WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:26.000 --> 00:03:31.541 .بذارين بهتون هشدار بدم. من آقايِ "باتِر فيلد" هستم .اينجا مسيرِ من و اينها مسافرهايِ من هستن 00:03:31.798 --> 00:03:35.250 .مزاحمشون بشين، تا اون دنيا تعقيبِتون ميکنم 00:03:35.510 --> 00:03:37.550 .آقايِ "باتِرفيلد" ما مزاحمِ کسي نميشيم 00:03:37.804 --> 00:03:41.256 .ما فقط چيزي که زيرِ روکش هست رو ميخوايم 00:03:50.066 --> 00:03:53.981 .فکر ميکنم گله مون بالايِ تپه هستن .صداشون رو نميشنوم 00:04:05.331 --> 00:04:07.539 چطور به اين بالا اومدن؟ 00:04:07.750 --> 00:04:10.077 .يالا، بابا. برو دنبالِشون 00:04:10.336 --> 00:04:13.374 .اجازه بده اول گرد و خاک بشينه، پسر 00:04:21.013 --> 00:04:22.129 ."بِن" 00:04:33.443 --> 00:04:34.938 .بهشون بگو همونجا بمونن 00:04:35.194 --> 00:04:36.939 !همونجا بمونين 00:04:38.072 --> 00:04:41.110 چي ميخواين؟ - !اونها گله ي من هستن، ميخوام پسشون بگيرم - 00:04:41.325 --> 00:04:45.490 .تا پنج دقيقه ديگه ميگرتِشون - .تا پنج دقيقه ديگه ميگيريشون - 00:04:45.830 --> 00:04:48.404 ميخواي بذاري اين کار رو باهات بکنن؟ 00:04:49.542 --> 00:04:51.286 .کارِ ديگه اي نميتونم بکنم 00:04:52.587 --> 00:04:54.664 !هيچکس تکون نخوره 00:04:55.173 --> 00:04:57.380 .اگه تکون بخورين، اين رو ميکشم 00:05:11.189 --> 00:05:14.060 .آروم بلندِش کنين .سوارِ اسبِش کنين 00:05:18.404 --> 00:05:20.528 قرار نيست کاري بکني؟ 00:05:20.865 --> 00:05:25.575 چيکار، و خودم هم تير بخورم؟ .اون بايد "بِن وِيد" و گروهِش باشه 00:05:31.084 --> 00:05:32.543 اسمِ اون چيه؟ 00:05:33.503 --> 00:05:34.784 ."بيل مونز" 00:05:35.046 --> 00:05:38.582 کجا زندگي ميکنه؟ - .اون قبلاً در شهرِ "کانتِنشِن" زندگي ميکرد - 00:05:38.841 --> 00:05:40.420 .اون رو ببر اونجا 00:05:40.676 --> 00:05:45.007 ،نميتونم، مسافرهام تو "بيزبي" کار دارن .فقط يه چند مايلي با "بيزبي" فاصله هست 00:05:45.264 --> 00:05:49.097 اون رو به "بيزبي" ببرين .و تو دليجانِ بعدي قرارِش بدين 00:05:51.270 --> 00:05:54.771 جايي که آدم زندگي ميکنه .جايي هست که اونجا بايد دفن بشه 00:06:07.662 --> 00:06:10.996 .ما به اون اسبها احتياج داريم - چرا؟ - 00:06:12.041 --> 00:06:15.910 .چون نرين پيشِ کلانتر .پياده شين 00:06:16.546 --> 00:06:18.753 .بسيارخوب، پسرها .پياده شين 00:06:18.965 --> 00:06:22.133 .ما اونها رو اين سمتِ "بيزبي" آزاد ميکنيم 00:06:26.723 --> 00:06:30.093 !صبر کنين! بابايِ من شما رو ميکشه - ."مارک" - 00:06:40.987 --> 00:06:42.897 .بريم گله رو جمع کنيم 00:06:54.459 --> 00:06:56.748 سلام! ميتونين به ما کمک کنين؟ 00:06:57.003 --> 00:07:00.871 !بايد گله رو جمع کنم ببرم خونه - ميتونين بهمون اسب قرض بدين؟ - 00:07:01.132 --> 00:07:03.885 !آره، يه دونه رو با خودم ميارم 00:07:27.033 --> 00:07:29.442 چه اتفاقي افتاد؟ اسبهاتون کجان؟ 00:07:29.660 --> 00:07:31.286 .از يه دليجان دزدي شده بود 00:07:31.537 --> 00:07:33.780 .اونها ما رو ديدن، مامان، و اسبهامون رو گرفتن 00:07:34.040 --> 00:07:35.749 !و راننده ي دليجان رو هم کشتن 00:07:36.000 --> 00:07:38.160 راننده ي دليجان رو کشتن؟ 00:07:39.295 --> 00:07:43.045 ،يکيشون بالايِ کالسکه بود ...و اون کيسه ها رو برميداشت 00:07:43.299 --> 00:07:45.874 .و راننده ي دليجان اون رو گرفت بعنوانِ يه زره ... 00:07:46.094 --> 00:07:49.012 اونها اهميتي ميدادن؟ .نه قربان، اونها بهش شليک کردن 00:07:49.222 --> 00:07:50.681 .اون گروهِ "بِن وِيد" بود 00:07:50.932 --> 00:07:52.557 بِن وِيد"؟" 00:07:55.561 --> 00:07:57.354 تو چيکار کردي؟ 00:07:58.356 --> 00:08:00.682 .اونها 12 نفر بودن من چيکار ميتونستم بکنم؟ 00:08:00.900 --> 00:08:04.103 .ما اونجا همونطور که بهمون گفت ايستاديم - .بعد اونها اسبهايِ ما رو گرفتن - 00:08:04.362 --> 00:08:05.608 .ما فقط تماشا کرديم 00:08:06.030 --> 00:08:09.151 چه کارِ ديگه اي ميتونستيم بکنيم؟ ازمون ميخواي تير بخوريم؟ 00:08:09.409 --> 00:08:10.690 !پسرها 00:08:12.286 --> 00:08:15.075 .برين چندتا اسب آماده کنين 00:08:15.540 --> 00:08:18.826 .من بايد براشون مقداري آب هم ببرم، فکر کنم 00:08:26.300 --> 00:08:29.920 .خوشحالم که سالم برگشتين .هراتفاقي ممکن بود بيفته 00:08:30.179 --> 00:08:32.932 ،خطري وجود نداشت .بهرحال نه برايِ ما 00:08:33.182 --> 00:08:37.395 .اين فقط خيلي وحشتناک بنظر مياد - چرا؟ چه وحشتناکي؟ - 00:08:37.645 --> 00:08:40.517 .هيچي - مشکل چيه؟ - 00:08:41.441 --> 00:08:43.019 .هيچي 00:08:43.359 --> 00:08:48.402 ،وحشتناکه چون ممکنه اتفاقِ بدي بيفته .و همه ي کاري که کسي ميتونه بکنه ايستادن و نگاه کردنه 00:08:48.865 --> 00:08:53.243 .اتفاقاتِ زيادي ميفته جايي که ميتوني وايسي و نگاه کني 00:08:53.453 --> 00:08:58.032 ميدونم، اما حضورِ تو در اونجا ...و تماشا کردنِ بچه ها 00:08:58.291 --> 00:09:02.669 .زندگي اينه. بايد چيزهايِ خيلي وحشتناکي رو تماشا کني 00:09:03.713 --> 00:09:07.130 .مردم هر روز کشته ميشن .صاعقه ميتونه تو رو بکشه 00:09:07.341 --> 00:09:10.712 .کشته شدنِ گله م بخاطرِ سه سال خشکسالي وحشتناکه 00:09:10.970 --> 00:09:13.379 .چيکار ميتونم بکنم، نميتونم باعثِ بارشِ بارون بشم 00:09:13.639 --> 00:09:15.799 ازم انتظار داري خورشيد رو خنک کنم؟ 00:09:16.059 --> 00:09:18.136 دَن"، چرا اينقدر ناراحتي؟" 00:09:18.478 --> 00:09:21.314 نميدونم، تو فقط بنظر مياد .ازم چيزي رو انتظار داري که من از خودم ندارم 00:09:21.564 --> 00:09:23.474 .نه، ندارم. واقعاً نه 00:09:23.733 --> 00:09:28.312 ،نميتونم برم قانون شکن ها رو تعقيب کنم .گله م به طور کلي دارن ميميرن 00:09:28.571 --> 00:09:33.483 .اگه نجاتشون ندم، نميدونم چيکار خواهم کرد - .بذار، من دارمِش - 00:09:33.951 --> 00:09:36.408 .ده سال سختي کشيدن 00:09:37.121 --> 00:09:39.744 فکر ميکني ميتونم اينجا رو از دست بدم؟ 00:09:41.334 --> 00:09:45.664 .گله ها در مزرعه ي "پارکِ ر" نميميرن - .نه، البته که نه - 00:09:45.922 --> 00:09:49.339 .اون يه نهر داره که آبِش خشک نميشه 00:09:49.801 --> 00:09:52.257 ازش خواستي که بهت اجازه بده ازش استفاده کني؟ 00:09:52.470 --> 00:09:54.131 چيش خوبه؟ 00:09:54.389 --> 00:09:58.434 .شش ماه آب 200 دلار خرج برميداره حالا من از کجا اون 200 دلار رو در بيارم؟ 00:09:58.685 --> 00:10:04.225 .اوه، "دَن"، تو بايد کاري بکني .نميتوني فقط وايسي و نگاه کني 00:10:04.482 --> 00:10:08.066 تو خيلي سخت کار ميکني. من خيلي سخت کار ميکنم ...و پسرها 00:10:10.321 --> 00:10:12.481 .شايد بارون بياد 00:10:14.534 --> 00:10:17.286 چي ميشه اگه من به شهر برم و پول قرض بگيرم؟ 00:10:17.495 --> 00:10:22.288 .ميدوني متنفر از اينم که به مردم التماس کنم - .قرض گرفتن التماس کردن نيست - 00:10:22.834 --> 00:10:24.993 .ميتونه ما رو نجات بده 00:10:27.171 --> 00:10:28.832 .گمان کنم بتونم سعي کنم 00:10:35.221 --> 00:10:39.220 قراره دنبالِ اسبها هم بگردي؟ - .نه، اول قراره به "بيزبي" برم، پسر - 00:10:39.475 --> 00:10:41.683 .موقعِ برگشت دنبالِشون ميگردم 00:10:41.936 --> 00:10:46.813 .اون قرض مشکلِ 6 ماه رو برطرف ميکنه .از اون به بعد به بارون بستگي داره 00:10:57.952 --> 00:11:04.205 .همه ي اينجا تا شش ماهِ ديگه سبز خواهند شد .گله پروار خواهد شد، و پسرها 00:11:04.917 --> 00:11:08.537 .شايد تو و من دائماً خيلي خسته نشيم 00:11:09.047 --> 00:11:11.835 تا شش ماهِ ديگه ما شاد خواهيم شد، نه؟ 00:11:12.091 --> 00:11:15.378 .البته، ما شاد خواهيم شد 00:12:53.693 --> 00:12:58.605 به سلامتيِ رئيس. اون مجبوره .با يکي از افراد گروه خداحافظي کنه و اين خيلي بده 00:12:58.865 --> 00:13:03.611 ،اما اگه اين خداحافظي برايِ اون نبود .ميتونست برايِ چندتا از ما باشه 00:13:04.203 --> 00:13:05.367 رئيس؟ 00:13:14.422 --> 00:13:16.996 کلانتر اين اطرافه؟ - .در دفترشه - 00:13:17.216 --> 00:13:20.586 .بهش بگين که به دليجانِ "کانتِنشِن" حمله شده 00:13:20.845 --> 00:13:25.058 .ما سرِ راهمون ازش گذشتيم .اونها هيچ اسبي ندارن 00:13:30.188 --> 00:13:33.973 شنيدين من چي گفتم؟ - .آره، شنيدم - 00:13:35.026 --> 00:13:38.977 چرا نميرين بهش نميگين؟ - .خوب، کلانتر بينِ ساعت 1 و 2 چُرت ميزنه - 00:13:39.238 --> 00:13:43.368 .واقعاً؟ چه خوب .اينجوري خسته نميشه 00:13:45.495 --> 00:13:48.497 شماها از شمال مياين؟ 00:13:49.082 --> 00:13:52.701 .اينجا همه بينِ ساعت 1 و 2 چُرت ميزنن 00:13:53.169 --> 00:13:55.661 .همه بجز شما 00:13:57.715 --> 00:14:01.796 .رئيس الان داره چُرت ميزنه .من بينِ ساعت 2 و 3 چُرت ميزنم 00:14:03.346 --> 00:14:06.217 .بنظرم ما خيلي زود اومديم 00:14:10.019 --> 00:14:14.647 اين مکان رئيسِتون رو مشغول نگه ميداره؟ - .نه، اون کارهايِ ديگه اي هم انجام ميده - 00:14:14.899 --> 00:14:16.394 مثلِ چه کارهايِ ديگه اي؟ 00:14:16.651 --> 00:14:19.854 اون يه بانکِ کوچيک داره .و به گله دارها پول قرض ميده 00:14:20.113 --> 00:14:22.901 اون پول رو اينجا نگه ميداره؟ 00:14:23.282 --> 00:14:27.233 .ببينين، اون ديگه پولي نداره .بخاطرِ خشکسالي، هيچکس پول رو پس نداده 00:14:27.495 --> 00:14:29.323 .اين خيلي بده 00:14:29.580 --> 00:14:35.252 ،خانوم، اگه افرادِ من خيلي سوال مي پرسن .فقط بگين 00:14:35.503 --> 00:14:40.546 ،ما سه ماه هست که گله رو حرکت ميديم ...و به جايي مثلِ اين مياين 00:14:40.800 --> 00:14:43.553 ...و دخترِ خوبي مثلِ شما رو ميبينيم ... 00:14:44.095 --> 00:14:46.089 .خُب، خوبه 00:14:48.391 --> 00:14:50.800 تا مرزِ مکزيک چقدر فاصله ست؟ 00:14:51.060 --> 00:14:54.311 .هيچکس دقيق نميدونه .هيچوقت مشخص نشده 00:14:54.647 --> 00:14:57.353 .فکر کنم ما حتماً ميتونيم بفهميم 00:14:57.650 --> 00:15:01.519 ،وقتي کلانتر از خواب بيدار شد .بهش بگين به دليجان حمله شده 00:15:01.779 --> 00:15:04.449 .و بهش بگين راننده ي دليجان کشته شده 00:15:05.575 --> 00:15:06.856 کشته شده؟ 00:15:07.076 --> 00:15:08.821 .کشته شده 00:15:09.245 --> 00:15:11.820 .اگه قتلي در کار بوده، ميرم بيدارِش ميکنم 00:15:12.081 --> 00:15:14.869 اگه فقط دزدي بود .نميخواست از خواب بيدار شه 00:15:15.126 --> 00:15:16.538 !کلانتر 00:15:18.254 --> 00:15:21.375 به دليجان حمله شده .و "بيل مونز" کشته شده 00:15:21.632 --> 00:15:24.469 !کلانتر، اين افراد که بيرون هستن اون رو ديدن 00:15:24.719 --> 00:15:26.759 چقدر تا اينجا فاصله داشت؟ 00:15:27.055 --> 00:15:30.721 .حدود 10 مايل - .اونها اسبها رو هم گرفتن - 00:15:31.851 --> 00:15:33.845 شنيدي، کلانتر؟ 00:15:34.062 --> 00:15:37.681 چرا شماها سعي نکردين بهشون کمک کنين؟ - .فاصلمون باهاشون زياد بود - 00:15:37.940 --> 00:15:41.357 .ما نديديمِش تا وقتيکه به عقب نگاه کرديم - .درسته - 00:15:41.569 --> 00:15:43.444 .برو همه رو جمع کن 00:16:00.630 --> 00:16:02.339 شماها اهلِ کجا هستين؟ 00:16:02.548 --> 00:16:04.257 ."شرکتِ "پِرِيِر کَتِل 00:16:04.467 --> 00:16:08.513 .نميدونستم اينقدر پيش اومدن - .خوب، اونها به تازگي شصت هزار مايل رو در مکزيک خريدن - 00:16:08.763 --> 00:16:12.299 .ما رو فرستادن تا اونها رو ببريم اونجا - و شما تو شهر نميمونين؟ - 00:16:12.558 --> 00:16:15.347 .نه، فقط به اندازه ي خوردن يه نوشيدني 00:16:27.657 --> 00:16:28.856 !"اَلکس پاتِر" 00:16:32.662 --> 00:16:37.076 !بهتون گفتم که اون رماتيسم داره .بهرحال، اون اسبِش رو فروخته. خودتون ميدونين 00:16:37.333 --> 00:16:39.742 !ميتونه از يکي از اسبهايِ من استفاده کنه 00:16:48.344 --> 00:16:50.254 .بُزِ پير مشکوک شده 00:16:53.516 --> 00:16:56.090 اَلکس پاتِر" کجاست؟" - .راحت گرفته خوابيده. فکر کنم - 00:16:56.477 --> 00:16:59.978 .فکر نکنم بخواد شهر رو با وجودِ ما اينجا ترک کنه 00:17:01.315 --> 00:17:05.528 .اِسکَدِر اونورِ مرز منتظرمونه" .امشب تو "ناگَلِس" قرار داريم 00:17:24.297 --> 00:17:28.592 چي رئيس رو متوقف کرده؟ - .نگرانِ اون نباش، اون مياد - 00:17:28.801 --> 00:17:32.088 .اون ميتونه يک دستي از پسِ اون جماعتِ دهاتي بر بياد 00:17:39.354 --> 00:17:40.635 .بياين 00:17:53.868 --> 00:17:56.158 من شما رو جايي نديدم؟ 00:17:56.412 --> 00:17:57.955 ديدين؟ 00:17:58.331 --> 00:18:00.241 آره، آيا شما هيچوقت...؟ 00:18:01.459 --> 00:18:03.583 هيچوقت تو "شايِن" کار کردين؟ 00:18:04.295 --> 00:18:06.205 اِل پاسو"؟" - .نه - 00:18:06.422 --> 00:18:10.255 هيچوقت در بارِ "ايرلنديِ کور" در شهرِ "داج" کار کردين؟ 00:18:11.969 --> 00:18:15.553 .آره، اونجا آواز ميخوندم .بهترين زماني که تو زندگيم داشتم 00:18:15.807 --> 00:18:17.966 چي باعث شد وِلِش کنين؟ 00:18:18.518 --> 00:18:23.596 .خيلي زياد سرفه ميکردم .دکتر گفت بايد هوايِ خشک تنفس کنم 00:18:26.693 --> 00:18:29.648 .مطمئناً به مکانِ درستي اومدين 00:18:30.780 --> 00:18:33.817 ...ميدونين، من پولِ زیادی اونجا خرج کردم 00:18:34.033 --> 00:18:37.569 ،اون دختره رو يادتون مياد ...اسمِش 00:18:37.829 --> 00:18:39.288 پائولين" بود؟" ... 00:18:40.248 --> 00:18:43.451 .يه دخترِ خپل - و لطيف؟ يادتون مياد؟ - 00:18:43.668 --> 00:18:46.124 .من تو يه شب 300 تا خرجِش کردم 00:18:46.337 --> 00:18:49.588 .يادتون مياد، اونجا لباسهايِ اصلِ پاريس رو داشتن 00:18:49.841 --> 00:18:52.167 .عطرهايِ اصلِ پاريس 00:18:53.386 --> 00:18:55.593 .بايد با يه زن درست رفتار ميکردي 00:18:56.013 --> 00:19:00.723 من همه ي پولهام رو خرجِش کردم .اما اون با فرماندار ازدواج کرد 00:19:08.234 --> 00:19:11.153 افراد جووني اينجا زندگي ميکنن؟ 00:19:11.654 --> 00:19:13.564 .نه، همشون پير هستن 00:19:13.823 --> 00:19:15.532 .بايد تنها باشين 00:19:39.807 --> 00:19:43.888 هِي! اونها کجان؟ کجا رفتن؟ 00:19:44.145 --> 00:19:45.177 !"اَلکس" 00:19:45.438 --> 00:19:47.017 .از اون طرف 00:19:50.818 --> 00:19:53.904 قرار نيست کمک کنين پيداش کنيم؟ - .کاش ميتونستم - 00:19:54.113 --> 00:19:56.486 چه شکلي هستن؟ - .پيدا کردنِشون راحته - 00:19:56.699 --> 00:19:59.535 .سه تا مردِ بزرگ رويِ سه تا اسبِ سفيد 00:20:10.463 --> 00:20:14.129 سه نفر سفيد پوست رويِ سه تا اسبِ بزرگ، ها؟ 00:20:44.789 --> 00:20:47.992 هيچوقت ديگه آواز نخوندين؟ - برايِ کي آواز بخونم؟ - 00:20:58.845 --> 00:21:01.253 .نميدونين، يه جورايي لاغر بنظر ميرسي 00:21:04.017 --> 00:21:06.057 .حس ميکنم لاغر هستم 00:21:07.061 --> 00:21:08.854 .بسيارخوب، ناراحت نميشم يه دخترِ لاغر باشه 00:21:09.105 --> 00:21:12.724 .دقيقاً بخاطر اينکه چشمهايِ آبي داشته باشه تا اون رو جبران کنه 00:21:14.694 --> 00:21:16.688 شما چشمهايِ آبي دارين؟ 00:21:17.113 --> 00:21:18.573 .قهوه اي 00:21:22.994 --> 00:21:26.079 .خوبه .لازم نيست حتماً آبي باشن 00:21:40.386 --> 00:21:42.961 .بايد نفرشون رو اينجا قبر کرده باشن 00:21:43.181 --> 00:21:46.266 ،اگه دستِ من بود .بيشتر از يکيشون قبر ميشد 00:21:49.812 --> 00:21:51.356 سلام، شما کلانتر هستين؟ 00:21:52.815 --> 00:21:54.560 شما دليجانِ "باتِرفيلد" رو اونجا ديدين؟ 00:21:54.817 --> 00:21:58.733 .ايشون آقايِ "باتِرفيلد" هستن - .راننده دلیجانم کشته شده، اونها محموله ي طلا رو بردن - 00:21:58.988 --> 00:22:01.029 ديدين به کدوم طرف رفتن؟ - .به طرفِ "بيزبي" رفتن - 00:22:01.282 --> 00:22:03.192 .ما الان از "بيزبي" اومديم 00:22:03.409 --> 00:22:08.535 ،نديدين يه گروه به اونجا بياد؟ حدوداً بايد 12 نفر باشن .همه سوارِ اسبهايِ سياه بودن 00:22:09.165 --> 00:22:10.909 اونها رو نديدين؟ 00:22:11.334 --> 00:22:13.493 .آره، ديديدمِشون 00:22:13.753 --> 00:22:15.296 .بعد اونها رفتن 00:22:15.505 --> 00:22:19.503 ساي"، تو بهتره بري" .اسبها رو برايِ دليجان آماده کنی 00:22:21.511 --> 00:22:25.212 .ما فکر ميکنيم اون "بِن وِيد" بود - چي ميدونين؟ - 00:22:25.431 --> 00:22:28.682 .اونجا من با "بِن وِيد" رو در رو بودم 00:22:29.686 --> 00:22:32.225 .سلام کلانتر هنوز نگرفتينِشون؟ 00:22:32.438 --> 00:22:36.900 .گرفتيمِشون؟ اون افراد در "بيزبي" هستن آره؟ - 00:22:37.151 --> 00:22:41.102 .يکيشون هنوز اونجاست .ديدم که به رستوران رفت 00:22:41.364 --> 00:22:44.235 امروز صبح مشروب خوردي يا نه؟ 00:22:44.492 --> 00:22:47.198 .ميدوني من هيچوقت تا ظهر لب به مشروب نميزنم 00:22:47.745 --> 00:22:53.084 .يه مردي اونجا بود. بريم بگيريمِش - چي ميشه اگه "بِن وِيد" باشه؟ - 00:22:53.292 --> 00:22:56.544 خوب ميگيريمِش. چه خوب ميشه اگه بگيريمِش؟ - .ما دستگيرِش ميکنيم - 00:22:56.796 --> 00:23:00.795 برايِ چه مدت؟ - تا وقتيکه گروهِش برگردن و به شهر حمله کنن؟ - 00:23:01.008 --> 00:23:04.260 .هيچکس هنوز اون رو نگرفته - .ما اون رو از شهر بيرون ميکنيم - 00:23:04.470 --> 00:23:07.472 .با اينجا ايستادن و حرف زدن دربارش اون رو نخواهيم گرفت .بزنين بريم 00:23:07.682 --> 00:23:10.435 تو هم مياي، "دَن"؟ - .آره، ميام - 00:23:11.394 --> 00:23:15.262 چه اتفاقي ميفته اگه يه نفر بد زخمي بشه؟ 00:23:43.509 --> 00:23:47.804 فکر کنم هيچوقت به "بيزبي" برنگردي؟ - .اين شکلي نباش - 00:23:48.222 --> 00:23:53.644 .اين شکليه که من بهش تبديل شدم - .من هرگز مدتِ زيادي رو هيچ جا نموندم - 00:23:56.522 --> 00:23:58.849 ناراحتي؟ 00:23:59.525 --> 00:24:02.195 .البته، ناراحتم 00:24:02.445 --> 00:24:05.981 .چيکار ميتونم بکنم؟ تو داري ميري .و من اينجا ميمونم 00:24:06.240 --> 00:24:11.366 .شکايتي ندارم .چيزي برايِ به خاطر آوردن بدست آوردم 00:24:12.497 --> 00:24:14.704 .من هم همچنين 00:24:15.833 --> 00:24:20.995 خنده داره، بعضي افراد رو ...هر روز به مدت 10 سال ميتوني ببيني 00:24:21.255 --> 00:24:23.878 .و هيچوقت متوجه نميشي ... 00:24:26.469 --> 00:24:31.891 بعضي ها رو يکبار ميبيني .و اونها تا آخرِ عمرِت باهات هستن 00:24:48.032 --> 00:24:50.489 چي شده؟ - .دارم مشروبم رو تموم ميکنم - 00:24:50.743 --> 00:24:53.496 .يه نفر داره از جاده مياد 00:25:28.740 --> 00:25:30.365 ."سلام، آقايِ "اِوِنز 00:25:31.200 --> 00:25:33.953 چيزي ميخواين، آقايِ "اِوِنز"؟ 00:25:35.288 --> 00:25:39.666 من ميتونم کمکي کنم؟ - .تو گله ي من رو رَم دادي - 00:25:42.503 --> 00:25:45.956 .تو جمعشون کردي - .آره، يه نصفِ روزي طول کشيد - 00:25:46.174 --> 00:25:48.251 يه نصفِ روز چقدر ارزش داره؟ 00:25:48.468 --> 00:25:52.680 وقتي يه روزِ کامل کار ميکنم .دو دلار ميگيرم 00:25:55.266 --> 00:26:00.688 .من دو دلار برايِ نصفِ روز بهت ميدم - .خوب اين چيزيه که من رو راضي ميکنه - 00:26:12.950 --> 00:26:15.988 .اين هم دو دلار بيشتر برايِ تو - برايِ چي؟ - 00:26:16.204 --> 00:26:19.325 برا پسرهات. وقتِ اونها رو هم تلف کردم. نه؟ 00:26:19.916 --> 00:26:25.338 اگه مشکلي نيست، دو دلار ديگه هم .برايِ خسته کردنِ گله م بهم بدهکاري 00:26:31.803 --> 00:26:34.425 .دو دلار ديگه برايِ خسته کردنِ گله ت 00:26:40.812 --> 00:26:43.849 چيزِ ديگه اي هم هست که براش پول بگيري؟ 00:26:45.942 --> 00:26:50.771 .ميتوني دو دلار ديگه برايِ مضطرب کردنِ من بدي 00:26:54.951 --> 00:26:57.075 .تکون نخور 00:26:58.496 --> 00:27:02.364 .اون کلانتره ."يه شاتگان به سمتِت گرفته، "وِيد 00:27:02.583 --> 00:27:04.873 .دستهات رو بگير بالا 00:27:09.215 --> 00:27:10.710 بِن"؟" 00:27:11.551 --> 00:27:14.802 .مراقبِش باشين - .من مراقبِش هستم - 00:27:20.184 --> 00:27:24.479 حالا اين چه خوبي اي داره؟ ...اون با بقيه بر ميگرده 00:27:24.731 --> 00:27:28.480 .و من آزاد ميشم ... .و تو تير ميخوري 00:27:28.735 --> 00:27:33.279 ما از شهر خارج ميشيم .اينقدر سريع که پات به زمين نميخوره 00:27:33.531 --> 00:27:35.738 .از اين طرف 00:27:39.620 --> 00:27:41.780 .بشين، اونجا 00:27:45.752 --> 00:27:47.829 .بيا، اين رو بگير 00:27:48.337 --> 00:27:51.007 .من تا اينجا کمک کردم .کارم تموم شده 00:27:51.257 --> 00:27:55.552 تو چي؟ - .گفتم، کارم تموم شده. من برايِ کار به اينجا اومدم - 00:27:56.012 --> 00:28:00.011 .من بايد از گله م محافظت کنم - .تو بهترين تيراندازي هستي که ما داريم - 00:28:00.224 --> 00:28:05.600 .اون کارِ من نيست. من معاون کلانتر نيستم - .حالا هستي. هرکسي اينجا معاون کلانتر هست - 00:28:05.813 --> 00:28:10.192 .ببين. من اومدم تا "مَک" رو ببينم .مشکلي با کمک کردن ندارم، اما اين همه ي کار بود 00:28:10.443 --> 00:28:13.361 .من نميتونم وقت تلف کنم .همه چيزم رو از دست ميدم 00:28:13.571 --> 00:28:16.193 .اون هيچ تغييري ايجاد نميکنه 00:28:16.491 --> 00:28:19.742 .مَک"، مراقبِش باش" 00:28:26.000 --> 00:28:31.078 ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم، "مَک"؟ - درباره ي چي، "دَن"؟ - 00:28:31.672 --> 00:28:35.292 .خوب، در موردِ کار هست، ميدوني 00:28:35.551 --> 00:28:37.462 .بشين 00:28:37.970 --> 00:28:39.964 .مرسي 00:28:41.808 --> 00:28:44.560 .هرچه زود تر اون رو ببريم بيرون، امن تره 00:28:44.811 --> 00:28:48.560 .درسته .ما تو هر قدم بايد پيشدستي بکنيم 00:28:48.815 --> 00:28:51.686 .ما فقط دو، سه ساعت وقت داريم 00:28:51.943 --> 00:28:55.644 .فکر ميکنن ما اون رو به دژِ نظاميِ "هاچوکا" تحويل ميديم 00:28:55.905 --> 00:28:57.281 .البته، اينطور فکر ميکنن 00:28:57.532 --> 00:29:01.577 .و چيزي که فکر نميکنن اينه که اون رو به "بِنسون" ميبريم - .اين هم يه واقعيته - 00:29:01.828 --> 00:29:05.494 و اگه اون رو نفهمن، بعد ميفهمن ...ما اون رو به "کانتِنشِن" ميبريم 00:29:05.707 --> 00:29:09.540 .در قطارِ 3:10 به "يوما" ميذاريمش ... - .البته، اونها آماده ي اين هستن - 00:29:09.877 --> 00:29:13.579 اَلکس"، ميشه بذاري من حرفم تموم شه؟" .بعد ميتوني موافقت کني 00:29:14.173 --> 00:29:15.882 .البته 00:29:16.843 --> 00:29:20.462 .وقتي که دليجان اومد .ما اون رو سوار ميکنيم و حرکت ميکنيم 00:29:20.680 --> 00:29:23.966 به کجا؟ - .اينجاست که اونها رو گول ميزنيم - 00:29:24.267 --> 00:29:25.679 ...ببينين 00:29:25.935 --> 00:29:28.344 .اينجا "بِنسون" هست... 00:29:29.689 --> 00:29:31.729 .اينجا "کانتِنشِن" هست 00:29:31.983 --> 00:29:34.060 .و اينجا دژِ نظاميِ "هاچوکا" هست 00:29:34.277 --> 00:29:37.943 .اين فقط برايِ شش ماه هست .بعد از اون بارون مياد 00:29:38.156 --> 00:29:42.024 .بارون؟ البته، همه کامياب ميشن 00:29:42.952 --> 00:29:46.488 .من فقط 200 دلار نياز دارم - ...دَن" اگه تو برادرم هم بودي" - 00:29:47.206 --> 00:29:49.829 .هنوز نميتونستم بهت کمک کنم ... 00:29:54.505 --> 00:29:57.792 .فکر کنم بهتره من برگردم خونه 00:29:58.009 --> 00:30:00.880 خانوم چطوره؟ - .خوبه، مرسي - 00:30:01.095 --> 00:30:05.260 خوبه، پسرها چطوراً؟ - .خوبن. حالشون خوبه - 00:30:05.475 --> 00:30:09.224 .يه دوتا داوطلب نياز دارم دو تا داوطلب داريم؟ 00:30:09.437 --> 00:30:12.392 برايِ چي؟ - .بهتون نميگم برايِ چي - 00:30:12.648 --> 00:30:17.110 .دوتاتون با "دِيو کين" ميرين .بقيه ي ما با زنداني دنبالتون ميايم 00:30:17.320 --> 00:30:20.904 من بايد داوطلب بشم؟ - .ما بايد بدونيم خودمون رو درگير چي ميکنيم - 00:30:21.115 --> 00:30:26.537 .البته، ممکنه امن نباشه - امن. کي ميدونه امن چيه؟ - 00:30:26.746 --> 00:30:29.452 .يه مرد جلويِ چشمِ همسرش ميميره 00:30:29.665 --> 00:30:34.743 ،مادربزرگِ من 60 سال با سرخپوست ها جنگيد .بعد بخاطرِ خفه شدن با يه کيک مُرد 00:30:35.296 --> 00:30:40.339 دو تا داوطلب دارم؟ - .من دويست دلار به هر کدومشون ميدم - 00:30:40.676 --> 00:30:43.548 .من داوطلب ميشم - ...گفتي که نميتوني - 00:30:43.805 --> 00:30:49.227 من رو ميخواين يا نميخواين؟ - .البته، ميخوايم. بيا، اين شاتگان رو بگير - 00:30:51.229 --> 00:30:55.097 حالا، کسِ ديگه اي هم هست؟ - .من ميرم - 00:30:57.819 --> 00:31:00.227 ...يه دقيقه صبر کن، "اَلکس". اهانت نباشه 00:31:00.488 --> 00:31:04.190 فقط فکر ميکنم امن تره... .اگه ما کسِ ديگه رو داشته باشيم 00:31:04.450 --> 00:31:08.663 .يالا، يه شانس بهم بده 00:31:11.541 --> 00:31:13.867 کسِ ديگه اي نبود؟ 00:31:17.255 --> 00:31:20.589 :دِيو"، دو نفرِت رو داري" 00:31:20.842 --> 00:31:24.294 ."اَلکس پاتِر" و "دَن اِوِنز" 00:31:33.980 --> 00:31:37.432 داريم کجا ميريم؟ - .نقشه اينه - 00:31:37.692 --> 00:31:40.694 .داريم اون رو به خونه ي تو ميبريم 00:31:41.904 --> 00:31:45.156 خونه ي من؟ - .فقط يه دقيقه طول ميکشه - 00:31:52.540 --> 00:31:57.962 .همه، بيرون. ما به دليجان نياز داريم - .ببخشيد دوستان، امشب رو بايد اينجا بمونين - 00:31:59.213 --> 00:32:03.793 .با يه دلیجانِ ديگه ميرين، يه چهار نفره - .بيل مونز" رو بيارين بيرون" - 00:32:04.010 --> 00:32:09.136 .امشب يه دليجان به "کانتِنشِن" ميره - .بيل" رو با اون ميفرستم" 00:32:10.558 --> 00:32:13.180 .سريع باشين، الان .همگي سريع باشين 00:32:35.666 --> 00:32:37.494 !بلند شو 00:32:40.463 --> 00:32:42.504 .بيا 00:32:53.643 --> 00:32:56.680 منظورتون اينه همه ي اين مالِ منه؟ 00:32:58.606 --> 00:33:01.691 .خوب، اين محبتِتون رو ميرسونه 00:33:07.407 --> 00:33:09.400 ."خداحافظ "اِمي 00:33:09.659 --> 00:33:11.284 .خداحافظ 00:33:11.494 --> 00:33:14.247 ،بهت يه چي ميگم .برات چيزي ميفرستم 00:33:14.497 --> 00:33:17.618 مرواريد دوست داري؟ .چندتا برات ميفرستم 00:33:17.834 --> 00:33:22.746 .بعد شايد فراموشم نکني - .فراموشِت نميکنم - 00:33:36.393 --> 00:34:00.898 "WwW.IMDb-DL.IN" (By: KaVeH) 00:35:03.898 --> 00:35:05.726 .ديدمِشون 00:35:14.033 --> 00:35:16.703 .ميدوني چيکار کني .ما آماده ايم 00:35:16.953 --> 00:35:18.329 .سعي ميکنم 00:35:32.969 --> 00:35:35.887 .بسيار خوب، بيارينِش پايين - .بسيار خوب - 00:35:39.183 --> 00:35:44.605 سلام، ميتونين بهمون کمک کنين؟ - .آماده شين، بياين - 00:35:55.074 --> 00:35:57.068 !بلند کنين 00:36:01.748 --> 00:36:05.414 !بسيارخوب، بيا بيرون 00:36:06.461 --> 00:36:08.750 !بلند کنين 00:37:00.014 --> 00:37:04.642 .جواب داد. اون دو نفر بقيه رو جمع کردن و دنبالِ دليجان رفتن 00:37:04.894 --> 00:37:06.722 .اونجا 00:37:08.481 --> 00:37:10.475 .شام آماده ست 00:37:13.277 --> 00:37:15.900 ."اين رو ببر پيشِ آقايِ "پاتِر 00:37:20.159 --> 00:37:23.197 .چيزي که ما داريم قابلتون رو نداره 00:37:29.961 --> 00:37:34.458 ."اين هم تاس کبابِتون آقايِ "پاتِر - ."مرسي "مَتيو - 00:37:43.224 --> 00:37:47.437 ميدوني پدرت مشروب ها رو کجا نگه ميداره؟ - ."نه، نميدونم آقايِ "پاتِر - 00:37:47.645 --> 00:37:51.726 نميدوني کوزه رو کجا نگه ميداره؟ - ."نه آقايِ "پاتِر - 00:37:58.614 --> 00:38:03.443 ناراحت نشدي که پرسيدم، نه؟ - .نه، بابام گفت که ميپرسين - 00:38:13.254 --> 00:38:16.173 .هميشه منتظرِ مامان ميمونيم تا شروع کنه 00:38:16.424 --> 00:38:19.093 .و ما قرار نيست به بقيه ي مردم ادب ياد بديم 00:38:19.302 --> 00:38:22.339 .تو دعايِ سر سفره نخوندي .اون هميشه دعايِ سر سفره ميخونه 00:38:22.555 --> 00:38:25.177 .اون از "سان فرانسيسکو" اومده - .مارک"، غذات رو بخور" - 00:38:25.433 --> 00:38:29.763 .پدرش ناخدايِ دريا بود .صاحبِ يه کشتي بود. دو کشتي 00:38:30.021 --> 00:38:31.600 .شامِت رو بخور 00:38:31.856 --> 00:38:35.985 .اگه اينجا بود، شما رو با تير ميکشت - .مثلِ يه راسو ميکشت - 00:38:36.194 --> 00:38:40.358 .بسيارخوب بچه ها، کافيه - .اگه بابام ميخواست، ميتونست با تير شما رو هم بکشه - 00:38:40.615 --> 00:38:44.993 .اون ميتونه به همه چي تير بزنه - .ميتونه از فاصله يک مايلي به يه يوزپلنگ تير بزنه - 00:38:45.244 --> 00:38:47.653 .ادامه بدين و شامِتون رو بخورين 00:38:47.872 --> 00:38:50.411 .اين يه تاس کبابِ خوبه، خانوم - .مرسي - 00:38:50.666 --> 00:38:53.455 ،چرا دعايِ سرِ سفره نخوندين چون اون آدمِ بديه؟ 00:38:54.003 --> 00:38:55.629 .من حقيقتاً يادم رفت 00:38:55.963 --> 00:39:01.302 قرار نيست همراهِ آدم بدها دعايِ سرِ سفره بخوني؟ - .دعايِ سر سفره برايِ همه هست، عزيزم - 00:39:01.636 --> 00:39:04.757 پس چرا نخوندي؟ 00:39:06.307 --> 00:39:09.677 .خدايِ عزيز، ما بخاطرِ زندگي و غذا ازت متشکريم 00:39:09.936 --> 00:39:14.895 .ازت خواستارِ حکمتي هستيم که با سکوت ميايد. آمين 00:39:15.149 --> 00:39:20.311 .من يه بار هم چشمهام رو نبستم .با چشم نيم بسته نگاه ميکردم، چون ميتونستين فرار کنين 00:39:20.530 --> 00:39:24.528 چرا بخوام فرار کنم؟ .اين واقعاً خوبه 00:39:27.078 --> 00:39:32.500 دوست دارين من گوشتِتون رو ببُرم؟ - .آره، ميشه، لطفاً؟ مرسي - 00:39:37.088 --> 00:39:39.794 مشکلي نيست اون چربي رو ببُرين، لطفاً؟ 00:39:40.425 --> 00:39:42.502 .چربي دوست ندارم 00:39:50.810 --> 00:39:52.768 چي بود؟ - .من بودم - 00:39:53.021 --> 00:39:55.857 .فکر کردم چيزي اونجا حرکت ميکنه 00:39:56.065 --> 00:39:58.984 .اونها ميتونستن صدات رو بشنون 00:39:59.193 --> 00:40:00.819 .فکر کنم روح ديدم 00:40:01.529 --> 00:40:06.073 .من يه بار تو "سان فرانسيسکو" بودم .يه دختر رو اونجا ميشناختم 00:40:06.325 --> 00:40:09.244 .اون هم دخترِ يه ناخدايِ دريا بود 00:40:09.495 --> 00:40:12.118 .و چشمهايِ سبز رنگي داشت 00:40:12.331 --> 00:40:17.160 عادت داشتم تو چشمهاش خيره بشم ...و اونها همون لحظه رنگشون عوض ميشد ميدونين 00:40:17.378 --> 00:40:22.753 .کاملاً آتشين ميشد و سبز ... .ميدونين همه ي اون رنگهايي که دريا داره 00:40:22.967 --> 00:40:27.013 .چگونه عوض شدنِ رنگِ چشمهايِ يه زن در شب جالب بود 00:40:27.847 --> 00:40:29.390 ."آليس" 00:40:35.271 --> 00:40:39.436 ،"تو برو داخل، "اَلکس .و چشم ازش برندار 00:40:47.241 --> 00:40:49.069 اَلکس" داشت به چي شليک ميکرد؟" 00:40:50.161 --> 00:40:53.578 چرا بايد اونجا مي نشستي و اونجوري به حرفاش گوش ميکردي؟ 00:40:53.998 --> 00:40:58.495 منظورت چيه؟ - .ميدوني منظورم چيه، چهار چشمي داشتي بهش گوش ميدادي - 00:41:01.130 --> 00:41:03.622 .يه چيز اونجا داره تکون ميخوره 00:41:06.677 --> 00:41:09.466 نميدونن اون اينجاست، نه؟ 00:41:09.680 --> 00:41:13.928 .اوه نه، فکر ميکنن اون تو دليجان هست .ما اينطوري نقشه کشيديم 00:41:14.769 --> 00:41:17.391 ."مَتيو"، "مارک" 00:41:20.316 --> 00:41:22.191 بله؟ - .اسبها رو بيارين - 00:41:22.402 --> 00:41:25.736 کدوم يکي ها؟ - .زين شده هستن - 00:41:26.364 --> 00:41:29.117 چي ميشه وقتي دليجان رو بگيرن؟ 00:41:29.325 --> 00:41:34.747 ،اونها اول بايد افرادشون رو جمع کن .بنابراين تا ظهر نميتونن بگيرنِشون 00:41:34.956 --> 00:41:36.285 .اون موقع خواهند فهميد 00:41:36.541 --> 00:41:41.963 ،تا اون موقع ما تو "کانتِنشِن" خواهيم بود .و بهرحال اونها به موقع نميتونن به اونجا برسن 00:41:43.881 --> 00:41:48.877 ،اَلکس"، نورِ فانوس رو کم کن" .و وقتي اسبها اومدن، بيارِش بيرون 00:41:55.852 --> 00:41:59.553 .نميخواد نگران باشي. چون اين از بودن با دليجان کم خطرتره 00:41:59.772 --> 00:42:03.273 .پسرها خيلي افتخار ميکنن - چي؟ - 00:42:03.526 --> 00:42:08.403 .به تو افتخار ميکنن .پدرِشون "بِن وِيد" رو دستگير کرده 00:42:08.656 --> 00:42:12.951 نديدي چطور بهت نگاه ميکردن؟ - .نه، همه ي چيزي که ديدم "وِيد" بود - 00:42:13.161 --> 00:42:15.569 .و من هم بهت افتخار ميکنم 00:42:19.625 --> 00:42:24.335 .اون رو تو اسبِ وسطي بذار .اَلکس" تو جلو ميري" 00:42:27.508 --> 00:42:32.930 .من مجبور شدم مهمونِ شما بشم .ازش قدرداني ميکنم، همينطور از شوهرتون 00:42:34.223 --> 00:42:37.475 .اميدوارم بتونم اون رو سالم پيشِ شما پس بفرستم 00:43:12.595 --> 00:43:16.510 منظورِش چي بود، اون رو سالم پس ميفرسته؟ 00:43:16.766 --> 00:43:19.388 .فقط داشت حرف ميزد 00:43:20.103 --> 00:43:25.525 فکر ميکني هيچ اتفاقي برايِ بابا بيفته؟ - .البته، اون با دویست دلار برميگرده - 00:43:26.317 --> 00:43:28.986 .دويست دلار خيلي زياده 00:43:29.904 --> 00:43:32.941 .نيست اگه بر نگرده. نه 00:43:39.497 --> 00:43:42.784 مشکل چيه "اَلکس"؟ - فقط ميخواستم ببينم ميتونم زنم رو از اينجا ببنم؟ - 00:43:43.000 --> 00:43:47.829 .نه، احتمالاً نميتوني - .شايد اين دليلي باشه که اينقدر خوب هستم - 00:43:48.464 --> 00:43:51.134 ناراحت نميشين بگين کجا قراره بريم؟ 00:43:51.384 --> 00:43:54.421 .نه ناراحت نميشم بهت بگم .ما داريم به شهر "کانتِنشِن" ميريم 00:43:54.679 --> 00:43:59.258 تو ايستگاهِش منتظر ميمونيم، تا وقتيکه .قطار 3:10 دقيقه بياد. قراره تو رو سوارِ اون کنيم 00:43:59.475 --> 00:44:04.933 مرسي. حالا، اگه از هم جدا شديم .ميدونم کجا منتظرتون وايسم 00:44:20.872 --> 00:44:25.285 .اسبهاتون رو آروم کنين .قرار نيست همه ي شهر رو بيدار کنيم 00:44:33.009 --> 00:44:37.090 اين همون خونه هست؟ - .بود، اين يارو ترسيد، بهمون اجازه نميده - 00:44:37.305 --> 00:44:38.681 از چي ميترسه؟ 00:44:38.931 --> 00:44:43.013 تنها چيزي که تونستم ترتيب بدم .يه اتاق تو هتل بود 00:44:46.147 --> 00:44:49.268 .خوب، حداقل اين همه فاصله رو اومديم 00:44:53.237 --> 00:44:58.446 .ميرم اونورِ شهر رو يه ديد ميزنم - .پشتِ هتل همديگه رو ميبينيم - 00:45:58.594 --> 00:46:01.217 ."آروم پياده شو، "وِيد 00:46:03.558 --> 00:46:06.844 .منتظرِتون بوديم، يه اتاقِ ماهِ عسل برايِ شما 00:46:10.356 --> 00:46:13.643 کسي تو لابي هست؟ - .فقط يه يارو که خوابيده - 00:46:13.860 --> 00:46:19.021 .بايد مطمئن شيم هيچکس ندونه ما اينجاييم .اَلکس"، کنارِ شهر نگهباني بده" 00:46:19.240 --> 00:46:24.152 چه اتفاقي ميتونه بيفته؟ چرا آروم نميشي؟ .من تقريباً سوارِ قطار شدم 00:46:29.792 --> 00:46:32.082 اين همون يارو مستِ هست؟ - .آره - 00:46:32.336 --> 00:46:36.287 .اتاقِ جلويي طبقه ي بالا .کليد رويِ در هست 00:47:05.119 --> 00:47:08.869 .حواسِت به طبقه ي پايين باشه .اَلکس" اگه چيزي ببينه خواهد اومد" 00:47:10.333 --> 00:47:12.789 .آقايِ "اِوِنز". شما به من اطمينانِ زيادي ميدين 00:47:13.419 --> 00:47:15.709 .هنوز ساعت 3:10 دقيقه نشده 00:47:44.534 --> 00:47:46.990 .رو تخت بشين اگه ميخواي 00:47:59.382 --> 00:48:01.043 ...تو بايد 00:48:01.300 --> 00:48:06.213 .الان خيلي خسته شده باشي ... .چرا نميشيني و يه کم نميخوابي 00:48:06.472 --> 00:48:09.510 .من شاتگان رو برات نگه ميدارم اگه دوست داري 00:48:09.976 --> 00:48:11.388 نه؟ 00:48:16.524 --> 00:48:19.811 .ببين "وِيد". من هيچ خصومتِ شخصيِ عليه تو ندارم 00:48:20.069 --> 00:48:21.944 .ميدوني، فقط دارم اين کار رو برايِ پول ميکنم 00:48:22.196 --> 00:48:25.234 .ميدونم - :اما ازت ميخوام يه چيز رو بفهمي - 00:48:25.491 --> 00:48:28.114 ...اگه شروع به عبور 00:48:28.369 --> 00:48:30.363 ...از اين 8 قدمي که بينمون هست کني ... 00:48:30.621 --> 00:48:33.078 .جُفت ماشه ها رو يکجا ميکشم ... 00:48:40.173 --> 00:48:42.462 اين اتاقِ ماهِ عسل هست، ها؟ 00:48:43.468 --> 00:48:46.220 ...در عجبم چندتا عروس 00:48:50.850 --> 00:48:54.185 اينجا يه کم گرم نيست؟ متوجه شدي؟ 00:48:54.395 --> 00:48:58.524 .يه جورايي گرمه مشکلي نداري اون پنجره رو باز کنم؟ 00:48:59.734 --> 00:49:02.689 فکر ميکني بتوني از اونجايي که هستي بهش برسي؟ 00:49:05.073 --> 00:49:06.651 .نه، فاصله ش زياده 00:49:09.243 --> 00:49:11.036 .من بازِش ميکنم 00:49:12.830 --> 00:49:15.500 ميخواي بهت کمک کنم؟ - .بشين سرِ جات - 00:49:15.750 --> 00:49:17.079 .يالا 00:49:19.170 --> 00:49:21.662 از هيچ فرصتي استفاده نميکني، نه؟ 00:49:24.217 --> 00:49:26.341 مِيل به ريسکِت کجاست؟ 00:49:26.594 --> 00:49:29.596 .تو خونه با همسر و پسرهام 00:49:36.437 --> 00:49:40.436 .معمولاً يه چوپ اين اطراف ميذارن .ميتوني از يه تيرک برا باز نگهداشتنِش استفاده کني 00:49:42.068 --> 00:49:45.438 .معمولاً يه جا کنارِ ديوار تکيه ش ميدن 00:49:45.655 --> 00:49:48.147 .ديديش؟ درست همونجا 00:49:50.868 --> 00:49:51.984 .درست اونجا 00:50:00.336 --> 00:50:01.666 الان احساسِ بهتري داري؟ 00:50:01.879 --> 00:50:06.174 .بايد تلاشم رو ميکردم .فکر نيمکردم شليک کني 00:50:06.426 --> 00:50:09.000 .ميدوني دفعه ي بعد شليک ميکنم 00:50:23.901 --> 00:50:25.480 ميدونم؟ 00:50:45.548 --> 00:50:47.174 چيزي ديدي؟ 00:50:47.383 --> 00:50:49.128 .نه تا چند مايل 00:50:49.385 --> 00:50:52.802 اينجا ساکته؟ - .مثلِ يه قبرستون - 00:50:53.056 --> 00:50:55.096 برايِ مشروب به اينجا اومدي؟ 00:50:56.726 --> 00:51:00.096 .اولين باره ميتونم به ياد بيارم که مشروب نميخوام 00:51:00.897 --> 00:51:02.606 ترسيدي؟ 00:51:05.693 --> 00:51:07.817 تو کدوم اتاق هست؟ 00:51:08.738 --> 00:51:11.360 .اتاقِ جلويي طبقه ي دوم 00:51:15.828 --> 00:51:20.326 فکر نکن من خيلي از گروهِ "وِيد" ميترسم .اونها به موقعش هرکاري لازم باشه ميکنن 00:51:20.541 --> 00:51:25.169 .به "دَن" بگو ميتونه رو "اَلکس پاتِر" تا آخرش حساب کنه 00:51:25.421 --> 00:51:29.087 من ميرم گشت ميزنم .و کشيک ميدم 00:51:50.154 --> 00:51:53.939 چند وقته اون يارو اونجا خوابيده؟ - ...همه چيزي که ميدونم اینه که وقتي وارد شد - 00:51:54.200 --> 00:51:58.068 .ازم پرسيد آيا يه زنِ بزرگ با يه کلاهِ بنفش ديدم ... 00:51:59.497 --> 00:52:03.282 .معلومه زياد ميخوابه - .همينطوره - 00:52:46.127 --> 00:52:48.536 چقدر پول در مياري بابا؟ 00:52:48.796 --> 00:52:50.837 .خيلي زياد نيست 00:52:51.090 --> 00:52:54.591 تصور ميکني اين بهت ربط داره؟ - .آره، تصور ميکنم - 00:52:54.969 --> 00:52:56.251 چطور اين رو تصور ميکني؟ 00:52:56.804 --> 00:52:59.640 .بايد خيلي به پول نياز داشته باشي که اينکار رو کردي 00:52:59.891 --> 00:53:02.679 .شايد نياز داشته باشم - چقدر بهت پول ميدن؟ - 00:53:02.977 --> 00:53:06.478 .دويست دلار - دويست دلار؟ - 00:53:07.482 --> 00:53:09.392 .اون خيلي پوله 00:53:09.942 --> 00:53:14.605 دوست داري دو برابرِش کني و وقت و جونِت رو نجات بدي؟ 00:53:15.948 --> 00:53:18.072 چطور حساب کردي من اينکار رو ميکنم؟ 00:53:18.326 --> 00:53:21.612 .فقط اون اسلحه رو بنداز و بذار من برم بيرون 00:53:21.871 --> 00:53:24.197 .اين برام 400 دلار مي ارزه 00:53:25.625 --> 00:53:27.334 .يه جورايي بي ملاحظه اي 00:53:27.543 --> 00:53:31.328 مخصوصاً وقتي که مطمئني .افرادِت دارن ميان دنبالِت 00:53:31.589 --> 00:53:35.919 .اوه، دارن .آره، دارن ميان 00:53:36.469 --> 00:53:40.931 .تنها، من دوست دارم چيزها رو آسون کنم .واقعاً صلح آميز 00:53:47.105 --> 00:53:50.060 ميخواي صحنه ي صلح آميزِ بيرون رو نگاه کني؟ 00:53:50.316 --> 00:53:52.476 .بفرما، ممکنه يه نفر رو بشناسي 00:53:53.361 --> 00:53:55.900 .اون خانومِ "مونز"ـه در جلو 00:53:57.532 --> 00:53:59.360 ...اون پسر جوون 00:53:59.617 --> 00:54:01.741 .پسرش "باب" هست ... 00:54:03.037 --> 00:54:08.163 ."اون يه پسر ديگه داره. اون راننده ي دليجان بود، "بيل مونز 00:54:34.485 --> 00:54:37.820 .اون راننده يِ دليجانِ "باترفيلد" بود به خاطر مياريش؟ 00:54:38.031 --> 00:54:42.243 .آره، بنظر به خاطر ميارمش يه آدم عجول بود، نه؟ 00:54:45.204 --> 00:54:47.957 .مثلِ تو منطقي نبود 00:54:48.207 --> 00:54:50.534 .مطمئناً هستم، رفيق 00:54:50.793 --> 00:54:55.006 .خيلي منطقي هستم بهت اجازه ميدم از اينجا به بيرون قدم بذاري 00:54:55.256 --> 00:55:00.678 ،تنها چيز اينه که، ساعت 3:10 دقيقه اين کار رو ميکنم .و با يه شاتگان دقيقاً پشتِ سرِت مي ايستم 00:55:16.069 --> 00:55:19.937 ...خوب ميتونم بگم تو يه مردِ خيلي باهوش هستي 00:55:20.198 --> 00:55:23.947 .و نميخوام سعي کنم اخلاقياتِت رو خراب کنم ... 00:55:24.202 --> 00:55:25.531 .تو چقدر خوبي 00:55:31.376 --> 00:55:33.286 يه چي رو ميدوني؟ 00:55:33.503 --> 00:55:35.995 .فکر کنم ميدونم چي تو رو اذيت ميکنه 00:55:36.339 --> 00:55:38.712 ...خوابِش رو نمبينم پيشنهاد کنم 00:55:38.925 --> 00:55:41.843 .بذاري يه قاتل آزاد از اينجا بره بيرون ... 00:55:42.553 --> 00:55:45.342 .اما ديدي، "بيل مونز" اول اسلحه کشيد 00:55:45.723 --> 00:55:48.298 اين باعثِ دفاع از خود شد، نه؟ 00:55:49.352 --> 00:55:53.730 منظورم اينه، من اينور و اونور نميرم .فقط برايِ اينکه مردم رو با تير بکشم 00:55:54.190 --> 00:55:56.433 .اين خوب نيست 00:55:58.236 --> 00:56:00.194 ...من در آرامش کار ميکنم 00:56:00.905 --> 00:56:02.069 .مثلِ تو ... 00:56:02.281 --> 00:56:05.070 .بسيار خوب، پس تو مثلِ من آروم هستي 00:56:05.326 --> 00:56:07.486 .خوب، پس ساکت باش مثلِ من 00:56:28.558 --> 00:56:32.307 هِي، وقتِش رسيده؟ - .بله، قربان - 00:56:33.896 --> 00:56:37.516 چرا من رو بيدار نکردي؟ - .ازم نخواسته بودين - 00:56:39.110 --> 00:56:42.729 اخيراً کسي داخل نيومد؟ - منظورتون، برايِ گرفتنِ اتاقه؟ - 00:56:42.947 --> 00:56:48.073 آره، هر غريبه اي به داخلِ شهر بياد؟ - .نه تا موقعي که خواب بودين، آقا - 00:56:57.837 --> 00:57:02.251 .بهتره من برم. اون نمياد - قراره کي رو ببينين؟ - 00:57:02.467 --> 00:57:05.670 .همسرم. اون با يه مردِ مسافر فرار کرد - فرار کرد؟ - 00:57:05.887 --> 00:57:08.379 .بخاطر همين همه ي شب رو اينجا نشستم .فکر ميکردم اون رو به اينجا مياره 00:57:08.639 --> 00:57:12.341 .خوب چي ميدوني؟ مالِ من هم فرار کرده بود 00:57:12.727 --> 00:57:14.934 .در عجبم چرا اينکار رو ميکنن 00:57:15.188 --> 00:57:20.064 ،نميدونم. من هميشه به مالِ خودم اعتماد داشتم .هيچوقت خيلي بد نزدمِش 00:57:26.657 --> 00:57:29.446 .ميرم بيرون و منتظرِش ميمونم 00:57:30.078 --> 00:57:32.996 .اگه به اين زودي نياد، ميرم 00:57:33.581 --> 00:57:36.120 .البته که دوست داره دستم رو روش بلند کنم 00:57:36.918 --> 00:57:38.413 .مرسي 00:57:43.049 --> 00:57:45.292 .سه سال خشکسالي اونقدرها هم بد نيست 00:57:45.510 --> 00:57:49.805 يه چي ميدوني؟ يه زماني اونها .همين اطراف 10 سال خشکسالي داشتن 00:57:50.056 --> 00:57:54.268 .کي بيشتر سود ميبره .اونها نگراني اي بابتِ خشکسالي ندارن 00:57:54.477 --> 00:57:56.767 .اونها همه ي آبي که لازم دارن رو دارن 00:57:57.230 --> 00:58:00.931 ،با يه کم پول ميتوني تقريباً همه چيز بگيري. نه؟ 00:58:01.693 --> 00:58:02.725 .شايد اينطور باشه 00:58:04.153 --> 00:58:08.781 .گاوچرونهايي مثلِ ما فقط به همچنين کارهايي تعلق ندارن 00:58:09.033 --> 00:58:11.988 .تلاش ميکنيم پيشرفت کنيم .جون ميکنيم 00:58:12.245 --> 00:58:16.575 .تلاش ميکنيم تنهايي پيشرفت کنيم .بايد پشتوانه ي پولي داشته باشي 00:58:16.833 --> 00:58:19.704 هيچوقت به فکر يه شريک بودي؟ 00:58:20.586 --> 00:58:22.212 .من تنها کار ميکنم 00:58:22.422 --> 00:58:25.957 .يه شريکِ ساکت، با پول 00:58:30.847 --> 00:58:32.425 ...بگو 00:58:33.850 --> 00:58:35.226 .هفت هزار دلار ... 00:58:35.935 --> 00:58:38.558 فکر ميکني قيمتِ من اينقدره؟ - ...فقط فکر کردم - 00:58:38.813 --> 00:58:42.942 با هفت هزار دلار ميتوني هرکاري ... .که تا حالا خوابش رو ديدي انجام بدي 00:58:55.705 --> 00:58:57.663 ."بهش فکر کن "دَن 00:58:59.667 --> 00:59:01.827 .هيچکس نياز نيست بدونه 00:59:04.172 --> 00:59:06.212 شايد بيشتر بخواي؟ 00:59:06.758 --> 00:59:07.790 .شايد 00:59:08.551 --> 00:59:09.963 .بسيارخوب 00:59:11.262 --> 00:59:14.134 .وقتي تصميم گرفتي، بهم خبر بده 00:59:14.599 --> 00:59:16.343 .بهت خبر ميدم 01:00:17.161 --> 01:00:18.787 چي دارين؟ 01:00:20.623 --> 01:00:22.332 کسي ويسکي نميخواد؟ 01:00:25.128 --> 01:00:28.414 همه چيز خوب پيش ميره؟ - .خوب - 01:00:30.883 --> 01:00:34.419 .خيلي بده نميتونين منتظرِ واعظ باشين - .جورج" دعا ميخونه" - 01:00:34.929 --> 01:00:36.721 .واقعاً خوب دعا ميخونه 01:00:37.682 --> 01:00:40.885 .متأسفانه افرادِ بيشتري اونجا نيستن تا بشنون 01:00:43.316 --> 01:00:48.690 داشتم ميگفتم آقايِ "باتِرفيلد". چيزهايي تقريباً رخ ميده وقتي رئيس به خودش زحمتِ رفتن به مراسم دفنِ افرادش نميده 01:00:48.943 --> 01:00:51.233 ،"واقعاً آقايِ "مونز .ميتونم توضيح بدم 01:00:51.487 --> 01:00:55.700 .مخصوصاً وقتي کارگر داشت از کارفرماش محافظت ميکرد 01:00:55.950 --> 01:00:58.110 .خدا بيامرزدِش 01:00:58.327 --> 01:00:59.657 ."همينطور شما رو، آقايِ "باتِرفيلد 01:00:59.912 --> 01:01:03.697 .فکر کنم هيچ جایی سردتر يا گرمتر از اينجا ندارين 01:01:03.916 --> 01:01:07.583 .اگه ميتونم کاري کنم تا در تصميم گرفتنِت کمک کنم، بهم خبر بده 01:01:07.837 --> 01:01:11.005 چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟ - منظورت بابتِ اون هفت هزار دلاره؟ - 01:01:11.257 --> 01:01:13.832 آره، چطور ميدونم اون رو ميگيرم؟ 01:01:15.762 --> 01:01:17.589 .چون قراره 10 بشه 01:01:17.847 --> 01:01:20.766 10؟ - .ميبيني، اين کار رو برام راحت تر ميکنه - 01:01:21.017 --> 01:01:22.678 .تا ده هزار ميشمارم 01:01:23.770 --> 01:01:26.143 يه لطفي بهم ميکني، آره؟ 01:01:26.397 --> 01:01:28.474 .يه مدت باهام حرف نزن 01:01:28.733 --> 01:01:29.897 .باشه 01:01:38.576 --> 01:01:41.578 ...البته، ميدوني 01:01:41.829 --> 01:01:45.330 اين خيلي برامون راحت تر ميشه ... .اگه بتونيم باهم قرار داد ببنديم 01:01:45.541 --> 01:01:49.754 .خفه شو. و فقط اونجا بشين و خفه شو 01:01:50.004 --> 01:01:53.540 منظورت اينه، با هم متفق نيستيم؟ - .نه، حتي بهش نزديک هم نيستيم - 01:01:53.800 --> 01:01:56.208 ...حدود 5 دقيقه به 3:10 دقيقه 01:01:56.469 --> 01:01:59.341 .ما قراره خيلي نزديک تر از اوني که فکر ميکني باشيم ... 01:02:04.852 --> 01:02:06.597 کي هستي؟ - ."باتِرفيلد" - 01:02:06.813 --> 01:02:10.348 چي ميخواي؟ - .براتون قهوه آوردم - 01:02:20.201 --> 01:02:22.658 !اون شاتگان رو همونجا که هست بذار 01:02:29.585 --> 01:02:33.287 .نميتونستم کاري کنم، اون فهميد و اسلحه کشيد .اون مست هست 01:02:33.506 --> 01:02:35.381 قراره ساعت 3:10 دقيقه به "يوما" بري؟ 01:02:35.633 --> 01:02:39.383 .خوب، من قراره مشکلِ سفرِ طولاني برايِ همه رو برطرف کنم اين منصفانه نيست، "وِيد"؟ 01:02:39.637 --> 01:02:43.387 .اگه اون ماشه رو بکشي بخاطر قتل اعدام ميشي - .همونجا بمون يا تو رو هم ميکشم - 01:02:43.641 --> 01:02:46.429 ."اون اسلحه رو بهم بده، "باب - !بهت اخطار ميکنم، از سرِ راهم برو کنار - 01:02:46.686 --> 01:02:50.186 .اون اسلحه رو بهم بده "باب"، يا با اون ديوار يکيت ميکنم 01:02:57.196 --> 01:02:58.608 .کارِت خوبه ها 01:03:04.912 --> 01:03:07.487 چي میشه اگه کسي صدايِ او شليک رو شنيده باشه؟ 01:03:35.276 --> 01:03:39.690 خودتون رو مقصر ندونين .چون تقصيرِ شما نبود 01:03:39.947 --> 01:03:43.364 ...يه همچنين چيزي رو در "بِنسون" ميديدين 01:03:43.618 --> 01:03:45.742 ."يا "هاچوکا ... 01:03:45.995 --> 01:03:47.953 ...اهميت نداره من رو کجا مي برين 01:03:48.164 --> 01:03:51.499 .يکي الان برايِ کمک داره ميره ... 01:03:52.168 --> 01:03:57.127 ،ميبينين، وقتي يکي از ما گير ميفته .به جاهايِ مختلفي که ما رو ميبرن فکر ميکنيم 01:03:57.340 --> 01:04:00.924 ...بعدش يه نفر رو به اون مکانها ميفرستيم 01:04:01.177 --> 01:04:04.629 .تا صبر کنن، و کشيک بدن ... 01:04:05.723 --> 01:04:10.267 .بهرحال خيلي نگران نيستم .اون به موقع نخواهد رسيد 01:04:10.520 --> 01:04:13.391 .نخواهد رسيد. احتمالاً نميتونه 01:04:13.898 --> 01:04:16.770 ما قراره چيکار کنيم، "دَن"؟ .نميتونيم فقط صبر کنيم و تماشا کنیم 01:04:17.026 --> 01:04:20.277 .اگه جايِ شما بودم .چندتا کمک جور ميکردم 01:04:20.947 --> 01:04:22.193 .محضِ احتياط 01:04:25.159 --> 01:04:28.410 هِي "مونز"، قراره فرار کني؟ 01:04:29.122 --> 01:04:32.289 يا قراره به "دَن" کمک کني من رو سوارِ قطار کنه؟ 01:04:34.961 --> 01:04:36.124 .ميدونم "باتِرفيلد" جا زده 01:04:36.337 --> 01:04:37.998 .جا نزدم 01:04:38.715 --> 01:04:40.340 ."بهت قول ميدم "دَن 01:04:40.591 --> 01:04:43.677 من باهات ميام .هر قدم به سمتِ اون ايستگاه رو 01:04:43.928 --> 01:04:45.507 .خواهيم ديد 01:04:47.849 --> 01:04:49.260 .خواهيم ديد 01:04:56.816 --> 01:04:58.940 .ديدم يه يارو سريع از اونطرف رفت 01:04:59.193 --> 01:05:02.195 !ميدونيم. برگرد اونجا و به کشيک دادن ادامه بده 01:05:07.285 --> 01:05:09.077 .کلانتر رو پيدا کن 01:05:09.412 --> 01:05:12.497 .بهش بگو هرچند نفر ميتونه جمع کنه 01:05:12.749 --> 01:05:14.541 .کلانتر خارج از شهره 01:05:14.792 --> 01:05:18.458 چي؟ منظورت چيه خارج از شهره؟ - .يه زنداني رو به "توسان" برده - 01:05:19.047 --> 01:05:20.756 .بدونِ اون اينکار رو ميکنيم 01:05:21.007 --> 01:05:22.965 آقايِ "مونز"، با ما هستي؟ 01:05:23.593 --> 01:05:27.544 .اگه يه نبردِ عادلانه ست، البته .من هم هستم 01:05:27.805 --> 01:05:31.721 .يه نبردِ عادلانه، وظيفه ي يه مرد هست ...اما اينطوري 01:05:31.976 --> 01:05:35.311 ."منظورم اينه، اين يه گروهِ بزرگه، گروهِ "وِيد .يه گروهِ خشن 01:05:35.938 --> 01:05:39.984 ...يه زمان ديگه، اما مادرم رو ميشناسين ...بايد بهش فکر کنم، به تازگي يکي از پسرهاش رو قبر کرد 01:05:40.234 --> 01:05:42.145 .يالا، يالا، برو بيرون 01:05:52.288 --> 01:05:54.198 .مطمئنم ميتونم کمک بگيرم 01:05:54.916 --> 01:05:56.956 .حتي پنج نفر 01:05:58.002 --> 01:06:00.375 .پنج نفرحداقل يه شانسي بهمون ميده 01:06:00.630 --> 01:06:02.505 .يا جمع کردنِ پنج نفر راحته 01:06:02.757 --> 01:06:06.838 مطمئناً تو شهري به اين اندازه .ميتوني پنج نفر رو جمع کني 01:06:20.108 --> 01:06:24.153 .خيابون بنظر داره خالي ميشه .همه دارن ميرن تو خونه هاشون 01:06:25.071 --> 01:06:28.358 .فکر کنم متوجه شدن قراره حمله بشه 01:06:43.047 --> 01:06:45.835 خبري نيست؟ - .هيچي - 01:06:46.050 --> 01:06:50.001 فکر ميکني فهميدن "اَلکس" و "دَن"، "وِيد" رو کجا بردن؟ 01:06:50.388 --> 01:06:55.430 .نميدونم، اما هيچ ريسکي نميکنم .شايد هنوز وقت داشته باشن 01:07:15.656 --> 01:07:35.656 "WwW.IMDb-DL.IN" (By: KaVeH) 01:07:55.661 --> 01:07:57.406 .از اون دخترِ خواننده خوشم مياد 01:07:57.997 --> 01:08:00.489 دَن" از يه دخترِ خواننده خوشِت مياد؟" 01:08:02.043 --> 01:08:07.169 نميدونم، اين يه جورايي آدم رو .از خيلي سخت کار کردن باز ميداره 01:08:07.673 --> 01:08:09.382 .به ذهنِش استراحت ميده 01:08:11.761 --> 01:08:14.882 .البته، اون دختر لازم نيست آواز بخونه 01:08:21.020 --> 01:08:24.473 دَن"، ساعت چنده؟" 01:08:25.692 --> 01:08:27.816 .تقريباً 2:30 دقيقه 01:08:29.654 --> 01:08:33.949 .خوب، اين بهت نيم ساعت برايِ تصميم گيري ميده 01:08:35.827 --> 01:08:39.695 ،ببين، حساب کردم وقتي اونها به اينجا بيان .مستقيم بالا نميان 01:08:43.876 --> 01:08:47.293 ،و اگه تلاش کنن .تو رو مُرده پيدا ميکنن 01:08:47.547 --> 01:08:52.008 آره. به همين خاطر صبر ميکنن .تا ما برايِ رفتن به ايستگاه خارج بشيم 01:08:55.680 --> 01:08:59.513 .نه، فکر کنم فقط ميخوام يه کم استراحت کنم 01:09:02.145 --> 01:09:05.230 .دَن" چندتا کمک گرفتيم. پنج نفر رو پايين تو لابي داريم" 01:09:05.481 --> 01:09:07.605 ،ميشه هشت تا .با تو، با "اَلکس"، با من 01:09:07.817 --> 01:09:11.650 .برو طبقه ي پايين. تو لابي نگهشون دار .نذار کسي شروع به هيچ کاري بکنه 01:09:11.904 --> 01:09:15.156 .تا موقعي که سعي نکن واردِ اين هتل بشن .ما شروع به کاري نميکنيم 01:09:15.366 --> 01:09:18.487 ."حدوداً ساعت 2:30 دقيقه هست، "دَن - !بسيار خوب! بسيار خوب - 01:09:42.518 --> 01:09:44.761 گفت ساعت چنده؟ 01:09:45.772 --> 01:09:46.971 2:30 01:09:48.483 --> 01:09:52.351 ..."ميدوني وقتي من ديشب باهات شام خوردم "دَن 01:09:52.612 --> 01:09:57.074 ،فقط اونجا نشسته بودم ... ...و داشتم فکر ميکردم 01:09:57.492 --> 01:10:01.656 .شايد روزي دوست داشته باشم يه زن بگيرم 01:10:03.206 --> 01:10:06.291 ...آره، بايد واقعاً خوب باشه 01:10:06.584 --> 01:10:11.247 دوتا پسر اونطوري داشته باشي ... .که هرروز صبح باهاشون اسب سواري کني 01:10:11.964 --> 01:10:14.373 ...و همچنين زني مثلِ اون 01:10:15.093 --> 01:10:16.671 .هر شب ... 01:10:18.054 --> 01:10:20.012 .واقعاً صميمي 01:10:21.516 --> 01:10:23.141 .اين بايد خوب باشه 01:10:23.893 --> 01:10:27.096 .يه چي رو بهت ميگم، من خيلي بهتر از تو با اون رفتار ميکنم 01:10:27.355 --> 01:10:32.397 بهش غذايِ بهتري ميدم، لباسهايِ قشنگي .که واقعاً از پوشيدنِشون خوشحال ميشه براش ميگرم 01:10:32.652 --> 01:10:35.855 ."و مجبورِش نميکنم اينقدر سخت کار کنه، "دَن 01:10:39.325 --> 01:10:41.402 ...آره، شرط ميبندم اون 01:10:41.661 --> 01:10:45.031 .يه دخترِ واقعاً خوشگل قبل از ملاقات با تو بود ... 01:10:45.873 --> 01:10:47.832 !قبلاً بهت گفتم خفه شي 01:10:48.084 --> 01:10:50.541 .فقط يه کلمه ديگه حرف بزن و من فوراً میکشمِت 01:10:50.795 --> 01:10:53.583 .نه نميکشی - .تمامِ چيزي که لازمه بگم اينه که سعي کردي فرار کني - 01:10:53.798 --> 01:10:55.673 شنيدي چي گفتم؟ - .شنيدم - 01:10:55.883 --> 01:10:57.758 باور کردي؟ 01:10:59.679 --> 01:11:01.719 .شايد کرده باشم 01:11:02.598 --> 01:11:06.728 .برو از پنجره بيرون رو نگاه کن، يالا .ببين آيا هنوز نيومدن 01:11:07.270 --> 01:11:08.813 .برو 01:11:19.323 --> 01:11:22.776 همه چيز واقعاً اون بيرون ساکته، نه "دَن"؟ 01:11:23.870 --> 01:11:27.156 .همه از خيابون خارج شدن 01:11:30.710 --> 01:11:34.459 .فکر کنم ميخوان از شر گرما خلاص شن 01:12:12.335 --> 01:12:13.498 ."دَن" 01:12:13.753 --> 01:12:14.917 .دارن ميان 01:12:15.129 --> 01:12:18.749 .باتِرفيلد" چند نفر رو طبقه ي پايين داره" .بهتره بري بهش کمک کني 01:12:26.599 --> 01:12:28.474 .الان ديدم دارن ميان 01:12:28.685 --> 01:12:31.473 چند نفر هستن؟ - .نشمردم چندتا هستن - 01:12:31.688 --> 01:12:33.147 .بسيارخوب، آقايون 01:13:44.594 --> 01:13:46.338 بِن"، حالِت خوبه؟" 01:13:46.596 --> 01:13:50.677 چي بايد بهشون بگم؟ - منظورِت چيه؟ - 01:13:50.892 --> 01:13:53.847 بگم کِي قراره بذاري من برم؟ 01:13:54.729 --> 01:13:58.016 .بهشون بگو از "يوما" براشون نامه مينويسي 01:14:00.193 --> 01:14:03.693 .چارلي"، برو برايِ پسرها مشروب بخر" .به زودي ميام پايين 01:14:03.946 --> 01:14:05.607 حالِت خوبه؟ - .خوبم - 01:14:05.823 --> 01:14:09.110 چي ميشه اگه پايين نياي؟ اون بهت شليک ميکنه .و ميگه سعي کردي فرار کني 01:14:09.327 --> 01:14:11.617 اون رو بکشيم؟ .اونها اول ما رو ميکشن 01:14:11.829 --> 01:14:15.164 بِن"، بهش بگو چه اتفاقي ميفته" .اگه ما صدايِ اسلحه بشنويم 01:14:15.708 --> 01:14:17.287 .اون ميدونه 01:14:22.423 --> 01:14:23.883 .اون ميدونه 01:14:26.761 --> 01:14:28.470 .نوبتِ شماست، تيمسار 01:14:29.472 --> 01:14:33.601 انتظار داري من چي بگم؟ - .انتظار دارم چيزِ منطقي اي بگي - 01:14:33.810 --> 01:14:37.760 .چيزي که با منطقِ خودت، همسرِت و بچه هات جور در بياد 01:14:37.980 --> 01:14:41.813 تو واقعاً ذهنِ پيچيده داري، نه؟ 01:14:46.114 --> 01:14:47.657 ."يه نگاه بنداز، "دَن 01:14:50.326 --> 01:14:52.486 مشکل چيه، نميخواي ببينيشون؟ 01:14:52.745 --> 01:14:54.739 .اخيراً به اندازه ي کافي ديدمِشون 01:14:56.999 --> 01:14:58.625 .بسيار خوب، موضع بگيرين 01:15:15.852 --> 01:15:17.477 ."هِي، "دَن 01:15:18.187 --> 01:15:20.810 .دَن"، اين رو برايِ خودت سخت نکن" 01:15:21.065 --> 01:15:25.609 همه ي کاري که بايد بکني اينه که اسلحه ت رو .رو تخت بنذاري و بذاري من از اون در برم بيرون 01:15:26.738 --> 01:15:29.740 .وِيد" گوش کن" - چرا ساعت رو فشار ميدي؟ - 01:15:29.949 --> 01:15:31.824 مطمئني هيچکس هيچوقت نميفهمه؟ 01:15:32.035 --> 01:15:34.609 .فشار دادنِ اون ساعت زمان رو نگه نميداره 01:15:41.377 --> 01:15:45.791 ."نبايد اينقدر ترسيده باشي، "دَن .ممکنه حرکتِ بدي انجام بدي 01:15:46.299 --> 01:15:49.502 .اون گفت فقط چند نفر .من 7 نفر رو شمردم 01:15:49.719 --> 01:15:51.594 .فکر نميکردم تيراندازيِ زيادي بشه 01:15:52.055 --> 01:15:53.336 ."بيا "فيل 01:16:04.484 --> 01:16:06.691 .يه دقيقه صبر کنين، دوستان 01:16:12.075 --> 01:16:14.567 لطفاً نرين. نميتونين ببينين بهتون نياز داريم؟ 01:16:14.786 --> 01:16:17.112 ."اون يکي از افرادِت هست، "دَن 01:16:20.416 --> 01:16:22.291 حالا ساعت چنده؟ 01:16:22.502 --> 01:16:26.287 فکر ميکني ساعت چنده، "دَن"؟ حدودِ 2:40 دقيقه؟ 01:16:29.300 --> 01:16:32.551 .اون يکي از افرادِت بود که ترکِت کرد 01:16:33.054 --> 01:16:36.922 .همشون ترکِت ميکنن چرا نبايد ترکِت کنن؟ 01:16:37.183 --> 01:16:39.260 .به هرکدومِتون 50 دلار ميدم 01:16:39.477 --> 01:16:42.598 وظيفه ای ندارين؟ ميخواين ببينين ما تير ميخوريم؟ 01:16:42.855 --> 01:16:44.648 .لطفاً 01:16:45.566 --> 01:16:49.565 .دارم ازتون درخواست ميکنم .لطفاً، التماس ميکنم 01:16:49.821 --> 01:16:52.360 .هيچکس نميخواد شما رو ترک کنه 01:16:52.573 --> 01:16:56.952 .اين اتفاق تو "بيزبي" افتاد چرا مشکلات رو به "کانتِنشِن" آوردين؟ 01:16:57.161 --> 01:17:01.112 .منظورم اينه، ما خانواده داريم .هر نفر اينجا يه مردِ خانواده هست 01:17:01.332 --> 01:17:05.461 .دَن" هم يه مردِ خانواده هست" .من هم يه مردِ خانواده هستم، تا اندازه اي 01:17:05.670 --> 01:17:07.379 .بزن از اينجا بريم 01:17:12.468 --> 01:17:15.719 ."ديدي، "دَن .همه ميخوان زنده بمونن 01:17:15.930 --> 01:17:18.303 .اين يعني "باتِرفيلد" هم ميخواد .اون هم ترکِت ميکنه 01:17:18.558 --> 01:17:20.516 .نه، نميکنه. ميمونه، ميتونم بگم 01:17:20.727 --> 01:17:22.008 .اون انسان هست 01:17:22.228 --> 01:17:25.930 ...پنج دقيقه به 3، "باتِرفيلد" ترکِت ميکنه 01:17:26.149 --> 01:17:28.226 .و تنهات ميذاره 01:17:28.443 --> 01:17:31.978 حالا فکر ميکني برايِ چي قراره بميري؟ 01:17:32.196 --> 01:17:35.531 بخاطر اينکه "باتِرفيلد" محموله ي طلاش رو از دست داده؟ 01:17:36.784 --> 01:17:39.359 يا بخاطرِ اينکه يه راننده ي احمق به چيزي که لايقش بوده رسيده؟ 01:17:40.371 --> 01:17:42.863 .ميرم بالا تا با "دَن" صحبت کنم 01:17:43.124 --> 01:17:45.533 .از اينجا مراقبت کن 01:17:59.849 --> 01:18:01.178 .اسلحه ت رو بنداز 01:18:03.686 --> 01:18:05.312 .دَن" بالا پشتِ بوم" 01:18:30.671 --> 01:18:32.464 .خوب به حسابِش برسين 01:18:35.718 --> 01:18:37.676 .دَن" در رو باز کن" 01:18:40.139 --> 01:18:42.678 برا "اَلکس" چه اتفاقي افتاد؟ - .نميدونم، صدايِ شليک رو شنيدم - 01:18:42.892 --> 01:18:45.847 .دويدم سمتِ پله ها. ديدم دارن به داخلِ هتل ميکشنِش 01:18:46.104 --> 01:18:47.682 !"دَن" 01:18:49.982 --> 01:18:52.854 .فکر کنم فقط شما دو تا باقي موندين 01:18:53.069 --> 01:18:56.154 .اگه يه تير ديگه شليک بشه من بهت شليک ميکنم 01:18:56.364 --> 01:18:57.480 .بهشون بگو 01:19:03.413 --> 01:19:04.445 ."هِي، "چارلي 01:19:04.664 --> 01:19:07.535 .فقط يه شليک ديگه داري .خوب شليک کن 01:19:07.792 --> 01:19:11.043 .بهش بگو ما تو راهِ رفتن به ايستگاه ازش استفاده ميکنيم 01:19:16.092 --> 01:19:18.132 .برو ببين چه بلايي سرِ "اَلکس" آوردن 01:19:31.816 --> 01:19:33.560 ."بهم گوش کن، "دَن 01:19:34.235 --> 01:19:37.985 .من نميتونم ادامه بدم. داره از کنترل خارج ميشه .و تو هم نميتوني 01:19:38.239 --> 01:19:40.067 چه اتفاقي برايِ "اَلکس" افتاد؟ - .دَن"، بهم گوش کن" - 01:19:40.324 --> 01:19:44.157 چه اتفاقي افتاد؟ - ...دَن"، اگه فکر ميکني هيچ تعهدي داري" - 01:19:44.370 --> 01:19:48.784 .نداري. من آزادت ميکنم .اَلکس" مُرده" 01:19:49.000 --> 01:19:53.378 دَن"، برتري داره عوض ميشه، نه؟" .حالا يه نفر در مقابلِ 7 نفر 01:19:53.378 --> 01:19:56.080 .حرفم رو شنيدي .تو هيچ تعهدي نداري 01:19:56.340 --> 01:19:59.212 .بهتره به حرفهايي که ميگه گوش کني 01:19:59.427 --> 01:20:00.673 ...تو بهتره 01:20:19.739 --> 01:20:21.946 ."هِي، تو واقعاً خوش شانسي، "دَن 01:20:22.867 --> 01:20:25.822 .زني مثلِ اون که هرشب به خونه برگردي 01:20:32.585 --> 01:20:34.045 ."اَلکس" 01:20:37.048 --> 01:20:38.247 دَن"؟" 01:20:49.310 --> 01:20:50.770 دَن" کجايي؟" 01:20:52.814 --> 01:20:53.846 .بيا 01:20:54.065 --> 01:20:57.399 ،اگه يه اينچ هم تکون خورد .جُفت ماشه ها رو بکش 01:20:59.278 --> 01:21:00.655 دَن" کجايي؟" 01:21:01.531 --> 01:21:03.192 ."آليس" 01:21:21.217 --> 01:21:23.092 صدايِ اون رعد رو شنيدي؟ 01:21:23.302 --> 01:21:26.589 ...اگه داري اينکار رو بخاطرِ من ميکني - ...ميدوني اگه بارون بياد، همه چي رو عوض ميکنه - 01:21:26.848 --> 01:21:28.722 ...اگه ديروز من چيزي گفتم 01:21:28.933 --> 01:21:31.141 .همه چيز سبز خواهد شد 01:21:31.352 --> 01:21:33.476 .دَن"، لطفاً اينقدر کله شق نباش" 01:21:35.064 --> 01:21:36.228 .من صدايِ رعد رو شنيدم 01:21:36.441 --> 01:21:38.683 .دَن"، رعدي زده نشد" 01:21:39.360 --> 01:21:41.650 .باروني هم نخواهد اومد 01:21:41.904 --> 01:21:45.072 ...اگه هرگز چيزي گفتم که باعث شد فکر کني 01:21:45.283 --> 01:21:47.276 ...دارم شکايت ميکنم ... 01:21:47.493 --> 01:21:51.243 حقيقت نداره ... .چون من عاشقِ همه چيز هستم 01:21:51.497 --> 01:21:52.743 .همه ي دقايق 01:21:52.957 --> 01:21:57.620 ،همه ي نگراني ها، همه ي کارها .همه ي صدماتِ زندگي 01:21:57.837 --> 01:22:00.625 ،اگه به دويست دلار نياز داري .در هرصورت بهت ميدم 01:22:00.882 --> 01:22:02.674 ."ادامه نده "دَن 01:22:02.884 --> 01:22:04.462 .نه، بايد تمومِش کنم 01:22:04.677 --> 01:22:06.422 برايِ "پول"؟ - .نه - 01:22:06.637 --> 01:22:08.715 برايِ من؟ - .نه - 01:22:09.182 --> 01:22:11.674 پس چرا؟ - .بايد تمومِش کنم. همين - 01:22:11.893 --> 01:22:14.349 .اوه "دَن"، من يه قهرمان نميخوام .من تو رو ميخوام 01:22:14.604 --> 01:22:17.475 .به خدا قسم، اگه مجبور نبودم انجامِش بدم، انجام نميدادم 01:22:17.690 --> 01:22:19.980 .اما شنيدم که "اَلکس" فرياد زد 01:22:20.526 --> 01:22:23.101 ...اون زندگيش رو داد چون اعتقاد داشت 01:22:23.363 --> 01:22:26.898 .مردم بايد بتونن باهم در صلح زندگي کنن ... 01:22:27.116 --> 01:22:29.359 فکر ميکني ميتونم کمتر از این انجام بدم؟ 01:22:30.620 --> 01:22:34.204 .نکن. نه، لطفاً ادامه نده 01:22:34.415 --> 01:22:38.959 .ميدوني، هيچوقت توانايي اين رو نداشتم چيزِ زيادي بهت بدم 01:22:39.170 --> 01:22:40.962 .نه مرواريدي، هيچي 01:22:41.172 --> 01:22:44.209 .بعضي وقتها نه به اندازه ي کافي غذا برايِ تو و پسرها 01:22:44.467 --> 01:22:47.504 .شايد اين چيزِ با ارزشي برايِ ياد آوري باشه 01:22:50.139 --> 01:22:52.097 داري چي ميگي؟ 01:22:55.103 --> 01:22:58.389 فکر نميکني موفق بشي؟ - .اوه، آره، البته - 01:22:58.648 --> 01:23:01.685 .فکر کنم، ساعت 3، فقط به سمتِ ايستگاه قدم برمیدارم 01:23:02.527 --> 01:23:04.853 پس چرا درباره يِ يه خاطره حرف ميزني؟ 01:23:05.071 --> 01:23:07.777 خوب، منظورم، برايِ بچه هاست ...که هميشه بخاطر خواهند داشت 01:23:07.990 --> 01:23:11.111 .من "بِن وِيد" رو به ايستگاه بردم ... 01:23:20.962 --> 01:23:24.213 .تو برو طبقه ي پايين .من چند دقيقه ي ديگه ميام 01:23:30.138 --> 01:23:31.716 ."وقتشه، "وِيد 01:24:16.184 --> 01:24:20.728 باتِرفيلد"، من قراره اون رو از راهِ پشتي" .به ايستگاه ببرم. تو اينجا پيشِ "آليس" بمون 01:24:20.938 --> 01:24:23.691 ...بمحض اينکه ما نزديکِ اون آغُل گاوها شديم 01:24:23.941 --> 01:24:27.940 ميخوام همسرم رو برداري و با تمام سرعت ... .از شهر خارج شی. شنيدي چي گفتم 01:24:28.154 --> 01:24:29.697 .بسيارخوب پس 01:24:30.156 --> 01:24:32.565 .آليس"، نميخوام که نگران باشي" 01:24:32.784 --> 01:24:36.154 .به محض اينکه اون رو به "يوما" بُردم .فوراً برميگردم 01:24:36.454 --> 01:24:38.033 .منتظر ميمونم 01:25:24.752 --> 01:25:27.873 .يه شليک ديگه بشه و من تو رو به دو نيم تقسيم ميکنم 01:25:28.715 --> 01:25:33.294 .بهتون گفتم، شما فقط يه شليک ديگه دارين .دفعه ي بعد بهتره خوب شليک کنين 01:25:35.513 --> 01:25:37.257 !از اونجا رفتن 01:25:55.408 --> 01:25:58.326 .فکر کنم برايِ رفتن به اون گوشه به مشکل بر بخوري 01:25:59.037 --> 01:26:01.445 .نظرِ لطفِت رو ميرسونه، رفيق 01:26:01.831 --> 01:26:04.786 .از جلو بري و از اون بالا تير ميخوري 01:26:05.001 --> 01:26:07.919 .از عقب بري و از اين پشت تير ميخوري 01:26:12.550 --> 01:26:16.252 خوب جواب داد، نه؟ - .واقعاً خوب جواب داد - 01:26:21.017 --> 01:26:22.298 .صبر کن 01:26:23.603 --> 01:26:26.059 .يکي از افرادم رويِ اون سقف هست 01:26:31.277 --> 01:26:33.769 چرا براش دست تکون نميدي، ها؟ 01:26:41.996 --> 01:26:43.990 .خوب، درست به موقع 01:26:45.124 --> 01:26:47.118 .من قرار نيست صبر کنم 01:26:47.960 --> 01:26:50.666 ."هنوز وقت هست از اين خلاص بشي، "دَن 01:26:51.130 --> 01:26:52.412 .هنوز وقت هست 01:27:03.685 --> 01:27:05.061 .از خيابون رد ميشيم 01:27:05.269 --> 01:27:06.385 .بدو، الان 01:27:16.197 --> 01:27:17.989 !اونها دارن به سمتِ قطار ميرن 01:27:54.569 --> 01:27:55.601 چرا وايسادي؟ 01:27:55.820 --> 01:27:59.688 .تا بهت يه لطفي بکنم .فرار کن قبل از اينکه از پا درِت بيارن 01:28:00.366 --> 01:28:01.565 .حرکت کن 01:28:04.162 --> 01:28:05.538 .بسيار خوب 01:28:57.965 --> 01:29:01.418 .زياد نمونده .ما بايد اون رو واقعاً آسون بکنيم 01:29:36.838 --> 01:29:38.962 .بهشون بگو بيان بيرون 01:29:39.257 --> 01:29:40.289 .خودت بگو 01:29:57.066 --> 01:29:59.819 .خيلي بد شد "دَن". تلاشِ خوبي کردي 01:30:02.447 --> 01:30:04.820 .ما سوارِ اون کابينِ بسته ها ميشيم 01:30:14.417 --> 01:30:16.078 !همونجا که هستي وايسا 01:30:19.589 --> 01:30:22.163 !"بخواب زمين، "بِن !بخواب زمين، "بِن"! بخواب زمين 01:30:23.968 --> 01:30:26.092 !سرت رو بگير پايين "بِن"! من ميکشمِش 01:30:30.391 --> 01:30:31.637 .بيا از اينجا بريم 01:30:31.851 --> 01:30:36.099 بريم، از کجا بدونم تو ميپري؟ - !بايد بهم اعتماد کني. بپر - 01:30:52.538 --> 01:30:56.537 چرا اينکار رو کردي، "بِن"؟ - .دوست ندارم به کسي لطفی بدهکار باشم - 01:30:56.751 --> 01:30:59.457 .زندگي من رو تو هتل نجات دادي 01:31:00.713 --> 01:31:03.466 .گذشته از اين، من قبلاً از "يوما" فرار کرده بودم 01:31:03.674 --> 01:31:06.760 .خوب، کارِ من تموم ميشه وقتي تو رو به اونجا ببرم 01:31:06.784 --> 01:31:26.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:26.808 --> 01:31:46.808 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.