WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.100 --> 00:00:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:45.500 --> 00:02:48.166 ‫- این اولین سفر شما به آمریکای جنوبی‌ـه؟ ‫- بله 00:02:48.291 --> 00:02:50.541 ‫دوست داشتم می‌تونستم بیشتر بمونم جای بسیار دلپذیریه 00:02:50.666 --> 00:02:55.124 ‫- تبریک عرض میکنم. یک مهمونی بی‌نظیرـه ‫- متشکرم خانم 00:02:55.207 --> 00:03:00.417 ‫خود جناب رییس‌جمهور به همسرم ‫گفته بودن که بهترین موقعیت امسال بوده 00:03:00.541 --> 00:03:05.332 ‫اوه خانم عزیز، میخواستم تا این مبلغ رو برای فهرست اشتراکتون بفرستم 00:03:05.417 --> 00:03:07.332 ‫قربانیان انقلاب 00:03:07.417 --> 00:03:10.041 ‫شاید الان این فرصت پیش اومده ‫تا به شما بدم 00:03:10.124 --> 00:03:14.124 ‫متشکرم قربان ‫مثل همیشه بخشنده 00:03:16.249 --> 00:03:19.417 ‫همسر مارتین گایاردو سلطان گوشت یخ‌زده 00:03:19.541 --> 00:03:22.166 ‫یه زوج بسیار نجیب اوه، ببخشید 00:03:22.291 --> 00:03:24.750 ‫مانوئل؟ 00:03:24.833 --> 00:03:27.458 ‫چه بد شد که نمی‌تونی تا یکشنبه بمونی 00:03:27.541 --> 00:03:29.874 ‫من روی یه اسب تو مسابقات ‫شرط بندی جاکی کلاب شرط بستم 00:03:29.958 --> 00:03:32.416 ‫تو... سواری کردی... 00:03:32.458 --> 00:03:35.417 ‫یه سواری خیلی خوب 00:03:35.583 --> 00:03:38.625 ‫یه سواری خیلی خوب 00:03:38.791 --> 00:03:40.999 ‫اینجا مسابقه های اسب سواری ‫زیاد قانونی نیستن 00:03:41.124 --> 00:03:43.625 ‫من اعتقاد دارم که باید برای ‫افزایش سطح اون‌ها یه کمکی بکنم 00:03:43.708 --> 00:03:45.666 ‫چیکیتا! چیکیتا! 00:03:47.625 --> 00:03:50.625 ‫امیدوار بودم ببینمت 00:03:50.791 --> 00:03:53.291 ‫خودت تنهایی برو و برای خودت ‫یه هدیه‌ی تولد کوچیک انتخاب کن 00:03:53.416 --> 00:03:56.124 ‫ولی آخه، تو چقدر مهربونی 00:03:56.207 --> 00:03:58.083 ‫ممنون! 00:04:00.374 --> 00:04:05.041 ‫مثل اینکه تو این یه ساله حسابی حال کردی 00:04:05.124 --> 00:04:07.708 ‫یک سال باشکوه 00:04:07.791 --> 00:04:10.583 ‫فقط زمانی که می‌خواستم شروع به باور کردن کنم دیگه بهش دست پیدا نمی‌کنم 00:04:10.708 --> 00:04:12.916 ‫برای ۲۰ سال ‫آرزوی چنین زندگی‌ای رو داشتم 00:04:13.041 --> 00:04:15.750 ‫برای ۱۹ سال از این سال‌ها ‫سرنوشت من رو از پیدا کردن یه... 00:04:15.874 --> 00:04:19.458 ‫ارتباط لازم برای موفقیت تمام نقشه‌هام بازداشت 00:04:19.541 --> 00:04:21.417 ‫ولی، هیچوقت به طور کامل ‫افق آرزوم رو از دست ندادم 00:04:21.541 --> 00:04:23.958 ‫معمولاً برام غیرقابل‌دسترس بود... 00:04:24.041 --> 00:04:28.374 ‫زمانی که من صرفاً... 00:04:28.458 --> 00:04:31.207 ‫فقط یه خیالباف بودم 00:04:31.291 --> 00:04:35.874 ‫در میان هزاران آدمی ‌که ‫هر روز صبح تو شهر اینور و اونور میرن 00:04:35.958 --> 00:04:41.500 ‫اکثر آدم‌هایی که اشتیاق به پولدار شدن دارن ‫باطناً می‌دونن که هیچوقت به خواستشون نمی‌رسن 00:04:41.583 --> 00:04:46.374 ‫ولی من در یک موقعیت استثنایی بودم ‫که ثروت به معنای کامل کلمه در چنگم بود 00:04:46.500 --> 00:04:49.541 ‫برای اینکه شغل من این بود که ...بر حمل شمش‌های طلا 00:04:49.666 --> 00:04:52.249 ‫از کارخانه‌ی طلاسازی به بانک نظارت کنم 00:05:19.083 --> 00:05:21.625 ‫- خوش شانس بودیم که دیدمش آره، شانس آوردیم - 00:05:21.875 --> 00:05:24.000 ‫آقای ریچاردز، با طلایی ‫که ۲۴۰ شیلینگ هر اونس کاملش می‌ارزه 00:05:24.249 --> 00:05:27.582 ‫اون ذره‌ی کوچیک ‫که اگه مقدارش روی ۲۵ هزارم تخمین بزنیم 00:05:28.875 --> 00:05:30.958 ‫که حدوداً شامل کم شدن ۶ شیلینگ میشه 00:05:31.041 --> 00:05:32.916 ‫خوب، خیلی بیشتر از این‌ها اون بیرون هستش که شما چک کنین 00:05:33.041 --> 00:05:38.083 ‫هزار شمش طلا ‫با وزنی معادل ۴۹۵ هزار و ۹۸۷ پوند! 00:05:42.500 --> 00:05:44.583 ‫خوب آقای ریچاردز ...بیعانه‌ی‌ شما 00:05:44.791 --> 00:05:48.209 ‫مطابق معمول به محض اینکه طلاها وارد بانک شدن بازگردانده می‌شود 00:05:48.417 --> 00:05:51.166 ‫شما هردوتون مسلح هستید؟ 00:05:51.208 --> 00:05:55.250 ‫من کاملاً آگاه بودم که اون‌ها من رو برای ‫سخت‌گیری‌ها و نگرانی‌هام مسخره میکنن 00:05:55.542 --> 00:05:58.958 ‫اون دقیقاً چیزی بود که من برای ‫سال‌ها تلاش کرده بودم تا به دست بیارم 00:06:29.625 --> 00:06:31.166 ‫دوباره شروع شد 00:06:40.875 --> 00:06:43.166 ‫یه ماشین داره ما رو تعقیب میکنه 00:06:43.333 --> 00:06:44.708 ‫- اون یکی قربان؟ نه، البته که نه - 00:06:44.916 --> 00:06:47.791 ‫به کرایسلر سیاه، مدل تی اچ ایکس ۳۷۵ اون از ما جلو زد 00:06:47.875 --> 00:06:50.083 ‫- اثری ازش دیده نمیشه ‫- ممکنه تو چهارراه بعدی منتظر ما وایستاده باشه 00:06:50.375 --> 00:06:53.124 ‫برو و یه نگاهی بنداز در ضمن، اسلحه رو هم بده به من 00:06:57.875 --> 00:07:01.333 ‫هیچکس نمی‌تونست بگه که احتیاط‌ها ‫و اقدامات من کاملا بیجا هستن 00:07:01.666 --> 00:07:04.875 ‫خیلی از آدم‌های احمق ممکنه هر کاری برای نیم میلیون بکنن 00:07:05.124 --> 00:07:08.958 ‫هر چند ندونن طلایی که در قالب شمش باشه 00:07:09.083 --> 00:07:11.209 ‫تا زمانی که که راهی برای خارج کردنش از کشور پیدا نشه، به درد نمی‌خوره 00:07:13.083 --> 00:07:15.791 ‫پیدا کردن اون روش آخرین مشکل باقی مونده‌ی من بود 00:07:16.958 --> 00:07:19.292 ‫ضمناً من طلاهای بانک رو به اون‌ها می‌دادم 00:07:20.875 --> 00:07:24.333 ‫- اوه ممنون هالند. همه چی درست پیش رفت؟ ‫- بله، قربان 00:07:24.791 --> 00:07:27.875 ‫سوال احمقانه‌ایه، بیست سال ‫و تا الان هیچ چیزی خارج از برنامه نداشتیم 00:07:30.500 --> 00:07:32.375 ‫باشه هالند خوبه 00:07:37.375 --> 00:07:39.750 ‫چرا به اون موجود بدبخت ‫یه فرصت نمیدی؟ 00:07:39.875 --> 00:07:42.209 ‫درسته، بعد از این همه مدت ‫اون به یه ترفیع نیاز داره 00:07:42.333 --> 00:07:44.124 ‫متاسفم قربان ولی نمیشه 00:07:44.333 --> 00:07:46.375 ‫تنها و تنها مزیت اون صداقته 00:07:46.542 --> 00:07:48.292 ‫اون هیچ ابتکاری نداره هیچ ذوقی نداره، قربان 00:07:49.292 --> 00:07:51.250 ‫من یه میلیونر بالقوه بودم 00:07:51.958 --> 00:07:56.417 ‫هنوز من باید با حقوق هفتگی ‫هشت پوند و پانزده شیلینگ، با کم کردن کسورات 00:07:57.166 --> 00:07:59.791 ‫که برای من یادآور گذشتن سال‌ها بود، میساختم 00:08:00.292 --> 00:08:02.208 ‫و مشکل من هنوز حل نشده باقی مونده بود 00:08:04.458 --> 00:08:07.791 ‫تا اینکه شانس در خونه‌ی من رو زد ...و من وادار به زندگی 00:08:07.875 --> 00:08:11.625 ‫در هتل اختصاصی بالمورال در لاوندر هیل شدم 00:08:18.583 --> 00:08:21.166 ‫آه، هالند! مرد میلیون‌ها 00:08:21.250 --> 00:08:24.916 ‫امروز با خودت چی آوردی؟ ‫چند تا شمش اضافی برای دوست قدیمی‌ نیاوردی؟ 00:08:25.791 --> 00:08:27.209 ‫تو آخر من رو میکشی !هالند 00:08:27.250 --> 00:08:28.875 ‫مشتاقانه در آرزوی این کارم 00:08:33.375 --> 00:08:35.500 ‫آقای هالند 00:08:35.666 --> 00:08:37.250 ‫همیشه به موقع 00:08:37.333 --> 00:08:40.292 ‫دوباره بوی سوپ ته‌گرفته به مشامم میرسه ‫وای عزیزم 00:08:43.833 --> 00:08:45.542 ‫حالا بریم ببینیم ‫تا کجا رسیده بودیم؟ 00:08:45.666 --> 00:08:49.209 ‫دوک میلیگان یه غاز رو از توی مخفیگاه ‫نیکی نشونه گرفته بود 00:08:49.292 --> 00:08:51.209 ‫آره، درسته، حالا ادامه میدیم 00:08:52.750 --> 00:08:56.083 ‫من کلاه‌م رو به یک دختر دادم... 00:08:56.124 --> 00:08:58.625 ‫با همه‌ی چیزهایی که ‫مجمسه‌ی ونوس داشت و حتی بیشتر 00:08:58.791 --> 00:09:00.833 ‫و وقتی که چشمم به چیزی ...پشت اون چیز شیطانی که 00:09:00.958 --> 00:09:03.083 ‫باعث تحریکم می‌شد، افتاد 00:09:03.208 --> 00:09:06.041 ‫- اونوقت بیشتر ستایشش کردم ‫- من این احساس رو به خوبی می‌شناسم 00:09:06.208 --> 00:09:08.833 ‫اون خیلی آروم درست مثل یه مار به دنبال طعمه‌ش 00:09:08.958 --> 00:09:09.916 ‫از سمت در اتاق قمارخونه اومد 00:09:10.124 --> 00:09:13.292 ‫و من برای فهمیدن بوی اد مونتانا به حافظه‌ی تاریخی نیاز نداشتم 00:09:13.666 --> 00:09:16.375 ‫که بفهمم اون مرد شماره‌ی یک هفت‌تیرکشی هست 00:09:16.542 --> 00:09:20.583 ‫من فکر میکردم که اون پسر کوچیکه شولتز کسی هست که منتظر آقای مونتاناست 00:09:20.916 --> 00:09:23.041 ‫همون بود، خانم شالک ولی حتما یادتون میاد؟ 00:09:23.417 --> 00:09:25.999 ‫مونتانا شولتز رو موقعی که داشت با موقرمز می‌رفت پیدا کرد 00:09:26.209 --> 00:09:28.375 ‫آره، آره ‫اون‌ها برای سواری بردنش 00:09:28.583 --> 00:09:31.708 ‫فقط آخرین شب، اینجور نبود؟ آه، من دیگه پیر شدم 00:09:32.500 --> 00:09:33.833 ‫آقای هالند به خوندن ادامه بدید 00:09:33.916 --> 00:09:36.833 ‫اگه احساس می‌کردم که باید برای ‫این منطقه یه رییس جدید انتخاب بشه 00:09:36.999 --> 00:09:38.250 ‫الان موقع مناسبی بود 00:09:38.791 --> 00:09:42.791 ‫و من دوباره به فکر اون ده هزار تا... 00:09:42.875 --> 00:09:43.999 ‫بله؟ 00:09:47.999 --> 00:09:50.250 ‫آقای هالند شما حواستون رو جمع نمی‌کنید 00:09:52.417 --> 00:09:52.750 ‫بسیار متاسفم 00:09:59.292 --> 00:10:01.208 ‫ایوشام باید رفته باشه بالا 00:10:19.333 --> 00:10:21.542 ‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر 00:10:24.958 --> 00:10:26.833 ‫کار پر زحمتیه اسباب کشی مگه نه؟ 00:10:27.208 --> 00:10:28.999 ‫- شما کلی اثاثیه دارید ‫- درسته 00:10:29.166 --> 00:10:31.250 ‫- می‌تونم بهتون کمک کنم؟ ‫- البته این نهایت لطف شما رو می‌رسونه 00:10:31.333 --> 00:10:33.209 ‫- اسم من پندلبری‌ـه هالند - 00:10:34.417 --> 00:10:36.625 ‫اگه براتون اشکال نداره ‫میشه مجمسه‌ی "مادر بودن" رو بگیرید... 00:10:38.542 --> 00:10:42.333 ‫عصر شما بخیر آقای پندلبری به بالمورال خوش آمدید 00:10:43.166 --> 00:10:45.166 ‫چقدر از دیدن شما خوشحالم 00:10:46.250 --> 00:10:49.958 ‫آقای پندلبری! 00:10:50.166 --> 00:10:53.999 ‫من فکر میکردم شما یه شخص محترم !با قریحه‌ی هنری هستید، ولی واقعا که 00:10:54.208 --> 00:10:56.500 ‫- همه این‌ها رو بگیر وای! ممنون - 00:10:56.625 --> 00:10:59.958 ‫خانم ایوشام، فکر کردم که وقتی با شما تلفنی حرف زدم همه چی رو راجع به خودم توضیح دادم 00:10:59.999 --> 00:11:02.250 ‫من نمی‌دونم که ...آیا به این معنیه که 00:11:02.375 --> 00:11:04.833 ‫ولى جا به اندازه‌ی کافی نیست تا تمام این‌ها رو بذاری 00:11:05.250 --> 00:11:08.583 ‫- پس پایه چی شد؟ ‫- من گفتم که حتما همین جوری میشه 00:11:08.708 --> 00:11:10.999 ‫خانم ایوشام، مواظب انگشت‌هاتون باشید 00:11:16.625 --> 00:11:18.124 ‫خانم چالک، زود برمی‌گردم 00:11:22.791 --> 00:11:25.417 ‫آه، اینجا بزرگه ‫واقعا بزرگه! 00:11:25.500 --> 00:11:26.916 ‫یه کاراگاه حاضر و آماده 00:11:27.417 --> 00:11:29.292 ‫چیزی که تمام زندگیم دنبالش بودم 00:11:29.875 --> 00:11:31.875 ‫حتی نور شمالی هم داره 00:11:32.083 --> 00:11:35.375 ‫آقای پندلبری، یک لحظه ...شرایط اجاره دادن من 00:11:36.166 --> 00:11:38.375 ‫- وای، من گفتم ثابت! ثابت، ثابت واقعا متاسفم - 00:11:38.458 --> 00:11:41.999 ‫خوبه، من دیگه باید برم ‫باید اون رو روکش فلزی کنم 00:11:42.124 --> 00:11:43.208 ‫می‌دونی آخه یه کم ظریفه ...آقای پندلبری - 00:11:43.292 --> 00:11:46.333 ‫من توی کارگاه‌م درستش کردم ‫باید یکی از همین روزها بیای ببینیش 00:11:46.458 --> 00:11:49.250 ‫- آقای پندلبری این دیوار‌ها - 00:11:49.333 --> 00:11:52.166 ‫به پس زمینه‌ی محشر برای بوم‌های من 00:11:52.209 --> 00:11:55.583 ‫آقای پندلبری! ‫بذارین همینجا و همین حالا به شما گوشزد کنم که... 00:11:55.708 --> 00:11:59.208 ‫در این اجاره‌نامه هیچگونه فعالیت تجاری قید نشده است 00:11:59.250 --> 00:12:03.208 ‫خانم عزیز این که فعالیت اقتصادی من نیست امیدوار بودم که باشه 00:12:03.292 --> 00:12:05.999 ‫نه این‌ها بالهای من هستن 00:12:06.124 --> 00:12:08.500 ‫گریزی از توجه به گذران روزها 00:12:09.292 --> 00:12:13.124 ‫فعالیت اقتصادی من چیزیه که بسیار وحشتناکه 00:12:13.375 --> 00:12:15.041 ‫من توی تجارت "هدیه‌ای از" هستم 00:12:15.250 --> 00:12:17.875 ‫می‌فهمی ‌که "هدیه‌ای از برایتون" "یادگاری از دیوارهای تانبریج" 00:12:18.833 --> 00:12:22.292 ‫آره، اگه توریست‌ها می‌دونستن ‫کلی از فضای چمدوناشون بی‌خودی اشغال نمی‌شد 00:12:22.417 --> 00:12:25.124 ‫کاری از ما مستقیماً برای خاطره‌های تعطیلات اون‌ها 00:12:25.209 --> 00:12:28.292 ‫و نکته‌ی جالب اینجاست ...آره جالب اینه هالند که 00:12:28.417 --> 00:12:30.750 ‫من خودم همه‌شون رو طراحی کنم 00:12:30.958 --> 00:12:33.916 ‫من تباهی فرهنگی بریتانیایی رو ترویج می‌کنم 00:12:34.041 --> 00:12:36.708 ‫به این نگاه کن 00:12:36.833 --> 00:12:40.166 ‫کلبه‌ی آن هاتوی برای نخ انداختن توش 00:12:40.250 --> 00:12:44.375 ‫خود تو هم حتماً سادگی نسبی ‫یه جعبه بیسکوییت قدیمی‌ رو ترجیح میدی؟ 00:12:44.833 --> 00:12:46.083 ‫این رو ببین 00:12:47.333 --> 00:12:50.083 ‫برای سال‌ها با خودم فکر میکردم ‫که یک‌دفعه همه این‌ها رو ول کنم 00:12:50.208 --> 00:12:52.500 ‫ولی هیچوقت شجاعتش رو نداشتم 00:12:53.166 --> 00:12:56.999 ‫"از تمام کلمات غمگینی که بر زبان با قلم جاری شده 00:12:57.208 --> 00:12:59.750 ‫غمگین‌ترین‌شان اینجاست" 00:13:00.124 --> 00:13:02.166 ‫"حتماً همین جور بوده" 00:13:05.542 --> 00:13:08.333 ‫من رو ببخش ‫بیا و اتاق قالب گیری رو نگاه کن 00:13:08.417 --> 00:13:11.333 ‫ما الان مشغول یکی از هدایای صادراتیمون هستیم. کاغذنگهدارها 00:13:11.542 --> 00:13:13.417 ‫ما هر هفته هزاران تا از این‌ها به فرانسه می‌فرستیم 00:13:14.999 --> 00:13:18.250 ‫اینم یه... خصوصیت جالب 00:13:39.124 --> 00:13:40.833 ‫یه فرآیند کاملا ساده واقعاً میگم 00:13:41.209 --> 00:13:44.375 ‫سرب گداخته رو میریزیم تو قالب و اجازه میدیم تا شکل بگیره 00:13:44.500 --> 00:13:46.708 ‫تا سرد شد با اسپری رنگ طلایی میزنیم بهش 00:13:46.875 --> 00:13:48.875 ‫و بعدش آماده میشه تا به فرانسه فرستاده بشه 00:14:12.833 --> 00:14:15.958 ‫"بردگی، من زندگی‌ام را "بر قالبی بنا کرده‌ام 00:14:16.750 --> 00:14:18.666 ‫ریچارد سوم 00:14:18.791 --> 00:14:22.209 ‫من اعتقاد دارم ‫اون به پرتره‌ی خودم تبدیل میشه 00:14:22.333 --> 00:14:24.999 ‫باید اسمش رو بذارم "برده" 00:14:25.333 --> 00:14:27.750 ‫هالند عزیز، من واقعاً معذرت می‌خوام تو هنوز حالت خوب نیست 00:14:27.833 --> 00:14:30.417 ‫- گرمای اینجاست، من همیشه فراموش میکنم نه، از گرما نیست - 00:14:30.500 --> 00:14:33.292 ‫من تو کارم بهش عادت دارم 00:14:33.417 --> 00:14:36.833 ‫- جدی میگی؟ ‫- محل کار تو خیلی شبیه به کارگاه طلاسازی‌ـه 00:14:36.958 --> 00:14:38.791 ‫واقعاً؟ نمی‌دونستم 00:14:38.916 --> 00:14:41.542 ‫ما طلاها رو به شمش تبدیل میکنیم ‫شما سرب رو به برج ایفل 00:14:41.666 --> 00:14:44.666 ‫این تنها فرقشه فقط همین 00:14:44.750 --> 00:14:47.750 ‫اگه من طلا دستم بود 00:14:47.875 --> 00:14:51.666 ‫- خوب؟ ‫- ولش کن. یه رویای بی‌اساسه 00:14:51.833 --> 00:14:54.750 ‫- باید مسئولیت بزرگی باشه؟ نه، راستش نه - 00:14:59.208 --> 00:15:03.958 ‫اگه کسی ماشین ما رو بزنه، خوب تازه ...‫واقعاً غیرممکنه تا بتونه شمش‌های دزدیده شده رو 00:15:04.083 --> 00:15:06.083 ‫توی این کشور آب کنه ‫به هیچ قیمتی نمی‌تونه 00:15:06.208 --> 00:15:10.999 ‫- آره منم همین فکر رو کردم ‫- ولی اگه بشه اون‌ها رو رد کرد اونور آب... 00:15:11.124 --> 00:15:13.750 ‫چه آرزویی، خوب البته من نمیگم ‫که کاملا محاله 00:15:13.833 --> 00:15:16.500 ‫مثلاً یکی ابزار لازم رو ‫برای ذوب کردن اون‌ها داشته باشه 00:15:16.625 --> 00:15:18.999 ‫توی اجاق آشپزخونه؟ کار سختیه 00:15:19.124 --> 00:15:21.833 ‫البته که نه 00:15:21.958 --> 00:15:24.666 ‫معنیش اینه که یه شریک داشته باشه 00:15:24.791 --> 00:15:27.583 ‫آوردن آدم‌های دیگه تو کار خیلی خطرناکه 00:15:27.750 --> 00:15:29.708 ‫در هر صورت این ضروریه 00:15:29.833 --> 00:15:32.708 ‫هیچ کسی بدون کمک نمی‌تونه ماشین حمل طلا رو بدزده 00:15:32.833 --> 00:15:34.958 ‫منظورت اینه که اون به همدست نیاز داره؟ 00:15:35.083 --> 00:15:37.041 ‫دقیقا 00:15:42.583 --> 00:15:44.417 ‫یه گروه 00:15:44.583 --> 00:15:46.583 ‫یه گروه؟ پیدا کردنش آسون نیست 00:15:46.708 --> 00:15:48.458 ‫نمیدونم 00:15:48.583 --> 00:15:50.583 ‫با طلایی که توی بازار سیاه بین‌المللی نشسته 00:15:50.708 --> 00:15:53.124 ‫با دو و نیم برابر قیمت عادی 00:15:53.208 --> 00:15:58.250 ‫منظورم اینه که فقط یه عده‌ی کمی ‌هستن که بخوان شانس‌شون رو برای دزدین نیم میلیون امتحان کنن 00:15:58.417 --> 00:16:01.875 ‫آره، ولی چطوری... 00:16:01.999 --> 00:16:05.375 ‫چطوری میتونی طلا رو به یه قاره‌ی دیگه برسونی؟ 00:16:05.417 --> 00:16:09.124 ‫خوب 00:16:09.208 --> 00:16:13.124 ‫فرض کن که یکی یه ‫شریک به‌دردبخور داشته باشه 00:16:13.209 --> 00:16:18.166 ‫به صورت... بذار اینطوری بگم 00:16:18.250 --> 00:16:20.500 ‫کاغذنگهدارهای برج ایفلی؟ 00:16:25.250 --> 00:16:28.833 ‫جالبه هالند، نقشه‌ی خوبیه ‫ولی ما هردومون آدم‌های درستکاری هستیم 00:16:30.500 --> 00:16:33.209 ‫حتماً همین طوره، پندلبری 00:17:03.083 --> 00:17:04.999 ‫بیا تو 00:17:07.875 --> 00:17:09.250 ‫هالند تو هستی بیا تو و بشین 00:17:13.666 --> 00:17:16.542 ‫خوب، هالند تو تمام موضوع بحثی بودی که اخیرا داشتیم 00:17:18.500 --> 00:17:20.500 ‫مرد، اینقدر نگران نباش 00:17:20.625 --> 00:17:23.500 ‫من کاری کردم تا رییس رو متقاعد کنم ‫که یه توجه‌ـی بهت بکنه 00:17:23.625 --> 00:17:25.500 ‫- توجه قربان ترفیع - 00:17:25.666 --> 00:17:27.542 ‫تو میری به بخش مبادله‌ی ارز 00:17:27.666 --> 00:17:30.250 ‫دیگه نیازی به اون سفرهای ناراحت‌کننده توی اون ماشین دلگیرکننده نیست 00:17:30.375 --> 00:17:32.666 ‫ولى قربان... الان، الان بی‌معنیه، درست نیست 00:17:32.791 --> 00:17:36.500 ‫مرد، نمی‌خواد از من تشکر کنی میتونی از دوشنبه‌ی بعد کارت رو شروع کنی 00:17:36.625 --> 00:17:39.083 ‫ولی من نمی‌تونم قربان چرا؟ 00:17:39.166 --> 00:17:41.791 ‫چون که، آخه... 00:17:41.916 --> 00:17:46.375 ‫چون که... من دیگه خیلی پیر شدم ‫دیگه نمیتونم خودم رو با شرایط جدید وفق بدم 00:17:46.500 --> 00:17:49.458 ‫هیچکس برای پیشرفت و ترقی خودش پیر نیست 00:17:49.583 --> 00:17:52.625 ‫فکر کردی که با ۱۵ شیلینگ اضافی تو هفته چه کارها که میتونی بکنی 00:17:52.750 --> 00:17:55.958 ‫ولی قربان من کار با شمش‌ها رو دوست دارم اون تمام چیزیه که آرزوش رو داشتم 00:17:56.083 --> 00:17:58.542 ‫مشکل تو هالند اینه که ‫اگه بخوام روراست باشم 00:17:58.625 --> 00:18:00.500 ‫که تو به قدر کافی جاه طلبی نداری 00:18:00.625 --> 00:18:04.583 ‫وقتی که یه فرصت عالی بهت رو می‌کنه اون رو با دو تا دستات محکم بچسب 00:18:04.666 --> 00:18:06.542 ‫ممکنه دیگه پیش نیاد 00:18:09.166 --> 00:18:11.250 ‫بسیار خوب قربان 00:18:11.375 --> 00:18:13.292 ‫من به نصیحت شما گوش میکنم 00:18:21.708 --> 00:18:24.791 ‫خوب پس یا حالا یا هیچوقت ‫محموله‌ی جمعه، همین هفته 00:18:24.916 --> 00:18:28.292 ‫- فقط سه روز مونده ‫- دو تا خلافکار حرفه‌ای باید گیر بیاریم 00:18:34.583 --> 00:18:36.542 ‫- طعمه ‫- چی؟ طعمه؟ 00:18:38.250 --> 00:18:42.083 ‫گفتم طعمه، باید گیرشون بندازیم 00:18:48.375 --> 00:18:50.750 ‫آقای پندلبری؟ 00:18:52.166 --> 00:18:54.458 ‫- سلام آقای پندلبری؟ سلام - 00:18:54.500 --> 00:18:56.750 ‫خوب، چه بعد از ظهر خوبی ‫چه عالی، چه شانسی! 00:18:56.833 --> 00:18:58.999 ‫همونی که می‌خواستم ببینم 00:18:59.124 --> 00:19:01.750 ‫- مشکل چیه؟ ‫- اون گاوصندوق توی دفتر کارم 00:19:01.833 --> 00:19:04.542 ‫قفلش یه مشکلی پیدا کرده 00:19:04.625 --> 00:19:06.625 ‫من یکی رو فردا می‌فرستم 00:19:06.750 --> 00:19:08.833 ‫امیدوارم که بفرستی ‫یه کم من رو نگران کرده 00:19:08.999 --> 00:19:11.083 ‫گذاشتن حقوق کارمندها اونجا برای یه شبانه روز کامل من رو نگران می‌کنه 00:19:14.209 --> 00:19:17.209 ‫آدرس رو می‌دونی: ‫"جیو گاوس با مسئولیت محدود" 00:19:17.333 --> 00:19:19.209 ‫"جیو گاوس با مسئولیت محدود" 00:19:19.333 --> 00:19:21.209 ‫می‌دونی، پشت جای راتبینگ 00:19:21.292 --> 00:19:24.833 ‫کار خطرناکیه که اون همه پول رو گذاشتی اونجا ‫چرا، ممکنه امشب اگه یکی وارد اونجا بشه 00:19:24.958 --> 00:19:27.083 ‫تو در واقع کارش رو راحت کردی یالا، شماره‌ی ۵ بجنب 00:19:27.209 --> 00:19:30.417 ‫تو تونستی ‫همونجا وایستا، عزیزم 00:19:52.666 --> 00:19:56.625 ‫هیچکس نمی‌دونه ‫حتما یکی گوش کرده 00:19:56.750 --> 00:19:59.124 ‫من پیشنهاد می‌کنم ‫تا نیمه شب بهشون وقت بدیم 00:19:59.208 --> 00:20:01.875 ‫- اون اسلحه‌ها کجان؟ ‫- اسلحه؟ 00:20:01.999 --> 00:20:05.375 ‫آره، لازمه که مسلح باشیم آهان ایناهاش 00:20:06.999 --> 00:20:09.208 ‫این‌ها مال تو هستن؟ ‫آماده‌ی شلیک شدن؟ 00:20:09.708 --> 00:20:10.791 ‫آره، یه هدیه از طرف مارگات 00:20:10.999 --> 00:20:12.666 ‫با یه اشاره شلیک میکنه 00:20:21.166 --> 00:20:22.791 ‫گاو صندوق توی دفتر اون طرفه 00:20:26.333 --> 00:20:30.500 ‫برو پشت نیمکت قایم شو ‫و اگه کسی برای گاوصندوق اومد غافلگیرش کن 00:20:30.625 --> 00:20:34.417 ‫من میرم اونجا تا نذارم ‫از سمت اتاق بسته بندی در بره 00:20:47.041 --> 00:20:48.999 ‫حاضری؟ 00:21:25.041 --> 00:21:28.583 ‫این دیگه چیه؟ گرفتگی عضله 00:21:28.708 --> 00:21:31.124 ‫- چی؟ ‫- احساس مورمور 00:22:33.417 --> 00:22:37.166 ‫بگیرش 00:22:41.041 --> 00:22:43.625 ‫شلیک نکنین. شلیک نکنین ‫من هیچ دردسری درست نمی‌کنم 00:22:43.750 --> 00:22:46.292 ‫خواهش میکنم با من کاری نداشته باشین من زن و شِش تا بچه دارم 00:22:46.417 --> 00:22:48.791 ‫من قبلاً هیچ کاری مثل این نکردم 00:22:51.375 --> 00:22:54.083 ‫راست میگی؟ آره پسر، جون بچه‌هام 00:22:54.208 --> 00:22:56.583 ‫خدا بزنه به کمرم اگه دروغ بگم من تو تمام زندگیم درستکار بودم 00:22:56.750 --> 00:22:58.875 ‫شیطون گولم زد 00:22:59.041 --> 00:23:02.041 ‫- این اولین جرمی هست که مرتکب میشی آره رفیق، قسم می‌خورم - 00:23:02.208 --> 00:23:04.208 ‫و دیگه هیچوقت کار خلاف نمی‌کنم 00:23:04.333 --> 00:23:06.417 ‫- فرض کن ما ازت بخوایم یه کاری برامون بکنی ‫- من انجامش میدم 00:23:06.583 --> 00:23:08.458 ‫این همون چیزیه که من لازم دارم ‫یه فرصت برای اینکه آدم شریفی باشم 00:23:08.583 --> 00:23:11.209 ‫خوب، فرض کن یه جورایی کار شرافتمندانه‌ای نباشه 00:23:11.292 --> 00:23:13.750 ‫حالا دقت کنین، مواظب باش ما نمی‌خوایم ‫هیچکس بقیه‌ی زندگیش رو توی حلفدونی بگذرونه 00:23:13.833 --> 00:23:15.708 ‫به هر حال ما دنبال کسی هستیم ‫خیلی گنده‌تر باشه 00:23:15.833 --> 00:23:17.708 ‫مثل من؟ 00:23:21.583 --> 00:23:22.458 ‫تو کی هستی؟ تو دیگه کی هستی؟ 00:23:22.583 --> 00:23:24.916 ‫اون‌ها رو بگیرین اون طرف 00:23:24.999 --> 00:23:28.292 ‫اسمم لاکری ووده، یه چیز دیگه هم ‫بهم میگن: استیو ساوداست، بچه‌ی واندوورث 00:23:28.417 --> 00:23:30.958 ‫دو بار محکومیت به خاطر سرقت منزل ‫یه بار برای دزدی از یه آدم 00:23:31.041 --> 00:23:32.916 ‫روی هم ۱۸ ماه ‫تو ده سال کار بی وقفه 00:23:33.041 --> 00:23:34.916 ‫بیاین... اینم بریده‌های روزنامه‌هاش ‫اگه میخواین ببینینش 00:23:35.041 --> 00:23:37.750 ‫- چند وقته اینجا بودی؟ ‫- فقط وقت داشتم که تا صداتون رو شنیدم قایم بشم 00:23:37.916 --> 00:23:40.458 ‫فکر کردم یه کار هلو گیرم اومده! ‫من رو بگو! خوب کار چیه؟ 00:23:40.583 --> 00:23:42.458 ‫به درد میخوره 00:23:42.583 --> 00:23:44.542 ‫همه کاری میکنم ‫ولی واسه خودم کار می‌کنم 00:23:44.625 --> 00:23:47.209 ‫معقوله ‫خیلی معقوله 00:23:47.375 --> 00:23:49.375 ‫درست مثل من 00:23:49.542 --> 00:23:51.958 ‫من رو جک جونز صدا میکنن از وقتی نوبی کرتیس من رو گرفت 00:23:52.083 --> 00:23:54.542 ‫- برای اون کار توی بالامی ‫- بالامی ‌توی بروملی رو میگی؟ 00:23:54.583 --> 00:23:57.166 ‫- آره، ژوئن گذشته بود. ۱۲ ماهه ‫- من داشتم برای اون محموله سرپوش می‌گذاشتم... 00:23:57.250 --> 00:23:59.124 ‫- همون شبی که تو دستگیر شدی خوب، چی کار می‌کنی؟ - 00:23:59.250 --> 00:24:01.250 ‫- من فیشر شورتی‌ام از آشنایی باهات خوشوقتم - 00:24:01.375 --> 00:24:03.875 ‫ببخشید... من باید مزاحم بشم ‫ولی من درست فهمیدم که شما... 00:24:03.999 --> 00:24:06.708 ‫هردوتون، در واقع ‫تبهکارهای حرفه‌ای هستین؟ 00:24:06.791 --> 00:24:10.124 ‫از ما چه انتظاری داشتی؟ که دله دزد باشیم؟ ‫خوب برنامه چیه؟ 00:24:10.208 --> 00:24:13.041 ‫یه لحظه صبر کن، پندلبری ما یه گروه میخوایم 00:24:13.166 --> 00:24:15.250 ‫و اگر این دو شخص محترم ‫روی کار فردی اصرار دارن... 00:24:15.417 --> 00:24:18.999 ‫یه لحظه وایستا، تو زیادی جدی گرفتی رفیق ما با هم تو یه گروه کار می‌کنیم 00:24:19.041 --> 00:24:20.958 ‫- مگه نه شورتی؟ گل گفتی - 00:24:21.041 --> 00:24:23.333 ‫در اینصورت ممکنه شما ‫آقایون در دفتر به ما ملحق بشین 00:24:23.458 --> 00:24:26.292 ‫دوست من آقای هالند ‫طرح کلی چیزی که ما تو سر داریم رو براتون میگه 00:24:29.625 --> 00:24:33.417 ‫من باید از شما آقایون ...به خاطر روش غیرمعمولی که 00:24:33.542 --> 00:24:35.708 ‫که بر آشنایی ما تاثیر گذاشت عذرخواهی کنم 00:24:35.791 --> 00:24:38.833 ‫ولى من و همکارم یه پیشنهاد ‫کاملا روشن داریم... 00:24:38.958 --> 00:24:40.833 ‫که میخوایم با شما در میون بذاریم 00:24:40.916 --> 00:24:44.542 ‫من حتی می‌تونم بهش بگم ‫"یه پیشنهاد ممتاز" 00:24:44.625 --> 00:24:48.500 ‫اگرچه به طور غیرمنتظره‌ای خطر زیادی رو شامل نمیشه 00:24:48.625 --> 00:24:52.583 ‫هر چند، وقتی من ‫اعلام می‌کنم ‫سهم پیش‌بینی شده 00:24:52.666 --> 00:24:56.124 ‫مطمئنم که هر دوی شما ...با من موافقید که 00:24:56.208 --> 00:24:58.209 ‫نه، بازم یکی دیگه 00:24:59.625 --> 00:25:01.458 ‫بهش بگو ما تکمیلیم 00:25:01.625 --> 00:25:04.708 ‫همه چی رو‌به‌راهه قربان؟ آره، ممنون سرکار 00:25:04.791 --> 00:25:07.166 ‫من و شریکم حسابی درگیر صورت برداری هستیم 00:25:07.250 --> 00:25:09.417 ‫فقط من دیدم که پنجره بازه، می‌بینید؟ اوه، بله 00:25:09.542 --> 00:25:11.875 ‫من میبندمش. خیلی خیلی ممنون شب شما بخیر، سرکار 00:25:11.916 --> 00:25:13.833 ‫شب بخیر قربان 00:25:29.542 --> 00:25:33.458 ‫اینجا یه دستور برای محموله‌ی فرداست 00:25:33.542 --> 00:25:36.125 ‫از اونی که انتظار داشتیم بزرگتره ‫یعنی ۲۱۲ تا شمش 00:25:36.250 --> 00:25:38.791 ‫- قربان، برای من نگرانی نداره قابل اطمینان تا دم آخر - 00:25:38.876 --> 00:25:41.209 ‫- هالند، دلمون برات تنگ میشه ‫- لطف شما رو می‌رسونه قربان 00:25:41.333 --> 00:25:44.125 ‫من همیشه بهترین خاطره‌ها رو از کار قدیمی ‌با شمش‌ها خواهم داشت 00:25:44.250 --> 00:25:46.375 ‫آقای آبرکرومبی درباره‌ی تعطیلاتت باهات صحبت نکرده؟ 00:25:46.458 --> 00:25:48.417 ‫چرا، قربان من قراره به پاریس برم 00:25:48.542 --> 00:25:52.000 ‫هالند، داری دیگه میری، مگه نه ‫با یه کم پول اضافه‌تر چه کارهایی که میتونی بکنی 00:25:52.084 --> 00:25:54.000 ‫آره، برای من یه تغییر خیلی اساسیه 00:26:08.375 --> 00:26:12.375 ‫حالا خودت دور بزن 00:26:12.500 --> 00:26:15.084 ‫ممنون رفیق، یاد گرفتم 00:26:15.209 --> 00:26:18.000 ‫و تو داری چطور پیش میری؟ 00:26:20.625 --> 00:26:23.125 ‫نه، باید حس تناسب رو یه جورایی رعایت کنی 00:26:23.250 --> 00:26:26.500 ‫به اون مرغ دریایی نگاه کن اون از دودکش بزرگتره 00:26:26.625 --> 00:26:30.583 ‫نمیشه یه کار دیگه بکنم؟ کبریت بفروشم یا کفش واکس بزنم 00:26:30.666 --> 00:26:33.125 ‫نه آقای هالند گفت که یه هنرمند خیابونی 00:26:33.292 --> 00:26:35.583 ‫و باید یه هنرمند خیابونی باشه 00:26:35.708 --> 00:26:37.876 ‫یالا، دوباره سعی کن خیلی کند پیش میره 00:26:54.500 --> 00:26:57.084 ‫تو داری اون‌ها رو عوضی آموزش میدی خوب، باید جاشون رو با هم عوض کنیم 00:26:57.209 --> 00:26:59.084 ‫شورتی نمی‌تونه دوچرخه سواری کنه 00:27:03.292 --> 00:27:05.167 ‫به نظر نمیرسه که اون یکی هم بتونه 00:27:05.292 --> 00:27:09.000 ‫- ما بهش یاد میدیم ‫- چرا به شورتی یاد نمیدی؟ 00:27:09.125 --> 00:27:11.000 ‫چون که لاکری کوررنگه 00:27:11.084 --> 00:27:13.209 ‫- خوب چه ربطی داره؟ ‫- هالند عزیز چه حرفیه که می‌زنی 00:27:13.375 --> 00:27:16.833 ‫عقلت رو به کار بنداز. اگه یه پلیس بیاد و ببینه ...که یه غروب سبز رنگ 00:27:16.876 --> 00:27:20.333 ‫- بر فراز دریای بنفش... ‫- باشه باشه، بی‌خیال جزییات بشیم 00:27:20.417 --> 00:27:23.959 ‫بقیه‌ی چیزها رو‌به‌راهه؟ آره، نقشه توی دفتره، بیاین اینم از برنامه 00:27:31.417 --> 00:27:34.876 ‫خوب آقای فیشر اینجا می‌شینه ‫ماشین حمل طلا درست جلوی اون ساعت ۴ و نیم می‌ایسته 00:27:35.000 --> 00:27:37.500 ‫یه دقیقه بعد، محافظ میره ‫دور و ور این گوشه‌ی چهارراه 00:27:37.625 --> 00:27:40.167 ‫و تو پندلبری، اون رو برای ‫حداقل نیم دقیقه معطلش می‌کنی 00:27:40.292 --> 00:27:42.500 ‫ازش فندک بخواه یا هر چیز دیگه‌ای ولی اونجا نگهش دار 00:27:42.666 --> 00:27:45.333 ‫ما باید ۳۰ ثانیه وقت داشته باشیم ‫ادگار! 00:27:45.417 --> 00:27:49.458 ‫ببخشید چی گفتی؟ ‫معمولا وقتی یکی توجیه میشه این رو میگن 00:27:49.625 --> 00:27:52.583 ‫- توی معدود دفعه‌هایی که رفتم سینما... ‫- میگن راجر 00:27:52.750 --> 00:27:55.876 ‫اوه راجر! من چقدر احمقم ادامه بدیم 00:27:56.000 --> 00:27:58.209 ‫به محض اینکه ما ماشین رو برداشتیم ...آقای وود و آقای پندلیوری 00:27:58.333 --> 00:28:01.542 ‫مستقیما به سمت انبار میرن یه کم ریسکش زیاده، نه؟ 00:28:01.666 --> 00:28:04.250 ‫رفتن آقای پندلیوری به اونجا بعد از اینکه محافظ اون رو دیده؟ 00:28:04.375 --> 00:28:06.875 ‫این ریسکیه که باید بکنیم ‫ما به همه نیاز داریم 00:28:06.917 --> 00:28:10.125 ‫باید بیش از ۲۰۰ تا شمش رو منتقل کنیم ‫و منم باید برای غیبت‌م عذر داشته باشم 00:28:10.209 --> 00:28:13.917 ‫شما باید من رو بزنین، ببندین ‫لباس‌هام رو پاره کنین، من رو خاکی کنین 00:28:14.000 --> 00:28:17.333 ‫- ما حتی نمی‌تونیم یه ثانیه رو از دست بدیم ‫- باشه، رییس تویی 00:28:17.458 --> 00:28:19.333 ‫آره 00:28:22.167 --> 00:28:25.125 ‫آره، درسته، خودمم 00:28:27.666 --> 00:28:31.292 ‫دویست و یازده 00:28:31.375 --> 00:28:33.625 ‫دویست و دوازده 00:28:33.750 --> 00:28:37.625 ‫آقای ریچاردز بیعانه‌ی شما ‫طبق روال همیشگی بازگردونده میشه... 00:28:39.417 --> 00:28:41.876 ‫هنگامی‌ که طلاها به بانک برسن 00:28:41.959 --> 00:28:43.917 ‫شما هردوتون... 00:30:18.833 --> 00:30:20.250 ‫آهای 00:30:21.833 --> 00:30:23.708 ‫آهای 00:30:25.500 --> 00:30:27.333 ‫- اینجا، نه نمی‌تونی چی کار نکنم؟ - 00:30:27.417 --> 00:30:29.458 ‫- دیدم که قاپیدیش ‫- خدایا، درباره‌ی من چه فکری میکنی 00:30:29.625 --> 00:30:32.583 ‫من فکر میکنم تو همون یارویی هستی ‫که هفته‌ی پیش هم "پادشاهی کوهستان" من رو دزدیدی 00:30:32.750 --> 00:30:36.750 ‫- نه، من بهت اطمینان میدم. من و دزدیدن یه نقاشی؟ ‫- خوب، بهتره آروم باشی 00:30:36.833 --> 00:30:39.417 ‫اگه فقط ۵ دقیقه دندون رو جیگر بذاری، من توضیح میدم ‫پنج دقیقه؟ 00:30:39.542 --> 00:30:41.583 ‫چارلی مامورها رو صدا بزن. زنگ بزن ۹-۹-۹ ‫نه، نه، نه 00:30:41.625 --> 00:30:43.500 ‫یالا، بیا با من بیا 00:31:04.000 --> 00:31:07.167 ‫این دفعه اشتباه کرده 00:31:07.292 --> 00:31:11.791 ‫نه نه نه! این یه اشتباه وحشتناکه سرکار من کاملا بی گناهم 00:31:16.583 --> 00:31:18.917 ‫- اون ماشین رو دیدی؟ ‫- بله، قربان. ماشین پلیس بود 00:31:19.042 --> 00:31:22.042 ‫- چی؟ ‫- مسئله‌ای برای نگران شدن نیست قربان. یارو افسر پلیس بود 00:31:22.167 --> 00:31:25.375 ‫این... حتماً یه حقه‌ست. من مطمئنم ‫همون ماشینی بود که اون روز تعقیب‌مون میکرد 00:31:25.500 --> 00:31:27.875 ‫قربان شما از من میخواین ‫برم سر چهارراه و یه سر و گوشی آب بدم؟ 00:31:50.959 --> 00:31:52.833 ‫سرکار، همه‌ش یه سوءتفاهمه 00:32:00.292 --> 00:32:03.084 ‫هی رفیق لاستیکت پنچر شده! 00:32:12.458 --> 00:32:15.167 ‫کمک! کمک! 00:32:22.084 --> 00:32:24.417 ‫- کمک کمک! پلیس چه اتفاقی افتاده؟ - 00:32:24.500 --> 00:32:26.375 ‫- ماشین حمل پول! اون‌ها دزدیدنش یعنی چی؟ - 00:32:26.500 --> 00:32:29.209 ‫ماشین ما دزدیده شده. هزاران کیلو شمش ‫رییس رو هم بردن 00:32:30.917 --> 00:32:33.876 ‫هوی! وایستا! دزد! 00:32:33.959 --> 00:32:37.042 ‫هوی! وایستا! دزد! 00:32:42.625 --> 00:32:45.666 ‫سلام ام ۲ جی دبلیو، از ۴-۱ ...سریعا من رو 00:32:45.791 --> 00:32:48.750 ‫شروع پیام اضطراری ‫ماشین ون به رنگ بلوطی 00:32:48.833 --> 00:32:52.125 ‫ال کی ال ۲۳۸ ...حاوی شمش‌های 00:32:52.209 --> 00:32:55.084 ‫حاوی شمش‌های طلا به ارزش یک ملیون پوند 00:32:55.167 --> 00:32:58.042 ‫گزارش شده که در محدوده‌ی خیابان ملکه ویکتوریا ربوده شده 00:33:03.458 --> 00:33:07.708 ‫سلام، همه‌ی ماشین‌ها از ام ۲ جی دبلیو پیام شماره‌ی ۸-۴ شروع می‌شود 00:33:07.833 --> 00:33:11.125 ‫ماشین ون به رنگ بلوطی ال کی ال ۲۳۸ 00:33:11.209 --> 00:33:14.042 ‫حاوی شمش‌های طلا به ارزش یک ملیون پوند 00:33:14.167 --> 00:33:17.125 ‫در محدوده‌ی ‫خیابان ملکه ویکتوریا ربوده شده 00:33:38.250 --> 00:33:40.458 ‫عجب وزنی دارن! ‫بقیه هم به زودی می‌رسن 00:33:50.750 --> 00:33:55.000 ‫هوی! هی شورتی 00:33:55.125 --> 00:33:58.458 ‫اون‌ها آقای پندلبری رو گرفتن خوب معلومه پلیس‌ها دیگه 00:33:58.583 --> 00:34:00.458 ‫من یه کم پایین‌تر جمعیتی رو دیدم که راننده‌ی ماشین حمل شمش‌ها هم اونجا بود 00:34:00.583 --> 00:34:02.458 ‫دو تا پلیس هم بودن ‫و اون رو گرفته بودن 00:34:02.583 --> 00:34:06.583 ‫اون یعنی اطلاعات میده؟ اون لو میده؟ اون از پا در میاد؟ 00:34:06.666 --> 00:34:08.791 ‫- نه ‫- پس مهم نیست 00:34:08.917 --> 00:34:11.333 ‫ما می‌تونیم جنس‌ها رو همون طوری ‫که قرار بود منتقل کنیم. به اون نیازی نداریم 00:34:11.417 --> 00:34:13.833 ‫بجنبین 00:34:24.959 --> 00:34:26.875 ‫گروهبان ویلسون ...شما با افرادتون 00:34:26.959 --> 00:34:29.458 ‫سمت راست خیابون رو بگردین و مستقیم به سمت مرکز بیاین 00:34:29.500 --> 00:34:32.833 ‫گروهبان کریپس، شما جستجو رو از سمت چپ شروع کنید و به سمت اینجا بیاین تا به گروهبان ویلسون برسید 00:34:32.917 --> 00:34:35.750 ‫با من بیا. بهتره بریم ‫یه نگاهی به اون انبارها بندازیم 00:34:38.458 --> 00:34:40.666 ‫خوبه دیگه بقیه رو بی خیال شین 00:34:40.750 --> 00:34:43.084 ‫- چرا رفیق؟ واسه چی آخه؟ کمک کنین غیبت‌م رو توجیه کنم - 00:34:43.167 --> 00:34:45.583 ‫دوباره فکر کن مرد ‫اونجا ۷۵ هزار لیر خوابیده 00:34:45.708 --> 00:34:48.000 ‫من گفتم، رهاش کنید 00:34:48.125 --> 00:34:50.000 ‫آخه واسه چی 00:34:52.209 --> 00:34:54.209 ‫کلی آدم نیازمند هست که این همه پول خوشحال بشه 00:34:54.375 --> 00:34:56.917 ‫یالا، زود باشین دیگه 00:34:57.000 --> 00:34:59.708 ‫حالا من رو درست کنین ‫نه، پشتت 00:35:00.917 --> 00:35:03.791 ‫بذارش جیب سمت چپ ‫خوبه، آروم بمون 00:35:05.917 --> 00:35:07.333 ‫این چیه؟ 00:35:15.875 --> 00:35:17.750 ‫تو بچرخ، آسونتره 00:35:19.666 --> 00:35:22.209 ‫اون طرف. خوبه 00:35:31.458 --> 00:35:34.042 ‫هی! ببین! 00:35:36.167 --> 00:35:38.000 ‫هی، هی! 00:35:40.333 --> 00:35:42.708 ‫یالا! بزن بریم! !صبر کن! وایستین 00:35:42.750 --> 00:35:44.125 ‫من رو خاکی کنین! ‫آقای فیشر! 00:35:44.292 --> 00:35:48.583 ‫آقای وود! من رو بهم ریخته کنین! 00:35:49.375 --> 00:35:50.250 ‫این لازمه! 00:35:51.917 --> 00:35:54.250 ‫صبر کنین! 00:35:54.333 --> 00:35:56.542 ‫صبر کنین! صبر کنین! وایستین 00:35:56.625 --> 00:35:58.500 ‫صبر کنین! ‫نمی‌تونین من رو همینطوری اینجا ول کنین 00:36:02.000 --> 00:36:04.500 ‫صبر کنین، صبر کنین وایستین 00:37:03.875 --> 00:37:07.000 ‫کمک! 00:37:10.876 --> 00:37:14.042 ‫کمک! کمک! 00:37:20.791 --> 00:37:23.875 ‫از اونجا میتونی پایین رو ببینی؟ 00:37:25.000 --> 00:37:26.666 ‫کمک! 00:37:29.542 --> 00:37:31.666 ‫قربان! کاراگاه تالبوت؟ 00:37:31.791 --> 00:37:34.333 ‫- من تو رو می‌گیرم! ‫- مثل اینکه اونجا یه دعوایی جریان داره 00:37:55.167 --> 00:37:57.833 ‫سرکار، کاملا یه اشتباه سهوی‌ـه ‫من ذهنم مشغول بود 00:37:57.917 --> 00:37:59.876 ‫سه تا تابلو در عرض یک هفته ‫از اونجا از دست دادم 00:38:00.000 --> 00:38:03.209 ‫شما نمی‌تونین اون رو متهم به دزدیدن بقیه تابلوها هم بکنین 00:38:03.292 --> 00:38:07.333 ‫سرکار من دزد نیستم ‫شخصیت من مثل یه روز روشن می‌مونه 00:38:29.876 --> 00:38:32.959 ‫خب؟ 00:38:37.292 --> 00:38:39.791 ‫خوب، ممکنه شما هم بدونین من دروغ می‌گفتم 00:38:39.875 --> 00:38:42.417 ‫من یه دزدم 00:38:42.500 --> 00:38:44.625 ‫تلاش برای اون کار دیوونگی بود 00:38:44.708 --> 00:38:47.084 ‫ما به قصد جنایت وارد نشده بودیم هیچ کدوم از ماها 00:38:47.167 --> 00:38:49.209 ‫- ما؟ ‫- من و شریکم 00:38:49.375 --> 00:38:52.209 ‫- شریکت؟ ‫- اگه با یه پشتیبان کار میکردی که بقیه نقاشی‌ها رو... 00:38:52.375 --> 00:38:55.583 ‫هیس، ادامه بدین ‫بله، من هیچ عذری ندارم 00:38:55.750 --> 00:39:00.959 ‫تو تمام زندگی این بلندپروازی من بوده که خودم رو با چیزهای لطیف و زیبا محصور کنم 00:39:01.042 --> 00:39:04.875 ‫یه دفعه با این فرصت طلایی مواجه شدم 00:39:04.959 --> 00:39:08.250 ‫تو به نقاشی‌های من میگی لطیف و زیبا و کمیاب؟ 00:39:08.333 --> 00:39:11.084 ‫اگه بخوای به پریدن تو حرف من ادامه بدی ‫باید بدونی که... 00:39:11.250 --> 00:39:14.167 ‫مثل کارهای اولیه روشه می‌مونه 00:39:14.292 --> 00:39:17.250 ‫زمانی که اون هنوز تحت‌تاثیر کورو بوده 00:39:17.375 --> 00:39:20.458 ‫درسته اون چقدر می‌ارزه؟ 00:39:20.583 --> 00:39:24.209 ‫ده‌ها پوند البته برای کسانی که توانایی پرداخت اون رو دارن 00:39:24.292 --> 00:39:27.500 ‫لعنت به من ‫که فقط اون رو ۵ شیلینگ قیمت گذاشتم 00:39:27.666 --> 00:39:30.125 ‫- بیا اینجا، پس شکایتت چی میشه؟ بذارین بره - 00:39:30.250 --> 00:39:32.292 ‫باید قبل از اینکه ‫اون نقاشی رو بفروشن برگردم! 00:39:33.708 --> 00:39:36.708 ‫مثل اینه که امروز روز شانس توئه 00:39:36.875 --> 00:39:39.125 ‫بله درسته پرونده بسته میشود 00:39:39.250 --> 00:39:41.209 ‫می‌تونی بری 00:39:44.458 --> 00:39:46.542 ‫بله، حدود پنج دقیقه قبل 00:39:46.625 --> 00:39:49.333 ‫کی قربان؟ ‫بله، ما گرفتیمش، خوبه 00:39:49.417 --> 00:39:51.625 ‫اون الان اینجاست ‫داره برای ما توضیح میده 00:39:51.750 --> 00:39:53.583 ‫بله، اون قبل از این کلی چیز به ما گفته 00:39:53.750 --> 00:39:57.000 ‫برو، خلاصی 00:40:07.917 --> 00:40:10.333 ‫بله 00:40:10.417 --> 00:40:14.084 ‫بله، می‌تونید روش حساب کنید ما هم بتونیم ازش بیرون می‌کشیم 00:40:14.209 --> 00:40:16.583 ‫می‌بینم 00:40:16.708 --> 00:40:18.583 ‫بله. اون واقعاً بسیار خوب ایستادگی کرده 00:40:20.209 --> 00:40:22.125 ‫- بله ما مواظبش خواهیم بود ‫- چشم قربان 00:40:22.292 --> 00:40:25.125 ‫حالا بهش لباس تازه و خشک میدیم 00:40:25.209 --> 00:40:28.417 ‫بله، من هم موافقم قربان ‫ما با مشتری‌های مشکل‌پسندی طرف هستیم 00:40:36.000 --> 00:40:39.292 ‫داری چی کار می‌کنی؟ ‫اون‌ها باید یه کف تازه براش بذارن 00:40:39.417 --> 00:40:41.750 ‫اون میتونه از عهده‌ی مخارجش بر بیاد ‫بچسب به کار 00:40:41.791 --> 00:40:43.666 ‫حال من رو به هم میزنی 00:40:47.875 --> 00:40:50.167 ‫چی شده؟ ‫کار اونه 00:40:50.209 --> 00:40:53.292 ‫اینجارو! ما فکر کردیم تو گیر افتادی نه، ولی هالند رو گرفتن 00:40:53.458 --> 00:40:57.333 ‫- هالند رو؟ ‫- آره، وقتی من تو پاسگاه پلیس بودم، اون‌ها آوردنش اونجا 00:40:57.458 --> 00:40:59.833 ‫تو مطمئنی؟ البته که مطمئنم 00:40:59.876 --> 00:41:02.333 ‫اون مثل موش آب کشیده شده بود ‫دو تا پلیس هم اون رو گرفته بودن 00:41:02.458 --> 00:41:04.292 ‫اون‌ها باید همه چی رو فهمیده باشن کار ما دیگه تمومه 00:41:04.458 --> 00:41:06.876 ‫نه، یه لحظه وایستا ‫اون‌ها میتونن تو رو با اون ارتباط بدن؟ 00:41:06.959 --> 00:41:09.333 ‫نمی‌دونم ‫ما هردومون توی یه ساختمون زندگی میکنیم ولی... 00:41:10.417 --> 00:41:11.708 ‫- نقشه! ‫- چی؟ 00:41:11.791 --> 00:41:13.583 ‫نقشه مسیر اینجا تا انبار رو مشخص کرده 00:41:13.708 --> 00:41:16.292 ‫هالند اون رو با خودش برد خونه‌شون حالا به خاطر اون گیر میفتیم 00:41:16.375 --> 00:41:18.458 ‫نه گیر نمی‌افتیم برو کار رو تموم کن 00:41:18.625 --> 00:41:20.333 ‫- یالا بجنب کجا؟ - 00:41:21.250 --> 00:41:23.500 ‫میریم خونه تو ‫اگه تا حالا اتاق اون رو نگشته باشن 00:41:37.625 --> 00:41:40.209 دیر شده ‫کلاه‌هاشون توی راهروئه 00:41:40.375 --> 00:41:43.333 ‫تو باید تنهایی بری تو خونه ممکنه کسی باشه که من بشناسم 00:41:43.417 --> 00:41:46.876 ‫ولى اون‌ها الان اونجا هستن ‫ولی یه احتمالی هست که اون‌ها هنوز پیداش نکرده باشن 00:41:47.000 --> 00:41:48.875 ‫برو، یه تکونی به خودت بده 00:41:51.875 --> 00:41:54.292 ‫حتماً شما باید یه سوءظن‌هایی داشته باشین 00:41:54.458 --> 00:41:57.209 ‫کیه که تو این محدوده سر و صدا راه میندازه؟ 00:41:57.375 --> 00:42:01.167 ‫ببخشید خانم؟ ‫وای، من دیگه نمی‌تونم از این صریح‌تر بگم 00:42:01.250 --> 00:42:04.833 ‫کدوم دار و دسته اطراف اینجا ‫توی کارهای خلاف و آدمکشی شهرت دارن؟ 00:42:21.458 --> 00:42:24.000 ‫هالند! ‫پندلبری! 00:42:35.125 --> 00:42:39.000 ‫سرقت ۱,۰۰۰,۰۰۰ پوندی 00:42:40.042 --> 00:42:42.959 ‫ماشین حمل طلا به سرقت رفت 00:42:43.042 --> 00:42:46.959 ‫مامور بانک ‫قهرمان نجات شمش‌ها 00:42:59.250 --> 00:43:02.875 ‫اراده، شهامت و استقامت ‫شایسته‌ی بیشترین ستایش ممکنه هستن 00:43:02.917 --> 00:43:04.959 ‫حالا با من بیا ‫نباید اون‌ها رو منتظر بذاریم 00:44:02.250 --> 00:44:04.167 ‫خبرهای داغ، روزنامه! 00:44:04.250 --> 00:44:06.833 ‫خبرهای داغ، روزنامه! 00:44:06.876 --> 00:44:09.084 ‫خبرهای داغ، روزنامه! 00:44:27.167 --> 00:44:31.084 ‫در جستجوی سارقین آنها کجا هستند؟ 00:44:33.500 --> 00:44:35.333 ‫حالا! 00:44:43.583 --> 00:44:47.292 ‫واقعا زیباست. مگه نه؟ می‌تونم تمام شب نگاهش کنم 00:44:47.417 --> 00:44:49.292 ‫امروز هر اونس‌ش ۳ پنی رفت بالا 00:44:49.458 --> 00:44:53.250 ‫به قول معروف ‫"خدا فرمانروای تمام فرمانروایان است" 00:44:55.625 --> 00:44:58.542 ‫هالند... هالند! 00:45:00.458 --> 00:45:04.375 ‫این جعبه‌های ساده پر شدن از ایفل‌های سربی که ‫در روز توسط کارکنان ساخته میشن 00:45:04.500 --> 00:45:06.375 ‫این‌ها نباید اصلا بهشون دست زده بشه 00:45:07.791 --> 00:45:12.209 ‫این علامت آر به معنای "موجودی ذخیره" ـست 00:45:12.333 --> 00:45:14.167 ‫این جعبه‌ها توی انبار پاریس ما می‌مونن 00:45:14.250 --> 00:45:17.458 ‫من دستور العمل‌هایی رو برای خانمی‌ که ...اونجا مسئوله فرستادم. اون هیچ وقت از 00:45:17.625 --> 00:45:19.833 ‫جعبه‌های با علامت "آر" چیزی بر نمی‌داره مگه تا وقتی من بهش اجازه رو بدم 00:45:19.917 --> 00:45:21.833 ‫- پس این‌ها هستن که من باهاشون کار میکنم ‫- دقیقا 00:45:21.917 --> 00:45:24.791 ‫باید توشون رو خالی کنیم و دوباره ‫اون‌ها رو پر کنیم، هوم... 00:45:24.875 --> 00:45:26.791 ‫فکر میکنی چقدر زمان میبره؟ 00:45:26.875 --> 00:45:30.042 ‫من تخمین می‌زنم که حدود دو هفته ‫اینجا کار داشته باشیم و یه هفته هم تو پاریس 00:45:30.167 --> 00:45:34.833 ‫تا مشتری خودمون رو پیدا کنیم سه ماه بعدش هم برمی‌گردیم اینجا تا آب‌ها از آسیاب بیفته 00:45:34.917 --> 00:45:38.125 ‫که تا آخر سال وقت ما رو میگیره... یه زمان مناسب برای بازنشستگی 00:45:38.292 --> 00:45:41.791 ‫جالبه، تو که نمی‌خوای بعد از اینکه جنس‌ها رو کشور خارج کردیم برگردی سر کارت تو بانک، بر می‌گردی؟ 00:45:41.833 --> 00:45:45.666 ‫مسلماً، اگه خیلی زود کارم رو ول کنم خیلی بیشتر مظنون به نظر می‌رسم 00:45:45.750 --> 00:45:49.708 ‫آهان به قول شکسپیر "صبر کردن هنره" 00:45:59.959 --> 00:46:02.666 ‫اولین ایفل متولد شده‌ی ما 00:46:08.833 --> 00:46:11.458 ‫بله اون مردیه که شما در اظهاراتتون توصیفش کردین 00:46:11.625 --> 00:46:15.000 ‫- که یه خالکوبی مار مانند رو مچ دستش داره ‫- درسته 00:46:15.084 --> 00:46:19.125 ‫و باید این نکته رو هم اضافه کنم که ‫یکی از اون‌ها یه لهجه‌ی خارجی واضحی هم داشت 00:46:19.209 --> 00:46:22.542 ‫یالا چینی‌های بی‌خاصیت! ‫تکون بخورین! 00:46:32.292 --> 00:46:35.000 ‫اسکاتلندیارد آلبوم عکسهای جنایتکاران و سابقه داران رو ‫برای شکار مجرمین جستجو میکنه 00:46:35.125 --> 00:46:39.125 ‫و کارمند قهرمان بانک، هالند شجاع و کوچک ‫هم در این کار... 00:46:39.250 --> 00:46:41.084 ‫به آنها کمک می‌کند 00:46:41.250 --> 00:46:44.625 ‫هیچ شکی در این قضیه نیست که این سرقت ‫حاصل کار یک مغز متفکر است 00:46:50.917 --> 00:46:53.292 ‫پلیس هر بخش دستور العمل هایی ...دریافت کرده تا در طول 00:46:53.375 --> 00:46:55.542 ‫جستجوی سرتاسری خود ‫هیچ چیزی رو از قلم نندازد 00:46:55.666 --> 00:46:57.959 ‫هر سرنخ جزیی هم قابل پیگیری است 00:46:58.042 --> 00:47:01.750 ‫حتی اگر در ظاهر کوچک و بی‌اهمیت جلوه کند 00:47:01.833 --> 00:47:04.209 ‫پلیس از رسیدن به موفقیت نهایی دلگرم است 00:47:04.250 --> 00:47:06.209 ‫چون که هر کسی که بخواهد ‫طلای به سرقت رفته شده را قاچاق کند... 00:47:06.292 --> 00:47:08.750 ‫مسلماً با کاری بسیار دشوار و خطرناک روبه‌رو می‌شود 00:47:16.042 --> 00:47:18.833 ‫هر لحظه بر تعداد افرادی که به تجسسات علمی ‌می‌پردازند افزوده می‌شود 00:47:18.917 --> 00:47:22.042 ‫و تمام سلاح‌های بزرگ هم در کنار قانون قرار دارند حلقه به حلقه 00:47:22.125 --> 00:47:25.084 ‫این زنجیره‌ی مدارک فولادی ساخته شده است 00:47:32.833 --> 00:47:35.791 ‫افرادی که ممکن است بازجویی از آنها ‫بتواند کمکی به پلیس بکند... 00:47:35.876 --> 00:47:38.000 ‫در هر مخفیگاهی که باشند ‫جستجو میشوند 00:47:38.125 --> 00:47:42.333 ‫انتظار میرود تا متهمین ‫در ظرف ۲۴ ساعت آینده به دام بیفتند 00:47:42.500 --> 00:47:47.583 ‫در ضمن، سران پلیس به کار در ‫یک هماهنگی آرام و منسجم ادامه میدهند 00:47:47.666 --> 00:47:51.167 ‫روح اعتماد به نفس کامل بر اوضاع مسلط شده است 00:47:51.292 --> 00:47:53.625 ‫طلا از کشور خارج نشده است 00:47:53.708 --> 00:47:56.417 ‫امیدوارم حق با شما باشه، چون اگه خارج شده باشه دیگه حتی یه ذره از اون رو دیگه نمی‌بینیم 00:47:56.583 --> 00:47:58.791 ‫بندرگاه‌ها طوری تحت نظارت هستند که تا به حال سابقه نداشته 00:47:58.917 --> 00:48:01.333 ‫ما حتی چوب کبریت‌ها رو هم از قلم نمی‌اندازیم 00:48:01.500 --> 00:48:05.917 ‫جیو گاوس، با مسئولیت محدود ‫مدلهای یادگاری، ایفل‌های سربی 00:48:06.042 --> 00:48:07.917 ‫باشه، مثل همیشه 00:48:08.042 --> 00:48:10.583 ‫و با توجه به افزایش نگرانی‌های عمومی 00:48:10.666 --> 00:48:13.292 ‫آیا ایشان میتوانند تضمین بدهند ...که کمبود این مقدار عظیم پول 00:48:13.417 --> 00:48:16.125 ‫یک ضربه جبران ناپذیر به کشور تلقی نمی‌شود؟ 00:48:16.292 --> 00:48:18.708 ‫بله قربان ‫من می‌تونم تضمین بدم 00:48:18.833 --> 00:48:21.458 ‫اقداماتی انجام شده که استرداد ...هر مقدار اساسی از طلا را 00:48:21.625 --> 00:48:25.209 ‫که از این کشور خارج شود واقعاً غیرممکن می‌سازد 00:48:25.292 --> 00:48:28.000 ‫یادگاری برج ایفل، از سرب 00:48:28.125 --> 00:48:30.209 ‫بله، درسته؟ 00:48:30.292 --> 00:48:32.125 ‫آره، خوبه 00:48:43.833 --> 00:48:46.917 ‫خوب دیگه همه چی تموم شد ...فکر کنم حالا با جرات میتونم بگم 00:48:47.583 --> 00:48:49.750 ‫این یکی از بی‌نظیرترین موفقیت‌ها بوده 00:48:49.875 --> 00:48:53.000 ‫بزرگترین دزدی از زمانی که دابسون یک چشم ‫با پاکتهای دستمزد سران حکومت فرار کرده بود 00:48:53.125 --> 00:48:55.542 ‫دو ملیون دلار ‫میدان گرازونو، شماره‌ی ۴۵ 00:48:55.625 --> 00:48:59.458 ‫اون قبل از کاهش ارزش پول بود و این یه ملیون پونده 00:48:59.542 --> 00:49:03.167 ‫خوب، درسته یعنی رکورد حالا برای ماست 00:49:06.125 --> 00:49:09.084 ‫لاکری، تو هستی؟ 00:49:15.250 --> 00:49:18.333 ‫چی شده؟ ‫مشکل 00:49:18.417 --> 00:49:21.209 ‫- امیدوارم زیاد جدی نباشه من نمی‌تونم بیام - 00:49:21.333 --> 00:49:24.542 ‫- چرا نمی‌تونی؟ خانم بهم اجازه نمیده - 00:49:26.542 --> 00:49:29.625 ‫نمی‌تونستی بگی که این در رابطه ‫با یه معامله‌ی تجاری بسیار مهمه؟ 00:49:29.708 --> 00:49:31.583 ‫من بهش گفتم ‫اون گوشش بدهکار نبود 00:49:31.708 --> 00:49:34.167 ‫بیرمنگام، گلاسکو، منچستر... اشکالی نداره 00:49:34.292 --> 00:49:36.167 ‫- پاریس؟ ‫- نه 00:49:36.292 --> 00:49:38.167 ‫می‌دونی که تا وقتی نریم پاریس نمی‌تونیم سهمت رو بدیم؟ 00:49:38.292 --> 00:49:41.000 ‫من با یه نیم جین از این‌ها هم قانع‌م یه دلال مطمئن رو هم میشناسم 00:49:41.125 --> 00:49:44.084 ‫- اصلا حرفش رو نزن تو دیوونه شدی - 00:49:44.250 --> 00:49:46.583 ‫با دست خودمون یه مدرک حیاتی رو بذاریم تو دست اون‌ها؟ 00:49:46.708 --> 00:49:49.417 ‫چرا، چون که اگر به هر دلیلی به جای کار خراب بشه پلیس در یه چشم به هم زدن ما رو گیر انداخته 00:49:49.542 --> 00:49:52.833 ‫رفیق، نمی‌تونی همچین درخواستی بکنی 00:49:52.959 --> 00:49:55.084 ‫من همین جوری گفتم. من معذرت میخوام من این فکرها رو نکرده بودم 00:49:55.209 --> 00:49:57.708 ‫من یه کم ناراحت شدم 00:49:57.875 --> 00:49:59.708 ‫فهمیدم من میگم چی کار کنیم 00:49:59.833 --> 00:50:03.791 ‫من هم از گفتنش راضی نبودم ‫ولی من هم واقعا تمایلی برای رفتن به پاریس ندارم 00:50:03.876 --> 00:50:06.125 ‫- آخه چرا؟ ‫- یکی از دوستام چند تا بلیط گیر آورده... 00:50:06.250 --> 00:50:08.125 ‫برای مسابقه کریکت انگلیس و استرالیا می‌دونین که؟ 00:50:08.250 --> 00:50:10.125 ‫منم به همون اندازه مشتاقم تا اون رو ببینم 00:50:10.250 --> 00:50:13.959 ‫خوب، شما‌ها هم وقتی اون‌ها رو آب کردین ‫مستقیما برگردین اینجا 00:50:14.084 --> 00:50:16.876 ‫باشه، فقط کافیه ‫یه جوری اون پول‌ها رو به ما برسونید 00:50:17.000 --> 00:50:18.875 ‫من به شما یه کیسه‌ی دوجداره میدم 00:50:19.000 --> 00:50:20.959 ‫شما میگین که هردوتون به ما اطمینان دارین؟ 00:50:21.125 --> 00:50:23.876 ‫بس کن رفیق ‫شما مثل دو تا آقای متشخص روراست هستین 00:50:24.000 --> 00:50:26.791 ‫در مقابل کسایی که تا حالا باهاشون کار کردم گوش کنین، گوش کنین 00:50:26.875 --> 00:50:30.292 ‫خوب، به نظر می‌رسه که یه راه حل عالیه 00:50:30.333 --> 00:50:33.209 ‫ممنون بچه‌ها 00:50:33.292 --> 00:50:37.209 ‫فقط بذارین این میخ آخر رو هم بزنم ‫اونوقت من برای همه شما‌ یه سوپرایز داریم 00:51:08.542 --> 00:51:10.417 ‫بذار کمکت کنم 00:51:12.917 --> 00:51:15.000 ‫خوبه، بیا بریم 00:51:19.000 --> 00:51:22.542 ‫شما مردهای ولگرد ‫همه‌ی ما رو این موقع شب بیدار کردین 00:51:22.666 --> 00:51:25.833 ‫هزاران بار معذرت 00:51:25.959 --> 00:51:28.167 ‫پاهات رو تمیز کن 00:51:30.791 --> 00:51:34.333 ‫یه جشن کوچیک 00:51:34.417 --> 00:51:36.876 ‫تعطیلات شما که تا فردا شروع نمیشه 00:51:36.917 --> 00:51:41.959 ‫امروز فرداست ‫آه، آشفتگی آراسته! مراقبت ارزشمند! 00:51:42.084 --> 00:51:45.500 ‫- هیس! هیس! ‫- که درهای خواب آلودگی را باز باز میکند 00:51:45.583 --> 00:51:47.458 ‫هنری پنجم، قسمت دوم 00:51:47.583 --> 00:51:52.583 ‫شب بخیر آقایون عیاش ‫فراموش نکنین چراغ‌ها رو خاموش کنین! 00:51:52.666 --> 00:51:55.959 ‫شب خوش خانم ایوشام 00:52:01.750 --> 00:52:04.333 ‫- پندلبری؟ ‫- ها 00:52:09.209 --> 00:52:11.417 ‫پندلبری؟ چیه؟ 00:52:11.542 --> 00:52:14.125 ‫میشه آلفرد صدات کنم؟ 00:52:14.209 --> 00:52:17.959 ‫آلفرد؟ من رو آل صدا کن 00:52:18.084 --> 00:52:21.125 ‫و منم تو رو... هنری صدا کنم، مگه نه؟ 00:52:21.250 --> 00:52:24.292 ‫اسمی ‌که هیچوقت برام مهم نبوده 00:52:24.417 --> 00:52:27.042 ‫نه، هوم... 00:52:27.167 --> 00:52:29.000 ‫من رو داچ صدا کن 00:52:29.167 --> 00:52:32.000 ‫داچ. آره! 00:52:33.542 --> 00:52:36.084 ‫شب بخیر داچ 00:52:36.167 --> 00:52:39.876 ‫شب بخیر... آل 00:52:54.500 --> 00:52:59.375 ‫آه، دنیای شادی و خوشی و آسودگی 00:53:44.209 --> 00:53:47.666 ‫هالند، دنیا از آن ماست 00:53:54.959 --> 00:53:57.458 ‫ببین، تو ممکنه اگه مراقب نباشی کلاهت رو از دست بدی 00:53:57.500 --> 00:53:59.876 ‫قطار ما تا بیست دقیقه دیگه حرکت می‌کنه 00:54:00.000 --> 00:54:02.876 ‫یادگاری پاریس قبل از رفتن، نه؟ سلام مادام 00:54:02.959 --> 00:54:05.084 ‫سلام، روز خوش آقای پندلبری 00:54:05.250 --> 00:54:08.375 ‫متشکرم، دوست من آقای هالند 00:54:08.542 --> 00:54:11.708 ‫آقا از آشنایی با شما خوشوقتم حال شما چطوره؟ 00:54:15.791 --> 00:54:18.292 ‫اون اینجا چی کار میکنه؟ 00:54:20.833 --> 00:54:23.417 ‫من بهت گفته بودم که ‫از جعبه‌های با علامت "آر" استفاده نکن 00:54:23.542 --> 00:54:25.625 ‫ولی اینکه "آر" نیست ‫این "اق" هست 00:54:25.750 --> 00:54:28.084 ‫این به انگلیسی "آر" هست چند تا از این رو فروختی؟ 00:54:28.209 --> 00:54:30.625 ‫شیش تا قربان ‫به اون دخترهای کوچولوی انگلیسی 00:54:32.625 --> 00:54:34.791 ‫دیگه از این نفروش! من برمی‌گردم 00:54:37.959 --> 00:54:39.876 ‫صبر کنین! وایستین! 00:54:40.000 --> 00:54:41.876 ‫صبر کنین! وایستین! 00:54:43.000 --> 00:54:44.876 ‫عجله کن! 00:55:03.625 --> 00:55:07.084 ‫صبر کنین! وایستین! 00:55:07.209 --> 00:55:11.333 ‫صبر کن! صبر کن! داچ، صبر کن 00:55:11.458 --> 00:55:14.000 ‫برای ما چه اهمیتی داره؟ ما هنوز بقیه‌شون رو داریم 00:55:14.084 --> 00:55:16.500 ‫نباید بذاریم برگردن انگلیس اونوقت ردمون رو پیدا میکنن 00:55:16.625 --> 00:55:20.084 ‫- کی میدونه که اون‌ها از طلا هستن؟ ‫- ما نباید هیچ احتمالی رو نادیده بگیریم! 00:55:23.292 --> 00:55:26.125 ‫داچ! صبر کن! 00:55:29.250 --> 00:55:32.084 ‫داچ! صبر کن! 00:56:11.458 --> 00:56:14.417 ‫به چی می‌خندی؟ 00:56:44.542 --> 00:56:47.084 ‫وایستا! صبر کن! 00:56:49.708 --> 00:56:52.167 ‫تاکسی! هی! وایستا! 00:56:53.876 --> 00:56:55.875 ‫برو دنبالشون! 00:57:10.542 --> 00:57:13.708 ‫- لطفا بلیط‌هاتون برای کاله - 00:57:13.833 --> 00:57:17.000 ‫نه، ما خیلی دیرمون شده ‫قطار کاله در حال حرکته 00:57:17.084 --> 00:57:19.876 ‫نه، یالا، این خوب نیست قطار رفته 00:57:19.959 --> 00:57:21.875 ‫بقیه رو از انبار برداریم ‫و با همون‌ها خودمون رو گم و گور کنیم 00:57:21.959 --> 00:57:23.875 ‫در حالی که نصف پلیس دنیا دنبالمون میگردن؟ 00:57:23.959 --> 00:57:25.875 ‫به طرف کاله کاله نه. بریم انبار 00:57:25.917 --> 00:57:28.458 ‫مرد! چشمات رو باز کن 00:57:28.542 --> 00:57:31.625 ‫تو مجبور میشی نقشه‌ت رو عوض کنی مزخرف نگو. این یه نقشه‌ی کامله 00:57:33.042 --> 00:57:35.917 ‫"تندتر" به فرانسوی چی میشه؟ بهت نمیگم 00:57:36.084 --> 00:57:39.417 ‫محض رضای خدا. میخوای بقیه‌ی عمرت به عنوان یه آدم تحت تعقیب باشی؟ 00:57:55.583 --> 00:57:57.833 ‫ - عزیزان، شما اوقات خوشی در پاریس داشتید؟ ‫- بله بله 00:57:57.876 --> 00:57:59.917 ‫همه‌ی شما از وقتتون لذت بردید؟ 00:58:00.542 --> 00:58:02.500 ‫اون‌ها اونجا هستن! 00:58:06.250 --> 00:58:08.375 ‫- بلیط‌هاتون لطفاً ما مسافر نیستیم - 00:58:08.542 --> 00:58:12.250 ‫آقایون شما نمی‌تونید بدون بلیط برید داخل ‫می‌خوایم دوستامون رو ببینیم 00:58:12.375 --> 00:58:14.250 ‫بلیط بخرین وقت هست 00:58:14.375 --> 00:58:16.333 اه، نه، نه، نه 00:58:16.417 --> 00:58:18.791 ‫بلیط میخوان 00:58:20.542 --> 00:58:23.000 ‫بلیط بلیط! ما باید بریم اونجا 00:58:23.084 --> 00:58:25.876 ‫نه، نه، نه. اونجا بلیط میدن باید برین اونجا 00:58:26.000 --> 00:58:28.250 ‫شما گوش کنید 00:58:30.292 --> 00:58:32.750 ‫- ما هرگز نمی‌تونیم باید بشه - 00:58:32.833 --> 00:58:34.875 ‫از کدوم طرف؟ از اینجا 00:58:34.959 --> 00:58:37.167 ‫برای دوور! دوور! دوتا، دوتا 00:58:37.292 --> 00:58:39.708 ‫دوتا. سریعتر سریعتر 00:58:39.791 --> 00:58:41.875 ‫- بفرمایید متشکرم - 00:58:41.917 --> 00:58:43.876 ‫بقیه پول‌تون! 00:58:46.833 --> 00:58:49.167 ‫ببخشید آقا. اول پاسپورت‌هاتون ‫نه بلیط‌هاتون 00:58:49.292 --> 00:58:51.167 ‫نه نه، اول پاسپورت برای اونجا 00:58:51.292 --> 00:58:53.167 ‫چی؟ پاسپورت؟ 00:58:53.292 --> 00:58:55.250 ‫چی؟ پاسپورت‌ها 00:59:03.458 --> 00:59:05.417 ‫متشکرم، ممنون 00:59:08.000 --> 00:59:11.000 ‫- آل، آل! ‫- فکر کردم آوردمش 00:59:19.333 --> 00:59:21.250 ‫پیداش کردم! 00:59:27.917 --> 00:59:30.917 ‫عجله، عجله، سریعتر خواهش میکنم 00:59:31.084 --> 00:59:32.917 ‫خوب آقا، خوبه 00:59:33.084 --> 00:59:35.417 ‫- عجله کنید لطفاً چشم - 00:59:44.875 --> 00:59:46.708 ‫متشکرم، بفرمایید 00:59:46.875 --> 00:59:48.708 ‫مرسی، گرفتمش 00:59:51.666 --> 00:59:54.375 ‫آقایون معذرت میخوام لطفا وسایلتون 00:59:54.500 --> 00:59:57.708 ‫وای، چمدونا! ‫هی، هی! هی! 00:59:57.833 --> 01:00:00.209 ‫ببین، ما هیچی نخریدیم هیچ چیز، حتی یه دونه 01:00:00.292 --> 01:00:03.500 ‫هیچ چیز خاصی ندارین؟ سیگار؟ 01:00:03.666 --> 01:00:06.666 ‫- پارچه؟ جواهرات؟ ‫- نه، نه، نه 01:00:06.750 --> 01:00:09.583 ‫- کنیاک؟ ‫- نه، نه، نه 01:00:09.708 --> 01:00:11.666 ‫بازش کنین 01:00:11.750 --> 01:00:13.625 ‫نه، نه، نه ‫وای بازش کن، بازش کن 01:00:13.750 --> 01:00:15.750 ‫بازشون کنید 01:00:16.917 --> 01:00:19.542 ‫پیژامه 01:00:22.084 --> 01:00:24.708 ‫وای، ‌ای لعنتی 01:00:31.583 --> 01:00:36.625 ‫پول! مردم‌آزارها بی انصاف‌ها! پول 01:00:36.708 --> 01:00:39.000 ‫پول خارجی نداری؟ چقدر همراه داری؟ 01:00:39.042 --> 01:00:41.375 ‫بیا. بشمرش! 01:01:29.333 --> 01:01:31.166 ‫- بله؟ ‫- می‌خوام آقای هالند رو ببینم 01:01:31.333 --> 01:01:33.458 ‫- آقای هالند تو پاریس هستن؟ پاریس؟ - 01:01:33.583 --> 01:01:35.583 ‫بله. ایشون برای تعطیلات دو هفته‌ای رفتن اونجا 01:01:35.749 --> 01:01:38.208 ‫اون اصلا به من نگفت ‫شما آدرسی ازشون دارین؟ 01:01:38.333 --> 01:01:41.958 ‫نه ندارم، متاسفم ‫اون نمی‌دونست که کجا میخوان بمونن 01:01:42.041 --> 01:01:45.125 ‫درسته، ممنون ‫از کمک به شما خوشحالم 01:01:51.791 --> 01:01:55.374 ‫آقای هالند، چی شده؟ ‫معنی این کارتون چیه؟ 01:01:55.416 --> 01:01:58.499 ‫اعتصاب تو حمل و نقل پاریس اوضاع رو واقعا به هم ریخته 01:01:58.583 --> 01:02:01.374 ‫و آقای پندلبری با شما هستن؟ اون فردا به اینجا پرواز داره 01:02:01.499 --> 01:02:03.374 ‫اون یه کار خیلی مهم براش پیش اومده بود 01:02:03.499 --> 01:02:05.624 ‫امیدوارم که شما شام خورده باشید نه متاسفانه نخوردم 01:02:05.749 --> 01:02:07.832 ‫وای! 01:02:07.917 --> 01:02:10.416 ‫عصر بخیر 01:02:10.541 --> 01:02:12.458 ‫عصر بخیر کارآگاه 01:02:12.624 --> 01:02:15.291 ‫تو تعطیلاتتون بدشانسی آوردین مگه نه؟ 01:02:15.416 --> 01:02:17.666 ‫شما باید به ما اطلاع میدادین ‫که دارین میرین خارج از کشور 01:02:17.749 --> 01:02:20.458 ‫شما مهمترین شاهد ما هستید اوه، واقعا متاسفم 01:02:20.583 --> 01:02:22.541 ‫کاری هست که من بتونم انجام بدم؟ ما رد ۴ تا ون رو گرفتیم 01:02:22.624 --> 01:02:24.958 ‫هنگام سرقت نزدیک انبار‌ها دیده شدن 01:02:25.041 --> 01:02:27.707 ‫فقط ممکنه شما بتونین یه نیم نگاهی بهش انداخته باشین 01:02:27.832 --> 01:02:32.749 ‫یه ون آبی که نام ‫"روز عشق و استخوان" کنارش حک شده بوده 01:02:32.874 --> 01:02:37.250 ‫نه همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد اون‌ها اصلا هیچ فرصتی به من ندادن 01:02:37.333 --> 01:02:39.416 ‫یه ون سفید "رختشویخانه‌ی ۲۴ ساعته‌ی بلاکت" 01:02:39.499 --> 01:02:42.083 ‫- نه، متاسفم نه یه ون آبی دیگه - 01:02:42.208 --> 01:02:45.208 ‫"شرکت تشک اسپرینگ سانگ" نه همون طور که گفتم 01:02:45.374 --> 01:02:47.749 ‫یه ون سبز ‫"جیو گاوس، با مسئولیت محدود" 01:02:47.874 --> 01:02:50.166 ‫این یکی نظرتون رو جلب کرد؟ 01:02:51.874 --> 01:02:53.707 ‫نه، مسلما هیچکدوم از اون‌ها نبوده 01:02:53.874 --> 01:02:57.707 ‫- اگر اون رو ندیدین نمیتونین با اطمینان بگین، میتونین؟ ‫- ها، از بی‌فکری منه 01:02:57.832 --> 01:03:00.374 ‫از شما بسیار متشکرم. اگه ما دوباره با شما ‫کاری داشتیم شما در دسترس هستید؟ 01:03:00.499 --> 01:03:03.291 ‫شب بخیر، آقای هالند ‫شب شما هم بخیر جناب کاراگاه 01:03:21.291 --> 01:03:23.208 ‫جان چقدر از دیدنت خوشحالم 01:03:27.791 --> 01:03:30.791 ‫داچ! سلام من اینجام ‫خیلی ممنون که اومدی اینجا 01:03:30.917 --> 01:03:33.624 ‫من صندوق‌ها رو برگردوندم به انبار چقدر خوشحال به نظر می‌رسی 01:03:33.749 --> 01:03:36.125 ‫هیچی نگو. فقط لبخند بزن چی گفتی؟ 01:03:36.250 --> 01:03:38.083 ‫من همیشه گفتم که هیچی مثل یه تغییر نیست 01:03:38.250 --> 01:03:40.083 ‫لبخند بزن ممکنه پلیس مراقب باشه 01:03:40.250 --> 01:03:43.416 ‫- پلیس؟ ‫- اون‌ها به ون تو مظنون شدن که ممکنه درگیر ماجرا بوده باشه 01:03:43.583 --> 01:03:46.917 ‫وای من که بهت گفتم که برگشتن‌مون ‫دیوونگیه 01:03:47.041 --> 01:03:50.250 ‫کار خوبیه که برگشتیم. این اهمیت خلاص شدن ‫از شر اون برج‌ها رو بیشتر میکنه 01:03:52.707 --> 01:03:56.125 ‫تو الانه که داری مثل احمق‌ها رفتار میکنی. مظنون بودن که مدرک نمیشه ...وقتی ما اون‌ها رو از دسترس‌شون خارج کنیم 01:03:56.208 --> 01:03:58.917 ‫ما باید خودمون رو از دسترس اون‌ها خارج کنیم 01:03:59.000 --> 01:04:01.250 ‫من میرم دنبال اون برج‌ها هستی؟ 01:04:01.333 --> 01:04:03.917 ‫- خوب، منم برمی‌گردم پاریس خیلی‌خب - 01:04:04.041 --> 01:04:06.791 ‫ولی یادت باشه که اگه من خراب کنم تو هم پات گیر میشه 01:04:13.333 --> 01:04:17.000 ‫رد اون دخترها رو گرفتی؟ ‫آره، مدرسه‌ی کریستوفر تو هندون، بجنب 01:04:17.125 --> 01:04:19.250 ‫دیگه زمان بیشتری تلف نکن 01:04:55.000 --> 01:04:56.250 ‫هیس، بشینین دخترا 01:04:59.125 --> 01:05:03.125 ‫این آقایون از شرکتی اومدن که ‫اون برج‌های ایفلی رو درست میکنن 01:05:03.250 --> 01:05:05.874 ‫که بعضی از شما تو پاریس خریدین 01:05:05.917 --> 01:05:10.583 به نظر میرسه که اشتباهاً به شما یه نمونه آزمایشی جدید فروخته شده 01:05:10.707 --> 01:05:12.666 ‫که این آقایون میخوان تا اون‌ها برگردونده بشن 01:05:12.749 --> 01:05:14.624 ‫اون‌ها رو با یکی مثل همون برج‌ها با کیفیت خوب عوض میکنن 01:05:14.749 --> 01:05:18.916 ‫همچنین... باید به سخاوت ...این آقایون اشاره کنم که 01:05:19.000 --> 01:05:20.916 ‫اون‌ها ۱۰ شیلینگ به هر کدوم... 01:05:21.000 --> 01:05:24.083 ‫از شما که اون‌ها رو کمک کنین، میدن 01:05:39.499 --> 01:05:42.374 ‫بیا برای تو اینم واسه تو 01:05:42.499 --> 01:05:44.374 ‫اینم برای شماها 01:05:44.499 --> 01:05:46.707 ‫و اینم برای تو متشکرم 01:05:46.832 --> 01:05:49.707 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج 01:05:49.832 --> 01:05:52.041 ‫فقط ۵ تا 01:05:52.125 --> 01:05:53.917 ‫کی ششمی ‌رو خریده؟ 01:05:55.791 --> 01:05:57.541 ‫کدومتون ششمی‌ رو خریده؟ 01:05:58.791 --> 01:06:01.374 ‫جون ادوارد یکی خریده 01:06:01.458 --> 01:06:03.333 ‫تو هم یکی داری، آره عزیزم؟ 01:06:03.458 --> 01:06:05.458 ‫جون، کجاست؟ اینجاست؟ 01:06:05.624 --> 01:06:08.624 ‫حالا، جون عزیز، بچه بازی در نیار ...نمی‌خوای تا صاحب ده شیلینگ بشی 01:06:08.791 --> 01:06:11.333 ‫و یکی دیگه به همون قشنگی؟ 01:06:11.458 --> 01:06:14.458 ‫بجنب دختر خوب، فکر کن که ‫چه چیزهایی می‌تونی با این پول بخری؟ 01:06:14.624 --> 01:06:16.541 ‫حالا ببین 01:06:17.749 --> 01:06:19.624 ‫به همون قشنگی، مگه نه؟ 01:06:19.749 --> 01:06:22.707 ‫خوب جون حالا به هردوشون نگاه کن ‫و اونوقت می‌بینی 01:06:25.041 --> 01:06:27.291 ‫که هیچ اختلافی با هم ندارن درسته؟ 01:06:27.416 --> 01:06:30.166 ‫خوب حالا به ما بگو که فرقشون چیه؟ 01:06:30.291 --> 01:06:33.166 ‫این یکی مال منه 01:06:33.291 --> 01:06:36.541 ‫خوب، من متاسفم ‫نمی‌تونم بچه‌ها رو مجبور کنم 01:06:36.666 --> 01:06:39.291 ‫- حالا این یکی واقعاً مهمه؟ بله، واقعا مهمه - 01:06:39.374 --> 01:06:42.000 ‫ممکنه که بیفته به دست... ...یه رقیب تجاری 01:06:42.166 --> 01:06:44.000 ‫بله، ولی این اتفاق نمی‌افته 01:06:44.125 --> 01:06:46.874 ‫ما وقت شما رو خیلی زیاد گرفتیم از شما بسیار متشکرم 01:06:46.917 --> 01:06:49.499 ‫ولى... آخه... ولی... چرا؟ 01:06:56.500 --> 01:06:58.375 ‫چقدر جالبه 01:06:58.500 --> 01:07:01.916 ‫من تو زمان جنگ، یه جعبه‌ی اهرام مصر ‫از قاهره خریدم 01:07:01.999 --> 01:07:04.375 ‫حدس میزنم اونم اینجا درست شده باشه منم همین فکر رو می‌کنم 01:07:04.458 --> 01:07:06.874 ‫- ما اجناس‌مون رو به تمام دنیا میفرستیم قربان، همین الان تموم شد - 01:07:06.999 --> 01:07:09.874 ‫خوبه، شما اینکه ون کجا میره رو جایی ثبت نمی‌کنین؟ 01:07:09.999 --> 01:07:12.375 ‫هر کس هر وقت دلش بخواد میتونه اون رو برداره 01:07:12.458 --> 01:07:14.333 ‫مثلا همین هفته آخر ‫یه هفته‌‌ای نبود 01:07:14.458 --> 01:07:17.167 ‫اصلا به یاد ندارین که چه کسی ‫اون بعد از ظهر مورد نظر اون رو برداشته؟ 01:07:17.292 --> 01:07:21.167 ‫خوب... فکر کنم رییس اون رو برداشته بود 01:07:21.250 --> 01:07:23.208 ‫- آقای پندلبری آقای پندلبری - 01:07:23.333 --> 01:07:26.999 ‫ولی من مطمئن نیستم و نمیتونم از ایشون هم بپرسم چون الان تو پاریس هست 01:07:27.084 --> 01:07:29.833 ‫پاریس؟ خوبه ممنون 01:07:29.958 --> 01:07:31.874 ‫باشه، هندون 01:07:36.250 --> 01:07:38.208 ‫ولی داچ دزدیدن از یه بچه... 01:07:38.292 --> 01:07:41.541 ‫این دزدیدن از اون نیست فقط یه جابه‌جایی ساده‌ست 01:07:41.708 --> 01:07:44.125 ‫اگه میگذاشتی من با اون زنه صحبت کنم آل، من نمی‌تونستم 01:07:44.250 --> 01:07:46.874 ‫اون حتما مظنون می‌شد 01:07:46.958 --> 01:07:48.916 ‫ببین 01:08:12.750 --> 01:08:15.583 ‫جورج امروز اینجا نیست؟ نه، من امروز جاش رو گرفتم 01:08:15.708 --> 01:08:17.791 ‫دوست تو اونجا مشغول انجام وظیفه‌ست 01:08:47.958 --> 01:08:49.958 ‫قربان نمایشگاه درست جلوی شماست 01:09:07.791 --> 01:09:10.250 ‫قربان، مستقیم برید تا برسین به نمایشگاه 01:09:20.084 --> 01:09:23.916 ‫روی فرمان اتوموبیلی که دیشب ...در پیگادیلی سرقت شده بود 01:09:24.041 --> 01:09:28.208 ‫و دو ساعت بعد کنار کرویدون رها شده بود 01:09:28.375 --> 01:09:32.916 ‫در سالن غربی، برای شما ‫سوابقی از تبهکارها نشان داده می‌شود 01:09:33.041 --> 01:09:35.208 ‫که برای مثال 01:09:35.375 --> 01:09:39.833 ‫شامل سوابق حقیقی مردی میشود که هم اکنون ‫مشغول گذراندن دوران محکومیت خود به جرم سرقت منزل است 01:09:39.874 --> 01:09:43.458 ‫این اطلاعات شامل تمام ‫نام‌های مستعار و جعلی او می‌باشد 01:09:43.541 --> 01:09:46.874 ‫و همچنین تمام رابط‌ها ‫و دوستان او مشخص شده‌اند 01:09:46.999 --> 01:09:50.375 ‫کنارش یک متخصص انگشت نگاری ...آماده است تا 01:09:50.458 --> 01:09:54.250 ‫- سلام سلام، این همه مدت کجا بودی؟ - 01:09:54.375 --> 01:09:57.084 ‫من رفته بودم پاریس و این رو واسه تو خریدم 01:09:57.208 --> 01:10:00.167 ‫تو چقدر مهربونی چه هدیه‌ی زیبایی 01:10:00.292 --> 01:10:03.375 ‫این یه کاغذنگهداره بذارش روی اون کاغذها 01:10:03.500 --> 01:10:05.541 ‫واقعاً ازت متشکرم 01:10:05.708 --> 01:10:07.250 ‫- خدافظ بای بای - 01:10:07.999 --> 01:10:10.874 ‫خوب حالا چیکار کنیم؟ ‫میریم همون داستان رو براش میگیم 01:10:11.999 --> 01:10:13.874 ‫ببخشید ‫یک لحظه قربان 01:10:13.958 --> 01:10:16.041 ‫...نمایش دانشمندان پلیس... 01:10:16.125 --> 01:10:18.750 ‫که بر روی یه پرونده حقیقی کار میکنند 01:10:18.916 --> 01:10:20.750 ‫سرقت بزرگ طلا که به تازگی اتفاق افتاده 01:10:20.874 --> 01:10:24.583 ‫بازرسان پلیس نمونه‌هایی از غبار روی چهار ون مظنون برداشته‌اند 01:10:24.708 --> 01:10:27.292 ‫- قربان، اثر انگشت‌تون رو بگیرم؟ ‫- نه 01:10:27.375 --> 01:10:29.958 ‫ما این نمونه‌ها رو برای اثر طلا آزمایش میکنیم 01:10:30.041 --> 01:10:33.833 ‫ون رو دادی درست کنن؟ ‫آره، تمام کف‌ش رو عوض کردم 01:10:33.958 --> 01:10:36.250 ‫غبار رو در اسید نیتریک قرار می‌دهیم 01:10:36.333 --> 01:10:39.167 ‫که هر فلزی غیر از طلا رو تو خودش حل می‌کنه 01:10:39.292 --> 01:10:43.208 ‫خیلی جالبه، من همین الان از جایی اومدم که این چیزها رو درست میکنه 01:10:43.333 --> 01:10:46.292 ‫قشنگه مگه نه دوست دختر کوچولوی من این رو از پاریس برام آورده 01:10:47.041 --> 01:10:48.999 ‫پاریس 01:10:50.167 --> 01:10:52.375 ‫- این رو امتحان کن ‫- یالا، بیا از اینجا بریم 01:10:52.500 --> 01:10:54.999 ‫نه! مدرک! 01:11:05.041 --> 01:11:07.625 ‫- بدو داچ! بدو! ‫- اون‌ها رو متوقف کنین! 01:11:14.666 --> 01:11:16.750 ‫اون دو تا رو بگیرین! !نذارین در برن 01:11:20.292 --> 01:11:22.541 ‫اون‌ها رو متوقف کنین! 01:11:22.708 --> 01:11:25.625 ‫اون زن رو بگیرین اون‌ها کجا رفتن؟ 01:11:25.750 --> 01:11:27.791 ‫- اون‌ها اونجان! ‫- اون زن رو بگیرین 01:11:27.958 --> 01:11:29.958 ‫چارلی نگهشون دار 01:11:34.458 --> 01:11:36.791 ‫چارلی بگیرشون! 01:11:40.083 --> 01:11:42.375 ‫بگیرینشون بگیرینشون. بگیرینشون 01:11:42.417 --> 01:11:45.958 ‫از کدوم طرف رفتن؟ لطفا، همه توجه کنید 01:11:47.084 --> 01:11:49.125 ‫لطفا ‫همه توجه کنید 01:11:56.708 --> 01:11:58.583 ‫اوناهاش! 01:11:58.708 --> 01:12:02.417 ‫شما می‌توانید با خالی کردن راه به پلیس کمک کنید 01:12:02.541 --> 01:12:04.583 ‫حالا آرامش خود را حفظ کنید و از ازدحام بپرهیزید 01:12:04.708 --> 01:12:06.750 ‫وحشت نکنید 01:12:15.041 --> 01:12:20.041 ‫لطفاً، همه توجه کنید ‫اون افراد احتمالا در سالن شرقی هستند 01:12:20.125 --> 01:12:22.041 ‫راه اون‌ها رو ببندین! 01:12:26.167 --> 01:12:28.874 ‫با خالی کردن راه ‫به پلیس کمک کنید 01:12:28.999 --> 01:12:32.916 ‫آرامش داشته باشید ازدحام نکنید. وحشت نکنید 01:12:36.417 --> 01:12:40.167 ‫شما می‌توانید با خالی کردن راه به پلیس کمک کنید 01:12:40.250 --> 01:12:44.084 ‫آرامش داشته باشید ازدحام نکنید. وحشت نکنید 01:12:55.666 --> 01:12:58.292 ‫‫آرامش داشته باشید ازدحام نکنید 01:12:58.417 --> 01:13:01.083 ‫وحشت نکنید 01:13:14.250 --> 01:13:16.167 ‫من نمی‌تونم رانندگی کنم 01:13:28.375 --> 01:13:32.833 ‫سلام، ام ۲ جی دبلیو از اچ پی سی شروع یک پیغام اضطراری 01:13:32.874 --> 01:13:34.750 ‫در حومه‌ی دانشکده‌ی پلیس 01:13:34.833 --> 01:13:36.708 ‫دو مرد در رابطه با سرقت طلا 01:13:36.791 --> 01:13:39.125 ‫تحت تعقیب می‌باشند 01:13:54.250 --> 01:13:56.375 ‫سلام همه ماشین‌ها از ام ۲ جی دبلیو 01:13:56.500 --> 01:13:59.874 ‫دو مرد در رابطه با سرقت طلا ...تحت تعقیب می‌باشند. آخرین بار 01:14:04.250 --> 01:14:08.750 ‫در حال فرار از ساختمان پلیس دیده شده‌اند ‫البته ممکن است که یک ماشین دزدی داشته باشند. تمام 01:14:08.833 --> 01:14:10.999 ‫بهتره باهاشون تماس بگیریم و نشونی اشتباه بدیم 01:14:11.084 --> 01:14:13.375 ‫- شماره‌ی ما چیه؟ احتمالاً باید "یو ۳" باشه - 01:14:15.999 --> 01:14:19.208 ‫- بفرستشون دنبال اون یکی سلام. ام ۲ جی دبلیو از یو ۳ - 01:14:19.333 --> 01:14:24.250 ‫افرادی که با مشخصات ارسالی شما جور درمیان ‫یه واکسهال خاکستری به شماره‌ی دی ال اچ ۴۳۶ دارن. تمام 01:14:27.791 --> 01:14:31.625 ‫سلام. یو ۳ از ام ۲ جی دبلیو ‫پیام شما دریافت شد. تمام 01:14:31.750 --> 01:14:33.500 ‫سلام تمام ماشین‌ها از ام ۲ جی دبلیو 01:14:39.041 --> 01:14:42.666 ‫باید یه جایی اون جلو باشه آره. ولی چرا یو ۳ تعقیبش نمی‌کنه؟ 01:14:42.708 --> 01:14:45.208 ‫اوناهاشن 01:14:47.500 --> 01:14:50.084 ‫آره، اون یه ماشین پلیسه 01:14:50.250 --> 01:14:52.458 ‫ولی راننده یه کلاه رسمی ‌سرش بود 01:15:08.041 --> 01:15:10.708 ‫نه، اون یه کلاه رسمی ‌بود 01:15:10.833 --> 01:15:14.750 ‫افسر نگهبان چهار راه یه نفر ‫با لباس شخصی و عجیبی رو گزارش کرده... 01:15:14.874 --> 01:15:17.791 ‫که ماشین بی سیم شماره‌ی جی وای ان ۸۸۸ رو می‌رونده 01:15:20.041 --> 01:15:23.208 ‫اون شماره‌ی یو ۴ احتمالا همون ماشین دزدیه 01:15:23.333 --> 01:15:28.708 ‫سلام. ام ۲ جی دبلیو از یو ۴ ...دو مرد که 01:15:28.791 --> 01:15:32.208 ‫خاموشش کن. حالا ثابت میشه ‫اون‌ها دارن به ما مشخصات اشتباه میدن 01:15:32.333 --> 01:15:34.750 ‫تماس اضطراری به تمام ماشین‌ها یو ۴ دزدیده شده 01:15:34.874 --> 01:15:37.750 ‫سلام. تمام ماشین‌ها از ام ۲ جی دبلیو ‫شروع پیغام اضطراری 01:15:37.916 --> 01:15:41.750 ‫مردانی که در رابطه با سرقت طلا تحت تعقیب هستن ماشین پلیس بی‌سیم یو ۴ رو سرقت کردند 01:15:41.833 --> 01:15:45.208 ‫شماره‌ی این ماشین جی وای ان ۸۸۸ است. تمام 01:15:48.125 --> 01:15:51.874 ‫- اون‌ها کلا قاطی کردن نه، اون‌ها دنبال ما هستن - 01:15:55.583 --> 01:15:57.041 ‫تندتر برو 01:16:01.750 --> 01:16:05.125 ‫جی ام جی ۹۲۸ ‫ اون نیستش 01:16:09.541 --> 01:16:12.084 ‫اون‌ها از اون طرف رفتن 01:16:12.125 --> 01:16:14.333 ‫سلام. ام ۲ جی دبلیو از یو ۳ ‫من در تعقیب ماشین پلیس دزدیده شده هستم 01:16:14.458 --> 01:16:17.250 ‫از سمت غرب جاده پورتوبولو حرکت میکنه. تمام 01:16:19.958 --> 01:16:22.417 ‫بذار خودشون تکلیف اون رو روشن کنن 01:16:22.541 --> 01:16:26.417 ‫سلام. یو ۳ از ام ۲ جی دبلیو ‫پیام شما دریافت شد. تمام 01:16:26.583 --> 01:16:28.500 ‫هم یو ۵ و هم یو ۶ تو این منطقه هستند 01:16:28.625 --> 01:16:30.458 ‫بهشون بگو که تقاطع رو مسدود کنن 01:16:30.583 --> 01:16:32.541 ‫سلام. یو ۵ از ام ۲ جی دبلیو 01:16:32.666 --> 01:16:35.292 ‫ماشین پلیس دزدیده شده ‫از سمت غرب جاده پورتوبولو حرکت میکنه 01:16:35.375 --> 01:16:37.874 ‫تقاطع رو ببندید. تمام 01:16:40.041 --> 01:16:44.417 ‫سلام. یو ۶ از ام ۲ جی دبلیو ‫از سمت غرب جاده پورتوبولو حرکت می‌کنه 01:16:44.541 --> 01:16:46.916 ‫تقاطع رو ببندید. تمام 01:16:49.500 --> 01:16:53.708 ‫من از سمت شرق تقاطع دارم نزدیک میشم. تمام 01:16:53.833 --> 01:16:56.541 ‫من از سمت غرب تقاطع دارم نزدیک میشم. تمام 01:16:56.666 --> 01:16:59.500 ‫هر چیزی رو که لازمه فراهم کنید 01:17:02.916 --> 01:17:05.250 ‫من از سمت شمال تقاطع دارم نزدیک میشم. تمام 01:17:05.375 --> 01:17:08.417 ‫من از سمت جنوب تقاطع دارم نزدیک میشم. تمام 01:17:53.333 --> 01:17:57.583 ‫میشه من رو تا دکه‌ی پلیس ببرین؟ اون‌ها من رو صدا زدن 01:18:04.916 --> 01:18:07.625 ‫جالبه که موقع رانندگی آهنگ گوش می‌کنین. مگه نه؟ 01:18:14.750 --> 01:18:16.833 ‫ما این آهنگ رو با گروه کُر توی ایستگاه اون پایین میخونیم 01:18:16.958 --> 01:18:18.833 ‫خوب، قربان بسیار متشکرم 01:18:18.958 --> 01:18:20.833 ‫سلام تمام ماشین‌ها از ام ۲ جی دبلیو 01:18:20.958 --> 01:18:23.417 ...‫ماشین پلیس دزدیده شده 01:18:23.500 --> 01:18:27.084 ‫برو 01:18:28.541 --> 01:18:31.874 ‫سریع! آل! 01:18:31.958 --> 01:18:34.292 ‫داچ! داچ! برو! 01:18:34.417 --> 01:18:36.292 بدو، داچ! داچ 01:18:39.708 --> 01:18:41.417 وایسا! جلوش رو بگیرین 01:19:10.750 --> 01:19:12.625 ،به جای تقاطع چرینگ کراس 01:19:12.708 --> 01:19:14.875 من مستقیم به ریودوژانیرو اومدم 01:19:15.000 --> 01:19:18.792 "سرزمین پرشور و شادی و آسایش اجتماعی" 01:19:18.875 --> 01:19:22.208 پندلبری و شش برج ایفل 01:19:22.792 --> 01:19:26.333 چقدر با خودشون آوردن؟ - 25هزار پوند - 01:19:26.417 --> 01:19:27.792 ...برای یک سال من 01:19:27.875 --> 01:19:30.417 با شرایطی که بهش عادت ندارم، کافیه 01:19:30.542 --> 01:19:33.583 سلام. این مثل همون مهمونی بود که شما یه شب دیگه هم برگزار کرده بودید 01:19:33.667 --> 01:19:35.708 ما باید چند تا مثل اون رو در سفارت برگزار کنیم، نه؟ 01:19:35.750 --> 01:19:37.167 جنابعالی بسیار لطف دارید 01:19:37.250 --> 01:19:39.583 اعتبار زیادی به اینجا داده 01:19:39.833 --> 01:19:42.708 .ارزش زیادی داره خیره‌کننده‌ست. دستمریزاد 01:19:48.667 --> 01:19:51.708 بریم؟ - بریم - 01:20:10.000 --> 01:20:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:20.100 --> 01:20:30.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.