06:30.273 --> 01:06:31.259 حالش زیاد خوب نیست 01:06:31.283 --> 01:06:33.638 میگه بهتره نیاد سر میز 01:06:33.893 --> 01:06:35.201 چخه بحی صمعت ی 01:06:39.689 --> 01:06:40.440 "لور|" 01:06:42.411 --> 01:06:44.078 *لورا" عزیزم بیا سر میز 01:06:44.102 --> 01:06:46.252 بدون تو شروع نمیکنیم بیا سر میز 01:06:47.300 --> 01:06:48.301 چشم مادر 01:06:53.999 --> 01:06:55.489 - شام آماده ست - چه خویه 01:06:55.513 --> 01:06:56.583 گن نه شدیم 01:06:57.652 --> 01:06:59.541 اجازه میدید خانم "وینگفیلد" 01:07:01.543 --> 01:07:02.521 ممنونم 01:07:04.035 --> 01:07:06.663 آقای "اوکانر" ,"توماس" 01:07:07.958 --> 01:07:09.084 "لور|"! 01:07:09.806 --> 01:07:10.511 "لور|"! 01:07:11.572 --> 01:07:12.471 - خواهش میکنم 01:07:12.729 --> 01:07:14.868 "لورا" جان,منتظر شمائیم 01:07:17.340 --> 01:07:18.148 "لور" عزیزم 01:07:20.154 --> 01:07:22.475 تا نیایی دعای سفره رو نمیخوانیم 01:07:23.133 --> 01:07:23.736 "لور|" 01:07:31.002 --> 01:07:33.016 - مادر من - "لور" 01:07:33.780 --> 01:07:36.329 - حالت خوب نیست 01:07:37.382 --> 01:07:39.100 "نام" خواهرت رو ببر اتاق نشیمن 01:07:40.309 --> 01:07:43.040 "لورا" برو روی کاناپه استراحت کن 01:07:46.707 --> 01:07:49.028 ایستادن زیاد جلو اجاق مریضش کرده 01:07:49.052 --> 01:07:49.648 معلومه 01:07:49.672 --> 01:07:54.792 درحالت عادی خیلی سرحاله بهش گفتم امشب هوا خیلی گرمه 01:07:56.603 --> 01:08:00.371 بارونه,چه بارون تمیز و لطیفی میاد 01:08:00.395 --> 01:08:01.112 آره 01:08:01.769 --> 01:08:04.181 بعدش هوا تمیز و خنکگ میشه 01:08:05.142 --> 01:08:06.485 حالش خوبه مادر 01:08:08.383 --> 01:08:10.590 فکر کنم حالا میتونیم دعا رو بخونیم 01:08:15.414 --> 01:08:17.451 تام عزیزم تو بخوان 01:08:19.179 --> 01:08:19.704 چیو؟ 01:08:19.728 --> 01:08:23.380 اونچه که معمولا قبل غذا خوردن میخونیم 01:08:23.417 --> 01:08:24.976 دعا میکنیم,.مگه نه؟ 01:08:28.350 --> 01:08:33.470 خدایاءبرای آنچه که داریم ازت سیاسگزاريم ... 01:08:33.957 --> 01:08:37.541 وچندین برابر نعماتی که امروزعطا فرمودی ... 01:08:39.050 --> 01:08:41.314 نام مقدس آت را ستایش میکنیم 01:08:46.647 --> 01:08:47.669 بهتون بگم آقای "اوکانر" .. 01:08:47.693 --> 01:08:51.052 ...تا جاییکه میدونم 01:08:51.076 --> 01:08:55.422 ممنون خانم "وینگفیلد" دوست دارم بنوشم ... 01:08:56.074 --> 01:08:57.314 ...یه سلامتی جنوب شما 01:08:58.774 --> 01:08:59.741 اه جنوب 01:09:04.773 --> 01:09:06.468 01:09:07.288 --> 01:09:09.598 شاید طوفان شده 01:09:10.324 --> 01:09:12.918 موسی کجا بود وقتی چراغا خاموش شد؟ آیه ایی ازانجیل"منظور 01:09:13.868 --> 01:09:16.371 جواب اینو میدونید آقای "اوکانر"؟ 01:09:16.658 --> 01:09:17.489 فکر نکنم بدونم 01:09:18.240 --> 01:09:20.618 یه جواب دارم اما خیلی خوب نیست "در تاریک و خه بود" 01:09:24.055 --> 01:09:26.444 گمونم یه فیوزی چیزی 01:09:26.980 --> 01:09:29.642 درباره فیوز سوخته چیزی میدونیدءآقای "اوکانر"؟ 01:09:29.860 --> 01:09:33.421 کمی میدونم خانم "وینگفیلد" اما جعبه فیوز کچجاست؟ 01:09:33.867 --> 01:09:35.252 باید بالای اجاق باشه 01:09:35.276 --> 01:09:35.913 این کمک میکنه! 01:09:36.078 --> 01:09:38.161 تو آشپزخونه نزدیک یخچال 01:09:38.185 --> 01:09:38.732 تشکرم 01:09:38.756 --> 01:09:40.053 مراقب باشید 01:09:44.061 --> 01:09:45.643 به چيزک نخورید 01:09:46.043 --> 01:09:47.613 من چشم های یه جغد رو دارم 01:09:49.186 --> 01:09:49.937 چی شد؟ 01:09:50.372 --> 01:09:51.908 افتضاح نیست اگه از دستش بدیم 01:09:53.292 --> 01:09:55.226 شما خوبید آقای اوکانر؟ 01:09:55.250 --> 01:09:57.563 بله خانم "وینگفیلد" من خوبم 01:09:57.587 --> 01:09:58.404 بهتره کمکش کتم 01:09:58.428 --> 01:10:01.249 تام اوت قبض برق رو که چند روز پیش دادم بهت ..-... 01:10:01.273 --> 01:10:03.528 اینم گفتم که بهموتن اخطار داده بودند؟ 01:10:03.552 --> 01:10:04.446 آره 01:10:04.470 --> 01:10:06.199 اتفاقا فراموش که نکردی پرداخت کنی؟ 01:10:06.375 --> 01:10:08.742 - ندادعکیک.. بان فکرشد میک رددر 01:10:13.957 --> 01:10:16.574 - بنظرم یه بشقاب شکس: - باتش خودتو ناراحت نکن 01:10:16.972 --> 01:10:17.803 فیوزها همگی سالمند 01:10:18.368 --> 01:10:20.405 خوبه چندتا شمع داریم روشن کنیم 01:10:21.133 --> 01:10:23.374 اونا رو فقط برای نتزئین گذاشته بودم 01:10:24.483 --> 01:10:27.191 سپری کردن باقی شب در قرن نوزدهءیعنی .. 01:10:27.540 --> 01:10:30.180 ...قبل ازینکه ادیسون لامپ برق رو اختراع کنه 01:10:30.703 --> 01:10:32.529 بین نورها نور ی شمع نور مورد علاقه من ٩‏ 01:10:32.553 --> 01:10:34.794 یراک اینکه سشهما روهانتیک همستید 01:10:35.577 --> 01:10:38.842 تام برای مجازات بی دقتی ات باید در شستن ظرفها کمکم کنی 01:10:38.876 --> 01:10:40.574 اجازه میدید منم کمک کنم خانم "وینگفیلد" 01:10:40.598 --> 01:10:42.543 اوه نه,"لورا" تنها تو اتاق نشیمنه 01:10:42.567 --> 01:10:44.444 چرا نمیرید به او ملحق بشید 01:10:44.852 --> 01:10:45.463 حتما 01:10:45.487 --> 01:10:48.599 شاید با چرب زبانی بتونید بهش یه شرابی بدید شاید حالش خوب بشه 01:10:48.623 --> 01:10:49.226 با ِ- ۹ 01:10:49.781 --> 01:10:52.773 این شراب اصله 01:10:53.240 --> 01:10:54.950 میتونید اونا رو یه باره ببرید؟ 01:10:54.974 --> 01:10:56.920 معلومه من سوپرمنم 01:10:58.662 --> 01:11:01.165 - تام پیشبند ببند - باشه مادر 01:11:03.070 --> 01:11:05.186 تام برو داخل بعد میزو جمع کن 01:11:11.356 --> 01:11:13.523 - سلام لورا 01:11:13.547 --> 01:11:16.448 - حالت چطوره »بهترک؟ بله ممنون 01:11:17.376 --> 01:11:18.138 این براکی نو تمه 01:11:20.684 --> 01:11:21.344 بخور 01:11:22.117 --> 01:11:22.959 شراب اصله 01:11:23.514 --> 01:11:24.822 اما مست نمیکنه 01:11:27.669 --> 01:11:28.792 شمع رو کجا بذارم؟ 01:11:28.816 --> 01:11:30.136 هرجا 01:11:30.168 --> 01:11:31.795 اینجا چطوره روی زمین؟خویه؟ 01:11:34.975 --> 01:11:38.229 بهتره به روزنامه زیرش بذارم که اشک شمع بریزه روش 01:11:39.380 --> 01:11:41.200 خوب. کرونیکل مهم نیست 01:11:43.295 --> 01:11:45.787 دوست دارم زمین بشینم اعتراض که ندارید؟ 01:11:46.222 --> 01:11:46.927 ند 01:11:48.637 --> 01:11:49.798 بهتره ازین بالش استفاده کنم 01:11:52.624 --> 01:11:54.820 شما چطور؟ 01:11:55.152 --> 01:11:56.568 دوست ندارید رو زمین بنشینید؟ 01:11:56.592 --> 01:11:57.980 چرا میشینم 01:11:58.540 --> 01:11:59.450 پس چرا نمی نشینید؟ 01:12:01.033 --> 01:12:03.297 بهتره به بالش بذ بذارید 01:12:09.969 --> 01:12:11.926 نمیتونم از اونجا صورنتون رو ببینم 01:12:12.660 --> 01:12:13.673 من شما رو میبینم 01:12:14.527 --> 01:12:16.985 میدونم برای همین عادلانه نیست من جلوی نور نشی: 01:12:19.464 --> 01:12:21.444 حالا میبینمتون 01:12:25.509 --> 01:12:27.113 - راحتید؟ - بله 01:12:27.689 --> 01:12:28.360 منم همینطور 01:12:29.376 --> 01:12:30.992 مثل یه گاو پیر راحتم 01:12:33.022 --> 01:12:34.786 - ادا مس میخورید؟ نه مهنتنوت 01:12:35.364 --> 01:12:36.081 مطمئنی؟ 01:12:37.612 --> 01:12:40.456 فکر کنم خودم مشغول بشم اجازه میدید؟ 01:12:47.824 --> 01:12:50.532 برادرتون بهم گفت خجالتی اید درسته "لورا"؟ 01:12:51.081 --> 01:12:52.105 نمیدونم 01:12:53.149 --> 01:12:55.481 مشخصه که شما یه دختر تیپ قدیمی هستید 01:12:56.016 --> 01:12:58.212 خوب بنظرم بد هم نیست خوبه 01:12:58.597 --> 01:13:00.851 امیدوارم فکر نکنید خیلی فضولم, کردی؟ 01:13:00.875 --> 01:13:01.945 ند 01:13:05.868 --> 01:13:08.428 ۱ گمونم دوست دارم آدامس بجوم اگه اشکالی نداره 01:13:08.911 --> 01:13:09.673 حتما 01:13:17.788 --> 01:13:18.550 ممنونم 01:13:31.023 --> 01:13:32.103 - خوب - خوبءچی؟ 01:13:32.127 --> 01:13:33.862 اونا چیکار میکنند؟ 01:13:33.886 --> 01:13:34.739 بحخطور بیغخحِح هر --- 01:13:36.040 --> 01:13:39.226 من همش فهمیدم که اون به حوانمرده وما به خواهرت معرفی کردیم 01:13:40.054 --> 01:13:41.317 میخوام موفقیت آمیز باشه 01:13:42.183 --> 01:13:44.414 خیلی هم میخوام موفقیت آمیز باشه 01:13:44.438 --> 01:13:46.031 میدونم مادر 01:13:48.719 --> 01:13:50.266 تام چجندباریاید بهت بگم 01:13:50.286 --> 01:13:52.436 - جه اشتباهی کردم؟ - اسراف 01:13:53.422 --> 01:13:55.004 میدونی, فکرکردم شمارو قبلا دیدم ... 01:13:55.359 --> 01:13:57.327 .به محض اینکه درو باز کردید به ذهنم رسید 01:13:57.894 --> 01:14:00.345 تقریبا اسمتون بیادم اومد 01:14:00.369 --> 01:14:03.687 اما اسمی که میخواستم بگم اسم شما نبود 01:14:03.711 --> 01:14:05.520 پس پیش ازینکه بگم جلو خودمو گرفتم 01:14:06.354 --> 01:14:07.606 "بلو ژُز "بود؟ 01:14:08.577 --> 01:14:14.348 لف > ۸۱ ۶ . ۹۲ دز .خدای من ء اره "یلو دز بود 01:14:14.372 --> 01:14:16.932 اصلاً شما رو به دبیرستان ربط ندادم 01:14:17.095 --> 01:14:19.280 پس ربطش دبیرستان بود 01:14:19.597 --> 01:14:21.691 حتی نمیدونستم شما خواهر شکسپیر اید 01:14:23.846 --> 01:14:26.224 چرا بهت "بلو رز "میگفتم؟ 01:14:26.825 --> 01:14:29.863 جند وقت از مدرسه بدلیل بیماری "پلوروزیس" غیبت کردم 01:14:30.258 --> 01:14:31.912 وقتی بر شتم ... 01:14:31.936 --> 01:14:34.689 ...ازم پرسیدک چی شده بود منم گفتم "یلوروزیس" گرفتم 01:14:36.270 --> 01:14:38.022 تو فکر کردی گفتم "بلورز"یس 01:14:40.487 --> 01:14:41.943 میدونید خیلی بامزه است 01:14:42.344 --> 01:14:43.072 آره 01:14:43.858 --> 01:14:45.771 آره الان یادم اومد 01:14:45.795 --> 01:14:48.867 اره تو همیشه دبر میوهذک 01:14:49.591 --> 01:14:53.129 خوب یله ها برام خیلی زیاد بود که بالا بیام .منم به یام آتل داشتم - 01:14:54.555 --> 01:14:55.750 ...که خیلی صدا میکرد 01:14:57.800 --> 01:14:59.290 مین که اصل" صدایی نمیسرنیذ در 01:14:59.840 --> 01:15:01.285 بنظرم مثل صدای رعد بود 01:15:02.038 --> 01:15:03.210 اصلا توجهی نکردم 01:15:04.124 --> 01:15:07.492 مجبور بودم با این صدا کل راهرو رو طی کنم در حالیکه همه نگاهم میکردند 01:15:07.516 --> 01:15:09.883 چونکه صندلی من ردیف آخر بود 01:15:10.512 --> 01:15:12.742 نباید اینقدر خجالتی می بودید 01:15:13.464 --> 01:15:16.661 میدونم ,اما بودم 01:15:18.558 --> 01:15:20.947 خودت, خودت رو منزوی کردی 01:15:21.640 --> 01:15:24.473 اصلا استعداد دوست پیداکردن نداشتم 01:15:25.292 --> 01:15:28.728 "لورا "مردم که اینقدر وحشتناک نیستند 01:15:29.306 --> 01:15:30.694 ...ایی جبزرو باید بخاطر بسیارید ...- 01:15:30.788 --> 01:15:32.736 که مشکل دارند 01:15:32.760 --> 01:15:36.325 فکر میکنو فقط خودت مد مشکل داری 01:15:36.349 --> 01:15:39.853 اما اگه یه نگاهی به اطراف بندازی میبینی آدمای زیادی نومیدتر از شماند 01:15:40.726 --> 01:15:44.029 مثلا من ,وقتی مدرسه میرفتم امیدوار بودم .. 01:15:44.053 --> 01:15:47.944 خیلی بیشتر از الان 01:15:48.018 --> 01:15:50.612 اون مقاله فوق العاده راجب من تو مجله دبیرستان یادته؟ 01:15:51.813 --> 01:15:52.621 بله 01:15:52.813 --> 01:15:56.226 میگفت که من دست به هرکاری بزنم موفقم 01:16:15.188 --> 01:16:15.882 *"صیتم عل ۲۲ 01:16:21.377 --> 01:16:22.981 این نویی "دزد دریایی پنزانس" 01:16:24.172 --> 01:16:25.253 آه "دزدان دریایی" 01:16:30.514 --> 01:16:35.032 - وقفتی دشمن شمشیرش را برهنه میکند 01:16:35.056 --> 01:16:38.526 - ما /احساس راحنتی میکنیم 01:16:41.101 --> 01:16:42.944 من صدای بم در آپرا بودم 01:16:43.573 --> 01:16:45.780 با لب دذه٩ته.‏ خیل+ ۹ نیا دحظ ز یم بو 01:16:47.202 --> 01:16:47.860 صدامو شنیدکی؟ 01:16:47.884 --> 01:16:49.579 هر سه دفعه 01:16:50.371 --> 01:16:51.748 - چرا 01:16:52.097 --> 01:16:53.405 هر سه اجرا؟ 01:16:54.180 --> 01:16:54.851 هر سه تا رو؟ 01:16:55.591 --> 01:16:58.151 میخواستم ازتوت بخوام برنامه متو امضا بکنید 01:16:59.046 --> 01:17:01.011 چرا نخواستی؟ 01:17:01.035 --> 01:17:04.687 همیشه دوستاتوت اطرافتوت بودند ومن فرصت نمیکردم 01:17:05.299 --> 01:17:07.495 اره اونروزا دورم یر از زن بود 01:17:08.017 --> 01:17:09.109 خیلی محبوب بودید 01:17:11.633 --> 01:17:12.885 و دبیرستان لوس شدم 01:17:14.194 --> 01:17:15.150 همه دو تتان داشت: 01:17:16.957 --> 01:17:17.788 شما هم؟ 01:17:20.970 --> 01:17:25.146 بله منم داشتم 01:17:26.372 --> 01:17:30.866 رز بذهةه همین "لورا"" اوت برنامه رو , 01:17:38.693 --> 01:17:40.149 "دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است" 01:17:40.523 --> 01:17:41.251 ممنونم 01:17:41.780 --> 01:17:44.044 امضای من فعلا ارزشی نداره ۰ 01:17:44.687 --> 01:17:46.883 اما به رو‌زء شاید 01:17:47.392 --> 01:17:51.511 نومیدی به جحیز دیگه 01:17:54.028 --> 01:17:58.966 من ناراحت میشم اما نومید نمیشم 01:18:07.641 --> 01:18:09.814 "امیلی مایزنباغ "چطورند؟ 01:18:10.608 --> 01:18:11.427 اون کله کدو 01:18:13.427 --> 01:18:14.610 چرا ار چرا اینطوری صداث ش میزنید؟ 01:18:14.961 --> 01:18:16.440 خوب همینطورم بود 01:18:17.230 --> 01:18:19.209 منظورتون اینه که دیگه ندیدیش؟ 01:18:19.233 --> 01:18:20.746 اصلا ندیدمش 01:18:21.382 --> 01:18:23.956 توی اخبار خصوصی نوشتند نامزدید 01:18:23.980 --> 01:18:26.961 میدونم ولی اصلا تحت تاثیر تبلیغات نبودم 01:18:28.661 --> 01:18:30.248 راست نبود؟ 01:18:30.272 --> 01:18:32.604 فقط در اندیشه "امیلی" خوش باور حقیقت داشت 01:18:34.272 --> 01:18:35.194 آه 01:18:36.698 --> 01:18:38.427 - مادر 01:18:40.874 --> 01:18:42.342 ما-در 01:18:44.032 --> 01:18:44.718 چیه؟ 01:18:44.742 --> 01:18:46.331 اگه میخوای بشنوی چی میگن .. 01:18:46.355 --> 01:18:49.441 ...جرا نمیرک تو اتاق ناهارخوری راحت بشینو 01:18:49.465 --> 01:18:52.025 اون جوان خوبیه 01:18:52.400 --> 01:18:54.974 پر از جذابیت و نشاط ... 01:18:54.998 --> 01:18:56.022 ۰ جذابیته 01:18:57.067 --> 01:18:58.603 امیدوارم *لورا" رو درک کنه 01:18:59.551 --> 01:19:01.497 حیف که "لورا" سر میز غش کرد 01:19:02.177 --> 01:19:03.804 دیدی چه قشنگ رفتار کرد؟ 01:19:03.828 --> 01:19:07.492 به روک خودش نیاورد بارون تموم شده 01:19:08.115 --> 01:19:08.778 فکر میکنم 01:19:08.802 --> 01:19:10.262 تام خیلی هیجانزده ام 01:19:10.286 --> 01:19:13.119 مادرخونسرد باش بزار روحت ارام بگیره 01:19:16.399 --> 01:19:17.525 او مادر 01:19:18.244 --> 01:19:20.144 دبیرستان رو تموم کردید؟ 01:19:20.244 --> 01:19:28.244 ترجمه از س. ف رگ 01:19:37.595 --> 01:19:39.495 میدونید فکر میکنم مشکلتون چیه؟ 01:19:40.833 --> 01:19:42.460 "عمقده حة رت" 01:19:43.875 --> 01:19:44.888 میدونید چیه؟ 01:19:45.497 --> 01:19:47.795 به کسی میگن که خودشو سطح پایین میپندارد 01:19:48.127 --> 01:19:50.445 این نقصو خوب میشناسم چون خودمم داشتم 01:19:50.469 --> 01:19:55.054 تاوقتیکه فن سخنرانی درجمعو یاد گرفتم 01:19:55.101 --> 01:19:56.232 تا قبل از اوت اصلا ... 01:19:56.256 --> 01:19:59.146 ...فکر نمیکردم در هیچ زمینه ایی استعدادی داشته باشم 01:19:59.494 --> 01:20:00.928 - فکر نمیکردکی؟ - نه 01:20:02.216 --> 01:20:04.407 یه دو دا که يگة - من میتونم مردم رو بهتر ... 01:20:04.431 --> 01:20:06.445 داز دکترای حرفه ایی نجزیه تحلیل کنم 01:20:06.936 --> 01:20:08.028 فوق العادست 01:20:08.441 --> 01:20:10.412 ادعا نمیکنم که لزوما درست میگه ... 01:20:10.436 --> 01:20:13.474 ...اما میتونم وضع روحی آدما رو حدس بزنئم 01:20:17.481 --> 01:20:20.439 ببخشید "لورا"هميشه وقتی مزه اش میره بیرونش میارم ... 01:20:21.151 --> 01:20:23.037 ...لای به نکه کاغذ میپیچم 01:20:23.061 --> 01:20:25.280 میدونم وقتی به نه کفش ات بچسبه مکافاتیه 01:20:26.963 --> 01:20:29.029 خب,بنظر من مشکل اصلی تو ... 01:20:29.053 --> 01:20:31.954 ...عم اعتماد به نفس است 01:20:32.572 --> 01:20:35.196 این حقیقت رو از روی به کم دقت به حرفات . 01:20:35.220 --> 01:20:37.393 بکم توحجه که بهت کردم. فهمیدم 01:20:38.400 --> 01:20:41.472 مثلا گفتی که تو مدرسه صدای اتل ات خیلی بلند بود 01:20:42.705 --> 01:20:46.975 دیدید چیکار کردید؟مدرسه وأآموزشت رو رها کردی 01:20:46.999 --> 01:20:48.553 همش بخاطر یه صدای کوچک .. 01:20:48.577 --> 01:20:50.909 ...که آنقدر بعیده که بنظرم اصلا وحود نداشت 01:20:51.833 --> 01:20:55.002 اما درست نیست شما راه رفتن منو دیدید 01:20:55.026 --> 01:20:57.083 همش به مشکل کوچیک جسمی دارید ... 01:20:57.107 --> 01:21:00.225 ...که اونو هزار بار با تصوراتت بزرگتر کردی 01:21:02.502 --> 01:21:04.266 میدونی توصیه قوی مر ز من به تو چیه؟ 01:21:04.290 --> 01:21:07.840 فکر کن که از هر جهت برتری 01:21:08.386 --> 01:21:10.195 یکم به اطرافت نگاه کن ,چه میبینی؟ 01:21:11.150 --> 01:21:15.041 جهانی پراز مردم عادی متولد میشند و میمیرند 01:21:16.981 --> 01:21:20.326 کدوهسشسوت بیک دهم خوییایک نو ره دارند > 01:21:21.352 --> 01:21:24.572 چه من چه یکی دیگه؛ 01:21:26.203 --> 01:21:28.638 منظورت اینه که هر کسی در یه کاری استاده 01:21:30.437 --> 01:21:31.905 بعضیا در چندنا کار 01:21:33.517 --> 01:21:36.168 فقط باید اون چیزو کشف کنی! 01:21:38.629 --> 01:21:43.510 منلا علاقه من تصادفا الکترودینامیکه 01:21:43.864 --> 01:21:46.242 و میخوام آماده بشم برم سراغفش 01:21:46.335 --> 01:21:48.231 پس از پایه شروع میکنم 01:21:48.255 --> 01:21:52.283 و بهمراه پیشرفت صنعت منم باتمام قوا پیش میرم 01:21:52.795 --> 01:21:55.674 علم... اپول... اقدرت! 01:21:59.456 --> 01:22:02.130 این چرخی »۰ که دموکراسی روی اون بنا میشه 01:22:05.992 --> 01:22:08.089 لابد فکر میکنی خیلی مغرورمءنه؟ 01:22:08.113 --> 01:22:09.239 آهء نه 01:22:09.863 --> 01:22:10.955 نه ,فکر نمیکنم 01:22:13.583 --> 01:22:15.251 داریم به اوج میرسیم 01:22:15.275 --> 01:22:15.835 چی؟ 01:22:15.859 --> 01:22:17.610 بخاطر مدرسه شبانه 01:22:17.634 --> 01:22:20.557 آ۵ءجیمر 0 واقعا میخواد خودشو بالا بکشه 01:22:20.581 --> 01:22:21.901 تام » باید بهم میگفتی 01:22:22.148 --> 01:22:22.740 چرا؟ 01:22:22.764 --> 01:22:24.579 هر جوونی که فن سخنرانی میخونه ... 01:22:24.603 --> 01:22:26.947 قصد داره یه روزی پست ریاست بگیره 01:22:28.103 --> 01:22:29.207 01:22:31.276 --> 01:22:34.382 مهندسیءشغل آینده ست 01:22:35.039 --> 01:22:37.227 این پچیزیه که هر مادری .. 01:22:37.251 --> 01:22:40.164 وقتی جوونی برای دیدن دخترش میاد میگه 01:22:40.550 --> 01:22:42.234 راست با دروغ 01:22:49.225 --> 01:22:51.876 چیزکی هست که از بقیه چیزا بیشتردوست داری؟ 01:22:53.000 --> 01:22:55.128 یه کلکسیون شیشه ایی دارم 01:22:55.479 --> 01:22:56.207 شیشه ایی؟ 01:22:57.035 --> 01:22:58.366 چی هستند؟ 01:22:59.214 --> 01:23:01.797 اندءبیشتر حیوان اند 01:23:14.381 --> 01:23:16.475 این یکیشونهدوست داری ببینیش؟ 01:23:17.271 --> 01:23:21.538 حتما 01:23:26.373 --> 01:23:29.092 مراقب باش اگه فوت بکنی, میشکنه 01:23:29.283 --> 01:23:31.718 پس بهتره دست بهش نزنم خیلی برای این چیزا دست پاچلفتی ام 01:23:32.256 --> 01:23:33.223 من بهتون اعتماد دارم 01:23:39.740 --> 01:23:41.071 حالا آروم نگهش دار 01:23:42.699 --> 01:23:44.667 بگیریدش جلوی نور عاشق نوراند 01:23:46.565 --> 01:23:47.452 با ِ- ۹ 01:23:53.860 --> 01:23:55.669 میبینی چقدر تو نور میدرخشه؟ 01:23:56.975 --> 01:23:59.865 درسته میدرخشه 01:24:00.900 --> 01:24:03.733 نباید تبعیض قائل بشم ولی این یکی مورد علاقمه 01:24:04.375 --> 01:24:07.766 تک شاخ؟مگه نسلشون توی دنیای جدید منقرض نشده؟ 01:24:10.256 --> 01:24:12.913 با این وجودءدوست کوچک من باید احساس تنهایی بکنه 01:24:12.937 --> 01:24:15.144 میکنه .ولی شکایتی نداره 01:24:15.253 --> 01:24:16.467 با اسبای دیگه یه جاست .. 01:24:16.491 --> 01:24:20.496 ...یا اینکه شاخ ندارند ولی باهم خوب کنار میاند 01:24:20.830 --> 01:24:21.501 از کجا میدونی؟ 01:24:22.256 --> 01:24:24.099 هیچ دعوایی بینشون ندیدم 01:24:25.010 --> 01:24:28.048 هیچ چیزی؟ نشانه خوبیه! 01:24:29.341 --> 01:24:30.411 کجا بذارمش؟ 01:24:30.862 --> 01:24:32.216 بذاریدش روی اون میز 01:24:32.949 --> 01:24:35.168 هر از گا منظره رو دو است دارند 01:24:48.164 --> 01:24:50.462 هی‌انگاه کن وقتی کش وقوس میام چه سایه بزرگی دارم 01:24:51.078 --> 01:24:52.671 نا سقف امتداد داره 01:24:53.734 --> 01:24:55.020 بذار ببینیم باروتن بند اومده 01:24:59.326 --> 01:25:00.890 آره بند اومده 01:25:00.914 --> 01:25:03.190 یه گروه موسیقی فوق العاده توی کلوب "پارادایز" هست 01:25:07.401 --> 01:25:10.792 دوشیزه وینگفیلد نظرتون راجب یه رقص کوچولو چیه؟ 01:25:11.456 --> 01:25:12.116 آهء نه 01:25:13.150 --> 01:25:13.810 یه والس 01:25:14.722 --> 01:25:18.852 "*بزارید بقیه عالم بر پی کارشون" 01:25:21.548 --> 01:25:22.356 نمیتونم برقصم 01:25:22.685 --> 01:25:25.097 بفرمایید بازم عقده حقارت 01:25:25.927 --> 01:25:27.565 آخه اصلا تو کل زندگیم نرقصیدم 01:25:28.870 --> 01:25:29.928 ی ۱۱ گً ت‌ مه ۹ 01:25:30.253 --> 01:25:31.652 من که از شیشه ساخته نشدمر 01:25:32.759 --> 01:25:33.794 بیا. امتحان کن 01:25:34.143 --> 01:25:35.429 فقط دستات رو یکم باز کن 01:25:36.810 --> 01:25:37.606 به خورده بالاتر 01:25:39.570 --> 01:25:40.457 در سره 01:25:42.740 --> 01:25:47.257 سفت نکن ؛ درستش اینه که ریلکس باشی 01:25:49.074 --> 01:25:50.610 خودتو رها کن لورا 01:25:50.967 --> 01:25:52.378 آره خودتو رها کن 01:25:53.010 --> 01:25:54.596 سجعی میگتنتحدر 01:25:54.620 --> 01:25:56.099 آسونه 01:25:57.021 --> 01:25:58.079 سل کن 01:25:59.185 --> 01:26:03.528 ستون فقراتت رو شل کن,اینه راه افتادی 01:26:03.552 --> 01:26:04.119 حد | > 01:26:04.143 --> 01:26:05.872 01:26:20.777 --> 01:26:21.790 شکس- 01:26:23.634 --> 01:26:25.716 حالا مثل اسبای دیگه شد 01:26:27.674 --> 01:26:29.608 اونیکه بهش خیلی علاقه داشتی شکس" 01:26:30.527 --> 01:26:34.293 مهم نیست شاید این تغییر یه موهبت باشه 01:26:35.452 --> 01:26:37.386 خیلی متاسفم,من باعث شدم 01:26:38.664 --> 01:26:42.976 خیال میکنم که عملش کردند دیگه کمتربوالهوسی میکنه 01:26:44.991 --> 01:26:47.005 حالا با بقیه اسبا بیشتر احساس راحتی میکنه 01:26:51.838 --> 01:26:54.409 خویه که نیسبیت بيچیس به حس طنز داری. 01:26:57.017 --> 01:26:58.906 چطوره بریم "پارادایز" برقصیم 01:27:00.949 --> 01:27:02.781 - چرا نه؟ 01:27:03.969 --> 01:27:05.243 تاحالا نرفتم اونجا 01:27:05.369 --> 01:27:06.894 همین دلیلیه که باید برید 01:27:08.009 --> 01:27:08.783 نه نمیتونم 01:27:09.796 --> 01:27:14.575 دیدید گفتید نمیتونی برقصی 01:27:14.980 --> 01:27:16.891 حالا میگید نمیتونی بری اونجا 01:27:17.687 --> 01:27:21.282 این یعنی اینکه هنوز میترسید 01:27:22.523 --> 01:27:23.160 از چی؟ 01:27:24.939 --> 01:27:26.941 نباید از چیزی بترسید 01:27:27.476 --> 01:27:28.420 این روانشناسیه 01:27:29.540 --> 01:27:31.468 بیا "لورا" بریم بیرون 01:27:31.492 --> 01:27:34.928 باید به خودت اعتماد کنی من این اعتمادو بهت میدم 01:27:36.949 --> 01:27:38.084 مادر و تام چی؟ 01:27:38.108 --> 01:27:40.497 من مراقبم, خانم "وینگفیلد" 01:27:40.906 --> 01:27:41.520 آقای "اوکانر" 01:27:44.093 --> 01:27:44.826 خانم "وینگفیلد" 01:27:44.850 --> 01:27:48.837 من و "لورا"میخواستیم بریم *"پارادایز" برقصیم نظرتونن چیه؟ 01:27:48.861 --> 01:27:51.969 نظر منو برای چی میخواید؟ 01:27:51.993 --> 01:27:56.681 من هميشه گفتم که رقصیدن متمدن ترین شکل ازمراودات اجتماعیه 01:27:57.267 --> 01:27:59.076 - بفرمایید - ممنون 01:27:59.486 --> 01:28:02.350 وقتی برمیگردید با نوشیدنی منتظرتونم 01:28:02.374 --> 01:28:04.092 بازم ممنونم خانم 01:28:06.258 --> 01:28:08.295 میس "وینگفیلد"ءممکنه افتخار اولین رقص رو به من بدید؟ 01:28:19.120 --> 01:28:20.963 بنظرت همه چی بعد بارون فوق العاده نشده؟ 01:28:21.078 --> 01:28:22.398 چرا 01:28:33.244 --> 01:28:34.473 تام بیا اینجا 01:28:35.374 --> 01:28:38.105 - کارخودتو کردی - چیکار بانوی من 01:28:38.796 --> 01:28:39.649 رفتن برة : 01:28:40.758 --> 01:28:42.351 چقدر خوب راد میره ... 01:28:42.824 --> 01:28:44.804 همینطور گرفتن بازو شون 01:28:45.329 --> 01:28:48.060 دفعه بعد براش بلوز میاره میدونم که میاره 01:28:48.685 --> 01:28:51.749 بعدش دیدارهای معمولی بعد ازش میخواد ببرش پیک نیک 01:28:51.773 --> 01:28:53.377 و .۰ گردش منجر به : 01:28:53.426 --> 01:28:54.763 ...اولین بوسه هم منجر به حلقه .. 01:28:54.787 --> 01:28:56.767 .وحلقه منجر به رفتن به کلیسا وعقد میشه 01:28:57.293 --> 01:28:57.794 واک مادر 01:28:57.818 --> 01:29:00.549 تام برای همچی روزی دعا میکردم 01:29:01.433 --> 01:29:03.424 توهم همینطورءبچه؟ 01:29:03.616 --> 01:29:05.539 اصلا نمی پذیرفتی باهاش موافقی؟ 01:29:05.563 --> 01:29:06.769 میدونم که هستی 01:29:07.796 --> 01:29:10.504 میخواستی لورا رو شاد کنی که کردی 01:29:13.362 --> 01:29:16.571 تام همه اینا راستهءنه؟ 01:29:23.362 --> 01:29:31.362 ۰۰ ی" 01:29:44.866 --> 01:29:46.743 یالا بهچشون نشون میدیم چطوریه 01:29:50.963 --> 01:29:52.271 روان انجام بده 01:30:01.240 --> 01:30:02.071 خوبه 01:30:07.133 --> 01:30:08.009 لذت میبری؟ 01:30:09.560 --> 01:30:10.641 مطمئنا که میبری 01:30:11.850 --> 01:30:13.340 موضوع چیه؟ 01:30:15.346 --> 01:30:16.734 دود نو چشمم را 01:30:18.246 --> 01:30:19.191 چیکار میکنی؟ 01:30:19.215 --> 01:30:20.421 با فوت دورش میکنم 01:30:27.577 --> 01:30:28.658 از روش خندیدنت خوشم میاد 01:30:29.861 --> 01:30:31.033 با چشمات میخندی 01:30:32.238 --> 01:30:33.233 دیگران اینطوری نیستند؟ 01:30:33.257 --> 01:30:36.909 نه بیشتر مردم با لب شون میخندند 01:30:37.651 --> 01:30:38.629 که معنی خاصی نداره 01:30:45.789 --> 01:30:46.460 ماهر شدی 01:31:02.730 --> 01:31:04.095 بهتره یکم استراحت کنی 01:31:04.119 --> 01:31:05.917 - بیا این یکیو بشینیم - باشه 01:31:27.402 --> 01:31:28.415 عوض شدی *لورا" 01:31:29.695 --> 01:31:30.582 از دبیرستان؟ 01:31:31.279 --> 01:31:32.428 نه از یه ساعت پیت 01:31:33.141 --> 01:31:34.973 خجالتو کنار گذاشتی 01:31:36.996 --> 01:31:39.886 جالب نیست اگه اصلا یادت نیاد خجالنی بودی؟ 01:31:40.365 --> 01:31:41.936 کاش امشب پایان همه اینا باشه ... 01:31:41.960 --> 01:31:45.442 و از حالا فقط بیاد بیاری که یه آدم خیلی جذابی هستی 01:31:46.438 --> 01:31:47.360 راست میگم 01:31:48.034 --> 01:31:48.932 کاش میتونستی .. 01:31:48.956 --> 01:31:50.373 صورتت رو تو جایگاه رقص ... 01:31:50.397 --> 01:31:51.649 ...زیراون نورهای رنگی میدیدی 01:31:52.453 --> 01:31:53.685 اونا نگاهت میکردند ... 01:31:53.709 --> 01:31:55.031 ...میخواستند بدونند که کی هستی 01:31:55.055 --> 01:31:57.706 ...ومن افتخار میکردم که همرقص شما بودم 01:31:58.464 --> 01:32:00.074 اینو شما میگی 01:32:00.098 --> 01:32:02.681 3۹ بهتون نگفته که قرن نگ ؟ 01:32:05.941 --> 01:32:07.022 واقعا هستید 01:32:07.712 --> 01:32:09.692 ولی یه جور دب بگراتن قره* داره 01:32:11.037 --> 01:32:14.530 کاش خواهرم بودید و بهتون یاد میدادم که اعتماد به نفس داشته باشید 01:32:15.662 --> 01:32:19.210 میدونی آدمای متفاوت مثل مردم دیگه نیستند 01:32:19.234 --> 01:32:22.556 اما متمایز بودتن که شرم آور نیست 01:32:23.239 --> 01:32:25.469 چون بقبه هم خیلی فوق العاده نیستند 01:32:25.756 --> 01:32:28.872 ببینشون. از اونا صدها هزار هست 01:32:28.896 --> 01:32:32.025 اما شما یه نقریک 01:32:32.867 --> 01:32:36.523 اونا روک تمام زمین سرگردانند شما فقط یکی ایی 01:32:36.547 --> 01:32:41.769 اونا عوامند مثل علف هرز اما شما "بلو رز" اید 01:32:43.080 --> 01:32:44.730 بلو در مورد رز غلطه 01:32:46.302 --> 01:32:48.691 اما برای شما مناسبه,شما زیبایید 01:32:50.983 --> 01:32:52.132 از چه لحاظ قشنگم؟ 01:32:52.657 --> 01:32:59.996 از هر لحاظ, قیول کنید. جشمای شما موهاتون قشنگه.دستاتون شکیل اند 01:33:02.263 --> 01:33:05.927 خیال میکنید اینو ساختم چونکه امشب به شام دعوت شدم و مجبورم مهربون باشم 01:33:07.896 --> 01:33:10.866 میتونستم اینکارو یکنم *لورا" میتونستم برات نقش بازی کنم 01:33:10.918 --> 01:33:13.126 و چیزای زیادی از روی ریا بگم 01:33:13.150 --> 01:33:17.519 اما من به شما از سر صداقت میگم 01:33:17.543 --> 01:33:19.895 لازم بود کسی اعتماد به نفس تات رو بالا ببره ... 01:33:19.919 --> 01:33:21.573 ...تا به خودتون افتخار کنید 01:33:21.597 --> 01:33:25.670 بجای اینکه خجل و مردم گریز باشید 01:33:27.574 --> 01:33:28.905 یکی باید شمارو بیوسه 01:33:36.611 --> 01:33:39.421 نباید اینکارو میکردم 01:33:40.402 --> 01:33:41.927 01:33:43.980 --> 01:33:45.266 نمی کشید:نه؟ 01:33:48.290 --> 01:33:49.353 قرص نعنایی چطور؟ 01:33:49.377 --> 01:33:52.210 جیب من معمولا یه داروخانه ست 01:33:52.740 --> 01:33:53.445 نه ممنوتا 01:33:57.169 --> 01:33:58.500 بریم؟ 01:33:59.070 --> 01:33:59.764 آره 01:34:24.207 --> 01:34:28.599 میدونی,اگه منم یه خواهر داشتم مثل شماءهمون کاری رو میکردم که نام کرد 01:34:29.905 --> 01:34:31.543 یکیو میاوردم خونه تا باهات آشنا کنم 01:34:32.891 --> 01:34:34.108 یه آدم مناسب ۰ 01:34:34.675 --> 01:34:36.040 که قدرت رو بدونه 01:34:42.835 --> 01:34:44.052 تام درباره من اشتباه کرد 01:34:45.811 --> 01:34:47.336 شاید نباید اینو بگم 01:34:47.905 --> 01:34:49.748 شاید برای این منظور دعوت نشده باشمر 01:34:50.088 --> 01:34:52.967 عیبی نداره 01:35:00.733 --> 01:35:03.122 تنها عیبش وضع منه 01:35:03.310 --> 01:35:05.312 من در موقعیتی نیستم که بتونم کار درستی بکنم 01:35:08.638 --> 01:35:11.756 نمیتونم شمارتونو بگیرم 01:35:11.826 --> 01:35:13.794 ...زنگ بزنم و باهات قرار بزارم 01:35:16.064 --> 01:35:18.442 بهتره موقعیت رو براتون شرح بدم 01:35:19.153 --> 01:35:21.531 مبادا سوء تفاهمی پیش بیاد و احساساتتون جریجه دار بشه 01:35:21.867 --> 01:35:22.811 لورا تویی؟ 01:35:23.828 --> 01:35:25.000 بله مادر 01:35:34.338 --> 01:35:35.681 خوش گذشت عزیزم؟ 01:35:37.382 --> 01:35:40.306 خوبءبرم یکم نوشیدنی خنک بیارم 01:35:43.794 --> 01:35:45.068 دیگه نمیایید؟ 01:35:47.629 --> 01:35:50.178 نه لورا نمیتونم 01:35:58.297 --> 01:36:01.733 سعی کردم توضیح بدم منم برای خودم برنامه هایی دارم 01:36:03.835 --> 01:36:05.200 دارم ثبات پیدا میکنم 01:36:05.738 --> 01:36:09.106 هميشه با دختری بنام "بتی" بیرون میرم 01:36:10.225 --> 01:36:13.934 دختر آروم و خوبیه از خیلی جهات مثل شماست 01:36:15.962 --> 01:36:17.726 باهم خوبیم 01:36:18.379 --> 01:36:20.883 تابستون پیش در یه شب مهتابی با یه قایق تفریحی 01:36:20.907 --> 01:36:24.298 به "آلتون" میرفتیم که با هم آشنا شدیم 01:36:26.851 --> 01:36:30.355 درست از اولش عاشق شدیم 01:36:32.811 --> 01:36:37.100 میدونی عشق که شروع شد آدم دیگه ایی شدم 01:36:38.725 --> 01:36:41.467 قدرت عشق وا عشق واقعا چیز عجیبیه 01:36:41.895 --> 01:36:45.547 عشق این قدرت رو داره که کل دنیا رو عوض کنه 01:36:47.981 --> 01:36:54.125 اتفاقا خاله "بتی" مریض شد تلگرافی زد وابتی"مجبور شد بره"سنترالیا " 01:36:55.799 --> 01:37:00.957 وقتی تام ازم برای شام دعوت کرد 01:37:00.981 --> 01:37:03.541 نه اینکه میدونستم 01:37:17.816 --> 01:37:19.329 کاش چیزی میگفتید 01:37:20.464 --> 01:37:22.910 بچه ها برائون نوشیدنی درست کردم 01:37:24.871 --> 01:37:27.079 "ح یم" . میدونی اوت آهنگ راجب لیموناد جبه ؟ 01:37:27.103 --> 01:37:29.368 لیموناد لیموناد در سایه درست ميیشه 01:37:29.392 --> 01:37:32.475 یی هر پیرو ری هو 01:37:32.499 --> 01:37:33.887 نه تاحالا نشنیدم 01:37:33.948 --> 01:37:35.259 "لورا" چرا اینقدر جدی ایی؟ 01:37:35.283 --> 01:37:37.797 داشتیم حرفای جدی میزدیم 01:37:38.048 --> 01:37:39.698 خوب.یس بهتر همدیگه رو شناختید 01:37:40.021 --> 01:37:43.145 آره»شما جوونای خیلی جدی تر از جوونای نسل من اید 01:37:43.169 --> 01:37:45.285 من یه دختر خیلی شادی بودم 01:37:45.723 --> 01:37:47.475 یه ذره هم تغییر نکردید خانم "وینگفیلد" 01:37:48.612 --> 01:37:52.503 امشب احساس جوونی میکنم بخاطرموقعیت شاده: آقای "اوکانر" 01:37:53.698 --> 01:37:55.673 خودمو تعمید دادم! 01:37:55.697 --> 01:37:56.289 بزار کمکتون کنم 01:37:57.068 --> 01:37:59.735 منم برمیگردم »میدونم جای من کجا باید باشه ... 01:37:59.759 --> 01:38:02.922 وقتی حوونا صحبتهای جدک میکنند 01:38:03.468 --> 01:38:04.620 ۱۳ فراموش نکنید آقای "اوکانر" 01:38:04.644 --> 01:38:08.561 حالا دیگه راهو بلدید میخوام مرتب بهمون سر بزنید 01:38:08.585 --> 01:38:11.119 نه فقط یه بار بلکه مرتب 01:38:11.143 --> 01:38:15.717 نرید خانم "وینگفیلد",درواقع داشتم میرفتم 01:38:16.296 --> 01:38:19.994 شوخی میکنید؟تازه اول شبه 01:38:20.368 --> 01:38:22.405 میدونید که چه جوریه 01:38:22.824 --> 01:38:25.964 وساعات کارف و زندگی منظمی رک و زندگی 2 منظمی دارید 01:38:27.022 --> 01:38:28.452 اینبار رو میزاریم زود برید 01:38:28.476 --> 01:38:31.764 فقط بشرطی که دفعه 01:38:32.106 --> 01:38:33.709 چه شبی براتون مناسبه؟ 01:38:33.733 --> 01:38:36.209 حدس میزنم شنبه شب وقت خوبیه برای یه آدم کاری؟ 01:38:36.233 --> 01:38:40.023 در حقیقت خانم "وینگفیلد من دو سره کار میکنم 01:38:40.047 --> 01:38:42.095 یکی صبح هاء یکی هم شب 01:38:42.119 --> 01:38:45.628 چقدر جاه طلبیدشبها هم در انبار کار میکنید؟ 01:38:45.652 --> 01:38:48.219 خوب کار که نه,فقط "بتی" .. 01:38:48.243 --> 01:38:50.455 "بتی""؟ *آیتی "" کیه > 01:38:50.479 --> 01:38:53.756 یه دختره ,که قراره باهاش باشم 01:38:55.357 --> 01:38:56.449 حد به > 01:38:57.661 --> 01:39:00.460 قراره ازدواج کنیم دومین یکشنبه ژوئن 01:39:01.566 --> 01:39:03.068 اوه چقدر خوب 01:39:04.206 --> 01:39:07.002 "تام" بهم نگفته بود میخواید عروسی کنید,آقای "اوکاند" 01:39:07.026 --> 01:39:09.768 هنوز تو انبار نپیچیده 01:39:10.057 --> 01:39:13.698 میدونید که چطوری اند آدمو رومئو صدا میزنند و اینجور شوخیها 01:39:15.135 --> 01:39:17.196 شب عالی بود خانم "وینگفیلد" 01:39:17.220 --> 01:39:20.223 حالا فهمیدم مهمانوازی جنوبی چیه 01:39:20.247 --> 01:39:22.601 اصلا چیز چيزگ نبود 01:39:22.625 --> 01:39:25.065 امیدوارم خیال نکنید فرار میکنم 01:39:25.089 --> 01:39:28.464 اما به "بتی" قول دادم توی ایستگاه قطار دنبالش برم 01:39:28.488 --> 01:39:30.650 تا من برسم اونجا قطار هم میرسه 01:39:31.722 --> 01:39:34.669 انتظار بعضی خانمها رو مضطرب میکنه 01:39:35.198 --> 01:39:37.280 راحب ظلم و بیداد زنها میدونم 01:39:38.059 --> 01:39:42.690 خدانگهدار آقای "اوکاند" امیدوارم موفق و خوشبخت بشید 01:39:43.067 --> 01:39:43.807 ۰ تب 01:39:44.842 --> 01:39:46.480 شما هم همین آرزو رو میکنی" لورا ".مگه نه؟ 01:39:49.133 --> 01:39:50.282 بله همینطوره 01:39:53.672 --> 01:39:55.731 بازم متشکرم خانم "وینگفیلد" 01:39:58.054 --> 01:39:59.317 به امید دیدار شکسپیر 01:40:03.978 --> 01:40:04.672 خدانگهدار "لور" 01:40:15.572 --> 01:40:17.347 نصیحتهایی که کردم یادت نره 01:40:25.854 --> 01:40:27.481 چیکار میکنید؟ 01:40:28.712 --> 01:40:32.046 میخوام بعنوان یادگاری نگهش داری 01:40:34.719 --> 01:40:38.201 لورا اینو مثل گنج نگه میدارم 01:40:43.261 --> 01:40:43.807 "جیم"] 01:40:46.668 --> 01:40:51.447 گاهگاهی اگه تو و بتی وقت داشتید دوست داریم به دیدنمون بیاید 01:40:53.722 --> 01:40:55.690 نونمم "لور|" 01:41:32.373 --> 01:41:34.728 چرا میخندی انگار اتفاق خوبی افتاده؟ 01:41:36.470 --> 01:41:38.541 شب خوبی داشتم مادر 01:41:39.775 --> 01:41:41.186 شب خوبی داشتی ؟ 01:41:41.859 --> 01:41:43.439 نو شب خوبی داشتی؟ 01:41:43.463 --> 01:41:44.547 این خوشحالت میکنه ... 01:41:44.570 --> 01:41:47.642 ...از یه آدم پذیرایی کردیم که قراره با یه دختر دیگه عروسی کنه؟ 01:41:48.095 --> 01:41:51.770 اما مادر امشب رقصیدمر برای اولین بار 01:41:53.397 --> 01:41:54.842 خیلی هم خوشحال شدم "جیم" رو دیدم 01:41:55.364 --> 01:41:58.809 ۷ اس ۷ خبءالان "جیم", "بتی" رو از ایستگاه قطار برمیداره ... 01:41:58.834 --> 01:42:00.366 ۰ تو هم دیگه نمی بینیش 01:42:00.390 --> 01:42:03.849 اما من از اونا دعوت کردم به دیدنمون بیاند 01:42:05.183 --> 01:42:08.585 چی؟ هیچوقت اینقدر بخشنده نبودی 01:42:08.901 --> 01:42:11.131 چرا باید ۷۱ جیم و بتی" برامون مهم باشند؟ 01:42:12.564 --> 01:42:13.099 "تام" 01:42:13.681 --> 01:42:14.591 بله مادر 01:42:17.734 --> 01:42:19.873 مهمون مون چه زود رفت؟ 01:42:20.510 --> 01:42:22.456 مهموت موت زود جیم شد 01:42:23.210 --> 01:42:25.622 خوب يیراهوت صمسسرخره بازی کردی ! 01:42:26.522 --> 01:42:27.185 منظورت چیه؟ 01:42:27.210 --> 01:42:30.328 فراموش کردی بگی آقّای "اوکانر" قراره عروسی کنه 01:42:30.576 --> 01:42:31.570 جیم" نامزد داره؟ 01:42:31.595 --> 01:42:32.549 خوب الان به ما گفت 01:42:32.573 --> 01:42:33.845 نمیدونس : 01:42:33.869 --> 01:42:35.381 01:42:35.405 --> 01:42:36.442 کجاش عجیبه؟ 01:42:36.466 --> 01:42:39.152 مگه نگفتی توی انبار بهترین دوستته؟ 01:42:39.176 --> 01:42:40.525 آره,ولی از کجا میدونستم؟ 01:42:40.549 --> 01:42:41.448 همین برام عجیبه که ... 01:42:41.471 --> 01:42:44.189 ...نمیدونی بهترین دوستت نامزد داره 01:42:44.214 --> 01:42:47.752 تو انبار کار میکنم جای تحقیق از مردم نیست 01:42:48.315 --> 01:42:52.843 تو هیچی نمی فهمی. تو رویا زندگی میکنی 01:42:53.048 --> 01:42:54.582 *لورا" باور کن نمی دانستم 01:42:54.606 --> 01:42:55.713 باور می کنم "تام" 01:42:55.737 --> 01:42:57.705 باعث شده احمق بنظر بیایم 01:42:59.200 --> 01:43:01.422 اینهچمه زحمت؛هزینهءتدارکات ۰ 01:43:01.446 --> 01:43:05.974 ...آباژور جدید, لباس برای لورا همه اینا برای چی؟ 01:43:06.029 --> 01:43:08.851 خسته شدم از بس بابت هراشتباهی توی خونه سرزنش شدم 01:43:09.073 --> 01:43:09.987 "تام " باید میدونستی 01:43:10.011 --> 01:43:12.446 مادر تقصیر "تام" نیست 01:43:12.470 --> 01:43:14.928 "لور|" 01:43:15.290 --> 01:43:16.940 درکت نمی کنم 01:43:20.454 --> 01:43:22.047 اصلا درکتون نمیکنم 01:43:26.884 --> 01:43:29.353 هیچوقت بچه هامو درک نکردم 01:43:32.522 --> 01:43:35.685 آقای جوون بابت کاری که در حق خواهرت کردی باید تاوانن پس بدی 01:43:38.245 --> 01:43:39.066 کجا داری میری؟ 01:43:39.090 --> 01:43:39.772 میرم بیرونا 01:43:39.796 --> 01:43:43.039 باشهءمانع تفریحات خودخواهانه تو نمیشم 01:43:43.475 --> 01:43:45.113 یالا برو »,برو سینما 01:43:45.820 --> 01:43:47.064 برو دیگه 01:43:47.088 --> 01:43:47.920 باشه میرم! 01:43:47.944 --> 01:43:50.078 هرچی بیشتر راجب خودخواهی من داد بزنی ... 01:43:50.101 --> 01:43:52.056 در ضمن نمیرم سینما 01:43:52.081 --> 01:43:57.032 هر جا میخوای برو‌همونجایی بروکه پدرت رفت بدون تو هم از پسش برمیایم 01:43:57.056 --> 01:44:03.701 بقدر کافی قوی هستم که از" لورا "مراقبت کنم » میتونی برک کره ماه. خیالباف خودخواه 01:44:18.483 --> 01:44:19.780 مادر 01:44:27.598 --> 01:44:29.191 تام تام 01:44:45.804 --> 01:44:46.965 منو ببخش "لورا" 01:44:48.472 --> 01:44:49.667 برای چی ببخشمت؟ 01:44:50.957 --> 01:44:54.109 ببخش که فرار میکنم وشما رو ترک میکنم 01:44:54.440 --> 01:44:56.078 درکت میکنم "تام" 01:44:57.219 --> 01:45:01.229 کاری که هميشه میخواستی بکن سفر برو » بنویس 01:45:01.252 --> 01:45:03.368 نونمم "لور|" 01:45:06.317 --> 01:45:07.603 کجا میرک تام؟ 01:45:08.804 --> 01:45:13.685 یه جای دور. شاید کره ماه 01:45:19.940 --> 01:45:22.625 من به کره ماه نرفتم. خیلی دورتر رفتم 01:45:23.054 --> 01:45:25.148 پا جا پای پدرم گذاشتم 01:45:25.172 --> 01:45:29.746 سعی کردم با رفتن » اون چیزی که یه جایی گم کردم بیابم 01:45:30.612 --> 01:45:32.638 خیلی زیاد سفر کردم 01:45:32.661 --> 01:45:36.154 اما یه چیزی تعقیبم میکرد 01:45:36.758 --> 01:45:40.888 هميشه ناگهانی خودشو به من میرسوند و ناغافل لمسم میکرد 01:45:41.898 --> 01:45:44.560 01:45:46.154 --> 01:45:49.488 شایدهم فقط به تکه شیشه شفاف بود 01:45:50.114 --> 01:45:52.830 اما همشوت خواهرم بودند که شانه ام رو لمس میکرد .- 01:45:52.854 --> 01:45:56.654 برمیگشتم و به چشمانش نگاه کردم 01:45:57.480 --> 01:46:02.782 لوراء سعی کردم ترکتوت کنم اما بیشتر از اونچه که میخواستم وفادار بودم 01:46:03.625 --> 01:46:04.342 لورا 01:46:04.723 --> 01:46:05.463 بله مادر 01:46:05.842 --> 01:46:07.353 لباستو کثیف نکن عزیزم 01:46:07.377 --> 01:46:09.812 باید برای کسی که میاد دیدنت تمیز و شاداب باشی 01:46:10.772 --> 01:46:12.649 گفتی اسم اون مرد جوان چه؟ 01:46:13.222 --> 01:46:13.996 "ریچارد" 01:46:15.086 --> 01:46:18.147 "ریچارد"ءمن ریچاردی نمیشناسم که بد باشه 01:46:18.557 --> 01:46:20.451 یه پارچ لیموناد براتون درست کردم 01:46:20.474 --> 01:46:22.920 امیدوارم چیزک قوی تر نخواد 01:46:23.769 --> 01:46:25.305 کی منتظرشی؟ 01:46:25.829 --> 01:46:29.788 همین الان مادرءاوناهاش داره از سرخیابون میاد 01:46:36.435 --> 01:46:39.962 شاید بتاخیربیوفته اما همیشه انتظار چیزیه که ما بهش زنده ایم 01:46:40.675 --> 01:46:41.619 - سلام - سلام 01:46:47.871 --> 01:46:51.944 و اینگونه مادر و خواهرم رو بیاد میارم ... 01:46:52.686 --> 01:46:57.214 ...وبعد وداع میکنم 01:46:57.238 --> 01:47:17.238 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:17.262 --> 01:47:37.262 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.