WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.542 --> 00:01:15.000 در بخشی از کشور ما که هم اینک کلرادو نامیده می شود بخاطر زمین ...سرخپوست ها با سفید پوست ها 00:01:16.100 --> 00:01:20.660 و سفید پوستها نیز با یکدیگر درکشمکش بودند 00:01:22.019 --> 00:01:26.939 تکرار این برخوردها زمینه ساز وقوع جنگ داخلی بود که به دنبال آن به وقوع پیوست 00:01:27.707 --> 00:01:32.626 میهن پرستان و قهرمانان بی نام و نشان و همچنین فرصت طلبان نیز در این بین یافت می شدند 00:01:34.062 --> 00:01:37.980 یکی از روزهای سال 1861 00:03:03.308 --> 00:03:06.186 ممنون آقایون و شما خانم 00:03:06.353 --> 00:03:08.230 معمولا خوش شانس هستم ولی اصلا انتظار نداشتم 00:03:08.397 --> 00:03:09.356 آس رو کنید 00:03:09.523 --> 00:03:12.234 اون پائین تنها بودی؟ کسی دیگه ای باهات نیست؟ 00:03:12.401 --> 00:03:15.487 بیشتر وقت ها تنهام اما الان خوشحالم که با شما هستم 00:03:15.904 --> 00:03:18.156 اهل کجائی؟ جورجیا؟..لوئیزیاتا؟ 00:03:18.532 --> 00:03:20.784 شمال کارولینا چقدر بد 00:03:21.201 --> 00:03:23.078 از یک مایلی بوی جنوبی ها را تشخیص میدم 00:03:23.245 --> 00:03:25.372 از اون بوهائی یه که خوشم نمیآد 00:03:25.539 --> 00:03:28.709 بی دینی...برده داری و تجارت برده یاغی گری , تجزیه طلبی 00:03:28.875 --> 00:03:30.168 هیچکدوم شما به درد زندگی نمی خورید 00:03:30.836 --> 00:03:32.379 متاسفم که جون بی ارزش تو نجات دادیم 00:03:32.879 --> 00:03:35.048 برای این کار من مدیون شما هستم 00:03:35.215 --> 00:03:37.342 ازت میخوام کاری نکنی که ندیده اش بگیرم 00:03:37.676 --> 00:03:38.760 گوش کن ببین چی میگم 00:03:38.927 --> 00:03:41.680 عین یه بچه ژیگولوی یاغی دم تو میزاری رو کولت 00:03:42.222 --> 00:03:44.975 و از جلوی چشم مون گم و گور میشی 00:03:45.142 --> 00:03:46.643 اسلحه را بزار کنار زف 00:03:51.857 --> 00:03:54.693 قبل از اینکه بجنگی باید صبر کنی جنگ شروع بشه 00:03:55.986 --> 00:03:57.404 موافقم 00:03:58.113 --> 00:04:00.490 من اوون پنته کاست هستم دارم میرم طرف چری کریک 00:04:00.657 --> 00:04:02.325 یا دنور برای کار 00:04:02.492 --> 00:04:04.911 ما هم همینطور من هم استیفن کربی هستم 00:04:05.454 --> 00:04:07.205 این آقائی که از شما تعریف میکرد زف مسترسون هستش 00:04:07.372 --> 00:04:08.999 هر دوتاشون را از فورت لارامی استخدام کردم 00:04:09.166 --> 00:04:10.959 تا دنور همراه من باشند 00:04:11.418 --> 00:04:13.795 اونا از من دستور می گیرند 00:04:13.962 --> 00:04:16.715 اگر شما هم میخواهی تحت امر من باشید میتونی با ما بیائی 00:04:17.048 --> 00:04:18.967 امر شما اطاعت میشه خانم 00:04:23.972 --> 00:04:25.265 فراموشش کن زف 00:04:25.891 --> 00:04:27.434 مقصد بعدی مون سمت قله کوه پیک هستش 00:04:27.601 --> 00:04:30.604 مسیرش هم کاملا مشخصه حالا راه بیفتید 00:04:30.771 --> 00:04:33.648 00:04:54.461 --> 00:04:56.797 تا من به کارهام میرسم شما به اسب ها غذا بدید 00:04:56.963 --> 00:04:59.549 تا فردا صبح مواظب اموال من هم باشید 00:04:59.716 --> 00:05:01.468 از فردا دیگه کارتون با من تموم میشه 00:05:04.638 --> 00:05:06.097 چقدر زیبا هستند؟ 00:05:06.264 --> 00:05:07.849 بار قاطر ها از همین هاست؟ 00:05:08.016 --> 00:05:10.477 اونا را که نمیخوام بپوشم برای فروش هستند 00:05:10.644 --> 00:05:12.312 دارم یک فروشگاه باز می کنم 00:05:12.479 --> 00:05:14.773 توی این منطقه مرزی وحشی بانوی ما میخواد مدیریت کنه؟ 00:05:15.398 --> 00:05:16.441 چرا که نه 00:05:16.608 --> 00:05:19.236 راهشو بلدم با پول اندکی 00:05:19.402 --> 00:05:21.029 شانس خوبی گیر خانم های دنور می آد 00:05:22.030 --> 00:05:23.824 ای یهوشافاط مقدس (یَهُوشافاط پسر اَسا پادشاه یهودا در کتاب مقدس ) 00:05:23.990 --> 00:05:27.118 من اینهمه راه را با این شات گان مراقب زیر شلواری های توری بودم 00:05:30.247 --> 00:05:33.124 عصر تون بخیر من پدر مورفی هستم کلیسای درست همونجاست 00:05:33.291 --> 00:05:35.627 صبح فردا بین ساعت شش و نه دور هم جمع میشیم 00:05:35.794 --> 00:05:36.711 متشکرم پدر 00:05:36.878 --> 00:05:39.506 سالم گذشتن از کوههای راکی شکر داره 00:05:39.673 --> 00:05:42.050 من هم بخاطرش باید خدا را شکرگزار باشم 00:05:42.217 --> 00:05:44.511 من یکی معمولا صبح های یکشنبه تا دیر وقت می خوابم 00:05:44.678 --> 00:05:47.347 بجای رفتن به کلیسا ترجیح میدم قمار بازی بکنم 00:05:47.597 --> 00:05:49.391 شیر یا خط بنداز ببینیم چی میآد 00:05:49.558 --> 00:05:51.768 شیر اومد میریم کلیسا خط اومد میریم اینوری 00:05:53.144 --> 00:05:54.020 خط اومد 00:05:54.729 --> 00:05:56.314 عادلانه بود دو به سه 00:05:56.481 --> 00:05:59.025 متشکرم ترجیح میدم خودم مشکل خودمو حل کنم 00:05:59.192 --> 00:06:00.569 خانم جوان خسته به نظر میآد 00:06:00.735 --> 00:06:03.613 من بهتون کمک میکنم دنبالم بیائید 00:06:08.952 --> 00:06:10.912 00:06:16.084 --> 00:06:18.003 ایشون پیل پورتر هستند مسئول اتاق 00:06:18.169 --> 00:06:19.838 دوستان تازه وارد شهر شدند 00:06:20.005 --> 00:06:21.882 قبل از هرچیزی بهتره بهتون بگم 00:06:22.048 --> 00:06:23.675 منو پیل کانیبال صدا می زنند 00:06:23.842 --> 00:06:25.969 نترسید یکبار اینکار را کرده 00:06:26.136 --> 00:06:27.846 هر کسی حتی یکبار یه چیزی را بخوره 00:06:28.013 --> 00:06:29.681 سریع روش اسم میزارند 00:06:29.848 --> 00:06:33.143 این خانم جوان احتیاج به یک اتاق با وان و آب گرم دارند 00:06:33.310 --> 00:06:36.813 بچه ها ساق پای مجانی تماشا بکنید 00:06:37.230 --> 00:06:40.400 هر دختری باید شلوار زنانه بپوشه این یه قانونه 00:06:40.567 --> 00:06:43.069 چی میشد قانون می شد همه دخترها اینطوری می پوشیدند 00:06:44.863 --> 00:06:48.408 اونا قصد اذیت ندارند قبلا هم برای لباس من خندیدند 00:06:48.992 --> 00:06:50.952 توی اتاق تون میبینمت..آن 00:06:51.411 --> 00:06:53.705 من بهت پول دادم تا در طول کوه های راکی منو همراهی کنی 00:06:53.872 --> 00:06:56.041 فکر کنم بتونم توی اتاقم تنها باشم 00:06:58.126 --> 00:07:01.630 ببخشید اقای پنته کاست جنوبی ناجوانمرد؟ 00:07:02.464 --> 00:07:05.258 00:07:21.733 --> 00:07:26.029 خیلی هیجان انگیزه شلوارش خیلی چسبان بود 00:07:26.196 --> 00:07:28.281 ناراحتت کرده 00:07:28.698 --> 00:07:30.408 همسرته؟ نه 00:07:30.825 --> 00:07:32.911 دوست دختر؟ نه 00:07:33.078 --> 00:07:36.247 تو فکرشی که به بالا دعوت بشی؟ 00:07:36.665 --> 00:07:38.750 اگه بهت بگم ...امشب راحت می خوابی؟ 00:07:38.917 --> 00:07:40.043 اصلا من شب ها نمی خوابم 00:07:40.210 --> 00:07:43.296 الان از خواب بلند شدم باید برم سر کارم 00:07:44.339 --> 00:07:45.757 خب..بگو ببینم 00:07:47.050 --> 00:07:49.344 من و ایشون با هم همسفر بودیم 00:07:49.511 --> 00:07:51.638 در جواب سوال بعدی ات بایم بگم که 00:07:51.805 --> 00:07:53.556 غیر از من دو نفر دیگر هم بودند 00:07:53.723 --> 00:07:57.727 حالا این پیرمرد جنوبی چی شده گذرش به اینجا ها افتاده؟ 00:07:57.894 --> 00:07:58.812 بیشتر جنوبی ها 00:07:58.979 --> 00:08:01.189 قبل از شروع جنگ مهاجرت کردند 00:08:01.356 --> 00:08:03.608 حتما دلیل خوبی داشتی 00:08:05.235 --> 00:08:07.153 باید دنبال فرصت و شانس باشی 00:08:08.405 --> 00:08:09.656 اسمت چیه؟ 00:08:10.115 --> 00:08:11.491 اوون پنته کاست 00:08:11.658 --> 00:08:13.576 چه اسم فوق العاده ای 00:08:15.078 --> 00:08:17.414 باید حدس بزنم چرا این اسم را انتخاب کردی 00:08:40.895 --> 00:08:42.480 زف.. همین الان شنیدیم میخواهی برگردی 00:08:42.647 --> 00:08:45.025 مردم خبرهای نگران کننده ای شنیدند 00:08:45.191 --> 00:08:47.068 میگن ممکنه جنگ بشه؟ مثلا چی شنیدید؟ 00:08:47.235 --> 00:08:49.863 بشینیم حرف بزنیم یا بجنگیم؟ بهتره جنگ بشه 00:08:50.030 --> 00:08:51.114 شمال مردان شجاعی داره 00:08:51.281 --> 00:08:52.782 بیکار نمی شینند و چه کنم چه کنم نمی کنند 00:08:52.949 --> 00:08:55.869 بزار وقتش برسه دماغ جنوبی ها را به خاک می مالیم 00:08:56.036 --> 00:08:57.912 یه مشت شورشی و ولگرد و برده دار 00:08:58.079 --> 00:08:59.122 جنگ بدی خواهد بود 00:08:59.289 --> 00:09:01.666 رودرروئی برادر با برادر طبیعی نیست 00:09:01.833 --> 00:09:04.544 نمیخواد این جنوبی ها را برادر خطاب بکنی 00:09:04.711 --> 00:09:06.046 یه برادر داشتم 00:09:06.212 --> 00:09:08.381 تنه به تنه جان براون جنگید 00:09:08.548 --> 00:09:10.633 از کانزاس خونین تا هارپرز فری 00:09:10.800 --> 00:09:14.304 ولی همراه با جان براون مثل یک سگ دارش زدند 00:09:15.180 --> 00:09:16.806 ولش کنید 00:09:18.016 --> 00:09:19.267 هیچکس بهش کمک نکنه 00:09:19.434 --> 00:09:21.311 هر بلائی سرش بیاد حقشه 00:09:23.146 --> 00:09:25.273 این هم یکی از اون میسوری هاست 00:09:25.690 --> 00:09:28.068 نصف شمالی..نصف جنوبی 00:09:29.319 --> 00:09:32.238 کسی که روی خاکریز خوابیده باشه تا روشن شدن هوا باید دنبال جای امنی باشه 00:09:32.405 --> 00:09:35.617 این جنگ ..جنگ الکی نخواهد بود برادر بازی هم در نیارید 00:09:35.784 --> 00:09:38.244 یا خودی یا دشمن 00:09:40.121 --> 00:09:41.748 و هر انسان وفادار باید اینو بدونه 00:09:41.915 --> 00:09:44.209 درسته..کاملا درسته درس خوبی بهش دادید 00:09:44.375 --> 00:09:45.877 بسیار خب زف 00:09:46.044 --> 00:09:48.588 تو جنگ را بردی 00:09:48.755 --> 00:09:50.715 زف حرف های پر احساسی می زنه اقای مینز 00:09:50.882 --> 00:09:53.676 افراد وفادار به ما دشمنان زیادی توی این شهر پیدا کردند 00:09:56.679 --> 00:09:59.140 دیگه نمیخواهیم قیافه های زشت شون را توی این شهر ببینیم 00:09:59.307 --> 00:10:00.642 بلند شو گورتو گم کن 00:10:03.895 --> 00:10:04.854 قبلا هم یکبار بهت گفتم 00:10:05.021 --> 00:10:06.898 جلوی این زبونت را بگیر و زیاد هم کله شقی نکن 00:10:07.065 --> 00:10:09.234 لازمه بین شون تفرقه بندازیم و از این حرف ها بزنیم 00:10:09.400 --> 00:10:11.277 بله لازمه اما به موقع اش 00:10:11.444 --> 00:10:14.072 با این کارها شورش پیش میآد بی نظمی میشه 00:10:14.239 --> 00:10:15.782 باید صبر کنیم تا ارتش برسه 00:10:15.949 --> 00:10:17.867 بزار بیان از همینجا جنگ را شروع می کنیم 00:10:18.034 --> 00:10:19.661 جنوبی های زیادی توی این شهر هستند که باید حسابشون را برسیم 00:10:19.828 --> 00:10:21.746 نیازی به آومدن سرباز و دستورات اونها نیست 00:10:21.913 --> 00:10:25.291 خیلی وقته منتظر چنین لحظه ای بودم همانطوری که دلم میخواست 00:10:25.458 --> 00:10:28.086 بخش های مهم شهر توی چنگ شماست 00:10:28.253 --> 00:10:30.880 درسته..توی چنگ من هستند اما نیاز به زمان داریم 00:10:31.047 --> 00:10:32.966 اونوقت تحت حمایت ارتش می شیم 00:10:33.133 --> 00:10:34.384 رئیس 00:10:34.551 --> 00:10:36.344 یه مشتری جدید داریم 00:10:36.511 --> 00:10:39.722 یه جنوبی چکمه پوش میگه اسمش پنته کاسته 00:10:39.889 --> 00:10:42.642 صحبت از بانک فدرال می کنه 00:10:42.809 --> 00:10:44.144 باشه الان میآم 00:10:44.310 --> 00:10:47.230 روی من حساب کن هر دو تائی مون در یک طرف قرار داریم 00:10:47.397 --> 00:10:49.107 منتها کمی صبر داشته باش 00:10:49.274 --> 00:10:51.192 ممکنه جنگ طولانی ای بشه 00:10:59.409 --> 00:11:01.369 منتظر چی هستید؟ بازی را شروع کنید 00:11:01.536 --> 00:11:05.957 آقای پنته کاست من جامبو مینز مالک اینجا هستم 00:11:06.124 --> 00:11:08.251 وقتی برای بار اول خواستم دنیا را درست ببینم 00:11:08.418 --> 00:11:10.044 یک آدم مست نگاهی به من کرد 00:11:10.211 --> 00:11:11.796 و فریاد زد فیل هرزه 00:11:11.963 --> 00:11:14.841 و بلافاصله اینو گرو گذاشت 00:11:15.008 --> 00:11:18.303 از اون موقع به بعد این فیل برام شانس میآره 00:11:18.469 --> 00:11:19.679 حالا 00:11:19.846 --> 00:11:22.724 بگو ببینم سمبل سری شانس شما چیه؟ 00:11:22.891 --> 00:11:25.018 اهمیت ندادن کامل به فیل ها 00:11:25.185 --> 00:11:27.187 یکی از ما اشتباه می کنه 00:11:27.353 --> 00:11:29.606 کدوم مون..آقای پنته کاست؟ 00:11:29.772 --> 00:11:31.191 میشه بدونیم؟ 00:11:31.357 --> 00:11:32.942 بعدا معلوم میشه 00:11:33.109 --> 00:11:35.028 فعلا که میز برای بازی آماده شده 00:11:44.871 --> 00:11:46.497 چرا اینقدر شما به من لطف داری؟ 00:11:47.707 --> 00:11:49.792 از برنده ها در صد می گیرم 00:11:50.668 --> 00:11:52.128 این کار درسته؟ 00:11:52.503 --> 00:11:54.464 همیشه برای پیشرفت جا هست 00:11:55.256 --> 00:11:56.549 دختر باهوشی هستی 00:11:56.716 --> 00:12:00.178 دختر باهوشی هستم و اینجا هم یه جای بخصوصی یه 00:12:00.345 --> 00:12:02.889 بهترین مکان در مرکز شهر دنور 00:12:03.348 --> 00:12:04.974 پس فیل تو پیدا کردی؟ 00:12:05.308 --> 00:12:06.643 رام شده خودم هستند 00:12:06.809 --> 00:12:09.729 منتها وقتی رگ وحشی گری شون عود می کنه خطرناک میشن 00:12:12.523 --> 00:12:15.318 شنیدیم یه آقای تازه واردی اومدند اینجا 00:12:15.485 --> 00:12:18.154 بله..آقای اوون پونته کاست از آشناهاش هستید؟ 00:12:18.321 --> 00:12:21.241 نه.. چون جنوبی هستند خواستیم بهش خوش آمد بگیم 00:12:21.407 --> 00:12:23.034 باید هوای دوستان مون را داشته باشیم 00:12:23.201 --> 00:12:26.079 تعداد کم ما مقابل تعداز زیاد اونها 00:12:26.246 --> 00:12:28.164 امیدوارم بخیر بگذره 00:12:28.331 --> 00:12:30.625 صبح یکشنبه چی میشه 00:12:33.253 --> 00:12:35.380 خیلی رو شانسی 00:12:35.546 --> 00:12:37.507 این دست دومه که برنده میشی 00:12:41.177 --> 00:12:43.137 00:12:50.270 --> 00:12:51.771 شرط نمی بندی؟ 00:12:52.939 --> 00:12:54.899 فکر نکنم ارزشش را داشته باشه 00:12:58.987 --> 00:13:00.863 دست خوبی یه 00:13:01.489 --> 00:13:03.199 ولی چهار تا شاه را نمی تونه شکست بده 00:13:04.575 --> 00:13:06.661 بله آقای جیمبو...چهار تا شاه 00:13:07.245 --> 00:13:09.914 میدونم دستت خیلی بهتر از منه 00:13:10.456 --> 00:13:12.917 پس داری جر می زنی 00:13:14.294 --> 00:13:16.004 هر چی دوست داری اسمشو بزار 00:13:16.754 --> 00:13:18.589 ورق ها همه علامت گذاری شده است 00:13:18.756 --> 00:13:20.383 من هم مثل خودت می تونم تشخیص بدم 00:13:21.217 --> 00:13:24.554 از من چه انتظاری داری؟ چشمامو ببندم تا لختم کنی؟ 00:13:29.434 --> 00:13:32.854 ممنون آقای پنته کاست کارت های اون چهار تا شاهه 00:13:33.021 --> 00:13:34.605 کارت عالی بود آقای پنته کاست 00:13:34.772 --> 00:13:36.607 خیلی به درد ما خواهی خورد 00:13:36.774 --> 00:13:37.900 آشغال کثیف جنوبی 00:13:38.067 --> 00:13:39.402 اگه دست من بود همه تون را مینداختم بیرون 00:13:39.569 --> 00:13:41.988 آبراهام لینکلن هم توی کاخ سفید پشتیبان ماست 00:13:42.155 --> 00:13:44.824 [موزیک "گریه نبرد آزادی"] 00:13:46.200 --> 00:13:48.828 ربطی به شما نداره راجرز 00:13:49.203 --> 00:13:51.289 شما شمالی ها هوای همدیگه را دارید 00:13:51.456 --> 00:13:52.790 چرا ما نداشته باشیم؟ 00:13:52.957 --> 00:13:54.917 موزیک دیکسی آهنگ مخصوص جنوبی ها 00:13:55.084 --> 00:13:57.128 من راجرز هستم آقای پنته کاست 00:13:57.295 --> 00:13:59.714 رابینسون و رالستون اهل جورجیا 00:13:59.881 --> 00:14:01.924 خیلی چیزها از شما شنیدم 00:14:02.091 --> 00:14:05.511 بعدا با هم حرف می زنیم باشه حرف می زنیم 00:14:05.678 --> 00:14:07.013 تو هم یکی از ما هستی؟ 00:14:07.180 --> 00:14:08.931 از پائین پائین های جنوب هستم ورمونت 00:14:09.098 --> 00:14:11.976 برگردیم به موضوع جورجیا 00:14:12.143 --> 00:14:14.520 کلرادو به ما مردان وفادار به اتحادیه تعلق داره 00:14:14.687 --> 00:14:17.690 تنها چیزی که گیر شما میآد یه چاله به عمق دو متر هستش 00:14:17.857 --> 00:14:19.692 نوای پیانو سالخوردگان در خانه 00:14:19.859 --> 00:14:21.486 تمومش کن این موسیقی را 00:14:21.652 --> 00:14:24.322 حدس می زنم به این آدم های بی چشم و رو نمیشه متکی شد آقای پنته کاست 00:14:24.489 --> 00:14:25.615 تجربه قبلی هم داشتیم 00:14:25.782 --> 00:14:27.909 اون و دور و بری هاش دشمنان قسم خورده شما هستند 00:14:28.659 --> 00:14:30.995 رو ی سکه های طلا که علامتی نیست شمال یه جنوب 00:14:31.162 --> 00:14:33.664 منو ببخشید باید به بازی ام ادامه بدم 00:14:33.831 --> 00:14:35.333 نه با من 00:14:43.466 --> 00:14:47.845 ولی از آنجائیکه شما اینجا غریبه هستید یه شانس دیگه بهتون میدم 00:14:48.971 --> 00:14:50.390 با یکدست ورق جدید 00:14:51.057 --> 00:14:52.433 و یک بازی عادلانه 00:14:53.768 --> 00:14:55.395 یه چیز دیگه 00:14:55.561 --> 00:14:56.771 با تقلب یا بدون تقلب 00:14:58.981 --> 00:15:00.775 انتخاب ورق دهنده 00:15:02.193 --> 00:15:04.779 یه کم به این اقای پنته کاست بی اعتماد هستم 00:15:05.488 --> 00:15:07.740 شاید درست قضاوت نمی کنیم 00:15:07.907 --> 00:15:11.160 اهل جنوبه..همونجا دنیا اومده ..بزرگ شده اگه اومده باشه برای 00:15:11.327 --> 00:15:13.413 فکر نمیکنی اومده راجع به معدن سر و گوشی آب بده 00:15:13.579 --> 00:15:15.373 به کسی این اجازه را نمی دیم 00:15:15.540 --> 00:15:18.876 اون گفت که حرف های زیادی با ما داره 00:15:19.335 --> 00:15:20.920 ما در باره اون چی می دونیم؟ هیچی 00:15:21.087 --> 00:15:23.673 غیر از اینکه با یانکی ها داره خوشگذرونی میکنه 00:15:25.049 --> 00:15:28.219 البته ..اون تنها اومده نمیتونه به ما آسیبی بزنه..می تونه؟ 00:15:28.386 --> 00:15:31.305 شاید حرف زدن با کسی که از وطن اومده باحال باشه 00:15:31.472 --> 00:15:33.099 بعضی از هموطن هامون بد هم هستند 00:15:33.266 --> 00:15:35.309 شرط می بندم اینهم یکی از اوناست 00:15:35.476 --> 00:15:36.727 شاید حق با تو باشه 00:15:40.898 --> 00:15:42.400 100تا 00:15:44.110 --> 00:15:45.653 100تا 00:15:46.863 --> 00:15:48.698 و 00:15:49.824 --> 00:15:51.409 500تا بیشتر 00:15:58.666 --> 00:15:59.959 2000تا 00:16:03.129 --> 00:16:03.796 بیا پائین 00:16:08.426 --> 00:16:10.052 باختم ..تموم شد 00:16:10.219 --> 00:16:12.221 همه پول های نقد منو بردی 00:16:12.388 --> 00:16:15.850 دلم میخواد همه شو برگردونم اقای پنته کاست 00:16:16.017 --> 00:16:17.977 قانونا...قول بهت میدم 00:16:18.144 --> 00:16:20.271 فقط یک دست دیگه 00:16:20.646 --> 00:16:23.149 با چی میخواهی بازی کنی؟ 00:16:23.316 --> 00:16:25.693 ...چادر سیرک 00:16:25.860 --> 00:16:28.321 بار...هتل...فاحشه خانه...انبار خلاصه همه چی 00:16:29.030 --> 00:16:31.365 همه چی در مقابل کل پول هام 00:16:36.287 --> 00:16:37.497 بسیار خوب 00:16:38.456 --> 00:16:40.500 بدک نیست...5 کارت 00:16:42.376 --> 00:16:45.713 از اونجائیکه نه من به تو اعتماد دارم و نه تو به من 00:16:45.880 --> 00:16:48.466 میشه بخوام خانم کارت بده؟ 00:17:05.107 --> 00:17:06.984 اول میهمان 00:17:16.911 --> 00:17:18.412 سه تا هشت 00:17:19.288 --> 00:17:20.706 دست خوبی یه 00:17:24.919 --> 00:17:27.255 این بخاطر رفتار ناامیدانه شماست 00:17:27.421 --> 00:17:29.090 که ممکنه سه تا بی بی نیاری 00:17:30.174 --> 00:17:31.968 اما اگر سه تا بی بی را بیاری اسلحه را می زارم کنار 00:17:32.134 --> 00:17:34.428 و بدون مشکلی صاحبت پول هات میشی 00:17:42.478 --> 00:17:44.105 آخرین کارت من 00:17:52.613 --> 00:17:54.156 خودت از من خواستی 00:17:54.574 --> 00:17:55.992 باختی 00:17:56.158 --> 00:17:59.203 حالا یا پرداخت می کنی یا کشته میشی 00:18:01.080 --> 00:18:04.041 بله من باختم...آقای پنته کاست 00:18:04.792 --> 00:18:06.085 ولی من یک بازنده نیستم 00:18:06.919 --> 00:18:07.962 خانم برات تعریف می کنه 00:18:08.129 --> 00:18:11.632 00:18:19.473 --> 00:18:21.350 زنه نتونست تقلب کنه 00:18:22.935 --> 00:18:24.687 هنوز که نمردیم 00:18:25.354 --> 00:18:28.274 اونطرف خیابون شاید مناسب باشه که دوباره جون بگیریم 00:18:28.441 --> 00:18:29.817 در مورد پول میخواهی چیکار کنی؟ 00:18:30.401 --> 00:18:31.694 منابع مالی میهنی زیادی وجود داره 00:18:31.861 --> 00:18:34.113 که به یک مرد وفاداری مثل من بسپارند 00:18:39.785 --> 00:18:41.746 یه دفعه مست کردی 00:18:41.912 --> 00:18:43.831 تا حالم خوب نباشه نشون نمیدم 00:18:43.998 --> 00:18:46.375 الان هم حالم خیلی خوبه 00:18:48.252 --> 00:18:49.337 بیا جلوتر 00:18:51.672 --> 00:18:53.549 یه چیزی را می دونی؟ 00:18:54.050 --> 00:18:56.344 جامبو حق داشت بازی درستی نبود 00:18:56.719 --> 00:18:58.888 کارت آخری یادته 00:18:59.055 --> 00:19:01.766 کارت آخر یه بی بی بود برای جامبو 00:19:01.932 --> 00:19:03.142 دیدم که عوض کردی 00:19:03.601 --> 00:19:06.687 یه دفعه به کله ام زد که تحت مدیریت یکی دیگه باشم 00:19:08.314 --> 00:19:10.983 حالا زیاد نمیخواد ریلکس باشی که مالک جدید اینجائی 00:19:11.442 --> 00:19:13.569 و زیاد هم چاپلوسی نکن که کارت آخری را از ته کارتها 00:19:13.736 --> 00:19:15.196 برات عوض کردم 00:19:15.363 --> 00:19:18.449 مردها خیلی سریع تملق گوئی می کنند 00:19:18.574 --> 00:19:22.078 مطمئنا عین سگ ها هستیم سگ های بدون احساس 00:19:22.244 --> 00:19:24.372 برام عجیبه که احساس سگ چگونه میتونه میشه 00:19:24.538 --> 00:19:25.915 نمیتونه مثل جامبو باشه 00:19:26.415 --> 00:19:28.709 اون منو از بیغوله ها آورد اینجا 00:19:28.876 --> 00:19:32.046 کتاب های خوبی بهم داد تا بخونم 00:19:32.213 --> 00:19:34.173 شرط می بندم گریه ات هم گرفته 00:19:34.340 --> 00:19:35.841 من گریه نمی کنم 00:19:36.258 --> 00:19:38.177 میبینم ..از اونهائی هستی که گریه نمی کنند 00:19:38.344 --> 00:19:41.055 خب...نه اینکه تلاشم را نکرده باشم 00:19:41.222 --> 00:19:42.306 با مرد ها؟ 00:19:43.099 --> 00:19:44.308 دیگه چی؟ 00:19:44.475 --> 00:19:47.645 از بوستون تا سانفرانسیسکو 00:19:47.812 --> 00:19:49.855 و برگشت به دنور 00:19:50.022 --> 00:19:52.942 ولی همیشه خندیدم 00:19:53.859 --> 00:19:55.528 مثل الان؟ 00:19:55.695 --> 00:19:58.114 فکر کنم مثل الان 00:19:58.864 --> 00:20:00.908 از کجا می دونی باهات معامله بدی نکنم؟ 00:20:01.075 --> 00:20:02.201 می دونم 00:20:02.368 --> 00:20:04.829 حداقل از جامبو بهتری 00:20:05.204 --> 00:20:08.541 از ظاهرت معلومه که کاملا بهتری 00:20:10.292 --> 00:20:11.961 احساس خوبی دارم 00:20:13.546 --> 00:20:16.882 از مزرعه قدیمی ات دور شدی چه احساسی داری؟ 00:20:17.007 --> 00:20:19.343 یه کم مشکلات داشت خودمو سرزنش می کنم 00:20:19.510 --> 00:20:23.013 برای کاری که نکردی؟ کارمو درست انجام دادم 00:20:23.180 --> 00:20:25.725 برای همین هم خودمو سرزنش می کنم 00:20:30.479 --> 00:20:33.232 از اینجا برو بیرون ببخشید 00:20:33.399 --> 00:20:35.234 شما نباید در اتاقت را باز بزاری 00:20:35.401 --> 00:20:38.279 قفل اش کار نمی کنه ولی این اسلحه کار می کنه 00:20:38.446 --> 00:20:40.030 نمی دونستم اتاق شماست 00:20:40.406 --> 00:20:42.616 جلوی در تلو تلو خوردم اومدم تو 00:20:42.992 --> 00:20:45.661 خوابم میآد خب..برو بگیر بخواب 00:20:45.828 --> 00:20:49.039 البته نه اونقدر خواب آلود باشم که قیافه متفاوت شما را نبینم 00:20:49.540 --> 00:20:52.543 پوست گوزن بهت میآد ولی ابریشم یه چیز دیگری یه 00:20:52.710 --> 00:20:56.130 همون یه کم ابریشم یه کمی هم بیشتر و بیشتر 00:20:56.547 --> 00:20:59.383 من در وضعیتی نیستم که مهمون داشته باشم اقای پنته کاست 00:20:59.967 --> 00:21:01.969 خوشم هم نمیاد برای اثبات اون بهتون شلیک کنم 00:21:02.136 --> 00:21:03.471 شما کاملا در امان هستید 00:21:03.637 --> 00:21:05.639 ایمن ایمن چون توی اتاق خودتون هستید 00:21:07.391 --> 00:21:09.185 از اون نوار توی موهات خوشم میآد 00:21:09.351 --> 00:21:11.562 شما را خیلی دلربا و خانم نشون میده 00:21:12.229 --> 00:21:14.940 زیبا و دوست داشتنی 00:21:16.692 --> 00:21:19.361 خیلی نرم و زنانه 00:21:20.738 --> 00:21:23.032 مالک هتل خوبی میشی ..اوون 00:21:23.866 --> 00:21:27.620 حتما برای خوش آمدگوئی به مهمون مون دست نوازش روی سرش می کشی 00:21:27.995 --> 00:21:30.790 مالک هتل؟ من مالک جدید هتل هستم 00:21:30.956 --> 00:21:34.001 من اینجا را بردم با اراده و تصمیم 00:21:34.168 --> 00:21:36.462 امیدوارم شب خوبی داشته باشی 00:21:36.629 --> 00:21:40.132 یا صبح خوبی یا بعدازظهر خوبی 00:21:40.549 --> 00:21:42.301 یا هر چی که باشه 00:21:51.477 --> 00:21:54.104 اتاق جامبوست برات مرتبش کردم 00:21:54.480 --> 00:21:57.358 هر چی فیل کوچولو بود ریختم بیرون 00:21:58.108 --> 00:22:01.195 فعلا هم هیچ کاری نیست می بینی چقدر زیاد اند 00:22:05.991 --> 00:22:07.743 اگه روبان مو نقطه ضعف شماست 00:22:07.910 --> 00:22:09.745 چرا قبلا به من نگفتی؟ 00:22:11.330 --> 00:22:13.290 00:22:28.931 --> 00:22:31.851 00:22:43.320 --> 00:22:45.281 راجرز..بیا اینجا 00:22:50.828 --> 00:22:53.080 سرپرست تون کجاست؟ داره میآد 00:22:55.207 --> 00:22:56.959 اینو بهش میگید مهمون نوازی جنوبی؟ 00:22:57.251 --> 00:22:59.753 دیشب که ترجیح می دادی با یانکی ها نشست و برخاست بکنی 00:22:59.962 --> 00:23:00.921 چه چیزی تو را به اینجا کشونده؟ 00:23:02.214 --> 00:23:04.550 تا بحال دو میلیون دلار طلا یکجا ندیده بودم 00:23:04.717 --> 00:23:05.634 ما هم ندیده بودیم 00:23:06.302 --> 00:23:08.053 پس بزار با هم ببینیم 00:23:08.262 --> 00:23:11.140 اون دومیلیون سنگ طلا را که از دل زمین بیرون آوردید 00:23:11.307 --> 00:23:13.309 داشته و نداشته ما چه ربطی به شما داره؟ 00:23:14.268 --> 00:23:15.936 توی بار شنیدم که میخواهید برگردید آتلانتا 00:23:16.478 --> 00:23:19.106 حرف یه مشت مست و احمق را باور کردی؟ 00:23:19.690 --> 00:23:21.775 چرا نمی پرسید اینهمه راه را برای چی تا اینجا اومدم؟ 00:23:22.484 --> 00:23:24.612 تماشای دو میلیون دلار وقتی از نزدیک ببینی شون 00:23:24.778 --> 00:23:25.696 باید لذت زیادی داشته باشه 00:23:25.863 --> 00:23:27.615 یا شاید هم بخواهی توی دستت باشه 00:23:28.908 --> 00:23:30.826 من فقط قصد کمک به شما را دارم 00:23:30.993 --> 00:23:32.202 کمک لازم نداریم 00:23:32.536 --> 00:23:34.496 بزار حرفشو بزنه هرچی باشه هم وطن ماست 00:23:34.663 --> 00:23:35.664 از کجای جنوب هستی؟ 00:23:36.165 --> 00:23:37.374 کارولینای شمالی 00:23:37.541 --> 00:23:39.668 تقریبا بخوبی جورجیائی ها هستند 00:23:39.793 --> 00:23:40.669 ادامه بده 00:23:41.879 --> 00:23:43.297 شما توی دردسر افتادید 00:23:44.173 --> 00:23:45.674 سه سال توی این معدن کار کردید 00:23:45.841 --> 00:23:48.677 فرصت داشتید با طلاهاتون اینجا را ترک کنید خیلی معطل کردید 00:23:49.637 --> 00:23:51.180 امروز و فرداست که جنگ راه بیفته 00:23:51.347 --> 00:23:53.849 و و قتی شروع بشه یانکی ها همه جا سر راهتون سبز خواهند شد 00:23:54.141 --> 00:23:56.477 و گیر اونها می افتید..مگر اینکه 00:23:56.852 --> 00:23:58.604 مگر اینکه چی؟ چیکار می تونی برامون بکنی؟ 00:23:59.313 --> 00:24:01.190 یک انباری بزرگ در چادر سیرک دارم 00:24:01.732 --> 00:24:02.566 دلیجان هم به اندازه کافی هست 00:24:02.733 --> 00:24:05.402 محکم و سرپا و آماده بکار نه شل و ول مثل شماها 00:24:05.569 --> 00:24:07.196 اسلحه...غذا...مهمات هم هست 00:24:07.363 --> 00:24:08.822 جون میده برای یک مسافرت طولانی 00:24:10.032 --> 00:24:12.242 حالا اون طلا ها را نشونم میدید؟ در مقابل؟ 00:24:12.952 --> 00:24:15.996 50000دلار پیش می گیرم برای تمام اون اسباب اثاثیه داخل انباری 00:24:16.997 --> 00:24:19.875 خائن کثیف وطن ات را داری می فروشی 00:24:20.250 --> 00:24:21.710 دارم دلیجان هایم را می فروشم 00:24:22.086 --> 00:24:24.755 در کمال احترام سود آور ترین روش قابل تصور 00:24:25.506 --> 00:24:26.840 اون پول متعلق به ما نیست 00:24:27.007 --> 00:24:29.385 به جنوب تعلق داره برای هزینه های جنگ 00:24:29.635 --> 00:24:30.844 پول منو میدید از بقیه اش میتونند استفاده بکنند 00:24:31.011 --> 00:24:34.473 از نظر من این وفاداری شما را به آرمان ما می رسونه 00:24:34.640 --> 00:24:36.183 فکر کنم شما مرد وفاداری هستید 00:24:36.433 --> 00:24:37.977 مطمئنا وفادارم 00:24:38.769 --> 00:24:41.897 وفادار انکار ناپذیر به خودم و هیچکس 00:24:42.064 --> 00:24:42.940 و هیچ چیز 00:24:46.026 --> 00:24:48.237 اگر توی این فکر هستید که به من شلیک کنید 00:24:48.445 --> 00:24:50.072 بزار براتون جریان جامبو را یاد آوری بکنم 00:24:50.239 --> 00:24:52.157 که بیصبرانه منتظره تا چادر سیرک را دو باره از من پس بگیره 00:24:53.033 --> 00:24:54.785 و اگر این اتفاق بیفته شما از کجا میتونید دلیجان تهیه بکنید 00:24:54.952 --> 00:24:56.286 یا چیزهای دیگه؟ 00:24:57.454 --> 00:24:58.914 منتظر جوابتون هستم 00:24:59.832 --> 00:25:01.041 زود فکرهاتون را بکنید 00:25:05.796 --> 00:25:08.716 00:25:11.719 --> 00:25:14.471 خانم بوستون کجا هستند؟ توی انباری 00:25:25.232 --> 00:25:26.525 اینها چی اند؟ 00:25:27.776 --> 00:25:29.403 موجودی ها مون 00:25:29.570 --> 00:25:31.947 لیست کلی اموال شما 00:25:32.406 --> 00:25:35.367 چقدر رسمی اسم خودش هم نوشته 00:25:35.534 --> 00:25:38.078 خب در واقع من هم جزو اموال شما هستم 00:25:38.203 --> 00:25:41.040 اصلا خوشم نمیآد مالک چیزی بشم مخصوصا آدم ها 00:25:41.206 --> 00:25:42.833 نمیخوام مالک کسی باشم 00:25:43.000 --> 00:25:44.793 فقط دوست داری مالک پول باشی 00:25:44.960 --> 00:25:48.172 پول قمار...مشروب شاید هم پول سفر و اینا 00:25:48.380 --> 00:25:49.757 باید بگم چند وقتی باید توی این شهر بمونم 00:25:49.882 --> 00:25:52.801 دو هفته ای طول می کشه تا لباس هام شسته بشه و آماده بشه 00:25:52.968 --> 00:25:54.178 اینقدر بی تابی نکن 00:25:54.344 --> 00:25:57.056 اینها باید هزینه سفر شما را تا چین یا برونئی تامین کنه 00:25:57.222 --> 00:25:58.682 یا هر جا که بعدا بخواهی بری 00:25:58.849 --> 00:26:00.100 اینها چی اند؟ 00:26:00.267 --> 00:26:02.936 اسناد معدن که جامبو در مقابل نصف گوشت ران خوک 00:26:03.103 --> 00:26:05.606 یا چند گالن ویسکی صاحب اونها شده الان همهش مال شماست 00:26:05.939 --> 00:26:07.024 به درد بخورهستند؟ 00:26:07.191 --> 00:26:09.735 بعضی هاشون فکر کنم باشند زیاد روشون کار نکردند 00:26:09.860 --> 00:26:11.862 چرا؟ به چند دلیل 00:26:12.029 --> 00:26:15.741 پولشون ته می کشید دلسرد و تنبل می شدند 00:26:17.284 --> 00:26:18.619 باید دلگرم و تشویق شون بکنیم 00:26:18.786 --> 00:26:21.413 چیزی که این شهر لازم داره یه جلسه سخنرانی بمنظور تقویت روحیه مردم به روش قدیمه 00:26:21.538 --> 00:26:24.958 تو براشون موعظه کنی؟ بله من براشون موعظه می کنم 00:26:25.167 --> 00:26:27.836 یه فکر خوب برای کشوندن مردم به جلسه دارم 00:26:28.003 --> 00:26:29.630 مژده طلائی 00:26:29.797 --> 00:26:32.508 صحبت طلا که میشه خونت به جوش میآد 00:26:32.674 --> 00:26:34.343 چه عیبی داره آدم طلا را دوست داشته باشه؟ 00:26:34.927 --> 00:26:37.429 مخصوصا که همرنگ موهای یک خانم باشه 00:26:38.972 --> 00:26:41.809 من اصلا به رنگ موی دختر ها اهمیتی نمیدم 00:26:41.975 --> 00:26:44.478 تا زمانی که معقول و منطقی باشند 00:26:44.645 --> 00:26:46.522 شکایتی ندارم 00:26:49.358 --> 00:26:59.277 گردهمائی عمومی - خوش آمدید همراه با شانس برنده شدن طلای رایگان 2بعداز ظهر-سه شنبه-چادر سیرک 00:27:07.292 --> 00:27:09.795 در طول سخنرانی من مشروب مجانی سرو میشه 00:27:09.920 --> 00:27:11.839 هورا 00:27:13.298 --> 00:27:15.968 اجازه بدهید علت دعوت شما را امروز به اینجا عرض کنم 00:27:16.927 --> 00:27:19.304 اکثر شماها یا قمار باز هستید یا که اصلا اهل دنور نیستید 00:27:19.471 --> 00:27:22.558 یک بازی امروز به شما یاد میدم که می تونید هر روز بازی کنید 00:27:23.100 --> 00:27:24.893 شمال و جنوب دوست و دشمن 00:27:25.060 --> 00:27:27.437 به اندازه کافی ازت چاخان شنیدیم بازی چیه؟ 00:27:28.564 --> 00:27:31.525 شما را از اینکه اینقدر شکاک هستید مقصر نمی دونم آقای جامبو 00:27:32.359 --> 00:27:33.735 بهیچوجه تعجب نمیکنم 00:27:33.902 --> 00:27:37.322 از بابت اینکه چه تقلب هائی در این اتاق صورت نگرفته است 00:27:37.489 --> 00:27:39.324 00:27:39.491 --> 00:27:41.827 برای همین من این بازی را می برم بیرون از اینجا 00:27:42.411 --> 00:27:44.246 این بازی بزرگترین میز قمار را تا بحال خواهد داشت 00:27:44.413 --> 00:27:46.039 که وسعتش تا مایل ها ادامه داره 00:27:46.206 --> 00:27:47.791 همراه با یک شرط بزرگ 00:27:47.958 --> 00:27:50.919 امکان باختش کمه..شاید برنده باشید پس به حرف های خانم گوش بدهید 00:27:52.171 --> 00:27:53.714 اسناد معدن 00:27:53.881 --> 00:27:55.048 شانس تون را امتحان بکنید 00:27:55.257 --> 00:27:57.217 بعضی هاشون طلا دارند..شاید هم همشون 00:27:57.384 --> 00:27:58.969 حالا کی میخواد سهامدار بشه؟ 00:27:59.261 --> 00:28:01.346 اون معادن طلا ندارند 00:28:01.513 --> 00:28:03.473 دوستان جورجیایی شما همه را استخراج کردند 00:28:04.099 --> 00:28:05.934 طلای فراوانی اونجا باقی مانده 00:28:06.101 --> 00:28:09.313 لازم نیست دنبال طلا بگردید فقط باید بروید و درش بیارید 00:28:09.688 --> 00:28:11.565 من حتی قادر نیستم بیل و کلنگ بخرم 00:28:11.732 --> 00:28:15.027 شوهرم همه چی حتی دلیجان مون را فروخت تا برای من و بچه ها گوشت تهیه کنه 00:28:15.360 --> 00:28:17.321 من به هر کسی که بخواد کار کنه سهم میدم 00:28:17.863 --> 00:28:19.740 همچنین پول نقد که هر چی لازم داره بخره 00:28:20.032 --> 00:28:22.284 دلیجان...لباس گرم برای خودش و بچه هاش 00:28:23.285 --> 00:28:25.537 و لباس نو برای همسرش از اون فروشگاه لباس فروشی که افتتاح میشه 00:28:25.704 --> 00:28:26.914 فقط یه چیز بگم 00:28:28.457 --> 00:28:30.876 وقتی کسی طلا پیدا کرد 00:28:31.043 --> 00:28:32.961 نصف اش مال من خواهد بود من نصفش را میخوام 00:28:33.795 --> 00:28:35.505 بدون عذر و بهانه ای 00:28:35.672 --> 00:28:37.424 بدون نارو زدن نصف اش مال من خواهد بود 00:28:38.634 --> 00:28:40.510 حالا ..اولین نفر چه کسی میخواد ثبت نام بکنه؟ 00:28:42.304 --> 00:28:44.932 اسناد را امضا کنید پول و وسایل تون را تحویل بگیرید 00:28:45.057 --> 00:28:47.226 یکی از اون سند ها را بده به من این کار را نکنید 00:28:47.392 --> 00:28:50.062 دروغ میگه... اون یه کلاهبردار شورشی یه من که کاملا ورشکسته ام..برام مهم نیست 00:28:50.270 --> 00:28:52.606 صدا طلا را با تمام استخون هام دارم احساس می کنم 00:28:53.106 --> 00:28:54.775 حرف های اون شما را کور کرده 00:28:54.942 --> 00:28:57.027 با اون زن متقلب همراهش 00:28:57.319 --> 00:28:58.779 اونو مثل کتاب هام می شناسم 00:28:59.738 --> 00:29:02.824 تو حتی جلدش هم نمی شناسی پسرک فیل نما 00:29:03.033 --> 00:29:04.993 00:29:07.537 --> 00:29:09.081 شما چی اقای کربی؟ 00:29:10.082 --> 00:29:12.918 غیر عادی نیست که شما علاقه ای به طلا نداشته باشید 00:29:13.418 --> 00:29:16.672 برام خیلی عجیبه که هیچی در باره طلا نمی گید 00:29:16.797 --> 00:29:19.132 توی دنور غیر از پدر مورفی همه در اینمورد حرف می زنند 00:29:19.299 --> 00:29:21.176 برای پدر مورفی سنگفرش های طلائی بهشت کافی یه 00:29:21.343 --> 00:29:22.636 شما چطور؟ 00:29:24.304 --> 00:29:26.556 باشه اگه محرمانه است بزار محرمانه بمونه 00:29:29.268 --> 00:29:31.645 یکی از اون مرغوب هاشو برای من بزار کنار اقای پنته کاست 00:29:36.275 --> 00:29:38.568 با این حساب ما هم اینک به تجارت معدن مشغولیم 00:29:39.027 --> 00:29:42.072 شانس توئه که بجای طلا سرب گیرت میآد 00:29:42.531 --> 00:29:44.116 تو چرا ناراحتی مگر پورسانت تو از فروش نمی خواهی؟ 00:29:44.283 --> 00:29:47.244 اوه...بیصبرانه منتظرم که چقدر گیرم میخواد بیاد 00:29:47.411 --> 00:29:48.829 ارزش این احساسات را داره 00:29:50.497 --> 00:29:51.623 اوون 00:29:52.499 --> 00:29:56.003 اگر جنگ بشه ..من شمالی هستم ...یک یانکی و تو جنوبی 00:29:56.795 --> 00:29:58.255 چه اتفاقی برای ما می افته؟ 00:29:58.964 --> 00:30:00.507 فکر کنم با تیر بزنمت 00:30:18.442 --> 00:30:20.861 اوه..شب تون بخیر 00:30:21.403 --> 00:30:22.904 نمیشه که فروشگاه لباس دنور 00:30:23.071 --> 00:30:25.073 بدون تشریفات و جشن افتتاح بشه 00:30:25.240 --> 00:30:27.159 توی انبار فقط شامپاین داشتم 00:30:27.326 --> 00:30:29.870 فکر کنم بین اینجا تا سانفرانسیسکو تنها شامپاین موجود باشه 00:30:31.663 --> 00:30:33.665 وظیفه همسایگی را بجا میآری 00:30:33.832 --> 00:30:35.959 شما یک همسایه خاصی هستید 00:30:37.419 --> 00:30:39.421 بزار سرد بشه 00:30:39.588 --> 00:30:42.341 یه کمی طول میکشه تا توی آب چشمه خنک بشه 00:30:44.051 --> 00:30:46.678 شما مرد عجیبی هستید آقای پنته کاست 00:30:48.430 --> 00:30:50.640 چیزهای شگفت انگیزی در شما هست 00:30:51.266 --> 00:30:54.936 بعضی هاشون آدمو می ترسونه از چی می ترسونه؟ 00:30:55.354 --> 00:30:56.605 خب 00:30:57.606 --> 00:31:00.609 فکر نمی کنم تا بحال به خودتون بد گذرونده باشید 00:31:00.984 --> 00:31:02.569 در برابر مرد یا زن 00:31:03.737 --> 00:31:05.781 می دونی آن ..شما یک زن استثنائی هستید 00:31:05.989 --> 00:31:06.865 یک خانم به تمام معنی 00:31:07.074 --> 00:31:10.035 چیزی که برای اولین بار حس کردم در وجود شما متولد شد 00:31:10.160 --> 00:31:12.704 از نظر مثبت تون خیلی خوشحالم 00:31:12.871 --> 00:31:15.123 یک بانوی زیبا با طبعی بلند 00:31:15.457 --> 00:31:17.125 غیر قابل دسترس 00:31:21.880 --> 00:31:24.007 می بینی چقدر ساده است بانوی من؟ 00:31:26.051 --> 00:31:28.011 ترجیح می دم از طبع بلندم بیام پائین 00:31:28.178 --> 00:31:30.263 روی پای خودم بایستم 00:31:30.639 --> 00:31:32.516 اونوقت دوست دارم دور بر شما باشم 00:31:32.682 --> 00:31:33.517 00:31:40.607 --> 00:31:42.818 این هم از آخرین محموله خانم ...آن 00:31:43.443 --> 00:31:44.778 شما اولین مشتری هستید؟ 00:31:45.195 --> 00:31:46.863 نه ..خواستم یه نگاهی انداخته باشم 00:31:47.489 --> 00:31:49.241 قبل از اینکه کنار آقای کربی برام کار دست و پا کنی 00:31:49.408 --> 00:31:52.077 بهتون شب بخیر میگم آن 00:31:52.244 --> 00:31:54.246 شامپاین نوش جونت کربی 00:31:56.289 --> 00:31:58.500 استیفن ..تو الان عصبانی هستی دلیلی نداره کاری بکنی 00:31:58.667 --> 00:32:00.919 متنفرم یک مردی به چشماتون خیره بشه 00:32:01.086 --> 00:32:02.003 فکر بد نکن 00:32:02.212 --> 00:32:03.964 یک تیپ جدید شما هم که کنجکاو هستید 00:32:04.131 --> 00:32:06.258 اونوقت در باره یک مرد کنجکاوی تون برانگیخته میشه 00:32:06.425 --> 00:32:08.510 لازم نیست احساسات منو تحلیل کنی 00:32:08.677 --> 00:32:10.429 شاید هم چیزی نباشه 00:32:12.139 --> 00:32:14.766 در هر حال ..من باید برم 00:32:14.933 --> 00:32:16.643 شب بخیر آن 00:32:19.521 --> 00:32:21.440 [horse galloping] 00:32:26.027 --> 00:32:27.612 00:32:27.779 --> 00:32:28.947 بیا تو 00:32:31.575 --> 00:32:32.701 خب 00:32:32.868 --> 00:32:35.328 قربان ...کاپیتان کربی به کلنل گیبسون گزارش میده 00:32:35.537 --> 00:32:36.705 سلام نظامی نمیخواد بدی پسر 00:32:36.872 --> 00:32:38.707 باشه برای وقتی که یونیفرم پوشیدیم 00:32:40.834 --> 00:32:42.252 با خدمات سری چطوری؟ 00:32:42.419 --> 00:32:44.838 خب من دیگه تغییر کردم و حالا صاحب معدن طلا شدم 00:32:45.005 --> 00:32:46.673 ولی من هنوز نویسنده ام 00:32:46.840 --> 00:32:49.468 زنم میگه من نمیتونم خودمو عوض کنم 00:32:49.634 --> 00:32:51.344 عقیده داره نویسنده ها معمولا آدمای ضعیف و ندار هستند 00:32:51.511 --> 00:32:53.722 ولی احساساتی و خیال پرداز مثل لرد بایرون 00:32:54.389 --> 00:32:56.349 میخواست بیاد کمک من 00:32:56.516 --> 00:33:00.103 یعنی خانم گیبسون داره میآد؟ نه بابا چی چی داره میآد 00:33:00.228 --> 00:33:03.690 هر وقت خانم گیبسون خطائی میکنه قبول که نمیکنه 00:33:03.899 --> 00:33:05.817 فقط یه بند حرف می زنه 00:33:05.984 --> 00:33:08.487 از واشنگتن چه خبر قربان؟ 00:33:08.612 --> 00:33:09.988 هیچی 00:33:10.155 --> 00:33:12.491 بنظرم همه شون دیوونه اند 00:33:12.657 --> 00:33:14.367 نتونستیم سرباز گیری بکنیم 00:33:14.534 --> 00:33:17.204 الان هم که در زمان صلح بسر می بریم قانونی نداریم براش 00:33:17.370 --> 00:33:20.040 فعلا که دستور دادند ورود طلا از جنوب متوقف بشه 00:33:20.207 --> 00:33:22.334 اگه کاری نکینم اونا به ما حمله خواهند کرد 00:33:22.501 --> 00:33:23.627 ایندفعه با توپخانه 00:33:23.835 --> 00:33:25.837 من که میگم همین الان جنگ را شروع کنیم 00:33:26.004 --> 00:33:27.881 اونوقت می تونیم سرباز گیری بکنیم 00:33:28.048 --> 00:33:31.384 مشکل ما لینکلن هستش خیلی ضعیف عمل میکنه 00:33:32.260 --> 00:33:34.221 میگن خیلی مذهبی یه 00:33:34.387 --> 00:33:36.598 اون یک مذهبی مومنی یه فکر کنم 00:33:37.015 --> 00:33:38.350 من خودم از همه مذهبی ها مذهبی ترم 00:33:38.517 --> 00:33:40.769 منتها با مذهب که نمیشه جلوی جنگ را بگیری 00:33:40.936 --> 00:33:42.646 شمالی ها با جنوبی ها دشمن مادر زاد هستند 00:33:42.812 --> 00:33:45.148 درست مثل یک زن و شوهر 00:33:45.941 --> 00:33:47.692 بله 00:33:47.859 --> 00:33:49.611 اون خانم جوانی که امروز باهات دیدم 00:33:49.778 --> 00:33:51.821 امیدوارم فضول و کنجکاو نباشه 00:33:51.947 --> 00:33:54.616 نه قربان ایشون منو بعنوان راهنما از فورت لارامی استخدام کردند 00:33:54.783 --> 00:33:57.077 هیچوقت هم سوالی نکرده 00:33:57.285 --> 00:33:59.246 از این نوع زن ها خیلی کم داریم 00:33:59.913 --> 00:34:02.958 قوی و کم حرف 00:34:03.124 --> 00:34:06.127 حتما موقع تولد براش مشکلی پیش اومده فکر نمی کنی؟ 00:34:06.836 --> 00:34:09.089 حس می کنم که میخواهی بری 00:34:09.256 --> 00:34:10.924 شب بخیر شب شما هم بخیر قربان 00:34:11.758 --> 00:34:12.968 در ضمن 00:34:14.135 --> 00:34:17.722 حرف هائی که در باره لینکلن و دعا کردنش زدیم پیش خودت بمونه 00:34:17.889 --> 00:34:19.849 خودم همیشه دعا می کنم که یه روزی ژنرال بشم 00:34:20.559 --> 00:34:22.435 شب بخیر قربان شب بخیر 00:34:24.396 --> 00:34:25.397 در خدمت شما هستم خانم 00:34:25.605 --> 00:34:27.440 عجله دارم اقای پنته کاست 00:34:27.607 --> 00:34:29.526 استیفن دعوتم کرده که برم معدنش را ببینم 00:34:29.693 --> 00:34:31.611 معدن من هم هست...با هم شریک ایم 00:34:32.445 --> 00:34:34.364 هیچی بهتر از یک پیک نیک با یک خانم زیبا وجود نداره 00:34:34.531 --> 00:34:35.907 برای یک معدنچی خسته و کوفته 00:34:36.074 --> 00:34:38.577 بهش میگم که گفتی خوش بگذره 00:34:39.703 --> 00:34:42.706 راستی من هم دارم اونوری میرم اگه موافق باشی با هم میریم 00:34:42.872 --> 00:34:45.125 شاید سر راهمون شرکای بیشتری را هم ببینم 00:34:47.210 --> 00:34:50.171 00:35:19.200 --> 00:35:22.120 00:35:32.631 --> 00:35:34.090 همینجا خوبه 00:35:35.175 --> 00:35:36.551 برای کربی آرزوی موفقیت می کنم 00:35:38.637 --> 00:35:42.182 به اندازه کافی برای سه نفر ناهار داریم می تونی پیش ما بمونی 00:35:42.766 --> 00:35:45.226 پس تنها نمی مونم متشکرم 00:35:45.810 --> 00:35:47.687 میشه یه دقیقه صبر بکنید؟ 00:35:56.696 --> 00:35:58.031 روز بخیر 00:35:58.948 --> 00:36:00.450 خوشحالم که می بینمت 00:36:00.533 --> 00:36:02.160 سلام لافورد اوضاع احوال چطوره؟ 00:36:02.327 --> 00:36:04.788 زیاد خوب نیست همینه دیگه 00:36:05.789 --> 00:36:07.082 تمام روز کار می کنی؟ 00:36:07.207 --> 00:36:09.250 وقت تلف کردنه پول شماست و زحمت من 00:36:09.417 --> 00:36:11.544 باید تلاش بیشتری بکنم 00:36:12.128 --> 00:36:14.255 نکنه زود خسته و ناامید شدی لافورد 00:36:15.507 --> 00:36:17.050 من که تازه کار نیستم 00:36:17.634 --> 00:36:19.552 میدونم چه وقتی طلا هست و چه وقتی نیست 00:36:20.053 --> 00:36:22.138 بیشتر از دوساله که دارم جستجو می کنم 00:36:22.347 --> 00:36:25.308 زن و بچه را فرستادم میشیگان خودم تنها اینجا موندم 00:36:25.433 --> 00:36:28.103 خیلی سخته براشون بنویسم که دفعه بعد شاید شانس بیارم 00:36:28.269 --> 00:36:30.980 اگر هوس آلو داری باید صبر داشته باشی 00:36:32.774 --> 00:36:35.193 بیل را بگیر جای خاکستر ها را بکن لافورد 00:36:36.027 --> 00:36:37.821 برای چی؟ چیزی اونجا نیست 00:36:37.987 --> 00:36:40.156 اگه نبود مزد کندن ات را میدم 00:36:40.323 --> 00:36:43.201 صادقانه میگم..چیزی نیست من به جون بچه هام قسم می خورم 00:36:43.368 --> 00:36:45.286 اگه چیزی نیست چرا نمی کنی؟ 00:36:46.621 --> 00:36:48.331 دلیل خاصی نداره 00:36:57.424 --> 00:36:59.175 چی پیدا کردی؟ 00:37:00.093 --> 00:37:01.261 کوارتز سفید؟ 00:37:01.886 --> 00:37:03.471 این اون چیزی یه که نمی خواهی من ببینم؟ 00:37:04.431 --> 00:37:07.100 رگه های نرم و راحتی که با بیل و کلنگ می تونی می تونی در بیاری؟ 00:37:08.893 --> 00:37:11.521 زود باش بکن من پیداش کردم 00:37:11.688 --> 00:37:13.231 حدود یک هفته پیش 00:37:13.398 --> 00:37:15.233 با این دستهام سنگ و خاک را چنگ زدم طوری که خون زد بیرون 00:37:15.942 --> 00:37:18.403 هر چی درآوردم مال خودمه و شما هیچی سهمی ازش ندارید 00:37:18.570 --> 00:37:21.823 دوستانی دارم که غارت شدن اموال منو تحمل نخواهند کرد 00:37:22.198 --> 00:37:24.367 ما با هم قرارداد بستیم تو هم امضا کردی 00:37:24.576 --> 00:37:26.286 از معدن من چیزی به تو نمیرسه 00:37:26.453 --> 00:37:27.287 00:37:34.711 --> 00:37:38.214 00:37:48.016 --> 00:37:49.350 متاسفم که مجبور بودی ببینی 00:37:54.063 --> 00:37:55.774 اون دست به اسلحه برد 00:37:55.982 --> 00:37:57.025 من هم مجبور شدم 00:37:58.902 --> 00:38:00.111 و تو بردی 00:38:02.071 --> 00:38:03.656 دوست داشتی یه جور دیگه می شد؟ 00:38:08.244 --> 00:38:09.954 من از کشت و کشتار بدم میآد 00:38:13.041 --> 00:38:15.502 باید جسد را ببریم شهر 00:38:16.127 --> 00:38:18.963 00:38:31.976 --> 00:38:33.895 00:38:41.486 --> 00:38:43.321 بروید اونطرف لاشخورها 00:38:44.239 --> 00:38:45.698 دست نزنید 00:38:48.159 --> 00:38:50.078 00:38:55.959 --> 00:38:57.669 اونو آوردیم پیش شما..پدر 00:38:57.836 --> 00:38:59.796 نمیدونم از شماهاست یا نه؟ 00:38:59.963 --> 00:39:01.339 موضوع چی بوده؟ 00:39:03.341 --> 00:39:05.593 موضوع اینه که جسد لافورد اینجا افتاده 00:39:05.802 --> 00:39:08.096 دعای شما هم چیزی را عوض نخواهد کرد 00:39:09.138 --> 00:39:11.683 ما برای قتل اینجا قانون داریم 00:39:12.141 --> 00:39:14.185 شما مطمئن هستید که قتل اتفاق افتاده؟ آقای جامبو 00:39:14.561 --> 00:39:15.937 خیلی سریع حکم صادر می کنی 00:39:16.271 --> 00:39:18.398 شما حق صحبت ندارید 00:39:18.565 --> 00:39:19.858 لیاقت دار زدن را داره 00:39:20.024 --> 00:39:21.651 جون میده با شلاق چرم گاو نر 00:39:21.818 --> 00:39:23.236 درازش کنی و بزنی تا پشتتش بشکافه 00:39:26.447 --> 00:39:28.157 می دونستم که اونو به دردسر می ندازی 00:39:28.408 --> 00:39:30.451 مجبور بودی سوار اون اسب بشی بری بیرون شهر برای تفریح 00:39:30.618 --> 00:39:31.870 ببین چیکار کردی 00:39:32.036 --> 00:39:34.414 ایشون از این مرد استفاده میکنه تا اونائی را که میخواد براش بکشه 00:39:34.831 --> 00:39:35.999 تو هم مثل اون آشغالی 00:39:36.541 --> 00:39:38.334 هر دو شما آشغال و متقلب هستید 00:39:38.877 --> 00:39:40.086 آرام باشید 00:39:40.253 --> 00:39:41.963 چرا احترام مرده را نگه نمیدارید؟ 00:39:42.338 --> 00:39:44.465 چرا اینقدر برای خونریزی عجله دارید؟ 00:39:45.216 --> 00:39:46.676 بیاریدش کلیسا 00:39:46.843 --> 00:39:50.263 00:39:59.522 --> 00:40:00.189 مواظب باش اوون 00:40:00.982 --> 00:40:01.858 00:40:06.696 --> 00:40:08.573 بزارید با یه نفر ختم بخیر بشه 00:40:09.198 --> 00:40:12.035 اگه کسی دست از پا خطا بکنه اونوقت می برنش کلیسا 00:40:12.243 --> 00:40:15.455 قبل از اینکه شخص دیگری کشته بشه اجازه بدید بگم چه اتفاقی افتاد 00:40:15.580 --> 00:40:18.499 بهشون خواهم گفت دفاع از خود که جرم نیست 00:40:18.666 --> 00:40:19.876 اونا هیچوقت حرفتو قبول نمی کنند 00:40:20.043 --> 00:40:22.503 محاکمه ات می کنند و همین روزها هم دارت می زنند 00:40:23.922 --> 00:40:26.299 من امروز همراه اوون پنته کاست بودم 00:40:26.466 --> 00:40:27.759 تمام روز 00:40:28.384 --> 00:40:30.970 کنار معدن جک لافورد ایستادیم 00:40:32.055 --> 00:40:34.015 و اونو مرده پیدا کردیم 00:40:34.182 --> 00:40:36.726 00:40:42.065 --> 00:40:44.984 00:40:48.154 --> 00:40:51.616 00:40:54.953 --> 00:40:56.913 00:41:06.798 --> 00:41:09.008 بس کنید بس کنید ولش کن 00:41:09.175 --> 00:41:10.843 بزارید جوانمردانه با هم دعوا کنند 00:41:11.010 --> 00:41:13.179 جلوشو بگیر جلوشو بگیر 00:41:14.973 --> 00:41:16.933 بسیار خوب...راند طولانی شد 00:41:17.392 --> 00:41:18.351 بگید ببینم مشکل چیه؟ 00:41:18.518 --> 00:41:20.645 تا پیچیدم تو شهر پسره خودشو انداخت جلوی دلیجان 00:41:20.770 --> 00:41:21.729 زده به سرشون 00:41:21.896 --> 00:41:23.606 اون شروع کرد من شروع نکردم 00:41:23.773 --> 00:41:26.067 پرسیدم می دونه پدرم را کجا می تونم پیدا کنم 00:41:26.234 --> 00:41:29.112 من هم پرسیدم اسم پدر پیرات چیه...غیر از این بود؟ 00:41:29.278 --> 00:41:31.197 غیر از این بود؟ خوب..خوب 00:41:32.323 --> 00:41:34.534 تا گفتم جک لافورد خندیدی 00:41:34.701 --> 00:41:36.828 بعدش گفت.. یکی از دو جا ممکنه باشه 00:41:36.995 --> 00:41:38.871 بازهم بچه ها خندیدند 00:41:38.997 --> 00:41:41.457 من هم عصبانی شدم یقه شو گرفتم 00:41:41.624 --> 00:41:43.918 من که باهات شوخی ندارم 00:41:44.293 --> 00:41:46.087 پدرت مرده کافی نیست 00:41:46.254 --> 00:41:48.089 با پسر من اینطوری صحبت نکن 00:41:56.639 --> 00:41:58.266 بیا از اینجا بریم 00:41:58.433 --> 00:42:02.562 اون...اون مرده؟ نه؟ 00:42:04.605 --> 00:42:05.565 بله 00:42:06.190 --> 00:42:08.192 میخوام بدونی که ما دوست تو هستیم 00:42:08.818 --> 00:42:10.403 اسم شما چیه پسرم؟ 00:42:10.570 --> 00:42:13.281 گری..گری جان لافورد 00:42:13.448 --> 00:42:16.659 اسم وسطی ام هم اسم پدرمه شما اونو می شناختید؟ 00:42:17.035 --> 00:42:17.910 بله 00:42:20.413 --> 00:42:22.623 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:42:22.832 --> 00:42:25.835 خب..بهتره بریم بشینیم یه جائی بعد صحبت کنیم 00:42:26.085 --> 00:42:28.796 من ازت مواظبت می کنم خونه ام همین نزدیکی هاست 00:42:28.963 --> 00:42:30.923 اون با من می آد 00:42:33.092 --> 00:42:34.594 پیش من می مونه 00:42:34.761 --> 00:42:37.805 چطوری پیشت بمونه؟ مردم چی؟ 00:42:37.972 --> 00:42:39.891 چگونه میخواهی باهاش روبرو بشی؟ 00:42:40.641 --> 00:42:43.728 اون تشکیلات شما چی میخواد بهش یاد بده؟ 00:42:43.895 --> 00:42:46.230 من هم روش خودمو دارم 00:42:49.484 --> 00:42:51.194 از جک لافورد اخیرا خبری نداشتم 00:42:51.611 --> 00:42:53.988 آخرین بار که دیدم داشت یه سطل را له می کرد 00:42:54.947 --> 00:42:56.365 طفلک پسره دیگه کسی را نداره 00:42:56.532 --> 00:42:58.409 گفت که مادرش هم مرده 00:42:58.576 --> 00:43:01.537 و دوستاش فرستادنش اینجا تا پدرش را پیدا کنه 00:43:02.497 --> 00:43:06.000 خب..حالا فکر کنم باید برم یه لبی تر کنم آخه خودم هم یتیم بودم 00:43:08.586 --> 00:43:10.671 کمی سوپ و گوشت و تخم مرغ سریع حاضر کن 00:43:10.838 --> 00:43:12.924 بله قربان...سوپ روی اجاقه 00:43:13.091 --> 00:43:16.594 روبراهی گری؟ فکر کنم آره 00:43:38.574 --> 00:43:42.161 خودت هم می دونی نگهداری اون پسر اینجا اشتباهه 00:43:42.703 --> 00:43:46.624 یا این روش یک قماربازی مثل شما ست تا براش جبران کنی؟ 00:43:50.670 --> 00:43:53.256 برات یک اتاق خوب آماده می کنیم..گری 00:43:54.841 --> 00:43:56.717 چطوری اتفاق افتاد؟ 00:43:57.718 --> 00:44:00.638 به من بگو...گریه نمی کنم 00:44:02.265 --> 00:44:03.391 بسیار خوب 00:44:05.143 --> 00:44:07.019 در یک تیراندازی کشته شد 00:44:07.854 --> 00:44:10.148 کارش را بلد بود می دونست چیکار می کنه ..ولی 00:44:10.606 --> 00:44:12.817 در مقابلش کسی بود که اون نتونست کاری بکنه 00:44:13.109 --> 00:44:15.653 کی..اون کی بود؟ 00:44:16.237 --> 00:44:17.530 کی پدرم را کشت؟ 00:44:17.697 --> 00:44:19.782 تا حالا کسی نتونسته پیداش کنه..گری 00:44:19.949 --> 00:44:22.827 گری بهتره اینو بخوری حالت بهتر میشه 00:44:23.619 --> 00:44:25.246 خوشحالم که اومدی پیش ما ما دوستی خوبی خواهیم شد 00:44:25.413 --> 00:44:26.539 تو و من 00:44:27.165 --> 00:44:28.708 00:44:28.875 --> 00:44:30.209 از گریه کردن نترس 00:44:30.543 --> 00:44:32.962 حتی آدم بزرگا هم بعضی وقت ها گریه می کنند 00:44:45.391 --> 00:44:47.810 موقع خوردنه ممنونم پیل 00:44:48.853 --> 00:44:50.938 خانم بوستون جواب این سوال را می تونی سریع بگی؟ 00:44:51.189 --> 00:44:53.274 خب...بزار یه نگاه بهش بندازم 00:44:59.405 --> 00:45:01.699 این علامت ها باشه من هیچوقت اشتباه نمی کنم 00:45:04.827 --> 00:45:06.120 درسته 00:45:06.329 --> 00:45:07.955 احتیاج نداری اینهمه چیز را یاد بگیری 00:45:08.122 --> 00:45:10.917 یک همکار جوان ثروتمند که پدرش صاحب معدن طلاست 00:45:11.125 --> 00:45:13.252 من و آقای پنته کاست با هم شریک هستیم 00:45:13.419 --> 00:45:15.004 عین پدرم با ایشون 00:45:15.171 --> 00:45:16.964 دو سهم مال اوونه 00:45:17.131 --> 00:45:19.133 و یک سهم هم مال شماست 00:45:19.258 --> 00:45:20.593 بزار اینو امتحان بکنم 00:45:28.726 --> 00:45:29.685 خب 00:45:40.488 --> 00:45:43.074 از رئیس الگو برداری می کنه کارت درسته گری 00:45:43.241 --> 00:45:46.911 مثل اون باش...عین اون از کسیکه می شناسیش یاد بگیر 00:45:47.078 --> 00:45:50.623 جنازه جک لافورد را گذاشتنش توی قبر 00:45:50.790 --> 00:45:54.502 جنازه جک لافورد را گذاشتنش توی قبر 00:45:54.710 --> 00:45:58.005 جنازه جک لافورد را گذاشتنش توی قبر 00:45:58.172 --> 00:46:01.801 مطمئنا دیگه طعمه حیوونات نمیشه 00:46:02.468 --> 00:46:05.972 جنازه جک لافورد را گذاشتنش توی قبر 00:46:06.180 --> 00:46:09.809 جنازه جک لافورد را گذاشتنش توی قبر 00:46:11.018 --> 00:46:13.980 نمیخواد خودتو بخاطر اون بچه ها عذاب بدی صبر کن تا اوون برگرده خونه 00:46:14.146 --> 00:46:15.564 احتیاجی بهش ندارم 00:46:16.440 --> 00:46:17.942 خودم می تونم خفه شون بکنم 00:46:18.109 --> 00:46:20.111 پیل..جلوشو بگیر تا به کسی آسیبی نرسونده 00:46:20.278 --> 00:46:23.114 بزار بره حساب چندتاشونو برسه حق با ابن پسره هست 00:46:24.073 --> 00:46:27.994 شما ها چتون شده؟ ما که کاری نکردیم 00:46:29.328 --> 00:46:31.914 با این بچه کوچولو چیکار داری؟ 00:46:32.331 --> 00:46:34.458 اگه حرفی برای گفتن داری لازم نیست پشت بچه ها خودتو قایم کنی 00:46:34.583 --> 00:46:37.545 برام بخون ..بلند هم بخون زود باش دارم گوش می دم 00:46:40.840 --> 00:46:42.550 برگرد گری نمایش تموم شد 00:46:42.717 --> 00:46:44.719 این جنگ منه نه جنگ شما 00:46:45.428 --> 00:46:46.762 بطری برای خوردن شیره 00:46:47.138 --> 00:46:50.224 ممکنه بطری را ازم بگیری میدونم سراغ چی برم 00:46:55.730 --> 00:46:58.691 00:47:06.407 --> 00:47:08.743 خوبه...سریع یاد گرفتی 00:47:10.161 --> 00:47:12.163 ار دستم ناراحتی؟ بله 00:47:13.080 --> 00:47:14.790 خب..نه 00:47:16.375 --> 00:47:19.795 شما به من سواری یاد دادی حالا اینو بهم یاد بده 00:47:20.546 --> 00:47:22.089 چطوری می تونم سریع بکشمش بیرون؟ 00:47:22.340 --> 00:47:24.550 باید همیشه بتونی اول شلیک کنی 00:47:24.925 --> 00:47:26.886 همه اینو میگن 00:47:27.720 --> 00:47:30.389 یادم بده مثل خودت بتونم با اسلحه کار کنم 00:47:30.556 --> 00:47:32.808 برای کار با اسلحه جوون نیستی؟ 00:47:33.267 --> 00:47:36.604 تو هنوز یه پسر بچه ای گری ولی می تونم مثل یک مرد شلیک کنم 00:47:36.771 --> 00:47:39.148 اونوقت می تونم کسی که پدرم را کشته پیداش کنم 00:47:40.107 --> 00:47:41.859 مگر شما هم نمیخواستی این کار را بکنی؟ 00:47:43.194 --> 00:47:44.904 چرا من هم میخوام پیداش کنم 00:47:46.405 --> 00:47:49.992 معذرت میخوام که برای لحظه ای از دستت ناراحت شدم 00:47:50.743 --> 00:47:51.952 بزن بریم کجا 00:47:52.119 --> 00:47:53.329 درس اول 00:48:15.976 --> 00:48:17.353 تا جائیکه می تونی بنداز بالا 00:48:21.482 --> 00:48:22.149 00:48:23.943 --> 00:48:26.195 خدای من..حتی نگاش هم نکردی 00:48:26.570 --> 00:48:27.738 چرا نگاش کردم 00:48:33.911 --> 00:48:36.831 00:48:41.627 --> 00:48:43.838 اصلا نفهمیدم که اسلحه کشیدی چقدر سریع 00:48:44.255 --> 00:48:46.674 اگر روبروی من وایستی هرگز نمیتونی یاد بگیری 00:48:47.550 --> 00:48:49.635 هیچوقت نمی تونم مثل شما تیراندازی کنم 00:48:50.428 --> 00:48:53.597 مگه دوست نداری یاد بگیری؟ یادت میدم 00:48:54.098 --> 00:48:55.641 بریم اونجا شروع کنیم 00:49:02.481 --> 00:49:04.108 00:49:04.275 --> 00:49:07.194 چه خبر شده از اونطرف صدا میآد 00:49:11.115 --> 00:49:12.783 حالا بیا خودت بزن 00:49:14.368 --> 00:49:16.495 از اینجا...طوری بگیر که توی دستت احساسش بکنی 00:49:28.048 --> 00:49:30.718 اون داره چیکار می کنه؟ 00:49:30.885 --> 00:49:33.304 هر چی بلده داره به پسره یاد میده 00:49:33.471 --> 00:49:34.472 خب..مگه اون چیکاره است؟ 00:49:34.597 --> 00:49:36.557 در ظاهر که به شما علاقه نشون میده 00:49:36.724 --> 00:49:38.058 مهم نیست چیکاره باشه 00:49:38.350 --> 00:49:40.352 من به فکر پسره هستم 00:49:41.437 --> 00:49:42.646 دستت تو راست نگهدار 00:49:44.023 --> 00:49:46.358 سنگینه سعی کن راست نگهش داری 00:49:46.567 --> 00:49:49.987 واقعا سنگینه یکی میخوام که بباهاش راحت باشم 00:49:50.154 --> 00:49:52.698 اسلحه که اسباب بازی نیست وسیله ای یه برای کشتن 00:49:53.699 --> 00:49:55.242 می تونم بهت یاد بدم هر چی را نشانه بگیری بزنی 00:49:55.409 --> 00:49:57.578 اما نمی تونم یاد بدم به هر کی شلیک می کنی بکشیش 00:49:58.204 --> 00:50:00.414 نمیخوام که بهت موعظه بکنم این راه درسته اون راه غلطه 00:50:01.040 --> 00:50:02.249 حالا دو باره سعی کن 00:50:04.627 --> 00:50:05.920 درسته 00:50:07.338 --> 00:50:10.341 شما دارید وقت تون را با یک کلاس تیراندازی کم ارزش تلف می کنید 00:50:10.508 --> 00:50:11.592 00:50:12.092 --> 00:50:14.428 با اسلحه ای که اونو کشته 00:50:14.762 --> 00:50:16.514 تا جائی که من خبر دارم یک زن و شوهر سرخپوست را کشته 00:50:16.680 --> 00:50:18.307 که سعی داشتند بکشنش 00:50:18.641 --> 00:50:19.808 باز هم هست؟ 00:50:20.893 --> 00:50:23.270 از سابقه اش اطلاع ندارم مهم هم نیست برام 00:50:23.812 --> 00:50:26.315 باید یکی باشه بهش یه درسی بده 00:50:26.565 --> 00:50:28.359 ای کاش یک مرد بودم 00:50:28.526 --> 00:50:30.152 بعضی وقت ها فکر میکنم چقدر خوب می شد 00:50:30.319 --> 00:50:32.404 برای همه دلسوزی می کردید 00:50:33.239 --> 00:50:34.198 00:50:41.789 --> 00:50:43.165 00:50:51.298 --> 00:50:52.299 00:50:56.929 --> 00:50:58.472 بفرمائید داخل 00:50:59.431 --> 00:51:01.308 ممنونم که دعوت ام کردی 00:51:03.394 --> 00:51:06.105 راستش تردید دارم که دوستانه باشه 00:51:06.605 --> 00:51:08.524 چی شده؟ اتفاقی در خرید فروش افتاده؟ 00:51:09.692 --> 00:51:12.361 امروز بعدازظهر شما و گری را دیدم 00:51:12.945 --> 00:51:15.239 اصلا برام قابل هظم نیست 00:51:15.573 --> 00:51:17.616 که شما به اون پسر تیراندازی یاد بدهید 00:51:18.033 --> 00:51:21.287 تا آدم کشی یاد بگیره یکی بشه مثل خودت 00:51:21.495 --> 00:51:23.664 فکر می کنی به فکر بزرگ کردن و اصلاحش نیستم؟ 00:51:23.831 --> 00:51:27.710 کشتن پدرش کافی نبود؟ 00:51:30.337 --> 00:51:32.131 فعلا که مرده 00:51:33.048 --> 00:51:35.217 پرونده دیگه یعنی چی؟ 00:51:35.384 --> 00:51:38.554 محاکمه را پایان دادی... بانوی محترم و من را گناهگار اعلام کردی...خداحافظ 00:51:40.180 --> 00:51:42.182 تو گناهکاری بیشتر از اونی که فکر می کنی 00:51:43.517 --> 00:51:45.144 بهت میگم چرا داری به پسره تیراندازی یاد میدی 00:51:45.311 --> 00:51:48.731 من به تو میگم وقتی پسره تیراندازی را درست یاد بگیره 00:51:48.897 --> 00:51:49.773 می تونه شکم منو پر از سرب بکنه 00:51:49.940 --> 00:51:51.483 تا از عذاب خودکشی رنج نبرم 00:51:51.650 --> 00:51:52.985 همین تو مغزت بود؟ 00:51:53.485 --> 00:51:55.571 توی فکر خودت بود و نمیخواستی بگی 00:51:56.280 --> 00:51:58.365 اگه واقعا وجدان داری 00:51:58.907 --> 00:52:02.578 یااینکه در لحظه های آخر تصمیم نمیگیری که به پسره شلیک کنی؟ 00:52:03.162 --> 00:52:05.247 شما یک دختر بالغ و کاملی هستید..آن 00:52:05.414 --> 00:52:07.207 مستقل و آزاد...هیچ فکری غیر از بارگیری و حمل 00:52:07.374 --> 00:52:09.251 جوراب شلواری و زیرپوش زنانه و گذشتن از کوه های راکی نداری 00:52:09.418 --> 00:52:10.502 یک خانم پیشگام راستین 00:52:10.669 --> 00:52:13.047 داری طعنه میزنی؟ دارم تعریف می کنم 00:52:13.547 --> 00:52:16.175 اینقدر مطمئن نباش که می تونی فکر همه را بخونی 00:52:16.300 --> 00:52:18.052 یا اونی که توی قلبشون می گذره 00:52:18.302 --> 00:52:21.305 میتونم قلب و فکر پسره را بخونم 00:52:21.805 --> 00:52:23.223 اون دوستت داره 00:52:23.641 --> 00:52:25.351 تو را می پرسته 00:52:25.809 --> 00:52:28.520 منتها یه روزی به حقیقت پی می بره 00:52:28.687 --> 00:52:30.898 وقتی آمادگی داشته بشه خودم بهش میگم 00:52:31.065 --> 00:52:33.067 اونموقع نفرت اون از شما چگونه خواهد بود 00:52:33.734 --> 00:52:38.364 عشقش به شما چی خواهد شد همین اونو دیوانه خواهد کرد 00:52:39.823 --> 00:52:42.618 این همان عشق و نفرت هست که میگن 00:52:43.285 --> 00:52:45.537 حالا لازمه صحبت در باره پسره را ادامه بدیم؟ 00:52:46.038 --> 00:52:47.790 واقعا احساست همینه؟ 00:52:49.833 --> 00:52:51.085 نمیخواد حرف تو دهنم بزاری 00:52:51.251 --> 00:52:52.920 چرا که نه؟ 00:52:53.045 --> 00:52:54.922 از اینکه از من متنفری احساس غرور نمیکنی؟ 00:52:57.383 --> 00:53:00.052 شرمنده ام بخاطر اینکه دوستت داشتم 00:53:12.189 --> 00:53:14.942 هیچوقت در باره عشق صحبت نکردیم 00:53:15.275 --> 00:53:17.444 شما با معنی و مفهوم این کلمه آشنائی نداری 00:53:20.030 --> 00:53:22.282 درون خودت پر از نفرته اونوقت به من میگی نمی فهمم عشق چیه 00:53:22.449 --> 00:53:25.911 بیشتر از تو می فهمم منتها نه برای تو و نه کسی دیگه 00:53:26.078 --> 00:53:27.371 نزار به این سرعت همه چی تموم بشه 00:53:27.746 --> 00:53:30.582 برای آدمکشی مثل شما همه چی زود از بین میره 00:53:31.125 --> 00:53:33.669 متنفرم از اینکه دستت به من بخوره بدم میاد بهت فکر کنم 00:53:33.836 --> 00:53:36.088 برای همینه که اینقدر قلبت تند تند میزنه؟ 00:53:37.548 --> 00:53:39.341 دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت 00:53:39.508 --> 00:53:41.468 میخوام فراموش کنم که آدمی مثل تو را می شناختم 00:53:42.136 --> 00:53:43.595 من اونو برات راحت ترش می کنم 00:54:04.199 --> 00:54:06.994 00:54:13.876 --> 00:54:16.795 00:54:21.967 --> 00:54:23.135 ما با شما هستیم ابراهام لینکلن 00:54:23.677 --> 00:54:26.472 درسته اونا در اولین نبرد پیروز شدند ولی ما جنگ را می بریم 00:54:26.638 --> 00:54:28.599 جان براون را فراموش نکنید 00:54:31.852 --> 00:54:34.146 دنور را پاکسازی کنید شورشی ها را از دنور اخراج کنید 00:54:43.280 --> 00:54:45.073 شورشی خوب ..شورشی مرده است 00:54:47.743 --> 00:54:49.244 همه جنوبی ها را بندازیم بیرون 00:54:51.830 --> 00:54:53.624 جان براون را فراموش نکنید 00:54:56.460 --> 00:54:59.046 شورشی ها را کاملا از نقشه پاک می کنیم 00:55:02.216 --> 00:55:05.135 00:55:10.057 --> 00:55:13.727 00:55:21.151 --> 00:55:25.072 خب..بالاخره شروع شد. فورت سامتر تسلیم شد 00:55:25.280 --> 00:55:28.033 زیاد طول نمیکشه تا سه ماه دیگه تموم میشه 00:55:28.200 --> 00:55:30.744 یانکی ها برگشتند به شرق زیاد به جنگ علاقه نشون نمیدن 00:55:31.537 --> 00:55:34.414 جنگ که علاقه و میل نمی خواد ما الان به قانون نیاز داریم 00:55:35.374 --> 00:55:37.835 پول و اسلحه که لینکلن همه اینها را داره 00:55:38.126 --> 00:55:39.920 تو که شمالی نیستی...با اونا هم نیستی هستی؟ 00:55:40.379 --> 00:55:41.922 نه خب حالا یه چیزی 00:55:42.089 --> 00:55:45.008 اونائی که اون بیرون دارند رژه میرن همانطور که دشمن ما هستند دشمن شما هم هستند 00:55:45.342 --> 00:55:48.220 خب اونا ما را به چشم برادرشون که نمی بینند 00:55:48.428 --> 00:55:50.264 بهتره صبر کنیم سر و صداها بخوابه 00:55:50.430 --> 00:55:51.515 رابطه ما با شما دوستانه است 00:55:51.640 --> 00:55:54.351 میدونم به وقتش طرف ما خواهی بود 00:55:54.518 --> 00:55:56.562 ما اهل کینه نیستیم شما الان به ما تعلق دارید 00:55:56.770 --> 00:55:58.981 من به کسی غیر از خودم تعلق ندارم 00:55:59.606 --> 00:56:02.401 من به هیچ دسته و گروهی چه شما و چه اونها قاطی نمیشم 00:56:03.151 --> 00:56:06.363 دوست دارم تنها باشم بدون وابستگی به کسی 00:56:06.530 --> 00:56:09.074 نه کسی ازم سوال بکنه و نه به کسی جواب پس بدم 00:56:12.619 --> 00:56:15.122 یک مرد برای جنگیدن به احساس نیاز داره 00:56:16.081 --> 00:56:17.457 انگیزه ای , احساسی , باوری باید داشته باشه به خدا 00:56:17.624 --> 00:56:20.627 به کشورش...خانه اش...مادرش و تمام چیزهای زیبای دیگه 00:56:24.923 --> 00:56:26.258 همون نیست 00:56:29.052 --> 00:56:30.137 میخواهی چیکار کنی؟ 00:56:31.096 --> 00:56:32.306 در باره جنگ؟ 00:56:33.181 --> 00:56:35.017 کاری که هر انسان عاقلی انجام میده 00:56:35.767 --> 00:56:36.977 زنده بمونم 00:56:37.895 --> 00:56:40.147 دست هاتون بالا دست به اسلحه هاتون نزنید 00:56:42.566 --> 00:56:45.986 حب آقای پنته کاست هفت تیر کش بهت اجازه میدیم برامون مشروب بخری 00:56:46.153 --> 00:56:47.821 تا برای لینکلن آرزوی طول عمر بیشتری بکنیم 00:56:47.988 --> 00:56:49.698 و طناب دار سریع برای جف دیویس 00:56:49.823 --> 00:56:51.116 شما هم باید با با مشروب بخورید 00:56:51.283 --> 00:56:53.160 در غیر اینصورت بزور می ریزیم توی گلوت 00:56:53.452 --> 00:56:55.871 بعدش میخواهیم یه دستی این اطراف بکشیم 00:56:56.038 --> 00:56:59.541 اگه اون خانم نمیخواد بمونه ما کاری بهش نداریم میتونه بره 00:56:59.708 --> 00:57:02.294 حالا کمربندهاتون را باز کنید بندازید روی زمین 00:57:03.795 --> 00:57:06.006 شاید دلت بخواد خودت کمربندمو باز کنی 00:57:06.882 --> 00:57:08.425 دوست نداری...ها؟ 00:57:09.509 --> 00:57:11.845 هیچوقت فکر ترجیح میدو اینا نیستم 00:57:12.971 --> 00:57:15.599 امیدوارم با اسلحه خودت سوراخ سوراخت بکنم 00:57:15.766 --> 00:57:16.600 00:57:21.396 --> 00:57:23.190 یکی از خودتون را کشتید 00:57:24.816 --> 00:57:25.901 بقیه تون..زود از اینجا برید بیرون 00:57:26.068 --> 00:57:27.653 قبل از اینکه کسی دیگه بمیره 00:57:28.028 --> 00:57:31.114 ممکنه حق با شما باشه ما سه نفریم شما تنهائید 00:57:32.407 --> 00:57:33.909 شاید تنها باشم 00:57:34.743 --> 00:57:36.620 اما..اگه کسی دلش میخواد فردا صبح را ببینه 00:57:36.787 --> 00:57:39.206 میتونه الان انتخاب بکنه 00:57:39.498 --> 00:57:40.374 00:57:57.933 --> 00:58:00.018 شوهرمن اون توئه مال من هم همینطور 00:58:37.139 --> 00:58:38.056 00:58:40.434 --> 00:58:41.643 نگران نباشید اونا منو یادشون رفته 00:58:41.852 --> 00:58:43.979 گری ..هفت تیر را بنداز از اینجا برو 00:58:44.146 --> 00:58:45.022 00:58:46.440 --> 00:58:48.900 زدمش..زدمش 00:58:49.234 --> 00:58:50.944 خوبه ..حالا حساب بقیه را برسید 00:58:51.528 --> 00:58:54.072 نه...نه..دست نگهدارید 00:58:54.239 --> 00:58:55.073 00:58:59.036 --> 00:59:00.829 00:59:00.996 --> 00:59:03.331 بیل؟ خوبی؟ 00:59:21.933 --> 00:59:24.895 00:59:39.076 --> 00:59:43.080 دیگه هیچوقت نمی تونم روی پاهام بایستم 00:59:43.246 --> 00:59:44.790 چرا حتما سرپا می شی 00:59:47.667 --> 00:59:50.003 زیاد هم عمیق نیست 00:59:50.420 --> 00:59:51.963 نزدیک جای حساسی خورده 00:59:52.380 --> 00:59:53.840 پیل..برید ببینید دکتر کجاست 00:59:54.007 --> 00:59:55.425 گری رفته دنبالش 00:59:56.093 --> 00:59:58.470 داره تیر می کشه فعلا دردش همینه 00:59:58.845 --> 01:00:01.181 این کلت عین مال خودمه 01:00:01.348 --> 01:00:03.767 فقط نتیجه کارمون یکی نیست 01:00:03.934 --> 01:00:06.728 می دونی دیدن اینکه شما در کنار ما بودی 01:00:06.853 --> 01:00:08.897 و جلوی اونها ایستادی مایه تسلی و آرامش بخشه 01:00:09.064 --> 01:00:10.816 درستش همینه 01:00:10.982 --> 01:00:13.151 این حرف ها را بزار کنار 01:00:13.860 --> 01:00:16.905 من الان فقط به فکر جونم هستم همین 01:00:17.447 --> 01:00:19.032 مگه نمیبینی داره به زور حرف میزنه 01:00:19.199 --> 01:00:21.660 نمیخواهید تنهاش بزارید هر کاری از دستش می اومد براتون انجام داد 01:00:25.580 --> 01:00:26.915 خودم هواتو دارم 01:00:29.376 --> 01:00:32.838 برای یه لحظه نفسم بند اومد 01:00:33.004 --> 01:00:34.923 اون پائین به زور جلوی گریه ام را گرفتم 01:00:35.090 --> 01:00:40.428 داشتم دیوونه می شدم تا اینکه دیدم داری نفس می کشی 01:00:42.139 --> 01:00:44.391 و چشمات از هم باز شد و به من نگاه کردی 01:00:48.228 --> 01:00:52.149 نمیخواستم حرف هاتون را بشنوم در باز بود 01:01:14.462 --> 01:01:15.839 دکتر اومد 01:01:26.641 --> 01:01:28.143 به سلامتی شما 01:01:32.772 --> 01:01:34.983 بالاخره این اپیدمی یقه شما را هم گرفت؟ 01:01:35.108 --> 01:01:36.526 همش تقصیر من بود 01:01:36.902 --> 01:01:38.486 اون تیر نمیخورد سعی کرد جلوی منو بگیره 01:01:38.653 --> 01:01:40.655 تا شلیک نکنم 01:01:44.492 --> 01:01:47.245 حدس می زنم نمیخواست اسلحه را توی دستت ببینه..گری 01:01:50.123 --> 01:01:53.418 بچه ها به درس های زیادی احتیاج دارند فقط همین 01:01:54.085 --> 01:01:57.589 خانم ها اگه میشه بفرمایند بیرون میخوام لباس های دوست مون را در بیارم 01:01:57.756 --> 01:01:59.633 همینجا بمون دوست عزیز کمکم کن 01:01:59.799 --> 01:02:01.092 یه جورائی دست هام خسته است 01:02:01.259 --> 01:02:04.429 امشب دو تا بچه بدنیا آوردم و شش تا گلوله از توی شکم ها 01:02:10.644 --> 01:02:12.229 شب بخیر شب بخیر 01:02:12.395 --> 01:02:13.438 بهتره بگم که 01:02:13.605 --> 01:02:16.024 حالش با یک پرستار هم سریع خوب میشه احتیاجی به دو تا پرستار نیست 01:02:17.984 --> 01:02:19.194 اگه شما اینجوری میخواهید باشه 01:02:19.361 --> 01:02:21.905 فکر کنم باید فهمیده باشید که من چه حسی بهشون دارم 01:02:23.698 --> 01:02:26.826 به اندازه کافی شواهد نشون میده که شما عاشق ایشون هستید 01:02:27.244 --> 01:02:28.703 گفتنش راحته...راحت نیست؟ 01:02:28.995 --> 01:02:31.248 یه نگاه به من بکن یه نگاه هم به ایشون 01:02:31.414 --> 01:02:32.540 خودت متوجه میشی 01:02:33.166 --> 01:02:34.167 بله 01:02:35.293 --> 01:02:39.547 امیدوارم راضی شده باشی حالا اینقدر خودتو بالاتر حس نکن 01:02:40.924 --> 01:02:42.759 من حتی فکرش هم نمیکنم 01:02:42.926 --> 01:02:46.805 بسیار خوب خانم محترم عالی مقام محض اطلاع تون من مشت زن قابلی هم هستم 01:02:46.888 --> 01:02:49.391 توخودت هم دیوانه اون هستی 01:02:49.557 --> 01:02:51.268 فقط تو بلد نیستی که چگونه میشه یک مرد را دوست داشت 01:02:52.435 --> 01:02:54.562 خیلی دوست داری باور کنی..درسته؟ 01:02:55.355 --> 01:02:57.691 هیچوقت ازش راضی نمیشی مگر اینکه بتونی عوض اش بکنی 01:02:57.857 --> 01:03:00.193 درون و بیرون اونو بهم هم بریزی همینه که هست 01:03:01.278 --> 01:03:03.655 دوست داشتن یک مرد مثل کتاب داستان زیبا نیست 01:03:03.905 --> 01:03:06.116 اون هم نمیتونه مانع بشه که اونو دوست نداشته باشی 01:03:06.283 --> 01:03:08.410 مهم نیست اون کی هست یا چیکاره است 01:03:08.576 --> 01:03:09.869 می تونی اینطوری باشی؟ 01:03:10.537 --> 01:03:11.663 خودت چی؟ 01:03:15.750 --> 01:03:17.836 اون میشه عشق یک طرفه 01:03:18.753 --> 01:03:21.631 من هم مثل خودت هیچ چیزی ازش مضایقه نمیکنم..هیچی 01:03:22.465 --> 01:03:24.843 اما این دوتا روش متفاوته 01:03:26.344 --> 01:03:28.221 بله من هم دوستش دارم 01:03:30.765 --> 01:03:33.643 اما ازش متنفر هم هستم 01:04:33.703 --> 01:04:36.206 01:04:46.841 --> 01:04:48.468 بسیا خوب آقایون 01:04:49.427 --> 01:04:50.678 به سلامتی دوستان 01:04:58.937 --> 01:05:00.647 ببخشید ایشون آقای کربی نیستند 01:05:00.814 --> 01:05:01.940 نمی دونستم شما سرباز هستید 01:05:02.107 --> 01:05:03.441 البته سروان 01:05:03.817 --> 01:05:05.318 احساسم میگه شما باید ارتشی باشید 01:05:05.485 --> 01:05:08.029 گروهبان های قدیمی امثال من دماغ تیزی برای بوی طلا داشتیم 01:05:08.196 --> 01:05:10.323 اینها کار کیه؟ داریم برای مرده هامون عزاداری می کنیم 01:05:10.407 --> 01:05:12.325 باعث افتخار ما خواهد بود که به ما ملحق بشید 01:05:12.534 --> 01:05:15.412 هرچقدر میخواهید عزاداری کنید نیازی به این پرچم ها نیست 01:05:15.578 --> 01:05:18.331 اجازه نمیدیم اینکار را بکنی سروان یا هرچی هستی 01:05:18.498 --> 01:05:20.333 این مرده ها نه سرباز بودند و نه قهرمان 01:05:20.708 --> 01:05:22.919 اونا همه در نزاع و دعوا کشته شدند نه در میدان جنگ 01:05:23.461 --> 01:05:24.963 اگه ما اینجا می بودیم این اتفاقات نمی افتاد 01:05:25.130 --> 01:05:26.965 ما برای انتقام فورت سامتر آماده می شدیم 01:05:27.132 --> 01:05:28.466 ما اونجا شکست خوردیم 01:05:29.676 --> 01:05:32.387 غیر نظامی ها قرار نیست کلاه نظامی سرشون بکنند 01:05:32.846 --> 01:05:34.222 از کجا آوردید؟ من بهشون دادم 01:05:34.389 --> 01:05:36.015 همراه با اسلحه اونا را وارد کردم 01:05:36.599 --> 01:05:38.518 من توی شرق دوستان زیادی دارم میخوام اینو بدونی 01:05:38.685 --> 01:05:39.644 دوستان قدرتمند 01:05:39.811 --> 01:05:41.980 برام مهم نیست وزیر جنگی یا هر کی هستی 01:05:42.063 --> 01:05:43.148 یا فک و فامیلت کی ها هستند 01:05:43.314 --> 01:05:46.067 شما نباید به دوستان مون توهین بکنید 01:05:46.234 --> 01:05:48.278 اصلا یه جورائی خودت هم مشکوک می زنی 01:05:48.445 --> 01:05:49.612 به نفع دشمت تلاش می کنی 01:05:49.779 --> 01:05:52.031 دیگه چی میخواهی بهشون بدی 01:05:54.701 --> 01:05:56.661 تو گروهبان هستی؟ نه 01:06:01.207 --> 01:06:02.459 گوش کنید 01:06:03.543 --> 01:06:07.338 قانون ارتش میگه گروهبان ها مقدس هستند منتها نه گروهبان های سابق 01:06:09.340 --> 01:06:11.676 در حال حاضر این قانون ارتشه 01:06:12.051 --> 01:06:14.888 تا رسیدن آئین نامه و قوانین جدید من می تونم صد داوطلب استخدام کنم 01:06:15.054 --> 01:06:17.640 بنابراین هیچ کس در دنور حق حمل اسلحه را نخواهد داشت مگر اینکه جزو گروه ما شده باشه 01:06:17.807 --> 01:06:19.642 اولین چیزی که لازم داری جائی مثل ستاد هستش 01:06:19.809 --> 01:06:22.061 بعدش مهمات..اسباب اثاثیه...تدارکات 01:06:22.187 --> 01:06:24.814 شما تهیه بکنید من پولشو پرداخت می کنم 01:06:27.025 --> 01:06:28.943 بقیه مردم باید از قوانین اطاعت کنند 01:06:29.235 --> 01:06:31.404 و از قاچاق کالا و موارد اینچنینی پرهیزکنند 01:06:31.571 --> 01:06:33.615 بزار بهتون بگم قاچاق چیه قاچاق در مورد طلاست 01:06:33.781 --> 01:06:35.492 یاغی های طلا؟ درسته 01:06:36.910 --> 01:06:40.121 دیگه نمیخوام بزنمت من شما را به درجه گروهبانی مفتخر می کنم 01:06:40.288 --> 01:06:42.874 سر گروهبان نمی دونم قبول بکنم یا نه 01:06:43.041 --> 01:06:45.418 چیزی نیست من قبول کردم یه تیکه پارچه راه راه چسبوندم روی بازوم 01:06:45.502 --> 01:06:46.961 تو چی میفهمی سربازی یعنی چی؟ 01:06:47.086 --> 01:06:48.880 زود باشید.. اونجا...شما سه تا 01:06:49.130 --> 01:06:50.757 سریع دو تا صف تشکیل بدهید 01:06:51.132 --> 01:06:53.092 نمی دونید صف دوتائی چیه؟ حالیتون می کنم 01:06:53.593 --> 01:06:55.553 اینهمه جنگ جنگ می کردید حالا بهتون نشون میدم چیه 01:06:55.803 --> 01:06:58.765 سریع به خط بشید قبل از اینکه دنده هاتونو با این خرد کنم 01:06:58.890 --> 01:07:02.101 بسیار خب...شکم ها تو..سینه ها به جلو پاها 45درجه باز 01:07:02.268 --> 01:07:04.354 حالا یه کم شبیه سربازها شدید 01:07:05.104 --> 01:07:06.397 خبر دار 01:07:08.024 --> 01:07:10.109 همه حاضر و شمرده شده..قربان 01:07:10.985 --> 01:07:12.695 گروهبان اینجا که کارمون تموم شد 01:07:12.862 --> 01:07:15.031 دو نفرنگهبان می فرستی سمت معادن جنوبی ها 01:07:15.490 --> 01:07:17.617 افراد زرنگ تو بفرست خوب چشم و گوش شون را باز می کنند 01:07:17.784 --> 01:07:18.701 و همه چی را زیر نظر می گیرند 01:07:18.785 --> 01:07:20.245 مارو...تابی ..کار شما دو نفره 01:07:20.411 --> 01:07:21.412 چشم گروهبان 01:07:22.163 --> 01:07:23.456 محض اطلاع تون 01:07:25.250 --> 01:07:27.961 بزودی بعد از اینکه قسم یاد کردید می تونید از اون کلاه ارتشی استفاده بکنید 01:07:28.127 --> 01:07:31.881 اسلحه حمل بکنید ..با پرچم آشنا بشوید و اونو روی تابوت تون بندازید 01:07:32.048 --> 01:07:33.883 حالا همه دست راستشون را بلند کنند 01:08:26.978 --> 01:08:28.855 کلنل گیبسون همه شون فرار کردند 01:08:28.980 --> 01:08:30.648 آشغال های کثیف با طلا ها در رفتند 01:08:31.316 --> 01:08:32.775 مارو و توبی هم سر پست شون افتاده بودند 01:08:32.942 --> 01:08:35.069 جنازه های سردشده شون که به دست اون سگهای حرومزاده کشته شدند 01:08:35.236 --> 01:08:36.404 خودتو جمع و جور کن مرد 01:08:36.571 --> 01:08:39.949 مثلا داری گزارش نظامی میدی نه آگهی فوت 01:08:40.116 --> 01:08:41.951 آخرین حرف های مارو حاکی از این بوده 01:08:42.118 --> 01:08:43.911 که حدود 20 نفر می شدند 01:08:44.037 --> 01:08:45.872 تمام طلا ها را سوار قاطر ها کرده بودند 01:08:46.080 --> 01:08:48.499 اونها نمی تونند زیاد از شهر دور شده باشند اونها هنوز اینجا هستند 01:08:48.666 --> 01:08:50.543 نزدیک انباری پشت چادر سیرک 01:08:50.710 --> 01:08:51.836 با تمام بند و بساط سفر 01:08:53.212 --> 01:08:55.798 هیچی بهتر از این نیست که همه شون را با هم بگیریم 01:08:56.382 --> 01:08:58.635 ای کاش افرادم اینجا بودند 01:08:58.801 --> 01:09:00.094 احتیاجی به کمک نیست 01:09:00.261 --> 01:09:03.598 نه تا زمانی که ما برای لینکلن و جان براون داریم می جنگیم 01:09:04.098 --> 01:09:06.434 چیزی که شنیدم اینه که شما نتونستید از پسش بر بیائید 01:09:06.601 --> 01:09:08.645 چند شب پیش بار پنته کاست 01:09:08.811 --> 01:09:10.104 کلک خوردیم 01:09:10.271 --> 01:09:12.565 مثل ناپلئون در جنگ واترلو 01:09:12.940 --> 01:09:15.234 بسیار خوب گروهبان..افرادت را جمع کن انباری را محاصره کنید 01:09:15.401 --> 01:09:17.820 من هم خودم میآم اونجا بله قربان 01:09:19.030 --> 01:09:20.114 کربی 01:09:21.908 --> 01:09:24.160 برات یه ماموریت ویژه دارم 01:09:25.495 --> 01:09:27.872 قربان بزارید من اینجا بمونم 01:09:28.039 --> 01:09:30.625 و در جریان مبارزه با پنته کاست باشم 01:09:31.834 --> 01:09:33.836 بوی انگیزه های شخصی میآد 01:09:34.796 --> 01:09:37.006 خب...یه جورائی...آخه 01:09:37.173 --> 01:09:38.466 از اونجائیکه یکی از اهداف نظامی ما 01:09:38.633 --> 01:09:40.259 از دور خارج کردن پونته کاست هستش 01:09:40.426 --> 01:09:43.596 می تونم بهتون قول بدم که از عهده اینکار بخوبی بر بیام 01:09:44.055 --> 01:09:45.264 متاسفم کربی 01:09:45.890 --> 01:09:48.601 حالا بریم سراغ سربازانی که در فورت رایلی هستند 01:09:48.768 --> 01:09:51.229 اونا باید فکر کنند که شما در حال یک گشت زنی معمولی هستید 01:09:51.396 --> 01:09:52.772 اگر ناگهانی و سریع این محل را ترک بکنی 01:09:52.939 --> 01:09:55.066 باید بتونی در این نقطه به اونا برسی 01:09:55.233 --> 01:09:57.110 نمیدونم چند تا از این تندرو ها 01:09:57.193 --> 01:09:59.404 بعد از پاکسازی انبار میوتنند به ما ملحق بشند 01:09:59.570 --> 01:10:02.240 بهتره اونها را هم تحت امر خودت بگیری و حرکت کنی 01:10:02.365 --> 01:10:03.783 بله قربان 01:10:31.310 --> 01:10:33.020 آقای پنته کاست شما الان باید توی رختخواب باشید 01:10:33.187 --> 01:10:34.814 هنوز کاملا خوب نشدید 01:10:36.190 --> 01:10:38.025 دیدم که اونا را به انبار راه دادی 01:10:38.401 --> 01:10:41.195 از پنجره اتاقم دیدم از دست من ناراحت نشو 01:10:41.654 --> 01:10:43.740 از دست اونها هم ناراحت نبش توی بد مخمصه ای گیر کردند 01:10:43.906 --> 01:10:45.199 میخوان تو را ببینند 01:10:46.200 --> 01:10:47.618 تو برو بگیر بخواب خودم میرم می بینمشون 01:10:49.704 --> 01:10:52.373 شاید خودت بهتر بدونی من هم میخوام باهاشون برم 01:10:55.251 --> 01:10:57.295 چرا؟ خب...من هم اهل کانزاس هستم 01:10:57.462 --> 01:10:59.964 مثل اقای راجرز و بقیه 01:11:00.131 --> 01:11:01.758 شاید تا بحال نگفته باشم من هم از یانکی ها بدم میآد 01:11:02.216 --> 01:11:04.552 شرمنده هم هستم که بگم بعضی هاشون دوست من هم هستند 01:11:05.052 --> 01:11:06.846 منتها وقتی مردم شهر بهشون شلیک می کنند 01:11:07.013 --> 01:11:08.890 چون من هم به شمال تعلق دارم باید طرف اونها باشم 01:11:09.056 --> 01:11:10.558 حرف من درست نیست آقای پنته کاست؟ 01:11:11.893 --> 01:11:14.437 این راهی یه که هر مردی خودش انتخاب می کنه 01:11:14.604 --> 01:11:15.605 به همین راحتی ها هم نیست 01:11:15.938 --> 01:11:16.898 من این راه را بلدم 01:11:17.064 --> 01:11:19.525 هیچ مردی نباید به هم وطن هاش پشت کنه 01:11:23.279 --> 01:11:25.198 همه که مثل هم نیستند 01:11:26.073 --> 01:11:27.533 متفاوت بودن همیشه سخته 01:11:28.367 --> 01:11:30.870 به این معنی هم نیست که متفاوت بودن درسته نه؟ 01:11:32.288 --> 01:11:33.915 نمیدونم لعنت به این وضعیت 01:11:34.290 --> 01:11:35.458 مغزم کار نمیکنه 01:11:35.625 --> 01:11:37.376 کاری را که طبیعی یه انجام میدم 01:11:57.772 --> 01:11:59.524 سر راه گیر سربازهای یانکی ها افتادیم 01:11:59.690 --> 01:12:01.692 قبل از اینکه بیان سراغمون باید تصمیم بگیریم 01:12:01.901 --> 01:12:03.361 دلیجان ها چی میشه؟ 01:12:04.028 --> 01:12:06.823 سر جاشون هستند به افرادت بگو بار بزنند 01:12:06.989 --> 01:12:09.700 یه چیزهائی هست که اول باید صحبت بشه غیر از اینه؟ 01:12:09.909 --> 01:12:11.244 من که اینجوری فکر نمی کنم 01:12:11.410 --> 01:12:14.163 میتونیم از اسلحه های شما استفاده کنیم 01:12:14.497 --> 01:12:17.333 حرفت یادم می مونه 01:12:17.500 --> 01:12:19.794 خودت هم میدونی رسیدن به مقصد کار ساده ای نیست 01:12:20.253 --> 01:12:21.796 باید با هوش باشیم 01:12:21.963 --> 01:12:24.382 بسیار باهوش تر از آنچه که تصورش را میشه کرد 01:12:24.549 --> 01:12:26.300 منتها ما یه مشت معدنچی هستیم سرباز که نیستیم 01:12:26.467 --> 01:12:29.637 روش جنگیدن نمی دونیم احتیاج یه یک رهبر داریم ..یه کاپیتان 01:12:30.179 --> 01:12:31.430 و این کار من نیست 01:12:35.434 --> 01:12:37.478 بسیار خوب ...هرچه زودتر حرکت کنیم بهتره 01:12:38.479 --> 01:12:39.939 با ما می آئی؟ من اینو گفتم 01:12:40.106 --> 01:12:42.024 البته نمیزاریم وقتت تلف بشه 01:12:42.191 --> 01:12:46.904 10000دلار بهت می دیم با اسلحه هات 01:12:48.322 --> 01:12:51.075 می دونی که قیمت اسلحه ها بیشتر از اینهاست 01:12:59.458 --> 01:13:00.877 یه نگاه بنداز 01:13:05.464 --> 01:13:07.383 فکر می کنی می تونی از جمع اون 01:13:07.550 --> 01:13:09.218 یانکی ها رد بشی...بفرما برو 01:13:09.635 --> 01:13:12.263 قیمت من صد هزار تاست 01:13:13.598 --> 01:13:15.224 اون طلا ها که مال مانست همیجوری ببخشیمش 01:13:15.391 --> 01:13:17.101 اونا میخواد خرج توپ و تفنگ بشه برای جنوبی ها 01:13:17.268 --> 01:13:18.644 خودت هم که یه جنوبی هستی 01:13:18.811 --> 01:13:20.688 بهر قیمتی حاضر نیستیم ما را همراهی کنی 01:13:20.855 --> 01:13:22.356 تعصب و غیرت هم خوب چیزیه 01:13:22.523 --> 01:13:24.108 ولی معدن ارزشمندتره 01:13:31.741 --> 01:13:32.783 اوون 01:13:34.577 --> 01:13:36.746 من دارم همراه راجرز و افرادش میرم 01:13:37.038 --> 01:13:39.540 امشب؟ بله 01:13:39.999 --> 01:13:42.460 برای چی؟ چی شد که یکدفعه تصمیم ات عوض شد؟ 01:13:42.627 --> 01:13:44.420 کسی موزیک دیکسی را برات زد ؟ 01:13:45.588 --> 01:13:47.048 بله یکی اینکار را کرد 01:13:47.423 --> 01:13:48.674 من چی؟ 01:13:49.342 --> 01:13:51.427 چادر سیرک و اینا همه اش مال تو 01:13:51.594 --> 01:13:53.387 طلاهای داخل گاو صندوق و گری همه مال شماست 01:13:53.554 --> 01:13:55.681 خودت هم می دونی منظور من پول نیست 01:13:55.848 --> 01:13:58.684 با چه بدبختی ای به تو رسیدم نمی تونم بزارم بری 01:13:59.101 --> 01:14:00.478 من هم با خودت ببر..اوون 01:14:00.645 --> 01:14:04.148 هر کاری برات می کنم..سوار قاطر میشم لباس می شورم..غذا درست می کنم 01:14:04.273 --> 01:14:05.691 ترکم نکن... اوون 01:14:07.360 --> 01:14:09.362 هیشکی نمی تونه با ما بیاد چه برسه به یک زن 01:14:09.528 --> 01:14:10.738 اونا میخوان بجنگند خیلی ها کشته خواهند شد 01:14:10.905 --> 01:14:12.865 تو هم می خواهی بمیری برای همین هم میخواهی بری 01:14:13.199 --> 01:14:16.327 بخاطر اون..چون زیباست...خوشگله 01:14:16.494 --> 01:14:18.704 بیشتر به فکر مردن هستم 01:14:19.455 --> 01:14:21.457 بخاطر هیچ زنی هم نیست 01:14:21.791 --> 01:14:23.751 یک هفته نشده فراموشم می کنی 01:14:25.252 --> 01:14:27.797 من تا آخر عمرم به یاد تو خواهم بود بیشتر از هر چیزی 01:14:32.093 --> 01:14:34.011 نصف شبی اینجا چیکار می کنی؟ 01:14:34.178 --> 01:14:36.389 رفتم انباری اسبمو زین کردم 01:14:36.722 --> 01:14:37.974 آماده رفتنم 01:14:38.724 --> 01:14:40.101 نه...گری 01:14:40.559 --> 01:14:43.521 شما پیش بوستون می مونی تو و اون الان شریک هستید 01:14:43.688 --> 01:14:48.401 نخیر ..من با تو شریک هستم. در ضمن 01:14:48.859 --> 01:14:50.945 روز اولی که اینجا اومدم خودت گفتی 01:14:51.612 --> 01:14:54.115 پسره را مثل خودت بار آوردی 01:14:54.573 --> 01:14:56.409 حالا میخواهی ولش کنی 01:14:56.826 --> 01:14:59.203 تو حق نداری آدم هائی را که دوستت دارند ترک کنی 01:14:59.578 --> 01:15:02.456 بله ...من شریک هستم .تا آخرش هم باهات شریکم 01:15:02.665 --> 01:15:04.542 در دقیقه به دقیقه طول زندگی 01:15:07.586 --> 01:15:11.132 تو اهل جنوب نیستی ...گری بوستون هم نیست 01:15:11.507 --> 01:15:13.843 جائی که من با این شورشی ها میخوام برم مناسب شما ها نیست 01:15:14.010 --> 01:15:15.594 خیانتکار ها اونا ما را به اسم صدا می زنند 01:15:15.970 --> 01:15:18.597 اگر شما هم جزو اونا هستی من هم میخوام باشم 01:15:19.140 --> 01:15:22.393 شما شمالی هستید مثل پدرت..مثل مردم ات 01:15:22.768 --> 01:15:24.895 پدرم که مرده و شما نزدیکترین شخص 01:15:25.062 --> 01:15:26.272 به پدرم هستی که می شناسم 01:15:28.441 --> 01:15:30.693 اگر حالا اون زنده بود ازت میخواست که بمونی 01:15:30.860 --> 01:15:31.986 پیشش باشی 01:15:32.153 --> 01:15:35.156 حالا که زنده نیست میخوام باهات بیام 01:15:36.866 --> 01:15:38.325 راستش تقصیر منه که اون الان نیست 01:15:45.624 --> 01:15:46.625 من اونو کشتم 01:15:50.713 --> 01:15:53.632 نه...دروغه...حقیقت نداره گری 01:15:54.050 --> 01:15:57.303 بخاطر موردی به من شلیک کرد نتونست به هدف بزنه و کشته شد 01:15:57.470 --> 01:15:59.263 یهت نگفتم که من کشتمش 01:15:59.889 --> 01:16:01.682 شانس نیاورد 01:16:02.224 --> 01:16:05.227 اگر میخواهی اسمشو بزار قتل الان دیگه همه چی را می دونی 01:16:23.829 --> 01:16:26.082 برو دنبالش کمکش کن باهاش کنار بیاد 01:16:26.874 --> 01:16:28.250 به من قول بده 01:16:30.878 --> 01:16:34.632 اوون..منو ببوس 01:16:36.258 --> 01:16:37.510 محکم هم ببوس 01:17:23.848 --> 01:17:26.392 چی میخواهی؟ دنبال پسره می گردی؟ 01:17:26.517 --> 01:17:29.728 اونو دیدی؟ بنظر عصبانی بود و می دوید 01:17:30.104 --> 01:17:31.188 چیزی شده؟ 01:17:31.480 --> 01:17:33.649 ببین اگه میدونی کجاست به من بگو 01:17:33.899 --> 01:17:36.068 اگر هم نمی دونی وقت ندارم باهات سر و کله بزنم 01:17:36.235 --> 01:17:38.946 با این لباس ات میخواهی سرما بخوری 01:17:39.446 --> 01:17:40.990 باید دیده باشی از کدوم طرف رفت 01:17:41.448 --> 01:17:44.660 بله..اون پیش منه 01:17:47.329 --> 01:17:49.331 اونجا چیکار می کنه؟ 01:17:56.463 --> 01:17:58.132 یه دقیقه صبر کن 01:17:58.424 --> 01:18:00.843 چی شده که اون اومده پیش تو؟ 01:18:01.010 --> 01:18:02.386 چندان هم عجیب نیست 01:18:02.887 --> 01:18:04.513 دیدم داره می دوه 01:18:04.680 --> 01:18:06.348 حدس زدم داره میره طرف انبار 01:18:07.016 --> 01:18:08.434 بهش گفتم ممکنه تیراندازی بشه 01:18:08.642 --> 01:18:11.312 کسی غیر از نظامی ها حق نداره توی خیابون تردد کنه 01:18:22.823 --> 01:18:23.866 بسیار خوب 01:18:29.455 --> 01:18:31.498 اون نمیخواد امشب از اینجا بیاد بیرون 01:18:31.790 --> 01:18:33.542 برای چی نمیخواد بیاد بیرون؟ 01:18:43.761 --> 01:18:47.097 یکبار قبلا در را بروم قفل کردی نتیجه نگرفتی 01:18:47.264 --> 01:18:49.767 اینقدر چاقی که نمیتونی دنبالم بدوی 01:18:52.811 --> 01:18:55.481 دوست ندارم اونجوری خطاب بشم 01:18:56.106 --> 01:18:57.399 حتی توسط یک زن 01:18:58.192 --> 01:18:59.735 حتی شما 01:19:01.320 --> 01:19:03.280 01:19:03.614 --> 01:19:06.325 احمق بیشعور چاقالو 01:19:06.825 --> 01:19:09.328 کاری کردی چادر سیرک را از دست دادم تو را از دست دادم 01:19:09.495 --> 01:19:11.538 منو از دست ندادی چون هیچوقت صاحب من نبودی 01:19:11.747 --> 01:19:13.290 تو سعی نکردی باهاش مبارزه کنی 01:19:13.624 --> 01:19:14.959 اون هیچوقت تو را نمیخواست 01:19:15.292 --> 01:19:16.460 تو بیماری 01:19:16.585 --> 01:19:18.879 یک بیمار ذهنی کثیف 01:19:20.297 --> 01:19:22.549 خیلی وقته میخواستم فرصتی گیرم بیاد تا وقتی 01:19:22.716 --> 01:19:24.218 باهاش بودی بکشمت 01:19:26.262 --> 01:19:27.388 01:19:30.766 --> 01:19:32.893 نه..جامبو ..نه 01:19:33.060 --> 01:19:35.479 اون داره از پیش من میره منو دوست نداره 01:19:35.646 --> 01:19:36.438 این کار را نکن 01:19:59.086 --> 01:20:00.004 اونهائی که داخل هستید 01:20:00.337 --> 01:20:02.339 من کلنل گیبسون از ارتش ایلات متحده هستم 01:20:02.506 --> 01:20:04.049 هر گونه مقاومت بیهوده است 01:20:04.216 --> 01:20:06.093 من میخوام جلوی خونریزی را بگیرم 01:20:06.468 --> 01:20:08.178 در ها را باز کنید 01:20:08.304 --> 01:20:10.472 بدون اسلحه ...دست هاتون بالای سر ...بیائید بیرون 01:20:10.639 --> 01:20:12.016 با شما عادلانه و شرافتمندانه 01:20:12.182 --> 01:20:13.726 مثل زندانیان نظامی رفتارخواهد شد 01:20:14.184 --> 01:20:16.270 دو دقیقه وقت دارید تا همه فکر هاتون را بکنید 01:20:16.437 --> 01:20:17.855 در غیر اینصورت ساختمان را محاصره کرده 01:20:18.022 --> 01:20:19.773 و در صورت لزوم آتش خواهیم زد 01:20:19.940 --> 01:20:21.275 01:20:33.662 --> 01:20:35.581 برو عقب..اگه تو را ببینند می گیرنت 01:20:35.748 --> 01:20:37.708 برای همین به مردم گفتند تو خونه هاشون بمونند 01:20:37.875 --> 01:20:40.169 گری تو نباید اینجا باشی میخوام تماشا کنم 01:20:40.419 --> 01:20:41.587 اون اینجاست 01:21:06.153 --> 01:21:08.113 یه دقیقه رفت...یه دقیقه مونده 01:21:47.194 --> 01:21:48.821 01:21:59.581 --> 01:22:01.291 01:22:46.253 --> 01:22:47.504 او تونست فرار کنه 01:22:50.007 --> 01:22:52.384 برای یک لحظه آرزوی مرگش را کردم 01:22:52.718 --> 01:22:55.137 ولی..نمی دونم 01:22:58.807 --> 01:23:00.309 روی نقشه محل کاپیتان کربی را علامت زدم 01:23:00.476 --> 01:23:02.769 تا به سواره نظام ملحق بشوند فعلا شما بروید دنبالشون 01:23:02.936 --> 01:23:04.188 بله قربان یکی از ما باید اینجا بمونه 01:23:04.354 --> 01:23:06.356 خوبه بقیه میرن پیش کربی 01:23:06.523 --> 01:23:07.900 حالا می تونی بری 01:23:18.911 --> 01:23:21.246 کی هستی؟ گروهبان مسترسون 01:23:21.413 --> 01:23:23.373 برای کاپیتان کربی پیغام دارم 01:23:48.857 --> 01:23:50.692 فکر می کردم تا صبح صبر می کنیم 01:23:50.859 --> 01:23:53.278 نیازی نیست اونچه را که باید می دیدم دیدم 01:23:53.654 --> 01:23:55.072 سواره نظام اونطرف تپه موضع گرفته 01:23:55.280 --> 01:23:57.074 دو سه مایلی بیشتر با ما فاصله ندارند 01:23:57.241 --> 01:23:58.909 واگن ها را آماده کنید باید با سرعت هر چه تمام تر حرکت کنیم 01:23:58.992 --> 01:24:00.285 توی تاریکی ریسکش بالاست 01:24:00.577 --> 01:24:02.162 تا یک ساعت دیگه آفتاب طلوع می کنه 01:24:02.454 --> 01:24:04.248 صدای حرکت ما را اونا خواهند شنید 01:24:04.498 --> 01:24:05.791 من هم همینو میخوام 01:24:05.958 --> 01:24:08.835 بار دو تا واگن را خالی کنید اونوقت دو تا واگن خالی خواهیم داشت 01:24:09.753 --> 01:24:11.880 من و راس واگن های خالی را به سمت سواره نظام خواهیم راند 01:24:12.047 --> 01:24:14.174 شما همینجا صبر می کنید تا دیدید اونا دنبال ما راه افتادند 01:24:14.341 --> 01:24:15.676 از اینطرف فرار کنید 01:24:15.842 --> 01:24:17.386 فکر می کنی اونا احمق اند؟ 01:24:18.095 --> 01:24:21.515 مزاحمت درست نکن زود باشید مشغول بشید 01:24:21.682 --> 01:24:23.559 میخوام تا یانکی ها از خواب بلند نشدند کارمون را شروع کنیم 01:24:24.643 --> 01:24:26.979 اگر یکی از ما را بگیرند می فهمند که واگن خالیه 01:24:27.187 --> 01:24:29.773 اونوقت اون یکی فرصت داره خودشو نجات بده 01:24:30.190 --> 01:24:33.277 و اگه اون یکی تو باشی 01:24:33.485 --> 01:24:36.572 میتونی 100هزار دلارت را در آتلانتا تحویل بگیری 01:24:38.073 --> 01:24:40.784 می تونی پول واگن و بقیه را از دستمزدم کم کنی 01:24:41.868 --> 01:24:44.037 میخوام خیلی راحت باشم هر چی باشه من مالک اونها هستم 01:24:44.496 --> 01:24:45.622 و هر جور بخوام عمل می کنم 01:24:45.789 --> 01:24:47.207 فعلا که داری برای ما کار میکنی..غیر از اینه؟ 01:24:47.416 --> 01:24:49.293 بله در ازای پولی که میگیرم بهتون امکانات میدم 01:24:50.252 --> 01:24:53.422 فکر کنم ارزشش را داشته باشه...بزار ببینم 01:24:54.172 --> 01:24:57.467 زیاد هم رقم عجیبی نیست 100000دلار 01:24:57.718 --> 01:24:59.386 کلا 100000تا؟ 01:24:59.636 --> 01:25:01.763 شما نباید توی این بیابون وحشی انتظار انتخاب کردن داشته باشید 01:25:02.848 --> 01:25:04.725 می دونی اوون ما سخاوتمندانه با شما رفتار می کنیم 01:25:04.850 --> 01:25:06.184 فقط میخوام بگم که 01:25:06.351 --> 01:25:08.562 خفه شو تا تصمیمم را عوض نکردم 01:25:32.669 --> 01:25:34.046 بگو سوار بشن 01:25:34.713 --> 01:25:36.256 دنبالم بیائید بچه ها 01:27:16.565 --> 01:27:18.525 دو نفر مواظب این باشند 01:27:27.826 --> 01:27:29.745 با شش نفر بروید دنبال اون یکی واگن 01:27:29.870 --> 01:27:32.038 اون یکی هم ممکنه خالی باشه باید مطمئن بشیم 01:27:32.164 --> 01:27:34.291 بقیه تون بروید سمت تپه ها 01:27:34.541 --> 01:27:36.418 اون یکی باید یه جائی همین اطراف قایم شده باشه 01:28:27.677 --> 01:28:30.597 نمی دونستم اونی که دنبالش هستیم تو هستی 01:28:31.431 --> 01:28:33.099 راجرز و بقیه واگن ها کجا هستند؟ 01:28:36.937 --> 01:28:40.148 نمی تونند زیاد دور شده باشند فقط یک راه دارند..جنوب شرقی 01:28:40.357 --> 01:28:42.776 و من هم دو برابر سرعت اونا میتونم دنبالشون بکنم 01:28:43.068 --> 01:28:44.903 چیزهائی بیشتر از یک راه وجود داره 01:28:45.028 --> 01:28:47.364 خودت هم می دونی هیچوقت نمی تونی اونا را بگیری 01:28:47.531 --> 01:28:49.199 تو باختی کربی 01:28:50.492 --> 01:28:53.203 دنبال فرصت بودم که تنها گیرت بیارم 01:28:54.037 --> 01:28:56.832 شگفت زده می شم از اینکه بتونم در کمال خونسردی به یکی شلیک کنم 01:28:58.500 --> 01:29:01.753 با شناختی که ازت دارم ده به یک شرط می بندم 01:29:02.796 --> 01:29:04.381 با اون اسلحه ای که توی دستته 01:29:04.548 --> 01:29:05.924 چون عصبی هستی نمی تونی مردانه عمل کنی 01:29:06.258 --> 01:29:08.635 من به اندازه کافی بهم ریخته ام خودت هم میدونی برای چی 01:29:09.386 --> 01:29:10.887 تو خودت یک سرباز کار کشته ای هستی 01:29:11.054 --> 01:29:13.473 نباید بخاطر یک زن جنگ را شخصی بکنی 01:29:13.849 --> 01:29:15.976 اینقدر امیدوار و دلخوش نباش 01:29:17.352 --> 01:29:19.271 تو از اولش دنبال " آن " بودی 01:29:19.604 --> 01:29:21.857 منتها من خیال می کردم همه چی روراست و روبازه 01:29:22.148 --> 01:29:25.861 تا اینکه مسترسون از دهنش در رفت که تو و اون توی بار 01:29:26.027 --> 01:29:28.446 اصلا چنین چیزی نبود کربی 01:29:29.281 --> 01:29:31.783 آن ...مناسب من نبود من هم مناسب اون نبودم 01:29:32.200 --> 01:29:34.661 ممکنه یکی دوبار تو فکرش بوده باشم ولی ادامه پیدا نکرد 01:29:34.995 --> 01:29:38.123 دروغ گفتن از حرف زدن دوبرابر راحت تره 01:29:38.456 --> 01:29:39.791 اونو دیگه نمی دونم 01:29:41.501 --> 01:29:44.796 حدس می زنم الان وقتشه که حقیقت گفته بشه 01:29:44.963 --> 01:29:47.465 حقیقت را بخودم بگم نه به تو 01:29:49.593 --> 01:29:53.096 فقط دو نفر در دنیا وجود داره که من اونا را میخوام 01:29:54.097 --> 01:29:56.308 یکی از اونها را هیچوقت نمی تونم داشته باشم 01:29:56.725 --> 01:29:58.018 گری 01:29:59.644 --> 01:30:01.104 و اون یکی " آن " نیست 01:30:03.440 --> 01:30:05.483 بوستون؟ بله 01:30:07.777 --> 01:30:11.615 اگه برگشتی دنور و دیدیش و من هم نبودم..بهش بگو 01:30:15.911 --> 01:30:19.915 عشق کلمه ای است که هیچوقت برای من بی زحمت نبود کربی 01:30:20.916 --> 01:30:22.375 اما الان داره 01:30:23.168 --> 01:30:23.919 بهش بگو 01:30:34.512 --> 01:30:35.764 می تونی چند مایلی پیاده بری؟ 01:30:38.350 --> 01:30:41.144 دلیجان سانتافه از همین نزدیکی ها رد میشه 01:30:46.358 --> 01:30:47.484 پیاده روی گرمت هم میکنه 01:30:50.946 --> 01:30:53.990 بالاخره این کلنل پنته کاست در ارتش اتحادیه چه کاره خواهد بود؟ 01:30:54.157 --> 01:30:55.659 فقط یک سرباز ساده 01:30:55.992 --> 01:30:58.161 شما شایسته سلام نظامی هستید..کاپیتان 01:31:06.294 --> 01:31:10.090 احتمالا اونو گم کردیم درست هم نیست وقت مون را زیاد تلف کنیم 01:31:10.114 --> 01:31:30.114 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:30.138 --> 01:31:50.138 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.