WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.284 --> 00:00:15.651 استوديو مسکو فيلم 00:00:19.725 --> 00:00:22.023 چهل و يکمين 00:00:22.227 --> 00:00:24.752 براساس داستان لاورنيف 00:00:25.097 --> 00:00:27.998 نويسنده کولتونف 00:00:28.233 --> 00:00:31.202 کارگردان گريگوري چوخراي 00:01:44.976 --> 00:01:47.467 ...اون زمان خيلي به ما خوش گذشت 00:01:48.647 --> 00:01:50.979 که واسه هميشه يادمون مي مونه 00:01:52.717 --> 00:01:55.743 اجازه بدين برگرديم به اون سالهاي پرحادثه و زيبا 00:01:56.588 --> 00:01:58.613 سال اول انقلاب بود 00:01:59.858 --> 00:02:03.157 يک دسته نامنظم ارتش سرخ که به عقب ميرفت 00:02:03.762 --> 00:02:06.697 از درياي خزر به سمت بيابان کاراکوم 00:02:08.233 --> 00:02:11.600 فقط 23 نفر و کميسر يوسيوکوف 00:02:12.604 --> 00:02:14.367 که اين موقعيت مرگبار رو مديريت ميکرد 00:02:35.627 --> 00:02:39.154 اينا ارتش سرخ بودن که فقط آدماي معمولي بودن 00:02:39.965 --> 00:02:42.525 وميون اونا زني بود به اسم ماري يوتکا 00:02:42.968 --> 00:02:44.697 بهترين تک تيرانداز اون دسته 00:02:45.136 --> 00:02:47.036 اون توي تيراندازي هيچوقت خطا نمي کنه 00:02:47.439 --> 00:02:50.738 اون توي کارنامه اش 38 نفر از گارد سفيد رو زده بود 00:03:08.660 --> 00:03:09.422 يه افسر 00:03:14.032 --> 00:03:16.193 سي ونهمين 00:03:22.307 --> 00:03:22.864 چهلمين 00:03:44.162 --> 00:03:46.357 کاپيتان اونا حدود 5 کيلومتر اون طرفتر هستن 00:03:46.598 --> 00:03:48.429 سيمينوف و خاروندزا کشته شدن 00:03:48.800 --> 00:03:49.562 چند نفرند؟ 00:03:49.768 --> 00:03:51.668 حدود 20 نفر 00:03:53.939 --> 00:03:55.236 بذارين برن 00:03:56.474 --> 00:03:59.375 ما نميخوايم تعقيبشون کنيم 00:04:00.712 --> 00:04:02.202 اونا خودشون توي صحرا تلف ميشن 00:04:42.687 --> 00:04:46.453 بنابراين گروه ويژه گوريف مونده بود 00:04:47.258 --> 00:04:51.354 در 37 کيلومتري شمالغربي 00:04:52.430 --> 00:04:53.590 بدون غذا 00:04:54.432 --> 00:04:55.194 آب 00:04:56.368 --> 00:04:58.097 وهيچ اميدي براي نجات 00:04:59.437 --> 00:05:01.029 فقط يه راه واسه ما وجود داره 00:05:01.940 --> 00:05:04.636 عبور از کوير تا درياچه آرال 00:05:05.577 --> 00:05:08.068 از اونجا ميريم سمت کازالينسک 00:05:08.947 --> 00:05:10.539 جايي که مرکز فرماندهي اونجاست 00:05:11.116 --> 00:05:12.845 واسه غذا چيکار کنيم؟ 00:05:13.418 --> 00:05:15.249 مجبوريم کمربندهامونو سفت ببنديم 00:05:15.687 --> 00:05:17.018 ما که شازده نيستيم 00:05:17.389 --> 00:05:19.823 ميخواي واست ساردين و عسل سرو کنم 00:05:20.558 --> 00:05:21.582 کمي برنج داريم 00:05:22.160 --> 00:05:23.718 وقتي اونا رو خورديم شترها رو ميکشيم 00:05:24.396 --> 00:05:27.365 و بعداز اون ديگران رو؟ 00:05:27.565 --> 00:05:28.793 حرف نباشه 00:05:29.167 --> 00:05:32.500 وظيفه انقلابيت رو ميدوني؟ يا اينکه بذارمت سينه ديوار 00:05:33.438 --> 00:05:35.838 اينجا ديواري نيست 00:05:36.741 --> 00:05:38.902 همش شن و ماسه ست 00:06:24.122 --> 00:06:26.556 بلند شو رفيق کميسر - چي شده؟ - 00:06:27.125 --> 00:06:29.821 چه خبره؟ - يه کاروان داره مياد - 00:06:30.028 --> 00:06:33.054 چه کارواني؟ دروغ نگو 00:06:33.665 --> 00:06:36.759 شترها حدود 12 تا هستن 00:06:38.036 --> 00:06:40.129 زياد دور نيستن 3کيلومتري اينجا 00:06:43.141 --> 00:06:43.903 دنبالم بياين 00:06:53.752 --> 00:06:54.946 اميدوارم اونارو بگيريم 00:06:55.553 --> 00:06:58.886 بزودي بهشون حمله ميکنيم سهل انگاري نکنيد 00:06:59.057 --> 00:07:01.787 نصف افراد به راست بقيه به چپ به پيش 00:07:29.354 --> 00:07:31.345 خداوند اونا رو فرستاده خدا به ما لطف داره 00:07:31.823 --> 00:07:32.915 خداي توانا 00:07:33.458 --> 00:07:36.222 خدايي وجود نداره چندبار بايد بهت بگم 00:07:36.761 --> 00:07:39.286 براي هرچيزي دليلي وجود داره 00:08:02.887 --> 00:08:04.013 ايست 00:08:04.489 --> 00:08:06.184 تفگنها روي زمين 00:08:06.791 --> 00:08:08.952 اگرنه همه رو ميکشيم 00:08:09.427 --> 00:08:10.325 دنبالم بيا 00:08:13.698 --> 00:08:14.630 بخوابين زمين 00:08:23.508 --> 00:08:25.601 به شترها شليک نکنيد 00:08:32.016 --> 00:08:33.108 خوب تيراندازي ميکنن 00:08:36.321 --> 00:08:37.879 يه افسر بين شترهاست 00:08:38.189 --> 00:08:38.814 ميبينمش 00:08:43.595 --> 00:08:44.926 چهل و يکمي 00:08:48.166 --> 00:08:49.258 خطاکردم 00:08:49.834 --> 00:08:51.461 ماهي گنده 00:09:25.937 --> 00:09:27.336 خودشه 00:09:28.206 --> 00:09:29.332 خودشه - صبرکنيد - 00:09:29.507 --> 00:09:32.032 حرف نزن - گوش کنيد - 00:09:32.277 --> 00:09:34.006 بدون شتر قزاقها ميميرن 00:09:34.312 --> 00:09:37.804 پولامون رو بگير شترهارو پس بده 00:09:37.982 --> 00:09:40.212 چقدر پول ميخواين؟ 00:09:40.518 --> 00:09:41.610 شترها رو ول کنيد 00:09:41.786 --> 00:09:43.686 چرا نميفهمي احمق 00:09:43.988 --> 00:09:45.580 ما دزد نيستيم 00:09:45.857 --> 00:09:48.849 من اينارو واسه احتياجات انقلاب ميخوام 00:09:49.060 --> 00:09:49.651 ارباب 00:09:50.194 --> 00:09:52.094 بدون شتر مي ميريم 00:09:52.263 --> 00:09:54.356 من ارباب تو نيستم 00:09:55.066 --> 00:09:57.261 صبرکن - همش اينجاست - 00:09:57.702 --> 00:10:00.865 ميتوني پياده بري اما مااينجا ميميريم 00:10:01.139 --> 00:10:04.165 چقدر پول ميخواي؟ پول تزاري 00:10:06.077 --> 00:10:08.409 نصفشونو بهت ميدم 00:10:08.646 --> 00:10:12.582 واسه همين بهتون رسيد ميدم - اين به چه دردم ميخوره - 00:10:12.750 --> 00:10:14.081 ارباب 00:10:14.619 --> 00:10:15.347 خيلي بد 00:10:15.787 --> 00:10:18.278 خيلي بد ميشه - هميني که گفتم - 00:10:19.791 --> 00:10:21.725 اين کارو نکن 00:10:22.327 --> 00:10:25.421 پول رو بگير - تو رسيدت رو گرفتي همين 00:10:39.243 --> 00:10:40.210 کي هستي؟ 00:10:40.745 --> 00:10:42.110 ستوان گووروخا اوتروک 00:10:42.780 --> 00:10:43.872 و شما کي هستين؟ 00:11:02.500 --> 00:11:06.698 رفيق کميسر اينجا يه نوشته توي جيبش هست 00:11:14.178 --> 00:11:15.304 اينو توي جيبش دوخته بود 00:11:16.280 --> 00:11:16.905 بفرماييد 00:11:17.782 --> 00:11:18.942 بايد مهم باشه 00:11:19.517 --> 00:11:23.146 ستوان گووروخا اوتروک واديم نيکلايويچ 00:11:23.788 --> 00:11:27.417 بوسيله دولت روسيه بزرگ تصميم گرفته شد 00:11:27.625 --> 00:11:29.456 درياسالار کولچاک 00:11:29.660 --> 00:11:33.790 خودش رو به دولت خزر 00:11:34.165 --> 00:11:35.564 ژنرال دنيکين معرفي کنه 00:11:37.402 --> 00:11:41.202 اطلاعات محرمانه شفاهي ابلاغ ميشود 00:11:41.873 --> 00:11:43.568 به ژنرال دراتسنکو 00:11:48.446 --> 00:11:50.880 اطلاعات محرمانه چيه؟ 00:11:51.082 --> 00:11:52.982 زود باش همه چيزو اعتراف کن 00:11:53.384 --> 00:11:55.511 تو زنداني ماهستي 00:11:55.887 --> 00:11:58.253 و من فرمانده کمسير يوسيوکوف هستم 00:11:58.823 --> 00:11:59.983 آقاي يوسيوکوف؟ 00:12:01.125 --> 00:12:02.649 از ديدنتون خوشحالم 00:12:03.728 --> 00:12:05.855 سوال منو جواب بده 00:12:06.297 --> 00:12:09.494 من اجازه مذاکره سياسي ندارم 00:12:10.001 --> 00:12:11.491 با يکي مثل شما 00:12:12.637 --> 00:12:13.228 تو 00:12:14.205 --> 00:12:15.570 زبون دراز 00:12:16.274 --> 00:12:19.209 بهم ميگي يا يه تير حرومت کنم 00:12:22.113 --> 00:12:23.102 اگه منو بکشي 00:12:24.315 --> 00:12:25.839 تيرتو واسه هيچي حروم کردي 00:12:27.318 --> 00:12:28.114 بسيارخوب 00:12:29.620 --> 00:12:31.451 بزودي يه آواز ديگه ميخوني 00:12:32.523 --> 00:12:34.423 وباساز من ميرقصي 00:12:42.834 --> 00:12:43.766 رفيق کميسر 00:12:44.435 --> 00:12:46.266 ميخواي بفرستمش به بهشت؟ 00:12:47.138 --> 00:12:48.105 فعلا نه 00:12:48.873 --> 00:12:50.272 لقمه بزرگيه 00:12:51.309 --> 00:12:54.676 به فرماندهي تحويلش ميديم اونا ازش بازجويي ميکنن 00:12:54.879 --> 00:12:57.439 حالا چيکارش کنيم؟ - باخودمون ميبريمش؟ - 00:12:57.648 --> 00:13:00.583 حالا ما يه افسرجوان داريم؟ - ساکت - 00:13:01.018 --> 00:13:02.576 من باهاش صحبت ميکنم جوابشو خودم ميدم 00:13:03.287 --> 00:13:04.311 ماري يوتکا 00:13:06.023 --> 00:13:08.150 من اين عاليجناب رو ميسپرم به تو 00:13:08.726 --> 00:13:11.820 چشم ازش برندار نذار که فرار کنه 00:13:11.996 --> 00:13:12.792 بله 00:13:14.298 --> 00:13:15.196 اومانکول 00:13:17.435 --> 00:13:20.336 از شترها محافظت کن مابدون اونا ميميريم 00:13:20.905 --> 00:13:23.305 اطاعت کمسير خيالت راحت 00:13:23.508 --> 00:13:24.475 بسيارخوب 00:13:28.179 --> 00:13:29.146 آماده بشيد 00:13:30.314 --> 00:13:31.076 هي تو 00:13:31.749 --> 00:13:33.512 تو تحت حفاظت مني 00:13:36.721 --> 00:13:37.881 چي فکر کردي؟ 00:13:38.623 --> 00:13:41.148 فکر کردي ميتوني از دست من فرار کني؟ 00:13:41.526 --> 00:13:43.653 ديگه خطا نميکنم 00:13:45.029 --> 00:13:46.758 خيلي خوبه - چي؟ - 00:13:47.198 --> 00:13:49.928 اينکه اسير يه زن جذاب و جنگجو باشي 00:13:52.470 --> 00:13:53.903 آشغال 00:13:54.539 --> 00:13:55.904 مرسي - مرسي - 00:13:56.107 --> 00:13:59.440 شرط ميبندم که فقط ميتوني برقصي 00:13:59.877 --> 00:14:01.071 راه بيفت 00:14:02.046 --> 00:14:03.445 ماهي گنده 00:15:27.164 --> 00:15:29.655 خوب همه کارو خوب انجام داديم؟ - همه چيز مرتبه - 00:15:29.834 --> 00:15:31.131 حالا شتر 00:15:36.307 --> 00:15:40.107 اون کارو باهاش نکن اون شتره، اسب که نيست 00:15:40.511 --> 00:15:43.207 اون زبون اسبها رو بلد نيست 00:16:01.966 --> 00:16:04.662 به ماري يوتکا نگاه کنيد اون بچه خوشگل رو رام کرده 00:16:06.404 --> 00:16:09.032 اون پاهاي عاليجنابش رو به هيچ وجه نمي بنده 00:16:09.273 --> 00:16:11.098 داري چيکار ميکني؟ 00:16:11.502 --> 00:16:15.425 اون که نميتونه فرار کنه 00:16:15.959 --> 00:16:17.887 اگه فرار کرد چي؟ 00:16:18.221 --> 00:16:20.807 احمق اينجا چيزي جز شن و ماسه وجود نداره 00:16:22.046 --> 00:16:25.334 ممکنه اينجا شن باشه اما ميخوام مطمئن بشم 00:16:28.367 --> 00:16:30.385 بگير بخواب شواليه 00:16:35.684 --> 00:16:38.576 کاش ميتونستم يه راهي واسه نزديک شدن به اون زن پيدا کنم 00:16:39.044 --> 00:16:40.132 برو امتحان کن 00:16:40.342 --> 00:16:42.065 يه نفر قبلاً سعي کرد بهش نزديک بشه 00:16:42.337 --> 00:16:43.697 خوب؟ - هيچکاري نکرد - 00:16:43.901 --> 00:16:45.987 قبل ازاينکه کاري کنه جلوش رو گرفت 00:16:47.260 --> 00:16:50.344 اون کي بود؟ - قبل از شماهابود - 00:16:50.553 --> 00:16:51.947 زودباش بگو اون کي بود؟ 00:16:53.780 --> 00:16:56.501 يالا - من بودم - 00:16:56.973 --> 00:16:57.993 دروغگو 00:16:58.204 --> 00:17:00.029 کتک درستي خوردم 00:17:00.266 --> 00:17:03.158 اون بااسلحه اي که داشت منو زد و يکي از دندونام پريد 00:17:03.892 --> 00:17:04.912 دختر سرسختيه 00:17:05.156 --> 00:17:08.138 اگه بخواي بهش نزديک بشي تمام دندوناتو از دست ميدي 00:17:08.715 --> 00:17:11.697 اينکه منصفانه نيست که تو يکي از دندوناتو از دست بدي منو همشو 00:17:11.975 --> 00:17:14.061 من نگهباني ميدم 00:17:28.108 --> 00:17:29.230 صداي چيه؟ 00:17:31.634 --> 00:17:33.357 زوزه شغال 00:17:33.996 --> 00:17:35.549 مثل گريه بچه ست 00:17:38.953 --> 00:17:40.881 بوته هاي پنبه الآن در روستاي ما سبز شده 00:17:46.902 --> 00:17:48.228 دلم بحال اون قزاق سوخت 00:17:49.996 --> 00:17:52.615 يه قزاق نميتونه بدون شتر زندگي کنه 00:17:53.721 --> 00:17:54.741 همينطوره 00:17:55.119 --> 00:17:56.910 واسه رعيت زندگي بدون رمه ممکن نيست 00:20:32.457 --> 00:20:33.783 شترها کجان؟ 00:20:34.221 --> 00:20:35.377 شترها کجان؟ 00:20:36.483 --> 00:20:38.274 تو خوابيده بودي مگه نه؟ 00:20:38.745 --> 00:20:39.709 آره تو خوابيده بودي 00:20:40.241 --> 00:20:41.397 شترها کجان؟ 00:20:41.738 --> 00:20:44.562 شترها کجان؟ لعنتي 00:20:48.657 --> 00:20:51.378 تو چيکار کردي 00:20:51.617 --> 00:20:54.043 چه اتفاقي افتاده؟ - شترها رو دزديدن - 00:20:54.279 --> 00:20:56.831 چه داري ميگي؟ - امانکول اونا رو دزديده - 00:20:57.073 --> 00:20:58.297 شيپيلکو هم خوابيده بوده 00:20:59.701 --> 00:21:02.127 اين چيزيه که من بهش (ميگم ديسيپلين(نظم 00:21:02.494 --> 00:21:03.922 خفه شو - کافيه - 00:21:07.018 --> 00:21:09.739 ميتوني خفه بشي ماهي گنده؟ 00:21:09.945 --> 00:21:11.668 کميسر 00:21:13.937 --> 00:21:16.023 کمسير تو داشتي اومانکول رو فحش ميدادي 00:21:16.399 --> 00:21:19.086 اگه گيرش بيارم بادستاي خودم خفه اش ميکنم 00:21:19.260 --> 00:21:22.015 بيا کميسر اومانکول اونجا دراز کشيده 00:22:13.413 --> 00:22:14.706 مارو ببخش برادر 00:23:06.968 --> 00:23:09.088 هيچ مانعي نيست کميسر 00:23:09.829 --> 00:23:12.187 به من مثل اون شليک کنيد من سزاوارشم 00:23:18.278 --> 00:23:19.263 به خط بشيد 00:23:31.218 --> 00:23:33.939 چرا ايستاديد؟ راه بيفتيد 00:25:17.496 --> 00:25:18.924 برو توي صف آندره 00:25:20.024 --> 00:25:21.918 وقتي رسيديم مرکز فرماندهي اينکارو ميکنيم 00:25:52.856 --> 00:25:53.785 بياين 00:25:56.947 --> 00:25:58.341 بفرماييد سرهنگ 00:25:59.874 --> 00:26:01.665 حالا راستش رو بگو چه اتفاقي افتاد؟ 00:26:03.234 --> 00:26:04.719 همه اش حقيقته قسم ميخورم 00:26:04.898 --> 00:26:08.379 سربازها به ما حمله کردن و شترها رو گرفتن 00:26:08.689 --> 00:26:12.408 بدون شتر يعني مرگ واسه قزاق 00:26:12.615 --> 00:26:13.600 اون افسر کجاست؟ 00:26:14.012 --> 00:26:16.302 با اون افسر چيکار کردين؟ 00:26:17.471 --> 00:26:18.230 من چيکار کردم؟ 00:26:19.899 --> 00:26:22.983 اون سرخ ها اون افسر رو کشتن؟ 00:26:25.621 --> 00:26:26.709 اون رفتش به کاراکوم 00:26:26.885 --> 00:26:30.865 من آدم بيچاره اي هستم بدون شترکجا ميتونم برم؟ 00:26:32.041 --> 00:26:34.558 همين حالا افراد رو بفرست دنبال اونا 00:26:35.167 --> 00:26:38.285 اين غيرممکنه - مگه عقلت رو از دست دادي؟ - 00:26:38.693 --> 00:26:41.618 سرنوشت ما به اطلاعاتي که اون افسر داره بستگي داره 00:26:41.787 --> 00:26:42.682 فوراً 00:26:43.250 --> 00:26:43.975 به مرکز فرماندهي 00:26:44.182 --> 00:26:45.146 بله قربان 00:26:47.741 --> 00:26:49.226 بالاي تپه 00:26:50.469 --> 00:26:52.056 بالاي تپه 00:27:23.002 --> 00:27:26.518 وحالا فقط 11 نفر از اونا راهي بيابان شدند 00:27:28.057 --> 00:27:31.016 بقيه هم طعمه صحرا شدن 00:27:32.914 --> 00:27:36.997 کساني که ميمردن همون جا دفن ميشدن 00:27:38.668 --> 00:27:40.391 واونهايي که زنده موندن 00:27:41.629 --> 00:27:43.523 راهشونو ادامه ميدادن 00:27:44.058 --> 00:27:45.543 به سمت درياي آرال 00:31:02.311 --> 00:31:04.939 چرا داريم اونو باخودمون ميکشيم؟ اون لعنتي بذار اين کارو بکنه 00:31:08.784 --> 00:31:10.217 فقط شيطان تورو درک ميکنه 00:31:10.586 --> 00:31:12.076 مگه تو گاري هستي؟ 00:31:12.621 --> 00:31:15.749 بنظر ضعيف هستي اما باندازه دونفر نيرو داري 00:31:46.755 --> 00:31:48.518 چيه؟ حالت خيلي بده؟ - خودشه - 00:31:49.291 --> 00:31:50.280 اين آخرشه 00:31:50.793 --> 00:31:52.124 من اينجا مي مونم 00:31:54.563 --> 00:31:55.188 نه 00:31:56.031 --> 00:31:59.000 تو نميتوني يه ضدانقلاب باشي 00:32:00.269 --> 00:32:01.065 بلندشو 00:32:01.770 --> 00:32:02.361 بلندشو 00:32:03.639 --> 00:32:05.800 من ديگه جلوتر نميرم 00:32:06.675 --> 00:32:09.473 ما درهرصورت ميميريم 00:32:16.151 --> 00:32:17.140 بلند شو 00:32:19.522 --> 00:32:21.080 بهم استراحت بده 00:32:21.891 --> 00:32:23.449 ديگه نميتونم بلندبشم 00:32:23.626 --> 00:32:24.615 بلندشو 00:32:25.995 --> 00:32:28.964 بچه ها درياي اورال 00:32:29.265 --> 00:32:31.563 درياي اورال 00:33:51.780 --> 00:33:53.372 سلام 00:33:54.583 --> 00:33:56.608 کجا ميريد؟ 00:33:57.786 --> 00:33:58.912 ما سرخ هستيم 00:33:59.722 --> 00:34:01.121 ما داريم ميريم به کازالينسک 00:34:01.590 --> 00:34:02.818 مرد مهربان مارو بپذيريد 00:34:03.225 --> 00:34:04.157 به ما مقداري غذا بديد 00:34:05.260 --> 00:34:08.627 اتحاد جماهير شوروي از شما تشکرخواهد کرد 00:34:09.798 --> 00:34:10.992 شما سرخ هستين؟ 00:34:11.600 --> 00:34:13.591 بلشويک؟ شمااز مرکز اومدين؟ 00:34:13.869 --> 00:34:15.769 نه ماازمرکز نيومديم 00:34:16.672 --> 00:34:18.367 مااز گوريف مياييم 00:34:18.607 --> 00:34:20.802 از گوريف؟ - بله - 00:34:21.010 --> 00:34:22.375 ميخوايد از کاراکوم رد بشيد؟ - بله - 00:34:22.544 --> 00:34:23.943 بدون شتر؟ - بله، بدون شتر - 00:34:24.279 --> 00:34:25.837 غيرممکنه 00:34:26.148 --> 00:34:27.137 آکساکال 00:34:36.158 --> 00:34:38.319 بريم داخل 00:34:38.527 --> 00:34:41.223 بريم استراحت کنيد و بخوريد 00:35:48.230 --> 00:35:49.390 داري طناب پيچش ميکني؟ 00:35:49.765 --> 00:35:51.756 پسرک عاشق روخوب ببندش 00:35:55.237 --> 00:35:57.569 مثل يه سگ به زنجير 00:36:10.753 --> 00:36:12.448 اين مال توست؟ - بله مال منه - 00:36:12.788 --> 00:36:13.812 اسمت چيه؟ 00:36:15.157 --> 00:36:16.351 متوجه نميشي؟ 00:36:16.692 --> 00:36:18.023 من ماري يوتکا هستم و تو؟ 00:36:18.227 --> 00:36:19.421 من آلتيناي هستم 00:36:19.628 --> 00:36:21.323 آلتيناي به من يه تيکه کاغذ بده 00:36:23.932 --> 00:36:25.832 بايد چيزي بنويسم 00:36:26.001 --> 00:36:26.899 کاغذ؟ - بله - 00:36:30.606 --> 00:36:32.972 اين خوبه؟ - آره خوبه - 00:36:36.044 --> 00:36:37.136 اون خوشگل نيست؟ 00:36:55.464 --> 00:36:56.431 زيبا؟ 00:36:56.765 --> 00:36:59.393 آلتيناي ازش فاصله بگير اون اسيره 00:37:00.602 --> 00:37:02.297 راحتش بذار 00:37:02.971 --> 00:37:04.734 خودم ميدونم چيکار کنم 00:37:05.007 --> 00:37:05.974 برو بيرون 00:37:07.209 --> 00:37:07.903 چي ميخواي؟ 00:37:08.076 --> 00:37:09.600 اون از سردوشي من خوشش اومده 00:37:09.812 --> 00:37:10.904 بگير حالابرو 00:37:11.980 --> 00:37:13.379 بگيرش و برو 00:37:13.982 --> 00:37:15.472 برو بيرون 00:37:16.185 --> 00:37:17.709 پسر، چقدر خوشحال شد 00:37:18.020 --> 00:37:20.011 مثل يه زن جوانه اما درحقيقت اون يه بچه ست 00:38:23.652 --> 00:38:24.880 چي داري مينويسي؟ 00:38:25.387 --> 00:38:26.877 واسه تو چه اهمييتي داره؟ 00:38:27.823 --> 00:38:29.518 شايد ميخواي يه نامه بنويسي؟ 00:38:29.825 --> 00:38:32.350 تو بگو من واست مينويسم - بچه زرنگ - 00:38:32.561 --> 00:38:35.394 دستاتو باز کنم فرار نميکني؟ 00:38:36.231 --> 00:38:37.994 طرفت رو اشتباه گرفتي عزيزم 00:38:42.204 --> 00:38:44.195 من به کمکت احتياجي ندارم 00:38:44.673 --> 00:38:46.698 نامه نمي نويسم دارم شعر مينويسم 00:38:47.943 --> 00:38:49.274 شعر؟ 00:38:50.812 --> 00:38:52.109 شعر مينويسي؟ 00:38:53.382 --> 00:38:56.180 توفکرکردي من اونقدر احمق که نتونم شعر بگم؟ 00:38:56.451 --> 00:38:57.281 من از تو احمق تر نيستم 00:38:57.486 --> 00:38:59.420 فکر نميکنم احمق باشي 00:39:00.122 --> 00:39:03.148 اما الان وقت شعر گفتنه؟ 00:39:03.492 --> 00:39:04.823 الآن دقيقاً وقتشه 00:39:05.961 --> 00:39:07.861 اما اونا کاري نميکنن 00:39:08.430 --> 00:39:09.624 واسم بخونش 00:39:11.033 --> 00:39:12.432 من در مورد شعر ميدونم 00:39:14.369 --> 00:39:15.700 نه تو نميفهمي 00:39:16.305 --> 00:39:20.002 توخون اشرافي داري توشعر در مورد گل رو دوست داري 00:39:20.442 --> 00:39:22.808 و من در مورد انقلاب مينويسم 00:39:23.011 --> 00:39:25.172 شايدواسه من آشنا نباشه 00:39:25.514 --> 00:39:27.880 اما ميتونم درک کنم 00:39:31.820 --> 00:39:33.151 باشه گوش کن 00:39:36.491 --> 00:39:38.425 به من که نميخندي؟ - نه - 00:39:39.127 --> 00:39:40.094 پس گوش کن 00:39:41.596 --> 00:39:43.564 وقتي قزاقها حمله کردن 00:39:43.799 --> 00:39:46.324 مزدوران و دژخيمان تزار 00:39:47.369 --> 00:39:49.599 ما با آتش وگلوله به استقبالشان رفتيم 00:39:49.905 --> 00:39:51.668 ما مبارزين سرخيم، مابيباک و شجاعيم 00:39:52.140 --> 00:39:54.335 قزاقهاي زيادي بودند 00:39:54.609 --> 00:39:56.804 با حمله آنهارا به عقب نشانديم 00:39:57.279 --> 00:39:59.839 يوسيوکوف رهبر قهرمان ماست 00:40:00.148 --> 00:40:02.378 به ما دستور داده حماسه بيافرينيم 00:40:06.388 --> 00:40:08.322 اسحله ما گلوله شليک ميکند 00:40:08.557 --> 00:40:10.320 ما آماده شهادت هستيم 00:40:10.525 --> 00:40:12.356 افراد ماهمگي ميميرند 00:40:12.561 --> 00:40:14.995 بيست نفر روي زمين افتادن 00:40:17.966 --> 00:40:19.729 بيشترازاين نميتونم ادامه بدم 00:40:20.068 --> 00:40:21.899 نميتونم در تمام زندگيم 00:40:22.104 --> 00:40:24.299 نميدونم شترها رو کجا قرار بدم 00:40:29.244 --> 00:40:30.142 ...بله 00:40:31.113 --> 00:40:32.239 خيلي خوبه 00:40:34.116 --> 00:40:35.708 خيلي پرمعنا بود 00:40:36.118 --> 00:40:37.085 چي خيلي بود؟ 00:40:38.353 --> 00:40:39.581 خيلي احساسي ميفهمي؟ 00:40:40.789 --> 00:40:42.416 بنظر مياداز ته قلبت نوشتي 00:40:42.691 --> 00:40:44.852 آره خيلي بي رياست 00:40:46.762 --> 00:40:48.252 من از ته قلبم مينويسم 00:40:48.764 --> 00:40:50.095 اما اونا نميخوان چاپش کنن 00:40:50.332 --> 00:40:51.822 اونا ميگن هنوز تموم نشده 00:40:52.000 --> 00:40:54.434 اما چطوري تمومش کنم؟ 00:40:54.803 --> 00:40:56.771 توآدم باهوشي هستي شايد تو بدوني؟ 00:40:58.040 --> 00:40:59.405 اين کار هرکسي نيست 00:41:00.675 --> 00:41:02.700 شعرگفتن يه هنره 00:41:03.278 --> 00:41:07.078 و هرهنري به دانش نياز داره 00:41:07.649 --> 00:41:10.982 اگر يه مهندس قوانين ساختن پل رو بلد نباشه 00:41:11.153 --> 00:41:14.350 نميتونه اونو بسازه يااگربسازه پل بدي ميشه 00:41:14.556 --> 00:41:15.682 و پل بدرد نخور ميشه 00:41:15.891 --> 00:41:18.917 براي ساخت پل به علم رياضي نيازه 00:41:19.127 --> 00:41:21.459 اما اشعارمن از قلبم مياد 00:41:22.130 --> 00:41:23.927 اما تو مهارت نداري - نه ندارم - 00:41:26.668 --> 00:41:28.033 تو بايد درس بخوني 00:41:34.076 --> 00:41:35.907 متاسفانه بله 00:41:37.412 --> 00:41:38.640 اما مهم نيست 00:41:39.347 --> 00:41:41.042 اما اول بايد ضد انقلاب رو شکست بديم 00:41:41.383 --> 00:41:43.874 وبعدازاون ميرم مدرسه که شعر نوشتن رو ياد بگيرم 00:41:44.553 --> 00:41:46.544 اونجا همچين مدرسه اي وجودداره؟ 00:41:49.691 --> 00:41:51.249 فکرکنم باشه 00:42:01.269 --> 00:42:03.760 گوش کن افسر دستت درد گرفته؟ 00:42:04.873 --> 00:42:07.205 نه زياد احساسه کرخي ميکنم 00:42:09.544 --> 00:42:10.533 ...ببين 00:42:12.747 --> 00:42:15.477 قسم بخور فرار نميکني تا دستاتو باز کنم 00:42:15.917 --> 00:42:18.044 کجا ميتونم فرار کنم؟ توي اين بيابون؟ 00:42:18.420 --> 00:42:21.947 خوراک شغالها ميشم - زودباش قسم بخور هرچي ميگم تکرار کن 00:42:23.792 --> 00:42:25.885 قسم به طبقه پرولتاريا و زحمتکشان 00:42:26.561 --> 00:42:28.153 که براي حقيقت مبارزه ميکنن 00:42:28.663 --> 00:42:32.064 قبل از ماريا باسووا که من فرار نخواهم کرد 00:42:36.204 --> 00:42:37.330 قسم ميخورم 00:42:41.276 --> 00:42:44.473 حالا اگه فرار کني خيلي رذلي 00:42:47.916 --> 00:42:49.110 بگير خودتو بپوشون 00:42:49.885 --> 00:42:51.011 ممنون 00:42:58.860 --> 00:43:00.623 شب بخير ماريا 00:43:01.396 --> 00:43:02.590 فيلاتونا فاميليمه 00:43:05.600 --> 00:43:06.828 فيلاتونا 00:43:24.186 --> 00:43:27.280 کميسر ميخواد هرچه زودتر اون ستوان رو تحويل بدي 00:43:28.390 --> 00:43:32.690 اون تصميم گرفته اونو از طريق دريا بهمراه ماريوتکا و دوسربازبفرسته 00:43:33.428 --> 00:43:35.328 بقيه افراد هم از کنار ساحل ميرن 00:43:35.630 --> 00:43:38.428 يه گروه جديد که راه خودشون رو ميره 00:43:53.181 --> 00:43:54.614 چرا ايستادي؟ برو 00:43:58.320 --> 00:44:00.811 تو ارشدي 00:44:01.389 --> 00:44:04.916 چشمت رو ازش برندار اگه خوابت ببره کارت تمومه 00:44:05.360 --> 00:44:06.657 خداحافظ 00:44:08.463 --> 00:44:09.054 و يه چيز ديگه 00:44:10.265 --> 00:44:13.564 به فرماندهي بگو واسمون پشتيباني بفرسته 00:44:13.969 --> 00:44:16.959 واگر گير سفيدها افتادي نذار اون زنده دستشون بيفته 00:44:17.303 --> 00:44:18.291 بسيارخوب - فهميدي؟ - 00:44:18.704 --> 00:44:19.499 برو 00:44:29.376 --> 00:44:31.604 باهم ديگه زودباشين هل بدين 00:45:01.159 --> 00:45:03.285 نگاش کن خودشو توي زندان ميبينه 00:45:04.095 --> 00:45:05.061 آره 00:45:05.695 --> 00:45:08.787 اونا ازش بازجويي ميکنن وبعدش ميذارنش سينه ديوار 00:45:22.671 --> 00:45:24.297 کجا دريانوردي يادگرفتي؟ 00:45:26.207 --> 00:45:27.571 در پترزبورگ 00:45:27.841 --> 00:45:29.467 من يه قايق داشتم 00:45:30.476 --> 00:45:31.840 توي ساحل واسه دريانوردي 00:45:34.044 --> 00:45:36.840 توي آستاراخان پره از قايق 00:45:37.246 --> 00:45:38.405 خيلي زيباست 00:45:43.516 --> 00:45:44.243 آب 00:45:44.683 --> 00:45:46.309 خيلي تميز وآبي 00:45:49.219 --> 00:45:51.913 نميدونم باچي مقايسه کنم تو ميدوني؟ 00:45:53.254 --> 00:45:54.948 آره اين آبي متحيرکننده است 00:45:58.157 --> 00:46:00.851 اوه خدايا چشمهاي توهم آبي هستن 00:46:01.025 --> 00:46:02.924 به رنگ دريا 00:46:33.876 --> 00:46:36.672 لعنتي طوفان داره از شرق مياد 00:46:36.878 --> 00:46:39.868 مهم نيست ما به بارسا ميرسيم و شب رو اونجا سپري ميکنيم 00:46:59.756 --> 00:47:01.382 اون بادبان رو ببر 00:47:22.601 --> 00:47:25.159 وياخير 00:48:48.314 --> 00:48:50.940 وياخير 00:48:52.449 --> 00:48:56.178 سمينوف 00:49:07.824 --> 00:49:09.450 سربازامون غرق شدن 00:49:14.094 --> 00:49:16.788 اوه لعنتي مثل يه کابوس وخياله 00:49:17.462 --> 00:49:19.860 رابينسون بوسيله جمعه همراهي ميشه 00:50:21.030 --> 00:50:22.792 به روشنايي نياز داريم تا اطراف رو ببينيم 00:50:29.668 --> 00:50:30.656 فيتيله نم کشيده 00:50:36.905 --> 00:50:37.836 لعنتي 00:50:47.677 --> 00:50:48.472 کجايي؟ 00:50:52.847 --> 00:50:54.837 جواب بده 00:50:57.082 --> 00:50:57.979 من اينجام 00:51:02.218 --> 00:51:04.411 بيا گلوله رو باز کن 00:51:13.691 --> 00:51:14.679 آماده اي 00:51:15.525 --> 00:51:17.684 باروت رو بريز بيرون 00:51:18.394 --> 00:51:19.189 چراغ رو بيار بالا 00:51:27.265 --> 00:51:29.663 حالا چي رو بسورونيم؟ - ماهي - 00:51:30.233 --> 00:51:32.665 چربه - چطوري ممکنه؟ - 00:51:33.602 --> 00:51:36.364 ماتوي ولگا ماهي رو مي سوزونديم از هيزم بهتر ميسوزه 00:51:41.239 --> 00:51:43.797 خيلي بد شده واسه اون بچه ها اونا بخاطر هيچي مردن 00:51:45.808 --> 00:51:47.570 بايد لباسامونو خشک کنيم 00:51:48.109 --> 00:51:50.905 وگرنه سرما ميخوريم 00:51:52.512 --> 00:51:53.842 معطل چي هستي؟ 00:51:54.513 --> 00:51:55.809 دربيارشون و تا خشک بشن 00:51:57.548 --> 00:51:59.640 تو اول خشک کن من اون بيرون منتظر ميشم 00:52:08.321 --> 00:52:11.015 ببين طوفان شديده 00:52:11.489 --> 00:52:13.046 يخ ميزني ميميري 00:52:13.656 --> 00:52:15.782 نه من ازت خجالت ميکشم 00:52:16.525 --> 00:52:18.651 چرت وپرت نگو با اين رفتار اشرافي که توداري 00:52:18.993 --> 00:52:20.118 زودباش لباست رو دربيار 00:52:32.266 --> 00:52:33.630 لباست رو دربيار 00:52:34.834 --> 00:52:37.027 تو مايه دردسري 00:52:53.577 --> 00:52:55.736 ماريا فيلاتوفنا؟ - چيه؟ - 00:52:57.313 --> 00:52:58.279 ميخوام بخوابم 00:52:59.281 --> 00:53:00.645 سردرد بدي دارم 00:53:01.915 --> 00:53:04.347 بخاطر دود و خستگيه 00:53:04.917 --> 00:53:06.474 خودتو بپوشون 00:53:14.022 --> 00:53:15.955 بگيربخواب من اينجا ميشينم 00:53:16.956 --> 00:53:18.479 بعدش تو نگهباني بده 00:53:43.170 --> 00:53:44.466 بلندشو 00:53:45.071 --> 00:53:46.435 بجنب بلندشو 00:53:47.072 --> 00:53:48.095 ميشنوي؟ 00:53:48.574 --> 00:53:49.904 مواظب آتيش باش 00:53:51.008 --> 00:53:52.804 من ميرم کنار ساحل 00:53:53.242 --> 00:53:55.232 شانس آورديم قايق غرق نشده 00:53:56.278 --> 00:53:58.608 شايد خودمونو به کازالينسک برسونيم 00:54:00.747 --> 00:54:02.873 توي ساک مقداري کيک هست بخورش 00:54:40.501 --> 00:54:41.592 پاشو توي دردسر افتاديم 00:54:43.536 --> 00:54:45.469 بيدار شو 00:54:45.938 --> 00:54:46.961 ديگه کارمون تمومه 00:54:59.945 --> 00:55:02.912 اون سرماخورده داره هذيون ميگه 00:55:54.641 --> 00:55:55.766 اون داره ميميره 00:55:58.576 --> 00:56:00.372 حالا به کميسر چي بگم؟ 00:56:08.848 --> 00:56:11.076 اوه ، چشم آبي بيچاره من 00:57:45.767 --> 00:57:46.858 چي شده؟ 00:57:48.901 --> 00:57:49.628 من کجام؟ 00:57:51.336 --> 00:57:52.267 فراموش کردي؟ 00:57:52.703 --> 00:57:54.862 منم ماري يوتکا يادت اومد؟ 00:57:57.539 --> 00:57:59.506 اوه جمعه 00:58:00.074 --> 00:58:01.165 بازم هذيون ميگي 00:58:01.875 --> 00:58:05.502 من يادم نمياد امروز چند شنبه ست 00:58:05.710 --> 00:58:08.040 اين روز نيست يه اسمه 00:58:08.679 --> 00:58:12.078 بلند نشو و حرف هم نزن دوباره حالت بد ميشه 00:58:14.014 --> 00:58:17.004 بايد يه چيزي بدم بخوري 00:58:17.450 --> 00:58:18.279 يه لحظه صبرکن 00:58:23.386 --> 00:58:24.511 اين داغه 00:58:25.087 --> 00:58:26.519 سرت صدمه خورده؟ - نه - 00:58:26.721 --> 00:58:29.085 خوبه توي خواب داد ميزدي 00:58:30.290 --> 00:58:33.724 حرف ميزدي و دستور ميدادي 00:58:35.392 --> 00:58:37.154 اينجا باده و اطرافمون خاليه 00:58:37.360 --> 00:58:40.452 و تنها ما دوتا توي جزيره هستيم من ترسيدم 00:58:40.762 --> 00:58:42.955 حالا چيکار ميکني؟ - همه چي رو مرتب ميکنم - 00:58:45.198 --> 00:58:47.630 فقط ميترسيدم که تو مرده باشي 00:58:53.536 --> 00:58:54.126 بيا 00:58:57.538 --> 00:58:58.299 بخور 00:58:59.338 --> 00:59:00.895 ممنون عزيزم 00:59:01.540 --> 00:59:03.029 بخور 00:59:08.711 --> 00:59:10.803 من که حيوون نيستم 00:59:10.978 --> 00:59:12.706 که بذارم يه مرد بميره 00:59:13.413 --> 00:59:14.811 اما من يه افسرم دشمن تو 00:59:15.014 --> 00:59:18.948 چه دشمني که حتي نميتونه دستش رو بالا ببره 00:59:20.183 --> 00:59:21.206 يالا بخور 00:59:23.485 --> 00:59:25.008 به اندازه کافي خوردم حالا توبخور 00:59:25.219 --> 00:59:26.947 من نميخوام من گشنم نيست 00:59:27.287 --> 00:59:28.253 زودباش بخور 00:59:36.525 --> 00:59:37.354 اين چيه؟ 00:59:38.760 --> 00:59:39.783 ميخوام سيگار بکشم 00:59:40.360 --> 00:59:41.257 سيگار؟ 00:59:48.732 --> 00:59:49.356 بفرما 00:59:51.633 --> 00:59:55.192 مقداري تنباکو اينجا مونده خشکشون کردم 00:59:56.269 --> 00:59:57.758 ميدونستم که سيگار دوست داري 00:59:59.137 --> 01:00:01.899 تو طلاي خالصي ماري يوتکا تواز يه پرستارهم بهتري 01:00:06.041 --> 01:00:08.200 ميبينم که بدون پرستار نميتوني کاري کني 01:00:15.580 --> 01:00:16.944 خيلي بدشد کاغذ نداريم 01:00:18.115 --> 01:00:19.081 کاغذ؟ 01:00:36.026 --> 01:00:37.549 بفرما سيگارت رو بپيچ 01:00:44.433 --> 01:00:45.729 اما اينا شعرهاي توست 01:00:46.300 --> 01:00:47.323 عقلت رو از دست دادي 01:00:47.668 --> 01:00:48.759 من اينو نميخوام 01:00:49.936 --> 01:00:51.232 برش دار لعنت به تو 01:00:51.771 --> 01:00:53.465 چقدر غر ميزني 01:00:56.941 --> 01:00:58.237 ممنونم ماري يوتکا 01:00:59.977 --> 01:01:01.807 هرگز فراموش نميکنم 01:01:59.484 --> 01:02:02.475 سرخ ها اينجا بودن؟ 01:02:12.993 --> 01:02:15.358 آيا کساي ديگه اينجا بودن؟ 01:02:21.799 --> 01:02:23.095 اون نميدونه 01:02:24.234 --> 01:02:25.530 ما يه سردوشي توي کلبه پيدا کرديم 01:02:27.369 --> 01:02:28.733 شايد خودش باشه شايد هم نه 01:02:29.772 --> 01:02:30.965 فقط شيطان ميدونه 01:02:40.512 --> 01:02:42.877 پس توميگي هيچ سرخي اينجا نبوده؟ 01:02:45.783 --> 01:02:47.306 پس اين چيه؟ اون افسرکجاست؟ 01:03:01.961 --> 01:03:03.860 براي آخرين بار ميپرسم 01:03:11.767 --> 01:03:12.698 آماده باشيد 01:03:15.237 --> 01:03:16.032 حرف بزن سگ 01:03:16.904 --> 01:03:17.870 تو خودت سگي 01:03:18.172 --> 01:03:20.366 شما حقيقت ندارين من حقيقتم 01:03:20.840 --> 01:03:21.863 به هدف 01:03:35.316 --> 01:03:37.078 من سردوشي رو برداشتم تقصيرمنه 01:03:39.686 --> 01:03:40.583 بگيرينش 01:03:59.166 --> 01:04:01.360 من دارم بهت نگاه ميکنم و نميتونم بفهمم 01:04:01.635 --> 01:04:03.397 که چرا همچين چشمايي داري؟ 01:04:03.836 --> 01:04:05.200 من همينجوري به دنيا اومدم 01:04:07.538 --> 01:04:09.698 وقتي اسيرت کرديم ...باخودم فکر کردم 01:04:10.008 --> 01:04:10.701 چه فکري؟ 01:04:11.708 --> 01:04:12.833 ...درموردچشمات 01:04:13.576 --> 01:04:14.872 تو چشماي خطرناکي داري 01:04:15.912 --> 01:04:16.673 خطرناک واسه چه کسي؟ 01:04:18.280 --> 01:04:20.179 براي زنها 01:04:21.115 --> 01:04:23.514 اون چشمها قلب هر زني رو تسخير ميکنه 01:04:27.352 --> 01:04:28.750 واسه تورو هم تسخيرکرده؟ 01:04:29.754 --> 01:04:30.651 تو شيطاني 01:04:31.022 --> 01:04:32.352 ديگه همچين سوالي نکن 01:04:37.226 --> 01:04:38.522 چشم آبي احمق 01:05:51.577 --> 01:05:53.567 هي افسر 01:05:53.945 --> 01:05:55.377 ما اوضاعمون درست ميشه من چيزايي پيدا کردم 01:05:55.613 --> 01:05:58.137 من کلبه يه ماهيگير رو پيدا کردم يه جاي واقعي 01:05:58.682 --> 01:06:00.478 پنجره شيشه اي و اجاق 01:06:00.950 --> 01:06:03.349 کجاداشتي ميرفتي؟ - دنبال تو - 01:06:03.752 --> 01:06:07.083 احمق دوباره سرما ميخوري طوفان هنوز شديده 01:06:22.264 --> 01:06:24.197 فردا به خونه جديد نقل مکان ميکنيم 01:06:46.515 --> 01:06:49.415 بذار منم يه چيزي بيارم - راه بيفت - 01:06:50.318 --> 01:06:52.444 من نميتونم اينجوري بيام 01:06:52.786 --> 01:06:55.720 دوباره مريض ميشي راه برو 01:06:56.155 --> 01:06:57.746 من کاملاً خوبم 01:06:57.956 --> 01:06:59.923 هنوز کاملاً خوب نشدي 01:07:00.991 --> 01:07:04.288 دارم بهت ميگم حالم خوبه 01:07:07.029 --> 01:07:08.359 احمق 01:07:10.631 --> 01:07:11.426 بسيارخوب برش دار 01:07:37.383 --> 01:07:38.679 ببين چي پيدا کردم 01:07:41.019 --> 01:07:43.111 آرد، برنج 01:07:45.322 --> 01:07:46.413 حالا شاهانه زندگي ميکنيم 01:07:48.758 --> 01:07:51.726 آفرين ماشا من بدون تو ميمردم 01:07:53.561 --> 01:07:55.118 حتما همينطوره با اون دستاي ظريفت 01:08:03.535 --> 01:08:05.832 حالا بايد چيکار کنيم؟ - منظورت چيه که چيکار کنيم؟ - 01:08:06.003 --> 01:08:07.230 منتظر ماهيگيرها ميشيم 01:08:07.438 --> 01:08:11.167 اونا واسه ماهيگيري ميان اينجا اونا به ما کمک ميکنن 01:08:11.573 --> 01:08:12.368 اميدوارم اونا بيان 01:08:14.209 --> 01:08:17.371 يا اينکه يوسيوکف پيداش بشه؟ 01:08:17.811 --> 01:08:19.903 خيلي شانس مياريم مگه نه؟ 01:08:21.513 --> 01:08:24.844 آره ...وااقعاً شانس مياريم جمعه عزيزم 01:08:25.683 --> 01:08:27.206 دوباره شروع کردي؟ - چي ؟ - 01:08:28.518 --> 01:08:29.677 با جمعه صحبت ميکني 01:08:31.620 --> 01:08:34.110 داستان داره 01:08:34.422 --> 01:08:36.355 درباره مردي که خودشو در يه جزيره ميبينه 01:08:36.558 --> 01:08:38.752 و يه دوستي داره که اسمش رو ميذاره جمعه 01:08:39.093 --> 01:08:41.788 درموردش بهم بگو - داستان طولانيه - 01:08:42.295 --> 01:08:44.990 عجله اي نداريم برام تعريف کن 01:08:45.797 --> 01:08:47.286 تقريباً فراموش کردم 01:08:48.099 --> 01:08:49.429 سعي کن بياد بياري 01:08:49.800 --> 01:08:52.131 بگو 01:08:57.371 --> 01:08:59.304 درشهر ليورپول 01:09:00.073 --> 01:09:01.300 روزگاري مردي اونجا زندگي ميکرد 01:09:02.109 --> 01:09:04.736 اسم اون رابينسون کروزئه بود 01:09:06.010 --> 01:09:08.136 اون آرزو داشت 01:09:08.413 --> 01:09:10.573 که يه سفر ماجراجويانه داشته باشه 01:09:12.015 --> 01:09:15.312 اون تصميم گرفت بره ببينه که مردمان ديگرجهان چطورزندگي ميکنن 01:09:15.851 --> 01:09:18.876 و عازم يه سفرطولاني شد 01:09:19.120 --> 01:09:21.747 در يه کشتي بزرگ دريايي 01:10:27.767 --> 01:10:30.496 اين داستان ماجراي رابينسون هست 01:10:31.036 --> 01:10:32.969 و دوستش جمعه 01:10:33.437 --> 01:10:35.233 چه جالب 01:10:36.439 --> 01:10:38.599 ميتونم واسه هميشه بهش گوش کنم 01:10:38.842 --> 01:10:39.773 خوشت اومد؟ 01:10:40.976 --> 01:10:42.806 تمام اينا رو از کجا ميدوني؟ 01:10:44.045 --> 01:10:46.171 من که ستوان بدنيا نيومدم 01:10:46.947 --> 01:10:48.538 قبل ازجنگ من دانش آموز بودم 01:10:48.981 --> 01:10:50.311 زبان شناسي ميخوندم 01:10:50.983 --> 01:10:53.542 و زندگي عادي داشتم 01:10:53.919 --> 01:10:55.613 خونمون توي پترزبورگ 01:10:56.987 --> 01:10:57.975 ...کتابها 01:10:58.755 --> 01:11:00.153 سه ديوار از کتاب 01:11:00.823 --> 01:11:03.120 باچراغها سبز 01:11:06.494 --> 01:11:09.087 چرا ساکت شدي؟ ادامه بده 01:11:10.096 --> 01:11:11.187 احساس خوبي ندارم 01:11:12.965 --> 01:11:14.659 بعدازبيماري احساس خستگي ميکنم 01:11:19.469 --> 01:11:21.368 اوه عزيزم پسرک نحيف 01:13:15.349 --> 01:13:17.077 اوه چه مضخرفاتي 01:13:17.784 --> 01:13:19.080 منظورت چيه؟ 01:13:20.552 --> 01:13:21.848 زندگي خيلي مضخرفه 01:13:23.488 --> 01:13:24.784 من 27 سال زندگي کردم 01:13:25.223 --> 01:13:29.419 توي دنيا دنبال برخي ايده آلها سرگردان بودم 01:13:31.294 --> 01:13:34.887 اگه يه روز يکي بمن بگه که اينجا توسط دريا محاصره شدي 01:13:35.163 --> 01:13:37.926 من بايد بهترين روزهاي زندگيم رو اينجا سپري کنم 01:13:38.232 --> 01:13:39.789 باورم نميشه 01:13:39.966 --> 01:13:43.400 به اون روزها چي ميگي؟ - روزهاي خشنودي - 01:13:45.537 --> 01:13:46.560 ...روزهايي که وقتي 01:13:47.371 --> 01:13:49.861 ...درطبيعت غرق ميشي 01:13:50.206 --> 01:13:52.799 و حس ميکني جزيي از اوني 01:13:53.475 --> 01:13:55.101 وباهم ديگه ازاون لذت ميبري 01:13:55.410 --> 01:13:58.105 مثل يه فيلسوف حرف ميزني ومنو ساده فرض ميکني 01:13:58.279 --> 01:13:59.575 من خوشحالم 01:14:01.648 --> 01:14:04.138 کاش مجبور نباشم اين جزيره رو ترک کنم 01:14:05.418 --> 01:14:07.214 واسه هميشه اينجا بمونم 01:14:07.486 --> 01:14:09.680 و حموم آفتاب بگيرم 01:14:09.922 --> 01:14:12.014 نه من نميخوام اينجا بمونم 01:14:12.692 --> 01:14:14.625 دلم براي مردم واقعي تنگ ميشه 01:14:15.761 --> 01:14:18.729 مگه ما واقعي نيستيم؟ - البته که هستيم - 01:14:19.799 --> 01:14:22.528 الان زمان وقت تلف کردن نيست 01:14:25.171 --> 01:14:28.469 افرادمون اونجا داره خونشون ريخته ميشه 01:14:29.608 --> 01:14:31.336 تو ميخواي بازهم سرباز باشي؟ 01:14:31.744 --> 01:14:32.641 البته 01:14:36.649 --> 01:14:38.479 من بيزار وخسته ازاين همه مضخرفات هستم 01:14:39.485 --> 01:14:41.577 چندسال خون و خونريزي و کينه 01:14:42.288 --> 01:14:46.280 جنگ آلمانها، جنگ داخلي مثل کابوس مي مونه 01:14:46.492 --> 01:14:48.686 مردم واسه حقيقت ميجگند 01:14:48.894 --> 01:14:51.293 من همچين حقيقتي رو نميخوام من صلح ميخوام 01:14:52.398 --> 01:14:53.295 که برگردم به کتابهام 01:14:54.100 --> 01:14:54.895 ميخوام همه چيز روفراموش کنم 01:14:57.236 --> 01:14:59.965 پس شايد زمين دوتکه بشه 01:15:00.339 --> 01:15:02.238 و توهم کتابهات رو بخوني؟ 01:15:02.408 --> 01:15:06.138 دوتيکه بشه؟ خوب بذار بشه 01:15:06.712 --> 01:15:09.305 نه آرماني باشه نه سرزميني 01:15:09.915 --> 01:15:13.645 زمين نابود بشه و ازبين بره 01:15:14.286 --> 01:15:15.980 به درک هزاران تا از اين حقايق وجودداره 01:15:16.322 --> 01:15:19.688 حقيقت آلماني، حقيقت روسي حقيقت رعيت، حقيقت مالک 01:15:19.925 --> 01:15:21.084 حقيقت بلشويک 01:15:21.761 --> 01:15:22.692 همشون برن به جهنم 01:15:23.095 --> 01:15:25.119 من هيچ حقيقتي جزخودم رو نميخوام 01:15:25.398 --> 01:15:27.388 نميخوام خودمو آلوده کنم 01:15:27.600 --> 01:15:29.726 بذار ديگران اين گندو کثافت رو جستجو کنن 01:15:29.935 --> 01:15:31.526 آره بذار ديگران اينکار رو بکنن 01:15:32.338 --> 01:15:33.497 اونايي که اين شکلي هستن 01:15:34.140 --> 01:15:35.106 چطور ميتوني؟ 01:15:39.979 --> 01:15:42.572 ماشانکا صبرکن نميخواستم ناراحتت کنم 01:15:42.782 --> 01:15:45.011 سعي کن درک کني من خيلي خسته هستم 01:15:45.751 --> 01:15:48.651 ماازاينجا ميريم بيرون و به جايي که من هستم ميريم 01:15:48.854 --> 01:15:52.380 باهم زندگي ميکنيم فقط خودمون 2تا به مدرسه خواهي رفت 01:15:52.792 --> 01:15:55.021 داري به من پيشنهاد ميکني 01:15:55.327 --> 01:15:58.454 باتو توي تختخواب پرقو لم بدم و شکلات بخورم؟ 01:15:58.764 --> 01:16:00.856 درحاليکه اون شکلاتها به خون آغشته شدن؟ 01:16:01.033 --> 01:16:02.761 چرا اينقدر زمخت و سخت گيري؟ - زمخت؟ - 01:16:02.968 --> 01:16:05.993 و توهم ميخواي دستات مثل نقره باشه 01:16:06.872 --> 01:16:09.271 تو حقيقت بلشويک رو دوست نداري 01:16:09.475 --> 01:16:10.964 اما درموردش چي ميدوني؟ 01:16:11.410 --> 01:16:14.242 هيچ ميدوني که همه روبا چشماني گريان جذب ميکنه 01:16:16.182 --> 01:16:17.205 نه نميدونم 01:16:20.152 --> 01:16:22.915 خيلي عجيبه تو يه دختري اما خيلي سخت شدي 01:16:24.857 --> 01:16:26.483 خوب بروبا يکي مثل خودت قاطي بشو 01:16:27.393 --> 01:16:28.154 شرم آوره 01:16:28.861 --> 01:16:33.229 ماشنکا بزن بريم توي رختخواب غلت بزنيم 01:16:34.033 --> 01:16:36.227 تو آدم تنبل کثيف و بيکاره 01:16:36.836 --> 01:16:39.235 به من توهين نکن يادت نره کي هستي 01:16:40.239 --> 01:16:41.068 يه ولگرد 01:16:50.816 --> 01:16:52.942 شانس آوردي که يه زن هستي 01:16:53.252 --> 01:16:54.411 ازت متنفرم 01:16:55.254 --> 01:16:56.220 آشغال 01:18:54.940 --> 01:18:57.874 تاکي بايد اينجوري ادامه بديم؟ 01:19:05.217 --> 01:19:05.944 ....باشه 01:19:07.019 --> 01:19:08.178 معذرت ميخوام 01:19:08.754 --> 01:19:10.448 من باعث ناراحتيت شدم 01:19:10.723 --> 01:19:12.917 چرا؟ گرسنه هستي؟ 01:19:13.759 --> 01:19:15.453 اينجوري حرف نزن ميشنوي؟ 01:19:15.661 --> 01:19:16.957 شنيدم چي گفتي کر که نيستم 01:19:18.063 --> 01:19:19.393 اين چه طرزصحبت کردنه؟ 01:19:20.165 --> 01:19:21.563 اين راهش نيست 01:19:22.001 --> 01:19:25.800 ماعاشق هم هستيم قبل اينکه دعوا کنيم خيلي باهم خوب بوديم 01:19:27.139 --> 01:19:28.469 ميدوني چيه عزيزم؟ 01:19:29.208 --> 01:19:31.903 هرچي که بين منو تو بوده فراموش کن 01:19:32.244 --> 01:19:33.141 چرا؟ 01:19:34.013 --> 01:19:35.411 چه اتفاقي افتاده؟ 01:19:36.482 --> 01:19:38.039 هيچ اتفاقي نيفتاده 01:19:40.052 --> 01:19:43.179 وقتي به چشمات نگاه ميکنم خودمو فراموش ميکنم 01:19:44.023 --> 01:19:45.751 به صدات گوش کن 01:19:46.792 --> 01:19:49.225 همه چيز تموم شد انگار هيچ اتفاقي نيفتاده 01:19:50.963 --> 01:19:54.125 خوب آروم باش بهتره مقداري ماهي بخوري 01:19:56.301 --> 01:19:57.631 هرچي تو بخواي 01:19:58.904 --> 01:20:00.393 من که خودمو بهت تحميل نکردم 01:20:48.687 --> 01:20:49.618 ماشنکا 01:20:51.023 --> 01:20:53.047 چرا من عاشق تو شدم؟ 01:20:53.692 --> 01:20:55.886 تو قلب منو شکستي 01:20:56.095 --> 01:20:58.085 منو افسرده کردي 01:20:58.964 --> 01:21:01.056 بس کن ماشا آروم باش 01:21:01.233 --> 01:21:02.790 فکرميکردم قويترازاين باشي 01:21:03.235 --> 01:21:04.758 توکه خودت باهوش ميدوني بايدمنو درک ميکردي 01:21:04.970 --> 01:21:06.493 بيادرموردش حرف نزنيم 01:21:07.172 --> 01:21:08.866 بعداً راجع بهش فکرميکنم 01:21:09.341 --> 01:21:12.571 ديگه اينکارو نکن گريه نکن عزيزم 01:21:14.113 --> 01:21:15.101 آروم باش 01:21:19.251 --> 01:21:20.080 حالا خوب شد 01:21:23.622 --> 01:21:24.849 بيا همه چيزو فراموش کنيم 01:21:33.699 --> 01:21:36.189 !ماشنکا !عزيزدلم 01:21:37.035 --> 01:21:38.058 بهترينم 01:21:40.439 --> 01:21:42.463 توخودتم نميدوني که چقدر خوبي 01:21:45.010 --> 01:21:46.567 بگو که عاشق مني 01:21:48.280 --> 01:21:51.043 عاشقتم اما من غمگينم چون تو خيلي عقبي 01:21:56.522 --> 01:21:58.512 خوب منم غمگينم 01:22:00.926 --> 01:22:02.119 انقلاب 01:22:02.561 --> 01:22:04.255 من اونو مثل يه پرنده ميديدم 01:22:04.963 --> 01:22:06.088 و بهش اعتقاد داشتم 01:22:06.765 --> 01:22:10.530 درتمام دوران خدمتم دست روي سربازي بلند نکردم 01:22:11.804 --> 01:22:16.763 اما اونا منو مسخره ميکردند و به صورتم تف ميانداختن 01:22:18.443 --> 01:22:19.466 چرا؟ 01:22:19.878 --> 01:22:23.074 چرا بقيه افسران سفيد رو نميگي؟ 01:22:23.282 --> 01:22:25.511 اونا ازما سوء استفاده ميکردن فراموش کردي؟ 01:22:26.451 --> 01:22:28.782 توچطور ميتوني از شکايت خودت حرف بزني؟ 01:22:32.858 --> 01:22:33.949 شايد تو راست بگي 01:22:35.661 --> 01:22:36.752 احمقانه است 01:23:01.753 --> 01:23:03.583 بيشترازاين نميتونم صبرکنم 01:23:05.290 --> 01:23:09.123 اگه تا سه روز ديگه صيادها نيان خودمو ميکشم 01:23:10.596 --> 01:23:13.291 مگه تو نبودي که به من ميگفتي تنبل بيکاره 01:23:14.166 --> 01:23:16.690 من بودم چونکه حقت بود 01:23:16.902 --> 01:23:18.926 انکار ميکني؟ 01:23:19.671 --> 01:23:21.297 يالا 01:23:21.607 --> 01:23:23.904 بگو حقم بود 01:23:24.076 --> 01:23:25.633 آره حقم بود 01:23:26.011 --> 01:23:27.238 حالا آدم شدي؟ 01:23:27.479 --> 01:23:29.275 آره آدم شدم 01:23:29.615 --> 01:23:31.411 ممنوم که کمک کردي آدم بشم 01:23:31.984 --> 01:23:35.009 فکرميکنم خيلي زوده برگردم و ادامه تحصيل بدم 01:23:35.254 --> 01:23:37.687 هنوزبايد يه زندگي واقعي داشته باشم 01:23:38.056 --> 01:23:39.784 و دندونامو تيز کنم 01:23:39.958 --> 01:23:42.357 و مثل يه گرگ گاز بگيرم 01:23:44.329 --> 01:23:46.262 واقعا همچين حسي داري؟ 01:23:46.431 --> 01:23:47.362 آره 01:23:48.033 --> 01:23:51.593 اگرما دوباره برگرديم 01:23:52.371 --> 01:23:54.930 وبذاريم تو دنيا رو اداره کني 01:23:55.374 --> 01:23:57.898 بامشکلات زيادي برخورد ميکني 01:23:58.844 --> 01:24:00.834 !مگه نه جمعه 01:24:05.317 --> 01:24:06.214 يه کشتي 01:24:09.488 --> 01:24:10.784 يه کشتي 01:24:11.056 --> 01:24:13.353 ماهيگيرها - ماشنکا - 01:24:13.926 --> 01:24:15.256 اوه، کوچولوي نادون من 01:24:16.962 --> 01:24:19.361 ملکه سرزمين آمازون 01:24:27.239 --> 01:24:30.002 ماشنکا - ولم کن - 01:24:30.375 --> 01:24:31.807 بايد بهشون علامت بديم 01:24:32.010 --> 01:24:33.533 چرا علامت بديم؟ 01:24:33.712 --> 01:24:36.703 ممکنه اونا متوجه ما نشن تفنگ رو بيار 01:24:41.353 --> 01:24:43.582 زودباش - بله - 01:24:43.889 --> 01:24:45.515 خل بازي درنيار سه بار شليک کن 01:25:00.339 --> 01:25:01.930 اين کشتي خيلي مجهزه 01:25:02.607 --> 01:25:04.233 بنظر نمياد که اونا ماهيگير باشن 01:25:04.676 --> 01:25:06.404 دوباره شليک کن 01:25:12.718 --> 01:25:14.150 اونا افراد ما هستن 01:25:14.653 --> 01:25:15.641 افرادما 01:25:18.223 --> 01:25:20.190 عجله کنيد آقايون 01:25:20.492 --> 01:25:22.118 از اين طرف 01:25:22.894 --> 01:25:24.121 ايست 01:25:26.999 --> 01:25:28.989 ايست افسر نکبت 01:25:31.970 --> 01:25:32.867 ايست 01:25:41.580 --> 01:25:42.568 ماشا 01:26:14.212 --> 01:26:15.371 چشم آبي 01:26:18.083 --> 01:26:19.447 چشم آبي 01:26:19.951 --> 01:26:21.349 چشم آبي 01:26:32.697 --> 01:26:33.685 نه 01:26:34.366 --> 01:26:36.356 چشم آبي 01:27:02.359 --> 01:27:03.882 پايان 01:27:03.906 --> 01:27:23.906 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:23.930 --> 01:27:43.930 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.