WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:20.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.600 --> 00:00:32.800 مارپیچ 00:01:36.100 --> 00:01:40.300 کارگردان : ویلیام کامرون منزیس 00:01:51.915 --> 00:01:53.393 رابرت ، رابرت 00:01:54.844 --> 00:01:55.982 اومدم ویلیام 00:02:16.806 --> 00:02:18.124 چی شده ویلیام؟ 00:02:18.340 --> 00:02:20.295 وقتشه رابرت ، اتفاق افتاد 00:02:24.102 --> 00:02:26.457 الان کجاست؟ در اتاق برج 00:02:51.559 --> 00:02:53.020 حالا باید چیکار کنیم ویلیام؟ 00:02:53.534 --> 00:02:55.067 اول دکترو خبرکن بعد... 00:03:02.752 --> 00:03:04.868 ما نمیتونیم دکتر بیاریم خودت که میدونی 00:03:05.281 --> 00:03:06.468 باید شانس بیاریم 00:03:07.207 --> 00:03:09.847 ببرش به یکی از اتاقهای طبقه پائین منم میرم به روستا 00:03:10.223 --> 00:03:11.542 آقای جرالد چطور؟ 00:03:12.237 --> 00:03:15.181 باهاش ​​تماس میگیرم و بهش میگم اون باید فوراً بیاد اینجا پیش کریون 00:03:24.539 --> 00:03:26.614 فکر کنم این آغاز کار بود 00:03:30.747 --> 00:03:32.198 در اسکاتلند رخ داد 00:03:32.762 --> 00:03:35.162 در قلعه ای دوردست در ارتفاعات 00:03:36.462 --> 00:03:41.041 این واقعه باعث ایجاد زنجیره ای از اتفاقات شد که من مارپیچ را تجربه کردم 00:03:42.673 --> 00:03:43.832 همین یک سال پیش بود 00:03:44.961 --> 00:03:48.481 من و خواهرزاده ام کیتی با یک گروه از دوستان در یک کافه کوچک ودنج 00:03:48.954 --> 00:03:50.370 در کن در ریویرای فرانسه بودیم 00:03:51.602 --> 00:03:53.262 جشن نامزدی بود 00:05:11.813 --> 00:05:14.648 خاله ادیت ، دیدی اون دختر چه جوری به نامزد من خیره شده بود؟ 00:05:15.379 --> 00:05:17.951 راستش نمیدونم اگه من اینجا نبودم تو چیکار میکردی 00:05:18.698 --> 00:05:21.875 احتمالاً دنبال شما بودم همانطور که بیشتر عمرم بودم 00:05:22.230 --> 00:05:25.572 حالا فهمیدی چرا باهاش ازدواج نمیکنم ، خاله ادیت؟ اون همیشه حرفهای درستی میزنه 00:05:25.799 --> 00:05:27.474 من همیشه به مردان چرب زبون بی اعتماد بودم 00:05:28.279 --> 00:05:30.088 اما در مورد شما استثنا قائل هستم ، جرالد 00:05:30.304 --> 00:05:31.391 متشکرم خانم 00:05:31.896 --> 00:05:33.855 به نظر من به عنوان بهترین مرد آینده نگر 00:05:34.071 --> 00:05:36.478 حق دارم حداقل یه دور با عروس آینده برقصم 00:05:37.083 --> 00:05:39.376 یعنی قبل از اینکه گری خوب یا بد تصاحبش کنه 00:05:40.204 --> 00:05:41.706 اجازه میدی کیتی؟ البته ریچارد 00:05:43.244 --> 00:05:45.531 پوزخند نزن جرالد قراره حسودی کنی 00:05:49.780 --> 00:05:52.933 میدونی خاله ادیت عاشق بودن چیز خارق العاده ایه 00:05:53.283 --> 00:05:56.310 حالا میفهمم تمام سالهائی از عمرم را که عاشق نبودم هدر دادم 00:05:57.056 --> 00:05:59.602 جرالد، فکر می کنی عموت سر ساموئل به عروسی میاد؟ 00:05:59.992 --> 00:06:01.107 سر ساموئل؟ 00:06:01.728 --> 00:06:02.915 نه . فکر نکنم 00:06:03.356 --> 00:06:06.625 تا جائی که یادم میاد اون خودشو با بدبختی در قلعه کریون حبس کرده 00:06:07.079 --> 00:06:09.803 شنیده ام جای قشنگیه از راه دور شاید 00:06:10.482 --> 00:06:13.943 میدونی، در تمام این سالها حتی یه تغییر کوچک در قلعه کریون ایجاد نشده 00:06:14.320 --> 00:06:17.579 نه برق ، نه تلفن ، نه سیسم گرمایشی هیچی 00:06:17.986 --> 00:06:19.452 چند وقته که اونجا نبودی؟ 00:06:20.404 --> 00:06:21.669 پانزده سال 00:06:23.174 --> 00:06:24.386 وقتی اونجا بودم 00:06:24.968 --> 00:06:27.389 مجموعه قوانین سختگیرانه ای داشتند 00:06:27.918 --> 00:06:29.983 عموم هرشب در اتاقم را قفل میکرد 00:06:30.648 --> 00:06:33.091 بعد یه پرچین پر پیچ و خم اونجا بود که بیش از حد رشد کرده بود 00:06:33.717 --> 00:06:35.433 و دروازه ای که قفل بزرگی روش نصب شده بود 00:06:35.491 --> 00:06:37.372 و یه جای دیگه که ورود به آن ممنوع بود 00:06:37.667 --> 00:06:40.196 یه مارپیچ روی زمین ، آخه واسه چی؟ کسی چه میدونه؟ 00:06:40.809 --> 00:06:43.344 هر قلعه اسکاتلندی زمانی دارای مارپیچ بوده 00:06:43.721 --> 00:06:46.402 اکثرشون از بین رفتن اما مال کریون هنوز باقیه 00:06:48.602 --> 00:06:49.886 یه زوج بسیار خوش تیپ 00:06:50.431 --> 00:06:51.527 متشکرم، کیتی 00:06:52.045 --> 00:06:53.375 خوش بگذره رفقای عزیز 00:06:53.740 --> 00:06:57.177 من میرم طرف بار که خودمو در شامپاین غرق کنم 00:06:57.991 --> 00:06:59.701 زندگی برای من تمام شده 00:07:00.779 --> 00:07:03.956 برای من نه؟ من هنوز دو هفته فرصت دارم که مجرد باشم و میخوام کاملاً ازش لذت ببرم 00:07:05.884 --> 00:07:07.386 نمیشه گفت آخرش چی میشه 00:07:08.387 --> 00:07:10.186 خب ، فرض کن متوجه شدیم 00:07:10.879 --> 00:07:12.779 ببخشید خاله ادیت حواسم بهش هست 00:07:43.312 --> 00:07:47.327 سخنان جرالد در مورد قلعه کریون و خانواده مک تیم منو نگران کردند 00:07:48.540 --> 00:07:49.743 نه بخاطر چیزائی که گفت 00:07:50.588 --> 00:07:52.061 بلکه چیزی که از گفتنش غافل شد 00:07:53.363 --> 00:07:57.696 چون هیچ بارونتی بعد از به ارث بردن اون قلعه بیش از چند سال زندگی نکرد 00:07:59.122 --> 00:08:00.827 و جرالد نفر بعدی بود 00:08:02.213 --> 00:08:04.440 روز بعد که یک روز گرم تابستان بود 00:08:05.052 --> 00:08:07.490 کارهای زیادی برای رفع نگرانیهای من در شب قبل انجام شد 00:08:45.614 --> 00:08:46.729 خاله ادیت 00:08:50.096 --> 00:08:51.759 آب فوق العاده است، خاله ادیت 00:08:52.169 --> 00:08:53.312 باید امتحان کنی 00:08:54.797 --> 00:08:56.201 یه نامه برات اومده ، جرالد 00:08:56.820 --> 00:08:58.652 ی نامه سفارشی نامه سفارشی؟ 00:08:59.153 --> 00:09:01.056 کی ممکنه اینقدر دلواپس من باشه؟ 00:09:01.400 --> 00:09:03.462 فکر کنم از عموت از قلعه کریون باشه 00:09:04.296 --> 00:09:05.317 قلعه کریون؟ 00:09:07.591 --> 00:09:09.579 من پانزده ساله از اونجا نامه نداشتم 00:09:13.060 --> 00:09:14.175 چی نوشته؟ 00:09:15.703 --> 00:09:17.262 از طرق ویلیامه پیشکار عموم 00:09:17.937 --> 00:09:20.240 میگه خیلی فوریه باید برم قلعه کریون 00:09:20.702 --> 00:09:22.652 متأسفم جرالد کی باید بری؟ 00:09:24.730 --> 00:09:26.776 من تا وقتی با تو ازدواج نکنم ، هیچ جا نمیرم 00:09:27.088 --> 00:09:28.847 عزیزم ، ازدواج تا دوهفته دیگه زمان میبره 00:09:28.941 --> 00:09:30.758 اگه گفته فوراً باید بری پس زودتر برو 00:09:31.404 --> 00:09:32.657 شاید عموت مریض باشه 00:09:33.289 --> 00:09:36.125 ما به ندرت همدیگه رو میشناسیم با هم تقریباً بیگانه ایم 00:09:39.952 --> 00:09:41.139 فکر کنم حق با تو باشه 00:09:42.882 --> 00:09:45.523 متأسفم عزیزم در اولین فرصت برمیگردم 00:09:46.281 --> 00:09:48.934 بالاخره من تا دوهفته دیگه عروسی دارم و نمیخوام از دستش بدم 00:09:49.427 --> 00:09:50.538 از شنیدنش خوشحالم 00:09:51.770 --> 00:09:53.310 خاله ادیت ، اینقدر عبوس نباش 00:09:53.834 --> 00:09:56.407 اونقدرها هم بد نیست بالاخره چند روز از شر جرالد خلاص هستی 00:09:56.771 --> 00:09:59.110 چون میتونیم بریم واسه من لباس خرید کنیم 00:09:59.743 --> 00:10:01.875 و جرالد نباید تمام مدلهای فرانسوی را ببینه 00:10:02.237 --> 00:10:04.225 به خصوص همون چیزی که مشتاقانه منتظرش بودم 00:10:05.177 --> 00:10:08.208 همین الان میرم بالا لباس عوض میکنم و هواپیمای ظهر را برای لندن می گیرم 00:10:08.745 --> 00:10:10.648 هر چی زودتر برم ، زودتر برمیگردم 00:10:13.044 --> 00:10:14.660 چند دقیقه دیگه میبینمت ، عزیزم 00:10:20.330 --> 00:10:22.792 میدونی ، فراموش کرده بودم که قراره روزی همسر یه بارونت شوم 00:10:24.198 --> 00:10:25.826 لیدی جرالد مک تیم 00:10:27.825 --> 00:10:29.270 خیلی باحاله ، مگه نه؟ 00:10:30.491 --> 00:10:32.502 بله کیتی . خیلی جالبه 00:10:38.001 --> 00:10:40.142 عصر بخیر بونجور ، مادموزل 00:10:41.584 --> 00:10:43.572 هنوز اون نامه نرسیده؟ یه لحظه ، مادمازل 00:10:45.704 --> 00:10:47.715 متأسفم ، امروز نامه ای ندارید 00:10:49.282 --> 00:10:50.447 متشکرم 00:10:53.944 --> 00:10:56.467 باید تا حالا خبری از جرالد میشد ، خاله ادیت 00:10:56.788 --> 00:10:58.857 یک هفته گذشته احتمالاً خیلی سرش شلوغ بوده 00:10:59.232 --> 00:11:00.915 مطمئنم به زودی خبرش میرسه 00:11:01.773 --> 00:11:02.932 من خیلی نگرانم 00:11:03.704 --> 00:11:05.410 مطمئنم یه اتفاقی افتاده 00:11:06.697 --> 00:11:08.256 میرم باهاش ​​تماس بگیرم کیتی؟ 00:11:09.070 --> 00:11:11.859 قلعه کریون تلفن نداره جرالد خودش به من گفت 00:11:12.383 --> 00:11:14.312 تلفن نداره؟ حتماً داره نه نداره 00:11:15.066 --> 00:11:17.537 جرالد گفت قلعه از صد سال پیش هیچگونه تغییری نکرده 00:11:17.838 --> 00:11:19.344 بدون برق ، بدون تلفن 00:11:19.800 --> 00:11:21.159 اصلاً هیچ پیشرفت مدرنی وجود نداره 00:11:22.792 --> 00:11:24.897 پس میرم یه تلگرام بفرستم 00:11:25.458 --> 00:11:27.261 احتمالاً الان در راه بازگشت به اینجاست 00:11:27.870 --> 00:11:29.908 اگه اینطور بود حتماً قبلش به من اطلاع میداد 00:11:31.265 --> 00:11:32.452 من میرم تلگراف بزنم 00:11:44.243 --> 00:11:45.459 اینو ببین خاله ادیت 00:11:47.293 --> 00:11:49.145 " بارون اسکاتلندی " 00:11:50.401 --> 00:11:51.791 " سر ساموئل مک تیم بارت " 00:11:52.507 --> 00:11:54.178 " هفته گذشته به علت بیماری قلبی " 00:11:55.064 --> 00:11:57.257 " در سن چهل و پنج سالگی " 00:11:58.161 --> 00:12:00.114 " در قلعه کریون درگذشت " 00:12:01.024 --> 00:12:03.604 " سر جرالد مک تیم ، برادرزاده و جانشین بارون " 00:12:04.523 --> 00:12:06.683 " اعلام کرده که مراسم دفن بطور خصوصی خواهد بود " 00:12:07.822 --> 00:12:08.945 جرالد بیچاره 00:12:10.316 --> 00:12:12.075 به همین دلیل تا حالا خبری ازش نشنیدیم 00:12:12.716 --> 00:12:13.743 آره ، همینطوره 00:12:15.270 --> 00:12:17.713 اون در این مدت مشغول تهیه مقدمات مراسم تشییع بوده 00:12:18.729 --> 00:12:20.369 و احتمالاً خیلی چیزهای دیگه 00:12:21.462 --> 00:12:22.907 مطمئنم به زودی ازش خواهیم شنید 00:12:23.377 --> 00:12:24.663 البته عزیزم 00:12:30.325 --> 00:12:31.497 الو؟ 00:12:32.144 --> 00:12:33.369 آره ، خودم هستم 00:12:38.755 --> 00:12:39.815 آره . میفهمم 00:12:42.663 --> 00:12:44.096 به هر حال از تماس شما متشکرم 00:12:46.909 --> 00:12:48.296 از طرف شرکت تلگراف بود 00:12:51.569 --> 00:12:53.893 اونا به طریقی تمام پیامهای منو به جرالد فرستادند 00:12:54.955 --> 00:12:57.357 تمامش به قلعه کریون واصل شده 00:12:58.056 --> 00:12:59.694 و هیچ کدوم جواب ندادن؟ نه 00:13:01.212 --> 00:13:02.328 کیتی؟ 00:13:02.780 --> 00:13:04.670 فکر کنم جرالد نمیتونه پاسخ بده 00:13:05.344 --> 00:13:06.885 احتمالاً مشغول تشییع جنازه است 00:13:07.101 --> 00:13:09.203 مگه چند کلمه جواب تلگراف دادن چقدر طول میکشه؟ 00:13:10.497 --> 00:13:11.544 نه عزیزم 00:13:12.158 --> 00:13:15.359 میترسم جرالد دیگه قصد نداشته باشه تورو ببینه 00:13:16.529 --> 00:13:18.174 اگه اینطور بود حتماً می گفت 00:13:18.685 --> 00:13:20.524 یه جوری برام مینوشت 00:13:20.846 --> 00:13:22.462 فراموشش کن ، کیتی نمیتونم ، نمیخوام 00:13:22.714 --> 00:13:26.019 این خیلی خوبه که شجاع و امیدوار باشی اما تا کی باید صبر کنی؟ 00:13:27.136 --> 00:13:28.222 تا هر وقت که طول بکشه 00:13:29.739 --> 00:13:31.040 من عاشق جرالد هستم 00:13:31.952 --> 00:13:33.117 و اونو خوب می شناسم 00:13:35.496 --> 00:13:36.844 حتماً اتفاقی افتاده 00:13:37.839 --> 00:13:39.152 یه جور دردسر 00:13:41.999 --> 00:13:44.271 هر چی باشه جرالد حلش میکنه 00:13:45.146 --> 00:13:46.374 به زودی خبرمون میکنه 00:13:47.056 --> 00:13:48.257 باشه عزیزم 00:13:48.854 --> 00:13:49.969 صبر می کنیم 00:13:50.334 --> 00:13:52.443 احتمالاً واسه همه اینا یه توضیح وجود داره 00:13:57.537 --> 00:13:58.785 سعی کردم باهاش موافق باشم 00:14:00.094 --> 00:14:01.573 اما در این مورد صادق نبودم 00:14:02.792 --> 00:14:06.508 احساس وحشتناکی داشتم که احتمالاً دیگه هرگز از جرالد چیزی نخواهیم شنید 00:14:08.052 --> 00:14:09.208 اما اشتباه میکردم 00:14:10.287 --> 00:14:12.361 شش هفته بعد یه نامه از جرالد رسید 00:14:12.713 --> 00:14:14.747 خطاب به کیتی نبود مخاطب خودم بودم 00:14:23.742 --> 00:14:24.786 از جرالده؟ 00:14:24.876 --> 00:14:26.668 آره ، از قلعه کریون 00:14:37.672 --> 00:14:38.688 " خاله ادیت عزیز " 00:14:39.928 --> 00:14:42.329 " اولش فکر میکردم میتونم به کارها سر و سامان بدم " 00:14:43.235 --> 00:14:45.024 " خدا میدونه که تمام تلاش خودمو کردم " 00:14:46.013 --> 00:14:47.512 " اکنون متوجه شدم که نمیتونم " 00:14:48.701 --> 00:14:50.006 " غیر ممکنه " 00:14:50.901 --> 00:14:53.256 " لطفاً به کیتی بگو که از نامزدی با او منصرف شدم " 00:14:54.454 --> 00:14:56.261 " اماهمیشه به او وفادار خواهم بود " 00:14:57.544 --> 00:14:59.788 " بهش بگو من هرگز نمیتونم باهاش ازدواج کنم " 00:14:59.804 --> 00:15:02.403 " مگه اینکه اتفاقی بیفته که امید ندارم به چنین اتفاقی " 00:15:02.619 --> 00:15:04.467 یه سطرو روش خط کشیده 00:15:17.876 --> 00:15:18.911 یه مرگ ؟ 00:15:22.073 --> 00:15:24.055 " بهش بگو من هرگز نمیتونم باهاش ازدواج کنم " 00:15:24.409 --> 00:15:27.928 " مگر اینکه اتفاقی بیفته که من امید به چنین اتفاقی ندارم " 00:15:28.724 --> 00:15:30.002 " زیرا این یک مرگ خواهد بود " 00:15:32.167 --> 00:15:34.598 مرگ کی؟ عموش که هفته ها پیش فوت کرد 00:15:34.877 --> 00:15:36.881 کیتی، من معنیشو نمیدونم و نمیخوام هم بدونم 00:15:37.097 --> 00:15:39.268 من میخوام بدونم جرالد هیچوقت آرزوی مرگ کسی رو نداشت 00:15:39.297 --> 00:15:41.585 شاید نه . اما واقعیت همینه یه اتفاقی افتاده 00:15:42.746 --> 00:15:43.848 این نامه .. 00:15:44.684 --> 00:15:45.747 خیلی عجیبه 00:15:47.513 --> 00:15:49.873 همین چند هفته پیش.. ربطی به اون قلعه داره 00:15:50.190 --> 00:15:51.377 البته که داره 00:15:51.550 --> 00:15:54.389 اگه فکر میکنی اجازه میدم اون قلعه لعنتی زندگی من و جرالد را خراب کنه 00:15:54.821 --> 00:15:55.951 سخت در اشتباهی 00:15:56.497 --> 00:15:59.105 میخوای چیکار کنی؟ میرم اونجا تا خودم بفهمم 00:15:59.770 --> 00:16:01.763 برام مهم نیست که پر از اسکلت و ارواح باشه 00:16:02.045 --> 00:16:03.394 نباید بری حتماً میرم 00:16:04.994 --> 00:16:06.753 دوست دارم تو هم همراهیم کنی ، خاله ادیت 00:16:08.895 --> 00:16:10.294 همین الان میرم وسایلم رو جمع کنم 00:16:43.060 --> 00:16:45.103 مطمئنی درست اومدی؟ آره 00:16:45.506 --> 00:16:46.689 قلعه کریون همینجاست 00:17:15.670 --> 00:17:16.701 بدنیست ، خوشم میاد 00:17:17.562 --> 00:17:19.436 حداقل میتونست در بردن چمدونها بهمون کمک کنه 00:17:19.825 --> 00:17:21.538 بنظر میرسید از چیزی ترسیده 00:17:22.858 --> 00:17:24.331 ازچی باید بترسه؟ 00:17:25.491 --> 00:17:27.473 میتونم به چندین مورد برای ترسیدن فکر کنم 00:17:28.028 --> 00:17:29.301 احمق نباش خاله ادیت 00:17:29.885 --> 00:17:31.014 بیا دیگه 00:17:51.143 --> 00:17:52.746 باید تا فردا صبر میکردیم 00:17:54.188 --> 00:17:56.033 احساس می کنم قدم گذاشتیم به دنیای دیگه 00:17:57.589 --> 00:17:58.719 خیلی وحشتناکه 00:18:05.635 --> 00:18:06.965 شاید کسی اینجا نباشه 00:18:08.241 --> 00:18:09.886 حداقل باید چندتا ارواح وجود داشته باشه 00:18:19.468 --> 00:18:20.593 بله؟ 00:18:21.593 --> 00:18:23.494 ما از دوستان سر جرالد مک تیم هستیم 00:18:23.909 --> 00:18:25.502 سر جرالد حالش خوب نیست 00:18:26.143 --> 00:18:28.716 ما هم همینطور مدتهاست که تو این مه سرگردان موندیم 00:18:29.460 --> 00:18:30.533 بیا خاله ادیت 00:18:41.837 --> 00:18:44.042 لطفاً به سر جرالد اطلاع بده ، براش مهمان رسیده 00:18:44.847 --> 00:18:47.074 بگو نامزد و خاله اش اومدن 00:18:47.584 --> 00:18:49.086 ببخشید؟ شنیدی چی گفتم 00:18:49.634 --> 00:18:51.230 نامزدش ، خانم کاترین موری 00:18:52.366 --> 00:18:53.553 بله خانم 00:18:53.611 --> 00:18:54.944 به سر جرالد اطلاع میدم 00:19:00.552 --> 00:19:02.140 کیتی، ما هرگز نباید به اینجا میامدیم 00:19:03.412 --> 00:19:04.861 هر چی زودتر بریم بهتره 00:19:06.724 --> 00:19:08.938 بیچاره خاله ادیت باید خیلی سردت شده باشه 00:19:09.890 --> 00:19:12.739 اگه جرالد زودتر نیاد و مارو به اتاق گرم نبره... 00:19:21.940 --> 00:19:23.105 جرالد 00:19:33.215 --> 00:19:34.545 تو نباید می آمدی اینجا 00:19:35.128 --> 00:19:36.229 اشتباه میکنی جرالد 00:19:36.738 --> 00:19:38.240 من باید خیلی وقت پیش می آمدم 00:19:42.385 --> 00:19:43.743 نامه ام را نگرفتی؟ 00:19:44.106 --> 00:19:45.431 بله جرالد ، من دریافتش کردم 00:19:45.918 --> 00:19:47.679 پس هیچ بهانه ای برای اینجا موندن ندارید 00:19:48.474 --> 00:19:49.919 باید فوراً برگردید 00:19:51.630 --> 00:19:52.760 ما می مونیم ، جرالد 00:19:53.272 --> 00:19:55.889 ما ساعت ها در سفر بودیم سرد و گرسنه هستیم 00:19:59.510 --> 00:20:00.686 ویلیام 00:20:03.697 --> 00:20:05.285 خانم ها به یکی از اتاقها راهنمائی کن 00:20:05.903 --> 00:20:07.487 لطفاً از اینطرف خانمها 00:20:08.143 --> 00:20:09.735 رابرت چمدانهارو میاره 00:20:10.851 --> 00:20:11.998 مرسی جرالد 00:20:27.441 --> 00:20:29.000 انتظار دارم صبح اینجارو تر ک کنید 00:21:08.586 --> 00:21:11.032 یه اتاق خواب دیگه هم از راه اون در وجود داره 00:21:11.636 --> 00:21:12.732 متشکرم 00:21:13.287 --> 00:21:15.615 اگه ممکنه یه مقدار چای داغ برامون بیار 00:21:16.313 --> 00:21:17.770 و مقداری چوب بیشتر برای آتش 00:21:18.266 --> 00:21:19.459 بله خانم 00:21:26.457 --> 00:21:28.893 تا حالا چنین تعییری در یه آدم مشاهده کردی ، خاله ادیت 00:21:29.416 --> 00:21:30.546 انگار که جرالد... 00:21:30.851 --> 00:21:33.972 بیست سال پیرتر شده و اصرار داشت که برگردیم 00:21:34.603 --> 00:21:35.733 نمیتونم درک کنم 00:21:35.949 --> 00:21:37.766 باید اتفاق وحشتناکی براش افتاده باشه 00:21:38.487 --> 00:21:39.737 چشمهاش 00:21:39.960 --> 00:21:42.182 طوری به من نگاه کرد که انگار تقریباً از من متنفر بود 00:21:54.318 --> 00:21:55.413 بله؟ 00:22:03.339 --> 00:22:04.583 چی شده ویلیام؟ 00:22:04.874 --> 00:22:06.406 خانم جوان آقا ، خانم موری 00:22:06.998 --> 00:22:08.886 شنیدم که گفت نامزد شماست 00:22:09.279 --> 00:22:10.408 بله ، بود 00:22:11.609 --> 00:22:13.723 نامزدی را به هم زدم پس چرا اومده اینجا؟ 00:22:15.143 --> 00:22:16.315 نمیدونم 00:22:17.639 --> 00:22:19.713 اونا صبح از اینجا میرن بله قربان 00:22:23.657 --> 00:22:24.701 الان ساعت ده و نیمه 00:22:25.248 --> 00:22:26.359 بله قربان 00:22:27.744 --> 00:22:29.303 خانم ها را تو کدوم اتاق گذاشتی؟ 00:22:29.677 --> 00:22:32.477 در اتاق تو درتو که با یه در به هم متصل میشه 00:22:33.075 --> 00:22:36.740 به رابرت تأکید کردم هر دو در را قفل کنه 00:22:38.204 --> 00:22:39.376 خوبه ، ویلیام 00:22:39.997 --> 00:22:41.491 متشکرم بله قربان 00:22:51.984 --> 00:22:53.655 بازم چای میخوری؟ آره ، ممنون 00:22:54.515 --> 00:22:55.731 انگار گرم نمیشم 00:22:56.859 --> 00:22:58.038 میدونم منظورت چیه 00:23:00.335 --> 00:23:02.066 عجب جای بدی 00:23:02.558 --> 00:23:03.702 بله واقعاً 00:23:09.422 --> 00:23:11.939 چرا پنجره هارو تیغه کردن؟ 00:23:12.337 --> 00:23:13.891 اصلاً نمیدونم 00:23:14.823 --> 00:23:17.566 تمام راهرو هارو با لاستیک پوشاندن 00:23:18.311 --> 00:23:19.501 حتی تمام پله ها 00:23:20.370 --> 00:23:22.712 عجیب ترین پله هائی که تاکنون دیدم 00:23:23.551 --> 00:23:25.258 هر کدوم مثل یه سکو بنظر میرسه 00:23:25.590 --> 00:23:27.206 همه چیز اینجا عجیبه 00:23:27.768 --> 00:23:29.728 خیلی خوشحال میشم فوراً اینجارو ترک کنم 00:23:30.055 --> 00:23:31.508 ما نمیتونیم برگردیم ، خاله ادیت 00:23:32.048 --> 00:23:34.238 نه تا زمانی که حداقل سعی کنیم به جرالد کمک کنیم 00:23:34.670 --> 00:23:37.025 اون مریضه ، باید کاری کنیم به حال اولش برگرده 00:23:37.663 --> 00:23:38.820 کیتی 00:23:38.971 --> 00:23:40.937 معتقدم هر اتفاقی برای جرالد افتاده یه کار شیطانیه 00:23:42.085 --> 00:23:43.844 میشه در این مکان وجود شیطان را حس کرد 00:23:44.645 --> 00:23:46.798 قبل از اینکه برامون اتفاقی بیفته باید از اینجا بریم 00:23:47.241 --> 00:23:49.344 منم از این مکان میترسم ، خاله ادیت 00:23:49.798 --> 00:23:50.991 اما باید سعی خودمو بکنم 00:23:51.868 --> 00:23:53.513 نمیدونم بیماری جرالد 00:23:53.800 --> 00:23:55.057 روانیه یا جسمی 00:23:55.956 --> 00:23:57.035 باید بفهمم 00:23:57.792 --> 00:23:59.236 حتماً باید بفهمم 00:23:59.474 --> 00:24:02.269 خب ، من نمیدونم چه جوری میتونم کمکت کنم 00:24:11.971 --> 00:24:13.203 این درو باز کن 00:24:18.468 --> 00:24:19.665 گفتم این درو باز کن 00:24:20.202 --> 00:24:21.374 بس کن کیتی 00:24:22.114 --> 00:24:23.605 این یکی از قوانین قلعه است 00:24:24.703 --> 00:24:25.869 قوانین؟ 00:24:26.292 --> 00:24:27.565 چی میگی تو؟ 00:24:27.789 --> 00:24:30.403 قبلاً بهت نگفته بودم اما جرالد این قوانین را در نامه به من گفته بود 00:24:31.463 --> 00:24:33.475 عموش هر شب تمام درهارو قفل میکرده 00:24:33.828 --> 00:24:35.900 یه مارپیچ هم بیرون وجود داره که اونم قفله 00:24:36.370 --> 00:24:38.444 و پله های برج ، اونائی که در انتهای برج هستند 00:24:39.064 --> 00:24:40.201 عبور از اونا هم ممنوعه 00:24:42.068 --> 00:24:43.855 همه چی به نظرم مسخره میاد 00:24:44.412 --> 00:24:46.078 این بار برای جرالد اتفاق افتاده 00:24:46.608 --> 00:24:49.097 و اکنون دقیقاً همون کارهائی را میکنه که قبلاً عموش انجام داده 00:25:08.976 --> 00:25:10.091 سر جرالد 00:25:15.770 --> 00:25:16.911 سر جرالد 00:25:16.984 --> 00:25:19.911 خانم کامرون، همون زن نظافتچی که هفته قبل بهش حمله کرده بودند 00:25:20.728 --> 00:25:21.772 خب ، چی شده؟ 00:25:22.313 --> 00:25:23.587 از دنیا رفت 00:25:27.189 --> 00:25:29.218 مقدمات دفنشو فراهم کنید بله قربان 00:25:31.119 --> 00:25:32.678 علت رسمی مرگ چه بوده؟ 00:25:33.218 --> 00:25:35.348 گواهی خواهد شد " نارسائی قلبی " 00:25:36.427 --> 00:25:38.963 از این پس خودت و رابرت به نظافت قلعه رسیدگی کنید 00:25:39.643 --> 00:25:41.856 سر جرالد ، این تقصیر ما نبود 00:25:42.613 --> 00:25:44.783 به زن گفته شده بود که به مارپیچ نزدیک نشه 00:25:45.391 --> 00:25:46.504 میدونم 00:25:47.421 --> 00:25:48.551 اگه قراره کمکی داشته باشید 00:25:49.409 --> 00:25:50.891 دیگه با زنها درگیر نشوید 00:25:52.124 --> 00:25:53.374 ممنون قربان 00:29:45.928 --> 00:29:47.043 خاله ادیت 00:29:48.803 --> 00:29:50.764 چی شده کیتی؟ 00:29:51.090 --> 00:29:53.019 یه چیزی تو مارپیچ داره راه میره خودم دیدم 00:29:53.235 --> 00:29:54.880 تو مارپیچ ، چی داری میگی؟ 00:29:55.183 --> 00:29:58.493 یه گذرگاه مخفی از اتاق من به برج دیده بانی راه داره 00:29:58.907 --> 00:30:01.759 لباستو بپوش تا نشونت بدم نه ممنون ، علاقه ای ندارم 00:30:02.236 --> 00:30:04.604 من مارپیچ را دیدم که یه نفر داخلش راه میرفت 00:30:05.058 --> 00:30:06.331 نصف شبی؟ 00:30:07.139 --> 00:30:09.510 چیکار میکردند؟ نمیدونم 00:30:10.399 --> 00:30:12.158 فکر کنم همه چی به نوعی به هم ارتباط دارن 00:30:12.891 --> 00:30:14.377 اما درهای ما قفله 00:30:16.496 --> 00:30:17.568 کیتی 00:30:17.642 --> 00:30:20.051 هر چی باشه ، این مکان خیلی وحشتناکه 00:30:20.385 --> 00:30:21.916 همینه که باعث تغییر جرالد شده 00:30:22.233 --> 00:30:24.062 هر چه زودتر از اینجا بریم بهتره 00:30:24.715 --> 00:30:26.471 کم کم دارم فکر می کنم حق با شماست 00:31:04.334 --> 00:31:07.503 لباس پوشیدی؟ فقط چند دقیقه طول میکشه 00:31:08.633 --> 00:31:09.820 عافیت باشه متشکرم 00:31:10.654 --> 00:31:11.966 این مه لعنتی 00:31:12.666 --> 00:31:14.111 انگار سرما خوردم 00:31:14.382 --> 00:31:15.970 دوباره دیشب نخوابیدم 00:31:16.663 --> 00:31:17.707 داشتم فکر می کردم 00:31:18.085 --> 00:31:19.511 امروز صبح نمیتونیم بریم 00:31:19.925 --> 00:31:21.742 چرا نمیتونیم؟ 00:31:22.417 --> 00:31:25.259 احساسات من در مورد جرالد نسبت به قبل فرقی نکرده 00:31:25.956 --> 00:31:27.534 اگه بشه میخوام کمکش کنم 00:31:28.933 --> 00:31:30.398 هنوز امتحان نکردم 00:31:31.216 --> 00:31:32.832 میدونی که بهت اجازه نمیده ، کیتی 00:31:33.254 --> 00:31:34.710 گفت که ما باید از اینجا بریم 00:31:35.820 --> 00:31:36.928 ببخشید 00:31:37.582 --> 00:31:39.145 اگه فقط یه چیزی رو میفهمیدم 00:31:41.306 --> 00:31:42.466 خودشه 00:31:43.062 --> 00:31:44.309 سرماخوردگی بدی داری 00:31:44.827 --> 00:31:47.764 در مورد چی حرف میزنی؟ این فقط یه سرماخوردگی ساده است 00:31:49.290 --> 00:31:51.869 باید چند روز تو رختخواب بمونی 00:31:52.428 --> 00:31:54.502 و من به جرالد میگم تو مطلقاً نمیتونی از جات حرکت کنی 00:31:56.837 --> 00:31:59.360 فکر نکنم جواب بده حتماً جواب میده 00:32:00.277 --> 00:32:01.579 برات صبحانه میارم 00:32:41.825 --> 00:32:43.339 اتاق ناهارخوری از این طرفه ، خانم 00:32:44.671 --> 00:32:45.797 اوه ، شما هستید؟ 00:33:15.576 --> 00:33:16.706 صبح بخیر ویلیام 00:33:23.869 --> 00:33:24.970 صبح بخیر جرالد 00:33:25.253 --> 00:33:26.640 روز خیلی قشنگیه ، مگه نه؟ 00:33:27.332 --> 00:33:28.891 مخصوصا بعد از اون مه دیشب 00:33:29.363 --> 00:33:30.619 خانم موری کجاست؟ 00:33:31.169 --> 00:33:32.272 بدجوری سرما خورده 00:33:32.907 --> 00:33:34.240 مجبورش کردم تو تخت بمونه 00:33:35.642 --> 00:33:38.420 اگه اشکالی نداره برم آشپزخونه یه مقدار صبحانه براش ببرم 00:33:38.785 --> 00:33:40.316 گفتی تو تختش خوابیده؟ زیاد جدی نیست 00:33:40.733 --> 00:33:42.521 دو سه روز دیگه... غیرممکنه 00:33:43.094 --> 00:33:45.523 من از تو و خاله ات میخوام همین امروز صبح اینجارو ترک کنید 00:33:47.191 --> 00:33:49.205 متأسفم که حضور من در اینجا شمارو اذیت میکنه 00:33:49.801 --> 00:33:51.131 الان نمیشه کاری کرد 00:33:51.893 --> 00:33:54.722 تا زمانی که خاله ادیت بطور کامل خوب نشه نباید از جاش حرکت کنه 00:33:57.280 --> 00:33:58.639 حق نداشتی بیای اینجا 00:33:59.007 --> 00:34:00.423 این قلعه جایی برای شما نیست 00:34:01.142 --> 00:34:02.384 درسته جرالد 00:34:03.225 --> 00:34:05.616 نمی فهمی؟ هرجا تو باشی جای من هم همون جاست 00:34:07.071 --> 00:34:08.226 چه اتفاقی برای ما افتاده؟ 00:34:09.241 --> 00:34:11.291 چه بلایی سر اون همه رؤیا که با هم ساختیم اومده؟ 00:34:12.444 --> 00:34:13.773 چرا اینجوری رفتار میکنی؟ 00:34:14.856 --> 00:34:16.127 من هیچ کاری نمیکنم 00:34:16.892 --> 00:34:18.839 فقط میخوام تو وخاله از اینجا برین 00:34:20.109 --> 00:34:21.616 جرالد ، من میخوام کمکت کنم 00:34:22.708 --> 00:34:24.414 احساساتم تغییر نکرده 00:34:25.186 --> 00:34:26.635 فکر نکنم مال تو هم تغییر کرده باشه 00:34:31.620 --> 00:34:33.679 من در نامه بهت گفتم که نمیتونم باهات ازدواج کنم 00:34:34.826 --> 00:34:35.862 و نمیتونم 00:34:40.260 --> 00:34:42.900 خانم ، اگه چمدان هارو بستید تا بیارمشون پائین 00:34:43.474 --> 00:34:44.612 ما قرار نیست بریم 00:34:54.107 --> 00:34:57.202 ویلیام ، یه مقدار صبحانه واسه خاله ام آماده کن خودم میبرم به اتاقش 00:34:57.949 --> 00:34:59.107 بسیار خوب خانم 00:34:59.127 --> 00:35:00.156 ویلیام 00:35:05.197 --> 00:35:06.556 یه سؤال ازت دارم 00:35:07.050 --> 00:35:08.577 چه اتفاقی برای جرالد افتاده؟ 00:35:09.497 --> 00:35:11.555 ببخشید خانم؟ نمیبینی مریضه؟ 00:35:12.110 --> 00:35:14.041 اگه وفاداری داشتی باید یه دکتر خبر میکردی 00:35:14.309 --> 00:35:16.231 نیازی به دکتر نیست خانم 00:35:16.827 --> 00:35:19.458 همه ما کاملاً توانایی داریم که از جرالد مراقبت کنیم 00:35:20.393 --> 00:35:22.050 یعنی به دکتر مراجعه نمیکنی؟ 00:35:22.645 --> 00:35:23.803 اینجوریه؟ 00:35:24.194 --> 00:35:25.910 سینی صبحانه رو آماده میکنم خانم 00:35:48.871 --> 00:35:50.496 چیزی لازم داری خانم؟ 00:35:51.545 --> 00:35:52.590 آره 00:35:53.098 --> 00:35:55.709 به ویلیام بگو من با خاله صبحانه میخورم 00:35:56.290 --> 00:35:57.464 در اتاق خودش 00:35:57.619 --> 00:35:58.816 بله خانم 00:36:03.854 --> 00:36:05.554 وقتی بهش گفتم یه دکتر خبر کنه 00:36:06.378 --> 00:36:07.849 به سرعت موضوع را عوض کرد 00:36:10.396 --> 00:36:12.007 خاله ادیت باید یه کاری بکنم 00:36:12.342 --> 00:36:13.615 چه کاری میتونی بکنی؟ 00:36:14.322 --> 00:36:17.474 اگه جرالد مشکلاتشو به تو نمیگه مسلماً به دکتر هم نمیگه 00:36:18.169 --> 00:36:20.021 اگه میشد خودمون یه دکتر بیاریم 00:36:21.158 --> 00:36:22.610 آره ، فکر خوبیه 00:36:23.455 --> 00:36:25.740 ما یه دکتر براش میاریم چه بخواد چه نخواد 00:36:26.236 --> 00:36:27.767 چی میگی تو؟ برت 00:36:28.312 --> 00:36:30.683 برت دیلینگ ما او و مارگارت را به اینجا دعوت میکنیم 00:36:30.987 --> 00:36:32.359 این که خیلی تابلو است ، کیتی 00:36:32.741 --> 00:36:34.710 جرالد به خوبی میدونه که برت دکتره 00:36:35.598 --> 00:36:38.210 از این گذشته اون اجازه نمیده کسی رو به اینجا دعوت کنی 00:36:38.925 --> 00:36:41.657 لزومی نداره جرالد بفهمه باید تا دیر نشده زودتر اقدام کنیم 00:36:43.371 --> 00:36:46.421 فهمیدم ، به برت میگم ریچارد و پگی لرد هم همراش بیاره 00:36:46.957 --> 00:36:50.197 به این ترتیب جرالد هم متوجه نمیشه منظورت اینه که فقط باید اونا همراهشون باشن؟ 00:36:50.660 --> 00:36:52.776 خب، این کاملاً غیرممکن نیست منظورم اینه... 00:36:53.206 --> 00:36:55.752 میشه گفت اونا برای متورسواری از طریق اسکاتلند به اینجا اومون 00:36:55.968 --> 00:36:57.714 کیتی ، امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی 00:36:57.930 --> 00:36:58.992 میدونم ، باور کن 00:37:00.088 --> 00:37:01.189 به هر حال 00:37:01.331 --> 00:37:03.666 اون نمیتونه به مدت طولانی تنهائی تو این قلعه دوام بیاره 00:37:03.884 --> 00:37:05.214 اون افراد از دوستان جرالد هستند 00:37:05.649 --> 00:37:08.714 چنین گردهمایی ممکنه کمکش کنه و فراموش کنه که چه چیزی اونو آزار میده 00:37:09.697 --> 00:37:10.741 حداقل برای مدتی 00:37:11.392 --> 00:37:12.650 امیدوارم جواب بده 00:37:13.103 --> 00:37:14.205 باید جواب بده 00:37:20.936 --> 00:37:22.066 کیه؟ 00:37:22.193 --> 00:37:24.113 اومدم سینی صبحانه رو ببرم 00:37:24.565 --> 00:37:25.695 باشه ، بیا تو 00:38:02.878 --> 00:38:04.946 خانم جوان داره نامه مینویسه بسیار خوب 00:38:05.900 --> 00:38:07.295 خودم مراقبت میکنم 00:38:15.182 --> 00:38:16.346 خاله ادیت 00:38:17.986 --> 00:38:19.316 به نظرت این چطوره؟ 00:38:20.745 --> 00:38:21.864 "برت عزیز" 00:38:22.139 --> 00:38:23.755 زیاد وقت ندارم توضیح بدم 00:38:24.432 --> 00:38:26.925 شما باید فوراً به قلعه کریون بیائید 00:38:27.453 --> 00:38:28.640 جرالد مریضه 00:38:28.943 --> 00:38:31.144 خدمه او نمیخوان براش دکتر بیارن 00:38:31.726 --> 00:38:33.793 مطمئنم که خودش هم از دیدن دکتر اجتناب میکنه 00:38:34.986 --> 00:38:37.411 لطفاً بیا برت مارگارت هم با خودت بیار 00:38:38.385 --> 00:38:41.023 فکر کنم بهتره ریچارد ، روبلار و پگی لرد هم با خودت بیاری 00:38:41.509 --> 00:38:44.193 اینجوری بنظر یه دیدار اجتماعی خواهد آمد تا دیدار حرفه ای 00:38:45.030 --> 00:38:46.505 وقتی برای ازدست دادن نیست ، برت 00:38:46.845 --> 00:38:48.404 خواهش میکنم عجله کن 00:38:48.758 --> 00:38:49.887 " کیتی " 00:38:50.323 --> 00:38:53.109 زیاد به این کار مطمئن نیستم اما چطوری میخوای نامه رو پست کنی؟ 00:38:55.399 --> 00:38:57.101 راست میگی ، به این مورد فکر نکرده بودم 00:38:57.868 --> 00:38:59.825 نگران نباش ، پستش میکنم 00:39:13.177 --> 00:39:15.609 عصر بخیر خانم عصر بخیر ویلیام 00:39:16.479 --> 00:39:18.030 من نامه شمارو پست میکنم ، خانم 00:39:18.969 --> 00:39:20.099 نه ، ممنون ویلیام 00:39:20.452 --> 00:39:21.770 خودم پست میکنم 00:40:31.827 --> 00:40:33.155 اونطرف نرید خانم 00:40:44.088 --> 00:40:45.247 صبح بخیر 00:40:48.187 --> 00:40:51.158 روز قشنگیه ، مگه نه؟ آره خانم ، گم شدی؟ 00:40:51.477 --> 00:40:52.657 نه ، گم نشدم 00:40:53.071 --> 00:40:55.693 من مهمان سر جرالد در قلعه هستم 00:40:56.531 --> 00:40:57.946 یه مهمان در کریون؟ 00:40:58.295 --> 00:41:00.536 آره ، من نامزد سر جرالد هستیم 00:41:02.683 --> 00:41:03.727 چی شده؟ 00:41:04.893 --> 00:41:07.641 برات بهترین هارو دارم خانم برات دعا میکنم 00:41:09.751 --> 00:41:12.525 بهتره به کارم برسم خداحافظ خانم 00:41:12.887 --> 00:41:14.332 ببین ، من میخوام این نامه رو پست کنم 00:41:14.853 --> 00:41:16.927 میشه بگی کجا باید منتظر پستچی باشم؟ 00:41:17.713 --> 00:41:18.957 من پستچی را می بینم 00:41:19.438 --> 00:41:20.892 خودم نامه شمارو بهش میدم 00:41:58.276 --> 00:41:59.443 جرالد 00:42:01.134 --> 00:42:02.714 جرالد، بازوم درد گرفت 00:42:12.241 --> 00:42:14.287 باید بقیه روز تو اتاقت بمونی 00:42:26.314 --> 00:42:27.670 چی شد کیتی؟ 00:42:28.221 --> 00:42:29.365 جرالد 00:42:29.765 --> 00:42:31.123 داشتم میرفتم داخل مارپیچ 00:42:31.873 --> 00:42:33.305 اوضاع جرالد خیلی وحشتناک بود 00:42:34.616 --> 00:42:35.660 بگیر 00:42:35.881 --> 00:42:36.982 ممنون 00:42:38.376 --> 00:42:39.505 خب...؟ 00:42:40.026 --> 00:42:41.338 حالا بگو چی شد؟ 00:42:41.788 --> 00:42:42.932 خب... 00:42:43.469 --> 00:42:45.598 به من گفت از مارپیچ برو بیرون وتو اتاقت بمون 00:42:46.218 --> 00:42:47.866 اون کاملاً عصبانی بود 00:42:49.039 --> 00:42:50.798 بازوی منو چنان فشار داد که خیلی درد گرفت 00:42:51.058 --> 00:42:52.560 وقتشه که با جرالد صحبت کنم 00:42:52.828 --> 00:42:54.759 نه خاله ادیت ، هیچ فایده ای نداره 00:42:55.041 --> 00:42:57.734 اگه فکر می کنه میتونه با تو اینطور رفتار کنه... نه خاله ادیت 00:42:58.285 --> 00:42:59.581 جرالد مریضه 00:42:59.934 --> 00:43:01.912 مسئول اعمال خودش نیست 00:43:03.214 --> 00:43:05.366 مطمئنم از رفتار من حالش بدتر میشه 00:43:05.695 --> 00:43:08.248 وقتی باهاش صحبت کردم میفهمیم حالش بهتر میشه یا بد تر 00:43:16.884 --> 00:43:18.050 ویلیام 00:43:19.326 --> 00:43:20.699 سر جرالد کجاست؟ 00:43:22.408 --> 00:43:23.715 سر جرالد مشغوله 00:43:24.471 --> 00:43:26.474 لطفاً بهش بگو میخوام فوری باهاش صحبت کنم 00:43:27.021 --> 00:43:28.272 متأسفم خانم موری 00:43:28.858 --> 00:43:30.875 سر جرالد اکیداً تأکید کرده کسی مزاحمش نشه 00:43:31.408 --> 00:43:34.036 برام مهم نیست چه دستوری داده باید الان ببینمش 00:43:34.549 --> 00:43:35.908 غیرممکنه خانم 00:43:36.486 --> 00:43:37.702 شاید فردا صبح 00:45:27.748 --> 00:45:28.922 خاله ادیت 00:45:45.834 --> 00:45:47.136 حالت خوبه خاله ادیت؟ 00:45:48.123 --> 00:45:49.310 چی بود؟ 00:45:50.216 --> 00:45:51.360 غش کردی 00:45:52.532 --> 00:45:53.633 جرالد 00:45:54.571 --> 00:45:56.270 رفتم تو اتاقت یه چیزی دیدم 00:45:57.834 --> 00:46:00.410 یه چیز وحشتناک وحشتناک ترین چیزی که تا به حال دیم 00:46:00.768 --> 00:46:02.499 چی دیدی خاله ادیت؟ چی بود؟ 00:46:03.442 --> 00:46:04.660 یه موجود زنده 00:46:05.795 --> 00:46:07.096 داشت حرکت میکرد 00:46:08.385 --> 00:46:09.572 دچار توهم شدی 00:46:10.228 --> 00:46:12.459 عمه ادیت دچار توهم نشده ، جرالد 00:46:12.768 --> 00:46:14.585 در طبقه بالا هیچکس جز من زندگی نمیکنه 00:46:15.444 --> 00:46:17.070 که اصرار دارم حریم خصوصی را رعایت کنید 00:46:17.500 --> 00:46:19.559 واضحه تنها راهی که باقی میمونه 00:46:20.530 --> 00:46:22.488 قفل کردن درب اتاقهای مهمان های ناخوانده است 00:46:24.160 --> 00:46:27.622 از این پس، قبل از قفل کردن درها مطمئن شو که مهمانها در اتاقشون باشند 00:46:27.965 --> 00:46:29.123 بله قربان 00:46:34.879 --> 00:46:36.051 کیتی 00:46:36.687 --> 00:46:38.243 من یه چیزی دیدم با چشمهای خودم دیدم 00:46:38.523 --> 00:46:39.682 الان حالت بهتره؟ 00:46:40.084 --> 00:46:41.563 آره پس استراحت کن 00:46:42.119 --> 00:46:43.478 تو خیلی خسته ای 00:46:44.863 --> 00:46:46.565 باور نمی کنی؟ چرا ، ولی ... 00:46:47.260 --> 00:46:48.596 فردا در موردش حرف میزنیم 00:46:49.585 --> 00:46:50.872 شب بخیر 00:47:23.800 --> 00:47:26.146 بیدار شدی خاله ادیت؟ آره ، بیدارم 00:47:31.008 --> 00:47:32.814 حالت چطوره؟ خسته ام 00:47:33.750 --> 00:47:36.555 اما حداقل سرماخوردگیم بهتر شده انگار از من ترسیده 00:47:37.641 --> 00:47:39.727 دیگه موردی برای ماندن ما وجود نداره 00:47:40.208 --> 00:47:42.154 الان که سرماخوردگی من کاملاً برطرف شده 00:47:43.067 --> 00:47:44.294 یکی بیرونه 00:47:47.456 --> 00:47:49.133 کیه؟ جرالد 00:47:52.798 --> 00:47:54.243 صبح بخیر جرالد صبح بخیر 00:47:55.265 --> 00:47:56.346 سرماخوردگی شما بهتره؟ 00:47:56.562 --> 00:47:57.705 در واقع ... 00:47:57.921 --> 00:47:59.465 نه ، خوب نشده 00:48:00.060 --> 00:48:02.343 بیچاره خاله ادیت دیشب یه لحظه هم نخوابید 00:48:03.080 --> 00:48:04.281 مگه نه ، خاله؟ 00:48:04.346 --> 00:48:05.561 آره همینطوره 00:48:06.019 --> 00:48:07.191 کیتی 00:48:07.246 --> 00:48:09.229 من فکر می کنم بهتره دست از این بهانه ها برداری 00:48:09.469 --> 00:48:11.168 من واقعاً از شما میخوام اینجارو ترک کنید 00:48:12.011 --> 00:48:14.176 خیلی خوب جرالد ، فردا میریم 00:48:20.755 --> 00:48:24.168 کیتی، با یک شب دیگه اقامت در اینجا چی میتونیم به دست بیاریم؟ 00:48:24.702 --> 00:48:26.853 ما باید برت دیلینگ را برای دیدن جرالد بیاریم اینجا 00:48:27.116 --> 00:48:29.405 بعد از اتفاقی که دیشب افتاد من دیگه اینجا نمی مونم 00:48:29.888 --> 00:48:31.504 میتونی چیزی را که دیدی یافکر کردی دیدی 00:48:32.095 --> 00:48:33.268 توصیفش کنی؟ 00:48:34.138 --> 00:48:35.324 نه 00:48:36.118 --> 00:48:37.389 اما یه چیزی بود 00:48:38.542 --> 00:48:41.628 خیلی تاریک بود ، نمیدونم چی بود من واقعاً خوب بهش نگاه نکردم 00:48:42.334 --> 00:48:43.559 ممکنه یه مرد باشه؟ 00:48:44.517 --> 00:48:45.661 خب... 00:48:46.400 --> 00:48:49.083 نمیدونم ، میتونست یه مرد باشه 00:48:49.594 --> 00:48:51.517 باید همینطور باشه من مطمئنم 00:48:52.355 --> 00:48:53.964 چی ممکنه تو یه اتاق تاریک دیده باشی؟ 00:48:54.670 --> 00:48:56.758 که اینجوری شوکه شدی 00:48:57.301 --> 00:48:58.832 ترسیدی و بیهوش شدی 00:48:59.682 --> 00:49:01.440 شاید حق با تو باشه مطمئنم حق با منه 00:49:01.897 --> 00:49:03.485 میرم برات صبحانه بیارم کیتی 00:49:04.346 --> 00:49:05.590 اون نامه 00:49:05.616 --> 00:49:08.338 همونی که به باغبان دادی فکرمیکنی پستش کرده؟ 00:49:09.430 --> 00:49:10.677 اگه پست کرده باشه 00:49:10.986 --> 00:49:12.811 برت و بقیه باید امروز اینجا باشند 00:49:13.964 --> 00:49:15.008 و اگه نکرده باشه 00:49:16.728 --> 00:49:18.263 فردا از اینجا میریم 00:50:01.571 --> 00:50:03.675 خب، یه جای قدیمی و دوست داشتنی، اینطور نیست؟ 00:50:04.464 --> 00:50:06.596 انگار ممکنه هر لحظه از هم بپاشه 00:50:07.044 --> 00:50:10.215 احمق نباش ریچارد ، این چیزیه که به عنوان " جذابیت دنیای قدیم " شناخته میشه 00:50:10.569 --> 00:50:11.782 خیلی قدیمیه 00:50:12.089 --> 00:50:13.934 قرنها ازش میگذره 00:50:14.319 --> 00:50:15.850 مطمئنی اینجا جای مناسبیه؟ 00:50:16.308 --> 00:50:17.781 فقط از یه راه میشه فهمید 00:50:41.873 --> 00:50:43.195 کیتی حالت چطوره؟ 00:50:43.641 --> 00:50:45.534 خیلی خوشحالم که شما اومدید 00:50:46.610 --> 00:50:48.502 برت ، از دیدنت خیلی خوشحالم 00:50:48.904 --> 00:50:50.731 سلام عزیزم اینجا چه خبره؟ 00:50:51.145 --> 00:50:53.485 خب ، همانطور که در نامه ذکر کردم 00:50:54.147 --> 00:50:55.241 در مورد جرالده 00:51:00.850 --> 00:51:03.243 سلام جری پیر پسر خدایا از دیدنت خیلی خوشحالم 00:51:04.266 --> 00:51:07.212 ما داشتیم رانندگی میکردیم که ناگهان به این مکان برخوردیم 00:51:07.919 --> 00:51:09.224 فکر کردیم بهتره اینجارو ببینیم 00:51:09.940 --> 00:51:12.669 عجب جای شگفت انگیزی داری پس خونه مک تیم اینجاست 00:51:13.027 --> 00:51:14.901 پسرم ، بارون شدن چه حسی داره؟ 00:51:15.387 --> 00:51:17.621 به نظرم ممکنه این طرفها شکار های خوبی پیدا بشه 00:51:18.126 --> 00:51:20.729 ما تفنگهامون را همراه آوردیم جای فوق العاده ایه ، جرالد 00:51:21.047 --> 00:51:22.234 خوشحالم که اینجائیم 00:51:22.395 --> 00:51:24.712 من داستانهای فوق العاده ای دارم که باید برات تعریف کنم 00:51:25.744 --> 00:51:27.704 بهتره بریم داخل نوشیدنی بخوریم 00:51:27.931 --> 00:51:29.901 جرالد، دوستان ما تمام روز در حال رانندگی بودند 00:51:30.485 --> 00:51:32.811 فکر کنم دوست دارن قبل از شام کمی استراحت کنند 00:51:36.704 --> 00:51:38.042 ویلیام بله قربان؟ 00:51:38.530 --> 00:51:40.017 مهمانهارو به اتاقشون راهنمائی کن 00:51:41.980 --> 00:51:43.138 بله قربان 00:51:43.851 --> 00:51:45.139 بفرمائید از اینطرف 00:52:04.761 --> 00:52:05.933 کیتی 00:52:09.100 --> 00:52:10.402 میخوام باهات صحبت کنم 00:52:10.860 --> 00:52:11.876 البته جرالد 00:52:13.432 --> 00:52:14.676 بعداً شمارو می بینم 00:52:20.535 --> 00:52:22.166 به نظرت من یه آدم کاملاً احمق هستم؟ 00:52:22.808 --> 00:52:25.580 توقع داری باور کنم که اینا تصادفی به اینجا اومون؟ 00:52:26.000 --> 00:52:27.759 خواهش میکنم جرالد میدونم تو فرستادی دنبالشون 00:52:28.024 --> 00:52:29.068 چرا؟ با چه حقی؟ 00:52:29.459 --> 00:52:31.639 جرالد لطفاً یه لحظه به من گوش کن 00:52:33.168 --> 00:52:34.683 چرا نمیگی چه چیزی تورو ناراحت کرده؟ 00:52:35.369 --> 00:52:39.030 هر چی باشه اینقدرها بد نیست که خودتو از دنیا جدا کردی 00:52:39.694 --> 00:52:41.052 این افراد دوستان شما هستند 00:52:41.672 --> 00:52:43.509 اونا دوستت دارن و برای شما مفید خواهند بود 00:52:46.674 --> 00:52:47.784 جرالد 00:52:48.457 --> 00:52:49.851 اومدم اینجا چون دوستت دارم 00:52:50.643 --> 00:52:52.588 میخوام بهت کمک کنم لطفاً اجازه بده 00:52:54.767 --> 00:52:57.059 تنها راهی که میتونی کمک کنی اینه که اینجارو ترک کنی 00:52:59.929 --> 00:53:02.100 مطمئنم که میشه برای بیماری شما راهی پیدا کرد 00:53:05.496 --> 00:53:06.569 من مریض نیستم ، کیتی 00:53:08.358 --> 00:53:10.060 کاش قضیه به همین سادگی بود 00:53:31.899 --> 00:53:32.915 ببخشید 00:53:50.745 --> 00:53:51.874 بیا تو 00:53:57.105 --> 00:53:58.309 نظرت چیه برت؟ 00:53:59.072 --> 00:54:00.649 نمیدونم چه فکری کنم ، کیتی 00:54:01.159 --> 00:54:02.287 اون خیلی بد به نظر می رسه 00:54:02.604 --> 00:54:04.955 تا اونجا که میتونم بگم نمیشه گفت جرالد دقیقاً مریضه 00:54:05.400 --> 00:54:07.369 یعنی فکر نمیکنی از لحاظ فیزیکی مریض باشه؟ 00:54:09.606 --> 00:54:11.796 ممکنه معنیش این باشه که... دیوانه؟ 00:54:12.609 --> 00:54:13.781 نمیدونم 00:54:13.815 --> 00:54:15.730 واضحه که اجازه نمیده معاینه اش کنم 00:54:16.056 --> 00:54:18.369 فقط باید تا جائی که میشه رعایتش کنیم 00:54:18.992 --> 00:54:21.205 در صورت امکان باید حواسشو از بیماریش پرت کنیم 00:54:21.958 --> 00:54:25.308 آره ، باید این کارو انجام داد اگه میشه کمکش کرد نباید تردید کنیم 00:54:25.717 --> 00:54:28.491 و تا اونجا که امکان داره باید محیطی شاد به وجود بیاریم آره ، فکر خوبیه 00:54:28.946 --> 00:54:32.099 میدونم برات سخته ، کیتی اما برت هر کاری از دستش بیاد انجام میده 00:54:32.490 --> 00:54:34.340 البته که میکنم همه ما خواهیم کرد 00:54:35.123 --> 00:54:36.524 شما دوستان خوبی هستید 00:54:36.916 --> 00:54:38.113 متشکرم 00:54:43.647 --> 00:54:45.791 مطمئنی حالت خوبه که برای شام بیای پائین؟ 00:54:46.193 --> 00:54:47.650 آره ، احساس خوبی دارم 00:54:48.249 --> 00:54:50.762 بنظرم فکر خوبی بود که برای شام لباس بپوشم 00:54:51.469 --> 00:54:52.926 میدونستم ممکنه براشون مفید باشه 00:54:53.347 --> 00:54:56.861 آره . اما مطمئن نیستم پوشیدن همچین لباسی اونم در این مکان لعنتی مناسب باشه 00:54:57.195 --> 00:54:58.453 البته که مناسبه 00:55:01.022 --> 00:55:02.659 نمیدونم چه جوری بنظر میرسم 00:55:03.282 --> 00:55:05.741 فقط میتونم چند اینچ مربع از خودم را در یک زمان ببینم 00:55:06.152 --> 00:55:07.511 لزومی نداره خودتو ببینی 00:55:08.000 --> 00:55:11.192 تمام اندامت زیبا بنظر میرسه من گرسنه ام ، بریم پائین شام بخوریم 00:55:11.619 --> 00:55:14.829 تو حتماً از گرسنگی می میری روزهاست جز مایعات چیزی نخوردی 00:55:16.159 --> 00:55:17.793 شاید خیلی خوش بگذرونیم 00:55:18.479 --> 00:55:19.651 شاید 00:55:33.252 --> 00:55:35.721 بفرما ، عشق من کجا بودی پسر عزیز؟ 00:55:36.382 --> 00:55:38.492 آها ، دلت برام تنگ شده بود؟ البته 00:55:39.383 --> 00:55:41.267 این مارتینی ها کمی رنگ پریده به نظر می رسند 00:55:41.763 --> 00:55:44.429 خودت هم کمی رنگ پریده بنظر میرسی ، عزیزم 00:55:45.535 --> 00:55:46.757 خوب نیست ، نه؟ 00:55:47.024 --> 00:55:48.240 دفعه بعد بهتر عمل می کنم 00:55:48.851 --> 00:55:50.393 کیتی؟ نه مرسی ریچارد 00:55:51.309 --> 00:55:52.523 نه؟ نه 00:55:52.874 --> 00:55:55.428 از این خوشت میاد دکتر برت من اینارو با نسخه شما مخلوط کردم 00:55:55.958 --> 00:55:57.873 بیست و هفت به یک اوه ، نه 00:55:58.347 --> 00:56:01.763 مجبور نیستی بنوشی عزیزم شاید بتونم یه گیلاس شراب شیرین برات بیارم 00:56:02.101 --> 00:56:04.763 نمیخواد کاری بکنی از همین پرش کن ، ریچارد 00:56:05.111 --> 00:56:07.117 من ممکنه در آن واحد هم مریض و هم سلامت باشم 00:56:07.535 --> 00:56:09.710 من هرگز نشنیدم همسران پزشکان مریض باشند 00:56:10.370 --> 00:56:12.894 اوه ، کیتی منم هرگز نشنیدم چیزی غیر از این باشند 00:56:15.677 --> 00:56:19.182 ریچارد ، چرا داستان اون موسیقیدان را برای جرالد تعریف نمیکنی؟ ممکنه کمی اونو شاد کنه 00:56:20.927 --> 00:56:22.121 فکر خوبیه 00:56:25.003 --> 00:56:27.352 من یه داستان جدید در باره اون گری موسیقیدان شنیدم 00:56:27.776 --> 00:56:31.029 یه جوانک اواخر شب داشته با صدای بلند پیانو میزده 00:56:31.508 --> 00:56:33.782 مدیر آپارتمان محکم میکوبه به در و میگه 00:56:34.092 --> 00:56:36.189 میدونی طبقه بالا یه پیرزن مریض زندگی میکنه؟ 00:56:36.405 --> 00:56:37.638 نوازنده میگه نه 00:56:37.931 --> 00:56:40.605 اما اگه چهار نت اول را زمزمه کردی اونوقت به خواهش شما عمل میکنم 00:56:43.094 --> 00:56:44.728 اوه جرالد، اینجوری خیلی بهتره 00:56:45.159 --> 00:56:47.228 بنظرت خیلی زیبا نیست که دوسانت رو دوباره می بینی؟ 00:56:47.605 --> 00:56:51.788 صحبت از نوازندگان شد یادم میاد شش ماه پیش که داشتم میرفتم... 00:56:56.572 --> 00:56:58.954 کجا رفت؟ نمیدونم 00:56:59.974 --> 00:57:01.541 شاید کمک کنه اگه بتونیم بفهمیم 00:57:02.648 --> 00:57:05.345 چه چیزی اونو اینقدر ناراحتش کرده 00:57:09.988 --> 00:57:12.914 در قفله مطمئنی برت؟ 00:57:13.295 --> 00:57:16.656 تا جایی که به من مربوط میشه باید خیلی زود یه کاری انجام دهم 00:57:16.982 --> 00:57:18.191 چیکار میتونی بکنی؟ 00:57:19.017 --> 00:57:20.613 سویچ ماشینتو بده به من ریچارد 00:57:21.233 --> 00:57:22.745 باشه ، اما واسه چی؟ 00:57:23.330 --> 00:57:25.903 باید به سرعت برم به سمت روستا 00:57:26.649 --> 00:57:29.506 میرم مدارک لازم برای بازدداشت جرالد تهیه کنم 00:57:29.865 --> 00:57:32.901 اما جرالد دیوانه نیست من از هیچ فرصتی نمیگذرم کیتی 00:57:33.721 --> 00:57:35.824 آنچه تا کنون ازش دیدم ممکنه خیلی خطرناک باشه 00:57:36.540 --> 00:57:37.796 خیلی زیاد 00:57:38.466 --> 00:57:41.135 باید هر چه زودتر اقدام کرد تا بتونم بهش کمک کنم 00:57:42.186 --> 00:57:43.353 همین الان 00:57:44.143 --> 00:57:47.229 برت، نمیتونه به این بدی هم باشه البته که نه 00:57:47.761 --> 00:57:48.900 کیتی 00:57:49.089 --> 00:57:51.460 از من خواستی بیام اینجا و نگاهی به جرالد بندازم 00:57:51.987 --> 00:57:53.002 خب ، من نگاه کردم 00:57:53.554 --> 00:57:56.481 میترسم خیلی بدتر از اونی باشه که تصور کردی 00:57:57.984 --> 00:57:59.905 بهش نزدیک نشید ، همه رو میگم 00:58:00.693 --> 00:58:01.987 متوجه شدید؟ 00:58:02.781 --> 00:58:04.655 واقعاً فکر میکنی اینقدر جدیه؟ آره 00:58:05.315 --> 00:58:07.488 کاری نکنید که باعث ناراحتی او شود 00:58:08.064 --> 00:58:09.322 اون حتی ممکنه... 00:58:11.128 --> 00:58:15.197 فکر کنم داستان رقصنده های شعله در سنگاپور را براتون گفتم 00:58:15.803 --> 00:58:18.070 نه ، برامون نگفتی خیلی دوست دار بشنوم 00:58:20.087 --> 00:58:21.294 شام آماده است 00:58:23.086 --> 00:58:24.817 حداقل میفهمیم یه بارون چطوری غذا میخوره 00:58:25.033 --> 00:58:27.762 امیدوارم بارون ها اسکاچ سرو نکنن چون من باید مراقب هیکلم باشم 00:58:28.467 --> 00:58:31.328 خاله ادیت ازت میخوام کلید در بزرگ را واسه من بدزدی 00:58:31.767 --> 00:58:32.783 چی تو سرته؟ 00:58:32.999 --> 00:58:35.749 به نظر من همه قفل ها یکی هستند میخوام امشب از اتاقم برم بیرون 00:58:53.785 --> 00:58:56.820 من اونجا با یه فیل دیوانه روبرو شدم 00:58:57.266 --> 00:58:59.690 و یک قبیله کامل از فوزی موزی پشت سرم 00:59:00.060 --> 00:59:02.268 چرا بهشون میگن فوزی موزی؟ 00:59:02.679 --> 00:59:04.925 اونا مرد هارو به این اسم صدا میکنن به دخترها هم میگن اردک 00:59:05.209 --> 00:59:06.425 یه لحظه صبر کن مرد جوان 00:59:06.788 --> 00:59:09.483 ما نمیخوایم جک های بی مزه شمارو در حین خوردن این شام خوشمزه بشنویم 00:59:09.886 --> 00:59:11.104 جک های بی مزه؟ 00:59:11.646 --> 00:59:13.974 من فقط قرار بود مثل همیشه از برت نقل قول کنم 00:59:14.343 --> 00:59:17.110 حالا در آب و هوای آفتابی هند جایی که من وقتم را سپری می کردم 00:59:17.469 --> 00:59:19.101 " یک خدمتکار علیاحضرت ملکه " 00:59:19.427 --> 00:59:20.614 ببخشید 00:59:21.364 --> 00:59:24.538 قوانین خاصی در این قلعه وجود داره که انتظار دارم رعایت کنید 00:59:25.832 --> 00:59:28.484 از همه شما میخوام تا ساعت 11 در اتاق هاتون باشید 00:59:28.831 --> 00:59:30.232 و الان تقریباً ساعت یازده است 00:59:30.668 --> 00:59:31.727 بیخیال جری 00:59:32.078 --> 00:59:35.178 اشکالی نداره جری من واقعاً خسته ام 00:59:36.008 --> 00:59:38.379 همانطور که می بینید اینجا وسیله سرگرمی وجود نداره 00:59:38.877 --> 00:59:40.523 خیلی خوشحالم که همه شما را دیدم 00:59:40.829 --> 00:59:42.651 اما ازتون میخوام که صبح زود اینجارو ترک کنید 00:59:43.625 --> 00:59:45.464 و نگران اینکه در طول شب درها قفل هسنتد نباشید 00:59:46.058 --> 00:59:48.412 چون این یکی از همان قوانینی هست که ذکر کردم 01:00:11.103 --> 01:00:12.519 برت ، میخوای چیکار کنی؟ 01:00:13.020 --> 01:00:15.415 تا فردا صبر میکنم فعلاً کار دیگه نمیتونم بکنم 01:00:19.958 --> 01:00:21.313 کلیدو برداشتی؟ 01:00:37.428 --> 01:00:40.114 برت، چرا دست از قدم زدن برنمیداری؟ بیا بگیر بخواب 01:00:40.411 --> 01:00:41.967 باشه عزیزم ، الان میام 01:00:56.848 --> 01:00:58.350 با این چیکار میخوای بکنی؟ 01:00:59.007 --> 01:01:00.265 امیدوارم لازم نشه 01:01:00.297 --> 01:01:03.724 اما اگه مجبور بشم به اون قفل شلیک میکنم 01:01:04.617 --> 01:01:05.661 برت 01:01:05.730 --> 01:01:07.345 تو فکر میکنی جرالد واقعاً خطرناکه؟ 01:01:08.081 --> 01:01:10.150 آره ، میترسم همینطور باشه 01:01:14.116 --> 01:01:17.212 وقتی نامه کیتی را دریافت کردم در باره تاریخچه خانواده مک تیم تحقیق کردم 01:01:18.124 --> 01:01:22.110 نشانه های قوی از یک نوع بیماری مادرزادی به چشم میخوره 01:01:23.224 --> 01:01:25.783 همه بارون ها در جوانی فوت کردند 01:01:26.755 --> 01:01:29.642 سر ساموئل ، عموی جرالد فقط چهل و پنج سالش بود 01:01:31.280 --> 01:01:34.743 عموی دیگرش در سن سی سالگی مرده نسل ها همینطور بوده 01:01:35.344 --> 01:01:37.517 امشب که دیدی جرالد نسبت به سنش چقدر پیر بنظر میرسید 01:01:37.527 --> 01:01:38.828 آره ، به طرز وحشتناکی پیر شده 01:01:38.832 --> 01:01:40.601 یه چیز دیگه هم فهمیدم 01:01:41.482 --> 01:01:45.241 آخرین زنی که با یه بارون مک تیم ازدواج کرد چند روز پس از نقل مکان به اینجا درگذشت 01:01:45.541 --> 01:01:48.367 تحت شرایط بسیار عجیب و مرموز 01:01:49.393 --> 01:01:51.849 سوابق اونو فهرست کرده بودند اما از علت مرگ چیزی ذکر نشده بود 01:01:52.993 --> 01:01:55.328 و از آن زمان دیگه هیچ همسری در قلعه کریون وجود نداشته 01:01:56.003 --> 01:01:57.205 مربوط به چند سال پیشه؟ 01:01:58.114 --> 01:01:59.311 دویست سال 01:02:00.397 --> 01:02:01.783 تقریباً همین حدود 01:02:08.018 --> 01:02:09.119 رابرت 01:02:12.721 --> 01:02:14.566 کلید درب سالن بزرگ را تو برداشتی؟ 01:02:14.954 --> 01:02:16.140 نه گم شده 01:02:16.619 --> 01:02:17.737 مطمئنی؟ آره 01:02:18.013 --> 01:02:20.259 بعد از اینکه مهمانها به اتاق هاشون رفتن متوجه شدم 01:02:20.555 --> 01:02:22.517 بنظرت یکی از اونا...؟ نمیدونم 01:02:22.893 --> 01:02:25.033 اما باید تمام اتاقهارو جستجو کرده تا پیداش کنیم 01:02:28.129 --> 01:02:29.316 ساعت یازده و نیمه 01:02:29.426 --> 01:02:32.007 الان دیگه نمیشه ، فردا صبح 01:02:32.717 --> 01:02:34.767 باید به سر جرالد اطلاع بدیم؟ نه 01:02:36.735 --> 01:02:39.017 امیدوارم یکی از اون خانمها برنداشته باشه 01:02:39.811 --> 01:02:41.628 میدونی چی به سر زن نظافتچی اومد 01:02:42.230 --> 01:02:43.348 آره 01:02:57.705 --> 01:02:59.607 کیتی ، کاش این کارو نمیکردی 01:03:00.116 --> 01:03:01.961 مطمئنم یه چیزی تو اتاق برج هست 01:03:02.341 --> 01:03:03.479 من باید بفهمم خاله ادیت 01:03:03.984 --> 01:03:05.028 الان بیشتر از همیشه 01:03:05.814 --> 01:03:07.753 برت فکر می کنه جرالد دیوانه است اما من فکر نمیکنم 01:03:08.660 --> 01:03:11.574 این اولین فرصتیه که بفهمم چه چیزی اونو ناراحت کرده 01:04:11.725 --> 01:04:13.284 اینجا اصلاً مبلمان نیست 01:04:22.598 --> 01:04:24.714 پنجره ها هم مثل بقیه اتاقها مسدود کردن 01:04:26.413 --> 01:04:27.924 نمیدونم اون در به کجا ختم میشه 01:04:35.960 --> 01:04:37.147 یه تکه جلبک دریائی 01:04:37.527 --> 01:04:38.757 مطمئنم همینه 01:04:40.607 --> 01:04:42.002 و یه کاسه گوجه فرنگی 01:04:45.529 --> 01:04:47.291 امروز این کتاب طبقه پائین دست جرالد بود 01:04:51.000 --> 01:04:53.900 مبحث شناسائی جنین ناقص الخلقه 01:04:54.024 --> 01:05:01.624 ناهنجاری های جدی یا انحراف از ساختار طبیعی در انسان 01:06:18.005 --> 01:06:19.335 بله قربان . همشون قفل هستن 01:06:36.534 --> 01:06:38.604 کیتی میخوای چیکار کنی؟ برم دنبالشون 01:06:51.382 --> 01:06:52.654 اینو نگاه کن 01:06:53.552 --> 01:06:55.507 من عین این علامتو در مارپیچ دیدم 01:06:55.799 --> 01:06:57.101 چیه؟ نمیدونم 01:06:58.306 --> 01:06:59.894 اما از یک چیز مطمئنم ، خاله ادیت 01:07:00.786 --> 01:07:03.336 رمز و راز هر چی باشه ، مربوط به یه شخصه از کجا میدونی؟ 01:07:03.761 --> 01:07:05.034 نشنیدی جرالد چی پرسید؟ 01:07:05.848 --> 01:07:07.670 جواب شنید : بله قربان همه درها قفل هستند 01:07:08.404 --> 01:07:10.322 داشت با کسی صحبت میکرد که ما هنوز اونو ندیدیم 01:07:11.180 --> 01:07:12.352 کیتی 01:07:12.365 --> 01:07:13.974 تو هم به همین که تو ذهن دارم فکر میکنی؟ 01:07:13.999 --> 01:07:15.194 جنین ناقص الخلقه 01:07:15.664 --> 01:07:17.222 مطالعه هیولاها 01:07:19.371 --> 01:07:20.561 جرالد بیچاره 01:07:21.619 --> 01:07:24.476 راز کریون ... خیلی وحشتناکه ، واسه همین نمیخواد باهات ازدواج کنه 01:07:25.025 --> 01:07:26.603 مطمئناً اون منو بهتر از این میشناسه 01:07:27.760 --> 01:07:28.804 باید الان ببینمش 01:07:29.586 --> 01:07:31.317 باید بهش نشون بدم که این موضوع مهم نیست 01:10:24.903 --> 01:10:26.126 ما مسیر را اشتباه گرفتیم 01:10:27.659 --> 01:10:29.989 احتمالاً باید مسافت زیادی طی کنیم تا به مرکز برسیم 01:10:30.205 --> 01:10:32.479 امیدوارم اونارو شمرده باشی تا بتونیم راهمون را پیدا کنیم 01:10:55.583 --> 01:10:56.755 کیتی 01:11:01.274 --> 01:11:02.375 کجائی؟ 01:11:03.921 --> 01:11:05.141 میتونی نور را ببینی؟ 01:11:05.802 --> 01:11:06.903 فقط کمی 01:11:07.710 --> 01:11:08.980 همون جا که هستی بمون 01:11:09.503 --> 01:11:11.268 و به زمزمه کردن ادامه بده میام پیشت 01:11:11.996 --> 01:11:13.154 از اینطرف 01:11:16.527 --> 01:11:17.685 از اینطرف 01:11:19.217 --> 01:11:20.325 کیتی 01:11:21.264 --> 01:11:22.449 خاله ادیت 01:11:23.284 --> 01:11:24.443 شمع خاموش شد 01:11:26.163 --> 01:11:27.180 صدای منو می شنوی؟ 01:11:27.657 --> 01:11:29.159 صدات از دور میاد 01:11:32.813 --> 01:11:33.885 کیتی 01:11:39.364 --> 01:11:40.407 از اینطرف 01:11:43.541 --> 01:11:44.549 کیتی 01:12:05.997 --> 01:12:07.069 کیتی 01:12:08.914 --> 01:12:09.977 کجائی 01:12:13.175 --> 01:12:14.248 از اینطرف 01:12:16.207 --> 01:12:17.305 از اینطرف 01:12:30.649 --> 01:12:31.664 خاله ادیت 01:12:37.318 --> 01:12:38.480 خاله ادیت 01:13:16.036 --> 01:13:18.401 تو برو دنبالش ، من از خانم موری مراقبت میکنم 01:13:20.153 --> 01:13:21.313 خاله ادیت 01:13:36.734 --> 01:13:37.806 کیتی 01:13:39.585 --> 01:13:40.728 خاله ادیت 01:13:59.860 --> 01:14:01.333 چیکار میخوای بکنی؟ نمیدونم 01:14:01.549 --> 01:14:04.240 صدای فریاد شنیدم میرم ببینم چه خبره 01:14:08.935 --> 01:14:10.048 مراقب باش 01:14:23.247 --> 01:14:24.463 نه دکتر ، این کارو نکن 01:14:47.771 --> 01:14:48.974 جرالد ، صبر کن 01:15:01.726 --> 01:15:03.262 برت ، اسلحه رو بذار کنار 01:15:14.701 --> 01:15:15.717 اون ترسیده بود 01:15:16.125 --> 01:15:18.604 سعی کردم بهش بگم جاش امنه اما گوش نکرد 01:15:19.029 --> 01:15:21.447 وقتی سعی کرد بره بالای برج خیلی قوی بود نتونستم بگیرمش 01:15:22.370 --> 01:15:23.628 میدونم ، ویلیام 01:15:25.291 --> 01:15:26.454 تقصیر تو نبود 01:15:28.170 --> 01:15:29.457 ببرش داخل 01:15:39.912 --> 01:15:42.021 بسیار خوب کیتی هروقت آماده شدی منم آماده ام 01:15:45.094 --> 01:15:47.384 خوب میشه عزیزم خودتو زیاد ناراحت نکن 01:15:48.945 --> 01:15:50.908 چرا به عاقبت کار فکر نکرده بودم؟ 01:15:51.703 --> 01:15:53.005 چرا باید بیام اینجا؟ 01:15:53.672 --> 01:15:54.908 بیا تو 01:15:57.998 --> 01:15:59.099 ببخشید 01:15:59.651 --> 01:16:02.516 ارباب میخواد شمارو در اتاق نهارخوری ببینه 01:16:03.153 --> 01:16:04.598 همه مهمانها اونجا منتظرند 01:16:05.466 --> 01:16:06.501 ارباب؟ 01:16:07.159 --> 01:16:08.260 یعنی سر جرالد؟ 01:16:08.670 --> 01:16:10.658 بله خانم اون الان ارباب قلعه است 01:16:15.792 --> 01:16:17.912 صبح بخیر صبح بخیر 01:16:18.795 --> 01:16:20.268 خب ، همه اینجا هستیم 01:16:21.051 --> 01:16:23.408 حداقل در ماجرای دیشب کسی رو از دست ندادیم 01:16:24.291 --> 01:16:25.908 عزیزم ، یه کم زود نیست؟ 01:16:26.754 --> 01:16:28.814 اشتباه میکنی عزیزم تقریباً دیر هم شده 01:16:29.467 --> 01:16:30.577 کسی با من نوشیدنی نمیخوره؟ 01:16:31.152 --> 01:16:33.491 حالا که اشاره کردی ، داره دیر میشه 01:16:39.560 --> 01:16:41.964 صبح به خیر دوستان من صبح بخیر جرالد 01:16:43.082 --> 01:16:44.354 کیتی 01:16:45.174 --> 01:16:47.896 کیتی ، باید خیلی چیزا بهت توضیح بدم بله جرالد 01:16:50.122 --> 01:16:52.251 منو ببخشید میدونم به همه شما یه توضیح بدهکارم 01:16:52.673 --> 01:16:55.332 آره ، همینطوره جرالد باشه توضیح میدم 01:16:56.788 --> 01:16:58.175 همانطور که میدونید 01:16:58.668 --> 01:17:01.173 اسلاف من در 200 سال گذشته 01:17:01.389 --> 01:17:02.985 اربابان واقعی کریون بودن 01:17:03.692 --> 01:17:04.879 که درست نیست 01:17:05.607 --> 01:17:07.243 آخرین بارون کریون 01:17:08.132 --> 01:17:11.223 سر راجر فیلیپ مک تیم در 5 آوریل سال 1750 متولد شد 01:17:14.110 --> 01:17:15.572 و در دهم می سال 1953 درگذشت 01:17:18.101 --> 01:17:19.302 یعنی دیروز؟ 01:17:19.418 --> 01:17:20.533 دیشب 01:17:20.746 --> 01:17:22.089 قبل از سحر دفنش کردیم 01:17:22.491 --> 01:17:25.012 طبق درخواست خودش در گوشه ای از محوطه 01:17:25.345 --> 01:17:26.470 جرالد 01:17:26.524 --> 01:17:28.398 انسان 200 سال عمر نمی کنه 01:17:28.889 --> 01:17:30.075 درسته کیتی 01:17:30.162 --> 01:17:31.563 یه انسان اینقدر عمر نمیکنه 01:17:31.975 --> 01:17:34.404 اما انواع خاصی از دوزیستان عمری بدین طولانی دارند 01:17:35.743 --> 01:17:39.521 سعی میکنم تا جایی که میتونم توضیح بدم تنها چیزی که میدونم اینه که جنین انسان 01:17:40.070 --> 01:17:43.316 تمام مراحل تکامل را طی می کنه از بی مهرگان گرفته تا پستانداران 01:17:43.947 --> 01:17:46.154 در یک نقطه جنین ، در مرحله دوزیست قرار میگیره 01:17:47.497 --> 01:17:49.895 سر راجر هرگز از نظر فیزیکی از آن مرحله پیشرفت نکرد 01:17:50.836 --> 01:17:52.690 اما به رشد خودش ادامه داد و ذهنش رشد کرد 01:17:54.159 --> 01:17:56.187 برای بیش از 200 سال این شکنجه را تحمل کرد 01:17:57.306 --> 01:17:58.522 چون میدونست که یه هیولاست 01:17:59.285 --> 01:18:00.822 اما در عین حال میدونست که یه انسانه 01:18:00.853 --> 01:18:02.791 و در تمام این سالها املاک را مدیریت میکرده؟ 01:18:03.208 --> 01:18:04.233 بله همینطوره 01:18:04.294 --> 01:18:06.700 برادرزاده ها نسل اندر نسل 01:18:06.916 --> 01:18:08.663 در این قلعه جانشین یکدیگر شدند 01:18:09.475 --> 01:18:11.148 ما فقط عنوان " بارون " را یدک می کشیدیم 01:18:12.216 --> 01:18:15.022 وظیفه اصلی ما در این قلعه اطاعت از دستورات وی بود 01:18:15.612 --> 01:18:16.942 و پنهان کردن رسوائی خانواده 01:18:17.666 --> 01:18:21.412 به جز برادرزاده ها و خدمه قلعه طاقت دیدن هیچکس را نداشت 01:18:22.405 --> 01:18:25.260 واسه همین وقتی دیشب کیتی اونو در مارپیچ غافلگیر کرد بسیار وحشت زده شد 01:18:25.636 --> 01:18:28.226 نمیخواست بهت آسیبی برسه فقط سعی کرد خودشو پنهان کنه 01:18:28.755 --> 01:18:29.942 بله می فهمم 01:18:32.349 --> 01:18:34.834 با وجود همه چی اون سرگرمیهای خودشو داشت 01:18:35.992 --> 01:18:37.065 اغلب در شب 01:18:37.608 --> 01:18:40.251 اصرار داشت که اونو از طریق مارپیچ کنار برکه ببریم 01:18:41.174 --> 01:18:43.448 شنلش را در بیاوریم تا در برکه شنا کنه 01:18:43.972 --> 01:18:45.311 زیستگاه طبیعی او 01:18:47.451 --> 01:18:50.091 تختش در برج بود یه تشک از جلبک دریایی 01:18:50.878 --> 01:18:52.769 بدون بالش ، ملحفه یا پتو 01:18:54.920 --> 01:18:57.049 اونو در مارپیچ کنار برکه دفن کردیم 01:18:57.494 --> 01:19:00.104 جائی که بهترین لحظات زندگیش را در آن گذرانده بود 01:19:00.799 --> 01:19:01.820 متأسفم 01:19:02.591 --> 01:19:03.864 من نباید اینجا می آمدم 01:19:04.964 --> 01:19:07.126 نه کیتی ، تو تقصیری نداشتی 01:19:07.632 --> 01:19:09.891 مقصر قوانین رازداری این قلعه بود خودش هم میدونست 01:19:10.288 --> 01:19:12.075 اگه اجازه میداد وجودش آشکار بشه 01:19:12.445 --> 01:19:14.491 هیچ کس اونو بعنوان یه موجود شیطانی حساب نمیکرد 01:19:15.877 --> 01:19:17.325 اما بیش از حد مغرور بود 01:19:18.372 --> 01:19:19.545 و خیلی ضعیف 01:19:19.693 --> 01:19:20.929 همه ما هم همینطور بودیم 01:19:23.299 --> 01:19:24.443 خب... 01:19:24.831 --> 01:19:26.146 حالا همه چی رو فهمیدید 01:19:27.249 --> 01:19:29.417 متأسفم بخاطر ترسی که داشتیم همه شمارو به زحمت انداختیم 01:19:31.572 --> 01:19:32.672 بیشتر از همه، کیتی 01:19:33.375 --> 01:19:36.054 برای این همه ناراحتی که برات به وجود آوردم عمیقاً عذرخواهی میکنم 01:19:36.241 --> 01:19:37.485 تنها چیزی که میتونم بگم 01:19:38.037 --> 01:19:39.588 برای خود من غیر قابل تحمل بود 01:19:44.053 --> 01:19:45.599 اکنون کیتی و جرالدازدواج کرده اند 01:19:46.978 --> 01:19:49.079 اونا با خوشبختی در قلعه قدیمی زندگی میکنند 01:19:50.271 --> 01:19:52.452 قلعه کاملاً مدرن و با امکانات امروزی مجهز شده 01:19:53.545 --> 01:19:54.683 به جز یک مکان 01:19:56.800 --> 01:19:58.215 قبر سر راجر 01:19:58.400 --> 01:20:11.246 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:11.270 --> 01:20:31.270 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.