WEBVTT 00:00:00.067 --> 00:00:20.067 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.491 --> 00:00:27.187 یک نسل میمیرد 00:00:27.294 --> 00:00:30.229 و نسل جدید متولد میشود 00:00:30.330 --> 00:00:32.890 ولی کره زمین برای همیشه باقی میماند 00:00:34.001 --> 00:00:36.697 خورشید هم همچنان میدرخشد 00:00:36.804 --> 00:00:39.272 و خورشید غروب میکند 00:00:39.373 --> 00:00:42.308 و دوباره برمیگردد به جایی که از آن طلوع کرده بود 00:02:11.298 --> 00:02:13.493 اینجا پاریس در زمان حال است 00:02:16.470 --> 00:02:18.802 ولی داستان ما به پاریس دیگری مربوط است 00:02:18.906 --> 00:02:20.965 پاریس در سال 1922 00:02:21.074 --> 00:02:23.702 مدت کوتاهی بعد از جنگ بزرگ جهانی 00:02:27.147 --> 00:02:31.243 ما گروهی از نسل جذاب گمشده جوانان بودیم 00:02:31.351 --> 00:02:34.718 اونها به زندگی در زمانی ادامه دادند که به سرحد مرگ رسیده بودند 00:02:34.821 --> 00:02:39.019 خیابان اپرا پلاک 49 مرکز کار در دنیای ما بود 00:02:39.126 --> 00:02:41.594 ولی ما در سمت چپ کنار رودخانه در طرف مقابل زندگی میکنیم 00:02:41.695 --> 00:02:45.688 در دنیایی از شعرا، نقاشان و نویسندگان بوهمی (چک) 00:03:01.715 --> 00:03:03.945 ممنون 00:03:06.253 --> 00:03:08.448 جیک، جیک بارنس 00:03:08.555 --> 00:03:11.649 سلام جیک، خوشحالم که میبینمت حالت چطوره؟ 00:03:11.758 --> 00:03:14.022 خوب، خوبم ممنون خوش تیپ شدی 00:03:14.127 --> 00:03:16.095 تو منو یادت نمیاد نه؟ 00:03:16.196 --> 00:03:18.824 هاریس از اوسپیداله ماجیوره در میلان 00:03:18.932 --> 00:03:22.129 البته که یادم میاد، معذرت میخوام تو توی اسکادران بمباران بودی 00:03:22.235 --> 00:03:26.103 درسته، من ده تا عمل جراحی داشتم ولی هنوزم نمیتونم زانومو خم کنم 00:03:26.206 --> 00:03:27.131 الان خدمتت تموم شده؟ 00:03:27.156 --> 00:03:29.256 آره، چند ماه دیگه و بعد برمیگردم خونه 00:03:29.343 --> 00:03:32.369 دیگه اونها نمیتونن صورتمو اینور آب ببینند 00:03:32.479 --> 00:03:34.811 حالا تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:03:34.836 --> 00:03:35.836 من کار میکنم 00:03:35.882 --> 00:03:39.648 درسته یادم میاد که تو قبل از جنگ روزنامه نگار بودی 00:03:39.753 --> 00:03:41.721 پس تصمیم گرفتی که اینجا بمونی؟ 00:03:41.822 --> 00:03:43.847 خب این مسیری نیست که من بخوام انتخاب کنم 00:03:43.957 --> 00:03:47.085 من دارم برمیگردم خونه حتی اگه برای قهرمان بودن دیر باشه 00:03:47.194 --> 00:03:49.992 خب موفق باشی هریس به همچنین 00:03:50.097 --> 00:03:52.657 بارنس 00:03:52.766 --> 00:03:55.530 حالت خوبه، نه؟ 00:03:55.636 --> 00:03:57.695 اره معلومه 00:03:57.804 --> 00:04:01.103 اگه یه مدت توی این شهر میمونی بهم زنگ بزن 00:04:01.208 --> 00:04:03.335 میتونیم با هم یه مشروبی بخوریم اره زنگ میزنم 00:04:03.443 --> 00:04:06.105 پس تا بعد تا بعد جیک 00:04:09.783 --> 00:04:11.751 صبح بخیر جیک صبح بخیر رالف 00:04:11.852 --> 00:04:13.820 صبح بخیر آقای بارنس صبح بخیر خانم لوید 00:04:13.920 --> 00:04:15.820 این تماسهاتونه ممنون 00:04:15.922 --> 00:04:17.674 آقای جکسون نگرانه که بدونه چطوری 00:04:17.699 --> 00:04:19.575 برای نوشته لیگ ملی میرسید 00:04:19.660 --> 00:04:21.166 بهش بگو میتونم یکشنبه بیام 00:04:21.191 --> 00:04:23.211 و نوشته وودرو ویلسون یه وقتی توی هفته دیگه 00:04:23.296 --> 00:04:25.696 بله قربان شما یه ملاقات دارید آقای کوهن 00:04:25.799 --> 00:04:27.824 اصرار میکرد که منتظر بمونه 00:04:55.095 --> 00:04:57.620 نه نمیتونم انجامش بدم 00:04:58.732 --> 00:05:00.632 فرانسیس نمیتونم ، نمیتونم 00:05:02.102 --> 00:05:04.002 کتاب 00:05:04.104 --> 00:05:08.404 چطور انتظار داری بنویسم وقتی که اینطوری مراقبی 00:05:08.508 --> 00:05:11.944 نمیتونی بفهمی فرانسیس؟ 00:05:12.045 --> 00:05:15.503 سلام جیک 00:05:15.615 --> 00:05:18.516 سلام رابرت خوابم برد ببخشید 00:05:18.618 --> 00:05:20.518 بله؟ 00:05:20.620 --> 00:05:22.588 اشکالی نداره 00:05:22.689 --> 00:05:26.147 تو خواب صحبت میکردم؟ 00:05:26.259 --> 00:05:28.580 عذر میخوام چون داشتم کابوس بدی میدیدم 00:05:28.605 --> 00:05:29.377 رابرت؟ 00:05:29.463 --> 00:05:31.988 نه ممنون 00:05:32.099 --> 00:05:34.727 میخواستم باهات صحبت کنم 00:05:34.835 --> 00:05:37.429 دیشب اصلا خوابم نبرد 00:05:37.537 --> 00:05:39.664 موشوع چیه؟ نمیدونم 00:05:39.773 --> 00:05:41.707 هفته هاست که نخوابیدم 00:05:41.808 --> 00:05:44.276 شاید به دکتر احتیاج داری نه به دکتر نیازی ندارم 00:05:44.377 --> 00:05:46.709 باید بذارم برم 00:05:46.813 --> 00:05:50.909 همه چیز داره بد پیش میره جیک فرانسیس، کتاب 00:05:51.017 --> 00:05:53.747 بنظر میاد هیچ کاری رو نمیتونم درست انجام بدم برای هرکسی پیش میاد 00:05:53.854 --> 00:05:57.813 میدونم و بهمین خاطره که برای یه مدتی میخوام بذارم برم 00:05:57.924 --> 00:06:00.893 جیک دوست داری با من بیای آمریکای جنوبی؟ 00:06:00.994 --> 00:06:03.462 نه زیاد چرا نه؟ 00:06:03.563 --> 00:06:05.531 نمیدونم ، آخه گرونه 00:06:05.632 --> 00:06:07.759 تو تمام اهالی آمریکای جنوبی رو همین جا توی پاریس هم میتونی ببینی 00:06:07.868 --> 00:06:10.302 چرا فرانسیس رو با خودت نمیبری 00:06:10.403 --> 00:06:12.928 اون خوشش نمیاد 00:06:13.039 --> 00:06:16.839 ببین اگه من مخارج هردوتامون رو بدم میای؟ 00:06:16.943 --> 00:06:19.377 نه من پاریس رو دوست دارم 00:06:19.479 --> 00:06:23.848 بعلاوه من همیشه ماه جولای میرم اسپانیا خب میتونی این کارو سال دیگه بکنی 00:06:23.950 --> 00:06:26.612 جیک چرا بهش فکر نمیکنی؟ 00:06:26.720 --> 00:06:28.688 باشه رابرت بهش فکر میکنم 00:06:28.789 --> 00:06:31.019 ولی در حال حاضر این تماسها به دستم رسیده 00:06:31.124 --> 00:06:33.820 باشه من میرم با شام امشب چطوری؟ 00:06:33.927 --> 00:06:36.157 معذرت میخوام ولی یه قرار دارم 00:06:36.263 --> 00:06:38.231 خب چرا بعد از شام همدیگرو نبینیم؟ 00:06:38.331 --> 00:06:41.300 ما هممون داریم میریم به رقص باله توی خیابون سنت ژنویوه 00:06:41.401 --> 00:06:44.837 امشب رقص برگزار میشه ببینم اگه تونستم میام 00:06:47.774 --> 00:06:51.301 منو ببخش بابت اینکه خوابم برده بود جیک 00:06:51.411 --> 00:06:53.379 بهش فکر نکن رابرت 00:06:53.480 --> 00:06:55.380 میبینمت 00:07:38.625 --> 00:07:40.684 بفرمایید بنشینید 00:07:43.296 --> 00:07:45.924 ممنون از لطفتون 00:07:46.032 --> 00:07:48.660 چه نوشیدنیی میل دارید؟ پرنود 00:07:48.768 --> 00:07:50.929 برای دختر بچه ها مناسب نیست 00:07:51.037 --> 00:07:53.597 دختر بچه خودتی 00:07:53.707 --> 00:07:55.868 گارسون؟ یک پرنود 00:07:55.976 --> 00:07:57.876 چشم خانوم 00:08:13.159 --> 00:08:15.059 ممنون 00:08:30.644 --> 00:08:33.875 همه چی روبراهه؟ بله همه چیز روبراهه 00:08:33.980 --> 00:08:36.642 تو آمریکایی هستی بله 00:08:36.750 --> 00:08:38.718 امیدوارم برات مهم نباشه 00:08:38.818 --> 00:08:42.015 نه من با آمریکاییها مشکلی ندارم 00:08:43.757 --> 00:08:46.885 داری میری به مهمونی؟ نمیدونم 00:08:46.993 --> 00:08:49.257 هیچوقت نمیدونی توی این شهر لوس چه اتفاقی میتونه بیفته 00:08:49.362 --> 00:08:51.262 پاریس رو دوست نداری؟ 00:08:51.364 --> 00:08:53.332 نه 00:08:53.433 --> 00:08:55.424 خب چرا نمیری به یک جای دیگه؟ 00:08:55.535 --> 00:08:59.335 جای دیگه ای وجود نداره حالت خوبه ها 00:09:05.712 --> 00:09:08.146 لباست رو دوست دارم 00:09:08.248 --> 00:09:10.148 واقعا؟ 00:09:10.250 --> 00:09:12.184 من کلاهت رو دوست ندارم 00:09:14.587 --> 00:09:17.556 خب ولی من هنوز لباست رو دوست دارم 00:09:17.657 --> 00:09:19.716 من هر روز یه چیز جدید میخرم 00:09:21.761 --> 00:09:25.128 دوست داری شام بریم یه جایی؟ 00:09:25.231 --> 00:09:28.200 چرا که نه؟ کجا بریم؟ 00:09:28.301 --> 00:09:30.394 هر جا باشه برام مهم نیست 00:09:30.503 --> 00:09:32.971 فاراموند رو میشناسی؟ 00:09:33.073 --> 00:09:36.236 نه نه، فاراموند؟ نه غذاهاش خوبه 00:09:36.343 --> 00:09:39.710 خب این شد یه حرفی 00:09:39.813 --> 00:09:41.713 بیا بریم یه تاکسی بگیریم 00:10:19.352 --> 00:10:22.253 میریم اونجا غذا بخوریم؟ 00:10:22.355 --> 00:10:27.054 خب شاید تو دوست داشته باشی که تاکسی بگیری و بری به ماکسیم 00:10:27.160 --> 00:10:31.620 خب حالا که میگی غذاهاش خوبه بریم 00:10:46.346 --> 00:10:47.162 سلام جیک 00:10:47.187 --> 00:10:49.635 سلام جیک تو هم میای به رقص مگه نه؟ 00:10:49.716 --> 00:10:52.947 رقص؟ آره باید بیای ما همه داریم میریم 00:10:53.053 --> 00:10:55.283 توی خیابون سنت ژنویوه 00:10:55.388 --> 00:10:57.151 بله حتما 00:10:57.257 --> 00:10:59.122 البته که اون میاد 00:10:59.225 --> 00:11:02.353 و دوستت رو هم بیار باشه میارمش 00:11:05.899 --> 00:11:07.924 من نمیخوام اونجا بشینم 00:11:08.034 --> 00:11:10.002 میخوام اونطرف بشینم 00:11:10.103 --> 00:11:12.071 جاییکه بتونم ببینم 00:11:17.544 --> 00:11:21.241 اون کیه که جیک با خودش آورده؟ منم نمیدونم 00:11:22.749 --> 00:11:25.809 دوستات کیا هستند؟ چند تا نویسنده و هنرمند 00:11:25.919 --> 00:11:29.116 تعداد اونها اینطرف رودخونه خیلی زیاده 00:11:29.222 --> 00:11:32.055 خیلی زیادن موافقم 00:11:34.227 --> 00:11:38.027 هنوز بعضی از اونها میتونن پول دربیارن 00:11:38.131 --> 00:11:41.794 منم همینطور فکر میکنم بهرحال زندگی در اینجا ارزونتره تا نیویورک 00:11:41.901 --> 00:11:45.667 لویی بله قربان 00:11:56.616 --> 00:11:58.516 تاکسی 00:12:00.720 --> 00:12:02.688 خب حق با تو بود 00:12:02.789 --> 00:12:06.748 غذاش خوشمزه بود قهوه اش رو دوست نداشتم 00:12:07.927 --> 00:12:10.896 باشه قبول میکنم که میتونست بهتر از این باشه 00:12:10.997 --> 00:12:14.194 حالا کجا میریم؟ بستگی به تو داره 00:12:14.300 --> 00:12:16.996 نظرت در مورد رقص توی موزه باله چطوره؟ 00:12:19.405 --> 00:12:22.431 مشکل چیه؟ از من خوشت نمیاد؟ 00:12:22.542 --> 00:12:26.308 من ازت خوشم میاد پس چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:12:27.981 --> 00:12:29.949 من توی جنگ صدمه دیدم 00:12:33.319 --> 00:12:35.219 معذرت میخوام 00:12:36.890 --> 00:12:39.586 ولش کن اسمت چیه ژورژه 00:12:39.692 --> 00:12:41.660 و اسم تو؟ جاکوب 00:12:43.329 --> 00:12:45.297 من بابت زخمی شدنت متاسفم 00:12:45.398 --> 00:12:49.027 مهم نیست داستان مال خیلی وقت پیشه 00:12:50.270 --> 00:12:53.706 خوشم میاد ازت جاکوب، تو مرد خوبی هستی 00:12:53.806 --> 00:12:57.003 واقعا باید این کلاه رو سرت بذاری؟ 00:13:03.883 --> 00:13:05.783 بسمت رقص باله 00:13:20.500 --> 00:13:23.025 از جون من چی میخوای؟ تو رو خدا بس کن 00:13:23.136 --> 00:13:25.127 علاوه بر اون نظر خودت بود 00:13:27.473 --> 00:13:30.135 بیا برقصیم باشه برقصیم 00:14:14.854 --> 00:14:17.322 رابرت میخوام یه نگاهی به کلاهم بندازم 00:14:17.423 --> 00:14:19.550 باشه برو و چک کن 00:14:33.606 --> 00:14:36.507 چه جاییه فقط واسه عرق ریختنه 00:14:36.609 --> 00:14:39.806 اره خیلی گرمه سلام خانوم سلام آقا 00:14:42.482 --> 00:14:46.179 میخوای چکش کنی؟ بیا بریم بار و یه آبجو بگیریم 00:14:49.355 --> 00:14:52.153 جیک، جیک ما اینطرفیم 00:14:58.398 --> 00:15:00.866 خانوم برادوک، آقای برادوک و آقای کوهن 00:15:00.967 --> 00:15:04.425 نامزدم رو بهتون معرفی میکنم دوشیزه ژورژه لبلانک 00:15:04.537 --> 00:15:07.734 واقعا؟ شما با آقای ژرزت لبلانک خواننده نسبتی دارید؟ 00:15:07.840 --> 00:15:11.537 هردو یک اسم رو دارید 00:15:11.644 --> 00:15:13.544 نه اسم من هوبین هستش 00:15:15.248 --> 00:15:19.014 ولی من مطمئنم آقای بارنس شما رو به اسم ژورژت لبلانک معرفی کرد 00:15:19.118 --> 00:15:22.451 اون احمقه این یه شوخی بود مگه نه؟ 00:15:22.555 --> 00:15:24.648 بله برای اینکه بهش بخندید 00:15:24.757 --> 00:15:28.193 اون خانوم کیه؟ مجبورم که باهاش حرف بزنم؟ 00:15:28.294 --> 00:15:31.286 نه تو مجبور نیستی با کسی حرف بزنی بریم مشروبمون رو بگیریم 00:15:31.397 --> 00:15:33.477 جیک چی میخوای بخوری؟ من واست میگیرم یه آبجو لطفا 00:15:33.499 --> 00:15:35.399 معذرت میخوام خانوم؟ 00:15:35.501 --> 00:15:37.435 چیزی نمیخوام دوست دارید با هم برقصیم؟ 00:15:37.537 --> 00:15:39.437 بله چرا که نه 00:15:39.539 --> 00:15:41.507 معذرت میخوام 00:15:42.842 --> 00:15:44.810 جیک این خانوم کیه؟ 00:15:46.145 --> 00:15:48.045 نمیدونم 00:15:48.147 --> 00:15:50.615 سلام جیک سلام فرانسیس حالت چطره؟ 00:15:50.717 --> 00:15:54.016 خوبم مرسی رابرت بیا بشین دیگه 00:15:54.120 --> 00:15:56.180 نه میخوام چند دقیقه با جیک صحبت کنم 00:15:56.205 --> 00:15:57.511 من فکر میکنم که باید برم خونه 00:15:57.590 --> 00:15:59.717 باشه 00:16:03.696 --> 00:16:07.132 از امروز صبح هیچ بهبودیی پیدا نشد؟ نه راه حلی وجود نداره 00:16:07.233 --> 00:16:10.031 تموم شده جیک 00:16:10.136 --> 00:16:13.503 نظرت در مورد آمریکای جنوبی چیه؟ بازم در موردش فکر کردی؟ 00:16:13.606 --> 00:16:16.166 آره بهش فکر کردم ولی هنوزم میگم که نمیخوام بیام 00:16:16.275 --> 00:16:18.675 آخه چرا؟ بهت گفتم که چرا 00:16:18.778 --> 00:16:22.509 علاوه بر اون رفتن به یه کشور دیگه چیزی رو حل نمیکنه 00:16:22.615 --> 00:16:25.345 ولی میتونه منو کمک کنه شک دارم 00:16:25.451 --> 00:16:27.749 بهت که گفتم من میرم اسپانیا 00:16:27.854 --> 00:16:30.948 میرم که ماهیگیری کنم و گاوبازی ببینم 00:16:45.438 --> 00:16:48.236 سلام جیک، اون کیه؟ 00:16:51.778 --> 00:16:54.406 عصر بخیر 00:16:54.514 --> 00:16:56.744 سلام برت خوشحالم که برگشتی سلام حالت چطوره؟ 00:16:56.849 --> 00:16:59.784 من فکر میکنم زیبا ترین زنیه که توی این سالها دیدم 00:17:02.588 --> 00:17:04.556 جیک اون کیه؟ 00:17:05.858 --> 00:17:08.554 اسمش برت اشلی هستش 00:17:08.661 --> 00:17:10.629 چطور تا حالا ندیده بودمش؟ 00:17:12.698 --> 00:17:14.598 حدس میزنم رفته بود جایی 00:17:14.700 --> 00:17:17.498 برت، برت، برت عزیزم 00:17:17.603 --> 00:17:21.198 سلام زیزی من یه چیز جالبی برای تعریف کردن دارم 00:17:21.307 --> 00:17:23.741 و ازت میخوام که با دوستم آشنا شی 00:17:23.843 --> 00:17:27.210 لیدی اشلی معرفی میکنم کنت میپی پوپولوس 00:17:27.313 --> 00:17:29.213 حال شما چطوره؟ 00:17:31.250 --> 00:17:34.202 از اقامتتون در پاریس لذت بردید؟ 00:17:34.227 --> 00:17:35.227 بله خوبه 00:17:36.556 --> 00:17:38.820 خب پاریس بعنوان یه شهر خیلی خوبه 00:17:38.925 --> 00:17:41.325 ولی درک میکنم که در لندن کارهای بیشتری میشه انجام داد 00:17:41.427 --> 00:17:43.327 بله خیلی زیاد 00:17:43.429 --> 00:17:47.126 آیا بانو اجازه رقص میدهند؟ 00:17:47.233 --> 00:17:49.531 یه کم بعد، ممنون 00:17:51.137 --> 00:17:53.435 سلام جیک 00:17:53.539 --> 00:17:56.633 سلام برت نمیدونستم برگشتی 00:17:56.742 --> 00:17:59.370 آره تازه برگشتم 00:17:59.479 --> 00:18:01.947 معذرت میخوام خانوم برت اشلی ، آقای رابرت کوهن 00:18:02.048 --> 00:18:03.948 حالتون چطوره 00:18:04.050 --> 00:18:06.382 اون معتقده که تو زیباترین زنی هستی که تابحال دیده 00:18:06.486 --> 00:18:09.114 از شنیدنش خوشحالم ولی میدونم که جدی نگفتید 00:18:09.222 --> 00:18:11.190 بهتون اطمینان میدم که جدی گفتم 00:18:11.290 --> 00:18:13.493 جمعیت زیادی دوروبرت هستند اشلی 00:18:13.518 --> 00:18:15.114 آره، دوست داشتنی نیستند؟ 00:18:15.194 --> 00:18:18.561 و تو عزیزم آیا یه عصر دوست داشتنی رو سپری کردی؟ 00:18:18.664 --> 00:18:21.633 بی ارزش میشه باهاتون برقصم لیدی برت؟ 00:18:21.734 --> 00:18:24.601 عذرمیخوام ولی قولش رو به جاکوب داده ام 00:18:24.704 --> 00:18:27.673 جاکوب تو یه اسم وحشتناک مذهبی داری 00:18:27.773 --> 00:18:30.401 من انتخابش نکردم یا شاید باید بهترش رو انجام میدادم 00:18:30.510 --> 00:18:32.444 دور بعدی چطور؟ 00:18:32.545 --> 00:18:34.843 بذار ببینیم چی میشه، من هیچوقت برنامه ریزی نمیکنم. زیزی 00:18:34.947 --> 00:18:37.074 بله بله عزیزم میشه اینو برام بگیری؟ 00:18:37.183 --> 00:18:39.151 هرجور شما بگید 00:18:45.391 --> 00:18:49.487 تو یه رقابت جدید درست کردی؟ واقعا؟ خیلی خوبه 00:18:50.997 --> 00:18:55.696 فکر میکنم میخوای بهشون ملحق شی بس کن جیک 00:19:00.907 --> 00:19:04.138 حالتون چطوره لیدی برت؟ سلام هربی حالت چطوره 00:19:04.243 --> 00:19:06.268 تازه برگشتین؟ 00:19:06.379 --> 00:19:09.576 خوشحالم میبینمتون 00:19:09.682 --> 00:19:11.582 ممنون 00:19:29.101 --> 00:19:31.092 چی شده؟ 00:19:31.203 --> 00:19:34.661 یک دقیقه پیش گی بودی آره میدونم 00:19:34.774 --> 00:19:36.742 ولی الان همش رفته 00:19:39.712 --> 00:19:41.612 عزیزم من عاشقتم 00:19:41.714 --> 00:19:43.682 نمیتونم به خودم کمک کنم 00:19:44.817 --> 00:19:46.785 میدونم که خوب نیست 00:19:49.622 --> 00:19:52.318 بیا بریم از اینجا بیرون برات مهم نیست مگه نه؟ 00:19:52.425 --> 00:19:54.325 بیا 00:20:02.535 --> 00:20:05.663 جیک؟ جیک تو که نمیری، میری؟ 00:20:05.771 --> 00:20:08.740 من باید یه کم هوا بخورم لااقل اجازه بدید براتون نوشیدنی بخرم 00:20:08.841 --> 00:20:11.361 نه بار خیلی شلوغه من میگیرم براتون، چی میل دارید؟ 00:20:11.410 --> 00:20:13.310 پرنود تو چی جیک؟ 00:20:13.412 --> 00:20:16.438 یه آبجوی دیگه لطفا 00:20:16.549 --> 00:20:20.246 حالا واقعا لازم بود؟ نمیخواستم بحث کنم 00:20:21.454 --> 00:20:23.422 برت ممنون 00:20:26.892 --> 00:20:29.690 زیزی؟ بله 00:20:29.795 --> 00:20:32.628 زیزی من با اون خانوم که سبز پوشیده اومدم 00:20:37.570 --> 00:20:40.266 همونی که پر داره؟ درسته 00:20:40.373 --> 00:20:42.781 اگه سراغمو گرفت اینو بده بهش باشه؟ 00:20:42.806 --> 00:20:44.356 ولی متوجه میشه؟ 00:20:44.443 --> 00:20:48.812 اینطور فکر میکنم بگو پول تاکسی برگشتشه 00:20:48.914 --> 00:20:50.882 با این پول لابد توی مارسی زندگی میکنه 00:21:02.328 --> 00:21:04.296 رستوران سلکت لطفا 00:21:04.397 --> 00:21:07.628 ممنون آقا همه چیز خوبه 00:21:11.971 --> 00:21:14.303 تاکسی؟ یه تاکسی؟ 00:21:14.407 --> 00:21:16.307 نه ،اینو بگیر 00:21:25.484 --> 00:21:28.885 عزیزم من خیلی بدبخت بودم 00:21:28.988 --> 00:21:31.354 هر روز توی وین بارون میومد 00:21:31.457 --> 00:21:34.392 و دانوب قهوه ای بود آبی نبود 00:21:34.493 --> 00:21:36.688 و من دلم تنگت بود، دلم تنگت بود 00:21:40.599 --> 00:21:43.591 من اصلا کار نکردم 00:21:43.703 --> 00:21:46.263 دور بودن از تو خیلی بدتر از اینجا بودنه 00:21:46.372 --> 00:21:48.966 برای منم اصلا آسون نبود 00:21:49.075 --> 00:21:51.509 میدونم 00:21:51.610 --> 00:21:54.477 یه چیز بامزه اینه که هفته اول حالم خوب بود 00:21:54.580 --> 00:21:57.845 من اصلا مشروب نخوردم حتی یه گیلاس 00:21:57.950 --> 00:22:00.578 و بعد رفتم سراغ دوستانی که از زمان جنگ میشناختم 00:22:00.686 --> 00:22:02.654 و بعد همه چیز دوباره شروع شد 00:22:05.124 --> 00:22:08.491 هیچی برای همیشه عوض نمیشه، اینطور نیست؟ 00:22:13.032 --> 00:22:15.694 میدونم که نباید برمیگشتم 00:22:15.801 --> 00:22:18.793 ولی دیگه نمیتوسنتم از اینجا دور باشم 00:22:18.904 --> 00:22:21.498 ما نمیتونیم دوباره وارد اون جهنم قبلیمون بشیم 00:22:21.607 --> 00:22:23.905 نه 00:22:24.009 --> 00:22:26.910 باید میدیدمت ، متوجهی؟ 00:22:29.148 --> 00:22:32.811 بهم گفتی روزی میرسه که ازت متنفر بشم 00:22:32.918 --> 00:22:34.886 کاش اینطور میشد 00:22:36.388 --> 00:22:39.084 جیک من دارم با مایکل ازدواج میکنم و بعد از اینجا میریم 00:22:39.191 --> 00:22:41.489 تنها کاری بود که میشد کرد 00:22:44.263 --> 00:22:46.595 چیزی ازش شنیدی؟ 00:22:46.699 --> 00:22:49.099 تقریبا هر روز، اون توی اسکاتلنده 00:22:51.604 --> 00:22:53.663 خب ، اون آدم خوبیه 00:22:55.407 --> 00:22:58.535 تو چطوری جیک؟ همه چیز خوبه؟ 00:22:58.644 --> 00:23:01.545 آره میتونست بدتر هم باشه، ممکن بود مرده باشم 00:23:04.283 --> 00:23:07.411 ما داریم تاوان کاری که کردیم رو میدیم؟ 00:23:07.520 --> 00:23:11.217 وقتی که به یاد اون جهنمی که داشتیم میافتم دیگران رو مسئولش میدونم 00:23:13.526 --> 00:23:16.154 من دارم تاوان همه اونها رو الان میدم 00:23:16.262 --> 00:23:18.230 احمق نشو 00:23:19.532 --> 00:23:22.160 میشه یه خواهشی ازت بکنم؟ 00:23:22.268 --> 00:23:24.395 بگو البته 00:23:24.503 --> 00:23:27.961 میشه قبل از اینکه برسیم یکبار دیگه منو ببوسی؟ 00:23:49.028 --> 00:23:51.053 ممنون آقا 00:23:57.436 --> 00:23:59.404 بیا بریم داخل 00:24:11.217 --> 00:24:13.185 بیا اینجا بشینیم 00:24:19.558 --> 00:24:21.458 سلام خانوم و آقا 00:24:25.431 --> 00:24:27.626 حالت بهتره؟ یه کم 00:24:29.735 --> 00:24:31.828 جیک این رابرت کوهن کیه؟ 00:24:31.937 --> 00:24:34.064 یه نویسنده، چطور مگه؟ 00:24:34.173 --> 00:24:36.141 چون دوستت بود برام مهم بود 00:24:36.242 --> 00:24:39.871 اون دوست بازی تنیس منه بهش نمیخورد ورزشکار باشه 00:24:39.979 --> 00:24:41.947 خب این نشون میده که چقدر میتونی اشتباه فکر کنی 00:24:42.047 --> 00:24:44.515 اون قهرمان بوکس میانه وزن توی شهر پرینستون بود 00:24:44.617 --> 00:24:47.814 جدی؟ خیلی بهش نمیاد که بزن بهادر باشه 00:24:47.920 --> 00:24:50.889 اون بوکس رو یاد گرفت تا لیگ ایوی رو زنده نگه داره 00:24:50.990 --> 00:24:54.016 فکر نمیکنم تابحال بیرون از رینگ بوکس کسی رو کتک زده باشه 00:24:54.126 --> 00:24:57.391 تو گفتی پرنود مگه نه لیدی برت 00:24:57.496 --> 00:25:00.590 چرا همینطوره خیلی خوشحالم که یادتون مونده 00:25:00.699 --> 00:25:03.998 خیلی وقتی ازش نمیگذره بشین رابرت 00:25:08.040 --> 00:25:11.339 چرا رقص رو ول کردی؟ به همون دلیلی که تو رفتی 00:25:11.443 --> 00:25:15.004 خیلی گرم بود همه میان اونجا 00:25:15.114 --> 00:25:19.574 همه کی هستند؟ کنت، زیزی، براد داکس 00:25:19.685 --> 00:25:22.813 دختری که با خودت آورده بودی بعدش رفت توی یه گروه وحشتناک 00:25:22.922 --> 00:25:25.891 اون اصطالاحات ما رو خیلی خوب بکار میبرد 00:25:25.991 --> 00:25:28.516 بعدش چی شد؟ نمیدونم من دیگه اومدم اینجا 00:25:28.627 --> 00:25:31.653 بفرمایید اومدند 00:25:34.900 --> 00:25:36.993 زیزی 00:25:37.102 --> 00:25:40.128 خب من دیگه میرم خونه نه نرو هنوز زوده 00:25:40.239 --> 00:25:42.139 اونقدرام زود نیست 00:25:47.079 --> 00:25:50.674 لیدی برت تعجب کردم که چه اتفاقی براتون افتاد 00:25:50.783 --> 00:25:53.308 آقای محترم شما این خانوم رو خیلی زیرکانه با خودتون بردید 00:25:53.419 --> 00:25:55.387 ولی نمیتونم شما رو سرزنش کنم 00:25:55.487 --> 00:25:57.858 خب بنظر میرسه که خیلی ایشون رو از بقیه دور نکردم 00:25:57.883 --> 00:25:58.969 دقیقا درست میفرمایید 00:25:59.058 --> 00:26:01.583 لیدی برت میدونم که شما عاشق رقصیدن هستید 00:26:01.694 --> 00:26:04.663 بهمین خاطر با خودم نوازنده آوردم 00:26:04.763 --> 00:26:06.663 زیزی 00:26:06.765 --> 00:26:09.563 میشه فردا ببینمت؟ 00:26:09.668 --> 00:26:12.899 حتما حدود ساعت 5 بهم زنگ بزن 00:26:13.005 --> 00:26:14.905 باشه 00:26:15.007 --> 00:26:18.875 خب آقای محترم مطمئن هستید که همراه ما نمیمونید و یک لیوان شراب با ما میل نمیکنید؟ 00:26:18.978 --> 00:26:20.946 ممنون ولی باید فردا صبح کار کنم 00:26:21.046 --> 00:26:24.504 شب بخیر رابرت، شب بخیر برت من متاسفم خیلی معذرت میخوام 00:26:25.818 --> 00:26:28.286 دوباره داری میری؟ 00:26:28.387 --> 00:26:31.356 بله، من یه مرد کاری هستم منم یه زن کاری هستم 00:26:31.457 --> 00:26:35.120 خب ولی فکر میکنم ساعت کاریمون با هم رفق میکنه مشکلی نیست شب خوش 00:26:35.227 --> 00:26:37.695 شب خوش پیتر شب خوش جیک 00:26:37.796 --> 00:26:39.764 شب بخیر شب بخیر 00:26:44.303 --> 00:26:46.601 مشکلت چیه جیک؟ 00:26:46.705 --> 00:26:49.503 هیچی 00:26:49.608 --> 00:26:52.236 تمام این اتفاقات منو مریض کرده همش همین 00:26:52.344 --> 00:26:54.312 آره میدونم 00:27:17.936 --> 00:27:20.370 یالا خانم 00:27:29.081 --> 00:27:32.107 بگو ببینم جیک تو در مورد لیدی برت اشلی چی میدونی؟ 00:27:32.217 --> 00:27:35.311 خب اسمش اشلیه ولی اسم خودش برت هستش 00:27:35.421 --> 00:27:38.219 آمریکاییه و در حین جنگ با یه انگلیسی ازدواج کرد 00:27:38.323 --> 00:27:40.291 اون در فلاندرز کشته شد 00:27:40.392 --> 00:27:42.485 خیلی وقته میشناسیش؟ آره 00:27:42.594 --> 00:27:46.724 اون یه پرستار داوطلب بود در بیمارستانی که من در اون بودم توی ایتالیا 00:27:46.832 --> 00:27:51.769 اون خیلی جذاب کیفیت و استایلش خیلی عالیه 00:27:51.870 --> 00:27:53.770 خیلی خوشگله 00:27:53.872 --> 00:27:57.069 بنظر میاد که خیلی خوب و رک باشه 00:27:57.176 --> 00:27:59.701 بنظر میاد خیلی بهش علاقمند شدی 00:27:59.812 --> 00:28:01.712 آره 00:28:01.814 --> 00:28:04.044 خب پس بذار یه حقایقی رو برات بازگو کنم 00:28:04.149 --> 00:28:06.049 اون یه زن ولگرد و الکلیه 00:28:06.151 --> 00:28:08.278 داره با یه یارویی به اسم مایک کمپل ازدواج میکنه 00:28:08.387 --> 00:28:10.382 به این ترتیب میتونه آینده ای با وضع مالی خوب برای خودش درست کنه 00:28:10.407 --> 00:28:11.407 باورم نمیشه 00:28:11.490 --> 00:28:14.010 اگه از جوابهام خوشت نمیاد پس اینهمه سوال چرت ازم نپرس 00:28:14.059 --> 00:28:16.357 من ازت نخواستم که تمام زندگی خصوصی اونو برام باز کنی 00:28:16.462 --> 00:28:18.862 تو ازم پرسیدی که چی ازش میدونم ولی نگفتم که بهش توهین کنی 00:28:18.964 --> 00:28:20.864 برو به جهنم حرفتو پس بگیر 00:28:20.966 --> 00:28:24.163 رابرت از این بچه بازیها دست بردار حرفتو پس بگیر 00:28:24.269 --> 00:28:27.238 باشه باشه من تا حالا چیزی در مورد برت اشلی نشنیدم، اینطوری خوبه؟ 00:28:27.339 --> 00:28:30.240 نه اینجوری نه اینجوری منو انداختی توی جهنم 00:28:30.342 --> 00:28:33.903 نرو به جهنم برو به کافه سلکت اونجا چیزی که میخوای رو میبینی 00:28:34.012 --> 00:28:36.640 باشه حتما میرم 00:30:19.251 --> 00:30:21.845 همه چی خوبه، من کنارتم 00:30:29.728 --> 00:30:33.494 منو داری کجا میبری؟ برمیگردونمت به خورشید 00:30:37.236 --> 00:30:39.500 دستور دکتره 00:31:05.464 --> 00:31:08.900 خب شاید یه کم ناسپاسی باشه ولی چی باعث شد که بیای پرستاری کنی؟ 00:31:09.001 --> 00:31:11.196 تو واقعا مال این کار نیستی 00:31:11.303 --> 00:31:14.204 نمیدونم، بنظر میومد اون زمان فکر خوبی باشه 00:31:14.306 --> 00:31:17.104 تنها فردی که واقعا ازش مراقبت میکردم رفته 00:31:17.209 --> 00:31:19.109 در سال 1916 کشته شد 00:31:19.211 --> 00:31:21.304 شوهرت؟ 00:31:21.413 --> 00:31:23.938 از این اوقات ناراحت کننده هر کسی داره 00:31:24.049 --> 00:31:26.449 میدونم ولی تقریبا دیگه زمانش رو گذروندم پس اونها اینطور میگن 00:31:26.551 --> 00:31:28.917 کجا میخوای بری؟ 00:31:29.021 --> 00:31:30.989 نمیدونم، پاریس 00:31:31.089 --> 00:31:33.250 یه بار اونجا بودم ازش خوشم اومد 00:31:33.358 --> 00:31:35.588 باید میدیدمت واقعا؟ 00:31:35.694 --> 00:31:39.926 دیگه دلیلی برای رفتن به انگلیس نیست شاید پاریس جواب درست باشه 00:31:40.032 --> 00:31:42.660 خب باید الان بروم به این زودی؟ 00:31:42.768 --> 00:31:45.236 تو که میدونی تنها مریض این بیمارستان نیستی 00:31:45.337 --> 00:31:48.033 واقعا؟ فکر کردم فقط من تنهام 00:31:48.140 --> 00:31:50.938 میبینمت خداحافظ 00:32:07.225 --> 00:32:09.693 صبح بخیر بارنس صبح بخیر دکتر 00:32:12.297 --> 00:32:14.731 اوضاع توی این آسایشگاه چطوره؟ 00:32:14.833 --> 00:32:17.666 بیماریهای معمول 00:32:19.404 --> 00:32:21.429 دستت چطوره؟ 00:32:21.540 --> 00:32:25.340 خوبه فقط یه کم نامتعارفه 00:32:25.444 --> 00:32:28.311 فکر کنم توی یکی دو روز آینده بتونیم پانسمانش رو باز کنیم 00:32:28.413 --> 00:32:30.847 بعد میتونی فعالیت رو شروع کنی 00:32:30.949 --> 00:32:33.577 باید طی یکماه از اینجا خارج بشی 00:32:33.685 --> 00:32:36.176 برگردم به اسکادران؟ 00:32:36.288 --> 00:32:38.256 نه اینطور فکر نمیکنم 00:32:41.660 --> 00:32:46.120 دکتر فکر نمیکنی که وقتش رسیده که حقیقت رو بهم بگی؟ 00:32:51.169 --> 00:32:53.467 بارنس چی دوست داری بدونی؟ 00:33:02.214 --> 00:33:05.615 آیا همه چیز خوب میشه؟ 00:33:05.717 --> 00:33:09.050 بالاخره عوارض زخم برات میمونه 00:33:09.154 --> 00:33:11.122 ولی فقط این انتظار ماست 00:33:11.223 --> 00:33:14.590 ولی چیز مهمتر ترکش هاییه که توی کمرته 00:33:14.693 --> 00:33:16.593 ولی به نخاعت اصابت نکرده 00:33:16.695 --> 00:33:19.755 یعنی راه رفتن و حرکتهات نرمال خواهد بود 00:33:20.966 --> 00:33:23.093 ولیکن 00:33:24.736 --> 00:33:27.364 ادامه بدید 00:33:27.472 --> 00:33:29.804 تو عقیم شدی 00:33:37.149 --> 00:33:39.049 عقیم؟ 00:33:46.324 --> 00:33:49.851 ازت معذرت میخوام ولی تو ازم خواستی واقعیت رو بهت بگم 00:33:52.631 --> 00:33:54.531 دقیقا 00:33:54.633 --> 00:33:56.533 سیگار؟ 00:34:09.848 --> 00:34:12.078 اشکالی نداره اگه سیگار بکشم؟ 00:34:12.184 --> 00:34:14.084 البته میتونی 00:34:27.399 --> 00:34:29.867 خب ممنونم ازتون که باهام روراست هستید 00:34:40.078 --> 00:34:41.978 جیک 00:34:43.515 --> 00:34:45.506 جیک؟ 00:34:55.627 --> 00:34:57.527 جیک 00:35:06.838 --> 00:35:09.306 جیک؟ 00:35:14.212 --> 00:35:16.237 جیک 00:35:23.722 --> 00:35:25.622 جیک 00:35:37.502 --> 00:35:39.868 جیک، جیک 00:35:39.971 --> 00:35:43.702 خانوم بلانشه 00:35:45.877 --> 00:35:48.004 جیک من فقط دارم میام که ببینمت 00:35:48.113 --> 00:35:51.412 ولی این خانوم رفتار وحشتناکی داره 00:36:10.201 --> 00:36:14.604 چه کار احمقانه ایه که آدم بخواد اینجوری داد و بیداد راه بندازه 00:36:17.709 --> 00:36:19.677 نخوابیده بودی نه؟ 00:36:20.845 --> 00:36:22.813 فکر میکردی داشتم چی کار میکردم؟ 00:36:22.914 --> 00:36:25.041 نمیدونم ساعت چنده؟ 00:36:25.150 --> 00:36:27.141 خب تقریبا چهار و نیمه 00:36:27.252 --> 00:36:29.812 ببخشید 00:36:29.921 --> 00:36:31.889 اجازه دارم بشینم؟ 00:36:34.960 --> 00:36:37.656 بداخلاقی نکن عزیزم 00:36:37.762 --> 00:36:41.357 من بداخلاق نیستم چه افتضاح شدم 00:36:41.466 --> 00:36:43.434 میشه چیزی بنوشم؟ 00:36:54.746 --> 00:36:57.715 فقط یه کوچولو سعی نکن منو مست کنی 00:37:05.757 --> 00:37:07.725 با کی اومدی؟ 00:37:09.828 --> 00:37:13.992 کی آوردت اینجا؟ کنت 00:37:14.099 --> 00:37:16.226 میدونی واقعا آروم و دوست داشتنیه 00:37:19.037 --> 00:37:22.131 واقعا؟ کحا رفتی باهاش؟ 00:37:22.240 --> 00:37:24.140 همه جا 00:37:24.242 --> 00:37:26.210 الانم اون پایین منتظرمه 00:37:26.311 --> 00:37:29.610 خیلی فداکاره، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:37:29.714 --> 00:37:33.673 میدونی بهم پیشنهاد داد بهم 10 هزار دلار میده اگه باهاش برم به بیاریتز 00:37:33.785 --> 00:37:35.753 من بهش گفتم نمیتونم این کارو بکنم 00:37:35.854 --> 00:37:38.152 بهش گفتم من خیلی آدمها رو توی بیاریتز میشناسم 00:37:38.256 --> 00:37:40.190 بعد گفت خب بیا بریم کن 00:37:40.291 --> 00:37:42.759 بهش گفتم توی کن هم خیلی آدمها رو میشناسم 00:37:42.861 --> 00:37:45.352 بهش گفتم آدمهای زیادی رو در هرجایی میشناسم 00:37:45.463 --> 00:37:49.559 و خیلی خوب باهاش راه اومد خوشحالم 00:37:50.902 --> 00:37:52.870 اینطوری نگاهم نکن 00:37:54.005 --> 00:37:57.805 بهش گفتم من عاشقت بودم 00:37:57.909 --> 00:38:00.241 درسته 00:38:00.345 --> 00:38:02.711 با این موضوع هم خوب کنار اومد 00:38:02.814 --> 00:38:04.975 گفت ما فقط دوست معمولی هستیم 00:38:05.083 --> 00:38:07.051 بهمین خاطره که پایین منتظرم مونده 00:38:07.152 --> 00:38:09.712 میخواد ما رو برای صبحانه ببره بلاوز 00:38:13.858 --> 00:38:16.122 میدونی واقعا برای چی اومدم اینجا؟ 00:38:16.227 --> 00:38:17.854 چرا؟ 00:38:20.699 --> 00:38:22.997 چون میخواستم ببینمت 00:38:25.103 --> 00:38:27.037 احمقانه نیست؟ 00:38:27.138 --> 00:38:29.868 یه نفرو برای این موضوع بیدار کنی 00:38:36.181 --> 00:38:39.048 برت؟ بله 00:38:39.150 --> 00:38:42.142 اینها قسمتی از شخصیت درمانیه؟ 00:38:43.188 --> 00:38:45.418 خودت میدونی هیچ درمانی وجود نداره 00:38:47.826 --> 00:38:50.659 بیا اینم کسی که تحسینش میکردی 00:38:51.896 --> 00:38:53.796 بیا تو، بیا تو 00:38:53.898 --> 00:38:57.698 آقای بارنس امیدوارم اون برخورد اولیه منو بخشیده باشید 00:38:57.802 --> 00:39:00.737 مخصوصا وقتی که طعم خوب این شراب رو بچشید 00:39:00.839 --> 00:39:02.807 کنت لطفا عذرخواهی نکنید 00:39:02.907 --> 00:39:04.875 مطمئنم که جیک بهش اهمیتی نمیده 00:39:04.976 --> 00:39:07.740 نه اهمیتی نمیدم ولی تا وقتیکه باند موسیقیتون رو همراهتون نیاورده باشید 00:39:07.846 --> 00:39:09.814 من میخواستم بیارمشون ولی اونها نیومدند 00:39:09.914 --> 00:39:12.883 زیزی اینا رو بذار روی اون میز 00:39:15.420 --> 00:39:18.389 بطری رو باز کن دیگه به حد کافی سرد نیستند 00:39:18.490 --> 00:39:22.085 وقتی باز بشه خنک تر میشه 00:39:30.135 --> 00:39:31.599 حالا اگه ناراحت نمیشی 00:39:31.624 --> 00:39:34.118 یه کم دیگه توی ماشین میبینمت 00:39:34.205 --> 00:39:36.833 هرطور شما بفرمایید عالیجناب 00:39:41.546 --> 00:39:45.073 زیزی همش در خدمت شماست کنت؟ بطور رسمی خیر 00:39:45.183 --> 00:39:47.651 من فقط بهش اجازه میدم که 00:39:47.752 --> 00:39:50.220 که ازم هر لحظه یه مقداری بدزده 00:39:50.321 --> 00:39:52.789 البته میدونم که ما خیلی شانس نداریم 00:39:52.891 --> 00:39:56.190 که در امریکا شرابهای خوشمزه رو بچشیم 00:39:56.294 --> 00:39:59.229 ولی این یکیو از دوستی گرفتم که کارش تجارت شرابه 00:39:59.330 --> 00:40:01.594 تو همیشه کسانی رو در تجارت آشنا داری 00:40:01.699 --> 00:40:04.167 خب این دوستم انگور پرورش میده 00:40:04.269 --> 00:40:06.237 و هزاران هکتار تاکستان داره 00:40:06.337 --> 00:40:08.464 اسمش چیه؟ ویوه کلیکوت؟ 00:40:08.573 --> 00:40:11.804 نه خانوم اون یه بارون هستش 00:40:13.144 --> 00:40:15.374 نمیتونیم یه کم از این شراب رو الان بخوریم؟ 00:40:15.480 --> 00:40:20.645 من دوست دارم که به سلامتی مردی که در اسکاتلند میشناسم بنوشم 00:40:20.752 --> 00:40:22.652 یه آدم خیلی خوب 00:40:22.754 --> 00:40:25.552 خب این شراب برای اینکه به سلامتی کسی بنوشید زیادی خوبه 00:40:25.657 --> 00:40:29.718 عزیزم تو هیچوقت نباید احساساتت رو با شرابی این چنینی آمیخته کنی 00:40:29.828 --> 00:40:32.126 چون مزه اش رو از دست میده 00:40:32.230 --> 00:40:35.097 کنت باید یه کتاب در مورد شراب بنویسی 00:40:35.200 --> 00:40:39.330 آقای بارنس ، تنها چیزی که از شراب میخوام لذت بردنشه 00:40:39.437 --> 00:40:42.406 خب بیاید یه کم لذتش رو ببریم بفرمایید خانوم 00:40:42.507 --> 00:40:45.135 ازش لذت ببرید ولی خیلی آهسته 00:40:45.243 --> 00:40:48.007 ممکنه بعدا مست شی مست؟ آقا رو نگاه 00:40:48.112 --> 00:40:50.580 وقتی مست میشی خیلی دلربا میشی 00:40:50.682 --> 00:40:53.480 نه اینطور نیست من فقط زیاد صحبت میکنم 00:40:53.585 --> 00:40:56.213 همین الان داشتم همه حرفامو به جیک میزدم 00:40:56.321 --> 00:40:58.516 میدونی چیه لیدی برت؟ 00:40:58.623 --> 00:41:01.717 واقعا دلم میخواد پای صحبت شما بشینم 00:41:01.826 --> 00:41:04.727 چون وقتی شروع به صحبت با من میکنی جملاتت رو هیچوقت تموم نمیکنی 00:41:04.829 --> 00:41:06.797 میذارم تو تمومش کنی 00:41:06.898 --> 00:41:10.197 بذار هرکی هرطور دوست داره تمومش کنه 00:41:16.074 --> 00:41:20.943 میدونی شما دو تا هردو آدمهای خیلی خوبی هستید 00:41:21.045 --> 00:41:23.946 چرا با هم ازدواج نمیکنین؟ 00:41:27.752 --> 00:41:31.153 ما میخوایم مسیر خودمونو بریم 00:41:31.256 --> 00:41:33.747 بله ما آینده خودمونو داریم 00:41:38.763 --> 00:41:41.323 بیا کنت از اینجا بریم بیرون 00:41:42.600 --> 00:41:46.764 جیک دوست داریم تو هم باهامون بیای؟ نخیر 00:41:48.573 --> 00:41:50.666 باشه 00:41:50.775 --> 00:41:53.744 یه لحظه کنت 00:41:53.845 --> 00:41:55.813 شامپاینتون رو فراموش کردید 00:41:55.914 --> 00:41:58.178 من فراموشش نکردم آقای عزیز 00:41:58.283 --> 00:42:00.183 شب بخیر 00:42:11.296 --> 00:42:13.264 من وسایلمو جا گذاشتم 00:42:18.703 --> 00:42:21.137 جیک 00:42:21.239 --> 00:42:24.697 جیک، جیک 00:43:29.574 --> 00:43:31.804 تو میکشیش 00:43:31.909 --> 00:43:34.537 سلام جیک 00:43:34.645 --> 00:43:38.274 رابرت بابت دیشب ازت معذرت میخوام 00:43:38.383 --> 00:43:41.147 دیوونه نشو همش تقصیر من بود 00:43:42.387 --> 00:43:44.685 سرت شلوغه که بخوایم با هم ناهار بخوریم؟ 00:43:44.789 --> 00:43:48.555 آره باید وکیل مادرم رو ببینم 00:43:48.659 --> 00:43:52.288 اون فقط برای چند روز توی این شهره 00:43:52.397 --> 00:43:54.490 میخواستم باهات صحبت کنم 00:43:54.599 --> 00:43:57.124 اتفاق مهمیه جیک؟ 00:43:57.235 --> 00:43:59.203 نه نه میتونم صبر کنم 00:44:01.272 --> 00:44:05.106 میدونی من فکر میکنم در مورد برت اشلی اشتباه میکنی 00:44:05.209 --> 00:44:09.202 من فکر میکنم اگه اون بتونه آدم درستش رو پیدا کنه 00:44:10.548 --> 00:44:13.449 نه من مصمم هستم 00:44:13.551 --> 00:44:15.781 خب خیلی خوبه 00:44:17.555 --> 00:44:19.455 جایی میری؟ 00:44:19.557 --> 00:44:22.458 آره امروز تصمیمم رو گرفتم 00:44:24.128 --> 00:44:26.790 همراه با فرانسیس؟ نه 00:44:26.898 --> 00:44:29.366 نه فکر نمیکنم 00:44:31.803 --> 00:44:33.828 پاریس منو مریض میکنه جیک 00:44:33.938 --> 00:44:36.463 ولی یه تغییر توی زندگی باعث صدمه زدن به کسی نمیشه 00:44:36.574 --> 00:44:40.533 پسر گاردت خیلی باز بود 00:44:40.645 --> 00:44:43.527 بنظر میاد که برنامه داری واسه یه مدتی بری 00:44:43.552 --> 00:44:45.368 میری به آمریکای جنوبی؟ 00:44:45.450 --> 00:44:47.850 نه نه نه نه 00:44:53.090 --> 00:44:55.316 آخه میدونی چیه حالت خیلی خوبه 00:44:55.393 --> 00:44:57.827 باید خبری شده باشه 00:44:57.929 --> 00:45:00.921 مطمئن نیستم از اینکه وقتی تو ناراحتی بیشتر دوستت نداشته باشم 00:45:09.440 --> 00:45:12.068 آقای بارنس، آقای جکسون زنگ زدند 00:45:12.176 --> 00:45:14.770 اونها داستان زندگی ژنرال پرشینگ شما رو برای شنبه ها استفاده میکنند 00:45:14.879 --> 00:45:17.404 ازم خواستند که بهتون بگم که ازش خیلی راضی هستند 00:45:17.515 --> 00:45:19.983 خوبه، اونو خونده؟ البته 00:45:20.084 --> 00:45:21.984 خب کسی چه میفهمه 00:45:22.086 --> 00:45:24.911 و لطفا شماره لیدی اشلی رو برام بگیر 00:45:24.936 --> 00:45:25.936 بله قربان 00:45:25.957 --> 00:45:28.289 جیک 00:45:28.392 --> 00:45:32.453 جیک 00:45:32.563 --> 00:45:35.555 جیک 00:45:35.666 --> 00:45:37.566 من اینجام 00:45:37.668 --> 00:45:39.568 دیر کردم ولی اینجام 00:45:39.670 --> 00:45:41.797 سلام بیل، به پاریس خوش اومدی 00:45:43.908 --> 00:45:45.876 من توی سفر بودم 00:45:45.977 --> 00:45:49.310 جیک از کپنهاک تا وین توی تمام بارهای مشروب توقف داشتم 00:45:49.413 --> 00:45:51.381 و جیک باید بگم که آدمهای عالیی هستند 00:45:51.482 --> 00:45:53.950 همشون آدمهای عالیی هستند 00:45:54.051 --> 00:45:56.519 آقای بارنس من با خدمتکار لیدی اشلی صحبت کردم 00:45:56.621 --> 00:45:59.021 بنظر میاد از شهر خارج شده 00:45:59.123 --> 00:46:01.489 خارج شهر؟ بله قربان 00:46:01.592 --> 00:46:03.560 ممنون خانم لوید 00:46:03.661 --> 00:46:06.960 هی جیک یالا بیا ماهیها دارن گاز میگیرن 00:46:07.064 --> 00:46:08.269 از اینجا هم دارم میبینم 00:46:08.294 --> 00:46:11.184 فکر نمیکنی منو باید به دوستت معرفی کنی؟ 00:46:12.603 --> 00:46:14.571 اسمت چیه؟ اسم اسم 00:46:14.672 --> 00:46:16.572 اسمت 00:46:21.712 --> 00:46:23.942 من بعدا معرفیت میکنم 00:46:24.048 --> 00:46:26.516 الان میام پایین کمکت 00:46:27.718 --> 00:46:30.448 تو 00:46:34.292 --> 00:46:36.954 شب بخیر 00:46:37.061 --> 00:46:40.929 بعدا میبینمت خداحافظ 00:46:41.032 --> 00:46:43.626 اینا چی هستند؟ این چیه؟ 00:46:49.373 --> 00:46:51.603 چی میگه؟ 00:46:51.709 --> 00:46:54.007 میگه اینها بز هستند 00:46:54.111 --> 00:46:55.077 این همون چیزیه که میخوام 00:46:55.102 --> 00:46:57.434 هیچی مثل شیر بز از بدمستی جلوگیری نمیکنه 00:46:57.515 --> 00:47:00.712 نه نه نه نمیتونی اونو بخوری پاستوریزه نیست 00:47:00.818 --> 00:47:03.616 چیزی وجود نداره که بخواد بز به من بده و من نتونم به اون بدم 00:47:03.721 --> 00:47:05.621 حالا بهم بده یالا 00:47:08.292 --> 00:47:11.090 اون چی میگه؟ 00:47:11.195 --> 00:47:14.096 گرسنه است نگران نباش 00:47:14.198 --> 00:47:17.395 حالا میبینی که خوب تغذیه میشی خوب تغذیه میشی 00:47:20.905 --> 00:47:23.772 اون چی گفت؟ 00:47:23.874 --> 00:47:25.842 سردشه 00:47:25.943 --> 00:47:27.843 ژاکت داری؟ 00:47:27.945 --> 00:47:30.311 ژاکت داری؟ 00:47:34.452 --> 00:47:36.303 خب باید تو رو قشنگ و گرم نگهت داره 00:47:36.328 --> 00:47:36.944 آره 00:47:37.021 --> 00:47:39.649 مرسی 00:47:39.757 --> 00:47:42.726 خب بریم آره بریم 00:47:58.576 --> 00:48:00.544 فوق العاده نیست؟ 00:48:02.513 --> 00:48:04.981 مطمئنم از این قسمت شهر خوشم اومده 00:48:05.082 --> 00:48:07.880 آره ولی دارن یه خیابون جدید درست از اون پایین میکشند 00:48:07.985 --> 00:48:09.885 میبینی؟ 00:48:09.987 --> 00:48:11.955 بیا بهت نشون میدم 00:48:19.497 --> 00:48:22.057 ببین اینجا رو منظورم بود 00:48:22.166 --> 00:48:25.294 آره این کارو دارن همه جا انجام میدن 00:48:25.403 --> 00:48:28.930 بجز اسپانیا آره بجز اسپانیا 00:48:29.040 --> 00:48:31.634 به اونجا هم میرسن ولی ما زودتر میرسیم به اونجا ،پیرمرد 00:48:31.742 --> 00:48:33.710 ما زودتر میرسیم 00:49:01.272 --> 00:49:03.240 بگریش، اینها مال تو هستند 00:49:09.747 --> 00:49:13.877 واسه یه همچین چیزای معمولیی کار میکنی؟ بهمین خاطره که دوست داشتم ببینم 00:49:15.519 --> 00:49:19.387 بازم قهوه میخوای؟ معلومه خیلی زیاد، از خودت پذیرایی کن 00:49:19.490 --> 00:49:21.685 باید همشو بخوریم باشه 00:49:21.792 --> 00:49:25.751 قهوه چیز خوبیه توش کافئین داره 00:49:25.863 --> 00:49:29.993 کافئین ما اینجاییم 00:49:30.101 --> 00:49:34.231 کافئین مرد رو سوار اسب میکنه و زن رو میذاره توی قبر اون مرده 00:49:34.338 --> 00:49:37.796 این همون دوست پاریسی تو نبود که همه این عکسها رو کشید 00:49:37.908 --> 00:49:39.876 و میگه که ما مال نسل گمشده هستیم؟ 00:49:39.977 --> 00:49:42.571 آره اون صحبت زیاد میکنه ولی من عکسهاشو بیشتر دوست دارم 00:49:45.616 --> 00:49:48.983 چه بلایی سر اون دختری اومد که قبلا دور و بر پاریس میگشت؟ 00:49:49.086 --> 00:49:51.577 اسمش چی بود؟ برت 00:49:55.760 --> 00:49:57.728 چی اونو میخوای بدونی؟ 00:50:01.732 --> 00:50:04.394 تو عاشقش بودی؟ 00:50:04.502 --> 00:50:06.402 آره 00:50:06.504 --> 00:50:08.404 طولانی مدت؟ 00:50:08.506 --> 00:50:11.407 آره کم و بیش برای طولانی مدت 00:50:11.509 --> 00:50:15.468 معذرت میخوام اشکالی نداره اون داستان مال قبله 00:50:19.984 --> 00:50:22.509 ناراحتت نکردم که؟ نه اصلا 00:50:27.425 --> 00:50:29.552 کی میریم به فیستا؟ 00:50:29.660 --> 00:50:33.289 من دوست دارم گاوبازی ببینم پس فردا میریم 00:50:33.397 --> 00:50:36.366 اگه دوست داری ماهی بگیری بهتره که الان شروع کنی 00:52:09.460 --> 00:52:11.360 هی 00:52:26.310 --> 00:52:28.437 سلام جیک 00:52:31.782 --> 00:52:34.546 این بیل گورتونه خوانیتو مونتویا صاحب این مجموعه 00:52:34.652 --> 00:52:36.745 از دیدارتون خوشبختم منم همینطور جناب 00:52:36.854 --> 00:52:39.220 دوستانتون اینجا هستند دوستان من؟ 00:52:39.323 --> 00:52:41.621 آره اونا توی کافه ایرونا منتظرتون هستند 00:52:41.725 --> 00:52:44.216 نماخواد الان ثبت نام کنی بعدا 00:52:44.395 --> 00:52:47.125 برو و دوستانت رو پیدا کن و برشون دار بیار محل پیاده کردن گاوها 00:52:47.231 --> 00:52:50.223 تو رو اونجا میبینم باشه خوانیتو، بیا بیل 00:52:58.943 --> 00:53:01.969 گفت پیش کی بریم؟ دوستات 00:53:02.079 --> 00:53:03.979 خودمم متعجبم 00:53:10.054 --> 00:53:13.512 اون برت نیست؟ چرا 00:53:17.561 --> 00:53:19.825 اون مرده کیه باهاش؟ 00:53:19.930 --> 00:53:23.024 مایک کمپبل کسی که قرار باهاش ازدواج کنه 00:53:26.704 --> 00:53:28.604 جیک 00:53:33.277 --> 00:53:35.177 برت جیک عزیزم 00:53:35.279 --> 00:53:37.179 سلام بیل جیک حالت چطوره 00:53:37.281 --> 00:53:39.476 شما کجا بودید؟ بیل این مایک کمپبل هستش 00:53:39.583 --> 00:53:41.813 حالتون چطوره جناب؟ بیل گورتون هستم از آشناییتون خوشبختم 00:53:41.919 --> 00:53:44.114 از کجا میای بیل؟ از بوداپست 00:53:44.221 --> 00:53:46.121 و بعد پاریس اونجا چطور بود؟ 00:53:46.223 --> 00:53:48.691 خارق العاده بود خارق العاده پراگ هم همینطور بود 00:53:48.792 --> 00:53:51.198 از برلین ازش بپرس بفرمایید بیل 00:53:51.223 --> 00:53:52.081 ممنون 00:53:52.162 --> 00:53:54.130 در حقیقت برلین خیلی خوب نبود 00:53:54.231 --> 00:53:56.461 اگرچه بنظر میومد بهتر از قبلش باشه 00:53:56.567 --> 00:53:59.900 منظورت چجوریه؟ زمان کم بود در تمام مدت 00:54:00.004 --> 00:54:02.180 این یه چیز جدیده بنوش 00:54:02.205 --> 00:54:03.020 ممنون 00:54:03.107 --> 00:54:06.941 ماهیگیری خوب بود جیک؟ آره خوب بود 00:54:07.044 --> 00:54:08.944 برت این کاریه که ما باید انجام بدیم 00:54:09.046 --> 00:54:10.946 بریم توی کوهها بهشون ملحق شیم 00:54:11.048 --> 00:54:12.388 ما هیچوقت زمانی نیومدیم 00:54:12.413 --> 00:54:14.093 به فیستا که وقت ماهیگیری باشه 00:54:14.118 --> 00:54:15.847 رابرت تو از کجا اومدی؟ 00:54:15.953 --> 00:54:20.822 سن سباستین من دیشب با برت و مایک اومدم 00:54:20.924 --> 00:54:23.552 اسمم رابرت کوهن هستش بیل گورتون خوشبختم 00:54:23.661 --> 00:54:24.318 چطور گذشت؟ 00:54:24.343 --> 00:54:26.313 ماهیگیری بعد از جنگ دیگه ماهیگیری نکرده بودم 00:54:26.397 --> 00:54:30.333 سعی میکردم بیشتر برم تو هم توی ارتش بودی؟ 00:54:30.434 --> 00:54:33.733 آره در حقیقت بودم 00:54:35.105 --> 00:54:37.539 چه دورانی داشتیم 00:54:37.641 --> 00:54:39.973 آرزو میکنم که اون روزای قدیمی خوب دوباره برگردند 00:54:40.077 --> 00:54:42.637 مایکل دیوونه نشو 00:54:42.746 --> 00:54:45.544 در حقیقت سرباز مرتبی بود 00:54:45.649 --> 00:54:48.140 بهشون از وقتی بگو که اسبت توی پیکادلی افتاد 00:54:48.252 --> 00:54:50.982 من هیچ کاری رو الکی نمیکنم، اون منو بی آبرو کرده بود 00:54:51.088 --> 00:54:52.988 خب در مورد مدالهات بهشون بگو 00:54:53.090 --> 00:54:54.362 اون داستان بدتری داره 00:54:54.387 --> 00:54:57.175 برت فقط داستانهایی رو دوست داره که منو بی آبرو میکنه 00:54:57.261 --> 00:54:59.786 برای ورشکستگی کار درستی نیست ورشکستگی؟ 00:54:59.897 --> 00:55:02.263 چطور اتفاق افتاد؟ 00:55:02.366 --> 00:55:04.664 به دو روش تدریجی و ناگهانی 00:55:04.768 --> 00:55:07.703 فکر نمیکنی یه موضوع ناراحت کننده ای باشه؟ 00:55:07.805 --> 00:55:11.764 چرا همینطوره در واقع، نظرتون چیه که بریم و پیاده کردن گاوها رو ببینیم؟ 00:55:11.875 --> 00:55:14.742 یه ایده عالیه بیا بریم جیک 00:55:14.845 --> 00:55:17.871 منم میام باهاتون بذار اول اینو حساب کنم 00:55:17.981 --> 00:55:20.415 نه نه نه خواهش میکنم 00:55:20.517 --> 00:55:22.610 فکر نمیکنی اینطوری ورشکسته نمیشم؟ 00:55:22.720 --> 00:55:25.450 من همیشه با چک مشکل پیدا میکنم 00:55:26.824 --> 00:55:28.724 میای؟ 00:55:35.399 --> 00:55:37.299 اینجا چی کار میکنین؟ 00:55:37.401 --> 00:55:40.302 اومدم گاوبازی ببینم تاحالا ندیده بودم 00:55:40.404 --> 00:55:42.304 میدونستی که منم قراره بیام؟ 00:55:42.406 --> 00:55:45.466 معلومه که میدونستم رابرت بهم گفت اونو از کجا پیدا کردی؟ 00:55:45.576 --> 00:55:48.545 اون کسی بود که من باهاش به سن سباستین رفتم 00:55:48.645 --> 00:55:51.512 تبریک میگم بهش چی ها گفتی؟ 00:55:51.615 --> 00:55:53.515 خب چی میخواستی بهش بگم 00:55:53.617 --> 00:55:56.347 فکر میکردم براش خوب باشه برای منم 00:55:56.453 --> 00:55:58.444 تو باید کارهای اجتماعی بکنی 00:55:58.555 --> 00:56:01.854 عزیزم اذیتم نکن بهرحال نتیجه نداد لااقل برای من که کار نکرد 00:56:01.959 --> 00:56:04.427 و بعد مایکل اومد 00:56:04.528 --> 00:56:06.224 من و مایکل قراره ازدواج کنیم 00:56:06.249 --> 00:56:08.113 بمحض اینکه کارهای مالیش رو روبراه کنه 00:56:08.198 --> 00:56:11.065 شایدم میخوای ازم خواهش کنی که یه وام کوتاه مدت بدم بهش 00:56:11.168 --> 00:56:13.261 اصلا بامزه نبود نبود؟ 00:56:24.782 --> 00:56:27.945 حالا حس مایکل به رابرت چطوره؟ 00:56:28.051 --> 00:56:30.485 بنظر میاد که با هم راه میان 00:56:30.587 --> 00:56:34.079 تو همه چیزو خوب برنامه ریزی کردی اینطور نیست؟ 00:56:34.191 --> 00:56:36.887 عزیزم لطفا لطفا اینطوری نباش 00:56:36.994 --> 00:56:39.554 من جوری نیستم، من فقط فاصله گرفتم 00:56:41.799 --> 00:56:44.927 خب حالا میخوایم بریم این گاوها رو ببینیم یا نه؟ 00:56:45.035 --> 00:56:47.083 معلومه، یالا منتظر شما بودیم 00:56:47.108 --> 00:56:48.108 بیل 00:57:23.841 --> 00:57:25.741 فکر میکنم بریم همین بالا 00:57:25.843 --> 00:57:28.607 شما بفرمایید سنیورا 00:57:28.712 --> 00:57:30.942 ممنون 00:57:46.330 --> 00:57:48.230 اون گاوها هستند؟ 00:57:48.332 --> 00:57:50.766 یواش بلند نگو نه اون گاوها هدایتشون میکنن 00:57:50.868 --> 00:57:51.935 هدایت میکنن؟ 00:57:51.960 --> 00:57:55.159 آره اونها گاوها رو میگیرن و آماده جنگ میکننشون 00:57:55.239 --> 00:57:57.639 ولی گاوها به اینها که هدایتشون میکنند حمله نمیکنن؟ 00:57:57.741 --> 00:58:00.471 بعضی وقتها چرا، دنبالشون میرن و میکشنشون 00:58:00.577 --> 00:58:02.568 نمیشه کاریشون کرد؟ 00:58:02.679 --> 00:58:04.909 نه این هدایتگرها درگیر دوست شدن باهاشون هستند 00:58:05.015 --> 00:58:07.483 باید هدایت کردن کار سختی باشه 00:58:27.004 --> 00:58:29.973 اون قشنگه آره 00:58:33.277 --> 00:58:35.245 ببین چطوری از شاخش استفاده میکنه 00:58:35.345 --> 00:58:37.677 مثل یه بوکسور از چپ و راست میزنه 00:58:49.660 --> 00:58:51.628 چند تا گاو هستند؟ 00:58:51.728 --> 00:58:54.595 برای جنگ اول شش تا هستند شاید یکی هم ذخیره باشه 00:58:57.367 --> 00:59:01.167 این یکیو ببین به محض اینکه بقیه رو میبینه آروم میشه 00:59:14.785 --> 00:59:17.253 کسی کبریت داره؟ 00:59:19.890 --> 00:59:21.790 ممنون 00:59:39.609 --> 00:59:41.975 این یکی رو نگاه کن فوق العاده است 01:00:17.314 --> 01:00:19.839 من نگاه این یکیو رو دوست ندارم 01:00:19.950 --> 01:00:22.441 ببین با شاخ چپش چطوری سوراخ میکنه 01:00:33.964 --> 01:00:36.956 بعنوان گاو هدایتگر بودن زندگی خوبی نیست 01:00:39.302 --> 01:00:42.135 اینطور فکر نمیکنی؟ 01:00:42.239 --> 01:00:45.299 من فکر میکردم که دوست داری مث یه گاو هدایتگر باشی رابرت 01:00:45.409 --> 01:00:47.673 منظورت چیه مایک 01:00:47.778 --> 01:00:50.838 خب اونها یه نوع زندگی آرومی رو دنبال میکنند 01:00:50.947 --> 01:00:53.006 اونا هیچوقت چیز مهمی رو نمیگن 01:00:53.116 --> 01:00:55.016 و همیشه الاف هستند 01:00:55.118 --> 01:00:58.349 فکر میکردم از این کارا خوشت بیاد 01:00:58.455 --> 01:01:00.650 چیزی نمیخوای بگی؟ 01:01:00.757 --> 01:01:02.782 خفه شو مایک 01:01:11.935 --> 01:01:16.838 کوهن تو نمیفهمی وقتی رو که کسی نمیخوادت؟ 01:01:16.940 --> 01:01:19.636 من میفهمم که چه زمانی خواهانی ندارم 01:01:20.777 --> 01:01:22.768 تو مست کردی 01:01:22.879 --> 01:01:25.848 من مست نیستم من اصلا مست نیستم 01:01:25.949 --> 01:01:28.315 میشه بریم؟ فکر میکنم نمایش تموم شده آره 01:01:28.418 --> 01:01:30.545 رابرت بریم 01:01:33.290 --> 01:01:35.884 خب خیلی دلپذیر بود نبود؟ 01:01:35.992 --> 01:01:39.291 مایکل دلم میخواد سعی کنی درست رفتار کنی 01:01:39.396 --> 01:01:41.296 عزیزم من دارم درست رفتار میکنم 01:01:41.398 --> 01:01:45.027 من فقط از اینکه اون دوروبر ما میپلکه خسته شدم همین 01:01:45.135 --> 01:01:48.036 میدونی، میدونی جیک 01:01:48.138 --> 01:01:50.868 بمعنی حسودی یا چیزی شبیه این نیست 01:01:50.974 --> 01:01:53.966 وقتی که عاشق برت هست نمیتونم کمکی بهش بکنم 01:01:54.077 --> 01:01:56.978 ولی فکر میکنم باید مثل یه مرد رفتار کنه، مگه نه؟ 01:01:57.080 --> 01:01:59.480 خب داره سعی میکنه؟ سعی میکنه؟ 01:01:59.583 --> 01:02:02.017 خب من تحت تاثیرش قرار نگرفتم 01:02:02.119 --> 01:02:05.452 جیک میدونی اون برت رو چی صدا میزنه؟ 01:02:05.555 --> 01:02:08.353 سیرک اغوا کننده 01:02:08.458 --> 01:02:11.120 اون معتقده که برت مردها رو مثل یه خوک میکنه 01:02:11.228 --> 01:02:13.856 من اینا رو توی نامه ای که براش نوشته بود دیدم، جالبه نه؟ 01:02:13.964 --> 01:02:16.626 ببین مایک برام مهم نیست اون توی نامه چی نوشته بود 01:02:16.733 --> 01:02:19.293 ولی میشه لطفا تمام فیستا رو در موردش صحبت نکنیم؟ 01:02:19.402 --> 01:02:22.963 مایک عزیزم میشه لطفا در این موضوع شلوغ نکنی؟ 01:02:23.073 --> 01:02:25.200 سعیمو میکنم عزیزم 01:02:25.308 --> 01:02:28.141 خیلی قول نمیدم ولی سعیمو میکنم 01:02:28.245 --> 01:02:32.375 میشه برای خانوم محترم فندک روشن کنم؟ 01:02:32.482 --> 01:02:34.541 بیا مایک 01:02:45.028 --> 01:02:47.462 خانوم محترم 01:02:47.564 --> 01:02:51.261 صبح بخیر صبح بخیر 01:02:51.368 --> 01:02:54.428 ساعت چنده ساعت شش و نیمه 01:02:54.538 --> 01:02:57.871 چه زمان غیرمتمدنانه ای برای بیدار شدنه؟ 01:02:57.974 --> 01:03:02.308 نمیشه این کارو یه کم دیرتر انجام بدن؟ 01:03:02.412 --> 01:03:06.075 خانوم عزیز تو نباید مثل ماها تا دیروقت بیدار میموندی 01:03:29.673 --> 01:03:33.268 جیک بگو اینسیرو چی هستش؟ 01:03:33.376 --> 01:03:36.504 خب درواقع بیرون پریدن گاوها از محل خودشون بسمت میدون مسابقه است 01:03:36.613 --> 01:03:40.014 درواقع شانسی هست برای نشون دادن شجاعت جوونهای شهر 01:03:40.116 --> 01:03:42.243 بنظر میاد رسم خوبی باشه 01:03:42.352 --> 01:03:44.320 مایک، مایک 01:03:44.421 --> 01:03:46.321 مایک و بیل کجا رفتند؟ 01:03:46.423 --> 01:03:49.324 شاید میخواستند حرکت گاوها رو از توی خیابونها تماشا کنند 01:03:49.426 --> 01:03:51.827 بیا بریم یه جا برای مسابقه پایانی پیدا کنیم 01:03:51.852 --> 01:03:53.079 این بهترین قسمت مسابقه است 01:05:05.835 --> 01:05:07.928 بیا از اینجا رد شیم 01:05:08.038 --> 01:05:12.498 خیلی ممنون 01:05:32.929 --> 01:05:34.988 یه کم بده به من 01:05:45.141 --> 01:05:47.109 بجنب بجنب یالا 01:06:44.467 --> 01:06:47.800 من خیلی مستم 01:06:47.904 --> 01:06:51.271 تبریک میگم پیرمرد 01:06:57.847 --> 01:06:59.815 زمان استراحته 01:07:09.159 --> 01:07:12.788 الان قراره چی بشه؟ اجازه میدن که گاو واکا براوا وارد بشه 01:07:12.896 --> 01:07:14.864 یه شانسی برای گاوبازهای آماتوره 01:07:14.964 --> 01:07:17.626 گاو رو زخمی هم میکنن؟ وایسا میبینی 01:08:04.814 --> 01:08:07.180 بیل میگم که 01:08:07.283 --> 01:08:10.810 فکر میکنی که بیاد سمت ما؟ 01:08:10.920 --> 01:08:12.820 بعید میدونم 01:08:12.922 --> 01:08:17.256 نگاه بیل اونجاس 01:08:17.360 --> 01:08:19.328 آره مایک هم کنارشه 01:08:27.237 --> 01:08:28.019 اون چیه 01:08:28.044 --> 01:08:30.389 این چک شخصیه منه پسر 01:08:30.473 --> 01:08:32.373 سه هزارتا ارزششه 01:08:32.475 --> 01:08:35.376 بعید میدونم که بتونه روی اون گاو اثری داشته باشه 01:08:35.478 --> 01:08:37.878 چرا سعیت رو نمیکنی؟ چرا میکنم 01:08:37.981 --> 01:08:41.109 اون چیه توی دستشه؟ 01:08:41.217 --> 01:08:43.583 شکل چک میمونه 01:08:50.527 --> 01:08:52.427 مایک مراقب باش، میکشتت 01:08:52.529 --> 01:08:56.295 مایک مراقب باش 01:09:13.449 --> 01:09:15.576 حالت خوبه؟ 01:09:15.685 --> 01:09:18.153 معلومه که خوبم 01:09:18.254 --> 01:09:20.415 هی هی وایسا 01:09:24.294 --> 01:09:26.819 هی کجا رفتی؟ 01:09:26.930 --> 01:09:28.989 کی بهت گفت کمکم کنی؟ 01:09:29.098 --> 01:09:31.965 ما داشتیم خوب بازی میکردیم تا اینکه تو پیدات شد 01:09:32.068 --> 01:09:34.696 همیشه خودتو قاطی میکنی مگه نه رابرت؟ 01:09:34.804 --> 01:09:37.068 فکر کردم ممکنه صدمه ببینی 01:09:37.173 --> 01:09:39.334 تو نگران من نباش 01:09:40.610 --> 01:09:42.703 هیچوقت نگران من نباش 01:09:42.812 --> 01:09:46.009 لعنتی چکم رو گم کردم 01:09:49.452 --> 01:09:52.250 الان داره چی کار میکنه؟ 01:09:52.355 --> 01:09:54.653 ظاهرا چیزی رو گم کرده 01:09:54.757 --> 01:09:56.748 شاید چکش رو 01:10:07.570 --> 01:10:09.470 اونه؟ 01:10:12.542 --> 01:10:15.102 اوناهاش 01:10:22.986 --> 01:10:25.921 پیدا شد نگاه پیداش کرد 01:10:44.407 --> 01:10:46.398 پرید اون بالا 01:11:09.666 --> 01:11:12.226 سلام جیک 01:11:13.436 --> 01:11:15.495 اینم بلیتهاته ممنون 01:11:15.605 --> 01:11:18.043 دوست داری قبل از پرواز بیای و پدرو رومرو رو ببینی؟ 01:11:18.068 --> 01:11:19.326 دوست ندارم مزاحمش شم 01:11:19.409 --> 01:11:21.956 اصلا مزاحمش نیستی بیا دنبالم 01:11:21.981 --> 01:11:23.335 بیل، بیل بیا 01:11:38.227 --> 01:11:40.127 این رومرو کیه جیک؟ 01:11:40.229 --> 01:11:42.129 یکی از بچه هاییه که امروز بعداز ظهر جنگید 01:11:42.231 --> 01:11:44.358 میگن یکی از بهترینها میشه 01:11:53.776 --> 01:11:56.244 سلام بیا تو اوکی 01:11:56.345 --> 01:11:59.314 پدرو 01:11:59.415 --> 01:12:01.849 آقای بارنس 01:12:01.951 --> 01:12:04.215 آقای گورتون 01:12:04.320 --> 01:12:06.311 حالتون چطوره؟ پدرو رومرو 01:12:06.422 --> 01:12:10.153 امروز رفتید به گاو بازی؟ شما انگلیسی صحبت میکنین؟ 01:12:10.259 --> 01:12:12.727 نه اما من صحبت میکنم 01:12:12.829 --> 01:12:16.230 چیزی هست که بخوای از رومرو بپرسی؟ 01:12:16.332 --> 01:12:19.165 نه نه نه فقط خواستیم براش آرزوی موفقیت کنیم 01:12:19.268 --> 01:12:21.463 میبینم، ممنون 01:12:21.571 --> 01:12:24.131 ممنون 01:12:24.240 --> 01:12:26.800 موفق باشی ممنون 01:12:37.420 --> 01:12:39.980 رابرت و مایک کجان؟ توی کافه ایرونا 01:12:40.089 --> 01:12:42.887 مثل یه گاباز واقعی بود، اینطور فکر نمیکنی؟ دقیقا مدلشه 01:12:42.992 --> 01:12:44.892 خب پسر خوش تیپیه ،روبراهه 01:12:44.994 --> 01:12:47.155 برای یک گاوباز مهمه که خوش قیافه باشه 01:12:47.263 --> 01:12:48.823 اگه هرچیز دیگه ای داشته باشه مثل دلاوری 01:12:48.848 --> 01:12:50.745 و یا بینش، اما شکل ظاهریش مناسب نباشه 01:12:50.833 --> 01:12:53.597 اونوقت توی میدون مسابقه کامل نیست 01:12:53.703 --> 01:12:56.536 پس رو من و مایک حساب نکن درواقع رو هیچکس نباید حساب کنه 01:12:56.639 --> 01:12:59.073 بعد از مبارزه میبینمت باشه 01:13:01.644 --> 01:13:03.544 بلیتها اینجا هستند 01:13:03.646 --> 01:13:06.479 دو تا راهرو برای بیل و من سه تا جای نشستن برای شماها 01:13:06.582 --> 01:13:08.641 عالیه اینجوری مشکلی نیست؟ 01:13:08.751 --> 01:13:10.981 یه کم عصبی هستم ولی فکر میکنم درست بشه 01:13:11.087 --> 01:13:12.175 تو چطوری رابرت 01:13:12.200 --> 01:13:14.376 فقط نگران این هستم که کسل بشم 01:13:16.192 --> 01:13:19.525 اینطور فکر میکنی؟ واقعا فکر میکنی کسالت بار باشه؟ 01:13:19.629 --> 01:13:22.393 به اسبهایی که دنبال گاو راه میافتند و میزننش نگاه نکن ، یه طرف دیگه رو نگاه کن 01:13:22.498 --> 01:13:25.797 نگران برت نباش من مراقبشم 01:13:25.902 --> 01:13:28.894 من فقط نگران رابرت هستم که کسل میشه 01:13:29.005 --> 01:13:31.303 خب بعد میبینمتون بیا بیل 01:15:50.346 --> 01:15:52.541 گاو، گاو ، گاو، گاوه کجاست؟ 01:15:52.648 --> 01:15:54.548 مایکل بگیر بشین 01:18:21.197 --> 01:18:23.631 کوهن الان کسل شده؟ 01:18:23.732 --> 01:18:27.168 نه، نه اون نه برت هیچکدوم کسل نیستن 01:18:36.145 --> 01:18:38.079 اوناهاشن 01:18:39.448 --> 01:18:44.112 جیک من میگم این دوستمون رومئو یا هرچی که اسمش هست 01:18:44.220 --> 01:18:47.087 واقعا یه چیزی میشه، مگه نه؟ یا من اشتباه میکنم 01:18:47.189 --> 01:18:50.158 اون یه گاوبازه واقعا 01:18:50.259 --> 01:18:52.819 برت کجاست؟ رفت بالا لباسشو عوض کنه 01:18:52.928 --> 01:18:56.295 کسل نشدی رابرت، درسته؟ نه کسل نشدم 01:18:56.398 --> 01:18:58.832 امیدوارم بابتش منو ببخشی 01:18:58.934 --> 01:19:00.959 حالا اومد 01:19:01.070 --> 01:19:05.905 عشق قشنگم، مثل همیشه دلربا 01:19:06.008 --> 01:19:09.500 چقدر شلوغه نمیتونستیم بریم یه جای خلوت 01:19:09.612 --> 01:19:11.512 خب فکر میکنم ترتیبش داده شده 01:19:11.614 --> 01:19:14.845 میشه بریم اتاق غذاخوری؟ باشه 01:19:14.950 --> 01:19:17.441 خستگیت در رفت؟ تقریبا 01:19:17.553 --> 01:19:20.044 این گاوبازها آدمهای سرسختی هستند مگه نه؟ 01:19:34.570 --> 01:19:39.405 من فکر میکنم برت ما خیلی علاقمند به گاوبازها شده 01:19:39.508 --> 01:19:41.442 من قبول ندارم 01:19:41.544 --> 01:19:44.308 جیک دوست خوبی باش و دیگه راجع به اونها به برت متلک ننداز 01:19:44.413 --> 01:19:46.938 به برت بگو چطوری اونها مادر پیر بدبختشون رو کتک میزنن 01:19:47.049 --> 01:19:49.108 بله و بهم بگو چقدر مست هستند 01:19:49.218 --> 01:19:51.209 وحشتناکه، تمام روز مست هستند 01:19:51.320 --> 01:19:53.618 و مادر پیر بدبختشون رو تمام طول شب کتک میزنن 01:19:53.722 --> 01:19:56.384 آره بهش میخوره ببخشید یه لحظه 01:20:00.563 --> 01:20:04.124 اومدم فقط بگم که امروز عصر چقدر از کارت لذت بردم 01:20:04.233 --> 01:20:07.532 جیک باید ما رو به دوستهات معرفی کنی 01:20:07.636 --> 01:20:10.469 میاید با ما یه مشروب بخوریم؟ 01:20:10.573 --> 01:20:14.441 آره مایل هستم 01:20:17.546 --> 01:20:20.071 آقای رومرو، لیدی اشلی آقای کوهن حالتون چطوره؟ 01:20:20.182 --> 01:20:22.116 آقای کمپبل، بیل گورتون رو هم که میشناسی 01:20:22.218 --> 01:20:24.209 سلام آقا 01:20:24.320 --> 01:20:27.118 از وقتی که توی میدون مسابقه دیدمتون 01:20:27.223 --> 01:20:29.157 از خودم خجالت میکشم که یه نویسنده هستم 01:20:29.258 --> 01:20:32.159 ای آقا یه نویسنده است ، این یکی هم همینطور 01:20:32.261 --> 01:20:34.320 و اون یکی آقا چی کاره است؟ 01:20:34.430 --> 01:20:36.625 بهش بگو که گاوها دیگه امروز شاخ ندارند 01:20:36.732 --> 01:20:38.495 منظورش چیه؟ 01:20:38.601 --> 01:20:41.900 یالا جیک بهش بگو که گاوها امروز دیگه شاخ ندارند 01:20:44.540 --> 01:20:46.565 اون مسته 01:20:46.675 --> 01:20:49.974 برت بهش بگو که دوست داشتی یه بار دیگه هم اونو توی شلوار آبی ببینی 01:20:50.079 --> 01:20:53.048 بس کن مایک میشه پیشنهاد کنم که به سلامتی 01:20:53.148 --> 01:20:55.582 بسلامتی پدرو رومرو ممنون 01:21:03.892 --> 01:21:05.792 پدرو 01:21:06.996 --> 01:21:10.193 ببخشید باید برم خداحافظ 01:21:10.299 --> 01:21:12.358 خداحافظ خانوم خداحافظ 01:21:22.244 --> 01:21:25.702 اون خیلی مودب و بامزه است چیزی که اصلا ازش انتظار نمیره 01:21:25.814 --> 01:21:28.578 میخواستم بهش بگم که در مورد گاوها چی فکر میکردم 01:21:28.684 --> 01:21:30.652 ولی این جیک پیر همش میپرید وسط حرفم 01:21:30.753 --> 01:21:32.812 هیچکس وسط حرفت نپرید 01:21:32.921 --> 01:21:36.152 جیک پرید ولی 01:21:36.258 --> 01:21:38.954 من دوست دارم این موضوع رو تمومش کنیم 01:21:39.061 --> 01:21:42.724 تو، تو چی داری برای گفتن 01:21:42.831 --> 01:21:47.165 یا اینکه مثل همیشه آروم نشستی اینجا و از بالا به همه نگاه میکنی 01:21:47.269 --> 01:21:49.567 بس کن مایک، باشه؟ 01:21:49.672 --> 01:21:52.072 البته ، من یکی از اون همقطارهای نویسنده ات نیستم 01:21:52.174 --> 01:21:55.871 من اصلا باهوش نیستم ولی میتونم بفهمم چه زمانی منو نمیخوان 01:21:55.978 --> 01:22:00.415 حالا چرا نمیخوای اون صورت غمزده ات رو جمعش کنی و از اینجا بری؟ 01:22:00.516 --> 01:22:02.711 جیک فکر نمیکنی درست میگم؟ چرا، چرا 01:22:02.818 --> 01:22:04.877 حالا بیاید همگی بریم به ایرونا 01:22:04.987 --> 01:22:07.217 نه من میخوام بدونم حق با من هست یا نه 01:22:07.323 --> 01:22:10.986 ببین من عاشق اون خانومی شدم که اونطرف نشسته 01:22:11.093 --> 01:22:13.687 دوباره شروع نکن مایک بیخیال این حرفا شو، باشه؟ 01:22:13.796 --> 01:22:17.027 من میدونم که دارم چی میگم جیک هم همینطور 01:22:17.132 --> 01:22:21.193 پس فقط برو، برو دیگه 01:22:23.739 --> 01:22:26.731 ولی من نمیرم 01:22:26.842 --> 01:22:29.276 پس تصور میکنم باید درستت کنم 01:22:29.378 --> 01:22:31.471 بیخیال 01:22:31.580 --> 01:22:33.810 چی بود؟ آتش بازیه 01:22:33.916 --> 01:22:36.476 بیا مایک بریم بیرون و یه نگاهی بندازیم به برنامه شون 01:22:36.585 --> 01:22:37.619 آتش بازی؟ نظر خوبیه 01:22:37.644 --> 01:22:39.908 اون بیرونه، میشه از اونجا دید 01:23:31.106 --> 01:23:33.836 بادکنکهای روشن 01:23:35.010 --> 01:23:39.174 یه عالمه ترقه دارند صدا میدن 01:23:39.281 --> 01:23:43.149 مثل ما 01:23:43.252 --> 01:23:45.562 جیک اگه اون باز فلسفی بشه 01:23:45.587 --> 01:23:47.144 ترجیح میدم که از اینجا بریم 01:23:47.222 --> 01:23:49.156 مایک 01:23:49.258 --> 01:23:52.318 این خانوم میخواد مشروب بخوره چقدر خوب تو میفهمی 01:23:52.428 --> 01:23:55.591 خب پس راه بیفت من دنبالتون میام 01:23:55.697 --> 01:23:57.597 بعدا میبینیمتون 01:23:58.867 --> 01:24:01.563 نمایش باشکوهیه، اینطور نیست؟ 01:24:13.315 --> 01:24:15.783 بیا بریم داخل 01:24:42.244 --> 01:24:45.577 جیک من از همه چیز خسته و مریض شدم دیگه 01:24:45.681 --> 01:24:48.309 رابرت، مایکل و همه گروه 01:24:48.417 --> 01:24:51.318 خب برای مایک سخت شده که رابرت رو دوروبرش ببینه 01:24:51.420 --> 01:24:55.151 آره میدونم ولی نباید اینطوری رفتار میکرد 01:24:55.257 --> 01:24:58.420 هرکس که رفتار بد داشته باشه یه شانس میده به طرف مقابلش 01:24:59.761 --> 01:25:01.922 تو رفتار بدی نداری 01:25:02.030 --> 01:25:06.558 نمیدونم شایدم به همون احمقی مایک و رابرت هستم 01:25:06.668 --> 01:25:09.159 نه این درست نیست چرا درسته 01:25:11.139 --> 01:25:14.006 تو فکر میکنی همه چیز تقصیر منه مگه نه جیک؟ 01:25:15.677 --> 01:25:20.307 خب بذار اینطور بگم که تو یه تماشاچی بیگناه نیستی 01:25:20.415 --> 01:25:23.213 بامزه است ولی میدونی 01:25:23.318 --> 01:25:25.616 من فکر میکنم که شانس داشتیم 01:25:25.721 --> 01:25:27.780 من و مایکل 01:25:27.890 --> 01:25:29.790 باید بهتر میشناختم 01:25:29.892 --> 01:25:32.952 ولی من اینقدر خوشحال بودم که اون اومد به سن سباستین 01:25:33.061 --> 01:25:35.029 اون عصبانی شد؟ آره 01:25:35.130 --> 01:25:38.657 ولی مشروب خوردنش مال اون نیست، هیچ کارش مال اون قضیه نیست 01:25:40.636 --> 01:25:43.469 در مورد کوهن چی؟ 01:25:43.572 --> 01:25:47.064 فکر میکنی با اون هم شانسی داشتی 01:25:47.175 --> 01:25:49.700 سختش نکن جیک 01:25:49.811 --> 01:25:52.644 من به اندازه کافی حس بد داشتم امشب 01:25:52.748 --> 01:25:55.376 میشه قهوه بخورم؟ 01:25:55.484 --> 01:25:58.078 اونها اینجا قهوه ندارند 01:25:58.186 --> 01:26:00.313 بارون قطع شده میخوای بریم؟ 01:26:00.422 --> 01:26:03.323 دو پزوتا 01:26:07.529 --> 01:26:10.123 ممنون 01:26:12.401 --> 01:26:14.426 نه از اینطرف 01:26:19.441 --> 01:26:22.171 اون اونجا بود آره 01:26:22.277 --> 01:26:26.338 اون نمیتونه ازت دور باشه واسش متاسفم 01:26:26.448 --> 01:26:28.439 من متاسف نیستم ازش متنفرم 01:26:28.550 --> 01:26:31.917 من از زجر کشیدنش متنفرم اون داره لذت میبره 01:27:22.150 --> 01:27:24.482 دو تا قهوه لطفا بله آقا 01:27:24.585 --> 01:27:27.611 نظرم عوض شد یه برندی میخوام 01:27:27.722 --> 01:27:30.156 گارسون بله قربان 01:27:30.258 --> 01:27:33.659 با کمال میل 01:27:49.944 --> 01:27:52.674 این که رومروئه 01:27:58.286 --> 01:28:00.447 ممنون قابلی نداره 01:28:03.524 --> 01:28:05.856 داره میاد اینور 01:28:05.960 --> 01:28:08.292 شب بخیر شب بخیر 01:28:08.396 --> 01:28:11.126 خانوم نمیشینی کنار ما؟ 01:28:11.232 --> 01:28:13.393 برای یه دقیقه بله با ما مشروب میخوری؟ 01:28:13.501 --> 01:28:16.902 نه من با یه سری افراد اونطرف میشینم فردا مبارزه داری؟ 01:28:17.004 --> 01:28:19.939 بله ولی با آلگابنا نه، اون امروز توی مادرید مجروح شد 01:28:20.041 --> 01:28:22.942 شنیده بودی؟ نه ناجوره؟ 01:28:23.044 --> 01:28:27.913 نه اینجاش بود، مهم نبود اجازه هست؟ 01:28:31.986 --> 01:28:34.648 تو فالگیری؟ گاهی 01:28:34.755 --> 01:28:37.451 ناراحت میشی؟ نه خوشم میاد 01:28:37.558 --> 01:28:40.083 بهم بگو که برای ابد زنده میمونم 01:28:40.194 --> 01:28:42.628 و یه میلیونر میشم 01:28:42.730 --> 01:28:46.359 هیچ گاوی رو توی دستم میبینی؟ آره هزاران عدد هستند 01:28:46.467 --> 01:28:48.867 خوبه پس هزاران کار مشکل دارم 01:28:48.970 --> 01:28:50.938 بازم بیشتر بگو 01:28:51.038 --> 01:28:54.804 این دست خیلی خوبیه تو مدت طولانی عمر میکنی 01:28:54.909 --> 01:28:57.639 به من بگو نه به دوستت 01:28:57.745 --> 01:28:59.975 من گفتم که عمرت طولانیه 01:29:00.081 --> 01:29:02.447 میدونم هیچوقت قرار نیست که بمیرم 01:29:03.718 --> 01:29:07.586 نه این کارو نکن گاوها دوستای خوب من هستند 01:29:07.688 --> 01:29:10.282 تو همیشه دوستاتو میکشی؟ 01:29:10.391 --> 01:29:14.487 همیشه چون اونطوری دیگه اونا منو نمیکشن 01:29:14.595 --> 01:29:16.995 انگلیسی خوب بلدی مگه نه؟ 01:29:17.098 --> 01:29:20.090 آره گاهی خیلی خوب 01:29:20.201 --> 01:29:23.659 ولی نباید بذارم کسی بفهمه 01:29:23.771 --> 01:29:28.140 برای یه گاوبازی که انگلیسی خوب بدونه اصلا جالب نیست 01:29:28.242 --> 01:29:30.437 جدی؟ چرا؟ 01:29:30.544 --> 01:29:33.274 خب گاوبازها نباید اینطوری بنظر بیان 01:29:33.381 --> 01:29:37.943 پس گاوبازها باید چطوری بنظر بیان؟ 01:29:38.052 --> 01:29:41.818 مثل افرادی که دور اون میز هستند 01:29:41.923 --> 01:29:46.053 نه من باید انگلیسی صحبت کردن رو از یاد ببرم 01:29:46.160 --> 01:29:48.628 نه برای الان 01:29:48.729 --> 01:29:50.993 نه؟ نه 01:29:51.098 --> 01:29:52.998 باشه 01:29:53.100 --> 01:29:56.536 ببخشید من میرم ببینم چه بلایی سر بیل و مایک اومد 01:29:56.637 --> 01:30:00.198 نه نه نه، تو بشین من فقط میخواستم دنبال دوستامون بگردم 01:30:14.288 --> 01:30:16.552 من یه برندی دیگه میخوام لطفا 01:30:22.863 --> 01:30:26.594 میشه لطفا طالع بینی منو تموم کنی؟ 01:30:27.935 --> 01:30:31.427 البته ، ولی یه کم زمان میبره 01:30:31.539 --> 01:30:35.202 از وقتی که گفتی من زمان طولانیی زنده میمونم 01:30:35.309 --> 01:30:37.300 من وقت زیاد دارم 01:30:37.411 --> 01:30:42.405 البته تمام حرفای منو نباید باور کنی 01:31:45.146 --> 01:31:48.047 برای چی این کارو کردی؟ 01:31:49.316 --> 01:31:52.479 تو یه شراب خوب رو حروم کردی 01:31:55.089 --> 01:31:57.489 یه مگس توی لیوانم بود 01:31:57.591 --> 01:32:01.220 تو هر لیوانی یه مگس هست من از وقتی اومدم پایین دیدم 01:32:02.530 --> 01:32:04.964 چی شده؟ 01:32:05.066 --> 01:32:08.058 نمیدونم فقط یه کم حالم گرفته است، همین 01:32:08.169 --> 01:32:11.696 یالا بیا یه پرنود بخوریم، واسه همین زمانهاست دیگه 01:32:11.806 --> 01:32:15.606 نه نمیتونه خوبش کنه 01:32:15.709 --> 01:32:18.542 ببین بیل من از این متنفرم که تنهات بذارم 01:32:18.646 --> 01:32:21.444 ولی من باید از اینجا خارج بشم 01:32:21.549 --> 01:32:25.110 چی؟ میخوای کجا بری؟ 01:32:25.219 --> 01:32:27.847 برگردم پاریس، برم ماهی گیری یا هرچی 01:32:27.955 --> 01:32:30.185 بیا ببینم چی شده؟ 01:32:30.291 --> 01:32:33.124 من حالم بده دیگه فقط همین 01:32:33.227 --> 01:32:36.287 ببین این پول رو بگیر 01:32:36.397 --> 01:32:38.524 سهم منو از هتل بده 01:32:38.632 --> 01:32:41.465 و اگه چیزی باز باید بدم برات میفرستم 01:32:41.569 --> 01:32:44.402 جیک من میدونم چه حسی داری 01:32:45.739 --> 01:32:48.003 تو میدونی حس من چیه؟ 01:32:48.109 --> 01:32:50.873 نه نمیدونی ولی چرا باید بدونی؟ 01:32:50.978 --> 01:32:53.947 بیخیال جیک، راحت بگیر بهم چیزی توصیه نکن 01:32:54.048 --> 01:32:54.941 من که نمیخوام 01:32:54.966 --> 01:32:57.303 و سعی نکن بهم بگی که باید با خودم چی کار کنم 01:32:57.384 --> 01:32:58.402 من همه چیزو میدونم 01:32:58.427 --> 01:33:01.435 زندگی با افراد دیگه است که باعث میشه اون حس یه لحظه بیاد 01:33:01.522 --> 01:33:04.116 جیک جیک بیا اینجا یه کم آروم باش، بیا 01:33:04.225 --> 01:33:05.913 فردا در موردش صحبت کنیم 01:33:05.938 --> 01:33:07.741 یه لطفی بهم بکن جیک، بیل 01:33:07.895 --> 01:33:10.728 شماها اینجایین من همه جا رو دنبالتون گشتم 01:33:10.831 --> 01:33:14.062 بیا بشین خانومها بیاید بشینیم 01:33:14.168 --> 01:33:17.535 کوچولو بیا تو بیا اینطرف بشین عزیزم 01:33:17.638 --> 01:33:22.541 میدونستی اینو؟ منو از آخرین باری که همو دیدیم از سه تا کافه انداختن بیرون 01:33:22.643 --> 01:33:25.476 فقط این خانوم کوچولوها نجاتم دادند 01:33:25.579 --> 01:33:28.343 شماها خوش شانسید، همتون رو منظورمه 01:33:28.449 --> 01:33:30.781 میدونی اینا حتی یه کلمه هم انگلیسی نمیفهمن 01:33:30.885 --> 01:33:33.911 این عزیزانم بنظر میاد همش تشنه هستند 01:33:34.021 --> 01:33:36.751 پیشخدمت، پیشخدمت 01:33:36.857 --> 01:33:38.757 پیشخدمت 01:33:38.859 --> 01:33:41.885 گارسون، پسر 01:33:41.996 --> 01:33:44.123 هیچکس خونه نیست 01:33:44.231 --> 01:33:46.131 یه چیزیو میدونی 01:33:46.233 --> 01:33:50.226 سرویس دادن توی این شهر داره هر شب بدتر از شب قبل میشه 01:33:50.337 --> 01:33:52.965 شاید بخاطر منه 01:33:53.073 --> 01:33:55.132 ممنون 01:33:55.242 --> 01:33:58.211 درحقیقت میترسم بخاطر من باشه 01:33:58.312 --> 01:34:00.837 هیچکس دیگه بهم توجه نمیکنه 01:34:00.948 --> 01:34:04.281 شاید اطلاعات در مورد وضع مالیت لو رفته 01:34:04.385 --> 01:34:06.285 دقیقا همینطوره 01:34:06.387 --> 01:34:08.287 پیشخدمت برت کجاست؟ 01:34:09.823 --> 01:34:12.587 من نمیدونم اون با تو بود 01:34:12.693 --> 01:34:14.129 خب شاید رفته اتاقش که بخوابه 01:34:14.154 --> 01:34:15.948 بشین رابرت من نمیدونم اون کجاست 01:34:16.030 --> 01:34:17.964 دروغ نگو تو میدونی 01:34:18.065 --> 01:34:20.590 من دروغ نمیگم خفه شو کوهن 01:34:20.701 --> 01:34:23.135 شاید اون با گاوبازه رفته 01:34:23.237 --> 01:34:25.432 شایدم تا الان ازدواج کرده اند 01:34:25.539 --> 01:34:27.837 یعنی با اونه؟ گمشو رابرت 01:34:27.942 --> 01:34:30.570 اون با تو بود حالا اونجاست؟ 01:34:30.678 --> 01:34:33.613 من کاری میکنم بهم بگی توی بدبخت 01:34:33.714 --> 01:34:35.978 پیشخدمت 01:34:36.083 --> 01:34:40.042 چرا زدی گردن کلفت 01:34:51.098 --> 01:34:53.157 جیک، جیک 01:34:57.771 --> 01:34:59.966 حالت خوبه پسر؟ 01:35:00.074 --> 01:35:01.905 آروم باش 01:35:02.009 --> 01:35:04.068 یه لحظه صبر کن دست نگه دار 01:35:10.584 --> 01:35:13.178 آمریکایی دیوونه از اینجا برو 01:35:13.287 --> 01:35:15.881 ببخشید ولی من آمریکایی نیستم 01:35:18.993 --> 01:35:21.461 میگم پیرمرد بدجور زدت 01:35:21.562 --> 01:35:23.757 کجا بودی؟ همین طرفا 01:35:23.864 --> 01:35:25.764 اون مایک رو هم زد 01:35:25.866 --> 01:35:28.699 بنظر میاد رفیقمون بوکسوره همینطورم هست 01:35:30.037 --> 01:35:32.665 کی منو زد؟ 01:36:12.646 --> 01:36:14.705 رابرت برو پی کارت 01:36:14.815 --> 01:36:16.976 لطفا، لطفا برو 01:36:17.084 --> 01:36:20.884 رابرت، رابرت بس کن 01:36:20.988 --> 01:36:23.718 بس کن رابرت، بس کن 01:36:24.992 --> 01:36:27.085 بس کن 01:36:27.194 --> 01:36:30.061 داری چی کار میکنی؟ دیوونه شدی؟ 01:36:30.164 --> 01:36:32.758 برو بیرون، بس کن 01:36:34.301 --> 01:36:37.896 رابرت بس کن، رابرت رابرت بس کن 01:36:38.005 --> 01:36:40.565 بس کن 01:36:40.674 --> 01:36:43.541 بس کن 01:36:49.983 --> 01:36:52.042 رابرت، رابرت گوش بده 01:36:52.152 --> 01:36:54.177 لطفا بهم گوش بده، رابرت لطفا 01:36:54.288 --> 01:36:56.654 رابرت بهم گوش کن، رابرت تو باید بری 01:36:56.757 --> 01:36:59.521 نمیفهمی؟ داری چی کار میکنی رابرت 01:36:59.626 --> 01:37:02.254 رابرت برت 01:37:04.431 --> 01:37:08.128 من چی کار کردم؟ لطفا، تو باید بری رابرت 01:37:08.235 --> 01:37:10.135 لطفا 01:37:11.638 --> 01:37:14.072 من عاشقتم برت 01:37:15.309 --> 01:37:18.301 بذار از اینجا برو 01:37:20.547 --> 01:37:23.914 پدرو، پدرو 01:37:24.017 --> 01:37:26.679 پدرو، پدرو 01:38:04.992 --> 01:38:08.450 خب جیک اینجاست، کیسه بوکس انسانی 01:38:10.831 --> 01:38:13.698 خیلی بامزه بود حالت چطوره؟ 01:38:13.801 --> 01:38:15.996 مثل وضع اون پسرا 01:38:22.376 --> 01:38:24.844 بیا بریم مایک رو پیدا کنیم 01:38:41.862 --> 01:38:43.853 صبح بخیر آقایان 01:38:43.964 --> 01:38:46.023 نگران بودم که چه بلایی سرت اومده 01:38:46.133 --> 01:38:49.068 مایک چطوری؟ هیچوقت به این خوبی نبودم بچه ها، به این خوبی نبودم 01:38:49.169 --> 01:38:52.195 اینقدر خوب که باورم نمیشه 01:38:52.306 --> 01:38:54.113 بشین بشین کفشاتونو واکس زدید؟ 01:38:54.138 --> 01:38:54.958 نه، نه ممنون 01:38:55.042 --> 01:38:58.102 من هفت بار دادم واکس زدند الان حسابی برق میزنه 01:38:58.212 --> 01:39:01.306 ولی نمیتونی این پسرها رو راضی کنی 01:39:01.415 --> 01:39:04.475 این آقا نه نه نه 01:39:04.585 --> 01:39:06.117 به یه نفر برای جیک نیاز داریم 01:39:06.142 --> 01:39:08.807 نمیشه اونو بیکار گذاشت 01:39:08.889 --> 01:39:11.084 نه من حالم خوبه، البته حدس میزنم 01:39:11.191 --> 01:39:14.490 جیک ممکنه فکر کنی که حالت خوبه 01:39:14.595 --> 01:39:16.563 ولی کفشهات باید واکس بخوره 01:39:16.663 --> 01:39:18.654 حالا نگاه کن 01:39:21.535 --> 01:39:23.765 خانوم اومد 01:39:26.173 --> 01:39:28.641 برت خوشحالم پیدات کردم 01:39:28.742 --> 01:39:31.870 یه کم آبجو بله قربان 01:39:31.979 --> 01:39:34.743 یه کم میگو بسیار خوب 01:39:34.848 --> 01:39:37.373 رابرت رفت؟ نمیدونم 01:39:37.484 --> 01:39:39.577 هیچکس از دیشب تا حالا ندیدتش 01:39:39.686 --> 01:39:40.411 رومرو چطوره؟ 01:39:40.436 --> 01:39:42.611 خوبه ولی نمیخواد اتاقشو ترک کنه 01:39:42.689 --> 01:39:43.408 بدجور صدمه دیده؟ 01:39:43.433 --> 01:39:45.546 آره ولی امروز عصر میره مبارزه 01:39:47.828 --> 01:39:50.262 برت یه گاوباز پیدا کرده 01:39:50.364 --> 01:39:54.892 یه مزاحم واسه یه مدت کوتاه پیدا شد ولی جواب نداد 01:39:56.236 --> 01:40:00.468 حالا یه گاوباز با شلوار آبی پیدا کرده 01:40:00.574 --> 01:40:05.102 و من کجام؟ نشستم دارم کفشامو واکس میزنم 01:40:05.212 --> 01:40:07.476 مایک آروم باش آروم باش 01:40:07.581 --> 01:40:10.311 حالا لیدی برت بهم بگو حال دوست پسرت چطوره 01:40:10.417 --> 01:40:13.318 خیلی خوب امروز عصر ببینش 01:40:17.224 --> 01:40:19.624 جیک میشه با هم پیاده روی کنیم؟ نیاز دارم تا باهات صحبت کنم 01:40:19.726 --> 01:40:24.095 آره راه بیفت، باید براش راجع به گاوبازه تعریف کنی 01:40:34.374 --> 01:40:36.274 با اون گاوبازه برید به جهنم 01:40:41.348 --> 01:40:43.646 همه چی خوبه، همه چی خوبه 01:40:43.750 --> 01:40:46.014 من میپردازم همه چیو، آروم باشید 01:40:46.119 --> 01:40:49.452 نگران چیزی نباشید من پول همه چیو میدم 01:40:49.556 --> 01:40:52.525 میشه ساکت باشی؟ من میپردازم 01:40:52.626 --> 01:40:54.526 بله آقا 01:40:56.830 --> 01:40:59.628 با یه قیافه مضحک فکر کردم که بهش دارم درس میدم 01:41:02.703 --> 01:41:06.434 اون داره بازی میکنه بس کن بریم 01:41:06.540 --> 01:41:08.599 یه کم ناجور شد نه؟ 01:41:08.709 --> 01:41:11.041 فراموشش کن مایک هرکی یه زمانی اینطوری میشه 01:41:11.144 --> 01:41:13.669 اون پلیسه منوو زد ولش کن مایک 01:41:13.780 --> 01:41:15.680 من برمیگردم نه تو نمیری 01:41:15.782 --> 01:41:17.750 من میرم 01:41:17.851 --> 01:41:20.513 من دوربینمو جا گذاشتم 01:41:22.990 --> 01:41:25.686 کاری هست که بخوای برات انجام بدم؟ 01:41:25.792 --> 01:41:27.692 نه فقط همراهم قدم بزن 01:41:27.794 --> 01:41:30.627 من نمیخوام برم داخل اون هنوز خوابه 01:41:30.731 --> 01:41:34.792 کاش باد زودتر بخوابه 01:41:34.901 --> 01:41:37.335 براش خطرناکه 01:41:37.437 --> 01:41:39.371 میدونم 01:41:39.473 --> 01:41:41.964 اون گفت که گاوها بهتر بودند 01:41:42.075 --> 01:41:43.975 اونها خوب هستند 01:41:48.081 --> 01:41:50.641 میشه یه دقیقه منتظرم بمونی؟ 01:43:28.348 --> 01:43:30.477 میدونی در واقع من نگرانش نیستم 01:43:30.502 --> 01:43:31.808 میدونم که حالش خوب میشه 01:43:31.885 --> 01:43:34.945 آرزو میکنم که باد کم شه 01:43:35.055 --> 01:43:37.285 حدود ساعت 5 کم میشه 01:43:37.390 --> 01:43:39.722 بیا اینطور امیدوار باشیم 01:43:39.826 --> 01:43:43.762 واسه همین موضوع دعا کردی؟ 01:43:45.265 --> 01:43:47.358 نه من برای خودش دعا کردم 01:43:51.338 --> 01:43:54.671 تو مراقب مایک میمونی؟ آره جیک؟ 01:43:54.775 --> 01:43:56.675 آره 01:43:58.945 --> 01:44:00.913 به چی فکر میکنی؟ 01:44:04.017 --> 01:44:07.180 فقط خوش شانسم که میتونم اطراف تو باشم تا دردهای تو رو خوب کنم 01:44:56.303 --> 01:44:58.203 اون بنظرم ترسیده 01:44:58.305 --> 01:45:00.739 اون جوونه خیلی نمیفهمه 01:45:00.841 --> 01:45:03.605 به چیزی گوش نده فقط تماشا کن 01:47:21.014 --> 01:47:22.982 فقط یه ضربه کوچولو 01:47:23.083 --> 01:47:26.177 اونوقت نمیتونه اینقدر زنده بمونه که یه گاوباز پیر بشه 01:47:26.286 --> 01:47:29.084 خالیه 01:47:35.328 --> 01:47:37.262 آب 01:47:39.032 --> 01:47:41.500 رومرو 01:47:44.471 --> 01:47:48.965 رومرو، رومرو، رومرو 01:47:49.075 --> 01:47:54.445 رومرو، رومرو، رومرو 01:47:54.547 --> 01:47:59.246 رومرو، رومرو، رومرو 01:47:59.352 --> 01:48:02.651 رومرو، رومرو، رومرو اونا چی میخوان؟ 01:48:02.756 --> 01:48:06.157 ازش میخوان که نیزه هاشو فرو کنه 01:48:06.259 --> 01:48:09.160 رومرو، رومرو ولی اون نمیتونه، هنوز زخمیه 01:48:09.262 --> 01:48:14.359 رومرو، رومرو، رومرو 01:48:14.467 --> 01:48:17.197 رومرو، رومرو 01:49:54.934 --> 01:49:56.993 بخاطر تو 01:50:29.536 --> 01:50:32.437 این یه نوع جهنمه 01:50:32.539 --> 01:50:35.167 خانومها معمولا میمونن خونه 01:50:35.275 --> 01:50:38.073 میتونم بفهمم چرا 01:53:27.747 --> 01:53:29.647 آقا 01:53:42.528 --> 01:53:44.894 رومرو میخواد باهات حرف بزنه 01:53:44.997 --> 01:53:46.965 اون میبردت پیشش 01:53:47.066 --> 01:53:49.728 تو هتل میبینمت 01:54:13.893 --> 01:54:16.418 جیک؟ 01:54:16.529 --> 01:54:18.429 جیک 01:54:20.433 --> 01:54:22.628 خب چی شده رابرت؟ 01:54:22.735 --> 01:54:26.865 درمورد دیشبه جیک من خودم نبودم 01:54:26.973 --> 01:54:29.635 نبودی؟ پس کی منو زد؟ 01:54:29.742 --> 01:54:32.336 میدونم که هیچ حرف من نمیتونه چیزی رو عوض کنه 01:54:32.445 --> 01:54:35.881 ولی من عاشقش بودم جیک 01:54:35.982 --> 01:54:38.951 بهمین خاطر همه کارا رو کردم 01:54:39.051 --> 01:54:41.611 من از اولش ناامید بودم ولی 01:54:41.721 --> 01:54:44.952 ولی نمیتونستم خودمو برای واقعیت قانع کنم 01:54:45.057 --> 01:54:47.025 من معطل بودم 01:54:47.126 --> 01:54:50.058 وقتی از معطل بودن دراومدم که فهمیدم باید برم 01:54:50.083 --> 01:54:51.814 ولی نمیتونستم جیک 01:54:55.067 --> 01:54:58.559 فکر میکنم مردم چیزایی که نمیتونن داشته باشند رو میخان 01:54:58.671 --> 01:55:02.266 نمیدونم ولی تنها کسی بود توی زندگیم که تونست احساساتمو برانگیخته کنه 01:55:04.143 --> 01:55:06.407 فراموشش کن رابرت ولی 01:55:08.214 --> 01:55:10.944 تو تنها دوست من بودی جیک 01:55:11.050 --> 01:55:14.281 فراموشش کن، همش تقصیر تو نبود 01:55:14.387 --> 01:55:16.617 یه نوشیدنی بخور سر شام میبینمت 01:55:16.722 --> 01:55:18.849 من امشب میرم 01:55:18.958 --> 01:55:23.019 کجا میخوای بری؟ پاریس و بعدش آمریکا 01:55:23.129 --> 01:55:26.621 میرم فرانسیس رو ببینم و کارا رو راست و ریست کنم 01:55:26.732 --> 01:55:29.633 فقط امیدوارم خیلی دیر نباشه 01:55:29.735 --> 01:55:33.262 منم امیدوارم، موفق باشی رابرت 01:55:36.642 --> 01:55:38.542 ممنونم جیک 01:56:14.747 --> 01:56:17.215 بیا تو، چه دوست باشی چه دشمن 01:56:18.718 --> 01:56:22.176 جیک بیا تو پیرمرد 01:56:29.262 --> 01:56:31.753 آره برت رفته 01:56:31.864 --> 01:56:34.355 با گاوبازش رفت 01:56:34.467 --> 01:56:36.492 درحقیقت فکر نمیکنم که نباید انجامش میداد 01:56:36.602 --> 01:56:38.866 درحقیقت خیلی بد شد 01:56:38.971 --> 01:56:42.463 جیک میخوری؟ نه نه 01:56:42.575 --> 01:56:44.907 میتونم زنگ بزنم پایین و بگم برات بیارن بالا نه نه ممنون 01:56:45.011 --> 01:56:48.003 نه درواقع اومدم طبقه بالا که بخوابم 01:56:48.114 --> 01:56:52.210 میدونی بهش گفتم که اشتباه کرد 01:56:53.553 --> 01:56:55.521 دنبال مشکل بود 01:56:55.621 --> 01:56:57.589 میدونی چی کار کرد؟ 01:56:57.690 --> 01:56:59.681 چیزایی گفت که یه کم خنده دار بود 01:56:59.792 --> 01:57:02.625 اون گفت من دیگه تمومش میکنم 01:57:02.728 --> 01:57:06.528 یه عالمه خوشی با یه اشراف زاده انگلیسی داشتم 01:57:06.632 --> 01:57:09.328 خیلی بامزه بود اینطور فکر نمیکنی؟ 01:57:09.435 --> 01:57:13.201 برت، عزیزم, برت عزیزم 01:57:13.306 --> 01:57:18.209 جیک فقط از روی کنجکاوی میپرسم، تو مست کردی؟ 01:57:18.311 --> 01:57:20.404 نه 01:57:20.513 --> 01:57:23.778 معلومه، ولی من مستم 01:57:23.883 --> 01:57:26.113 چرا سعی نمیکنی یه کم بخوابی مایک؟ 01:57:26.218 --> 01:57:29.085 میخوابم ولی یه کم دیگه 01:57:29.188 --> 01:57:33.750 جیک فراموش نمیکنی واسه شام بیای پایین درسته؟ 01:57:33.859 --> 01:57:37.955 تا الان بنظر میاد که شش نفر ناپدید شدند 01:57:38.064 --> 01:57:41.932 حتما، واسه شام میبینمت 01:57:42.034 --> 01:57:44.628 باشه 01:57:44.737 --> 01:57:48.070 سلامتی پیرمرد 01:57:50.943 --> 01:57:52.843 سلامتی 01:59:00.379 --> 01:59:04.406 خب همه چیز تموم شد 01:59:06.619 --> 01:59:09.019 یه جشن 01:59:09.121 --> 01:59:11.681 اونم یه مدت بود 01:59:11.791 --> 01:59:16.194 میدونی حس بدی نسبت به کوهن دارم 01:59:18.164 --> 01:59:21.031 باهاش خیلی خوب رفتار نکردم، مگه نه؟ 01:59:23.436 --> 01:59:26.030 در نتیجه قضیه فرق زیادی نمیکرد 01:59:28.607 --> 01:59:30.939 فکر میکنی کجا رفت؟ 01:59:32.344 --> 01:59:36.713 احتمالا رفت سراغ فرانسیس، اون براش بهتر بود 01:59:39.518 --> 01:59:43.113 تو کجا میری مایک؟ ریویرا 01:59:43.222 --> 01:59:46.123 کن، نیس یا یه جاهایی همون طرفها 01:59:46.225 --> 01:59:48.250 من کاملا ورشکسته ام پسر 01:59:50.162 --> 01:59:53.154 یه کم پول میخوای؟ نه ممنون 01:59:53.265 --> 01:59:56.325 من بلیتم رو گرفتم، همین که به نیس برسم همه چیز روبراه میشه 01:59:56.435 --> 01:59:59.529 یه عالمه اعتبار هست اونجا کی برمیگردی نیویورک؟ 01:59:59.638 --> 02:00:01.799 تاریخ هفدهم کشتی حرکت میکنه 02:00:01.907 --> 02:00:05.070 دلم واست تنگ میشه پیرمرد 02:00:05.177 --> 02:00:07.270 دلم واسه جفتتون تنگ میشه 02:00:11.250 --> 02:00:13.741 من میرم که از مونتویا خداحافظی کنم 02:00:13.853 --> 02:00:16.481 تو ماشین میبینمتون 02:00:19.925 --> 02:00:22.450 مطمئنی که روبراه میشی؟ 02:00:22.561 --> 02:00:25.962 سوالی در موردش نکن، پیشخدمت 02:00:26.065 --> 02:00:28.329 بله آقا یه فوندادور کوچک لطفا 02:00:28.434 --> 02:00:30.402 باشه واکس؟ 02:00:30.503 --> 02:00:32.630 واکس؟ 02:00:33.906 --> 02:00:35.874 یالا پسر 02:00:51.857 --> 02:00:53.825 خوانیتو 02:00:53.926 --> 02:00:56.656 میخواستم ازت خداحافظی کنم 02:00:56.762 --> 02:00:58.889 خداحافظ 02:00:58.998 --> 02:01:04.630 همچنین میخواستم بگم در مورد رومرو خیلی حس بدی دارم 02:01:04.737 --> 02:01:06.898 اون برادرش بود 02:01:07.006 --> 02:01:10.442 رومرو باید یکشنبه دیگه توی سن سباستین مبارزه میکرد 02:01:10.543 --> 02:01:14.479 حالا تلگراف داده و کنسل کرده 02:01:14.580 --> 02:01:16.707 کنسل؟ 02:01:16.816 --> 02:01:19.250 متاسفم خوانیتو 02:01:19.351 --> 02:01:24.050 اشکالی نداره تقصیر تو نبود زندگی اینجوریه دیگه 02:01:24.156 --> 02:01:28.354 همیشه توی این نمایشها اتفاق بدی میافته 02:01:28.460 --> 02:01:30.792 من و تو فراموشش میکنیم 02:01:32.131 --> 02:01:35.828 بذار اینطور امیدوار باشیم سال دیگه میای؟ 02:01:35.935 --> 02:01:39.302 روش حساب کن، مراقب خودت باش خوانیتو 02:01:39.405 --> 02:01:42.738 به همچنین، اگه نامه ای داشتی کجا بفرستمش؟ 02:01:42.842 --> 02:01:45.606 هتل دوپالاس در خیابون بیاریتز 02:01:45.711 --> 02:01:49.579 قبل از شروع کارم میرم یه هفته اونجا استراحت کنم 02:01:49.682 --> 02:01:52.674 مطمئنا لازمش داری، خداحافظ 02:01:52.785 --> 02:01:55.276 خداحافظ خوانیتو 02:01:57.723 --> 02:02:00.351 باورش نخواهی کرد، مگه نه؟ 02:02:00.459 --> 02:02:03.895 همش عین یه رویای خارق العاده شبانه بود 02:02:03.996 --> 02:02:07.454 من به هیچی اعتقاد ندارم رویای شبانه هم همینطور 02:02:08.901 --> 02:02:10.801 خب بریم 02:02:32.558 --> 02:02:35.026 ببخشید 02:02:51.210 --> 02:02:53.209 آقای بارنس 02:03:00.085 --> 02:03:02.212 یه تلگرام دارید قربان 02:03:02.321 --> 02:03:04.221 ممنون 02:03:07.145 --> 02:03:11.045 میشه فوری بیای هتل مونتانای مادرید؟ به مشکلی برخوردم، برت 02:03:13.565 --> 02:03:17.126 فکر کردم شاید نیاز به جواب داره چون زده فوری 02:03:17.236 --> 02:03:19.295 قطار مادرید چه زمانی حرکت میکنه؟ 02:03:19.405 --> 02:03:21.771 ساعت 9 شب امشب سریع السیر 02:03:21.874 --> 02:03:24.104 میشه یه جا برام بگیری؟ بله قربان 02:03:24.209 --> 02:03:26.871 میخواین جواب بدید به تلگراف؟ 02:03:26.979 --> 02:03:29.812 نه نه ممنون، بعدا جواب میدم ممنون 02:03:44.964 --> 02:03:46.864 منتظر باش 02:04:07.519 --> 02:04:09.783 صبح بخیر آقا، چی میخواین؟ 02:04:09.888 --> 02:04:11.856 لیدی اشلی لطفا 02:04:11.957 --> 02:04:12.739 کی؟ 02:04:12.764 --> 02:04:15.109 لیدی اشلی برت دوست آقای رومرو 02:04:15.194 --> 02:04:17.924 آقای رومرو ماریا لویسا 02:04:35.881 --> 02:04:38.941 کیه؟ جیک 02:04:51.430 --> 02:04:53.864 جیک، جیک 02:04:55.200 --> 02:04:57.600 خب تلگرام زدی که مشکلی داری 02:04:57.703 --> 02:05:00.171 پولت تموم شده، درسته؟ 02:05:00.272 --> 02:05:04.299 جیک لطفا اینطوری نگو، من دیگه نمیتونم 02:05:04.410 --> 02:05:07.538 چیو دیگه نمیتونی؟ اون کاریو که میخواستی کردی 02:05:07.646 --> 02:05:10.012 این درست نیست 02:05:11.817 --> 02:05:14.445 میخوای بگی رومرو ول کردت؟ 02:05:14.553 --> 02:05:17.420 نه کاش این کارو میکرد، اونوقت همه چیو راحت تر میکرد 02:05:17.523 --> 02:05:21.721 من یه کاری کردم که بره و مطمئن نبودم که انجام بده 02:05:21.827 --> 02:05:23.109 بهمین خاطر بهت تلگرام زدم 02:05:23.134 --> 02:05:25.810 من حتی یک سنت هم ندارم که باهاش بذارم برم و اونو ترک کنم 02:05:25.898 --> 02:05:28.423 برای چی عجله داشتی 02:05:29.935 --> 02:05:31.835 عجله ای در کار نیست 02:05:33.939 --> 02:05:38.239 من فقط نمیخواستم بهش صدمه بزنم اگرچه میدونم تا حد زیادی این کارو کردم 02:05:38.343 --> 02:05:42.370 فکر کردم که یکی رو پیدا کردم که بتونه تو رو از یادم ببره 02:05:42.481 --> 02:05:44.972 ولی فهمیدم که اشتباه کردم 02:05:48.053 --> 02:05:51.489 من انتظار ندارم که باورم کنی 02:05:51.590 --> 02:05:55.287 میدونی اون فقط 22 سالشه 02:05:55.394 --> 02:05:59.353 و منم نمیخوام زنی باشم که جوونها رو اغفال میکنه 02:05:59.465 --> 02:06:02.662 میدونستم که هر چی این رابطه طولانی تر بشه اون بیشتر صدمه میبینه 02:06:04.736 --> 02:06:07.432 فقط تنها چیزی که میشه اینه که یه مقدار غرورش رو خراب کردم 02:06:11.610 --> 02:06:14.238 چقدر پول لازم داری؟ 02:06:14.346 --> 02:06:16.337 نمیدونم 02:06:20.652 --> 02:06:23.621 وقتی برگردم پاریس بهت برمیگردونم 02:06:24.756 --> 02:06:26.656 عزیزم 02:06:26.758 --> 02:06:29.852 ما میتونستیم اوقات خوبی رو باهم بگذرونیم 02:06:29.962 --> 02:06:32.453 قشنگه اگه اینطوری فکر کنیم؟ 02:06:32.564 --> 02:06:35.727 خداحافظ جیک خداحافظ 02:06:35.834 --> 02:06:38.200 جیک 02:06:38.303 --> 02:06:40.737 منو ترک نکن منم با خودت ببر لطفا 02:06:40.839 --> 02:06:43.706 منو تنها نذار الان 02:06:51.583 --> 02:06:54.051 باشه پس وسایلت رو جمع کن و بیا با هم همین الان بریم 02:06:54.153 --> 02:06:56.178 نه ولشون کن بذار همه چیز بمونه 02:07:13.205 --> 02:07:17.835 مطمئنی که دلتنگ هیچکدوم از چیزایی رو که پشت سر گذاشتی نمیشی؟ 02:07:17.943 --> 02:07:20.537 نه 02:07:20.646 --> 02:07:24.844 نه من چیزی رو نداشتم که بخوام دلتنگشون بشم 02:07:27.753 --> 02:07:30.779 ما هزینه کارهایی رو که میکنیم رو نباید بدیم؟ 02:07:32.291 --> 02:07:35.055 بنظرم میاد این حرفا رو قبلا هم شنیدم 02:07:35.160 --> 02:07:37.355 خیلی وقتی هم نگذشته 02:07:37.462 --> 02:07:41.193 حق داری بیا دیگه راجع بهش صحبتی نکنیم 02:07:41.300 --> 02:07:44.098 بیا دیگه هیچوقت راجع بهش صحبت نکنیم 02:07:45.337 --> 02:07:47.862 سیگار داری جیک؟ 02:07:51.176 --> 02:07:56.136 میدونی انگلیسی رو زمانی یادگرفت که بعنوان پیشخدمت در جبل الطارق کار میکرده 02:07:57.549 --> 02:07:59.813 میخواست در نهایت باهام ازدواج کنه 02:07:59.918 --> 02:08:02.819 شاید فکر میکرد اینطوری بشه لرد اشلی 02:08:02.921 --> 02:08:05.082 نه واقعا دوست داشت باهام ازدواج کنه 02:08:05.190 --> 02:08:08.250 بعدا گفت من نمیتونم جایی برم و اونو ترک کنم 02:08:08.360 --> 02:08:11.989 این حسیه که خیلی از افراد دارند 02:08:12.097 --> 02:08:15.225 لطفا بی نزاکت نباش جیک 02:08:17.970 --> 02:08:22.100 ببین بذار واقعا دیگه راجع بهش صحبت نکنیم 02:08:22.207 --> 02:08:24.334 برای من مشکلی نیست 02:08:26.311 --> 02:08:31.010 میدونی با رفتار شایسته میشه حس یه نفر رو خوب کرد 02:08:33.051 --> 02:08:35.952 یه چیزایی هست که بجای خدا داریم 02:08:37.222 --> 02:08:40.658 بعضی از افراد خدا دارند تعدادشونم زیاده 02:08:40.759 --> 02:08:43.523 بله میدونم 02:08:43.629 --> 02:08:46.097 اون هیچوقت با من خیلی خوب نبود 02:08:49.201 --> 02:08:51.499 شاید تو واقعا تلاش نکردی 02:08:54.539 --> 02:08:56.439 شاید نکردم 02:08:56.541 --> 02:08:59.977 میدونی بدترین قسمت ماجرا اینه که میشد همه چیز خیلی راحت باشه 02:09:00.078 --> 02:09:02.706 چون تو تنها مردی بودی که واقعا عاشقش بودم جیک 02:09:08.954 --> 02:09:12.754 حالا داریم کجا میریم؟ 02:09:14.660 --> 02:09:16.560 نمیدونم 02:09:22.134 --> 02:09:24.466 عزیزم 02:09:24.569 --> 02:09:27.367 یه جایی باید واسه ما باشه 02:09:33.979 --> 02:09:35.913 مطمئنم که هست 02:09:51.296 --> 02:09:53.787 یک نسل از بین میرود 02:09:53.899 --> 02:09:55.992 و نسل بعدی متولد میشود 02:09:56.101 --> 02:09:59.127 ولی زمین برای همیشه باقی میماند 02:09:59.237 --> 02:10:02.400 و خورشید همچنان میدرخشد 02:10:02.424 --> 02:10:14.424 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:10:14.448 --> 02:10:34.448 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.