WEBVTT
00:00:05.812 --> 00:01:02.582
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:12.542 --> 00:02:22.432
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:29.240 --> 00:02:31.183
!"ببخشيد آقاي "فيلبي
00:03:40.120 --> 00:03:41.267
...ميگم
00:03:44.800 --> 00:03:49.861
!ميگم اين کاملا از پر روييشـه -
.اون فقط يه کم معطل کرده -
00:03:49.960 --> 00:03:52.301
!اين حروم کردن وقته
00:03:52.360 --> 00:03:56.101
.اگه نمياد، من کاراي مهمتري دارم
00:04:00.440 --> 00:04:03.020
خب حرف بزن. چي شده زن؟
00:04:12.560 --> 00:04:17.029
خب، واسه شام
دعوت شديم يا نشديم؟
00:04:17.080 --> 00:04:18.386
.ظاهرا شديم
00:04:19.640 --> 00:04:24.109
چند وقته رفته؟ -
.مطمئن نيستم آقا، چند روز -
00:04:24.240 --> 00:04:26.581
.به سختي بعضي وقتها ميديدمش
00:04:27.000 --> 00:04:31.230
.هيچوقت آزمايشگاه رو ترک نميکنه
.فقط مياد بيرون و غذاش رو برميداره
00:04:31.880 --> 00:04:36.429
.ولي امشب درباره شام بهم گفت
.و اون دستورالعمل ها رو گذاشت
00:04:38.840 --> 00:04:40.783
."مچکرم خانم "واچت
00:04:42.280 --> 00:04:46.180
فيبلي" اون چي ميگه؟ چي شده؟" -
.درواقع هيچي -
00:04:46.240 --> 00:04:51.221
جورج" ميگه اگه ساعت 8"
.اينجا نبود، بدون اون شروع کنيم
00:04:51.280 --> 00:04:52.950
!اوه
00:04:53.000 --> 00:04:54.943
والتر" ساعت چنده؟"
00:04:58.680 --> 00:05:00.987
.آقايون شام حاضره
00:05:01.040 --> 00:05:04.428
اوه، اولين جملهي
.معقولي که همه شب شنيدم
00:05:05.480 --> 00:05:09.790
عجيبه، اون معمولا
.سريع، دقيق و وقت شناسه
00:05:09.840 --> 00:05:14.582
.اون با نيومدنش،ما رو احمق فرض کرده
. اين رفتار يه آدم نجيب نيست
00:05:14.640 --> 00:05:18.665
.چيزي نگو که وقت هدر بره -
.ها؟ آره، وقت تلف کردنه -
00:05:18.720 --> 00:05:22.950
،آه، يه چيزي که درمورد"جورج" خوشم مياد
.اينه که بهترين شرابهاي انگليس رو داره
00:05:23.000 --> 00:05:26.627
.و خانم "واچت" بهترين آشپز دنياست
00:05:26.800 --> 00:05:29.221
.آره، فکرکنم به سلامتي اون ميخورم
00:05:43.760 --> 00:05:47.660
خدايا "جورج"! چي شده؟ -
.خوبم -
00:05:49.560 --> 00:05:51.344
.يه کم غذا
00:05:53.880 --> 00:05:55.186
.يه نوشيدني
00:06:06.960 --> 00:06:09.984
.نشناختمت -
."خانم "واچت -
00:06:16.880 --> 00:06:19.665
نميتوني حرف بزني؟ چي سرِت اومد؟
00:06:19.760 --> 00:06:21.749
.ولش کن -
.اشکال نداره -
00:06:21.800 --> 00:06:27.111
.بايد تا يادم نرفته بگم "ديويد -
.آروم باش، سعي کن آروم باشي -
00:06:27.160 --> 00:06:30.104
.کلي وقت توي دنيا داري
00:06:32.480 --> 00:06:34.230
."راست ميگي "ديويد
00:06:36.120 --> 00:06:37.870
.اين دقيقا چيزيه که دارم
00:06:39.640 --> 00:06:41.629
.همهي زمان توي دنيا
00:06:43.720 --> 00:06:46.471
...پنج روز پيش که با هم بوديم
00:06:46.520 --> 00:06:48.509
.آخرين روز از سال 1899
00:06:53.080 --> 00:06:56.787
.حاصل زحمات دوساله توي اون جعبهست
00:06:59.920 --> 00:07:03.706
ميخواستم قبل از
.شروع قرن جديد، کار رو تموم کنم
00:07:04.560 --> 00:07:06.185
.به سختي ساختمش
00:07:08.360 --> 00:07:10.781
.به سلامتي آقايون -
!حيرت آوره، مرد بزرگ -
00:07:10.840 --> 00:07:13.511
بله، ولي اون چي هست؟
00:07:15.440 --> 00:07:17.747
.خب، اون با زمان سروکار داره
00:07:18.360 --> 00:07:22.226
...اوه هميشه ميگفتم که اين کشور
00:07:22.280 --> 00:07:24.064
.يه ساعت معتبر احتياج داره
00:07:24.120 --> 00:07:26.302
.نيروي دريايي يکي لازم داره
00:07:26.360 --> 00:07:29.304
.ارتش هم يکي براي توپخانه لازم داره
00:07:29.600 --> 00:07:33.944
بهتر ازين نميتونستي
انجام بدي "جورج".ولي چرا پوشونديـش؟
00:07:34.400 --> 00:07:36.628
.به راستي که خيلي باهوشي
00:07:36.920 --> 00:07:40.945
"فکر نميکنم "جورج
.از يه ساعت جديد حرف بزنه
00:07:41.920 --> 00:07:43.590
."نه "ديويد
00:07:45.080 --> 00:07:49.390
وقتي از زمان حرف
.ميزنم، منظورم بُعد چهارمه
00:07:52.400 --> 00:07:54.104
."ادامه بده "جورج
00:07:55.160 --> 00:07:58.628
.بُعد چهارم نميتونه ديده يا حس بشه
00:07:59.600 --> 00:08:05.150
اگه اشکالي نداره، ميشه
سه بُعد اول رو برام روشن کني؟
00:08:05.200 --> 00:08:09.589
."اوه واقعا که "فيلبي
.مطمئنا اينا رو توي مدرسه بهت ياد دادن
00:08:09.640 --> 00:08:11.629
.شما توضيحش بدين دکتر
00:08:11.680 --> 00:08:14.624
.ها؟ اوه، حتما
00:08:16.000 --> 00:08:17.147
.هه هه
00:08:17.200 --> 00:08:22.670
،براي مثال، وقتي روي يه خط
...،به جلو و عقب حرکت کنم
00:08:22.720 --> 00:08:24.106
.اين بُعد اوله
00:08:24.200 --> 00:08:27.668
وقتي به چپ و راست
.حرکت کنم، اين بُعد دومه
00:08:27.800 --> 00:08:30.141
...و وقتي به بالا يا پايين حرکت کنم
00:08:30.240 --> 00:08:31.944
.بُعد سوم
00:08:34.080 --> 00:08:36.308
.براي مثال، اون جعبه
00:08:37.320 --> 00:08:41.425
.اون جعبه سه بُعد داره
.طول، عرض و ارتفاع
00:08:42.120 --> 00:08:44.188
بُعد چهارم چيه؟
00:08:44.240 --> 00:08:49.790
.اوه خب، اون فقط يه نظريهست
.هيچکس واقعا نميدونه وجود داره يا نه
00:08:49.880 --> 00:08:51.266
!برعکس
00:08:51.640 --> 00:08:55.187
بُعد چهارم هم به همون اندازهي
.سه تاي ديگه، واقعي و درسته
00:08:56.280 --> 00:08:58.906
در واقع، اونا بدون بُعد
.چهارم نميتونن وجود داشته باشن
00:08:58.960 --> 00:09:00.107
منظورت چيه؟
00:09:01.640 --> 00:09:03.185
.بياين اون جعبه رو درنظر بگيريم
00:09:04.080 --> 00:09:06.706
.اون سه بُعد اول رو داره
00:09:06.800 --> 00:09:09.471
چي توي اون جعبهست؟ -
.به اونم ميرسم -
00:09:09.520 --> 00:09:11.429
.بذارين اول به اين فکر کنيم
00:09:11.480 --> 00:09:16.711
چرا بُعد چهارم رو ناديده ميگيريم؟
.چون نميتونيم داخلش حرکت کنيم
00:09:16.760 --> 00:09:21.866
ميتونيم توي 3تاي ديگه حرکت
.کنيم.بالا، پايين، به طرفين، عقب
.همونطور که دکتر گفت
00:09:21.920 --> 00:09:24.785
.ولي وقتي به زمان ميرسه،زنداني ميشيم
00:09:29.160 --> 00:09:31.547
فهميدي "برايدي"؟
00:09:31.600 --> 00:09:32.781
.نه
00:09:34.320 --> 00:09:40.541
.جورج"، تو يه توضيح شفاف دادي"
.ولي متاسفم که متوجه نشدم
00:09:41.360 --> 00:09:44.384
خيلي چيزا هستن که متوجه نميشي، نـه؟
00:09:44.520 --> 00:09:45.951
.درواقع يه تعدادي
00:09:46.040 --> 00:09:48.950
با اين حال، باور کردنشون
.رو رد نميکني
00:09:49.040 --> 00:09:53.429
.نه اگه خودم اثباتش رو ببينم -
."خوبه "والتر -
00:09:54.320 --> 00:09:57.549
...آقايون، همه چيزي که ازتون ميخوام
00:09:57.600 --> 00:10:00.829
...اينه که شاهد اثبات حرکت
00:10:00.880 --> 00:10:03.187
.در بُعد چهارم باشين
00:10:09.440 --> 00:10:13.306
دکتر، ميشه بهم کمک کني؟ -
.حتما، اوهوم -
00:10:36.280 --> 00:10:38.826
!آه، قشنگه
00:10:38.880 --> 00:10:41.381
.عاليه -
."خيلي قشنگه "جورج -
00:10:42.640 --> 00:10:44.424
.مجذوب کنندهست
00:10:44.480 --> 00:10:45.911
اين چيه؟
00:10:45.960 --> 00:10:48.586
.فقط يه نمونه آزمايشي کوچيکه
00:10:51.040 --> 00:10:56.021
واسه حمل و نقل يه آدم، يکي -
.بزرگترش رو لازم دارم
بردن يه آدم؟ به کجا؟ -
00:10:56.400 --> 00:10:58.628
.به گذشته يا آينده
00:11:00.080 --> 00:11:01.830
.اين يه ماشين زمانه
00:11:02.280 --> 00:11:07.022
.باشه "جورج" شوخيتو کردي
.بهمون بگو اين اختراعت چيکار ميکنه
00:11:07.080 --> 00:11:09.387
.بهتون که گفتم
00:11:09.480 --> 00:11:13.141
مدل بزرگترش ميتونه
.يه مسافر رو تو طول زمان جابجا کنه
00:11:13.200 --> 00:11:15.906
.توي مکان نه، توي زمان
00:11:15.960 --> 00:11:20.031
،اگه به آينده بري
اوضاعمون رو بهم نميريزي؟
00:11:20.440 --> 00:11:23.862
.آينده سرجاشه. نميتونه عوض بشه
00:11:26.440 --> 00:11:27.871
.متعجبم
00:11:29.720 --> 00:11:33.347
اون مهمترين سواليه که
.آرزومه جوابش رو پيدا کنم
00:11:34.360 --> 00:11:39.671
يه آدم ميتونه سرنوشتش رو کنترل کنه؟
ميتونه اتفاقات پيش روش رو عوض کنه؟
00:11:40.080 --> 00:11:43.229
.اگه ديوونه شده باشي، ميبخشمت
00:11:43.280 --> 00:11:48.910
...ولي اگه داري وقتمون رو تلف ميکني -
.نه! شماها به عنوان شاهد اينجايين -
00:11:48.960 --> 00:11:52.621
.که ببينين، نه براي گوش کردن -
واسه ديدن؟ چي؟ -
00:11:52.680 --> 00:11:55.226
.آزمايشي که نزديک به انجامش هستم
00:11:56.200 --> 00:12:01.784
بذارين بهتون بگم چجوري کار
...ميکنه.مسافر زمان روي زين ميشينه
00:12:01.840 --> 00:12:03.669
.کنترلها جلوش هستن
00:12:04.520 --> 00:12:08.864
بذارين درست انجامش بديم. ميشه
!از يه سيگارچشم پوشي كني؟به اعتبار من
00:12:09.680 --> 00:12:14.946
...حالا بذارين تصور کنيم که اون سيگار
00:12:15.960 --> 00:12:17.471
.مسافر زمانه
00:12:18.640 --> 00:12:22.745
،اهرمي که جلوشه
.حرکت رو کنترل ميکنه
00:12:22.840 --> 00:12:26.149
...فشار به جلو، اون رو به آينده ميفرسته
00:12:26.200 --> 00:12:28.951
.و فشار به عقب، به گذشته
00:12:29.000 --> 00:12:31.865
،هرچي فشار بيشترباشه
.سفر سريعتر ميشه
00:12:33.240 --> 00:12:36.549
آزمايش کوچيکمون فقط
.يکبار ميتونه انجام بشه
00:12:37.440 --> 00:12:42.831
اگه موفقيت آميز باشه، مدلم رو
.از دست ميدم.براي همين شاهد ميخواستم
00:12:44.800 --> 00:12:46.265
."ادامه بده "جورج
00:12:47.400 --> 00:12:48.786
آقايون آمادهاين؟
00:12:54.600 --> 00:12:57.670
.دکتر، دستت رو بهم قرض بده
00:13:47.400 --> 00:13:49.548
!غافلگير شدم
00:13:49.640 --> 00:13:50.980
.کار کرد
00:13:52.280 --> 00:13:55.543
کجا رفت؟ -
رفت؟ -
00:13:55.640 --> 00:13:58.061
توي حالت عاديش
.هيچجا، هنوز اينجاست
00:13:59.880 --> 00:14:02.221
.ولي ديگه توي زمان حال نيست
00:14:03.080 --> 00:14:07.344
.داره توي زمان سفر ميکنه
.بخوام دقيق بگم، به سمت آينده ميره
00:14:07.400 --> 00:14:09.901
توقع داري باور کنيم؟
00:14:09.960 --> 00:14:12.267
!خب تو همين الان...حتما
00:14:12.320 --> 00:14:15.583
.گفتي درواقع حرکت نکرده -
.درسته -
00:14:15.640 --> 00:14:17.902
پس چرا نميتونيم ببينيمش؟
00:14:18.000 --> 00:14:21.309
.چون ما 31دسامبر1899 توي اين اتاقيم
00:14:21.360 --> 00:14:25.146
ولي اون مدل احتمالا
.صدسال بعداز الان همينجاست
00:14:25.200 --> 00:14:28.702
شايد اين خونه صدها سال
.بعد، اينجا نباشه
00:14:28.800 --> 00:14:32.268
ولي ماشين زمان، همون جايي رو
...اشغال ميکنه، که قبل از شروع سفر
00:14:32.320 --> 00:14:34.263
.اشغال کرده بود
00:14:34.640 --> 00:14:38.347
اگه يه جا رو اشغال
ميکنه، پس چرا نميتونم حسش کنم؟
00:14:38.400 --> 00:14:42.391
،جايي که داري بهش دست ميزني
.جاي امروزشه
00:14:42.480 --> 00:14:45.982
.نميتوني دستت رو به جاي فرداش بزني
00:14:46.040 --> 00:14:48.507
.مکانش که عوض نميشه
00:14:48.560 --> 00:14:51.823
،جايي که الان اينجاست
.بايد براي هميشه اينجا باشه
00:14:51.920 --> 00:14:55.467
.نه "فيليپ"! زمان، مکان رو عوض ميکنه
00:14:57.560 --> 00:15:03.463
ببين، اين جادهي صاف
.ميتونه خيلي قبلها، دريا بوده باشه
00:15:03.520 --> 00:15:08.228
،ميليونها سال بعد از الان
.ميتونه کوههاي بزرگي باشه
00:15:08.280 --> 00:15:13.864
اگه اين چيزايي که ميگي درست
باشه، با اين اختراع ميخواي چکار کني؟
00:15:13.920 --> 00:15:15.829
اختراع؟
00:15:16.960 --> 00:15:19.267
.ميخوام يه سفر به آينده داشته باشم
00:15:21.040 --> 00:15:23.108
يا شايد دکتر داوطلب رفتن بشه؟
00:15:23.160 --> 00:15:24.466
هوم؟
00:15:25.240 --> 00:15:26.990
..."ببين "جورج
00:15:27.040 --> 00:15:30.622
... فرض ميکنيم بري و توي قرن50 گم بشي
00:15:30.680 --> 00:15:34.785
چجوري برميگردي؟ -
.اين يه ريسکه که حاضرم قبولش کنم -
00:15:35.040 --> 00:15:38.747
."اوه، حالا ، ببين ،"جورج
00:15:38.800 --> 00:15:41.983
،نميدونم چي فکر کردي
!ولي ما احمق نيستيم
00:15:42.080 --> 00:15:44.069
.ما اهل کاريم تاجريم
00:15:44.120 --> 00:15:46.700
:چيزي که ميخوام ازت بپرسم اينه
00:15:46.760 --> 00:15:51.184
حتي اگه يه ماشين زمان
اختراع کردي، که چي؟
00:15:51.240 --> 00:15:55.231
کاربردش چيه؟
کي ميخردش؟ قيمتش چقدره؟
00:15:55.280 --> 00:15:58.429
،"آره "جورج
به احتمالات تجاريش فکر کردي؟
00:16:00.360 --> 00:16:01.621
.نه درواقع فکر نکردم
00:16:03.040 --> 00:16:06.064
.جورج"، توي آفريقاي جنوبي جنگه"
00:16:06.520 --> 00:16:12.423
.بوئر"ها دارن جنگ رو پيروز ميشن"
.کشور به مخترعهايي مثل تو احتياج داره
00:16:12.480 --> 00:16:15.629
ميتونم تو رو در تماس با اداره جنگ بذارم ،اگر بخواي؟
00:16:19.760 --> 00:16:21.305
نظر تو چيه "ديويد"؟
00:16:22.440 --> 00:16:23.985
...اوه، من
00:16:24.080 --> 00:16:27.423
."دکتر "هيلير" نظر خوبي داد ،"جورج
00:16:27.720 --> 00:16:30.585
!اين معقول تره، ها
00:16:30.640 --> 00:16:33.027
.اولين چيز تو سال جديد بهش ميرسم
00:16:33.080 --> 00:16:35.387
.اوه خدا! وقت رفتنه
00:16:35.440 --> 00:16:38.510
آره، مطمئنم همهمون
.واسه امشب برنامههايي داريم
00:16:40.720 --> 00:16:44.711
حالت خوبه "جورج"؟ -
.آره خوبم -
00:16:44.760 --> 00:16:46.305
برايدوِل" مياي؟"
00:16:52.840 --> 00:16:53.987
.ممنون که اومدين
00:16:54.080 --> 00:16:56.786
.شب بخير -
.سال نو مبارک -
00:16:56.840 --> 00:16:59.989
."قرن جديد مبارک "جورج -
.شب بخير -
00:17:18.240 --> 00:17:21.708
!سال نو مبارک
00:18:06.371 --> 00:18:09.466
"ارتش بوئر پيروزي ديگري بدست آورد"
00:18:30.640 --> 00:18:31.821
."جورج"
00:18:38.240 --> 00:18:39.785
.فکر کردم بهتره بمونم
00:18:50.040 --> 00:18:53.064
.نبايد خودتو زحمت بدي. من حالم خوبه
00:18:53.600 --> 00:18:54.986
!نه، خوب نيستي
00:18:55.760 --> 00:18:58.750
بيشتر از يه ماهه
.که عجيب و غريب رفتار ميکني
00:18:59.880 --> 00:19:03.063
.تا وقتي بهم نگي چي تو سرته، نميرم
00:19:03.160 --> 00:19:07.504
."از اين کارت ممنونم "ديويد
.فقط ميخوام تنهام بذاري
00:19:07.560 --> 00:19:10.425
.جورج"، خيلي عوض شدي"
00:19:12.800 --> 00:19:14.186
.معذرت ميخوام
00:19:17.000 --> 00:19:20.104
يه سوالمو راست جواب ميدي؟
00:19:23.800 --> 00:19:24.947
.آره، سعي ميکنم
00:19:26.400 --> 00:19:29.424
اين شيفتگيت به زمان براي چيه؟
00:19:30.920 --> 00:19:32.067
چرا نه؟
00:19:33.080 --> 00:19:34.830
."منو نادون فرض نکن "جورج
00:19:38.040 --> 00:19:41.986
باشه اگه ميخواي حقيقت رو بدوني، من به
.زماني که توش متولد شدم، اهميت نميدم
00:19:42.680 --> 00:19:45.021
.مردم به اندازه کافي سريع نميميرن
00:19:45.760 --> 00:19:47.350
...اونا علم رو براي ساختن اسلحههاي
00:19:47.440 --> 00:19:51.750
جديدتر و موثرتر براي
.کم جمعيت کردن زمين، بکار ميبرن
00:19:52.400 --> 00:19:54.343
.و باهات موافقم
00:19:54.400 --> 00:19:58.585
موافقم "جورج".ولي ما اينجاييم
.و بايد بهترين حالت اين زمان رو بسازيم
00:19:58.680 --> 00:20:00.908
!شايد تو مجبور به اين کار باشي،من نه
00:20:00.960 --> 00:20:04.781
.باشه، با اختراعت به سفر برو
00:20:04.840 --> 00:20:06.271
چي ميخواي بشي؟
00:20:07.040 --> 00:20:09.222
يه يوناني؟ يه رومي؟
00:20:09.280 --> 00:20:12.111
يه فرعون؟ -
.آينده رو ترجيح ميدم -
00:20:14.040 --> 00:20:16.666
جدي نميگي که ميتوني اين کار رو بکني؟
00:20:18.160 --> 00:20:20.740
ديويد" امروز عصر که"
آزمايش رو ديدي، مگه نه؟
00:20:21.640 --> 00:20:24.425
يه ماشين اسباب بازي
.رو ديدم که ناپديد شد
00:20:25.480 --> 00:20:28.186
مطمئنم خيلي راه داره
.که اين تردستي رو انجام داد
00:20:29.320 --> 00:20:32.629
.هر شعبدهبازي احتمالا ميتونه انجامش بده
00:20:33.400 --> 00:20:34.945
!اون يه تردستي نبود
00:20:37.600 --> 00:20:41.147
ميخواي مدل مقياس اصلي رو ببيني؟ -
.نه نميخوام -
00:20:41.200 --> 00:20:44.622
هيچ ميلي ندارم که
.وسوسه بشم قوانين الهي رو بشکنم
00:20:45.360 --> 00:20:47.349
.و فکر ميکنم تو هم نبايد اين کارو بکني
00:20:48.720 --> 00:20:53.462
.اون چيزي نيست که بازيچه دست آدم بشه -
.تو هم داري مثل "هيلر" و "کمپ" رفتار ميکني -
00:20:53.560 --> 00:20:57.381
يه چيزي درباره حالت
.احساس مشترک بايد بگم
00:20:58.480 --> 00:21:00.708
جورج" به عنوان"
.يه دوست باهات حرف ميزنم
00:21:02.520 --> 00:21:05.703
.بيشتر، به عنوان يه برادر
00:21:06.520 --> 00:21:10.466
اگه اون ماشين، کاري رو
...که گفتي، ميتونه انجام بده
00:21:11.360 --> 00:21:14.270
.نابودش کن، قبل از اينکه نابودت کنه
00:21:15.600 --> 00:21:19.864
حتما واسه شب سال نو برنامه
.چيدي. نذار من جلوي برنامهت رو بگيرم
00:21:22.720 --> 00:21:27.109
مري" حالش خوب نبود.فکر"
.کرديم خونه پيش بچه بمونيم
00:21:29.320 --> 00:21:34.108
چرا باهام نمياي به خونهم؟
.چندوقتيه "جيمي" رو نديدي
00:21:39.200 --> 00:21:40.870
."متاسفم، نميتونم "ديويد
00:21:41.840 --> 00:21:43.669
چي جلوت رو ميگيره؟
00:21:44.680 --> 00:21:49.911
خب من فقط ميخوام
!قرن بعد رو ببينم. همين
00:21:53.080 --> 00:21:54.944
."راه خودت رو برو "جورج
00:21:59.280 --> 00:22:00.791
جورج"؟"
00:22:02.600 --> 00:22:05.943
قول ميدي امشب از خونه بيرون نري؟
00:22:10.520 --> 00:22:13.271
.قول ميدم از در بيرون نميرم
00:22:18.040 --> 00:22:19.346
ديويد"؟"
00:22:20.200 --> 00:22:24.305
معذرت ميخوام.لطفا فکر نکن
.نامهربون يا نارفيق شدم
00:22:24.400 --> 00:22:27.663
.جمعه شام بيا اينجا -
!خيلي خب -
00:22:27.720 --> 00:22:31.666
.خوبه، بقيه رو هم با خودت بيار -
."هرچي تو بگي "جورج -
00:22:33.000 --> 00:22:36.343
.سال نو مبارک -
."سال نو مبارک "ديويد -
00:23:23.600 --> 00:23:26.624
امشب شام ميخورين قربان؟
.فکر نميکنم -
00:23:28.400 --> 00:23:30.423
چرا نميري جشن بگيري؟
00:23:30.520 --> 00:23:35.831
مچکرم قربان.ولي اگه شما کارم نداشته
!باشين، يه کم زودتر ميرم و ميخوابم.اگه بتونم
00:23:35.880 --> 00:23:37.789
.شب بخير آقا -
.شب بخير -
00:23:39.360 --> 00:23:43.784
اوه خانم "واچت"،من آقاي "فيلبي" و
.بقيه رو براي شام جمعه دعوت کردم
.بله قربان -
00:23:44.280 --> 00:23:46.951
."سال نو مبارک خانم "واچت -
.سال نو مبارک قربان -
00:23:47.000 --> 00:23:49.387
!سال نو مبارک
00:26:12.960 --> 00:26:16.587
در ابتدا، اهرم رو
.خيلي کم، رو به جلو فشار دادم
00:26:18.360 --> 00:26:21.270
.و آزمايشگاه اطرافم داشت کمنور ميشد
00:26:37.840 --> 00:26:38.987
.متوقف شدم
00:26:44.000 --> 00:26:45.545
.بدون تغيير
00:26:46.280 --> 00:26:48.747
.همه چي دقيقا مثل قبله
00:26:49.680 --> 00:26:54.547
نه، وقتي شروع کردم
ساعت 6:31 بود. ولي الان 8:09؟
00:26:56.080 --> 00:26:58.945
.و شمع، چند اينچ کوتاهتره
00:27:01.960 --> 00:27:06.943
،طبق ساعتم،که تو ماشين زمان باهام بود
.چند ثانيه گذشته بود
00:27:25.851 --> 00:27:32.099
مبهوت کننده بود که ببيني خورشيد در کمتر يک دقيقه
.از اين سمت آسمون به اون سمت ميره
00:27:32.935 --> 00:27:35.721
.که ببيني يه حلزون سريع حرکت ميکنه
00:27:35.776 --> 00:27:39.360
گلهام گلبرگ هاشونُ براي
.به آغوش کشيدن روز تازه باز ميکردن
00:27:40.178 --> 00:27:43.362
و اينکه ساعتها روي
.ساعت خورشيديم به سرعت تغيير ميکنن
00:27:43.980 --> 00:27:47.244
.و گلها به خاطر شب چشمهاشونُ ميبندن
00:27:47.301 --> 00:27:49.245
!شگفتانگيز بود
00:27:49.342 --> 00:27:53.653
تغييراتي که معمولاً ساعتها
.طول ميکشيد تو چند ثانيه اتفاق ميفتاد
00:27:56.506 --> 00:27:57.767
...آقاي"واچت"عزيز
00:27:59.707 --> 00:28:01.890
هميشه ميتونستي بهم بگي چه کراواتي بزنم
00:28:01.948 --> 00:28:04.860
ولي به غير از لباسهاي خودت که تمام اين سالها
00:28:04.950 --> 00:28:07.531
.ميپوشيدي نميتونستي چيزي رو فُرم تر پيشنهاد بدي
00:28:08.191 --> 00:28:10.818
.و با اين حال خيلي آهسته سفر ميکردم
00:28:12.353 --> 00:28:14.183
اگه سريعتر برم چي ميشه؟
00:28:41.767 --> 00:28:44.269
.مست کننده شده بود
00:28:45.209 --> 00:28:49.758
پس اهرم رو براي
.سرعت بيشتر رو به جلو حرکت دادم
00:28:56.574 --> 00:29:00.078
همينطور ميگذشت تجربه کنترل ماشينُ به دست آوردم
00:29:01.096 --> 00:29:06.283
،فهميدم ميتونم براي نگاه کردن يه روز، يه ساعت
.يا حتي يه ثانيه زمانُ نگه دارم
00:29:08.500 --> 00:29:11.127
.بعد يکي-دو سال جلوتر برم
00:29:11.301 --> 00:29:16.091
بالاخره،ميتونستم با يه سري
.نگاه اجمالي تغيير دنيا رو ببينم
00:29:20.145 --> 00:29:23.170
يا بهشت خدا.اون يه لباسه؟
00:29:26.388 --> 00:29:28.173
.جذاب بود
00:29:28.829 --> 00:29:32.731
مونده بودم زنها اجازه ميدن
.تا چه حد اين موضوع پيش بره
00:29:51.200 --> 00:29:54.145
.کم کم علاقه ـم به اون مانکن زيادتر شد
00:29:54.841 --> 00:29:58.152
،شايد چون اونم
.مثل من،پير نميشد
00:30:11.849 --> 00:30:17.800
.سيزده سال گذشت
...چهارده سال،16،15
00:30:19.893 --> 00:30:23.204
.بعد يه دفعه برق رفت
چه اتفاقي افتاد؟
00:30:24.495 --> 00:30:28.522
.در سال 1917،توقف کردم
00:33:10.573 --> 00:33:11.800
!"فيلبي"
00:33:12.935 --> 00:33:15.642
،داري چي کار ميکني
واسه جشن، لباس مبدل پوشيدي؟
00:33:19.338 --> 00:33:22.409
.بدون سبيلت مسخرهتر هم شدي
00:33:22.459 --> 00:33:25.770
ميشه بگين شما کي هستين،آقا؟-
!"منم"جرج-
00:33:25.821 --> 00:33:28.448
خب،راستش انتظاره
...يه سلام و عليک مشتاقانه رو داشتم
00:33:28.502 --> 00:33:31.004
.فکر کنم منو با پدرم اشتباه گرفتي،آقا
00:33:31.423 --> 00:33:35.849
.بله.يه تشابههايي بود
.من"جيمز فيلبي"ـم
00:33:36.906 --> 00:33:38.452
بود"؟"
00:33:40.347 --> 00:33:43.020
دوست پدرم بودي؟-
بله-
00:33:43.869 --> 00:33:45.096
.بله،چند وقتي نبودم
00:33:46.070 --> 00:33:49.699
.تو جنگ کشته شد
.يه سال پيش
00:33:52.833 --> 00:33:54.299
اوه
00:33:56.395 --> 00:33:58.180
.خيلي متأسفم
00:34:00.797 --> 00:34:05.461
اون آقاي اون سمت خيابون چي؟-
اوه،اون،همون مرد مخترع؟-
00:34:06.440 --> 00:34:08.669
.نزديک سالهاي تغيير قرن ناپديد شد
00:34:09.841 --> 00:34:13.743
،اگه به اون خونه علاقه مند شدي
.آقا،متأسفانه نميتوني بخريش
00:34:14.323 --> 00:34:16.996
.اصلاً نميتوني بري داخش-
چرا؟-
00:34:17.445 --> 00:34:23.112
،خب،پدرم مأمور اجراييِ ايالت بود
.و پدرم قبول نکرد که تسويه ـش کنه
00:34:23.728 --> 00:34:25.957
...حتي سعي کردم منصرفش کنم
00:34:26.009 --> 00:34:29.558
.ولي يه جورايي باور داشت صاحبش يه روزي برميگرده
00:34:29.611 --> 00:34:32.397
مردم تقريباً باور کردن
...که جن زده شده،ولي،هه-هه
00:34:35.453 --> 00:34:36.601
شما کي هستي،آقا؟
00:34:39.455 --> 00:34:42.322
.فقط يه غريبه که ميخواست پدرتُ بشناسه
00:34:44.017 --> 00:34:45.324
تو خط مقدم بودين؟
00:34:47.339 --> 00:34:50.125
خط مقدم؟چه خط مقدمي؟
00:34:50.180 --> 00:34:52.409
.جنگ ديگه
00:34:53.502 --> 00:34:55.367
کدوم جنگ؟
00:34:55.423 --> 00:34:57.253
!خداي من
00:34:57.824 --> 00:35:02.295
نميدوني از 1914 با آلمان شروع به جنگ کرديم؟
00:35:02.386 --> 00:35:05.218
.فکر کردم تازه از فرانسه برگشتي
00:35:05.307 --> 00:35:06.455
...يا شايد
00:35:08.429 --> 00:35:11.295
.شايد يه فنجون چاي باعث بشه حالت بهتر بشه،آقا
00:35:12.071 --> 00:35:13.661
نميخوايي بيايي؟
00:35:15.472 --> 00:35:16.859
.نه،ممنون
00:35:19.074 --> 00:35:21.701
مطمئني حالت خوبه،آقا؟
00:35:23.676 --> 00:35:25.586
.بله،کاملاً خوبم
00:35:26.637 --> 00:35:29.424
.پس خدانگهدار،آقا
00:35:33.441 --> 00:35:34.986
."خدانگهدار،"جيمي
00:37:12.327 --> 00:37:15.558
.يه دفعه در 1940،دستگاه شروع کرد به لَغ زدن
00:37:15.609 --> 00:37:19.351
.اولين حدسم اين بود که ماشين يه ايراد مکانيکي داره
00:37:37.539 --> 00:37:42.488
.آخرين باري اگه توقف کردم 1917 بود،23 سال پيش
00:37:42.581 --> 00:37:48.327
،جنگ با آلمان هنوزم درحال انجام بود
.حالا آسمون پُر از دستگاههاي پرنده شده بود
00:37:49.305 --> 00:37:53.617
.بعد متوجه حقيقت شدم
.اين يه جنگ جديد بود
00:37:54.507 --> 00:37:58.773
آه،تصميم گرفتم زمان رو
.جلو ببرم تا ببينم نتيجه ـش چي ميشه
00:38:03.111 --> 00:38:04.338
!به خونه ـم شليک شد
00:38:04.392 --> 00:38:07.940
.شعلهها تا آسمون ميرفتن
.ناگهان،خونه ـم غيب شده بود
00:38:08.033 --> 00:38:09.818
.و خودمُ تو فضاي آزاد پيدا کردم
00:38:19.159 --> 00:38:22.787
،سال ها عوض ميشد
.همه چيز نا آشنا بود
00:38:25.281 --> 00:38:29.628
.به جز،آه،لبخند دوستم که هيچوقت پير نميشد
00:38:30.924 --> 00:38:35.156
.ولي اين چي بود؟صداي عجيب همه جا بود
ممکن بود چي باشه؟
00:38:35.206 --> 00:38:37.833
.کنجکاويم باعث شد توقف کنم
00:38:55.376 --> 00:38:58.208
اولش فکر کردم ماشينم
.و من باعث ترس و وحشت شديم
00:39:02.739 --> 00:39:04.968
.چند دقيقه بعد فهميدم کار ما نبوده
00:39:05.220 --> 00:39:07.244
!همنيجوري حرکت کن!ادامه بده
00:39:16.946 --> 00:39:18.811
.زودباشين،برين تو پناهگاه
00:39:37.821 --> 00:39:45.824
اين پارک توسط"جيمز فيلبي"وقف شده است
"براي نشانش دادن علاقه پدرش به دوستش"جرج
00:40:12.572 --> 00:40:14.562
!زودباش،مرد جوان!زودباش
00:40:16.094 --> 00:40:18.436
فيلبي"؟"-
.اسم من آقاي"فيلبي"ـه-
00:40:18.495 --> 00:40:22.123
مگه صداي آژير رو نشنيدي؟-
منظورت اون صداي نا به هنجارِ وحشتناکه؟-
00:40:22.176 --> 00:40:25.248
...من واسه ارزش زيبايي شناسي ساخته نشدم
00:40:25.298 --> 00:40:28.403
واسه اين ساخته شدم که به
.احمقهاي مثل تو بگم که برن تو پناهگاه
00:40:28.459 --> 00:40:32.168
.حالا،باهام بيا-
."من کاملاً جام اينجا راحته،آقاي"فيلبي-
00:40:32.221 --> 00:40:34.973
.بايد با يکي حرف بزنم
!اين خيلي عاليه
00:40:35.023 --> 00:40:38.287
!انبارهاتون باشکوهه
!چه دستاوردهايي
00:40:38.344 --> 00:40:43.327
!گام هاي بلندي که انسان برداشته-
!همراهم بيا،مرد جوان-
00:40:43.426 --> 00:40:45.974
!قارچها شروع ميکنن به جوونه زدن
00:40:46.028 --> 00:40:47.175
قارچها؟
00:40:51.510 --> 00:40:55.776
.به نظر آشنا ميايي
قبلاً با هم آشنا نشديم؟
00:40:55.832 --> 00:41:00.223
."معلومه که شديم،آقاي"فيلبي
.همونجا.خيلي سالها پيش
00:41:00.955 --> 00:41:02.820
...مطمئن نبودم
00:41:02.916 --> 00:41:05.179
.ولي اون زمان ازم فراريه
00:41:07.158 --> 00:41:11.231
.دو جنگ پيش بود،1917
00:41:11.720 --> 00:41:16.032
حالا يادم اومد.همون مردي که
...درمورد پدرم سوال ميپرسيد
00:41:16.082 --> 00:41:19.870
.و خونهاي که اون سمت خيابون بود
00:41:20.884 --> 00:41:26.517
...اوه،ولي نه
!نه،غير ممکنه
00:41:26.567 --> 00:41:29.751
...اصلاً عوض نشدي
.يه روزم پيرتر نشدي
00:41:30.649 --> 00:41:32.239
!و لباسهات
00:41:32.329 --> 00:41:36.355
نگران نباش،"فيلبي"توضيحش
...يه خورده زمان ميبره،ولي
00:41:37.532 --> 00:41:40.877
!اين آخرين آژيره
!عجله کن!عجله کن
00:41:40.934 --> 00:41:43.686
.گوش کن،مهم ـه-
!ببين-
00:41:45.696 --> 00:41:50.201
.يه ماهوارهي اتمي،داره نزديک ميشه
.اين مهم ـه
00:41:50.258 --> 00:41:51.929
!زودباش!زودباش
00:41:51.979 --> 00:41:54.321
!ولي بايد باهات حرف بزنم-
!زودباش-
00:41:54.380 --> 00:41:55.561
فيلبي"؟"
00:41:56.221 --> 00:41:57.368
!"فيلبي"
00:41:57.421 --> 00:42:00.572
!عجله کن!تا وقتي اوضاع رو به راه بشه قايم شو
00:42:00.663 --> 00:42:03.688
!ولي،"فيلبي"،بايد باهات حرف بزنم
00:42:36.920 --> 00:42:41.232
،قرن ها کار سخت
.در يک لحظه از بين رفت
00:42:52.167 --> 00:42:54.953
...مادرِطبيعت،توسط خشونت انسان بيدار شده بود
00:42:55.008 --> 00:42:57.761
.و با انفجارهاي آتشفشاني خودش جوابشون رو ميداد
00:43:56.918 --> 00:44:02.311
فقط سرعتِ حرکتم در زمان باعث شد
.زنده زنده نسوزم و تا ابد لاي اين سنگها دفن نشم
00:44:04.041 --> 00:44:05.632
.سنگهاي ذوب شده سرد شدن
00:44:14.446 --> 00:44:16.231
...دعا کردم
00:44:16.287 --> 00:44:19.471
...نميدونستم چند قرن،چند دوره بايد بگذره
00:44:19.528 --> 00:44:23.521
تا باد و بارون بتونه کوهي که
.منو حبس کرده بود از بين ببره
00:44:37.176 --> 00:44:38.563
.تاريکي
00:44:40.818 --> 00:44:43.844
.براي قرن ها تاريکي
00:44:45.780 --> 00:44:49.807
نميدونستم روي زمين بالاي سرم
...جنگ هنوز ادامه داره يا نه
00:44:49.862 --> 00:44:53.810
يا وقتي دوباره خورشيد رو
.ميبينم انسانها هنوز وجود دارن
00:44:54.705 --> 00:44:56.615
.قرنها همينطور ميگذشت
00:44:58.346 --> 00:45:00.575
....به زمان اعتماد کردم
00:45:00.627 --> 00:45:04.495
.و منتظر موندم تا سنگهاي اطرافم ناپديد بشن
00:45:06.910 --> 00:45:08.422
!دوباره آزاد شدم
00:45:17.555 --> 00:45:22.061
،صدها قرن گذشت
.ولي زمين سبز مونده بود
00:45:22.118 --> 00:45:24.620
.زمستوني نبود،جنگي نبود
00:45:25.279 --> 00:45:29.466
انسان ياد گرفته بود عناصر و خودشُ کنترل کنه؟
00:45:30.442 --> 00:45:33.227
.بايد متوقف ميشدم و ميفهميدم
00:45:51.251 --> 00:45:53.116
.ولي خيلي سريع ايستادم
00:47:11.409 --> 00:47:12.921
!شگفتانگيزه
00:47:14.450 --> 00:47:17.203
!گلهاي زيبا همه جا بودن
00:47:18.332 --> 00:47:21.278
.شکوه طبيعي فراتر از اينکه بشه قياسش کرد
00:47:24.815 --> 00:47:29.081
تمام منظره ي باغ بزرگ بدون
.هيچ نشاني از علف هرز با شاخه ي خشکي
00:47:29.978 --> 00:47:34.324
درخت هاي معمولي و موها پر از ميوهها
.با شکلها و رنگهاي عجيب بودن
00:47:35.060 --> 00:47:37.607
...طبيعت کاملاً رام شده
00:47:37.701 --> 00:47:40.647
!و خيلي از قبلش بخشندهتر بود
00:47:40.703 --> 00:47:43.091
.بالاخره بهشت رو پيدا کرده بودم
00:47:45.825 --> 00:47:50.774
ولي اگه فقط مال من بود
.ديگه نميشد اسمشُ بهشت گذاشت
00:48:11.237 --> 00:48:16.267
.قرن هاست ترميم نشده بوده
.شايد خيلي وقته که کسي توش زندگي نکرده بود
00:49:31.875 --> 00:49:33.660
کسي اينجا نيست؟
00:51:49.620 --> 00:51:54.330
،پس آينده بشر اينه:حمام آفتاب بگيره
...تو رودخانههاي زلال استحمام کنه
00:51:54.462 --> 00:51:58.967
،ميوههاي زمين رو بخوره
.و تمام مشکلات و کارها رو فراموش کنه
00:52:00.065 --> 00:52:01.691
خب،و چرا که نه؟
00:52:29.078 --> 00:52:31.501
!همينجا نشينيد!کمکش کنيد
00:53:24.184 --> 00:53:25.650
حالت خوبه؟
00:54:24.373 --> 00:54:25.759
ممنون
00:54:27.774 --> 00:54:30.766
چرا اون کارُ کردي؟-
چرا چي کار کردم؟-
00:54:31.896 --> 00:54:33.328
.اومدي دنبالم
00:54:36.699 --> 00:54:38.289
.بشين
00:54:42.981 --> 00:54:44.732
.اون کارُ کردم تا نجاتت بدم
00:54:45.263 --> 00:54:49.130
به نظر نمياد خيلي واسه تو
.يا کس ديگهاي اهميت داشته باشه
00:54:49.184 --> 00:54:51.014
.نداره
00:54:52.226 --> 00:54:55.331
حاليت هست که نزديک 20نفر از
.دوستهات داشتن غرق شدنت رو نگاه ميکردن
00:54:55.427 --> 00:54:58.499
.هيچکس کوچيکترين کاري براي نجاتت نکرد
00:54:58.549 --> 00:55:00.812
.واقعاً رفتار کنجکاو کنندهايه
00:55:03.311 --> 00:55:04.937
.دنيايي خيلي کنجکاو کنندهايه
00:55:08.153 --> 00:55:12.898
آه،اصلاً علاقه نداري بدوني من کيم؟
از کجا اومدم؟
00:55:13.476 --> 00:55:14.816
بايد داشته باشم؟
00:55:19.078 --> 00:55:23.230
.منو ببر پيش کسي که سنش يکم بيشتر باشه
.يکي که بتونم باهاش حرف بزنم
00:55:23.280 --> 00:55:25.031
.آدم بزرگتر از من وجود نداره
00:55:27.442 --> 00:55:31.626
منظورت اينه که تو سرزمين شما هيچکس پير نميشه؟
00:55:34.045 --> 00:55:38.197
خب،اسمت چيه؟-
."وينا"-
00:55:39.208 --> 00:55:40.834
"وينا"
00:55:41.769 --> 00:55:43.520
چطوري هجيش ميکنن؟
00:55:45.771 --> 00:55:49.275
هجي؟-
هجي،نوشتن.نميتوني بنويسي؟-
00:55:51.053 --> 00:55:52.440
ببين
00:55:55.456 --> 00:55:56.796
"وينا"
00:55:59.978 --> 00:56:02.480
مردمت رو چي صدا ميکنن؟-
."ايلوي"-
00:56:02.539 --> 00:56:04.005
آها
00:56:05.100 --> 00:56:07.408
"ايلوي"
00:56:15.785 --> 00:56:17.297
.بيا.حالا ديگه بايد بريم
00:56:17.426 --> 00:56:19.848
چرا،چي شده؟-
.داره تاريک ميشه-
00:56:45.079 --> 00:56:46.305
سلام
00:56:48.120 --> 00:56:50.873
،خجالت نميکشم بگم
.خيلي گشنمه
00:56:52.322 --> 00:56:54.551
.راه خيلي،خيلي طولاني اومدم
00:56:58.685 --> 00:57:01.597
...ميدوني،تو زمان من،يه گيلاس به اين اندازه
00:57:01.647 --> 00:57:04.592
.تو اخبار تمام دنياي متمدن پخش ميشد
00:57:09.771 --> 00:57:11.077
.معذرت ميخوام،آقا
00:57:12.132 --> 00:57:14.122
آه،آقا؟
00:57:18.455 --> 00:57:22.083
.شايد حس کنجکاوي مُرده
...شايد خوش خويي مردم هم مُرده
00:57:22.136 --> 00:57:25.765
ولي من راه زيادي اومدم
.و دوست دارم يه چيزهايي بدونم
00:57:26.338 --> 00:57:27.486
چرا؟
00:57:31.901 --> 00:57:37.551
،خب،چون وقتي برگشتم زمان خودم
.مردم من ازم سوال ميپرسن
00:57:37.664 --> 00:57:39.289
:مثل
00:57:39.865 --> 00:57:42.367
چه جور دولتي رو دنياتون حکمراني ميکنه؟
00:57:43.106 --> 00:57:45.494
.ما دولتي نداريم
00:57:46.788 --> 00:57:51.691
خب،بايد يه سري آدم باشن
.تا قانون رو تصويب و اجرايي کنن
00:57:52.631 --> 00:57:55.133
.قانون؟قانوني نداريم
00:57:59.234 --> 00:58:02.100
غذا و لباسهاتونُ از کجا ميارين؟
00:58:03.556 --> 00:58:05.341
کسي کار نميکنه؟
00:58:05.957 --> 00:58:07.389
نه
00:58:08.318 --> 00:58:11.549
خب،پس اينا از کجا اومده؟
00:58:11.600 --> 00:58:15.592
.در مياد.هميشه در مياد-
....آره،ميدونم،ولي حتماً بايد-
00:58:16.482 --> 00:58:18.824
کاشته بشه،پرورش داده بشه
...و بهش رسيدگي بشه،آم
00:58:22.525 --> 00:58:24.115
...خب،مگه اينکه
00:58:24.166 --> 00:58:29.911
داري ميگي اقتصادتون اونقدر
...خوب پيشرفت کرده که ميتونيد همه وقتتونُ
00:58:29.968 --> 00:58:33.153
صرف مطالعه و آزمايش کنيد؟
درسته؟
00:58:33.250 --> 00:58:35.557
.زيادي سوال ميپرسي
00:58:39.093 --> 00:58:43.119
خب،فقط اينجوريه که آدم
.ياد ميگيره و پيشرفت ميکنه
00:58:43.695 --> 00:58:46.036
.دوست دارم ياد بگيرم
00:58:48.057 --> 00:58:51.241
.ميخوام در مورد شما و تمدنتون ياد بگيرم
00:58:58.342 --> 00:58:59.887
...شايد،شما
00:58:59.942 --> 00:59:01.124
کتاب دارين؟
00:59:02.464 --> 00:59:04.134
کتاب؟
00:59:04.384 --> 00:59:07.296
.آره،کتاب داريم-
!عاليه-
00:59:07.346 --> 00:59:11.851
.ميتونم هرچي ميخوام از تو کتابهاتون ياد بگيرم
.کتابها چيزي که بخوام بدونمُ بهم ميگن
00:59:13.789 --> 00:59:15.733
ميتونم کتاب ها رو ببينم؟
00:59:48.685 --> 00:59:51.267
.آره،يه چيزهايي درباره ـتون بهم ميگن
01:00:06.053 --> 01:00:08.122
چي کار کردين؟
01:00:08.174 --> 01:00:12.440
،صدها سال ساخت و ساز
....بازسازي،اخترع و دوباره اختراع کرديم
01:00:12.537 --> 01:00:15.289
!تا بذارين تبديل به خاک بشن
01:00:17.339 --> 01:00:21.207
يه ميليون سال انسانها
.براي رسيدن به آرزوهاشون مردن
01:00:21.261 --> 01:00:22.487
واسه چي؟
01:00:23.502 --> 01:00:27.085
...تا بتونيد شنا کنيد و برقصين
01:00:28.304 --> 01:00:29.770
!و بازي کنيد
01:00:39.629 --> 01:00:41.858
!شما!همه ـتون
01:00:42.551 --> 01:00:46.703
!ميخوام برگردم زمان خودم
...اصلاً به خودم زحمت نميدم
01:00:46.793 --> 01:00:50.501
. درمورد آينده بيفايده به مردم بگم
!ولي حداقل بين انسانها ميميرم
01:00:50.915 --> 01:00:53.257
!شما...آه
01:04:10.800 --> 01:04:13.986
وينا"،چي کار ميکني؟"-
.اومدم بهت هشدار بدم-
01:04:14.044 --> 01:04:17.707
چطوري اون پنل رو باز ميکني؟-
.هيچکس نميتونه.فقط"مورلاک"ها ميتونن-
01:04:19.408 --> 01:04:20.875
مورلاک"؟"مورلاک"ها کين؟"
01:04:24.814 --> 01:04:29.640
.غذايي که ميخوريم و لباسي که ميپوشيم بهمون ميدن
.ماهم بايد ازشون پيروي کنيم
01:04:30.018 --> 01:04:31.451
چرا بايد ماشين منو ببرن؟
01:04:33.181 --> 01:04:34.966
!بايد بهم بگي
01:04:37.906 --> 01:04:40.170
.شبه،نبايد تو تاريکي بيرون باشيم
01:04:41.068 --> 01:04:43.742
.فقط بچه کوچيکها از تاريکي ميترسن
01:04:45.032 --> 01:04:46.738
تو هم يه بچه کوچيکي،مگه نه؟
01:04:46.834 --> 01:04:49.621
.نترس،آتيش روشن ميکنم-
.لطفاً،بذار بريم-
01:04:49.876 --> 01:04:54.065
وينا"،نميتونم.ماشين اون توئه و بايد تا صبح صبرکنم"
.تا بتوني يه راهي واسه در آوردنش پيدا کنم
01:04:54.120 --> 01:04:57.433
.نه،نبايد اين کارُ بکني-
.کمک کن چوب جمع کنم-
01:04:57.844 --> 01:04:59.357
.زودباش
01:05:12.778 --> 01:05:14.165
.دختر خوب
01:05:23.428 --> 01:05:24.940
از کجا اومدي؟
01:05:27.352 --> 01:05:30.139
،در واقع
.از همينجا
01:05:32.717 --> 01:05:34.981
...قبلاً خونه ـم اونجا بود
01:05:35.960 --> 01:05:37.985
.سالها پيش
01:05:40.204 --> 01:05:41.431
اونجا رو ميبيني؟
01:05:43.607 --> 01:05:46.235
.بالاي اون پنل ها آزمايشگاهم بود
01:05:47.371 --> 01:05:50.522
.و اون سمتش جاييه که باغم قبلاً اونجا بود
01:05:52.975 --> 01:05:54.124
...و درست اونجا
01:05:55.338 --> 01:05:57.408
.کتابخونه ـم بود
01:05:58.181 --> 01:06:01.446
...جايي که اولين بار با دوستهام درمورد
01:06:01.503 --> 01:06:03.209
.ماشين زمان" حرف زدم"
01:06:13.640 --> 01:06:14.947
..."ميدوني،"وينا
01:06:16.680 --> 01:06:18.622
اميدوار بودم يه چيز
. مهم پيدا كنم
01:06:22.080 --> 01:06:26.424
اميدوار بودم تا دانشي رو با خودم برگردونم
. و انسان پيشرفت كنه
01:06:27.440 --> 01:06:29.702
.در عوض ، من سبزيجات پيدا كردم
01:06:30.920 --> 01:06:34.025
نژاد انسان در حد معيشت با سبزيحات
.تقليل پيدا كرده
01:06:46.720 --> 01:06:49.585
اونا رفتن. تو خوبي؟
01:06:53.800 --> 01:06:55.948
اون يه "مورلاك" بود؟مگه نه؟
.بله-
01:06:56.000 --> 01:06:59.342
نگران نباش. بنظر ميرسه آتيش
. دور نگهشون ميداره
01:07:13.840 --> 01:07:17.661
داري چيكار ميكني؟
چرا دستت رو كردي توآتيش؟
01:07:17.760 --> 01:07:20.590
.من قبلا اينو نديده بودم
تو...؟-
01:07:24.799 --> 01:07:26.425
.نه اطلاعي از آتش
01:07:28.320 --> 01:07:29.786
.نه كُتُبي
01:07:33.760 --> 01:07:35.350
.من خيلي متاسفم
01:07:37.080 --> 01:07:40.389
من هيچ حقي ندارم از دست مردم تو
.عصباني بشم
01:07:42.560 --> 01:07:47.666
نه بيشتر از اگر رفته بودم جزيره
.بالي" در زمان خودم"
01:07:51.960 --> 01:07:53.506
..."اما ، ميدوني، "وينا
01:07:54.400 --> 01:07:58.983
،تو توي خونه خودت جات امن بود
.بازهم توي شب اومدي بيرون تا به من هشدار بدي
01:07:59.881 --> 01:08:03.985
اين خصوصيته كه انسان رو از حيوان
...متمايز ميكنه
01:08:05.000 --> 01:08:07.501
.روحيه از خودگذشتگي بود
01:08:08.680 --> 01:08:10.590
.و تو اين صفت رو داري
01:08:11.680 --> 01:08:15.944
همينطورهمه مردمت. فقط نياز به كسي داريد
.كه دوباره برانگيختش كنه
01:08:19.440 --> 01:08:21.861
.من دوست دارم سعيم رو بكنم ، اگر بهم اجازه بديد
01:08:21.920 --> 01:08:23.101
ميديد؟
01:08:24.120 --> 01:08:26.109
...من متوجه نميشم
01:08:27.440 --> 01:08:29.463
.اما بهت ايمان دارم....-
.هه-
01:08:29.520 --> 01:08:31.543
.اين شروع مثل هر شروعي خوبه
01:08:34.640 --> 01:08:38.460
...بهم بگو ، "مورلاك" ها
كي يا چي هستن؟
01:08:38.800 --> 01:08:41.107
اون ها حيوان يا انسان هستن؟
01:08:44.800 --> 01:08:46.584
خوب، در مورد خودت چطور؟
01:08:47.961 --> 01:08:50.904
گذشته،تا حالا مردمت از گذشته حرف زدن؟
01:08:52.000 --> 01:08:53.750
.گذشته اي وجود نداره
01:08:56.120 --> 01:08:59.224
خوب ، اصلا اونا در مورد آينده متعجب هستن؟
01:09:01.040 --> 01:09:02.380
.آينده اي وجود نداره
01:09:08.200 --> 01:09:09.870
...گذشته
01:09:09.920 --> 01:09:11.386
...گذشته انسان
01:09:14.480 --> 01:09:17.185
.اساسا يه مبارزه سخت براى بقاء ـه
01:09:17.921 --> 01:09:22.582
اما لحظه هايي بوده وقتي كه
...صداهاي كمي سخن گفتن
01:09:24.001 --> 01:09:27.820
....و اين لحظه هاي نادر گذشته انسان رو
01:09:28.241 --> 01:09:30.308
.با شكوه ساختن
01:09:32.360 --> 01:09:35.111
من باور ندارم كه منسوخ شده و
. از بين رفته
01:09:36.399 --> 01:09:40.546
.ما قبل از اين دوره هاي تاريكي داشتيم
.اين فقط يكي ديگه از اوناس
01:09:41.560 --> 01:09:44.061
تمام چيزي كه لازمه اينه كه يه نفر راه
.خارج شدن ازش رو بهتون نشون بده
01:09:47.841 --> 01:09:49.989
...من فقط يه مكانيكم
01:09:50.080 --> 01:09:53.501
اما مطمئنم اون جرقه بايد در يكي
.از شما وجود داشته باشه
01:09:54.041 --> 01:09:56.620
...اگر تنها من ميتونم اون جرقه رو برافروخته كنم
01:09:57.599 --> 01:09:59.861
.اومدن من به اينجا معني پيدا ميكنه
01:10:07.560 --> 01:10:10.629
تلاش هاي من براي باز كردن
.پنل بي ثمر بود
01:10:10.720 --> 01:10:14.142
مجبورم يه راهه ديگه براي
.بدست آوردن ماشينم پيدا كنم
01:10:22.200 --> 01:10:23.506
.گوش كن
01:10:24.640 --> 01:10:26.072
اون صدا رو ميشنوي؟
01:10:28.281 --> 01:10:29.541
.بله
01:10:30.720 --> 01:10:32.265
ماشين ها؟
01:10:32.721 --> 01:10:34.744
.نه ، "مورلاك" ها-
.صبركن-
01:10:35.240 --> 01:10:37.502
اون حيوانات ماشين به كارميگيرن؟
01:10:37.960 --> 01:10:39.789
.اونا "مورلاك" ها هستن
01:10:41.000 --> 01:10:45.230
تو هرگز ماشيني ديدي؟-
.نه،فقط دربارشون شنيدم-
01:10:46.320 --> 01:10:48.821
كي بهت گفت؟-
.حلقه ها-
01:10:50.560 --> 01:10:53.391
چه جور حلقه هايي؟-
.حلقه هايي كه حرف ميزنن-
01:10:55.600 --> 01:10:57.907
ميتوني اين حلقه هاي سخنگو رو بهم نشون بدي؟
01:11:08.280 --> 01:11:10.190
.بيا. از اينطرف
01:11:24.880 --> 01:11:27.381
اينا حلقه هاي سخنگو هستن؟-
.بله-
01:11:29.800 --> 01:11:31.390
.اونا صحبت ميكنن
01:11:32.800 --> 01:11:34.026
از چي؟
01:11:35.080 --> 01:11:37.421
.چيز هايي كه هيچكس اينجا نميفهمه
01:11:38.680 --> 01:11:40.350
.به حرف بيارش
01:11:44.520 --> 01:11:49.501
،جنگ بين شرق و غرب
...،اكنون در326 مين سال
01:11:50.000 --> 01:11:51.988
.سرانجام به پايان رسيده
01:11:52.520 --> 01:11:56.305
چيزي براي جنگيدن
.با تعداد كمي براي جنگيدن نمونده
01:11:56.760 --> 01:12:00.228
اتمسفربا گرد كشنده
...شديدا آلوده شده
01:12:00.280 --> 01:12:02.825
.كه ديگه نميشد نفس كشيد
01:12:03.080 --> 01:12:05.582
.هيچ مكاني نمومده كه مصون باشه
01:12:06.360 --> 01:12:11.260
آخرين كارخونه براي توليد اكسيژن
.از بين رفته
01:12:11.841 --> 01:12:14.750
ذخيره ها بسرعت در حال
...كم شدن هستن
01:12:14.800 --> 01:12:17.506
،و وقتي تموم شدن
.ما ميميريم
01:12:29.680 --> 01:12:32.862
.اسم من بي اهميت ـه
01:12:32.919 --> 01:12:39.265
چيزمهمي كه بايد بدوني اينه كه من آخرين نفري
...هستم كه بخاطر مياره چطورهركدوم از ما
01:12:39.319 --> 01:12:43.583
زن و مرد ،تصميم
.خودش رو گرفته
01:12:43.680 --> 01:12:47.500
تعدادي تصميم گرفتن كه توي غارهاي
...بزرگ پناه بگيرن
01:12:47.559 --> 01:12:52.028
وراه جديدي براي زندگي
.در زير زمين پيدا كنن
01:12:52.801 --> 01:12:56.986
باقي ما تصميم گرفتيم تا شانس خودمون رو
...درتابش خورشيد امتحان كنيم
01:12:58.279 --> 01:13:01.351
.مثل شانس اونا كوچك ميتونه باشه
01:13:02.679 --> 01:13:07.183
از اين حلقه هاي سخنگو من فهميدم كه نسل بشر
...چطور تقسيم شده
01:13:07.280 --> 01:13:11.179
و چطور دنياي "ايلوي" و "مورلاك" ها
.شروع شده
01:13:12.120 --> 01:13:15.702
...با تغيير ناگهاني وحشتناك سرنوشت
01:13:15.760 --> 01:13:20.627
مورلاك" ها ارباب شدن و"
.و "ايلوي " خدمتگذارشون
01:13:20.920 --> 01:13:24.742
مورلاك" ها مراقبت و پرورش ميكردن"
...از اون ها مثل
01:13:24.801 --> 01:13:26.345
... مثل گله گاو
01:13:26.400 --> 01:13:29.902
تنها براي پايين كشيدنشون
.وقتي كه اونها بالغ شدن
01:13:30.000 --> 01:13:33.310
كه توضيح ميده چرا اونجا
.آدماي پيرتري نبودن
01:13:33.401 --> 01:13:38.586
ميدونستم بايد برم پايين.اين تنها راهي بود
...كه به ماشينم برسم
01:13:38.680 --> 01:13:41.624
و كشف كنم چه اتفاقي افتاده براي
. اين مردم حقيروقتي كه اون پايين ميرن
01:13:41.961 --> 01:13:43.391
!نرو
01:13:57.440 --> 01:14:01.022
!تو بر نميگردي-
.برميگردم-
01:14:16.400 --> 01:14:17.547
وينا"؟"
01:14:21.040 --> 01:14:22.790
!"وينا"
01:14:34.560 --> 01:14:35.707
وينا"؟"
01:14:36.920 --> 01:14:38.067
وينا"؟"
01:14:55.760 --> 01:14:57.066
وينا"؟"
01:15:00.000 --> 01:15:01.545
!جوابم رو بده
01:15:01.921 --> 01:15:03.384
كجايي؟
01:15:31.199 --> 01:15:32.665
چه اتفاقي داره مي افته؟
01:15:34.200 --> 01:15:35.539
چه اتفاقي داره مي افته؟
01:15:36.960 --> 01:15:38.983
شما ها چتون شده؟
01:15:42.321 --> 01:15:43.944
!"وينا"
01:15:45.320 --> 01:15:46.627
وينا"؟"
01:15:55.080 --> 01:15:56.625
وينا"؟"
01:15:57.080 --> 01:15:58.705
!وينا"، وايسا"
01:16:22.240 --> 01:16:23.387
وينا"؟"
01:16:48.080 --> 01:16:49.625
!بايستين
01:16:51.121 --> 01:16:52.904
چه اتفاقي براشون افتاده؟
01:16:56.680 --> 01:17:00.466
!اونجا نايستين مثل گله گاو پروار
جوابم رو ميدين؟
01:17:02.800 --> 01:17:07.622
چي شده؟-
.هيچي نشده .همه جا امنه-
01:17:10.640 --> 01:17:14.062
.منظورت چيه ، امنه؟-
. امنه-
01:17:16.120 --> 01:17:21.181
،اواسط صده 19، در پرتاب بمب ها
!"مردم فرياد ميزدن ، " امنه
01:17:21.280 --> 01:17:22.461
!نه
01:17:22.520 --> 01:17:24.782
!نه اون زمان رفته!اون گذشته
01:17:24.840 --> 01:17:28.945
!ديگه ماشين هاي پرنده اي وجود نداره
!نه بمبي!نه جنگ ديگه اي
01:17:29.240 --> 01:17:32.389
.حلقه ها اون داستان رو برامون گفتن
01:17:32.440 --> 01:17:35.828
!اما شما گوش نكردين
!هيچ چيز ياد نگرفتين
01:17:36.079 --> 01:17:40.742
اين قرن ها قبل بود كه انسان ياد گرفت
...تا پنهان بشه وقتي كه آژيرها
01:17:40.840 --> 01:17:43.625
،به صدا درميان تا ازمرگ فرار كنه
!اما ديگه تموم شده
01:17:43.720 --> 01:17:47.063
اون ها و اونهايي كه اونا رو
!قتل عام كردن مُردن
01:17:48.520 --> 01:17:52.341
.اما چيزي براي ترس نيست ، همه جا امنه
01:17:52.400 --> 01:17:57.188
درباره اونهايي كه پايين رفتن چي؟
چطور برميگردن؟
01:17:58.401 --> 01:17:59.580
.اونا هرگز برنميگردن
01:18:00.760 --> 01:18:06.104
.هيچكس نميتونه اونا رو برگردونه-
!تو ميتوني امتحان كني.تو ميتوني امتحان كني
01:18:06.199 --> 01:18:09.066
حتي يكي از شما امتحان كرده؟
01:18:13.281 --> 01:18:14.905
!خوب، من امتحان ميكنم
01:20:32.720 --> 01:20:35.710
پس اين سرنوشت
.ايلوي" بود"
01:20:37.760 --> 01:20:40.942
اونا توسط "مورلاك" ها
...پرورش داده ميشدن
01:20:40.999 --> 01:20:44.991
كه در پست ترين شكل از
: زندگي انسان منحط بشن
01:20:45.040 --> 01:20:46.266
!آدمخواري
01:22:33.121 --> 01:22:36.144
!وينا"،بيدارشو!بهوش بياين"
!همتون
01:24:07.559 --> 01:24:08.707
.آتيش بگير
01:24:09.319 --> 01:24:12.552
.يه چيزي براي سوزوندن بهم بده
.اين آخرين كبريت منه
01:24:16.960 --> 01:24:18.745
.خوبه، خوبه
01:24:21.440 --> 01:24:23.941
!از پله ها برو بالا
!اين راه خروجه
01:25:31.440 --> 01:25:33.065
!مشعل
01:25:38.240 --> 01:25:40.024
!مشعل رو بردار
01:26:32.800 --> 01:26:35.631
!بريد بالا !عجله كنيد
01:26:36.400 --> 01:26:37.626
!زودباش،عجله كن
01:26:49.160 --> 01:26:50.909
."ادامه بده،"وينا
01:28:18.840 --> 01:28:21.989
!همه اون شاخه خشك ها رو جمع كنين
!همه چوب ها رو
01:28:23.440 --> 01:28:26.111
خوبه ، زودباشين
!بندازين پايين
01:28:27.960 --> 01:28:29.585
!همه شاخه ها رو
01:28:33.280 --> 01:28:36.827
بندازينشون ! همين كار رو
!با چاه ديگه هم بكنين
01:28:36.880 --> 01:28:38.903
!همه چوب ها رو بندازيد تو چاه
01:28:50.321 --> 01:28:53.503
!بسيار خوب، به سمت رودخونه
!برگردين به سمت رودخونه
01:29:24.240 --> 01:29:26.024
!خيلي خوب، بريم
01:29:32.921 --> 01:29:37.548
شب ديگه اي اومده بود ، اما اين شب
.هيچ "ايلوي" اي نياز به ترسيدن نداره
01:29:41.401 --> 01:29:44.629
دنياي زير زميني "مورلاك " ها
...از بين رفته بود
01:29:44.680 --> 01:29:47.705
و همينطور زندگي آسوده
."براي "ايلوي
01:29:51.000 --> 01:29:52.864
اما پس من چي؟
01:29:52.960 --> 01:29:55.869
...من در دنيايي كه به اون
01:29:55.919 --> 01:29:58.752
.تعلق ندارم محبوس شدم
01:30:00.841 --> 01:30:02.510
تو متاسفي؟
01:30:03.400 --> 01:30:08.142
همم؟ متاسف؟ متاسف براي چي؟-
كه مجبوري بموني؟-
01:30:11.441 --> 01:30:12.700
.بله
01:30:13.960 --> 01:30:17.222
ميتونستم خيلي چيز ها به
.مردم زمان خودم بگم
01:30:17.961 --> 01:30:19.340
...ميزاشتم درباره غم و خوشي
01:30:19.921 --> 01:30:23.103
. كه آينده در خودش داره بفهمن
01:30:24.041 --> 01:30:26.108
.شايد ميتونستن ازاون ياد بگيرن
01:30:27.560 --> 01:30:28.741
يا ميتونستن؟
01:30:31.680 --> 01:30:35.466
تو نميخواي بموني، مگه نه؟-
.موضوع اين نيست
01:30:36.279 --> 01:30:40.829
،فقط اينكه من مناسب اينجا نيستم
.بيشتر از تو در زمان خودم
01:30:41.481 --> 01:30:43.981
.من دوست دارم زمان تو رو ببينم
01:30:44.440 --> 01:30:46.781
تو اونجا زياد خوشحال
.نميشي
01:30:48.240 --> 01:30:51.503
كسي رو اونجا داري؟
كسي مثل من؟
01:30:52.680 --> 01:30:54.384
.هيچ كس مثل تو ندارم
01:30:57.719 --> 01:31:01.063
.دوستاني دارم كه دلشون برام تنگ ميشه ،مطمئنا
01:31:01.480 --> 01:31:03.389
.احتمالا الان هم دير شده
01:31:04.560 --> 01:31:06.025
زن؟
01:31:07.640 --> 01:31:09.231
.نه
01:31:12.360 --> 01:31:14.224
.درحقيقت، يه زن هست
01:31:15.721 --> 01:31:20.382
.اما ،اون مراقب خونه منه
.اون 62 سال سنشه وچين و چروك خورده
01:31:25.720 --> 01:31:28.187
اونا چطور موهاشون رو درست ميكنن؟
01:31:28.240 --> 01:31:30.308
كيا؟-
.زن هاي زمان تو-
01:31:33.400 --> 01:31:35.628
.رو به بالا
روبه بالا؟
01:31:37.800 --> 01:31:39.265
بالا چطور؟
01:31:40.160 --> 01:31:42.627
...نميدونم ،يه جور
01:31:43.600 --> 01:31:45.145
.بالا ، مثل اون
01:31:46.280 --> 01:31:47.620
!نشونم بده
01:32:02.040 --> 01:32:04.063
خوشكل ميشم؟
01:32:06.280 --> 01:32:08.906
.آره ، ميشي ، خيلي خوشكل
01:32:11.040 --> 01:32:12.302
."آه ، "وينا
01:32:13.200 --> 01:32:15.620
.اي كاش ميتونستيم برگرديم زمان من
01:32:16.280 --> 01:32:19.623
يا حتي قبل از اون ، وقتي دنيا
.جوان بود
01:32:19.720 --> 01:32:22.904
.ما ميتونستيم خيلي خوش باشيم-
!ببين-
01:32:23.160 --> 01:32:24.864
!ببين
01:32:32.160 --> 01:32:33.751
!ببين
01:32:43.200 --> 01:32:44.745
!ماشين من
01:32:46.600 --> 01:32:47.860
!"زود باش ، "وينا
01:32:54.000 --> 01:32:55.147
!"وينا"
01:34:07.440 --> 01:34:12.148
!من دارم راه رو اشتباه ميرم
!برگرد!من بايد برگردم
01:36:13.320 --> 01:36:17.948
اين مسخره ترين داستاني كه تا
!بحال شنيدم ،كاملا نا معقوله
01:36:18.040 --> 01:36:21.861
.جورج" ، تو هميشه ميتونستي يه افسانه خوب بگي"
01:36:21.960 --> 01:36:24.586
تو واقعا يه مخترع عالي
."هستي ، "جورج
01:36:25.920 --> 01:36:28.148
.فكر كنم تو بايستي بازنشسته بشي، آقا
01:36:30.000 --> 01:36:34.072
حقيقتا ، "جورج" ،هفته گذشته
رو كجا بودي؟
01:36:34.121 --> 01:36:36.746
.اين جور سوال ها رو نپرس
01:36:36.800 --> 01:36:40.622
براي يه مرد سخت نيست يه هفته
.غيبش بزنه و دوباره برگرده
01:36:43.200 --> 01:36:46.908
.ميتونم شكتون رو بفهمم
.يه دروغ بدونينش اگر ميخواين
01:36:48.279 --> 01:36:51.225
،خودم بدشواري باورش كردم
...حالا كه برگشتم
01:36:58.040 --> 01:37:00.983
ديويد" ، يه گل هست كه"
.وينا" به من داد"
01:37:03.159 --> 01:37:06.025
يه هديه براي تو. تو هميشه به
.گياهشناسي علاقمند بودي
01:37:06.120 --> 01:37:08.905
سعي كن با هر نوع شناخته شده اي
!مطابقتش بدي
01:37:14.320 --> 01:37:15.467
.فكر نكنم بتونم
01:37:19.520 --> 01:37:22.305
.خوب ، وقت رفتن به ، درالتاديبه-
.همم؟،آه
01:37:22.360 --> 01:37:25.623
.بله ، داره دير ميشه-
."شب بخير، "جورج
01:37:25.680 --> 01:37:27.020
."شب بخير، "جورج
01:37:27.160 --> 01:37:28.830
.شب بخير
01:37:32.880 --> 01:37:36.302
،"تو خيلي خسته بنظر ميرسي، "جورج
.بايد استراحت كني
01:38:01.200 --> 01:38:03.746
.شب بخير
.عاليه كه برگشتي
01:38:04.600 --> 01:38:05.747
."خداحافظ ،"ديويد
01:38:14.480 --> 01:38:18.107
.ممنون كه انقد دوست خوبي هستي
.هميشه
01:38:33.600 --> 01:38:35.987
به چي فكر ميكني، "فيلبي"؟
01:38:36.040 --> 01:38:37.585
.يه چيز قطعيه
01:38:37.680 --> 01:38:40.829
اون گل نميتونسته توي
.زمستون رشد كنه
01:38:40.880 --> 01:38:43.711
تو واقعا اون داستان رو باور نميكني؟مگه نه؟
01:38:45.080 --> 01:38:46.261
.شب بخير
01:38:48.280 --> 01:38:49.712
.برو ، راننده
01:39:16.520 --> 01:39:17.906
جورج"؟"
01:39:37.360 --> 01:39:40.303
آقاي "فيلبي"...چيه؟-
!اون رفته-
01:39:42.519 --> 01:39:43.985
!چرا،ببين
01:39:52.640 --> 01:39:56.631
.فكر كنم متوجه شدم
رده اون رو ميبيني؟
01:39:57.760 --> 01:40:01.228
.اين جايي كه "ماشين زمان" درابتدا ايستاده بود
01:40:01.280 --> 01:40:03.109
.مورلاك" ها جابجاش كردن"
01:40:04.040 --> 01:40:06.791
...اونا از محوطه چمن كشيدنش
01:40:06.920 --> 01:40:09.990
.درست توي مجسمه ابوالهول، درست اونجا
01:40:11.640 --> 01:40:16.746
وينا" اينجا ايستاده بود"
.وقتي اخرين بار ديدش
01:40:16.800 --> 01:40:21.269
درست اينجا!همون جا در
.يه زمان متفاوت
01:40:22.440 --> 01:40:26.829
پس اون ماشين سنگينش رو
...عقب تا اينجا
01:40:27.640 --> 01:40:29.265
...كه روي كف خط انداخته كشيده
01:40:30.400 --> 01:40:33.390
پس اون ميتونسته دوباره خارج از
...مجسمه ابوالهول ظاهر بشه
01:40:34.440 --> 01:40:37.305
و به "ايلوي" كمك كنه
.يه دنياي جديد بسازن
01:40:38.920 --> 01:40:41.671
.يه دنياي جديد براي خودشون بسازن
01:40:43.239 --> 01:40:46.583
.درست اونجايي كه اون رو ترك كرد-
.بله-
01:40:57.001 --> 01:41:00.866
جورج" اينجوري نيست كه"
.دست خالي برگرده
01:41:00.920 --> 01:41:04.308
تا سعي كنه يه تمدن رو بدون برنامه ريزي
.دوباره از نو بسازه
01:41:05.360 --> 01:41:07.940
اون بايد يه چيزي با خودش
.برده باشه
01:41:10.160 --> 01:41:11.386
.هيچي
01:41:18.600 --> 01:41:22.227
.بجز 3 تا كتاب-
كدوم 3 تا كتاب؟
01:41:23.160 --> 01:41:26.708
نميدونم ، مهمه؟
01:41:27.320 --> 01:41:29.661
.آه، فكر كنم نه
01:41:31.321 --> 01:41:32.625
...فقط
01:41:33.720 --> 01:41:36.107
كدوم سه تا رو تو بودي برميداشتي؟
01:41:42.840 --> 01:41:45.911
فكر ميكني هيچوقت برگرده؟
01:41:46.640 --> 01:41:48.902
.چيزي رو انتخاب نميتوني بكني جز شگفتى
01:41:48.960 --> 01:41:53.668
ميبيني، اون دوران خودش رو
.تو اين دنيا داشته
01:42:17.671 --> 01:42:21.938
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:42:21.907 --> 01:42:36.148
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.