WEBVTT

00:00:15.700 --> 00:00:17.700
گریس کلی -- آلک گینس
لوئی ژوردان

00:00:23.700 --> 00:00:26.500
درفیلم : قو
محصول سال1956

00:00:38.500 --> 00:00:41.300
فیلمنامه : جان دیتون

00:00:46.500 --> 00:00:48.700
موسیقی : برونیسلا کاپر

00:01:16.300 --> 00:01:19.000
کارگردان : چارلز ویدور

00:01:20.100 --> 00:01:31.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:16.536 --> 00:03:17.837
لطفا درو باز کن.

00:03:26.446 --> 00:03:29.415
صبحانه عالیجناب و یه تلگراف.

00:03:38.190 --> 00:03:41.293
 کاملا مطمئنی
 که دکتر گفته

00:03:41.360 --> 00:03:42.828
اول غر غره کنی بعد قورتش بدی؟

00:03:42.895 --> 00:03:45.330
همینو فرمودید علیاحضرت.

00:03:45.397 --> 00:03:48.734
من گفتم؟  گاهی فکر می کنم
اون دکتر از حدش میگذره.

00:03:55.541 --> 00:03:57.643
باورم نمیشه.

00:03:57.710 --> 00:03:59.645
السا، نمکهای من.

00:03:59.712 --> 00:04:02.414
نه نه.  همین حالا لباس میپوشم.

00:04:02.482 --> 00:04:03.792
نه، نه، مهم نیست.
بفرست برای سزار

00:04:03.816 --> 00:04:05.851
 باید فوراً باهاش صحبت کنم.

00:04:06.118 --> 00:04:07.152
اینجا علیاحضرت؟

00:04:07.219 --> 00:04:08.287
بله بله!

00:04:08.353 --> 00:04:09.689
 اعلیحضرت صبحانه خوردن؟

00:04:09.755 --> 00:04:11.199
اوه، خب، مهم
نیست.  فرقی نمی کنه.

00:04:11.223 --> 00:04:14.994
اوه، خیلی خب، پس، طبقه
پایین، اما عجله کن، عجله کن.

00:04:19.532 --> 00:04:20.533
سزار

00:04:20.600 --> 00:04:22.034
صبح بخیر علیاحضرت

00:04:22.101 --> 00:04:24.169
میخوام الان همه رو ببینم
یه لحظه هم وقت نداریم

00:04:24.236 --> 00:04:25.304
همه را؟

00:04:25.370 --> 00:04:27.072
آره.  آبدارچی، خانه دار،

00:04:27.139 --> 00:04:29.417
سر باغبان، مهتر،
سرآشپز -- به ویژه سرآشپز --

00:04:29.441 --> 00:04:31.376
اوه،  شکارچی و
میرشکار،

00:04:31.443 --> 00:04:33.112
اما منتظرنمیمونم تا شما
شکارشون کنی.

00:04:34.614 --> 00:04:36.381
به کارتون برسید

00:04:36.448 --> 00:04:37.448
بله جناب سزار

00:04:37.483 --> 00:04:38.784
خاله.

00:04:40.252 --> 00:04:41.787
خاله!

00:04:45.457 --> 00:04:47.493
خاله سمفوروزا

00:04:49.461 --> 00:04:51.631
خاله سمفوروزا

00:04:51.697 --> 00:04:55.134
اوه  بئاتریکس
داشتم دوچرخه سواری میکردم

00:04:55.200 --> 00:04:57.703
این اتفاق افتاد، درست وقتیکه
تمام امیدم را از دست داده بودم.

00:04:57.770 --> 00:04:59.872
چیه عزیزم  کسی فوت کرده؟

00:04:59.939 --> 00:05:01.406
تلگراف.

00:05:01.473 --> 00:05:03.709
اعلیحضرت بشما افتخار میدهند""

00:05:03.776 --> 00:05:06.912
"با یک بازدید 4 روزه ازروزبیست وسوم این ماه"

00:05:06.979 --> 00:05:08.614
"بدون مهمان دیگری.

00:05:08.681 --> 00:05:11.416
«قطار ساعت هشت ونیم بامداد
وارد ایستگاه خواهد شد

00:05:11.483 --> 00:05:13.719
وروز بعد با خانواده ملاقات خواهند کرد."

00:05:13.786 --> 00:05:15.921
اون به ملاقات آلکساندر میاد

00:05:15.988 --> 00:05:17.022
نه. برای دیدن آلبرت میاد

00:05:17.089 --> 00:05:18.357
آلبرت!

00:05:18.524 --> 00:05:21.226
دو سال طول کشید تا
به این دعوت پاسخ داد.

00:05:21.293 --> 00:05:25.230
اون باید همه دخترای اروپارو
دیده باشه اما میاد

00:05:25.297 --> 00:05:28.534
میدونستم تو لیسبونه
 اما نگران اینفانتا نبودم.

00:05:28.601 --> 00:05:30.102
قدش6فوت و2 اینچه

00:05:30.169 --> 00:05:32.738
باضافه هفت ونیم اینچ طول تاج

00:05:32.805 --> 00:05:34.940
فکرمیکنم داره میره به درسدن

00:05:35.007 --> 00:05:37.442
حتما عکس ماریا ترزا را دیده

00:05:37.509 --> 00:05:38.644
وهمین کار رو تموم کرده

00:05:39.912 --> 00:05:41.814
من همیشه می گفتم الکساندرای عزیز

00:05:41.881 --> 00:05:44.750
درنهایت فرصتشو پیدا میکنه

00:05:44.817 --> 00:05:46.952
بیا عزیزم روپوشتو بردارم

00:05:47.019 --> 00:05:48.253
آلکساندرا ملکه من

00:05:48.320 --> 00:05:51.891
آه، اگه پدرش میتونست
برای این زندگی کنه.

00:05:51.957 --> 00:05:53.993
تنهائی بدون مرد خیلی سخته.

00:05:54.059 --> 00:05:56.461
یه مرد میتونه به طرق مختلف کمک کنه.

00:05:56.528 --> 00:05:57.863
از خیلی راه ها

00:05:59.531 --> 00:06:01.400
من به کارل تلگراف میکنم

00:06:01.466 --> 00:06:03.468
کجا میتونم مداد پیدا کنم؟

00:06:03.535 --> 00:06:05.470
اون باید همین حالا بره.

00:06:05.537 --> 00:06:07.472
دیدن کارل عزیز خیلی خوبه

00:06:07.539 --> 00:06:09.474
درسته ولی مگه نگفت بدون مهمون؟

00:06:09.541 --> 00:06:11.777
کارل؟  اون برادرزاده
شما و برادر منه.

00:06:11.844 --> 00:06:14.479
چطور میتونه مهمان باشه؟

00:06:14.546 --> 00:06:15.981
اوه چیکار میکنی؟

00:06:16.048 --> 00:06:18.918
هنوز با پر مینویسی؟

00:06:18.984 --> 00:06:20.786
الان قرن بیستمه.

00:06:20.853 --> 00:06:23.923
از قرن بیستم خوشم نمیاد.

00:06:25.057 --> 00:06:27.492
باید آزمایش کنم

00:06:27.559 --> 00:06:28.861
آزمایش، دیوارکه آنجا نیست.

00:06:28.928 --> 00:06:30.996
حالا اگه این یکی را
بگیرم و ورق بزنم...

00:06:31.063 --> 00:06:32.497
صبح بخیر.

00:06:32.564 --> 00:06:33.699
 صبح بخیر مادر.

00:06:33.766 --> 00:06:34.967
علیاحضرت.

00:06:35.034 --> 00:06:36.836
مادر، امروز نمیخوای لباس بپوشی؟

00:06:36.902 --> 00:06:39.104
دنبال یه مداد میگردم

00:06:39.171 --> 00:06:41.506
اینجا چه اتفافی افتاده؟

00:06:41.573 --> 00:06:43.809
اوه، من فقط به
والاحضرت مقداری...

00:06:43.876 --> 00:06:45.878
درس استاتیک و دینامیک ابتدایی
 آموزش می دادم.

00:06:45.945 --> 00:06:47.713
اینا ایستاتیک  و دینامیک هستن؟

00:06:47.780 --> 00:06:49.314
نه علیاحضرت اینا  سنگ مرمرهستن

00:06:49.381 --> 00:06:51.516
یه بازی که بچه های رعیت انجام میدن

00:06:51.583 --> 00:06:55.320
اوه، پروفسور کاملاً در این کار وارده
به مادر نشون بده استاد

00:06:55.387 --> 00:06:58.023
پروفسور آگی، باید دوباره درخواست کنم؟

00:06:58.090 --> 00:07:00.425
که کارت فقط محدود به آموزش بچه ها باشه؟

00:07:00.492 --> 00:07:03.162
ومیخوام که پسرها
در تحصیلشان خوب جلو برن.

00:07:03.228 --> 00:07:05.030
قراره ظرف یکی
دو روز آینده با دیدار...

00:07:05.097 --> 00:07:07.217
والاحضرت ولیعهد آلبرت
 از اینجا بما افتخار داده بشه.

00:07:07.266 --> 00:07:08.300
شاهزاده آلبرت!

00:07:09.168 --> 00:07:10.202
جورج!

00:07:10.269 --> 00:07:12.337
میدونم.  اون میخواد
به الکساندرا نگاه کنه.

00:07:12.404 --> 00:07:13.572
آرسن

00:07:13.639 --> 00:07:15.574
شاهزاده آلبرت پسر عموی شماست

00:07:15.641 --> 00:07:17.342
و سالهاست که ما را ندیده .

00:07:17.409 --> 00:07:20.045
اون صرفاً  برای
دیدار با خانواده میاد اینجا.

00:07:20.112 --> 00:07:22.982
حالا به درسات ادامه بده

00:07:23.048 --> 00:07:24.917
وتا مارو رسوا نکردین کت هاتون را بپوشید.

00:07:24.984 --> 00:07:27.419
مداد، علیاحضرت.

00:07:27.486 --> 00:07:29.054
متشکرم.

00:07:29.121 --> 00:07:31.857
پروفسور آگی این اسمو شما
 اون بالا نوشتی؟

00:07:31.924 --> 00:07:33.358
بله قربان.

00:07:33.425 --> 00:07:36.862
من نمیخوام اسم این مرد
تو خونه من برده بشه

00:07:36.929 --> 00:07:38.230
 چرا مادر؟

00:07:38.297 --> 00:07:41.066
ناپلئون یه نابغه بود.
اون تقریباً همه را کتک میزد.

00:07:41.133 --> 00:07:44.770
اون در نبردهای مارنگو و
آسترلیتز و بورودینو پیروز شد.

00:07:44.837 --> 00:07:47.372
اما در نبرد واترلو. نه.

00:07:47.439 --> 00:07:50.075
اون یه تازه کار بود.  لطفا
یادت باشه چی بهت میگم

00:07:50.142 --> 00:07:52.011
شما اینجا هستید که
به پسرها آموزش بدید

00:07:52.077 --> 00:07:55.480
نه اینکه سرشان را پر
از شایعات تاریخی کنید.

00:07:58.617 --> 00:08:01.921
عالیجنابان بهتره
استاتیک و دینامیک را درک کنند.

00:08:03.055 --> 00:08:05.290
میدونی چرا مادر از ناپلئون متنفره؟

00:08:05.357 --> 00:08:09.261
اون باعث شد که ما تاج و تختمون راازدست
بدیم و مجبوربشیم بیاییم اینجا زندگی کنیم.

00:08:09.328 --> 00:08:12.765
 دیگه زیاد شرط نمیبندیم
​​درسته پروفسور؟

00:08:12.832 --> 00:08:17.469
ما قصد داریم چند کسر مبتذل  تمرین
کنیم.  دفتر تمرینهارو بیارین بیرون.

00:08:17.536 --> 00:08:19.404
نمیشد با تیله انجام بدیم؟

00:08:19.471 --> 00:08:21.206
نه نمیشه

00:08:21.273 --> 00:08:24.276
 مادر احتمالاً کسرهای
مبتذل  هم تایید نمی کنه.

00:08:24.343 --> 00:08:26.779
 نه با یک ملکه در خانواده.

00:08:26.846 --> 00:08:29.014
ما هنوز یه ملکه نداریم

00:08:29.081 --> 00:08:31.283
خب، پسر عموی آلبرت
ولیعهده، مگه نه؟

00:08:31.350 --> 00:08:33.986
پس آلکساندرا ولیعهده

00:08:34.053 --> 00:08:36.055
بنابراین یه روز اون یه ملکه خواهد شد.

00:08:39.558 --> 00:08:41.093
در مورد منو،

00:08:41.160 --> 00:08:44.229
میخوام فرداصبح همه جزئیات
مواد غذائی رو ببینم.

00:08:44.296 --> 00:08:46.031
آنها نه تنها باید طعم
خوشمزه ای داشته باشن

00:08:46.098 --> 00:08:48.133
 بلکه باید با خدمات
مطابقت داشته باشن.

00:08:48.200 --> 00:08:51.370
متوجه شدم گل های رز از
قبل شروع به شکوفه دادن کردن.

00:08:51.436 --> 00:08:54.106
اونا  در بهترین حالت
خود هستند، علیاحضرت.

00:08:54.173 --> 00:08:55.740
نمیخوام تا پس فردا در بهترین حالت باشن

00:08:55.807 --> 00:08:57.542
کاری کن عقب بیفته

00:08:57.609 --> 00:09:01.313
سزار زمان دقیق را بهتون اطلاع میده
بعد کالسکه ها.من...

00:09:01.781 --> 00:09:02.948
الکساندرا

00:09:03.015 --> 00:09:04.449
دنبال من فرستادی مادر؟

00:09:04.516 --> 00:09:05.918
آره عزیزم فرستادم دنبالت

00:09:05.985 --> 00:09:07.719
سزار، وقتمون خیلی کمه.

00:09:07.787 --> 00:09:08.820
لطفا همه چی رو شروع کنید.

00:09:08.888 --> 00:09:10.589
بله قربان.

00:09:10.756 --> 00:09:13.658
الکساندرا، یه خبر فوق العاده

00:09:13.725 --> 00:09:17.362
 پس فردا آلبرت میاد

00:09:17.429 --> 00:09:19.031
امروز صبح یه تلگراف داشتم

00:09:19.098 --> 00:09:21.166
وقتمون برای ترتیب دادن همه چی
خیلی کمه

00:09:21.233 --> 00:09:22.634
آلبرت

00:09:22.701 --> 00:09:23.936
بله مادر

00:09:24.003 --> 00:09:25.870
اوه، من خیلی امیدوارم که
اونو دوست داشته باشی.

00:09:25.937 --> 00:09:28.140
مطمئنم که همینطوره.

00:09:28.207 --> 00:09:30.175
البته از 10 سالگی ندیدمش،

00:09:30.242 --> 00:09:32.677
اما میگن جذابه، خیلی جذاب.

00:09:32.744 --> 00:09:34.184
اصلا دنبال مادرش نمیاد

00:09:34.213 --> 00:09:35.981
اون سراسر اروپارو گشته

00:09:36.048 --> 00:09:37.682
به همه شاهزاده خانمها نظر کرده

00:09:37.749 --> 00:09:39.985
و همشون رو رد کرده

00:09:40.052 --> 00:09:42.387
حالا داره میاد پیش تو

00:09:42.454 --> 00:09:46.191
فکر کنم نمیتونه یه شاهزاده خانم
دیگه رو تحمل کنه

00:09:46.258 --> 00:09:49.694
آلکساندرا، این مهمترین لحظه
در زندگی شماست

00:09:49.761 --> 00:09:51.696
عزیزم قرار نیست عصبی بشی؟

00:09:51.763 --> 00:09:53.498
نه مادر  امیدوارم اینطور نباشه.

00:09:53.565 --> 00:09:56.701
امید تنها کافی نیست
باید خودتو کاملا آماده کنی

00:09:56.768 --> 00:10:00.639
 فرزند عزیزم  .این تنها فرصته،

00:10:00.705 --> 00:10:04.076
تنها فرصتی که تمام
عمرت براش دعا کردم

00:10:04.143 --> 00:10:05.978
برای اینکه شما ملکه شوید

00:10:06.045 --> 00:10:08.147
بله مادر میدونم.

00:10:08.213 --> 00:10:10.115
شما باید در این 4 روز
به آلبرت ثابت کنید که

00:10:10.182 --> 00:10:13.285
تمام خصوصیاتی که او در یه
همسر انتظار داره رو دارید.

00:10:13.352 --> 00:10:15.620
همسری که روزی تاج و
تخت را بااو تقسیم خواهد کرد.

00:10:15.687 --> 00:10:18.123
شما باید مهربان و باوقار، گرم

00:10:18.190 --> 00:10:20.125
 جذاب و سرگرم کننده باشید.

00:10:20.192 --> 00:10:23.829
اوه، میدونم بیشتر از شما دنیادیده است

00:10:23.896 --> 00:10:25.831
 اما شما هم میتونی
اینو به یه مزیت تبدیل کنی.

00:10:25.898 --> 00:10:28.633
بگذار ببینه چقدر شیرین
و دست نخورده هستی

00:10:28.700 --> 00:10:32.838
عزیزم  تمام تلاشت
را بکن که خجالتی نباشی.

00:10:32.905 --> 00:10:35.140
مردها از این خوششون نمیاد
به خصوص مردی مثل آلبرت.

00:10:35.207 --> 00:10:38.844
به هر حال، این یکی از
اولین وظایف یه ملکه است.

00:10:38.911 --> 00:10:40.645
باهمه راحت برخورد میکنه

00:10:40.712 --> 00:10:42.647
یادت میاد اینو بهت گفتم؟

00:10:42.714 --> 00:10:44.683
بله مادر، یادم میاد.

00:10:44.749 --> 00:10:46.685
میگن آلبرت خودش قانونه

00:10:46.751 --> 00:10:48.087
اما نذار این موضوع تورو بترسونه

00:10:48.153 --> 00:10:50.155
بعنوان یه چالش بهش نگاه نکن

00:10:50.222 --> 00:10:52.333
فراموش نکن که برداشت
های اولیه همه چیزو روشن میکنه.

00:10:52.357 --> 00:10:56.161
البته شما هم باید طبیعی رفتار کنی

00:10:56.228 --> 00:10:58.663
این خیلی مهمتره، اما مهمتر
از همه، عصبی نباش.

00:10:58.730 --> 00:11:00.866
نه. من - من...
نه. میدونم، مادر.

00:11:00.933 --> 00:11:03.168
تو انجام میدی؟
مطمئنی از پسش برمیای؟

00:11:03.235 --> 00:11:06.671
بله، البته که مطمئنم،
اما اگه مدام یادآوری کنی

00:11:06.738 --> 00:11:09.574
این باعث میشه
 بیشتر مطمئن باشم...

00:11:11.243 --> 00:11:14.179
الان باید برم تمرین شمشیر بازی.

00:11:14.246 --> 00:11:16.281
میتونم برم؟

00:11:22.454 --> 00:11:24.289
نگران نباش مادر

00:11:38.437 --> 00:11:40.305
والاحضرت!.

00:11:42.774 --> 00:11:44.209
امروز صبح دیر اومدی

00:11:44.276 --> 00:11:45.710
ببخشید والاحضرت

00:11:45.777 --> 00:11:47.212
برای گفتن حقیقت،

00:11:47.279 --> 00:11:49.881
حدس می زدم امروز صبح
سرتون خیلی شلوغ باشه

00:11:49.949 --> 00:11:51.016
شلوغ؟

00:11:51.083 --> 00:11:53.452
منظورم ملاقات با مادر بزرگوارتون.

00:11:53.518 --> 00:11:56.321
فکر می کردم امروز دیگه
درس شمشیربازی نباشه...

00:11:56.388 --> 00:11:58.723
برای چند روز آینده،
در همه رویدادها.

00:11:58.790 --> 00:12:00.926
منظورم چی بود، والاحضرت...

00:12:00.993 --> 00:12:04.863
هر موقع قرار باشه آموزش
تعطیل بشه.

00:12:04.930 --> 00:12:06.932
قبلا بشما اطلاع داده خواهد شد

00:12:08.500 --> 00:12:09.634
بله والاحضرت.

00:12:15.740 --> 00:12:17.376
گارد بگیرید

00:12:17.442 --> 00:12:18.810
یک چهارم.

00:12:18.877 --> 00:12:21.380
حالت دفاعی

00:12:21.446 --> 00:12:23.015
گارد باز

00:12:23.949 --> 00:12:26.051
دستها باز

00:12:26.118 --> 00:12:28.920
بطرف بالا

00:12:28.988 --> 00:12:30.755
دفاع.دفاع متضاد.

00:12:30.822 --> 00:12:32.757
خیلی پائینه.  باید اینجا باشه.

00:12:32.824 --> 00:12:34.393
نقطه.  پای چپ صاف.

00:12:34.459 --> 00:12:35.694
بطرف عقب

00:12:35.760 --> 00:12:37.229
 عقب نشینی.

00:12:37.296 --> 00:12:39.131
چهار خانه بعدی

00:12:39.198 --> 00:12:41.266
آهسته.آرام.حرکت

00:12:41.333 --> 00:12:42.534
خوبه. گارد پائینتر.

00:12:49.008 --> 00:12:50.409
خوبه

00:12:50.475 --> 00:12:51.710
سه گانه

00:12:51.776 --> 00:12:54.046
خیلی خیلی پایینه  یه بار دیگه.

00:12:55.480 --> 00:12:57.749
خوبه.  یک چهارم.

00:12:57.816 --> 00:13:00.085
بازم عقبتر

00:13:00.152 --> 00:13:02.021
گارد کمی بالاتر

00:13:03.855 --> 00:13:04.855
آلکساندرا!

00:13:04.889 --> 00:13:06.491
آلکساندرا!

00:13:06.558 --> 00:13:07.792
شنیدی؟

00:13:07.859 --> 00:13:09.494
الکساندرا، خبرو شنیدی؟

00:13:09.561 --> 00:13:10.795
بله، شنیدم.

00:13:10.862 --> 00:13:12.340
عالیجنابها بنشینند لطفا

00:13:12.364 --> 00:13:14.299
چند دقیقه صبر کنید

00:13:14.366 --> 00:13:16.326
والاحضرت
امروز صبح تمرین رو ادامه میدیم

00:13:16.368 --> 00:13:18.303
هنر ساختن یه حمله

00:13:18.370 --> 00:13:21.773
حمله ساختگی و بعدش یه
حمله واقعی در یک چهارم دیگه.

00:13:21.840 --> 00:13:24.009
متخلف همیشه در خطر افشای

00:13:24.076 --> 00:13:26.311
مقاصد خودش برای دشمنه.

00:13:26.378 --> 00:13:28.113
و هرگز نباید انجام بشه.

00:13:28.180 --> 00:13:30.115
حریف هرگز نباید از لحظه ای به

00:13:30.182 --> 00:13:33.318
لحظه دیگه بدونه که طرف
به چه چیزی فکر می کنه.

00:13:33.385 --> 00:13:38.157
مسئله فقط تمرین زیاده

00:13:38.223 --> 00:13:41.326
به هر حال هیچ کس نمیدونه
آلکساندرا به چه چیزی فکر می کنه.

00:13:41.393 --> 00:13:43.328
اینو هرگز درمورد توهم نمیشه گفت.آرسن

00:13:43.395 --> 00:13:46.331
آلکساندرا، با پسر عمو آلبرت
هم شمشیربازی میکنی؟

00:13:46.398 --> 00:13:49.268
البته که نمیکنه.
ممکنه سرشو قطع کنه

00:13:49.334 --> 00:13:51.770
نمیدونم مادر دراین باره چی میگه

00:13:51.836 --> 00:13:53.572
تاج ما میره اونجا

00:13:55.474 --> 00:13:57.714
ساکت باشین وگرنه سرهردرو قطع میکنم

00:13:59.411 --> 00:14:01.846
شاهزاده جورج،
شاهزاده آرسن، بشینید.

00:14:40.885 --> 00:14:43.888
 ممنون برادر سباستین.

00:14:43.955 --> 00:14:45.524
بسیار خوب.  از عهده اش برمیام.

00:14:45.590 --> 00:14:47.892
اگه لازم به نجاتم بود
به پدرگاردینا تلگراف میکنم

00:14:47.959 --> 00:14:49.394
خدا بهت برکت بده پدر

00:14:49.461 --> 00:14:52.331
تو هم همینطور.همچنین تو بیولای وفادار

00:14:52.397 --> 00:14:55.534
عالیجناب.  چه غافلگیری خوشایندی.

00:14:55.600 --> 00:14:58.036
خوب، روماتیسمت چطوره؟

00:14:58.103 --> 00:14:59.404
 آب لیمو موثر بود؟

00:14:59.471 --> 00:15:01.906
آره. ضرری نداشت ولی خب من

00:15:01.973 --> 00:15:03.551
به معجزه اعتقاد ندارم عالیجناب.

00:15:03.575 --> 00:15:05.344
سزار، بعد از این همه مدت

00:15:05.410 --> 00:15:08.913
باید یادآوری کنم که من دیگه
«عالیجناب» نیستم؟

00:15:08.980 --> 00:15:10.515
نگو پدر

00:15:20.492 --> 00:15:21.826
بئاتریکس!

00:15:23.495 --> 00:15:24.629
بئاتریکس!

00:15:24.696 --> 00:15:25.930
 خیلی خب.

00:15:25.997 --> 00:15:27.432
به کارتون ادامه بدین

00:15:27.499 --> 00:15:28.633
بئاتریکس!

00:15:28.700 --> 00:15:29.934
 کارل.

00:15:30.001 --> 00:15:31.336
اوه، بئاتریکس، عزیزم.

00:15:31.403 --> 00:15:32.571
شیوه شما مایه شرمساریه.

00:15:32.637 --> 00:15:34.439
کارل، عزیزم، فکرکردم صداتو شنیدم

00:15:34.506 --> 00:15:36.441
خاله سمفوروزا  شما هر
دو خوب به نظر می رسید.

00:15:36.508 --> 00:15:37.942
ما کمی خسته ایم.

00:15:38.009 --> 00:15:39.987
چی فکر کردی.من نمیتونستم
چنین خبر فوق العاده ای را

00:15:40.011 --> 00:15:41.112
بوسیله تلگراف بهت بگم

00:15:41.180 --> 00:15:42.414
من همه چی رو میدونم

00:15:42.481 --> 00:15:43.515
میدونی؟

00:15:43.582 --> 00:15:44.659
تمام مردم دهات هم میدونن

00:15:44.683 --> 00:15:46.451
و چی میگن؟

00:15:46.618 --> 00:15:47.952
اینجا جاش نیست

00:15:48.019 --> 00:15:49.019
ببخشید پدر

00:15:49.053 --> 00:15:50.054
ممنون پسرم

00:15:50.121 --> 00:15:51.456
این همه بار وتوشه شما نیست.

00:15:51.523 --> 00:15:53.458
وقتی دنیا را انکار
می کنی، بئاتریکس،

00:15:53.525 --> 00:15:55.827
خوشحالم که بگم از این بارو بنه دوری میکنی

00:15:55.894 --> 00:15:58.463
بعد.  بعد. اگه اشکالی نداره؟

00:15:58.530 --> 00:16:00.465
 کافیه دیگه بچه ها.

00:16:00.532 --> 00:16:04.068
کارل، من..، اگه همه چی خوب پیش بره،

00:16:04.135 --> 00:16:05.970
آرزوی زندگی من محقق خواهد شد.

00:16:06.037 --> 00:16:09.474
نمیدونی چنین لحظه ای
برای یه مادر چه معنایی داره.

00:16:09.541 --> 00:16:11.476
اگه میشد مطمئن بشم

00:16:11.543 --> 00:16:12.944
که آلکساندرا رو تخت میشینه،

00:16:13.011 --> 00:16:14.679
با رضایت همین دقیقه می مردم

00:16:14.746 --> 00:16:17.616
شک دارم که بهشت شمارو
با این وضعیت قبول کنه

00:16:17.682 --> 00:16:19.251
و از کجا واردش میشم؟

00:16:19.318 --> 00:16:21.420
تو میتونی کمک کنی کارل
میدونم که میتونی

00:16:21.486 --> 00:16:23.398
شما باید با باتلر از زیرزمین
های شراب عبور کنید.

00:16:23.422 --> 00:16:25.490
آره.  اون گاهی اوقات آنجا می مونه

00:16:25.557 --> 00:16:26.991
 و این براش اصلا خوب نیست.

00:16:27.058 --> 00:16:29.194
ازتون میخوام با سرآشپز صحبت کنید

00:16:29.261 --> 00:16:30.995
او خیلی عادت داره
برای ما برنامه ریزی کنه.

00:16:31.062 --> 00:16:34.633
نگاهی به این منوها بنداز
یا شاید غذای واقعی رو فراموش کردی؟

00:16:34.699 --> 00:16:37.502
نه. من چند سال پیش ذائقه ام را

00:16:37.569 --> 00:16:39.638
تا حدی رام کردم،
اما شکمم همچنان پابرجاست.

00:16:39.704 --> 00:16:43.208
و آلکساندرا - اون میان اینهمه
شلوغی چطوره؟

00:16:43.275 --> 00:16:45.577
آه، کارل، بهش افتخار میکنم

00:16:47.111 --> 00:16:49.056
یادته پدر بیچاره اش اونو
قوی من صدا میکرد؟

00:16:50.749 --> 00:16:55.153
بهش میگفت قوی مغرورمن

00:16:55.220 --> 00:16:58.690
بله، بسیار باوقار،
بسیار ساکت، بسیار شاهانه.

00:16:58.757 --> 00:17:00.725
و پسرها؟

00:17:00.792 --> 00:17:02.627
مثل همیشه -- وحشی .

00:17:03.395 --> 00:17:04.896
آنه دوتا از درخشانترین

00:17:04.963 --> 00:17:08.066
 ستاره در آسمان شمالی هستند.

00:17:08.132 --> 00:17:11.102
امشب میتونیم اونارو واضحتر

00:17:11.169 --> 00:17:13.772
ودرخشانتر از هر موقع سال ببینیم

00:17:13.838 --> 00:17:15.540
بذار ببینم.

00:17:15.607 --> 00:17:18.543
اول به وگا نگاه می کنیم.

00:17:18.610 --> 00:17:21.546
 چی میخونی؟

00:17:21.613 --> 00:17:23.181
سالنامه.

00:17:23.248 --> 00:17:24.716
تو همچین بعد از ظهری؟

00:17:24.783 --> 00:17:27.452
مادرازم خواسته که همه
چی رو در مورد روابط آلبرت بدونم.

00:17:27.519 --> 00:17:29.654
همه چی در مورد همه اونا؟

00:17:29.721 --> 00:17:32.056
نه.بعضیهاشو مامان قلم گرفته.

00:17:32.123 --> 00:17:33.558
 تعجب نمی کنم.

00:17:33.625 --> 00:17:35.660
بیا بیرون  کمی هوا بخور.

00:17:36.995 --> 00:17:38.430
میتونی ببینیش؟

00:17:38.497 --> 00:17:40.632
این یکی با نور آبیه.

00:17:40.699 --> 00:17:42.066
خیلی بزرگ به نظر نمی رسه.

00:17:42.133 --> 00:17:44.068
چون فاصله اش خیلی زیاده

00:17:44.135 --> 00:17:46.338
خیلی از آن ستاره‌هایی که میبینید

00:17:46.405 --> 00:17:49.941
بزرگ‌تر و درخشان‌تر از
خورشید خودمان هستن،

00:17:50.008 --> 00:17:53.778
اما چون خیلی دور هستن
تقریبا درکشون غیرممکنه

00:17:55.146 --> 00:17:57.982
اهمیتشون را درک میکنید والاحضرت؟

00:18:02.987 --> 00:18:04.689
اسکات،
علیاحضرت

00:18:06.358 --> 00:18:09.594
 وگا، اولین ستاره

00:18:09.661 --> 00:18:11.596
درصورت فلکی لیرا

00:18:11.663 --> 00:18:14.799
میتونی ببینی.علیاحضرت؟

00:18:14.866 --> 00:18:16.100
چندتاشون رو میبینم

00:18:16.167 --> 00:18:17.869
اجازه بده

00:18:21.172 --> 00:18:23.542
حالا بهتر شد

00:18:23.608 --> 00:18:26.811
این درخشان ترین، در مرکزه.

00:18:26.878 --> 00:18:29.781
 دقیقاً به آن
طرف منتقل شده.

00:18:29.848 --> 00:18:31.282
چقدر سریع پیش میره

00:18:31.350 --> 00:18:34.819
این ما هستیم که خیلی سریع پیش میریم.

00:18:34.886 --> 00:18:37.055
اوه، رفتش.

00:18:38.457 --> 00:18:40.625
علیاحضرت..زمین ما باسرعت

00:18:40.692 --> 00:18:44.128
 68 مایل در ساعت درفضا حرکت میکنه

00:18:44.195 --> 00:18:45.830
68مایل؟

00:18:45.897 --> 00:18:47.632
ببخشید68000مایل

00:18:47.699 --> 00:18:50.134
کارل، تعجب میکنم چه بلائی سرت اومده

00:18:50.201 --> 00:18:52.571
اوه امروز خیلی خسته شدم

00:18:52.637 --> 00:18:54.682
آلکساندرا، عکس
کوچولوی خوشگلت،

00:18:54.706 --> 00:18:57.642
اونی که بلوز ملوانی پوشیده،
چی شد؟  فقط قابش هست

00:18:57.709 --> 00:18:59.644
نمیدونم مادر.
به هر حال افتضاح بود

00:18:59.711 --> 00:19:02.547
نه، اینطور نبود.  میخوام بذارمش
تو اتاق خواب آلبرت

00:19:02.614 --> 00:19:04.082
جورج: برای اینکه او را دریازده کنم؟

00:19:04.148 --> 00:19:05.584
جورج و آرسن، برین بالا تو رختخواب

00:19:05.650 --> 00:19:07.352
 اوه، نه، مادر

00:19:07.419 --> 00:19:10.288
پرفسور.  و شما، آلکساندرا هم همینطور.

00:19:10.355 --> 00:19:13.658
فراموش نکنید، فردا صبح باید
دربهترین شکل خود ظاهر باشید

00:19:13.725 --> 00:19:15.159
خوب بخوابی عزیزم

00:19:15.226 --> 00:19:16.661
شب بخیر بچه ها

00:19:16.728 --> 00:19:18.430
 شب بخیر عمو کارل.

00:20:07.345 --> 00:20:11.483
خبردار!

00:20:11.550 --> 00:20:14.052
فکر می کردم هیچ
مراسمی وجود نداشته باشه

00:20:14.118 --> 00:20:16.755
چراوجود نداشته باشه قربان؟

00:20:29.200 --> 00:20:30.735
بله کاپیتان؟

00:20:30.802 --> 00:20:33.738
 عالیجناب مایل نیستن
راننده قطار رو مورد تفقد قرار بدن؟

00:20:36.007 --> 00:20:37.842
قبلا بررسی شده

00:21:59.958 --> 00:22:02.226
از اینطرف عالیجناب

00:22:04.563 --> 00:22:06.798
امیدوارم یه تخت اون بالا باشه

00:22:06.865 --> 00:22:09.000
پس از دو شب خوابیدن تو اون قطار

00:22:09.067 --> 00:22:11.069
من حاضرم حتی رو
سنگ مرمر صورتی هم بخوابم.

00:22:37.095 --> 00:22:38.129
من گرسنه هستم.

00:22:38.196 --> 00:22:39.931
تا این مدت خوابیدن

00:22:39.998 --> 00:22:41.833
اصلا خوب نیست

00:22:42.100 --> 00:22:44.102
خب خسته شده.دوشب تو قطار بوده

00:22:47.405 --> 00:22:49.040
بله؟

00:22:50.909 --> 00:22:53.277
هنوزنه.  اونارو بعد از شام بیارین

00:22:53.344 --> 00:22:55.046
ساعت سه ونیم...

00:22:55.113 --> 00:22:59.117
فقط وقت چرت زدنه، و ما باید
لباس پوشیدنو شروع کنیم.

00:23:02.621 --> 00:23:04.055
بریم بیرون

00:23:04.122 --> 00:23:05.289
آه

00:23:35.453 --> 00:23:37.789
من اصلا درکش نمیکنم

00:23:37.856 --> 00:23:38.923
شاید  مریضه.

00:23:38.990 --> 00:23:41.292
شاید هم مرده باشه.

00:23:41.459 --> 00:23:44.395
سزار، در چنین حالتی چکار میکنی؟

00:23:44.462 --> 00:23:45.697
غذا میخوردم

00:24:09.688 --> 00:24:11.723
 اوه، ممنون پسرم.

00:24:32.010 --> 00:24:34.645
برای نعمتهائی که بما ارزانی داشتی

00:24:34.713 --> 00:24:36.314
خداوند از صمیم قلب سپاسگزاریم.آمین

00:24:36.380 --> 00:24:38.649
آمین  آمین  آمین

00:24:38.717 --> 00:24:41.953
چطوری میتونم غذا بخورم؟
من از قبل هم سوء هاضمه دارم

00:24:42.020 --> 00:24:44.022
واقعاً غیر قابل تحمله

00:24:44.088 --> 00:24:46.200
چرا اینگونه رفتار میکنه؟

00:24:46.224 --> 00:24:50.028
مادر لطفا  مطمئنم دلیل خوبی داره

00:24:50.094 --> 00:24:52.463
اگه سعی کنه بهانه جور کنه...

00:24:52.530 --> 00:24:54.833
من باهاش صحبت نمیکنم..نمیتونم

00:24:54.899 --> 00:24:56.634
هرگز در زندگی
اینقدر تحقیر نشده بودم.

00:25:00.571 --> 00:25:02.974
اوه پسر عزیزم

00:25:03.041 --> 00:25:05.176
شما خیلی خوب بنظرمیرسید

00:25:05.243 --> 00:25:08.780
خیلی نسبت به بچه ای که
تصورمیکردم بزرگ شدی

00:25:10.081 --> 00:25:11.549
کاپیتان واندرلیخ، علیاحضرت.

00:25:11.615 --> 00:25:13.551
عالیجناب گفتن...

00:25:13.617 --> 00:25:15.787
تاچند لحظه دیگه شرفیاب میشن

00:25:24.262 --> 00:25:28.032
سزار،  دوباره شروع میکنیم
  بریم تو سالن

00:25:32.570 --> 00:25:34.105
خاله.

00:25:43.281 --> 00:25:44.548
بله کاپیتان؟

00:25:48.787 --> 00:25:49.820
بله تملق

00:25:49.888 --> 00:25:51.022
ازاینطرف لطفا؟

00:25:55.293 --> 00:25:57.361
 11، 12، 13،

00:25:57.428 --> 00:26:01.866
14، 15، 16، 17، 18،

00:26:01.933 --> 00:26:05.770
19، 20، 21، 22، 23،

00:26:05.837 --> 00:26:08.539
24، 25، 26، 27، 28،

00:26:08.606 --> 00:26:12.143
29، 30، 31، 32، 33، 34.

00:26:13.477 --> 00:26:15.279
دوباره امتحان میکنم

00:26:16.114 --> 00:26:20.051
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7.

00:26:20.118 --> 00:26:22.686
  تو حتی شروع نکردی

00:26:22.753 --> 00:26:24.188
حالا نوبت کیه پروفسور؟

00:26:24.255 --> 00:26:25.790
نوبت منه.

00:26:27.225 --> 00:26:29.460
شما پسر عمو آلبرت هستی؟

00:26:29.527 --> 00:26:32.263
 کی قراره بیدار بشه؟

00:26:32.330 --> 00:26:34.899
بیدارشدم پسرعمو حاضرم شرط ببندم

00:26:34.966 --> 00:26:36.267
بله، پسر عمو آلبرت.

00:26:36.334 --> 00:26:37.335
و پسر عمو جورج.

00:26:37.401 --> 00:26:38.970
بله، پسر عمو آلبرت.

00:26:39.137 --> 00:26:41.072
و اینم استاد آگی، مدرس زبان،

00:26:41.139 --> 00:26:42.773
مفتخرم عالیجناب

00:26:42.841 --> 00:26:44.275
ریاضیات، تاریخ،

00:26:44.342 --> 00:26:45.776
جغرافیا، زمین شناسی،

00:26:45.844 --> 00:26:49.013
نجوم، شمشیربازی،
سوارکاری، سنگ مرمر.

00:26:49.080 --> 00:26:51.015
اینارو ازکجا میدونید؟

00:26:51.082 --> 00:26:53.117
خب. معلمها همین چیزارو آموزش میدن.مردجوان

00:26:53.184 --> 00:26:55.553
و این یک چیز خوشایند برای
 ولیعهده

00:26:55.619 --> 00:26:56.654
درس بیشتر کافیه

00:26:56.720 --> 00:26:58.556
دستیار تمام درس ها را
می آموزه و در صورت لزوم

00:26:58.622 --> 00:27:01.125
 آنها را در دوزهای
کوچک به شما منتقل می کنه.

00:27:01.292 --> 00:27:04.495
اما اون به این اشاره نکرد
حالا داشتی چی آموزش میدادی؟

00:27:04.562 --> 00:27:06.931
ما در حال گذراندن
زمان بودیم، عالیجناب.

00:27:06.998 --> 00:27:09.433
کاری که اغلب باید خودم
انجامش دهم.  ممکن است من؟

00:27:09.500 --> 00:27:11.635
مطمئنا، پسر عمو آلبرت.

00:27:11.702 --> 00:27:13.938
این باید یه بازی جدید باشه.
من قبلا ندیدم

00:27:14.005 --> 00:27:16.507
 دستیار شما هم  ندیده ؟

00:27:16.574 --> 00:27:18.009
لمسش کنید.

00:27:18.076 --> 00:27:20.678
این پسر یه چیزی تو دنیا میشه...

00:27:20.744 --> 00:27:22.646
احتمالا یه قاتل

00:27:22.713 --> 00:27:24.148
این یه بازی قدیمیه، پسر عمو آلبرت.

00:27:24.215 --> 00:27:26.550
یه بازی که بچه های روستائی انجام میدن

00:27:26.617 --> 00:27:28.186
استاد برامون ساخته.

00:27:28.252 --> 00:27:30.855
اون ساخته؟  نجاری هم میکنی؟
جالبه. چطور انجامش دادی؟

00:27:30.922 --> 00:27:32.857
فقط  یه چاقو

00:27:32.924 --> 00:27:34.358
لازمه  قربان، و کمی حوصله.

00:27:34.425 --> 00:27:36.995
دقیقا مثل یه قاتل

00:27:40.631 --> 00:27:43.567
 رکورد پروفسور86تاست

00:27:43.634 --> 00:27:45.703
پس ما باید بهتر عمل کنیم.

00:27:45.769 --> 00:27:47.205
جورج: 1، 2، 3...

00:27:47.271 --> 00:27:50.074
 4،
5، 6، 7، 8، 9، 10،

00:27:50.141 --> 00:27:53.978
11، 12، 13، 14، 15...

00:27:55.846 --> 00:27:58.816
آلبرت، پسر عزیزم.

00:27:58.883 --> 00:28:01.519
اوه، آلبرت؟

00:28:01.585 --> 00:28:02.954
دختر عموی بئاتریکس...

00:28:03.021 --> 00:28:04.522
 حاضرم شرط ببندم

00:28:04.588 --> 00:28:08.893
آلبرت، عزیزم، از
دیدنت خیلی خوشحالم...

00:28:08.960 --> 00:28:11.595
بعداز مدتهای طولانی

00:28:11.662 --> 00:28:13.397
فکرکنم23سال

00:28:13.464 --> 00:28:16.500
خوشحالم که دوباره شمارو می بینم

00:28:20.972 --> 00:28:23.674
86تا؟  کاملا مطمئن هستید؟

00:28:23.741 --> 00:28:25.543
همین حدود قربان.

00:28:25.609 --> 00:28:27.011
جالبه.

00:28:29.948 --> 00:28:32.616
سخت میشه باورکرد.مگه نه؟

00:28:32.683 --> 00:28:33.918
ببخشید؟

00:28:33.985 --> 00:28:35.419
خب. اونا کجان؟

00:28:35.486 --> 00:28:39.623
خوابیدن.
امیدوارم خوب خوابیده باشی.

00:28:39.690 --> 00:28:41.025
آره خوب بود

00:28:42.693 --> 00:28:45.129
از شنیدنش خوشحالم

00:28:45.196 --> 00:28:47.431
اوه. چقدر طعم یه صبحانه
روستایی خوبه.

00:28:47.498 --> 00:28:49.433
وقتی تو شهر باشی،
همیشه فراموش می کنی.

00:28:49.500 --> 00:28:50.801
صبحانه؟

00:28:50.868 --> 00:28:53.437
نیم ساعت پیش صرف شد.

00:28:53.504 --> 00:28:55.406
دوست نداشتم برای شام
منتظر باشید

00:28:55.473 --> 00:28:56.540
چقدر متفکر

00:28:59.843 --> 00:29:01.645
بفرمائید خانواده بسیار...

00:29:01.712 --> 00:29:03.281
مشتاق دیدن شما هستند.

00:29:03.347 --> 00:29:04.348
این هست--

00:29:04.415 --> 00:29:05.616
نه نه.  شما نگو

00:29:05.783 --> 00:29:09.653
خب، حالا، ایشون پسر عموی عزیز کارل هستن

00:29:09.720 --> 00:29:10.955
حاضرم شرط ببندم..اما بقیه...

00:29:11.022 --> 00:29:13.357
من 15 سال پیش لباسم را عوض کردم.

00:29:13.424 --> 00:29:15.459
رفیق خوش شانس
من هر15 دقیقه لباس عوض میکنم

00:29:15.526 --> 00:29:16.594
حالت چطوره؟

00:29:16.660 --> 00:29:17.661
اینم ...

00:29:17.728 --> 00:29:20.231
و این عمه سمفوروساست
 کاملا مطمئنم.

00:29:20.398 --> 00:29:21.565
آلبرت عزیز

00:29:21.632 --> 00:29:24.335
همانطور که بئاتریکس میگه،
کاملاً بر خلاف مادر شماست.

00:29:26.504 --> 00:29:27.905
و این ...

00:29:27.972 --> 00:29:29.907
این آلکساندرای عزیز ماست.

00:29:29.974 --> 00:29:31.342
خیلی خوشحالم، پسر عمو آلبرت.

00:29:33.011 --> 00:29:35.246
خب، هر بار که نمیشه به هدف زد

00:29:35.313 --> 00:29:37.748
خب .اگه هدف حرکت کنه نمیشه.

00:29:37.815 --> 00:29:41.452
حالا که صحبت مادرشد باید
بشما بگم...

00:29:41.519 --> 00:29:44.455
پنجشنبه میاد اینجا تا منو ببره

00:29:44.522 --> 00:29:45.956
ملکه میاد اینجا؟

00:29:46.024 --> 00:29:47.958
کاملا غیر رسمی
بدون هیاهو، لطفا.

00:29:48.026 --> 00:29:50.061
چرا نمی نشینید؟

00:29:55.366 --> 00:29:58.602
پسرهای باحالی داری
خیلی دوست داشتنی هستند

00:29:58.669 --> 00:30:00.171
آره خیلی خوبن

00:30:00.238 --> 00:30:03.141
 به طور مسخره ای
 به همه فرزندانم افتخار میکنم.

00:30:03.207 --> 00:30:07.278
مطمئنم   و معلم خصوصی؟

00:30:07.345 --> 00:30:08.512
معلم خصوصی؟

00:30:08.579 --> 00:30:09.980
به طور طبیعی.

00:30:10.048 --> 00:30:11.682
پسر عمو آلبرت معتقده که...

00:30:11.749 --> 00:30:13.951
دانش‌آموزان باید ویژگی‌های
معلم را منعکس کنند.

00:30:14.018 --> 00:30:15.119
تقریباً

00:30:15.186 --> 00:30:16.620
و بالعکس.

00:30:16.687 --> 00:30:17.988
 خسته به نظر میای خاله

00:30:18.056 --> 00:30:19.490
خسته؟

00:30:19.557 --> 00:30:21.359
بله عزیزم.  معمولاً این موقع
تو رختخواب هستی

00:30:21.425 --> 00:30:23.403
حالم خوبه میتونم کمی بیشتر بمونم

00:30:23.427 --> 00:30:25.363
میدونم عزیزم برو بخواب

00:30:25.429 --> 00:30:27.365
مطمئنم آلبرت شما رو خواهد بخشید

00:30:27.431 --> 00:30:28.466
البته.

00:30:28.532 --> 00:30:30.001
اما، بئاتریکس، ما...

00:30:30.268 --> 00:30:31.602
شب بخیر عزیزم.

00:30:34.772 --> 00:30:38.642
آلبرت عزیز،با اجازه شما

00:30:38.709 --> 00:30:42.213
خواهش میکنم خاله سمفوروزا

00:30:42.280 --> 00:30:44.215
ببخشید که ترکتون میکنم

00:30:44.282 --> 00:30:46.317
اما خیلی گرسنه هستم.

00:30:48.786 --> 00:30:51.155
منظورم گرسنه خواب بود.

00:30:53.791 --> 00:30:56.227
هوای اینجا برای خواب
بسیار مساعده.

00:30:56.294 --> 00:30:57.728
من خودم متوجه این موضوع شدم.

00:30:57.795 --> 00:30:59.730
بله، وقتی یه نفر تازه وارد شده.

00:30:59.797 --> 00:31:02.066
به عنوان مثال، کارل فقط 2 روزپیش آمد

00:31:02.133 --> 00:31:04.235
اونم خیلی خسته هست.

00:31:04.302 --> 00:31:06.837
اوه درسته..بااجازه آلبرت عزیز

00:31:06.904 --> 00:31:08.239
عجیبه، اما  احساس میکنم

00:31:08.306 --> 00:31:10.774
الان خیلی اشتها ندارم

00:31:10.841 --> 00:31:12.343
فکر کنم مربوط به هوای اینجاست

00:31:12.410 --> 00:31:14.712
تورو متهم میکنم که
در روزه گرفتن افراط میکنی

00:31:14.778 --> 00:31:16.914
اجازه مرخصی میفرمائید؟

00:31:16.980 --> 00:31:18.649
حتما، پسر عمو کارل.

00:31:21.319 --> 00:31:22.920
 کارل عزیز.

00:31:22.986 --> 00:31:25.789
اون پسرا، مطمئن نیستم تو رختخواب باشن

00:31:25.856 --> 00:31:28.792
ببخشید آلبرت برم مطمئن بشم

00:31:28.859 --> 00:31:31.595
بفرما دختر عمو بئاتریکس.

00:31:48.846 --> 00:31:52.216
فکر کنم تو این مملکت
آدمها زود بازنشسته میشن

00:31:52.283 --> 00:31:53.784
بله، همینطوره.

00:31:53.851 --> 00:31:56.587
اما وقتی خارج کشور باشی...

00:31:56.654 --> 00:31:58.856
ما به ندرت خارج از کشور هستیم.

00:32:01.659 --> 00:32:04.094
شما به ندرت خارج از کشور هستید؟.

00:32:04.162 --> 00:32:05.696
به ندرت.

00:32:16.874 --> 00:32:19.310
کمی شراب میل دارید؟

00:32:19.377 --> 00:32:21.812
متشکرم.  من شراب نمیخورم.

00:32:21.879 --> 00:32:23.314
منم همینطور...

00:32:23.381 --> 00:32:25.716
حداقل، نه بعد از صبحانه.

00:32:32.390 --> 00:32:34.625
گارد افتخار ایستگاه

00:32:34.692 --> 00:32:37.328
توسط هنگ 45 تامین  شد.

00:32:37.395 --> 00:32:40.331
این هنگ با تمایز زیادی
در سولفرینو خدمت می کرد.

00:32:40.398 --> 00:32:41.732
 میدونستی که؟

00:32:41.799 --> 00:32:42.799
آره.

00:32:49.407 --> 00:32:52.276
کالسکه ای که سوار شدی
تاریخچه بسیار جالبی داره.

00:32:52.343 --> 00:32:56.847
عموی بزرگ شما فردریک روزی که
بهش تیراندازی شد از آن استفاده کرد.

00:32:56.914 --> 00:32:58.849
کاملادیدی؟

00:32:58.916 --> 00:33:00.451
متشکرم.  آره.

00:33:04.422 --> 00:33:06.857
فکرکنم شما سوئیت
آبی را اشغال کردید.

00:33:06.924 --> 00:33:08.459
آره.  آبی .

00:33:19.737 --> 00:33:22.873
چند روز پیش لیسبون بودم

00:33:22.940 --> 00:33:24.375
یه شهرقشنگ.

00:33:24.442 --> 00:33:26.877
بیش از 350000 نفر جمعیت داره

00:33:26.944 --> 00:33:30.381
و رودخانه تاگوس از وسطش میگذره.

00:33:30.448 --> 00:33:32.383
تاحالا اونجا بودی؟

00:33:32.450 --> 00:33:33.617
نه

00:33:33.684 --> 00:33:36.887
البته که نه.
به ندرت خارج از کشور هستی

00:33:36.954 --> 00:33:39.490
باید یادم میموند

00:33:40.958 --> 00:33:42.192
عصر قشنگیه.

00:33:42.260 --> 00:33:44.395
آره.

00:33:44.462 --> 00:33:47.898
فکر میکنی تو تراس هوا سردتره؟

00:33:47.965 --> 00:33:50.401
نه بیشتر از اینجا

00:33:50.468 --> 00:33:52.336
تو این موقع سال

00:33:52.403 --> 00:33:54.605
ممکنه گرمتر هم باشه.

00:33:54.672 --> 00:33:56.507
میشه امتحان کنیم؟

00:34:30.007 --> 00:34:31.942
ماه کامل...

00:34:32.009 --> 00:34:34.445
و تعداد زیادی ستاره

00:34:34.512 --> 00:34:36.947
سخت میشه باور کنیم که بعضی از اونا

00:34:37.014 --> 00:34:38.616
 حتی بزرگتر از خورشید باشن،

00:34:38.682 --> 00:34:39.717
که فقط به خاطر دوری

00:34:39.783 --> 00:34:41.084
اینطور به نظر می رسن.

00:34:41.251 --> 00:34:42.786
خیلی جالبه

00:34:42.853 --> 00:34:46.056
یه شب بوسیله
تلسکوپ به یکیشون نگاه می کردم.

00:34:46.123 --> 00:34:47.425
اسمش وگا بود

00:34:47.491 --> 00:34:49.259
اسم اونارو میدونی؟

00:34:49.327 --> 00:34:50.961
فقط تعداد اندکی.

00:34:51.028 --> 00:34:52.963
هیچوقت تو این فکرا نبودم

00:35:19.557 --> 00:35:22.493
خیلی  هم گرمتر نیست، درسته؟

00:35:22.560 --> 00:35:25.295
بریم یا اینجارو ترجیح میدی؟

00:35:27.565 --> 00:35:30.501
دراین هوا مثل اینکه تو بادگیر خوابیده باشی

00:35:30.568 --> 00:35:34.505
اگه مواظب نباشم ممکنه4روز کامل بخوابم

00:35:34.572 --> 00:35:37.007
دوست داری چه کار کنی؟

00:35:37.074 --> 00:35:38.609
خب...

00:35:40.378 --> 00:35:44.314
وقتی در رم باشی، فکر کنم
باید مانند رومی ها عمل کرد،مگه نه؟

00:35:44.382 --> 00:35:47.918
با اجازه شما به خودم
اجازه استراحت میدم.

00:36:01.699 --> 00:36:03.701
بچه بیچاره  در اون لحظه
خیلی ناراحت بود

00:36:03.767 --> 00:36:07.070
بهش گفتم: "تویه درگیری ممکنه
شکست هم باشه .مهم نیست."

00:36:07.137 --> 00:36:11.475
دفعه بعد اون برنده است
  یعنی یک روز 14 ساعته

00:36:11.542 --> 00:36:13.276
وهردقیقه آن برنامه ریزی شده

00:36:13.343 --> 00:36:14.343
ازچه زمانی شروع میشه؟

00:36:14.378 --> 00:36:15.779
ساعت 10:00، و خارج از آن،

00:36:15.846 --> 00:36:19.049
آلکساندرا 13 ساعت و
15 دقیقه با او خواهد بود.

00:36:19.116 --> 00:36:21.118
با درنظر گرفتن وضعیت دیروز،
شما کمی خوشبین هستید.

00:36:21.184 --> 00:36:24.922
با دیروز مقایسه نکن  امروز
قرار نیست تمام روز بخوابه.

00:36:24.988 --> 00:36:27.558
اگه اون تمام دیشب را هدر
داد، من این کار را نکردم.

00:36:40.103 --> 00:36:42.573
باید سرود ملی می نواختند.

00:36:42.640 --> 00:36:44.575
تا ازخواب بلند شه.

00:36:44.642 --> 00:36:47.911
پدرش یه بار در یه مراسم
سلام با41 توپ هم بیدار نشد

00:37:10.233 --> 00:37:12.002
اندرو، چطور تونستی؟

00:37:18.476 --> 00:37:20.010
 بله؟

00:37:21.679 --> 00:37:24.047
عالیجناب برای صبحانه زنگ زدن

00:37:35.626 --> 00:37:38.929
تعجب می کنم که مادر خودش
این کارو انجام نمی ده.

00:37:38.996 --> 00:37:41.364
این برای موسیقی کافیه،
زمان محدوده والاحضرت

00:37:41.431 --> 00:37:44.768
اگه گروه موزیک اونو برای
دیدن آلکساندرا از رختخواب بلند نکنه

00:37:44.835 --> 00:37:46.470
مادر ازتوپ استفاده میکنه

00:37:46.537 --> 00:37:50.641
پسرعمو آلبرت از توپ نمیترسه
 فقط از آلکساندرا می ترسه.

00:37:50.708 --> 00:37:52.075
خیلی خب.  کافیه.

00:37:52.142 --> 00:37:54.645
اون قراره هر روز تمامش تو رختخواب باشه

00:37:54.712 --> 00:37:56.079
تا وقتی از اینجا بره

00:37:56.146 --> 00:37:58.148
مگه اینکه خودش بره بالا
و اونو از تخت بکشه پائین

00:37:58.215 --> 00:38:00.150
ساکت. هردوتون نزاکت رو رعایت کنید

00:38:00.217 --> 00:38:03.153
و فراموش نکنید که عالیجناب
 فقط ولیعهد نیست،

00:38:03.220 --> 00:38:05.923
بله مهمان این خونه است
وشما باید کاملا احترامشو نگه دارید

00:38:06.590 --> 00:38:07.590
و این یکی--

00:38:07.625 --> 00:38:09.760
بهم نگو.  هیچوقت نگو

00:38:09.827 --> 00:38:12.129
اعلیحضرت پادشاه،
هنری ترنسدنوبیر.

00:38:12.195 --> 00:38:13.430
پدربزرگ هنری عزیزم.

00:38:13.497 --> 00:38:16.266
بحثی نیست.
میدونم. شاه هنری اول.

00:38:16.333 --> 00:38:18.135
 و آخرین.

00:38:18.201 --> 00:38:19.770
فعلا تا اين لحظه .

00:38:21.238 --> 00:38:23.373
و پسرش، یه مرد بازنشسته.

00:38:23.440 --> 00:38:27.077
بله، در واقع.  او زمانی که به
سختی 30 سال داشت درگذشت.

00:38:30.748 --> 00:38:32.182
و البته این

00:38:32.249 --> 00:38:35.085
البته.  البته.

00:38:37.454 --> 00:38:40.390
نظرت در موردش چیه کاپیتان؟

00:38:40.457 --> 00:38:41.692
یه شباهت فوق العاده...

00:38:41.759 --> 00:38:43.527
به والاحضرت مرحوم هنری، قربان.

00:38:43.594 --> 00:38:46.129
منم همینطور فکر میکنم

00:38:46.196 --> 00:38:47.765
بیچاره هانری عزیزم.

00:38:47.831 --> 00:38:50.834
پدرت و او از
برادر هم بهم نزدیکتر بودند.

00:38:50.901 --> 00:38:52.770
چندین  ساعت در اینجا صرف صحبت میکردن

00:38:52.836 --> 00:38:54.972
وهمیشه هم در باره فرزندانشان

00:38:55.038 --> 00:38:56.974
اونا فقط یه آرزو داشتن
 پدربزرگ شدن.

00:38:57.040 --> 00:38:59.176
آره.  پدربزرگ های همین بچه ها.

00:38:59.242 --> 00:39:02.479
بزرگترین آرزویشان این بود
که روزی خانواده ها متحد بشن.

00:39:02.546 --> 00:39:03.881
و این کیه؟

00:39:03.947 --> 00:39:05.883
همسر پادشاه هنری - ملکه النا.

00:39:05.949 --> 00:39:08.285
آره.  بهش چی می گفتن؟

00:39:08.351 --> 00:39:10.487
اینم عکس آلکساندرا است، مگه نه؟

00:39:10.554 --> 00:39:11.789
چی صداش میکردن؟

00:39:11.855 --> 00:39:13.490
درست یادم نیست.

00:39:13.557 --> 00:39:16.293
بهش میگفتن.النا کوه یخ

00:39:17.595 --> 00:39:19.797
آلکساندرا عزیزم

00:39:19.863 --> 00:39:21.932
صبح بخیر پسر عمو آلبرت

00:39:21.999 --> 00:39:23.300
به پسرا گفتی؟

00:39:23.366 --> 00:39:25.002
بله مادر

00:39:25.068 --> 00:39:26.945
خیلی مایلن مهارت شمشیر بازی
خودشون رو نشون بدن

00:39:26.969 --> 00:39:28.004
ساعت یازده و ربع

00:39:28.071 --> 00:39:29.306
خیلی خوشحال میشم

00:39:29.372 --> 00:39:30.841
کمی زمان می برد تا تغییر کنن.

00:39:31.008 --> 00:39:33.510
حالا بریم...

00:39:33.577 --> 00:39:34.812
باغ گل رز را ببینیم

00:39:34.878 --> 00:39:36.513
پیشنهاد عالی

00:39:36.580 --> 00:39:38.420
آلکساندرا خیلی به گلهای رزش
افتخار میکنه

00:39:38.448 --> 00:39:39.516
گلهای رزشما؟

00:39:39.582 --> 00:39:40.617
آره.

00:39:40.684 --> 00:39:41.852
باغ گل رز مال منه.

00:39:42.019 --> 00:39:43.821
خودت کاشتی؟

00:39:43.887 --> 00:39:45.522
خوب، نه دقیقا، اما من

00:39:45.589 --> 00:39:48.025
ازشون مراقبت می کنم.

00:39:48.091 --> 00:39:50.527
جالبه.  خارهاش به انگشتات فرو نمیره؟

00:39:50.594 --> 00:39:51.829
بله، اغلب.

00:39:51.895 --> 00:39:53.330
باید دستکش بپوشی

00:39:53.396 --> 00:39:57.835
میپوشم اما بازم خار بهش فرو میره

00:39:57.901 --> 00:40:00.638
پس باید دستکش ضخیم بپوشی

00:40:01.905 --> 00:40:04.908
منم تو همین فکر بودم
امتحان میکنم.

00:40:04.975 --> 00:40:06.777
سرگرمی جالبیه.اینطور نیست؟

00:40:06.844 --> 00:40:09.246
آدم باید از خودش دفاع کنه.

00:40:09.312 --> 00:40:12.049
چقدرخوبه که چنین علاقه ای
 دارید و چقدر حق با شماست.

00:40:12.115 --> 00:40:14.075
اوه، خب، یه تجربه خاصه

00:40:14.117 --> 00:40:15.953
حالا میدونم که برای دیدنش بی تاب هستی

00:40:16.019 --> 00:40:17.587
لذت بخشه

00:40:17.655 --> 00:40:19.498
امروز خیلی سرحالی
  ازشانس خوب ما نیست؟

00:40:19.522 --> 00:40:20.624
بله کاپیتان؟

00:40:20.691 --> 00:40:22.693
خب، مطمئنم که عالیجناب

00:40:22.760 --> 00:40:24.862
بیشتر به لبنیات علاقه دارن

00:40:24.928 --> 00:40:26.797
دیروز دیدم قربان

00:40:26.864 --> 00:40:29.867
گاوها با خلاء دوشیده میشن.

00:40:29.933 --> 00:40:31.568
با خلاء؟  مثل فرش؟

00:40:31.635 --> 00:40:32.870
همینه  قربان

00:40:32.936 --> 00:40:34.571
اوه، فوق العاده است

00:40:34.638 --> 00:40:35.839
حتما باید ببینمش

00:40:35.906 --> 00:40:37.540
با خلاء.  خودت دیدی؟

00:40:37.607 --> 00:40:39.018
شما انجام دادی دختر عمو بئاتریکس؟

00:40:39.042 --> 00:40:41.078
بله،انجام دادم

00:40:41.645 --> 00:40:43.180
آلبرت،گاوداری خیلی از ایجا فاصله داره.

00:40:43.246 --> 00:40:45.115
پس زود رابیفتیم تا برسیم

00:40:45.282 --> 00:40:47.084
هر چی تو بگی.  میریم پیش گاوها

00:40:47.150 --> 00:40:48.919
لطفا.  فکر نمی کنم همه را بکشم اونجا

00:40:48.986 --> 00:40:50.688
کاپیتان راهو بلده
  اون منو میبره

00:41:12.275 --> 00:41:14.344
نظرت عوض شد والاحضرت؟.

00:41:14.411 --> 00:41:16.013
برنامه تغییر کرده .

00:41:16.079 --> 00:41:18.949
همین الان تمرین میکنیم

00:41:41.104 --> 00:41:42.104
لمس کنید.  خوب

00:41:51.849 --> 00:41:53.283
دفاع کنید.  خیلی خوبه
عالیه.

00:41:53.350 --> 00:41:54.351
حالا بگیرش، جورج!

00:41:54.417 --> 00:41:56.653
خیلی خب.  ایندفعه من میگیرم

00:41:56.720 --> 00:41:57.988
اوه، زود باش  از این طرف

00:41:58.055 --> 00:41:59.656
اوه اینطوری نه.من بهت یاد میدم

00:41:59.723 --> 00:42:00.958
بیا دیگه. گرفتمش

00:42:01.024 --> 00:42:02.159
نه  نگرفتی

00:42:05.095 --> 00:42:07.597
آلبرت و خانواده ..آه چه محشری

00:42:07.664 --> 00:42:12.736
اون معلم هم هیچ کنترلی
نه روی بچه ها داره

00:42:12.803 --> 00:42:14.471
و نه  روی توپ.

00:42:19.743 --> 00:42:22.112
 کارل، بس کن.

00:42:22.179 --> 00:42:24.281
باید مثل یه کودک رفتارکنی؟

00:42:24.347 --> 00:42:27.684
بس کنید . ممکنه کسی صدمه ببینه

00:42:29.052 --> 00:42:30.487
گل..!

00:42:30.553 --> 00:42:34.691
اوه عمه!  واقعا که!

00:42:34.758 --> 00:42:37.194
کافیه دیگه..خسته شدم

00:42:38.428 --> 00:42:40.697
روز آخریه که آلبرت اینجاست
کجا ممکنه رفته باشه؟

00:42:40.764 --> 00:42:42.699
دوباره با کاپیتان یه جائی اون بیرونه

00:42:42.766 --> 00:42:45.335
کل روز اول که تو تختخواب بود

00:42:45.402 --> 00:42:47.246
بعدش هم که رفت سراغ گاوها

00:42:47.270 --> 00:42:49.406
باید میگفتم اون دستگاه خرابه

00:42:49.472 --> 00:42:51.408
تا بفکر شیردوشیدن نیفته

00:42:51.474 --> 00:42:52.843
وهمه دیروز هم صرف شکار اردک کرد

00:42:52.910 --> 00:42:54.711
خب، حداقل تیرانداز خوبیه

00:42:54.778 --> 00:42:57.680
خوبه.. تا آخر عمر اردک میخوریم

00:42:57.747 --> 00:42:59.216
 بله، کاپیتان؟

00:42:59.282 --> 00:43:02.719
اگه ممکنه توپ فوتبال رو ببرم.علیاحضرت

00:43:02.786 --> 00:43:04.321
برای عالیجناب

00:43:12.295 --> 00:43:14.731
و امروزهم باید فوتبال بازی کنه

00:43:14.798 --> 00:43:16.934
اصلا نمیتونم درک کنم

00:43:17.000 --> 00:43:20.170
شکی نیست که اومده دیدن آلکساندرا

00:43:20.237 --> 00:43:23.206
اما مثل اینکه اصلا اینجا نیست

00:43:23.273 --> 00:43:26.443
امشب یه مجلس بال بعدش هم که از اینجا میره

00:43:26.509 --> 00:43:30.747
این آخرین فرصت ما ست،
آخرین فرصت برای تمام خانواده ما.

00:43:30.814 --> 00:43:32.950
الکساندرا برای همیشه جوان نمیمونه

00:43:33.016 --> 00:43:35.252
من... اوه، میدونم نباید
اینطوری حرف بزنم.

00:43:35.318 --> 00:43:37.955
بئاتریکس، تو معمولا
خیلی آرام و راحت هستی.

00:43:38.021 --> 00:43:40.891
در زمان صلح، بله،
اما این یه جنگه.

00:43:42.459 --> 00:43:45.896
نگاش کن.  فکرکنم حتی عاشق
معلم خصوصی شده

00:43:45.963 --> 00:43:47.931
حداقل اون قاضی خوبی
در مورد شخصیتهاست.

00:43:47.998 --> 00:43:49.933
بهتر از تو عزیزم

00:43:50.000 --> 00:43:52.235
این معلم دیگه حوصله ام رو سر برده

00:43:52.302 --> 00:43:54.814
بیشتر با اون وقت میگذرونه
تا با آلکساندرا

00:43:54.838 --> 00:43:57.216
شاید هم آلکساندرا باید زمان بیشتری
 با معلم خصوصی بگذرونه.

00:43:57.240 --> 00:43:59.076
تا چیزای بیشتری از آلبرت ببینه

00:43:59.142 --> 00:44:01.579
خاله سمفوروزا اگه
حتی نمیتونی عاقل باشی...

00:44:03.346 --> 00:44:06.850
شاید آنقدر هم که به
نظر می رسه احمق نیستی.

00:44:06.917 --> 00:44:08.986
حتما عزیزم؟

00:44:09.052 --> 00:44:12.289
البته، این یه طرح حمله وحشتناکه

00:44:12.355 --> 00:44:14.858
اما وجود داره.  گداها نمیتونن
 انتخاب کننده باشن.

00:44:14.925 --> 00:44:18.495
بئاتریکس، وقتی اینطور صحبت میکنی
فقط میتونم بگم اینکارو نکن

00:44:18.561 --> 00:44:20.563
تصمیمم گرفته شده

00:44:29.639 --> 00:44:31.408
آلکساندرا

00:44:36.079 --> 00:44:38.748
الکساندرا داری چیکار میکنی؟
  حالت خوب نیست؟

00:44:38.815 --> 00:44:39.859
من خیلی خوبم، ممنون مادر.

00:44:39.883 --> 00:44:42.552
خب پس چیکار میکنی؟

00:44:42.619 --> 00:44:45.322
کافیه نصف وقتت تو رختخواب هستی

00:44:45.388 --> 00:44:47.524
فرض کن او از شما درخواست می کرد؟

00:44:47.590 --> 00:44:49.326
اون از من درخواست نمیکنه

00:44:49.392 --> 00:44:52.996
عزیزم، میدونم چه احساسی داری

00:44:53.063 --> 00:44:54.564
 اما ناامید نباش.

00:44:54.631 --> 00:44:57.534
هر آسیب کوچکی که به غرورت
وارد بشه به زودی التیام پیدا میکنه.

00:44:57.600 --> 00:45:00.737
بالاخره گل رز از گاو قشنگتره
هرچی که اون فکر کنه

00:45:00.803 --> 00:45:01.871
اوه مادر

00:45:01.939 --> 00:45:04.041
ما چندتا شکست کوچک داشتیم،

00:45:04.107 --> 00:45:06.043
اما امشب قراره همه چی رو درست بشه

00:45:06.109 --> 00:45:08.946
مادر، چه فایده ای داره؟
من دیگه چکار میتونم بکنم؟

00:45:09.012 --> 00:45:11.314
بخاطر خدا ..برای شروع از تخت بیا پائین

00:45:11.381 --> 00:45:13.016
تا حالا به اندازه کافی تحقیر نشدم؟

00:45:13.083 --> 00:45:15.018
 این بار باید جلوی
همه مهمانان باشه؟

00:45:15.085 --> 00:45:16.819
آلکساندرا، تو خون منو در رگهات داری

00:45:16.886 --> 00:45:18.821
این نمیتونه بیخودی باشه

00:45:18.888 --> 00:45:20.823
تمام زندگی شما، کل تربیت شما،

00:45:20.890 --> 00:45:24.827
تنها به یه چیز اختصاص داده شده
- اینکه شما را برای ملکه بودن آماده کنه.

00:45:24.894 --> 00:45:27.830
یه ملکه نباید خجالتی باشه.

00:45:27.897 --> 00:45:29.832
هرگز نمیشه ملکه رو تحقیرکرد

00:45:29.899 --> 00:45:32.535
مقام ومنزلت ملکه خیلی بالاست

00:45:32.602 --> 00:45:34.037
آه عزیزم.

00:45:34.104 --> 00:45:37.840
میدونم که تو کارتو خوب انجام میدی

00:45:37.907 --> 00:45:40.043
چیکار کنم مادر

00:45:40.110 --> 00:45:45.115
عزیزم، میدونم که
پرسیدن چیز وحشتناکیه،

00:45:45.182 --> 00:45:49.119
خیلی ساده است به مادرت اعتماد کن

00:45:49.186 --> 00:45:50.820
مادرت بهتر میدونه

00:45:50.887 --> 00:45:52.555
از اینکارت پشیمون نمیشی

00:45:52.622 --> 00:45:55.825
تو باید منو بیشتر دوست داشته باشی
 قول بده که انجامش میدی

00:45:55.892 --> 00:45:58.928
باشه مادر. خیلی خب
  اما موضوع چیه؟

00:46:00.697 --> 00:46:04.034
امشب معلم را به مجلس دعوت میکنیم

00:46:04.101 --> 00:46:05.268
پروفسور آگی؟

00:46:05.335 --> 00:46:08.138
یا بهتره تو دعوتش کنی

00:46:08.205 --> 00:46:09.906
نمیتونم دعوتش کنم

00:46:09.973 --> 00:46:11.674
عزیزم میدونم اون
یکی از ما نیست

00:46:11.741 --> 00:46:14.877
اما مطمئنم خدا تو و من رو میبخشه

00:46:14.944 --> 00:46:17.180
و من هرگز معلم را نمیبخشم

00:46:17.247 --> 00:46:20.183
اما چرا مادر؟
فکر نمیکنی خیلی عجیب باشه

00:46:20.250 --> 00:46:23.720
که  به طور ناگهانی بهش علاقه مند بشم

00:46:23.786 --> 00:46:25.022
خیلی وحشتناکه

00:46:25.088 --> 00:46:27.690
بخصوص برای آلبرت

00:46:27.757 --> 00:46:28.891
آلبرت؟

00:46:28.958 --> 00:46:30.393
بچه عزیزم فکر میکنی من چطوری

00:46:30.460 --> 00:46:33.396
با پدرت ازدواج کردم؟

00:46:33.463 --> 00:46:35.441
فکر میکنی یه مرد دفعتا به ذهنش میرسه

00:46:35.465 --> 00:46:37.534
واز یه زن میخواد که باهاش ازدواج کنه؟
  البته که نه.

00:46:37.600 --> 00:46:40.003
پدرت به تنها چیزیکه
علاقه داشت اسب بود

00:46:40.270 --> 00:46:42.405
او حتی به من نگاه هم نمیکرد

00:46:42.472 --> 00:46:44.807
بنابراین یکی دو بار توجهم را به
استاد سوارکاریم معطوف کردم

00:46:44.874 --> 00:46:47.911
پدرت همان بعدازظهر
سوار بر اسب ازم خواستگاری کرد.

00:46:48.278 --> 00:46:51.148
خب، دیگه مجبور نیستم ادامه بدم.مگه نه؟

00:46:51.214 --> 00:46:53.483
خوب فهمیدی؟

00:46:56.286 --> 00:46:59.156
بله مادر، متوجه شدم.

00:46:59.222 --> 00:47:00.823
من برای یه دوک در وین
می فرستادم،

00:47:00.890 --> 00:47:04.427
اما وقتش نبود.به هرحال
دوک هم خیلی خوب نبود

00:47:04.494 --> 00:47:07.430
آلکساندرا، قرار نیست خودتو ناراحت کنی

00:47:07.497 --> 00:47:10.933
باشه مادر  اونو به مجلس دعوت میکنم

00:47:11.000 --> 00:47:12.935
اما نه با آن لحن صدا.

00:47:13.002 --> 00:47:14.237
البته که نه.

00:47:14.304 --> 00:47:16.439
وبهش اجازه میدی باهات برقصه

00:47:16.506 --> 00:47:19.609
خب، دستکش می پوشی
عزیزم، دستکش های بلند.

00:47:19.676 --> 00:47:22.779
بالاخره اونم به اندازه ما
یکی از مخلوقات خداست...

00:47:22.845 --> 00:47:24.981
یا تقریبا

00:47:47.036 --> 00:47:49.072
والاحضرت.

00:47:50.039 --> 00:47:52.675
مزاحم شدم؟

00:47:52.742 --> 00:47:54.244
البته که نه

00:47:54.311 --> 00:47:58.648
داشتم لیست قبولی های
امشب رو مرتب می کردم.

00:47:58.715 --> 00:48:01.918
مجلس امشب مجلس خداحافظیه.

00:48:01.984 --> 00:48:05.655
عالیجناب فردا برمیگرده

00:48:08.258 --> 00:48:11.994
میفهمم که عصرها به ندرت بیرون میری

00:48:12.061 --> 00:48:14.497
 و تو اتاقت درس میخونی.

00:48:14.564 --> 00:48:17.900
بله.وقتی 2 شاهزاده جوان به
رختخواب رفتن، والاحضرت.

00:48:17.967 --> 00:48:20.403
چی مطالعه میکنی.ستاره شناسی؟

00:48:20.470 --> 00:48:24.407
بله وموضوعات دیگه
من هنوز اول راه هستم

00:48:24.474 --> 00:48:27.210
پس یه شب آنقدرا هم فرقی نمیکنه.

00:48:27.277 --> 00:48:29.312
چی فرمودید؟

00:48:31.481 --> 00:48:34.917
امشب باید از درس خوندن چشم پوشی کنی

00:48:34.984 --> 00:48:36.819
هرچی والاحضرت اراده کنن.

00:48:36.886 --> 00:48:38.821
من...

00:48:40.790 --> 00:48:45.428
من..مایلم شمارو به مجلس دعوت کنم

00:48:47.096 --> 00:48:49.166
برای من مایه کمال افتخاره

00:48:49.232 --> 00:48:53.936
البته مجلس کاملا رسمیه

00:48:54.003 --> 00:48:56.072
امیدوارم اونو احمقانه حساب نکنی

00:48:56.139 --> 00:48:58.375
با حضور حضرتعالی؟

00:49:01.010 --> 00:49:03.913
تو باید در مورد ستاره ها بامن صحبت کنی

00:49:03.980 --> 00:49:06.449
با کمال میل

00:49:07.917 --> 00:49:10.387
پس ما باید از شما انتظار داشته باشیم؟

00:49:11.821 --> 00:49:15.758
والاحضرت، لازم نیست
بگم چقدر خوشحال شدم، اما...

00:49:15.825 --> 00:49:18.261
اما چی؟

00:49:18.328 --> 00:49:20.963
لباس .. من لباس مناسبی برای
اینجور مراسمها ندارم

00:49:21.030 --> 00:49:23.966
اوه، اشکالی نداره
سزار به این موضوع رسیدگی میکنه

00:49:24.033 --> 00:49:25.268
پس تا ساعت نه0

00:49:25.335 --> 00:49:28.271
شما خیلی مهربانید.والاحضرت

00:49:28.338 --> 00:49:30.207
نه پروفسور...

00:49:30.273 --> 00:49:32.342
نه اصلا

00:50:28.231 --> 00:50:30.433
من شما را پایان مراسم ملاقات خواهم کرد.

00:50:44.414 --> 00:50:47.350
آه، پروفسور  خیلی خوشحالم.

00:50:49.319 --> 00:50:50.753
اون اینجا چه میکنه؟

00:50:51.988 --> 00:50:53.956
به ما ملحق نمیشی پروفسور؟

00:51:05.134 --> 00:51:06.969
اوه پروفسور لطفا

00:51:53.716 --> 00:51:56.919
دخترعمو بئاتریکس، ممکنه
بمن افتخار بدین؟

00:51:56.986 --> 00:51:58.521
ممنون آلبرت

00:52:20.543 --> 00:52:22.979
قول دادی از ستاره ها به من بگی.

00:52:23.045 --> 00:52:24.280
یادته؟

00:52:24.347 --> 00:52:25.782
بله قربان.

00:52:25.848 --> 00:52:29.752
حتی تجسم آنها در
این لحظه دشواره.

00:52:31.020 --> 00:52:34.290
شما قبلا در مورد وگا و

00:52:34.357 --> 00:52:36.058
چند ستاره همراه صحبت می کردید.

00:52:36.125 --> 00:52:37.427
از یکی دیگه بگو

00:52:37.494 --> 00:52:39.362
کاپلا . بله قربان.

00:52:39.429 --> 00:52:42.031
اما اونا به سختی همراه ما هستن -

00:52:42.098 --> 00:52:43.866
میلیون ها مایل از هم فاصله دارن.

00:52:43.933 --> 00:52:47.870
ببینید، کاپلا در صورت
فلکی اوریگا، به ارابه سواره...

00:52:47.937 --> 00:52:50.873
ستاره طلایی رنگ با قدر اول.

00:52:50.940 --> 00:52:55.812
صورت فلکی به شکل
... یک پنتاکل است.

00:53:00.950 --> 00:53:02.561
 به نظر می رسه شما مجلس را باز کردی

00:53:02.585 --> 00:53:04.120
ممنون آلبرت

00:53:05.522 --> 00:53:06.723
 *ای بدجنس  *

00:53:06.789 --> 00:53:08.691
حالا اگه ما...

00:53:08.758 --> 00:53:10.192
اوه، تموم کردیم؟

00:53:10.259 --> 00:53:12.529
می ترسم رقصیدن واقعا
برای شما جوان ها باشه.

00:53:12.595 --> 00:53:14.997
اوه، به هر حال.

00:53:15.064 --> 00:53:17.500
ممکنه همراه شما برقصم؟.

00:53:34.784 --> 00:53:36.853
خیلی ممنون آلبرت

00:53:42.058 --> 00:53:43.426
آلکساندرا کجاست؟

00:53:43.493 --> 00:53:45.995
داره با پروفسور میرقصه

00:53:46.062 --> 00:53:48.431
اوه.. پس او...

00:53:48.498 --> 00:53:50.867
آره درسته.

00:54:05.081 --> 00:54:08.417
کارل، نگاه کن چطور اونو
در آغوش گرفته .

00:54:08.485 --> 00:54:09.765
اگه بعدش باید سلاخی بشه ...

00:54:09.819 --> 00:54:11.754
لااقل بذار فعلا خوش بگذرونه

00:54:11.821 --> 00:54:13.790
بئاتریکس، اونارودیدی؟

00:54:13.856 --> 00:54:15.024
آره دیدم

00:54:16.859 --> 00:54:20.563
خاله سمفوروسا به رقص
آلکساندرا خیلی افتخار می کنه.

00:54:22.031 --> 00:54:23.866
مثل یه ملکه می رقصه.

00:55:41.611 --> 00:55:43.813
ببخشید بئاتریکس

00:56:16.112 --> 00:56:18.047
همیشه همینطوره  علیاحضرت.

00:56:18.114 --> 00:56:20.249
وقتی عالیجناب یکی رو میبینه...

00:56:20.316 --> 00:56:21.984
نمیتونه درمقابلش مقاومت کنه

00:56:31.694 --> 00:56:33.596
وقتی میخواد چیزی را در آغوش بگیره

00:56:33.663 --> 00:56:35.732
باید ویولون سل باشه

00:56:35.798 --> 00:56:37.399
این دیگه آخرشه

00:56:37.466 --> 00:56:39.902
و آخرین امید نجات برای پرفسور از دست رفت

00:56:39.969 --> 00:56:42.772
باید مدام اینو بگی؟

00:56:42.839 --> 00:56:44.839
فکر ‌کنم خوشبختی آلکساندرا،

00:56:44.874 --> 00:56:46.275
وهمه خانواده، برات معنائی نداره

00:56:46.342 --> 00:56:48.745
عزیزم خیلی وقته منو تو این وضع دیدی

00:56:48.811 --> 00:56:50.780
و معنیش رو فراموش کردی.

00:56:50.847 --> 00:56:53.115
تنها چیزی که برای من
مهمه آرامش روح یه مرده

00:56:53.182 --> 00:56:55.451
 و هر زنی که بتونه
 اینقدر سبک بازی کنه...

00:56:55.517 --> 00:56:56.953
خب خواهر عزیزم

00:56:57.019 --> 00:56:58.979
آلکساندرا مطمئناً باید یه
وجدان چدنی داشته باشه.

00:57:40.562 --> 00:57:42.331
والاحضرت.

00:57:42.398 --> 00:57:44.667
متاسفم.  من...

00:57:44.734 --> 00:57:46.936
دیگه حوصله رقصیدن ندارم.

00:58:05.755 --> 00:58:08.024
میخوام کمی رانندگی کنم.
 میتونم اینو قرض کنم؟

00:58:08.090 --> 00:58:10.092
باعث افتخاره والاحضرت

00:58:11.193 --> 00:58:12.995
نه. خودم رانندگی می کنم.

00:58:13.062 --> 00:58:15.364
به شما نیازی نیست

00:58:15.431 --> 00:58:16.965
والاحضرت نمیتونن تنهائی رانندگی کنن.

00:58:17.033 --> 00:58:18.134
میبخشی

00:58:18.400 --> 00:58:21.704
شما که فکر نمی کنید
 اونا اونجا بمونن

00:58:21.771 --> 00:58:24.006
برو بهش علامت بده و یه کاری بکن.

00:58:24.073 --> 00:58:26.675
تو پولت را روی اسب
گذاشتی، بئاتریکس.

00:58:26.743 --> 00:58:28.210
بذار اجرا بشه.

00:59:17.960 --> 00:59:20.162
برادران من همیشه به
خود می بالن که شما

00:59:20.229 --> 00:59:22.765
میتونید در مورد هر موضوعی
زیر آفتاب صحبت کنید.

00:59:22.832 --> 00:59:24.867
آیا این فقط در ساعات مدرسه صدق میکنه؟

00:59:24.934 --> 00:59:27.069
متاسفم والاحضرت

00:59:27.136 --> 00:59:29.772
میترسیدم حرف بزنم

00:59:29.839 --> 00:59:31.573
تا مبادا سراب از بین بره.

00:59:31.640 --> 00:59:33.175
سراب؟

00:59:34.944 --> 00:59:37.780
تا حالا سراب ندیدی والاحضرت؟

00:59:37.847 --> 00:59:40.349
نه  تا حالا ندیدم

00:59:41.683 --> 00:59:43.585
من در مناطق پست به دنیا آمدم.

00:59:43.652 --> 00:59:45.922
مردم آن بخش ازکشور اغلب سراب میبینن

00:59:45.988 --> 00:59:48.124
من خودم یه بار یکی  دیدم.

00:59:48.190 --> 00:59:49.926
ما در دشت باز سفر میکردیم

00:59:49.992 --> 00:59:51.928
وناگهان دیدیم...

00:59:51.994 --> 00:59:54.096
یه شهر کامل زیر نور
خورشید می درخشه...

00:59:54.163 --> 00:59:56.799
صدها مناره کلیسا...

00:59:56.866 --> 00:59:59.268
و خیلی نزدیک بودن...

00:59:59.335 --> 01:00:01.804
آنقدر نزدیک، وآنقدر واقعی بنظر میرسید

01:00:01.871 --> 01:00:04.506
که میشد به آن قسم خورد.

01:00:04.573 --> 01:00:07.609
بار دیگه، ممکنه
چیزی فراتر از تصور باشه،

01:00:07.676 --> 01:00:10.813
شکل ها و رنگ ها شبیه
هیچ چیز در این دنیا نیستن،

01:00:10.880 --> 01:00:13.482
مثل یه رویا...

01:00:13.549 --> 01:00:15.251
و آنقدر زیبا ...

01:00:15.317 --> 01:00:17.553
که با هیچ کلمه ای نمیشه توصیف کرد

01:00:19.889 --> 01:00:22.324
با اشتیاق به سمتش میری

01:00:22.391 --> 01:00:24.827
و بنظر میرسه مدام بهش نزدیک میشی

01:00:24.894 --> 01:00:26.963
 نزدیک و نزدیکتر...

01:00:27.029 --> 01:00:29.098
و بعد از بین میره...

01:00:30.366 --> 01:00:32.434
و شما هرگز نمیتونی...

01:00:32.501 --> 01:00:35.104
دوباره ببینی، فقط همان دید اول.

01:00:38.407 --> 01:00:39.575
هرگز.

01:00:43.245 --> 01:00:46.148
پس وقتی چنین سرابی را میبینی

01:00:46.215 --> 01:00:48.150
میترسی که سر خودتو بچرخانی

01:00:48.217 --> 01:00:50.853
یا پلک بزنی یا حتی صحبت کنی.

01:00:50.920 --> 01:00:52.654
دیگه چیزی نگو.

01:00:52.721 --> 01:00:54.156
من باید برگردم

01:01:31.760 --> 01:01:34.897
خاله سمفوروزای عزیز همیشه
دنبال گل دیواری میگرده

01:01:34.964 --> 01:01:37.399
گیاه شناس کوچولو

01:01:37.466 --> 01:01:39.635
بله کاپیتان

01:01:39.701 --> 01:01:41.904
 عالیجناب فراموش کردن...

01:01:41.971 --> 01:01:44.206
قرار بود تفاهم نامه ای ارسال بشه

01:01:44.273 --> 01:01:46.208
 پس وجود داشت.وجود داشت

01:01:46.275 --> 01:01:49.111
 بئاتریکس، اگه منو ببخشید...

01:01:49.178 --> 01:01:51.413
قصر، یه یادداشت.

01:01:51.480 --> 01:01:52.915
حتما.

01:01:52.982 --> 01:01:55.084
 نگران آلکساندرا نباش.

01:01:55.151 --> 01:01:57.486
مطمئنم هنوز با پرفسوره

01:02:02.992 --> 01:02:04.426
یه تفاهم نامه

01:02:04.493 --> 01:02:07.229
فقط یه مقصد براش میتونه باشه
برای یه ملکه

01:02:07.296 --> 01:02:09.932
و فقط یه پیام -- نه.

01:02:09.999 --> 01:02:11.934
شما عجولانه نتیجه گیری می کنید.

01:02:12.001 --> 01:02:13.435
به هر حال منتظر آلکساندرا نمیموند.

01:02:13.502 --> 01:02:15.137
اون صبح اینجا خواهد بود.

01:02:15.404 --> 01:02:16.872
بله اینجا.

01:02:16.939 --> 01:02:19.942
چند ساعت گذشته، و آلکساندرا
دیگه حتی تلاش هم نمی کنه.

01:02:20.009 --> 01:02:21.243
آخه اون کجاست؟

01:02:21.310 --> 01:02:23.245
و اون مرد جوان وحشتناک کجاست؟

01:02:23.312 --> 01:02:24.713
فکر کنم دارم غش میکنم

01:02:24.780 --> 01:02:26.748
بئاتریکس، من تو را منع می کنم.

01:02:26.815 --> 01:02:28.717
شما یه سالن رقص
پر از مردم دارید.

01:02:28.784 --> 01:02:30.719
نه افرادی که خودم میخوام...

01:02:30.786 --> 01:02:32.921
آلکساندرا رفته .
آلبرت هم همینطور.

01:02:32.989 --> 01:02:34.723
اگه شما هم بروید باعث حرف و حدیث میشه

01:02:34.790 --> 01:02:36.558
حالا خودتو جمع کن

01:02:36.625 --> 01:02:38.227
باشه کارل  خیلی خب.

01:02:38.294 --> 01:02:40.329
فقط کمی نمک بو پیدا کن

01:02:42.864 --> 01:02:45.567
این یادداشته، قربان.

01:02:45.634 --> 01:02:48.004
 فکر می کردم
هرگز بهش نرسم

01:02:50.339 --> 01:02:51.507
ممکنه من؟

01:02:57.313 --> 01:02:58.647
متشکرم.

01:03:05.821 --> 01:03:08.757
اوه، اتفاقا...

01:03:08.824 --> 01:03:11.260
اونا کجا رفتن؟

01:03:11.327 --> 01:03:12.761
قربان؟

01:03:12.828 --> 01:03:15.764
آدم باید چنین شجاعتی را
تحسین کنه، قربان

01:03:15.831 --> 01:03:19.368
یه رعیت مثل پروفسور
که با مونت بلان مقابله کنه.

01:03:20.802 --> 01:03:22.371
مرخصی

01:03:26.542 --> 01:03:27.743
علیجناب!

01:03:44.426 --> 01:03:45.994
شاهزاده...

01:03:46.062 --> 01:03:47.996
ممکنه خواهش کنم یه لحظه
تشریف داشته باشید؟

01:03:48.064 --> 01:03:49.798
دیگه حرفی نمونده

01:03:49.865 --> 01:03:51.767
اما یه چیزی هست

01:03:53.702 --> 01:03:56.305
مواقعی بوده که یه مرد فکرمیکنه...

01:03:56.372 --> 01:03:58.307
چیزی که می‌بینه سرابه...

01:03:58.374 --> 01:04:00.409
ولی این بار واقعی بود

01:04:02.378 --> 01:04:04.813
قبل از امشب، هر چه به من گفتی

01:04:04.880 --> 01:04:06.815
کوتاه و تیز و رسمی بوده .

01:04:06.882 --> 01:04:09.151
حتی ادب شما هم رسمی بود.

01:04:09.218 --> 01:04:11.820
فقط بی تفاوتی شما واقعی بود

01:04:11.887 --> 01:04:14.056
اما حالا به یکباره

01:04:14.123 --> 01:04:15.691
همه چی تغییر کرده .

01:04:15.757 --> 01:04:19.328
برای اولین بار طوری به من
نگاه می کنی که انگار یه مرد هستم.

01:04:19.395 --> 01:04:21.497
نه نه.  دیگه چیزی نگو.

01:04:21.563 --> 01:04:23.332
نه. باید بگم.

01:04:23.399 --> 01:04:26.034
از زمانی که من اینجام

01:04:26.102 --> 01:04:28.170
هر روزکسی را می‌بینی که
چهره‌اش، صداش،

01:04:28.237 --> 01:04:30.839
و تمام حرکاتش رسمی بوده

01:04:30.906 --> 01:04:33.842
وباید هم همین طور بوده باشه

01:04:33.909 --> 01:04:37.846
در حالی که در قلبش
 آتشی شعله وره.

01:04:37.913 --> 01:04:41.650
در تمام این مدت یک نوع نظم و انضباط

01:04:41.717 --> 01:04:42.818
بر روی حرکاتم رعایت کردم

01:04:44.953 --> 01:04:47.223
نمیخواستم اینجوری بشه

01:04:47.289 --> 01:04:50.692
همیشه اون چیز کمکت نمیکنه
 اینطور نیست؟

01:04:52.628 --> 01:04:54.596
من خیلی شرمنده ام

01:04:54.663 --> 01:04:56.632
 شرم آور؟

01:04:58.100 --> 01:05:00.569
اگه چیزی هست که میخوای بگی...

01:05:00.636 --> 01:05:01.703
بهم بگو، نمیگی؟

01:05:01.770 --> 01:05:03.371
اگه ندیده بودم یه چیزی شمارو آزار میده

01:05:03.538 --> 01:05:06.742
یک کلمه هم حرف نمیزدم

01:05:07.109 --> 01:05:09.378
مهم نیست بعدش چه اتفاقی می افته

01:05:09.445 --> 01:05:11.880
کمی خوشبختی بمن بده

01:05:11.947 --> 01:05:13.715
شما نمی فهمید.

01:05:13.782 --> 01:05:15.584
چطور تونستی؟

01:05:15.651 --> 01:05:17.886
 اما اگه این اتفاق افتاده باشه

01:05:17.953 --> 01:05:20.489
 مهم همینه.

01:05:21.957 --> 01:05:23.825
یه چیزی هست...

01:05:25.294 --> 01:05:27.163
اما این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

01:05:29.131 --> 01:05:30.732
 باید به شما بگم.

01:05:30.799 --> 01:05:33.502
اگه این کارو نکنم،
هرگز خودمو نمیبخشم

01:05:37.606 --> 01:05:39.608
شما به خانواده ما خدمت می کنید.

01:05:39.675 --> 01:05:41.910
منم خدمت می کنم...

01:05:41.977 --> 01:05:44.413
به خانواده -- مادرم --

01:05:44.480 --> 01:05:46.415
مادرم فقط یه هدف تو زندگی داره

01:05:46.482 --> 01:05:49.418
که منو همسر ولیعهد کنه

01:05:49.485 --> 01:05:51.820
تا بدینوسیله تاج وتخت
از دست رفته مان را بدست بیاریم

01:05:53.989 --> 01:05:58.760
اما تا اینجای کار بنظر نمیرسه...

01:05:58.827 --> 01:06:00.862
چنین اتفاقی بیفته

01:06:06.502 --> 01:06:10.239
نمی بینی چقدر برای من سخته؟

01:06:10.306 --> 01:06:11.840
چقدر شرم آوره

01:06:15.344 --> 01:06:17.946
شاهزاده توجهی به من نکرد

01:06:18.013 --> 01:06:20.148
 و مادرم فکر کرد

01:06:20.216 --> 01:06:23.952
که اگه نظرم را معطوف به شخص دیگه کنم

01:06:24.019 --> 01:06:26.355
ممکنه روی شاهزاده تاثیر داشته باشه

01:06:34.530 --> 01:06:36.965
من قبلاً در عمرم آزارم به کسی نرسیده

01:06:37.032 --> 01:06:38.467
بدون اینکه خودم بدونم

01:06:38.534 --> 01:06:39.968
تو اولین نفر هستی

01:06:40.035 --> 01:06:42.971
ومن  به تو هم صدمه نمی زنم.

01:06:43.038 --> 01:06:46.475
چرا فکر میکنی من همیشه
نسبت به تو سرد و خشن بودم؟

01:06:46.542 --> 01:06:50.479
فقط به این دلیل بود که همیشه مشکوک بودم،

01:06:50.546 --> 01:06:53.815
همیشه احساس می کردم به نوعی با من

01:06:53.882 --> 01:06:55.651
 راحت نیستی، اما من ضعیف بودم.

01:06:55.717 --> 01:06:59.154
از زمانی که دختر کوچکی بودم،

01:06:59.221 --> 01:07:01.156
 هرگز به مادرم نه نگفتم.

01:07:01.223 --> 01:07:05.594
این پیشنهاد مادرم بود
که امشب شما را دعوت کنم.

01:07:05.661 --> 01:07:11.199
اگه میدونستم یعنی چی...

01:07:11.267 --> 01:07:13.935
اگه میدونستم وقتی
یه مرد چنین احساسی داره

01:07:14.002 --> 01:07:16.505
 چشماش چطور به نظر می رسه

01:07:16.572 --> 01:07:19.808
یا اینکه هرکسی میتونه
مثل تو به من نگاه کنه...

01:07:27.916 --> 01:07:32.521
من از تو نمیخوام منو ببخشی

01:07:32.588 --> 01:07:35.457
اما نمی تونی یه کم به من
احترامی که بهت گفتم بذاری؟

01:07:40.095 --> 01:07:42.631
چرا حرفی نمیزنی؟

01:07:45.601 --> 01:07:47.803
اوه، لطفاً چیزی بگو

01:07:54.109 --> 01:07:56.011
شما فقط کاری  که بهتون گفتن را انجام دادید

01:07:59.448 --> 01:08:01.750
من حق نداشتم مادر را سرزنش کنم.

01:08:01.817 --> 01:08:03.752
اگر چه کار نفرت انگیزی بود

01:08:03.819 --> 01:08:05.487
خودم هم مقصرم

01:08:06.955 --> 01:08:08.924
من میخوام یه ملکه باشم.

01:08:12.461 --> 01:08:14.496
پس میتونم برم

01:08:14.563 --> 01:08:16.698
طعمه باید تا الان کار
خودشو کرده باشه.

01:08:16.765 --> 01:08:20.769
بقیه بعد ازظهر برای تدارک یه قتله.

01:08:20.836 --> 01:08:22.771
منو سرزنش نکن.

01:08:22.838 --> 01:08:24.272
 سرزنش برای چی؟

01:08:24.340 --> 01:08:27.909
همه ما باید جایگاه خودمون را بشناسیم

01:08:27.976 --> 01:08:30.045
اینقدر اذیتت کردم؟

01:08:30.111 --> 01:08:33.281
نه. این فقط یه پیچاندن گوش بود.

01:08:33.349 --> 01:08:37.586
من به شما احترام میذارم
ومیخوام که منو ببخشید.

01:08:37.653 --> 01:08:39.087
ممکنه؟

01:08:39.154 --> 01:08:41.357
نه والاحضرت

01:08:49.731 --> 01:08:51.800
چرا با این عجله؟

01:08:51.867 --> 01:08:53.101
دلمون برات تنگ شده

01:08:53.168 --> 01:08:54.703
شاهزاده--

01:08:56.271 --> 01:08:58.707
اوه..جناب پروفسور!

01:09:00.342 --> 01:09:03.178
بعد از خوردن هوای تازه
خیلی سرحال بنظر میای

01:09:03.244 --> 01:09:05.113
چه خبره ..

01:09:05.180 --> 01:09:06.948
تدریس در فضای باز؟

01:09:07.015 --> 01:09:09.117
پروفسور به من در
مورد ستاره ها میگفت -

01:09:09.184 --> 01:09:10.686
وگا و کاپلا

01:09:10.752 --> 01:09:12.621
استعدادهای او درتمام جهات...

01:09:12.688 --> 01:09:14.656
 آدم رو کاملا مجذوب میکنه.

01:09:15.791 --> 01:09:18.126
آیا شما هم متخصص گل رز هستید؟

01:09:18.193 --> 01:09:19.828
گل رز؟

01:09:19.895 --> 01:09:21.463
اوه، ظاهرا نه.

01:09:21.530 --> 01:09:23.799
باید از شاهزاده خانم بخواید
که بهت یاد بده

01:09:23.865 --> 01:09:28.169
از آنجایی که اینجا زندگی میکنی
 و باغ گل رز ایشان...

01:09:28.236 --> 01:09:30.138
کاملا در دسترسه
نباید فرصتو از دست بدی.

01:09:30.205 --> 01:09:33.074
اما شمارو نگه میداریم
اینجا به وجود شما احتیاج هست

01:09:36.378 --> 01:09:38.146
آلبرت، من ...

01:09:38.213 --> 01:09:40.782
خب، همه اینجا هستن

01:09:40.849 --> 01:09:42.384
چقدر عالی

01:09:42.451 --> 01:09:45.854
بعضی از ما به تازگی از یه
دیدار کوچک به بهشت ​​بازگشتیم.

01:09:45.921 --> 01:09:47.255
آره.  بازگشت به زمین.

01:09:47.322 --> 01:09:49.658
و پسر عموآلبرت بیچاره
درحال استراحت بودن

01:09:49.725 --> 01:09:52.661
از این گذشته، نواختن ویولن سل کار دشواریه

01:09:52.728 --> 01:09:55.464
آلکساندرا!

01:09:55.531 --> 01:09:57.533
امیدوارم زیاد هوای تازه نخورده باشی

01:09:59.134 --> 01:10:00.235
 بئاتریکس...

01:10:00.301 --> 01:10:01.903
اوه، خدارا شکر.

01:10:01.970 --> 01:10:04.215
آلبرت، الان کمی پیش غذا میل میکنیم
تا برسیم به شام

01:10:04.239 --> 01:10:06.608
فکر کردم فقط افراد خانواده دور هم باشیم

01:10:06.675 --> 01:10:08.677
فقط  خانواده.  کاملا درسته

01:10:08.744 --> 01:10:11.179
دور هم بصورت دایره

01:10:11.246 --> 01:10:13.782
مثلثی فایده نداره

01:10:14.883 --> 01:10:16.017
بریم داخل؟

01:10:18.420 --> 01:10:20.656
باعث افتخاره منه

01:10:20.722 --> 01:10:24.325
 همیشه آرزو می کنم
ای کاش اشتهایم مثل بوربون ها بود.

01:10:24.392 --> 01:10:27.095
میدونی لوئی15یه بار 10کتلت
تو یه وعده غذائی خورد

01:10:28.430 --> 01:10:32.133
یا لویی دهم بود و15کتلت

01:10:35.937 --> 01:10:37.405
پروفسور...

01:10:37.473 --> 01:10:39.374
من شام رو میفرستم به اتاقت

01:10:39.441 --> 01:10:41.476
شما صبح ها زو ازخواب بلند میشی
فکر کنم خیلی خسته ای

01:10:41.543 --> 01:10:42.611
من خسته نیستم.

01:10:42.778 --> 01:10:44.713
 اگه خوابت میاد...

01:10:44.780 --> 01:10:46.915
خجالت نکش برو بخواب

01:10:46.982 --> 01:10:48.016
خوابیدن علیاحضرت؟

01:10:48.083 --> 01:10:50.218
من  5 دقیقه پیش
از خواب بیدار شدم.

01:10:50.285 --> 01:10:51.720
بین اون دوتا...

01:10:51.787 --> 01:10:53.221
حتما اتفاقی افتاده

01:10:53.288 --> 01:10:54.723
میدونستم!

01:10:54.790 --> 01:10:57.025
فکر نکنم آلبرت خوشش بیاد.

01:10:57.092 --> 01:10:59.728
 اصلا در مورد
موسیقی چیزی نمیدونی؟

01:10:59.795 --> 01:11:02.430
پس باید  به خاطر
شجاعتت بهت تبریک بگم

01:11:02.498 --> 01:11:04.733
نمیدونم چرا عالیجناب

01:11:04.800 --> 01:11:06.502
نمیدونی؟

01:11:06.568 --> 01:11:09.738
من شک دارم که بسیاری از
مجریان تمرین کرده سعی کنن

01:11:09.805 --> 01:11:14.242
همزمان در یک دوئت، یه گروه سه گانه
 و یه ارکستر کامل شرکت کنن.

01:11:14.309 --> 01:11:15.844
متشکرم.

01:11:20.616 --> 01:11:23.752
 فکر می‌کنم پسر عمو آلبرت
 کاملاً پیروزه، مادر.

01:11:23.819 --> 01:11:25.754
بالاخره موضوعی پیدا میشه

01:11:25.821 --> 01:11:27.756
 که بیشتر از پروفسور بلد باشه

01:11:27.823 --> 01:11:29.758
 و بالاخره کار چندان آسانی هم نیست

01:11:29.825 --> 01:11:31.760
آلکساندرا، من ازت گله مندم.

01:11:31.827 --> 01:11:33.762
تمام غروب به من نگاه نکردی.

01:11:33.829 --> 01:11:36.107
 شاید من یه چیزو
در این زمینه یاد گرفتم.

01:11:36.131 --> 01:11:37.899
بهترین نوازندگان همیشه آنهایی نیستن

01:11:37.966 --> 01:11:39.801
که در شیپور خودشون مینوازن

01:11:39.868 --> 01:11:41.570
عجب!.

01:11:41.637 --> 01:11:44.973
آلکساندرا، مراقبت کن تا آلبرت
از اون ماهیهای قزل آلا تست کنه

01:11:45.040 --> 01:11:46.875
من روی این اصرار دارم.

01:11:48.409 --> 01:11:49.911
پروفسور.اگه احساسات جریحه دارشده.

01:11:49.978 --> 01:11:51.947
میشه از شما معذرت خواهی کرد

01:11:52.013 --> 01:11:53.148
من احساس زیبایی می کنم

01:11:53.214 --> 01:11:55.016
به سلامتی دختر زیبای خانه.

01:11:55.083 --> 01:11:56.818
به سلامتی و شادی.

01:12:03.659 --> 01:12:06.294
نوش جان گوارای وجود

01:12:06.361 --> 01:12:07.729
بسلامتی شما

01:12:07.796 --> 01:12:09.464
احتیاط کن پسرم .
شراب خیلی سنگینیه

01:12:09.531 --> 01:12:11.132
نباید افراط کنی

01:12:11.199 --> 01:12:12.968
این شرابو باید جرعه جرعه خورد.

01:12:13.034 --> 01:12:14.736
باید یه چیزی رو اعتراف کنم پدر

01:12:14.803 --> 01:12:16.848
این اولین لیوان شرابی
بود که در زندگی ام خوردم.

01:12:16.872 --> 01:12:17.906
بود؟

01:12:17.973 --> 01:12:19.007
آره  درسته

01:12:19.074 --> 01:12:22.043
اما امشب، هر اتفاقی
ممکنه بیفته.

01:12:29.184 --> 01:12:31.820
 آلکساندرا!

01:12:38.459 --> 01:12:39.494
آلکساندرا

01:12:39.561 --> 01:12:41.029
 کمی احمقانه بود عزیزم.

01:12:42.163 --> 01:12:43.599
من فقط  گفتم...

01:12:43.665 --> 01:12:45.400
نباید اینو خیلی سریع نوشید.

01:12:45.466 --> 01:12:47.603
فکر کنم میخواست با پروفسور هماهنگ باشه

01:12:47.669 --> 01:12:48.746
 کاملا غیر ضروری بود.

01:12:48.770 --> 01:12:50.371
شما به شراب عادت نداری.

01:12:50.438 --> 01:12:52.040
نه مادر

01:12:52.107 --> 01:12:54.676
پس امشب من هم تجربه جدید کسب کردم

01:13:00.682 --> 01:13:02.450
دوست دارم یکی دیگه بسلامتی بخورم

01:13:02.517 --> 01:13:03.919
به سلامتی خودت؟

01:13:07.222 --> 01:13:09.390
به سلامتی ناپلئون...

01:13:09.457 --> 01:13:12.027
که پادشاهانی را ساخت
وبعد آنها را نابود کرد.

01:13:12.093 --> 01:13:14.562
و چه کسی این حرف بزرگ را زد

01:13:14.630 --> 01:13:16.331
"یک ارتش بر روی
شکم خود رژه می رود."

01:13:16.397 --> 01:13:17.599
اوه، چقدر ناراحت کننده .

01:13:17.666 --> 01:13:19.300
اون یه نابغه بود و میدونست که...

01:13:19.367 --> 01:13:21.937
حتی کوچکترین جزئیات هم مهمه.

01:13:22.003 --> 01:13:24.139
منم اینو درعلم  نجوم یاد گرفتم که...

01:13:24.205 --> 01:13:27.643
هرگز نباید حتی
کوچکترین ذرات عالم،

01:13:27.709 --> 01:13:29.645
آن دانه های کوچک در
آسمان را تحقیر کرد.

01:13:29.711 --> 01:13:31.747
هر یک از آنها دنیایی
بزرگ برای خود هستند.

01:13:31.813 --> 01:13:33.148
 هر کدومشون؟

01:13:33.214 --> 01:13:34.349
بله هرکدام.

01:13:34.415 --> 01:13:36.517
 فکر نمی کنی بعضی از آنها
صرفاً  ناشی از تصور ماست؟

01:13:36.584 --> 01:13:40.889
من مطمئنم که قدردانی برای
حاکمان این زمین دشواره.

01:13:40.956 --> 01:13:42.958
آنها از جمعیت 10 میلیونی یا

01:13:43.024 --> 01:13:45.126
ارتش 2 میلیونی خود صحبت می کنن.

01:13:45.193 --> 01:13:48.797
هرگز به ذهنشان
خطور نمی کند که

01:13:48.864 --> 01:13:50.598
یک از این میلیون هاخودش یه دنیای مستقله

01:13:51.900 --> 01:13:53.869
دنیایی که قرار نیست ویران بشه.

01:13:53.935 --> 01:13:56.805
پسرم.کاملا مطمئنم هیچکدام ازما..

01:13:56.872 --> 01:13:59.007
نمیخوایم هیچ یک از
دنیاهای تورو نابود کنیم.

01:13:59.074 --> 01:14:00.809
 اوه، البته که نه.

01:14:00.876 --> 01:14:02.978
چرا نمی نشینی؟

01:14:04.079 --> 01:14:05.847
زنانی هستند که میتونن این کارو انجام بدن...

01:14:05.914 --> 01:14:07.816
با یه لبخند.

01:14:11.219 --> 01:14:13.154
ازحرفهام خوشت نمیاد.شاهزاده خانم؟

01:14:15.256 --> 01:14:16.992
شاید من انجام بدم.

01:14:18.927 --> 01:14:20.762
فکرنکنم .والاحضرت .

01:14:20.829 --> 01:14:22.363
احساس میکنم بحث کمی غیرعادی شده

01:14:22.430 --> 01:14:23.932
من به این نوع صحبتها

01:14:23.999 --> 01:14:26.101
عادت نداشته واهمیت نمیدم

01:14:26.167 --> 01:14:28.069
من فکر می کنم حرفهاش جالبه

01:14:28.136 --> 01:14:29.881
اغلبشون بی معنا اما جالب هستن

01:14:29.905 --> 01:14:31.539
هر ستاره یک دنیای مستقل

01:14:31.606 --> 01:14:32.640
همه نه.

01:14:32.707 --> 01:14:33.741
نه؟

01:14:33.808 --> 01:14:35.210
نه

01:14:35.276 --> 01:14:37.713
یه سیاره، با همه اهمیتش

01:14:37.779 --> 01:14:39.514
نوری از خودش نداره.

01:14:39.580 --> 01:14:42.150
فقط با نوربا شکوه منعکس شده از،

01:14:42.217 --> 01:14:44.085
امپراطوری خورشید  می درخشه.

01:14:44.152 --> 01:14:45.721
مطمئنم حق با شماست پروفسور

01:14:45.787 --> 01:14:47.723
من زیاد ازاین چیزا سررشته ندارم.

01:14:47.789 --> 01:14:49.725
نه، عالیجناب شما نمیدونید

01:14:49.791 --> 01:14:51.827
و نمیخواید بدونید.

01:14:55.363 --> 01:14:57.733
خیلی جالبه...

01:14:57.799 --> 01:15:01.502
مردی که جرأت میکنه به من بگه
چیزی وجود داره که من نمی فهمم.

01:15:01.569 --> 01:15:02.603
درسته نمیدونید.

01:15:02.670 --> 01:15:03.738
 پروفسور!

01:15:03.805 --> 01:15:05.306
آلبرت، من باید عذرخواهی کنم -

01:15:05.473 --> 01:15:07.685
20 ساله که منتظر
چنین فرصتی هستم.

01:15:07.709 --> 01:15:09.653
بالاخره مردی پیداشد که
مثل همتراز من صحبت می کنه.

01:15:09.677 --> 01:15:11.212
من مسحور پرفسور شدم

01:15:11.279 --> 01:15:13.481
اینکه شما مسحور شدید
یا نه، برای من جالب نیست.

01:15:13.749 --> 01:15:16.184
چه صراحت، لذت بخشی.

01:15:16.251 --> 01:15:18.586
یه شب فراموش نشدنی

01:15:18.653 --> 01:15:21.522
آلبرت، شاید دوست داری بری تو رختخواب

01:15:23.224 --> 01:15:24.893
 بئاتریکس، کمی نمک بو استفاده کن

01:15:24.960 --> 01:15:26.427
فایده نداره!

01:15:26.494 --> 01:15:27.763
  چی شده مادر؟

01:15:27.829 --> 01:15:29.097
اوه برو برو

01:15:29.164 --> 01:15:30.598
قضیه چیه دختر عمو بئاتریکس؟

01:15:32.033 --> 01:15:33.769
ما تته.  براتانه، ما تته.

01:15:33.835 --> 01:15:36.104
بئاتریکس عزیز.  میبرمت تو اتاقت

01:15:36.171 --> 01:15:37.605
نه نه.

01:15:37.672 --> 01:15:39.507
من آلبرتو میخوام.
فرانسه اش بهتره.

01:15:39.574 --> 01:15:40.776
آلبرت

01:15:40.842 --> 01:15:42.210
من اینجام دخترعمو

01:15:42.277 --> 01:15:43.644
ایسی ایست لی پرنس

01:15:43.711 --> 01:15:45.781
مرسی  مرسی، آلبرت.

01:15:45.847 --> 01:15:47.582
نه، سمفوروزا. آلز ووی ان!

01:15:47.648 --> 01:15:49.050
اوه، بئاتریکس.

01:15:49.117 --> 01:15:51.219
: نی می لایسز پاس، آلبرت.

01:15:51.286 --> 01:15:52.453
نی می لایسز.

01:15:52.520 --> 01:15:54.222
نه پسرم  صبر کن.

01:15:56.024 --> 01:16:00.328
کارل، چطور میتونی اونجا بایستی؟
 ممکنه واقعی باشه.

01:16:00.395 --> 01:16:01.395
خاله عزیزم سمفوروزا،

01:16:01.429 --> 01:16:03.965
دردسر واقعی هنوز تو این اتاقه.

01:16:04.032 --> 01:16:06.301
از همون اول مراسم اینو حس کردم.

01:16:12.874 --> 01:16:14.742
خب پسرم...

01:16:14.810 --> 01:16:17.178
امشب به اندازه کافی دیوانگی کردی

01:16:17.245 --> 01:16:19.514
تقصیر منه.  همش تقصیر منه

01:16:19.580 --> 01:16:21.950
 باشه عزیزم.
حالا هیجان زده نشو

01:16:22.017 --> 01:16:24.319
بیاین اینو بی سر و صدا تموش کنیم
 برای همین من عقب موندم

01:16:24.385 --> 01:16:26.321
دیگر طاقت نیاوردم پدر.

01:16:26.387 --> 01:16:27.823
من نتونستم.

01:16:27.889 --> 01:16:29.657
خدا میدونه قصد داشتم...

01:16:29.724 --> 01:16:31.126
خودمو نگه دارم

01:16:31.192 --> 01:16:33.995
اما من یه مردم ..یه مرد عاشق

01:16:34.062 --> 01:16:35.964
چطور میتونستم اونجا بایستم
و به حرفهاش گوش بدم؟

01:16:36.031 --> 01:16:37.833
چطور میتونم بهش اجازه بدم...

01:16:37.899 --> 01:16:39.634
تو از دست منم عصبانی هستی؟

01:16:39.700 --> 01:16:41.136
نه پدر

01:16:41.202 --> 01:16:43.138
پس چرا سرم داد میزنی؟

01:16:43.204 --> 01:16:44.739
من فقط نمیتونم آنچه شما میگید بشنوم.

01:16:44.805 --> 01:16:46.141
درک میکنم.

01:16:47.809 --> 01:16:52.213
میتونی بفهمی که آدم چطور میتونه
اینقدر ساده لوح باشه

01:16:52.280 --> 01:16:53.814
 چطور ممکنه
کسی به این اندازه احمق باشه

01:16:53.881 --> 01:16:56.251
که ماهیت این دعوت رو درک نکنه

01:16:56.417 --> 01:16:59.154
باور اینکه هنوز هم ممکنه معجزه رخ بده؟

01:16:59.220 --> 01:17:02.357
وقتی که فهمیدم امکانش نیست،

01:17:02.423 --> 01:17:04.125
چیزی در من شکست

01:17:05.927 --> 01:17:07.863
باید این کارو میکردم.

01:17:07.929 --> 01:17:09.797
بهش احتیاج داشتم
بیشتر ازاینهم لازم دارم

01:17:09.865 --> 01:17:10.866
بیشتر؟

01:17:10.932 --> 01:17:13.134
آره!  بیشتر!

01:17:15.670 --> 01:17:18.874
این پروفسور جوان جدی
و اهل مطالعه ماست.

01:17:18.940 --> 01:17:21.276
خب عزیزم.  ازش خوشت میاد؟

01:17:22.911 --> 01:17:25.881
اوه عمو کارل

01:17:25.947 --> 01:17:28.383
خیلی دوستش دارم.

01:17:28.449 --> 01:17:30.886
بدتر از چیزیه که فکر میکردم

01:17:30.952 --> 01:17:33.188
اگه فقط منو ببخشه

01:17:33.254 --> 01:17:35.190
من تو را به خاطر او می بخشم.

01:17:35.256 --> 01:17:37.392
وای عزیزم خجالت نکش

01:17:37.458 --> 01:17:38.894
این اتفاقات می افته.

01:17:38.960 --> 01:17:40.195
از عهده ما خارجه

01:17:40.261 --> 01:17:43.398
به این خاطر گریه نمی کنم.

01:17:43.464 --> 01:17:44.900
پس چی؟

01:17:44.966 --> 01:17:46.902
خیلی براش متاسفم

01:17:46.968 --> 01:17:49.905
نمیدونستم اینقدر صدمه دیده

01:17:49.971 --> 01:17:51.907
 خیلی بیشتر از اونچه فکر میکردم

01:17:51.973 --> 01:17:55.410
وقتی بمن نگاه میکنه، من...

01:17:55.476 --> 01:17:57.845
منم همچین حسی دارم...

01:17:59.981 --> 01:18:02.417
چه احساسی داری؟

01:18:02.483 --> 01:18:04.185
به من بگو.

01:18:04.252 --> 01:18:06.922
ازش پرسیدم که آیا
اینقدر بهش آسیب رساندم

01:18:06.988 --> 01:18:10.425
گفت نه فقط درحد یه پیچاندن گوش

01:18:10.491 --> 01:18:12.227
اینطوری که گفت

01:18:12.293 --> 01:18:15.363
ناگهان اونو به عنوان
یه پسر کوچک

01:18:15.430 --> 01:18:17.933
در دشتی که قبلاً در آن
زندگی می کرد، دیدم

01:18:17.999 --> 01:18:19.935
در آن کلبه های کوچک کم سقف

01:18:20.001 --> 01:18:21.937
با درختان پهن اقاقیا

01:18:22.003 --> 01:18:24.239
و مادری که اونو دوست داشت

01:18:24.305 --> 01:18:26.241
و خیلی بهش افتخار میکرد...

01:18:26.307 --> 01:18:29.945
حتی وقتی که مجبور شد
گوش های اونو بپیچونه

01:18:30.011 --> 01:18:35.216
منم به نوعی در مورد
او همین احساس را داشتم.

01:18:37.018 --> 01:18:39.287
شما بهش چی میگی، عمو کارل؟

01:18:39.354 --> 01:18:41.622
من باید گوشتو بپیچونم

01:18:41.689 --> 01:18:42.757
آه عزیزم.

01:18:50.331 --> 01:18:53.834
ببین، من زنهارو درک می کنم.

01:18:53.901 --> 01:18:55.736
من نمیتونم...

01:18:55.803 --> 01:18:57.238
اهمیتی هم برام نداره

01:18:59.274 --> 01:19:01.977
بیچاره مادر  بهتره برم پیشش

01:19:02.043 --> 01:19:04.445
 بهتره هیچ کاری
از این دست نکنی.

01:19:04.512 --> 01:19:07.282
کاری که مادرت کرد
خیلی بی رحمانه بود.

01:19:07.348 --> 01:19:12.153
بله، اون ظالم بود،
منم ظالم بودم،

01:19:12.220 --> 01:19:15.023
خارج از این من خیلی خوشحالم

01:19:16.992 --> 01:19:18.293
اوه عمو کارل

01:19:18.359 --> 01:19:20.795
چطور اینقدر خوب فهمیدی؟

01:19:20.861 --> 01:19:24.499
عزیزم مگه نمیدونی من
با این لباس به دنیا اومدم.

01:19:26.034 --> 01:19:28.203
موقعیت خوبی که مادرت
باعث شد وارد این لباش بشم

01:19:28.269 --> 01:19:29.937
وقتی اسبها رم کردن،

01:19:30.005 --> 01:19:31.448
اون خیلی راحت از کالسکه بیرون پرید.

01:19:31.472 --> 01:19:34.175
حالا، فکر‌کنم، این به من بستگی
داره که افسار را به دست بگیرم.

01:19:37.078 --> 01:19:38.846
اینقدر غم انگیز به من نگاه نکن

01:19:38.913 --> 01:19:40.648
چطور میتونم با شما سختگیر باشم؟

01:19:40.715 --> 01:19:42.817
من به شما نگاه میکنم
به هر دوی شما -

01:19:42.883 --> 01:19:46.187
و چطور میتونم در حالی که
اینجا ایستادین بهتون چیزی بگم؟

01:19:46.254 --> 01:19:49.657
دوتا بچه تو همچین مخمصه ای

01:19:49.724 --> 01:19:51.126
ناامید و در عین حال بسیار شاد.

01:19:52.793 --> 01:19:55.930
دیگه هرگز به اندازه
حالا خوشحال نخواهید شد.

01:19:55.997 --> 01:19:59.267
شاید از قبل رفتن شروع شده باشه.

01:19:59.334 --> 01:20:02.703
وتا زمانی احساسش کنیم از بین رفته

01:20:02.770 --> 01:20:06.074
درک میکنم چون خودم زمانی مجبور شدم
باهاش روبرو بشم

01:20:08.776 --> 01:20:12.547
و حالا مثل دوتا آدم متمدن،

01:20:12.613 --> 01:20:16.551
بی سروصدا و معقول از هم جدا میشین،

01:20:16.617 --> 01:20:21.789
 همدیگر را ببخشید
و شب بخیر بگید.

01:20:21.856 --> 01:20:23.991
خدا پشت و پناه تون باشه.

01:20:42.643 --> 01:20:44.512
اسم کوچک شما چیه؟

01:20:45.946 --> 01:20:47.014
نیکلاس

01:20:47.082 --> 01:20:49.884
 چند سال دارید؟

01:20:49.950 --> 01:20:51.519
27.

01:20:51.586 --> 01:20:54.589
و روستای شما اسمش چی بود؟

01:20:54.655 --> 01:20:56.091
سیگلت.

01:20:56.157 --> 01:20:59.394
پرنسس، حالا که چند لحظه تنها شدیم

01:20:59.460 --> 01:21:01.829
 تو از من آمار و ارقام میخوای؟

01:21:01.896 --> 01:21:04.099
میخوام شماروبشناسم

01:21:04.165 --> 01:21:07.268
میخوام یکباره همه چی رو
درباره شما بدونم

01:21:07.335 --> 01:21:08.836
من--

01:21:08.903 --> 01:21:10.905
نمیدونم از کجا شروع کنم.

01:21:10.971 --> 01:21:14.609
اما شاید این آخرین باری
باشه که بتونیم همدیگه رو ببینیم.

01:21:14.675 --> 01:21:16.944
اگه منو دوست داری...

01:21:17.011 --> 01:21:18.546
بهم بگو.

01:21:22.183 --> 01:21:25.120
اگه این عشق باشه...

01:21:25.186 --> 01:21:30.125
پس خیلی شبیه وقتیه که ...

01:21:30.191 --> 01:21:32.127
 یه بچه وبا امپراطور بودم

01:21:32.193 --> 01:21:34.629
من عکس های زیادی از ایشان

01:21:34.695 --> 01:21:36.297
در لباسهای مختلف دیده بودم

01:21:36.364 --> 01:21:38.433
با تاجی از طلا بر سر،

01:21:38.499 --> 01:21:40.435
با شکوه و عظمت تمام.

01:21:40.501 --> 01:21:43.438
و وقتی با کت و شلوار معمولی

01:21:43.504 --> 01:21:46.707
 به دیدن ما آمد، من...

01:21:48.709 --> 01:21:50.711
من اونو نشناختم.

01:21:52.213 --> 01:21:54.149
تو خیلی شیرینی...

01:21:54.215 --> 01:21:56.050
و خیلی زیبا

01:21:56.117 --> 01:21:58.153
نزدیک تر نشو، نیکلاس.

01:21:58.219 --> 01:22:01.156
من - من هرگز مرد عاشق ندیدم

01:22:01.222 --> 01:22:03.324
و او اتفاقاً عاشق منه.

01:22:03.391 --> 01:22:05.660
اینقدر از من می ترسی؟

01:22:05.726 --> 01:22:08.896
آه، اگه اینطوره، پس
میخوام همیشه بترسم.

01:22:08.963 --> 01:22:13.000
میخوام خیلی باهات خوب باشم

01:22:13.067 --> 01:22:14.902
اوه، من صد تا چیز میخوام.

01:22:14.969 --> 01:22:17.672
میخوام تمام آنچه در قلب منه

01:22:17.738 --> 01:22:19.340
و تمام رازهام رو بهت بگم

01:22:19.407 --> 01:22:21.776
منم ناپلئون را دوست دارم.

01:22:21.842 --> 01:22:24.279
شاهزاده کوچک.

01:22:26.581 --> 01:22:29.584
میخوام منو به نام کوچک صدا بزنی

01:22:31.085 --> 01:22:32.853
آلکساندرا

01:22:34.222 --> 01:22:36.191
آلکساندرا

01:22:36.257 --> 01:22:38.559
میخوام همه چیز تو باشم.

01:22:38.626 --> 01:22:41.196
میخوام از شما مراقبت...

01:22:41.262 --> 01:22:43.097
 و شما را خراب کنم.

01:22:43.164 --> 01:22:44.332
یه چیزی بخوریم

01:22:44.399 --> 01:22:46.167
من گرسنه نیستم آلکساندرا.

01:22:46.234 --> 01:22:47.702
 تشنه هستم.

01:22:47.768 --> 01:22:49.036
یه کم شراب میخوای؟

01:22:49.103 --> 01:22:50.171
من تشنه لب های توام

01:22:50.238 --> 01:22:52.207
 برای چشمات،

01:22:52.273 --> 01:22:55.210
برای اون لحظه ای که
حتی نمیتونیم حرف بزنیم

01:22:55.276 --> 01:22:57.077
نباید اینطوری حرف بزنی ...

01:22:57.144 --> 01:22:59.714
یا اینطوری به من نگاه کنی

01:22:59.780 --> 01:23:01.182
آلکساندرا...

01:23:01.249 --> 01:23:05.220
میخوام...

01:23:05.286 --> 01:23:07.222
میخوام به چشمهات نگاه کنم

01:23:07.288 --> 01:23:09.524
به اعماق چشمات،

01:23:09.590 --> 01:23:11.626
و بسته شدن مژه ها را ببینم.

01:23:13.294 --> 01:23:14.395
لطفا.  شما...

01:23:14.462 --> 01:23:15.996
داری منو میترسونی

01:23:16.063 --> 01:23:19.166
من هرگز جرات نکردم فکر کنم که
میتونی عشقت را به من ببخشی.

01:23:19.234 --> 01:23:22.169
حالا اگه بخوام اونو بپذیرم،
میتونی منو سرزنش کنی؟

01:23:22.237 --> 01:23:24.472
اگه بخوام شمارو از اینجا ببرم

01:23:24.539 --> 01:23:26.674
یه جای تاریک خارج از اینجا؟

01:23:26.741 --> 01:23:28.676
چشماتو ببند

01:23:28.743 --> 01:23:30.311
لبهاتو رها کن

01:23:30.378 --> 01:23:32.280
نیکلاس، نیکلاس.

01:23:49.764 --> 01:23:51.499
آه، آلکساندرا

01:23:51.566 --> 01:23:53.701
مادر عزیز بیچاره شما خوابیده

01:23:53.768 --> 01:23:55.002
اما حالش بهتره

01:23:55.069 --> 01:23:57.705
و ما کمی با هم حرف زدیم

01:23:57.772 --> 01:23:59.006
خیلی صریح

01:23:59.073 --> 01:24:01.008
خب من میگم شب بخیر

01:24:01.075 --> 01:24:02.710
خوب بخوابی.

01:24:02.777 --> 01:24:04.912
اوه پروفسور

01:24:07.114 --> 01:24:09.016
آن نطق کوچک شما...

01:24:09.083 --> 01:24:10.718
بسیار جالب.

01:24:10.785 --> 01:24:11.886
وهمچنین اوریجنال بود

01:24:11.952 --> 01:24:14.088
یه چیز کاملا جدید

01:24:14.154 --> 01:24:16.924
جسارت نجومی

01:24:16.991 --> 01:24:18.025
آلبرت!

01:24:18.092 --> 01:24:19.494
اون یه نوشیدنی ساده با ما خورد

01:24:19.560 --> 01:24:21.061
و اولین چیزی که میدونستیم،

01:24:21.128 --> 01:24:22.797
او ما را به سمت آسمانها برد

01:24:22.863 --> 01:24:25.041
وخودش ماند و اجازه داد
با سرعت به زمین برگردم.

01:24:25.065 --> 01:24:26.810
آلبرت، تو انصاف نداری
 اون مثل ما نیست.

01:24:26.834 --> 01:24:27.868
من متوجه شدم که...

01:24:27.935 --> 01:24:29.503
او از دنیایی آزادتر
از دنیای ما اومده.

01:24:29.569 --> 01:24:30.637
به طور مشخص.

01:24:30.704 --> 01:24:31.705
او به رسوم ما مقید نیست.

01:24:31.772 --> 01:24:33.407
عزیزم تو خیلی سخاوتمندی

01:24:33.474 --> 01:24:35.276
مادرت همه چی رو بمن گفته

01:24:35.443 --> 01:24:37.211
که چگونه شما هدف بی گناه این

01:24:37.278 --> 01:24:38.746
توجهات ناخوشایند بودید.

01:24:38.813 --> 01:24:40.515
حقیقت نداره.

01:24:40.581 --> 01:24:41.982
شما نمی فهمید.

01:24:42.049 --> 01:24:43.884
درک یه شوخی بد هرگز آسان نیست.

01:24:43.951 --> 01:24:45.686
 عالیجناب، شام آماده است.

01:24:45.753 --> 01:24:47.722
 بردباری شما بهت اعتبار میده.اما...

01:24:47.788 --> 01:24:49.800
هر چقدر هم که با حسن نیت
از اخلاق بد او دفاع کنید،

01:24:49.824 --> 01:24:51.434
چیزی تغییر نمیکنه
اون هنوز هم یه گستاخه

01:24:51.458 --> 01:24:52.493
عالیجناب--

01:24:52.660 --> 01:24:53.970
 نمیذارم اینطوری صداش کنی

01:24:53.994 --> 01:24:55.563
من همینطور صداش می کنم

01:24:55.630 --> 01:24:57.732
خیلی از اینم بیشتر صداش میکنم

01:24:57.798 --> 01:24:59.567
اون از بدترین نوع خودشه -

01:24:59.634 --> 01:25:01.602
تنوع وارونه

01:25:01.669 --> 01:25:03.738
فقط یه ستاره شناس بی تربیت

01:25:03.804 --> 01:25:05.973
که امیدواره ذات رعیتی خودشو...

01:25:06.040 --> 01:25:07.808
به یه ستاره بچسبونه
وشمارو باخودش به لجن بکشه

01:25:07.875 --> 01:25:10.044
نیکلاس،جوابشو نده!

01:25:10.311 --> 01:25:12.980
من شما را منع می کنم!  نیکلاس!

01:25:33.501 --> 01:25:35.570
این یه موضوع دیگه است.

01:25:35.636 --> 01:25:37.838
درسته موضوع دیگه است.

01:25:41.509 --> 01:25:43.944
در این صورت پروفسور

01:25:44.011 --> 01:25:45.913
از شما معذرت میخوام.

01:25:53.020 --> 01:25:54.389
شب بخیر.

01:26:02.029 --> 01:26:03.964
اونو رعیت خطاب کرد

01:26:04.031 --> 01:26:08.469
گفت  میخواد منو به لجن بکشه

01:26:34.128 --> 01:26:36.964
دست به صبحانه نزدی.والاحضرت

01:26:37.031 --> 01:26:39.667
مهم نیست.

01:26:39.734 --> 01:26:41.602
لیزا...

01:26:41.669 --> 01:26:43.170
بله قربان.

01:26:43.237 --> 01:26:45.540
آیا همه خدمه داخل قصر زندگی می کنن؟

01:26:45.606 --> 01:26:48.042
بله قربان.  در قسمت خدمتکارها.

01:26:51.211 --> 01:26:52.647
حتی سزار؟

01:26:52.713 --> 01:26:54.148
آره.

01:26:54.214 --> 01:26:56.517
یا مثلاً پروفسور؟

01:26:58.252 --> 01:26:59.787
شما از راهرو اصلی

01:26:59.854 --> 01:27:01.989
و درب کارکنان عبور کنید.

01:27:02.056 --> 01:27:04.358
بعد به راست بپیچید

01:27:04.425 --> 01:27:06.126
اولین در سمت چپ اتاق پروفسوره

01:27:06.193 --> 01:27:08.563
ممنون فقط جهت اطلاع بود

01:27:22.076 --> 01:27:23.611
ملکه است.

01:27:23.678 --> 01:27:25.480
 ملکه داره میاد، قربان.

01:27:25.546 --> 01:27:27.181
غیر ممکنه.

01:27:27.247 --> 01:27:28.516
هست قربان

01:27:28.583 --> 01:27:30.184
هیچ موردی نداره

01:27:30.250 --> 01:27:31.452
ساعت نه؟

01:27:35.923 --> 01:27:37.324
مادر عزیز.

01:27:37.391 --> 01:27:39.369
اون چقدر دوست دارد مردم رو
 روی پای اشتباه بگیره.

01:27:39.393 --> 01:27:40.761
در این مورد، اصلاً پا نیست، قربان.

01:27:40.928 --> 01:27:43.430
وقتی بفهمه چه اتفاقی افتاده؟

01:27:50.571 --> 01:27:52.139
حالا میدونه.

01:27:56.143 --> 01:27:57.712
بئاتریکس، دیدی؟

01:27:57.778 --> 01:27:59.714
دیدم.  دو ساعت زودتر از معمول

01:27:59.780 --> 01:28:02.049
اما هنوزم دیر کرده

01:28:02.116 --> 01:28:03.651
این همه برای چیه؟

01:28:03.718 --> 01:28:05.462
او بدون صبحانه به طرف معرکه میره

01:28:05.486 --> 01:28:07.654
و شما در حال رفتن به طبقه
پایین به سمت دومینیکا هستید.

01:28:07.721 --> 01:28:09.531
بئاتریکس، الان نمیتونی
از این موضوع فرار کنی.

01:28:09.555 --> 01:28:10.590
نمیتونم؟

01:28:10.657 --> 01:28:12.768
همانطور که اون زن از جلو میاد
 من از عقب بیرون میرم.

01:28:12.792 --> 01:28:13.927
حالا گوش کن عزیزم

01:28:13.993 --> 01:28:15.738
شما تو یه صومعه آرام نشستی
و اونو نمیشناسی

01:28:15.762 --> 01:28:17.464
اون هرگز اجازه نمیده
 خانواده ما فراموش کنن

01:28:17.631 --> 01:28:19.367
که ویتنبرگ ها به
ما یه خانه در تبعید دادن.

01:28:19.634 --> 01:28:22.236
یه خانه کوچک وفقیرانه
 کلاه من کجاست؟

01:28:22.302 --> 01:28:26.507
خیلی سریع اونو ازمون میگره

01:28:26.574 --> 01:28:30.010
که به سختی وقت داریم
وسایلمان را ذخیره کنیم.

01:28:31.411 --> 01:28:33.548
کارل، اگه جلوش رو نگیری،

01:28:33.614 --> 01:28:35.382
من مستقیماً از آن
پنجره می پرم بیرون!

01:28:35.449 --> 01:28:37.217
و از روی جسد من وارد میشه.

01:28:37.284 --> 01:28:38.853
باشه عزیزم

01:28:38.919 --> 01:28:40.921
فقط کافیه اونو نگه داری  این تمام
چیزیه که میخوام.

01:28:40.988 --> 01:28:43.023
گریه نکن عزیزم خداوند
به ما کمک میکنه.

01:28:43.290 --> 01:28:45.726
حالا خداوند تنها کسیه که میتونه

01:28:49.964 --> 01:28:51.632
کارل..چرا هنوز لباس نپوشیدی؟

01:28:51.699 --> 01:28:53.300
آخ، یادم رفت.  لباس تو همینه

01:28:53.367 --> 01:28:55.836
علیاحضرت به این خانه افتخار دادید

01:28:55.903 --> 01:28:58.272
مقداری ریشه ترشی
چغندر آوردم.

01:28:58.338 --> 01:29:00.140
برای پوست بئاتریکس خیلی خوبه

01:29:01.742 --> 01:29:03.611
تعظیم رو ول کن برو به کارت برس

01:29:03.678 --> 01:29:05.680
تو قصر، نیمی از تعظیم را موقوف کرده...

01:29:05.746 --> 01:29:07.615
وبا گریس آرنج جایگزین کردم

01:29:08.549 --> 01:29:09.617
بئاتریکس کجاست؟

01:29:09.684 --> 01:29:10.818
 خب، اوه...

01:29:10.885 --> 01:29:12.853
کنتس، منو از این پیله بیرون بیار

01:29:12.920 --> 01:29:15.355
سزار، من یه فنجان آبجوش

01:29:15.422 --> 01:29:16.824
 با مقداری شری در اون میخوام.

01:29:16.891 --> 01:29:19.159
فکر کنم پسرم هنوز خوابه

01:29:19.226 --> 01:29:21.662
اعلیحضرت برای همین منو فرستاده

01:29:21.729 --> 01:29:23.363
 هنوز پایین نیامده ؟

01:29:23.430 --> 01:29:25.332
خب، اوه،نه هنوز

01:29:25.399 --> 01:29:26.934
خودم میرم بالا

01:29:27.001 --> 01:29:29.379
  اوه، نه، لطفا  دخترعمو
دومینیکا، شما نباید این کارو بکنی.

01:29:29.403 --> 01:29:31.771
امروز صبح من دخترعمو هستم.

01:29:31.838 --> 01:29:33.272
یه امر خانوادگی .تشریفات لازم نیست

01:29:32.839 --> 01:29:33.840
اوه، دومینیکا، لطفا.

01:29:33.100 --> 01:29:34.167
چرا به سالن تشریف نمیبرید

01:29:35.342 --> 01:29:36.443
به کار خودت برس

01:29:36.710 --> 01:29:38.088
کارل، به من دیکته نکن.
خوشم نمیاد

01:29:38.412 --> 01:29:40.023
ومدام حرفامو قطع نکن
که اصلا خوشم نمیاد

01:29:40.947 --> 01:29:42.782
همه شما یه خبر فوق العاده دارید
اینو میدونم

01:29:43.649 --> 01:29:45.552
بئاتریکس داره برای دیدن من می ترکه.

01:29:45.019 --> 01:29:46.787
میدونم که آلبرت خوشحاله.

01:29:46.854 --> 01:29:48.656
من 2 ساعت بیشتر نمیمونم

01:29:48.723 --> 01:29:50.658
 بعدش باید برم.

01:29:54.094 --> 01:29:55.129
داره میاد!

01:29:55.195 --> 01:29:57.231
آلکساندرا بچه عزیزیه

01:29:57.297 --> 01:29:58.866
من اونو خوب به یاد دارم.

01:29:58.933 --> 01:30:01.214
من به بئاتریکس میگم که تا
شش هفته دیگه اونو به شهر بیاره.

01:30:02.202 --> 01:30:03.270
بئاتریکس!

01:30:03.337 --> 01:30:05.339
کجائی؟

01:30:05.405 --> 01:30:08.776
توئی،دخترعمو دومینیکا؟

01:30:13.714 --> 01:30:15.282
مریض شدی؟

01:30:15.349 --> 01:30:16.917
بله .

01:30:18.552 --> 01:30:20.254
بئاتریکس، خجالت نمیکشی؟

01:30:20.320 --> 01:30:23.357
حالا دست از تکون خوردن بردار
دیوونگی کافیه

01:30:23.423 --> 01:30:25.525
چرا به من نگفتی؟

01:30:25.592 --> 01:30:28.362
خب، همه چی نسبتاً ناگهانی بود.

01:30:28.428 --> 01:30:30.164
شاید اون فکر می کرد که رفته.

01:30:30.230 --> 01:30:31.298
رفته؟

01:30:31.365 --> 01:30:32.967
اون نمیتونه به این بدی باشه.

01:30:33.333 --> 01:30:34.769
چیه؟

01:30:34.835 --> 01:30:37.271
اوه، چیزی نیست. یه کم دمل عفونی

01:30:37.337 --> 01:30:38.605
عفونی؟

01:30:38.673 --> 01:30:39.974
مزخرفه.  بذار ببینم

01:30:40.040 --> 01:30:42.076
 کمی هم سرما خوردم، دومینیکا.

01:30:42.142 --> 01:30:44.278
 همیشه این دو مرض را باهم میگیرم

01:30:44.344 --> 01:30:46.113
خوبه، مرض خانوادگی

01:30:46.180 --> 01:30:47.948
 دقیقا میدونم چطور باهاش برخورد کنم

01:30:48.015 --> 01:30:49.616
کیسه آب گرم برای سرماخوردگی

01:30:49.684 --> 01:30:51.551
کمپرس آب سرد برای دمل
اونارو بیارین

01:30:51.618 --> 01:30:54.354
البته از هیجان عصبی هم هست.

01:30:55.856 --> 01:30:57.591
حالا، بئاتریکس، اینقدر خودتو عذاب نده

01:30:57.658 --> 01:31:00.160
وقتی یه دختر نازنین دست به
چنین اقدامی میزنه

01:31:00.227 --> 01:31:02.262
 شما مستحق لرزیدن
و ابتلا به دمل هستید

01:31:02.329 --> 01:31:04.564
شما همه چی رو میدونید؟

01:31:04.631 --> 01:31:06.133
البته که میدونم

01:31:06.200 --> 01:31:07.200
و خیلی هم خوشحالم!

01:31:07.234 --> 01:31:08.703
خوشحالید؟

01:31:08.769 --> 01:31:10.805
 چرا نمیری صبحانتو بخوری؟

01:31:10.871 --> 01:31:12.673
خب، حالا که دختر عمو دومنیکا...

01:31:12.740 --> 01:31:14.217
اینقدرخوشحاله میتونیم بریم بخوریم

01:31:14.241 --> 01:31:15.242
در مورد آنچه اتفاق افتاده

01:31:15.309 --> 01:31:16.377
چی شده؟

01:31:16.744 --> 01:31:18.312
چی شده؟

01:31:18.378 --> 01:31:20.614
بئاتریکس، تو چیزی رو ازمن پنهان میکنی

01:31:20.681 --> 01:31:22.316
خب چیه؟

01:31:22.382 --> 01:31:23.650
کارل؟

01:31:23.718 --> 01:31:25.085
سمفوروزا؟

01:31:25.152 --> 01:31:26.553
میشه بیام داخل؟

01:31:26.620 --> 01:31:28.322
آلبرت؟

01:31:28.388 --> 01:31:30.124
صبح بخیر مامان.

01:31:30.190 --> 01:31:32.159
دخترعمو بئاتریکس،امیدوارم بهتر شده باشی

01:31:32.226 --> 01:31:34.161
آلبرت، اینجا یه خبرائی هست

01:31:34.228 --> 01:31:35.362
چیه؟

01:31:35.429 --> 01:31:36.697
چی؟

01:31:36.764 --> 01:31:38.165
واقعاً چیه؟

01:31:38.232 --> 01:31:39.599
برتی!

01:31:40.901 --> 01:31:42.903
خب مادر...

01:31:44.504 --> 01:31:46.941
دقیقا چی میدونی؟

01:31:47.007 --> 01:31:48.843
 فقط یه چیزو میدونم -

01:31:48.909 --> 01:31:51.245
که قراره در 30 ثانیه آینده
همه چی بمن گفته بشه

01:31:53.213 --> 01:31:56.350
فکر کنم اونجا راحت تر میشه حرف زد

01:31:56.423 --> 01:31:58.325
تا دیشب،

01:31:58.385 --> 01:32:00.788
من آلکساندرا، ندیده بودم.

01:32:00.855 --> 01:32:02.322
دختر عمو آلکساندرا ...

01:32:02.389 --> 01:32:06.994
خب، ... اون چیزی شبیه یخ بود

01:32:07.061 --> 01:32:08.996
 و من، ... من چی بودم؟

01:32:09.063 --> 01:32:10.330
یه ماهی.؟

01:32:10.397 --> 01:32:11.732
ماهی؟

01:32:11.799 --> 01:32:13.868
بله، فکر کنم  بودم.

01:32:13.934 --> 01:32:16.536
توجه داشته باشید، کسی که منظور همه ما هست

01:32:16.603 --> 01:32:18.873
یخ وماهی.

01:32:18.939 --> 01:32:20.875
فرصت زیادی برای گرما وجود نداره.

01:32:20.941 --> 01:32:23.878
البته برای من خیلی دردناک بود

01:32:23.944 --> 01:32:26.881
 برای آلکساندرا هم دردناک بود

01:32:26.947 --> 01:32:28.182
وبرای دخترعمو بئاتریکس

01:32:28.248 --> 01:32:30.885
فکر کنم خیلی دردناکتر بوده

01:32:30.951 --> 01:32:33.387
همه ما که اینجابودیم رنج میبردیم

01:32:33.453 --> 01:32:35.189
من زجر کشیدم

01:32:35.255 --> 01:32:38.192
آلکساندرا و دخترعمو
بئاتریکس رنج کشیدند.

01:32:38.258 --> 01:32:42.396
کارل و عمه سمفورزا هم همینطور.

01:32:42.462 --> 01:32:45.032
همینطور پسرها و اوه... پروفسور.

01:32:46.967 --> 01:32:48.869
پروفسورکیه؟

01:32:48.936 --> 01:32:50.270
در حال حاضر، این فقط  اشاره است.

01:32:50.337 --> 01:32:51.939
یه پروفسور با پسرهاست.

01:32:53.640 --> 01:32:55.142
اوه، دست از ناله کردن بردار!

01:32:55.209 --> 01:32:57.344
این پروفسور، جوان وجذابه

01:32:57.411 --> 01:32:59.413
و بیشتر از همه ما رنج کشیده

01:32:59.479 --> 01:33:01.148
نمیدونم چرا

01:33:01.215 --> 01:33:02.382
بله.

01:33:02.449 --> 01:33:04.919
چهار روز گذشت و یخ آب نشد

01:33:04.985 --> 01:33:06.921
 و ماهی هم هنوز...

01:33:06.987 --> 01:33:08.923
دخترعمو بئاتریکس
کاملاً ناامید بود

01:33:08.989 --> 01:33:10.925
و شما میدونی ناامیدی
به چی منجر میشه

01:33:10.991 --> 01:33:12.927
ودر این مورد به پروفسور ختم شد.

01:33:12.993 --> 01:33:15.195
از کجا فهمیدی؟

01:33:15.262 --> 01:33:17.597
کاپیتان واندرلیش یه
دستیار بسیار با تجربه است.

01:33:17.664 --> 01:33:19.433
خب این پروفسور چطور؟

01:33:19.499 --> 01:33:21.435
دخترعمو بئاتریس تصورکرد...

01:33:21.501 --> 01:33:23.603
 کمی رقابت را به
این ماجرا تزریق کنه،

01:33:23.670 --> 01:33:25.940
اما، متأسفانه، یه چیزو نادیده گرفت

01:33:26.006 --> 01:33:27.441
شما ببینید پروفسور...

01:33:27.507 --> 01:33:29.109
این مرد جوان اهل مطالعه -

01:33:29.176 --> 01:33:30.945
  میدونم که مسخره است

01:33:31.011 --> 01:33:32.779
اما اون پنهانی عاشق آلکساندرا بود

01:33:34.181 --> 01:33:35.615
و آلکساندرا با او؟

01:33:35.682 --> 01:33:37.117
مادر، حرفمو قطع نکن

01:33:37.184 --> 01:33:38.785
پس اون آنجا بود، این بیچاره، فقط

01:33:38.853 --> 01:33:40.620
وسیله ای برای رسیدن به هدف بود،

01:33:40.687 --> 01:33:42.122
یه کرم برای صید ماهی

01:33:42.189 --> 01:33:43.557
آنقدر متواضع در میان تمام ماجرا،

01:33:43.623 --> 01:33:45.459
آنقدر ساکت با تمام رنج هاش

01:33:45.525 --> 01:33:46.961
تأسفبار - رقت انگیز.

01:33:47.027 --> 01:33:48.963
و بعد من بهش توهین کردم.

01:33:49.029 --> 01:33:51.465
بهش توهین کردی؟
حق نداشتی این کارو بکنی

01:33:51.531 --> 01:33:52.967
چه زنی

01:33:53.033 --> 01:33:55.102
بیش ازحد بهش توهین کرد

01:33:55.169 --> 01:33:57.071
چرا به اون پسر
بیچاره توهین کردی؟

01:33:57.137 --> 01:33:58.472
خب، چرا؟

01:33:58.538 --> 01:33:59.840
چرا؟

01:33:59.907 --> 01:34:03.110
چون تو... حسود بودی.

01:34:03.177 --> 01:34:04.378
البته.

01:34:05.880 --> 01:34:06.947
البته.

01:34:08.582 --> 01:34:09.649
اوه اون ماشین

01:34:09.716 --> 01:34:10.784
ممکنه؟

01:34:10.851 --> 01:34:12.419
بله بله.

01:34:13.387 --> 01:34:14.922
 پس چی شد؟

01:34:14.989 --> 01:34:17.491
پس اون آنجا بود، این بیچاره،

01:34:17.557 --> 01:34:19.626
رویای عاشقانه اش ویران شده بود،

01:34:19.693 --> 01:34:23.363
یک شهید و همه به خاطر خانواده.

01:34:23.430 --> 01:34:25.165
من به شما توسل میکنم مادر

01:34:25.232 --> 01:34:28.502
آیا چنین مرد جوانی را
شایسته ستایش نمیدونید؟

01:34:28.568 --> 01:34:30.004
در بالاترین حد ممکن

01:34:30.070 --> 01:34:33.207
به نظر شما چنین جوانی
مستحق مجازاته؟

01:34:33.273 --> 01:34:34.574
قطعا نه.

01:34:34.641 --> 01:34:37.511
آیا  سزاوار رسواییه،

01:34:37.577 --> 01:34:38.612
تحقیر، واخراج؟

01:34:38.678 --> 01:34:39.713
خدایا نه

01:34:39.779 --> 01:34:41.615
آیا او حتی مستحق توبیخه؟

01:34:41.681 --> 01:34:43.117
نه، البته که نه.

01:34:43.183 --> 01:34:44.618
برعکس...

01:34:44.684 --> 01:34:46.586
 فکر  کنم او لیاقتش را داره -

01:34:46.653 --> 01:34:48.488
نمیدونم اما فکر کنم لیاقت اینو داره

01:34:48.555 --> 01:34:50.124
اون شایسته بوسیدنه.

01:34:50.190 --> 01:34:52.030
خب این دقیقاً همان چیزیه
که براش اتفاق افتاده.

01:34:52.058 --> 01:34:53.127
چی؟

01:34:53.293 --> 01:34:55.429
یعنی چی براش اتفاق افتاده؟

01:34:55.495 --> 01:34:57.631
همین که گفتی
آلکساندرا اونو بوسید

01:34:57.697 --> 01:34:59.133
آلکساندرا؟

01:34:59.199 --> 01:35:00.667
بله همین که گفتی

01:35:00.734 --> 01:35:02.169
من گفتم؟

01:35:02.236 --> 01:35:03.303
گفتم...

01:35:03.370 --> 01:35:04.471
آه بله.  بله .

01:35:04.638 --> 01:35:07.841
آره.  افتضاح نبود؟

01:35:07.908 --> 01:35:10.510
دیگه طاقت تماشای
رنجش نداشت

01:35:10.577 --> 01:35:13.981
دختری شیرین و خونگرم مثل خودش.

01:35:14.048 --> 01:35:15.315
پس اونو بوسید.

01:35:15.382 --> 01:35:16.992
از این طبیعی تر چی میتونه باشه؟ هیچ چی

01:35:17.016 --> 01:35:18.352
نه. هیچی.

01:35:18.418 --> 01:35:19.920
دیدی بئاتریس جای نگرانی نبود

01:35:19.987 --> 01:35:21.627
که تو رختخواب جوش میزدی

01:35:21.655 --> 01:35:23.657
مادر گفت این قضیه
خیلی هم طبیعی بوده

01:35:23.723 --> 01:35:24.992
مگه نه؟

01:35:25.059 --> 01:35:26.260
 خب، بله.

01:35:26.326 --> 01:35:27.326
آره.

01:35:29.029 --> 01:35:31.932
این خارق العاده ترین لباس خوابه

01:35:31.999 --> 01:35:33.367
که تا به حال دیدم.

01:35:33.433 --> 01:35:34.969
خب من--

01:35:35.035 --> 01:35:36.903
خب، آدم همیشه نمیتونه به چشماش اعتمادکنه

01:35:36.971 --> 01:35:38.905
یا حتی گاهی اوقات گوش های یه نفر.

01:35:38.973 --> 01:35:40.774
میخوام الکساندرا را ببینم.

01:35:40.840 --> 01:35:42.276
میرم بیارمش

01:35:42.342 --> 01:35:44.211
اوه-اوه. من میارمش

01:35:47.014 --> 01:35:48.215
 مادر!

01:35:48.282 --> 01:35:49.692
 مادر، پروفسور آگی داره میره!

01:35:49.716 --> 01:35:50.956
 چرا میره مادر؟

01:35:50.985 --> 01:35:52.286
اون امروز صبح میره.

01:35:52.352 --> 01:35:53.787
ساکت!

01:35:53.853 --> 01:35:55.289
بچه ها خودتون رفتار کنید

01:35:55.355 --> 01:35:57.291
اینجا جمهوری نیست

01:35:57.357 --> 01:35:59.293
حالا بیا و سلام کن

01:35:59.359 --> 01:36:02.296
من حاکم شما هستم و
همچنین عمه شما یه بار عزل شده .

01:36:02.362 --> 01:36:04.231
شما باید به هر دوی اونا احترام بذارین.

01:36:04.298 --> 01:36:06.967
حالا این همه  دادو فریاد برای چی بود؟

01:36:07.034 --> 01:36:08.969
چرا این پروفسور میخواد بره؟

01:36:09.036 --> 01:36:10.404
اخراج شده؟

01:36:10.470 --> 01:36:11.750
 به خاطر ناپلئون !

01:36:11.805 --> 01:36:12.806
شرط می بندم برا همینه!

01:36:12.872 --> 01:36:13.940
ناپلئون؟

01:36:13.807 --> 01:36:15.385
 مادر و پروفسور دراین مورد
توافق ندارن

01:36:16.909 --> 01:36:18.544
بئاتریکس، تو اون
مرد را تایید نمی کنی؟!

01:36:17.411 --> 01:36:18.445
تایید؟!

01:36:18.612 --> 01:36:20.452
عزیزم من یه کتاب دارم
برات میفرستم

01:36:20.514 --> 01:36:22.182
آرامش بخش ترین کتاب.

01:36:22.249 --> 01:36:25.552
 به طور قطع ثابت می کنه که
ناپلئون هرگز وجود نداشته .

01:36:26.820 --> 01:36:30.490
آلبرت، تو فقط یه شاهزاده نیستی.

01:36:30.557 --> 01:36:31.958
تو یه جنتلمنی.

01:36:32.026 --> 01:36:33.793
منم دروغگو هستم

01:36:33.860 --> 01:36:35.795
منم ممکنه یه احمق باشم.

01:36:35.862 --> 01:36:37.564
اون کجاست؟

01:36:45.405 --> 01:36:46.406
آلکساندرا؟

01:36:46.473 --> 01:36:48.042
الکساندرا؟

01:36:55.149 --> 01:36:56.916
من تقریبا آماده ام.

01:36:56.983 --> 01:36:59.119
نیکلاس...

01:36:59.186 --> 01:37:01.388
من با شما میام

01:37:02.856 --> 01:37:06.626
والاحضرت نیازی به
حمل اشیاء تا این حد نداره.

01:37:06.693 --> 01:37:08.628
منظورت چیه؟

01:37:08.695 --> 01:37:11.431
با تمام احترام، والاحضرت
نباید میآمدن اینجا

01:37:11.498 --> 01:37:14.034
نیکلاس، چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟

01:37:14.101 --> 01:37:15.135
هیچ چی.

01:37:15.202 --> 01:37:17.137
اصلاً هیچ اتفاقی نیفتاده.

01:37:17.204 --> 01:37:19.139
خب پس چرا اینجوری شدی

01:37:19.206 --> 01:37:21.141
چی باعث میشه اینطوری حرف بزنی؟

01:37:21.208 --> 01:37:23.643
احترام معلم...

01:37:23.710 --> 01:37:25.145
برای یک شاهزاده خانم

01:37:25.212 --> 01:37:26.980
اوه، نیکلاس.  متوجه نشدی؟

01:37:27.047 --> 01:37:28.815
من تصمیم خودمو گرفتم

01:37:28.882 --> 01:37:30.817
تمام شب فکر می کردم

01:37:30.884 --> 01:37:32.652
و هیچ کس جلوی مارو نمیگیره

01:37:32.719 --> 01:37:34.154
نه خانواده، نه هیچکس!

01:37:34.221 --> 01:37:36.590
من مال تو هستم . عزیزم.

01:37:40.527 --> 01:37:43.163
دیشب خیلی کم بود

01:37:43.230 --> 01:37:46.300
یا فراموشش کردی؟

01:37:46.366 --> 01:37:50.170
نیکلاس، میدونم چرا
اینطور رفتار می کنی.

01:37:50.237 --> 01:37:53.573
رفتار من و رفتنم امروز صبح...

01:37:56.042 --> 01:37:58.978
خب، آنها به سادگی پاسخ من
به بوسه ای هستند که والاحضرت بمن دادن

01:37:59.045 --> 01:38:01.981
 بوسه ای با تمام ترحم وتحقیر

01:38:02.048 --> 01:38:03.483
تحقیر؟

01:38:03.550 --> 01:38:05.485
معنیش این بود که حتی
من یه مرد هم نیستم

01:38:05.552 --> 01:38:08.021
 فقط یه سگ خانگی
بودم که یه نفر بهش لگد زد

01:38:08.088 --> 01:38:09.923
وتو خواستی بهش دلداری بدی

01:38:09.989 --> 01:38:12.992
اوه، اینطوری برداشت کردی؟

01:38:13.059 --> 01:38:16.663
اگه میتونستم از راه دیگه ای بگیرم...

01:38:16.730 --> 01:38:17.764
آره؟

01:38:17.831 --> 01:38:19.666
پس منم اونو برگردوندم

01:38:25.572 --> 01:38:29.343
مطمئنم والاحضرت درک میکنن

01:38:34.414 --> 01:38:37.784
بله می فهمم.  من--

01:38:39.219 --> 01:38:42.222
خوشحالم که اینقدر ذهن شفافی داری

01:38:42.289 --> 01:38:44.724
صبح که آفتاب طلوع کنه...

01:38:44.791 --> 01:38:46.726
میتونه سرشو بالا بگیره

01:38:46.793 --> 01:38:49.729
و بدون ستاره ها؟

01:38:49.796 --> 01:38:51.465
بدون ستاره ها

01:38:53.099 --> 01:38:56.736
من خوشحالم.  اینطوری بهتره.

01:38:56.803 --> 01:38:59.306
بله خیلی بهتره

01:39:07.814 --> 01:39:10.049
پسرها دلشون تنگ میشه

01:39:10.116 --> 01:39:12.051
 به زودی منو فراموش میکنن

01:39:15.121 --> 01:39:16.556
آلکساندرا...

01:39:16.623 --> 01:39:20.059
گفتم باید دیشب خداحافظی میکردی

01:39:20.126 --> 01:39:22.396
کردیم.

01:39:22.462 --> 01:39:25.832
آنقدر احمق بودم که متوجه نشدم.

01:39:29.636 --> 01:39:31.571
فصل بسته شد، پسرم؟

01:39:31.638 --> 01:39:34.073
بله پدر.  کاملا بسته شد.

01:39:34.140 --> 01:39:36.576
من در مورد تو اشتباه نکردم

01:39:36.643 --> 01:39:38.778
خب، من خداحافظی نمی کنم.

01:39:38.845 --> 01:39:40.847
شما از من خواهید شنید.

01:39:48.154 --> 01:39:50.790
گفت تحقیر...

01:39:50.857 --> 01:39:53.092
تحقیر و ترحم

01:39:53.159 --> 01:39:55.094
چطور میتونه اینو بگه؟

01:39:55.161 --> 01:39:56.596
اینطور نبود.

01:39:56.663 --> 01:39:59.098
اینطور نبود.  من از احساسات
خودم خبر دارم

01:39:59.165 --> 01:40:00.800
میدونم

01:40:00.867 --> 01:40:02.602
عزیزم تو فراموش کردی...

01:40:02.669 --> 01:40:05.605
تمام زندگی شما صرف
سرکوب وتحقیر اونا شده

01:40:05.672 --> 01:40:08.107
وقتی ناگهان برای یک لحظه به سطح ما میان

01:40:08.174 --> 01:40:10.109
 اشتباه کردن خیلی آسونه

01:40:10.176 --> 01:40:12.312
اون بوسه از روی ترحم نبود

01:40:12.379 --> 01:40:14.714
آیا واقعاً این همان چیزیه
که شما عمو کارل فکر می کنید؟

01:40:14.781 --> 01:40:18.117
من فکر می کنم  یه روز
 شما برای خودتان تصمیم میگیرید

01:40:18.184 --> 01:40:20.620
که حتما همینطور بوده

01:40:20.687 --> 01:40:22.689
حالا چشماتو پاک کن و بیا.

01:40:22.756 --> 01:40:26.793
شاید بشه پاسخ شما
را در اینجا پیدا کنیم.

01:40:29.363 --> 01:40:31.265
 نگران نباش.

01:40:32.699 --> 01:40:34.634
این دوئل با مرگ

01:40:34.701 --> 01:40:36.870
یا گیوتین نیست

01:40:41.741 --> 01:40:43.343
پس چیه؟

01:40:44.744 --> 01:40:47.146
آینده تو...

01:40:47.213 --> 01:40:49.349
و سهم من در اون

01:40:50.884 --> 01:40:52.752
من هیچ آینده ای ندارم

01:40:54.388 --> 01:40:56.155
و حتی اگه داشتم،

01:40:56.222 --> 01:40:58.825
نمیخوام با کسی که مثل شما شریک بشم

01:40:58.892 --> 01:41:01.861
تو به من و تمام
خانواده ام توهین کردی

01:41:01.928 --> 01:41:03.597
حتی قبل از اینکه بیای اینجا-

01:41:03.663 --> 01:41:06.366
با ارسال تلگراف به مادرم

01:41:06.433 --> 01:41:08.702
اخطار دو روزه، نصف شب اومدن به اینجا

01:41:08.768 --> 01:41:11.037
و تا اواسط روز بعد خوابیده بودی

01:41:11.104 --> 01:41:12.672
درسته هیچکدوم رو رد نمیکنم

01:41:12.739 --> 01:41:15.174
و وقتی این کارو کردی،
بهتر بود همون بالا میموندی

01:41:15.241 --> 01:41:16.242
و مثل آدم رفتار میکردی...

01:41:16.310 --> 01:41:17.844
مثل ماهی

01:41:17.911 --> 01:41:21.515
طوری با من رفتار کردی که انگار
یه جورایی هستم...

01:41:21.581 --> 01:41:23.517
انگار من نامرئی بودم.

01:41:23.583 --> 01:41:26.353
شاید برای شروع  اینجور بودی.

01:41:26.420 --> 01:41:28.221
و حالا، وقتی مادرت اینجاست

01:41:28.288 --> 01:41:29.732
دیگه نتونستی جلوی خودتو بگیری

01:41:29.756 --> 01:41:31.224
حالا میخوای همه چی سر جای خودش باشه

01:41:31.290 --> 01:41:32.492
شاید هم بتونم

01:41:32.759 --> 01:41:35.395
مادر قبلاً از بخشی از زلزله
جان سالم به در برده .

01:41:35.462 --> 01:41:39.098
بقیه ستونهای دیگه رو فرو میریزن

01:41:39.165 --> 01:41:41.868
منظورتو نمیفهمم.

01:41:41.935 --> 01:41:45.739
منظورم اینه که پرفسور خودتو محکم بگیر

01:41:45.805 --> 01:41:47.140
خوب یا بد باهاش ازدواج کن.

01:41:48.775 --> 01:41:50.977
جایگزینی از این بهتر نمیشه

01:41:57.283 --> 01:42:01.355
من به عنوان یک شوهر، نه
زینتی باید باشم و نه باهوش.

01:42:02.622 --> 01:42:04.491
 شوخی های من حتی خنده دارهم نیست.

01:42:04.558 --> 01:42:08.728
اونم چند تا ایراد داره، اما...

01:42:08.795 --> 01:42:12.065
اگه دوستش داری
که فکر کنم داری...

01:42:12.131 --> 01:42:14.000
به عیبهاش اهمیت نمیدی

01:42:15.802 --> 01:42:17.937
مطمئنم اگه دستش به دست بخوره

01:42:18.004 --> 01:42:19.673
ده فوت ازجا نخواهی پرید

01:42:20.940 --> 01:42:22.942
پس،...

01:42:23.009 --> 01:42:24.744
باهاش برو...

01:42:24.811 --> 01:42:27.847
ودعای من همراه شما

01:42:30.016 --> 01:42:31.751
اوه، وقتی من پادشاه شدم،

01:42:31.818 --> 01:42:35.955
هردوی شما اجازه دارید
برگرید اینجا

01:42:36.022 --> 01:42:37.757
هرجا که رفته باشید

01:42:37.824 --> 01:42:39.759
و اگه قانونی علیه
آن وجود داشته باشه،

01:42:39.826 --> 01:42:42.962
من از مجلس جدید میخوام لغوش کنه

01:42:43.029 --> 01:42:45.765
ممنون آلبرت، اما...

01:42:45.832 --> 01:42:48.101
مجلس نمیتونه کاری بکنه

01:42:54.441 --> 01:42:56.275
عذرخواهی میکنم عالیجناب

01:42:56.342 --> 01:42:57.977
صبرکن پروفسور...

01:42:58.044 --> 01:43:02.782
حداقل بدون اون چیزی که براش اومدی نرو

01:43:02.849 --> 01:43:05.885
 بله.  بیا کتابهاتو بگیر

01:43:20.867 --> 01:43:24.270
باید بگم آرامشتو تحسین میکنم

01:43:24.337 --> 01:43:26.906
واینکه خودتو کنترل میکنی

01:43:28.608 --> 01:43:31.010
فقط تعجب می کنم چرا نمیتونی

01:43:31.077 --> 01:43:32.812
مثل دیشب باشی، فقط همین...

01:43:32.879 --> 01:43:36.650
چرا باید با احساسات
و بی‌تجربه‌ بودن من

01:43:36.716 --> 01:43:38.652
بازی کردی، ومنو وادار کردی

01:43:38.718 --> 01:43:40.720
تا برای هر کاری آماده شددم

01:43:40.787 --> 01:43:42.522
وحالا همراهی نمیکنی

01:43:42.589 --> 01:43:44.691
برات مهم نیست که تمام دنیا فرو بریز.

01:43:44.758 --> 01:43:47.594
و تنها چیزی که می خواستی
کمی هیجان برای یه شب بود.

01:43:48.928 --> 01:43:52.231
حق با شماست.  اون فردی
تازه کار و خودخواهه.

01:43:52.298 --> 01:43:53.733
تو هیچ اهمیتی به من نمی دی

01:43:53.800 --> 01:43:55.502
یااینکه چه اتفاقی برای من بیفته!

01:43:55.569 --> 01:43:57.704
بهش جواب نده نیکلاس.
من شما را منع می کنم.

01:44:00.540 --> 01:44:04.878
هموطن عزیزم، من هنوز تا حدودی

01:44:04.944 --> 01:44:06.279
در تاریکی هستم، اما با این وجود،

01:44:06.345 --> 01:44:08.448
آشنایی با شما یه درس بود.

01:44:36.275 --> 01:44:37.544
 پروفسور!

01:44:37.611 --> 01:44:38.945
 پروفسور، یه لحظه صبر کن!

01:45:24.490 --> 01:45:27.126
پدرت تورو قوی من خطاب می کرد.

01:45:27.193 --> 01:45:28.862
به من اینطور گفته شده.

01:45:30.163 --> 01:45:32.699
 فکر کنم این چیز خوبیه
وباید به خاطر بسپاریم.

01:45:34.367 --> 01:45:38.137
فکر کن قو بودن یعنی چی...

01:45:38.204 --> 01:45:39.573
مثل یک رویا

01:45:39.639 --> 01:45:43.442
روی سطح صاف دریاچه سر خوردن

01:45:43.509 --> 01:45:46.546
و هرگز به ساحل نرفتن

01:45:49.549 --> 01:45:54.153
در خشکی، جایی که مردم عادی راه میرن

01:45:54.220 --> 01:45:57.156
قو بی دست وپاست

01:45:57.223 --> 01:45:58.558
حتی مضحک.

01:46:00.359 --> 01:46:02.461
وقتی میره به ساحل

01:46:02.528 --> 01:46:05.264
به طرز دردناکی

01:46:05.331 --> 01:46:06.565
تبدیل به یه پرنده دیگه میشه،

01:46:08.534 --> 01:46:10.169
یه غاز.

01:46:10.236 --> 01:46:11.470
 می ترسم اینطور باشه.

01:46:11.537 --> 01:46:14.173
پس اون باید آنجا بمونه...

01:46:14.240 --> 01:46:16.475
بیرون دریاچه...

01:46:16.542 --> 01:46:20.780
بی صدا، سفید...

01:46:22.048 --> 01:46:23.750
با شکوه.

01:46:25.251 --> 01:46:27.987
پرنده باش اما هرگز پرواز نکن...

01:46:28.054 --> 01:46:32.992
یه آهنگ بلد باش اما هرگز نخوان...

01:46:33.059 --> 01:46:35.595
تا لحظه مرگ.

01:46:38.564 --> 01:46:42.501
وتو باید اینطوری باشی آلکساندرا

01:46:42.568 --> 01:46:44.503
سر بالا...

01:46:44.570 --> 01:46:50.209
بی‌تفاوت به جمعیت
خیره‌ شده در کنار ساحل.

01:46:50.276 --> 01:46:52.646
و آهنگ...

01:46:54.580 --> 01:46:56.282
هرگز.

01:47:13.299 --> 01:47:15.635
منو همرات ببر، آلبرت

01:47:27.000 --> 01:47:39.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.