WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.121 --> 00:02:38.400 ...در بالای دنیا 00:02:38.746 --> 00:02:41.827 نزدیکتر به قطب شمال... ...تا هر مکان متمدنی 00:02:42.329 --> 00:02:44.734 گروهی از یک نژاد کوچ‌نشین منحصر بفرد... زندگی میکنن 00:02:45.870 --> 00:02:46.983 ...اونها آنچنان سربلند هستن 00:02:47.286 --> 00:02:48.993 که بسادگی به خودشون... ...میگن 00:02:49.410 --> 00:02:50.410 مرد... 00:02:51.369 --> 00:02:54.283 ..."ما، به اونها میگیم، "اسکیموها 00:02:54.410 --> 00:02:56.531 "بمعنای "خورندگان گوشت خام... 00:02:58.409 --> 00:03:00.075 ...در عصر بمب اتمی 00:03:00.076 --> 00:03:02.067 اونها هنوز با تیر و کمان شکار میکنن... 00:03:03.075 --> 00:03:04.817 ...اونها دارایی‌های خودشون رو به اشتراک میگذارن 00:03:05.408 --> 00:03:06.782 ...اونها آنچنان ساده هستند 00:03:06.867 --> 00:03:08.739 ...که نمیدانند چگونه دروغ بگویند 00:03:10.866 --> 00:03:12.781 ...در این منطقه همیشه منجمد 00:03:12.782 --> 00:03:15.905 هنوز بشکل قطعی مشخص نشده... ...که مرد یا خرس 00:03:15.906 --> 00:03:17.185 اشرف مخلوقات است... 00:03:18.156 --> 00:03:20.230 ...ولی، همانگونه که خرس فراوان است 00:03:20.781 --> 00:03:22.571 زن کمیاب است... 00:03:23.697 --> 00:03:25.604 "این مرد، "اینوک 00:03:26.197 --> 00:03:27.773 زنی که متعلق بخودش باشه نداره... 00:03:29.654 --> 00:03:31.778 ...برای مدت زیادی او آگاه بود از اهمیت 00:03:31.779 --> 00:03:33.770 داشتن یک همسر... تا بهش دستور بده 00:03:34.238 --> 00:03:36.145 ...کسی که لباسهاش رو بدوزه 00:03:36.236 --> 00:03:38.652 براش دستکش درست کنه... ...پوتین‌هاش رو تعمیر کنه 00:03:38.653 --> 00:03:40.443 و باهاش بخنده.... 00:03:41.277 --> 00:03:43.232 که معنایی همچون عشق‌بازی دارد... 00:03:43.777 --> 00:03:46.526 ...عاملی مهم وقتیکه یک سوم طول سال 00:03:46.860 --> 00:03:47.860 شب باشه... 00:04:26.021 --> 00:04:27.430 "آنارویک"، "لولیک" 00:04:29.978 --> 00:04:31.305 ..."اینوک" 00:04:33.310 --> 00:04:36.178 ...نوای صدات خوبه 00:04:37.560 --> 00:04:38.934 ...آخر زمستون گذشته است 00:04:39.019 --> 00:04:40.476 و تو هنوز توی رختخواب هستی... 00:04:41.059 --> 00:04:42.635 زمستون بنظر ما کوتاه بود 00:04:45.143 --> 00:04:46.256 برای تو چطور بود؟ 00:04:49.850 --> 00:04:51.129 بدون اینکه زنی باشه که باهاش بخندم 00:04:51.850 --> 00:04:53.094 خیلی بده 00:04:53.849 --> 00:04:54.963 چای گرم هست اونجا 00:04:55.099 --> 00:04:56.296 یخورده بخور و حرف بزن 00:04:56.682 --> 00:04:57.682 بد گوئی کن 00:04:58.766 --> 00:05:01.384 کی میخوای تصمیم خودت رو بگیری که یه زن بگیری؟ 00:05:18.263 --> 00:05:20.716 ...آنارویک"، این مرد اومده تا بپرسه" 00:05:22.386 --> 00:05:23.583 ...راجع به دخترهای... 00:05:23.678 --> 00:05:24.678 برادرت... 00:05:24.720 --> 00:05:27.208 ما دو ساله که منتظرشون هستیم 00:05:27.719 --> 00:05:28.797 اونها میان 00:05:30.844 --> 00:05:31.844 شاید 00:05:31.926 --> 00:05:33.088 شاید 00:05:34.343 --> 00:05:36.831 تا حالا ممکنه بقیه دخترهاش رو گرفته باشن 00:05:56.381 --> 00:05:58.171 اینوک"، داری میری؟" 00:05:59.172 --> 00:06:00.546 چرا خوشحالش نمیکنی؟ 00:06:02.797 --> 00:06:03.910 خودت رو خوشکل کن 00:06:11.586 --> 00:06:13.992 خیلی کم موندی بعد از این سفر طولانی؟ 00:06:16.170 --> 00:06:17.497 سگها گرسنه هستن 00:06:18.085 --> 00:06:19.376 ضروریه که برم شکار 00:06:19.377 --> 00:06:20.377 تنها؟ 00:06:21.544 --> 00:06:22.544 شاید 00:06:22.919 --> 00:06:24.744 میتونی یمدت با همسرم بخندی 00:06:25.126 --> 00:06:26.240 اجازه‌اش رو داری 00:06:26.918 --> 00:06:28.576 یکم تغییر براش خوبه 00:06:28.918 --> 00:06:30.327 باعث درخشش چشمهاش میشه 00:06:31.458 --> 00:06:33.034 "تو دوست خیلی خوبی هستی، "آنارویک 00:06:33.333 --> 00:06:34.447 ..."ولی "آنارویک 00:06:35.708 --> 00:06:39.572 این مرد خسته است... .از درخواست لطف 00:06:41.332 --> 00:06:43.572 ...اون دلش میخواد بخنده 00:06:44.915 --> 00:06:46.905 با زنی که مال خودش باشه... 00:06:47.956 --> 00:06:49.034 "تا اون زمان، "آنارویک 00:06:49.415 --> 00:06:50.955 اون ترجیح میده بره شکار... 00:06:51.539 --> 00:06:53.246 تو گستاخ و قدرنشناس هستی 00:06:53.247 --> 00:06:54.905 نه گستاخ، مغرور 00:06:55.164 --> 00:06:56.621 ...گستاخ، قدرنشناس 00:06:56.954 --> 00:06:59.490 رد کردن پیشکش یه مرد... توهین آمیزه 00:07:01.038 --> 00:07:02.696 ..."آنارویک" 00:07:03.036 --> 00:07:05.110 منظورم توهین به یک دوست‌ نبود... 00:07:21.951 --> 00:07:22.951 "آنارویک" 00:09:50.448 --> 00:09:51.448 "اینوک" 00:09:59.904 --> 00:10:00.904 "اینوک" 00:10:01.279 --> 00:10:02.279 ساکت 00:10:09.778 --> 00:10:10.856 "اینوک" 00:10:11.153 --> 00:10:12.153 ساکت 00:10:13.944 --> 00:10:15.651 یه مرد میخواد یچیزی بهت بگه 00:10:15.652 --> 00:10:16.652 هر چیزی به وقتش 00:10:17.819 --> 00:10:19.098 بیا، کمکم کن 00:10:25.026 --> 00:10:26.026 ..."آنارویک" 00:10:27.400 --> 00:10:30.067 ازت ممنونم که بهم اجازه خندیدن... با زنت دادی 00:10:30.733 --> 00:10:33.190 این مرد گستاخ و قدرنشناس بود 00:10:33.191 --> 00:10:35.098 فراموشش کردم، همچنین ضربه به سرم رو 00:10:35.982 --> 00:10:37.144 ...اگر دلت میخواد به سرم ضربه بزنی 00:10:38.191 --> 00:10:39.191 میتونی... 00:10:39.940 --> 00:10:41.230 و خوک دریایی رو از دست بدیم؟ 00:10:41.231 --> 00:10:43.103 بهتره بهت بگم که ما مهمان داریم 00:10:43.440 --> 00:10:44.440 کی؟ 00:10:45.022 --> 00:10:46.301 ...برادرم مرده 00:10:46.772 --> 00:10:48.979 ...ولی بیوه‌اش، "پووته" و دوتا دخترش... 00:10:48.980 --> 00:10:49.980 اومدن... 00:10:51.688 --> 00:10:52.688 خب؟ 00:10:56.729 --> 00:10:58.803 شبیه چی هستن؟ زنها 00:11:01.561 --> 00:11:02.935 ...وقتی که یک خوک دریایی صید میشه 00:11:02.936 --> 00:11:05.226 ...یکسری تشریفات و اعمال کاربردی... 00:11:05.227 --> 00:11:06.257 باید انجام بشه... 00:11:06.769 --> 00:11:07.882 :اولیش اینه 00:11:08.852 --> 00:11:10.684 بدلیل اینکه خوکهای دریایی... ...در آب شور زندگی میکنن 00:11:10.685 --> 00:11:11.847 ...همیشه تشنه هستن... 00:11:11.976 --> 00:11:14.346 و شکارچی باید همون کاری رو بکنه... که این شکارچیها میکنن 00:11:15.559 --> 00:11:17.183 ...روح این حیوان خواهد گفت 00:11:17.184 --> 00:11:18.677 ...به ارواح دیگر خوکهای دریایی... 00:11:18.933 --> 00:11:21.422 که آب شیرین نوشید... 00:11:22.058 --> 00:11:24.464 بعد اونها هم میان بالا ....و تلاش میکنن که صید بشن 00:11:24.724 --> 00:11:26.133 به امید اینکه آب شیرین بنوشن... 00:11:54.011 --> 00:11:55.090 راضی هستی؟ 00:11:56.470 --> 00:11:57.500 اسمهاشون چیه؟ 00:11:57.594 --> 00:11:59.384 ..."ایمینا"، "آسیاک" 00:11:59.385 --> 00:12:00.385 و مادرشون.... 00:12:01.427 --> 00:12:02.427 "اینوک" 00:12:06.176 --> 00:12:07.373 "ایمینا" "آسیاک" 00:12:09.426 --> 00:12:11.174 ....مسافت زیادی بود برای سه تا زن 00:12:11.175 --> 00:12:12.205 که تنهایی سفر کنن... 00:12:12.300 --> 00:12:13.627 کیدوک" با ما مسافرت کرد" 00:12:14.800 --> 00:12:15.800 کیدوک" اینجاست؟" 00:12:16.008 --> 00:12:18.793 اون خیال کرد سه تا زن نمیتونن از خودشون مراقبت کنن 00:12:20.382 --> 00:12:22.005 خوک دریایی کوچولو نیست 00:12:22.798 --> 00:12:24.125 هیچکس نمیخواست بکشش 00:12:24.631 --> 00:12:26.207 اون درخواست کرد که شکار بشه 00:12:30.922 --> 00:12:31.922 کیدوک" کجاست؟" 00:12:32.089 --> 00:12:34.079 کیدوک" صدای یه شیر دریایی رو شنید" 00:12:34.922 --> 00:12:36.628 طبیعتا برای شکار رفت 00:12:38.421 --> 00:12:39.499 این خیلی گوشت خوبیه 00:12:40.713 --> 00:12:41.713 ...اون فقط 00:12:42.170 --> 00:12:43.200 یه بچه خوک دریایی‌‌ـه... 00:13:13.832 --> 00:13:15.705 ...اونها مواظبن که دست به گوشت نزنن 00:13:15.706 --> 00:13:18.029 وقتیکه ماهی میخورن... ...وگرنه اگر اینکارو بکنن 00:13:18.206 --> 00:13:20.611 اونها ارواح نگهبان رو خشمگین میکنن... 00:13:24.247 --> 00:13:27.280 دخترها خیلی جوون نیستن که ...قلب یک مرد رو بپذیرن 00:13:27.829 --> 00:13:29.654 ولی قلب خوک دریایی ممنوعه است... 00:13:30.996 --> 00:13:34.776 مادر "آسیاک" دندونهاش رو بخاطر ...جویدن گوشت کاملا از دست داده 00:13:35.120 --> 00:13:37.494 پس دخترهاش همون کاری رو براش... ...میکنن که اون براشون میکرد 00:13:37.495 --> 00:13:38.739 وقتیکه اونها بچه بودن... 00:13:41.369 --> 00:13:42.369 بیا، بخور 00:14:50.775 --> 00:14:52.232 "خوش آمدی "کیدوک 00:14:54.774 --> 00:14:56.018 "کیدوک" 00:14:57.441 --> 00:14:59.313 بیشتر از یک فصل گذشته 00:15:00.106 --> 00:15:00.981 بیا 00:15:00.982 --> 00:15:03.304 شیر دریایی ناپدید شد ولی یدونه خرس کوچولو سر راهم سبز شد 00:15:03.981 --> 00:15:05.391 کشتنش اجتناب‌ناپذیر بود 00:15:06.439 --> 00:15:08.310 خیلی کوچیکه یدونه دختر تنها میتونه بخورش 00:15:11.814 --> 00:15:12.814 "کیدوک" 00:15:16.146 --> 00:15:17.146 "اینوک" 00:16:49.630 --> 00:16:51.796 ...برای یکنفر که خیلی صبور نیست 00:16:51.797 --> 00:16:54.748 این مرد بنظر میاد خیلی... کند از خواب بیدار میشه 00:17:04.628 --> 00:17:05.955 ...این شکارچی الان میره 00:17:06.378 --> 00:17:07.498 ...و برمیگرده با... 00:17:08.086 --> 00:17:09.086 ...بزرگترین خوک دریایی 00:17:09.169 --> 00:17:11.168 که دوتا دختر احمق تا حالا دیدن... 00:17:11.169 --> 00:17:12.834 ...یه شکارچی دیگه قبلا رفته 00:17:12.835 --> 00:17:13.997 بدنبال آنچنان خوک دربایی‌ای... 00:17:15.169 --> 00:17:16.169 کیدوک"؟" 00:17:19.584 --> 00:17:22.417 این شکارچی با شیر دریایی برمیگرده 00:17:23.375 --> 00:17:25.745 بمونی پیش دخترها برات بهتره 00:17:29.041 --> 00:17:30.154 این سورتمه الان آماده‌‌ست 00:17:41.073 --> 00:17:43.905 اینوک"، از کدوم یکی بیشتر خوشت میاد؟" 00:17:44.364 --> 00:17:45.643 ایمینا" یا "آسیاک"؟" 00:17:46.614 --> 00:17:48.190 تصمیم‌گیری سخته 00:17:50.029 --> 00:17:51.735 این مرد هر دوتا زن رو دوست داره 00:17:53.029 --> 00:17:54.029 چرا انتخاب کنم؟ 00:17:54.571 --> 00:17:56.194 ...باید تصمیمت رو بگیری 00:17:57.986 --> 00:17:59.360 وگرنه هیچوقت زن نمیگیری... 00:19:06.226 --> 00:19:08.217 اینوک" بهم گوش کن" 00:19:09.142 --> 00:19:11.974 همه ميدونن زنها باهم فرقی ندارن 00:19:12.600 --> 00:19:15.005 ولی زنها مثل خوک دریایی یا حتی شیر دریایی نیستن 00:19:16.766 --> 00:19:18.424 ...یه زن 00:19:20.015 --> 00:19:21.176 پس "آسیاک" رو بگیر 00:19:22.806 --> 00:19:24.264 ولی یکنفر "ایمینا" رو دوست داره 00:19:24.890 --> 00:19:26.090 ...خیلی مهم‌تر از یک زن 00:19:26.305 --> 00:19:28.379 تصمیم‌گیری یه مرده... 00:20:45.084 --> 00:20:46.084 "آنارویک" 00:20:46.084 --> 00:20:46.959 چیه؟ 00:20:46.959 --> 00:20:47.959 نگاه کن 00:22:14.529 --> 00:22:16.354 به "کیدوک" نشون میدم 00:23:46.431 --> 00:23:49.002 ...یکنفر میخواد به "ایمینا" نشون بده 00:23:49.430 --> 00:23:51.551 این بچه شیر دریایی رو... 00:23:52.180 --> 00:23:56.043 کیدوک" رفت و اون یکی" دخترم رو با خودش برد 00:23:57.054 --> 00:23:58.054 دیدی 00:24:19.217 --> 00:24:22.749 ولی یکنفر "ایمینا" رو میخواست 00:24:23.092 --> 00:24:26.457 ...کیدوک" بهم یدونه کاسه و یه چراغ نو داد" 00:24:26.591 --> 00:24:27.834 پس ازدواج انجام شد... 00:24:28.716 --> 00:24:30.125 ...پس 00:24:31.382 --> 00:24:32.792 ...اینم... 00:24:33.090 --> 00:24:34.090 یه بچه شیر دریایی... 00:24:35.590 --> 00:24:36.590 ...اینم 00:24:38.131 --> 00:24:39.589 ...اینم پوست خرس 00:24:41.005 --> 00:24:42.711 اینم چاقوی برف... 00:24:43.755 --> 00:24:45.545 حالا "ایمینا" با من ازدواج میکنه 00:24:46.588 --> 00:24:48.661 چرا "آسیاک" کوچولو رو نمیگیری؟ 00:24:48.963 --> 00:24:50.455 این مرد تصمیمش رو گرفته 00:24:51.296 --> 00:24:53.168 البته اینم به همون اندازه بی ارزشه 00:24:53.545 --> 00:24:55.502 ...ولی هیچ کاری نیست که "ایمینا" بتونه انجام بده 00:24:55.503 --> 00:24:56.700 و "آسیاک" نتونه... 00:24:57.003 --> 00:24:59.918 ولی یکنفر "ایمینا" رو میخواد نه"آسیاک" رو 00:25:00.085 --> 00:25:01.708 ایمینا" اگر درخواست کنی مال تو میشه" 00:25:02.794 --> 00:25:04.251 رسیدن به "کیدوک" کار سختی نیست 00:25:04.252 --> 00:25:05.458 ولی سگهات خسته‌ان 00:25:05.459 --> 00:25:06.917 اونها هنوزم سریعتر از سگهای اونن 00:25:07.751 --> 00:25:08.829 ...وقتی رسیدم بهش 00:25:09.168 --> 00:25:11.075 ...یکنفر یه چاقو فرو میکنه داخل گردنش... 00:25:11.542 --> 00:25:14.160 زبونش رو میبره و میزارش... بالای سرش 00:25:14.875 --> 00:25:17.280 گوشهاش رو میبره و میکنشون داخل دهنش 00:25:18.457 --> 00:25:20.448 بعد یکنفر سینه‌اش رو باز میکنه... 00:25:20.707 --> 00:25:22.081 و پرش میکنه با یخ... 00:25:22.332 --> 00:25:23.166 ...اگر بکشیش 00:25:23.167 --> 00:25:25.203 هیچکس دیگه تو رو توی کلبه برفیش... راه نمیده 00:25:27.373 --> 00:25:28.486 نه حتی تو؟ نه 00:25:30.622 --> 00:25:33.163 ...حتی یه خوک دریایی هم همینکارو میکرد با یکی 00:25:33.164 --> 00:25:34.039 دیگه اگر زنش رو میبرد... 00:25:34.040 --> 00:25:35.121 ...خوک دریایی میتونه بکشه 00:25:35.122 --> 00:25:36.681 و هم‌چنان در کنار بقیه خوکهای دریایی بمونه... 00:25:36.705 --> 00:25:38.992 ولی تفاوتهایی بین مرد و خوک دریایی وجود داره 00:25:39.996 --> 00:25:43.995 یکنفر حسابی کتکش میزنه 00:25:44.328 --> 00:25:45.161 خوبه 00:25:45.162 --> 00:25:48.244 ...ولی اگر کوچکترین مقاومتی کنه 00:25:48.245 --> 00:25:49.524 میکشمش... 00:25:49.620 --> 00:25:52.369 اگر نتونستی جلوی خودت رو برای ...کشتنش بگیری، یکم از جیگرش رو بخور 00:25:52.619 --> 00:25:53.863 تا از روحش معذرتخواهی کنی... 00:25:54.577 --> 00:25:56.651 یه روح خشمگین خیلی خطرناکه 00:26:00.201 --> 00:26:02.073 چرا "آسیاک" رو همرات نمیبری؟ 00:26:02.534 --> 00:26:05.319 این باعث میشه آسونتر با "کیدوک" معامله کنی 00:26:06.117 --> 00:26:07.906 ...اون برای "ایمینا" پول داد 00:26:08.033 --> 00:26:10.700 و ما نمیتونیم... دست خالی بفرستیمش 00:26:19.198 --> 00:26:23.690 این زن پیر و بدردنخور با شوهری زندگی میکنه که "آسیاک رو بگیره 00:26:27.947 --> 00:26:29.653 شاید خیلی هم احمق نیستی 00:27:27.229 --> 00:27:28.307 "کیدوک" 00:27:29.228 --> 00:27:30.258 "کیدوک" 00:27:31.353 --> 00:27:34.055 آسیاک"، بیا. ما "کیدوک" رو گرفتیم" 00:27:35.144 --> 00:27:36.850 کیدوک" میگیرمت" 00:27:45.559 --> 00:27:47.301 چرا داری "کیدوک" رو تعقیب میکنی؟ 00:27:48.392 --> 00:27:49.392 تا "ایمینا" رو بگیرم 00:27:52.225 --> 00:27:53.422 تو باید احمق باشی 00:28:16.054 --> 00:28:17.054 "آسیاک" 00:28:17.221 --> 00:28:18.221 "آسیاک" 00:28:19.013 --> 00:28:21.299 خواهشا پیاده شو، کمک کن کلبه برفی بسازیم 00:28:22.053 --> 00:28:23.053 بیا 00:28:23.303 --> 00:28:24.961 زن همینجا میونه 00:28:26.011 --> 00:28:27.588 بمون و یخ بزن 00:29:43.166 --> 00:29:44.872 چرا نمیخوابی؟ 00:29:45.748 --> 00:29:47.822 پاهای یکنفر خیلی سرد شدن 00:31:43.603 --> 00:31:44.603 ..."اینوک" 00:31:45.560 --> 00:31:46.840 ما دیدیمت دنبالمون میکردی... 00:31:47.102 --> 00:31:48.476 اومدم "ایمینا" رو بگیرم 00:31:49.644 --> 00:31:50.757 ...اگر مقاومت کنی 00:31:51.060 --> 00:31:52.683 یکنفر مثل خوک دریایی میکشت... 00:31:52.684 --> 00:31:53.881 چرا با "آسیاک" نمی‌مونی؟ 00:31:55.101 --> 00:31:56.594 یکنفر "آسیاک" رو نمیخواد 00:31:56.726 --> 00:31:58.183 ...اون میتونه شکار رو سلاخی کنه و پوتین بدوزه 00:31:58.267 --> 00:32:00.304 و باقی کارهای دیگه‌ای که زنها انجام میدن... 00:32:00.558 --> 00:32:01.885 ...این یکی "ایمینا" رو میخواد 00:32:03.892 --> 00:32:04.892 ...بخاطر اینکه... 00:32:10.806 --> 00:32:11.681 ...بخاطر اینکه 00:32:11.682 --> 00:32:13.055 هیچکس نمیتونه زنی رو مجبور کنه 00:32:13.348 --> 00:32:15.054 ایمینا" آزاده باهات بره اگر خودش دلش بخواد" 00:32:17.764 --> 00:32:18.764 پس 00:32:24.763 --> 00:32:25.763 ...در اینصورت 00:32:27.262 --> 00:32:29.178 آیا "آسیاک" به یه شکارچی... ...بی ارزش می‌پیونده 00:32:29.179 --> 00:32:30.885 که نمیخواد تنها مسافرت کنه؟... 00:32:34.678 --> 00:32:35.678 بله 00:32:56.549 --> 00:32:57.549 عجله کن 00:33:20.671 --> 00:33:22.045 مادرم با ما میاد 00:33:22.171 --> 00:33:23.171 ما میبریمش 00:33:42.625 --> 00:33:44.034 ...یکنفر نظرش رو عوض کرد 00:33:44.458 --> 00:33:46.449 و در نهایت "آسیاک" رو میبره... 00:33:46.958 --> 00:33:49.411 ولی تو گفتی یه زن با دیگری فرقی نداره 00:33:50.791 --> 00:33:52.031 ...هر زتی رو که میخوای ببر 00:33:52.166 --> 00:33:53.742 به شرطی که سورتمه‌ام رو دوباره پر کنی... 00:34:04.164 --> 00:34:05.164 تو ییا 00:34:08.329 --> 00:34:11.363 بیا، برو 00:34:20.411 --> 00:34:21.411 "کیدوک" 00:34:34.325 --> 00:34:35.325 "آسیاک" 00:34:37.700 --> 00:34:38.700 "آسیاک" 00:35:03.904 --> 00:35:07.861 ممکنه با این زن ابله مثل خرس رفتار نکنی 00:35:07.861 --> 00:35:08.736 "آسیاک" 00:35:08.737 --> 00:35:09.850 "آسیاک" تو همسر منی 00:35:09.945 --> 00:35:11.651 ما نبابد دعوا کنیم. ما باید بخندیم 00:35:12.361 --> 00:35:13.361 بله 00:35:14.277 --> 00:35:15.391 این یکی همسرته 00:35:16.485 --> 00:35:19.318 ولی تو "ایمینا" رو برای چهار چرخش خورشید دنبال کردی 00:35:19.734 --> 00:35:23.019 پس تو باید این یکی رو حداقل ده برابر بیشتر دنبال کنی 00:36:15.753 --> 00:36:18.001 این شکارچی میخواد یه خرس شکار کنه 00:36:18.002 --> 00:36:19.168 سگها رو بفرست سراغش 00:36:19.169 --> 00:36:20.169 ممکنه از دستشون بدیم 00:36:20.544 --> 00:36:21.668 سگ اضافی نداریم 00:36:21.669 --> 00:36:22.866 ولی سگها سریعترن 00:36:23.044 --> 00:36:26.167 این مرد احمق از یه راه کندتر ولی بهتر استفاده میکنه 00:36:27.501 --> 00:36:28.501 این رو نرمش کن 00:36:48.623 --> 00:36:49.623 بدش من 00:37:01.663 --> 00:37:03.570 ...وقتیکه این استخون نهنگ باز بشه 00:37:03.995 --> 00:37:05.618 خرسه دل پیچه میگیره... 00:37:18.701 --> 00:37:19.701 "نانوک" 00:37:20.159 --> 00:37:21.159 "نانوک" 00:38:26.649 --> 00:38:28.307 سگها سریعتر میبودن 00:38:30.565 --> 00:38:31.761 تو شکارچی خوبی هستی 00:38:33.231 --> 00:38:34.937 تیغ همین الان باز شد 00:39:18.041 --> 00:39:20.364 "بزودی برای مدتی طولانی استراحت میکنی، "نانوک 00:39:22.540 --> 00:39:25.028 پیدا کردن تو هم براحتی "کیدوک" بود 00:39:35.454 --> 00:39:37.528 شکارچی هم میتونه مثل شکار استراحت کنه 00:39:38.288 --> 00:39:40.278 تو بهتر استراحت میکنی، پس 00:40:04.825 --> 00:40:07.195 مرد احمق خوشحاله که تصمیمش رو گرفت 00:40:08.616 --> 00:40:12.277 دختر قدرشناس شکارچی بزرگه که مادرش رو پذیرفته 00:40:13.073 --> 00:40:16.191 برای یک مرد شکار برای یه دهان دیگه کار سختی نیست 00:40:20.905 --> 00:40:22.943 حالا اون دوتا زن بدرنخور داره 00:40:25.072 --> 00:40:26.695 حالا اون همسر داره 00:40:28.863 --> 00:40:32.191 اون مفتخره که یه زن متعلق به خودش داره 00:40:34.861 --> 00:40:37.432 دفعه دیگه که "آنارویک" رو ببینیم ...و داریم یه فنجون چای میخوریم 00:40:38.195 --> 00:40:41.193 ..."اون میگه "آنارویک... 00:40:45.277 --> 00:40:49.436 دوست من، این مرد... ...دیگه درخواست لطف نداره 00:40:50.026 --> 00:40:51.223 دیگه اجازه نمیخواد... 00:40:52.317 --> 00:40:55.524 ...از این به بعد تو درخواست خندیدن 00:40:55.525 --> 00:40:59.056 "با همسر بسیار خواستنی من "آسیاک... بکن 00:40:59.316 --> 00:41:00.974 او حتی نمیتونه نیشخند بزنه 00:41:56.159 --> 00:41:58.034 ...ادب حکم میکنه اجازه بگیری 00:41:58.035 --> 00:41:59.619 قبل از اینکه به خرس یکنفر دیگه دست بزنی... 00:41:59.620 --> 00:42:00.579 ولی تو نکشتیش 00:42:00.580 --> 00:42:02.914 ما سه روزه داریم این خرس رو تعقیب میکنیم 00:42:02.915 --> 00:42:04.497 ولی تو نکشتیش 00:42:04.498 --> 00:42:05.744 البته، که نه 00:42:06.083 --> 00:42:08.251 اون در حال مرگ بود بر اثر طعمه‌ فنری ما 00:42:08.252 --> 00:42:10.161 نه نه؟ 00:42:11.337 --> 00:42:14.164 شاید از ترس صدای آذرخشی که شاید صداش رو شتیدی مرد 00:42:15.050 --> 00:42:16.758 ولی این مرد کشتش 00:42:18.886 --> 00:42:19.886 چطور؟ 00:42:22.389 --> 00:42:23.389 این؟ 00:42:24.891 --> 00:42:26.967 نوک تیز نداره لبه بران نداره 00:42:28.102 --> 00:42:29.265 تو خرس رو کتک نزدی 00:42:30.145 --> 00:42:31.224 چطور کشتیش؟ 00:42:31.437 --> 00:42:33.311 این یکی نشونت میده 00:42:53.582 --> 00:42:54.613 ..."آسیاک" 00:42:56.375 --> 00:42:57.375 ببین... 00:43:02.714 --> 00:43:03.714 میتونی بهش دست بزنی 00:43:10.888 --> 00:43:12.429 ...برای استفاده درست 00:43:12.765 --> 00:43:14.010 باید بزاریش اینجا... 00:43:19.521 --> 00:43:20.600 اینجا رو فشار بده 00:43:24.733 --> 00:43:26.440 کلبه برفی من خیلی دور نیست 00:43:26.652 --> 00:43:28.810 همسر بی ارزشم برات چایی درست میکنه 00:43:30.821 --> 00:43:33.526 ولی اول شکارچی باید پوست خرسش رو بکنه 00:43:47.670 --> 00:43:48.670 "هیکو" 00:43:50.797 --> 00:43:51.797 "آسیاک" 00:43:58.804 --> 00:43:59.804 "اینوک" 00:44:03.015 --> 00:44:04.640 شکارچی خرس خیلی ماهریه 00:44:08.603 --> 00:44:10.262 تو این خرس رو کشتی؟ 00:44:12.940 --> 00:44:13.940 ما کشتیم 00:44:14.775 --> 00:44:16.851 یه عالمه پوست بدرد نخور 00:44:17.861 --> 00:44:19.023 اونها برای چوب گردگیری خوبن؟ 00:44:25.785 --> 00:44:27.824 مرد سفیدپوست رو میشناسی؟ 00:44:29.287 --> 00:44:30.568 غیرممکن نیست 00:44:31.706 --> 00:44:35.288 مرد سفیدپوست هیچ علاقه‌ای به ماهی منجد و گوشت مونده نداره 00:44:37.044 --> 00:44:39.086 اون از پوست روباه خیلی خوشش میاد 00:44:39.087 --> 00:44:40.795 ولی یه عالمه تفنگ داره 00:44:41.338 --> 00:44:45.213 و تو هم خز دم سمور و رژلب سرخ رو به اندازه زنان سفیدپوست دوست داری 00:44:47.302 --> 00:44:48.333 خیلی خوشکله؟ 00:44:49.513 --> 00:44:52.383 اون داخل یه خونه چوبی بزرگ زندگی میکنه چوب 00:44:52.473 --> 00:44:54.348 ...گرما رو خوب حفظ نمیکنه 00:44:54.349 --> 00:44:56.556 و اون همیشه از سرما رنج میبره... 00:44:56.602 --> 00:44:58.309 اون حقیقتا احمقه 00:44:58.896 --> 00:45:00.853 ...ولی در عوض تعداد کافی پوست روباه 00:45:01.105 --> 00:45:02.813 ...بهت تفنگی مثل این میده.... 00:45:03.232 --> 00:45:05.806 که میتونی باهاش خرس خودت رو بکشی... 00:45:06.568 --> 00:45:07.568 پس؟ 00:45:09.237 --> 00:45:11.859 !مرد سفیدپوست به این میگه معامله 00:45:13.240 --> 00:45:14.699 ...چندتا پوست لازمه 00:45:14.700 --> 00:45:16.159 برای تفنگی مثل این؟... 00:45:16.326 --> 00:45:18.735 پنج بار که یه مرد تا انتها بشماره 00:45:26.126 --> 00:45:28.586 یکنفر میتونه مشک گاو نر و گوشت گوزن بیاره 00:45:28.587 --> 00:45:29.587 خیلی بهتره 00:45:29.672 --> 00:45:31.830 مرد سفیدپوست فقط پوست روباه میخواد 00:45:32.340 --> 00:45:34.049 ...عقلش خیلی خوب کار نمیکنه 00:45:34.091 --> 00:45:35.509 و تمایل به چیزهای عجیب و غریب داره... 00:45:35.510 --> 00:45:37.383 ولی اون همین رو میخواد 00:45:49.897 --> 00:45:52.138 یکنفر فقط میخواد نشون بده که چجوری کار میکنه 00:45:53.149 --> 00:45:54.149 گلوله خورد پشتم 00:45:55.777 --> 00:45:57.520 این قدرت تفنگ رو نشون میده 00:45:57.904 --> 00:45:59.731 هر حیوونی رو از فاصله دور هلاک میکنه 00:46:00.531 --> 00:46:02.321 البته اگر اول به دیوار نزنی 00:46:04.075 --> 00:46:05.949 این شکارچی باید تفنگی مثل این داشته باشه 00:46:07.452 --> 00:46:09.908 ...وقتیکه پوست صد تا روباه رو کندی 00:46:10.289 --> 00:46:12.164 ...برو به خواربارفروشی... 00:46:12.165 --> 00:46:13.874 ...که چهارتا رودخونه به سمت جنوب‌ـه... 00:46:13.875 --> 00:46:16.247 و بگو "ایتیماگنرک" من رو فرستاده... 00:46:16.586 --> 00:46:17.586 "ایتیماگنرک" 00:46:18.129 --> 00:46:20.335 و مرد سفیدپوست بهت تفنگی مثل این میده 00:46:20.548 --> 00:46:24.084 بعد میتونی برای همسرت چیزهای زیبایی بخری مثل زن من 00:46:28.513 --> 00:46:29.711 عجب تفنگی 00:46:30.973 --> 00:46:31.973 ..."آسیاک" 00:46:33.058 --> 00:46:34.766 از حالا به بعد ما میریم دنبال روباه... 00:46:42.232 --> 00:46:44.640 ..."اون سال، حیوانات شمال اطراف"اینوک 00:46:44.776 --> 00:46:46.902 شادترین و بدون دغدغه‌ترین... ...تابستون 00:46:46.903 --> 00:46:47.903 زندگی‌شون رو تجربه کردن... 00:46:56.327 --> 00:46:59.328 سگها همچنان خرسها رو تعقیب میکردن ...و اونها رو در خلیج نگه میداشتن 00:46:59.705 --> 00:47:01.781 به این امید که "اینوک" بهشون... ملحق بشه برای کشتن 00:47:01.957 --> 00:47:02.989 ولی او هیچوقت نیومد 00:47:06.210 --> 00:47:09.129 شکارچی بزرگ تقریباٌ فراموش کرد ...خانواده‌اش رو سیر کنه 00:47:09.130 --> 00:47:11.087 و آذوقه انبار کنه برای... زمستان پیش رو 00:47:11.590 --> 00:47:13.499 فقط یک فکر ذهنش رو مشغول کرده بود 00:47:14.092 --> 00:47:15.092 روباه 00:47:27.563 --> 00:47:30.018 بهمراه صد پوستی که برای ...تفنگش نیاز داشت 00:47:30.272 --> 00:47:33.772 اینوک"، "آسیاک" و "پووته" به... طرف خواربارفروشی رهسپار شدن 00:47:34.359 --> 00:47:37.850 مسافرتی که یک تابستون کامل و یک زمستون کامل طول کشید 00:47:38.571 --> 00:47:39.603 آسیاک"، نگاه کن" 00:48:21.566 --> 00:48:23.559 هی ما رسیدیم پس؟ 00:48:23.859 --> 00:48:24.859 پس، پیاده شو 00:48:25.861 --> 00:48:27.688 تو هم همینطور، کمک کنید 00:49:29.039 --> 00:49:30.367 هی اینها رو ببینید 00:49:31.792 --> 00:49:33.369 پدرم باید این رو ببینه 00:49:33.669 --> 00:49:35.502 ...اون همیشه میگه که خرسها 00:49:35.503 --> 00:49:36.997 از خلیج ناپديد شدن... 00:49:37.880 --> 00:49:39.673 ...کشیشى که قبل از تو اینجا بود 00:49:39.674 --> 00:49:40.674 حسابی کار سختی داشت... 00:49:41.424 --> 00:49:43.381 جوونهایی مثل اون بسختی متمدن میشن 00:49:55.603 --> 00:49:56.603 خرس؟ 00:49:57.396 --> 00:49:58.725 خرس، نه، گرگ 00:50:00.774 --> 00:50:01.774 فامیل هستین؟ 00:50:32.092 --> 00:50:33.092 بازی خوبیه 00:50:35.178 --> 00:50:36.921 حالا یکنفر باید بره و معامله کنه 00:50:37.096 --> 00:50:38.211 بعدا بازی میکنیم 00:50:40.015 --> 00:50:42.058 ...حدود ده سال پیش تقریباً تمام "اسکیمو"ها 00:50:42.059 --> 00:50:43.684 شبیه اون سه‌تا بودن، باشکوه... 00:50:44.687 --> 00:50:45.718 ..."آسیاک" 00:50:46.979 --> 00:50:47.979 مرد سفیدپوست رو نگاه کن... 00:50:49.524 --> 00:50:50.899 اوندیک"، ببین چی میخوان" 00:50:51.651 --> 00:50:53.809 ...این زن احمق انتظار داشت اون 00:50:53.902 --> 00:50:56.938 به سفیدی برف باشه... ولی اون مرد سرخه 00:50:58.322 --> 00:50:59.354 یکی میتونه کمکت کنه؟ 00:51:00.448 --> 00:51:02.441 یکی میخواد با مرد سفیدپوست حرف بزنه 00:51:02.951 --> 00:51:03.951 درباره چی؟ 00:51:05.912 --> 00:51:08.617 این یکی گذری با "ایتیماگنرک" آشنا شد 00:51:09.791 --> 00:51:12.459 پس یکی این پوستهای بی‌ارزش رو آورد 00:51:17.839 --> 00:51:18.839 پس؟ 00:51:20.299 --> 00:51:24.296 یکی شنیده مرد سفیدپوست از پوست روباه خوشش میاد 00:51:27.180 --> 00:51:28.180 شاید 00:51:29.724 --> 00:51:31.266 و میخوای با چی معامله‌شون کنی؟ 00:51:31.809 --> 00:51:36.518 برای یدونه تفنگ درخواست زیادیه؟ 00:51:53.744 --> 00:51:54.859 میخوای امتحانش کنی؟ 00:51:55.829 --> 00:51:57.109 یدونه گلوله توی لوله هست 00:52:03.752 --> 00:52:05.795 مواظب باش، حواست به اون یارو باشه 00:52:05.796 --> 00:52:07.504 برو بیرون اگر میخوای باهاش شلیک کنی 00:52:16.180 --> 00:52:17.805 این بیشتر از بقیه صدا میده 00:52:18.932 --> 00:52:20.473 ...اگر همراهش فشنگ هم میخوای 00:52:21.976 --> 00:52:23.637 تو باید پوست‌های بیشتری بیاری... 00:52:23.686 --> 00:52:24.686 البته 00:52:25.187 --> 00:52:27.144 یکی تمام روباه‌‌های شمال رو میکشه 00:52:32.359 --> 00:52:33.640 ...تو به مرد سفیدپوست بگو 00:52:34.111 --> 00:52:36.234 اون یکنفر رو خیلی خوشحال کرد... 00:52:37.321 --> 00:52:39.657 ...اگر دلش میخواد، اون اجازه من رو داره 00:52:39.658 --> 00:52:41.983 تا با همسر زیبای من بخنده... 00:52:42.619 --> 00:52:45.370 ولی مرد سفیدپوست با زن یه مرد دیگه نمیخنده 00:52:45.996 --> 00:52:48.202 اون اجازه نمیده کسی توی خونه‌اش بخنده 00:52:48.331 --> 00:52:50.158 پس؟ اون سنت‌گراست 00:52:54.587 --> 00:52:55.587 "آسیاک" 00:52:57.172 --> 00:53:00.585 مرد سفیدپوست اجازه خندیدن نمیده توی این خونه 00:53:03.385 --> 00:53:04.844 ...اون باید مرد غمگینی باشه 00:53:05.513 --> 00:53:06.888 این مرد سفید و سرخ... 00:53:14.020 --> 00:53:15.929 یخورده از این بخور، خیلی خوبه 00:53:36.872 --> 00:53:38.746 موزیک، فقط موزیکه 00:53:39.958 --> 00:53:40.958 بشین‌ید 00:53:48.173 --> 00:53:49.173 میرقصی؟ 00:53:51.217 --> 00:53:52.217 برقص 00:54:19.116 --> 00:54:20.116 یخورده از این بخور 00:54:21.409 --> 00:54:22.655 ...مزه خوبی نمیده 00:54:22.786 --> 00:54:24.445 ولی تو رو گرم و سرزنده میکنه... 00:54:25.038 --> 00:54:26.580 همسرم شکایتی نداره 00:54:39.258 --> 00:54:41.928 خوشت اومد؟ نه 00:55:25.463 --> 00:55:26.463 برقص 00:55:35.972 --> 00:55:37.217 اینجا گرمه 00:55:37.849 --> 00:55:38.849 نه 00:55:40.475 --> 00:55:43.019 مالک آدمهای لخت رو نمی‌پسنده 00:55:43.353 --> 00:55:44.517 مالک کیه؟ 00:55:46.189 --> 00:55:48.228 مرد سفیدپوست، رئیس من 00:56:00.159 --> 00:56:02.615 خیلی خب اوندیک"، برای امشب دیگه کافیه" 00:56:03.287 --> 00:56:08.493 مرد سفیدپوست، چرا تو نمیفهمی وقتی تاریکه باید روشنایی باشه؟ 00:56:08.917 --> 00:56:10.708 درست رفتار کن، مثل بقیه 00:56:12.085 --> 00:56:13.995 بهتره بگیری بخوابی 00:56:39.233 --> 00:56:40.233 ..."اینوک" 00:56:43.655 --> 00:56:44.817 بیداری؟... 00:56:51.452 --> 00:56:52.994 یه مشکلی وجود داره 00:56:59.918 --> 00:57:02.243 مرد سفیدپوست یه مشکلی داره 00:57:05.047 --> 00:57:06.457 ...اگر تفنگش خوب بود 00:57:08.676 --> 00:57:13.172 پس چرا داره اون چیزهای بوگندو رو از داخل قوطی حلبی میخوره؟ 00:57:17.473 --> 00:57:19.182 چرا اون هيچوقت لبخند نمی‌زنه؟ 00:57:22.688 --> 00:57:26.187 چرا اون با زن یه مرد دیگه نمی‌خنده؟ 00:57:28.526 --> 00:57:31.859 ...چرا اون نمیدونه که کلبه برفی کوچولو 00:57:32.486 --> 00:57:33.946 ...ساختش سریعتره... 00:57:35.031 --> 00:57:37.783 و گرم نگه داشتنش راحتتره... تا خونه‌ای مثل این؟ 00:57:39.535 --> 00:57:41.361 این همه حرف برای چیه؟ 00:57:42.745 --> 00:57:44.537 چرا زن دیوونه سر و صدا می‌کنه؟ 00:57:46.040 --> 00:57:51.629 این زن نادون رو ببخش برای حرف زدن جلوی این همه مرد شگفت‌انگیز 00:57:52.587 --> 00:57:53.587 ...ولی 00:57:54.255 --> 00:57:58.419 اون فکر میکنه مرد سفیدپوست احمق یا... دیوونه است 00:57:59.009 --> 00:58:00.966 ...اگر اون دیوونه است 00:58:02.386 --> 00:58:04.046 ...ما باید از اینجا بریم... 00:58:04.639 --> 00:58:06.097 ...هر چه سریعتر... 00:58:07.099 --> 00:58:11.263 بخاطر اینکه ديوانگی واگیر داره... 00:58:13.479 --> 00:58:15.769 ...بنظر میاد به صلاح باشه که اینجا رو ترک کنیم 00:58:15.981 --> 00:58:17.013 و هیچوقت برنگردیم... 00:58:17.399 --> 00:58:18.775 ما باید برگردیم 00:58:20.570 --> 00:58:23.321 ما باید بازم پوست بیاریم برای فشنگ 00:58:25.198 --> 00:58:27.155 پس تو میتونی فشنگهای خودت رو بگیری 00:58:27.742 --> 00:58:29.450 این زن یه شوهر جدید پیدا میکنه 00:58:31.579 --> 00:58:33.072 تعداد مردها بیشتر از زنهاست 00:58:50.844 --> 00:58:53.762 این زن بی ارزش بدنبال یه مرد جدید میگرده 00:58:54.221 --> 00:58:57.591 یکی که با ارتباط نداشتن با مرد سفیدپوست ...بتونه کنار بیاد 00:58:57.975 --> 00:58:59.553 و مهیا کننده خوبی باشه... 00:59:02.813 --> 00:59:05.386 ...این زن احمق و زشته 00:59:06.066 --> 00:59:09.351 ولی بعضی وقتها در انجام... ...کارهای جزیی خوش شانسه 00:59:09.652 --> 00:59:12.107 تا باعث احساس راحتی مردش بشه... 00:59:12.780 --> 00:59:14.108 یکنفر میتونه زن رو بگیره 00:59:17.576 --> 00:59:18.951 تو بنظر لاغری 00:59:20.327 --> 00:59:21.358 تو شکارچی هستی؟ 00:59:22.162 --> 00:59:24.404 شکارچی خیلی خوبی که نه تنها ...تفنگ دارم 00:59:24.790 --> 00:59:26.497 بلکه اونقدر فشنگ دارم... که برای طول زندگی کافیه 00:59:32.839 --> 00:59:34.036 همه دندونهات رو داری؟ 00:59:35.215 --> 00:59:37.006 همه دندونهام رو دارم، بجز دو تا 00:59:45.849 --> 00:59:48.422 یکنفر همراهت میاد، اگر عجله کنی 00:59:56.608 --> 00:59:57.522 تو جایی نمیری 00:59:57.568 --> 00:59:59.358 ،تو حرفهای زن رو شنیدی اون با من میاد 00:59:59.359 --> 01:00:01.317 اون زن از قبل یه مرد داره 01:00:07.784 --> 01:00:08.784 عجله کن، مرد 01:00:09.118 --> 01:00:11.111 لازمه که یه کلبه برفی جدبد بسازیم 01:00:11.204 --> 01:00:12.615 اون یکی مرد نیستم 01:00:13.455 --> 01:00:16.325 "شوهرت هستم، "اینوک 01:00:18.001 --> 01:00:19.662 میخواد باهات بیاد 01:00:21.796 --> 01:00:23.076 یکی به بدی بقیه است 01:00:25.257 --> 01:00:26.965 تو سورتمه‌ات رو آماده کن 01:00:27.509 --> 01:00:28.754 این یکی پالتوی تو رو میاره 01:00:37.726 --> 01:00:38.726 بهتره ببریش 01:00:39.226 --> 01:00:40.887 ببخشش به یکنفر دیگه 01:00:41.729 --> 01:00:42.729 بدش به اون 01:00:42.939 --> 01:00:44.018 بیا دیگه 01:00:44.356 --> 01:00:48.057 این پیرزن کل تابستون رو یه لحظه هم نخوابیده 01:00:55.175 --> 01:00:56.206 صبح بخیر 01:00:58.052 --> 01:00:59.961 من پدر "آنجلی" هستم 01:01:01.513 --> 01:01:03.221 جوون‌ها اینجان؟ 01:01:04.057 --> 01:01:05.057 داخلن 01:01:13.190 --> 01:01:14.600 خدا همراهت باشد 01:01:17.568 --> 01:01:19.893 نه، فقط "آسیاک"، "پووته" و منم 01:01:21.322 --> 01:01:22.946 ما خدا رو نمیشناسیم 01:01:27.451 --> 01:01:29.574 ...مدت زمان کوتاهی قبل 01:01:29.828 --> 01:01:31.406 شما دوتا بهش بی‌احترامی کردین... 01:01:33.081 --> 01:01:34.081 ما نمیدونستیم 01:01:35.583 --> 01:01:36.912 یکی باید معذرت‌خواهی کنه 01:01:37.334 --> 01:01:40.785 ...اگر به حرفهای من گوش کنی و باورشون کنی 01:01:41.797 --> 01:01:44.418 ...خدا میاد و باهات میمونه... 01:01:45.050 --> 01:01:48.051 و در تمام سفرهات تو رو دنبال میکنه... 01:01:48.678 --> 01:01:49.678 پس 01:01:50.179 --> 01:01:52.218 ما نمی‌خوایم کس دیگه‌ای همراهمون باشه 01:01:53.723 --> 01:01:54.887 شاید شکارچی خوبی باشه 01:01:57.393 --> 01:01:59.931 ما خوشحال میشیم اگر دوستت همراهمون بیاد 01:02:01.022 --> 01:02:02.681 اون باید سورتمه خودش رو بیاره 01:02:04.316 --> 01:02:05.316 ممنون 01:02:09.319 --> 01:02:11.608 آیا این خدا احتیاجات خودش رو میاره؟ 01:02:12.739 --> 01:02:14.364 اون برای تو ایمان میاره 01:02:17.410 --> 01:02:18.410 ایمان؟ 01:02:19.037 --> 01:02:22.820 ...ایمان، نور شگفت‌انگیزیه 01:02:23.331 --> 01:02:25.953 که سایه‌های گناه رو عقب میرونه... 01:02:28.669 --> 01:02:30.211 آها نور 01:02:30.754 --> 01:02:32.035 "این خوبه، "اینوک 01:02:32.548 --> 01:02:34.540 اگر مثل همونهایی باشه که ...داخل خواربارفروشی بود 01:02:35.175 --> 01:02:36.799 ...ما میتونیم نگهش داریم برای زمستون... 01:02:36.927 --> 01:02:39.382 و چشمهامون دیگه خسته نمیشن... 01:02:49.062 --> 01:02:51.848 این یه چیزیه که ازش خوشت میاد 01:02:52.773 --> 01:02:54.897 من اومدم که بدم، نه بگیرم 01:02:55.608 --> 01:02:56.723 همش مغز استخوانه 01:02:57.402 --> 01:02:58.278 ...خیلی نیست 01:02:58.279 --> 01:03:00.685 ولی قدیمی و پر از کرم‌ـه... 01:03:01.363 --> 01:03:02.156 می‌بینی؟ 01:03:02.157 --> 01:03:04.611 یه زمان دیگه، نه الان 01:03:05.409 --> 01:03:06.904 ولی این بهترین داشته ماست 01:03:14.374 --> 01:03:16.580 این مرد سفیدپوست اومده تا به ما توهین کنه؟ 01:03:17.627 --> 01:03:20.961 شاید به غذای دیگه‌ای عادت داره 01:03:23.049 --> 01:03:26.215 مرد نمیتونه فقط با خوردن زندگی کنه 01:03:27.635 --> 01:03:31.633 شاید، شاید میخواد با یه زن بخنده 01:03:35.935 --> 01:03:36.633 شاید 01:03:43.316 --> 01:03:45.355 اون قیافه مردی رو داره که از خندیدن خوشش میاد 01:03:53.574 --> 01:03:54.949 خودت رو خوشکل کن 01:03:57.536 --> 01:03:59.279 من اینجام فقط برای یک هدف 01:04:00.329 --> 01:04:01.409 بهم گوش کن فرزندم 01:04:01.998 --> 01:04:04.916 ...تو به قدرت باد و برف باور داری 01:04:05.459 --> 01:04:07.417 و تو مواظبی که بهشون بی‌احترامی نکنی... 01:04:09.462 --> 01:04:12.547 حالا ازت میخوام درباره خدای ما یاد بگیری 01:04:15.176 --> 01:04:18.544 دیشب متوجه شدم که تو ...شناختی از گناه نداری 01:04:19.263 --> 01:04:21.220 ...و من دلم میخواد به تو بفهمونم... 01:04:21.681 --> 01:04:23.923 ...زیبایی باورهای مسیحیت رو... 01:04:24.559 --> 01:04:27.429 که تو رو از میل داشتن به زن... ...مردان دیگه برحذر میکنه 01:04:28.145 --> 01:04:30.184 ...که ازدواج رو مقدس میدونه... 01:04:30.814 --> 01:04:34.100 و همسر زیبا‌ترین دارایی‌ـه که یه مرد میتونه داشته باشه... 01:04:37.236 --> 01:04:38.236 ...مرد 01:04:38.446 --> 01:04:41.864 ...همسر بی ارزش این شکارچی... 01:04:41.865 --> 01:04:43.489 تابحال با مرد دیگه‌ای نخندیده... 01:04:48.162 --> 01:04:50.487 اون الان با تو میخنده 01:04:53.082 --> 01:04:54.000 نه 01:04:54.001 --> 01:04:57.460 نه، خواهشا. خجالت نکش نه 01:04:57.461 --> 01:04:58.337 این یکی میره 01:04:58.337 --> 01:04:59.337 نه 01:04:59.754 --> 01:05:00.754 نه 01:05:00.881 --> 01:05:02.256 این گناه‌ـه 01:05:02.549 --> 01:05:05.218 شیطانیه، بده 01:05:06.843 --> 01:05:08.172 تو غذای ما رو نمیخوری 01:05:08.429 --> 01:05:10.670 تو کی هستی که به همسرم توهین میکنی؟ 01:05:11.265 --> 01:05:13.672 ای بزدل، تو بدی 01:05:14.142 --> 01:05:15.142 تو گستاخی 01:05:15.185 --> 01:05:16.595 تو ادب نداری 01:05:22.983 --> 01:05:25.272 شاید خیلی محکم به سرش ضربه زدی 01:05:27.904 --> 01:05:29.232 سرش خیلی نرم بود 01:05:32.324 --> 01:05:33.984 یکی قصد کشتن نداشت 01:05:37.079 --> 01:05:38.110 بیا برای همیشه از اینجا بریم 01:05:38.703 --> 01:05:41.289 روح مرد سفیدپوست میتونه کلی مزاحمت ایجاد کنه 01:05:48.087 --> 01:05:49.796 تو باید یدونه انگشت از پا و دستش رو ...قطع کنی 01:05:49.797 --> 01:05:51.126 ...و بزاریشون داخل دهنش... 01:05:51.339 --> 01:05:52.454 تا روحش رو آرام کنی... 01:05:52.632 --> 01:05:54.459 فکر میکنی یکی نمیدونه چطوری رفتار کنه؟ 01:05:55.593 --> 01:05:56.428 زودباش 01:05:56.428 --> 01:05:57.428 زودباش 01:06:43.675 --> 01:06:46.166 آسیاک"، یکنفر تفنگ رو یادش رفت" 01:06:46.344 --> 01:06:48.586 نه، "اینوک"، زن سر به هوات بخشیدش 01:06:50.597 --> 01:06:51.597 تو بخشیدیش؟ 01:06:52.558 --> 01:06:54.931 اگر باید دوباره کل تابسنون رو ...گوشت روباه بخوریم 01:06:55.311 --> 01:06:57.220 پس برو و تفنگت رو همین حالا پس بگیر... 01:06:57.520 --> 01:06:59.928 ،ولی یکنفر پوستها رو داد رفت الانم تفنگ نداره 01:07:00.190 --> 01:07:01.600 این معامله بدیه 01:07:01.691 --> 01:07:02.691 خیلی هم خوبه 01:07:11.950 --> 01:07:14.191 دو روز قطبی طولانی ...دو شب قطبی طولانی 01:07:14.577 --> 01:07:15.988 ...از فصلی به فصل دیگر... 01:07:16.244 --> 01:07:18.287 اینوک" و خانواده‌اش در راه بودن برای ...برگشتن 01:07:18.288 --> 01:07:19.367 به حیات وحش... 01:07:20.082 --> 01:07:22.489 ...اونها کشتن مرد سفیدپوست رو فراموش کردن 01:07:23.084 --> 01:07:25.539 ولی مردان سفیدپوست دیگه فراموش نکردن... 01:07:29.797 --> 01:07:31.078 "آسیاک" 01:07:38.013 --> 01:07:39.013 بلندشو، پیرزن 01:07:39.181 --> 01:07:44.887 فقط یه پیرزن بدردنخورم 01:08:10.040 --> 01:08:11.119 مادر 01:08:11.249 --> 01:08:14.085 بزار این پیرزن در آرامش بمیره 01:08:14.251 --> 01:08:17.170 تو و "اینوک" باید برید شمال برای شکار 01:08:17.171 --> 01:08:18.581 نه، مادر، پیش ما میمونه 01:08:19.465 --> 01:08:20.923 ...تو مقدار زیادی غذا میخوای 01:08:20.924 --> 01:08:22.832 برای بچه‌ای که درون‌ته... 01:08:24.468 --> 01:08:26.093 شب بلند زمستان فرا رسید 01:08:27.220 --> 01:08:30.091 اونها ایستادن و یدونه کلبه برفی ساختن تا بزارن مادر "آسیاک" استراحت کنه 01:08:31.016 --> 01:08:33.092 اونها با مهربانی و عاطفه باهاش رفتار کردند 01:08:34.101 --> 01:08:36.853 ولی "پووته" حالا یه پیرزن بدردنخوره 01:08:37.688 --> 01:08:39.895 دندونهاش خرابتر از اونی هستن که بتونه گوشت بخوره 01:08:40.190 --> 01:08:42.431 دستهاش سفت‌تر از اونی هستن که بتونه پوشاک بدوزه 01:08:43.193 --> 01:08:50.770 همین که فرزند "آسیاک" زمان ورودش به دنیا فرا برسه زمانش شده که "پووته" رو رهاش کنن تا بمیره 01:08:51.909 --> 01:08:54.993 برای اون، سفر نهایی در حال شروع شدنه 01:08:58.081 --> 01:09:00.120 ...تو بهم چند روز اضافه دادی 01:09:00.373 --> 01:09:02.583 ولی برای این یکی زمان مردن... فرا رسیده 01:09:02.584 --> 01:09:03.698 اون نباید نگران باشه 01:09:04.044 --> 01:09:06.416 اینوک"، این رو بهش بگو" 01:09:06.670 --> 01:09:10.039 و بگو که شکارچی بزرگ همیشه مهیا میکنه 01:09:12.051 --> 01:09:13.960 و ما می‌گیم کی زمانش فرا رسیده 01:09:16.637 --> 01:09:19.176 پیرزن، تصميمت رو گرفتی؟ 01:09:24.895 --> 01:09:25.895 اون تصمیمش رو گرفته 01:09:26.520 --> 01:09:29.189 آسیاک" میدونست آخرین تلاشش" ...برای توقف مادرش 01:09:29.190 --> 01:09:30.221 از رفتن شکست میخوره... 01:09:31.025 --> 01:09:33.562 اون نمیتونه قوانین سخت مردم رو عوض کنه 01:09:33.860 --> 01:09:36.268 قوانینی که توسط بی‌رحمی سرزمین دیکته میشن 01:09:37.155 --> 01:09:39.646 هیچ مکانی برای یک عالمه دهن بدردنخور وجود نداره 01:10:21.692 --> 01:10:23.103 بیا نزدیک، بچه جون 01:10:28.323 --> 01:10:31.615 این پیرزن بیش از اندازه به خودش ...فکر کرده 01:10:31.616 --> 01:10:33.277 بجای اینکه به دخترش... 01:10:33.577 --> 01:10:34.775 چی میخوای بگی؟ 01:10:35.370 --> 01:10:37.493 بزودی بچه‌دار میشی 01:10:38.122 --> 01:10:41.408 و برای تو این تجربه‌ای ناشناخته است 01:10:41.709 --> 01:10:44.828 این دختر نادون تولد کلی توله سگ رو دیده 01:10:45.879 --> 01:10:47.919 برای آدمها یخورده متفاوته 01:10:48.798 --> 01:10:52.962 سعی کن بخاطر بسپاری چیزی رو که این مادر پیر الان بهت میگه 01:10:53.844 --> 01:10:55.042 ...اول از همه 01:10:55.221 --> 01:10:58.921 در آخرین‌ لحظه، بچه میترسه بیاد بیرون... 01:10:59.765 --> 01:11:03.051 ،بعد از وارد شدن به دنیا ...اون هنوز به تو چسبیده 01:11:03.685 --> 01:11:07.386 برخلاف توله سگها که دیدی... رها بدنيا میان 01:11:08.148 --> 01:11:11.232 تو باید اون رو با هرچی که ...دم دسته از خودت جدا کنی 01:11:11.733 --> 01:11:12.765 یا با دندونت... 01:11:13.027 --> 01:11:14.651 ولی سریع جداش کن 01:11:15.404 --> 01:11:18.405 وگرنه می‌میره و تو هم همچنین 01:11:19.365 --> 01:11:20.693 چقدر دانایی تو 01:11:21.451 --> 01:11:22.826 حالا با دقت گوش کن 01:11:23.994 --> 01:11:25.654 ...به محض اینکه بچه بدنیا اومد 01:11:25.829 --> 01:11:27.988 نگاه کن ببین پسره یا دختر... 01:11:28.748 --> 01:11:31.708 اگر پسر بود، باید با زبونت لیسش بزنی و پاکش کنی 01:11:31.709 --> 01:11:33.120 بعد چربی بمال به بدنش 01:11:34.170 --> 01:11:35.201 ...ولی اگر دختر بود 01:11:35.421 --> 01:11:36.941 ...تو باید بزاریش بیرون داخل یخ... 01:11:37.172 --> 01:11:39.378 .و همزمان دهنش رو پر از برف بکنی... 01:11:40.342 --> 01:11:41.342 چرا؟ 01:11:41.426 --> 01:11:45.719 با بزرگ کردن یه دختر بدردنخور ممکنه اومدن یه پسر رو به تاخیر بندازی 01:11:46.222 --> 01:11:49.306 ...این ضروریه که تو یه پسر بزرگ بکنی 01:11:49.307 --> 01:11:50.765 برای خانواده... 01:11:51.350 --> 01:11:55.062 ...اون براتون غذا میاره وقتیکه تو 01:11:55.063 --> 01:11:56.770 ...و شوهرت پیر میشین... 01:11:57.730 --> 01:12:00.648 که خیلی خیلی سریع اتفاق میوفته... 01:12:02.318 --> 01:12:05.319 وقتیکه پسر داشتی، تو میتونی دختر هم داشته باشی 01:12:06.238 --> 01:12:09.073 ...ولی حالا، تو باید بزاریش بیرون توی یخ 01:12:09.074 --> 01:12:12.656 وگرنه ازش خوشت میاد... 01:12:14.454 --> 01:12:16.660 همه چی برات مشخص شد، بچه جون؟ 01:12:17.497 --> 01:12:18.957 تقریبا همه چی، مادر 01:12:19.624 --> 01:12:21.451 یکنفر از این بابت خوشحاله 01:13:08.916 --> 01:13:11.750 اون منتظر چیزیه که بزودی به سراغش خواهد اومد 01:13:12.711 --> 01:13:14.787 اون به لذت "اینوک" فکر میکنه 01:13:15.838 --> 01:13:19.503 ...روزی که با خرس بزرگ رو در رو مواجه میشه 01:13:20.009 --> 01:13:21.800 روی دریای سفید بیکران... 01:13:23.470 --> 01:13:26.257 اون از آینده خبر داره بخاطر اینکه از گذشته خبر داره 01:13:27.181 --> 01:13:29.718 دانش او از زندگی بهش اجازه درک میده 01:13:30.726 --> 01:13:34.142 او بدون اوقات تلخی تراژدی ابدی طبیعت رو میپذیره 01:13:35.188 --> 01:13:36.516 ...که گوشتی باید نابود بشه 01:13:36.981 --> 01:13:38.641 تا گوشتی به زندگی ادامه بده... 01:13:39.567 --> 01:13:41.940 ...اون باید بمیره تا خرس زنده بمونه 01:13:42.861 --> 01:13:46.989 برای روزی که "اینوک" بکشش و بخورد "آسیاک" و بچه‌ش بدش 01:13:49.533 --> 01:13:51.775 و اینگونه او دوباره پیش اونها برمیگرده 01:14:45.533 --> 01:14:47.775 این زن احمق یکم گوشت میخواد 01:14:48.533 --> 01:14:53.775 پس بیا اون نه هوس گوشت گاو نر کردم 01:14:55.533 --> 01:14:59.775 شکار گاو نر خیلی زمان بره بعلاوه یکنفر خوابش میاد 01:15:00.533 --> 01:15:03.775 ولی این زن نادون دلش میخواد 01:15:04.533 --> 01:15:08.775 گاو نر این موقع از سال پیدا نمیشه 01:15:09.533 --> 01:15:11.775 شکارچی بزرگ میتونه یکی پیدا کنه؟ 01:15:18.233 --> 01:15:21.775 زن بدردنخور مرد رو مجبور به انجام‌ غیرممكن میکنه 01:19:41.741 --> 01:19:45.573 این بچه از داخل زن اومد ییرون 01:19:48.957 --> 01:19:49.957 پس 01:19:51.042 --> 01:19:52.701 خوشکل نیست؟ 01:19:57.047 --> 01:19:58.339 ...یکنفر توله خرسهایی دیده 01:19:58.340 --> 01:19:59.620 که خوشکلتر بودن... 01:20:00.008 --> 01:20:01.668 بزرگتر که بشه بهتر میشه 01:20:02.092 --> 01:20:03.468 ولی اون هر چی که بخواد داره 01:20:03.469 --> 01:20:04.469 پس 01:20:05.429 --> 01:20:08.003 "حتی به اسم. اسمش هست "پاپیک 01:20:10.224 --> 01:20:12.264 واقعا؟ واقعا 01:20:13.895 --> 01:20:15.389 از کجا میدونی اسمش "پاپیک"ـه؟ 01:20:15.854 --> 01:20:18.807 بخاطر اینکه زن بدرد نخور این اسم رو دوست داره 01:20:24.236 --> 01:20:25.236 "پاپیک" 01:20:26.780 --> 01:20:27.780 "پاپیک" 01:20:28.949 --> 01:20:29.949 "پاپیک" 01:20:31.701 --> 01:20:32.701 "پاپیک" 01:20:32.785 --> 01:20:33.785 "پاپیک" 01:20:39.458 --> 01:20:40.458 مو داره 01:20:44.128 --> 01:20:45.128 انگشت داره 01:20:49.007 --> 01:20:50.335 و یه دماغ 01:20:53.928 --> 01:20:54.928 "آسیاک" 01:20:56.805 --> 01:20:57.836 دندون نداره 01:21:01.017 --> 01:21:02.392 تو باید کار ممنوعی انجام داده باشی 01:21:02.560 --> 01:21:03.519 من بی‌خبرم 01:21:03.519 --> 01:21:04.437 ...تو حیوون زمینی خوردی 01:21:04.438 --> 01:21:06.478 همراه با حیوون دریایی؟... البته که نه 01:21:06.479 --> 01:21:08.272 تو گوشت سفید یا خوک دریایی که مال این فصل نباشه خوردی؟ 01:21:08.273 --> 01:21:09.149 نه 01:21:09.150 --> 01:21:10.501 تو باید یکاری رو اشتباه انجام داده باشی 01:21:10.525 --> 01:21:11.733 چطوره که تو کار ممنوعی انجام ندادی؟ 01:21:11.734 --> 01:21:12.565 من؟ 01:21:12.652 --> 01:21:13.683 خوب فکر کن 01:21:14.028 --> 01:21:15.438 ممکنه روح مرد سفیدپوست باشه 01:21:21.784 --> 01:21:22.784 شاید 01:21:26.621 --> 01:21:29.077 ممکنه که زن احمق همه چیز رو درباره بچه‌ها نمیدونه؟ 01:21:29.499 --> 01:21:31.042 یه مادر میتونست بهش بگه 01:21:35.964 --> 01:21:36.995 یکاری باید انجام بشه 01:21:40.092 --> 01:21:43.135 ...همینطور که بزرگتر میشه مادر نادون 01:21:43.136 --> 01:21:44.251 میتونه غذاش رو بجوه... 01:21:44.471 --> 01:21:45.471 و وقتی که بمیری؟ 01:21:46.055 --> 01:21:47.055 ...مردها مسخره‌اش میکنن 01:21:47.264 --> 01:21:48.722 و زنها تمام زندگیش تحقیرش میکنن... 01:21:52.226 --> 01:21:54.682 اون رو باید همین حالا گذاشت بیرون روی یخ 01:22:00.442 --> 01:22:04.522 پدر خودش به تنهایی باید انجامش بده؟ نه 01:22:06.072 --> 01:22:08.278 ...بهتره اگر یه مادر نفهم 01:22:08.449 --> 01:22:11.319 که بچه‌اش رو دوست داره... ...درخواست کمک کنه 01:22:11.617 --> 01:22:14.322 از قدرت باد و برف... 01:22:24.753 --> 01:22:25.753 اوناهاش 01:22:26.839 --> 01:22:27.839 تنهاست؟ 01:22:28.216 --> 01:22:29.416 باید سه نفر باشن 01:22:30.218 --> 01:22:31.961 حداقل دوتا رو میبینم 01:22:33.428 --> 01:22:34.626 میتونیم اینجا فرود بیایم؟ 01:22:34.888 --> 01:22:36.168 نرمه، ولی نباید مشکلی بوجود بیاد 01:23:24.637 --> 01:23:25.472 تو "اینوک" هستی؟ 01:23:25.473 --> 01:23:29.469 من "ایتیمانگنیرک" هستم و اینم "همسر بی ارزشمه، "هیکو 01:23:29.808 --> 01:23:31.682 ما دنبال یه "اسکیمو" به اسم اینوک" میگردیم" 01:23:32.519 --> 01:23:34.927 این طرفی مسافرت میکنه با زنش و مادرزنش 01:23:35.772 --> 01:23:36.772 دیدیشون؟ 01:23:37.690 --> 01:23:40.264 یکبار، بیشتر از یک فصل پیش 01:23:40.902 --> 01:23:43.108 خیلی بیشتر از یک فصل پیش 01:23:44.404 --> 01:23:46.231 همسرم براتون یکم چایی درست میکنه 01:23:46.614 --> 01:23:48.275 کلبه برفی ما همین نزدیکیه 01:23:48.575 --> 01:23:51.445 ممنون، ما دیگه بهتره بریم 01:24:05.496 --> 01:24:07.156 یکی دیگه بود؟ آره 01:24:07.999 --> 01:24:08.999 ما مشکل داریم 01:24:12.878 --> 01:24:14.288 چقدر زمان میبره تا درستش کنی؟ 01:24:14.713 --> 01:24:15.876 بیسیم زدم به مرکز 01:24:16.380 --> 01:24:18.254 تو میتونی امسال "اسکیمو"ها رو فراموش کنی 01:24:18.883 --> 01:24:19.883 منظورت چیه؟ 01:24:20.635 --> 01:24:23.304 زمانیکه این بخواد درست بشه شب قطبی فرا میرسه 01:24:24.512 --> 01:24:27.134 و سال دیگه، نیا و ازم بخواه پرواز کنم 01:24:27.891 --> 01:24:29.635 این کاره سورتمه و سگه 01:24:30.976 --> 01:24:33.301 اون "اسکیمو"ها این اطراف زندگی میکنن؟ آره 01:24:35.230 --> 01:24:37.935 چای؟ اونها بهمون چای تعارف کردن 01:24:38.440 --> 01:24:39.440 قبولش کن 01:25:09.133 --> 01:25:12.803 پاپیک"، نگاه کن" 01:25:12.804 --> 01:25:13.804 گوزن شمالی 01:25:28.691 --> 01:25:29.936 آسیاک"، بیا ببین" 01:25:32.528 --> 01:25:33.528 کجا رو نگاه میکنی؟ 01:25:33.988 --> 01:25:34.988 نه، اونجا 01:25:35.488 --> 01:25:39.189 آسیاک" فکر میکنی چندتا هستن؟" خیلی 01:25:44.914 --> 01:25:45.945 "پاپیک" 01:25:46.415 --> 01:25:49.582 پاپیک"، یک روز تو به شکارچی بزرگی تبدیل میشی" 01:25:59.968 --> 01:26:01.083 خیلی تعدادشون زیاده 01:26:01.343 --> 01:26:02.838 فکر میکنی اونها رم میکنن؟ 01:26:03.429 --> 01:26:05.138 حتی اگر رم بکنن هم تو جات امن‌ـه 01:26:05.139 --> 01:26:06.467 پاپیک"، تو بمون" 01:26:07.181 --> 01:26:08.213 "پاپیک" 01:26:24.906 --> 01:26:25.906 "اینوک" 01:26:27.741 --> 01:26:28.741 اجازه نده سرگردان بشه 01:26:29.450 --> 01:26:31.242 تو میخوای کلی چیز رو خیلی زود یاد بگیری 01:26:33.996 --> 01:26:36.119 پاپیک"، تو میتونی اینجا بازی کنی" 01:26:57.349 --> 01:26:58.380 "اسکیمو" 01:27:00.309 --> 01:27:01.309 اینوک"؟" 01:27:02.938 --> 01:27:03.938 مرد سفیدپوست 01:27:06.023 --> 01:27:07.185 تو خیلی به سمت شمال اومدی 01:27:08.942 --> 01:27:09.942 گم شدی؟ 01:27:10.068 --> 01:27:11.895 ما اینهمه راه اومدیم تا فقط تو رو ببینیم 01:27:14.155 --> 01:27:16.194 واقعا؟ آره 01:27:17.283 --> 01:27:19.026 کلبه برفی من خیلی دور نیست 01:27:19.492 --> 01:27:21.152 ما یخورده چای میخوریم و حرف میزنیم 01:27:21.828 --> 01:27:23.156 سورتمه‌ات کجاست؟ 01:27:24.706 --> 01:27:26.081 "تو یه مرد سفیدپوست رو کشتی، "اینوک 01:27:26.832 --> 01:27:27.832 البته 01:27:29.084 --> 01:27:30.709 خیلی فصل پیش، بله 01:27:31.170 --> 01:27:33.293 ما کلی فصله که دنبالت میگردیم 01:27:33.504 --> 01:27:34.338 چرا؟ 01:27:34.339 --> 01:27:36.047 تا با خودمون ببریمت تا مجازات بشی 01:27:36.841 --> 01:27:37.841 مجازات؟ 01:27:38.258 --> 01:27:40.426 ولی یکنفر درست میگفت و اون اشتباه 01:27:40.427 --> 01:27:43.262 هر کس که آدمی رو بکشه عادلانه محاکمه میشه 01:27:44.347 --> 01:27:47.467 بعدش از گردن از درخت آویزون میشه تا بمیره 01:27:48.392 --> 01:27:49.392 بمیره؟ 01:27:57.108 --> 01:27:58.651 یکنفر میبینه که داری جوک میگی 01:27:59.276 --> 01:28:01.236 ،اگر تو میخواستی من رو بکشی همین الان اینکارو میکردی 01:28:01.319 --> 01:28:03.237 چرا من رو به این سفر خسته کننده، طولانی ببری؟ 01:28:03.238 --> 01:28:04.436 این قانونه 01:28:06.574 --> 01:28:08.816 ولی قوانین اجداد من نقض نشدن 01:28:09.201 --> 01:28:10.201 بلند شو 01:28:17.917 --> 01:28:18.917 اینجا چاقو داری؟ 01:28:19.168 --> 01:28:20.199 البته 01:28:21.378 --> 01:28:22.879 ولی یکنفر اون رو برای شکار لازم داره 01:28:22.880 --> 01:28:23.911 زودباش، راه بیفت 01:28:25.715 --> 01:28:26.715 زودباش 01:28:29.177 --> 01:28:30.421 همسر یکی منتظره 01:28:30.928 --> 01:28:31.887 نگران میشه 01:28:31.888 --> 01:28:33.595 فقط تا زمانیکه یه مرد دیگه پیداش بشه 01:29:04.888 --> 01:29:06.595 برو داخل 01:29:06.888 --> 01:29:08.595 زودباش، برو داخل 01:29:15.888 --> 01:29:18.595 یخورده استراحت کنید 01:29:35.588 --> 01:29:38.595 بیا با این امن‌تری 01:29:56.888 --> 01:29:59.595 خیلی خب، کافیه 01:30:24.888 --> 01:30:29.595 یکبار دیگه اینکارو بکنی یدونه گلوله میفرستم توی حلقت 01:31:07.973 --> 01:31:11.140 بهتره وایسیم تا توفان تمام بشه 01:31:14.646 --> 01:31:16.306 ما روی دریا هستیم 01:31:16.647 --> 01:31:18.935 باد می‌تونه باعث بشه یخ ترک بخوره 01:31:23.944 --> 01:31:26.483 بزار این یکی برونه، که یخ رو میشناسه 01:31:27.323 --> 01:31:28.402 اون ما رو آورد اینجا 01:31:42.253 --> 01:31:44.210 یخ شکسته. مواظب باش 01:31:49.341 --> 01:31:50.341 کمک 01:31:56.722 --> 01:31:59.178 اینوک"، بیا کمکم کن" 01:32:00.934 --> 01:32:02.132 اون یه مرد مرده است 01:32:03.144 --> 01:32:04.144 احمق نشو 01:32:04.271 --> 01:32:05.515 به آب دست نزن 01:32:19.409 --> 01:32:21.318 کمکم کن. لباسهاش یخ زدن 01:32:48.766 --> 01:32:50.474 خرسها از خوردن دوستت لذت میبرن 01:32:52.811 --> 01:32:55.018 ...بجای تلاش احمقانه برای نجات دوستت 01:32:55.772 --> 01:32:58.228 تو می‌بایستی... غذا و تفنگها رو نجات میدادی 01:33:07.698 --> 01:33:09.490 ما 6 تا سگ داریم و یدونه چاقو 01:33:10.576 --> 01:33:13.410 ...ما با پای پیاده ادامه میدیم و سگها رو میخوریم اگر مجبور بشیم... 01:33:13.621 --> 01:33:14.621 بلند شو وایسا 01:33:16.915 --> 01:33:17.915 زودباش 01:33:19.668 --> 01:33:20.668 ما حرکت میکنیم 01:33:21.168 --> 01:33:23.624 کلبه برفی من نزدیکتره تا محل اعدام تو 01:33:24.963 --> 01:33:26.671 این یکی راه خودش رو میره 01:33:30.218 --> 01:33:31.463 اینوک"، وایسا" 01:33:33.387 --> 01:33:34.387 تو زندانی منی 01:33:36.139 --> 01:33:37.468 تو اینقدر قوی هستی؟ 01:34:11.461 --> 01:34:12.789 دستهات یخ زدن 01:34:39.317 --> 01:34:40.515 دستکش‌هات رو در بیار 01:34:43.821 --> 01:34:45.530 نمیشنوی؟ دستکش‌هات رو در بیار 01:35:01.002 --> 01:35:02.002 درد داره 01:35:02.086 --> 01:35:04.126 خوبه، معنیش اینه که زندگی داره برمیگرده 01:35:05.464 --> 01:35:06.922 فقط مرگ ‌درد نداره 01:35:14.013 --> 01:35:15.424 نمیتونی درد رو تحمل کنی؟ 01:35:30.403 --> 01:35:33.688 برای مرد سفیدپوست، یخ شمالگان ...و برف دشمنانی بی‌رحم هستن 01:35:34.239 --> 01:35:37.157 ولی برای "اسکیمو" اونها... میتونن دوستهای مفيدی باشن 01:35:37.908 --> 01:35:41.111 پوست حیوان غرق شده در آب ...یخی سخت منجمد میشه 01:35:41.287 --> 01:35:42.994 و میشه باهاش یه سورتمه خرسند کننده ساخت... 01:35:46.123 --> 01:35:47.322 یکی اینجا رو بخاطر میاره 01:35:49.669 --> 01:35:50.669 ...مرد 01:35:51.503 --> 01:35:53.127 این یکی فکر میکنه غذا نزدیکه... 01:35:54.548 --> 01:35:55.548 نخواب 01:35:57.758 --> 01:35:58.758 ...اگر بخوابی 01:36:00.344 --> 01:36:01.459 ...سگها سورتمه رو میخورن 01:36:04.138 --> 01:36:05.138 یا خودت رو... 01:36:42.546 --> 01:36:43.546 چخه 01:36:45.089 --> 01:36:46.205 ولش کن 01:36:49.760 --> 01:36:50.791 "اینوک" 01:36:52.805 --> 01:36:53.805 "اینوک" 01:37:27.125 --> 01:37:28.833 نترس، مرد 01:37:31.504 --> 01:37:34.209 حالا دیگه نمیتونیم برگردیم 01:37:41.803 --> 01:37:44.092 یکنفر قبلا بدون سگ مسافرت کرده 01:37:46.308 --> 01:37:47.589 ما برمیگردیم 01:37:58.568 --> 01:37:59.568 ..."اینوک" 01:38:02.613 --> 01:38:03.692 ...وقتیکه برگردیم... 01:38:05.283 --> 01:38:06.741 مجبورم دستگیرت کنم... 01:38:10.287 --> 01:38:11.745 مجازاتم میکنی؟ 01:38:14.373 --> 01:38:15.488 وظیفه منه 01:38:18.752 --> 01:38:22.871 حتی یه مرد سفیدپوست هم کسی رو که جونش رو نجات داده مجازات نمیکنه 01:38:24.131 --> 01:38:25.294 تو یکنفر رو کشتی 01:38:26.176 --> 01:38:27.753 قصدم کشتن نبود 01:38:28.177 --> 01:38:29.291 تفاوتی ایجاد نمیکنه 01:38:30.220 --> 01:38:31.595 ...اگر تو همراه من برگردی 01:38:32.222 --> 01:38:33.222 دستگیرت میکنم... 01:38:34.473 --> 01:38:35.718 همینه که هست 01:38:36.600 --> 01:38:37.763 این قانون ماست 01:40:02.298 --> 01:40:03.412 نخواب 01:40:04.049 --> 01:40:05.128 مرد، بیدار شو 01:40:08.344 --> 01:40:09.624 بخوابی، می‌میری 01:40:36.326 --> 01:40:37.326 ..."اینوک" 01:40:39.077 --> 01:40:41.651 تو برای کلی خواب اینجا نبودی... 01:40:44.040 --> 01:40:45.040 "آسیاک" 01:40:47.084 --> 01:40:48.084 "پاپیک" 01:40:49.379 --> 01:40:50.494 "پاپیک" 01:40:52.464 --> 01:40:53.464 "پاپیک" 01:40:54.049 --> 01:40:55.378 غذا کمیاب شده 01:40:56.426 --> 01:40:57.588 صید خوبی داشتی؟ 01:40:59.804 --> 01:41:00.918 یه بدبخت 01:41:05.434 --> 01:41:06.434 "پاپیک" 01:41:09.271 --> 01:41:10.930 ...این مرد، و یکی دیگه 01:41:12.105 --> 01:41:13.730 از اینجا بردنم تا بکشنم.... 01:41:14.192 --> 01:41:15.223 چرا؟ 01:41:15.276 --> 01:41:17.233 بخاطر اتفاقی که برای مرد سفیدپوست خیلی وقت پیش افتاد 01:41:18.403 --> 01:41:19.601 دو تا مرد بردنت؟ 01:41:20.655 --> 01:41:21.655 تفنگ داشتن 01:41:24.866 --> 01:41:25.866 ...اون یکی 01:41:27.286 --> 01:41:28.910 مثل احمقها خودش رو بکشتن داد... 01:41:30.163 --> 01:41:31.242 این مرد بدی نیست 01:41:35.293 --> 01:41:38.043 ...یه زن احمق فکر میکنه بهتره 01:41:38.044 --> 01:41:39.159 اگر این یکی هم بمیره... 01:42:07.444 --> 01:42:08.559 خوب و قدیمی؟ 01:42:09.362 --> 01:42:10.904 تو شبیه مبلغ مذهبی نیستی 01:42:11.989 --> 01:42:14.445 شاید مبلغ مذهبی هیچوقت اسکیمو"یی مثل تو رو ندیده" 01:42:15.116 --> 01:42:18.202 ما خیال میکردیم که ما ديگه نمیخوایم یه مرد سفیدپوست دیگه رو ببینیم 01:42:19.538 --> 01:42:20.538 پاپیک"، خیلی جلو نرو" 01:42:21.747 --> 01:42:22.747 سگها آماده‌ان 01:42:23.707 --> 01:42:24.707 منم همینطور 01:42:26.294 --> 01:42:29.378 اینوک"، تو نباید افسون‌ت رو فراموش کنی" 01:42:29.796 --> 01:42:31.124 پس 01:42:37.093 --> 01:42:38.093 "پاپیک" 01:42:38.720 --> 01:42:40.879 پاپیک"، این رو بزار روی سورتمه" 01:42:45.100 --> 01:42:46.560 اینوک"، میخوام این رو روشنش کنم" 01:42:46.561 --> 01:42:48.352 میخوام مطمئن بشم که حرف همدیگه رو میفهمیم 01:42:49.604 --> 01:42:51.846 اگر تو با من برگردی، تو بازداشت میشی 01:42:54.400 --> 01:42:55.400 تو زندانی منی 01:42:58.028 --> 01:42:59.191 مطمئنم فراموش میکنی 01:42:59.696 --> 01:43:00.728 من فراموش نکردم 01:43:01.406 --> 01:43:02.926 مردی که من رو فرستاده فراموش نکرده 01:43:03.032 --> 01:43:04.712 اونها دنبالت میگردن تا پیدات کنن 01:43:07.619 --> 01:43:09.162 ...ولی مردانی که این شکارچی رو میشناسن 01:43:09.329 --> 01:43:10.610 شاید مرده باشن... 01:43:10.872 --> 01:43:12.616 اونها اسمت رو توی کتاب نوشتن 01:43:13.999 --> 01:43:14.999 کتاب؟ 01:43:15.168 --> 01:43:16.043 مرد میمیره 01:43:16.044 --> 01:43:17.242 کتاب باقی میمونه 01:43:19.046 --> 01:43:20.046 کتاب چی هست؟ 01:43:21.881 --> 01:43:22.881 ...کتاب 01:43:23.508 --> 01:43:24.508 کلماته... 01:43:25.552 --> 01:43:27.840 کلمات میگن "اینوک" قاتله 01:43:27.969 --> 01:43:29.512 نه، "اینوک" قاتل نیست 01:43:30.264 --> 01:43:31.758 بزار این مرد توضیح بده 01:43:32.057 --> 01:43:33.932 توضیح. چطور میخوای توضیح بدی؟ 01:43:33.933 --> 01:43:35.047 چی میخوای بگی؟ 01:43:37.144 --> 01:43:38.852 اون مرد گستاخ بود 01:43:39.646 --> 01:43:40.974 اون به خونه من توهین کرد 01:43:42.691 --> 01:43:44.482 اون قدیمی‌ترین غذای ما رو نخورد 01:43:45.402 --> 01:43:46.818 ...ولی اکثر مردهای سفیدپوست 01:43:46.819 --> 01:43:48.195 از گوشت قدیمی خوششون نمیاد... 01:43:48.196 --> 01:43:49.570 ولی کرم‌هاش تازه بود 01:43:49.738 --> 01:43:53.487 ...و وقتی یکنفر نهایت تواضع رو بهش پیشنهاد داد 01:43:54.074 --> 01:43:55.984 ...تا با "آسیاک" بخنده... 01:43:56.786 --> 01:43:57.786 اون نپذیرفت... 01:43:58.037 --> 01:43:59.531 بزار زن توضیح بده 01:43:59.746 --> 01:44:01.289 ...زن موهاش رو شانه کرد 01:44:02.166 --> 01:44:03.790 ...چربی به صورتش مالید... 01:44:04.083 --> 01:44:05.957 و خودش رو تمیز کرد تا مبادی آداب باشه... 01:44:06.294 --> 01:44:08.333 شوهر آماده بود که بره 01:44:09.338 --> 01:44:10.338 اون مرد چکار میکنه؟ 01:44:11.048 --> 01:44:12.163 اون میخواست فرار کنه 01:44:12.507 --> 01:44:14.665 ...پس یکنفر شونه‌هاش رو گرفت تا 01:44:14.717 --> 01:44:16.544 تا سرش رو به دیوار بکوبه... 01:44:16.761 --> 01:44:18.041 نه بکشه 01:44:18.429 --> 01:44:20.136 فقط یخورده سرش رو بشکونه 01:44:21.515 --> 01:44:23.092 بدبختانه سرش خیلی شکست 01:44:23.684 --> 01:44:26.638 وقتی یکنفر سر "اینوک" رو ...به دیوار میکوبه 01:44:26.977 --> 01:44:28.140 دیوار از هم میپاشه... 01:44:28.271 --> 01:44:30.144 نه سرش راست میگه 01:44:30.481 --> 01:44:31.481 اینوک"، گوش کن" 01:44:32.566 --> 01:44:34.192 ...هیچ قاضی‌ای در دنیا متوجه نمیشه 01:44:34.193 --> 01:44:36.564 که تو زنت رو به یه مرد دیگه پیشنهاد بدی... 01:44:37.529 --> 01:44:39.687 ولی این رسم ماست ما باید مبادی آداب باشیم 01:44:40.947 --> 01:44:42.940 مرد سفیدپوست همسر بقیه مردها رو قرض نمیگیره؟ 01:44:43.867 --> 01:44:45.147 ...ولی 01:44:45.493 --> 01:44:46.821 بیخیالش 01:44:48.171 --> 01:44:49.546 ...تو همسرت رو قرض نمیدی 01:44:50.090 --> 01:44:51.465 انگاری که سورتمه است... 01:44:55.094 --> 01:44:57.419 یکنفر ترجیح میده همسرش رو قرض بده تا سورتمه‌اش رو 01:44:58.012 --> 01:44:59.012 ...تو سورتمه‌ات رو قرض بدی 01:44:59.180 --> 01:45:00.343 شکسته برمیگرده... 01:45:00.514 --> 01:45:02.637 ،تو چاقوت رو قرض بدی کند برمیگرده 01:45:02.891 --> 01:45:04.516 ...تو سگهات رو قرض بدی 01:45:05.018 --> 01:45:07.225 اونها خسته و بی‌جون برمیگردن 01:45:07.729 --> 01:45:09.605 ...ولی اگر تو عاشق زنت باشی 01:45:09.606 --> 01:45:11.349 ...مهم نیست که چقدر قرضش بدی... 01:45:11.482 --> 01:45:14.020 اون همیشه مثل اولش برمیگرده... 01:45:20.740 --> 01:45:21.740 مرد 01:45:23.326 --> 01:45:24.326 مرد 01:45:24.909 --> 01:45:26.783 تو نمیفهمی؟ 01:45:29.123 --> 01:45:30.123 من میفهمم 01:45:31.457 --> 01:45:32.457 خوبه 01:45:32.875 --> 01:45:34.453 ولی بقیه طبق قانون زندگی میکنن 01:45:34.961 --> 01:45:36.502 و اونجا تو یه قاتلی 01:45:39.505 --> 01:45:41.794 ما باید مجبورشون کنیم که متوجه بشن 01:45:43.050 --> 01:45:45.043 ...وگرنه "پاپیک"، "آسیاک" و من 01:45:45.385 --> 01:45:47.303 ما نمیتونیم بریم داخل کلبه برفی بقیه مردها... 01:45:47.304 --> 01:45:48.383 این قانون ماست 01:45:52.225 --> 01:45:53.600 ما کتاب رو تغییر میدیم ها؟ 01:45:54.268 --> 01:45:55.679 آسیاک"، تو غذا رو بیار" 01:46:03.692 --> 01:46:04.692 ..."آسیاک" 01:46:05.777 --> 01:46:07.355 اونها هیچوقت متوجه نمیشن... 01:46:15.286 --> 01:46:16.745 ...وقتیکه به یه سرزمین ناشناس میری 01:46:17.162 --> 01:46:19.238 تو باید همسرانت رو بیاری نه قوانین‌ت رو... 01:46:42.725 --> 01:46:43.725 خدانگهدار 01:46:44.643 --> 01:46:46.019 نمیریم به خواربارفروشی؟ 01:46:46.479 --> 01:46:47.479 من میرم 01:46:47.938 --> 01:46:48.938 تو نمیری 01:46:50.482 --> 01:46:51.482 چرا؟ 01:46:52.067 --> 01:46:55.483 اینوک"، ما نمی‌تونیم چیزی رو تغییر بدیم" 01:46:56.112 --> 01:46:57.440 تو باید برگردی بری 01:46:57.571 --> 01:46:58.840 تو رو نباید کسی اینجا ببینه 01:46:58.864 --> 01:46:59.740 ...ولی، مرد 01:46:59.741 --> 01:47:02.859 ،تا زمانیکه نرفتیم اون داخل من قدرت اجرایی دارم 01:47:03.994 --> 01:47:04.994 میتونم رهات کنم بری 01:47:06.079 --> 01:47:07.359 ...تمام کاری که باید بکنم پر کردن یه فرمه 01:47:07.538 --> 01:47:10.658 یک گزارش رو امضا میکنم و... اینوک"، دیگه وجود خارجی نخواهد داشت" 01:47:10.749 --> 01:47:11.828 اینوک" مرده" 01:47:12.834 --> 01:47:15.456 ولی فقط یدونه "اینوک" وجود داره 01:47:16.003 --> 01:47:17.035 اینوک" اینجاست" 01:47:18.130 --> 01:47:19.589 اون آرزوی مرگ نداره 01:47:19.840 --> 01:47:21.465 ...اونها مجبورن مجازاتت کنن 01:47:21.466 --> 01:47:23.423 بخاطر اینکه قوانین قدرتمندتر از اونها هستن... 01:47:24.427 --> 01:47:26.669 قوانين قویتر از اونهایی شدن که بوجودشون آوردن 01:47:27.637 --> 01:47:28.637 برگرد برو 01:47:29.056 --> 01:47:30.056 مرد 01:47:31.725 --> 01:47:32.850 ...تو و من 01:47:32.851 --> 01:47:34.180 ما کاری میکنیم بفهمن... 01:47:35.519 --> 01:47:36.519 ...خیلی خب 01:47:43.818 --> 01:47:45.361 من یجور دیگه توضیحش میدم... 01:47:48.239 --> 01:47:49.982 نمیخوام پیشم باشی 01:47:52.409 --> 01:47:53.409 ازت خسته شدم 01:47:53.576 --> 01:47:54.452 ...ولی 01:47:54.453 --> 01:47:55.953 ...من خنده‌های"آسیاک" رو نمیخوام 01:47:55.954 --> 01:47:56.954 اگر بهم پیشنهاد بشه... 01:47:58.123 --> 01:47:59.700 ...وقتیکه به خواربارفروشی رسیدیم 01:48:00.415 --> 01:48:02.289 یدونه تیر میزنم توی اون شکم گندت... 01:48:02.834 --> 01:48:05.372 آسیاک" و اون "پاپیک" نخاله رو میدم خرس بخوره" 01:48:06.296 --> 01:48:07.755 بخاطر اینکه از خرسها متنفرم 01:48:09.340 --> 01:48:11.131 نمیخوام پیشم باشی 01:48:23.268 --> 01:48:24.268 "اینوک" 01:48:24.979 --> 01:48:27.386 آسیاک"، ما باهاش چکار کردیم؟" 01:48:29.815 --> 01:48:30.815 سفیدپوستها 01:48:31.567 --> 01:48:33.856 درک کردنشون واقعا سخته 01:48:34.611 --> 01:48:36.153 اونها به اندازه خرسها بد هستن 01:48:39.031 --> 01:48:40.031 بدتر 01:48:43.577 --> 01:48:44.577 خیلی بدتر 01:48:46.371 --> 01:48:47.568 حالا برمیگردیم؟ 01:48:50.666 --> 01:48:51.697 ما برمیگردیم 01:48:51.721 --> 01:49:11.721 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:11.745 --> 01:49:31.745 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.