WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:32.926 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.950 --> 00:00:35.244 خانم ها و آقایان 00:00:36.453 --> 00:00:39.331 فیلمی که خواهید دید 00:00:39.414 --> 00:00:41.625 داستانی از موسیقی است 00:00:41.708 --> 00:00:45.170 من نقش تام میلر را بازی می کنم یه نماینده 00:00:45.254 --> 00:00:48.549 یه بازیگر کوچک تئاتر که... 00:00:49.633 --> 00:00:51.635 خب ، خودتون ببینید 00:00:52.427 --> 00:00:57.140 این فیلم در کادر اسکوپ فیلمبرداری شده ، و... 00:00:58.183 --> 00:01:00.185 منو ببخشید 00:01:11.863 --> 00:01:14.199 همانطور که گفتم این فیلم 00:01:14.283 --> 00:01:17.119 در کادرسینما اسکوپ فیلمبرداری شده 00:01:17.202 --> 00:01:21.164 و در رنگی زیبا و واقعی توسط دولوکس 00:01:25.669 --> 00:01:28.964 رنگ زیبا و واقعی توسط دولوکس 00:01:38.640 --> 00:01:42.394 گاهی اوقات تعجب می کنید که کی به فروش فیلم اهمیت میده 00:01:44.855 --> 00:01:48.650 آه بله . داستان ما درباره موسیقیه 00:01:48.734 --> 00:01:51.445 نه موسیقی قدیم 00:01:51.528 --> 00:01:54.865 بلکه موسیقی که بیانگر فرهنگه 00:01:54.948 --> 00:01:58.827 ظرافت و زیبائی مودبانه امروزی 00:02:01.830 --> 00:02:04.291 ♪ دختره نمیتونه کاری بکنه دختره دست خودش نیست 00:02:04.374 --> 00:02:06.418 ♪ دختره دست خودش نیست دختره دست خودش نیست ♪ 00:02:06.501 --> 00:02:09.588 ♪ اگه از کنار مردها ردبشه همه مجذوبش میشن ♪ 00:02:09.671 --> 00:02:11.548 ♪ دست خودش نیست دختره دست خودش نیست ♪ 00:02:11.632 --> 00:02:14.926 ♪ اگه یه چشمک بزنه تکه نان به نان تست تبدیل میشه♪ 00:02:15.010 --> 00:02:16.845 ♪ کاری نمیتونه بکنه دختره دست خودش نیست♪ 00:02:16.928 --> 00:02:20.265 ♪ اگه اون تعداد زیادی از آنچه را که میگن بیشتر داشته باشه ♪ 00:02:20.349 --> 00:02:22.476 ♪ اون کاری نمیتونه بکنه دختره دست خودش نیست ♪ 00:02:22.559 --> 00:02:25.604 ♪ دختره دست خودش نیست اون به دنیا اومده تا راضی کنه ♪ 00:02:26.300 --> 00:02:30.677 تام ایول -- جین مانسفیلد ادموند اوبراین 00:02:31.500 --> 00:02:34.961 دختره دست خودش نیست 00:02:56.200 --> 00:03:00.776 فیلمنامه : فرانک تاشلین هربرت بیکر 00:03:26.100 --> 00:03:28.844 تهیه کننده و کارگردان فرانک تاشلین 00:03:44.015 --> 00:03:47.060 هنوز هم این اطراف برای نوشیدنی مجانی می پلکی؟ 00:03:47.144 --> 00:03:49.104 خب، نیک، بذارش به حساب من 00:03:49.187 --> 00:03:50.731 اگه بتونم اتاق پیدا کنم 00:03:52.649 --> 00:03:55.944 الو 00:03:56.611 --> 00:03:59.364 آره اینجاست باتو کار داره 00:04:01.199 --> 00:04:02.200 الو 00:04:03.326 --> 00:04:05.203 بله، میلر هستم 00:04:05.287 --> 00:04:07.372 ببخشید الان نمیتونم حرف بزنم 00:04:07.456 --> 00:04:10.292 مشغول معامله در باره یکی از آثارم هستم 00:04:12.627 --> 00:04:15.672 قرارداد بسته شد 00:04:15.756 --> 00:04:17.924 من معمولا سریع معامله میکنم 00:04:18.008 --> 00:04:21.678 امشب؟ نه، امشب هم دارم روی یه معامله بزرگ دیگه کار می کنم 00:04:22.721 --> 00:04:24.431 دوباره آدرسو تکرار کن 00:04:25.390 --> 00:04:29.144 خیابان پارک 942 00:04:31.396 --> 00:04:33.106 آپارتمان 1502 00:04:34.733 --> 00:04:36.234 ممکنه بتونم بیام 00:04:37.444 --> 00:04:38.779 باشه ساعت هشت ونیم 00:05:04.054 --> 00:05:06.056 میلر هستم من موسی هستم 00:05:11.269 --> 00:05:14.314 # و دیشب دلیلشو فهمیدم # 00:05:14.397 --> 00:05:16.483 بفرما ، منتظر شماست 00:05:18.610 --> 00:05:19.736 کیه؟ 00:05:19.820 --> 00:05:22.364 # من با خواهرم کیت رفته بودیم برقصیم # 00:05:22.447 --> 00:05:25.909 # اوه.. واقعاً عالی بود # 00:05:25.992 --> 00:05:28.495 # لازم نبود تمام شب منتظر بمونم # 00:05:29.412 --> 00:05:32.374 # تا زمانی که شروع به دیدن نور کردم # 00:05:32.457 --> 00:05:34.626 # کیت یه رقص جدید انجام داد # 00:05:34.709 --> 00:05:37.796 هی میلر ، بیا اینجا بشین 00:05:37.879 --> 00:05:43.009 # اون شانه هاشو تکان داد بعد فهمیدم چرا همه پسرها دارن وحشی میشن # 00:05:43.093 --> 00:05:49.808 # به سبک خواهر کتی # 00:05:49.891 --> 00:05:55.188 # کاش میتونستم مثل خواهرم کیت باشم # 00:05:55.272 --> 00:05:57.023 # اون مثل ژله می لرزه # 00:05:57.107 --> 00:05:59.234 # مثل ژله در بشقاب # 00:05:59.317 --> 00:06:02.946 # مامان من دیشب می خواست بدونه # 00:06:03.029 --> 00:06:06.199 # چرا همه پسرها با خواهر کیت اینقدر درست رفتار می کنن # 00:06:06.283 --> 00:06:09.661 # همه پسرهای محله ما # 00:06:09.744 --> 00:06:12.914 # میدونه چطور کمرشو بچرخونه # 00:06:12.998 --> 00:06:15.125 # شاید دیر کرده شده باشه # مشروبو ول کن، میلر 00:06:15.208 --> 00:06:19.045 # اما وقتی بتونم مثل خواهرم کیت بشم به روز میشم # 00:06:20.463 --> 00:06:26.678 # درست مثل خواهرم کیت # 00:06:28.179 --> 00:06:30.098 آره 00:06:33.101 --> 00:06:35.020 حلقه بعدی را بذار ، موسی 00:06:38.023 --> 00:06:41.902 من عاشق تماشای فیلم های قدیمی تو خونه هستم مثل تلویزیون اما بدون تبلیغات 00:06:41.985 --> 00:06:45.405 خوشحالم که اومدی ، میلر ممنون قربان 00:06:45.488 --> 00:06:47.782 مرداک صدام کن نمیخواد بگی قربان 00:06:47.866 --> 00:06:51.369 دوستام منو مارتی صدا میکنن فتس مارتی 00:06:52.120 --> 00:06:53.622 فتس مارتی؟ 00:06:54.247 --> 00:06:55.749 چی شد؟ 00:06:55.832 --> 00:06:57.667 بنظرم به طور مبهم این اسمو بخاطر میارم 00:06:57.751 --> 00:07:01.379 "به طور مبهم" به طور مبهم، همه به طور مبهم به یاد دارن و من خوشم نمیاد 00:07:01.463 --> 00:07:03.298 من حافظه خوبی ندارم فراموش کن 00:07:03.381 --> 00:07:05.926 نوشیدنی؟ فکر کردم داری احتکارش می کنی 00:07:06.009 --> 00:07:09.304 این برندیه . شما با اسکاچ اشتباه گرفتی 00:07:09.387 --> 00:07:11.431 نمی خواستم تو تاریکی اشتباه کنی 00:07:11.514 --> 00:07:13.975 من همه چی در مورد افرادی که باهاشون تجارت می کنم میدونم 00:07:14.059 --> 00:07:17.687 به جز با شما اخیراً کارو کاسبی خوب نبوده ، مگه نه؟ 00:07:17.771 --> 00:07:20.023 باید بگم من وقتم را برای دروغ گفتن هدر نمیدم 00:07:20.106 --> 00:07:22.275 خوبه ، منم وقتی برای تلف کردن ندارم 00:07:22.359 --> 00:07:24.569 تام میلر . یه نماینده کوچک 00:07:24.653 --> 00:07:27.072 قبلاً کارش بد نبوده اما پیوسته در حال کاهشه 00:07:27.155 --> 00:07:30.408 دو بار شاید هم سه بار کارهاش اونم به سختی در شهر پخش شده 00:07:30.492 --> 00:07:34.579 اجاره دفتر، آپارتمان،قبضهای پشت سر هم 00:07:34.663 --> 00:07:38.708 هی، تو کارت کلوپ دینس خودتو باطل کردی 00:07:40.085 --> 00:07:42.796 تو باعث شدی من بدهکار شوم 00:07:42.879 --> 00:07:46.716 من همچنین زمانی که مشغول کشف استعدادهای تازه بودی شمارو نادیده گرفتم 00:07:46.800 --> 00:07:48.635 چندتا استعداد هم کشف کردی 00:07:49.260 --> 00:07:51.137 تا وقتی که معتاد الکل شدی 00:07:51.221 --> 00:07:53.932 و نتونستی قناری هارو نگه داری ، درسته؟ 00:07:57.477 --> 00:08:00.689 درسته حرف دیگه هم داری؟ 00:08:00.772 --> 00:08:03.566 مثل اینکه چطور شد که مشروب منو مختل کرد؟ 00:08:04.234 --> 00:08:06.236 ممنون از فیلم قدیمی و شرح زندگینامه من 00:08:06.319 --> 00:08:11.032 چی شد؟ من از تو خوشم میاد حتی وقتی تو همین حال هستی 00:08:14.744 --> 00:08:16.496 این باعث یکپارچگی میشه 00:08:17.330 --> 00:08:19.457 هی... 00:08:19.541 --> 00:08:21.710 هی ، به نکته خوبی اشاره کردی 00:08:22.585 --> 00:08:24.921 باشه ، خونسرد باش 00:08:25.005 --> 00:08:29.009 علاوه بر استعداد، هرگز تجارت را با لذت مخلوط نمیکنی 00:08:29.092 --> 00:08:32.053 دست خودتو از مشتریان خانم دور نگه دار 00:08:32.137 --> 00:08:33.471 چیزی که من دوست دارم 00:08:34.764 --> 00:08:39.644 بشین آقای میلر ما فعلاً بطور موقت با هم هستیم 00:08:39.728 --> 00:08:41.980 بشین 00:08:42.814 --> 00:08:44.983 خیلی خب، روشنش کن ، موسی 00:08:45.066 --> 00:08:46.609 اینم نوشیدنی تو ممنون 00:08:46.693 --> 00:08:49.863 من فیلم های خبری قدیمی را که بهشون علاقه شخصی دارم ، جمع میکنم 00:08:53.074 --> 00:08:56.578 شهردار نیویورک شخصاً به قمار غیرقانونی حمله میکنه 00:08:56.661 --> 00:08:59.080 بالاخره شهردار به صندوق پولها رسید 00:09:01.082 --> 00:09:04.878 شهردار کار بزرگی انجام میده حالا دیگه ماهی های بیچاره هم میتونن قمار کنند 00:09:07.297 --> 00:09:09.466 در همین حال، در دادگاه شهرداری 00:09:09.549 --> 00:09:13.636 اسلیم مرداک، پادشاه سندیکای ماشین های اسلات، بازداشت می شود 00:09:13.720 --> 00:09:16.139 آن روزها من اسلیم مرداک بودم 00:09:17.182 --> 00:09:21.561 تجهیزات قمار کشف شده در حمله به کازینو لانگ آیلند مرداک در آتش سوخت 00:09:21.644 --> 00:09:25.982 ماجرائی که توسط لگ‌ ویلر، رقیب مافیا منجر به کشتن 13 نفر از اوباش مرداک شد 00:09:26.066 --> 00:09:28.735 مرداک درحال اسکورت به دادگاه قول می ده که ویلر را از بین ببره 00:09:28.818 --> 00:09:30.953 منم یکی از اونا بودم که سالم از دادگاه بیرون اومدم 00:09:31.362 --> 00:09:33.490 ما آن روزها وکیل داشتیم 00:09:34.157 --> 00:09:38.703 یعنی با وثیقه آزاد شدم و به این ترتیب بود که من اولین سفرم را به این قاره انجام دادم 00:09:39.370 --> 00:09:42.290 من خودم در آن زمان به نوعی استعدادیاب بودم 00:09:43.875 --> 00:09:46.544 اسلیم مرداک در ریویرا استراحت میکنه 00:09:52.217 --> 00:09:55.178 در حالی که کمیسیون جنایات نیویورک به دنبال استرداد او هستند 00:09:55.261 --> 00:09:58.098 اسلیم مرداک، پادشاه ماشین های بازی چاقتر میشه 00:09:58.181 --> 00:10:00.934 ساخت ووپی با زیبایی های حمام اروپایی 00:10:01.017 --> 00:10:03.019 خیلی خوبه ، فتس 00:10:03.103 --> 00:10:04.312 فتس 00:10:05.188 --> 00:10:08.817 اون محفل اروپائی مثل یه خوک 00:10:08.900 --> 00:10:11.653 اسمی به من داد که هرگز نمیتونستم از دست بدم 00:10:11.736 --> 00:10:13.988 خب، من اونجا وقت زیادی گذراندم 00:10:14.948 --> 00:10:17.659 بعد دلم برای سرزمین مادری تنگ شد 00:10:18.326 --> 00:10:22.664 میدونی ، مردی که اونجا پرورش پیداکنه در حقیقت روحش مرده 00:10:24.749 --> 00:10:28.002 خب، وکیلم گفت که دیگه کافیه منم برگشتم خونه 00:10:28.086 --> 00:10:31.381 اما نمیدونم تا وقتی وکیلم عزل نشده چیکار کنم 00:10:32.048 --> 00:10:35.301 ندامتگاه آتلانتا خانه آینده فتس مرداک 00:10:35.385 --> 00:10:38.429 متهم به سه فقره فرار مالیاتی 00:10:40.390 --> 00:10:42.016 حالا قسمت غم انگیزش فرا می رسه 00:10:42.100 --> 00:10:44.602 فتس، دستبند به دست میره که دوره زندان را شروع کنه 00:10:44.686 --> 00:10:46.771 همراه با مأموران دولت با پاهای لرزان 00:10:46.855 --> 00:10:49.899 یک فیگور رنگارنگ، فست آن رنگها را پشت میله ها از دست خواهد داد 00:10:49.983 --> 00:10:52.902 زمانی یک مرد بزرگ حالا فقط یک شماره 00:11:01.619 --> 00:11:05.373 فتس مارتی . البته 00:11:05.456 --> 00:11:08.501 مرد برتر ماشین های قمار 00:11:09.460 --> 00:11:11.546 بله ، یادم میاد 00:11:12.422 --> 00:11:13.965 متأسفم ، فتس 00:11:18.970 --> 00:11:23.057 مشکلی نیست، پسرم همه چی مرتبه 00:11:23.141 --> 00:11:26.311 دیگه هیچکس فتس را به یاد نمیاره 00:11:27.020 --> 00:11:28.938 اما قبلاً اوضاع فرق می کرد 00:11:29.689 --> 00:11:33.318 من تو خیابان ها را رانندگی میکردم و مردم را احمقانه می ترساندم 00:11:33.401 --> 00:11:35.153 من کسی بودم که 00:11:35.236 --> 00:11:38.823 هر سال یه ژاکت ضد گلوله جدید می پوشیدم 00:11:38.907 --> 00:11:40.658 میزهای کنار رینگ 00:11:40.742 --> 00:11:43.328 بهترین جا در پولو گراندز درست کنار شهردار 00:11:43.411 --> 00:11:44.621 میدونی که منظورم چیه؟ 00:11:46.289 --> 00:11:47.415 آره میدونم 00:11:47.498 --> 00:11:48.833 حالا دیگه دوران من گذشته 00:11:48.917 --> 00:11:52.670 حتی در هیچکدوم از اون مجلات اسمی از من برده نمیشه 00:11:52.754 --> 00:11:56.382 تو قبلاً مرد بزرگی بودی باید برگردی به همون روزها 00:11:56.466 --> 00:11:58.426 میخوای برگردی ، مگه نه؟ 00:11:58.509 --> 00:12:00.595 دلم نمیخواد بیشتر از این به عقب برگردم 00:12:00.678 --> 00:12:03.389 پس شروع میکنیم به کارو کاسبی البته 00:12:03.473 --> 00:12:05.516 چه کاری؟ کسب و کار نمایش 00:12:06.559 --> 00:12:10.688 من یه زن پیدا کردم یه زن شیرین و دوست داشتنی 00:12:10.772 --> 00:12:13.650 یه کم ازش دلخورم چون هیچ استعدادی نداره 00:12:13.733 --> 00:12:16.319 من چطور میتونم با همچین زنی ازدواج کنم؟ 00:12:16.402 --> 00:12:19.530 من یه بار اونجا بودم همون جا که واردش شدی 00:12:19.614 --> 00:12:21.449 باید اونو به یه ستاره تبدیل کنی 00:12:21.532 --> 00:12:24.035 بعدش من و دختر وشما به منافع مشترک خواهیم رسید 00:12:24.118 --> 00:12:27.497 باهم سازگار میشیم و از این شراکت نفع میبریم 00:12:27.580 --> 00:12:30.416 برای شروع، من تمام بدهی های شمارو می پردازم 00:12:30.500 --> 00:12:33.711 پش شما نگران هیچی نباش و تمام تمرکزت رو بذار روی ساختن دام برای قناری کوچک خودمون 00:12:33.795 --> 00:12:38.549 فقط یادت باشه که تو فقط مربی اون هستی و لاغیر 00:12:38.633 --> 00:12:40.093 پس تو منو از گرفتاری خارج میکنی؟ 00:12:40.176 --> 00:12:43.346 علاوه بر 10 جی فعلی من ده درصد 00:12:43.429 --> 00:12:45.390 بابت نوشت آهنگها ، مخارج ارکستر 00:12:45.473 --> 00:12:49.811 مواد خاص، ترتیبات خاص، و غیره و غیره بهت پرداخت میکنم 00:12:49.894 --> 00:12:52.272 معامله قبوله؟ قبوله 00:12:52.355 --> 00:12:55.775 پس امضاء و مهر و موم شد 00:12:58.569 --> 00:13:00.530 هی موسی بله رئیس؟ 00:13:00.613 --> 00:13:02.240 ستاره آینده ام را بیار 00:13:02.323 --> 00:13:04.951 بله رئیس صبرکن فتس 00:13:05.034 --> 00:13:07.829 می دونی که، نمیشه هیمینجوری یه دخترو بگیری و ازش ستاره بسازی 00:13:07.912 --> 00:13:09.956 تو قبلاً این کارو کردی میتونم نیم دوجین اسم ببرم 00:13:10.039 --> 00:13:12.625 ربطی به من نداشت ، فتس اون دخترها بودن که استعداد داشتن 00:13:12.709 --> 00:13:14.377 و مردم از آنها ستاره ساختند 00:13:14.460 --> 00:13:16.379 من قبلاً با افرادی مثل شما برخورد داشتم 00:13:16.462 --> 00:13:19.382 اونا یه دختر را پیدا میکنن و فکر میکنن که چیز خاصی داره 00:13:19.465 --> 00:13:21.259 اما معمولاً چیزی بارش نیست 00:13:21.342 --> 00:13:24.345 من میتونم بهت دروغ بگم بذارم منو از گرفتاری نجات بدی 00:13:24.429 --> 00:13:26.806 ده جی و ده درصد ازت بگیرم و آخرش هم هیچی تحویلت ندم 00:13:26.889 --> 00:13:28.349 نه ، من نمیتونم 00:13:28.433 --> 00:13:32.353 حالا اسمش یکپارچگی یا هر چی ، من نمیتونم 00:13:32.437 --> 00:13:36.024 دختر یه نگاه به من می کرد و میدونست که من علاقه ای به مدیریت او ندارم 00:13:36.107 --> 00:13:39.444 پس اگه مشکلی نیست من نمیخوام دختره را شرمنده کنم 00:13:39.527 --> 00:13:41.029 من از قبل اونو شکستش دادم 00:13:46.409 --> 00:13:49.871 آقای میلر خانم جری جردن را معرفی میکنم 00:13:49.954 --> 00:13:53.124 جری جردن را خودم آرایش و آماده کردم زیر نورها خیلی بهتر بنظر میرسه 00:13:53.207 --> 00:13:54.375 می پسندی؟ 00:13:55.460 --> 00:13:56.544 خیلی زیاد 00:13:56.627 --> 00:14:01.382 پس میسپارمش به دست تو به معنی واقعی کلمه 00:14:01.466 --> 00:14:04.594 تو شش هفته فرصت داری تا ازش یه ستاره بسازی 00:14:04.677 --> 00:14:07.013 شش هفته؟ 00:14:07.096 --> 00:14:09.307 بیخیال ، فتس خیلی بیشتر طول میکشه 00:14:09.390 --> 00:14:12.810 رم یک روزه ساخته نشد اما اون رم نیست 00:14:12.894 --> 00:14:15.938 آنچه که ما در باره اش صحبت میکنیم قبلاً ساخته شده 00:14:16.022 --> 00:14:19.108 فهمیدی؟ کاملاً 00:14:19.192 --> 00:14:24.030 # چشمانت میدرخشند # 00:14:24.113 --> 00:14:27.658 # خیلی درخشان ، مثل ستاره ها # 00:14:28.868 --> 00:14:35.708 # روشن تر از آسمان بالای سر # 00:14:38.294 --> 00:14:42.131 # بعضی از مردم ممکنه خواهان ستاره ها باشند # 00:14:42.215 --> 00:14:46.636 # اما ستاره ها همیشه آبی هستند # 00:14:46.719 --> 00:14:51.224 # اما عزیزم، بذار ستاره ها را داشته باشند # 00:14:51.307 --> 00:14:55.103 # فقط منو برگردون پیش خودت # 00:14:55.186 --> 00:15:00.108 # تو منو به چه چیزی تبدیل کردی # 00:15:00.191 --> 00:15:04.362 # من امشب همون هستم # 00:15:04.445 --> 00:15:08.866 # تو ایده من # 00:15:08.950 --> 00:15:12.453 # از عشق هستی # 00:15:20.461 --> 00:15:22.505 دیگه چی شده؟ 00:15:22.588 --> 00:15:24.632 من دیگه ناله نمی کنم اسکاچ 00:15:25.383 --> 00:15:27.051 بطری کامل 00:15:31.180 --> 00:15:34.350 عجب 00:15:34.434 --> 00:15:36.602 چیکار کردی ، اورانیوم کشف کردی؟ 00:15:36.686 --> 00:15:39.939 آره نیکی ، در رم 00:15:40.022 --> 00:15:41.482 در رم 00:15:41.566 --> 00:15:43.359 سیگار؟ 00:15:43.443 --> 00:15:47.238 بله سیگار 00:15:49.073 --> 00:15:50.199 چرا که نه؟ 00:15:57.707 --> 00:15:59.750 فردا دود میکنم عزیزم 00:16:02.211 --> 00:16:03.421 اما امشب 00:16:04.297 --> 00:16:05.756 دارن آهنگ مارو می نوازند 00:16:22.273 --> 00:16:24.650 # میخوام برام یه مامان زیبا پیدا کنی # 00:16:24.734 --> 00:16:26.736 # کسی که قراره با من درست رفتار کنه # 00:16:26.819 --> 00:16:28.696 # میخوام برام یه مامان زیبا پیدا کنی # 00:16:29.280 --> 00:16:30.990 # کسی که سر و صدا و دعوا نکنه # 00:16:31.073 --> 00:16:33.242 # چون من دیگر گریه نمی کنم # 00:16:33.326 --> 00:16:35.536 # نه، دیگه گریه نمیکنم # 00:16:35.620 --> 00:16:38.289 # خب، تو خودت و یارانت را میبری # 00:16:38.372 --> 00:16:40.249 # و درست مثل نسیم می سازی # 00:16:40.333 --> 00:16:42.335 # آره، تو خودت و یارانت را میبری # 00:16:42.919 --> 00:16:44.629 # و برمیگردین به سمت شرق # 00:16:44.712 --> 00:16:46.797 # چون من دیگه گریه نمیکنم # 00:16:46.881 --> 00:16:49.133 # نه ، دیگه گریه نمیکنم # 00:17:00.728 --> 00:17:04.607 روزنامه ، روزنامه 00:17:04.690 --> 00:17:07.360 روزنامه ، روزنامه صبح 00:17:07.443 --> 00:17:09.237 روزنامه صبح نمیخوای؟ 00:17:09.320 --> 00:17:11.864 نه، ممنون پسرم ، میشه بگی از کجا میتونم 341 رو پیدا کنم؟ 00:17:11.948 --> 00:17:14.200 341؟ براون استون دوم، خانم 00:17:14.283 --> 00:17:17.203 ممنون پسرم 00:17:17.954 --> 00:17:20.373 # اون نمیتونه کمک کنه دختره دست خودش نیست # 00:17:22.667 --> 00:17:25.461 # اگه از خیابون گذر کنه مردها مجذوبش میشن # 00:17:25.545 --> 00:17:27.838 # اون نمیتونه کمک کنه دختره دست خودش نیست # 00:17:27.922 --> 00:17:31.050 # با یه چشمک ، نان را به نان تست تبدیل میکنه # 00:17:31.133 --> 00:17:33.052 ♪ او نمی تواند کمکش کند دختر نمی تواند کمکش کند ♪ 00:17:33.135 --> 00:17:36.472 # وای اگه اون چیزای بیشتری از آنچه مردم میگن داشته باشه # 00:17:36.556 --> 00:17:38.724 # اون نمیتونه کمک کنه دختره دست خودش نیست # 00:17:38.808 --> 00:17:41.769 # دختره دست خودش نیست اون به دنیا اومده تا همه رو راضی کنه # 00:17:43.813 --> 00:17:47.191 # اون برای همین ساخته شده # 00:17:47.275 --> 00:17:49.318 # اون نمیتونه کمک کنه دختره دست خودش نیست # 00:17:49.402 --> 00:17:53.447 # کاملاً مطمئن باشید که دست خودش نیست # 00:17:53.531 --> 00:17:55.241 # دختره دست خودش نیست # 00:18:55.509 --> 00:18:57.053 صبح بخیر آقای میلر 00:18:58.179 --> 00:19:01.390 تو اینجا چه کار می کنی؟ منظورت چیه؟ 00:19:01.474 --> 00:19:04.852 میخوای مراسم تدفین من در فیلم‌های خبری فست گنجانده شود؟ 00:19:04.935 --> 00:19:08.356 بیا اینطرف اما آقای مرداک منو فرستاده 00:19:08.439 --> 00:19:11.442 اون تورو فرستاده؟ گفته باید رو من کار کنی 00:19:12.943 --> 00:19:15.738 عزیزم اینجا جای شروع نیست 00:19:15.821 --> 00:19:18.783 اوه، من قبلاً هم در اتاق خواب مردانه بودم 00:19:18.866 --> 00:19:21.577 من با هفت تا برادر و یک پدر بزرگ شدم 00:19:21.661 --> 00:19:24.955 بعلاوه ، شما که لخت نیستی 00:19:33.547 --> 00:19:36.217 نیا داخل فکر کنم به این نیاز داری 00:19:40.096 --> 00:19:43.057 تو این چیه؟ حالتو بهتر میکنه 00:19:43.140 --> 00:19:45.976 مطمئنی؟ آره ، من واسه پدرم درست میکردم 00:19:46.060 --> 00:19:49.230 اون برای فراموش کردن مادرم زیاد مشروب میخورد 00:19:49.313 --> 00:19:52.650 اوه ، برای مادرت خیلی متأسفم ببخشید؟ 00:19:52.733 --> 00:19:54.652 بله ، نمیدونستم مادرت... نه ، اینطوری نیست 00:19:54.735 --> 00:19:56.696 برای همین پدرم مشروب میخورد 00:20:05.746 --> 00:20:07.498 بهتر شدی ، آقای میلر؟ 00:20:07.581 --> 00:20:10.084 خیلی عالی بود اگه دستور ساخت او معجون را بفروشی 00:20:10.167 --> 00:20:11.836 ثروتمند خواهی شد 00:20:11.919 --> 00:20:15.548 هی تو نباید اینکارو بکنی اتاق خواب منو تمیز کنی، آشپزی کنی 00:20:15.631 --> 00:20:17.133 من ذاتاً خانه دار هستم 00:20:17.216 --> 00:20:19.093 امیدوارم سوفله تخم مرغ دوست داشته باشی 00:20:19.844 --> 00:20:21.262 سوفله؟ 00:20:21.345 --> 00:20:23.472 این دقیقاً صبحانه کامل نیست اما به هرحال تخم مرغه 00:20:25.224 --> 00:20:28.644 برات یه قهوه غلیظ درست کردم 00:20:28.728 --> 00:20:30.020 قهوه غلیظ؟ 00:20:31.480 --> 00:20:33.566 دیشب که تورو دیدم 00:20:33.649 --> 00:20:36.318 فکر نمیکردم کدبانو باشی 00:20:36.402 --> 00:20:38.821 یکی از سرگرمی های مورد علاقه منه 00:20:41.240 --> 00:20:43.617 چی؟ آشپزی 00:20:46.162 --> 00:20:50.040 دیگه چی؟ حفظ و نگهداری خانه 00:20:50.916 --> 00:20:54.754 باید همه چی سر جای خودش و مرتب باشه 00:20:54.837 --> 00:20:57.590 آره، متوجه شدم 00:20:57.673 --> 00:21:01.010 منظورم هر خونه ای نیست منظورم خونه خودمه 00:21:01.802 --> 00:21:06.515 گفتم منظورم خونه خودمه 00:21:07.475 --> 00:21:10.978 اما فقط روز مرخصی خدمتکار فرصت خانه داری دارم 00:21:11.061 --> 00:21:12.438 سوفله چطوره؟ 00:21:16.567 --> 00:21:18.277 دستور اینم منشر کن تا بیشتر پولدار بشی 00:21:18.360 --> 00:21:20.446 خوشحالم که خوشت اومد ، آقای میلر 00:21:21.614 --> 00:21:25.409 خوشم اومد، اما کمی گیج هستم 00:21:25.493 --> 00:21:26.827 کی نیست؟ 00:21:26.911 --> 00:21:29.955 میدونی بعضی وقتا فکر میکنم قاطی کردم 00:21:30.039 --> 00:21:34.585 خب نه . منظورم اینه اگه خانه داری رو دوست داری پس چرا دیگه خدمتکار گرفتی 00:21:34.668 --> 00:21:37.046 آقای مرداک نمیخواد من خانه داری کنم 00:21:37.129 --> 00:21:39.590 میگه من باید حرفه ای باشم 00:21:39.673 --> 00:21:43.636 درسته ، بیشتر دخترهای خوشگل خواهان شغل هستند 00:21:43.719 --> 00:21:47.306 خوشگل؟ باید منو صبح بدون آرایش ببینی 00:21:47.389 --> 00:21:49.266 اگه شد ، نشونت میدم 00:21:49.350 --> 00:21:52.853 بفرما ، اینم امتحان کن 00:21:54.355 --> 00:21:55.648 پس شما نمیخوای یه شغل داشته باشی؟ 00:21:56.649 --> 00:21:58.776 من میخوام یه همسر باشم 00:22:00.236 --> 00:22:01.612 بچه دار بشم 00:22:01.695 --> 00:22:05.825 اما همه منو بخاطر سکس میخوان 00:22:05.908 --> 00:22:09.078 هیچ کس فکر نمیکنه که من میتونم یه مادر خوب باشم 00:22:12.081 --> 00:22:14.375 # آماده، تنظیم، برو، مرد، برو # 00:22:14.458 --> 00:22:16.502 # من دختری دارم که خیلی دوستش دارم # 00:22:16.585 --> 00:22:20.172 # من آماده ام ، آماده ، تدی ، من آماده ام # 00:22:20.256 --> 00:22:23.592 # آماده ، آماده ، تدی # 00:22:23.676 --> 00:22:26.136 # من آماده ام، آماده برای راک اند رول # 00:22:26.220 --> 00:22:28.347 # رفتن یه گوشه، کیک خامه ایم را بردارم # 00:22:28.430 --> 00:22:30.975 # اون خوشگله راک اند رول منه اون چشمهای منه # 00:22:31.058 --> 00:22:34.270 # من آماده ام ، تدی ، آماده ام # 00:22:34.353 --> 00:22:37.523 # آماده آماده ، تدی # 00:22:37.606 --> 00:22:39.942 # من برای راک اند رول آماده ام # 00:22:42.528 --> 00:22:44.697 # همه به سمت ورزشگاه به سمت توپ و جورابهای قرمز # 00:22:47.116 --> 00:22:49.451 آقای میلر؟ بله؟ 00:22:49.535 --> 00:22:53.622 میدونم که خودت میدونی چیکار میکنی اما چرا باید دزدکی بیایم اینجا؟ 00:22:53.706 --> 00:22:55.916 این اولین قدم در ساخت شماست 00:22:56.584 --> 00:23:00.546 یعنی تو در حال ساختن من هستی؟ بعداً توضیح میدم 00:23:00.629 --> 00:23:03.424 # به سمت ورزشگاه به سمت توپ و جوراب های قرمز # 00:23:03.507 --> 00:23:05.759 # دسته دسته به داخل می پرن گربه ها وحشی میشن # 00:23:05.843 --> 00:23:08.695 # موسیقی واقعاً منو وادار میکنه که آن سبک دیوانه وار را کشف می کنم # 00:23:09.078 --> 00:23:11.415 # من آماده ام آماده، تدی # 00:23:11.599 --> 00:23:14.935 # آماده آماده ، تدی # 00:23:15.019 --> 00:23:16.812 # من آماده ام ، آماده برای راک اند رول # 00:23:16.896 --> 00:23:19.440 # کفش هامو در میارم شلوار جین کهنه میپوشم # 00:23:19.523 --> 00:23:21.942 # راک اند رول منو بگیر عزیزم بندازش تو بخاری # 00:23:22.026 --> 00:23:24.111 # به سمت چپ می چرخم به سمت راست می چرخم # 00:23:24.194 --> 00:23:26.697 # تا دیروقت راک اند رول اجرا میکنم # 00:23:26.780 --> 00:23:30.117 # من آماده ام آماده ، تدی # 00:23:30.200 --> 00:23:33.579 # آماده، آماده، تدی 3 00:23:33.662 --> 00:23:35.789 # من آماده ام ، آماده برای راک اند رول # 00:23:46.592 --> 00:23:49.261 ساختن به استراتژی عامل بستگی داره 00:23:49.345 --> 00:23:51.180 اگه بخوام به سراغ صاحب این سبک برم 00:23:51.263 --> 00:23:53.098 و بهش بگم یه کارآموز پر استعداد دارم 00:23:53.182 --> 00:23:56.727 اون باید بفهمه که من برای ده درصد خودم تلاش میکنم 00:23:56.810 --> 00:23:59.480 اما اگه سعی نکنم اونو بفروشم 00:23:59.563 --> 00:24:04.443 میاد پیش من تا کارآموز را چک کنه 00:24:04.526 --> 00:24:07.571 من فکر نکنم کسی بخواد منو چک کنه 00:24:07.655 --> 00:24:12.409 چرا، شما حتماً چک خواهی شد حالا باید بری به اتاق پودر 00:24:12.493 --> 00:24:14.453 اتاق پودر؟ 00:24:14.536 --> 00:24:16.538 فقط برو سر بزن 00:24:16.622 --> 00:24:20.542 اما در مسیر رفت و برگشت از کنار میز رزرواسیون عبور کن 00:24:20.626 --> 00:24:22.503 همون جا که پاتوق کارفرماست 00:24:23.212 --> 00:24:24.296 راه بیفت 00:24:26.382 --> 00:24:29.760 به شدت احمقانه به نظر می رسه ، آقای میلر 00:24:29.843 --> 00:24:32.054 # یه دختر کوچولوی شیرین هست که تو خیابون زندگی میکنه # 00:24:32.137 --> 00:24:34.765 اتاق پودر آماده است بله قربان 00:24:34.848 --> 00:24:37.101 # میتونی اونو ببینی که هر روز در حال بالا و پایین رفتنه # 00:24:37.184 --> 00:24:39.419 # خیلی زیبا به نظر می رسم این چیزیه که خودم میگم # 00:24:39.603 --> 00:24:41.188 # اون متوجه شد # 00:24:41.371 --> 00:24:43.123 # آره عزیزم ، متوجه شد # 00:24:45.067 --> 00:24:47.319 # من بدون او نمیتونم # 00:24:47.987 --> 00:24:52.449 # چشمان آبی درشت، موهای مشکی بلند گونه های گرد فرورفته # 00:24:52.533 --> 00:24:53.951 # اون متوجه شد # 00:24:54.034 --> 00:24:55.661 # آره عزیزم ، متوجه شد # 00:24:58.247 --> 00:25:00.416 # من بدون او نمیتونم # 00:25:01.208 --> 00:25:03.293 # لبهای یاقوتی، باسن خوش فرم # 00:25:03.377 --> 00:25:05.379 # وقتی تو خیابون راه میره همه گربه ها وحشی میشن # 00:25:05.462 --> 00:25:06.922 # اون متوجه شد # 00:25:07.006 --> 00:25:08.757 # آره عزیزم ، متوجه شد # 00:25:11.301 --> 00:25:13.512 # من بدون او نمیتونم # 00:25:14.221 --> 00:25:16.557 # اون عاشق آواز خواندنه ، مخصوصاً آهنگ هات راد کوئین # 00:25:16.640 --> 00:25:18.517 ♪ او واقعاً در همه چیز رفته است ♪ 00:25:18.600 --> 00:25:20.060 ♪ او متوجه شد ♪ 00:25:20.144 --> 00:25:21.812 # آره عزیزم ، متوجه شد # 00:25:24.440 --> 00:25:27.860 # من بدون او نمیتونم # 00:25:34.700 --> 00:25:36.577 هنوز هم احمقانه به نظر می رسه ، آقای میلر 00:25:36.660 --> 00:25:39.580 یه ربع تو اتاق پودر معطل شدم ، بخاطر چی؟ 00:25:39.663 --> 00:25:43.625 گوش کن جری، نباید چیزی بگی باید بگی از کارگزارم بپرس 00:25:43.709 --> 00:25:45.085 از کارگزار بپرسم؟ 00:25:45.169 --> 00:25:48.839 مهم نیست کسی چی میگه فقط بگو از کارگزارم بپرس 00:25:48.922 --> 00:25:51.967 سلام تام . کم پیدائی 00:25:52.051 --> 00:25:55.262 جولی لندن چطوره؟ هیا، لوکاس . مثل نمایش شما 00:25:55.345 --> 00:25:57.890 امیدوارم خانم هم خوشش اومده باشه 00:25:57.973 --> 00:25:59.475 از نماینده من بپرس 00:25:59.558 --> 00:26:03.771 نماینده؟ اوه پس این خانم زیبا کار اموز شماست 00:26:03.854 --> 00:26:05.272 از نماینده ام بپرس 00:26:05.355 --> 00:26:09.943 خب ، چه کار می کنی؟ آواز خواندن؟ رقص؟ 00:26:10.027 --> 00:26:12.029 از نماینده ام بپرس 00:26:13.906 --> 00:26:16.116 این خانم یه کمدینه 00:26:16.200 --> 00:26:19.953 اون تحت آموزشه لوکاس بعد می بینمت 00:26:20.746 --> 00:26:23.165 بریم عزیزم هی، تام 00:26:23.248 --> 00:26:26.085 تو اونو برای یه نفر دیگه آموزش میدی اما از اینجا استفاده میکنی 00:26:26.168 --> 00:26:28.170 تو از پس قیمتش بر نمیای ، لوکاس 00:26:28.253 --> 00:26:29.379 # متوجه شد # 00:26:29.463 --> 00:26:31.131 # آره ، متوجه شد # 00:26:31.215 --> 00:26:33.092 آره ، خیلی خوب هم متوجه شده 00:26:34.968 --> 00:26:37.304 # میخوام ببوسم ، میخوام بهش بپیوندم # 00:26:37.387 --> 00:26:39.473 # اما عزیزم، هر سخن جائی و هر نکته مکانی دارد # 00:26:39.556 --> 00:26:41.391 # پس، لطفاً، لطفاً شورشو در نیار عزیزم # 00:26:41.475 --> 00:26:44.520 # نشون بده چقدر با گروه هماهنگی # 00:26:44.603 --> 00:26:48.607 # سخت نگیر عزیزم نمیخوایم گربه ها موهاشون سیخ بشه # 00:26:48.690 --> 00:26:52.111 # باحال این کارو بکن، عزیزم مثل یه خرس قطبی # 00:26:52.986 --> 00:26:55.614 # خب، سم ، سو، بیو و گاس اینجا هستند # 00:26:55.697 --> 00:26:58.158 # چشمهای همشون به ما خیره شده # 00:26:58.242 --> 00:27:02.412 # خیلی خوبه، عزیزم میدونی که خیلی بهت نیاز دارم # 00:27:02.496 --> 00:27:05.833 # خونسرد باش عزیزم راحت باش، سخت نگیر # 00:27:06.625 --> 00:27:07.960 # باحال این کارو بکن عزیزم # 00:27:08.043 --> 00:27:10.254 # شبیه یه اسکیمو باش # 00:27:26.353 --> 00:27:28.897 # من عاشق چشماتم ، عاشق لبهاتم # 00:27:28.981 --> 00:27:31.150 # طعمشون حتی بهتر از چیپس سیب زمینه # 00:27:31.233 --> 00:27:35.070 # با حال باش عزیزم ، دست از مسخره بازی بردار # 00:27:35.154 --> 00:27:38.490 چیزی میخوای خانم؟ نه ممنون . فقط دارم نگاه می کنم 00:27:39.867 --> 00:27:43.912 با حال باش عزیزم، باحال بازی کن # 00:27:43.996 --> 00:27:50.002 # وقتی دوباره تنها شدیم تاپ هامون را باد می کنیم # 00:27:59.178 --> 00:28:02.598 # لبهاش پر از شکره بوسه هاش طعم قند میده # 00:28:02.681 --> 00:28:05.726 # مثل طعم مربای گیلاس # 00:28:05.809 --> 00:28:09.188 # و من مثل کره در عسلش ذوب میشم # 00:28:09.271 --> 00:28:11.982 # در بازوهای پر از عسلش # 00:28:12.065 --> 00:28:15.485 # اون مثل یه تکه کیک پخته شده است عچب بچه ای # 00:28:15.569 --> 00:28:18.238 # ما عاشق اون تکه های کیک هستم # 00:28:24.203 --> 00:28:27.122 # خب، فقط ظاهرش آغشته به شکره # 00:28:27.206 --> 00:28:28.790 # ظاهری با تزئینات شکر # 00:28:28.874 --> 00:28:31.627 # که به دروغ روی اون پاشیده شده # 00:28:31.710 --> 00:28:35.005 # اما قلبش همیشه پراز عشقه # 00:28:35.088 --> 00:28:37.966 # همیشه در حال آشپزیه # 00:28:38.050 --> 00:28:41.303 # اون مثل یه کیک پخته شده است عجب بچه ای # 00:28:41.386 --> 00:28:44.223 # من عاشق تکه های اون کیک هستم # 00:28:44.306 --> 00:28:46.975 # اما ظاهرش با دارچین تزئین شده # 00:28:47.059 --> 00:28:49.895 # یه آبنبات چوبی تقلبی # 00:28:51.313 --> 00:28:56.777 # چه کسی قراره امروز دروغ های اونو بخره # 00:28:57.778 --> 00:29:03.033 # چه کسی قراره امروز احمق باشه # 00:29:03.617 --> 00:29:07.204 # خب، حالا، کی به کی احتیاج داره # 00:29:07.287 --> 00:29:10.415 # کی به همدردی او نیاز دار؟ # 00:29:10.499 --> 00:29:11.959 # کی ؟ کی؟ # 00:29:12.042 --> 00:29:15.504 # کی به جز احمقی مثل من # 00:29:15.587 --> 00:29:19.841 # خب اون مامان مارشمالوی منه عجب مامانی # 00:29:19.925 --> 00:29:22.552 # با قلب ژله ای # 00:29:22.636 --> 00:29:25.597 # خب اون مثل هلو تو گلو است عجب هلوئی # 00:29:25.681 --> 00:29:28.016 # کی میتونه مثل اون نقش بازی کنه؟ # 00:29:29.268 --> 00:29:32.521 # بنظرم او خواهر شیطانه # 00:29:33.272 --> 00:29:35.315 # با پوشیدن لباس مبدل # 00:29:35.399 --> 00:29:37.943 # برای گناهکار دارچینی من # 00:29:38.026 --> 00:29:43.240 # آبنبات چوبی تقلبی # 00:29:52.874 --> 00:29:55.335 خب، این تام میلر مأمور شیطان کجاست؟ 00:29:55.419 --> 00:29:57.838 کجا مخفی شدی پسر؟ همین دور و بر 00:29:57.921 --> 00:29:59.715 تازه داشتیم میرفتیم ، سام 00:30:00.757 --> 00:30:01.967 زود باش عزیزم 00:30:03.176 --> 00:30:06.638 باید صبح زود بیدار باشی تا روی ترتیب جدید کار کنیم 00:30:06.722 --> 00:30:09.766 ترتیب جدید؟ مگه شما خواننده هستی؟ 00:30:09.850 --> 00:30:11.727 از نماینده ام بپرس 00:30:13.854 --> 00:30:15.355 میخواستم بگم... 00:30:17.899 --> 00:30:20.319 نمیتونی از پس قیمتش بربیای 00:30:24.614 --> 00:30:26.992 # کلمه را پخش کن، انجیل را پخش کن # 00:30:27.075 --> 00:30:29.453 # به جماعت اطلاع بده # 00:30:29.536 --> 00:30:32.164 # این همان شیپور معروف بود # 00:30:32.247 --> 00:30:34.624 # که دیوارهای اریحا را فرو ریخت # 00:30:34.708 --> 00:30:37.044 # کلمه را پخش کنید # 00:30:37.127 --> 00:30:39.588 # انجیل را پخش کنید # 00:30:39.671 --> 00:30:41.798 # حقیقت را بگویید # 00:30:41.882 --> 00:30:44.634 # شنیده خواهد شد # 00:30:44.718 --> 00:30:49.681 # تا جلسه احیای بعدی # 00:30:49.765 --> 00:30:51.600 # انجیل را پخش کنید # 00:30:51.683 --> 00:30:54.603 # کلمه را پخش کنید # 00:30:54.686 --> 00:30:57.147 # اون نسخه های خطی را ویرایش کرد # 00:30:57.230 --> 00:30:59.608 # آیا این مربی # 00:30:59.691 --> 00:31:02.110 # و موسیقی او نجات دهنده منه ؟ # 00:31:02.194 --> 00:31:04.780 # و ریتمش مناسب منه ؟ # 00:31:04.863 --> 00:31:07.240 # کلمه را پخش کنید # 00:31:07.324 --> 00:31:09.743 # انجیل را پخش کنید # 00:31:09.826 --> 00:31:11.953 # حقیقت را بگویید # 00:31:12.037 --> 00:31:14.748 # شنیده خواهد شد # 00:31:14.831 --> 00:31:19.795 # به میان کافران بروید # 00:31:19.878 --> 00:31:21.797 # انجیل را پخش کنید # 00:31:21.880 --> 00:31:24.174 # کلمه را پخش کنید # 00:31:24.800 --> 00:31:28.053 # جبرئیل در شیپور خود می دمد در حالی که فرشته ای دیگر چنگ می نوازد # 00:31:28.136 --> 00:31:29.679 حالا؟ حالا 00:31:29.763 --> 00:31:32.224 # ممکنه فکر کنیم ساز پنجمی کوکه # 00:31:32.307 --> 00:31:34.851 # اما همه میدونن چهارمی کوک تره # 00:31:34.935 --> 00:31:37.229 # کلمه را پخش کنید # 00:31:37.312 --> 00:31:39.731 # انجیل را پخش کنید # 00:31:39.815 --> 00:31:41.858 # حقیقت را بگویید # 00:31:41.942 --> 00:31:44.486 # شنیده خواهد شد # 00:31:44.569 --> 00:31:49.699 # تا زمانی که با مؤمنان جمع شویم # 00:31:49.783 --> 00:31:51.201 # انجیل را پخش کنید # 00:31:51.284 --> 00:31:52.911 ببخشید خانم 00:31:52.994 --> 00:31:55.831 من جو راجرز هستم . صاحب اینجا 00:31:55.914 --> 00:31:59.793 میتونم خدمتی براتون انجام دهم؟ بله ، اتاق پودر کجاست؟ 00:31:59.876 --> 00:32:02.212 اوه.. اشتباه کردم 00:32:02.295 --> 00:32:04.756 متاسفم ، از نماینده ام بپرس 00:32:04.840 --> 00:32:06.216 بای- بای 00:32:06.299 --> 00:32:09.428 # کلمه را پخش کن، انجیل را پخش کن # 00:32:09.511 --> 00:32:11.805 # حقیقت را بگویید # 00:32:11.888 --> 00:32:14.558 # شنیده خواهد شد # 00:32:14.641 --> 00:32:19.604 # با کمال افتخار # 00:32:19.688 --> 00:32:21.606 # انجیل را پخش کنید # 00:32:21.690 --> 00:32:27.028 # کلمه را پخش کنید # 00:32:42.711 --> 00:32:45.130 بین استراتژی چطوری پیش میره؟ 00:32:45.213 --> 00:32:50.218 باید جوری باشه که آب از لب و لوچه صاحبش بیرون بریزه 00:32:52.554 --> 00:32:55.599 بشین جری الان صاحبش پشت میز نیست 00:32:55.682 --> 00:32:57.517 البته که یکی هست 00:33:21.875 --> 00:33:23.251 من قبلاً هرگز متوجه نشده بودم 00:33:23.335 --> 00:33:27.047 اما تماشاجی ها خیلی از سن دور بودند 00:33:27.130 --> 00:33:30.217 دیگه راهرفتن تموم شد ، بهت قول میدم 00:33:30.300 --> 00:33:32.177 شب بخیر جری 00:33:32.260 --> 00:33:34.596 شب بخیر آقای میلر فردا می بینمت 00:33:36.556 --> 00:33:38.183 راستی آقای میلر؟ 00:33:39.184 --> 00:33:42.646 چرا اینقدر مشروب میخوری؟ 00:33:42.729 --> 00:33:45.315 عادت کردم دیگه 00:33:45.398 --> 00:33:47.901 عادت دخترانه؟ دختر؟ 00:33:47.984 --> 00:33:51.530 نه . من دختر ندارم 00:33:55.617 --> 00:33:56.701 آقای میلر؟ 00:33:57.786 --> 00:33:59.496 اگه جولی هم لندن بود 00:34:00.872 --> 00:34:02.749 اینقدر درخشان نبود 00:35:03.685 --> 00:35:06.313 # اکنون # 00:35:06.396 --> 00:35:11.359 # شما احساس تنهائی میکنی# 00:35:11.443 --> 00:35:16.489 # تمام شب گریه میکنی # 00:35:17.282 --> 00:35:21.828 # خب، می تونی برای من قد یه رودخانه گریه کنی # 00:35:23.038 --> 00:35:25.999 # قد یه رودخانه گریه کنی # 00:35:27.042 --> 00:35:33.715 # منم قد یه رودخانه برات گریه کردم # 00:35:35.050 --> 00:35:37.177 # اکنون # 00:35:37.260 --> 00:35:42.557 # احساس تأسف میکنی # 00:35:42.641 --> 00:35:48.730 # برای اینکه خیلی ناکِسی # 00:35:48.813 --> 00:35:53.151 # خب، می تونی واسه من قد یک رودخانه گریه کنی # 00:35:54.277 --> 00:35:56.946 # قد یه رودخانه # 00:35:58.156 --> 00:36:00.867 # منم قد یه رودخانه گریه کردم # 00:36:00.950 --> 00:36:05.038 # برای تو # 00:36:05.830 --> 00:36:07.791 # تو منو از خودت راندی # 00:36:07.874 --> 00:36:12.045 # نزدیک بود از خودم بیخود بشم # 00:36:12.587 --> 00:36:14.214 # در حالیکه تو # 00:36:14.297 --> 00:36:20.178 # حتی یه قطره اشک هم نریختی # 00:36:21.471 --> 00:36:24.933 # به یاد بیار ، به یاد بیار # 00:36:25.016 --> 00:36:28.186 # همه آنچه که گفتی # 00:36:28.812 --> 00:36:32.190 # به من گفتی عشق خیلی بچه گانه است # 00:36:32.273 --> 00:36:36.069 # گفتی که با من تمام شدی # 00:36:36.152 --> 00:36:39.155 # و حالا # 00:36:39.239 --> 00:36:44.160 # بازهم میگی که دوستم داری # 00:36:44.244 --> 00:36:50.333 # خب، فقط برای اثبات حرفت # 00:36:50.417 --> 00:36:55.255 # بیا و برای من قد یه رودخانه گریه کن # 00:36:56.131 --> 00:36:59.509 # قد یه رودخانه # 00:37:00.510 --> 00:37:07.517 # منم برای تو قد یه رودخانه گریه کردم # 00:37:15.316 --> 00:37:22.115 # قد یه رودخانه گریه کردم # 00:37:22.866 --> 00:37:29.873 # قد یه رودخانه # 00:37:29.956 --> 00:37:36.963 # قد یه رودخانه # 00:37:51.311 --> 00:37:53.938 اونو ساعت 9:25 از جاش بلند کرد 00:37:54.022 --> 00:37:59.360 با یه تاکسی رفتن بطرف جنگل طرفهای های هات 00:37:59.444 --> 00:38:03.031 و ساعت 2:40 اونو جلوی در پیاده کرد 00:38:03.114 --> 00:38:07.452 خزیدن تو میخانه؟ اصلاً خوشم نمیاد 00:38:07.535 --> 00:38:10.205 زنگ بزن بهش بگو فردا بیاد به لانگ آیلند 00:38:10.288 --> 00:38:13.124 اونو ولش کن بهتره به جری زنگ بزنی 00:38:13.208 --> 00:38:16.628 جری؟ چرا ، مگه چی شده؟ 00:38:17.378 --> 00:38:20.089 هر جا میره اولین کارش رفتن به اتاق پودره 00:38:24.803 --> 00:38:26.137 بچه بیچاره 00:38:34.938 --> 00:38:37.148 منظورت چیه اون چیکار میکنه؟ 00:38:37.232 --> 00:38:41.027 گوش کن راجر ، اون فقط آواز میخونه 00:38:41.110 --> 00:38:43.029 یه جفت ریه عالی داره 00:38:45.615 --> 00:38:47.742 بیا تا راجع به یه معامله باهم صحبت کنیم 00:38:47.826 --> 00:38:49.744 بیا تو 00:38:50.328 --> 00:38:53.915 نگاه کن آقای میلر عکس شما تو روزنامه ارل ویلسون و لوئی اسبول انداختن 00:38:53.998 --> 00:38:57.627 واقعاً؟ 00:38:59.546 --> 00:39:04.092 تام میلر ، روی درخت آنون یه شاخه جدید کشف کرد 00:39:04.175 --> 00:39:06.928 اسمش یه رازه اما بقیه اش راز نیست 00:39:07.011 --> 00:39:10.014 من دیروز دیدمش عجب دختری 00:39:11.015 --> 00:39:13.643 اون یه دختره، بری فقط یه دختر 00:39:13.726 --> 00:39:16.938 اگه اون یه دختره پس خواهر من چیه؟ 00:39:24.320 --> 00:39:27.657 آماده ای اون بالا؟ آره ، آماده ام 00:39:27.740 --> 00:39:29.868 اوه سلام . چطوری پسرم؟ 00:39:30.743 --> 00:39:31.953 سانی 00:39:32.036 --> 00:39:35.290 این همونه که جوانهارو از راه به در میکنه 00:39:37.917 --> 00:39:40.837 روزنامه هارو بذار همینجا ، بری متشکرم 00:39:40.920 --> 00:39:43.756 گوش کن آقای میلر منو به عنوان یه هوادار قبول کن 00:39:43.840 --> 00:39:46.009 که اونو تحت تاثیر قرار میده من میتوانم آواز بخونم 00:39:46.092 --> 00:39:48.803 راستش، آقای میلر... ببخشید بری 00:39:48.887 --> 00:39:50.513 باشه یه وقت دیگه 00:39:51.514 --> 00:39:53.892 باید براش پاسخی وجود داشته باشه 00:40:02.442 --> 00:40:04.444 اون اینطرفها هم خونه داره؟ 00:40:04.527 --> 00:40:06.738 آره ، محل قبلاً کازینوی قمار بوده 00:40:06.821 --> 00:40:09.240 بخاطر خاطرات گذشته ، اینجارو خیلی دوست داره 00:40:09.324 --> 00:40:11.409 خانه اجدادی قدیمی، ها؟ 00:40:11.492 --> 00:40:14.078 اوه نه ، آقای مرداک اینجا متولد نشده 00:40:14.162 --> 00:40:16.748 اما بیشتر بهترین دوستاش اینجا کشته شدن 00:40:16.831 --> 00:40:19.834 پلیس اینجا به همه چی حمله کرد 00:40:22.253 --> 00:40:26.174 نگران نباش . آقای مرداک فرشهای جدیدی در همه جا گذاشته 00:40:38.102 --> 00:40:40.063 جون میده واسه پیک نیک 00:40:40.730 --> 00:40:43.983 پیک نیک؟ عجب فکری ، من نهار تهیه میکنم 00:40:45.234 --> 00:40:48.488 آقای فست چی میگه؟ نگران اون نباش 00:40:48.571 --> 00:40:51.783 هنوز یه ساعت وقت داریم 00:40:51.866 --> 00:40:54.118 تو سبدو بیار من میرم لباسم رو دربیارم 00:40:54.786 --> 00:40:56.621 لباستو دربیاری؟ اوه .. بیخیال جری 00:41:11.761 --> 00:41:13.680 پتو هم اینجا هست 00:41:14.514 --> 00:41:17.266 پتو؟ واسه نشستن دیگه 00:41:17.350 --> 00:41:18.977 زودباش دیگه ، ناهارو بیار 00:41:23.648 --> 00:41:25.608 اگه توانشو داشته باشم 00:41:47.130 --> 00:41:51.551 مادرم همیشه میگفت جرجی با آقای مرداک مهربان باش 00:41:51.634 --> 00:41:54.804 و پدرم می گفت: جورجیا با آقای مرداک مهربان باش 00:41:54.887 --> 00:41:56.764 بنابراین من با آقای مرداک مهربان هستم 00:41:56.848 --> 00:41:58.683 جرجیا ؟ 00:41:58.766 --> 00:41:59.976 اسم قشنگیه 00:42:00.935 --> 00:42:03.813 اما حالا جری هستم بنظرت اسم پسر بهم میاد؟ 00:42:05.773 --> 00:42:08.651 فکر نکنم این حرفو نزن 00:42:09.777 --> 00:42:12.030 مرغ را چه جوری دوست داری درست کنک؟ 00:42:12.697 --> 00:42:15.074 خوشمزه ، لذیذ 00:42:15.158 --> 00:42:17.035 فکر کردم میخوای بگی دستورش را تو بطری کنم 00:42:17.118 --> 00:42:19.287 دیروز می خواستی همه چی رو بطری کنم 00:42:19.370 --> 00:42:20.580 باشه بطریش کن 00:42:23.458 --> 00:42:26.252 از کی با آقای مرداک آشنا شدی؟ 00:42:27.211 --> 00:42:30.923 از وقتی بچه بودم 00:42:31.799 --> 00:42:33.051 کجا باهاش آشنا شدی؟ 00:42:33.760 --> 00:42:36.220 در آتلانتا ، در روز ملاقات 00:42:37.055 --> 00:42:39.265 در زندان؟ 00:42:40.641 --> 00:42:42.727 آره ، با پدرم رفته بودیم اونجا 00:42:42.810 --> 00:42:47.190 آقای مرداک و پدرم ازهمکاران سابق تجاری بودن 00:42:48.024 --> 00:42:49.942 امیدوارم مشکلی نباشه این فقط لیموناده 00:42:50.026 --> 00:42:52.403 اما از یخ و مواد دیگه استفاده نکردم 00:42:52.487 --> 00:42:54.906 امروز صبح زود لیموی تازه آب گرفتم 00:42:54.989 --> 00:42:57.033 صبح زود بلند شدی آب لیمو گرفتی؟ 00:42:57.116 --> 00:42:59.452 باید منو میدیدی ، کلافه بودم 00:42:59.535 --> 00:43:02.288 باور نمی کنم 00:43:04.248 --> 00:43:07.001 بعدش کی دوباره مرداک را دیدی؟ 00:43:07.085 --> 00:43:09.420 خب ، وقتی از زندان مرخص شد 00:43:09.504 --> 00:43:12.340 حالا میتونستم با پدرم برای یه تغییر آماده باشم 00:43:12.423 --> 00:43:13.883 دیگه بزرگ شده بودم 00:43:13.966 --> 00:43:17.720 بنابراین یه شب آقای مرداک به من با نگاه خریدار خیره شد و این اتفاق افتاد 00:43:17.804 --> 00:43:20.181 دارم می بینم یه همچین چیزی 00:43:20.264 --> 00:43:22.850 اتفاقی که افتاد این بود که آقای مرداک با نگاه مخصوص منو ورانداز کرد 00:43:22.934 --> 00:43:26.020 و بعد گفت که عاشق من شده 00:43:26.104 --> 00:43:28.272 بهش گفتم ممکنه همینطور باشه 00:43:28.356 --> 00:43:31.025 چون من اولین دختری بودم که بعد از آزادی از زندان بهش برخوردم 00:43:31.692 --> 00:43:36.447 گفت نه، واقعاً عاشق منه و میخواد از من کسی بسازه 00:43:37.990 --> 00:43:41.285 بهتره بریم ببخشید خیلی حرف زدم 00:43:41.369 --> 00:43:43.830 خیلی جالب بود گرجی 00:43:44.539 --> 00:43:48.334 همیشه یه داستان عاشقانه واسه تعریف کردن وجود داره داستان عاشقانه؟ من به او مدیونم 00:43:49.752 --> 00:43:52.213 واسه چی مدیونش هستی؟ بخاطر پدرم 00:43:52.296 --> 00:43:55.800 همانطور که گفتم اونا در قدیم شرکای تجاری بودن 00:43:55.883 --> 00:43:58.219 و صادقانه بگم اگه آقای مرداک نبود 00:43:58.302 --> 00:44:01.639 پدرم ممکن بود نتونه تا ده سال بعد زنده باشه 00:44:13.067 --> 00:44:14.277 چی بود؟ 00:44:15.736 --> 00:44:18.698 صدای اگزوز قایق ماهیگیری بود 00:44:18.781 --> 00:44:20.992 اینقدر عصبی نباش، آقای میلر 00:44:23.536 --> 00:44:25.788 به چیزی که دارم فکر میکنم؟ 00:44:41.596 --> 00:44:44.348 هنوز همون تیرانداز قدیم هستی ، رئیس 00:44:44.432 --> 00:44:46.601 حالا کجاشو دیدی؟ 00:44:46.684 --> 00:44:49.187 اوه، نگران جری نباش 00:44:49.270 --> 00:44:50.855 اون همیشه سر جای خودشه 00:44:52.732 --> 00:44:54.233 از این هم بهتره 00:44:55.026 --> 00:44:58.696 لگ ویلر یه اشاره به پلیسها کرد واقعاً یه قتل عام بود 00:44:58.779 --> 00:45:00.281 بیچاره فیل پیتسبورگ 00:45:00.364 --> 00:45:03.701 درست کنار شاتگان شورتی 00:45:03.784 --> 00:45:05.995 بعدش، اوه... اوه، آره 00:45:06.078 --> 00:45:11.209 رینالدی بچه صورت درست همین جا هدف قرار گرفت 00:45:11.292 --> 00:45:14.503 بذار ببینم ، شدن سیزده نفر 00:45:15.338 --> 00:45:17.715 من با ماگزی موگر ، شمارش را متوقف کردم 00:45:17.798 --> 00:45:21.719 اوه، ماگزی ، پسر کوچولو بدنش شبیه غربال شده بود 00:45:21.802 --> 00:45:24.388 درست همین جا که نشستی 00:45:24.472 --> 00:45:27.183 هی ، تو نیاز به شارژ مجدد داری 00:45:27.266 --> 00:45:29.101 میدونی تامی؟ 00:45:29.185 --> 00:45:31.729 من میتونستم تورهای راهنما را از همین طریق اجرا کنم 00:45:36.275 --> 00:45:40.488 اینجا یه مکان آموزشی و تاریخیه 00:45:40.571 --> 00:45:43.950 البته نه آنطور که مثلاً اتاق خواب جورج واشنگتن را نشون بده 00:45:44.033 --> 00:45:45.743 اما شاید بهتر از اون هم باشه 00:45:45.826 --> 00:45:48.120 همه بچه ها اینجا خوابیدن 00:45:51.916 --> 00:45:52.917 هی 00:45:54.001 --> 00:45:56.587 جری بله؟ 00:45:56.671 --> 00:45:59.966 چند بار باید بهت بگم ، پیش بند نبند 00:46:00.633 --> 00:46:03.803 من فقط داشتم کرپ سوزت درست می کردم، آقای مرداک 00:46:03.886 --> 00:46:06.430 دیگه نمیخواد درست کنی این غذا همه رو چاق میکنه 00:46:07.682 --> 00:46:09.350 دختره نفهم 00:46:09.433 --> 00:46:11.352 همه فکر و ذکرش آشپزیه 00:46:12.061 --> 00:46:15.523 چطور میشه از یه دختر با کمر چاق ستاره ساخت 00:46:17.191 --> 00:46:19.443 من قرارنیست ازش ستاره بسازم ، فتس 00:46:20.319 --> 00:46:21.612 چی گفتی؟ 00:46:22.655 --> 00:46:24.657 میخوام معامله را فسخ کنم ، فتس 00:46:24.740 --> 00:46:26.450 یه نماینده دیگه واسه خودت بگیر 00:46:27.326 --> 00:46:28.911 من یکی گرفتم 00:46:28.995 --> 00:46:31.789 منطقی باش، فتس 00:46:31.872 --> 00:46:36.002 اون علاقه ای به این شغل نداره 00:46:36.085 --> 00:46:39.297 خودت گفتی اگه دختری بخواهد در تجارت نمایش جلوه کنه 00:46:39.380 --> 00:46:43.259 باید کاملاً علاقمند باشه 00:46:43.342 --> 00:46:44.885 آره ، همینطوره 00:46:46.721 --> 00:46:49.682 هی، موسی بله رئیس؟ 00:46:49.765 --> 00:46:52.018 شروع کن شب شده ، رئیس 00:46:52.101 --> 00:46:55.187 نمیتونی ببینی گفتم بندازشون 00:47:01.861 --> 00:47:04.572 مهم نیست که خیلی علاقمند باشه 00:47:04.655 --> 00:47:08.159 تو باید دختره رو به یه ستاره بزرگ تبدیل کنی همانطور قبلاً انجام دادی 00:47:08.242 --> 00:47:12.330 اسمش چی بود؟ اوه... جولی لندن 00:47:12.413 --> 00:47:14.540 یادت میاد؟ 00:47:15.708 --> 00:47:19.337 تو که منو میشناسی ، نامها یادم نمیمونه خب ، کمکت میکنم یادت بیاد 00:47:19.420 --> 00:47:21.088 جولی اومد سراغت 00:47:21.172 --> 00:47:24.800 تمام هنرش خواندن لالائی واسه خوابوندن بچه بود 00:47:24.884 --> 00:47:26.677 اما تو یه مأمور کوشا بودی 00:47:26.761 --> 00:47:29.472 تو اونو به سمت حرفه ای شدن سوق دادی درحالیکه خودش نمیخواست 00:47:29.555 --> 00:47:31.932 من شخصاً فکر می کنم که اشتباه کردی 00:47:32.016 --> 00:47:34.143 چون او یه بانوی خوش قیافه بود 00:47:34.226 --> 00:47:37.146 اما نکته اینجاست که اکنون یه نام بزرگ و مشهوره 00:47:37.229 --> 00:47:39.648 پس دیگه حرف از علاقمند بودن نزن 00:47:41.776 --> 00:47:45.738 بهتره به تیراندازیت برسی ، فتس 00:47:45.821 --> 00:47:50.534 نکته اینه که تو این کارو با جولی انجام دادی ومن از روش کارت خوشم اومد 00:47:50.618 --> 00:47:53.454 پس دیگه برام بهانه نیار 00:47:53.537 --> 00:47:58.000 تو مثل سیم برق هستی ، میلر یه سیم زنده واقعی 00:47:58.084 --> 00:47:59.794 ولش کن، موسی 00:48:06.342 --> 00:48:09.011 و باید یه سیم زنده باقی بمونی 00:48:38.207 --> 00:48:40.543 میشه خاموشش کنی؟ 00:48:40.626 --> 00:48:42.795 قضیه چیه رفیق موسیقی دوست نداری؟ 00:48:43.587 --> 00:48:46.632 نه دوست ندارم 00:48:48.676 --> 00:48:50.970 بهت میگم چرا 00:48:51.053 --> 00:48:55.641 چون هر بار که این آهنگو میخونه هرچا نگاه میکنم خودشو می بینم 00:48:55.724 --> 00:48:58.352 اکثر مشتریان من ، مردان کوچک سبز رنگ را می بینند 00:48:58.436 --> 00:49:00.938 من فقط اونو می بینم 00:49:01.021 --> 00:49:05.025 هر طرف نگاه می کنم اونو می بینم 00:49:07.069 --> 00:49:11.699 میخوای شرط ببندی که همین حالا دقیقاً کنار من رو چهارپایه نشسته؟ 00:49:11.782 --> 00:49:13.325 هی جولی 00:49:13.409 --> 00:49:17.163 # حالا میگی متاسفم # 00:49:17.246 --> 00:49:18.456 جولی؟ 00:49:20.499 --> 00:49:22.585 # برای بودن # 00:49:22.668 --> 00:49:23.836 جولی؟ 00:49:23.919 --> 00:49:26.088 # واقعی نیست # 00:49:27.339 --> 00:49:28.382 اون رفته 00:49:28.466 --> 00:49:32.052 # خب، می تونی واسه من قد یه رودخانه گریه کنی # 00:49:32.136 --> 00:49:35.473 # قد یه رودخانه # 00:49:35.556 --> 00:49:36.932 # من... # 00:49:40.603 --> 00:49:43.105 جورجی جورجی؟ 00:49:43.189 --> 00:49:45.566 شنیدم گفتی جولی 00:49:45.649 --> 00:49:48.527 نه . جورجی 00:49:49.820 --> 00:49:51.363 درسته ، جرجی 00:50:16.222 --> 00:50:21.727 # به من متصل باش، کودک من # 00:50:21.810 --> 00:50:25.481 # به من متصل باش منظورم شاید نیست # 00:50:25.564 --> 00:50:29.652 # به من متصل باش ، کودک من # 00:50:29.735 --> 00:50:33.322 # به من متصل باش منظورم شاید نیست # 00:50:33.405 --> 00:50:37.535 # به من متصل باش ، عروسک من # 00:50:37.618 --> 00:50:40.162 # عروسک من ، کودک من # 00:50:40.246 --> 00:50:45.584 # خب، اون دختره با شلوار جین قرمز # 00:50:45.668 --> 00:50:49.338 # اون ملکه همه جوانان است # 00:50:49.421 --> 00:50:52.967 # همون زنی که من میشناسم # 00:50:53.050 --> 00:50:56.011 # همون زنی که من خیلی دوست داره # 00:50:56.095 --> 00:51:00.432 # به من متصل باش ، کودک من # 00:51:00.516 --> 00:51:04.186 # به من متصل باش منظورم شاید نیست # 00:51:04.270 --> 00:51:08.232 # عروسک من ، کودک من # 00:51:08.315 --> 00:51:10.109 # عروسک من ، کودک من # 00:51:10.192 --> 00:51:11.193 بریم بترکونیم 00:51:21.620 --> 00:51:22.788 ما یه اتاق برای تمرین میخوایم 00:51:25.833 --> 00:51:27.710 طبقه دوم استودیوی بی 00:51:27.793 --> 00:51:30.879 ساعتی پنج دلار 00:51:32.923 --> 00:51:37.761 # خب، اون یه زن هنرمنده # 00:51:38.554 --> 00:51:42.391 # با پاهاش پرواز میکنه # 00:51:42.474 --> 00:51:46.353 # همونی که در اطراف فروشگاه قدم میزنه # 00:51:46.437 --> 00:51:49.898 # همونی که بیشتر و بیشتر بلده # 00:51:49.982 --> 00:51:51.984 # به متصل باش ، کودک من # 00:51:52.067 --> 00:51:55.529 بسیار خوب ، بریم سر کار خیلی کار داریم 00:51:55.613 --> 00:51:57.531 شما با من مشکلی نخواهی داشت ، آقای میلر 00:51:57.615 --> 00:51:58.741 خوبه 00:51:58.824 --> 00:52:01.785 یه کم آواز میخونی تا بفهمم چند مرده حلاجی 00:52:01.869 --> 00:52:04.955 بعد میتونیم آموزش را شروع کنیم 00:52:05.039 --> 00:52:06.206 من آماده ام 00:52:08.292 --> 00:52:10.502 من آماده ام، به جز... به جز چه؟ 00:52:10.586 --> 00:52:11.962 بجز... 00:52:12.046 --> 00:52:14.048 خب، چه اتفاقی افتاده ، آقای میلر؟ 00:52:14.882 --> 00:52:18.052 منظورت چیه؟ امروز خیلی فرق کردی 00:52:19.011 --> 00:52:20.429 ما اینجا واسه کار اومدیم 00:52:20.512 --> 00:52:23.849 منظورم همینه . امروز من جری هستم قبلش جورجی بودم 00:52:23.932 --> 00:52:27.102 چرا دوتا اسم دارم ؟ هیچی 00:52:27.186 --> 00:52:30.064 رفتم تو فکر سردخانه اتاق نشیمن آقای مرداک 00:52:30.147 --> 00:52:33.233 در مورد چیزای دیگه هم صحبت کردید وقتی تیراندازی می کرد صورتت را دیدم 00:52:33.317 --> 00:52:37.404 هیچی جری لطفا ً منو جورجی صدا کن 00:52:37.488 --> 00:52:39.573 فکر می کردم دوستیم 00:52:41.659 --> 00:52:44.745 اوقاتم با تو خوش میگذره فکر کردم تو هم با من خوش میگذرونی 00:52:52.795 --> 00:52:56.465 من اینجا جز موسی دوستی ندارم و اونم از مرداک میترسه 00:52:58.133 --> 00:53:00.344 توهم از او می ترسی موضوع همینه 00:53:00.427 --> 00:53:03.097 چرا؟ مگه چی بهت گفت؟ اون چیزی نگفت ، بلکه من بهش گفتم 00:53:04.848 --> 00:53:08.602 بهش گفتم میخوام معامله رو فسخ کنم چون تو علاقه ای به تجارت نمایش نداری 00:53:08.686 --> 00:53:11.730 من نمیخوام مربی تو باشم چون تو خودت نمیخوای 00:53:14.274 --> 00:53:16.568 خیلی خوبه که به فکر منی 00:53:16.652 --> 00:53:20.030 خب دیگه ، بگذریم تو آماده ای؟ 00:53:20.114 --> 00:53:22.324 اون بهت فشار آورد ، مگه نه؟ 00:53:22.408 --> 00:53:26.370 ببین ، من نمیخوام فست مجبور بشه یه دختر بی استعداد تحویل بگیره 00:53:28.288 --> 00:53:33.168 تو باید بشی جری جوردن ، یه خواننده معروف 00:53:33.252 --> 00:53:36.338 باید بشی ، چه بخوای چه نخوای 00:53:37.047 --> 00:53:38.340 بریم سر کار 00:53:42.594 --> 00:53:45.139 آره . بریم سر کار، آقای میلر 00:53:45.222 --> 00:53:47.015 حالا امتحان میکنیم 00:53:49.393 --> 00:53:50.477 شروع میکنیم 00:53:53.624 --> 00:53:55.624 دو.... 00:53:59.778 --> 00:54:00.863 " ر" را امتحان کن 00:54:02.281 --> 00:54:07.578 ر..... 00:54:09.079 --> 00:54:10.873 حالا " می " 00:54:12.624 --> 00:54:16.754 می...... 00:54:25.053 --> 00:54:26.597 تو نمیتونی آواز بخونی 00:54:28.724 --> 00:54:32.060 میدونم که نمیتونم تا حالا چیزی به این وحشتناکی شنیدی؟ 00:54:32.144 --> 00:54:34.188 هرگز . هرگز 00:54:36.273 --> 00:54:38.525 باید مرداک بیخیال تو بشه 00:54:39.693 --> 00:54:41.612 و تو هم مجبور نیستی خواننده بشی 00:54:50.078 --> 00:54:54.249 صداش خوبه فقط نمیتونه آواز بخونه 00:54:55.250 --> 00:54:58.545 میفهمی فتس؟ نمیتونه آواز بخونه 00:54:58.629 --> 00:55:01.423 اون صدا نداره 00:55:01.507 --> 00:55:04.092 من بوی تعفن میدم ، آقای مرداک 00:55:04.176 --> 00:55:05.844 تو بو نمیدی 00:55:05.928 --> 00:55:09.890 چرا ، آقای مرداک بو میدم ، بوی گند 00:55:09.973 --> 00:55:11.683 گفتم تو بو نمیدی 00:55:11.767 --> 00:55:13.769 اما اینجا یه چیزی بو میده 00:55:13.852 --> 00:55:15.771 گفتی اون صدا نداره ، ها؟ 00:55:15.854 --> 00:55:18.649 خب، وقتی صحبت میکنه من هیچ مشکلی در صداش نمی بینم 00:55:18.732 --> 00:55:19.942 صحبت کن جری 00:55:20.776 --> 00:55:24.196 بوی تعفن ، بوی گند، آقای مرداک 00:55:24.279 --> 00:55:27.616 شنیدی؟ ، صدا هیچ مشکلی نداره خوب حرف میزنه 00:55:27.699 --> 00:55:31.912 گوش کن میلر این دختر همون خواننده ای میشه که من میخوام 00:55:31.995 --> 00:55:34.998 من رو هر سنتی که براش هزینه میکنم ، حساب میکنم 00:55:35.082 --> 00:55:37.709 و باید این سنتها به میلیون تبدیل بشه 00:55:37.793 --> 00:55:41.672 لحن صحبت کردنش ربطی به صدای آوازش نداره 00:55:41.755 --> 00:55:43.841 بهت میگم نمیتونه آواز بخونه 00:55:44.591 --> 00:55:45.843 فقط گوش کن 00:55:48.762 --> 00:55:50.931 آماده ای جری؟ آماده ام ، آقای میلر 00:55:51.014 --> 00:55:52.099 صبر کن 00:55:58.856 --> 00:56:00.691 مراقب شکستن لامپ باش 00:56:03.402 --> 00:56:05.487 فقط بگو " می " بله، آقای میلر 00:56:07.281 --> 00:56:11.577 می.... 00:56:22.671 --> 00:56:26.049 خانم جردن ، خانم جردن خانم جردن، عجله کن 00:56:27.134 --> 00:56:29.344 چی شده هیلدا؟ عجله کن 00:56:29.428 --> 00:56:31.638 اون در تلفن یه چیز وحشتناک فریاد میزنه 00:56:31.722 --> 00:56:32.723 نه 00:56:39.688 --> 00:56:40.689 الو 00:56:40.772 --> 00:56:43.108 کجا بودی؟ 00:56:43.191 --> 00:56:45.068 داشتم میرفتم خونه مگه چی شده؟ 00:56:45.152 --> 00:56:47.779 کانال 2 را روشن کن موضوع همینه 00:56:51.241 --> 00:56:53.535 اون چی میخواد؟ نمیدونم 00:56:55.662 --> 00:56:57.247 روشن کردم آقای مرداک 00:56:57.331 --> 00:57:02.002 حالا خودت و میلر خوب تماشا کنید فهمیدی ، خوب تماشا کنید 00:57:02.085 --> 00:57:04.504 بله آقای مرداک 00:57:04.588 --> 00:57:10.052 تلفن هم قطع نکن . به محض اینکه شماره بعدی تمام شد با هات صحبت میکنم 00:57:10.135 --> 00:57:12.638 باید تلویزیون تماشا کنیم 00:57:12.721 --> 00:57:14.973 ساکت لطفاً اون چند لحظه دیگه برمیگرده 00:57:15.057 --> 00:57:17.017 باور کنید چند لحظه دیگه برمیگرده 00:57:17.100 --> 00:57:19.061 این پیتر پاتره من هیچوقت شمارو ناامید نمیکنم 00:57:19.144 --> 00:57:21.480 چند لحظه دیگه برمیگرده اون کیه؟ 00:57:21.563 --> 00:57:23.690 نمیدونم 00:57:23.774 --> 00:57:26.026 و اکنون برای شناسایی ایستگاه مکث می کنیم 00:57:26.109 --> 00:57:27.319 فتس چی میگی؟ 00:57:27.402 --> 00:57:28.570 میلر هستم 00:57:29.237 --> 00:57:32.032 فقط تلویزیون تماشا کن 00:57:34.743 --> 00:57:38.747 و حالا همانطور که به شما قول دادم اون دوباره برگشته 00:57:38.830 --> 00:57:41.041 ادی کاچران ، یکی از برترین راک‌اند رولرهای آمریکا 00:57:41.124 --> 00:57:42.417 ادی؟ 00:57:47.172 --> 00:57:50.175 # خب ، من یه دختر با دستگاه ضبط گرفتم # 00:57:50.258 --> 00:57:52.844 # وقتی نوبت تکان دادن میشه اون یه ملکه است # 00:57:52.928 --> 00:57:55.430 # ما عاشق رقصیدن در شنبه شب هستیم # 00:57:55.514 --> 00:57:57.224 # تنها جایی که میتونم اونو محکم بگیرم # 00:57:57.307 --> 00:58:00.102 # اما او در طبقه بیستم بالای شهر زندگی می کنه # 00:58:00.185 --> 00:58:01.979 # آسانسور هم خرابه # 00:58:02.062 --> 00:58:04.606 # بنابراین من شروع میکنم به پرواز طبقه یک ، دو، سه ، چهار # 00:58:04.690 --> 00:58:06.566 # پنج، شش، هفت ، هشت # 00:58:06.650 --> 00:58:08.986 # طبقه 12 شروع میکنم به هن هن کردن # 00:58:09.069 --> 00:58:11.029 # طبقه پانزدهم، آماده ام برای بیهوشی # 00:58:11.113 --> 00:58:15.367 # وقتی به بیستم میرسم ، دیگه رمقی برام نمونده # 00:58:15.450 --> 00:58:17.911 # وقتی با تلفن با من تماس می گیره # 00:58:17.995 --> 00:58:20.539 # میگه بیاعزیزم ، من تنها هستم # 00:58:20.622 --> 00:58:23.000 # بهش میگم ، عزیزم تو خیلی شیرینی # 00:58:23.083 --> 00:58:25.810 # اما من با پاهای ورم کرده افتادم تو رختخواب # 00:58:26.193 --> 00:58:28.187 # و چندین روز طول میکشه تا خوب بشم # 00:58:28.371 --> 00:58:29.914 # اما طاقت دوری تورو ندارم # 00:58:30.197 --> 00:58:32.242 # بنابراین من یک، دو ، سه ، چهار طبقه پرواز میکنم # 00:58:32.425 --> 00:58:34.286 # پنج، شش، هفت ، هشت # 00:58:34.469 --> 00:58:36.221 # طبقه 12 شروع میکنم به هن هن کردن # 00:58:36.304 --> 00:58:38.682 # طبقه 15 آماده ام برای بیهوشی # 00:58:38.765 --> 00:58:42.561 # به طبقه 20 که میرسم ، دیگه رمقی برام نمونده # 00:58:42.644 --> 00:58:45.272 # خب، آسانسور را برای تعمیر فرستادن شیکاگو # 00:58:45.355 --> 00:58:47.399 # تا وقتی درست بشه ، من از پله ها استفاده میکنم # 00:58:47.482 --> 00:58:49.901 # امیدوارم قبل از اینکه خیلی دیر بشه ، عجله کنند # 00:58:49.985 --> 00:58:52.195 # من خیلی نمیتونم صبر کنم # 00:58:52.279 --> 00:58:54.656 # این صعود ها باعث نابودی من میشه # 00:58:54.740 --> 00:58:56.366 # جسدم را پائین پله ها پیدا میکنن # 00:58:56.450 --> 00:58:58.952 # اما من یک، دو ، سه ، چهار طبقه پرواز میکنم # 00:58:59.036 --> 00:59:01.288 # پنج ، شش ، هفت ، هشت # 00:59:01.371 --> 00:59:03.040 # طبقه 12 شروع میکنم به هن هن # 00:59:03.123 --> 00:59:05.667 # طبقه 15 آماده ام که بیهوش شوم # 00:59:05.751 --> 00:59:08.754 # در طبقه بیستم ، دیگه رمقی برام باقی نمونده # 00:59:13.341 --> 00:59:17.304 نمی فهمم ، چرا باید اینو تماشا کنیم؟ 00:59:17.387 --> 00:59:19.139 میتونم بهت دیالوگ بدم 00:59:19.222 --> 00:59:21.266 خب ، چرا جری نمیتونه آواز بخونه؟ 00:59:21.349 --> 00:59:23.351 اون مرد هم صدای آموزش دیده ای نداره 00:59:23.435 --> 00:59:25.562 اما یکی از برترین ستاره های راک اند رول در کشوره 00:59:25.645 --> 00:59:27.981 چرا؟ چون صدای جدیدی داره 00:59:28.065 --> 00:59:30.150 پس جری هم باید صدای جدیدی داشته باشه 00:59:30.233 --> 00:59:32.152 فردا باید رکورد بزنی 00:59:33.403 --> 00:59:35.447 شوخی میکنی، آقای میلر؟ 00:59:38.825 --> 00:59:40.077 آره ، شوخی میکنم؟ 00:59:40.994 --> 00:59:42.079 گوش کن 00:59:48.043 --> 00:59:50.378 بله، فتس باشه 00:59:50.462 --> 00:59:52.130 پس جری نمیتونه آواز بخونه 00:59:53.840 --> 00:59:56.301 خب، اون مرد هم صداش آموزش ندیده 00:59:56.384 --> 00:59:58.553 اما یکی از برترین ستاره های راک اند رول در کشوره 00:59:58.637 --> 01:00:02.307 چرا؟ چون صداش جدیده 01:00:02.390 --> 01:00:06.394 بنابراین جری هم صدای جدیدی داره فردا باید رکورد بزنه 01:00:09.898 --> 01:00:10.899 باشه فتس 01:00:10.982 --> 01:00:14.402 و گوش کن . اول صبح میای اینجا 01:00:14.486 --> 01:00:17.364 من یه آهنگ دارم که باید جری بخونه 01:00:18.824 --> 01:00:20.408 باشه فتس 01:00:21.993 --> 01:00:24.329 زمانی که زندان بودم اوقات فراغت زیادی داشتم 01:00:24.412 --> 01:00:28.416 بنابراین، برای وقت گذرونی شروع کردم به نوشتن آهنگ برای نمایش سالانه کریسمس 01:00:28.500 --> 01:00:31.586 البته، من نه هامرشتاین یا ایروینگ برلین یا هیچ چی نیستم 01:00:32.254 --> 01:00:34.256 این اولین چیزی بود که نوشتم 01:00:35.841 --> 01:00:40.387 روی درخت کریسمس چراغی نیست، مادر آنها امشب از صندلی برقی استفاده می کنند 01:00:40.470 --> 01:00:42.347 با این یکی خیلی میخندیدم 01:00:42.430 --> 01:00:44.349 خنده داره؟ آره 01:00:44.432 --> 01:00:45.725 اینم یکی دیگه 01:00:45.809 --> 01:00:47.519 نوعی احساسی 01:00:48.895 --> 01:00:54.234 "عزیزم، اگر به تو فکر کنم رفتار خوبی نخواهم داشت" 01:00:54.317 --> 01:00:58.280 این یکی جالبه متوجه شدی، نه؟ 01:00:58.363 --> 01:01:00.490 حالا اینو ببین 01:01:00.574 --> 01:01:03.201 این یکی به درد جری میخوره ، امتحانش کن 01:01:14.337 --> 01:01:18.175 # عزیزم ، آه عزیزم # 01:01:18.258 --> 01:01:21.595 # من در این سلول زندان # 01:01:21.678 --> 01:01:25.765 # به روزی فکر می کنم که بیرون برم # 01:01:25.849 --> 01:01:29.436 # و تو را نزدیک خود نگه دارم # 01:01:29.519 --> 01:01:31.104 # اما # 01:01:31.188 --> 01:01:34.065 # چیزی که همیشه می بینم # 01:01:35.150 --> 01:01:37.944 # یک سنگ، دو سنگ # 01:01:38.028 --> 01:01:41.072 # سه سنگ، چهار سنگ # 01:01:41.156 --> 01:01:44.075 # گرد و غبار کف سلول ، روی کفش های من # 01:01:44.159 --> 01:01:47.078 # یک سنگ، دو سنگ # 01:01:47.162 --> 01:01:50.040 # سه سنگ، چهار سنگ # 01:01:50.123 --> 01:01:53.043 # من مردی هستم که برای از دست دادن به دنیا آمدم # 01:01:53.126 --> 01:01:55.921 # وقتی صدای آژیر می شنوم # 01:01:57.714 --> 01:02:01.134 # به غم واندوه من اضافه میشه # 01:02:07.557 --> 01:02:09.893 باشه، آقای آنتونی برداشت اول 01:02:17.442 --> 01:02:19.861 # عزیزم، آه، عزیزم # 01:02:19.945 --> 01:02:22.989 # من در آن سلول زندان # 01:02:23.073 --> 01:02:26.034 # به روزی فکر می‌کنم که بیرون برم # 01:02:26.117 --> 01:02:30.247 # و تو را نزدیک خود نگه دارم # 01:02:30.330 --> 01:02:33.291 # اما آنچه همیشه می بینم # 01:02:34.501 --> 01:02:37.170 # یک سنگ، دو سنگ # 01:02:37.254 --> 01:02:39.923 # سه سنگ، چهار سنگ # 01:02:40.006 --> 01:02:42.717 # گرد و غبار کف سلول روی کفش های من # 01:02:42.801 --> 01:02:45.512 # من مردی هستم که برای از دست دادن به دنیا آمدم # 01:02:45.595 --> 01:02:47.597 # وقتی صدای آژیرها را می شنوم # 01:02:49.933 --> 01:02:53.478 # به غم و اندوه من اضافه میشه # 01:02:53.561 --> 01:02:56.439 # سنگ ، سنگ ، تمام اطراف ، توده سنگ # 01:02:56.523 --> 01:02:59.150 # سنگ ،سنگ ، تمام اطراف توده سنگ # 01:02:59.234 --> 01:03:01.903 # سنگ ، سنگ ، تمام اطراف ، توده سنگ # 01:03:01.987 --> 01:03:04.614 # این آژیر منو به گریه انداخت # 01:03:04.698 --> 01:03:07.450 # دو سنگ، چهار سنگ # 01:03:07.534 --> 01:03:10.203 # سنگ های بیشتری می سازند # 01:03:10.287 --> 01:03:12.706 # سلولم را ببند ودرشو قفل کن # 01:03:12.789 --> 01:03:15.417 # دیگه اجازه نده بیرون برم # 01:03:15.500 --> 01:03:17.711 # وقتی صدای آژیرها را می شنوم # 01:03:19.963 --> 01:03:22.382 # انگار صدای راک اند رول میشنوم # 01:03:22.465 --> 01:03:25.093 # سنگ ، سنگ ، سنگ تمام اطراف توده سنگ # 01:03:25.176 --> 01:03:29.556 # صدای راک اند رول در اطراف سنگها # 01:03:38.732 --> 01:03:41.109 نمیدونستم خواندن آواز اینقدر شمارو گرسنه میکنه 01:03:42.777 --> 01:03:46.281 من صدای ضبط شده شمارو میفرستم به استودیو اینتر پریس در شیکاگو 01:03:48.742 --> 01:03:52.787 کاش روز مرخصیش بود ، من ساندویچ های خیلی بهتری درست می کردم 01:03:55.332 --> 01:03:57.042 ممنون 01:03:58.960 --> 01:04:01.254 یه خانواده پرجمعیت با هفت برادر 01:04:01.338 --> 01:04:03.631 حالا می فهمم چطور یه آشپز ماهر شدی 01:04:07.177 --> 01:04:11.181 موقع گرفتن اون عکس پدرم پیش ما نبود 01:04:11.264 --> 01:04:13.600 آخه اونم پرخور بود 01:04:15.477 --> 01:04:18.938 میدونی آقای میلر 01:04:19.022 --> 01:04:22.776 این اولین روزشکرگزاریه که با خانواده نیستم 01:04:22.859 --> 01:04:25.403 نمیدونم برادرانم بازهم میتونن غذای خوب بخورن 01:04:26.363 --> 01:04:28.948 مخصوصاً بعد از اینکه شروع به رفتن با دخترها کردند 01:04:29.032 --> 01:04:31.534 میدونی، رفتن با دخترا به مرد اشتها میده 01:04:35.872 --> 01:04:37.290 بستگی داره 01:04:39.542 --> 01:04:41.252 من خانواده پرجمعیت را دوست دارم 01:04:41.336 --> 01:04:44.798 اینطور نیست، آقای میلر؟ امیدوارم منم یه خانواده پرجمعیت داشته باشم 01:04:52.097 --> 01:04:54.099 منظورم اینه که سرگرم کننده است 01:04:55.475 --> 01:04:59.312 شاید من و شما بتونیم شام روز شکرگذاری را باهم بخوریم 01:04:59.396 --> 01:05:01.439 شاید، جورجی 01:05:13.118 --> 01:05:14.369 شب بخیر جورجی 01:05:37.016 --> 01:05:38.518 آقای میلر 01:05:54.868 --> 01:05:55.869 جری 01:06:03.585 --> 01:06:04.836 جری 01:06:13.052 --> 01:06:14.429 جری 01:06:14.512 --> 01:06:16.222 کیه؟ 01:06:16.306 --> 01:06:18.057 منم . فتس 01:06:18.141 --> 01:06:19.559 دارم حمام میکنم 01:06:21.019 --> 01:06:23.563 چی؟ زیر دوشم 01:06:24.230 --> 01:06:25.857 همانجا باش 01:06:25.940 --> 01:06:31.237 یادت باشه شما تو اتاق مخفیگاه قدیمی پنهان میشی تا وقتی من اونو از اینجا خارج کنم 01:06:31.321 --> 01:06:34.699 خیلی یواشکی رئیس انگاری که بهش اعتماد نداشتی 01:06:34.782 --> 01:06:37.118 انگار که به هردوتاشون اعتماد ندارم 01:06:37.202 --> 01:06:40.705 اون آشپز خوبیه فکر کنم داره یه چیزی میپزه 01:06:45.919 --> 01:06:48.004 هی ، موسی 01:06:48.087 --> 01:06:50.965 یادته در قدیم از این خونه برای چاپ پول استفاده میکردیم؟ 01:06:55.470 --> 01:06:58.431 پول در قدیم قبل از وضع مالیات ، معنا داشت 01:07:06.064 --> 01:07:09.067 متأسفم آقای مرداک زیر دوش صداتون را نشنیدم 01:07:09.150 --> 01:07:11.903 همه چی مرتبه روز شکرگذاری مبارک 01:07:17.116 --> 01:07:19.327 هی ، چه بوی خوبی میدی 01:07:19.410 --> 01:07:22.372 ممنون آقای مرداک 01:07:22.455 --> 01:07:24.832 من برات یه شام بوقلمون با تمام مخلفات میخرم دوست داری؟ 01:07:24.916 --> 01:07:26.834 آره که دوست دارم 01:07:26.918 --> 01:07:29.546 لباس گرم بپوش باید بریم عزیزم 01:07:29.629 --> 01:07:31.339 الان برمیگردم بسیار خوب 01:07:44.394 --> 01:07:46.729 مراقب تلفنش باش و اگه پسره تماس گرفت ، ضبطش کن 01:07:49.357 --> 01:07:50.817 کاملاً ساکت باش 01:08:11.921 --> 01:08:14.841 الو خانم جری جردن؟ 01:08:14.924 --> 01:08:18.761 بله تماس از شیکاگو 01:08:20.013 --> 01:08:21.180 الو؟ 01:08:21.889 --> 01:08:24.267 چطوری جورجی؟ 01:08:24.350 --> 01:08:25.935 الان خوبم 01:08:28.229 --> 01:08:31.190 فکر می کردم به موقع برای روز شکرگزاری برمیگردی 01:08:31.274 --> 01:08:33.359 من هنوز ویلر را ندیدم 01:08:33.443 --> 01:08:37.030 اونه که اکثر جوک باکس های کشور را کنترل می کنه 01:08:37.113 --> 01:08:39.157 رفته خارج از شهر فردا می بینمش 01:08:39.240 --> 01:08:41.909 دلم برات تنگ شده، آقای میلر 01:08:41.993 --> 01:08:43.620 بیشتر از یک هفته گذشته 01:08:45.413 --> 01:08:46.998 منم دلم برات تنگ شده جورجی 01:08:49.834 --> 01:08:53.463 امروز چه کار کردی؟ آقای مرداک منو به شام ​​دعوت کرد 01:08:54.255 --> 01:08:55.840 فتس چطوره؟ 01:08:55.923 --> 01:08:58.968 مثل قبل . جز اینکه خیلی مشتاق ضبط جدیده 01:08:59.052 --> 01:09:00.553 خواهد شنید 01:09:00.637 --> 01:09:03.723 اگه شانس بیارم آقای مرداک اونو از طریق تمام جوک باکسهائی که 01:09:03.806 --> 01:09:06.100 براش سکه گذاشته ، خواهد شنید 01:09:06.184 --> 01:09:08.436 کاش اینجا بودی 01:09:09.437 --> 01:09:11.189 منم همینطور، جورجی 01:09:12.523 --> 01:09:14.442 من فردا بعد از دیدن ویلر پرواز خواهم کرد 01:09:14.525 --> 01:09:17.987 شب بخیر، جورجی شب بخیر، آقای میلر 01:09:54.315 --> 01:09:55.441 موسی 01:09:55.525 --> 01:09:57.568 بله رئیس؟ بیا اینجا 01:09:58.277 --> 01:10:01.447 خب؟ چطور متوجه شدی؟ چطور فهمیدم؟ 01:10:01.531 --> 01:10:04.701 شما چی فکر میکنید؟ من چندین ساله که این کارو انجام میدم 01:10:04.784 --> 01:10:07.120 خب چی شد؟ میلر زنگ زد؟ 01:10:07.203 --> 01:10:10.081 آره ، از شیکاگو زنگ زد 01:10:10.164 --> 01:10:13.668 اونا یه صحبت خیلی رومانتیک داشتن صحبت رومانتیک؟ 01:10:13.751 --> 01:10:15.461 من شرط می بندم 01:10:16.295 --> 01:10:17.630 نوار را پخش کن 01:10:21.217 --> 01:10:23.845 الو خانم جری جردن؟ 01:10:23.928 --> 01:10:27.557 بله تماس از شیکاگو 01:10:27.640 --> 01:10:30.560 الو خوبی؟ 01:10:30.643 --> 01:10:34.313 خوبم ، فکر میکردم برای روز شکرگذاری برمیگردی 01:10:34.397 --> 01:10:36.315 من هنوز ویلر را ندیدم 01:10:36.399 --> 01:10:39.736 اونه که اکثر جوک باکس های کشور را کنترل می کنه 01:10:39.819 --> 01:10:43.156 رفته خارج از شهر فردا می بینمش 01:10:43.239 --> 01:10:45.533 من فردا بعد از دیدن ویلر پرواز خواهم کرد 01:10:46.451 --> 01:10:48.453 خب شب بخیر 01:10:48.536 --> 01:10:50.246 شب بخیر، آقای میلر 01:10:54.792 --> 01:10:57.920 همش همین؟ 01:10:58.004 --> 01:11:01.466 شنیدی که آره شنیدم 01:11:02.175 --> 01:11:04.552 یه چیزی اشتباهه 01:11:04.635 --> 01:11:07.513 میدونم یه چیزی اشتباهه 01:11:07.597 --> 01:11:09.223 هی 01:11:09.307 --> 01:11:10.558 هی 01:11:11.893 --> 01:11:14.562 آیا اونا میدونستن که تلفن کنترل میشه؟ 01:11:15.438 --> 01:11:19.066 از کجا میدونستند؟ فکر میکنی من این نام موسی را از کجا آوردم؟ 01:11:19.150 --> 01:11:20.943 چون صدا نوز داره؟ خب ، خب 01:11:21.027 --> 01:11:23.321 خب ، چی فکر میکنی؟ 01:11:23.404 --> 01:11:26.157 من آن صدای نوز را به عنوان یه گاف بر استعدادهای حرفه ای خودم می گیرم 01:11:26.240 --> 01:11:27.241 خیلی خب 01:11:27.325 --> 01:11:29.744 در مورد زمانی که تلفن را ضبط کردم چطور؟ 01:11:29.827 --> 01:11:30.828 بسیار خوب 01:11:30.912 --> 01:11:33.206 زمانی که مادرشوهر فرماندار را کتک زدم چطور؟ 01:11:33.289 --> 01:11:35.333 باشه، باشه ، دست از لاف زدن بردار 01:11:35.416 --> 01:11:36.918 متوجه نبودم 01:11:38.336 --> 01:11:43.424 چرا از این که نمیتونه آواز بخونه ، خوشحال بود؟ 01:11:43.508 --> 01:11:45.510 فقط به یک دلیل 01:11:45.593 --> 01:11:49.764 چون فکر میکنه اگه موفق نشه من باهاش ازدواج نمیکنم 01:11:49.847 --> 01:11:52.225 بعدش از پیش من میرفت 01:11:52.308 --> 01:11:53.392 اونا 01:11:55.478 --> 01:11:59.065 اونا نباید باهم خودمونی صحبت کنند 01:11:59.148 --> 01:12:01.067 شنیدی 01:12:01.150 --> 01:12:02.485 آره 01:12:03.194 --> 01:12:04.946 آره شنیدم 01:12:09.992 --> 01:12:12.578 من میرم بخوابم بله رئیس 01:12:17.500 --> 01:12:19.293 درسته ،همین کارو باید بکنی 01:12:21.420 --> 01:12:23.631 باید بری بخوابی 01:12:27.301 --> 01:12:28.761 رئیس 01:12:34.058 --> 01:12:36.978 # آره، راک شغل ماست # 01:12:37.061 --> 01:12:39.647 # راک ، آره همین کارو باید بکنیم # 01:12:39.730 --> 01:12:42.650 # یالا ، شما هم با ما راک بازی کنید # 01:12:43.818 --> 01:12:45.820 # حالا دان ساکسیفون میزنه # 01:12:45.903 --> 01:12:47.196 # هنری طبل می نوازه # 01:12:47.280 --> 01:12:48.489 # جیمی ، ویولون سل # 01:12:48.573 --> 01:12:49.907 # جن پیانو مینوازه # 01:12:49.991 --> 01:12:52.159 # بیل، کلیف و کلود ، این چرت و پرت هارو میخونن # 01:12:52.243 --> 01:12:54.453 # بفرمایید، همه به ما متصل شوید # 01:12:55.037 --> 01:12:57.164 # راک شغل ماست # 01:12:57.248 --> 01:12:59.083 # کار ما راک اند روله # 01:12:59.667 --> 01:13:00.793 # راک ، راک # 01:13:00.877 --> 01:13:03.254 # راک ، راک ، همه راک # 01:13:03.337 --> 01:13:05.798 # راک ، راک ، راک # 01:13:05.882 --> 01:13:08.259 # راک ، راک ، همه راک # 01:13:08.342 --> 01:13:10.678 # راک ، راک ، راک # 01:13:10.761 --> 01:13:11.804 # راک، همه راک # 01:13:11.888 --> 01:13:14.807 # راک، راک، راک، راک # 01:13:14.891 --> 01:13:17.810 # وقتی یه سالن را اجاره میکنی # 01:13:17.894 --> 01:13:19.729 # که راک اند رول راه بندازی # 01:13:20.354 --> 01:13:22.356 # فقط کافیه با ما تماس بگیری # 01:13:22.440 --> 01:13:24.901 # ما فوراً خودمون را میرسونیم # 01:13:24.984 --> 01:13:26.944 # راک شغل ماست # 01:13:27.028 --> 01:13:29.530 # کار ما راک اند روله # 01:13:29.614 --> 01:13:30.740 # راک ، راک ، راک # 01:13:30.823 --> 01:13:33.117 # راک ، راک ، همه راک # 01:13:40.249 --> 01:13:41.292 # راک، راک ، همه راک # 01:13:49.050 --> 01:13:51.093 # راک، راک، راک، راک # 01:13:57.767 --> 01:13:59.727 # راک، راک ، راک # 01:14:07.693 --> 01:14:10.947 عالی بود آقایان ، من میتونم یه رکورد طلایی دیگه به شما اطمینان دهم 01:14:11.030 --> 01:14:12.615 اوه، متشکرم، آقای ویلر 01:14:13.407 --> 01:14:15.493 الان با آقای میلر قرار دارید 01:14:15.576 --> 01:14:16.744 میلر؟ تام میلر 01:14:16.827 --> 01:14:19.538 اون همون نماینده است که برای اولین بار جولی لندن را نزد شما آورد 01:14:19.622 --> 01:14:21.999 خوبه میتونیم یه جولی لندن دیگه داشته باشیم 01:14:23.876 --> 01:14:25.670 # وقتی صدای آژیرها را می شنوم # 01:14:28.130 --> 01:14:30.549 # انگار صدای راک اند رول میشنوم # 01:14:30.633 --> 01:14:33.302 # سنگ ، سنگ ، همه جا توده سنگ # 01:14:33.386 --> 01:14:38.015 # همه اطراف توده سنگ # 01:14:45.147 --> 01:14:47.358 من یکی از طرفداران ری آنتونی هستم 01:14:47.441 --> 01:14:50.236 خوشبختانه من با او قرارداد شخصی دارم 01:14:51.362 --> 01:14:53.364 هی ، اون از چه ابزاری 01:14:53.447 --> 01:14:58.119 برای خلق اون صدای آژیر عجیب و غریب استفاده کرده؟ 01:14:58.202 --> 01:15:01.038 نوعی صدای دخترانه 01:15:01.122 --> 01:15:02.498 یه دختر؟ 01:15:03.207 --> 01:15:05.418 اون مشتری شماست؟ 01:15:05.501 --> 01:15:08.629 آره آقای ویلر 01:15:08.713 --> 01:15:10.756 احتمالاً نباید وقت شما را تلف میکردم 01:15:10.840 --> 01:15:13.092 اما می خواستم نظر شمارو بدونم 01:15:13.175 --> 01:15:16.053 اون عالیه 01:15:16.137 --> 01:15:19.306 با این صدا این دختر یه ستاره خواهد بود 01:15:19.390 --> 01:15:22.768 من قطعاً یه قرارداد بلند مدت باهاش امضاء میکنم 01:15:23.602 --> 01:15:26.439 از این آهنگ خوشم اومد 01:15:26.522 --> 01:15:28.899 کی نوشته؟ اسمش مرداکه 01:15:28.983 --> 01:15:30.860 یه کمد پراز اینا داره 01:15:30.943 --> 01:15:34.947 آره ، اون میدونه امروزه مردم چی میخوان 01:15:35.031 --> 01:15:38.743 اونم مشتری شماست؟ نه . خودش اداره می کنه 01:15:38.826 --> 01:15:42.455 اسمش فتس مرداکه اگه حافظه شما یاری کنه 01:15:44.165 --> 01:15:47.168 من حافظه خوبی دارم ، آقای میلر 01:15:47.251 --> 01:15:50.588 آیا شما اتفاقاً به مارتی فتس مرداک اشاره کردید؟ 01:15:50.671 --> 01:15:53.674 آره. پادشاه سابق ماشینهای بازی 01:15:53.758 --> 01:15:54.759 آهان 01:15:58.554 --> 01:16:02.683 بله آقای ویلر لطفاً لارنس و یوجین را بفرست داخل 01:16:14.278 --> 01:16:16.030 شام میل دارید قربان؟ 01:16:24.622 --> 01:16:27.458 خواهش میکنم جورجی اونقدرها هم مریض نیستم 01:16:27.541 --> 01:16:30.294 مجبور نیستم تو رختخواب باشم سوپتو بخور 01:16:30.377 --> 01:16:33.214 تو ضعیف شدی باید تقویت شوی 01:16:33.297 --> 01:16:36.759 وقتی به این فکر می کنم که تورو از در انداختن بیرون 01:16:36.842 --> 01:16:38.886 آه.. یواشتر آقای مرداک 01:16:38.969 --> 01:16:41.222 آقای میلر مریضه به درک که مریضه 01:16:41.305 --> 01:16:43.307 وقتی فهمید چیکار میخوام بکنم مریض تر هم میشه 01:16:43.390 --> 01:16:45.184 بلند شو رو پاهات 01:16:45.267 --> 01:16:47.728 گوش کن فتس اونطوری که فکر میکنی نیست 01:16:47.812 --> 01:16:50.898 من همین الان رسیدم همین الان اومدی ، ها؟ 01:16:50.981 --> 01:16:52.691 همین الان اومدی 01:16:52.775 --> 01:16:54.652 با یه جفت پیژامه زیر بغل؟ 01:16:54.735 --> 01:16:57.530 ولش کن آقای مرداک خفه شو و آن پیش بند هم بردار 01:16:57.613 --> 01:17:00.407 برای گرم کردن سوپ لازم داشتم خفه شو 01:17:00.491 --> 01:17:04.370 نباید اونو بزنی همچنین لباس خواب منو پاره نکن 01:17:05.955 --> 01:17:07.081 لباس خواب تو؟ 01:17:07.164 --> 01:17:09.792 خب، فکر میکنی من کسی ام که لباس راه راه بپوشم؟ 01:17:10.751 --> 01:17:12.878 لباس خواب تو؟ 01:17:12.962 --> 01:17:17.007 پس براش لباس خواب آماده کردی تا بتونی دیرتر تماس بگیری؟ 01:17:17.091 --> 01:17:18.509 اینطور نیست 01:17:18.592 --> 01:17:21.095 شما ذهن بزرگ، چاق و کثیفی دارید، آقای مرداک 01:17:21.178 --> 01:17:24.431 ذهن کثیف؟ ذهن کثیف، ذهن کثیف، ذهن کثیف 01:17:24.515 --> 01:17:27.768 آن پیژامه ها رو برای هدیه کریمس واسه برادرانم خریدم اون لباس گریگوری را پوشیده 01:17:27.852 --> 01:17:29.562 نمیخواد به من نشون بدی 01:17:30.187 --> 01:17:32.022 من باید نشونت بدم ، آقای مرداک 01:17:32.106 --> 01:17:34.108 ولم کن موسی 01:17:34.191 --> 01:17:37.153 من هرگزندیدم اینطور دیوونه بشه شاید اونو بکشه 01:17:37.236 --> 01:17:38.612 این مال جورجه 01:17:38.696 --> 01:17:39.822 و این... 01:17:40.948 --> 01:17:42.032 برای برادر گیلبرت 01:17:42.116 --> 01:17:43.325 باشه ، باشه 01:17:44.535 --> 01:17:46.787 باور کردم اینم مال برادر گریدلی 01:17:46.871 --> 01:17:48.455 خیلی خب 01:17:49.915 --> 01:17:52.251 برای برادر جالینوس باشه 01:17:52.334 --> 01:17:55.462 اینم مال برادر آمبروز باشه 01:17:57.089 --> 01:17:59.967 و اینم برای پدرم 01:18:00.050 --> 01:18:04.138 حالا راضی شدی آقای مرداک؟ آره ، آره 01:18:04.221 --> 01:18:06.056 باور کردم 01:18:06.140 --> 01:18:08.142 اما چرا تو تخت تو خوابیده؟ 01:18:08.225 --> 01:18:11.270 برام مهم نیست با لباس چه کسی اونجا خوابیده 01:18:12.521 --> 01:18:15.357 باشه، موسی، اجازه بده من یه درس حسابی بهش بدم 01:18:15.441 --> 01:18:19.820 من فقط داشتم بهش سوپ میدادم ، احمق 01:18:19.904 --> 01:18:21.906 منو گوووول نزن 01:18:21.989 --> 01:18:25.618 ولش کن من فقط بهش سوپ دادم 01:18:25.701 --> 01:18:27.703 آیا نمی دانید بویلون چیست؟ 01:18:33.125 --> 01:18:36.212 همین بود، فتس ویلر خیلی تحت تأثیر قرار گرفت 01:18:36.295 --> 01:18:39.590 اون از آواز جری خوشش اومد و پیش بینی کرد که بلافاصله ستاره خواهد شد 01:18:39.673 --> 01:18:42.176 اما وقتی بهش گفتم که تو این آهنگو نوشتی 01:18:42.259 --> 01:18:46.222 بلافاصله لارنس و یوجین را صدا کرد 01:18:46.305 --> 01:18:47.765 لارنس و یوجین؟ 01:18:47.848 --> 01:18:50.434 یعنی لری فینک و اج واتر یوجین 01:18:50.517 --> 01:18:53.145 پس هنوز لگز ویلر با کلمات فانتزی میسازه 01:18:53.229 --> 01:18:57.107 کلمات فانتزی، اما با عمل قدیمی 01:18:57.191 --> 01:19:00.569 لگز هنوز یادش نرفته که من همون اول با چه افتضاحی از کار مشینهای بازی انداختمش بیرون 01:19:00.653 --> 01:19:02.446 اون مالک تمام ماشینهای بازی بود 01:19:02.529 --> 01:19:04.740 ماشینهاشو انداختم بیرون و ماشینهای خودمو وارد کردم 01:19:04.823 --> 01:19:07.660 هی، هنوز داری می لنگی؟ 01:19:07.743 --> 01:19:09.745 وقت نکردم برم دکتر 01:19:09.828 --> 01:19:14.208 من یه بار ساق پای ویلر را مضروب کردم ماه ها با عصا راه میرفت 01:19:14.875 --> 01:19:18.837 خب، اون دیگه با عصا راه نمیره فتس ، ما کارمون تمومه 01:19:18.921 --> 01:19:22.007 ویلر تمام تجارت جوک باکس را کنترل میکنه 01:19:22.091 --> 01:19:24.051 به این زودی تسلیم شدی ، میلر؟ 01:19:24.134 --> 01:19:26.378 نشنیدی بهت گفتم تا وقتی من وارد کار شدم 01:19:26.661 --> 01:19:28.497 ویلر پادشاه ماشینهای بازی بود؟ 01:19:28.681 --> 01:19:31.267 من قبلاً ویلر را حذف کردم و دوباره هم میتونم این کارو بکنم 01:19:32.643 --> 01:19:36.021 آقای مرداک ، شما پیراهن خواب پدرم را برعکس پوشیدی 01:19:36.105 --> 01:19:37.856 اذیتم نکن ، دارم فکر میکنم 01:19:37.940 --> 01:19:42.152 فقط از شکل خارجش نکن پدر من به اندازه تو چاق نیست 01:19:42.236 --> 01:19:44.738 بس میکنی ؟ دارم فکر میکنم 01:19:44.822 --> 01:19:48.826 دیگه سر من فریاد نمی زنی، آقای مرداک 01:19:52.037 --> 01:19:54.540 باشه . باشه 01:19:55.916 --> 01:19:58.961 پس لگز ویلر رکورد جری رو به ثبت نمیرسونه 01:19:59.044 --> 01:20:01.714 تعجبی نداره ، چون من بو میدم 01:20:01.797 --> 01:20:04.091 باشه موسی ، ما بزن بریم 01:20:04.174 --> 01:20:08.137 کجا، رئیس؟ میریم جنگ ، یه جنگ گرم و سرد 01:20:09.138 --> 01:20:13.600 لباس عروسیتو سفارش بده عزیزم دیگه زیاد طول نمی کشه ، بیا دیگه 01:20:21.358 --> 01:20:23.360 هی، رئیس چیه؟ 01:20:23.444 --> 01:20:25.654 کلاهتو فراموش کردی بیا دیگه 01:20:49.511 --> 01:20:51.055 چی بدم خدمت آقایان؟ 01:21:01.357 --> 01:21:03.525 شما موسیقی را از کجا تأمین میکنید؟ 01:21:03.609 --> 01:21:06.820 اوه، این جوک باس از طرف آقای ویلر تهیه شده 01:21:06.904 --> 01:21:09.114 اوه، آره؟ 01:21:19.750 --> 01:21:21.668 من از ویلر موزیک میگیرم 01:21:22.294 --> 01:21:23.462 از کی؟ 01:21:25.589 --> 01:21:29.009 از کی؟ از مرداک می گیرم 01:21:38.560 --> 01:21:41.230 درسته ، همینه 01:21:47.569 --> 01:21:49.071 درسته ، خودشه 01:22:08.966 --> 01:22:13.387 # وقتی صدای آژیر هارو میشنوم # 01:22:17.975 --> 01:22:21.812 خب رئیس، باید اینو گوش کنی 01:22:21.895 --> 01:22:23.981 اون مارو از کسب و کار ضبط موزیک انداخت بیرون 01:22:24.064 --> 01:22:28.152 توانجامش دادی همونطور که گفتی یه ستاره ساختی 01:22:30.362 --> 01:22:31.572 آره 01:22:32.990 --> 01:22:35.284 آره ، ستاره ساختم 01:22:36.869 --> 01:22:39.121 خب ، مگه همینو نمیخواستی؟ 01:22:39.204 --> 01:22:41.290 چرا ، همینو میخواستم 01:22:47.296 --> 01:22:50.883 حالا هم که داری ازدواج میکنی بیخیال بابا 01:22:52.050 --> 01:22:53.594 دیگه چه دردی داری؟ 01:22:53.677 --> 01:22:56.138 چه دردی داری؟ ، چه دردی داری؟ 01:22:56.221 --> 01:22:58.098 بنظرت چرا دارم درد میکشم؟ 01:22:58.182 --> 01:22:59.725 من موسیقی را دوست دارم 01:22:59.808 --> 01:23:04.354 فکر می‌کنی عاقبت ازدواج با دختری با این صدای وحشتناک ، چیه؟ 01:23:05.105 --> 01:23:08.400 آقای مرداک چند جوک باکس را حذف کرده؟ 01:23:08.484 --> 01:23:10.861 بیشترشون در اطراف نیویورک هستند 01:23:10.944 --> 01:23:14.907 و اکنون در حال هجوم به بوستون، فیلادلفیا و بالتیموره 01:23:14.990 --> 01:23:17.618 پیتسبورگ هم اضافه کن از این یکی فعلاً خیلی فاصله داره 01:23:17.701 --> 01:23:20.412 شما پرونده حقوقی مارو ادامه بده من مواظب هجوم ها هستم 01:23:20.496 --> 01:23:23.916 فکر کنم بدونم امشب آقای مرداک را کجا پیدا کنم 01:23:28.253 --> 01:23:32.090 # خیلی خسته ام، وقت بازی ندارم # 01:23:33.258 --> 01:23:34.843 # چهارشنبه بیا # 01:23:34.927 --> 01:23:37.137 # جورابهام اذیتم میکنه # 01:23:37.930 --> 01:23:41.767 # دوست دخترم زنگ میزنه باید بهش بگم که من بیرون هستم # 01:23:43.393 --> 01:23:46.980 # چون پنجشنبه یه روز سخت درپیش دارم # 01:23:47.064 --> 01:23:49.608 # و روز جمعه حقوق میگیرم # 01:23:52.736 --> 01:23:54.530 # صبح شنبه # 01:23:54.613 --> 01:23:56.448 # اوه، صبح شنبه # 01:23:57.199 --> 01:24:02.037 # تمام خستگی من از بین میره # 01:24:02.120 --> 01:24:03.747 # پولم را گرفتم # 01:24:04.414 --> 01:24:06.041 # و عزیزم # 01:24:06.959 --> 01:24:10.671 # من برای بازی روی جایگاه هستم # 01:24:11.296 --> 01:24:14.967 # صبح یکشنبه، سرم بد جوری درد میکنه # 01:24:16.260 --> 01:24:20.180 # اما ارزشش را داره بخاطر روزهائی که داشتم # 01:24:21.348 --> 01:24:24.935 # اما من باید استراحت کنم # 01:24:25.018 --> 01:24:27.062 # چون دوشنبه خیلی سرم شلوغ میشه # 01:24:30.566 --> 01:24:32.359 # صبح شنبه # 01:24:32.442 --> 01:24:34.444 # اوه..صبح شنبه # 01:24:35.070 --> 01:24:38.991 # تمام خستگیم از بین میره # 01:24:39.950 --> 01:24:41.493 # پولم را گرفتم # 01:24:42.286 --> 01:24:43.745 # و عزیزم # 01:24:44.746 --> 01:24:48.250 # من برای بازی روی جایگاه هستم # 01:24:49.042 --> 01:24:52.838 # صبح یکشنبه، سرم بدجوری درد میکنه # 01:24:54.172 --> 01:24:57.301 # اما ارزشش را داره بخاطر روزهایی که داشتم # 01:24:58.927 --> 01:25:02.639 # اما من باید استراحت کنم # 01:25:02.723 --> 01:25:04.850 # چون دوشنبه سرم خیلی شلوغه # 01:25:11.440 --> 01:25:14.318 همه چی رو گرفتی ، رئیس؟ حلقه ازدواج، مجوز، بلیط؟ 01:25:14.401 --> 01:25:16.653 آره ، همه رو گرفتم 01:25:20.032 --> 01:25:21.617 پس دیگه چته رئیس؟ 01:25:24.828 --> 01:25:27.331 چرا بلیط ماه عسلتو به میلر نمیدی ، رئیس؟ 01:25:30.208 --> 01:25:31.585 میخوای یه چیزو بدونی؟ 01:25:34.338 --> 01:25:37.215 من بودم که با آن ضبط صوت شمارو به هم ریختم 01:25:40.552 --> 01:25:42.929 تو چیکار کردی؟ بله 01:25:46.016 --> 01:25:47.726 واضح حرف بزن 01:25:48.685 --> 01:25:51.313 تو؟ تو؟ 01:25:51.396 --> 01:25:53.023 ببین ، الان وقت شوخی نیست 01:25:53.774 --> 01:25:56.885 اونا باهم خیلی آرام و خودمونی صحبت میکردند درست همونطور که شما فکر می کنید 01:25:58.278 --> 01:26:01.948 درست فهمیدم، ها؟ اونا عاشق همدیگه شدن ، مگه نه؟ 01:26:02.032 --> 01:26:04.785 آره رئیس ، واقعیت داره 01:26:08.288 --> 01:26:10.666 و اکنون گروه پلاترز با آهنگ معروف "تو هرگز نخواهی دانست" 01:26:15.253 --> 01:26:18.090 کیه؟ تام میلر، نماینده سابق 01:26:20.050 --> 01:26:21.468 بیا تو 01:26:27.307 --> 01:26:29.101 اومدم خداحافظی کنم 01:26:30.352 --> 01:26:32.854 فکر کنم باید کادوی عروسی برات میگرفتم 01:26:32.938 --> 01:26:34.231 تو آوردی عزیزم 01:26:40.362 --> 01:26:42.406 عروس این کارو نمیکنه 01:26:42.489 --> 01:26:46.159 فکر کردم عروسها این کارو میکنن 01:26:46.243 --> 01:26:48.286 البته فقط با داماد 01:26:48.370 --> 01:26:53.542 # تو هرگز نخواهی دانست تو هرگز نمیدونی که من اهمیت میدم # 01:26:55.293 --> 01:26:59.589 # تو هرگز مشعلی را که من بر دوش دارم نمیشناسی # 01:27:01.049 --> 01:27:02.467 # تو هرگز نخواهی دانست # 01:27:02.551 --> 01:27:06.346 # چون من هرگز نشونت نمیدم # 01:27:06.430 --> 01:27:10.434 # اوه، نه، هرگز، هرگز نخواهی فهمید # 01:27:10.517 --> 01:27:16.022 # تو هرگز نخواهی دانست تو هرگز، هرگز گریه ام را نخواهی دید # 01:27:17.441 --> 01:27:21.570 # نه حتی زمانی که نگاه می کنی # 01:27:22.904 --> 01:27:25.490 # زیرا من ضعیف نخواهم شد # 01:27:25.574 --> 01:27:28.201 # وقتی داریم صحبت می کنیم # 01:27:28.285 --> 01:27:32.289 # اوه، نه، هرگز، هرگز نخواهی فهمید # 01:27:32.372 --> 01:27:37.502 # تو هرگز نخواهی دانست نه، نه، هرگز فاش نمیکنم # 01:27:39.296 --> 01:27:43.550 # آنطور که من واقعاً احساس می کنم # 01:27:44.801 --> 01:27:46.678 # اما اگه حدس بزنی # 01:27:47.471 --> 01:27:49.931 # اعتراف خواهم کرد # 01:27:50.015 --> 01:27:55.353 # اوه عزیزم، اکنون زمان درخشیدنه # 01:27:55.437 --> 01:27:59.524 # وگرنه هرگز، هرگز نخواهی دانست # 01:27:59.608 --> 01:28:05.655 # تو به این احساس من عادت خواهی کرد # 01:28:05.739 --> 01:28:09.618 متأسفم که نمیتونم بمونم بلیط قطار گرفتم 01:28:10.827 --> 01:28:12.996 بهترین ها رو برات آرزو میکنم ، جورجی 01:28:13.079 --> 01:28:15.582 طاقت شنیدن دوباره آواز خواندن منو نداری ، مگه نه؟ 01:28:19.252 --> 01:28:20.504 میدونی که اینطور نیست 01:28:21.087 --> 01:28:26.218 # تو هرگز نخواهی دانست نه، نه، میدونم که فاش نمی کنم # 01:28:27.844 --> 01:28:31.431 # آنطور که من واقعاً احساس می کنم # 01:28:33.266 --> 01:28:35.435 # اما اگه حدس بزنی # 01:28:35.519 --> 01:28:38.313 # اعتراف خواهم کرد # 01:28:38.396 --> 01:28:43.360 # اوه عزیزم، اکنون زمان درخشیدنه # 01:28:43.443 --> 01:28:46.238 # وگرنه هرگز # 01:28:46.321 --> 01:28:47.989 # نه ، نه ، هرگز # 01:28:48.949 --> 01:28:51.743 # اوه نه ، هرگز # 01:28:52.661 --> 01:28:56.873 # اکنون میدونم # 01:28:56.957 --> 01:29:03.547 # که تو هرگز نخواهی دانست # 01:29:12.597 --> 01:29:15.225 و حالا ری آنتونی و ارکستر بزرگ راک 01:29:15.308 --> 01:29:18.395 با آهنگ " سنگها همه جا هستند " 01:29:23.316 --> 01:29:24.401 متشکرم 01:29:24.484 --> 01:29:28.196 و حالا، دختری که رکورد ما را به طلای ناب تبدیل کرد 01:29:28.280 --> 01:29:29.990 خانم جری جردن 01:29:32.909 --> 01:29:34.119 شمارو صدا میزنه 01:29:35.203 --> 01:29:37.706 این یکی برای توست، تام 01:29:48.174 --> 01:29:52.762 اگه مشکلی نیست، من میخوام یه تغییر در برنامه امشب ایجاد کنم 01:29:52.846 --> 01:29:55.557 بعضی از شما دخترها ، ممکنه بدونید 01:29:55.640 --> 01:29:58.643 چه حسی داره از دست دادن کسی که دیوانه اش هستید 01:30:00.228 --> 01:30:04.983 # هر بار که منو می بوسی # 01:30:05.066 --> 01:30:11.406 # درونم گرم میشه # 01:30:12.407 --> 01:30:16.578 # هر بار که منو در آغوش می گیری # 01:30:17.287 --> 01:30:22.584 # طوفانی در درونم آغاز میشه # 01:30:24.210 --> 01:30:27.839 # هربار که نزدیکم هستی # 01:30:28.590 --> 01:30:33.720 # من با آتش درونم مبارزه می کنم # 01:30:34.721 --> 01:30:39.726 # تو به من الهام میدی # 01:30:39.809 --> 01:30:46.608 # به چنین میلی در درون من # 01:30:47.651 --> 01:30:51.947 # درست زمانی که از پا درآمدم # 01:30:52.906 --> 01:30:59.329 # دوباره برمیخیزم # 01:31:00.455 --> 01:31:05.627 # چون تو دوباره ظاهر شدی # 01:31:06.711 --> 01:31:11.132 # دوباره در آسمان سیر میکنم # 01:31:12.842 --> 01:31:17.597 # هر بار که اتفاق میافته # 01:31:17.681 --> 01:31:23.436 # چقدر باشکوه # 01:31:23.520 --> 01:31:29.067 # بله، هر بار که اتفاق میافته # 01:31:29.150 --> 01:31:34.531 # و اتفاق می افته # 01:31:42.455 --> 01:31:49.462 #هر بار ، هربار # 01:32:11.067 --> 01:32:13.862 هی میلر . باید باهات حرف بزنم 01:32:15.196 --> 01:32:17.323 اول من باهات صحبت میکنم ، فتس 01:32:17.407 --> 01:32:19.826 شماره یک من فقط همسر آینده شما را بوسیدم 01:32:19.909 --> 01:32:21.786 شماره دو من عاشق او هستم 01:32:21.870 --> 01:32:23.830 شماره سه یالا دیگه ، منو بزن 01:32:23.913 --> 01:32:26.165 شماره چهار شما باهاش درست رفتار میکنی ، یا من... 01:32:26.649 --> 01:32:27.650 تامی ، پسرم 01:32:28.033 --> 01:32:32.005 من بهترین مرد تو خواهم بود آره تو بهترین مردی ، فتس 01:32:32.714 --> 01:32:35.425 ماشین من منتظره ، آقای مرداک 01:32:44.434 --> 01:32:45.602 فتس ،سریع بریم داخل 01:32:45.685 --> 01:32:48.313 می کشمش ، من اونو خواهم کشت داخل 01:32:54.319 --> 01:32:57.155 روی صحنه، فتس اونجا امن خواهی بود 01:33:00.742 --> 01:33:03.536 هی ، چطوری اونجا جام امنه؟ 01:33:03.620 --> 01:33:05.914 کلاه و کتت را به من بده چی؟ 01:33:05.997 --> 01:33:10.085 اون نمیتونه در مقابل هزاران شاهد بهت شلیک کنه 01:33:10.168 --> 01:33:12.629 کتت را بپوش، ژامبون بزرگ 01:33:18.551 --> 01:33:21.513 یکی از دلایلی که امشب به اینجا اومدید 01:33:21.596 --> 01:33:25.558 این بود که خانم جری جردن و ری آنتونی آهنگ موفق خودرا ارائه دهند 01:33:25.642 --> 01:33:27.936 درسته؟ 01:33:28.019 --> 01:33:30.021 و حالا، برای اینکه ناامید نشوید 01:33:30.105 --> 01:33:31.815 معرفی میکنم مارتی فتس مرداک 01:33:31.898 --> 01:33:35.527 آهنگ معروف "توده های سنگ " ساخته خودش را اجرا میکنه 01:33:38.404 --> 01:33:40.323 ادامه بده . بالاخره در کانون توجه قرار گرفتی 01:33:40.406 --> 01:33:42.575 یه کف مرتب برای فتس 01:33:47.789 --> 01:33:49.791 نترس . من به پلیس زنگ می زنم 01:33:51.960 --> 01:33:53.128 متشکرم 01:33:54.879 --> 01:33:57.757 # یک سنگ، دو سنگ # 01:33:57.841 --> 01:34:00.635 # سه سنگ، چهار سنگ # 01:34:00.718 --> 01:34:03.221 # گرد و غبار کف سلول روی کفش های من # 01:34:03.304 --> 01:34:06.182 # من مردی هستم که برای از دست دادن به دنیا آمدم # 01:34:06.266 --> 01:34:08.810 # وقتی صدای آژیرها را می شنوم # 01:34:10.770 --> 01:34:13.523 # انگار صدای راک اند رول میشنوم # 01:34:14.649 --> 01:34:17.694 # سنگ های بزرگ، سنگ های کوچک # 01:34:17.777 --> 01:34:20.196 # صخره های کوتاه، صخره های بلند # 01:34:20.280 --> 01:34:23.032 # گرد و غبار انبوه سنگ، روی کفشهای من # 01:34:23.116 --> 01:34:25.702 # آیا اخبار من باید همیشه اخبار بد باشه؟ # 01:34:25.785 --> 01:34:27.745 # وقتی صدای آژیرها را می شنوم # 01:34:29.581 --> 01:34:32.917 # انگار صدای راک اند رول میشنوم # 01:34:51.895 --> 01:34:54.564 لگز ، صداخفه کن رو کار گذاشتم 01:34:54.647 --> 01:34:56.357 منتظر بمون تا دست از جست و خیز برداره 01:35:01.279 --> 01:35:03.907 # صخره، سنگ، سنگ همه جا توده سنگ # 01:35:03.990 --> 01:35:06.576 # صخره، سنگ، سنگ همه جا توده سنگ # 01:35:09.662 --> 01:35:12.040 # اون آژیر منو به گریه انداخت # 01:35:12.123 --> 01:35:14.751 # دوتا سنگ، چهارتا سنگ # 01:35:14.834 --> 01:35:17.545 # سنگ های بیشتری می سازند # 01:35:17.629 --> 01:35:19.839 # سلولم را ببند و درشو قفل کن # شلیک نکن 01:35:19.923 --> 01:35:22.842 ما باهاش قرارداد می بندیم این همونیه که میخواستیم 01:35:22.926 --> 01:35:25.094 # وقتی صدای آژیرها را می شنوم # 01:35:25.178 --> 01:35:27.555 اوه... از کی شروع به آوازخواندن کرده؟ 01:35:28.431 --> 01:35:30.266 از وقتی تو شروع کردی؟ 01:35:31.309 --> 01:35:33.394 من همیشه میتونستم آواز بخونم 01:35:33.478 --> 01:35:37.148 فکر می‌کردم اگه وانمود کنم که نمیتونم از زیر دینش خلاص میشم 01:35:55.625 --> 01:35:56.918 عزیزم؟ 01:35:57.001 --> 01:36:00.129 بله عزیزم 01:36:00.213 --> 01:36:03.132 # وقتی تو اون سلول بودم # 01:36:03.216 --> 01:36:07.178 # به روزی فکر میکردم که مرخص شوم # 01:36:07.262 --> 01:36:11.349 # بیا نزدیکتر عزیزم # 01:36:11.432 --> 01:36:14.936 # اما آنچه همیشه میدیدم # 01:36:16.062 --> 01:36:18.856 # یک سنگ، دو سنگ # 01:36:18.940 --> 01:36:21.818 ♪ سه سنگ، چهار سنگ ♪ 01:36:21.901 --> 01:36:24.862 # گرد و غبار کف سلول روی کفش های من # 01:36:27.073 --> 01:36:30.451 خب، داستان همین بود خانم ها و آقایان 01:36:30.535 --> 01:36:33.538 داستانی در مورد موسیقی 01:36:35.873 --> 01:36:37.166 و...عشق 01:36:37.250 --> 01:36:40.336 داستانی در مورد موسیقی و عشق 01:36:40.420 --> 01:36:42.046 و ازدواج 01:36:43.256 --> 01:36:44.799 و پرستار بچه 01:36:44.882 --> 01:36:48.636 برامون بخون عمو فتس بخون عمو فتتس 01:36:48.720 --> 01:36:52.140 اوه... من نمیدونم 01:36:53.224 --> 01:36:55.018 از نماینده ام بپرس 01:36:55.727 --> 01:36:57.353 اجازه بده مردم رکوردهای شمارو بخرند 01:36:59.022 --> 01:37:00.398 خیلی وقته مردم گوش نکردند 01:37:10.199 --> 01:37:11.951 حرفشو گوش نکنید ، رفقا 01:37:12.035 --> 01:37:14.370 وقتی رفتی بیرون در لابی می بینمت 01:37:14.454 --> 01:37:16.748 هرچی بخوای برات میخونم 01:37:16.831 --> 01:37:20.084 من یه خواننده جیم دندی هستم 01:37:20.168 --> 01:37:22.128 # دختره دست خودش نیست # 01:37:22.211 --> 01:37:24.714 # وقتی صدای آژیر میشنوه # 01:37:24.738 --> 01:37:44.738 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:44.762 --> 01:38:04.762 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.