WEBVTT

00:02:20.000 --> 00:02:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:27.000 --> 00:02:33.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:55.573 --> 00:02:57.648
بکش بالا

00:03:20.559 --> 00:03:22.931
کجا تشريف مي‌برين جناب؟

00:03:25.481 --> 00:03:27.935
اونجا "ريو آريبا"س؟

00:03:28.026 --> 00:03:31.109
آره-
ميرم همونجا-

00:03:31.738 --> 00:03:34.739
شما آقاي سيمزين؟

00:03:34.825 --> 00:03:36.899
نه

00:03:39.287 --> 00:03:44.246
کلانتر خوشش نمياد غريبه‌اي توي شهر باشه. حداقل نه تا پس فردا

00:03:44.335 --> 00:03:46.908
پس به موقع اومدم-
واسه چي؟-

00:03:47.756 --> 00:03:50.756
واسه مراسم اعدام
فرداس، مگه نه؟

00:03:50.842 --> 00:03:53.711
آره. حالا هم برگرد و برو

00:03:53.804 --> 00:03:57.136
قدمت روي چشممونه، منتهي از پس‌فردا

00:03:57.224 --> 00:03:59.631
صد مايل کوبيدم و اومدم واسه ديدن اين اعدام

00:03:59.727 --> 00:04:03.344
اينش ديگه به کلانتر مربوطه
اسلحه‌ات رو دربيار

00:04:12.198 --> 00:04:14.487
تفنگت رو بده

00:04:15.952 --> 00:04:18.739
محکمتر بگير

00:04:21.583 --> 00:04:24.584
آروم برو. پشت سرت ميام

00:05:21.023 --> 00:05:23.941
کي بود؟-
نميدونم-

00:05:32.410 --> 00:05:34.699
دفترش اونجاس

00:05:52.891 --> 00:05:57.386
توي جاده سن‌مارکوس پيداش کردم
ميگه واسه ديدن مراسم اعدام اومده

00:05:57.480 --> 00:06:01.690
بهت گفته بودم بجز سيمز، نذاري هيچ غريبه‌اي بياد توي شهر. برگرد سر کارت

00:06:01.776 --> 00:06:03.851
چشم رئيس

00:06:16.166 --> 00:06:19.285
خب، اسمت چيه؟-
داگلاس-

00:06:21.005 --> 00:06:23.413
دنبال کي ميگردي؟

00:06:23.508 --> 00:06:27.089
مگه گفتم دنبال کسي ميگردم؟

00:06:27.179 --> 00:06:31.555
ريو آريبا شهر آروم و کوچيکيه
غريبه‌ها زياد اينجا نميان

00:06:31.642 --> 00:06:34.131
دنبال چي هستي؟

00:06:34.228 --> 00:06:36.766
همونطور که معاونت گفت

00:06:36.856 --> 00:06:39.429
اومدم مراسم اعدام رو ببينم

00:06:41.235 --> 00:06:44.734
از کجا مياي؟-
وينتراپ-

00:06:46.407 --> 00:06:49.859
صد مايل از وسط کوهستان اومدي فقط واسه ديدن مراسم اعدام؟

00:06:49.954 --> 00:06:52.028
آره

00:06:54.875 --> 00:06:57.793
محکوم رو مي‌شناسي؟

00:06:58.755 --> 00:07:00.829
نه

00:07:02.258 --> 00:07:05.674
يعني فقط دوست داري اعدام ببيني، آره؟

00:07:13.562 --> 00:07:19.398
سلاح‌هات پيش من ميمونن
درضمن نزديک بازداشتگاه هم نميشي

00:07:20.320 --> 00:07:24.898
مراسم ساعت چنده؟-
شش صبح-

00:07:26.117 --> 00:07:31.656
ساعت 5:30 هم توي هتل صبحونه ميدن
ميتوني شکمت رو پر کني

00:07:59.320 --> 00:08:02.772
من لومس هستم، صاحب بانک-
حالتون چطوره؟-

00:08:02.866 --> 00:08:06.151
همه در و ديواراي بانکم جاي گلوله‌اس
منشيم رو هم کشتن

00:08:06.245 --> 00:08:09.114
ولي هر چهارتاشون رو موقع ارتکاب جرم گرفتيم

00:08:09.207 --> 00:08:15.208
حتي يک سکه هم نتونستن بدزدن-
فردا وقتي دارشون ميزنين، زجرکُششون کنين-

00:08:19.343 --> 00:08:21.915
همون مامور اجراي حکم (جلاد) اهل سيلور سيتي؟

00:08:23.429 --> 00:08:25.386
نه

00:08:25.474 --> 00:08:29.850
پس اگه جلاد نيستي، اينجا چيکار ميکني؟

00:08:32.064 --> 00:08:37.307
رد ميشدم-
شايد اومده زندانيا رو فراري بده-

00:08:37.404 --> 00:08:40.522
من فقط دنبال غذا واسه اسبم و يه جا واسه استراحتم

00:08:40.616 --> 00:08:44.565
جناب، من مسئول پذيرش هتلم. ميتونم يه اتاق براتون رديف کنم. اجازه هست اسبتون رو ببرم؟

00:08:44.662 --> 00:08:46.736
باشه

00:08:47.998 --> 00:08:53.419
سوالم رو جواب ندادين جناب-
سوالي نشنيدم که جواب بدم-

00:08:53.505 --> 00:08:58.581
توي ريو آريبا چيکار دارين؟-
کوين، بندازش-

00:08:59.635 --> 00:09:04.214
بقدر کافي مشکل داريم، بدترش نکن

00:09:05.059 --> 00:09:07.810
بر و بچ امروز يکم عصبي‌ان

00:09:07.895 --> 00:09:11.939
شايد بهتر باشه توي هتل بموني و بيرون نياي

00:09:15.194 --> 00:09:17.317
خيلي خب، متفرق بشين

00:09:17.406 --> 00:09:22.315
اين رو بدون که ازدحام جمعيت دقيقاً چيزيه که نميخوايم باشه

00:09:22.411 --> 00:09:24.984
تام، امشب ميري کليسا؟-
اِما؟-

00:09:25.081 --> 00:09:29.789
بله پدر. ميام. تو چي تام؟-
آره منم ميام-

00:09:29.878 --> 00:09:33.708
ويلي، به اين اسبها برس
شنبه بايد مسابقه بدن

00:09:33.799 --> 00:09:39.219
تا حالا کسي رو توي اين شهر، دار نزديم. بايد ميگفتيم يکي از سيلور سيتي بياد و اينکار رو انجام بده

00:09:39.305 --> 00:09:41.842
همه‌امون فکر ميکرديم که اون شخص، تويي

00:09:41.932 --> 00:09:44.137
من توي کارِ دار زدن نيستم

00:09:44.977 --> 00:09:48.262
اما اگه طرف نيومد، شايد بتونم يه کارايي بکنم

00:09:49.815 --> 00:09:51.890
توني

00:09:54.654 --> 00:09:58.817
اسبم رو بگير بعدش توي فروشگاه ميبينمت-
چشم خانوم جوزفا-

00:10:02.996 --> 00:10:05.071
جيم

00:10:15.676 --> 00:10:17.835
جوزفا

00:10:17.930 --> 00:10:22.508
چهار سالي ميشه که نديدمت-
تقريباً پنج ساله-

00:10:22.602 --> 00:10:28.022
وقتي ديدم داري از جلوي دادگاه رد ميشي، باورم نميشد که خودت باشي

00:10:28.108 --> 00:10:30.680
هنوزم باورم نميشه جيم

00:10:31.902 --> 00:10:34.357
خودمم، سالم و سرحال

00:10:34.448 --> 00:10:38.907
به همين مناسبت بايد جشن بگيريم

00:10:38.995 --> 00:10:43.987
همينطوره-
بيا، آبجو مهمونِ من-

00:10:46.835 --> 00:10:49.587
ديه‌گو، دوتا آبجو لطفا-
بله خانوم-

00:10:49.673 --> 00:10:51.747
بيا بشينيم اينجا

00:10:58.682 --> 00:11:01.599
خب جيم، چه عجب از اينورا؟

00:11:02.728 --> 00:11:05.218
شهر قشنگيه

00:11:05.315 --> 00:11:07.852
واسه چي اومدي؟

00:11:07.943 --> 00:11:11.892
سر و کارم با دفتر کلانتره

00:11:16.034 --> 00:11:18.109
ممنون

00:11:20.330 --> 00:11:23.117
برگشتي نيواورلئانز؟

00:11:23.209 --> 00:11:25.118
نه

00:11:25.211 --> 00:11:27.784
خوش ميگذرونديم-
آره-

00:11:29.882 --> 00:11:33.713
از وقتي پدرم مُرد، خيلي نتونستم برم مسافرت

00:11:33.804 --> 00:11:39.011
کجاها بودي؟-
يه مزرعه کوچيک اطراف وينتراپ خريدم-

00:11:39.102 --> 00:11:41.425
چيزي درموردش نشنيدم

00:11:41.521 --> 00:11:44.224
جاي کوچيکيه

00:11:44.316 --> 00:11:46.520
کاش منم يه همچين جايي داشتم

00:11:46.610 --> 00:11:49.396
يه زن نميتونه از عهده همچين کاري بربياد

00:11:50.239 --> 00:11:53.155
ازدواج نکردي؟-
نه-

00:11:54.617 --> 00:11:57.868
ظاهراً نميتونم آدم مناسبي پيدا کنم

00:11:57.955 --> 00:12:00.077
شايدم زيادي سختگيري ميکني

00:12:00.166 --> 00:12:02.537
پدرم هم همين رو ميگفت

00:12:04.878 --> 00:12:09.504
...وقتي نيواورلئانز بوديم
همه‌اش دنبال همسر ميگشتم

00:12:11.052 --> 00:12:13.507
جدي؟

00:12:13.597 --> 00:12:18.009
فکر کنم... فکر کنم يکم خُل بودم

00:12:18.102 --> 00:12:21.019
فکر نکنم. شايد زرنگ بودي

00:12:22.106 --> 00:12:24.596
بالاخره ازدواج کردي؟

00:12:26.485 --> 00:12:28.691
آره

00:12:30.698 --> 00:12:32.987
دختر خوبيه

00:12:34.661 --> 00:12:36.736
حتماً همينطوره

00:12:43.546 --> 00:12:46.214
ديگه بايد برم

00:12:46.300 --> 00:12:50.593
تا کي اينجا ميموني؟-
تا فردا-

00:12:52.639 --> 00:12:54.595
...خب

00:12:54.684 --> 00:12:57.387
از ديدنت خوشحال شدم جيم

00:13:04.819 --> 00:13:07.571
رفيق، ويسکي لطفاً

00:13:07.656 --> 00:13:09.564
چشم

00:13:14.746 --> 00:13:18.613
ويلي، اسب آقاي سيمز رو ببر توي اصطبل

00:13:18.710 --> 00:13:21.710
به کلانتر خبر ميدم که اومدين

00:13:46.781 --> 00:13:49.485
ميتونم همراهتون بيام؟

00:13:49.577 --> 00:13:51.651
بشين

00:13:58.252 --> 00:14:01.122
ميتونم مهمونتون کنم؟

00:14:01.214 --> 00:14:04.665
خودم دارم -
خوشم نمياد تنهايي بنوشم -

00:14:04.760 --> 00:14:07.249
هي رفيق؟ ويسکي بده

00:14:08.471 --> 00:14:11.590
سيمز از سيلور سيتي

00:14:14.311 --> 00:14:18.771
اومدم يه خدمت کوچيک بهتون بکنم

00:14:29.035 --> 00:14:33.032
بگو ببينم، اگه کسي دنبال يکم خوش‌گذروندن باشه اينجا، چيکار بايد بکنه؟

00:14:33.124 --> 00:14:35.364
منظورم شباس

00:14:37.920 --> 00:14:40.410
من خودمم اينجا غريبه‌ام

00:14:43.926 --> 00:14:45.633
آقاي سيمز؟

00:14:47.764 --> 00:14:49.922
کلانتر، بيا يه نوشيدني بزن

00:14:50.017 --> 00:14:55.936
نه ممنون. نميخواين زندوني‌ها و طناب دار رو چک کنين؟

00:14:56.024 --> 00:15:00.518
کلي وقت داريم واسه اينکارا
راه درازي اومدم. ترجيح ميدم يکم به خودم برسم

00:15:00.612 --> 00:15:04.277
اتاقتون آماده‌اس آقاي سيمز -
ممنون -

00:15:05.325 --> 00:15:08.112
اميدوارم بازم همديگه رو ببينيم

00:15:08.204 --> 00:15:10.326
اميدوارم. البته نه بصورت رسمي

00:15:10.415 --> 00:15:13.949
امشب يه سر ميخوام به زندون بزنم

00:15:30.435 --> 00:15:32.510
کلانتر؟

00:15:36.150 --> 00:15:39.186
امکانش هست زنداني‌ها رو ببينم؟

00:15:39.279 --> 00:15:45.198
تو که گفتي نميشناسيشون -
تاحالا نديدمشون، اما شايد بشناسمشون -

00:15:49.373 --> 00:15:51.863
بدي‌اي در حقت کردن؟

00:15:55.921 --> 00:16:00.085
شش ماهه که دارم تعقيبشون ميکنم
چپ و راست داشتم ردشون رو ميزدم

00:16:00.177 --> 00:16:05.929
اگه مطمئن بشم که خودشونن و قانون کارش رو درست انجام ميده، خيالم راحت ميشه

00:16:06.017 --> 00:16:10.891
مطمئني که خودشونن؟ -
دوتا سفيد پوست، يه دو رگه و يه سرخپوست؟ -

00:16:10.980 --> 00:16:16.602
درسته. تابحال همچين موردي توي ريوآريبا نداشتيم. اگه اين قضيه تموم بشه، راحت ميشم

00:16:16.695 --> 00:16:19.564
الوار به اين خوبي رو هدر دادي
با يه درخت هم ميشد کار رو تموم کرد

00:16:19.656 --> 00:16:23.321
اونا محکوم به مرگ شدن، الکي نيست که

00:16:50.481 --> 00:16:52.556
پريمو؟ -
بله قربان -

00:17:03.078 --> 00:17:05.651
مشکلي ايجاد نکردن؟ -
نه -

00:17:05.748 --> 00:17:08.120
بهشون غذا دادين؟ -
آره -

00:17:08.960 --> 00:17:11.497
خيلي خب، بيا اينجا

00:17:12.838 --> 00:17:15.328
زانو بزنين
همه‌اتون

00:17:18.886 --> 00:17:21.590
گفتم تکون بخور
يالا

00:17:32.526 --> 00:17:35.480
سيگار اضافي داري غريبه؟ -
خفه شو -

00:17:35.906 --> 00:17:38.858
مثلا چيکار ميکني؟
بخاطر حرف زدن تنبيه‌امون ميکني؟

00:17:38.951 --> 00:17:42.781
اميدوار بودم واسه‌امون خانوم بياري، کلانتر

00:17:47.334 --> 00:17:49.623
ميخواي اسماشون رو بدوني؟

00:17:52.923 --> 00:17:54.714
نه

00:18:47.942 --> 00:18:50.017
خيلي ممنون

00:18:51.654 --> 00:18:53.729
اون کي بود کلانتر؟

00:18:55.617 --> 00:19:00.445
مگه نميشناسيش؟ -
توي عمرم نديدمش -

00:19:00.540 --> 00:19:02.946
اومده اعدامتون رو تماشا کنه

00:19:03.501 --> 00:19:05.575
امشب، شب آخره. مواظبشون باش -
چشم رئيس -

00:19:05.670 --> 00:19:09.536
و باهاشون حرف هم نميزني
اگه چيزي خواستن، صدام کن

00:19:09.633 --> 00:19:11.790
کلانتر؟ -
ها؟ -

00:19:11.885 --> 00:19:15.217
به نظرتون امشب فرصت ميشه که برم کليسا؟

00:19:15.306 --> 00:19:17.878
ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:19:32.365 --> 00:19:36.742
پارال، پدر بِيلي اومده تو رو ببينه -
بهت گفته بودم نذار بياد تو -

00:19:36.829 --> 00:19:41.039
مادرت هم باهاشه -
اونم نميخوام ببينم -

00:19:48.674 --> 00:19:50.334
پريمو

00:19:50.427 --> 00:19:53.047
ساعت چنده؟ -
با من حرف نزن -

00:19:53.139 --> 00:19:56.221
تو تنها کسي هستي که ازش دلخور نيستيم پريمو

00:19:56.309 --> 00:19:59.344
پريمو باهامون مهربون بوده
همه‌امون دوستش داريم

00:19:59.896 --> 00:20:02.813
ولي من دوستتون ندارم -
مطمئنم که داري -

00:20:02.899 --> 00:20:07.228
بچه‌دار که بشم، اسم تو رو ميذارم روش، پريمو

00:20:09.864 --> 00:20:12.948
بجاي جُک گفتن، بهتره دعاهات رو بخوني

00:20:41.023 --> 00:20:43.098
به چي فکر ميکني زک؟

00:20:44.193 --> 00:20:46.980
به اينکه اون غريبه کيه؟

00:20:47.072 --> 00:20:51.317
به ريختش نميخوره واسه کمک اومده باشه -
نظري ندارم -

00:20:51.410 --> 00:20:55.620
به نظرم تو رو ميشناخت
بدجوري نگاهت ميکرد

00:20:55.707 --> 00:20:57.864
لوجن -
ها؟ -

00:20:57.959 --> 00:21:00.163
اون يارو رو قبلاً ديدي؟

00:21:00.253 --> 00:21:03.918
نه، ولي قيافه‌اش شبيه جايزه بگيرا بود

00:21:05.091 --> 00:21:07.843
زک، وقت زيادي نداريم

00:21:07.928 --> 00:21:10.964
فکر کردي‌خودمون نميدونيم؟ -
نميشه که همينطوري دست روي دست بذاريم -

00:21:11.057 --> 00:21:17.307
خب بفرما، کله‌ات رو بکن لاي ميله‌ها و داد بزن تا همين الان دارت بزنن

00:21:41.130 --> 00:21:46.290
چرا بعضي وقتا اينقدر حرفاي عجيب غريب ميزني؟
عصر بخير آقاي استاينمتز

00:21:46.387 --> 00:21:48.758
سلام تام

00:21:48.848 --> 00:21:51.385
اِما، ميدوني داروي معده‌ام رو کجا گذاشتم؟

00:21:51.476 --> 00:21:54.392
بله پدر -
ميشه برام بياريش؟ -

00:21:54.479 --> 00:21:56.553
محض احتياط

00:21:58.649 --> 00:22:01.816
تام، اِما دختر خوبيه

00:22:01.904 --> 00:22:04.061
البته قربان، همينطوره

00:22:05.531 --> 00:22:10.822
اين دنياي بزرگ پره از چيزاي ديدني، و من آرزوم اينه که اِما بتونه همه‌اشون رو ببينه

00:22:10.913 --> 00:22:14.328
...خب، قربان من -
بذار حرفم رو تموم کنم تام -

00:22:14.417 --> 00:22:20.621
روزي ‌که اومدم اينجا يه دستفروش ساده بودم. 25سال طول کشيد تا به جايي که الان هستم رسيدم

00:22:20.716 --> 00:22:23.288
و الان ديگه پيرتر از اوني‌ام که بخوام از ثروتم لذت ببرم

00:22:26.805 --> 00:22:29.177
ولي ميخوام که اِما ازش نهايت استفاده رو ببره

00:22:29.267 --> 00:22:33.180
اما توي اين شهر بي‌ در و پيکر و دور افتاده

00:22:33.271 --> 00:22:38.264
ميخوام با کسي از فيلادلفيا يا بوستون ازدواج کنه

00:22:38.360 --> 00:22:42.938
کسي که کار و زندگيش اونجا باشه
تا اِما هم بتونه دمخور آدماي تحصيکرده بشه

00:22:45.992 --> 00:22:49.740
خواسته بيجاييه که واسه‌اش دارم تام؟ -
ابداً قربان -

00:22:51.206 --> 00:22:55.287
درحال حاضر اِما فکر ميکنه که دوستت داره
و فکر کنم هم که داره

00:22:55.378 --> 00:22:58.663
ولي‌ هيچوقت شانس اين رو نداشته که کس ديگه‌اي رو ملاقات کنه

00:22:58.757 --> 00:23:01.330
و من ميخوام اين موقعيت رو واسه‌اش فراهم کنم

00:23:07.265 --> 00:23:11.346
حالا از اين حرفا چه نتيجه‌اي ميگيري؟ -
درمورد فيلادلفيا و بوستون -

00:23:11.437 --> 00:23:14.473
دوست نداري بري اونجاها؟

00:23:19.070 --> 00:23:22.486
عصر بخير کلانتر -
عصر بخير آقاي استاينمتز -

00:23:30.290 --> 00:23:34.418
امشب قراره کاراي مهمي توي کليسا انجام بديم
ظاهرا همه آدماي شهر اونجا جمعن

00:23:34.504 --> 00:23:38.963
درسته
آخرين شب توسل به سنت آنتونيه

00:23:42.095 --> 00:23:47.552
ميخواي يه سري به زندونيها بزني؟ -
ترجيح ميدم اول سيگارم رو تموم کنم -

00:23:47.643 --> 00:23:51.593
باشه، عجله‌اي نيست
سيگارت رو تموم کن، بعد

00:23:52.440 --> 00:23:54.930
بهتره يه خورده خستگي در کنم

00:24:26.728 --> 00:24:29.134
در بازه

00:24:29.731 --> 00:24:32.054
جيم؟

00:24:32.150 --> 00:24:34.390
بيا تو

00:24:34.486 --> 00:24:39.444
داشتم مبرفتم کليسا
گفتم شايد تو هم بخواي بياي

00:24:40.284 --> 00:24:43.153
من ديگه کليسا نميرم

00:24:47.124 --> 00:24:50.326
جيم... متوجه منظورت نميشم

00:24:51.171 --> 00:24:54.088
خيلي ساده‌اس... ديگه کليسا نميرم

00:24:57.552 --> 00:25:00.172
متاسفم. واقعا متاسفم

00:25:13.444 --> 00:25:15.519
جوزفا

00:25:17.824 --> 00:25:20.658
اگه اجازه بدي، همراهيت کنم

00:25:20.745 --> 00:25:22.819
البته

00:25:41.099 --> 00:25:43.174
بشين سرجات

00:26:03.081 --> 00:26:06.866
به نظرت کلانتر اجازه ميده بريم کليسا؟ -
نه -

00:26:11.215 --> 00:26:15.509
اشکالي نداره اگه پنجره مراسم رو نگاه کنم؟

00:26:15.596 --> 00:26:17.670
باشه

00:26:46.670 --> 00:26:49.161
همه دارن ميرن کليسا

00:26:51.342 --> 00:26:54.509
پريمو، فکر ميکني واسه ما هم دعا ميکنن؟

00:27:00.644 --> 00:27:03.099
پريمو

00:27:03.189 --> 00:27:05.596
تو واسه‌امون دعا ميکني؟

00:27:06.776 --> 00:27:08.851
ميخواي دعاتون کنم؟

00:27:08.946 --> 00:27:12.443
تو آدم خوبي هستي پريمو
خدا به حرفت گوش ميکنه

00:27:14.701 --> 00:27:18.153
چه دعايي بکنم؟ -
دعا کن بربم بهشت -

00:27:19.748 --> 00:27:21.907
اين رو نميتونم

00:27:22.001 --> 00:27:24.918
اما دعا ميکنم که خدا ببخشتتون

00:27:25.005 --> 00:27:27.412
همينش هم قبوله

00:27:34.472 --> 00:27:36.548
تاکر بود؟

00:27:38.644 --> 00:27:41.645
فکر نميکني خيلي زوده واسه دست به کار شدن؟

00:27:41.731 --> 00:27:44.103
نه وقتي که همه توي کليسا جمع نشدن

00:27:44.192 --> 00:27:46.681
حرف نباشه

00:27:47.820 --> 00:27:50.193
دارم دعا ميکنم پريمو

00:27:50.908 --> 00:27:53.196
جيم، بچه‌ داري؟

00:27:53.286 --> 00:27:56.535
يه دختر کوچولو -
چند سالشه؟ -

00:27:56.622 --> 00:27:58.661
سه سالشه

00:27:58.750 --> 00:28:00.824
خوشگله؟

00:28:02.127 --> 00:28:04.286
...خوشگله

00:28:04.381 --> 00:28:06.538
شبيه مادرشه. اونم خوشگل بود

00:28:06.633 --> 00:28:08.707
بود"؟"

00:28:10.512 --> 00:28:12.587
فوت کرد

00:28:17.060 --> 00:28:19.135
متاسفم

00:28:23.317 --> 00:28:26.187
عصر بخير کلانتر -
عصر بخير جوزفا -

00:28:30.200 --> 00:28:33.319
پس بايد خيلي عاشق بوده باشي

00:28:35.455 --> 00:28:37.530
هنوزم هستم

00:28:41.003 --> 00:28:43.162
عصر زيباييه، مگه نه؟

00:28:43.840 --> 00:28:46.128
همينطوره

00:28:54.685 --> 00:28:56.724
ممنون جوزفا

00:28:56.813 --> 00:28:59.599
دلم ميخواد با يه خانوم همکلام بشم

00:29:00.900 --> 00:29:05.894
يه خانوم توئه
فکر کنم کارت توي حرف زدن بد نباشه

00:29:37.106 --> 00:29:40.107
خب ديگه، بهتره يه سري به زندونيهامون بزنيم

00:29:40.193 --> 00:29:42.268
حله

00:29:53.832 --> 00:29:55.907
پريمو؟ -
بله رييس؟ -

00:29:58.629 --> 00:30:00.621
همه چي مرتبه؟ -
بله رئيس -

00:30:00.716 --> 00:30:03.834
برو کليسا
آقاي سيمز پيش من ميمونن

00:30:03.928 --> 00:30:07.045
ممنون کلانتر، ممنون آقاي سيمز -
...راستي پريمو -

00:30:07.139 --> 00:30:11.433
به محض اينکه مراسم تموم شد، برگرد
آقاي سيمز شايد بخوان امشب زود بخوابن

00:30:11.519 --> 00:30:13.677
باشه، حتماً کلانتر

00:30:13.772 --> 00:30:18.349
عجله نکن. نگران من نباش -
ممنون قربان -

00:30:29.454 --> 00:30:32.158
خيلي خب ديگه، همگي پاشين

00:30:32.250 --> 00:30:34.324
بياين اينور

00:30:47.849 --> 00:30:50.850
کلانتر، ميشه اينجا رو يکم روشن‌تر کني؟

00:30:50.937 --> 00:30:55.313
البته -
ميخوام قد و وزنتون رو حساب کنم -

00:31:10.332 --> 00:31:12.324
همونطوري نگهش‌دار تا کليد رو بيارم

00:31:12.419 --> 00:31:16.712
اونجا يه کليد افتاده روي زمين -
باشه خب، برش‌دار -

00:31:21.970 --> 00:31:25.421
دستم بهش نميرسه -
با ملاقه بکشش جلو -

00:31:28.352 --> 00:31:30.593
بِکِش

00:31:30.814 --> 00:31:32.888
بِکِش

00:31:34.650 --> 00:31:36.725
پتو

00:34:04.980 --> 00:34:07.768
با خودمون ميبريمش -
دست و پامون رو ميگيره -

00:34:07.859 --> 00:34:10.527
تا وقتي همراهمون باشه، بهمون حمله نميکنن

00:34:10.612 --> 00:34:12.686
اسبها رو بيار

00:34:28.005 --> 00:34:33.462
بايد مراقب سايه‌اي که روي ريوآريبا افتاده باشيم

00:34:33.554 --> 00:34:37.135
سايه چوبه‌هاي دار حتي توي شب هم معلومن

00:34:37.225 --> 00:34:40.011
فردا قرار چهار نفر بميرن

00:34:40.103 --> 00:34:44.681
و با مرگشون احکام و قوانين سزاري تکميل ميشه
(جمله‌اي از شکسپير)

00:34:44.774 --> 00:34:51.191
اما يادت باشه که اين چهار نفر مخلوق خداوندن و شايسته رحمتش

00:34:51.282 --> 00:34:53.439
براشون دعا کنيد همونطور که مسيح دعا کرد

00:34:54.368 --> 00:34:58.697
همونطور که ميدونيد در گالگوتا هم صليب‌هايي برپا کرده بودن براي مجازات گناهکاران در کنار عيسي

00:34:58.790 --> 00:35:05.503
و مسيح، در حاليکه خون‌ريزي ميکرد و در حال مرگ بود، رنج خودش رو فراموش کرد تا براي دزدي که روي صليب بود طلب مغفرت کنه

00:35:07.506 --> 00:35:09.665
فردا اين يادتون باشه

00:35:10.718 --> 00:35:14.051
براي شماها، سحرگاه فردا، آغاز يه روز ديگه‌اس

00:35:14.140 --> 00:35:19.298
اما براي اون چهار نفر...
آخرين لحظه زندگيشونه

00:35:22.064 --> 00:35:24.554
دعاهاتون ميتونه کمک حالشون باشه

00:35:51.846 --> 00:35:53.922
کمک

00:36:00.773 --> 00:36:02.848
کمک

00:36:35.727 --> 00:36:38.764
چه خبره؟ حالت چطوره؟

00:37:02.798 --> 00:37:04.790
اِما

00:37:05.261 --> 00:37:07.335
اِما

00:37:13.185 --> 00:37:16.103
اين کيفشه -
اِما -

00:37:19.776 --> 00:37:21.898
حال کلانتر چطوره؟ -
افتضاح -

00:37:21.987 --> 00:37:26.066
همه بياين، راه بيفتين
اسبها و تفنگ‌هاتون رو بردارين

00:37:26.158 --> 00:37:28.446
اسبها و تفنگهاتون رو بردارين. راه بيفتين -
کجا؟ -

00:37:28.536 --> 00:37:32.117
ميريم دنبالشون -
پنج تا از اسب‌ها رو دزديدن -

00:37:32.624 --> 00:37:34.912
نميتونيم اِما رو پيدا کنيم
احتمالاً با خودشون بردنش

00:37:35.001 --> 00:37:38.037
جوزفا! اونا اِما رو با خودشون بردن

00:37:38.130 --> 00:37:41.746
چيکار کنم؟ خواهش ميکنم کمکم کنين

00:37:41.842 --> 00:37:46.883
جناب استاينمتز، همه‌امون واسه کمک اينجاييم
ميرم اسبم رو بيارم. بيا جيم

00:37:46.973 --> 00:37:51.633
امشب قبل از اينکه به گذرگاه سن‌مارکوس برسن، نميتونين بهشون برسين

00:37:51.728 --> 00:37:56.851
يک‌نفر ميتونه اون گذرگاه رو به روي صدنفر ببنده -
مگه تو باهامون نمياي؟ -

00:37:56.942 --> 00:38:01.520
قراره تعقيب و گريز طولاني‌اي بشه
بهتره يکم بخوابم. فردا صبح راه ميفتم

00:38:01.613 --> 00:38:07.899
منظورت اينه که با اين اتفاقاتي که افتاده
خيلي راحت ميتوني بگيري بخوابي؟

00:38:07.995 --> 00:38:09.275
آره

00:38:09.372 --> 00:38:11.494
بعدش چي؟

00:38:11.583 --> 00:38:15.080
بعدش به هر قيمتي که شده پيداشون ميکنم

00:38:15.837 --> 00:38:17.959
شب بخير

00:38:36.317 --> 00:38:39.685
نظرت چيه؟ -
با وجود اين زنه، بهمون ميرسن -

00:38:39.780 --> 00:38:44.405
تيلور، همينجا بمون و تا غروب جلوشون رو بگير
ما ميريم سمت الدر جورج

00:38:44.493 --> 00:38:46.366
اونجا منتظرت ميمونيم

00:38:46.454 --> 00:38:48.362
خواهش ميکنم بذارين برم -
به موقعش -

00:38:48.456 --> 00:38:55.122
خواهش ميکنم. پدرم هرچي بخواين بهتون ميده -
همين الانش هم همه دار و ندار پدرت دست منه -

00:38:57.590 --> 00:39:00.591
همگي راه ميفتيم. زودباشين

00:39:02.011 --> 00:39:04.087
کويين، پس اونايي که اون پشتن چي؟

00:39:06.559 --> 00:39:09.926
کويين! استاينمتز! راه بيفتين

00:40:17.677 --> 00:40:23.882
برين توي شهر و يه کالسکه جور کنين و بيارين
اينم ببرين پيش بقيه

00:40:23.977 --> 00:40:30.227
پريمو، مورفي حالش بده. کاري از دستم برنمياد. بايد از اينجا ببريش

00:40:35.989 --> 00:40:39.191
هرکاري از دستت برمياد بکن
بايد کالسکه رو جور کنم

00:40:40.161 --> 00:40:43.777
فعلاً بايد صبر کنيم
بعدش ميريم دنبالشون

00:40:43.873 --> 00:40:46.245
وقتي رسيدن به صحرا، ميتونيم محاصره‌اشون کنيم

00:40:46.334 --> 00:40:49.085
ممکنه گمشون کنيم -
اِما پيششونه -

00:40:49.171 --> 00:40:52.870
نميتونم دست روي دست بذارم -
صبر کنين -

00:40:54.425 --> 00:40:57.544
حق با پريموئه
نميتونيم بهشون حمله کنيم

00:40:59.723 --> 00:41:02.261
اما نگران اِما نباشين. طوريش نميشه

00:41:02.352 --> 00:41:07.226
از کجا ميدوني؟ اصلاً تو کي هستي جز يه غريبه؟
غريبه‌اي که ميگه نميتونيم بهشون حمله کنيم

00:41:07.315 --> 00:41:13.436
دختر من رو گرفتن. اون توي خطره
شايدم عمداً ميخواي که گمشون کنيم

00:41:13.530 --> 00:41:19.366
من شش ماهه که دارم تعقيبشون ميکنم
هيچوقت گمشون نميکنم

00:41:25.292 --> 00:41:27.700
...اگه من جاي شما بودم

00:41:27.796 --> 00:41:30.997
بجز دوازده نفر، بقيه رو ميفرستادم خونه

00:41:31.091 --> 00:41:33.842
مخصوصاً هم اون يارو پيري و اون خانومه که اونجاست

00:41:33.928 --> 00:41:37.877
نميتونم آقاي استاينمتز رو بفرستم خونه -
اون کاري ازش برنمياد و فقط دست و پا گيره -

00:41:37.974 --> 00:41:40.048
اون باهامون ميمونه

00:42:00.747 --> 00:42:02.953
متاسفم

00:42:19.601 --> 00:42:23.468
پريمو گفت که نميخواي همراهتون باشم

00:42:23.565 --> 00:42:26.019
همينطوره

00:42:26.109 --> 00:42:30.153
وقتي بگيريمشون، بايد پيش اِما باشم

00:42:33.241 --> 00:42:37.072
ولي اگه همراهمون باشي، ممکنه اصلاً بهشون نرسيم

00:42:37.163 --> 00:42:41.207
ممکن هم هست صدمه ببيني
دلم نميخواد طوريت بشه

00:42:42.043 --> 00:42:44.415
يعني نگران مني؟

00:42:46.672 --> 00:42:48.961
اينايي که دنبالشونيم، آدماي پَستي‌ان

00:42:49.051 --> 00:42:51.339
خيلي پَست

00:43:04.108 --> 00:43:07.690
بايد از اينجا بريم سمت جورج -
هنوزم ميخواي اون کار رو بکني؟ -

00:43:07.780 --> 00:43:11.479
آره. به تايلر گفتيم اونجا منتظرش ميمونيم -
بايد هرچه سريعتر از صحرا رد بشيم -

00:43:11.575 --> 00:43:14.113
چون همونجاس که ميان دنبالمون

00:43:14.203 --> 00:43:17.321
اگه توقف نکنيم، ميتونيم دو روزه به مرز برسيم

00:43:17.415 --> 00:43:21.625
اگه دو روز توي صحرا حرکت کنيم، کباب ميشيم
واسه همين فقط بايد شب‌ها حرکت کنيم

00:43:21.711 --> 00:43:24.249
هرچند دختره يک روز هم دوام نمياره -
اصلاً چه احتياجي بهش داريم؟ -

00:43:24.339 --> 00:43:30.590
لازمش دارم. ميريم سمت جورج و همونجا ميمونيم تا وقتيکه آبها از آسياب بيفته

00:44:18.272 --> 00:44:22.317
نظرتون چيه جناب داگلاس؟ -
خورشيد داره غروب ميکنه -

00:44:22.402 --> 00:44:25.568
اونم منتظر همين بود
توي شب نميتونيم ردشون رو بزنيم

00:44:25.656 --> 00:44:31.076
تا جاييکه بتونيم تعقيبشون ميکنيم -
همه سوار بشين -

00:44:54.394 --> 00:44:58.226
يکي آتيش درست کنه و قهوه رو حاضر کنه

00:45:13.916 --> 00:45:16.703
نميشه خودمون دوتا ادامه بديم؟

00:45:20.256 --> 00:45:26.626
مثل گشتن دنبال سوزن توي انبار کاهه -
آره خب، ولي من نگران اِما هستم -

00:45:26.722 --> 00:45:29.722
فکر کنم شانس آورديم که باهاشونيم

00:45:29.809 --> 00:45:32.761
به نظرت بدون جنگ تسليم ميشن؟

00:45:32.854 --> 00:45:37.313
اولش دختره رو ميکشن -
اينم يکي از اونهاست. ايناهاش -

00:45:37.401 --> 00:45:39.688
همه‌اتون بياين اينجا

00:45:40.571 --> 00:45:42.645
!بياين اينجا! کمک

00:45:46.868 --> 00:45:48.943
يکيشون رو پيدا کردم

00:45:52.416 --> 00:45:55.535
ايناهاش. ديدين؟ يکي از اوناس

00:46:03.052 --> 00:46:05.507
نه، نيست

00:46:06.349 --> 00:46:08.921
اين بايد آقاي سيمز واقعي باشه

00:46:21.239 --> 00:46:23.729
ساعت داري؟ -
نه قربان -

00:46:24.744 --> 00:46:26.154
بيا

00:46:26.245 --> 00:46:28.319
مال من رو بگير

00:46:29.207 --> 00:46:31.744
برو سمت جورج

00:46:31.835 --> 00:46:35.582
بعدش هر پنج دقيقه يه تير شليک کن -
فايده‌اش چيه؟ -

00:46:35.672 --> 00:46:39.337
صداي شليک توي اين دره‌ها ميپيچه. اونا هم صداش رو ميشنون

00:46:39.426 --> 00:46:43.126
همين کار باعث ميشه که گيج بشن و کل شب رو بيدار بمونن

00:46:43.222 --> 00:46:46.222
و حواسشون هم از اِما پرت ميشه

00:46:48.227 --> 00:46:51.512
تمام شب رو

00:46:51.606 --> 00:46:53.680
هر ساعت يکيمون نگهباني ميده

00:47:07.206 --> 00:47:09.779
نگهباني با شماها

00:47:09.876 --> 00:47:12.579
منم مواظب اسب‌هام

00:47:12.671 --> 00:47:16.750
شيفت اول با تو، شيفت آخر هم با من

00:47:17.217 --> 00:47:21.261
شيفت اول با من
چون اصلاً خوابم نمياد

00:47:31.273 --> 00:47:33.847
تايلر -
چيه؟ -

00:47:34.862 --> 00:47:38.775
وقتي اين قضيه تموم شد، ميخواي با من بياي يا راهت رو جدا ميکني؟

00:47:38.866 --> 00:47:42.992
راستش در موردش فکر نکردم -
من کردم -

00:47:43.079 --> 00:47:47.538
تو آدم خوبي هستي تايلر
دلم نميخواد از دست بدمت

00:47:48.709 --> 00:47:53.003
راستش بدم نمياد يکي کنارم باشه که بتونم روش حساب کنم

00:47:55.884 --> 00:48:00.094
النجان عصبيم ميکنه
اصلاً معلوم نيست چه فکري توي سرش داره

00:48:00.181 --> 00:48:05.008
من که هيچوقت نميتونم آدماي بي‌ادب رو تحمل کنم -
منم همينطور -

00:48:05.103 --> 00:48:07.260
ميخوام که باهام بياي

00:48:08.106 --> 00:48:10.180
خودمم همينطور

00:48:10.275 --> 00:48:14.438
فقط يه نقطه ضعفي دارم که ميخوام بدوني

00:48:15.488 --> 00:48:17.563
چه نقطه ضعفي؟

00:48:20.368 --> 00:48:22.492
زن‌ها

00:48:22.956 --> 00:48:27.000
هرکسي يه نقطه ضعفي داره
مال منم قماره

00:48:29.211 --> 00:48:33.375
به نظرت لوجن احتياج به کمک نداره؟

00:48:35.051 --> 00:48:37.541
خب، آره فکر کنم

00:48:55.949 --> 00:48:58.190
ابريشمه؟

00:49:06.252 --> 00:49:08.920
از کجا بود؟

00:49:09.006 --> 00:49:13.749
صداي شليک از کجا بود؟ -
کلکه. ميخوان نتونيم بخوابيم -

00:49:17.138 --> 00:49:19.427
برگرد سر پستت

00:49:23.020 --> 00:49:27.314
بگير بخواب. صداي گلوله‌اي که قرار باشه بکشتت رو هيچوقت نميشنوي

00:50:45.067 --> 00:50:49.397
کل شب رو اينجا بودن
مدت زيادي نيست که از اينجا رفتن

00:50:50.408 --> 00:50:53.525
ظاهراً اون شليک‌ها باعث شده مسيرشون رو عوض کنن

00:50:53.619 --> 00:50:56.821
از ردشون معلومه به سمت جورج رفتن

00:50:56.915 --> 00:50:58.408
آره

00:50:58.500 --> 00:51:01.452
شايدم ميخوان از هم جدامون کنن

00:51:51.640 --> 00:51:53.964
اونکار رو نکن احمق

00:51:54.060 --> 00:51:59.136
ميخوام اِما بدونه که دنبالشيم -
حالا ديگه همه‌اشون ميدونن -

00:52:00.108 --> 00:52:02.432
خودت گفتي توي جورج گمشون ميکنيم

00:52:02.528 --> 00:52:05.100
باهوش‌تر از اوني‌ هستن که تو فکر ميکني مرتيکه قرمز

00:52:05.197 --> 00:52:08.529
فقط يه نفره که ميتونه تا اينجا دنبالمون اومده باشه

00:52:08.618 --> 00:52:12.697
همون يارو که چشماش مثل شکارچيا بود. همون غريبهه

00:52:12.789 --> 00:52:17.367
هموني که با کلانتر اومد بهمون سر بزنه -
درسته -

00:52:17.460 --> 00:52:19.950
توي تنگه? سن‌مارکوس ديدمش

00:52:20.047 --> 00:52:23.462
خب، اون کيه؟ واسه چي افتاده دنبالمون؟

00:52:25.468 --> 00:52:28.172
شايد دختره بدونه -
قبلاً هيچوقت نديده بودمش -

00:52:28.264 --> 00:52:31.181
پس واسه چي اومده بود به شهر؟ -
واسه ديدن اعدام شماها -

00:52:32.309 --> 00:52:34.847
راست ميگم -
ولش کن -

00:52:36.939 --> 00:52:41.684
شايد يکيتون رو از قبل ميشناسه -
شايدم دنبال خود توئه -

00:52:41.779 --> 00:52:45.823
امکان نداره. قبلاً هرگز نديدمش

00:52:45.908 --> 00:52:52.159
نه شبيه بانکدارهاست و نه شبيه صاحب هيچکدوم از جاهايي که دستبرد زديم

00:52:53.457 --> 00:52:56.031
بايد بکشيمش
اگه بميره، بقيه‌اشون نميتونن دنبالمون بيان

00:52:56.128 --> 00:52:59.744
فکر خوبيه. خودت ترتيبش رو بده -
نميشه لوجن بکشتش؟ -

00:52:59.840 --> 00:53:04.418
نه. به لوجن احتياج داريم که برسونتمون به مرز. تا شب ميتوني خودت رو بهمون برسوني

00:53:04.512 --> 00:53:07.215
آخه چرا من؟ -
خب فکر خودت بود -

00:54:12.585 --> 00:54:15.075
چي شده آقاي داگلاس؟

00:54:15.797 --> 00:54:18.417
وسط اون علفها حرکتي به چشمت نميخوره؟

00:54:18.509 --> 00:54:19.883
نه قربان

00:54:19.969 --> 00:54:23.218
فکر کنم يکي اونجا مخفي شده و منتظره که به تيررسش برسيم

00:54:23.306 --> 00:54:26.009
چطوره اول ما بهش شليک کنيم؟

00:54:26.100 --> 00:54:29.765
اونوقت يکي ازمون کشته ميشه -
بازم منتظر غروب آفتاب ميشيم؟ -

00:54:29.854 --> 00:54:31.929
پريمو

00:54:33.774 --> 00:54:35.933
بيفت جلو

00:54:36.028 --> 00:54:41.614
تو و بقيه هم تپه رو محاصره کنين
سعي کنين توي برد اسلحه نباشين

00:54:41.701 --> 00:54:43.858
منم از اون طرف ميرم بالا

00:54:48.665 --> 00:54:52.960
چرا اينکار رو واسه‌امون ميکنين آقاي داگلاس؟-
بخاطر شماها نيست -

00:55:29.502 --> 00:55:31.493
بياين

00:55:35.758 --> 00:55:38.462
راه بيفتين

00:55:40.138 --> 00:55:43.389
منتظرتون ميمونم -
من اينجام -

00:55:46.270 --> 00:55:48.428
بندازش

00:56:35.407 --> 00:56:37.814
اون زنه رو يادته؟

00:56:37.910 --> 00:56:39.984
نه

00:56:44.833 --> 00:56:47.324
خوب بهش نگاه کن

00:56:51.924 --> 00:56:54.130
يادم نمياد -
دروغ ميگي -

00:56:54.220 --> 00:56:57.088
توي عمرم نديدمش. قسم ميخورم که نديدمش

00:56:57.181 --> 00:56:59.553
شش ماه پيش توي مزرعه من توقف کردين

00:56:59.642 --> 00:57:02.844
من هيچوقت مزرعه‌ات رو نديدم
اصلاً نميدونم کجاست

00:57:02.937 --> 00:57:05.806
هر چهارتاتون باهم بودين -
ما نبوديم -

00:57:05.899 --> 00:57:08.472
باور کن راست ميگم. خواهش ميکنم

00:57:10.737 --> 00:57:13.856
خواهش ميکرد. گريه ميکرد

00:57:13.949 --> 00:57:16.024
و التماس‌ ميکرد، مگه نه؟

00:57:16.118 --> 00:57:19.284
"خواهش ميکنم کاري باهام نداشته باشين. من بچه دارم"

00:57:19.372 --> 00:57:22.039
"شوهر دارم... خواهش ميکنم ولم کنين"

00:57:22.125 --> 00:57:25.410
"هرچي که ميخواين بردارين، ولي تنهام بذارين"

00:57:25.504 --> 00:57:28.076
اين حرفها رو نزد؟
ولي فايده‌اي نداشت

00:57:28.173 --> 00:57:33.594
من هيچوقت نديدمش. هرگز توي مزرعه‌ات نبودم. هيچ بدي‌اي در حقت نکردم

00:57:33.679 --> 00:57:36.596
کدومتون؟ کار کدومتون بود؟

00:57:36.682 --> 00:57:38.757
کار من نبود

00:57:39.602 --> 00:57:43.267
خيلي‌کارهاي بدي انجام دادم
سرقت کردم، دزدي کردم

00:57:43.356 --> 00:57:49.109
حتي گله دزدي کردم، اما هيچوقت هيچ زني رو نکشتم -
جون بکن! چهار نفر بودين، کار کدومتون بود؟

00:57:49.196 --> 00:57:50.939
کدومتون؟

00:57:51.031 --> 00:57:55.325
اينکار رو نکن. خواهش ميکنم من رو نکش، خواهش ميکنم

00:57:55.411 --> 00:57:59.989
منم زن و بچه دارم. خواهش ميکنم اينکار رو نکن. هر کاري بخواي‌ ميکنم

00:58:00.083 --> 00:58:03.699
پس کار هر چهارتاتون بود

00:58:07.882 --> 00:58:11.879
...يا مادر مقدس، کمک

00:58:59.355 --> 00:59:01.513
صبح بخير پدر -
صبح بخير جوزفا -

00:59:01.608 --> 00:59:03.682
حال کلانتر چطوره؟ -
بهتره -

00:59:03.777 --> 00:59:05.401
خوبه

00:59:05.487 --> 00:59:09.982
بيچاره خانوم پارال
دلم واسه‌اش ميسوزه

00:59:10.076 --> 00:59:12.150
آره

00:59:13.162 --> 00:59:20.374
باورش سخته که ببيني بچه‌اي که ميتونه کلي‌شادي با خودش‌ همراه بياره، باعث اينهمه غم و اندوه بشه

00:59:22.505 --> 00:59:25.339
خبري از پريمو و بقيه نداري؟

00:59:25.426 --> 00:59:26.705
نه

00:59:26.802 --> 00:59:29.589
داگلاس‌ هم باهاشون رفت؟ -
آره -

00:59:29.680 --> 00:59:32.597
با تو اومده بود کليسا -
آره -

00:59:34.643 --> 00:59:37.181
ميشناسيش؟

00:59:37.272 --> 00:59:39.346
از چند سال پيش

00:59:41.776 --> 00:59:44.480
يه پنج سالي ميشد که نديده بودمش

00:59:45.364 --> 00:59:47.438
خيلي عوض شده

00:59:48.575 --> 00:59:50.899
چه اتفاقي واسه‌اش افتاده پدر؟

00:59:50.995 --> 00:59:55.288
خيلي اتفاقها...
يه روز گله‌اش رو برده بود واسه چرا

00:59:55.375 --> 00:59:59.075
عصر موقع برگشتن ميبينه که خونه‌اش غارت شده

00:59:59.171 --> 01:00:02.456
و به همسرش تجاوز کردن و بعد هم کشتنش

01:00:02.549 --> 01:00:06.795
چه وحشتناک -
فکر کنم بخاطر همين قضيه اومده بود اينجا

01:00:06.887 --> 01:00:10.421
جيم داگلاس آدمي نيست که واسه تماشاي اعدام کسي بره

01:00:10.516 --> 01:00:14.596
بايد يه ارتباطي بين اون زندانيها و اتفاقي که توي مزرعه‌اش افتاده، باشه

01:00:14.688 --> 01:00:18.304
به نظرم جيم فکر ميکنه که کار خودشونه

01:00:18.400 --> 01:00:22.729
کار اونا بوده؟ -
کسي چه ميدونه. شک دارم خود جيم هم مطمئن باشه -

01:00:22.821 --> 01:00:25.394
بچه‌اش چي؟
چه اتفاقي واسه بچه‌اش افتاد؟

01:00:25.491 --> 01:00:29.654
پيش کارگر مزرعه و همسرشه

01:00:34.541 --> 01:00:37.329
اون بچه ميتونست مال من باشه

01:00:39.130 --> 01:00:43.839
عاشق جيم بودم. ازم خواست که باهاش ازدواج کنم

01:00:43.928 --> 01:00:46.844
ولي من بهش جواب رد دادم

01:00:49.057 --> 01:00:51.631
همسرت آدم خوبيه

01:00:53.187 --> 01:00:55.595
چطور ميتونم به مزرعه‌اش برم؟

01:00:56.525 --> 01:01:01.601
بعد از تنگه سن مارکوس، از جاده وينتروپ برو به سمت کانيون ديابلو

01:01:01.697 --> 01:01:04.186
اونجا يه کلبه سنگيه، همونه

01:01:09.580 --> 01:01:14.372
فکر ميکني پارال يارو رو تونسته بکشه؟ -
اميدوارم همديگه رو ناکار کنن -

01:01:14.461 --> 01:01:17.330
اونجا رو

01:01:17.422 --> 01:01:19.995
آره، پاراله

01:01:23.136 --> 01:01:26.255
يارو رو کشته. خيالم راحت شد

01:01:28.517 --> 01:01:31.007
پارال نيست

01:01:31.521 --> 01:01:33.595
شکارچيه‌اس

01:01:34.316 --> 01:01:37.648
چطوري اينقدر زود بهمون رسيدن؟ -
جمع نيستن -

01:01:37.736 --> 01:01:40.439
فقط يه نفره

01:01:42.198 --> 01:01:46.113
خوبه. ميتونيم خيلي راحت ترتيبش رو بديم

01:01:46.204 --> 01:01:49.204
مسير رو واسه بقيه علامت گذاري کرده

01:01:51.041 --> 01:01:54.707
بهتره منتظرش باشيم -
و بذاريم بقيه‌اشون خفتمون کنن؟ -

01:01:55.172 --> 01:01:57.412
شماها بريد. خودم رو بهتون ميرسونم -
چرا تو؟ -

01:01:57.508 --> 01:02:02.382
چون هم تيراندازيم بهتره
و هم خوشم نمياد کسي تعقيبم کنه

01:05:11.259 --> 01:05:13.418
نظرت چيه لوجن؟

01:05:14.347 --> 01:05:17.215
بهتره يه نفر اينجا بمونه

01:05:17.308 --> 01:05:21.257
بهتره يه چيزي‌ واسه خوردن پيدا کنيم -
قبل از هرچيزي اسب تازه نفس لازم داريم -

01:05:21.354 --> 01:05:24.472
پس هم غذا ميخوايم، هم اسب
برگرد اينجا

01:05:48.508 --> 01:05:51.461
فکر کردي کجا تشريف ميبري؟

01:05:51.554 --> 01:05:55.384
گريه نکن. نميخوام مجبورت کنم پياده گز کني

01:05:56.267 --> 01:06:00.810
ميخوام سواري کني
همينجا، کنار خودم

01:06:01.815 --> 01:06:05.230
از وقتي داگلاس، پارال رو کشته، ديگه نديديمش

01:06:05.319 --> 01:06:07.607
شايد برگشته و رفته

01:06:14.995 --> 01:06:17.284
داگلاس هيچوقت جا نميزنه

01:06:18.374 --> 01:06:20.449
اونجا رو

01:07:05.258 --> 01:07:07.333
سلام -
سلام -

01:07:09.262 --> 01:07:12.548
ميتونين يه کم غذا بهمون بدين؟
کل روز رو هيچي نخورديم

01:07:12.642 --> 01:07:16.425
اين طرفها غذا به اين راحتيا پيدا نميشه

01:07:18.981 --> 01:07:21.389
حاضريم بابتش بهتون پول بديم

01:07:21.485 --> 01:07:24.188
کجا ميرين؟ -
ريوآريبا -

01:07:24.280 --> 01:07:27.730
پس گم شدين
دقيقاً دارين مسير رو برعکس ميرين

01:07:27.825 --> 01:07:30.908
راه ريوآريبا از مسير ديابلو ميگذره
سمت شمال

01:07:30.995 --> 01:07:33.995
ميشه يه بشقاب هم واسه خانوم بيارين؟

01:07:34.082 --> 01:07:38.327
البته -
يه فنجون قهوه هم بهمون بدي ديگه عالي ميشه -

01:07:49.264 --> 01:07:51.719
ميدونين اسبتون چش شده؟

01:07:51.810 --> 01:07:55.011
يه کلمه بگو تا به تو هم بده -
من حرف نميزنم -

01:07:55.105 --> 01:07:57.179
تخم مرغ

01:08:11.079 --> 01:08:15.290
از کجا ميتونيم چندتا اسب گير بياريم؟

01:08:15.377 --> 01:08:18.210
مزرعه داگلاس تقريباً در هفت کيلومتري اينجاست

01:08:18.297 --> 01:08:22.459
ولي نميدونم اسب دارن يا نه

01:08:24.761 --> 01:08:27.251
فکر احمقانه‌اي به سرت نزنه

01:08:44.574 --> 01:08:46.484
اون چيه؟

01:08:46.577 --> 01:08:49.115
طلاس -
طلاي دندونامه -

01:08:49.205 --> 01:08:51.279
طلاهات کجان؟ -
طلايي ندارم -

01:08:51.374 --> 01:08:56.451
پس واسه چي داري معدن کاري ميکني؟ -
دنبال نقره‌ام. ولي هنوز چيزي پيدا نکردم -

01:09:08.560 --> 01:09:13.553
بايد برگردم سر کارم -
بفرما. ملاحظه ما رو نکن -

01:09:32.585 --> 01:09:34.660
چي‌ با خودش برداشت؟

01:09:42.637 --> 01:09:45.127
برو دنبالش ببين چي بود

01:11:00.555 --> 01:11:03.888
راه بيفت. دارن ميان -
برو. من پشت سرت ميام -

01:11:03.977 --> 01:11:06.845
برو ديگه

01:11:21.161 --> 01:11:22.536
بيا

01:11:26.667 --> 01:11:29.157
اون کلبه معدنکاره‌اس

01:11:33.132 --> 01:11:37.961
مزرعه داگلاس تقريباً هفت کيلومتري غربه

01:11:42.184 --> 01:11:44.425
اون کيه؟

01:11:50.735 --> 01:11:54.068
شبيه جيم داگلاسه

01:12:09.131 --> 01:12:11.502
خوشحالم که تونستم بهتون برسم -
چرا؟ -

01:12:11.592 --> 01:12:17.511
جيم، چرا اين تعقيب و گريز مسخره رو تمومش نميکني و نميذاري برن پي کارشون؟

01:12:19.641 --> 01:12:24.220
اتفاقي که افتاده رو نميتوني تغيير بدي
به بچه‌ات فکر کن

01:12:24.314 --> 01:12:27.646
از کجا ميدوني که کار همينا بوده؟

01:13:01.604 --> 01:13:03.347
بيا اينجا

01:13:08.069 --> 01:13:12.233
اين رو ببين
جان باتلره، همسايه‌ام

01:13:13.117 --> 01:13:19.036
اين طفلکي آزارش به يه مورچه هم نميرسيد
حالا هم کشتنش

01:13:20.749 --> 01:13:23.038
بياين ببريمش توي کلبه

01:13:33.764 --> 01:13:35.221
جيم

01:13:35.308 --> 01:13:39.091
جيم، زود بيا اينجا
اِما

01:13:52.492 --> 01:13:55.196
زودباش، بيا، عجله کن

01:14:00.459 --> 01:14:03.128
آقاي استاينمتز

01:14:03.213 --> 01:14:07.957
اِما رو پيدا کرديم
اينجاس. توي کلبه

01:14:09.803 --> 01:14:12.092
حالش چطوره؟ -
نميدونم -

01:14:14.683 --> 01:14:18.728
نگران نباش اِما

01:14:18.814 --> 01:14:21.351
همه چي مرتبه

01:14:21.441 --> 01:14:24.975
ببين، تام و پدرت هم اينجان

01:14:33.495 --> 01:14:35.570
جيم

01:14:38.000 --> 01:14:41.784
نميدونم در چه حالي
ولي برو دنبالشون و بگيرشون

01:14:41.880 --> 01:14:46.339
...قبل از اينکه
!بکششون! بکششون

01:14:53.559 --> 01:14:55.634
پريمو

01:14:57.146 --> 01:14:59.814
افرادت رو بردار و برو سمت مرز

01:14:59.900 --> 01:15:02.567
منم ميرم سمت مزرعه‌ام تا يه اسب تازه نفس بردارم

01:15:02.653 --> 01:15:05.688
کنار رودخونه ميبينمت -
بله قربان -

01:15:05.781 --> 01:15:08.069
همگي راه بيفتين

01:15:14.623 --> 01:15:17.113
خيلي خب، بريم

01:15:33.102 --> 01:15:35.177
خوانيتا

01:15:37.815 --> 01:15:41.101
خوانيتا

01:15:43.446 --> 01:15:45.521
خوانيتا

01:15:47.951 --> 01:15:50.026
يکي داره مياد

01:15:50.121 --> 01:15:52.195
من که کسي رو نميبينم

01:15:55.000 --> 01:15:58.037
شبيه پدرته
ولي بقيه رو نميشناسم

01:16:10.350 --> 01:16:12.509
آقاي داگلاس

01:16:13.313 --> 01:16:19.647
يکم پيش دو نفر اومدن و دوتا اسب بردن. رفتن سمت رودخونه

01:16:21.404 --> 01:16:25.698
بهترين اسبها رو بردن. متاسفم کاري از دستم برنميومد

01:16:25.785 --> 01:16:29.034
من و النا تنها بوديم
پابلو هم سر کار بود

01:16:29.122 --> 01:16:32.407
اشکالي نداره خوانيتا
نگران نباش

01:16:32.501 --> 01:16:36.200
خيلي ازشون عقب نيستيم ولي اسبهايي که داشتيم رو بردن

01:16:36.296 --> 01:16:38.916
هلن، اين جوزفاس

01:16:39.966 --> 01:16:43.667
يکي از دوستهاي خوبمه
بهترين دوستمه

01:16:43.763 --> 01:16:47.379
تا وقتي‌که برميگردم، پيشش بمون -
باشه -

01:16:52.146 --> 01:16:54.719
نميدونم برگشتنم چقدر طول ميکشه

01:16:54.816 --> 01:16:58.860
مثل دختر خودم مواظبشم

01:17:00.447 --> 01:17:03.779
من که نتونستم واسه‌اش پدري بکنم

01:17:14.086 --> 01:17:16.162
خدا به همراهت جيم

01:17:49.875 --> 01:17:52.579
به نظر مياد همه چي‌ روبراه ميشه

01:17:58.677 --> 01:18:01.594
ردشون اينجاست آقاي داگلاس

01:18:02.473 --> 01:18:06.090
اينجا از رودخونه رد شدن

01:18:06.186 --> 01:18:07.809
آقاي داگلاس

01:18:08.647 --> 01:18:11.765
اينجا مرزه
نميتونيم جلوتر بريم

01:18:11.859 --> 01:18:13.933
من ميتونم

01:18:53.653 --> 01:18:57.568
امروز دو نفر رو نديدين که از رودخونه رد شده باشن؟

01:18:57.658 --> 01:18:59.567
من که نديدم

01:18:59.661 --> 01:19:03.491
دو نفر رو نديدي که از رودخونه گذشته باشن؟

01:19:03.581 --> 01:19:05.620
چرا ديدم

01:19:05.709 --> 01:19:08.661
از اونطرف اومدن، از رودخونه رد شدن

01:19:08.754 --> 01:19:14.091
و رفتن سمت سن‌کريستيبال

01:19:14.176 --> 01:19:17.093
چطوري ‌ميتونم برم سن کريستيبال؟

01:19:17.180 --> 01:19:20.013
...ببين

01:19:20.099 --> 01:19:25.436
از اينطرف ميري، دور ميزني و مستقيم ميري. کمي جلوتر ميرسي

01:19:25.522 --> 01:19:28.355
تا اونجا چقدر راهه؟

01:19:28.442 --> 01:19:31.359
تقريباً بيست کيلومتر -
خيلي ممنون -

01:20:38.851 --> 01:20:44.058
يکي ديگه واسه‌اتون بريزم؟ -
بله ممنون -

01:21:12.137 --> 01:21:14.710
تو کي هستي؟

01:21:14.807 --> 01:21:17.095
چي ميخواي ازم؟

01:21:17.852 --> 01:21:20.555
نگاش کن -
ديدم -

01:21:20.647 --> 01:21:23.136
خب چشه؟ ساعته ديگه

01:21:23.233 --> 01:21:25.521
عکس رو ببين

01:21:34.870 --> 01:21:37.360
خب که چي؟ کي هست حالا؟

01:21:38.916 --> 01:21:43.709
فکر کني يادت مياد -
توي تموم عمرم يه بارم نديدمش -

01:21:43.797 --> 01:21:47.295
حالا هم گورت رو گم کن
خسته‌ام کردي از بس که دنبالم راه افتادي

01:21:47.384 --> 01:21:49.459
همسرم بود

01:21:51.930 --> 01:21:54.219
بهش تجاوز کردي و بعد هم کشتيش

01:21:54.309 --> 01:21:59.930
گفتم که هيچوقت نديدمش
حالا هم برو بذار باد بياد

01:23:49.183 --> 01:23:53.014
پابلو، خوب شد که بالاخره اومدي
خدا تو رو رسوند

01:23:53.104 --> 01:23:58.228
ببين، اونقدري پول داريم که تا آخر عمرمون بسمونه

01:23:58.318 --> 01:24:03.857
آره، ولي بچه مريضه -
مريضه؟ کي مريض شده؟ -

01:24:03.950 --> 01:24:07.234
خيلي وقته

01:24:14.335 --> 01:24:17.668
تبش بالاس -
طفلکي -

01:24:19.883 --> 01:24:22.587
بايد تبش رو بياريم پايين

01:24:22.678 --> 01:24:25.429
خودم بهش ميرسم. يکم آب ميخوام

01:24:25.515 --> 01:24:28.004
بدجوري تب داره

01:24:30.561 --> 01:24:34.688
ولي اينجا آب نداريم
ميرم يکم آب پيدا کنم. زود برميگردم

01:24:34.775 --> 01:24:38.272
آب نيست

01:25:04.181 --> 01:25:08.760
حواست بهش باشه
يه چيزي ميارم بخوري

01:25:13.858 --> 01:25:16.645
اون سرخپوسته که با اسب اومده بود کجاست؟

01:25:16.737 --> 01:25:20.900
متاسفم آقا، من چيزي نميدونم
پسرم مريضه

01:25:20.992 --> 01:25:24.110
همسرم رفته آب بياره

01:25:29.959 --> 01:25:32.793
کي هستي؟ چيکار داري؟

01:25:45.309 --> 01:25:47.882
ميخواد تو رو بکشه

01:26:11.128 --> 01:26:13.204
آنجلا

01:26:15.008 --> 01:26:17.083
يه چيزي واسه خوردن بيار

01:26:45.916 --> 01:26:47.991
بخور

01:26:48.795 --> 01:26:51.997
چرا من رو نميکشي؟
من اومدم بکشمت

01:26:52.091 --> 01:26:54.248
دليلي واسه کشتنت نميبينم

01:26:54.343 --> 01:26:56.501
چرا افتاده بودي دنبالم؟

01:27:08.983 --> 01:27:11.272
يه نگاه به اون عکس ‌بنداز

01:27:18.952 --> 01:27:21.158
همسر و بچه‌ات؟ -
آره -

01:27:23.666 --> 01:27:26.453
زن خوشگليه

01:27:26.545 --> 01:27:29.117
زن و بچه منم خوشگلن

01:27:36.972 --> 01:27:39.676
چرا افتادي دنبال من؟

01:27:39.768 --> 01:27:43.135
اون زنه رو قبلاً ديدي؟ -
نه -

01:27:43.230 --> 01:27:48.650
چهار نفر بودن. دوتا سفيد پوست، يه دورگه و يه سرخپوست

01:27:49.486 --> 01:27:52.106
مزرعه‌ام رو غارت کردن و همسرم رو کشتن

01:27:52.198 --> 01:27:54.984
من هيچوقت مزرعه تو رو نديدم

01:27:55.076 --> 01:27:57.862
اسبهايي که باهاشون اومدين رو از مزرعه من دزديدين

01:27:57.954 --> 01:28:03.161
نميدونستم مزرعه توئه
درضمن هيچ زني ‌هم اونجا نديدم

01:28:03.627 --> 01:28:07.374
اگه توي مزرعه‌ام نبودي، پس اين پولها رو از کجا آوردي؟

01:28:07.464 --> 01:28:10.582
اونا رو از معدنکاره گرفتم
توي کانيون ديابلو

01:28:10.676 --> 01:28:13.878
توي کلبه‌اش بوديم
گوشت و تخم مرغ بهمون داد

01:28:13.971 --> 01:28:17.755
بعدش رفت پايين تپه تا پولها رو مخفي کنه که زاخاري کشتش

01:28:17.851 --> 01:28:21.895
اون پولها رو وقتي‌که مُرد از روي جنازه‌اش برداشتم

01:28:28.945 --> 01:28:31.020
نه

01:28:32.490 --> 01:28:37.034
خود باتلر شش ماه پيش وقتي همسرم کشته شد بهم گفت

01:28:37.122 --> 01:28:42.791
که چهار نفر بودين، و وقتي از مزرعه‌ام برميگشتين ديدتتون

01:28:42.878 --> 01:28:46.210
درسته، از اونجا رد ميشديم

01:28:46.298 --> 01:28:52.549
ولي نه از سمت مزرعه تو. ما داشتيم از سمت مرز ميومديم

01:28:56.642 --> 01:28:58.551
...خب

01:28:59.603 --> 01:29:01.678
...چطور

01:29:01.773 --> 01:29:04.560
پس باتلر اون پولها رو از کجا آورده بود؟

01:29:09.114 --> 01:29:12.316
اون پولها از مزرعه من دزديده شده بود
...همون روزي که

01:29:17.373 --> 01:29:19.448
...اگه همسرم

01:29:35.100 --> 01:29:37.175
باتلر

01:29:40.356 --> 01:29:44.140
هرچي که بهت گفتم عين حقيقته

01:30:44.092 --> 01:30:46.666
کار خودش بود

01:30:51.475 --> 01:30:53.550
تام

01:30:55.187 --> 01:30:57.262
اون برگشت

01:31:14.542 --> 01:31:16.617
کلانتر، جيم برگشت

01:32:35.254 --> 01:32:39.382
خوشحالم که برگشتي جيم
ديگه داشتيم نگرانت ميشديم

01:32:41.761 --> 01:32:44.430
پدر، به کمکت نياز دارم

01:32:46.350 --> 01:32:49.552
همه‌امون کمک لازم داريم -
من سه نفر رو کشتم -

01:32:50.896 --> 01:32:57.646
اهالي ريوآريبا ازت ممنونن که عدالت رو براشون اجرا کردي

01:32:57.738 --> 01:33:00.110
...متوجه نيستي چي ميگم

01:33:01.825 --> 01:33:05.775
من اونا رو بخاطر عدالت نکشتم

01:33:07.581 --> 01:33:13.418
تو هم جزو گروهي بودي که واسه دستگيريشون عازم بودن، اين خودش اجراي عدالته

01:33:13.505 --> 01:33:20.219
نه پدر. من اونا رو بخاطر ريوآريبا نکشتم

01:33:20.304 --> 01:33:22.592
بخاطر اينکه انتقام بگيرم کشتمشون

01:33:24.183 --> 01:33:28.762
انتقام بخاطر کاري که نکرده بودن

01:33:28.855 --> 01:33:37.198
خودم رو گذاشتم جاي قاضي، هيئت منصفه و جلاد

01:33:38.698 --> 01:33:41.782
قسم ميخوردن که بي‌گناهن

01:33:41.870 --> 01:33:44.489
...حتي يکيشون

01:33:44.581 --> 01:33:49.289
بخاطر نجات جونش، به زانو افتاد

01:33:51.754 --> 01:33:54.043
اما من هيچي اهميتي ندادم

01:33:55.175 --> 01:33:59.220
واسه کارِ نکرده کشتمشون

01:34:07.521 --> 01:34:09.597
...خب

01:34:10.691 --> 01:34:13.182
بذار روشنت کنم جيم

01:34:14.237 --> 01:34:16.941
همين عذاب وجدانت بخاطر کاري که کردي

01:34:17.033 --> 01:34:22.738
نشون دهنده اينه که آدم با وجداني هستي

01:34:22.831 --> 01:34:27.159
البته به اين معني نيست که کارت رو تاييد ميکنم، اما حداقلش اينه که تو

01:34:27.252 --> 01:34:31.379
مثل خيليهاي ديگه کارت رو با حرف الکي توجيه نميکني که

01:34:31.465 --> 01:34:35.877
اون آدمها مجرم بودن و سزاوار مرگ، و واسه همين هم کشتيشون

01:34:35.970 --> 01:34:40.215
...ميدونم پدر، ولي
فايده‌اي به حالم نداره

01:34:42.851 --> 01:34:44.927
من اشتباه ميکردم

01:34:49.317 --> 01:34:52.934
اشتباه ميکردم، اشتباه

01:34:59.578 --> 01:35:01.653
بيا

01:35:10.632 --> 01:35:13.419
بريم يکم دعا کن، شايد حالت بهتر شد

01:36:34.848 --> 01:36:39.926
خانومها و آقايان، احتياجي به معرفي نيست

01:36:40.022 --> 01:36:44.065
مردي که در شرايط اضطراري به کمکمون اومد

01:36:46.069 --> 01:36:50.695
داگلاس، کم پيش مياد که مردي همچين لطفي واسه همسايه‌هاش بکنه

01:36:50.783 --> 01:36:53.071
اما تو اين لطف رو در حق ما کردي

01:36:53.161 --> 01:36:59.411
واسه همين هم ميخوايم بدوني که تا ابد ازت متشکريم و به يادتيم

01:37:05.548 --> 01:37:07.623
ممنون

01:37:09.636 --> 01:37:12.126
و هميشه برات دعا ميکنيم

01:37:16.000 --> 01:37:19.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:37:19.001 --> 01:37:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.