WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:37.376 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.400 --> 00:00:41.300 نه مثل یک بیگانه 00:00:42.281 --> 00:00:45.285 اولیویا دی هاویلند 00:00:46.286 --> 00:00:48.789 رابرت میچم 00:00:49.498 --> 00:00:52.084 فرانک سیناترا 00:00:53.600 --> 00:00:56.000 گلوریا گراهام 00:00:57.300 --> 00:00:59.400 برادریک کرافورد 00:01:00.700 --> 00:01:02.800 چالرز بیکفورد 00:01:13.300 --> 00:01:16.400 فیلمنامه : ادنا و ادوارد آنهالت 00:01:30.200 --> 00:01:33.300 موسیقی : جورج آنتیل 00:01:59.526 --> 00:02:04.031 تهیه کننده و کارگردان استنلی کرامر 00:02:57.751 --> 00:02:58.961 آقایان 00:03:03.131 --> 00:03:04.883 این یه جسده 00:03:12.808 --> 00:03:14.993 یه عادت رایج در بین دانشجویان پزشکی وجود داره 00:03:15.176 --> 00:03:17.937 که میگه ، برخورد با مرگ با حالت طنز مقابله با آن را آسان تر می کنه 00:03:18.689 --> 00:03:20.107 این درست نیست 00:03:20.774 --> 00:03:24.403 شاید واقعاً یه شوخی موفق در مورد مرگ باشه اما من نمیدونم 00:03:24.987 --> 00:03:27.114 باور کنید در مورد مرگ هیچ چیز خنده دار نیست 00:03:31.326 --> 00:03:33.328 من 25 ساله که دکتر آناتومی هستم 00:03:33.412 --> 00:03:35.706 تا حالا که خنده دار نبوده 00:03:37.583 --> 00:03:39.877 برای بعضی از شما آزاردهنده خواهد بود 00:03:40.711 --> 00:03:44.715 و برای چند نفر ممکنه امکان پذیر نباشه 00:03:46.758 --> 00:03:51.263 من از شما میخوام که به ذهن خود بقبولانید که 7 ساعت پیش این یک روح زنده بوده 00:03:51.430 --> 00:03:55.225 من در ساختمانی زندگی می کردم که توسط یک معمار بسیار توانا با طرحی شگفت انگیز ساخته شده 00:04:01.398 --> 00:04:03.442 شما در حال خالی کردن آن هستید 00:04:04.526 --> 00:04:09.198 هنگامی که مشغول این کار هستید به عنوان پزشک و درمانگر تجربه زیادی کشف خواهید کرد 00:04:09.448 --> 00:04:14.870 اگر این کار را با ملایمت و با عشق انجام دهید 00:04:15.787 --> 00:04:19.249 هدف ما امروز در اینجا تعیین علت مرگ است 00:04:19.833 --> 00:04:23.378 ما طبق روش روکیتینسکی کار خواهیم کرد که در آن اندام های داخلی از هم جدا می شوند 00:04:24.129 --> 00:04:27.673 ابتدا یه زخم اسکلروز کننده از قوس فوق پیشانی تا استخوان جداری ایجاد می کنیم 00:04:27.757 --> 00:04:31.637 و سپس به صورت ضربدری، اینطوری... 00:04:57.955 --> 00:05:00.123 "هفت ساعت پیش این یک روح زنده بود." 00:05:00.207 --> 00:05:02.584 من که تصمیم ندارم جسدم را به علم اهدا کنم 00:05:02.668 --> 00:05:04.294 شوخی کردم ، قصد مردن ندارم 00:05:04.670 --> 00:05:08.590 " آرونز" خوب میتونه ایجاد علاقه کنه ، مگه نه؟ بله، اما اصلا خنده دار نیست 00:05:08.966 --> 00:05:11.051 خب ، من عصبی هستم 00:05:11.134 --> 00:05:14.429 با ما غذا میخوری مارش؟ نمیتونم ، امشب تو آزمایشگاه 00:05:14.555 --> 00:05:17.391 با پرستار قرار دارم شاید بتونم یکی هم واسه تو پیدا کنم 00:05:17.516 --> 00:05:19.268 کی اهمیت میده؟ اونا زنده هستند، درسته؟ 00:05:19.351 --> 00:05:22.229 من صبر میکنم تا وقتی که یه دختر مناسب را پیدا کنم 00:05:22.729 --> 00:05:24.773 من دیرمیام خونه میبینمت آل ، خداحافظ برنداژ 00:05:27.234 --> 00:05:29.862 مسلمه که زندگی با برادران "میو" دشواره 00:05:30.320 --> 00:05:34.491 لوک آدم خوبیه میدونستی که برای نظافت آزمایشگاه ، حقوق میگیره؟ 00:05:34.575 --> 00:05:36.743 بله، اما هنوزهم میگم آدم عجیبیه 00:05:36.827 --> 00:05:40.831 چطوری میخواد وقتشو بگذرونه؟ میخواد دکتر بشه 00:05:40.998 --> 00:05:43.292 ما میخوایم به کجا برسیم؟ 00:05:43.834 --> 00:05:45.460 اون بیشتر از اینا میخواد 00:05:46.795 --> 00:05:48.630 بیشتر از هر کدوم از ما 00:06:42.392 --> 00:06:45.479 چطوری کریستینا؟ در پاهام احساس درد می کنم 00:06:45.562 --> 00:06:49.650 یه پروسه طولانی؟ جراحی گردن 00:06:50.317 --> 00:06:54.655 مدت زمان زیادی نیست 00:06:54.780 --> 00:06:57.616 ما مجبور شدیم دستیار جراح را عوض کنیم چون... 00:06:58.742 --> 00:07:02.037 شامت فقط همینه؟ خیلی گرسنه نیستم 00:07:02.454 --> 00:07:05.332 باید زیاد بخوری ، تو جثه بزرگی داری 00:07:05.415 --> 00:07:08.293 حوصله خوردن ندارم اینو بگیر 00:07:08.377 --> 00:07:11.338 نه متشکرم، کریس واقعاً گرسنه نیستم 00:07:13.715 --> 00:07:15.843 امروز صبح دنبالت میگشتم 00:07:16.009 --> 00:07:18.637 واقعاً؟ میخوام یه لطفی برام بکنی 00:07:18.929 --> 00:07:21.932 قراره روز دوشنبه برداشتن قوس پیشانی توسط لیترینگ انجام شود 00:07:22.182 --> 00:07:24.768 میشه ترتیبی بدی که من و آلفرد مشاهده کنیم؟ 00:07:26.103 --> 00:07:29.565 قرار نیست این کارو بکنم 00:07:29.648 --> 00:07:35.612 خانم هادگاستون به اتاق عمل 00:07:39.616 --> 00:07:43.829 باشه ، روز دوشنبه ممنونم، کریس 00:08:44.597 --> 00:08:48.143 خب ، من مشغولم ، چی شده؟ هیچی 00:08:48.309 --> 00:08:50.479 هیچ چی؟ با ببری مثل تو؟ 00:08:50.604 --> 00:08:52.773 این دختر مریضه 00:08:53.315 --> 00:08:56.109 در مورد اخلاق سختگیره 00:08:56.193 --> 00:09:00.155 اون تو رو نخواست؟ فکر کنم غده تیروئیدش پرکاره 00:09:00.239 --> 00:09:02.324 هنوز ماهی های زیادی تو دریا هست 00:09:02.407 --> 00:09:05.077 اما من 18 دلار برای این ماهی در یه کلوپ شبانه هدر دادم 00:09:06.119 --> 00:09:09.790 این چیه؟ "تاد" و "استنفورد" تشخیص آزمایشگاهی 00:09:09.873 --> 00:09:12.835 بله من خلاصه ای از برنداژ را بهت قرض میدم 00:09:12.918 --> 00:09:15.754 آزمایش خون را نمیشه بطور خلاصه مطالعه کرد ، آل 00:09:16.755 --> 00:09:18.674 اگه مراقب نباشی اخراجت میکنند 00:09:20.342 --> 00:09:21.552 بله پدر 00:09:25.055 --> 00:09:27.766 دوباره کم پول کم شدی لوک؟ چرا؟ 00:09:28.684 --> 00:09:30.185 از طرف حسابدار 00:09:40.153 --> 00:09:41.572 این چیه؟ 00:09:43.073 --> 00:09:48.036 بازم مشکل باید برم پیش پدرم 00:11:06.657 --> 00:11:09.785 تو باهاش چیکار کردی؟ لوک، من... 00:11:09.868 --> 00:11:13.205 با پول چیکار کردی؟ بذار برات توضیح بدم 00:11:13.288 --> 00:11:15.290 چیزی ازش باقیمانده یا همش نابود شده؟ 00:11:15.916 --> 00:11:19.586 این پول مادرم بود که خودشو از اون محروم کرد 00:11:19.920 --> 00:11:22.881 خواهش میکنم، لوک، نه 00:11:27.010 --> 00:11:28.929 مست لعنتی 00:11:31.682 --> 00:11:37.521 بله ، خودم میدونم من پول تورو دزدیدم 00:11:38.313 --> 00:11:42.401 اما من فقط یه پیرمرد نیستم که اینجا تنها مونده 00:11:43.026 --> 00:11:46.029 منم یه انسانم 00:11:47.281 --> 00:11:52.119 مادرت هرگز اینو نفهمید و تو هم قادر به درکش نیستی 00:11:59.042 --> 00:12:00.711 این جواب نمیده ، لوک 00:12:04.673 --> 00:12:06.425 میخوای دکتر بشی 00:12:07.801 --> 00:12:12.681 از بچگی پشت سر مردم می دویدی تا کیفشون را حمل کنی 00:12:14.141 --> 00:12:18.979 برات متأسفم فکرنکنم موفق بشی 00:12:27.279 --> 00:12:29.698 داری یه چیزی رو از دست میدی، لوک 00:12:30.657 --> 00:12:36.663 عقل کافی نیست باید دل هم داشته باشی 00:12:51.345 --> 00:12:56.308 فردا صبح تمام کارهائی که روی آنزیم انجام دادید بذارید رو میز من 00:12:56.934 --> 00:12:58.769 برای امروز کافیه 00:13:02.856 --> 00:13:05.734 آل بله 00:13:06.527 --> 00:13:08.487 من به اسلایدهای شفاف اشاره کردم؟ میخوام برگردونمش 00:13:08.779 --> 00:13:11.031 بعد از ظهر ترتیبشو میدم 00:13:14.243 --> 00:13:16.203 کجا بودی؟ سه درس را از دست دادی 00:13:16.328 --> 00:13:19.331 سعی کردم پولی گیر بیارم روز دوشنبه اخراجم می کنند 00:13:21.291 --> 00:13:24.419 رفتی پیش پدرت؟ فراموشش کن 00:13:26.421 --> 00:13:28.215 صندوق بورسیه چطور؟ اونجا پول هست 00:13:28.298 --> 00:13:30.300 من آنجا بودم فقط دانشجوی سال چهارم را می پذیرن 00:13:30.384 --> 00:13:31.885 همه جا رفتم 00:13:32.761 --> 00:13:35.764 من امروز کمک مالی خودمو دریافت کردم میدمش به تو 00:13:36.223 --> 00:13:39.893 کافی نیست ، من 400دلار لازم دارم برای شروع کافیه 00:13:40.394 --> 00:13:44.815 آل ، خیلی لطف داری در طول این ماه در سفره خونه غذا میخورم 00:13:47.734 --> 00:13:50.821 عجله کن، کلاست دیر میشه خداحافظ 00:13:51.780 --> 00:13:54.074 آل بله 00:13:55.409 --> 00:13:57.160 میشه از پدرت بپرسی؟ 00:13:58.954 --> 00:14:00.706 البته ، میتونم ازش بپرسم 00:14:01.290 --> 00:14:05.252 میدونی قراره چی بگه؟ اون یه متخصص جهانی در زمینه ضرب المثلهاست 00:14:05.711 --> 00:14:08.130 میگه پسرم پول رو درخت سبز نمیشه 00:14:08.213 --> 00:14:11.425 میگه یه دلار قرض بده تا یه دوست را از دست بدی 00:14:13.510 --> 00:14:18.098 البته واقعاً پول زیادی هم نداره 00:14:21.602 --> 00:14:23.187 برو تا دیرت نشده 00:14:31.737 --> 00:14:33.238 چرا من؟ چرا اومدی پیش من؟ 00:14:33.322 --> 00:14:36.074 ترتیب دادی که من در آزمایشگاه کار کنم و تشویقم کردی 00:14:36.158 --> 00:14:37.910 تا من بتونم یه پزشک بشم 00:14:37.993 --> 00:14:41.955 میدونی من چقدر حقوق میگیرم؟ حدود 8 تا 9 هزار دلار 00:14:42.039 --> 00:14:43.916 همچنین پدر سه تا بچه 00:14:43.999 --> 00:14:47.669 منو اخراج میکنن حداقل یه مساعده بهم نمیدی؟ 00:14:48.045 --> 00:14:51.256 من هیچ اختیاری برای این کار ندارم حتی اگر هم داشتم، چطوری میخوای غذا بخوری؟ 00:14:51.339 --> 00:14:53.417 نمیدونم ، برام مهم نیست ولی به پول نیاز دارم 00:14:53.542 --> 00:14:55.377 خب، دانشگاه را رها کن برو سر کار و سال دیگه برگرد 00:14:55.761 --> 00:14:58.138 من نمیتونم یه سال تمام را تلف کنم کار دیگه ای هم بلد نیستم 00:14:58.222 --> 00:15:00.557 نمیتونم البته که میتونی 00:15:00.724 --> 00:15:03.852 اغراق میکنی ، دنیا که به آخر نرسیده 00:15:04.394 --> 00:15:06.647 مارچ ، خیلی به خودت رحم میکنی 00:15:07.731 --> 00:15:10.943 یه چیزی بهت میگم منم مثل تو بودم 00:15:11.026 --> 00:15:13.737 منم مجبور شدم با مشکلاتی مثل تو وحتی بیشتر روبرو شوم 00:15:19.451 --> 00:15:20.827 تو یهودی نیستی 00:15:23.080 --> 00:15:26.959 من بخشی از پنج درصد کسانی هستم که آنها را پذیرفتند چون شرم داشتند که همه مارو رد کنند 00:15:34.174 --> 00:15:36.093 الان برای خودم متاسفم 00:15:38.345 --> 00:15:40.848 خانواده هم داری؟ فقط پدرم 00:15:40.973 --> 00:15:43.267 نمیتونه کمک کنه؟ اون یه دائم الخمره 00:15:53.360 --> 00:15:56.613 خب ، این 75 دلاره 00:15:57.114 --> 00:16:00.659 اینو روز دوشنبه بده به صندوقدار وبگو قصد دزدی از پمپ بنزین داری 00:16:01.451 --> 00:16:04.538 خلاصه یه چیزی بهش بگو 00:16:04.746 --> 00:16:07.833 بهش فشار بیار تا وقت بیشتری بهت بده 00:16:15.174 --> 00:16:17.301 قربان ، من نمیدونم چی بگم 00:16:19.803 --> 00:16:21.221 من باید برم سرکلاس 00:16:24.183 --> 00:16:27.060 دفتر حسابداری 00:16:27.352 --> 00:16:31.148 اینجا نهاد دولتی نیست ما باید حساب دخل و خرجمون را داشته باشیم 00:16:31.398 --> 00:16:33.567 من مجبورم به مصلحت عمل کنم 00:16:34.985 --> 00:16:36.862 من اینو پرداخت میکنم 00:16:36.987 --> 00:16:41.200 اما اگه مابقی مبلغ را ظرف یک ماه دریافت نکنی نمیتونی به تحصیل ادامه بدی 00:16:43.577 --> 00:16:44.745 بله قربان 00:16:46.914 --> 00:16:48.081 مارچ 00:16:51.543 --> 00:16:54.880 فکرمیکنی بتونی مبلغ را مدیریت کنی؟ من مدیریتش میکنم 00:17:05.599 --> 00:17:07.851 می ترسیدم نیای؟ 00:17:07.935 --> 00:17:11.104 سی روز تمدید کردم که یا مابقی رو پرداخت کنم یا اخراج شوم 00:17:11.480 --> 00:17:15.400 بسیار خوب ، حالا آروم باش اینو برات تنظیم کردم 00:17:21.406 --> 00:17:26.578 آقایان، اگه بتونیم تومور را بدون آسیب رساندن به نخاع خارج کنیم 00:17:27.119 --> 00:17:29.498 بیمار میتونه دوباره را بره 00:17:31.666 --> 00:17:33.377 اولین عملته؟ نه قربان 00:17:33.627 --> 00:17:35.420 پس بهش عادت داری تقریباً 00:17:35.546 --> 00:17:37.464 اگه قراره غش کنید این کارو از پشت انجام دهید 00:17:39.216 --> 00:17:41.426 هنوز به کمای کامل نرسیده؟ نه دکتر 00:17:42.219 --> 00:17:49.017 آقایان، بیمار بیهوشه اما ممکنه به محرک ها پاسخ بده 00:17:51.895 --> 00:17:53.021 خانم هاگان 00:18:06.743 --> 00:18:08.453 هیچ واکنشی وجود نداره 00:18:10.622 --> 00:18:12.332 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:18:16.879 --> 00:18:17.921 موچین 00:18:22.593 --> 00:18:26.138 عمیق تر ، بله قربان چاقو لطفاً 00:18:27.431 --> 00:18:29.391 آقایان بیاید اینجا تا بتونید بهتر تماشا کنید 00:18:32.227 --> 00:18:34.646 یه برش افقی در خط وسط ایجاد می کنیم 00:18:54.249 --> 00:18:56.919 حالا میشه پانسمانش کرد 00:18:57.336 --> 00:18:59.630 بیمار در کمای خفیفه؟ در کمای مرحله دو 00:18:59.713 --> 00:19:01.507 میخوام تقریباً بیدار باشه 00:19:02.341 --> 00:19:04.801 از نقطه نظر آناتومیک عمل موفقیت آمیز بود 00:19:05.135 --> 00:19:07.262 حالا خواهیم دید که آیا به بیمار کمک کردیم یا خیر 00:19:26.365 --> 00:19:28.075 خیلی سفت پانسمان نکنید 00:19:28.158 --> 00:19:30.661 فشار چطوره؟ 210 روی 80 ، خوبه 00:19:35.916 --> 00:19:37.543 یک درام واقعی اینطور نیست، آقایان؟ 00:19:37.626 --> 00:19:39.878 مردها به سرعت در قلب خود با مرگ دست و پنجه نرم می کنند 00:19:39.962 --> 00:19:44.007 حرکت چاقوی جراحی، جریان خون مثل فیلمهای تلویزیون 00:19:44.967 --> 00:19:48.595 وسوسه نشوید ، این کار تکنسین است 00:19:51.348 --> 00:19:54.101 صد سال پیش پزشکان افراد مهمی بودند 00:19:54.518 --> 00:19:56.562 اونا عملیات را به آرایشگران واگذار کردند 00:20:01.275 --> 00:20:03.527 منظورش چی بود؟ 00:20:04.862 --> 00:20:08.031 پیش غذای سوئدی دوست دارید؟ باشه بعداً 00:20:08.615 --> 00:20:11.869 شنبه آینده خونه دوستم برونی یه غذای حسابی درست میکنم 00:20:11.952 --> 00:20:13.829 میخواید شما هم بیاید؟ خوشحال می شیم 00:20:14.288 --> 00:20:19.293 پس شنبه ساعت هشت روبروی اقامتگاه پرستاران 00:20:23.046 --> 00:20:27.551 پشیمون میشی چرا ؟ اون به ما لطف داره 00:20:27.968 --> 00:20:29.511 نگو که بهت هشدار ندادم 00:20:29.636 --> 00:20:31.889 طوری بهت نگاه میکرد که انگار پیش غذا هستی 00:20:46.778 --> 00:20:49.948 لوک مطمئنی چیز دیگه نمیخوای؟ 00:20:50.407 --> 00:20:52.117 نه ، متشکرم 00:21:03.378 --> 00:21:08.258 فکر کردم دوتا دکتر باهوش مثل شما می تونن به من کمک کنند 00:21:08.383 --> 00:21:11.929 هر شب مثل مثل خرس میخورم و مثل یه مرده میخوابم 00:21:12.054 --> 00:21:17.476 بعد از ظهر بعد از غذا احساس خستگی زیادی می کنم 00:21:17.643 --> 00:21:23.190 صبح در معده ام گاز دارم به نظر شما مشکل چیه؟ 00:21:24.608 --> 00:21:27.986 دلیلی به ذهنم نمی رسه واقعاً؟ من میتونم... 00:21:28.820 --> 00:21:32.074 لوک، میخواستی یه جوک باحال برامون تعریف کنی 00:21:32.324 --> 00:21:34.826 آره لوک ، بگو دیگه 00:21:36.495 --> 00:21:38.163 راست میگه لوک ، بگو دیگه 00:21:40.791 --> 00:21:43.252 زن و شوهری نزدیک لانه زنبورها تصمیم به اسب سواری میگیرن 00:21:43.335 --> 00:21:46.129 اسب عروس میپره هوا شوهره افسار اسبو میگیره 00:21:46.213 --> 00:21:49.633 و با تکان دادن مشت میگه : این اولی 00:21:50.300 --> 00:21:53.262 خانم میگه : منظورت چیه؟ 00:21:53.887 --> 00:21:57.432 اولی یعنی چی؟ 00:21:57.683 --> 00:21:59.601 اولین باری که اسب میپره 00:22:01.937 --> 00:22:03.605 اولی ، اولی 00:22:05.566 --> 00:22:07.943 هنوز تموم نشده 00:22:10.988 --> 00:22:12.322 ادامه بده لوک 00:22:12.906 --> 00:22:16.493 پس از گذشت مدتی اسب دوباره به بالا می پره 00:22:16.577 --> 00:22:19.329 شوهر رو به اسب می کنه و دوباره مشت تکان میده 00:22:19.413 --> 00:22:21.874 ومیگه: دومی ، دومی 00:22:22.875 --> 00:22:25.878 دفعه سوم، وقتی اسب میپره شوهر یه تفنگ بزرگ بیرون میاره 00:22:25.961 --> 00:22:29.256 بله، تفنگ جیاد بله 00:22:32.801 --> 00:22:34.511 و اسبو میکشه 00:22:34.928 --> 00:22:36.471 زن میگه: چرا این کارو کردی؟ 00:22:36.597 --> 00:22:38.682 چرا اسب بیچاره را کشتی؟ 00:22:38.765 --> 00:22:42.144 شوهر مستقیم بهش نگاه میکنه و میگه : این اولیش بود 00:22:48.066 --> 00:22:51.320 متوجه شدی؟ اون به اسب خودش هشدار میده بعد بهش شلیک میکنه 00:22:51.403 --> 00:22:54.031 یعنی در اصل داره به همسرش هشدار میده 00:22:57.117 --> 00:22:59.912 آره ، خیلی خنده دار بود 00:23:02.581 --> 00:23:04.499 یه کم ماهی شور میخوری ، لوک؟ 00:23:05.751 --> 00:23:08.420 از غذای سوئدی خوشت میاد ، لوک لوک؟ آره 00:23:08.795 --> 00:23:13.425 کریستی تمام شب و صبح زود مشغول کار بود 00:23:13.509 --> 00:23:15.844 آشپزیش حرف نداره خیلی خوشمزه است 00:23:15.928 --> 00:23:19.515 در خیاطی هم مهارت داره 00:23:19.890 --> 00:23:22.351 حتی لباس های زیرش هم خودش میدوزه 00:23:23.227 --> 00:23:27.773 باور کن برونی برای شوهرش زن خوبی خواهد شد 00:23:28.065 --> 00:23:32.486 شوهرش هم میدونه که پول کجاست؟ 00:23:32.653 --> 00:23:38.158 هرماه نصف حقوقشو میذاره تو بانک 00:23:38.450 --> 00:23:42.454 الان چقدر داری کریستی؟ سه هزار یا چهار هزار دلار؟ 00:23:44.623 --> 00:23:47.835 کریستی، الان لازم نیست زحمت بکشی 00:24:04.810 --> 00:24:06.603 الو؟ لطفاً آقای ریور 00:24:08.105 --> 00:24:12.192 آقای ریور، مارچ هستم درخواست وام من چطور شد؟ 00:24:16.113 --> 00:24:19.575 باشه ، هروقت یه ماشین و هفته ای صد دلار داشتم باهات تماس میگیرم 00:24:20.659 --> 00:24:22.286 باشه ، خداحافظ 00:24:44.183 --> 00:24:46.768 میشه همراهیت کنم؟ نه 00:24:47.519 --> 00:24:49.605 کجا میری؟ اتاق مدیر 00:24:52.608 --> 00:24:57.279 واسه چی میخندی؟ تو و اون جوک اسبت 00:24:57.404 --> 00:25:00.073 حالا کجاشو دیدی چیزای دیگه هم شنیدم 00:25:00.407 --> 00:25:05.454 در بیمارستانی که کار می کردم یه دانشجو لیستی از 75 پرستار را کپی کرده بود 00:25:05.537 --> 00:25:07.039 از الف تا ی 00:25:07.206 --> 00:25:10.876 اون شرط بسته بود که به ترتیب الفبا ترتیب همشون را بده 00:25:11.335 --> 00:25:13.962 اما با رسیدن به حرف " ج " شکست خورد 00:25:16.006 --> 00:25:21.970 میخواستم از شما برای اون شب تشکر کنم قابلی نداشت 00:25:22.221 --> 00:25:24.765 نه ، جدی میگم 00:25:25.349 --> 00:25:29.770 فکر کردم میخواستی منو به رستوران دعوت کنی 00:25:29.853 --> 00:25:33.148 میدونم وحشتناک بود 00:25:33.815 --> 00:25:36.360 اون اینقدر بهت غذا داد که به سختی میتونستی حرکت کنی 00:25:36.860 --> 00:25:40.280 حوصله تو سر بردن به شوخی هات هم نخندیدن 00:25:41.198 --> 00:25:47.079 لازم نیست منو ببری رستوران ولی میخوام ببرمت 00:25:48.914 --> 00:25:53.418 ریسک می کنی ممکنه دوباره خسته شوی 00:25:56.004 --> 00:25:57.798 پس امیدی نیست 00:26:08.267 --> 00:26:12.563 میخوای چیزی بخوری؟ نه بیا کمی راه بریم 00:26:37.838 --> 00:26:43.010 به چی فکر میکنی؟ وقتی جوان بودم از زنانی مثل او متنفر بودم 00:26:43.093 --> 00:26:45.304 کدوم زن؟ زن جوان فیلم 00:26:45.387 --> 00:26:47.181 فکر کردم عادلانه نیست 00:26:47.306 --> 00:26:50.559 اگه موضوع به درستی سازماندهی میشد همه زنها زیبا می شدن 00:26:50.684 --> 00:26:53.437 شما که خیلی زیبا هستید 00:26:54.897 --> 00:26:58.859 میدونی منظورم چیه 00:26:58.942 --> 00:27:03.280 نحوه حرکت، راه رفتن حتی نحوه صحبت کردن 00:27:03.947 --> 00:27:06.909 بقیه پرستارها منو بلبل سوئدی صدا می کنن 00:27:09.661 --> 00:27:12.080 چطور شد تصمیم گرفتی پرستار شوی؟ 00:27:15.125 --> 00:27:20.714 من شش ساله بودم که پرستاری را با لباس آبی دیدم 00:27:21.340 --> 00:27:24.051 و اون لحظه بود که تصمیم گرفتم 00:27:25.135 --> 00:27:29.139 اینجا من یه پرستارم اما مثل "مینسوتا" صحبت می کنم 00:27:29.515 --> 00:27:36.355 من که خیلی خوشم میاد حوصله ام را سر نمیبره 00:27:40.192 --> 00:27:44.613 فکر کردم از من خوشت اومده، کریس من دوروتی نیستم ، لوک 00:27:44.696 --> 00:27:49.826 چه ربطی داره؟ آخه اون همیشه با دانشجوها میره بیرون 00:27:50.661 --> 00:27:54.998 من مثل اون نیستم اما کسی هم منو دعوت نمیکنه 00:27:55.332 --> 00:27:57.417 من به اندازه او سکسی نیستم 00:27:57.501 --> 00:28:00.462 توخودت نمیدونی چی هستی دست بردار لوک 00:28:04.299 --> 00:28:06.385 تو از من چی میخوای؟ 00:28:08.262 --> 00:28:13.100 از بودن با تو لذت می برم 00:28:13.559 --> 00:28:15.853 میخوام بیشتر ببینمت 00:28:16.728 --> 00:28:20.941 جدی که نمیگی ، لوک؟ 00:28:23.026 --> 00:28:24.361 خب... 00:28:24.528 --> 00:28:28.740 نیازی به ادامه توهین به خود نیست از این کار دست بردار 00:28:30.325 --> 00:28:34.162 اطاعت میکنم 00:28:48.886 --> 00:28:53.891 چند بار باهاش ملاقات کردی؟ کی ؟ از من می پرسی ؟ 00:28:54.516 --> 00:28:57.936 سه چهار بار ، از شنبه گذشته؟ آره 00:28:58.312 --> 00:29:04.193 چه کار می کنید؟ راه میریم ، حرف می زنیم ، همین؟ 00:29:06.528 --> 00:29:07.946 بوست هم کرده؟ 00:29:09.656 --> 00:29:12.868 بگو دیگه؟ چند بار 00:29:14.036 --> 00:29:15.621 دوستش داری کریستی؟ 00:29:19.458 --> 00:29:23.921 اوه..برونی ، دوستش دارم 00:29:24.254 --> 00:29:27.382 چند وقت پیش در بیمارستان اولین باری که دیدمش 00:29:27.758 --> 00:29:31.803 نمیدونم چیکار کنم دوستش داشته باش 00:29:32.137 --> 00:29:36.683 تو نمی فهمی برونی اون می خواد دکتر بشه 00:29:37.351 --> 00:29:40.145 چیز دیگه ای برام اهمیت نداره 00:29:41.230 --> 00:29:43.857 شاید به همین دلیل اونو خیلی دوست دارم 00:29:45.359 --> 00:29:48.153 میتونم یه چیزی بهت بگم که قبلاً نمیدونستی؟ 00:29:48.612 --> 00:29:51.949 اگه متوجه شدی که دوستت نداره باهاش بیرون نرو 00:29:52.032 --> 00:29:55.577 اما اگه واقعا دوستت داره بذار این اتفاق بیفته 00:29:56.036 --> 00:29:59.873 اما من میخوام... تو همان چیزی را میخوای که هر زنی میخواد 00:29:59.957 --> 00:30:03.252 منم خواستم و گرفتم 00:30:04.795 --> 00:30:07.089 میشه لطفاً صداشو کم کنی؟ 00:30:08.966 --> 00:30:11.885 خوشحال باش، کریستی همه چی درست میشه 00:30:13.220 --> 00:30:16.807 بله، شاد باش کریستی همه چی درست میشه 00:30:45.919 --> 00:30:49.006 چی شده لوک؟ چی گفتی؟ 00:30:49.089 --> 00:30:51.800 تمام شب یه چیزی تو ذهنته خب چیه؟ 00:30:52.009 --> 00:30:54.511 فقط دارم فکر میکنم 00:30:57.181 --> 00:31:02.394 کریس، سعی کردم راه مناسبی برای گفتن این جمله یا زمان مناسب پیدا کنم 00:31:04.104 --> 00:31:06.023 دوستت دارم کریس 00:31:07.733 --> 00:31:11.945 نمیدونم کی و چطوری این اتفاق افتاد ، ولی دوستت دارم 00:31:13.363 --> 00:31:17.284 در مورد دانشجوها و پرستارها و یا اینکه چقدر حوصله ام سر رفته است صحبت نکن 00:31:17.451 --> 00:31:21.914 منم قصد این کارو نداشتم ، لوک فقط به من بگو چه احساسی داری 00:31:23.749 --> 00:31:26.793 نمیدونم اما باید بگی 00:31:27.127 --> 00:31:30.964 نمیتونم ، نمیدونم 00:31:37.054 --> 00:31:38.931 البته که دوستت دارم 00:31:40.057 --> 00:31:43.310 فکر می کردم خودت میدونی فکر می کردم همه میدونن 00:31:43.393 --> 00:31:49.024 نمی بینی ؟ قبل از اینکه با هم حرف بزنیم دوستت داشتم 00:31:50.817 --> 00:31:54.613 میخواستم همینو ازت بشنوم میخوام باهات ازدواج کنم 00:31:57.991 --> 00:32:02.663 اما الان به مشکل خوردم نمیدونم چی بگم 00:32:02.788 --> 00:32:06.583 چی شده؟ مشکل چیه؟ من در شرف اخراج از دانشگاه هستم 00:32:06.792 --> 00:32:08.961 اشتباهی کردی؟ نه 00:32:09.044 --> 00:32:13.090 پس چرا؟ شهریه ام پرداخت نشده 00:32:13.257 --> 00:32:15.717 همین؟ بخاطر پول؟ 00:32:15.843 --> 00:32:20.514 فقط پول؟ فکر کردم کار بدی کردی که به دردسر افتادی 00:32:20.681 --> 00:32:25.811 اما میخوان منو اخراج کنند چون پول ندارم 00:32:26.061 --> 00:32:27.896 توداری؟ آره، دارم 00:32:27.980 --> 00:32:31.400 من اون شب که خونه برونی بودیم شنیدم 00:32:31.608 --> 00:32:34.278 نه ، نه چرا نه ؟ پول مال خودته 00:32:35.946 --> 00:32:40.284 تو گاهی خیلی احمقی ، لوک 00:32:46.206 --> 00:32:49.835 به من گوش کن و بحث هم نکن 00:32:50.794 --> 00:32:57.509 من خیلی دوستت دارم و حق دارم بهت کمک کنم 00:33:03.765 --> 00:33:05.184 کریس 00:33:23.202 --> 00:33:24.620 چه خبر، لوک؟ 00:33:28.665 --> 00:33:32.753 سه روزه نیامدی دانشگاه؟ باید یه شریک دیگه پیدا کنی 00:33:33.003 --> 00:33:37.174 بیخیال ، پول یه طوری جور میشه 00:33:39.051 --> 00:33:41.720 چی؟ میخوام ازدواج کنم 00:33:42.054 --> 00:33:45.390 دیوونه شدی؟ 00:33:46.433 --> 00:33:51.730 با کی میخوای ازدواج کنی؟ کریستینا ، اون جوجه تیغی؟ 00:33:53.357 --> 00:33:55.567 دیوانه ای؟ میدونم دارم چیکار میکنم 00:33:55.651 --> 00:33:58.487 نمیدونی این دختر مناسب ازدواج نیست 00:33:59.404 --> 00:34:01.198 باهاش ازدواج میکنم 00:34:08.455 --> 00:34:11.583 گوش کن، همسر دکتر مریضهاشو می آورد پیش اون 00:34:11.708 --> 00:34:14.962 اون به مدرسه مناسب رفت والدینش به دانشگاه مناسب کشور تعلق داشتند 00:34:15.087 --> 00:34:17.256 اون یه جادوگره 00:34:17.339 --> 00:34:19.716 این دختر باید با یه کشاورز ازدواج کنه حرفهات تموم شد؟ 00:34:19.800 --> 00:34:21.592 آیا من منطقی صحبت نمی کنم؟ 00:34:22.553 --> 00:34:25.931 فهمیدم ، اینکارو کردی که از دانشگاه اخراج نشی 00:34:26.431 --> 00:34:28.766 میخوای باهاش ازدواج کنی چون قراره پول شهریه تورو پرداخت کنه 00:34:28.851 --> 00:34:34.398 آره ، همینه 00:34:37.150 --> 00:34:40.320 چیزی که نمیدونم اینه که تا کجا میخوای پیش بری 00:34:40.404 --> 00:34:42.989 من قراره تو این وسط کمکت کنم که این کارو نمیکنم 00:34:43.072 --> 00:34:45.284 تو پدرتو داری که ازت محافظت کنه من چی؟ 00:34:45.409 --> 00:34:48.161 به پول احتیاج داری ، خب ازش بگیر دیگه چرا میخوای ازدواج کنی؟ 00:34:48.245 --> 00:34:50.289 ربطی به پول نداره میخوام باهاش ازدواج کنم 00:34:50.371 --> 00:34:51.498 من فقط به ازدواج فکر میکنم 00:34:51.581 --> 00:34:53.876 تو از اول فریبش دادی ، لوک اصلاً اونو دوست نداری 00:34:53.958 --> 00:34:56.587 تو هیچوقت نمیخوای بفهمی 00:34:56.670 --> 00:34:59.505 به نظرم این رفتار خوبی نیست 00:34:59.590 --> 00:35:03.177 تو از یه زن جوان سنتی سوء استفاده می کنی که می ترسه در نهایت به یه پیردختر ترشیده تبدیل بشه 00:35:03.302 --> 00:35:05.137 و کاری میکنی که دلبسته ات شود 00:35:16.440 --> 00:35:20.402 متأسفم که اینو گفتم 00:35:28.076 --> 00:35:31.872 حالت خوبه؟ آره خوبم 00:35:32.372 --> 00:35:35.751 دکترها واقعاً متمدن هستند 00:35:42.591 --> 00:35:46.094 چی؟ میخواستم ازت بخوام که بهترین دوست من باشی 00:35:48.639 --> 00:35:51.767 باشه قبول دارم 00:36:04.905 --> 00:36:07.491 این چیزی نیست که به نظر می رسه 00:36:08.825 --> 00:36:13.872 هیچی به طور مطلق سیاه وسفید نیست میدونم 00:36:18.210 --> 00:36:19.503 شب بخیر لوک 00:36:38.897 --> 00:36:40.357 خب ، رسیدیم 00:36:40.983 --> 00:36:44.570 بله رسیدیم و معتقدم همسایه ها هم از اومدن ما خبر دارند 00:36:48.115 --> 00:36:50.367 شب بخیر آل شب بخیر 00:36:50.534 --> 00:36:53.370 فردا صبح ساعت هشت همدیگه رو می بینیم بیسار خوب 00:36:53.453 --> 00:36:56.456 یادت نره نگاهی به یخچال بندازی ممنون، اولی 00:37:01.420 --> 00:37:03.172 کوچولوی عزیزم 00:37:55.974 --> 00:37:58.393 از اینجا خوشت میاد ، لوک؟ آره ، خیلی خوبه 00:37:59.978 --> 00:38:03.106 آشپزخانه کوچیکه اما یه جوری همه چی رو توش جا دادم 00:38:04.233 --> 00:38:08.111 اتاق خواب رو عوض کردم 00:38:15.661 --> 00:38:17.538 آره ، معلومه که خیلی زحمت کشیدی 00:38:18.705 --> 00:38:23.043 این چیه روی بالش؟ یه مقدار سبزه 00:38:23.168 --> 00:38:26.004 در قدیم میگفتن که باعث سلامتی بچه ها میشه 00:38:26.296 --> 00:38:28.382 ظاهراً اولی و برونی گذاشتن اینجا 00:38:30.259 --> 00:38:34.221 برم ببینم اولی چی تو یخچال گذاشته 00:38:49.152 --> 00:38:53.156 عالیه ، شامپاین 00:38:53.240 --> 00:38:55.325 ما البته لیوان شامپاین خوری نداریم 00:38:59.830 --> 00:39:01.957 امیدوارم خوشمزه باشه 00:39:24.521 --> 00:39:30.611 حس وحالت تغییر کرده ، لوک؟ احساس میکنی متاهل هستی؟ 00:39:31.987 --> 00:39:33.447 البته 00:39:35.866 --> 00:39:41.163 سعی میکنم حقیقت موضوع را بفهمم مطمئن باش که حقیقت داره 00:39:42.831 --> 00:39:47.628 پشیمون نیستی، لوک؟ البته که نیستم 00:39:49.087 --> 00:39:52.466 فکر می کنم این سؤال را هر زنی روز اول ازدواج از شوهرش می پرسه 00:39:57.930 --> 00:39:59.765 شامپاینتو بخور 00:42:26.370 --> 00:42:30.791 لوک، خیلی دوستت دارم 00:42:36.713 --> 00:42:38.298 دوستت دارم کریس 00:42:55.107 --> 00:42:57.192 ما اینجا یه مریض داریم که ساعت خودشو قورت داده 00:42:57.734 --> 00:42:59.778 باید بفهمیم تیک تاک میکنه یا نه 00:42:59.945 --> 00:43:02.489 حالا معلوم میشه اسکنه لطفاً 00:43:04.950 --> 00:43:06.285 اوه.. لعنتی 00:43:06.702 --> 00:43:10.831 اکنون یه برش ساده ایجاد کرده و استخوان سینه را باز میکنیم 00:43:10.956 --> 00:43:14.585 بعدش اینجوری خیلی آروم 00:43:18.088 --> 00:43:19.756 املاع و احشا رو میکشیم بیرون 00:43:22.467 --> 00:43:23.886 عجب روده درازی داره 00:43:25.220 --> 00:43:28.307 تمام منطقه را جستجو میکنیم تا ساعت را پیدا کنیم 00:43:29.391 --> 00:43:30.893 دو ثانیه بعد 00:43:35.981 --> 00:43:38.317 ساعت ارزان قیمت با چهار ثانیه تاخیر 00:43:38.650 --> 00:43:42.571 حالا احشاء را برمیگردونیم سر جاش و شکم را می بندیم 00:43:49.369 --> 00:43:52.164 ما باید همه چی رو بذاریم سر جاش 00:43:58.420 --> 00:44:00.672 باید با بیمار مهربانانه برخورد کرد 00:44:13.268 --> 00:44:14.645 ممنونم دکتر 00:44:16.021 --> 00:44:18.148 حالا که وارد سال دوم پزشکی شدی 00:44:18.273 --> 00:44:21.527 امیدوارم دیگه با عمل جراحی شوخی نکنی 00:44:28.033 --> 00:44:30.494 اگه اجازه بدین با اولین اسلاید شروع میکنیم 00:44:35.207 --> 00:44:39.503 "بیماری لوکوسکولار" شایع ترین علامت خطر در سرطان دهانه 00:44:39.753 --> 00:44:41.755 وقتی اینو مشاهده کنید، وقتش رسیده... 00:44:42.089 --> 00:44:44.967 منظورم اینه که گاهی اوقات توصیه میشه خارش مداوم را بررسی کنید 00:44:45.175 --> 00:44:47.803 این تراشه به شما کمک میکنه تا یه زندگی را نجات بدید 00:44:47.928 --> 00:44:50.514 از میکروسکوپ استفاده کرده و این مجموعه را با دقت مطالعه کنید 00:44:50.597 --> 00:44:52.933 بریم سراغ اسلاید بعدی 00:44:54.393 --> 00:44:56.144 امروز خیلی عصبانیه 00:44:56.228 --> 00:44:59.690 آروم باش، تا 70درصد هم یاد بگیری کافیه 00:45:02.067 --> 00:45:03.443 اسلایدها را خاموش کنید 00:45:14.746 --> 00:45:19.626 بازش کن ، کدوم صفحه؟ مهم نیست ، صفحه 917 00:45:19.710 --> 00:45:22.296 موضوع؟ عصب مجاور 00:45:22.462 --> 00:45:28.051 عصب مجاور؟ عصب مجاور 00:45:29.428 --> 00:45:31.972 عصب مجاور به ماهیچه جانبی چشم سرویس میده 00:45:32.097 --> 00:45:34.491 تارهای اون در قسمت بالایی عضله ریمبروئید قرار دارند 00:45:34.674 --> 00:45:36.142 زیر کولیکولوس صورت 00:45:36.426 --> 00:45:38.820 و از طریق پل مغزی به پایین امتداد و از قوس چپ صورت خارج میشه 00:45:39.103 --> 00:45:41.247 بین انتهای پایینی پل مغزی تا انتهای فوقانی بصل النخاع 00:45:41.531 --> 00:45:43.066 کاملاً روش شد؟ 00:45:44.776 --> 00:45:47.446 تقریباً قربان خوبه 00:45:48.071 --> 00:45:52.242 برای تمام کردن رشته پزشکی باید پانزده هزارصفحه را دقیقاً به همین صورت حفظ کنید 00:45:52.743 --> 00:45:55.829 اگه بخواید یه پزشک خوب شوید راهش همینه 00:45:56.205 --> 00:45:58.081 یه خاطره خوب 00:45:58.498 --> 00:46:01.585 هر کس این چرخه را تحمل کنه به تنها گروه جامعه تعلق داره 00:46:01.668 --> 00:46:04.463 که حق ذبح افراد با مصونیت قانونی داره 00:46:04.671 --> 00:46:08.675 پس نه 70 درصد بلکه کل مطلب را بخونید 00:46:09.676 --> 00:46:11.553 وگرنه شکست میخورید 00:46:13.180 --> 00:46:14.973 برای امروز کافیه 00:46:23.398 --> 00:46:25.108 هیچکدوم نمیخواید وارد دانشکده حقوق شوید؟ 00:46:33.825 --> 00:46:36.411 بله، نه 70 درصد، بلکه صد در صد 00:46:36.495 --> 00:46:39.456 چیکار داره میکنه؟ مارو تا حد مرگ با "سلاخی" بترسونه؟ 00:46:39.831 --> 00:46:40.999 چی بگم والا 00:46:41.083 --> 00:46:43.752 من از خون و روده خوشم نمیاد رشته پوست را انتخاب می کنم 00:46:43.919 --> 00:46:46.588 واقعاً؟ به حرفش گوش نکن دکتر مریض که قرار نیست حتماً خوب بشه 00:46:46.672 --> 00:46:49.299 اگه هم مردن ، چه بهتر دیگه نصف شب شمارو از خواب بیدار نمیکنن 00:46:49.383 --> 00:46:51.927 و پولی هم از این بابت در کار نیست 00:46:52.010 --> 00:46:55.222 متخصص زنان وزایمان بهترین گزینه است چون شوهرها حتماً برای زائیدن همسرشون هزینه میکنند 00:46:55.305 --> 00:46:58.976 اما هیچ زنی ساعت سه بعد از ظهر زایمان نمی کنه 00:46:59.059 --> 00:47:00.686 من از جراحی حمایت می کنم 00:47:00.769 --> 00:47:03.105 داشتم در پارکینگ به ماشین دکتر دیتریش نگاه میکردم 00:47:03.188 --> 00:47:06.692 میدونی به چی منجر میشه؟ چی؟ بنتلی 17 هزار دلاری 00:47:06.775 --> 00:47:09.194 هیچ عمل کمتر از هزار دلاری انجام نمیده 00:47:09.361 --> 00:47:11.196 من گوش و حلق و بینی انتخاب میکنم 00:47:11.280 --> 00:47:13.282 شیوع آنفولانزا بهترین دوست یه پزشکه 00:47:13.365 --> 00:47:15.117 فقط بگو نگران نباش و پولتو بگیر 00:47:15.242 --> 00:47:18.203 اگه زیاد وراجی نکنید یه چیزائی از پیرمرد یاد میگیرید. 00:47:18.370 --> 00:47:20.873 موضوع ربطی به نوع تخصص نداره بلکه به محل کار مربوطه 00:47:20.956 --> 00:47:22.833 منظورت چیه؟ من کمی در مورد این مشکل تحقیق کردم 00:47:22.958 --> 00:47:26.461 متوسط ​​حقوق یه پزشک 11 هزار در ساله در جنوب کمتر و در غرب بیشتره 00:47:26.587 --> 00:47:28.463 فبل بیچ، کلرادو اسپرینگز ، بورلی هیلز 00:47:28.547 --> 00:47:31.090 اینا مکانهایی هستند که بیشترین بیماری در میان پولدارها را دارن 00:47:31.474 --> 00:47:33.893 اینجا داری وقتتو تلف میکنی چرا نمیری کتابفروشی باز کنی؟ 00:47:34.176 --> 00:47:36.712 بیخیال ، من عاشق شهرهای کوچیک هستم 00:47:36.996 --> 00:47:39.615 اصلاً فکرشو نکن شهرهای کوچک که درآمدی ندارن 00:47:39.899 --> 00:47:41.367 شهرهای بزرگ ، کادیلاک 00:47:41.551 --> 00:47:43.052 پدرم هم همیشه همینو میگفت 00:47:43.336 --> 00:47:45.373 درمان یه زخم 50 دلاری راحت تر از زخم 10 دلاریه 00:47:47.482 --> 00:47:50.360 به عبارت دیگه، اگه 50 دلار نداشته باشن ولشون میکنی تا بمیرن 00:47:51.695 --> 00:47:54.323 چی شده مارچ؟ حرفهای ما عصبانیت میکنه؟ 00:47:54.406 --> 00:47:58.535 نه، به هیچ وجه 00:48:06.168 --> 00:48:09.171 موافقید به دکتر کلیدر در اتاق عمل بپیوندیم؟ 00:48:20.557 --> 00:48:21.892 درز را می بندیم 00:48:33.237 --> 00:48:35.822 نمی فهمم چرا دیتریش اعصاب واگوس را قطع نکرد؟ 00:48:35.948 --> 00:48:37.616 ساکت باش، صداتو میشنوه 00:48:39.993 --> 00:48:42.913 میتونیند گشاد کننده ها خارج و بخیه بزنید 00:48:43.497 --> 00:48:45.791 بله دکتر 00:48:50.420 --> 00:48:53.632 حواستون باشد که دکتر ردکلیف سدارز کاملاً مراقبه 00:48:54.299 --> 00:48:57.177 این یه بیمار از بخش دولتیه و پولی پرداخت نمیکنه 00:48:57.636 --> 00:49:01.515 اما از یه بیمار خصوصی برای چنین عملی 1000دلار دریافت میکنم 00:49:02.266 --> 00:49:07.145 برای این مبلغ، آقایان بیمار مستحق یه عمل زیباست 00:49:08.522 --> 00:49:14.194 همانطور که توضیح دادم، عمل روده ای که مشاهده کردید یک جراحی خاص بود 00:49:14.695 --> 00:49:18.115 جراحی معده یا برداشتن تقریباً تمام معده 00:49:18.282 --> 00:49:20.868 راه دیگری برای درمان زخم اثنی عشر است 00:49:20.951 --> 00:49:23.996 بستگی به شرایط فرد داره 00:49:25.122 --> 00:49:28.208 سؤالی هست؟ 00:49:28.709 --> 00:49:31.545 ازش بپرسم چرا اعصابش رو قطع نکرد ولش کن 00:49:35.716 --> 00:49:40.387 دکتر دیتریش، متوجه شدم که شما اعصاب فاگوس را قطع نکردید 00:49:40.512 --> 00:49:41.722 درسته قطع نکردم 00:49:41.847 --> 00:49:46.894 درسته که در چنین جراحی برای کاهش جریان اسید عصب باید قطع شود 00:49:47.019 --> 00:49:49.146 و برای جلوگیری از بازگشت زخم؟ 00:49:49.897 --> 00:49:52.232 اسم شما چیه؟ مارچ قربان 00:49:52.566 --> 00:49:56.236 مارچ ، من این روش را شاید صد بار انجام دادم 00:49:56.361 --> 00:49:58.363 و هیچ وقت اعصاب واگوس را قطع نکردم 00:49:58.405 --> 00:50:01.700 میدونم که یه نظریه جدید وجود داره... این یه نظریه نیست، قربان 00:50:01.742 --> 00:50:04.203 گزارش های پزشکی بیش از یک سال پیش منتشر شد 00:50:04.244 --> 00:50:08.707 گوش کن مارچ ، یعنی نه... ببخشید، میتونیم وسایل را جمع کنیم ، آره 00:50:10.083 --> 00:50:12.503 شما اشتباه میکنید ، آقای مارچ 00:50:12.586 --> 00:50:15.088 من گزارش ها را دارم قربان اگه مایلید تا بخونم 00:50:15.172 --> 00:50:16.882 وقتی عاقل شدی مارچ 00:50:16.924 --> 00:50:20.260 میفهمی کی هستی و کجا هستی انتظار دارم غذرخواهی کنی 00:50:38.529 --> 00:50:40.531 چطور جرأت میکنی همچین کاری کنی فکر میکنی کی هستی؟ 00:50:40.614 --> 00:50:42.282 فقط یه چیزو بگو اون اشتباه کرد ، درسته؟ 00:50:42.366 --> 00:50:45.077 گوش کن، از دکتر دیتریش عذرخواهی کن وگرنه نمیتونی اینجا تخصص بگیری 00:50:45.160 --> 00:50:46.912 اون اشتباه کرد؟ بله اشتباه کرد 00:50:46.995 --> 00:50:49.039 شنیدی چی گفتم؟ شما نمیتونی اینجا تخصص بگیری 00:50:49.122 --> 00:50:52.417 باشه ، من تخصص نمیخوام اما از دکتر دیتریش هم عذرخواهی نمیکنم 00:50:52.501 --> 00:50:54.519 حتی اگه مجبور باشم در بیمارستان دیگه درس بخونم 00:50:54.902 --> 00:50:57.030 هیچ بیمارستان خوبی شمارو نمی پذیره 00:51:00.926 --> 00:51:02.886 من نمیتونم عذرخواهی کنم 00:51:03.720 --> 00:51:08.433 یعنی نمی خوای آره ، نمیخوام 00:51:19.778 --> 00:51:21.989 سلام لوک سلام 00:51:24.616 --> 00:51:26.535 شام 10 دقیقه دیگه آماده میشه 00:51:26.660 --> 00:51:29.329 گرسنه ای؟ نه 00:51:30.038 --> 00:51:35.002 باشه پس یه کم بشینم ، خسته شدم 00:51:41.758 --> 00:51:45.053 اجازه بده موضوع را بطور مستقیم مطرح و تمام کنیم 00:51:45.220 --> 00:51:48.432 من نمیخوام دعوا کنم، لوک چرا که نه؟ همه این کارو میکنن 00:51:48.515 --> 00:51:50.934 من چیزی برای گفتن ندارم 00:51:51.018 --> 00:51:52.936 یعنی میگم قانعم کن... 00:51:53.061 --> 00:51:56.106 وقتت رو تلف میکنی من عذرخواهی نمیکنم 00:51:57.191 --> 00:52:00.277 لوک، حق با توئه 00:52:01.069 --> 00:52:04.198 خب ، پس دیگه چی میگی؟ 00:52:04.489 --> 00:52:08.869 پول تنها چیزیه که برای همه مهمه 00:52:09.036 --> 00:52:12.581 این احمق مغرور که اسم خودشو گذاشته جراح از همه بدتره 00:52:12.664 --> 00:52:15.792 اون با تحولات روز همراه نیست و فقط به فکر جمع کردن پوله 00:52:15.876 --> 00:52:18.754 من عمل های جراحی زیادی از دیتریش دیدم اون جراح خوبیه 00:52:18.837 --> 00:52:20.172 شاید کمی سنتی باشه اما... 00:52:20.255 --> 00:52:24.343 نفهمیدی امروز چه اتفاقی افتاد؟ بله عصب را قطع نکرد 00:52:24.426 --> 00:52:27.262 بیست درصد احتمال داره که بیمار دوباره دچار زخم شود 00:52:27.346 --> 00:52:31.558 پس اینو میدونی و باز هم ازش حمایت میکنی؟ من ازش حمایت نمی کنم 00:52:32.226 --> 00:52:34.978 من تقریبا هر روز از زندگی ام در اتاق عمل میگذره 00:52:35.062 --> 00:52:38.440 گاهی چیزایی می بینم که دلم می خواد فریاد بزنم اما نمی زنم 00:52:38.524 --> 00:52:40.067 تو اینجوری هستی ، اما من نیستم 00:52:40.150 --> 00:52:43.278 من معتقدم اگه پزشک دچار اشتباه شد باید جلوی اونو گرفت 00:52:43.362 --> 00:52:45.739 لوک ، توقعاتت خیلی بالاست 00:52:45.948 --> 00:52:48.492 دکتر هم یه انسان عادیه مثل هر انسان دیگه 00:52:48.575 --> 00:52:51.703 صد بار بهت گفتم یه پزشک نمیتونه مثل آدمای دیگه باشه 00:52:51.787 --> 00:52:53.455 چون با جان انسان ها سروکار داره 00:52:53.705 --> 00:52:57.626 فهمیدی ، زندگی انسانها اونقدر شعور داری که اینو درک کنی 00:53:42.713 --> 00:53:45.007 میدونم خیلی باهوش نیستم 00:53:45.340 --> 00:53:49.219 و گاهی عصبانیت می کنم چون مثل تو فکر نمی کنم 00:53:53.891 --> 00:53:57.477 قرار بود اینو یه هفته بعد از ازدواجمون بهت بدم 00:53:59.104 --> 00:54:01.356 اما بهتره الان ببینی 00:54:11.408 --> 00:54:13.660 به برونی قول دادم یه سر برم پیشش 00:54:14.995 --> 00:54:16.705 زود برمیگردم 00:54:35.557 --> 00:54:39.019 دکتر لوکاس مارچ 00:54:42.147 --> 00:54:45.108 آقایان موضوع امروز ما جراحی کیسه صفرا خواهد بود 00:54:45.609 --> 00:54:49.112 برای آلودگی در سیستم کیسه صفرا یک عملکرد مرکزی در... 00:54:50.197 --> 00:54:51.490 بله مارچ؟ 00:54:54.117 --> 00:54:57.079 قربان میخوام بابت اتفاق دیروز عذرخواهی کنم 00:54:59.790 --> 00:55:05.128 خب مارچ ، همه اشتباه میکنن 00:55:23.897 --> 00:55:26.650 آقایان، اینجاست که کتابها جان میگیرند 00:55:26.733 --> 00:55:29.152 چیزی که میخوام بگم اینه که شما باید یک سال پیش یاد می گرفتید 00:55:29.236 --> 00:55:30.821 اجازه ندین وضعیت بیماران شما را بترسونه 00:55:30.904 --> 00:55:34.199 درمان مناسب حق هر مریضه 00:55:34.241 --> 00:55:38.412 تامپسون، شما و مورگان بخش بی و شما هم بخش سی را انتخاب میکنید 00:55:38.912 --> 00:55:41.665 موفق باشید ممنون دکتر 00:55:42.374 --> 00:55:46.336 خداحافظ موفق باشید 00:55:47.004 --> 00:55:50.007 چطور به نظر می رسم؟ مثل یه هیولای فوق العاده 00:55:50.090 --> 00:55:53.594 شبیه دکترها نیستم؟ نه ، رفتارت مثل مریض هاست 00:55:54.094 --> 00:55:58.098 ما اونارو پشت سر میذاریم این جمله خوبی نیست ، دکتر 00:56:17.075 --> 00:56:19.536 صبح بخیر دکتر ، من خانم کیتس هستم 00:56:19.620 --> 00:56:21.747 صبح بخیر سلام عزیزم 00:56:21.788 --> 00:56:25.709 اینو بخون و دنبال من بیا ببینم روز اول چقدر دوام میاری 00:56:26.752 --> 00:56:30.130 آقای رابرتز اولین بیمار شماست التهاب مزمن در روده بزرگ 00:56:34.635 --> 00:56:38.430 آقای رابرتز، امروز صبح چطوری؟ بد 00:56:39.431 --> 00:56:42.267 فردا بهتر میشی شرط می بندی؟ 00:56:43.977 --> 00:56:46.396 آقای کلاید، تغذیه از طریق سرم برای شما دیگه کافیه 00:56:46.730 --> 00:56:48.607 از حالا غذای جامد می خوری 00:56:54.988 --> 00:56:57.950 دکتر ، اگه مشکلی نداره ، همون سرم بهتره 00:57:10.629 --> 00:57:14.132 فوق العاده بود، خانم دیتون شما به زودیمرخص خواهی شد 00:57:14.591 --> 00:57:18.846 من میخواستم همین جا بمونم جایی برای رفتن ندارم 00:57:22.349 --> 00:57:25.978 من قبول نمیکنم ، میشنوی؟ نمیخوام تو منو عمل کنی 00:57:26.019 --> 00:57:28.105 من قبلاً قبول کردم کیسه صفرای شما مسدود شده 00:57:28.188 --> 00:57:29.773 نمیخواد برام توضیح بدی 00:57:29.857 --> 00:57:32.192 گوش کن آقای برک فقط قراره یه قرص خواب معمولی بخوری 00:57:32.317 --> 00:57:35.779 این یه عمل معمولیه که تا کنون صده بار انجام شده 00:57:35.863 --> 00:57:39.366 فقط یه برش کوچک زیر ناف ایجاد و انسداد را باز میکنیم 00:57:39.533 --> 00:57:41.118 ده دقیقه بیشتر طول نمیکشه 00:57:41.201 --> 00:57:44.329 بعد از عمل احساس ضعف و درد کمی خواهی کرد اما بعد از ظهر روی پاهای خودت می ایستی 00:57:44.371 --> 00:57:47.457 شما داری کارو آسون میگیری واقعاً هم آسونه ، خیالت راحت باشه 00:57:48.542 --> 00:57:50.460 تو هیچ کس را گول نخواهی زد، اسلوکام 00:57:50.544 --> 00:57:52.838 ما میدونیم که شما برای آن خون خودتو می فروشی؟ 00:57:52.880 --> 00:57:55.215 فقط چند دلار در هر لیتر این آخرین وعده غذایی شماست 00:57:55.340 --> 00:57:58.010 دکتر... منظورم اینه که اینجا پمپ بنزین نیست 00:57:59.678 --> 00:58:03.223 هایدی، خودت میدونی که میتونی 00:58:07.060 --> 00:58:08.145 بیا دیگه 00:58:10.564 --> 00:58:12.524 آفرین دختر 00:58:14.902 --> 00:58:17.070 دیدی بهت گفتم که میتونی 00:58:21.575 --> 00:58:23.410 چهار دقیقه و 30 ثانیه 00:58:23.702 --> 00:58:26.413 بافت فوق العاده بود اما بیمار فوت کرد 00:58:44.181 --> 00:58:49.061 لوک، ببین من چی به دنیا آوردم 00:58:50.562 --> 00:58:53.941 میشه این خالو یه کاریش بکنی داره عقلمو از دست میده 00:58:54.191 --> 00:58:57.069 بد به نظر میاد ، نمیتونی حذفش کنی؟ 00:58:59.112 --> 00:59:00.447 اصلاً بد نیست ، بهتره همینطور بمونه 00:59:00.572 --> 00:59:03.450 نمی تونی برای پام کاری بکنی؟ وقتی حرکتش میدم لگنم درد میگیره 00:59:03.575 --> 00:59:05.452 من از سردرد و گاز معده رنج می برم 00:59:05.619 --> 00:59:08.455 میدونی دیروز چی شد؟ سرم گیج رفت و نزدیک بود زمین بخورم 00:59:08.539 --> 00:59:10.824 ما هر کاری از دستمون بر بیاد انجام خواهیم داد، خانم فریس 00:59:12.626 --> 00:59:16.213 دکتر، اگه به نظرت اون مشکل داره اینو گوش کن 00:59:34.648 --> 00:59:36.400 در مورد این قسمت از کار چیزی به ما نگفتن 00:59:36.900 --> 00:59:41.780 گیره، هادی، گسترش دهنده آشکارساز، بسط دهنده دنده 00:59:41.822 --> 00:59:46.118 قیچی ، نگهدارنده ، باز کننده 00:59:46.159 --> 00:59:48.662 جراح فقط اسم میبره این سهل انگاریه 00:59:48.787 --> 00:59:51.331 دقیقاً باید اسم ببری تا به دستت برسه 00:59:51.498 --> 00:59:53.166 نمیدونم باهاش چیکار کنم ، دکتر 00:59:53.292 --> 00:59:55.502 مثل یه سرخپوست وحشی رفتار میکنه 00:59:55.586 --> 00:59:58.422 تو آشپزخونه مشکل به وجود میاره یا روز تعطیل پدرشو اذیت میکنه 00:59:58.505 --> 00:59:59.840 یا میخواد بره سینما 00:59:59.965 --> 01:00:03.177 پلک زدنش متوقف نمیشه اعصابم را خورد کرده 01:00:03.302 --> 01:00:05.429 باید یه چاره ای داشته باشه ، دکتر، دکتر 01:00:05.512 --> 01:00:08.807 احساس می کنم وقتی شما حرف نمی زنید ، پلک نمی زنه 01:00:19.359 --> 01:00:21.778 آروم باش دکتر، اون مرده 01:00:23.530 --> 01:00:24.698 دکتر 01:00:26.533 --> 01:00:29.369 این ما اونه زیر اتوبوس پیداش کردم 01:00:54.853 --> 01:00:57.689 آل قهوه میخوای؟ نه ممنون 01:00:58.982 --> 01:01:02.861 چی شده؟ باید یه چیزی بهت بگم 01:01:03.320 --> 01:01:04.780 خب چیه؟ 01:01:05.405 --> 01:01:10.285 همین حالا یه قربانی تصادف در آمبولانس فوت کرد خب ؟ 01:01:12.829 --> 01:01:14.498 پدرت بود ، لوک 01:01:33.559 --> 01:01:38.772 شاید بهتر باشه ولش کن، آل 01:01:42.234 --> 01:01:44.111 بذار تنها باشه 01:03:32.469 --> 01:03:33.720 دکتر مارچ 01:03:35.138 --> 01:03:37.391 من مرخص شدم میخواستم از شما تشکر کنم 01:03:37.808 --> 01:03:39.852 شما عالی به نظر میرسید ، خانم فریس 01:03:39.977 --> 01:03:44.356 ممکنه تعجب کنید ، اما من احساس می کنم یه چیزی خوب نیست 01:03:45.232 --> 01:03:47.985 این چیه؟ خالشو برداشتن ، دکتر 01:03:48.151 --> 01:03:51.196 کی برداشت ؟ دکتر دوم ، دوست شما 01:04:13.927 --> 01:04:16.680 لوک ما خیلی نگران بودیم همه جا زنگ زدیم 01:04:16.763 --> 01:04:18.390 حالت خوبه؟ آره 01:04:18.515 --> 01:04:22.895 تو این خالو برداشتی؟ آره ، چرا؟ 01:04:23.187 --> 01:04:25.105 چون فقط یک خال نبود بلکه یه ملانوم بود 01:04:25.189 --> 01:04:26.732 چی؟ شنیدی چی گفتم 01:04:27.107 --> 01:04:30.027 وقتی درس ملانوم میخوندیم تو یا مست بودی یا خواب 01:04:30.152 --> 01:04:33.280 لوک من تمام شب بیدار بودم و... چرا اونو برای جراحی نفرستادی؟ 01:04:33.363 --> 01:04:36.617 برداشتن اون خال میتونه سلول های سرطانی را در جریان خونش آزاد کنه 01:04:36.700 --> 01:04:39.119 فکر نکنم تومور باشه نمیخواد فکر کنی 01:04:39.203 --> 01:04:41.914 از کجا میدونی؟ تو که همه وقتت رو صرف پرستارها میکنی 01:04:41.997 --> 01:04:44.458 این منصفانه نیست ، خودت هم میدونی گوش کن آل 01:04:44.541 --> 01:04:46.835 لوک، اینجا جای این حرفها نیست 01:04:46.919 --> 01:04:48.795 تو میتونستی اون زن را بکشی لوک 01:04:49.546 --> 01:04:53.175 یا خودت گزارش میدی که امیدوارم مجازاتت شدید باشه یا خودم گزارش میکنم 01:04:55.594 --> 01:04:57.262 خودم گزارش می کنم 01:05:06.563 --> 01:05:08.649 باید برم به مریضهام سر بزنم 01:05:12.778 --> 01:05:14.988 گفتم که میخوام که به همه بیمارانم سر بزنم 01:05:15.572 --> 01:05:19.034 چطور تونستی جلوی همه آلفرد را اینطور خطاب کنی؟ 01:05:20.035 --> 01:05:23.330 تو هیچوقت نمیفهمی 01:05:24.248 --> 01:05:26.583 من اینو می فهمم که... 01:05:26.875 --> 01:05:31.839 فقط دو نفر تو این دنیا هستند که تورو دوست دارن و آلفرد یکی از آنهاست 01:05:58.782 --> 01:06:02.411 یادم اومد که امشب کشیک هستی آره ، هستم 01:06:02.536 --> 01:06:05.747 دیروز منظوری نداشتم ولی حق با توئه 01:06:05.914 --> 01:06:09.710 بعدش هم آرونز منو سرزنش کرد من باید جلوی پرستارها ، خودمو کنترل میکردم 01:06:09.793 --> 01:06:12.629 چه فرقی میکنه؟ ما فقط چند هفته اینجا فرصت داریم 01:06:13.839 --> 01:06:16.717 اما من هنوز به آن زن فکر میکنم که خودش هم نمیدونست چه وضعی داره 01:06:16.800 --> 01:06:18.552 فراموش کن شاید من اشتباه کردم 01:06:18.927 --> 01:06:21.513 فکرنکنم اگه اتفاقی براش بیفته هرگز احساس آرامش کنم 01:06:21.638 --> 01:06:25.142 میدونم ، اما نباید با حمله کردن به تو اوضاع را بدتر میکردم 01:06:25.225 --> 01:06:27.311 هر کس دیگه بود به کلی فراموش میکرد 01:06:27.394 --> 01:06:30.022 اما من تورو می شناسم که با کوچکترین حادثه منفجر میشی 01:06:31.481 --> 01:06:34.610 نمیدونم چه مرگم شده که گاهی اوقات کنترل خودمو از دست میدم 01:06:34.693 --> 01:06:37.571 گاهی دلم میخواهد کمی بزرگتر باشم 01:06:50.709 --> 01:06:55.589 میدونم امشب اومدنت به اینجا سخت بود بسیار خوب 01:06:56.715 --> 01:06:57.799 برو! 01:07:11.146 --> 01:07:15.859 آقایان، شما الان دکتر هستید 01:07:16.360 --> 01:07:18.403 این آخرین جلسه آموزشی شماست 01:07:19.905 --> 01:07:22.783 شما اولین کالبد شکافی را روی این میز مشاهده کردید 01:07:23.700 --> 01:07:26.161 فکر کنم مکان مناسبی برای جداییه 01:07:26.954 --> 01:07:28.997 دکتر کالبد شکافی معمولا حرف آخر را می زنه 01:07:29.081 --> 01:07:32.000 اما در این مورد یافتن کلمه مناسب دشواره 01:07:33.961 --> 01:07:38.298 چون اگه همین الان کلمه رو ندونی و به ذهنت نرسه 01:07:38.507 --> 01:07:40.676 ممکنه دیر بشه 01:07:48.350 --> 01:07:49.893 خداحافظ همگی 01:07:51.186 --> 01:07:53.063 خداوند به همه شما برکت بده 01:07:55.274 --> 01:07:57.943 سعی کنید از سیگار دوری کنید 01:08:15.169 --> 01:08:16.503 بشین، بشین 01:08:18.463 --> 01:08:20.090 فقط اومدم خداحافظی کنم 01:08:21.592 --> 01:08:23.844 شنیدم داری میری هیکسویل ، گرین ویل 01:08:24.052 --> 01:08:26.638 فکر کنم یه جای کوچیکه یه منطقه روستاییه 01:08:26.889 --> 01:08:29.390 جایی که هیچکس اسکناس هزار دلاری ندیده 01:08:33.187 --> 01:08:36.773 بنظرت هوای اونجا تمیزتره؟ آره ، اینو حس میکنم 01:08:38.692 --> 01:08:40.277 خوبه 01:08:41.444 --> 01:08:43.822 حالا تصورشو بکن 01:08:44.573 --> 01:08:46.450 جاده روستایی، فورد قدیمی 01:08:46.533 --> 01:08:48.827 با این حال، این یه فورد قدیمی نیست بلکه یه اسب سفیده 01:08:49.110 --> 01:08:51.287 و تو هم سنت جورج در زره شوالیه هستی 01:08:51.747 --> 01:08:54.499 میرسی به یه مزرعه که یه نفر درحال خونریزی است 01:08:54.875 --> 01:08:57.502 و تو تنها هستی بدون ابزار، بدون کمک 01:08:57.586 --> 01:08:59.755 شروع میکنی به عملیات غیرممکن 01:09:00.923 --> 01:09:03.258 اما چون دلت پاکه نجاتش میدی 01:09:03.341 --> 01:09:05.594 نمیدونم توانش را دارم یا نه آره ، تو عازم اونجائی 01:09:06.345 --> 01:09:08.471 و وقتی رسیدی اونجا میدونی چی پیدا میکنی؟ 01:09:09.223 --> 01:09:12.768 یه نفر که روی باسنش جوش زده 01:09:13.100 --> 01:09:15.437 شنیدی ؟جوش روی باسنش 01:09:15.854 --> 01:09:18.273 بنابراین تو اونو می مکی برمیگردی خونه و 01:09:24.071 --> 01:09:25.572 خداحافظ دکتر 01:09:28.200 --> 01:09:29.451 مارچ 01:09:31.787 --> 01:09:34.872 شما یکی از بهترین دانشجویان اینجا بودی 01:09:35.457 --> 01:09:37.459 تو یه دکتر عالی خواهی شد 01:09:38.585 --> 01:09:43.881 اما از زندگی کردن به سبک تراژدی یونانی دست بردار وگرنه شکست میخوری 01:09:47.261 --> 01:09:49.971 ممنون خداحافظ دکتر 01:10:21.461 --> 01:10:26.383 به گرین ویل خوش آمدید دکتر رانکلمن، ایشون همسرم هستند 01:10:26.842 --> 01:10:31.180 من خیلی توصیف شمارو شنیدم دروغه ، همش دروغه 01:10:32.014 --> 01:10:34.224 همه وسایلتون همینه؟ آره 01:10:34.308 --> 01:10:37.269 شما برهنه متولد میشوید وبرهنه از دنیا خواهید رفت 01:10:37.352 --> 01:10:38.979 شما الان دکتر روستا هستید 01:10:40.314 --> 01:10:41.815 ماشین من اونجاست 01:11:00.375 --> 01:11:03.212 بفرما.. اینم گرنویل 01:11:03.879 --> 01:11:06.965 کافه های فوق العاده بچه های شاد 01:11:07.341 --> 01:11:09.885 زمستان منهای 23 در جه تابستان بالای 43 درجه 01:11:12.012 --> 01:11:13.222 سلام مارتا 01:11:15.349 --> 01:11:16.808 اون با من حرف نمیزنه 01:11:16.892 --> 01:11:19.603 سی ساله میگن دو ماه دیگه می میره 01:11:20.270 --> 01:11:22.314 خودش یه پا دکتره 01:11:27.903 --> 01:11:30.030 سام سلام دکتر 01:11:30.113 --> 01:11:33.242 به پات استراحت بده اگه این کارو نکنی ، ماه آینده پائی برات نمی مونه 01:11:33.325 --> 01:11:36.954 مراقب فشار خونت باش ، دیو 01:11:40.249 --> 01:11:41.333 آدم سفیه احمق 01:11:47.673 --> 01:11:49.174 این مردم دیوانه اند 01:11:49.883 --> 01:11:52.261 هفته پیش بازوی یکی لای گاوآهن گیر کرد 01:11:52.344 --> 01:11:54.904 با همین دست مجروح یک کیلومتر پیاده روی کرد تا اومد پیش من 01:11:55.288 --> 01:11:57.373 میدونی وقتی اومد ، اولین سؤالش چی بود؟ 01:11:57.557 --> 01:12:00.685 چقدر هزینه داره؟ تو یه قاتل بامزه هستی 01:12:00.894 --> 01:12:04.982 وقتی با روستاییان سروکار داری اینو یادت باشه 01:12:06.942 --> 01:12:09.069 اون خیلی باهوشه آره 01:12:16.660 --> 01:12:21.582 خب ، محل زندگی شما اینجاست جای خوبی بنظر میرسه 01:12:32.551 --> 01:12:34.219 اینم ماشینی که برات چیدم 01:12:36.346 --> 01:12:39.057 اگه با ماشین مدل بالاتر بری تو خیابون بهش خیره میش و میگن 01:12:39.141 --> 01:12:40.559 آپاندیس من اینجاست 01:12:51.695 --> 01:12:54.198 امیدوارم لذت ببرید البته که لذت میبریم 01:12:54.281 --> 01:12:58.911 مطمئن بودم که اینجارو تمیز کردن 01:13:00.162 --> 01:13:05.334 چقدر بهش دادی؟ ساعتی 75 سنت چاپیدنت دکتر 01:13:07.127 --> 01:13:08.462 من برمیگردم دفتر 01:13:08.545 --> 01:13:12.799 صبح ساعت هشت می بینمت بسیار خوب 01:13:17.971 --> 01:13:23.268 باشه برو، من خودم اینجارو مرتب میکنم بیا تا نظرش عوض نشده 01:13:32.736 --> 01:13:34.196 خانم اسنو ، ایشون دکتر مارچ هستند 01:13:34.279 --> 01:13:36.865 واسه خانم اسنو مهم نیست که چقدر جمعیت گرن ویل را کاهش بده 01:13:36.990 --> 01:13:39.076 تا وقتی که دفتر خاطراتش پر بشه ، درسته؟ 01:13:39.201 --> 01:13:41.537 درست نیست خانم شونمان خیلی احساس ناراحتی میکنه 01:13:41.620 --> 01:13:43.789 هر ساعت یه قرص کاپریگو به مدت 5 ساعت بهش بده 01:13:43.872 --> 01:13:46.708 آقای یرگن دوباره ناراحته آمپوژل را براش دوبرابر کن 01:13:46.792 --> 01:13:48.460 اون زخم معده داره 01:13:49.920 --> 01:13:52.506 از پست چی برامون رسیده؟ نمونه های دارویی و صورت حساب 01:13:52.631 --> 01:13:56.176 و یه نامه عاشقانه دیگه از خانم هندرسون خیلی جالبه 01:13:59.137 --> 01:14:02.641 غافلگیر شدی؟ کتابخانه بزرگیه 01:14:02.724 --> 01:14:05.894 نسبتاً برای دکتر روستا؟ این روزها باید از همه چی با اطلاع باشیم 01:14:05.978 --> 01:14:07.646 مریضها ریدرز دایجست میخرند 01:14:07.729 --> 01:14:10.265 و ناگهان به بیماری هایی مبتلا میشن که تا به حال اسمشون هم نشنیدی 01:14:10.315 --> 01:14:13.402 ورنر دوباره بازوش درد گرفته 01:14:13.485 --> 01:14:15.988 برای از بین بردن سنگینی هر ساعت به مدت پنج دقیقه مورد دیگه؟ 01:14:16.071 --> 01:14:18.991 فعلاً نه بسیارخوب 01:14:22.578 --> 01:14:24.037 آقای پریش 01:14:33.172 --> 01:14:35.799 صبح و عصر از پماد استفاده کن و زیاد هم نشین 01:14:35.924 --> 01:14:38.677 من راننده اتوبوس هستم در حالت ایستاده رانندگی میکنم 01:14:39.970 --> 01:14:43.223 باید برم برای ویزیت یه مریض که باسنش جوش زده 01:14:43.307 --> 01:14:45.017 این اولین مورد 01:14:45.225 --> 01:14:47.978 میدونی که ممکنه پولی بهت پرداخت نکنه؟ 01:14:48.103 --> 01:14:51.899 دکتر رانکلمن دکتر مارش 01:14:57.821 --> 01:15:00.282 بگو آه ، دوباره 01:15:01.366 --> 01:15:03.911 دوباره دوباره 01:15:05.454 --> 01:15:10.250 دوباره 01:15:11.919 --> 01:15:14.087 درد داره شکایت نکن 01:15:25.933 --> 01:15:28.268 برام مهم نیست قورباغه ات چی شد اما بهت میگم... 01:15:28.352 --> 01:15:31.813 امکان نداره ، امکان نداره اما تو حامله ای 01:15:31.939 --> 01:15:34.858 شوخی می کنی؟ شوخی نمیکنیم 01:15:36.109 --> 01:15:39.947 همانطور که یه بار یه مرد بزرگ گفت این بدتر از یه پای شکسته نیست 01:15:40.155 --> 01:15:41.198 بله اما... 01:15:42.282 --> 01:15:43.700 قرص قند 01:15:45.494 --> 01:15:47.287 بعد از هر وعده غذا یکی بخور 01:15:47.371 --> 01:15:50.374 ممنون، امیدوارم کمک کنه کمک میکنه 01:15:52.543 --> 01:15:56.588 اون هیچ مشکلی نداشت درسته ، اما وقتی میان پیشت باید یه جوری سرو تهش را هم بیاری 01:15:56.964 --> 01:15:58.757 اونا فکر میکنن که مریضن وگرنه مراجعه نمی کردند 01:15:58.841 --> 01:16:00.926 شما همون دردی را که بهت اعلام میکنن درمان کن 01:16:01.009 --> 01:16:03.595 اگه اینکارو نکنی باید دکانتو تخته کنی 01:16:13.272 --> 01:16:14.731 2 سانتی متر اونطرف 01:16:21.196 --> 01:16:22.531 بااحتیاط ، با احتیاط 01:16:26.535 --> 01:16:27.744 حالا 01:16:36.128 --> 01:16:38.046 حالا ببند 01:16:56.231 --> 01:16:59.985 این بچه جواهراتی به ارزش 800 دلار بلعیده ضرری براش نداره 01:17:00.110 --> 01:17:02.196 ضرر من چطور میشه؟ 01:17:02.279 --> 01:17:05.282 بهش بچسب ، هری چشم ازش برندار 01:17:06.867 --> 01:17:11.413 دیو، آیا من به چیزی که فکر می کنم آلوده شدم؟ لطفاً منو گول نزن 01:17:12.456 --> 01:17:16.376 خیلی درد داره؟ نه ، به سادگی میتونیم اداره اش کنیم 01:17:16.460 --> 01:17:21.089 تو 67 ساله ای، اد اما مثل یه مرد چهل ساله ، سالمی 01:17:21.173 --> 01:17:22.841 بازهم همون حرفها 01:17:25.177 --> 01:17:26.553 پشیمون نمیشم؟ 01:17:29.431 --> 01:17:33.602 مطمئنی عمل جراحی منو نجات میده؟ البته ، ازت یه آدم جدید میسازیم 01:17:33.685 --> 01:17:36.313 خب، پس صورتحساب رو برام بفرست 01:17:37.814 --> 01:17:39.525 بهت گفتم که پول ما رو میدن 01:17:39.608 --> 01:17:41.944 پول نمیدن ، اما به جاش حسابی مرغ میخوریم 01:17:59.545 --> 01:18:02.130 خسته ای؟ آره 01:18:02.214 --> 01:18:04.883 چند دقیقه دیگه غذا آماده میشه خوبه 01:18:05.384 --> 01:18:08.387 بنظرم روز مهمی داشتی مهم؟ 01:18:09.513 --> 01:18:13.642 کریس، تو هیچ نظری نداری چرا اینهمه مریض به این کلینیک مراجعه میکنن؟ 01:18:14.268 --> 01:18:17.396 نمیدونم تو این شهر به این کوچکی ، از کجا میان 01:18:17.563 --> 01:18:20.607 "رانکلمن" یه کلینیک تک نفره است که همه دردی را درمان می کنه 01:18:21.024 --> 01:18:25.028 باد فتق، قلب، بارداری ناخن زیر پا 01:18:25.821 --> 01:18:28.699 اون دکتر خوبیه ، کریس 01:18:30.117 --> 01:18:32.995 فکرکنم تو این هفته بیش از دویست بیمار را درمان کردیم 01:18:33.203 --> 01:18:37.916 این همون چیزیه که من می خواستم، لوک بله، اما با این تعداد و با این سرعت؟ 01:18:38.584 --> 01:18:40.961 اصلاً بهمون مجال نمیدن 01:18:41.503 --> 01:18:45.632 همیشه میترسم به مریض رسیدگی کامل به عمل نیاد 01:18:45.799 --> 01:18:48.093 هیچ کس انتظار معجزه نداره 01:18:48.427 --> 01:18:51.305 تو نمیتونی تمام روز کارکنی وتمام شب نگران باشی 01:18:52.598 --> 01:18:54.433 خودم هم تو همین فکرم 01:18:55.601 --> 01:18:59.897 تو خودت متوجه نیستی که مشغول چه کار بزرگی هستی 01:19:07.446 --> 01:19:12.367 ما وقت نداریم صحبت کنیم چیزائی هست که میخواستم بهت بگم 01:19:15.037 --> 01:19:18.081 الان بیشتر از همیشه خوشحالم 01:19:19.082 --> 01:19:22.085 می ترسیدم کارم را از دست بدم اما نمیدم 01:19:22.836 --> 01:19:24.922 تمام روز به خودم میگم 01:19:25.005 --> 01:19:30.260 من چقدر خوشحالم که زن هستم و همسر تو 01:19:31.470 --> 01:19:36.433 من خیلی دوستت دارم 01:19:37.893 --> 01:19:39.978 ومیخوام این خوشحالی کامل بشه 01:19:41.688 --> 01:19:44.191 فکر نمیکنی الان میتونیم... 01:19:47.694 --> 01:19:50.322 من یه خانواده کامل میخوام ، لوک 01:19:53.116 --> 01:19:55.118 منظورم اینه که... 01:19:57.788 --> 01:19:58.997 خوابی؟ 01:20:20.185 --> 01:20:21.436 الو 01:20:21.937 --> 01:20:23.814 بله ، دکتر مارچ اینجاست 01:20:24.815 --> 01:20:26.483 بله خانم بست 01:20:27.776 --> 01:20:29.403 نه ، تکونش نده 01:20:29.903 --> 01:20:32.531 باشه بگو 01:20:33.282 --> 01:20:39.705 مزرعه لنگ، جاده شمالی قدیمی 01:20:41.999 --> 01:20:44.710 نات بست، بخاری پاک کن یه اسب بهش لگد زده 01:20:44.877 --> 01:20:47.129 مرسی کریس برگرد بخواب 01:20:49.006 --> 01:20:50.841 الان داره استراحت میکنه ، خانم بست 01:20:52.217 --> 01:20:53.886 امشب تا صبح میخوابه 01:20:53.969 --> 01:20:57.598 اما اگه بیدار شد نذار از جاش بلند بشه 01:20:57.764 --> 01:21:01.727 ممنون دکتر من تقریباً فراموش کردم... 01:21:01.852 --> 01:21:04.980 خانم لنگ تماس گرفت و گفت هروقت کارت تموم شد بری به دیدنش 01:21:06.106 --> 01:21:09.234 ساعت یک بامداد؟ اون بیداره 01:21:36.720 --> 01:21:38.889 عصر بخیر ، من دکتر مارچ هستم 01:21:40.349 --> 01:21:45.646 من هریت لانگ هستم 01:21:47.439 --> 01:21:52.736 من نگران نات بست بودم الان سخته که بهت بگم 01:21:52.986 --> 01:21:55.906 اگه لگنش شکسته باشه یکی دو ماه باید تو بستر باشه 01:21:55.989 --> 01:21:57.699 من در مورد اون اسب بهش هشدار دادم 01:21:58.575 --> 01:22:02.454 اون در کار پرورش اسبهای مسابقه به من کمک میکنه 01:22:03.413 --> 01:22:08.210 ایشون بن کازگرو هستند دکتر مارچ 01:22:13.090 --> 01:22:16.051 من قصد داشتم چند ساعت پیش برم 01:22:16.176 --> 01:22:20.764 بن به عنوان پرستار بچه برای افراد مسن کار می کنه 01:22:22.266 --> 01:22:23.517 شب بخیر دکتر 01:22:26.144 --> 01:22:27.396 ببخشید... 01:23:18.071 --> 01:23:21.491 نوشیدنی چی میخوری؟ هیچی، ممنون 01:23:32.211 --> 01:23:36.423 من این آهنگو دوست دارم گاهی اوقات گوش میدم 01:23:40.802 --> 01:23:44.806 از دیو رانکلمن بگو واقعاً؟ 01:23:46.183 --> 01:23:50.938 نمیخوای از من بپرسی چی گفت؟ خب چی گفت؟ 01:23:52.481 --> 01:23:55.442 گفت تو به دنیا اومدی که دکتر بشی 01:23:57.486 --> 01:24:01.448 خیلی دلم میخواست باهات آشنا بشم 01:24:03.575 --> 01:24:08.956 خجالت میکشی؟ نه ، فقط خسته ام 01:24:09.414 --> 01:24:11.708 فردا صبح ساعت 7 عمل دارم 01:24:12.376 --> 01:24:14.795 بهم هشدار دادن که تنهائی مشروب نخورم 01:24:14.878 --> 01:24:18.090 اما نگفتن چطوری مردم را مجبور کنم که بمونن و باهام مشروب بخورن 01:24:24.930 --> 01:24:27.057 متاسفم که تنها هستید، خانم لانگ 01:24:28.183 --> 01:24:32.229 نگفتم تنهام میخوابم 01:24:32.771 --> 01:24:34.982 فکر کنم امشب تنها بخوابی 01:24:36.066 --> 01:24:38.861 این روشی مودبانه برای توصیه به نخوردن مشروب نیست 01:24:38.986 --> 01:24:40.946 اما حق با شماست 01:24:42.739 --> 01:24:47.578 شب بخیر، دکتر مارچ شب بخیر، خانم لانگ 01:25:01.216 --> 01:25:03.010 بیمارستان گرین ویل 01:25:03.302 --> 01:25:04.720 گوشی لطفاً 01:25:05.721 --> 01:25:07.514 بیمارستان گرین ویل 01:25:09.474 --> 01:25:13.979 صبح بخیر خانم پنروز، داروساز کجاست؟ داره آماده میشه 01:25:14.146 --> 01:25:18.358 آب معطر، چربی های هورمونی ، رژ لب 01:25:23.697 --> 01:25:28.035 شنیدم دیروز با بیوه لانگ ملاقات کردی 01:25:28.535 --> 01:25:31.914 بله اون نگران کارگر اصطبل بود نظرت در باره اون چیه؟ 01:25:32.247 --> 01:25:35.250 عکس رادیولژی نشون میده... منظورم کارگر اصطبل نبود 01:25:36.752 --> 01:25:40.339 نگو که هیچ نظری نداری خب ، اون زن زیبائیه 01:25:50.766 --> 01:25:52.017 سلام دکتر. 01:25:52.267 --> 01:25:55.521 لو، من هنوز داروی جادویی ماه گذشته را امتحان نکردم 01:25:56.146 --> 01:25:57.773 بیا ببینیم چی لازم داریم 01:25:58.106 --> 01:26:01.735 چهار بطری ساپفرین بیست تا پروکائین 01:26:02.027 --> 01:26:06.156 حدود هزارتا چوب معاینه زبان و صد متر نوار زخم بندی 01:26:06.740 --> 01:26:09.910 خیلی باید منتظر باشم؟ فقط یه لحظه طول می کشه 01:26:12.120 --> 01:26:15.207 دیو، بن کازگرو کیه؟ 01:26:16.333 --> 01:26:19.419 وکیلش چیزی به من نگفت 01:26:19.503 --> 01:26:21.004 مراقب باش ، این مسریه 01:26:21.421 --> 01:26:24.508 این اولین پیشرفت قابل توجه گوشی در 30 سال گذشته است 01:26:24.591 --> 01:26:26.552 تا حالا همچین صدائی نشنیده بودی 01:26:37.563 --> 01:26:38.689 بیا دیگه 01:26:58.000 --> 01:27:00.627 توصیه میکنی که بخریم؟ آره ، خوبه، دیو 01:27:00.711 --> 01:27:02.337 چقدر؟ 230 دلار 01:27:02.421 --> 01:27:04.590 باشه، بذارش تو دفتر 01:27:04.673 --> 01:27:07.176 ممنون دکتر مارچ خدا حافظ تا هفته آینده 01:27:17.144 --> 01:27:19.521 خب ؟ خب چی؟ 01:27:19.771 --> 01:27:22.399 چی شنیدی؟ چیزی نشنیدم 01:27:22.482 --> 01:27:24.568 دروغ نگو چی شنیدی؟ 01:27:24.776 --> 01:27:28.697 انقباض، لرزش اختلال خلاء ثانویه، نبض نامنظم 01:27:29.781 --> 01:27:33.702 اینقدر شوکه نشو من خودم به بیش از صدنفر اینو گفتم 01:27:33.785 --> 01:27:36.622 چند وقته میدونی دیو؟ چند ماهه ، برای همین اینجایی 01:27:36.705 --> 01:27:38.165 شما باید کارتو متوقف کنی 01:27:38.373 --> 01:27:42.127 من کلیه های ضعیفی دارم و همچنین مشکل غده پروستات 01:27:42.503 --> 01:27:45.255 اگه کار نکنم بیشتر گرفتار میشم 01:27:45.339 --> 01:27:47.883 میتونی بری شرق و با ریرمان یا هامیلتون صحبت کنی 01:27:47.966 --> 01:27:50.219 سعی میکنی منو به عمل جراحی وادار کنی نه ، ممنون 01:27:50.302 --> 01:27:51.762 باید برای خودت کاری بکنی دیو 01:27:51.845 --> 01:27:56.517 گوش کن، وقتی پاره بشه من به سرعت میمیرم 01:28:10.697 --> 01:28:12.658 ایشون دکتر اسنایدر هستن دکتر مارچ 01:28:12.741 --> 01:28:16.119 دکتر اسنایدر قبول کردن که بیمارستان را اداره کنند 01:28:16.203 --> 01:28:17.371 چطوری دکتر؟ 01:28:18.330 --> 01:28:22.292 دکتر اسنایدر متخصص بیهوشیه؟ خودت که میدونی ، اینجا گرنویله 01:28:22.376 --> 01:28:25.420 وقتی متخصص بیهوشی نداریم دکتر اسنایدر خودش انجام میده 01:28:32.427 --> 01:28:34.847 آماده ای کلیم؟ آره 01:28:43.939 --> 01:28:47.484 پنتاتول 01:29:06.170 --> 01:29:10.007 مشکل تنفسی ، فشارش چنده؟ شصت روی صفر 01:29:10.090 --> 01:29:13.886 رنگش آبی شده پنتاتول را قطع کن 01:29:14.219 --> 01:29:16.096 لوله هوا، سریع 01:29:16.889 --> 01:29:18.974 داری انقباضش میکنی هوا نمیگیره 01:29:23.645 --> 01:29:25.647 داره میمیره نمیتونم اینو حذف کنم 01:29:25.731 --> 01:29:28.275 یه سوراخ تو گردنش ایجاد کن چاقو 01:29:28.567 --> 01:29:31.403 صبر کن، کمی صبر کن، دیو فکر نکنم کمکی کنه 01:29:31.653 --> 01:29:33.839 اگه این آرومش نکنه... هنوز می توانیم جراحی را ادامه دهیم 01:29:55.010 --> 01:29:58.388 انگار داره جواب میده لوله را دوباره امتحان کن 01:30:07.648 --> 01:30:10.901 اکسیژن اکسیژن 01:30:19.326 --> 01:30:20.869 لباس و دستکش تازه 01:30:43.058 --> 01:30:45.727 رنگش داره برمیگرده به نظر می رسه حالش خوب میشه 01:31:34.193 --> 01:31:36.403 ممنون، کریس ، فوق العاده بودی 01:31:43.243 --> 01:31:45.162 نگاش کن ، بی عدالتی دنیا 01:31:45.245 --> 01:31:49.499 میدونم مشکلش چیه . هر روز سعی میکنه منو در مورد دکتر اسنایدر سرزنش کنه 01:31:49.583 --> 01:31:51.502 تمام روزسعی کردم باهات صحبت کنم ، دیو 01:31:51.627 --> 01:31:54.087 مشکل پنتاتول بود... خواهش می کنم ، امشب نه 01:31:54.213 --> 01:31:57.424 باید باهاش ​​حرف بزنم باشه ، حالا که اصرار داری ، میگم 01:31:57.591 --> 01:32:01.178 اون به خودش اطمینان نداره از اول هم بهترین نبود 01:32:01.261 --> 01:32:03.805 اما اون مدیر بیمارستانه ولی لیاقتشو نداره 01:32:03.889 --> 01:32:06.266 خب، من مراقبش هستم وسعی میکنم باهاش درگیر نشم 01:32:06.350 --> 01:32:07.768 اما ما باهاش درگیر شدیم 01:32:08.352 --> 01:32:12.814 این یه قرار سیاسیه، لوک و هیچ کاری نمیتونی بکنی 01:32:13.565 --> 01:32:16.360 حالا از این بگذریم و سعی کنیم از امشب لذت ببریم 01:32:16.443 --> 01:32:18.654 بخاطر خدا ، امشب ، شب مرخصی منه 01:32:19.530 --> 01:32:24.409 هریت سلام دیو رانکلمن 01:32:28.539 --> 01:32:29.831 سلام دیو 01:32:32.251 --> 01:32:36.046 سلام دکتر مارچ عصر بخیر خانم لنگ 01:32:37.756 --> 01:32:40.551 همسرم، خانم لانگ آقای کازگرو 01:32:40.926 --> 01:32:44.680 اوضاع چطوره؟ از ملاقات شما خوشوتم 01:33:00.279 --> 01:33:01.405 بیشتر بنوش... 01:33:02.614 --> 01:33:05.367 زیاد نوشیدم یکی دیگه بنوش 01:33:13.834 --> 01:33:18.130 نگران نباش اون سال هاست که با بن میرقصه و هیچ اتفاقی نیفتاده 01:33:18.213 --> 01:33:19.715 من نگران نیستم 01:33:20.841 --> 01:33:23.719 متأسفانه اون در این لباس خیلی خوشگل به نظر می رسه 01:33:24.011 --> 01:33:27.139 اگه به اندازه او وقت و پول تلف میکردم منم خوشگل میشدم 01:33:28.348 --> 01:33:29.516 شما... 01:33:44.907 --> 01:33:46.825 شما زوج زیبایی هستید 01:33:48.368 --> 01:33:52.873 کریس، به اندازه کافی خوردی 01:33:52.998 --> 01:33:57.461 مواظبش باش اون پیرمرد شیطونیه 01:33:58.003 --> 01:34:01.590 اون مشروب نمی خوره دکترش اجازه نمیده 01:34:02.466 --> 01:34:06.637 دکتر، معنی جین ورموت به زبان لاتینی چی میشه؟ چی؟ 01:34:06.762 --> 01:34:10.140 پاشو بریم بن از دکترها خوشش نمیاد 01:34:10.390 --> 01:34:14.144 بعضیها معتقدن که ما عمداً به لاتین مینویسیم تا بیماران را گیج کنیم 01:34:14.228 --> 01:34:16.897 به جای روش ساده ای که وکلا قرارداد می نویسند؟ 01:34:17.022 --> 01:34:21.276 ما در مقایسه با شما آماتور هستیم 01:34:21.360 --> 01:34:24.112 شما همه چی دارید جز دلیل و شعار 01:34:24.321 --> 01:34:27.074 بن، تو مستی نمیدونی چی داری میگی 01:34:27.282 --> 01:34:31.662 من نمیدونم؟ من آنقدر مست هستم که باید یه خبری بهت بدم 01:34:31.870 --> 01:34:34.081 چون خیلی کم میدونی 01:34:34.414 --> 01:34:37.042 شما دکترها ، دیگه نمیتونید مردم را بکشید و قسر در برید 01:34:37.125 --> 01:34:40.087 من تعدای مریض از دست دادم اما خیلی هارو هم نجات دادم 01:34:40.170 --> 01:34:44.967 کازگرو، همه ما میدونیم که هر از گاهی... تو چی میدونی، دکتر؟ 01:34:45.050 --> 01:34:48.762 بن ، تو بی ادبی و واقعاً احمق 01:34:48.887 --> 01:34:53.725 نمیدونی چرا قلب میزنه ، فکر کردن یعنی چه اعصاب چه معنی داره 01:34:54.142 --> 01:34:57.938 حتی نمیدونید چرا زنان بعد از 9 ماهگی وضع حمل میکنن و نه 12 ماهگی 01:34:58.146 --> 01:35:02.234 نمیدونید ما همه چی رو بلد نیستیم ولی یاد میگیریم 01:35:02.317 --> 01:35:03.735 یاد میگیرید؟ 01:35:04.278 --> 01:35:06.822 شما یاد نمی گیرید هر کدوم به یه بخش تقسیم میشوید 01:35:06.989 --> 01:35:12.494 یکی ریه ها را کنترل میکنه یکی قلب و یکی هم شکم 01:35:12.870 --> 01:35:16.832 اگر هم اعضاء بدن کمی شبیه هم باشن غنایمش را تقسیم میکنید 01:35:17.082 --> 01:35:21.920 شما حتی اسمهای مختلف برای یه عمل مشابه اختراع میکنید بله ، کاملاً 01:35:22.838 --> 01:35:27.593 مریض بیچاره هم هزینه هر دوی شما را بدون اینکه خودش بدونه پرداخت می کنه 01:35:27.759 --> 01:35:30.262 در دانشکده پرستاری یه جوک بود که... 01:35:30.429 --> 01:35:33.682 پزشکان از دستکش لاستیکی استفاده میکنند تا اثر انگشت باقی نذارن 01:35:33.891 --> 01:35:35.851 کریس ، این خنده دار نیست 01:35:35.934 --> 01:35:39.479 کاملاً ساکتش کرد 01:35:40.314 --> 01:35:43.025 رفتار شما مثل شارلاتانها نیست؟ 01:35:43.108 --> 01:35:45.569 ما مثل یه وکیل متقلب رفتار نمی کنیم؟ 01:35:47.529 --> 01:35:52.201 به من میگی فریبکار؟ خفه شین ، هر دوی شما ، اینجا یه مکان عمومیه 01:35:55.037 --> 01:35:58.832 ببخشید بهتره برگردیم خونه 01:36:02.753 --> 01:36:05.214 برام مهم نیست چی میگی شما قراره همسر یه دکتر باشی 01:36:05.297 --> 01:36:06.965 اگه ظرفیت مشروب نداری ، پس نخور 01:36:07.090 --> 01:36:09.259 من زیاد مشروب نمیخورم ، لوک 01:36:09.343 --> 01:36:10.802 حداقل صادق باش... 01:36:11.011 --> 01:36:12.679 زیاد نوشیدی و زیاد حرف زدی 01:36:12.763 --> 01:36:15.557 چون با هریت لانگ رقصیدم عصبانی شدی 01:36:17.434 --> 01:36:20.312 تو اینو میگی لوک، نه من 01:36:40.749 --> 01:36:45.212 کریس ؟ چیه ؟ متأسفم 01:36:48.799 --> 01:36:52.636 اشکالی نداره ، اشتباه از من بود 01:36:52.719 --> 01:36:57.933 من از دست اسنایدر و کازگرو عصبانی شدم و سر تو خالی کردم 01:37:04.314 --> 01:37:09.361 ما به اندازه کافی با هم صحبت نمیکنیم ، لوک 01:37:10.612 --> 01:37:13.991 انگار حرف زیادی برای هم نداریم 01:37:15.409 --> 01:37:19.788 گاهی دلم میخواد... کریس ، ما یه بحث ساده داشتیم و تموم شد 01:37:20.497 --> 01:37:22.082 گفتم که متأسفم 01:37:23.709 --> 01:37:29.631 اینطوری بودن دو نفر خوب نیست آره ، حق با توئه 01:37:31.550 --> 01:37:36.263 چند وقت پیش سعی کردم باهات صحبت کنم اما خیلی خسته بودی 01:37:38.056 --> 01:37:43.145 ما اینجا مستقر شدیم 01:37:44.730 --> 01:37:48.066 باید یه روز به فکر تشکیل خانواده باشیم 01:37:55.282 --> 01:38:00.454 خیلی زود است که درباره این موضوع صحبت کنیم 01:38:01.580 --> 01:38:04.041 فعلاً مجبور نیستیم بار خودمون را زیاد کنیم 01:38:04.208 --> 01:38:07.503 اما خیلی سخت نیست من همیشه میتونم... 01:38:07.586 --> 01:38:11.965 کریس، بذارش واسه یه وقت دیگه 01:38:21.517 --> 01:38:25.395 شب بخیر، لوک شب بخیر، کریس 01:38:54.758 --> 01:38:56.718 چه خبر دکتر؟ 01:38:57.594 --> 01:39:00.138 اینجا چه میکنی؟ رفته بودم سروقت یه مریض 01:39:00.222 --> 01:39:03.559 کارت تموم شد؟ بله ، پس تا خونه منو همراهی کن 01:39:22.119 --> 01:39:23.495 دوباره برات پر میکنم 01:39:39.845 --> 01:39:43.682 کار خوبی نیست منظورت از خوب نبودن چیه؟ 01:39:43.765 --> 01:39:45.434 یعنی خوب نیست 01:39:47.978 --> 01:39:52.024 برای من؟ هنوز نفهمیدم که تنهام 01:39:52.107 --> 01:39:57.404 زندگی من خلاصه شده به اسب و دوبار در هفته غذا خوردن با بن گازگرو 01:39:57.613 --> 01:40:01.950 خیلی هیجان انگیز نیست اما... ولی نمیخوای بیشتر ریسک کنی 01:40:02.576 --> 01:40:04.036 با تو نه 01:40:04.244 --> 01:40:07.372 شما 24 ساعت شبانه روز را صرف پزشکی می کنی 01:40:07.539 --> 01:40:10.918 همچنین متأهلی 01:40:12.419 --> 01:40:14.296 دیگه وقتی برای من نداری 01:40:14.922 --> 01:40:20.302 پس چرا منو دعوت کردی اینجا؟ چون دلم میخواست ، اما کار احمقانه ای بود 01:40:20.969 --> 01:40:23.514 نمیتونم به خودم اجازه بدم که عاشقت بشم 01:40:26.308 --> 01:40:30.187 تو خوش شانسی چون دست خودته اما من نمیتونم 01:40:45.410 --> 01:40:46.828 تأسفبار ، رقت انگیز 01:41:06.890 --> 01:41:09.810 دکتر آلفرد بون 01:41:14.231 --> 01:41:15.440 خب ، آل؟ 01:41:16.233 --> 01:41:18.735 فشار خونت نرماله 01:41:18.861 --> 01:41:22.990 هیچ بیماری عفونی نداری ، درضمن تبریک میگم شما در هفته دوازدهم بارداری هستی 01:41:23.699 --> 01:41:26.577 متشکرم ، خودم هم همین تصور را داشتم 01:41:26.994 --> 01:41:30.414 لوکاس مارچ به عنوان پدر این تصور را واضحتر میکنه 01:41:30.789 --> 01:41:34.084 اون چی گفت؟ عکس العملش چی بود؟ باید از خوشحالی پر درآورده باشه 01:41:34.960 --> 01:41:36.503 چی شده کریس؟ 01:41:38.797 --> 01:41:45.012 به لوک نگفتم بهش نگفتی؟ چرا؟ 01:41:45.846 --> 01:41:48.056 این از آن نوع رازی نیست که بشه پنهان کرد 01:41:48.182 --> 01:41:50.350 مخصوصاً در مورد دکتر چرا؟ 01:41:55.063 --> 01:41:59.193 -چی شده کریس؟ اون بچه نمیخواد 01:42:03.572 --> 01:42:06.658 اکثر مردها حتی نمیخوان در موردش حرف بزنند 01:42:07.159 --> 01:42:10.162 پس بگو برای خرید قطار برقی عجله نکنه هنوز 8 ماه دیگه فرصت دارید 01:42:10.287 --> 01:42:14.958 نه برای لوک ازدواج ما از اون نوعش نیست 01:42:22.925 --> 01:42:24.343 خیلی ممنون ، آل 01:42:27.137 --> 01:42:31.642 کریس، بالاخره باید بهش بگی 01:42:45.531 --> 01:42:49.910 آن، تو این هفته تعطیلی دارم؟ بله پنجشنبه 01:42:50.160 --> 01:42:55.415 خوبه، همه قرارها را به تعویق بنداز، این هفته نمیام سر کار 01:43:03.841 --> 01:43:07.052 ممکنه بعد از تزریق دمای بدنش کمی بالا بره اما حالش خوب میشه 01:43:07.135 --> 01:43:08.929 شب بخیر خانم بست شب بخیر دکتر 01:45:35.659 --> 01:45:37.661 عصر بخیر، اودیل عصر بخیر، دکتر 01:45:41.498 --> 01:45:45.627 اون کیه؟ یه مریض بدحال 01:45:52.843 --> 01:45:54.595 بهتره تبشو اندازه بگیری 01:45:54.678 --> 01:45:57.347 نبضش خیلی ضعیفه 01:45:58.140 --> 01:46:01.810 اسمش چیه؟ سیمونز ، کلاریل سیمونز 01:46:09.109 --> 01:46:11.570 اینجا که چیزی نیست چیزی برای نوشتن نبود 01:46:12.279 --> 01:46:14.698 دکتر اسنایدر اونو دیده؟ البته 01:46:14.781 --> 01:46:18.285 چه دستوراتی داد؟ هیچی، در این موارد چیزی توصیه نمی کنه 01:46:19.620 --> 01:46:21.330 کدوم موارد؟ 01:46:21.914 --> 01:46:26.084 وقتی زمانش برسه دکتر اجازه میده که سالمندان در آرامش بمیرند 01:46:26.168 --> 01:46:28.253 اون تا صبح زنده نمی مونه 01:46:31.757 --> 01:46:36.512 چقدره؟ چهل درجه 01:47:03.330 --> 01:47:06.208 وقتی دکتر اسنایدر معاینش کرد ، این لکه ها رو بدنش بود؟ آره 01:47:11.505 --> 01:47:14.174 تختشو حرکت بده ، اما دکتر... گفتم حرکتش بده 01:47:21.849 --> 01:47:23.517 چیکار میکنی ، دکتر مارچ؟ این مریض منه 01:47:23.559 --> 01:47:25.769 اودیل، من دو تزریق کلرومایسین و مقداری اکسیژن لازم دارم 01:47:25.853 --> 01:47:28.105 بحث نکن ، هرچه گفتم آماده کن 01:47:28.230 --> 01:47:30.190 به همسرم زنگ بزن بگو بیاد اینجا 01:47:30.232 --> 01:47:31.859 این مرد تیفوس داره نباید وقتو تلف کنیم 01:47:31.900 --> 01:47:33.360 مارچ ، نمیدونیم میخوای چیکار کنی 01:47:33.402 --> 01:47:35.070 کاری نداشته باش ، باید یه کاری براش بکنیم 01:47:36.363 --> 01:47:37.447 برو زنگ بزن، اودیل 01:47:37.531 --> 01:47:40.784 مارچ، من مدیر بیمارستانم بهت دستور میدم دست از شلوغ بازی بردار 01:47:40.951 --> 01:47:43.871 دکتر اسنایدر، شما کل بیمارستان را در معرض تیفوس قرار دادید 01:47:43.912 --> 01:47:47.708 درسته که حالش خیلی بده ، اما منطقی نیست که شما عمداً مریض را ول کنی تا بمیره 01:47:47.791 --> 01:47:50.294 اما اون داره میمیره 01:47:50.377 --> 01:47:52.546 شما دکتر هستید حق ندارید چنین تصمیمی بگیرید 01:47:52.629 --> 01:47:54.548 قراره اونو زنده نگه داری 01:47:58.969 --> 01:48:01.354 مریض به کما رفته ، شتشو کننده ها کجا هستند؟ نداریم ، دکتر 01:48:08.228 --> 01:48:10.272 داری وقتتو تلف تلف میکنی 01:48:10.397 --> 01:48:12.316 اون قبل از شش صبح خواهد مرد 01:48:16.153 --> 01:48:18.447 از اینجا برو، اسنایدر قبل از اینکه تورو بکشم 01:48:21.241 --> 01:48:22.951 تو دیوانه ای 01:48:35.756 --> 01:48:37.341 یه مخزن اکسیژن بیار 01:48:58.111 --> 01:48:59.279 الکل 01:49:03.951 --> 01:49:05.494 خون اضافی لازم دارم 01:49:08.455 --> 01:49:09.957 خودم انجام خواهم داد 01:49:10.874 --> 01:49:12.292 فشار خونشو اندازه بگیر 01:49:24.471 --> 01:49:27.307 قراره جواب بده هنوز فشاری نیست 01:49:27.391 --> 01:49:29.059 صد میلی گرم کورتیزون 01:49:43.991 --> 01:49:45.492 پاهاشو ماساژ بده 01:50:11.727 --> 01:50:13.937 از شوک اومد بیرون 01:50:19.693 --> 01:50:22.446 محلول سولفولوژی بیشتری لازم داریم من به ماساژ ادامه میدم 01:50:56.146 --> 01:50:57.564 نفسش قطع شد 01:51:04.279 --> 01:51:06.114 فکر کنم موفق شدی الان داره نفس میکشه 01:51:06.615 --> 01:51:08.283 بهش آمپول کورمین میزنم 01:51:19.253 --> 01:51:20.754 من ادامه میدم 01:51:26.969 --> 01:51:28.595 اون لحظه تعیین کننده بود 01:52:26.820 --> 01:52:29.489 خیلی خسته شدی 01:52:31.325 --> 01:52:33.202 کریس، میخوام یه چیزی بهت بگم 01:52:34.578 --> 01:52:39.166 تو شگفت انگیز بودی من همیشه میدونستم ، اما هیچوقت بهت نگفتم 01:52:40.584 --> 01:52:44.588 تو یه پرستار فوق العاده ای 01:52:46.507 --> 01:52:51.887 تمام صحبت های ما در مورد کار وخانواده دور میزنه و این شایسته شما نیست 01:52:53.013 --> 01:52:55.432 باید برگردی بیمارستان 01:52:57.017 --> 01:52:58.769 ما اونجا لازمت داریم 01:53:01.563 --> 01:53:06.026 من خسته ام ، لوک برمیگردم خونه 01:54:38.118 --> 01:54:39.536 زنده 01:54:43.123 --> 01:54:46.460 خانم ها و آقایان صدای دکتر رنکلمن 01:54:48.128 --> 01:54:52.716 خانم ها و آقایان ، بیماری تیفوس در گرین ویل کشف شده 01:54:52.966 --> 01:54:57.888 اگه همه طبق دستورالعمل عمل کنند می تونیم از یه بیماری همه گیر جلوگیری کنیم 01:54:58.138 --> 01:55:01.058 لطفاً بلافاصله برای واکسیناسیون به بیمارستان منطقه مراجعه کنید 01:55:01.183 --> 01:55:05.187 تکرار می کنم: بلافاصله برای دریافت واکسن به بیمارستان منطقه مراجعه کنید 01:55:06.730 --> 01:55:10.317 خیلی خوبه هری ، هر یک ساعت پخشش کن باشه دکتر 01:55:24.414 --> 01:55:26.333 تزریق بعدی شما یک هفته دیگه خواهد بود 01:55:31.880 --> 01:55:33.590 تزریق بعدی شما یک هفته دیگر خواهد بود 01:55:33.674 --> 01:55:35.175 فکر کنم شما دکتر رانکلمن هستید؟ 01:55:35.676 --> 01:55:38.220 شما کی هستید؟ من دکتر آلفرد بون هستم 01:55:49.189 --> 01:55:55.195 مثل اینکه کادیلاک داری مال خودم نیست 01:55:55.362 --> 01:55:57.698 لوک اینطرفاست؟ داره واکسن میزنه 01:55:57.906 --> 01:56:00.200 پس من میرم پیش کریستینا اول آستینتو بزن بالا 01:56:01.869 --> 01:56:06.039 شوخی می کنی آستینتو بزن بالا 01:56:16.633 --> 01:56:18.260 بیمارستان گرین ویل، عصر بخیر 01:56:18.760 --> 01:56:22.222 سلام خانم مارچ بله ،دکتر مارچ زنگ زد 01:56:22.472 --> 01:56:25.934 رفته واکسن خانم لانگ را بزنه 01:56:28.645 --> 01:56:29.771 متشکرم 01:56:32.608 --> 01:56:36.069 رفته واکسن بزنه به زودی برمیگرده 01:56:38.739 --> 01:56:41.325 بازم قهوه میخوری؟ نه 01:56:46.580 --> 01:56:50.417 این جا به طرز عجیبی ساکته چه اتفاقی افتاده ، کریس؟ 01:56:55.088 --> 01:57:00.802 به لوک نگفتم آل بهتره بگی جریان چیه 01:57:01.178 --> 01:57:06.433 سعی کردم بهش بگم اما نتونستم مجبوری بهش بگی 01:57:07.434 --> 01:57:11.188 وقتی لوک گفت قراره با تو ازدواج کنه خیلی تعجب کردم 01:57:11.522 --> 01:57:13.774 اما من هرگز در زندگی ام چنین اشتباهی مرتکب نشدم 01:57:13.815 --> 01:57:17.110 من میخوام کمک کنم به همین دلیل اومدم اینجا 01:57:18.278 --> 01:57:21.156 میدونم آل ، وخیلی ازت ممنونم 01:57:22.157 --> 01:57:24.785 ولی باید خودم حلش کنم 01:57:28.956 --> 01:57:30.290 آره 01:57:33.460 --> 01:57:39.842 نمیخوام فکر کنی گرسنه ام اما تو یخچال چیزی داری؟ برم ببینم 01:57:54.231 --> 01:57:57.317 شب بخیر، خانم لانگ متشکرم، کلارا 01:58:03.824 --> 01:58:05.325 تو چه فکری هستی؟ 01:58:07.160 --> 01:58:09.371 هیچی یالا دیگه 01:58:10.163 --> 01:58:15.043 خب، نمیدونم، اما من فقط احساس کردم... احساس گناه؟ شاید 01:58:15.502 --> 01:58:19.548 من از این کلمه متنفرم 01:58:21.425 --> 01:58:24.845 من واقعاً احساس گناه می کنم و از این خوشم نمیاد 01:58:25.846 --> 01:58:30.851 و قراره مردی باشی که به زنت اهمیت ندی آره 01:58:32.186 --> 01:58:37.024 مهم نیست، اما اگه بیخیال باشی احساس گناه نمیکنی 01:58:40.444 --> 01:58:42.112 حرف زدن چه فایده ای داره؟ 01:58:43.030 --> 01:58:48.035 اگه میخوای بری ، پس چرا نمیری؟ برو لوک 01:58:53.040 --> 01:58:57.586 هریت، فکر نمی کردم این اتفاق بیفته من مشکلی ندارم که قبلاً نداشتم 01:58:58.212 --> 01:59:03.550 قبلا بهت گفتم فردا عصر با بن کاسگروو غذا میخورم 01:59:04.384 --> 01:59:05.928 زنده خواهم ماند 01:59:09.097 --> 01:59:10.390 شب بخیر هریت 01:59:48.929 --> 01:59:52.099 آل اینجا چیکار میکنی؟ سوارشو 01:59:57.104 --> 02:00:00.440 نصف شب اینجا چیکار میکنی؟ منتظر تو بودم 02:00:00.691 --> 02:00:05.195 بریم داخل من 6 ساعت داخل بودم 02:00:05.946 --> 02:00:10.701 خب ، چی شده؟ سوال خوبیه ، تو بهم بگو 02:00:11.118 --> 02:00:15.122 گوش کن ، آل نگو که دخالت نکنم 02:00:18.792 --> 02:00:20.127 اون حامله است 02:00:27.634 --> 02:00:32.139 یک کلمه هم به من نگفت چند بار تلاش کرد 02:00:34.683 --> 02:00:36.185 درسته 02:00:38.061 --> 02:00:44.026 تویه دکتری ، چرا هیچوقت حواست بهش نیست؟ 02:00:45.235 --> 02:00:47.321 پشیمونم که این کارو نکردم 02:00:51.200 --> 02:00:53.994 خب ، الان وقتشه 02:01:05.088 --> 02:01:08.425 آل... بعداً می بینمت 02:01:34.201 --> 02:01:35.244 کریس 02:01:39.039 --> 02:01:40.958 کریس، آل بیرون منتظرم بود 02:01:42.876 --> 02:01:44.795 من نمیدونستم 02:01:45.546 --> 02:01:47.381 اگه میدونستم.... 02:01:50.133 --> 02:01:54.054 کریس، متأسفم ، واقعاً متأسفم 02:01:56.139 --> 02:01:59.601 بذار امتحان کنم ، قول میدم.... 02:02:03.480 --> 02:02:04.898 بس کن... 02:02:12.823 --> 02:02:14.658 تو همیشه عذرخواهی میکنی 02:02:15.242 --> 02:02:17.911 هر بار که به من توهین میکنی ، عذرخواهی می کنی 02:02:18.245 --> 02:02:21.623 تو سعی میکنی با تظاهر به اینکه دوستم داری اوضاع رو درست کنی 02:02:22.457 --> 02:02:27.254 این دیگه جواب نمیده من میدونم امشب کجا بودی 02:02:28.755 --> 02:02:30.757 نمیتونم تورو ببخشم 02:02:30.799 --> 02:02:33.427 گوش کن کریس نه ، تو گوش کن 02:02:33.760 --> 02:02:38.265 میدونم اشتباه کردم اما به جان تو قسم میخورم 02:02:38.348 --> 02:02:41.435 نه ، به من گوش کن و حرفم را قطع نکن 02:02:41.518 --> 02:02:44.146 چون هرچی بگی چیزی رو عوض نمیکنه 02:02:44.771 --> 02:02:47.441 تو از همان ابتدا فکر نمیکردی که من به اندازه کافی باهوش هستم 02:02:47.524 --> 02:02:50.819 یا به اندازه کافی زیبا یا آنقدر زن که بتونه همسر تو باشه 02:02:50.944 --> 02:02:55.115 تو اینجا خزیدی چون دوستت بهت گفته که من قراره بچه دار بشم 02:02:55.282 --> 02:02:57.951 دست از تظاهر بردارد از این کار خسته شدم 02:02:58.035 --> 02:03:00.037 من نیازی به داشتن این بچه ندارم 02:03:00.120 --> 02:03:02.206 کریس، باید به من گوش کنی نه 02:03:03.040 --> 02:03:05.542 تو پول لازم داشتی به همین دلیل با من ازدواج کردی 02:03:05.626 --> 02:03:09.171 منم قبول کردم اما دیگه به من نیازی نداری 02:03:09.296 --> 02:03:11.798 من به مقدار کمی که به من میدی ، نیازی ندارم 02:03:12.299 --> 02:03:16.887 نمیخوام با تو زندگی کنم 02:03:17.221 --> 02:03:18.805 خواهش میکنم از اینجا برو 02:03:21.016 --> 02:03:25.521 برو از اینجا، لوک 02:03:54.508 --> 02:03:56.885 بیمارستان منطقه ای گرینویل 02:04:25.622 --> 02:04:26.748 عجب روزی 02:04:27.541 --> 02:04:30.711 گزارشی هست؟ بله دکتر 02:04:30.752 --> 02:04:32.588 دکتر مارچ ، اینم برای شماست متشکرم 02:04:37.092 --> 02:04:39.469 مربوط به کریسه؟ نه 02:04:39.595 --> 02:04:42.598 دیروز دیدم حالش خوبه 02:04:43.265 --> 02:04:45.058 فکر کردم شاید چیزی شنیدی 02:04:46.059 --> 02:04:50.647 به نظر می رسه من توانایی خودمو برای متقاعد کردن از دست دادم ممنون از زحمتت ، دکتر 02:05:01.575 --> 02:05:03.493 عصر بخیر دکتر مارچ چطوری فولتون؟ 02:05:09.791 --> 02:05:11.668 بنظر حالت بهتره ، آقای پارکر 02:05:15.923 --> 02:05:17.424 با داروهای آرام بخش ادامه بده 02:05:22.137 --> 02:05:24.264 چطوری چارلی؟ خوبم دکتر 02:05:26.600 --> 02:05:28.018 بذار ببینم 02:05:34.316 --> 02:05:35.442 مارچ 02:05:37.986 --> 02:05:40.781 در مورد دیو رانکلمن 02:05:49.122 --> 02:05:53.627 دستشو گذاشت رو سینه اش و ناگهان از هوش رفت 02:05:53.669 --> 02:05:55.379 سریع صد میلی گرم دمیرول 02:06:07.391 --> 02:06:10.394 دریچه آئورتش پاره شده 02:06:10.644 --> 02:06:13.313 فکر نمیکنی باید دنبال استافورد یا متخصص قلب دیگه ای باشیم؟ 02:06:13.397 --> 02:06:15.315 وقت نداریم ، باید دستیار من باشی 02:06:16.358 --> 02:06:18.485 باشه، یکی رو میارم تا بیهوشی رو انجام بده 02:06:22.739 --> 02:06:26.368 خیلی هیجان زده نشو، لوک این برای همه اتفاق می افته 02:06:27.536 --> 02:06:28.829 خفه شو دیو 02:07:25.052 --> 02:07:27.888 گوشه گیر سمت راست طبق معمول خوب نگه میداره 02:07:28.222 --> 02:07:29.765 پارگی اینجاست 02:07:32.559 --> 02:07:35.771 خونریزی را متوقف کن 02:07:38.607 --> 02:07:42.444 چهار بخیه به این شریان بزن 02:07:42.611 --> 02:07:43.987 اینجارو ببند 02:07:46.740 --> 02:07:49.076 محل را تمیز کن قیچی 02:07:49.159 --> 02:07:52.621 فشار چطوره دکتر؟ خوبه 110 روی 70 02:07:55.165 --> 02:07:56.416 مکش را چک کن 02:08:01.922 --> 02:08:03.340 فوم ژل لطفاً 02:08:05.676 --> 02:08:08.095 باشه همین بهتره بری بیرون 02:08:08.178 --> 02:08:11.098 نه ، هنوز به اکسیژن نیاز داریم 02:08:25.612 --> 02:08:27.614 گرفتمش ، جریان را متوقف کردم 02:08:27.698 --> 02:08:30.284 موچین انگشتی من شریان را می پیچم 02:08:30.325 --> 02:08:32.518 میخوام تا اونجا که ممکنه بهش فرصت بدم 02:08:32.902 --> 02:08:34.620 باید بیای پائین تر 02:08:34.762 --> 02:08:36.430 امتحانش کردم ، بسیار دقیقه 02:08:36.555 --> 02:08:37.732 قیچی برش 02:08:37.899 --> 02:08:39.176 عمیق ترش کن دکتر 02:08:44.798 --> 02:08:47.176 آروم ، باید از پایین وارد بشم 02:08:48.343 --> 02:08:49.970 مواظب باش فشار نیار 02:08:50.846 --> 02:08:52.681 شما باید از کار کردن ریه ها جلوگیری کنی 02:08:53.849 --> 02:08:55.475 خب من تقریباً اومدم 02:08:56.310 --> 02:08:57.644 مواظب باش 02:08:58.061 --> 02:09:01.648 پاره شد مارچ سریع 02:09:10.532 --> 02:09:12.034 اتر را متوقف کن 02:09:15.329 --> 02:09:17.206 مک کری، هرچی میتونی خون گیر بیار سریع 02:09:19.499 --> 02:09:21.668 اودیل ، خون بیشتر ادامه بده، پارکر 02:09:21.710 --> 02:09:26.256 چاقو را وارد شریان کن از پائین 02:09:27.007 --> 02:09:28.217 اره استخوانی 02:09:33.180 --> 02:09:35.933 گسترش پیدا کرده ، پارکر 02:09:36.683 --> 02:09:37.893 جلوی خونریزی رو بگیر 02:09:38.018 --> 02:09:39.269 نه، خم کن 02:09:40.521 --> 02:09:42.356 فورسپس 02:09:44.358 --> 02:09:45.859 کافی نیست کوشینگ 02:09:45.901 --> 02:09:48.529 وضعیت خونریزی لوله داخل وریدی 02:09:56.745 --> 02:09:58.455 چند تا شیشه خون داری؟ شش تا دکتر 02:09:58.539 --> 02:10:00.749 من خیلی بیشتر لازم دارم 02:10:01.041 --> 02:10:03.377 یه لحظه صبر کن مانیتور را تو دید من قرار بده 02:10:07.256 --> 02:10:08.966 سوزن انبساط چپ ، پارکر 02:10:17.474 --> 02:10:20.394 داره از دست میره ، نبضش ضعیفه 02:10:28.902 --> 02:10:31.905 یه قرص فشار زودباش پارکر 02:10:32.489 --> 02:10:34.908 دستگاه را از اینجا بردارید از شرش خلاص شوید 02:10:35.075 --> 02:10:36.451 جاتو با من عوض کن اسنایدر 02:10:39.663 --> 02:10:42.291 سایر تثبیت کننده ها باید به سرعت تزریق شوند 02:10:42.416 --> 02:10:44.835 فشارش داره کم میشه به سختی میتونم نگرش دارم 02:10:51.842 --> 02:10:53.594 قلب ایستاده دکتر 02:10:54.303 --> 02:10:55.596 آدرنالین، سریع 02:10:56.638 --> 02:10:58.473 تو تزریق کن ، من ماساژ میدم 02:11:24.666 --> 02:11:26.043 جواب نمیده 02:11:43.810 --> 02:11:45.145 هیچ چی 02:12:14.091 --> 02:12:15.259 دکتر 02:12:20.848 --> 02:12:21.890 دکتر 02:12:35.946 --> 02:12:37.406 اون مرده مارچ 02:13:07.561 --> 02:13:10.898 خدا کمکش کنه ، اشتباه کرد 02:15:33.123 --> 02:15:36.877 کریس لوک 02:15:42.216 --> 02:15:43.717 کمکم کن کریس 02:15:45.260 --> 02:15:47.387 به خاطر خدا کمکم کن 02:15:47.411 --> 02:16:07.411 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:16:07.435 --> 02:16:27.435 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.