WEBVTT 00:00:05.976 --> 00:00:17.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.000 --> 00:01:14.000 در هشتم دسامبر 1963رئیس جمهور آبراهام لینکلن 00:01:14.300 --> 00:01:17.000 اعلامیه ویژه ای صادر کرد مبنی بر اینکه , در صورت 00:01:17.300 --> 00:01:20.000 پیوستن اسرای جنگی کنفدراسیون به ارتش اتحادیه 00:01:20.300 --> 00:01:23.000 به منظور حفاظت از مرزهای غربی در مقابل سرخپوستان 00:01:23.300 --> 00:01:27.000 آزادی خود را بدست خواهند آورد 00:01:29.000 --> 00:01:34.000 ااردوگاه زندانیان در راک آیلند - ایلینویز پائیز 1864 00:02:03.100 --> 00:02:06.416 میدونم که همه شماعضو سواره نظام ژنرال جب استوارت بوده اید 00:02:06.708 --> 00:02:07.982 و هنوز هم هستید 00:02:10.133 --> 00:02:11.290 خلاصه می کنم 00:02:11.656 --> 00:02:13.032 این جنگ برای من تمام شده 00:02:13.674 --> 00:02:16.052 تب باتلاق های چاتانوگا و این 00:02:16.156 --> 00:02:18.199 سوغاتی یه که با خود به نیومکزیکو خواهم برد 00:02:19.084 --> 00:02:21.814 با افتخار میگم...بدم نمیآد با همدیگر در یک واحد ...کنار هم خدمت کنیم 00:02:22.085 --> 00:02:23.135 افسران و بقیه 00:02:24.360 --> 00:02:25.628 چرا اصل مطلب را نمیگی؟ 00:02:25.946 --> 00:02:27.959 حقیقت اینه که این جنگ برای شما هم تمام شده 00:02:28.506 --> 00:02:31.070 پیشنهاد من ... خلاصی شما از این محیط کثیفه 00:02:31.555 --> 00:02:32.196 خلاصی ؟ 00:02:32.584 --> 00:02:33.732 تنها راه خلاص شدن 00:02:34.385 --> 00:02:35.316 راحت باش 00:02:35.640 --> 00:02:38.057 طبق آخرین دستور ژنرال گرانت در نوزدهم اگوست 00:02:38.842 --> 00:02:41.463 تبادل اسرای جنگی در کار نخواهد بود 00:02:42.536 --> 00:02:44.426 یعنی دیگه نمیتونیم خونه خودمون را ببینیم؟ 00:02:44.687 --> 00:02:46.123 افسر ارشد تون کیه؟ 00:02:46.446 --> 00:02:48.108 رفته بیرون گل بچینه 00:02:49.228 --> 00:02:51.910 به کلنل بگو ...کاپیتان میخواد امروز با کلنل ما خوش بگذرونه 00:02:52.641 --> 00:02:54.706 آیا اسرای دیگر قبول کردند؟ 00:02:55.210 --> 00:02:57.519 تمام اسرای جنگی مشمول این قانون میشن 00:02:57.623 --> 00:02:59.615 برای تشکیل سواره نظام در منطقه سرخپوستان 00:02:59.719 --> 00:03:01.589 کلنل تاکر از واحد پنجم جورجیا 00:03:01.693 --> 00:03:03.973 کاپیتان برادفورد از واحد یکم پنسیلوانیا کلنل 00:03:04.530 --> 00:03:06.237 کلی...تاکر درسته؟ بله 00:03:06.918 --> 00:03:10.121 البته درست نیست که من الان به شما دستور بدم 00:03:10.787 --> 00:03:12.174 داری تحریکم میکنی کاپیتان؟ 00:03:12.300 --> 00:03:14.971 نخیر ...در واقع پیشنهاد تنزل درجه به ستوان دومی را به شما میدم 00:03:15.377 --> 00:03:16.556 اگر بپذیرید؟ 00:03:16.663 --> 00:03:19.738 شما می گید ما جنوبی ها دیگر نمیتوانیم به مبارزه خودمون ادامه بدهیم 00:03:19.842 --> 00:03:20.849 درسته 00:03:20.953 --> 00:03:24.297 آیا به واحد های شمالی هم اینو گفتید؟ 00:03:24.633 --> 00:03:27.008 هیچ فرد نظامی در غرب نیست که آسیب ندیده باشه 00:03:27.260 --> 00:03:29.324 یا افراد بی تجربه ای بودند یا قربانیانی مثل من 00:03:32.786 --> 00:03:33.756 کلنل تاکر 00:03:34.915 --> 00:03:38.364 امیدوارم از یادآوری وظیفه یک افسر در قبال افرادش دلخور نشوید 00:03:39.411 --> 00:03:42.006 اون وظیفه چی هست؟ حفظ جان شون 00:03:42.593 --> 00:03:43.890 توی جنگ هم همین کار را می کنید 00:03:44.444 --> 00:03:46.853 تصور نمی کنم از اینجا نشستن هم خوشحال باشی 00:03:47.125 --> 00:03:48.571 چون هیچ فایده ای برای جنوب نداره 00:03:48.981 --> 00:03:51.059 نیازی به یاد آوری وظایف کلنل نیست 00:03:51.317 --> 00:03:53.898 کار خودشو بلده کافی یه 00:03:54.317 --> 00:03:55.644 از کلنل عذرخواهی می کنم 00:03:56.674 --> 00:03:57.434 بسیار خوب 00:04:00.665 --> 00:04:02.757 مطالبی که گفتم کاملا روشنه 00:04:03.887 --> 00:04:06.130 قرار نیست باهمدیگر به پیک نیک برویم 00:04:06.519 --> 00:04:08.763 یک زندگی سربازی یه با روزانه چهل سنت 00:04:09.633 --> 00:04:12.166 درگیری و کشته شدن هم داره 00:04:13.785 --> 00:04:16.754 دکتر مخصوص خودتون و غذای کافی خواهید داشت 00:04:17.123 --> 00:04:19.326 و افسار اسبی در دست تون برای سواری 00:04:20.466 --> 00:04:21.824 یکساعت وقت دارید فکرهاتونو بکنید 00:04:35.716 --> 00:04:36.797 خورد به هدف گروهبان 00:04:38.807 --> 00:04:40.288 باید موهاشون جدا بکنیم 00:04:43.288 --> 00:04:44.844 اونا مگه کی هستند...یانکی ها؟ 00:04:45.040 --> 00:04:46.384 آروم باش ترسو 00:04:46.637 --> 00:04:49.137 بگو که تا بحال هر چی جنگیدیم اشتباه بوده 00:04:49.241 --> 00:04:51.032 زن و بچه هاتون بیخودی گرسنگی کشیده اند 00:04:51.137 --> 00:04:53.739 چی بگم ...وضع من هم مثل بقیه جورجیائی ها تعریفی داره 00:04:53.844 --> 00:04:56.109 گرسنه ام چرک و کثافت بدن مون را گرفته 00:04:56.214 --> 00:04:58.821 اینجا داریم می گندیم با تب و اسهال خونی 00:04:59.027 --> 00:05:00.324 همین یک ماه پیش ده نفر مردند 00:05:00.531 --> 00:05:02.386 تو بگو کلنل چیکار باید بکنیم؟ 00:05:03.466 --> 00:05:05.271 من نمیتونم بهتون بگم الان چیکار بکنید 00:05:05.959 --> 00:05:07.556 هر کسی باید خودش تصمیم بگیره 00:05:07.913 --> 00:05:09.151 یه چیزی هم بهتون بگم 00:05:09.487 --> 00:05:11.858 سختی هامون را گذروندیم و حالا 00:05:12.388 --> 00:05:13.765 خوب نیست بین مون تفرقه بیفته 00:05:13.870 --> 00:05:16.033 بجای یکی بدو کردن با همدیگه چرا رای گیری نکنیم؟ 00:05:16.138 --> 00:05:17.375 چی میگی کلنل؟ 00:05:17.566 --> 00:05:18.863 من موافق اکثریت هستم 00:05:19.242 --> 00:05:21.608 خب...آقایون جنوبی ها تشریف بیارید اینطرف اتاق 00:05:21.712 --> 00:05:23.308 داستی...بیا اینجا پیش من 00:05:29.600 --> 00:05:31.876 چی میگی اون وسط تو... فکر خودت باش 00:05:31.980 --> 00:05:33.426 تکون نخورید تا بشمارم 00:05:35.357 --> 00:05:36.833 21نفر آماده رفتن ...کلنل 00:05:37.604 --> 00:05:39.080 21نفر آماده موندن ...کلنل 00:05:40.253 --> 00:05:42.570 صبر کنید اش کوپر هنوز رای نداده 00:05:42.895 --> 00:05:44.313 هی...اش چی میگی؟ 00:05:56.136 --> 00:05:57.491 دیگه.... اش رای نمیده...قربان 00:05:57.806 --> 00:05:59.257 برد و باخت براش مهم نیست دیگه 00:05:59.631 --> 00:06:01.434 بنظرم باید یه کاری بکنید قربان 00:06:02.833 --> 00:06:04.812 تو اینجور مواقع می دونید من چه احساسی دارم 00:06:06.389 --> 00:06:08.403 دلم میخواد اینقدر اینجا بمونیم تا منجمد بشیم 00:06:08.648 --> 00:06:09.468 همینه 00:06:10.149 --> 00:06:11.746 اما اگر بخواهیم یه کار درستی انجام بدیم 00:06:13.920 --> 00:06:15.063 نظر من اینه از اینجا بریم 00:06:15.901 --> 00:06:18.266 باورم نمیشه میخوام زندگی کنم. 00:06:19.088 --> 00:06:22.691 نمیخوام داخل تابوت برگردم به خونه ام حالا هرجوری میخواهید فکر کنید 00:06:22.919 --> 00:06:25.112 ما باید با چنگ و دندان راه مون را ادامه می دادیم...می جنگیدیم 00:06:25.337 --> 00:06:26.603 متاسفم قربان 00:06:27.976 --> 00:06:29.505 اعتراف می کنم که این راه هم سخت تره 00:06:32.520 --> 00:06:35.149 ممکنه حتی مجبور به پوشیدن یونیفرم شمالی ها بشیم 00:06:38.319 --> 00:06:39.765 باید کاری بکنم از اینجا بریم بیرون 00:06:53.262 --> 00:06:54.980 خیلی معذرت میخوام ...کلنل تاکر 00:06:55.410 --> 00:06:56.529 ستوان...تاکر 00:06:56.776 --> 00:06:58.132 بله قربان ستوان 00:06:59.053 --> 00:07:01.156 بچه ها میگن میتونن توی مسیر آواز بخونن؟ 00:07:02.373 --> 00:07:03.449 بخونن 00:07:03.880 --> 00:07:05.960 متشکرم قربان ممنونم کلنل 00:07:10.170 --> 00:07:13.156 میخوام بدونی که چقدر از همراهی با شما و افرادت خوشحالم 00:07:14.116 --> 00:07:15.637 اونها هم باید خوشحال باشن 00:07:16.911 --> 00:07:18.409 نباید کانزاس سیتی زیاد دور باشه؟ 00:07:19.193 --> 00:07:21.207 بعد از آنجا هم کلی راه برای سواری خواهند داشت 00:07:22.700 --> 00:07:23.670 میتونید بخونید آقایون 00:07:23.871 --> 00:07:26.361 ایکاش در سرزمین پنبه ها بودم 00:07:26.465 --> 00:07:28.302 اون ایام قدیمی اش فراموش نمیشوند 00:07:28.534 --> 00:07:32.327 بنگر....بنگر...بنگر به دیکسی لند 00:07:32.644 --> 00:07:37.057 جائی که به دنیا اومدم در یک صبح یخبندان 00:07:37.243 --> 00:07:39.208 بنگر....بنگر 00:07:39.773 --> 00:07:42.296 مثل وقتی که در فورت تورن میرفتیم برای سفر تفریحی 00:07:43.924 --> 00:07:44.565 00:07:45.632 --> 00:07:49.516 میخوام در دیکسی لند زندگی کنم و همونجا هم بمیرم 00:07:49.901 --> 00:07:54.917 هورا...هورا ای سرزمین جنوب...دیکسی 00:07:55.344 --> 00:07:59.640 هورا...هورا سرزمین زندگی و مرگ ما...دیکسی 00:08:52.901 --> 00:08:54.557 سرگرد جلسه داره خانم 00:08:54.829 --> 00:08:57.838 از سانتافه برای سرگرد پیغام آوردند خانم کنیستون 00:08:58.066 --> 00:09:00.250 میدونم همیشه از این پیغام ها میآد 00:09:02.102 --> 00:09:04.286 پس شرایدان به " هچرز ران " رسیده 00:09:04.487 --> 00:09:05.277 بله قربان 00:09:05.802 --> 00:09:07.578 ژنرال هوکر هم در جاده دربی تاون هستش 00:09:09.343 --> 00:09:10.521 ژنرال هوکر...ها؟ 00:09:11.194 --> 00:09:12.640 چیزی که اینجا نوشته قربان 00:09:13.075 --> 00:09:14.122 خب...خب 00:09:16.088 --> 00:09:17.652 ژنرال شرمن کجاست؟ 00:09:18.973 --> 00:09:21.813 ژنرال شرمن هم پیشروی شو به سمت جنوب آتالانتا آغاز کرده...قربان 00:09:23.496 --> 00:09:24.526 ما کجائیم؟ 00:09:25.280 --> 00:09:27.463 به قول اونها نگهبان مرزهای آمریکای بزرگ 00:09:28.459 --> 00:09:30.134 با یه گروه درب و داغون 00:09:30.455 --> 00:09:33.739 اگه نظر منو در مورد عملکرد آنها در خصوص مرزهای آمریکای بزرگ بخواهید 00:09:33.844 --> 00:09:35.917 هر وقت نظرتو بخوام ازت می پرسم...گروهبان 00:09:37.415 --> 00:09:39.114 هنری باید همین الان تمومش کنی 00:09:39.218 --> 00:09:41.461 نیروهای جدید در راهند من به ستوان دستور دادم 00:09:41.565 --> 00:09:44.014 ستوان آدامز یک ستون تقویتی دارن میرسن 00:09:44.118 --> 00:09:46.456 شما خانم کینستون را امروز صبح بدون گشتی رها کردید؟ 00:09:46.560 --> 00:09:47.402 اینطوری نبود 00:09:47.506 --> 00:09:49.797 یک زن با این خصوصیات فقط با شش نفر نگهبان؟ 00:09:49.901 --> 00:09:51.615 من بهشون گفتم از شما اجازه گرفتم 00:09:53.079 --> 00:09:54.109 خب....ستوان 00:09:54.265 --> 00:09:55.055 بله قربان 00:09:55.160 --> 00:09:57.608 شما بمدت سه ماه در بازداشت خواهید بود 00:09:57.712 --> 00:09:59.516 ولی ...آخه همینی که گفتم ستوان 00:10:00.461 --> 00:10:01.251 بله قربان 00:10:05.367 --> 00:10:06.704 من مقصر بودم 00:10:07.121 --> 00:10:08.747 چرا منو بازداشت نمی کنی؟ 00:10:08.907 --> 00:10:09.608 النا 00:10:10.912 --> 00:10:14.306 اجازه بده خودم این افراد نامرتب 00:10:14.499 --> 00:10:17.454 و ارتش داغونی را که واشنگتن با افتخار در در اختیارم گذاشته ...درستش کنم 00:10:18.159 --> 00:10:19.635 نگهبانان را زیاد کنم قربان؟ 00:10:20.798 --> 00:10:22.344 بخاطر جانی ربز ها...میگی؟ 00:10:39.604 --> 00:10:40.245 باشه 00:10:41.098 --> 00:10:42.580 با کمال جدیت گروهبان 00:10:45.601 --> 00:10:46.788 ایکاش یک دسته درست حسابی داشتم 00:10:53.455 --> 00:10:56.872 باید کاری کنیم این جنوبی ها فکر نکنند مهمون نوازی بلد نیستیم 00:11:08.415 --> 00:11:10.138 جانی...مواظب اسب ها باش 00:11:19.908 --> 00:11:21.481 چقدر شمالی اینجاست 00:11:22.710 --> 00:11:24.310 یه چیز بهت بگم گروهبان 00:11:25.104 --> 00:11:27.739 بین ما تو باهوشترین فرد روزگاری 00:11:47.897 --> 00:11:50.297 خود فرماندهه سرگرد کنیستون 00:12:04.053 --> 00:12:07.138 دسته به ردیف 00:12:21.416 --> 00:12:22.980 ایست 00:12:24.403 --> 00:12:26.186 آماده برای پیاده شدن 00:12:29.104 --> 00:12:30.717 پیاده بشوید 00:12:31.961 --> 00:12:34.041 به راست راست 00:12:37.125 --> 00:12:38.692 برو اسب افسر فرمانده را نگهدار 00:12:48.305 --> 00:12:50.626 کاپیتان برادفورد به همراه دسته در خدمت شما هستند 00:12:52.613 --> 00:12:53.583 امریه بنده...قربان 00:12:58.004 --> 00:12:58.765 آزاد 00:13:06.906 --> 00:13:10.649 شما هم اکنون بخشی از سواره نظام سوم جمهوری می باشید 00:13:12.379 --> 00:13:15.034 با شرایط پیش آمده تحت امر من هستید 00:13:17.868 --> 00:13:21.583 شما به میل خود...قسم خوردید به ایالات متحده وفادار باشید 00:13:23.442 --> 00:13:25.926 بنابراین ...بخاطر جنایت اخیرتون و 00:13:26.030 --> 00:13:29.090 خیانت به این دولت مورد عفو کامل قرار گرفتید 00:13:31.141 --> 00:13:36.081 حالا به هر دلیلی تصمیم گرفته اید من وظیفه ندارم پرس و جو کنم 00:13:39.102 --> 00:13:41.273 کاملا میدونم شما سواره نظام خوبی هستید 00:13:44.281 --> 00:13:47.948 بسیار سپاسگزار خواهم بود که در آینده اینو ثابت کنید 00:13:52.454 --> 00:13:53.551 دافی در احتیار شما 00:13:56.432 --> 00:13:57.533 خبر دار 00:13:58.538 --> 00:14:00.575 از دیدنت خوشحالم مارک متشکرم هنری 00:14:00.679 --> 00:14:02.485 حتما از دیدن بقیه نیز خوشحال خواهید شد 00:14:02.855 --> 00:14:04.630 ایشان دوست من ستوان کلی تاکر هستند 00:14:05.119 --> 00:14:06.280 ستوان تاکر 00:14:07.243 --> 00:14:09.554 کاپیتان استانلی شما را به محل اقامت تان راهنمائی خواهد کرد 00:14:09.775 --> 00:14:12.207 باعث افتخاره که شام امشب را با شما صرف کنم 00:14:16.056 --> 00:14:17.782 دعوت بود یا دستور؟ 00:14:19.025 --> 00:14:20.860 چه خوش ات بیاد چه نیاد سرباز خوبی یه 00:14:21.041 --> 00:14:22.888 استنلی هستم آقایون خوش اومدید 00:14:23.506 --> 00:14:24.301 کاپیتان 00:14:24.940 --> 00:14:27.065 کاپیتان برادفورد خودت بهتر می دونی 00:14:27.370 --> 00:14:30.332 هر لحظه آپاچی ها میتونن با هزاران جنگجو جلوی ما صف آرائی بکنند 00:14:30.606 --> 00:14:32.395 خوشبختانه چنین روشی ندارند 00:14:32.764 --> 00:14:33.823 حمله می کنند و می گریزند 00:14:35.627 --> 00:14:40.056 جریان تحریک سرخپوستان توسط جنوبی ها چی بوده 00:14:40.453 --> 00:14:43.623 مثل اینکه قول داده بودند در صورت پیروزی حنوبی ها اونها می تونن به سرزمین هاشون برگردند 00:14:44.167 --> 00:14:46.909 میدونم شورش هائی این اواخر این اطراف داشته اید 00:14:47.202 --> 00:14:49.677 آقایون جنگ حالا حالا ها ادامه داره 00:14:49.942 --> 00:14:51.359 حداقل اینجا که اینطوری بنظر می رسه 00:14:51.812 --> 00:14:53.169 فعلا همینطوری ادامه می دهیم 00:14:53.640 --> 00:14:55.440 فکر کنم یک عذرخواهی به شما بدهکارم 00:14:55.710 --> 00:14:57.703 ستوان الان طرف درستی را انتخاب کردند 00:14:58.137 --> 00:14:59.554 غیر از اینه ستوان تاکر؟ 00:15:00.290 --> 00:15:01.946 من فقط برای مبارزه با سرخپوستان اینجا هستم مادام 00:15:02.164 --> 00:15:04.257 بیائید دعا کنیم که همه در سمت درستی حرکت کنیم 00:15:05.546 --> 00:15:07.142 شام تون عالی بود خانم کنیستون 00:15:07.561 --> 00:15:09.439 شما لطف دارید قابلی نداشت 00:15:10.637 --> 00:15:13.640 مدت زیادی زندان بودید؟ زندان هر لحظه اش ...طولانی یه 00:15:14.342 --> 00:15:16.027 شاید ترجیح میدید در باره اش حرف نزنید؟ 00:15:16.265 --> 00:15:18.297 هنری هم اینطوری یه سرگرد کنیستون 00:15:18.682 --> 00:15:19.919 اون هم زندانی بوده 00:15:20.337 --> 00:15:22.708 پس شوهرتون قدر آزادی را الان بهتر می دونه 00:15:23.462 --> 00:15:24.312 شوهرم؟ 00:15:24.888 --> 00:15:27.933 می بینی هنری؟ تاکر فکر می کنه شما شوهر النا هستید 00:15:29.519 --> 00:15:30.710 یک اشتباه طبیعی 00:15:31.087 --> 00:15:33.052 اون خانم کنیستونه یادش هم نمیره 00:15:34.470 --> 00:15:35.795 اما همسر من نیستند 00:15:37.745 --> 00:15:38.901 منو ببخشید مادام 00:15:39.430 --> 00:15:41.954 اینجا که نشسته بودم البته جسارت نباشه 00:15:43.603 --> 00:15:46.248 طبق گفته کشیش سیمپکینز به نعمت هائی که داریم فکر می کردم 00:15:47.420 --> 00:15:50.870 از رسیدن نیروهای تقویتی هم که درخواست کرده بودم خیلی خوشحالم 00:15:51.287 --> 00:15:53.412 پس اینو میخوریم به سلامتی 00:15:53.516 --> 00:15:54.818 الیاس...داری زیادی روی می کنی 00:15:54.922 --> 00:15:57.201 خانم مگو وان دیگه از این فرصت ها گیرمون نمیآد 00:15:59.335 --> 00:16:01.856 به سلامتی سواره نظام همیشه شجاع ما 00:16:01.961 --> 00:16:03.168 آقای تاکر بله قربان 00:16:04.852 --> 00:16:07.143 همانطور که خانم کنیستون گفتند من و شما اشتراکات زیادی داریم 00:16:07.883 --> 00:16:09.598 فکر کنم شما در ززندان لی-بی بوده اید؟ 00:16:09.778 --> 00:16:10.829 اشتراکات دیگه هم هست 00:16:11.542 --> 00:16:12.884 با یک تفاوت جزئی 00:16:13.445 --> 00:16:15.279 مثلا روش مون در کسب آزادی 00:16:16.243 --> 00:16:18.148 من معامله نکردم فرار کردم 00:16:18.777 --> 00:16:19.872 شما خوش شانس بودید 00:16:20.646 --> 00:16:21.347 خوش شانس؟ 00:16:22.502 --> 00:16:23.637 به این میگی خوش شانسی؟ 00:16:24.070 --> 00:16:26.441 در همان نبرد اول از دستش دادم 00:16:26.701 --> 00:16:28.298 و همینطوری از زندان فرار کردم 00:16:28.805 --> 00:16:31.128 از عملیات دور شدم و فرستادنم این قرارگاه 00:16:31.660 --> 00:16:33.853 در حالی که شما فرصت جنگیدن را داشتید 00:16:34.119 --> 00:16:36.163 میخوام اطلاعاتی از عملیات شما داشته باشم 00:16:36.628 --> 00:16:38.557 از اولش با جب استوارت بودید؟ 00:16:41.304 --> 00:16:42.832 من آدم جاه طلبی هستم ستوان 00:16:43.350 --> 00:16:45.458 یک مرد جاه طلب و کمی هم حسود 00:16:45.915 --> 00:16:48.228 میل دارم از شاهکارهای نظامی شما هم بشنوم 00:16:48.894 --> 00:16:49.684 بله قربان 00:16:50.616 --> 00:16:52.719 تا نبرد یلو تاورن با ژنرال استوارت بودم 00:16:53.729 --> 00:16:55.341 در نبرد اول" بول ران " هم بودی؟ 00:16:55.799 --> 00:16:56.612 بله قربان 00:16:56.717 --> 00:16:58.725 در" گینزمیل " و "ساویج استیشن " هم بودی؟ بله قربان 00:16:58.829 --> 00:17:00.843 در " کامبرلند "و " فردریکز بورگ " چی؟ بله قربان 00:17:02.466 --> 00:17:04.422 چنسل اورز ویل ...هم بودی؟ 00:17:04.712 --> 00:17:05.502 بله قربان 00:17:05.796 --> 00:17:09.236 در چنسل اورز ویل ...وقتی استوارت به تیپ براون حمله کرد...بودی؟ 00:17:09.761 --> 00:17:11.834 افراد من در اون حمله شرکت داشتند 00:17:17.456 --> 00:17:20.289 برادر من...شوهر النا در همان نبرد کشته شد 00:17:21.068 --> 00:17:24.697 برادر من هم در نبرد مناساس کشته شد پسر عمویم در نبرد پتسبورگ و 00:17:30.016 --> 00:17:32.465 اجازه میدید پیش افرادم برگردم...سرگرد؟ 00:17:33.395 --> 00:17:34.938 بله متشکرم قربان 00:17:37.427 --> 00:17:38.754 عمیقا متاسفم 00:17:46.680 --> 00:17:49.038 کاپیتان برادفورد گیلاس خانم کنیستون...خالی یه 00:17:49.821 --> 00:17:51.267 براشون شراب بریزید 00:18:04.660 --> 00:18:07.237 هنری...بهشون یاد بده به بزرگترشون احترام بزارند 00:18:07.482 --> 00:18:09.709 اینجور چیزها توی ارتش باید رعایت بشه 00:18:10.147 --> 00:18:12.555 خوشون هم فهمیدند که دوست داریم بمونیم 00:18:12.853 --> 00:18:14.151 تا اینکه فرار کنیم 00:18:15.576 --> 00:18:16.993 چیه...بیا...بیا بزن 00:18:17.169 --> 00:18:20.128 روز حقوق...روز حقوق بیائید حقوق تون را بگیرید 00:18:20.359 --> 00:18:22.727 شانس آوردیم شورشی ها گذاشتند واگن پول برسه اینجا 00:18:26.063 --> 00:18:26.995 خبر دار 00:18:30.872 --> 00:18:31.647 آزاد 00:18:33.487 --> 00:18:35.476 چیکار کردید؟ خونه نشینی 00:18:36.000 --> 00:18:38.179 می بینید که قربان بزودی همه چی درست میشه 00:18:39.143 --> 00:18:40.134 شب بخیر آقایون 00:18:40.238 --> 00:18:41.583 زیاد هم ناراحت نیست 00:18:41.823 --> 00:18:44.715 توی ارتش اینها ستوان ها هم رختخواب مخصوص دارند 00:18:50.935 --> 00:18:52.471 نمیتونی اونو اونجا بزنی 00:18:57.179 --> 00:18:58.524 باز هم تو خبر دار 00:19:01.177 --> 00:19:04.893 کاملا برای من روشنه که اینجا همه مون از یک قانون پیروی می کنیم 00:19:05.425 --> 00:19:06.782 شما هم باید مراعات کنید 00:19:07.178 --> 00:19:10.292 در صورت تکرار باهاتون برخورد خواهد شد 00:19:19.794 --> 00:19:21.376 00:19:21.645 --> 00:19:22.853 خاموشی یه یه گروهبان 00:19:27.507 --> 00:19:28.811 لامپ ها را خاموش کنید 00:19:29.178 --> 00:19:30.297 اون بطری را بده من 00:19:30.877 --> 00:19:33.939 سعی کنید مودب باشید عزیزان من 00:19:37.797 --> 00:19:38.773 اقای تاکر 00:19:41.027 --> 00:19:43.006 شما اهل جورجیا هستید...درسته؟ چطور مگه؟ 00:19:43.534 --> 00:19:45.663 جورجیائی ها از نظر خلق و خوی زبانزد هستند 00:19:46.101 --> 00:19:47.398 سعی کن خودت باشی کلنل 00:19:48.735 --> 00:19:49.495 صبور باشید 00:19:55.144 --> 00:19:57.188 شانس آوردم قبل از رفتن تون شما را دیدم 00:19:57.292 --> 00:19:58.232 واقعا ؟ 00:19:58.336 --> 00:20:00.877 البته... مشتاق بودم در تنهائی باهاتون صحبت کنم 00:20:01.212 --> 00:20:03.740 فکر نمیکردم بدون هنری از اتاق بیائید بیرون 00:20:04.517 --> 00:20:06.251 خب...می بینی که اینجام 00:20:06.621 --> 00:20:08.843 واشنگتن را برای پیدا کردن شما زیر رو کردم 00:20:09.083 --> 00:20:11.186 آخرش خانواده اندرسون گفتند بهتره بگردم کالیفرنیا 00:20:11.680 --> 00:20:13.726 می بینی که هنوز اینجام 00:20:14.615 --> 00:20:15.884 میخواهی بگی چی شد؟ 00:20:16.152 --> 00:20:17.091 اگر دوست داشته باشی 00:20:17.550 --> 00:20:20.395 وقتی هنری اومد اینجا بهش نامه نوشتم 00:20:20.499 --> 00:20:21.737 ازش کمک خواستم 00:20:21.841 --> 00:20:23.481 بهش گفتم میخوام برگردم خونه 00:20:23.585 --> 00:20:26.211 اونجائی که بهش میگن...مونتری؟ 00:20:26.394 --> 00:20:27.035 بله 00:20:27.702 --> 00:20:30.081 بهش گفتم با کاروان تدارکاتی ارتش میتونم خودمو برسونم اینجا 00:20:30.516 --> 00:20:31.873 اون هم نوشت که بیام 00:20:32.274 --> 00:20:35.834 قرار بود در اولین فرصت با یک کاروان و اسکورت ...منو بفرسته کالیفرنیا 00:20:37.183 --> 00:20:38.781 و الان شش ماهه که اینجام 00:20:38.886 --> 00:20:39.976 واقعا...شش ماهه؟ 00:20:40.081 --> 00:20:41.408 برای چی اینجا موندی؟ 00:20:41.512 --> 00:20:43.445 کاری از دستم بر نمیآد 00:20:44.049 --> 00:20:45.287 اولش خوب بود 00:20:45.941 --> 00:20:47.549 حتما تا حالا امکانش نبوده 00:20:47.847 --> 00:20:49.832 شاید کاروانی نبوده که از اینجا رد بشه 00:20:50.034 --> 00:20:51.242 جاده ها نا امن شده 00:20:51.560 --> 00:20:52.739 حالا هر چی 00:20:53.621 --> 00:20:56.072 آیا واقعا وضعیت اینجا را نمی دونسته که به من گفت بیآم اینجا؟ 00:21:06.560 --> 00:21:09.771 قبل از اینکه ما بیائیم تقاضای نیرو کرده بوده 00:21:10.613 --> 00:21:11.891 تقویت هم کرد 00:21:13.819 --> 00:21:15.116 حالا که ما اینجائیم 00:21:15.491 --> 00:21:17.687 امیدوارم بتونم تو را همراهی کنم چقدر خوب میشه 00:21:19.292 --> 00:21:21.127 اعتراف می کنم از اینکه اینجائی...خوشحالم 00:21:23.873 --> 00:21:24.872 می دونی النا 00:21:24.977 --> 00:21:27.802 من همیشه به فکر تو بوده ام حتی وقتی پیشم نبودی 00:21:29.119 --> 00:21:32.527 چی میگن...افکار هم مثل زمان ساکن نمی مونه 00:21:33.703 --> 00:21:35.482 ولی زمان میتونه ثابت بمونه 00:21:44.361 --> 00:21:45.360 شب بخیر مارک 00:21:46.312 --> 00:21:48.332 از شما ممنونم که همیشه به فکر منی 00:21:48.791 --> 00:21:49.939 مجبوری بری؟ 00:21:51.135 --> 00:21:52.067 دیر وقته 00:21:52.457 --> 00:21:53.636 فردا می بینمت 00:21:54.004 --> 00:21:55.425 شب بخیر شب بخیر 00:22:06.680 --> 00:22:09.050 از اون شب های واقعی جنوب غربی یه ...نه؟ بله 00:22:13.556 --> 00:22:14.930 لباس قشنگی پوشیدی 00:22:17.323 --> 00:22:19.187 بیشتر از یکسال لباس مشکی تنم بود هنری 00:22:20.280 --> 00:22:22.212 من همیشه تو را ستوده ام عزیزم 00:22:23.255 --> 00:22:24.121 ممنونم 00:22:24.646 --> 00:22:26.958 بالاخره باید یه روزی لباس عزا را از تنت در می آوردی 00:22:37.874 --> 00:22:39.153 ریچارد عاشق موسیقی بود 00:22:40.907 --> 00:22:42.204 از وقتی که یه پسر بچه بود 00:22:42.523 --> 00:22:44.981 فکر کنم بعضی از شبها براش آواز می خوندی؟ 00:22:45.972 --> 00:22:49.033 بله...آواز می خوندیم آوازهای اسپانیائی را هر دو تامون دوست داشتیم 00:22:49.685 --> 00:22:50.990 حتما ازش لذت می برده 00:22:51.660 --> 00:22:53.077 بهتره هر از گاهی برام بخونی 00:22:54.495 --> 00:22:55.811 هر وقت دوست داشتید 00:22:57.322 --> 00:22:58.384 شب بخیر 00:23:36.471 --> 00:23:37.654 منطقه باد خیزی یه 00:23:39.173 --> 00:23:40.441 الان که حتی نسیم هم نمیآد 00:23:44.013 --> 00:23:44.863 گرمه 00:23:47.193 --> 00:23:48.253 حالا تا تابستون صبر کن 00:23:48.767 --> 00:23:49.439 باشه 00:23:50.577 --> 00:23:53.754 آگوست پارسال بود که سرجوخه دونلان مرحوم ...کشته شد 00:23:54.840 --> 00:23:56.263 یک هفته بعد از مرگش 00:23:56.996 --> 00:24:00.733 روح او اومد توی خوابگاه ما فریاد میزد...زوزه می کشید 00:24:01.906 --> 00:24:03.323 می دونی دنبال چی بود؟ 00:24:04.512 --> 00:24:05.392 دنبال پتوش 00:24:07.163 --> 00:24:09.948 شما یانکی ها همانطور که خوب می جنگید خوب هم دروغ میگید 00:24:26.441 --> 00:24:28.212 در مورد اون چی فکر می کنی؟ کی؟ 00:24:29.666 --> 00:24:31.885 واقعا نمیدونی در مورد کی می پرسم 00:24:32.159 --> 00:24:33.756 خب...نظرت چیه؟ 00:24:34.188 --> 00:24:36.493 یه سرباز کوچولوی خوب 00:24:39.157 --> 00:24:41.021 وقتی برای اولین بار دیددمش 00:24:41.192 --> 00:24:42.341 شیفته اش شدم 00:24:42.884 --> 00:24:46.398 همان دفعه اول فهمیدم با مرد دیگری ازدواج کرده 00:24:47.630 --> 00:24:48.554 هی 00:25:25.443 --> 00:25:28.104 برو اون شش تا جسد را بررسی کن بعد یه واگن برای حمل شون می فرستم 00:25:28.208 --> 00:25:28.999 بله قربان 00:25:38.692 --> 00:25:39.489 آپاچی هان؟ 00:25:39.725 --> 00:25:41.172 آپاچی ...شاید هم ساتانک 00:25:41.741 --> 00:25:43.262 ساتانک؟ رئیس کیووا 00:25:43.690 --> 00:25:44.766 دارو ساز بزرگ 00:25:45.270 --> 00:25:46.669 از آپاچی ها بد تره 00:25:47.352 --> 00:25:50.042 بهتره برم ببینیم سرگرد چه دستوری میدن 00:26:01.712 --> 00:26:03.274 خب...کلنل...تکلیف چیه؟ 00:26:03.496 --> 00:26:05.067 برای همین کار ما را استخدام کردند 00:26:37.598 --> 00:26:38.687 هوگو...بگو برگردند 00:26:38.952 --> 00:26:40.160 یعنی با این بر می گردند قربان؟ 00:26:40.404 --> 00:26:42.398 مسخره بازی در نیار شیپور برگشت بزن 00:27:06.684 --> 00:27:08.817 بچه های ما الان حسابشونو میرسن 00:27:13.194 --> 00:27:14.163 دوباره صداشون کن 00:27:20.914 --> 00:27:21.989 ایست 00:27:26.287 --> 00:27:27.223 به پیش 00:27:31.704 --> 00:27:32.792 کی این دستور را داد؟ 00:27:32.980 --> 00:27:35.106 یادت رفته توی ارتش یانکی ها هستیم 00:27:35.379 --> 00:27:36.826 این موسیقی مورد علاقه اونهاست 00:27:46.037 --> 00:27:47.365 گفته بودم این کاره هستند 00:27:50.426 --> 00:27:52.298 دسته ایست 00:27:55.477 --> 00:27:56.149 00:27:57.453 --> 00:27:58.513 ستوان تاکر 00:27:58.880 --> 00:28:03.018 توبیخ کردن یک افسر در حضور افرادش عادت من نیست 00:28:03.669 --> 00:28:06.434 در این موقعیت هم در این مورد استثنا قایل میشم 00:28:07.257 --> 00:28:10.378 از نظر من...روحیه نترس جنوبی شما قابل تحسینه 00:28:11.644 --> 00:28:13.151 خب...من هم تحسین اش می کنم 00:28:13.469 --> 00:28:14.780 اما در مورد تصمیم ات 00:28:15.247 --> 00:28:18.193 شما همان کاری را کردید که اونها می خواستند 00:28:18.657 --> 00:28:21.241 مثل اردکی که دنبال طعمه شه توی دام شون می افتادید 00:28:22.050 --> 00:28:24.851 به جرات میتونم بگم که هیچکدوم تون 00:28:24.955 --> 00:28:26.461 زنده از اونجا بر نمی گشتید 00:28:27.724 --> 00:28:30.796 منظورم را تونستم واضح بیان کنم...ستوان؟ 00:28:31.774 --> 00:28:32.565 بله قربان 00:28:36.557 --> 00:28:38.297 سمت راست...به پیش 00:28:39.127 --> 00:28:40.330 دنبالم بیائید 00:28:50.009 --> 00:28:51.804 آقای تاکر بله خانم؟ 00:28:52.163 --> 00:28:54.160 فرصتی خوبی یه که بهتون بگم 00:28:54.265 --> 00:28:56.613 از اینکه مجبور شدید به قرارگاه ما بیائید 00:28:56.717 --> 00:28:58.372 از شما شرمنده ام 00:28:58.476 --> 00:28:59.684 شما خیلی بزرگوارید ...خانم 00:28:59.983 --> 00:29:00.868 تعارف نمیکنم 00:29:01.157 --> 00:29:03.961 امیدوارم شما منو مسئول مستقیم 00:29:04.065 --> 00:29:05.895 کشته شدن همسرتون ندونید 00:29:06.342 --> 00:29:07.818 از شنیدنش خیلی ناراحت شدم 00:29:08.357 --> 00:29:11.889 میخواستم اینو بگم که فورت تورن جای کوچکی یه 00:29:12.620 --> 00:29:14.432 و صحبت کردن من و شما 00:29:14.738 --> 00:29:18.025 را همه می بینند حرف زدن که ارتباط نزدیک نیست...مادام؟ 00:29:19.583 --> 00:29:21.089 این نظرشما ممکنه باشه 00:29:21.636 --> 00:29:22.701 متوجه هستم 00:29:23.322 --> 00:29:26.772 با توجه به دیدگاه عمومی آیا حاضر هستید واقعیت ناراحت کننده 00:29:26.877 --> 00:29:28.435 جنوبی بودن مرا نادیده بگیرید؟ 00:29:29.051 --> 00:29:30.660 داری تمسخرم می کنی ستوان؟ 00:29:30.764 --> 00:29:32.080 نه...مادام...نه 00:29:32.470 --> 00:29:35.999 داشتم فکر می کردم چقدر بهتر می شد سرگرد هم 00:29:36.419 --> 00:29:37.597 مثل شما فکر می کرد 00:29:39.050 --> 00:29:40.483 با توجه به شرایط شما خانم کنیستون 00:29:40.587 --> 00:29:44.093 می ترسم برادر شوهرتون با شما مثل " ستی " ها رفتار کنه 00:29:46.053 --> 00:29:47.950 مثل چی؟ ستی...ها 00:29:48.671 --> 00:29:51.361 یک کلمه هندی یه آپاچی نیست 00:29:51.768 --> 00:29:52.868 منو ببخشید مادام 00:29:59.303 --> 00:30:00.780 برد...تو لغت شناسی ات خوبه؟ 00:30:01.149 --> 00:30:01.974 لغت؟ 00:30:02.207 --> 00:30:04.286 یه کلمه ای یه میخوام معنی شو بدونم 00:30:04.391 --> 00:30:05.166 ستی 00:30:05.674 --> 00:30:06.575 ستی؟ 00:30:07.436 --> 00:30:09.509 اون یک لغت نیست...النا 00:30:09.880 --> 00:30:10.939 رسم و آئین عه 00:30:11.620 --> 00:30:12.321 هندو 00:30:12.616 --> 00:30:14.459 وقتی مردی می میره 00:30:14.563 --> 00:30:17.749 بیوه او هم خودش را در آتش مراسم آتش سوزی جسد شوهرش میندازه 00:30:18.086 --> 00:30:19.334 و بزندگی اش خاتمه میده 00:30:20.651 --> 00:30:21.382 00:30:22.211 --> 00:30:24.255 من اونو سخت ترین عزاداری می دونم 00:30:24.530 --> 00:30:26.007 چی باعث شده بهش فکر کنی؟ 00:30:26.389 --> 00:30:27.529 00:30:27.738 --> 00:30:29.283 ببخشید..من اسپانیائی بلد نیستم 00:30:29.388 --> 00:30:30.773 هیچی 00:30:31.462 --> 00:30:32.491 چیز مهمی نیست 00:30:37.997 --> 00:30:38.702 دسته 00:30:39.234 --> 00:30:40.323 ایست 00:30:41.834 --> 00:30:43.327 آماده برای پیاده شدن 00:30:44.336 --> 00:30:46.166 پیاده بشید 00:30:47.069 --> 00:30:48.721 به پیش 00:30:51.411 --> 00:30:53.892 بابت دانش تون در باره رسوم هندو ها بهتون تبریک میگم ستوان 00:30:53.997 --> 00:30:54.873 متشکرم 00:30:54.977 --> 00:30:58.241 میخواستم بدونید که من اون رسم را قبول ندارم و کسی هم منو مجبور به کاری نمی کنه 00:30:58.682 --> 00:31:02.328 شنیدن این حرف همه را خوشحال می کنه 00:31:02.722 --> 00:31:04.366 حتم دارم اون هم یک رسم افراطی یه ...خانم کنیستون 00:31:13.682 --> 00:31:16.502 کاپیتان استنلی...فردا صبح یک گشتی بفرستید تا گذرگاه پوآکی 00:31:16.824 --> 00:31:18.927 و مراقب تحرکات و جابجائی سرخپوست ها باشید 00:31:19.102 --> 00:31:19.892 بله قربان 00:31:20.065 --> 00:31:22.293 کاپیتان برادفورد شما در قرارگاه بمانید 00:31:22.513 --> 00:31:25.316 و یک گزارش مفصل از وقایع سی روز گذشته تهیه بکنید 00:31:26.289 --> 00:31:26.983 بله؟ 00:31:29.546 --> 00:31:30.635 چی شده دافی؟ 00:31:30.816 --> 00:31:33.546 در مورد اون دو تا زندانی...یه بله 00:31:40.398 --> 00:31:41.458 ستوان تاکر 00:31:41.617 --> 00:31:42.407 بله قربان 00:31:42.753 --> 00:31:45.215 توی پاسدارخانه دو تا زندانی شورشی داریم ادوارد و فرچایلد 00:31:45.485 --> 00:31:47.807 بخاطر فروش اسلحه و ویسکی به سرخپوست ها محکوم شده اند 00:31:48.495 --> 00:31:51.482 قبل از اومدن شما دادگاه شون برگزار شده 00:31:52.120 --> 00:31:54.611 قرار است بعد از اعدام اجسادشون در بیرون قرارگاه دفن شوند 00:31:55.248 --> 00:31:58.426 اسم گروهبان شما چی بود؟...پیکنز فکر کنم از عهده اش بر بیآد 00:31:58.914 --> 00:32:00.428 سریع انجام بشه...ستوان بله قربان 00:32:00.533 --> 00:32:02.167 خیلی طولانی شده 00:32:04.876 --> 00:32:07.098 آقای رینولدز تحویل لیست تون خیلی طول کشید 00:32:07.400 --> 00:32:08.936 می بینم که امروز رسیده 00:32:10.781 --> 00:32:12.769 چند جا از سم اش هم ترک یرداشته 00:32:14.836 --> 00:32:16.053 ستوان تاکر 00:32:16.738 --> 00:32:18.646 من و بچه ها میخواهیم باهات حرف بزنیم در مورد چی؟ 00:32:18.867 --> 00:32:19.927 باید حرف بزنیم 00:32:23.880 --> 00:32:24.969 چی شده؟ 00:32:28.586 --> 00:32:30.289 این گزارش را ببینید قربان 00:32:30.854 --> 00:32:32.249 خودتون بخونیدش 00:32:32.455 --> 00:32:34.615 خبر نداشتیم دیر متوجه شدیم 00:32:34.719 --> 00:32:36.762 ما داریم فقط وقت مون را تلف می کنیم 00:32:37.093 --> 00:32:39.876 باید بری از طرف ما صحبت کنی آروم باشید 00:32:41.015 --> 00:32:42.303 برگردید به آسایشگاه 00:32:53.335 --> 00:32:54.901 یک دقیقه دیگر صبر کنید متشکرم 00:32:56.314 --> 00:32:57.384 قربان؟ 00:32:58.401 --> 00:33:01.027 میخواستید منو ببینید ستوان؟ یه نگاهی به این بندازید 00:33:01.726 --> 00:33:04.355 در باره چیه؟ شورشی ها و فروشندگان ویسکی 00:33:04.860 --> 00:33:06.963 این افراد مامورین دولت کنفدراسیون بوده اند 00:33:07.340 --> 00:33:08.208 جاسوسی 00:33:08.705 --> 00:33:10.424 بله...فکر کنم خودشون بودند 00:33:10.981 --> 00:33:12.995 باید فکر اینجاش هم می کردند 00:33:13.598 --> 00:33:15.625 میخواهی جزئیات محاکمه شون را ببینی؟ 00:33:15.730 --> 00:33:16.851 از این محاکمه ها زیاد دیدم 00:33:17.324 --> 00:33:18.921 پس مشکل کجاست ستوان؟ 00:33:19.201 --> 00:33:23.076 افراد منو مجبور کردید که دوشهروند کنفدراسیون را اعدام کنند 00:33:24.068 --> 00:33:26.995 ما قسم خوردیم که هیچوقت علیه جنوب کاری انجام ندهیم 00:33:27.190 --> 00:33:28.099 درست میگه 00:33:28.824 --> 00:33:30.747 فکر اینو نکرده بودم دستور دستوره 00:33:30.864 --> 00:33:33.028 دولت این قانون را وضع کرده من هم رعایت می کنم 00:33:33.209 --> 00:33:36.716 من پشت میز اداره معمولی واشنگتن ننشستم من دارم یک پست ارتشی را اداره می کنم 00:33:39.235 --> 00:33:40.921 حرف زدن هم در اینمورد دیگه بی فایده است 00:33:41.281 --> 00:33:44.347 حکم دادگاه اجرا شده اونها هم مرده اند دیگه چی؟ 00:33:45.365 --> 00:33:46.465 نخیر چیز دیگری نیست 00:33:48.168 --> 00:33:49.295 از اول هم چیزی نبوده 00:33:53.253 --> 00:33:55.225 متاسفم که تعهد مون را زیر پا گذاشتی 00:33:55.329 --> 00:33:57.951 فرض میکنم قبلی ها اتفاقی بوده اما این دفعه چی 00:33:58.055 --> 00:34:00.527 این حرف اول منو در مورد جنوبی هاثابت می کنه 00:34:00.632 --> 00:34:02.996 هنری...نمیتونی جنگ داخلی را در اینجا ادامه بدی 00:34:03.100 --> 00:34:05.710 بزار باز باشه دافی اونها با ما بیعت کردند 00:34:06.767 --> 00:34:08.675 اونها قبلا هم به جنوب سوگند خورده بودند 00:34:08.987 --> 00:34:10.593 خب ببین چی میگم 00:34:10.902 --> 00:34:13.452 اگه میخواهی یکی سرباز خوبی باشه باید مثل سرباز باهاش رفتار کنی 00:34:16.115 --> 00:34:17.819 تو فکر می کنی من احمقم...مارک 00:34:18.980 --> 00:34:20.960 اون مرد یک شورشی تمام عیاره 00:34:21.568 --> 00:34:23.759 در اولین فرصت از اینجا خواهد گریخت 00:34:24.719 --> 00:34:26.196 این تنها کاری یه که ما میتونیم انجام بدیم 00:34:26.300 --> 00:34:28.224 بند و بساط مون را جمع کنیم سوار اسب هامون بشیم و 00:34:31.879 --> 00:34:34.251 من به شما یک عذرخواهی بدهکارم...اشتباه کردم داشتیم می گفتیم که 00:34:34.355 --> 00:34:37.086 قسم مون را پس گرفتیم همه چی زنگ تو خالی بوده 00:34:38.127 --> 00:34:41.238 سرگرد قراردادمون را لغو کرده یعنی از اینجا میریم قربان؟ 00:34:42.648 --> 00:34:44.453 فکر می کنید پوشیدن دوباره لباس خاکستری چه حسی خواهد داشت 00:34:47.254 --> 00:34:49.062 هنری...بیا منطقی باشیم 00:34:49.313 --> 00:34:50.909 اگه اینها صادق نبودند...پس چرا 00:34:51.052 --> 00:34:54.226 از کانزاس سیتی تا اینجا خیلی فرصت داشتند میتونستند فرار کنند 00:34:54.594 --> 00:34:57.265 چیزی غیر از من بین اونها و آزادی شون وجود نداشت چرا نرفتند؟ 00:34:57.681 --> 00:34:59.880 ممکنه حق با شما باشه تو چی میگی النا؟ 00:34:59.984 --> 00:35:02.130 این ها به هر دلیلی اراده قوی دارند 00:35:02.234 --> 00:35:04.409 بهشون باید فرصت داد چرا از النا می پرسی 00:35:05.030 --> 00:35:07.133 ذهن اون درگیر اینه کی میتونه بره کالیفرنیا 00:35:07.238 --> 00:35:09.168 اونا را ول کن هنری بهشون فرصت بده 00:35:09.272 --> 00:35:10.778 بسیار خوب...بهشون فرصت میدم 00:35:11.041 --> 00:35:13.174 در اسرع وقت بهشون فرصت خواهم داد 00:35:18.000 --> 00:35:28.000 ستوان تاکر و افرادش اسکورت کاروان دلیجان به سمت غرب را بعهده خواهند داشت افراد ذیل مدارک خود را امروز از سرگرد کنیستون دریافت بکنند 00:35:28.500 --> 00:35:34.000 افرام استرانگ سیمپکینز و همسرش النا کنیستون الیاس اسنودن و همسرش مری-الن اسنودن 00:35:39.246 --> 00:35:41.178 صبح بخیر صبح بخیر 00:35:41.491 --> 00:35:42.818 خیلی دوست داشتم اینو ببینم 00:35:43.634 --> 00:35:45.086 این چیزها برامون مهم نیست 00:35:47.716 --> 00:35:50.058 قربان تمام مهماتی را که خواسته بودید آماده است 00:35:50.195 --> 00:35:53.023 خب...پس بزارید بار بزنند گروهبان اگه استفاده نشد...بر می گردونیم 00:35:54.831 --> 00:35:56.218 صحیح و سالم برش می گردونیم 00:35:57.178 --> 00:35:59.507 می تونم از شما یه خواهشی بکنم در خدمتم مادام 00:35:59.611 --> 00:36:02.580 تمام وسایلم را بسته بندی کردم همراه خانواده سیمپکینز مسافرت می کنم 00:36:02.684 --> 00:36:05.860 اگه امکان داره یکی از افرادتون اونها را برام بیاره توی دلیجان 00:36:06.569 --> 00:36:08.046 مگه شما مسافر نیستید خانم کنیستون؟ 00:36:09.157 --> 00:36:12.364 منظورت چیه؟..البته که میرم همه چی روبراهه..من هم آماده رفتنم 00:36:12.774 --> 00:36:15.279 اسم شما توی لیست من نیست قبلا بود...خط اش زدند 00:36:15.472 --> 00:36:17.474 خیلی مسخره است حتما داری اشتباه می کنی 00:36:17.849 --> 00:36:20.295 شاید...بهتره از سرگرد بپرسید من از ایشون دستور می گیرم 00:36:20.633 --> 00:36:22.403 من و افرادم دلسرد شدیم 00:36:22.895 --> 00:36:25.494 ما انتظار داشتیم از مسافرت با شما لذت ببریم 00:36:31.397 --> 00:36:35.100 کشیش سیمپکینز ...خودت مسئولیت این مسافرت را قبول کردی 00:36:35.312 --> 00:36:37.590 من و همسرم کاملا آماده ایم ...قربان 00:36:37.775 --> 00:36:39.864 از مهمان نوازی تون هم بسیار سپاسگزاریم 00:36:40.128 --> 00:36:41.099 قابلی نداشت 00:36:41.945 --> 00:36:42.795 تمومه 00:36:43.011 --> 00:36:43.952 متشکرم 00:36:44.712 --> 00:36:47.068 نفر بعدی کیه گروهبان؟ آقای استرانگ ...قربان 00:36:49.519 --> 00:36:50.250 استرانگ 00:36:53.913 --> 00:36:55.944 دارید از دست ما راحت میشید سرگرد 00:36:59.203 --> 00:37:00.999 شغل شما تجارته؟ 00:37:01.103 --> 00:37:03.286 درست فهمیدید توی مدارکم نوشته 00:37:04.278 --> 00:37:07.161 از کنجکاوی اینو می پرسم توی نیومکزیکو چیکار می کنی؟ 00:37:07.763 --> 00:37:09.740 یه کمی برای تجارت شلوغ نیست؟ 00:37:10.077 --> 00:37:12.641 گذری یه می ریم و بر می گردیم 00:37:13.851 --> 00:37:15.219 مقصدت کجاست؟ 00:37:16.811 --> 00:37:19.555 جناب سرگرد...انگار شما به من مشکوک هستید 00:37:20.307 --> 00:37:21.981 این خوبه وظیفه شماست 00:37:23.204 --> 00:37:25.158 فکر کنم وقتشه با شما کاملا روراست باشم 00:37:26.935 --> 00:37:28.104 من اون شخص نیستم 00:37:28.904 --> 00:37:31.084 اینها مدارک من از وزارت جنگه 00:37:44.717 --> 00:37:46.209 خیالت راحت شد؟ 00:37:47.932 --> 00:37:50.052 کاپیتان برادفورد...ما را ببخشید...ممکنه بله قربان 00:37:50.156 --> 00:37:51.662 بیرون باشید تا کارمون تموم بشه 00:37:56.219 --> 00:37:58.091 خیلی خوشحالم از چی ؟ 00:37:58.368 --> 00:38:00.502 که تصمیم ات عوض شده تصمیم من عوض شده؟ 00:38:00.952 --> 00:38:01.981 مگه خودت نخواستی؟ 00:38:02.171 --> 00:38:04.418 علتش را از سرگرد نپرسیدم فقط خوشحال شدم 00:38:05.530 --> 00:38:07.663 اگه دوست من بودی باید کمکم می کردی 00:38:07.767 --> 00:38:09.721 پس کاملا همدیگر را درک می کنیم سرگرد 00:38:09.969 --> 00:38:12.439 میخوام ببینمت منتظرت بودم 00:38:12.463 --> 00:38:17.463 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:21.773 --> 00:38:24.220 بشین عزیزم اینقدر هم عصبی نباش 00:38:24.588 --> 00:38:26.273 من میخوام با اون کاروان برم ...هنری 00:38:28.229 --> 00:38:31.789 یعنی خطر سرخپوست های وحشی را به ماندن پیش من ترجیح میدی 00:38:32.014 --> 00:38:34.096 مگه خودت نگفتی با اولین کاروان می فرستی میرم 00:38:34.778 --> 00:38:36.228 خودت به من قول دادی 00:38:37.446 --> 00:38:38.147 بله 00:38:38.835 --> 00:38:40.601 فکر کنم قول دادم 00:38:42.346 --> 00:38:44.701 اما این سفر خطرناکی یه 00:38:45.709 --> 00:38:47.521 تو از خانواده منی مسئولیت ات با منه 00:38:47.794 --> 00:38:49.283 همسر برادر متوفی من هستی 00:38:49.387 --> 00:38:52.295 خودمو مدیون اون می دونم باید همسرش را سالم به خانواده اش برگردانم 00:38:53.859 --> 00:38:56.521 اگه نتونم اینکار را بکنم هیچوقت خودمو نمی بخشم...متوجهی؟ 00:38:56.626 --> 00:38:58.835 اگر خودم بخوام ریسک کنم ...چی؟ 00:38:59.118 --> 00:39:01.018 شما نمیتونید این اجازه را نمی دم 00:39:02.438 --> 00:39:04.964 خودمو جای ریچارد می زارم 00:39:07.955 --> 00:39:10.965 وقتی جای اون باشم می دونم چه انتظاراتی از تو داره 00:39:12.392 --> 00:39:16.268 اون ازت انتظار داره...با من بمونی و از من مراقبت و محافظت بکنی 00:39:17.942 --> 00:39:20.363 اگر نخوام این مراقبت و محافظت را بکنم چی؟ 00:39:26.971 --> 00:39:29.410 وقتی اومدی اینجا خودت گفتی که خیلی خوشحالی 00:39:30.315 --> 00:39:32.423 حالا برای اون حس خوب چه اتفاقی افتاده 00:39:32.528 --> 00:39:34.639 توی قرارگاه که راه میری تماشات می کنم 00:39:34.875 --> 00:39:37.870 اگه ریچارد زنده بود آیا بازهم این حرکات زنانه را انجام می دادی؟ 00:39:41.221 --> 00:39:43.486 انگاری اون هنوز زنده است 00:40:01.180 --> 00:40:03.075 آقای دیبل بهتره این تسمه ها را سفت کنی 00:40:03.312 --> 00:40:04.102 حتما...قربان 00:40:09.230 --> 00:40:11.364 کاملا آماده اید کشیش؟ با کمال اطمینان...کاپیتان 00:40:11.657 --> 00:40:14.446 مواظب سرخپوست ها باش به قول خودت... برادر های تو 00:40:14.682 --> 00:40:16.931 حواست به پوست سرت هم باشه حواسم هست کاپیتان 00:40:37.711 --> 00:40:39.276 برو سر پست بعدی 00:40:39.670 --> 00:40:40.662 بله قربان 00:40:45.719 --> 00:40:47.792 دستورات رو بخاطر سپردید؟ بله قربان 00:40:49.109 --> 00:40:50.914 همه چی مطابق لیست چک شد قربان 00:40:51.892 --> 00:40:54.562 چیز دیگه ای برای گفتن نیست به جز اینکه 00:40:55.020 --> 00:40:55.989 سفر امنی داشته باشید 00:40:57.320 --> 00:40:58.678 متشکرم قربان اوه...کلی 00:41:02.254 --> 00:41:03.214 موفق باشی 00:41:03.318 --> 00:41:05.351 متشکرم...بهش نیاز دارم خداحافظ برد 00:41:23.706 --> 00:41:26.580 در دو ردیف از سمت راست 00:41:27.472 --> 00:41:28.083 به پیش 00:41:38.107 --> 00:41:39.385 مرخص اید آقایون 00:41:44.457 --> 00:41:45.486 متشکرم هنری 00:41:45.812 --> 00:41:46.901 از من؟ برای چی؟ 00:41:47.227 --> 00:41:48.704 که این ماموریت را به جنوبی ها دادی 00:41:48.882 --> 00:41:49.942 بهشون اعتماد کردی 00:41:50.174 --> 00:41:51.317 بهشون اعتماد دارم 00:41:51.933 --> 00:41:55.492 اعتماد دارم وقتی بوی سرزمین شورشی ها به دماغ شون بخوره ...مستقیم میرن تگزاس 00:41:56.455 --> 00:41:57.901 این چه فکری یه می کنی؟ 00:41:58.704 --> 00:42:01.271 خب...من دارم مثل یک سرباز فکر می کنم 00:42:02.590 --> 00:42:04.803 بنظر کمی توضیح لازم داری 00:42:05.756 --> 00:42:07.869 باشه...ایرادی نداره یه چیزی یاد می گیری 00:42:09.268 --> 00:42:13.552 میدونی ...اگر زمانی من در تنگنا قرار بگیرم دوست دارم 00:42:13.852 --> 00:42:16.299 مطمئن باشم دشمنانم در مقابل تفنگ من قرار گرفته اند 00:42:17.073 --> 00:42:18.401 نه اینکه بین ما باشند 00:42:19.418 --> 00:42:21.730 خب...اگه قصد شون اینه که برن جنوب بزار برن 00:42:23.370 --> 00:42:26.191 حداقلش اینه که حالم از قبل از اومدنشون به اینجا بدتر نمیشه 00:42:27.098 --> 00:42:28.276 حالا قانع شدی؟ 00:42:28.738 --> 00:42:29.685 نخیر...نشدم 00:42:29.789 --> 00:42:31.628 پس چرا گذاشتی غیرنظامی ها باهاشون برن 00:42:31.732 --> 00:42:33.591 نگران غیرنظامی ها نباش 00:42:33.981 --> 00:42:35.653 قبل از فرارشون پیادشون می کنن 00:42:35.757 --> 00:42:37.368 ذاتا...آدم های وحشی نیستند 00:42:37.826 --> 00:42:39.243 فقط خائن هستند 00:42:40.721 --> 00:42:42.821 در ثانی...توی اون کاروان غیرنظامی نداریم 00:42:42.925 --> 00:42:45.937 هرکسی هم باشه دلبخواه رفته و خطرش را هم قبول کرده 00:43:19.752 --> 00:43:20.661 کلنل...قربان 00:43:21.435 --> 00:43:23.631 باید بیائی خودت ببینی چی شده؟ 00:43:23.735 --> 00:43:24.675 خانم کنیستون 00:43:25.278 --> 00:43:27.539 توی واگن کشیشه گروهبان پیکنس پیداش کرد 00:43:27.917 --> 00:43:28.819 ایست 00:43:31.317 --> 00:43:33.403 اگه مشکلی پیش بیآد عصبی میشم 00:43:40.815 --> 00:43:42.036 خب خانم کنیستون 00:43:42.140 --> 00:43:45.314 نمیتونی منو برگردونی...من نمیرم فکر می کنی کجا داری میری؟ 00:43:45.557 --> 00:43:48.321 قربان ...میشه باهاتون حرف بزنم؟ امیدوارم حرف های خوبی بزنی کشیش 00:43:48.654 --> 00:43:51.450 این خانم خانواده داره توی کالیفرنیا منتظرشن 00:43:51.655 --> 00:43:53.556 ایشون از من و همسرم تقاضای کمک کرد 00:43:53.888 --> 00:43:55.701 در چنان وضعیتی با اطمینان کامل 00:43:56.004 --> 00:44:00.173 پس از دعاهای زیاد...تصمیم گرفتیم بعنوان یک مسیحی به ایشان کمک کنیم 00:44:00.595 --> 00:44:02.295 اونو برش نگردون ...ستوان 00:44:02.954 --> 00:44:04.939 کی گفت میخوام اونو برگردونم؟ 00:44:05.926 --> 00:44:08.466 خیلی از شما ممنونم ستوان 00:44:09.332 --> 00:44:11.376 شنیده بودم که جنوبی ها خیلی آقا هستند 00:44:11.511 --> 00:44:12.579 دیگه چی شنیدید مادام؟ 00:44:13.054 --> 00:44:15.314 این کار شما بین ما اسپانیائی ها خیلی ارزشمنده 00:44:16.213 --> 00:44:17.659 می شنوید ...آقایون؟ 00:44:18.351 --> 00:44:21.588 اون واگن ممکنه برای خانمی مثل شما ناراحت کننده باشه 00:44:22.151 --> 00:44:23.122 آقایون 00:44:26.204 --> 00:44:28.486 سوار اسب من بشید خانم کنیستون ما دونفری سوار میشیم 00:44:28.590 --> 00:44:31.101 اوه نه...لازم نیست چرا برای ما افتخار داره 00:44:31.206 --> 00:44:33.786 خیلی وقته هیچکدام از ما فرصت خدمت به یک خانم را نداشتیم 00:44:34.034 --> 00:44:36.256 برای من افتخارخواهد بود در بازگشت به خانه به شما کمک کنم 00:44:36.492 --> 00:44:38.296 این کار من مثل خودتون بسیار زیبا خواهد بود 00:44:39.351 --> 00:44:41.332 خب...حالا که اینطوری میخواهی باشه 00:44:44.948 --> 00:44:46.694 بسیار کار سخاوتمندانه ای کردید ستوان 00:44:46.982 --> 00:44:50.513 فرقی به حال من نمیکنه حالا که دوست داره با ما بیاد...بزار بیاد 00:44:50.964 --> 00:44:53.171 راستش...انتظار چنین برخوردی را نداشتم 00:44:53.275 --> 00:44:54.752 وجود شما به ما روحیه خوبی داد خانم 00:44:55.310 --> 00:44:56.131 آقایون 00:44:56.388 --> 00:44:57.794 خانم را به جلو راهنمائی کنید 00:45:27.090 --> 00:45:28.924 سرگرد عین یه بوقلمون با عجله میآد اینطرف 00:45:32.883 --> 00:45:35.076 افسر نگهبان کیه؟ کاپیتان بردفورد قربان 00:45:36.877 --> 00:45:38.992 دو تا گروه آماده کن النا نیست 00:45:39.096 --> 00:45:41.518 بگو اسب منو هم آماده کنن بهشون نمی رسی هنری 00:45:41.623 --> 00:45:43.736 اونها 12ساعت پیش راه افتادند خیلی دور شدند 00:45:43.841 --> 00:45:45.426 بحث نکن دستور را اجرا کن 00:45:50.826 --> 00:45:52.541 چند نفر میخواهی؟ چند نفر؟ 00:45:52.761 --> 00:45:54.834 تعدادمون کم باشه ممکنه سرخپوست ها حمله کنن 00:45:55.263 --> 00:45:57.113 شاید با جنوبی ها درگیری بشیم 00:45:57.340 --> 00:45:59.145 اگه فکری که شما کردید درست بوده باشه 00:45:59.611 --> 00:46:01.989 آیا پادگان را بی دفاع و بدون نگهبان میزارید؟ 00:46:02.363 --> 00:46:04.168 چرا طوری وانمود می کنی که کار غیر ممکنی یه 00:46:04.557 --> 00:46:05.884 غیر ممکن که هست...نیست؟ 00:46:28.278 --> 00:46:29.617 به چی زل زدی؟ 00:46:29.794 --> 00:46:31.481 دارم شما را نگاه می کنم هنری 00:46:34.460 --> 00:46:36.400 میخوام بدونی که می دونستم اون رفته 00:46:37.409 --> 00:46:38.169 چی میگی 00:46:38.365 --> 00:46:40.819 توی دلیجان سیمپکینز قایم شده بود گذاشتم بره 00:46:41.182 --> 00:46:42.956 برای چی فکر کنم حق با اون بود 00:46:46.174 --> 00:46:49.236 کاپیتان بردفورد تا اطلاع ثانوی توی اتاق ات بازداشت هستی 00:47:28.535 --> 00:47:29.889 میشه من هم کنارتون باشم؟ 00:47:30.435 --> 00:47:32.223 میرم اسب اون آقا را پس بدم 00:47:36.382 --> 00:47:38.050 افرادت خوب دارن راه میآن 00:47:38.310 --> 00:47:41.386 دستور دارم زمان را از دست ندم سر فرصت استراحت خواهیم کرد 00:47:42.119 --> 00:47:43.118 در راک اسپرینگز؟ 00:47:43.880 --> 00:47:45.536 بنظر این کشور را خوب می شناسی 00:47:46.045 --> 00:47:47.463 تگزاس را بهتر می شناسم 00:47:49.044 --> 00:47:50.371 اینجا را هم خوب می شناسم 00:48:10.546 --> 00:48:12.224 گروهبان چیه؟ 00:48:12.756 --> 00:48:13.935 اون تپه ها را می بینی 00:48:14.042 --> 00:48:15.549 کوه های سنت آندروزه...نه؟ 00:48:16.337 --> 00:48:17.993 درسته...می دونی پشت اون کوه ها کجاست؟ 00:48:18.829 --> 00:48:19.712 تگزاس 00:48:20.474 --> 00:48:23.187 بوی خوش سرزمین مادری 00:48:23.605 --> 00:48:25.507 بزودی همه مون توی وطن خواهیم بود 00:48:25.892 --> 00:48:26.972 تا فردا صبر کن 00:48:27.795 --> 00:48:30.386 فردا چه کلمه زیبائی 00:48:31.866 --> 00:48:35.060 من یک شورشی خوب قدیمی ام حالا این چیزی یه که هستم 00:48:35.480 --> 00:48:39.096 از تلاش برای آزادی این سرزمین دست بر نخواهم داشت 00:48:39.300 --> 00:48:42.762 از اعلامیه ها و پرچم ها شون متنفرم 00:48:43.162 --> 00:48:46.747 یانکی های دزد ...دروغگو ها بیشتر و بیشتر ازشون متنفرم 00:48:47.046 --> 00:48:48.768 همراه باب لی پیر 00:48:48.987 --> 00:48:50.571 حدودا سه سال جنگیدم 00:48:50.961 --> 00:48:54.449 از چهار جا مجروح شدم گرسنگی ها کشیدم 00:48:55.842 --> 00:48:57.398 بچه ها هر از گاهی دلتنگ وطن میشن 00:48:57.921 --> 00:48:59.099 درک شون می کنم 00:49:00.232 --> 00:49:01.769 راه درازی در پیش داریم 00:49:02.025 --> 00:49:04.607 اونجا چطوری یه؟ مونتری؟ بله 00:49:05.518 --> 00:49:06.890 جای کوچیکی یه 00:49:08.095 --> 00:49:09.448 خونواده من تاکستان دارند 00:49:10.244 --> 00:49:12.533 یک شهر کسل کننده و آرام 00:49:14.678 --> 00:49:15.856 خونواده ام 00:49:16.905 --> 00:49:18.235 یک کلیسای کوچک 00:49:18.523 --> 00:49:19.410 و سکوت 00:49:19.995 --> 00:49:21.143 زنگ کلیسا در یکشنبه ها 00:49:21.344 --> 00:49:23.744 از نظر من شما شبیه راهبه ها هستید 00:49:24.396 --> 00:49:27.270 منظورم بی دینی اینا نیست خب... 00:49:27.653 --> 00:49:28.857 این منو آزار میده که 00:49:29.049 --> 00:49:31.724 یک دختر بچه ای محیط آرام خونواده را ترک کنه 00:49:31.896 --> 00:49:34.323 وارد این دنیای بزرگ و بیرحم بشه و پس از کلی رنج و بدبختی 00:49:34.427 --> 00:49:37.106 دزدکی بخواد فرار کنه ستوان تاکر 00:49:37.546 --> 00:49:39.351 مگه حرفهائی که میزنم درست نیست؟ 00:49:39.883 --> 00:49:41.482 چرا همیشه به من طعنه می زنید 00:49:43.380 --> 00:49:45.076 چه فایده ای برای من داره 00:49:45.347 --> 00:49:47.089 جدی بگیرم یا نگیرم 00:49:47.292 --> 00:49:48.561 نخیر...نداره 00:49:49.461 --> 00:49:50.260 معلومه 00:49:51.263 --> 00:49:53.008 قطب شمال...قطب جنوب 00:49:55.815 --> 00:49:57.910 اسمتون قبل از کنیستون چی بود؟ 00:49:59.108 --> 00:50:01.898 دوشیزه...النا ماریا گابریلا مرسدس دل ماری دل موئلا 00:50:02.821 --> 00:50:05.123 چه اسم با مزه ای 00:50:06.071 --> 00:50:07.943 هر چیه از کنیستون خیلی بهتره 00:50:08.481 --> 00:50:10.985 چی شده ..؟ اسب ها خسته شدند 00:50:11.314 --> 00:50:12.652 افراد هم همینطور 00:50:12.979 --> 00:50:15.164 باشه...کنار رودخونه اتراق می کنیم 00:50:16.365 --> 00:50:17.962 بهشون بگو پایان مسیره 00:50:18.656 --> 00:50:21.118 بزار همه شون خوشحال بشن بله که میشن....سرهنگ 00:50:43.557 --> 00:50:47.324 اگر قصد دارید صبح راهی کالیفرنیا بشید الان باید خواب باشید 00:50:47.691 --> 00:50:49.151 خانم سیمپکینز تب داره 00:50:49.567 --> 00:50:51.310 میرم آب بیارم بده من 00:50:51.528 --> 00:50:53.173 خودم می تونم مواظب خودم باشم 00:50:53.532 --> 00:50:55.988 ول کن حالا خانم النا ماریا گابریلا 00:50:56.651 --> 00:50:58.599 بقیه اش یادم رفت مادام 00:50:59.355 --> 00:51:02.466 یک خانم نباید به یک مرد بگه می تونم از خودم مواظبت کنم 00:51:03.366 --> 00:51:05.018 طرف ممکنه حرفشو باور کنه 00:51:09.234 --> 00:51:11.167 قرار نیست افراد را برگردونی قرارگاه 00:51:12.677 --> 00:51:15.015 کاملا معلومه هیشکی چنین فرصتی را از دست نمیده 00:51:16.312 --> 00:51:18.108 از این بابت هم کاملا خوشحال اید 00:51:20.532 --> 00:51:22.330 فکر میکنی افرادم را کجا می برم؟ 00:51:23.225 --> 00:51:25.424 میخواهی چیکار بکنی؟ برگردی به جنگیدن؟ 00:51:26.230 --> 00:51:28.946 اعتراف می کنم که اگه امکانش بود خیلی ازش لذت می بردم 00:51:30.474 --> 00:51:31.955 شما هم به بدی سرهنگ هستید 00:51:32.673 --> 00:51:33.941 پر از نفرت 00:51:35.730 --> 00:51:37.189 شما مردها چرا میخواهید بجنگید؟ 00:51:38.286 --> 00:51:39.698 بخاطر نفرت؟ برای کشتن؟F 00:51:40.508 --> 00:51:41.329 نخیر مادام 00:51:42.242 --> 00:51:43.749 جنگ برای من معنی خاصی داره 00:51:44.343 --> 00:51:44.985 چه معنی؟ 00:51:45.793 --> 00:51:47.295 یه جائی نزدیک آتلانتا دارم 00:51:48.260 --> 00:51:48.987 خب 00:51:50.606 --> 00:51:51.456 خوبه 00:51:52.088 --> 00:51:53.704 شاید تا حالا شرمن مصادره اش کرده باشه 00:51:54.922 --> 00:51:56.234 قبلا زیبا بود؟ 00:51:58.082 --> 00:51:59.916 فکر نکنم از اونجا خوشت بیاد 00:52:00.653 --> 00:52:02.197 اونجا سرزمین زمخت و خشنی یه 00:52:03.551 --> 00:52:04.789 وقتی بارون می باره قرمز میشه 00:52:06.732 --> 00:52:08.291 اما آدم دوستش داره 00:52:12.365 --> 00:52:13.070 هی 00:52:17.119 --> 00:52:20.538 ستوان...اینها میگن دنبال آقای افرایم استرانگ هستند 00:52:20.793 --> 00:52:22.321 با استرانگ چیکار دارید؟ 00:52:22.425 --> 00:52:23.556 ستوان تاکر 00:52:27.264 --> 00:52:29.039 میشه با هم قدم بزنیم 00:52:31.863 --> 00:52:33.787 نمیخواهی کسی باهات بیاد قربان؟ 00:52:34.314 --> 00:52:35.433 همینجا نگهشون دار 00:52:38.764 --> 00:52:40.301 اونها دوستان من هستند 00:52:40.534 --> 00:52:41.849 دامدارند... از مکزیک 00:52:42.342 --> 00:52:44.106 اما آمریکائی اند از ریخت و قیافه شون معلومه 00:52:44.696 --> 00:52:46.580 خیلی راه کوبیدند تا اینجا اومدند 00:52:47.069 --> 00:52:48.217 اونها جنوبی هستند 00:52:48.434 --> 00:52:49.890 از مکزیک تا اینجا؟ 00:52:50.564 --> 00:52:52.334 مثل افراد خودت 00:52:52.750 --> 00:52:55.106 از ریخت و شکل شون معلومه کار تو چیه...استرانگ؟ 00:52:55.909 --> 00:52:57.989 عین کاری که شما دارید ...سرهنگ تاکر 00:52:59.151 --> 00:53:01.346 فقط می دونم که بخشی از یک طرح بزرگی یه 00:53:01.556 --> 00:53:03.449 صحبت شلیک و وحشی بازی نیست 00:53:04.548 --> 00:53:06.663 فکر می کنی اگر برید تگزاس چه اتفاقی می افته؟ 00:53:07.236 --> 00:53:09.727 خیلی سریع داری نتیجه گیری می کنی 00:53:10.244 --> 00:53:11.304 میخواهی چیکار کنی؟ 00:53:11.631 --> 00:53:15.539 میخواهی برگردی جورجیا و افرادت را با ارتش شرمن درگیر کنی؟ 00:53:17.146 --> 00:53:19.954 میتونم یه راهی بهت نشون بدم که افرادت مشکل کمی داشته باشند 00:53:20.579 --> 00:53:21.456 شاید هم نداشته باشند 00:53:22.727 --> 00:53:24.204 من نماینده کنفدراسیون هستم تاکر 00:53:26.675 --> 00:53:28.125 همانی هستی که ادعا می کنی؟ 00:53:30.888 --> 00:53:33.241 بهتره بگم حال مادر و خواهرت خوبه 00:53:33.967 --> 00:53:35.115 توی ریچموند هستند 00:53:37.212 --> 00:53:38.331 چی تو فکرته؟ 00:53:39.315 --> 00:53:40.136 اینجا را ببین 00:53:42.637 --> 00:53:44.867 اینجا تگزاسه...نیو مکزیکو 00:53:45.273 --> 00:53:46.033 آریزونا 00:53:46.529 --> 00:53:47.379 و کالیفرنیا 00:53:48.160 --> 00:53:50.842 کنفدراسیون میخواد تگزاس را وصل کنه به اقیانوی آرام 00:53:51.561 --> 00:53:53.482 ده ها هزار طرفدار جنوب 00:53:53.678 --> 00:53:56.066 در کالیفرنیا انتظار می کشند تا از مرز رد بشن 00:53:56.541 --> 00:53:59.759 بوسیله کاروان هائی که تدارک دیده شده بهشون تجهیزات خواهیم رساند 00:54:00.448 --> 00:54:02.886 یک خط دفاعی در سراسر کشور درست می کنیم 00:54:03.536 --> 00:54:05.809 منظورت همان طرح سه سال پیش ژنرال سیبلی یه؟ 00:54:06.044 --> 00:54:08.010 بله ...حالا باید محقق بشه 00:54:08.669 --> 00:54:10.031 ملت ما داره می میره 00:54:10.135 --> 00:54:12.331 خودم شمال بودم...با چشمام دیدم که چطوری ما را می کشند 00:54:12.435 --> 00:54:13.991 کارخونه های کفش سازی اسلحه سازی 00:54:14.095 --> 00:54:16.364 لازم نیست به من بگی شمال چه خبره 00:54:16.469 --> 00:54:18.881 محاصره یانکی ها داره ما را خفه می کنه 00:54:19.194 --> 00:54:22.531 باید بتونیم مزارع طلائی مون را از طریق کالیفرنیا به اقیانوس وصل کنیم 00:54:22.719 --> 00:54:25.046 گفتی یه نقشه ای داری ما باید چیکار کنیم؟ 00:54:25.765 --> 00:54:26.466 اول 00:54:26.963 --> 00:54:28.424 بر می گردی به فورت تورن 00:54:30.687 --> 00:54:31.572 برگردیم؟ 00:54:31.676 --> 00:54:33.561 اگر برنگردید همه چی را خراب خواهید کرد 00:54:33.852 --> 00:54:35.280 برگردید صبر داشته باشید 00:54:35.720 --> 00:54:38.913 حواس تون به قرار گاه باشه تنها قرارگاه بین تگزاس و پوسان اونه 00:54:39.357 --> 00:54:41.132 اعتماد سرگرد را جلب کن درست مثل من 00:54:41.236 --> 00:54:44.024 اون منو بعنوان کارمند وزارت جنگ در واشتگتن قبول کرد 00:54:44.657 --> 00:54:47.029 و اگه برگردی بعنوان یک جنوبی بهت اعتماد خواهد کرد 00:54:48.200 --> 00:54:49.348 اون سرباز با هوشی یه 00:54:49.495 --> 00:54:51.965 می بینی...اگه برگردی مثل موم توی دست های تو خواهد بود 00:54:52.510 --> 00:54:55.574 صبر می کنید تا خبرتون کنم تا به یکی از کاروان های تدارکاتی ما ملحق بشید 00:54:56.200 --> 00:54:58.393 اگه بدقت کارتو انجام بدی روز بزرگی در راه خواهیم داشت 00:54:59.418 --> 00:55:00.835 افرادت با تو بر می گردند؟ 00:55:01.067 --> 00:55:02.936 کی خبرمون می کنی؟ اونها صبر ندارند 00:55:03.040 --> 00:55:04.853 از همینجا هم بوی تگزاس به دماغ شون خورده 00:55:05.095 --> 00:55:06.602 من هم مثل شما عجله دارم 00:55:07.739 --> 00:55:08.827 شاید ماه ها طول بکشه 00:55:09.142 --> 00:55:10.321 شاید هم هفته آینده بشه 00:55:10.849 --> 00:55:11.819 قبول می کنی؟ 00:55:14.855 --> 00:55:15.606 بله 00:55:17.420 --> 00:55:18.180 کلنل 00:55:19.739 --> 00:55:22.139 از بابت اون دختره کمی نگرانم 00:55:22.554 --> 00:55:24.191 ایشون برای سرگرد خیلی مهم هستند 00:55:24.671 --> 00:55:26.716 هیچوقت تو را نمی بخشه من نیاوردمش که 00:55:26.820 --> 00:55:28.520 نمیگم تو آوردی 00:55:28.745 --> 00:55:30.389 دارم در مورد برگردوندنش حرف می زنم 00:55:31.826 --> 00:55:33.542 برای جلب اعتماد سرگرد 00:55:34.070 --> 00:55:35.398 عامل مهمی یه 00:55:40.901 --> 00:55:44.272 صبح که شد...بگو دلیجان ها را برگردونند 00:55:55.884 --> 00:55:57.026 سمت قرارگاه 00:55:58.481 --> 00:55:59.272 کاروان ...دور بزنید 00:56:25.766 --> 00:56:27.750 میخواستم مجددا از شما تشکر کنم ستوان 00:56:27.940 --> 00:56:29.745 مهم نیست گروهبان پیکنز 00:56:29.957 --> 00:56:32.987 نمیدونم چی بگم اما برای شما آرزوی موفقیت می کنم 00:56:33.643 --> 00:56:34.791 خداحافظ گروهبان 00:56:34.959 --> 00:56:36.671 خانم کنیستون بازداشت هستند 00:56:37.050 --> 00:56:38.526 بله قربان سوار اسبش بکنید 00:56:38.842 --> 00:56:40.151 لازم شد با طناب ببندید 00:56:40.792 --> 00:56:42.089 ایشون هم با ما بر میگرده 00:56:42.699 --> 00:56:44.149 اوه...نه...بزارید من برم 00:56:52.319 --> 00:56:55.512 با توجه به فرار دسته جمعی این شورشی ها 00:56:58.456 --> 00:57:01.476 مجددا توجه رئیس کل ستاد را جلب می کنم 00:57:03.416 --> 00:57:04.860 به سهل انگاری در 00:57:05.721 --> 00:57:07.427 آزادی دادن به این خائنین 00:57:09.239 --> 00:57:12.351 که وجودشان ...قرارگاه های ارتش را به خطر می اندازد 00:57:12.823 --> 00:57:13.644 پاراگراف بعدی 00:57:14.054 --> 00:57:15.886 اما تاکر بر می گرده لجبازی نمی کنم 00:57:15.990 --> 00:57:18.182 نه تنها لجبازی کاپیتان بلکه نادان هم هستی 00:57:18.410 --> 00:57:19.793 24ساعت تاخیر داره 00:57:22.728 --> 00:57:26.929 مکررا بنده تقاضای انتقال از اینجا را کرده ام 00:57:28.916 --> 00:57:30.454 تا در پستی گمارده شوم 00:57:31.112 --> 00:57:32.474 که بتوانم در نبرد 00:57:33.672 --> 00:57:35.376 با شورشیان کمکی کرده باشم 00:57:35.939 --> 00:57:36.774 بله 00:57:37.172 --> 00:57:38.328 نمیتونی صبر کنی...دافی؟ 00:57:38.432 --> 00:57:40.475 معذرت میخوام قربان ستوان تاکر اومدند 00:57:43.627 --> 00:57:46.426 دستورات شما اجرا شد قربان غیر نظامیان تحویل داده شدند 00:57:49.924 --> 00:57:51.099 طوری شده قربان؟ 00:57:52.189 --> 00:57:54.203 غافلگیرم کردی 00:57:54.729 --> 00:57:56.564 اتفاقی هم در طول مسیر نداشتیم... قربان 00:57:56.668 --> 00:57:58.660 ماموریت راحتی بود به سلامت هم برگشتیم 00:57:58.764 --> 00:58:00.419 با خانم کنیستون چیکار کردی؟ 00:58:00.690 --> 00:58:02.107 اتفاق عجیبی بود قربان 00:58:02.645 --> 00:58:04.722 شش ساعت بعد حرکت پیداشون کردیم 00:58:04.826 --> 00:58:06.577 خبر داشتم که در دلیجان سیمپکینز قایم شده بوده 00:58:06.682 --> 00:58:08.184 اما اسمش توی لیست نبود 00:58:08.288 --> 00:58:10.516 تو بدون اجازه من به خانم کنیستون اجازه دادی که 00:58:10.620 --> 00:58:11.427 نخیر قربان 00:58:12.459 --> 00:58:14.175 ایشان الان در اتاق شما هستند قربان 00:58:14.382 --> 00:58:15.674 اونو برگردوندی؟ 00:58:19.416 --> 00:58:20.684 کار اشتباهی کردم؟ 00:58:22.356 --> 00:58:23.372 متشکرم 00:58:24.278 --> 00:58:27.137 با عرض تاسف قربان یه کمی خشونت هم لازم بود 00:58:31.294 --> 00:58:32.740 اون از شما خواسته بود بروید سمت تپه ها 00:58:33.190 --> 00:58:34.491 هر کی بود همین کار را می کرد 00:58:51.256 --> 00:58:52.040 النا 00:59:00.506 --> 00:59:01.716 چرا این کار را کردی؟ 00:59:02.765 --> 00:59:04.066 چرا از دستور من سرپیچی کردی؟ 00:59:05.697 --> 00:59:08.104 تو از احساس مسئولیت من نسبت به سلامتی خودت خبر داری 00:59:10.153 --> 00:59:12.371 باورم نمیشه تو را به زور به اینجا برگردونده اند 00:59:13.194 --> 00:59:16.601 نه به احساسات من توجه داری...نه به شخصیت من و نه به خاطرات من 00:59:16.706 --> 00:59:18.580 چرا خودتو به کوری زدی هنری؟ 00:59:19.677 --> 00:59:22.150 میخوام در این مورد توضیح بدی 00:59:22.504 --> 00:59:23.832 چرا به خودت دروغ میگی؟ 00:59:24.113 --> 00:59:27.365 واقعا خودتو نمی شناسی؟ با اینهمه ادعای صداقت و 00:59:27.469 --> 00:59:29.634 مسئولیت و برادری خودتو جای اون می زاری 00:59:29.738 --> 00:59:31.421 نمیدونی منو برای چی اینجا می خواهی؟ 00:59:33.003 --> 00:59:34.688 چطور جرات می کنی همچو حرفی بزنی 00:59:35.566 --> 00:59:37.782 اگه روراست و صادق بودی کمتر اذیت می شدم 00:59:39.860 --> 00:59:41.341 تو بمن احساس ناپاکی میدی 00:59:54.665 --> 00:59:56.611 قفلی را که روی در اتاقم زده بودی شکوندم 00:59:57.954 --> 00:59:59.763 یکی رو بفرست تعمیرش کنه 01:00:11.155 --> 01:00:15.010 توی منطقه موارد مشکوک زیادی دیده میشه 01:00:15.751 --> 01:00:18.288 از دلیجان های عبوری آمار بگیرید 01:00:18.731 --> 01:00:21.244 در طول هفته گذشته سه تا دلیجان عبور کرده 01:00:21.926 --> 01:00:24.044 اما هیچکس اونو ندیده 01:00:25.522 --> 01:00:28.677 باید اینطوری فرض کنم که همه بینائی خود را از دست داده اند؟ 01:00:29.648 --> 01:00:32.400 بسیار ساده است آقایون 01:00:32.949 --> 01:00:35.011 رد چرخ دلیجان با عبور دلیجان درست میشه 01:00:36.303 --> 01:00:37.637 خب...اونا کجا هستند؟ 01:00:39.125 --> 01:00:40.455 از کجا اومده اند؟ 01:00:43.541 --> 01:00:44.774 به کجا رفته اند؟ 01:00:46.732 --> 01:00:49.211 اصلا اونها این اطراف چیکار می کنند؟ 01:00:50.571 --> 01:00:52.486 میخوام از چند و چون این قضیه سردر بیارم 01:00:52.813 --> 01:00:54.665 امروز میخوام دو گروه بزرگ برن برای گشت 01:00:55.709 --> 01:00:57.126 کاپیتان بردفورد بله قربان 01:00:57.357 --> 01:00:58.663 ماموریت گروه شما همینه 01:00:59.553 --> 01:01:03.124 با نصفی از افرادت بصورت نیم دایره ...سمت جنوب گشت بزنید 01:01:03.440 --> 01:01:05.749 در محدوده ده مایل...تا رد راک بله قربان 01:01:06.813 --> 01:01:09.096 و نصف دیگ افرادت میرن سمت شمال 01:01:11.491 --> 01:01:12.882 زیر نظر ستوان رینولدز 01:01:19.127 --> 01:01:22.016 جوخه...سمت راست...به پیش 01:01:42.881 --> 01:01:43.670 ایست 01:01:47.419 --> 01:01:49.683 سرگرد کنیستون یه چیزی براتون آوردیم 01:01:50.347 --> 01:01:52.331 دیده بان میگه اون پسر ساتانک هستش 01:01:53.828 --> 01:01:56.627 بگو این اطراف چی میخواستی؟ هیچی نمیگه قربان 01:01:56.732 --> 01:01:59.872 پسر یک رئیس به یک ستوان دوم چی میخواد بگه؟ 01:02:09.791 --> 01:02:11.997 بیاریدش داخل خودم بررسی می کنم 01:02:34.000 --> 01:02:40.000 به شما ماموریت داده می شود در صبح هشتم ژانویه با تمام نیروهای خود در گذرگاه ال مورته 01:02:40.500 --> 01:02:46.000 به کاروان ما ملحق شده و از آنجا به سمت کالیفرنیا حرکت کنید 01:03:07.349 --> 01:03:08.989 اینجا چیکار می کنی تاکر؟ 01:03:09.094 --> 01:03:12.112 سرگرد سلام رسوند گفت سریع برگردید به قرارگاه 01:03:12.217 --> 01:03:13.096 منو خواسته؟ 01:03:13.277 --> 01:03:16.170 پسر ساتانک را آورده اند قرارگاه میخواد بری شناسائی بکنی 01:03:16.435 --> 01:03:17.551 استانلی اونجاست؟ 01:03:17.656 --> 01:03:19.818 بهتره سریعا حرکت کنی 01:03:20.727 --> 01:03:22.382 بله...بهتره راه بیفتم 01:03:29.719 --> 01:03:31.255 فعلا نصف مون آزاد شدیم 01:03:31.460 --> 01:03:33.745 با اینکه قدرتی نداری ولی خیلی زرنگ شدی 01:03:34.028 --> 01:03:35.576 حرفام دروغ نبود 01:03:35.993 --> 01:03:38.135 جریان پسر ساتانک ... درسته 01:03:39.192 --> 01:03:40.905 افراد...دنبالم بیائید 01:03:58.929 --> 01:04:00.817 ساتانک...ساتانک داره میآد 01:04:38.864 --> 01:04:39.801 خب؟ 01:04:40.027 --> 01:04:41.805 ساتانک پسرخودش را میخواد...سرگرد 01:04:42.858 --> 01:04:43.708 میخواد؟ 01:04:44.444 --> 01:04:45.657 یک شورشی را؟ 01:04:45.761 --> 01:04:48.617 قربان اینطور حرف زدن صلاح نیست گفتم شورشی...منظورم همون یاغی بود 01:04:49.559 --> 01:04:51.415 وقتی ارتش کنفدراسیون بهش یونیفرم و 01:04:51.519 --> 01:04:53.851 پرهای رنگی میداد...باید فکرشو می کرد 01:04:54.469 --> 01:04:55.480 میخواد؟ 01:04:56.400 --> 01:04:59.897 بهش بگو من اینجا نمیزارم به ارتش ایالات متحده توهین کنه 01:05:00.740 --> 01:05:02.648 بگو هر چی من بخوام باید او قبول کنه 01:05:03.367 --> 01:05:04.802 بهش بگو قبل از اینکه 01:05:07.386 --> 01:05:08.035 نه 01:05:09.836 --> 01:05:11.719 بهش بگو الان پسرشو بهش تحویل میدم 01:06:14.998 --> 01:06:19.401 این پاسخ دولت ایالات متحده است به به خائنین و شورشیان 01:06:43.677 --> 01:06:45.638 افراد...ایست 01:07:00.458 --> 01:07:01.994 اینجا چیکار می کنی کلی؟ 01:07:02.206 --> 01:07:03.683 سرگرد دستورش را عوض کرد؟ 01:07:03.787 --> 01:07:06.456 فکر کنم من باعث تغییر دستور او شدم گروهبان بگیرش 01:07:06.560 --> 01:07:07.914 یعنی چه؟ ببخشید قربان 01:07:09.944 --> 01:07:11.379 متاسفم برد...مجبورم 01:07:11.484 --> 01:07:12.893 کلی...این کارها برای چیه؟ 01:07:13.270 --> 01:07:16.585 حالا باید بریم دنبال دلیجان هائی بگردیم که سرگرد می گفت 01:07:30.799 --> 01:07:31.673 ایست 01:07:36.971 --> 01:07:37.761 گروهبان 01:07:38.236 --> 01:07:40.488 حالا وقتشه کاپیتان را برگردونید لم را هم با خودت ببر 01:07:41.831 --> 01:07:44.085 تا نزدیکی های قرارگاه ببرید بعد ولش کنید 01:07:44.854 --> 01:07:46.122 اونجا اسلحه شو بهش بدید 01:07:46.429 --> 01:07:48.475 الان راه بیفتید شاید شب نشده بتونی برگردی 01:07:48.580 --> 01:07:49.579 باشه کلنل 01:07:51.959 --> 01:07:54.032 توضیحش طولانی یه... برد 01:07:54.227 --> 01:07:56.332 نمیخوام کارهات به تاخبر بیفته کلنل 01:07:59.500 --> 01:08:01.339 فکر می کنی برگشتنی بتونی کمپ ما را پیدا کنی؟ 01:08:01.443 --> 01:08:03.925 نگران نباشید...پیداتون می کنیم پس راه بیفتید 01:08:04.215 --> 01:08:06.050 ببخشید قربان... 01:08:50.128 --> 01:08:51.474 پیکنز و لم نیستند؟ 01:08:52.101 --> 01:08:53.166 سه نفرند 01:08:54.602 --> 01:08:55.980 اونو برگردوندند 01:09:03.521 --> 01:09:05.804 قرارگاه محاصره شده قربان ساتانک؟ بله قربان 01:09:06.685 --> 01:09:07.894 محاصره شون کرده 01:09:14.359 --> 01:09:17.008 چند نفرند؟ 1200تا 1500نفر 01:09:18.943 --> 01:09:21.384 اما هنوز حمله نکردند شب حمله نمی کنند 01:09:26.857 --> 01:09:28.399 بیا پائین یه چیزی بخور 01:09:51.558 --> 01:09:53.105 چرا نمیگی به چی فکر می کنی؟ 01:09:53.210 --> 01:09:54.700 مجبوریم برگردیم 01:09:57.712 --> 01:10:00.277 توی قرارگاه همه آمریکائی هستند زن ها و بچه ها 01:10:02.123 --> 01:10:04.397 اگه حمله کنند و اتفاقی بیفته اونوقت خواهند گفت 01:10:05.304 --> 01:10:07.889 بخاطر ترک پست سواره نظام جنوبی ها این اتفاق افتاده 01:10:09.669 --> 01:10:12.812 در واقع... کلی من هم بجای تو بودم به جنوب فکر می کردم 01:10:14.621 --> 01:10:16.960 حتی اگر در جنگ شکست میخوردم 01:10:18.385 --> 01:10:20.219 من میدونم چقدر دلتون میخواد کمک کنید 01:10:51.198 --> 01:10:52.455 گروهبان 01:10:56.490 --> 01:10:57.497 افراد را بیدار کن 01:10:57.602 --> 01:10:59.650 چشم قربان شک دارم خواب باشن 01:11:00.318 --> 01:11:01.601 بسیار خوب....آقایون بلند بشید 01:11:02.259 --> 01:11:03.765 کلنل میخواد باهاتون صحبت کنه 01:11:04.018 --> 01:11:04.927 اینجا جمع بشید 01:11:19.430 --> 01:11:21.718 همیشه مسئولیت کاری که بهتون واگذار کردم با من بود 01:11:22.265 --> 01:11:23.503 دیگه نمیخوام اون کار را بکنم 01:11:26.056 --> 01:11:27.622 باید بهتون بگم که 01:11:29.299 --> 01:11:30.892 من برمی گردم به قرارگاه 01:11:31.724 --> 01:11:33.976 اصلا هم خوشحال نیستم نمیدونم کارم درسته یا نه 01:11:36.639 --> 01:11:38.563 هرکدوم تون خواستید میتونید همراه من بیائید 01:11:39.746 --> 01:11:41.551 ضمانت هم نمیکنم که کار درستی دارید می کنید 01:11:42.888 --> 01:11:44.097 بهتون هشدار میدم 01:11:44.662 --> 01:11:45.929 ممکنه خیلی هامون کشته بشیم 01:11:48.494 --> 01:11:49.807 هر کی هم خواست آزاده که بره 01:11:51.039 --> 01:11:52.068 کسی دلخور نمیشه 01:11:54.265 --> 01:11:56.070 امیدوارم حداقل تعدادی از ما شانس بیاریم 01:12:08.072 --> 01:12:09.927 تو یک جنوبی دیوانه ای ....کلی 01:12:10.095 --> 01:12:12.019 خیلی ممنون میشم اگه ساکت بمونی 01:12:14.813 --> 01:12:16.887 نمیتونی یه بهانه ای بیاری که ما هم باهاشون بریم؟ 01:12:16.992 --> 01:12:18.528 خب...اینهمه مدت با هم بودیم 01:12:18.761 --> 01:12:20.148 نمیشه که رفیق نیمه راه باشی 01:13:01.525 --> 01:13:02.880 ای خدای یهود 01:13:07.802 --> 01:13:09.995 فکر کنم اولین کار اینه که بتونیم وارد قلعه بشیم 01:13:10.152 --> 01:13:12.479 خب جب استوارت پیر همیشه یه چیزی می گفت 01:13:13.026 --> 01:13:14.576 فوری ترین راه...سریع ترین راهه 01:13:15.273 --> 01:13:16.511 پس معطل چی هستیم؟ 01:14:48.013 --> 01:14:49.025 پیاده بشید 01:14:51.975 --> 01:14:54.612 تمام سطل های آب داخل ساختمان ها را پر کنید مواظب زن ها و بچه ها هم باشید 01:14:54.716 --> 01:14:55.508 بله قربان 01:14:55.612 --> 01:14:57.144 قربان افرادت را دو قسمت کن 01:14:57.248 --> 01:14:59.362 نصف شو بفرست دروازه جلوئی بقیه هم پیش خودت باشه 01:14:59.625 --> 01:15:01.673 همانطور که گفتم ما خبر نداشتیم 01:15:01.912 --> 01:15:04.688 ستوان تاکر...مسئولیت انبار جنوبی با شماست بله قربان 01:15:04.793 --> 01:15:06.380 از پشت دارن میآن قربان 01:15:11.661 --> 01:15:13.919 خب...جانی هم که اومد 01:15:14.764 --> 01:15:16.717 وقت برای مردن زیاده 01:17:34.305 --> 01:17:35.056 النا 01:18:22.882 --> 01:18:23.554 مارک 01:18:24.653 --> 01:18:25.613 دکتر مگووان 01:18:27.453 --> 01:18:28.991 قبلا یه چیزی می گفتی 01:18:29.380 --> 01:18:30.200 بگو مارک 01:18:30.368 --> 01:18:31.542 دکتر مگووان 01:18:33.273 --> 01:18:34.598 باید وقتش رسه 01:18:36.174 --> 01:18:37.946 من شب عروسی تو عاشقت شدم 01:18:39.545 --> 01:18:41.379 دنبال چنین فرصتی می گشتم که بهت بگم 01:18:42.679 --> 01:18:43.953 آروم باش عزیزم 01:18:44.138 --> 01:18:45.289 الان دکتر را میآرم 01:18:47.951 --> 01:18:50.442 نگران نباش عزیزم وقتی آفتاب غروب کنه 01:18:51.781 --> 01:18:52.780 میزارن میرن 01:19:44.170 --> 01:19:46.482 چیزی که در حال حاضر به نظرم میرسید همین بود آقایون 01:19:47.486 --> 01:19:49.090 به وظایف خودتون عمل کنید 01:19:49.611 --> 01:19:50.879 زخمی ها را مداوا کنید 01:19:52.188 --> 01:19:54.036 لزومی نداره بگم که 01:19:55.795 --> 01:19:57.331 فردا چه چیزی در انتظار مونه 01:20:00.880 --> 01:20:02.486 نزارید زن ها متوجه چیزی بشن 01:20:03.240 --> 01:20:04.460 حرفی ندارم 01:20:05.759 --> 01:20:06.793 شب بخیر قربان 01:20:08.656 --> 01:20:10.572 دافی بله قربان 01:20:11.040 --> 01:20:12.431 میشه پیش من بمونی 01:20:26.263 --> 01:20:28.375 ستوان...یه فنجان قهوه بهتون بدم؟ 01:20:30.636 --> 01:20:31.457 متشکرم 01:20:46.207 --> 01:20:47.534 قهوه میخوری؟ 01:20:48.553 --> 01:20:49.462 ممنون 01:20:49.675 --> 01:20:50.659 ستوان 01:20:50.764 --> 01:20:53.913 میشه به این دختر بگی کمی استراحت کنه قبل از اینکه از حال بره 01:20:54.517 --> 01:20:55.726 اوضاع چطوره؟ 01:20:55.834 --> 01:20:57.819 ارزش زخمی شدن داشتم تا ایشون مداوام کنه 01:20:58.033 --> 01:20:59.241 حال من خوبه 01:21:00.053 --> 01:21:01.369 شنیدی دکتر چی گفت 01:21:02.418 --> 01:21:03.417 یک دستوره 01:21:04.838 --> 01:21:06.082 باشه 01:21:07.308 --> 01:21:08.744 فقط برای یکی دو ساعت 01:21:15.799 --> 01:21:17.725 من عذرخواهی زیادی به شما بدهکارم 01:21:18.773 --> 01:21:19.414 برای چی؟ 01:21:19.980 --> 01:21:21.367 بخاطر برگرداندنت 01:21:22.026 --> 01:21:24.308 البته الان وقت مناسبی یه که بگم هیچی نگو 01:21:24.756 --> 01:21:25.595 چرا؟ 01:21:25.805 --> 01:21:27.341 الان وقتشه که بگم 01:21:28.032 --> 01:21:30.078 برد... قبل از مرگش همه چی را گفت 01:21:33.901 --> 01:21:35.139 اون عاشق شما بود 01:21:35.500 --> 01:21:36.529 خودش هم گفت 01:21:37.694 --> 01:21:40.503 در مورد برگردوندنم من هم جای تو بودم...همین کار را می کردم 01:21:42.745 --> 01:21:44.575 این حرف شما خیلی سخاوتمندانه است 01:22:04.418 --> 01:22:05.725 این نوشته روی این تیر بود 01:22:06.424 --> 01:22:08.049 یه چیزی نوشته شده قربان 01:22:09.501 --> 01:22:11.526 برو دیده بان را پیدا کن اون میتونه بخونه 01:22:12.189 --> 01:22:13.946 بقیه افسر ها راهم خبر کن 01:22:14.173 --> 01:22:14.964 بله قربان 01:22:15.983 --> 01:22:16.787 پیکنز 01:22:20.659 --> 01:22:21.638 پیکنز 01:22:30.873 --> 01:22:32.594 فردا...آخر دنیاست؟ 01:22:33.777 --> 01:22:35.343 سرگرد کنیستون احضارتون کرده قربان 01:22:35.748 --> 01:22:36.896 فوری یه 01:22:39.789 --> 01:22:40.782 برو بخواب 01:22:52.854 --> 01:22:54.539 خیلی مختصر و مفیده سرگرد 01:22:55.446 --> 01:22:56.743 شما پسر اونو کشتید 01:22:57.038 --> 01:22:59.547 و حالا برای انتقام افسران شما را میخواد 01:23:00.721 --> 01:23:03.043 اگر افسر ها را بهشون بدید به بقیه کاری نداره 01:23:03.480 --> 01:23:05.604 افسران من؟ نمیشه رو حرف ساتانک حساب کنی قربان 01:23:09.597 --> 01:23:10.567 میدونید 01:23:11.548 --> 01:23:13.259 در واقع اون شما را نمیخواد 01:23:16.504 --> 01:23:17.772 اسم تو دوباره بگوW 01:23:17.981 --> 01:23:20.092 گروهبان یکم جوزف پیکنز قربان 01:23:20.864 --> 01:23:22.859 دروازه اصلی را برام تا پنج دقیقه دیگه باز کنید 01:23:22.963 --> 01:23:24.916 شما که قصد ندارید خودتونو تسلیم کنید قربان؟ 01:23:25.531 --> 01:23:27.469 من پسر اونو کشتم ساتان هم اینو می دونه 01:23:28.792 --> 01:23:32.011 فکر میکنی من ضمانت خوبی برای یک وحشی لاغر مردنی نیستم؟ 01:23:32.115 --> 01:23:33.594 دروازه را باز کن گروهبان اطاعت قربان 01:23:33.698 --> 01:23:34.905 نمیتونی اینکار را بکنی قربان 01:23:36.389 --> 01:23:38.790 دافی...اگر تو هم در موقعیتی که من هستم قرار می گرفتی 01:23:39.041 --> 01:23:40.998 همان کاری را می کردی که من می کنم 01:23:43.244 --> 01:23:45.049 از ستوان تاکر یاد بگیر 01:23:45.630 --> 01:23:47.084 مخالفتی نمی کنه 01:23:48.531 --> 01:23:49.902 صادقانه می گویم قربان حرفی برای گفتن ندارم 01:23:51.141 --> 01:23:52.890 فکر نمیکردم شما اینگونه باشید 01:23:54.470 --> 01:23:58.195 تاریخ این کار افسران شمالی و جنوبی را ثبت خواهد کرد...ستوان 01:24:02.988 --> 01:24:03.935 در هر حال 01:24:04.881 --> 01:24:08.062 با توجه به موقعیت حساسی که در آن قرار داریم مسئولیت قرار گاه را به شما می سپارم 01:24:08.623 --> 01:24:09.831 احتیاجی به این کار نیست 01:24:10.495 --> 01:24:12.210 ستوان رینولدز و آدامز هم هستند 01:24:15.874 --> 01:24:17.797 میخوام از قرارگاه خوب مراقبت کنی 01:24:19.085 --> 01:24:19.927 بله قربان 01:24:20.330 --> 01:24:21.634 هر چی که ازش مونده 01:24:57.599 --> 01:25:00.180 دیگه نیازی نیست درب اتاق ات را قفل کنی 01:25:17.750 --> 01:25:19.172 حق با شما بود 01:25:21.161 --> 01:25:23.444 من چیزی نداشتم که ما را بهم نزدیک تر کنه 01:25:48.598 --> 01:25:49.568 خداحافظ النا 01:27:32.249 --> 01:27:33.755 ستوان رینولدز بله قربان 01:27:34.935 --> 01:27:36.141 برو دنبال ماموریت ات 01:27:37.550 --> 01:27:39.461 بریم جسد سرگرد را بیاریم بله قربان 01:27:45.459 --> 01:27:47.332 ستوان رینولدز...خبری شد؟ 01:27:47.554 --> 01:27:49.239 من بیرون نرفتم ...خانم کنیستون 01:27:55.574 --> 01:27:57.280 01:28:14.328 --> 01:28:15.916 برای سرگرد کنیستون پیغام دارم 01:28:16.223 --> 01:28:18.402 سرگرد کنیستون در راه انجام وظیفه کشته شد 01:28:18.690 --> 01:28:20.554 ستوان تاکر موقتا سرپرست قرار گاه هستند 01:28:21.090 --> 01:28:22.089 خدمت شما قربان 01:28:22.236 --> 01:28:23.533 حال و روز خوبی نداری 01:28:23.638 --> 01:28:25.906 گروهبان دافی بهتون میرسه تا روبراه بشی 01:28:26.242 --> 01:28:27.896 اینجوری که پیداست شما هم حال و روز خوبی نداشته اید 01:28:30.573 --> 01:28:32.190 از بیرون چه خبر قربان؟ 01:28:36.868 --> 01:28:38.593 چند روز قبل از کریسمس 01:28:39.468 --> 01:28:42.035 ارتش ژنرال شرمن به شهر ساوانا 01:28:43.574 --> 01:28:45.770 در کنار دریا رسید و جورجیا تسلیم شد 01:28:46.224 --> 01:28:47.750 مردم...جنگ داره تموم میشه 01:28:47.993 --> 01:28:50.216 کنفدراسیون را به دو قسمت تقسیم کردیم 01:28:55.076 --> 01:28:59.321 شکوه خداوندی را می بینم که در حال نزدیک شدن است 01:28:59.655 --> 01:29:04.280 شر به پایان خواهد رسید و عدالت خواهد آمد 01:29:04.723 --> 01:29:08.992 شمشیر عدالت خروش بیعدالتی را بر خواهد چید 01:29:09.313 --> 01:29:12.994 پایداری و تلاش تا پیروزی نهائی 01:29:14.404 --> 01:29:18.523 سپاس پروردگار را 01:29:19.052 --> 01:29:23.029 سپاس پروردگار را 01:29:23.719 --> 01:29:27.329 سپاس پروردگار را 01:29:27.739 --> 01:29:32.042 پایداری و تلاش برای پیروزی نهائی 01:29:32.454 --> 01:29:36.824 ایکاش در سرزمین پنبه ها بودم اون ایام قدیمی فراموش نمیشوند 01:29:37.040 --> 01:29:40.818 بنگر....بنگر...بنگر به دیکسی لند 01:29:41.182 --> 01:29:45.371 جائی که به دنیا اومدم در یک صبح یخبندان 01:29:45.578 --> 01:29:49.174 بنگر....بنگر...بنگر 01:30:17.949 --> 01:30:19.009 دوست خوبی بود 01:30:21.335 --> 01:30:23.909 فکر میکنم به من میگه اینهمه راه را با خودم آوردمش 01:30:25.558 --> 01:30:26.677 که اینجا بخاطر شمالی ها بمیره 01:30:27.629 --> 01:30:29.013 فکر نمیکنم چنین چیزی بگه 01:30:29.590 --> 01:30:32.235 فکر نمیکنم هیچکدومشون چه برای شمال و چه جنوب...مرده باشند 01:30:32.803 --> 01:30:34.400 خب الان دیگه چه اهمیتی داره 01:30:34.789 --> 01:30:37.679 چیزی که پیک گفت...درست بود؟ که جنگ داره تموم میشه؟ 01:30:38.484 --> 01:30:39.234 بله 01:30:39.870 --> 01:30:42.030 آیا پایان جنگ شروع چیز دیگری نیست؟ 01:30:43.408 --> 01:30:44.966 میخواهی بعدش چیکار کنی؟ بری خونه 01:30:46.369 --> 01:30:47.182 برای چی برم؟ 01:30:48.628 --> 01:30:50.393 دیگه کسی لازم نیست فرار کنه و پنهان بشه 01:31:03.731 --> 01:31:06.183 متاسفم که حرف نامربوطی زدم 01:31:06.871 --> 01:31:08.856 می دونم چه حسی داری اشکالی نداره مادام 01:31:11.081 --> 01:31:12.225 نگاشون کن 01:31:13.113 --> 01:31:14.739 از حالا بازسازی را شروع کردند 01:31:16.146 --> 01:31:18.012 یک جنگ ...هزاران کار برای آدم درست می کنه 01:31:20.508 --> 01:31:22.224 شما الان فرمانده این قرارگاه هستید 01:31:22.328 --> 01:31:24.287 میشه یه خواهشی بکنم؟ بله که می تونی 01:31:24.392 --> 01:31:26.667 وقتی ساعت خدمت تموم شد 01:31:26.771 --> 01:31:28.266 میتونی چند تا سرباز برام بفرستی 01:31:28.572 --> 01:31:29.750 خونه ام خراب شده 01:31:30.498 --> 01:31:31.747 می بینی؟ 01:31:34.603 --> 01:31:37.036 گروهبان پیکنز را می فرستم متشکرم 01:31:39.002 --> 01:31:40.250 قبلا بنا بوده 01:31:43.995 --> 01:31:45.961 Todo serl mejor maana. 01:31:47.746 --> 01:31:48.865 معنیش چیه؟ 01:31:50.236 --> 01:31:52.785 یعنی اینکه فردا روز بهتری خواهد بود 01:31:52.809 --> 01:32:02.809 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:03.000 --> 01:32:08.549 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.