WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:21.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.100 --> 00:00:27.100 سالهای دربدری 00:00:44.700 --> 00:00:48.100 فیلمنامه : ارل فلتون 00:01:10.900 --> 00:01:13.100 موسیقی : فرانک اسکینر -- هانس سالتر 00:01:28.200 --> 00:01:32.400 کارگردان : رودولف ماته 00:01:38.308 --> 00:01:40.277 این دیگه چیه؟ 00:01:40.310 --> 00:01:42.412 خب ، میتونه هر چیزی باشه 00:01:42.446 --> 00:01:44.882 گفتنش سخته 00:01:44.915 --> 00:01:47.184 ممکنه انعکاس چراغهای یه کشتی باشه 00:01:50.320 --> 00:01:52.656 دزدان دریائی توی رودخانه کاری ندارند من که ریسک نمیکنم 00:01:52.689 --> 00:01:55.059 زنگ خطرو به صدا در بیار اسلحه هارو آماده کنید 00:01:55.092 --> 00:01:56.927 بله قربان 00:02:01.331 --> 00:02:03.467 آقایان ، آقایون توجه فرمائید 00:02:03.500 --> 00:02:06.036 این فقط جهت احتیاطه 00:02:06.070 --> 00:02:08.338 از پنجره ها دور باشید ممکنه تیراندازی بشه 00:02:08.372 --> 00:02:10.307 مهمانداران، پرده ها را محکم کنید 00:02:10.340 --> 00:02:12.442 چه خبر شده؟ دزدان دریایی رودخانه 00:02:12.476 --> 00:02:15.179 مطمئناً . این همان جاییه که دفعه قبل جلوی مارو گرفتند 00:02:15.212 --> 00:02:17.314 باید از چند مرد مسلح روی عرشه استفاده کنم 00:02:17.347 --> 00:02:19.283 بیا جک 00:02:19.316 --> 00:02:21.185 ممکنه همینطور باشه آره ممکنه 00:02:21.218 --> 00:02:22.953 به اندازه کافی تاریکه 00:02:27.224 --> 00:02:31.061 آقایان، پیشنهاد می کنم بازی رو به تعویق بندازیم 00:02:34.598 --> 00:02:36.300 صبر کنید ، صبر کنید 00:02:36.333 --> 00:02:39.436 اون قایق نیست کنده های درخت رو آب شناوره ، مارشال 00:02:39.469 --> 00:02:43.307 رودخانه پر از اوناست همچنین پر از دزدان دریایی 00:02:51.648 --> 00:02:53.517 خبری نبود 00:02:56.586 --> 00:02:59.489 خب ، به هرحال تمرین خوبی برای خدمه بود 00:02:59.523 --> 00:03:01.225 برای مواقع اضطراری 00:03:01.258 --> 00:03:04.194 دو قایق در این ماه مورد حمله قرار گرفت و کسی هم دستگیر نشد 00:03:04.228 --> 00:03:07.197 میدونی، مت، فقط یه راه برای متوقف کردن آنها وجود داره 00:03:07.231 --> 00:03:10.634 همه را بین سنت لوئیس و فورت بنتون دستگیر کنی که البته عادلانه نیست 00:03:13.337 --> 00:03:15.105 این باید خیال شمارو راحت کنه آقای پورتر 00:03:15.139 --> 00:03:17.374 متأسفم که دزد دریائی وقفه تو کارمون انداخت 00:03:17.407 --> 00:03:19.509 ممکنه کار یکی دیگه باشه 00:03:20.978 --> 00:03:23.013 من معتقدم وفقه ای تو کار نبوده ، قربان 00:03:27.251 --> 00:03:31.521 فکر کنم بین آن مرد جوان و قمارباز یه قرار وجود داره 00:03:33.557 --> 00:03:35.292 کارت لطفاً 00:03:35.692 --> 00:03:37.294 دوتا 00:03:38.362 --> 00:03:40.397 من سه تا لطفاً 00:03:41.565 --> 00:03:43.000 سه تا 00:03:44.634 --> 00:03:46.436 خودم هم سه تا 00:03:48.038 --> 00:03:49.606 چقدر؟ 00:03:58.582 --> 00:04:00.317 این صدتا 00:04:01.385 --> 00:04:02.552 اینم دویست تا 00:04:02.586 --> 00:04:04.221 خب من... 00:04:05.990 --> 00:04:07.624 سیصد تای شمارو دیدم 00:04:07.657 --> 00:04:09.426 چطوره بکنیم هزارتا ، آقای پورتز 00:04:14.198 --> 00:04:16.033 قبوله 00:04:31.481 --> 00:04:35.585 خب ، من.. من.. هزارتارو دیدم 00:04:35.619 --> 00:04:37.354 سه آس 00:04:37.387 --> 00:04:40.657 متأسفم ، فول آس 00:04:58.642 --> 00:05:00.477 من پاک باخته شدم 00:05:00.510 --> 00:05:03.347 خب، میتونی از اعتبارت استفاده کنی 00:05:04.248 --> 00:05:06.183 من هیچ اعتباری ندارم 00:05:15.759 --> 00:05:18.095 خب ، من باید برم 00:05:18.128 --> 00:05:19.629 کسی دیگه بازی میکنه؟ 00:05:19.663 --> 00:05:21.365 حتماً 00:05:25.135 --> 00:05:27.437 کار خوبی نکردی 00:05:30.540 --> 00:05:31.608 چه کاری؟ 00:05:31.641 --> 00:05:35.045 گول زدن پیرمرد بیخیال مت 00:05:35.079 --> 00:05:37.147 پورتر با پول دیگران بازی می کرد 00:05:37.181 --> 00:05:40.517 اون باید پولو به مردی که براش کارمیکنه برگردونه 00:05:40.550 --> 00:05:42.719 این معمولاً در بازی چهارنفره صدق میکنه ، درسته؟ 00:05:42.752 --> 00:05:46.456 خودم دیدم از زیر میز کارت کشیدی 00:05:46.490 --> 00:05:47.557 مت 00:05:50.427 --> 00:05:52.529 آقا ، فکر کنم شما یه عذرخواهی به من بدهکاری 00:05:52.562 --> 00:05:54.531 زیاد به خودت غره نشو 00:05:54.564 --> 00:05:57.234 اگه تقلب کرده باشی که کردی 00:05:57.267 --> 00:05:59.369 یکی از همین روزها گرفتار خواهی شد 00:05:59.403 --> 00:06:02.806 و وقتی اینطوری شد اونوقت با قانون طرفی که نتیجه اش حلق آویز شدنه 00:06:02.839 --> 00:06:05.242 حالا راهتو بکش برو 00:06:15.519 --> 00:06:19.289 بیخیال مت . فعلاً کاری نمیشه کرد 00:06:48.318 --> 00:06:50.220 آقا ، یه چیزی رو فراموش کردی 00:06:50.254 --> 00:06:52.622 عذرخواهی، اما میشه صبر کرد 00:06:54.358 --> 00:06:56.493 من نمیدونستم دوستت داره با چوب یکی دیگه بازی میکنه 00:06:56.526 --> 00:06:58.662 انگار مالک یه بانک بود که مدام پول پخش میکرد 00:06:58.695 --> 00:07:01.765 تا اونجا که به شما مربوطه شرایط همونه که گفتم 00:07:03.367 --> 00:07:04.734 بگو ببینم ، تا حالا قمار کردید؟ 00:07:04.768 --> 00:07:06.403 نه با غریبه ها 00:07:06.436 --> 00:07:08.572 یا با پول دیگران درسته 00:07:09.906 --> 00:07:12.242 خب، چرا امتحان نمیکنی؟ 00:07:14.244 --> 00:07:16.480 این برای وارد شدن شما به بازی ، کافیه؟ 00:07:33.730 --> 00:07:35.765 چقدر رو میزه؟ 00:07:35.799 --> 00:07:37.667 دویست تا 00:07:39.536 --> 00:07:41.538 من هستم 00:07:42.806 --> 00:07:44.774 میخوام رو دستت بلند شم آقای کامفورت 00:07:44.808 --> 00:07:47.677 با 500 تا چطوری؟ 00:07:50.380 --> 00:07:52.516 میکنیم هزار تا 00:07:54.918 --> 00:07:57.787 کافی نیست ، هزارو پانصد تا 00:08:00.690 --> 00:08:03.893 برای من خیلی زیاده 00:08:03.927 --> 00:08:07.664 فکر کنم هر سه مون یه چیزی داریم 00:08:07.697 --> 00:08:10.567 بشه دوهزار تا 00:08:19.743 --> 00:08:22.446 آخرین افزایش من نیستم 00:08:26.583 --> 00:08:31.455 من هستم ، چی داری؟ 00:08:33.657 --> 00:08:35.725 میترسم خیلی کم داشته باشم 00:08:36.593 --> 00:08:38.528 خب، یه جفت پنج 00:08:38.562 --> 00:08:41.731 فول آس 00:08:43.367 --> 00:08:45.702 مثل اینکه خیلی باختی ، غریبه 00:08:45.735 --> 00:08:49.439 امشب شب من نیست 00:08:51.308 --> 00:08:53.543 آیا رسم نیست که فرصتی دوباره به یه مرد بدن؟ 00:08:53.577 --> 00:08:57.814 نمیدونم ، من زیاد به جزئیات بازی آشنا نیستم 00:08:57.847 --> 00:09:02.319 من تو را به عنوان مردی با آرمان بالا میشناختم اما انگار اشتباه میکردم 00:09:02.352 --> 00:09:05.955 آره ، و من شماره بعنوان یه بازنده بد حساب کردم 00:09:05.989 --> 00:09:07.757 و حق با من بود 00:09:12.762 --> 00:09:14.731 مشکلی نیست ، خوب بخوابی قربان 00:09:14.764 --> 00:09:17.701 ممنون ، شما هم همینطور 00:09:19.836 --> 00:09:21.605 عصر بخیر 00:09:39.356 --> 00:09:41.458 بیا داخل و درو ببند 00:09:46.029 --> 00:09:48.665 چیزی که من نمیتونم تحمل کنم ، تقلبه 00:09:48.698 --> 00:09:50.767 حتی در مورد دشمنانم 00:09:50.800 --> 00:09:53.036 وتو مدام مشغول این کار هستی ، بن 00:09:53.069 --> 00:09:55.805 من که تو را از فاضلاب سنت لوئیس بیرون آوردم 00:09:55.839 --> 00:09:58.775 مثل یه پدر واقعی بزرگت کردم و حرفه رو بهت آموختم 00:09:58.808 --> 00:10:00.910 اما امروز منو ناشیانه به یه نشان بی ارزش فروختی 00:10:00.944 --> 00:10:03.547 کسی که فرق آس با دولو را نمیفهمه 00:10:03.580 --> 00:10:06.015 اون چه وعده ای بهت داد؟ هیچی 00:10:06.049 --> 00:10:07.784 چقدر؟ هیچی 00:10:07.817 --> 00:10:09.819 به من نگو ​​که دلت به حالش سوخت 00:10:09.853 --> 00:10:12.356 شاید، اما امشب خیلی خسته بودم خواستم به خودم استراحت بدم 00:10:12.389 --> 00:10:15.825 به هزینه من؟ تو اون علامت را جابجا کردی 00:10:17.126 --> 00:10:18.962 این بخاطر این بود که منو فروختی ، نامرد کثیف 00:10:18.995 --> 00:10:21.030 میتونستم نادیده بگیرم 00:10:21.064 --> 00:10:23.800 میخواستی به یه احمق فرصت بدی و لبخنده مزورانه اش را ببینی 00:10:23.833 --> 00:10:25.935 این مزخرف ترین حرفیه که تاحالا شنیدم 00:10:25.969 --> 00:10:28.938 دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمیکنم ، بن دیگه باهات کاری ندارم 00:10:30.474 --> 00:10:31.975 به هر حال قرار بود ترک کنم 00:10:32.008 --> 00:10:33.743 اون کیه؟ 00:10:33.777 --> 00:10:36.946 همون جیزی کوچولو با چشمان قهوه ای درشت در گالنا؟ 00:10:36.980 --> 00:10:38.715 اون بخشی از کاره 00:10:39.749 --> 00:10:41.985 چقدر احمقانه ، هدر دادن استعداد 00:10:49.859 --> 00:10:53.597 یه روز آنچه را که بهت بدهکارم جبران میکنم 00:10:53.630 --> 00:10:57.734 فقط اون لباسی که پوشیدی برام بذار واسه یه احمق دیگه لازم دارم 00:11:05.409 --> 00:11:07.010 خوش شانس باشی کریکو 00:11:08.011 --> 00:11:09.579 شانس؟ 00:11:09.613 --> 00:11:12.516 واسه چی فکر میکنی من به شانس نیاز دارم؟ 00:11:23.893 --> 00:11:26.062 بیکار شدی، مگه نه؟ 00:11:28.432 --> 00:11:32.436 چه فرقی میکنه؟ خب ، احساس میکنم تا حدودی تقصیر منه 00:11:32.469 --> 00:11:36.005 من پول پورتر را بهش پس دادم 00:11:36.039 --> 00:11:37.774 اینم پول خودت 00:11:38.642 --> 00:11:39.876 ممنون 00:11:39.909 --> 00:11:42.646 یه دقیقه بیا اینجا 00:11:49.453 --> 00:11:52.756 بذار یه نگاه به لبت بندازم 00:12:01.731 --> 00:12:05.201 آره ، اونم لبش بریده شده 00:12:05.234 --> 00:12:07.737 بشین اونجا 00:12:07.771 --> 00:12:12.175 این لب خودش خوب میشه تو چیزی به من بدهکار نیستی 00:12:12.208 --> 00:12:15.612 خب، حداقل یه عذر خواهی بدهکارم که میشه با یه نوشیدنی جبران کرد 00:12:15.645 --> 00:12:17.780 من مشروب نمیخورم مگر اینکه مربوط به کار باشه 00:12:18.013 --> 00:12:19.883 سیگار چطور؟ اونم همینطور 00:12:20.216 --> 00:12:22.118 چی تو ذهنته؟ 00:12:23.086 --> 00:12:24.888 کسب و کار 00:12:24.921 --> 00:12:26.790 هر برنامه ای؟ 00:12:26.823 --> 00:12:29.058 خب، کار من با قماربازها تمام شده اگه منظورت اینه 00:12:29.092 --> 00:12:32.929 من بهت پیشنهاد شغل میدم اما میخوام مطمئن باشم 00:12:32.962 --> 00:12:34.931 میخوام بدونم درست حرکت میکنم یا نه 00:12:34.964 --> 00:12:37.133 چطور میشه قبل از عمل به درستی آن مطمئن بود؟ 00:12:37.166 --> 00:12:41.104 خب، نمیشه کاملاً مطمئن بود 00:12:41.137 --> 00:12:43.206 اما برای شروع کارو کاسبی ، ریسک کمتری داره 00:12:43.239 --> 00:12:45.074 از اسب ها چیزی میدونی؟ 00:12:45.108 --> 00:12:46.610 من اسبهارو دوست دارم 00:12:46.643 --> 00:12:49.078 هیچ سوألی نمی پرسند 00:12:49.112 --> 00:12:51.080 مثل اون مجسمه سرخپوست شما 00:12:51.114 --> 00:12:53.149 اصلاً بگو چرا این مجسمه اینجاست؟ 00:12:53.182 --> 00:12:55.151 برادرم براند، ازم خواست که یکی براش تهیه کنم 00:12:55.184 --> 00:12:57.954 سرگرمی برادرم جمع آوری همین چیزای عجیب و غریبه 00:12:57.987 --> 00:13:00.223 کسب و کار اصلی ما دامداریه 00:13:00.256 --> 00:13:03.860 اگه این ایده برات جالبه ، با من تماس بگیر 00:13:03.893 --> 00:13:06.963 ممنون ، باید در این مورد با کسی مشورت کنم 00:13:06.996 --> 00:13:10.133 با یه قمار باز؟ اوه، نه، نه 00:13:10.166 --> 00:13:11.968 یه دختر 00:13:12.001 --> 00:13:13.837 میخواد با من ازدواج کنه 00:13:13.870 --> 00:13:16.239 پس حتماً به شغل احتیاج داری 00:13:16.272 --> 00:13:19.809 شما آدم خوب و منصفی هستید 00:13:19.843 --> 00:13:22.612 خب ، فهمیدم این ساده ترین راهه 00:13:22.646 --> 00:13:25.615 تو کارها را از راه سختش انجام میدادی ، پسرم 00:13:28.251 --> 00:13:30.587 شب بخیر شب بخیر 00:13:46.169 --> 00:13:47.771 هی پسر 00:13:49.205 --> 00:13:51.307 دیدم که رفتی به کابین مت کامفورت 00:13:51.340 --> 00:13:53.677 درسته ، حالا هم دارم میرم به کابین خودم 00:13:53.710 --> 00:13:56.012 بذار یه نصیحتی بهت بکنم 00:13:56.045 --> 00:13:57.881 از آقای کامفورت دوری کن 00:13:57.914 --> 00:14:00.617 چرا؟ اون به من پیشنهاد کار داد 00:14:00.650 --> 00:14:02.919 چه نوع شغلی؟ خودت ازش بپرس 00:14:02.952 --> 00:14:07.624 ببین، من و آقای کامفورت مشکلی با هم نداریم پس نگران چی هستی ، مارشال؟ 00:14:07.657 --> 00:14:10.560 من فقط نمیخوام اونم بدبخت کنی 00:14:10.594 --> 00:14:12.295 مردم گالنا هم همینو میخوان 00:14:12.328 --> 00:14:14.698 خیلی به اون فکر می کنند 00:14:14.731 --> 00:14:17.634 گالنا؟ نمیدونستم آخه اونجا مزرعه داره 00:14:17.667 --> 00:14:21.304 اونجا یه شهر کوچک و پراز دوستان مت کامفورته 00:14:21.337 --> 00:14:23.940 هرکسی طرف اون نباشه در اقلیته 00:14:23.973 --> 00:14:25.975 اگه نکته را درست گرفته باشی 00:14:26.009 --> 00:14:28.244 درنظر خواهم گرفت 00:14:29.679 --> 00:14:31.815 منم شمارو درنظر خواهم گرفت 00:15:15.792 --> 00:15:17.226 اوه... 00:15:18.261 --> 00:15:19.963 آقای کام 00:17:31.828 --> 00:17:34.197 یه قتل در ملکه مونتانا رخ داده مت کامفورت 00:17:34.230 --> 00:17:35.832 مت کامفورت به قتل رسیده؟ 00:17:35.865 --> 00:17:37.801 کار کی بوده؟ گرفتنش؟ 00:17:37.834 --> 00:17:40.803 یکیشون را گرفتیم ، یه قمار باز بسیار خوب ، بهتره گراهام را بفرستیم بره 00:17:40.936 --> 00:17:42.905 در مورد برادرم درست شنیدم؟ 00:17:42.938 --> 00:17:44.840 آره ، همون چیزیه که مردم میگن ، آقای کامفورت 00:17:44.873 --> 00:17:46.809 اسم قمار بازکریکو است هنوز دنبال همدستش هستند 00:17:46.842 --> 00:17:48.678 قایق تا نیم ساعت دیگه میرسه 00:17:49.412 --> 00:17:53.082 نگران نباش آقای کامفورت ما ترتیبشو میدیم 00:18:07.030 --> 00:18:08.798 نگرش دار 00:18:08.832 --> 00:18:10.299 کریکو کجاست؟ 00:18:10.333 --> 00:18:12.101 قمارباز کجاست؟ 00:18:13.436 --> 00:18:15.504 اونه ، اونی که با مارشاله 00:18:15.538 --> 00:18:18.074 بیاریدش پائین وگرنه خودمون میایم بالا 00:18:18.107 --> 00:18:20.169 میخوای چیکار کنی؟ یه مرد بیگناه رو تحویل بدی؟ 00:18:20.281 --> 00:18:22.377 که منو لینچ کنند؟ این اوباش منو تکه تکه خواهند کرد 00:18:22.410 --> 00:18:24.379 نه اگه بتونم تورو ببرم زندان 00:18:24.412 --> 00:18:25.914 درضمن چه کسی گفته شما بیگناهید؟ 00:18:27.016 --> 00:18:29.152 یالا بیارش پائین ، باید حسابشو برسیم 00:18:29.185 --> 00:18:32.922 اوضاع خوب نیست عجله کن باید ببریمش تو کابین خودش 00:18:39.062 --> 00:18:41.464 اونارو بگیرید خلع سلاحشون کنید 00:18:43.332 --> 00:18:45.334 اون مرد زندانی منه بسپاریدش به خودم خودم 00:18:45.368 --> 00:18:48.437 بیخیال مارشال مافقط پنج دقیقه لازمش داریم 00:18:48.471 --> 00:18:51.941 ببین میتونی همدستشو پیدا کنی باید تو همین قایق باشه 00:18:51.975 --> 00:18:54.477 عجله کن 00:19:03.152 --> 00:19:05.388 یه نفر یه گاری بیاره 00:19:12.361 --> 00:19:16.299 مگه قرار نیست محاکمه اش کنند؟ 00:19:17.400 --> 00:19:19.602 چرا ، هیئت منصفه هم وارد شد 00:19:19.635 --> 00:19:22.305 یالا دیگه 00:19:27.510 --> 00:19:29.345 زود باشین 00:19:29.378 --> 00:19:32.982 دارش بزنید ، تکه تکه اش کنید 00:19:39.422 --> 00:19:41.090 طنابو بنداز گردنش 00:19:41.124 --> 00:19:44.260 بیاریدش بچه ها 00:20:02.411 --> 00:20:05.248 اگه اینطرفا بچرخی دارزدن های زیادی خواهی دید 00:20:05.281 --> 00:20:07.984 بذار برم آقای بوچر اگه بمونی بهتره 00:20:08.017 --> 00:20:11.020 دار زدن مثل یه شام خوب میمونه نیاز به آماده سازی داره 00:20:11.054 --> 00:20:15.024 امشب همه عجله دارن ، شما هم همینطور 00:20:21.197 --> 00:20:23.166 اوه، بن . می ترسیدم پیدات کنند 00:20:23.199 --> 00:20:24.967 اونا کاریکو را گرفتن حالا دنبال تو میگردن 00:20:25.100 --> 00:20:26.736 نباید تورو ببینن همه شون وحشی شدن 00:20:27.070 --> 00:20:30.006 کاریکو ربطی به این قضیه نداره منم همینطور 00:20:30.039 --> 00:20:32.175 من باور میکنم ، اما اونا نمی فهمند تو را هم دار میزنن 00:20:32.208 --> 00:20:34.310 نه ، این کارو نمی کنند اینکارو نکن بن 00:20:34.343 --> 00:20:36.145 بلندش کنید 00:20:50.026 --> 00:20:51.260 اون یکی کجاست؟ 00:20:51.294 --> 00:20:52.461 ما یه طناب اضافی داریم 00:20:52.495 --> 00:20:55.064 بیاین پیداش کنیم 00:20:56.465 --> 00:21:00.569 خواهش میکنم فرار کن ، بن بخاطر من 00:21:00.603 --> 00:21:02.438 دارن میان 00:21:02.471 --> 00:21:04.607 باشه میرم ، اما با تو چیکارکنم ،زوئی 00:21:04.640 --> 00:21:07.210 نمیتونم اینجا ولت کنم من صبر میکنم ، مهم نیست چقدر طول بکشه 00:21:07.243 --> 00:21:09.545 تو به اندازه کافی صبر کردی نمیخوام بیشتر از این صبر کنی 00:21:09.578 --> 00:21:12.448 نگران من نباش، بن فقط برای من برگرد 00:21:26.200 --> 00:21:29.100 تحت تعقیب بن ماتیوز به جرم قتل مت کامفورت 00:21:37.000 --> 00:21:42.200 زوئی عزیزم ، من تحت نام مارتین بسوی غرب در حال حرکتم 00:21:43.000 --> 00:21:48.100 کار دامداری خیلی سخته اما دارم یاد میگیرم 00:21:49.000 --> 00:21:54.000 لطفاً دنبال من نگرد ما بالاخره یه روز به هم خواهیم رسد 00:22:21.150 --> 00:22:22.685 اونا منتظرت هستند، زویی 00:22:24.820 --> 00:22:27.156 اما بذار کمی صبر کنند 00:22:40.269 --> 00:22:44.307 داغ زدن ، جمع کردنشون تو خیابون ، سگ دو زدن بدنم رو زین سائیده شده 00:22:44.340 --> 00:22:46.642 منم همینطور نامه ندارم ، لوک؟ 00:22:46.675 --> 00:22:51.147 خب بذار ببینم ، این مال تو ، تد 00:22:51.180 --> 00:22:53.316 یه بسته برای جانی 00:22:55.284 --> 00:22:56.752 هی، پمادی که خواسته بودم 00:22:56.785 --> 00:22:59.155 اینم برای مارتین 00:22:59.188 --> 00:23:00.556 بو اسکناس میده 00:23:00.589 --> 00:23:02.758 دیگه چیزی نیست بچه ها 00:23:07.630 --> 00:23:09.565 از آهنگره 00:23:09.598 --> 00:23:12.701 بن ، مثل اینکه زیاد شانس نداشتی 00:23:12.735 --> 00:23:15.204 میدونم 00:23:15.238 --> 00:23:18.841 یه لحظه صبر کن لوک ، من.. من.. فکر کنم باید از اینجا برم 00:23:18.874 --> 00:23:21.277 پس میخوای مزدت را بگیری ، درسته؟ 00:23:21.310 --> 00:23:23.712 میخوای بری خونه؟ خب ، ممکنه همینطور باشه 00:23:23.746 --> 00:23:25.581 ناراحتم که تورو از دست میدم ، بن 00:23:25.614 --> 00:23:27.583 نمیدونم چطور میخوایم غرب را بسازیم 00:23:27.616 --> 00:23:30.486 با جوانهائی مثل شما که یه جا بند نمیشوید 00:23:30.519 --> 00:23:33.856 من باید اول چیز مهمتری را حل و فصل کنم 00:23:33.889 --> 00:23:37.360 ممنون لوک ، میرم وسایلم را از خوابگاه بردارم 00:23:50.606 --> 00:23:52.608 لطفا ًیه بلیط برای گالنا 00:23:52.641 --> 00:23:54.843 تا چند روز دیگه برای گالنا قطار نداریم 00:23:54.877 --> 00:23:58.213 اگه عجله داری،برگرد دوباره سوار همون قطار شو بعدش از " پیر " با کشتی بخار ادامه بده 00:23:58.346 --> 00:23:59.748 فردا شب در گالنا خواهی بود 00:23:59.782 --> 00:24:03.519 با همون کرایه سوار قایق شو 00:24:03.552 --> 00:24:06.355 من از قایق خوشم نمیاد 00:24:06.389 --> 00:24:08.891 نزدیکترین اصطبل اینجا کجاست؟ میخوام یه اسب بخرم 00:24:08.924 --> 00:24:11.260 پایین خیابون 00:24:16.932 --> 00:24:18.701 ممنون 00:24:38.721 --> 00:24:40.656 اون اسلحه رو بنداز اومدم کمکت کنم 00:24:40.689 --> 00:24:43.526 من کمک نمیخوام احمق نباش 00:24:43.559 --> 00:24:45.761 همه در این کشور لعنتی به کمک نیاز دارن 00:24:45.794 --> 00:24:49.398 وقتی دیدم تنها از شهر خارج شدی با خودم گفتم 00:24:49.432 --> 00:24:51.667 اون مرد بیچاره یه راهنما لازم داره 00:24:51.700 --> 00:24:53.602 شب اینجا کمپ میزنیم؟ 00:24:53.636 --> 00:24:55.671 جای خوبیه ، دفاع ازش آسونه دستهاتو ببر بالا 00:24:55.704 --> 00:24:58.941 جدی که نمیگی اسلحه من رو زین اسبه 00:24:58.974 --> 00:25:02.745 اونو بذار کنار ، ما باهم دوستیم 00:25:02.778 --> 00:25:05.514 خب ، تسلیم ، حالا بگو چی میخوای؟ 00:25:05.548 --> 00:25:08.684 بسیار خوب ، برو یه کم چوب جمع کن تا من ترتیب غذارو بدم 00:25:08.717 --> 00:25:11.854 اما... نگران چیزی نباش ، همه چی رو بذار به عهده من 00:25:18.994 --> 00:25:20.696 وقتی به گالینا رسیدیم 00:25:20.729 --> 00:25:22.831 هرچقدر دوست داری به من بپرداز 00:25:22.865 --> 00:25:24.833 هی 00:25:24.867 --> 00:25:26.969 صبرکن ببینم ، چه کار داری می کنی؟ 00:25:27.002 --> 00:25:28.704 دارم ترتیب غذا رو میدم 00:25:28.737 --> 00:25:30.873 هووم ، بیکن ( گوشت نمک زده ) من عاشق بیکن هستم 00:25:30.906 --> 00:25:32.808 به وسایلم دست نزن باشه ، باشه 00:25:32.841 --> 00:25:34.843 فقط میخوام کمک کنم خودت برو چوب جمع کن 00:25:34.877 --> 00:25:36.612 بسیار خوب 00:25:36.645 --> 00:25:39.315 هی ، از کجا فهمیدی من میرم گالینا؟ 00:25:39.348 --> 00:25:41.817 دوست عزیز من چه جور راهنمائی باشم... 00:25:41.850 --> 00:25:45.421 اگه ندونم کجا میخوای بری؟ 00:25:50.893 --> 00:25:52.728 برو بخواب ، خیلی خسته ای 00:25:52.761 --> 00:25:54.897 آره ، به محض اینکه ظرفهارو تمیز کنم 00:25:54.930 --> 00:25:58.834 اونارو بذار به عهده من فردا سواری سختی در پیش داری 00:26:01.604 --> 00:26:04.740 ببینم ، اصلاً اسمت چیه؟ 00:26:07.910 --> 00:26:10.646 ریک هارپر چطوره؟ 00:26:11.980 --> 00:26:15.351 بنظرم ساختگیه اما من بن مارتین هستم 00:26:15.384 --> 00:26:17.753 منم میگم اسمت ساختگیه 00:26:17.786 --> 00:26:19.488 اسم مهم نیست دوست من 00:26:19.522 --> 00:26:21.890 به هرحال مردم فراموش میکنن 00:26:21.924 --> 00:26:23.492 اما چهره ها... 00:26:24.893 --> 00:26:26.595 هرگز فراموش نمیشه 00:26:32.935 --> 00:26:34.770 شب بخیر 00:27:21.550 --> 00:27:24.653 فکرمیکردم میری سراغ اسلحه به همین دلیل ماشه اش رو قفل کردم 00:27:24.687 --> 00:27:26.689 چطور میتونستم بدون اسلحه نگهبانی بدم؟ 00:27:26.722 --> 00:27:28.957 خر خودتی ، هردو میدونیم دنبال پولهای کمربند من بودی 00:27:28.991 --> 00:27:31.093 این جذاب ترین چیز در مورد توست ، بن 00:27:31.126 --> 00:27:33.095 آره ، به جز دوستی ما 00:27:33.128 --> 00:27:35.431 خب دوستیمون تموم شد 00:27:35.464 --> 00:27:37.733 هی، تو که نمیخوای منو اینجا ول کنی سرجات بمون 00:27:37.766 --> 00:27:39.702 تو اسب منو رم دادی یکی دیگه بدزد 00:27:39.735 --> 00:27:43.906 ممکنه مجبور بشم ، بن تو مرتکب جنایت شدی 00:27:53.115 --> 00:27:54.917 هی، بن 00:27:58.086 --> 00:27:59.955 ببین اسلحه ندارم 00:27:59.988 --> 00:28:03.125 ببین من به توصیه شما عمل کردم خوشت میاد؟ 00:28:03.158 --> 00:28:04.727 حالا چی میخوای؟ 00:28:04.760 --> 00:28:06.862 فکر کنم ما تیم خوبی خواهیم شد 00:28:06.895 --> 00:28:09.064 من مرد عمل هستم تو هم خیلی باهوشی 00:28:09.097 --> 00:28:12.701 آن ترفند با تپانچه نشان از نبوغ واقعی داشت دلیل دیگه ای هم هست؟ 00:28:12.735 --> 00:28:14.136 آره . من آس و پاسم و تو نیستی 00:28:14.169 --> 00:28:16.572 بهتره رو همون اسب که دزدیدی بمونی 00:28:16.605 --> 00:28:19.475 من با دزدها شریک نمیشم 00:28:19.508 --> 00:28:21.009 این اظهارنظر از کسی که ... 00:28:21.043 --> 00:28:23.412 به جرم قتل تحت تعقیبه ، خیلی جالبه 00:28:23.446 --> 00:28:27.550 هی، این نامه ها رو دختری نوشته که فکر میکنه تو بیگناهی 00:28:27.583 --> 00:28:29.418 نامه ها؟ 00:28:29.452 --> 00:28:31.153 پس تو هم میخوای از من اخاذی کنی 00:28:31.186 --> 00:28:34.490 اوه بن ، این چه حرفیه 00:28:34.523 --> 00:28:37.092 اگه قصد باج خواهی داشتم اینارو بهت پس نمیدادم 00:28:37.125 --> 00:28:41.497 شانس آوردی که به دست افراد نادرست نیفتاد 00:28:45.067 --> 00:28:47.903 گفتی راهنما هستی تا گالنا چقدر راه مونده؟ 00:28:47.936 --> 00:28:49.905 با این مسیری که درپیش گرفتی فاصله دوبرابر میشه 00:28:49.938 --> 00:28:51.907 مسیر میانبر از این طرفه 00:28:51.940 --> 00:28:53.909 بسیار خوب، فقط تا گالنا 00:28:53.942 --> 00:28:55.944 بعدش دیگه همراه من نیستی 00:28:55.978 --> 00:28:58.514 بسیارخوب ، حالا دیدی که من چیز زیادی ازت نمیخوام 00:28:58.547 --> 00:29:00.816 خوشحالم که چنین احساسی داری چون چیز زیادی هم گیرت نمیاد 00:29:00.849 --> 00:29:02.050 بریم 00:29:05.788 --> 00:29:08.924 حالا چی میگی؟ هردو مون را دار میزنن 00:29:08.957 --> 00:29:10.726 اما من چیزی ندزدیدم 00:29:10.759 --> 00:29:13.529 میخوای باهاشون بحث کنی؟ 00:29:56.138 --> 00:29:57.673 عجب بدشانسی 00:29:57.706 --> 00:30:00.543 این سرزمین لعنتی 00:30:00.576 --> 00:30:02.845 آلوده به شهروندان نجیب 00:30:04.547 --> 00:30:06.849 تو نقشه ای داری؟ 00:30:06.882 --> 00:30:08.984 فکر نکنم دیگه به راهنما نیاز داشته باشم خداحافظ 00:30:09.017 --> 00:30:11.019 نه بن ، حتماً غرق میشی 00:30:14.222 --> 00:30:16.124 مواظب پول باش 00:30:24.567 --> 00:30:27.736 من شنا بلد نیستم بچسب به من 00:30:40.048 --> 00:30:42.651 هی دستتو از روی کمربند من بردار 00:30:42.685 --> 00:30:45.621 میخوای چیکار کنی؟ فقط میخواستم ببینم هنوز هست یا نه؟ 00:30:45.654 --> 00:30:47.790 نذار غرق بشم ، بن 00:30:47.823 --> 00:30:51.159 گیرشون میاریم 00:30:51.193 --> 00:30:52.961 موتور با نصف سرعت 00:31:00.068 --> 00:31:01.970 با تمام سرعت 00:31:02.004 --> 00:31:03.939 این همه تیراندازی واسه چی بود؟ 00:31:03.972 --> 00:31:06.041 مأمورهای جاده ، دنبال پولهای این بودن 00:31:06.074 --> 00:31:09.978 حدس میزنم تورو جائی دیدم؟ احتمالاً تو همین قایق 00:31:10.012 --> 00:31:12.748 نه نه. من مرد کوهستان هستم ، در وایومینگ 00:31:12.781 --> 00:31:16.218 دامدار بزرگ احتمالاً نام مارتین بزرگ را شنیدید 00:31:16.251 --> 00:31:19.021 حتماً شنیدید ایشون آقای مارتین هستند 00:31:19.054 --> 00:31:21.056 حالت چطوره مارتین؟ 00:31:21.089 --> 00:31:23.759 فکر کنم اشتباه کردم جایی هست که بتونم خودمو خشک کنم؟ 00:31:23.792 --> 00:31:27.062 منظورش اینه که میخوایم نگاهی به اتاقهای لوکس شما بندازیم 00:31:27.095 --> 00:31:29.197 هزینه هارو ایشون خواهند پرداخت 00:31:29.231 --> 00:31:31.834 بسیارخوب ، عرشه برای آقایان 00:31:35.103 --> 00:31:37.272 اوه، تقریباً فراموش کردم، کاپیتان 00:31:37.305 --> 00:31:39.074 ایشون آقای هارپر هستند 00:31:39.107 --> 00:31:42.745 مهتر بنده خوبه ، ایشون رو ببرید به اتاق خدمه 00:31:43.345 --> 00:31:45.914 اتاق خدمه عقب کشتی است 00:31:47.249 --> 00:31:49.251 پشت دیگ بخار 00:31:58.761 --> 00:32:01.697 کیه؟ 00:32:01.730 --> 00:32:06.068 مهتر شما دارم از دیگ بخار میام 00:32:07.235 --> 00:32:09.137 فکر میکردم قانون را بلدی 00:32:09.171 --> 00:32:11.339 که نباید بیای به قسمت درجه یک 00:32:11.373 --> 00:32:13.108 نگاه که میتونم بکنم ، نمیتونم؟ 00:32:13.141 --> 00:32:15.277 فقط می‌خواستم ببینم پولدارها چطور زندگی می‌کنند 00:32:16.779 --> 00:32:20.182 بد نیست . اصلاً بد نیست 00:32:21.349 --> 00:32:24.186 هزنه اش نسبت به بودجه ما ، کمی سنگین نیست؟ 00:32:24.219 --> 00:32:26.121 ممنون چانگ 00:32:26.154 --> 00:32:28.657 ناهار تا چند دقیه دیگه سرو میشه ناهار؟ 00:32:28.691 --> 00:32:30.358 من میز شما را رزرو میکنم ، آقای مارتین 00:32:30.392 --> 00:32:33.228 لطفاً تو سایه باشه بله قربان 00:32:35.163 --> 00:32:37.099 تو هیچوقت فرصتو از دست نمیدی ، درسته ؟ 00:32:37.132 --> 00:32:39.201 این وظیفه یه راهنماست من باید چشمم به تو باشه 00:32:39.234 --> 00:32:41.970 خب ، من که بین اینجا و سالن ناهارخوری گم نمیشم 00:32:42.004 --> 00:32:43.338 نه، اما من چی؟ 00:32:44.740 --> 00:32:46.775 بریم ناهار بخوریم؟ 00:32:52.280 --> 00:32:54.817 چیزی رو فراموش نکردی؟ کمربند کوچک کجاست؟ 00:32:54.850 --> 00:32:57.886 جهت احتیاط گذاشتمش تو گاوصندق کاپیتان 00:32:57.920 --> 00:33:00.989 تو گاوصندوق کاپیتان؟ تو که کاپیتان رو نمیشناسی 00:33:01.023 --> 00:33:04.159 یه کاپیتان میشناختم که کلاهبردار بود اونم تو یه قایق از این بزرگتر 00:33:04.192 --> 00:33:06.261 نترس، هارپر 00:33:20.208 --> 00:33:23.178 میدونی خوبیش اینه که با این قایق افراد خوبی مسافرت میکنند 00:33:23.211 --> 00:33:26.181 یه نفرو لازم دارن تا شمارو از صندلی بکشه پائین 00:33:26.214 --> 00:33:29.184 حواست به گارسون باشه میخوام سری به قسمت شیرینی ها بزنم 00:33:29.217 --> 00:33:32.154 بشین فکر نکنم جواب بده 00:33:38.894 --> 00:33:41.930 خوش آمدید ، سرهنگ سووپ 00:33:41.964 --> 00:33:43.832 شما در "پیر " سوار قایق شدید ، درسته؟ 00:33:43.866 --> 00:33:45.267 آره . و مستقیم رفتم به رختخواب 00:33:45.300 --> 00:33:47.803 کاپیتان، اجازه بده خواهرزاده هایم را معرفی کنم 00:33:47.836 --> 00:33:49.972 خانم دال ماری اسمیت 00:33:50.005 --> 00:33:52.240 و خانم وانیل بیسل 00:33:53.375 --> 00:33:54.977 من وانیل را انتخاب میکنم 00:33:55.010 --> 00:33:58.480 آقای گاسواری و آقای برند کامفورت 00:34:00.348 --> 00:34:04.086 چیکار میکنی؟ غذاهای گرونقیمت را ضایع کردی 00:34:04.119 --> 00:34:06.889 براند کامفورت من برادرت، مت را خیلی خوب میشناختم 00:34:06.922 --> 00:34:08.523 شما تو کار پرورش اسب هستید، درسته؟ 00:34:08.556 --> 00:34:10.959 آره . من هنوز همون مزرعه را اداره میکنم 00:34:10.993 --> 00:34:12.828 بهترین گوشت اسب در سه ایالت 00:34:12.861 --> 00:34:15.230 و این بخاطر مدیریت خوب یه مرد بزرگه 00:34:15.263 --> 00:34:18.366 دوست دیرینه من، براند کامفورت 00:34:24.139 --> 00:34:26.041 خیلی خب، برگردید 00:34:26.074 --> 00:34:28.476 برگردید ، وسط سالن صف بکشید 00:34:32.414 --> 00:34:34.182 هرچی همراتونه بندازی رو زمین 00:34:35.583 --> 00:34:37.285 خانم ها هم همینطور 00:34:43.892 --> 00:34:46.028 برو به سمت بانک 00:35:04.947 --> 00:35:07.149 گمان کنم گاوصندوق را منفجر کردند 00:35:07.182 --> 00:35:09.151 نمیخوام چیزی بشنوم 00:35:09.184 --> 00:35:12.888 اگه همون اول گذاشته بودی پولاتو سرقت کنم حالا تو این دردس نبودیم 00:35:16.591 --> 00:35:18.260 بسیار خوب ، دیدمش 00:35:23.498 --> 00:35:25.333 داک 00:35:39.614 --> 00:35:41.984 یکی جلوشون رو بگیره 00:35:44.486 --> 00:35:45.921 از جاتون تکون نخورید 00:35:45.954 --> 00:35:48.490 همینجا منتظر من باش 00:36:01.369 --> 00:36:03.238 خب یکیشون را گرفتیم 00:36:03.271 --> 00:36:05.473 خبر خوبیه برای مارشال 00:36:05.507 --> 00:36:09.143 صبر کنید ، اون دزد دریایی نیست اونم به اندازه شما پولشو از دست داده ، از کاپیتان بپرسید 00:36:09.276 --> 00:36:11.346 پول آقای مارتین همراه با محموله طلا در گاوصندوق بود 00:36:11.379 --> 00:36:14.349 اون هرکاری کرد تا جلوی اونارو بگیره خودت که دیدی ، وان 00:36:14.382 --> 00:36:16.284 بله ، هر دو فوق العاده بودند 00:36:17.685 --> 00:36:19.521 پس چرا ماسک زدی؟ 00:36:19.554 --> 00:36:22.124 میخواستم برم دنبالشون ببینم میشه پولم را پس بگیرم 00:36:22.157 --> 00:36:24.359 ایده خوبی نبود، نه؟ 00:36:24.392 --> 00:36:26.294 خب، به هر حال امتحان خوبی بود 00:36:26.328 --> 00:36:28.530 ما یه یه تشکر بهت مدیونیم ، جوان 00:36:28.563 --> 00:36:31.967 خب، متأسفم که نشد، قربان اما یکشون اونجا افتاده 00:36:32.000 --> 00:36:34.402 اگه بیدارش کنید شاید آدرس بقیه رو بهتون بده 00:36:34.436 --> 00:36:36.038 بروبیارش 00:36:40.642 --> 00:36:43.946 اون دوسته عجب مالی دزدیدند 00:36:43.979 --> 00:36:47.382 طلا، یه تن جواهرات، پول نقد 00:36:47.415 --> 00:36:50.118 یه تیم منسجم سازماندهی شده 00:36:50.152 --> 00:36:52.154 خب ، اونا منو ار هستی ساقط کردند 00:36:52.187 --> 00:36:55.490 حالا دیگه چرا آویزون من شدی 00:36:55.523 --> 00:36:57.993 من حتی نمیتونم هزینه این ماساژ را پرداخت کنم 00:36:58.026 --> 00:37:00.228 حالا چه عجله ایه 00:37:00.262 --> 00:37:03.966 به هر حال بهترین چیز بعد از پول ، دوستیه 00:37:03.999 --> 00:37:06.068 واقعا منظورت همینه؟ 00:37:07.069 --> 00:37:09.071 نمیدونم اینجوری بنظر نمیرسید 00:37:09.104 --> 00:37:13.141 منم فکر نمیکنم 00:37:13.175 --> 00:37:19.147 من در گالینا دشمنان زیادی دارم ممکنه به یک دوست نیاز داشته باشم 00:37:19.181 --> 00:37:22.517 شرط می بندم اگه براند کامفورت بفهمه برادرشو کشتی 00:37:22.550 --> 00:37:24.486 میدونم این کارو نکردی 00:37:24.519 --> 00:37:26.521 فقط یه فکر بود 00:37:26.554 --> 00:37:29.057 بهتره اون نامه هارو بخونی 00:37:32.995 --> 00:37:36.231 آقای مارتین، مسافران دارن رو دزدی که شما گرفتین کار میکنند 00:37:36.264 --> 00:37:38.033 خب چی شد؟ 00:37:38.066 --> 00:37:41.536 اون حرف نمیزنه کاپیتان قصد داره به مارشال سامرز تحویلش بده 00:37:43.471 --> 00:37:45.073 کجا؟ 00:37:45.107 --> 00:37:47.175 ایستگاه بعدی.. گالینا 00:37:47.209 --> 00:37:49.477 مارشال به حرفش میاره 00:37:50.478 --> 00:37:52.614 بذارش اونجا 00:37:59.187 --> 00:38:01.523 مرد، انگار کشتیهات غرق شدن 00:38:01.556 --> 00:38:03.725 این مارشال تورو اذیت میکنه؟ 00:38:03.758 --> 00:38:07.395 اون از همه تحقیق خواهد کرد مطمئناً منو می شناسه 00:38:10.632 --> 00:38:12.467 شاید هم نه 00:38:12.500 --> 00:38:14.336 نه . تو اون لعنتی رو نمیشناسی 00:38:14.369 --> 00:38:16.571 یادته گفتی مردم چهره هارو فراموش نمیکنن؟ 00:38:16.604 --> 00:38:18.506 اون تو این مورد تخصص داره 00:38:18.540 --> 00:38:23.111 حرف منم همینه اون مجبور نیست چهره تورو ببینه 00:38:44.399 --> 00:38:46.468 مارشال، من همه مسافران را اینجا جمع کردم 00:38:46.501 --> 00:38:48.503 خدمه هم تو اتاقشون هستند 00:38:48.536 --> 00:38:51.039 زندانی کجاست؟ زیر عرشه ، به خوبی دست و پاشو بستیم 00:38:51.073 --> 00:38:52.507 بعداً بهش میرسم 00:38:52.540 --> 00:38:54.609 اوه، سلام براند انگار سفر سختی بوده 00:38:54.642 --> 00:38:57.645 سخت و خشن 00:38:57.679 --> 00:39:00.148 خب دوستان، فقط چند سوأل 00:39:01.616 --> 00:39:03.518 اونجا چی گرفتی؟ برو جلو . برو جلو 00:39:03.551 --> 00:39:07.289 نه ، همینجا نگرش دار 00:39:08.790 --> 00:39:10.592 مارشال؟ 00:39:13.228 --> 00:39:15.230 مارشال 00:39:17.799 --> 00:39:20.535 چیه وید؟ اونجا یه نفر زیر پتو دارن حمل میکنند 00:39:20.568 --> 00:39:23.805 کیه؟ یکی ازقهرمانان حمله، مارشال 00:39:23.838 --> 00:39:27.475 بذار یه لحظه ببینم اوه.. نه ، نه ، اون تو کماست 00:39:27.509 --> 00:39:30.278 آقای مارتینه؟ آره ، بیماریش عود کرده 00:39:30.312 --> 00:39:33.248 میبرمش به هتل تا براش دکتر خبر کنم 00:39:33.281 --> 00:39:36.784 اینکارو بکن آقای مارتین جانش را واسه ما به خطر انداخت 00:39:36.818 --> 00:39:40.355 اگه شما و دوستت چیزی لازم داشتید بامن تماس بگیرید 00:39:40.388 --> 00:39:42.090 ممنون قربان ، ممکنه زحمت بدیم 00:39:42.124 --> 00:39:44.559 مراقبت کن که مصدوم به هتل برسه 00:39:44.592 --> 00:39:48.563 شما نه . ممکنه بخوام ازت سؤال بپرسم همه داخل 00:40:00.375 --> 00:40:03.511 هی ، ما به لطف کامفورت از این قضیه خلاص شدیم 00:40:03.545 --> 00:40:05.580 اما اون مارشال دیر یازود سروکله اش پیدا میشه 00:40:05.613 --> 00:40:08.250 خب ، تاکی باید منتظر باشیم؟ من اومدم اینجا تا یه نفرو ببینم 00:40:08.283 --> 00:40:10.385 ای کاش از این فکر منصرف میشدی 00:40:10.418 --> 00:40:14.722 اما تو آماده نیستی که بهت مژده بدم 00:40:14.756 --> 00:40:16.458 خبر خوب؟ آره 00:40:16.491 --> 00:40:19.327 چه خبر خوبی؟ 00:40:19.361 --> 00:40:23.598 مارشال داره همون دزد دیائی که بهش حمله کردی را با قایق به فورت بنتون میبره 00:40:23.631 --> 00:40:25.600 برای چه مدت؟ یک شب 00:40:25.633 --> 00:40:28.336 این به من زمان کافی میده تا این قضیه رو حل کنم 00:40:28.370 --> 00:40:29.804 بیا بریم 00:40:57.665 --> 00:40:59.667 چیزی می بینی؟ نه . اینجا نیست 00:40:59.701 --> 00:41:01.836 خب، دخترها مثل گربه‌ هستند، بن 00:41:01.869 --> 00:41:04.539 اگه به یکیشون محل نذاری ممکنه وقتی برگشتی پیداش نکنی 00:41:04.572 --> 00:41:07.475 بعدش یا باید بیخیالش بشی یا همین جا بست بشینی 00:41:07.509 --> 00:41:10.378 میخوام یه نوشیدنی بخورم تا حد امکان مجانی باشی 00:41:10.412 --> 00:41:11.846 بسیار خوب، او دارد بیرون می آید. 00:41:11.879 --> 00:41:13.781 مواظب دستات باش خانم 00:41:13.815 --> 00:41:15.950 بفرما ، واسه دونفرمون سفارش بده 00:41:15.983 --> 00:41:18.420 پس تو چکمه های جادوئی پوشیدی 00:41:18.453 --> 00:41:20.588 برو خوش باش 00:41:20.622 --> 00:41:23.558 دوست من ، دوتا ویسکی درجه یک 00:41:25.827 --> 00:41:27.695 خوش باش ، بن 00:41:27.729 --> 00:41:30.465 بهترین چیز بعدی برای پیدا کردن یه دختر... 00:41:30.498 --> 00:41:33.535 دوست وفاداریه که غمهاتو توش غرق کنی 00:41:33.568 --> 00:41:36.271 شاید حق با تو باشه 00:41:36.304 --> 00:41:38.206 من میخوام اول مطمئن شم 00:41:51.986 --> 00:41:54.789 خودشه 00:41:54.822 --> 00:41:56.424 ستاره نمایش 00:43:41.095 --> 00:43:43.731 سلام زویی خوش بگذره عزیزم 00:43:48.436 --> 00:43:49.871 بن 00:43:52.840 --> 00:43:54.809 فکر کردم منو فراموش کردی 00:43:54.842 --> 00:43:58.413 خیلی تغییر کردی فکرکردم یکی از مشتریها هستی 00:43:58.446 --> 00:44:02.817 بزرگتر، بهتر، اما همون بن تو هم عوض شدی 00:44:02.850 --> 00:44:05.787 من میرم یه دوری اطراف بزنم 00:44:07.789 --> 00:44:10.458 چرا جواب نامه های منو ندادی؟ خیلی نگرانم کردی 00:44:10.492 --> 00:44:13.428 یالا زوئی 00:44:13.461 --> 00:44:16.764 آهنگ برو خوش باش را برامون بخون 00:44:16.798 --> 00:44:20.034 من باید دوباره بخونم ، بن همینجا منتظر باش 00:44:21.603 --> 00:44:23.438 برو بالا 00:45:56.097 --> 00:45:58.099 کی تقلب کرده؟ 00:45:58.132 --> 00:45:59.567 اینو بذار کنار 00:45:59.601 --> 00:46:01.235 اون قبول نمیکنه 00:46:01.268 --> 00:46:04.105 من نمیدونم این همه هیاهو واسه چیه ؟ من بهش سفته دادم 00:46:04.138 --> 00:46:06.574 این ارزش نداره ، یه پنی هم نداره درست میگه؟ 00:46:06.608 --> 00:46:10.778 البته . اگر پول داشتم سفته نمیدادم 00:46:10.812 --> 00:46:13.515 توضیحش منطقی به نظر می رسه 00:46:13.548 --> 00:46:16.116 کاش اخلاقت هم به اندازه تیراندازیت خوب بود 00:46:17.719 --> 00:46:19.721 باید وقتی عصبانی نیستم ، منو ببینی 00:46:19.754 --> 00:46:22.857 موردی برای عصبانیت وجود نداره ، آقای هارپر 00:46:22.890 --> 00:46:26.628 من جات بازی میکنم امیدوارم بدونی چیکار داری میکنی 00:46:26.661 --> 00:46:29.030 البته اگه آقایان موافق باشند 00:46:29.063 --> 00:46:31.799 میتونم پولاتو ببینم؟ 00:46:32.867 --> 00:46:35.603 اون یکی چکمه رو امتحان کن 00:46:43.778 --> 00:46:45.980 این باید برای بازی ایشون کافی باشه 00:46:46.013 --> 00:46:49.617 قبوله 00:46:55.890 --> 00:46:57.992 همه پولهای روی میز 00:46:58.025 --> 00:47:00.027 از جمله سفته آقای هارپر 00:47:01.328 --> 00:47:03.598 باشه 00:47:19.180 --> 00:47:20.782 یه بار دیگه لطفاً 00:47:49.376 --> 00:47:51.178 شروع آهسته، پایان سریع 00:47:51.212 --> 00:47:54.148 میخوای دوباره بازی کنی؟ نه، متشکرم، آقایان 00:47:54.181 --> 00:47:56.317 یه خورده کار دارم که باید انجام بدم 00:48:00.988 --> 00:48:04.659 خب، یه ستاره جدید درخشان در آسمان قمار طلوع کرده 00:48:04.692 --> 00:48:06.327 باید بازهم بازی کنی 00:48:06.360 --> 00:48:09.063 من فقط برای نجات تو از این دردسر بازی کردم 00:48:09.096 --> 00:48:11.065 فکر کنم خودت خواستی بازی کنی 00:48:11.098 --> 00:48:13.801 چطوری این کارو میکنی من باید بفهمم 00:48:13.835 --> 00:48:16.070 کاش همین جوری ادامه میدادی 00:48:16.103 --> 00:48:17.772 و این عوامل حواس پرتی را فراموش میکردی 00:48:17.805 --> 00:48:19.674 دنیا مال ماست 00:48:19.707 --> 00:48:22.877 یه شهر دیگه، یک بازی پوکر دیگه یه بانک دیگه واسه برنده شدن 00:48:22.910 --> 00:48:25.146 خب چی میگی؟ 00:48:25.179 --> 00:48:27.059 چند لحظه دیگه بهت میگم 00:48:27.071 --> 00:48:28.883 فعلاً برو دوتا اسب بخر 00:48:28.916 --> 00:48:31.252 این شد یه چیزی 00:48:42.129 --> 00:48:44.966 میخوام خانم فونتین را ببینم 00:48:44.999 --> 00:48:47.001 بیا تو ، آقای مارتین 00:48:49.704 --> 00:48:51.973 مارو تنها بذار ، وی 00:48:53.340 --> 00:48:55.076 خب... 00:48:56.177 --> 00:48:57.411 میبینم که برنده شدی 00:48:57.444 --> 00:49:00.648 آره . می خواستم اینو به خانم فونتین برگردونم 00:49:00.682 --> 00:49:02.650 من زحمتت رو کم میکنم 00:49:02.684 --> 00:49:05.252 بهش میگم پسش آوردی 00:49:05.286 --> 00:49:07.254 قشنگه 00:49:07.288 --> 00:49:09.123 گرون هم هست 00:49:12.960 --> 00:49:15.096 من اینو یه سرمایه گذاری نسبتاً خوب میدونم 00:49:15.129 --> 00:49:18.199 ممکنه ، اون اینجاست؟ میخوام خودم اونو ببینم 00:49:19.333 --> 00:49:21.869 ممکنه امکان نداشته باشه چرا؟ 00:49:21.903 --> 00:49:24.839 چون نمیخواد تورو ببینه 00:49:24.872 --> 00:49:27.141 عقیده خودشه یا شما؟ 00:49:27.174 --> 00:49:31.979 خب ، ما به این نتیجه رسیدیم که بهترین راه ، همینه 00:49:32.013 --> 00:49:34.882 ببین آقای مارتین اون کمی در مورد شما به من گفته 00:49:34.916 --> 00:49:38.319 من کاملاً با موضع شما همدردی میکنم چیز رشک برانگیزی نیست 00:49:38.352 --> 00:49:40.888 یه دوست قدیمی که برای پیدا کردن بعضی چیزا برگشته 00:49:40.922 --> 00:49:44.425 اما اوضاع کمی عوض شده 00:49:44.458 --> 00:49:47.829 میخوای بگی نباید می آمدم اینجا؟ نمیخواستم صریح بیان کنم 00:49:47.862 --> 00:49:49.764 اما وقتی همدیگه رو درک کردیم 00:49:49.797 --> 00:49:52.066 من یه پیشنهاد دیگه دارم 00:49:53.334 --> 00:49:54.936 برنگرد 00:49:56.003 --> 00:49:59.306 نه ، از طرف من باهاش خداحافظی کن 00:49:59.340 --> 00:50:01.208 قبلاً انجام دادم 00:50:11.252 --> 00:50:15.022 هی ، چقدر سریع از صورتت پیداست که گلوت خشک شده 00:50:15.056 --> 00:50:18.325 من حتی اونو ندیدم امیدوارم این موضوع با برنامه های ما تداخل نداشته باشه ، بن 00:50:18.359 --> 00:50:23.097 اینم یه جفت اسب سریع ودوست داشتنی 00:50:23.130 --> 00:50:25.933 یکی برای تو یکی هم واسه من 00:50:25.967 --> 00:50:29.036 من از کار کردن با تو خوشم نمیاد ، ریک اما الان باید سهم خودمو بگیرم 00:50:29.070 --> 00:50:30.838 هی، تو که منو ول نمیکنی؟ 00:50:30.872 --> 00:50:33.207 گفتم که باید یه موضوع را حل و فصل کنم اما نشد 00:50:33.240 --> 00:50:36.510 چقدر وقتت را برای این قضیه احمقانه تلف میکنی؟ خیلی بیشتر از شما. 00:50:36.543 --> 00:50:39.080 من؟ این تو هستی که وقتت تمام شده 00:50:39.113 --> 00:50:41.215 به هر حال تو بدون من بهتر میتونی کار کنی 00:50:41.248 --> 00:50:44.118 عجب آدم بی معرفتی هستی خداحافظ ریک 00:50:44.151 --> 00:50:46.287 امیدوارم دارت بزنن 00:50:53.828 --> 00:50:56.931 آقای هارپر، میخوای شهرو ترک کنی؟ 00:50:56.964 --> 00:50:58.532 آره ، به تو چه مربوطه؟ 00:50:58.565 --> 00:51:02.069 من متوجه ویژه گیهای غیر معمول شما شدم 00:51:02.103 --> 00:51:06.941 یکیشون بیزاری از پولیه که ممکنه به طرفت سرازیر بشه 00:51:06.974 --> 00:51:09.243 آره ، راست میگی 00:51:09.276 --> 00:51:11.779 میخوای به همین طریق ادامه بدی؟ 00:51:11.813 --> 00:51:15.182 بیا بالا یه نوشیدنی بخور باشه ، اومدم؟ 00:51:20.888 --> 00:51:24.959 کلید لطفاً یه پیام دارید ، آقای مارتین 00:51:27.800 --> 00:51:30.300 بن عزیز ، امشب نمیتونم تورو ببینم 00:51:31.124 --> 00:51:34.624 اما فرداشب بعد از نمایش بیا به همون خونه قدیمی کنار رودخانه ، زوئی 00:51:35.302 --> 00:51:39.807 کی اینو آورده؟ نمیدونم ، وقتی من اومدم همینجا بود 00:51:39.841 --> 00:51:41.909 به درد من نمیخوره 00:52:05.499 --> 00:52:09.270 کیه؟ گفتی میخوای منو ببینی 00:52:13.007 --> 00:52:15.376 مثل اینکه تعجب کردی 00:52:16.477 --> 00:52:18.612 میدونم تو یادداشت نوشته بودی فرداشب 00:52:18.645 --> 00:52:21.748 اما از آنجایی که دوستان قدیمی بودیم، گفتم شاید امشب هم اشکالی نداشته باشه 00:52:21.882 --> 00:52:23.484 لازم نبود اینو بگی بن 00:52:23.617 --> 00:52:26.020 انتظار داشتی چی بگم؟ 00:52:41.368 --> 00:52:45.372 انگار اون داره کار خودشو میکنه 00:52:49.510 --> 00:52:51.245 تو هم همینطور 00:52:54.115 --> 00:52:55.883 من سرزنشت نمیکنم ، زوئی 00:52:55.917 --> 00:53:01.022 من خودموسرزنش می کنم که فکرکنم فرق داشته باشه 00:53:01.055 --> 00:53:03.357 یه جورایی خودم خواستم، نه؟ 00:53:03.390 --> 00:53:06.227 امیدوارم ذهنت هم مثل چیزای دیگه عوض شده باشه 00:53:06.260 --> 00:53:08.262 من امکاناتی که تو داشتی را نداشتم 00:53:11.032 --> 00:53:13.034 به هر حال ، بیا یه نوشیدنی بخوریم 00:53:17.104 --> 00:53:20.341 به سلامتی همه آن عزیزان رویاهای مرده 00:53:20.374 --> 00:53:24.278 باشه بن . هرچی تو بخوای 00:53:24.311 --> 00:53:26.180 همین طوره 00:53:27.514 --> 00:53:29.916 می خواستم بگم در باره اون مزرعه کوچیک و ارزان قیمت... 00:53:30.050 --> 00:53:31.585 که قبلاً صحبت می کردیم 00:53:33.154 --> 00:53:35.056 اما چیزارزانی در این مورد وجود نداره 00:53:37.424 --> 00:53:41.328 تو اشتباه میکنی بن خیلی اشتباه میکنی 00:53:47.634 --> 00:53:49.670 خوش بگذره عزیزم 00:53:49.703 --> 00:53:51.672 یالا ، برو بیرون 00:53:51.705 --> 00:53:54.275 این روش خوبی برای خداحافظی نیست من خداحافظی نکردم ، تو کردی 00:53:54.308 --> 00:53:56.243 میتونستم خیلی بیشتر بگم اما عقیده ام عوض شد 00:53:56.277 --> 00:53:59.613 هرچی میخوای بگو، هرچی میخوای فکر کن فقط از اینجا برو 00:54:05.352 --> 00:54:07.254 خب چرا نمیری؟ 00:54:13.160 --> 00:54:15.496 چون نمیخوام اینطوری برم 00:54:23.204 --> 00:54:25.206 اوه، بن 00:54:27.241 --> 00:54:29.676 میدونم خیلی بد بنظر میام 00:54:29.710 --> 00:54:31.445 نمیدونم چیکار باید کرد 00:54:31.478 --> 00:54:34.048 فراموش کن ، به من مربوط نیست 00:54:34.081 --> 00:54:38.052 بن ، من اونو دوست ندارم 00:54:38.085 --> 00:54:40.221 گفتم که تورو مقصر نمیدونم 00:54:42.056 --> 00:54:45.392 این خیلی بهتر از آن چیزیه که بتونم انجام دهم شاید همین به درد بخوره 00:54:45.426 --> 00:54:48.395 قیمتی که اون تو جیبش داره همون مبلغیه که برای سر من جایزه گذاشتن 00:54:48.429 --> 00:54:50.998 تو فکر میکنی فرقش همینه؟ 00:54:51.032 --> 00:54:52.499 خب مگه اینطور نیست؟ 00:54:52.533 --> 00:54:55.636 نه . همه چی مثل قبله، بن 00:54:55.669 --> 00:54:58.239 مگه اینکه خودت بخوای عوضش کنی 00:54:59.540 --> 00:55:02.476 امیدوارم بودم اینو بگی اما به این راحتی هم نیست 00:55:02.509 --> 00:55:05.246 اونا هنوز دنبال بن متیوز هستند بذار بگردن 00:55:05.279 --> 00:55:08.315 تو نمیتونی اسم خودتو تو این شهر پاک کنی اونا تورو خواهند کشت 00:55:08.349 --> 00:55:11.752 فقط یه راه هست فرار کن و پشت سرت هم نگاه نکن 00:55:11.785 --> 00:55:14.255 اما این بار تنها نخواهی رفت 00:55:15.289 --> 00:55:17.091 میدونی از چی دست میکشی؟ 00:55:17.124 --> 00:55:20.494 هیچ چی . یه مقدار خرت و پرت و مردی با جاه طلبی بیش از حد 00:55:20.527 --> 00:55:23.197 تو اونو نمی شناسی، بن اون همه رو اسیر خودش کرده ، حتی قانون 00:55:23.230 --> 00:55:26.667 صاحب کافه؟ صاحب کافه ای که هر بار که به قایق حمله میشه دست اون تو کاره 00:55:26.700 --> 00:55:29.503 اجازه نده به ما ضربه بزنه، بن لطفاً به روش من انجام بده 00:55:29.536 --> 00:55:32.273 به نظرم راه دیگه ای نیست کی میتونی بری؟ 00:55:32.306 --> 00:55:33.774 فردا بعد از آخرین نمایش 00:55:33.807 --> 00:55:36.110 اون میره به طرف رودخانه و من همین جا منتظرت هستم 00:55:36.143 --> 00:55:38.479 مراقب باش، لطفاً مراقب باش 00:55:38.512 --> 00:55:40.447 ببخشید 00:55:40.481 --> 00:55:42.249 اینجا چه میکنی؟ 00:55:42.283 --> 00:55:44.885 تصمیم گرفتم یه دوری بزنم و یه کار صادقانه را امتحان کنم 00:55:44.918 --> 00:55:46.921 تعریف و تمجید های آقای بوچر خانم فونتین 00:55:47.254 --> 00:55:49.056 و آیا نباید تو رختخواب باشید؟ 00:55:49.090 --> 00:55:50.791 چی داره میگه؟ 00:55:50.824 --> 00:55:54.228 میدونم ، اون برای بوچر کار میکنه 00:55:54.261 --> 00:55:56.197 حالا بهت میگم ، بن 00:55:56.230 --> 00:56:00.667 اولش که اومدی اینجا ، مختصر استقبالی ازت شد اما کم کم کاهش پیدا کرد 00:56:00.701 --> 00:56:05.139 آقای بوچر روش خاصی برای مقابله با آفات داره 00:56:05.172 --> 00:56:07.108 اما من بخاط شما چیز خوبی بهش گفتم 00:56:07.141 --> 00:56:11.245 به خطر شغلم بهش گفتم که تو با آرامش شهرو ترک میکنی ، درسته؟ 00:56:11.278 --> 00:56:13.680 فکر میکردم این دوست شماست 00:56:13.714 --> 00:56:15.349 نه در حال حاضر 00:56:16.717 --> 00:56:18.485 یالا بن ، این به نفع خودته 00:56:18.519 --> 00:56:20.421 به هر حال تورو از این شهر بیرون میکنن 00:56:20.454 --> 00:56:24.358 من فقط نمیخوام صدمه ببینی حالا بیا بریم 00:56:26.727 --> 00:56:29.296 شب بخیر زویی 00:57:18.179 --> 00:57:21.615 امشب خانم فونتین خیلی سرش گرمه 00:57:21.648 --> 00:57:24.618 نمایش تمام شد ، منم دارم میرم یه لحظه صبرکن 00:57:24.651 --> 00:57:27.688 بذار بره آندره بهش گفتم که کسی بهش خوش آمد نمیگه 00:57:27.721 --> 00:57:30.457 اینو قبلاً بهش گفته بودند می خواستم خودم بفهمم 00:57:30.491 --> 00:57:33.627 تو چی فهمیدی؟ همونطور که خانم گفت کسی اینجا منو نمیخواد 00:57:33.660 --> 00:57:36.630 تو هرگز اینجا نبودی و اصلاً نباید می آمدی اینجا 00:57:36.663 --> 00:57:39.233 فقط باعث شدی خجالت بکشم 00:57:39.266 --> 00:57:41.768 قبل از اینکه مشکل دیگه ای درست کنی ، از اینجا برو 00:57:41.802 --> 00:57:43.504 شنیدی؟ 00:57:45.406 --> 00:57:47.708 انگار درست نفهمیدی 00:57:55.582 --> 00:57:57.618 حالا دیگه گمشو از اینجا 00:58:06.827 --> 00:58:08.829 اینجارو تمیز کنید 00:58:30.851 --> 00:58:32.619 بله؟ میتونم کمکتون کنم؟ 00:58:32.653 --> 00:58:34.288 آقای مارتین هنوز اینجاست؟ 00:58:34.321 --> 00:58:36.690 آره . اتفاقی افتاده؟ 00:58:36.723 --> 00:58:39.260 نه 00:58:39.293 --> 00:58:40.994 بهش بگو اتاقو تخلیه کنه 00:58:41.027 --> 00:58:43.697 نمیتونم این کارو بکنم 00:58:46.867 --> 00:58:48.335 باشه 00:58:55.742 --> 00:58:58.712 یه لحظه صبر کن 00:58:58.745 --> 00:59:01.715 بله؟ شرمنده ، باید اتاقو تخلیه کنید 00:59:01.748 --> 00:59:03.517 چرا؟ من تا امشب حق دارم اتاقو داشته باشم 00:59:03.550 --> 00:59:06.453 متأسفم ولی باید بری 00:59:11.358 --> 00:59:14.428 من کرایه اتاقو بهت پس میدم 00:59:14.461 --> 00:59:16.630 یه دقیقه دیگه میام بیرون 00:59:23.069 --> 00:59:24.738 کاروبار چطوره؟ 00:59:24.771 --> 00:59:27.908 عالیه . هر روز مسافران رو فراری میدن 01:02:15.208 --> 01:02:17.043 آقای کامفورت 01:02:17.077 --> 01:02:20.747 اوه .. همسفر قدیمی ، آقای مارتین 01:02:20.781 --> 01:02:23.650 شما گفتی اگه کاری داشتم ، بیام خدمتتون خی ، خوشحالم که اومدی 01:02:23.684 --> 01:02:26.987 گیف، از اسب آقای مارتین مراقبت کن 01:02:28.822 --> 01:02:33.794 گیف تیمارش میکنه ما اینجا از اسبها خوب نگه داری میکنیم 01:02:33.827 --> 01:02:36.930 فکر کنم سواری سختی داشتی مجبور بودم 01:02:36.963 --> 01:02:39.199 اگه وقت داشته باشید میخوام درموردش صحبت کنم 01:02:39.232 --> 01:02:41.134 البته . بریم داخل 01:02:41.167 --> 01:02:43.770 شما ردی از آن دزدهای دریائی پیدا نکردی؟ 01:02:43.804 --> 01:02:47.574 خب، میخوام در همین رابطه باهاتون صحبت کنم 01:02:52.112 --> 01:02:54.147 به اطراف نگاه کن پسرم 01:02:55.716 --> 01:02:58.084 همانطور که می بینی چیزائی جمع کردم 01:02:58.118 --> 01:03:00.086 قضیه برادرت را شنیدم 01:03:01.722 --> 01:03:04.658 برادر من؟ نمیدونستم میشناسیش 01:03:04.691 --> 01:03:07.961 کی شنیدی؟ شبی که کشته شد من تو همون قایق بودم 01:03:09.129 --> 01:03:10.864 سه سال پیش 01:03:10.897 --> 01:03:14.234 چیزی که بیشتر از همه در موردش یادمه این بود که بردر شما مردی عادل بود 01:03:14.267 --> 01:03:16.837 شما حافظه خوبی دارید 01:03:16.870 --> 01:03:21.975 هیچوقت اون شبو فراموش نمیکنم و مطمئنم شما هم همینطور 01:03:22.008 --> 01:03:26.880 نه . این موضوعی نیست که مردم اینجا فراموش کنند 01:03:26.913 --> 01:03:29.149 اما کاش می کردند 01:03:30.951 --> 01:03:34.154 بشین پسرم متشکرم 01:03:34.187 --> 01:03:37.591 مرگ مت برای من ضایعه بزرگی بود و من با مُردن او خیلی چیزا از دست دادم 01:03:37.624 --> 01:03:39.192 شاید من خودخواه باشم ، اما 01:03:39.225 --> 01:03:41.595 خاطرات دردناکی داشتم 01:03:41.628 --> 01:03:45.866 و تمام صحبت های دنیا برادرم را برنمیگردونه 01:03:45.899 --> 01:03:48.835 خب ، گذشته ها گذشته بیا در مورد دزدان دریائی صحبت کنیم 01:03:48.869 --> 01:03:50.837 فکر نکنم مقدور باشه ، آقای کامفورت 01:03:50.871 --> 01:03:55.809 چرا بن؟ همشون شبیه هم هستند بهتره خودمو معرفی کنم 01:03:55.842 --> 01:03:58.645 مگه اینکه قبلاً حدس زده باشید 01:03:59.880 --> 01:04:02.683 اونا در آن زمان دنیال یه نفر بودند به دنبال پسر بودند. 01:04:02.716 --> 01:04:05.051 همدست قمارباز 01:04:05.085 --> 01:04:07.253 و اون فرد نمیتونه شما باشید ، درسته؟ 01:04:07.287 --> 01:04:10.591 چرا ، میتونه . و شما باید به مارشال خبر بدید 01:04:10.624 --> 01:04:13.159 اما فکر نکنم این کارو بکنید 01:04:13.193 --> 01:04:16.029 شما ظاهراً فکر می کنید من به اندازه برادرم منصف هستم 01:04:16.062 --> 01:04:18.031 اگه مطمئن نبودم ، اینو به شما نمیگفتم 01:04:18.064 --> 01:04:20.934 میخوای بگی که تو بیگناهی؟ 01:04:20.967 --> 01:04:23.336 من به شما و قانون اجازه میدم در این مورد تصمیم گیری کنید 01:04:23.669 --> 01:04:25.806 اما اول باید حرفهای منو بشنوید 01:04:26.039 --> 01:04:28.141 ممکنه تعجب کنید ، آقای کامفور 01:04:28.174 --> 01:04:30.944 اما همان باندی که به قایق ها حمله میکنه برادر شما را کشت 01:04:30.977 --> 01:04:33.146 و پشت تمام این قضایا آندره بوچره 01:04:33.179 --> 01:04:34.948 بوچر؟ 01:04:34.981 --> 01:04:37.083 درسته ، میدونم باورش برای شما سخته 01:04:37.117 --> 01:04:41.121 آره . تصورش کمی سخته من سال هاست که اونو می شناسم 01:04:41.154 --> 01:04:43.098 اما شما اونو با نقاب نمی شناسید 01:04:43.110 --> 01:04:44.858 مردی که برادر شمارو کشت ، نقاب زده بود 01:04:44.891 --> 01:04:47.327 یه علامت مشخصه دیگه هم داشت یه کمربند نقره ای 01:04:47.360 --> 01:04:49.329 اون شب در قایق اونو به صورت واضح دیدم 01:04:49.362 --> 01:04:52.065 و دیشب دوباره در دست بوچر دیدم 01:04:52.098 --> 01:04:54.868 فکر کنم داری اشتباه میکنی ، بن 01:04:54.901 --> 01:04:56.737 به فرض اینکه بوچر در این حملات دست داشته 01:04:56.770 --> 01:04:59.940 اما چه انگیزه ای برای کشتن مت داشته؟ 01:04:59.973 --> 01:05:01.808 هیچ ارتباطی وجود نداره 01:05:01.842 --> 01:05:04.177 اما ارتباطی وجود داره... 01:05:07.981 --> 01:05:09.382 چی شده بن؟ 01:05:09.415 --> 01:05:11.718 اون مجسمه چوبی سرخپوست 01:05:13.319 --> 01:05:14.955 از کجا گرفتی؟ 01:05:14.988 --> 01:05:19.626 یادم نیست کجا خریدم ، چرا می پرسی؟ 01:05:19.660 --> 01:05:21.862 در اتاقک برادرت هم یه مجسمه درست مثل این بود 01:05:21.895 --> 01:05:24.064 خب ، مطمئنم یکی دیگه بوده 01:05:26.099 --> 01:05:29.102 من از مخالفت با شما متنفرم، آقای کامفورت اما مطمئنم این همون مجسمه است 01:05:29.135 --> 01:05:32.172 یه نقطه از لبش بریده بود و هنوزهم همینطوره 01:05:32.205 --> 01:05:35.208 و کسی سعی کرده اونو بپوشونه 01:05:35.241 --> 01:05:38.144 فکر نکنم باهات موافق باشم 01:05:43.283 --> 01:05:46.052 من فکر نکنم شما اینو خریده باشید 01:05:46.086 --> 01:05:49.122 شما میخوای اینو به قتل برادرم ربط بدی؟ 01:05:49.155 --> 01:05:51.725 انتظار داری من برای این مجسمه حساب پس بدم؟ 01:05:51.758 --> 01:05:53.994 آره ، همینطور میکنم ، آقای کامفورت 01:05:54.027 --> 01:05:56.129 این مجسمه در خانه یه بیگناه چیکار میکنه؟ 01:05:56.162 --> 01:05:58.131 این همان چیزیه که بوچر از برادرت دزدیده 01:05:58.164 --> 01:06:01.134 صحبت بعدی من با تو اینه که من و بوچر شریک هستیم 01:06:01.167 --> 01:06:04.204 من از تو ناامید شدم ، بن تو کاراگاه خوبی نیستی 01:06:04.237 --> 01:06:07.273 پس بهتره کار بهتری بکنم میرم مارشال را خبر کنم 01:06:07.307 --> 01:06:09.109 احمق نباش 01:06:10.376 --> 01:06:12.312 بلند شو آقای کامفورت 01:06:14.314 --> 01:06:16.082 من ایده دیگه ای دارم 01:06:16.116 --> 01:06:19.252 میخوام ثابت کنم که شما و بوچر دست در دست هم کار می کنید 01:06:19.285 --> 01:06:22.188 با گاوصندوق شما شروع می کنیم 01:06:23.289 --> 01:06:25.258 انتظار داری چی تو گاوصندوق پیدا کنی؟ 01:06:25.291 --> 01:06:28.161 هر چیزی که سعی داری مخفی کنی 01:06:31.331 --> 01:06:33.066 عجله کن 01:06:41.407 --> 01:06:44.010 بذار اون اوراق را ببینم 01:06:47.914 --> 01:06:49.349 بندازش 01:06:52.152 --> 01:06:54.955 کنار شومینه 01:07:01.294 --> 01:07:03.964 این مرد به جرم قتل تحت تعقیبه ، گیف 01:07:29.155 --> 01:07:31.291 اون یکی چطوره؟ 01:07:31.324 --> 01:07:33.359 در حال حاضر خطری نداره 01:07:33.393 --> 01:07:37.230 زنده یا مرده، بن تو درست دوستانت رو نمیشناسی 01:07:37.263 --> 01:07:39.499 من در حال حاضر از حضورت متشکرم، آقای هارپر 01:07:39.532 --> 01:07:41.101 اوه.. این حرفها چیه؟ 01:07:41.134 --> 01:07:43.169 میدونی ، تو باعث شدی که من بفهمم 01:07:43.203 --> 01:07:46.339 بوچر از مردانی که نمیتونن خودشون را نگه دارن ، خوشش نمیاد و تو خودتو نگه داشتی 01:07:46.372 --> 01:07:50.376 وقتی دیدم آن دو کفتار تورو تعقیب میکنند فهمیدم که کمک لازم داری 01:07:50.410 --> 01:07:55.381 صبر کن ببینم . احساس تورو نمیدونم اما انگشتهای من به خارش افتاده 01:07:55.415 --> 01:07:58.118 نظرت در مورد این گاوصندوق قدیمی چیه؟ فکر می کنم باید تقسیمش کنیم 01:07:58.151 --> 01:07:59.519 عجب پسر بافهمی 01:07:59.552 --> 01:08:01.487 چیز خاصی این تو هست که من باید به دستش بیارم 01:08:01.521 --> 01:08:05.391 بن، چیز خاص تو گاوصندوق فقط میتونه پول باشه 01:08:10.530 --> 01:08:14.034 من تو این کار کمی پیر شدم اما درستش میکنم 01:08:21.041 --> 01:08:23.443 بوچر و افرادش هستند صندلی رو بذار پشت در 01:08:33.319 --> 01:08:34.955 نه 01:09:39.419 --> 01:09:43.356 اینجا دیگه جای من نیست ریک، تو هرگز موفق نخواهی شد 01:09:43.389 --> 01:09:46.126 منو در سنت لوئیس ملاقات کن ، ریک 01:12:41.567 --> 01:12:46.306 وی، میخوام کمی استراحت کنم ، بعداً بیا 01:12:56.516 --> 01:12:58.551 میدونم چی شد بن 01:12:58.584 --> 01:13:01.120 من باید به حرفت گوش می دادم، زوئی به اندازه کافی تنها موندم 01:13:01.153 --> 01:13:02.855 چیزی ثابت نشد ، درسته؟ 01:13:02.888 --> 01:13:05.791 حالا یه نفر دیگه مدرکو پیدا کرده و دوباره قانون علیه منه 01:13:05.825 --> 01:13:07.560 الان دنبال ریک هستند 01:13:07.593 --> 01:13:09.862 اون پیداش شد و برای نجات جان من یه کلاهبردار را کشت 01:13:09.895 --> 01:13:12.365 اوه، بن، بهت که گفتم اونا چه آدمهائی هستند بوچر و همه اونا 01:13:12.598 --> 01:13:15.768 بیا تا دیر نشده همون کاری که گفتیم را انجام دهیم 01:13:15.801 --> 01:13:18.671 میرم یه کم قهوه برات بیارم 01:13:20.740 --> 01:13:24.210 بن، این چمدانهارو میبینی؟ 01:13:24.244 --> 01:13:27.780 اینا امشب سوار قایق میشن و منم باهاشون میرم 01:13:29.349 --> 01:13:32.252 کجا میری؟ هرجا که تو میخوای بری 01:13:35.755 --> 01:13:39.459 بسیار خوب تو هتل پیر منتظرت هستم 01:13:42.328 --> 01:13:44.197 و این بار موفق خواهیم شد ، حالا می بینی 01:13:46.366 --> 01:13:49.169 اونا برگشتن ، عجله کن بن 01:14:03.649 --> 01:14:06.352 بوچر داره میاد 01:14:09.655 --> 01:14:13.493 نگرفتینش؟ همین دورو براست ، میگیریمش 01:14:13.526 --> 01:14:18.698 احساس می کنم که این شهر بدون شما خیلی بهتر خواهد بود ، آقای هارپر 01:14:18.731 --> 01:14:22.602 خب ، چرا ترتیبشو نمیدی تا ببینیم؟ من حاضرم 01:14:22.635 --> 01:14:24.537 قصد داری چیکارش کنی زندانیش کنید 01:14:24.570 --> 01:14:26.439 مارشال با قایق میاد ، خودش حل میکنه 01:14:26.472 --> 01:14:27.907 من راه سریع تری برای حلش دارم 01:14:27.940 --> 01:14:30.376 چرا که نه؟ اون با خونسردی براند کامفورت را کشته 01:14:30.410 --> 01:14:32.778 ما همین حالا فی المجلس محاکمه اش میکنیم 01:14:32.812 --> 01:14:34.514 فاصله خودتون را حفظ کنید 01:14:35.748 --> 01:14:38.218 چرا دست و پاشو نمیبندید؟ 01:14:40.520 --> 01:14:44.590 به نظر می رسه اینجا نیاز شدیدی به عدالت وجود داره 01:14:48.694 --> 01:14:50.730 ما نسبتاً کمبود زمان داریم 01:14:50.763 --> 01:14:55.535 شاید اگه رو اسکله آتش روشن کنیم حرکت قایق به تأخیر میفته 01:14:56.836 --> 01:14:58.504 بقیه به خودتون مربوطه 01:14:58.538 --> 01:15:00.640 یالا دیگه ، اسکله رو آتش بزنید 01:15:00.673 --> 01:15:03.709 آره ، این مانع از فرود مارشال میشه 01:15:06.446 --> 01:15:08.848 شروع کنیم ، برو بیارش 01:15:45.885 --> 01:15:48.554 اینجاست، همه مدارک از گاوصندق براند کامفورت 01:15:48.588 --> 01:15:50.956 بد شد که اون یکی فرار کرد 01:15:50.990 --> 01:15:53.526 میدونم که شما روی دار زدن دونفر حساب کردی 01:15:53.559 --> 01:15:57.663 اون از این اوراق خبر داره اینقدر احمقه که بره سراغ مارشال 01:15:57.697 --> 01:15:59.999 فکرکنم اگه اونارو بسوزونی دیگه کاری از دستش ساخته نیست 01:16:00.032 --> 01:16:03.336 تو چیز زیادی از قانون نمیدونی 01:16:03.369 --> 01:16:06.339 اگه به شما مشکوک شوند مثل آتش میمونه 01:16:06.372 --> 01:16:09.509 پس از شروع، خاموش کردنش دشواره 01:16:10.410 --> 01:16:12.011 من نمیخوام اون حرفی بزنه 01:16:12.044 --> 01:16:14.880 دوباره میریم بیرون و این بار حتماً می گیریمش 01:16:14.914 --> 01:16:17.383 اسب ها را آماده کن 01:16:24.089 --> 01:16:25.925 از آن آتش دور شو 01:16:42.808 --> 01:16:46.779 قایق را از اینجا دورکن میریم پائین دست رودخانه 01:17:12.872 --> 01:17:14.640 پاشو بریم 01:17:31.156 --> 01:17:33.693 دست نگه دارید 01:17:35.961 --> 01:17:38.030 بگو دست نگه دارن وگرنه مغزتو داغون میکنم 01:17:38.063 --> 01:17:40.700 از کجا میدونی به حرفم گوش بدن؟ دعا کن که گوش بدن 01:17:40.733 --> 01:17:43.636 از اون اسب ها دور شوید 01:17:46.105 --> 01:17:47.873 زوئی، گاری رو نگه دار 01:17:51.477 --> 01:17:53.846 یالا بوچر، حرف بزن 01:17:53.879 --> 01:17:56.048 این مرد یه اسلحه گذاشته پشت من 01:17:56.081 --> 01:17:59.452 شک ندارم میتونه ازش استفاده کنه چون قبلاً هم این کارو کرده 01:17:59.485 --> 01:18:03.689 سه سال پیش برای قتل مت کامفورت حقیقت را بهشون بگو 01:18:03.723 --> 01:18:08.461 امروز،ایشون و مردی که میخواید دارش بزنید برادر مت کامفورت را به قتل رسوندن 01:18:08.494 --> 01:18:11.063 بهت هشدار میدم 01:18:13.499 --> 01:18:16.802 او از من میخواد که این دار زدن را متوقف کنم 01:18:16.836 --> 01:18:19.972 وگرنه منو میکشه 01:18:21.173 --> 01:18:23.676 این انتخاب زیادی برای من باقی نمیذاره 01:18:26.746 --> 01:18:29.449 بگو چیکار کنیم ، بوچر 01:18:29.482 --> 01:18:34.620 بهتون میگم چیکار کنید طناب را ببرید وگرنه جوابش را خواهید گرفت 01:18:34.654 --> 01:18:36.522 قرار نیست کسی حلق آویز بشه 01:18:40.526 --> 01:18:42.695 اون مردو بیارین پائین 01:18:49.502 --> 01:18:51.471 دوست شما کیه ، بوچر؟ 01:18:51.504 --> 01:18:53.439 همون مرد مسلح که به جرم قتل تحت تعقیب بود 01:18:53.473 --> 01:18:55.741 برعکس ، مارشال 01:18:55.775 --> 01:18:58.778 اون شب که مت کامفورت به قتل رسید را یادتونه؟ 01:18:58.811 --> 01:19:02.482 آره یه چیزی یادمه ، یه چیزی بنام بن 01:19:02.515 --> 01:19:04.684 بن ماتیوز 01:19:04.717 --> 01:19:07.556 من مدارکی دارم که بوچر و براند کامفورت 01:19:07.568 --> 01:19:10.055 در حملات به قایق‌ها شریک بودند 01:19:15.595 --> 01:19:17.530 این چی میگه بوچر؟ 01:19:17.563 --> 01:19:19.565 هیچی ، همش دروغه 01:19:19.599 --> 01:19:21.634 فرض کن من متوجه شدم 01:19:21.667 --> 01:19:25.204 پیشنهاد می کنم هر دوی شما بیاین اینجا تا با هم صحبت کنیم 01:19:25.237 --> 01:19:27.673 اعتراضی دارید؟ نه 01:19:27.707 --> 01:19:29.675 من همینجا منتظرم 01:19:29.709 --> 01:19:31.977 پشت سالن را پوشش دهید 01:19:33.579 --> 01:19:35.881 بفرما بریم 01:20:05.645 --> 01:20:08.848 تفنگتو می گیرم ماتیوز 01:20:10.315 --> 01:20:12.985 رسم این شهر همینه ، مارشال 01:20:13.018 --> 01:20:15.555 و ما چه کسی را اینجا داریم؟ آخرین از هارپرها 01:20:15.588 --> 01:20:17.857 ممنون آقای ماتیوز 01:20:17.890 --> 01:20:19.725 هر دوی شما بازدداشت هستید 01:20:19.759 --> 01:20:21.827 ما جلسه ای با حضور آقای بوچر خواهیم داشت 01:20:48.187 --> 01:20:50.923 می خواستی با من حرف بزنی ، مارشال ؟ 01:20:53.659 --> 01:20:57.296 زمانی که بالای رودخانه بودم داستان های عجیبی درباره تو شنیدم 01:20:57.329 --> 01:20:59.765 از مردی که برای شما کار میکرده 01:20:59.799 --> 01:21:02.034 یکی از دزدان دریایی در آخرین حمله 01:21:02.067 --> 01:21:05.137 آره . و همچنین یه مرد بسیار خوب 01:21:05.170 --> 01:21:10.109 پس انکار نمیکنی چرا باید انکار کنم؟ 01:21:10.142 --> 01:21:14.246 به نظر می رسه پرده ها کنار رفتن مارشال 01:21:14.279 --> 01:21:16.215 همانطور که مشاهده می کنی 01:21:18.117 --> 01:21:19.952 من مجروح شدم 01:21:20.953 --> 01:21:23.122 هر بحثی در مورد گذشته من 01:21:23.155 --> 01:21:27.793 به اندازه بحث درباره آینده من بی فایده خواهد بود 01:21:39.972 --> 01:21:43.943 هر چی در مورد فعالیتهای من نمیدونستی 01:21:43.976 --> 01:21:47.847 در آن اسناد پیدا میکنی 01:21:48.848 --> 01:21:51.717 در همین حال... 01:21:53.152 --> 01:21:56.121 میخوام همه شمارو به نوشیدنی دعوت کنم 01:21:58.057 --> 01:22:02.227 متأسفم که شمارو فریب دادم 01:22:02.261 --> 01:22:06.098 می شد شیک تر بود 01:22:06.131 --> 01:22:08.934 همونطور که بهت قول داده بودم زویی 01:22:13.305 --> 01:22:16.275 به سلامتی شما 01:22:24.383 --> 01:22:27.186 تو دروغگوی بدی هستی گیف بله میدونم 01:22:27.219 --> 01:22:30.856 تیرانداز خوبی نیست که اینم جرم نیست 01:22:30.890 --> 01:22:33.425 در مورد شما وید ، همینطوره 01:22:33.458 --> 01:22:35.795 بله مارشال؟ زندانیش کن 01:22:38.363 --> 01:22:41.133 معلوم شد که شاهد خوبی برای شما بود 01:22:41.166 --> 01:22:45.170 اما بهترین شاهد شما مت کامفورت بود که بهت اعتماد کرد 01:22:45.204 --> 01:22:47.873 میدونم ، اما ای کاش به برادرش اعتماد نمیکرد 01:22:47.907 --> 01:22:51.844 که اگه اعتماد نمیکرد ممکن نبود که از مجسمه چوبی استفاده کنه 01:22:51.877 --> 01:22:54.747 اون شب نمیتونستن جای بهتری برای پنهان کردن طلاها انتخاب کنند 01:22:54.780 --> 01:22:57.149 یا یه مرد صادق تر که براشون قاچاق کنه 01:23:01.887 --> 01:23:04.156 خداحافظ بن ممنون مارشال 01:23:04.189 --> 01:23:06.992 مارشال به احترام شما کلاهم را برمیدارم 01:23:07.026 --> 01:23:10.095 شما یادگار عدالت هستید . باور کن 01:23:10.129 --> 01:23:12.732 شما خیلی به اسبهای دیگران توجه میکنی ، مگه نه؟ 01:23:12.765 --> 01:23:14.333 من؟ 01:23:14.366 --> 01:23:16.969 آه ، مارشال این چه حرفیه که در باره یه مرد میزنی؟ 01:23:17.002 --> 01:23:19.004 من حدود 15 ثانیه بهت فرصت میدم 01:23:19.038 --> 01:23:21.206 که از شهر خارج شوی ودیگه هم برنگردی 01:23:23.342 --> 01:23:24.977 یک... 01:23:26.278 --> 01:23:28.413 خب بن، فکر کنم دیگه راهمنا لازم نداری 01:23:28.447 --> 01:23:30.282 خودش یکی داره 01:23:30.315 --> 01:23:34.319 هر از گاهی بهمون سر بزن 01:23:36.321 --> 01:23:38.090 ده... 01:23:39.491 --> 01:23:41.961 یه سواری سریع پیش رو دارم 01:23:41.994 --> 01:23:45.064 وقتت تمومه ریک 01:23:58.844 --> 01:24:01.180 به امید دیدار بن خداحافظ ریک 01:24:03.916 --> 01:24:06.351 اون که اسب نداشت 01:24:06.385 --> 01:24:08.353 حالا یکی داره 01:24:08.387 --> 01:24:10.222 آره ، مال خودم 01:24:11.423 --> 01:24:13.358 بدون هزینه، مارشال 01:24:14.582 --> 01:24:25.782 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.