WEBVTT

00:00:08.737 --> 00:00:28.737
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:30.761 --> 00:00:34.680
<i>دادستاني منطقه توکيو</i>

00:00:39.172 --> 00:00:42.461
خانم... نظري داريد؟

00:00:42.973 --> 00:00:47.510
جرايد ميگن شما شوهرتون رو به قتل رسونديد
شما چقدر خونسرديد يه چيزي بگوييد؟

00:00:47.514 --> 00:00:50.194
واقعا اين کارو کرديد؟
يا اينم اتهام پليسه؟

00:00:50.229 --> 00:00:53.175
.اجازه دهيد ما برسيم
!خانم

00:01:16.651 --> 00:01:19.316
اون کيه؟
ريه مونکاتا

00:01:21.503 --> 00:01:25.728
سلام، من آقاي سوگياما هستم
.از ديدنتون خوشحالم

00:01:25.763 --> 00:01:30.188
شما به عنوان نامزد آقاي کودا
ميتونيد شهادت بديد

00:01:31.102 --> 00:01:33.256
اينجا هستيد

00:01:34.649 --> 00:01:39.228
لطفا اينجارو ترک کنيد تا منو به دردسر نيانداختيد
چند دقيقه که به کسي صدمه نميزنه، درسته؟

00:01:39.263 --> 00:01:41.226
اين روزا همه از خيانت متنفرن

00:01:41.261 --> 00:01:46.392
شوهر مرحوم شما يک استاد دانشگاه بود
نويسنده يک رمان عالي به نام کوه هاي شمالي آلپ

00:01:47.371 --> 00:01:49.315
!هي، عوضي

00:01:49.646 --> 00:01:51.842
تو عاشقش هستي ، مگه نه؟

00:01:53.675 --> 00:01:56.301
گزارشگرا چقدر عوضي هستن

00:01:56.474 --> 00:02:00.844
آشغال نويسن، و فقط ميخوان
داستانهاي عاطفي تحويل بدن

00:02:00.879 --> 00:02:03.397
ازشون تشکر کن
اونا با سليقه مردم جلو ميرن

00:02:03.432 --> 00:02:06.726
.اما شما بايد آرام باشيد
فهميدي؟

00:02:25.877 --> 00:02:30.268
با بازي فوميکو واکاو
و هيروشي کاواگوچي

00:03:21.772 --> 00:03:27.273
به کارگرداني ياسوزو ماسومورا

00:03:27.900 --> 00:03:31.026
نام متهم؟
آياکو تاکيگاوا

00:03:31.061 --> 00:03:33.171
سن؟
28سالمه

00:03:33.206 --> 00:03:39.008
آدرس؟
توکيو، آکازوتسومي، ستاگايا2/521

00:03:39.043 --> 00:03:42.114
شغل؟
بيکار

00:03:42.149 --> 00:03:49.068
بسيار خب
.دادگاه آماده است

00:03:50.104 --> 00:03:53.437
متهم، همسر آقاي تاکيگاوا خيلي دير کرده

00:03:53.472 --> 00:03:59.129
،در 15 ژوئيه 1961
،همراه با اسامو کودا

00:03:59.164 --> 00:04:03.440
سه نفر رفتند به کوهاي هوتاکاي شمالي در بخش
ناگانو که از کوه بالا بروند

00:04:03.475 --> 00:04:07.380
در حالي که اين سه نفر در حال صعود از صخره ها بودند
آقاي تاکيگاوا، که جلو بود پايش لغزيد و افتاد

00:04:07.387 --> 00:04:10.083
،اسامو كودا و متهم
،که با طناب ايمني وصل شده بودند

00:04:10.093 --> 00:04:12.123
،سقوط کردند، آما آقاي تاکيگاوا نگهشون داشت

00:04:12.134 --> 00:04:17.061
بنابراين، متهم و همسرش تاکيگاوا
هردو با يک طناب در هوا آويزان بودند

00:04:17.375 --> 00:04:22.000
.واقعيت اين است که متهم مخفيانه
،احساسات عاشقانه نسبت به آقاي كودا داشت

00:04:22.035 --> 00:04:26.145
رابطه اي بين او و شوهرش وجود نداشت
که باعث خوشحالي متهم بود

00:04:26.746 --> 00:04:30.558
با استفاده از اين فرصت ، متهم
.تصميم گرفت همسرش را بکشد

00:04:30.593 --> 00:04:33.505
با اين کار، او نه تنها
از پيگرد آقاي کودا آزاد بود

00:04:33.540 --> 00:04:36.736
اما بيمه عمر شوهرش را که مبلغ
پنج ميليون ين بود را دريافت ميکند

00:04:36.742 --> 00:04:40.421
او با بيرون کشيدن چاقويي که در جيبش بود
طناب کوه نوردي را بريد

00:04:40.456 --> 00:04:45.386
که به افتادن آقاي تاکيگاوا در 500متري ته
.دره انجاميد و باعث مرگ وي شد

00:04:46.224 --> 00:04:51.163
اتهام: قتل
کد مجازات: 199

00:04:52.500 --> 00:04:59.625
آيا متهم چيزي دارد
در دفاع از خود بگويد؟

00:05:00.421 --> 00:05:04.505
...من در واقع طناب را قطع کردم

00:05:04.540 --> 00:05:08.614
اما من قصد کشتن شوهرم را نداشتم

00:05:08.649 --> 00:05:13.922
منم خيلي اونجا درد کشيدم
و تمام فکرم زنده موندنم بود

00:05:14.956 --> 00:05:21.595
آقاي کودا به من نزديک بود
اما نه بيشتر از يک دوست

00:05:22.105 --> 00:05:27.305
من هرگز به گرفتن
..پول بيمه فکر نکردم  يا

00:05:27.315 --> 00:05:29.361
وکيل مدافع ، نظر شما؟

00:05:29.396 --> 00:05:32.051
من اتهامي را که در کيفر خواست در اين باره گفته شد
رد ميکنم

00:05:32.061 --> 00:05:39.966
موکل من وقتي طناب را قطع کرد
قصدش قتل نبود

00:05:39.976 --> 00:05:48.301
.زندگي او در معرض خطر بود
.او چاره اي نداشت

00:05:48.336 --> 00:05:52.403
به اين حالت ، "دفاع ضروري"
گفته ميشود

00:05:52.438 --> 00:05:55.235
.بنابراين ، موکل من گناهکار نيست

00:05:55.408 --> 00:05:58.431
چه مزخرفاتي، "دفاع ضروري"؟

00:05:58.466 --> 00:06:00.642
مگه درساتو يادت رفته؟

00:06:02.489 --> 00:06:04.039
...کد مجازات 37

00:06:04.074 --> 00:06:10.727
وقتي براي جلوگيري از آسيب بيشتر
رفتار خاصي اعمال شود

00:06:10.762 --> 00:06:15.786
بنابراين ، اگر زندگي شما در معرض خطر باشد ، مي توانيد هرکاري
.انجام دهيد و تا از خطر فاصله بگيريد

00:06:18.942 --> 00:06:21.507
نام؟
اوسامو کودا

00:06:21.542 --> 00:06:23.839
سن؟
26

00:06:23.874 --> 00:06:29.153
آدرس؟
توکيو، ميگورو، ميدوريگاواکا 2356

00:06:29.188 --> 00:06:33.787
شغل؟ من در قسمت خدمات عمومي
شرکت سهامي توکايسي کارميکنم

00:06:34.895 --> 00:06:37.321
آيا شاهد متهم را مي شناسد؟

00:06:37.688 --> 00:06:40.190
بله، ميشناسم
چه نوع رابطه اي داشتيد؟

00:06:40.225 --> 00:06:44.452
شوهر ايشان پروفسور تاکيگاوا
استديار داشنگاه تهوتو توکيو بودند

00:06:44.487 --> 00:06:47.913
از جايي که شرکت ما سفارش
تحقيقات پزشکي ميداد

00:06:48.292 --> 00:06:51.017
من مسئول حفظ ارتباط
با وي بودم

00:06:51.052 --> 00:06:53.473
طبيعتاً از اين طريق با خانم تاکيگاوا
آشنا شدم

00:06:53.508 --> 00:06:55.714
آيا اغلب آقاي تاکيگاوا را مي ديديد؟

00:06:55.749 --> 00:06:59.122
.بله ، من اغلب با او مشورت مي کردم

00:06:59.157 --> 00:07:04.897
به نظرم حداقل او را ماهي
.يکبار ميديدم

00:07:04.932 --> 00:07:07.757
آيا تا به حال با آقاي تاکيگاوا
کوهنوردي کرديد؟

00:07:07.941 --> 00:07:11.468
.او کسي است که به من صعود از کوه را آموخت

00:07:11.503 --> 00:07:14.280
من حدود پنج بار با او در
کوهستان بودم

00:07:14.315 --> 00:07:18.566
در اين حادثه ، شما در 12 ژوئيه توکيو را ترک کرديد.
.به من بگو چه اتفاقي افتاد

00:07:18.819 --> 00:07:22.764
<i>ما از شينجوکو با يک قطار شبانه بيرون رفتيم</i>

00:07:22.774 --> 00:07:25.185
<i>و در ساعت 13 وارد ماتسوموتو شديم</i>

00:07:33.910 --> 00:07:37.464
<i>اون شب رو در يک هتل مهم گذرونديم</i>

00:07:37.499 --> 00:07:42.983
<i>و اون هتل
" کلبه کوهي يوکو بود"</i>

00:07:49.054 --> 00:07:54.406
<i>روز چهاردهم به دره
...يوکو نزديک شديم</i>

00:07:54.441 --> 00:07:59.013
<i>و به کيتاهو صعود کرديم"</i>

00:08:17.912 --> 00:08:20.971
<i>روز بعد ، در پانزدهم</i>

00:08:21.964 --> 00:08:31.195
<i>...و حول و حوش ساعت 8
.به خط الراس کوه رسيديم</i>

00:08:31.590 --> 00:08:33.894
<i>هوا آن روز چطور بود؟</i>

00:08:33.929 --> 00:08:38.321
<i>بيشتر آفتابي بود
.که بسيار غير معموله</i>

00:08:38.356 --> 00:08:39.733
<i>باد ميومد؟</i>

00:08:39.768 --> 00:08:42.118
<i>...تقريبا </i>

00:08:43.194 --> 00:08:49.504
<i>در حوالي ساعت 9 به دامنه کوهستان رسيديم</i>

00:08:50.468 --> 00:08:55.895
<i>ساعت از 10 گذشته بود که از اون بخش عبور کرديم</i>

00:08:57.970 --> 00:09:01.422
<i>و نزديک به ساعت 11</i>

00:09:02.024 --> 00:09:04.876
درست اينجاست که اين اتفاق رخ داد؟

00:09:05.804 --> 00:09:10.133
بله، در قسمت آخر گذر از دامنه بوديم

00:09:43.332 --> 00:09:46.464
آيا توانستيد اين دو را که
در آن لحظه زير شما بودند ببينيد؟

00:09:46.715 --> 00:09:48.915
نه ، من نتونستم

00:09:48.950 --> 00:09:52.991
،من بر روي صخره ها تحت فشار بودم
.و نمي تونستم حرکت کنم

00:09:53.026 --> 00:09:54.962
پس چيکار کردي؟

00:09:56.483 --> 00:10:00.526
شخصي ناگهان افتاد و
.من يک صداي بلند شنيدم

00:10:00.561 --> 00:10:06.058
.و طناب من سبک تر شد
...هنگامي که من سعي کردم آن را به عقب بکشم

00:11:24.627 --> 00:11:26.472
چي شد؟

00:11:30.602 --> 00:11:32.711
قطعش کردي؟

00:12:06.534 --> 00:12:09.758
اين طناب و چاقويي است
که شما استفاده کرده ايد ، درسته؟

00:12:11.503 --> 00:12:12.740
.بله

00:12:13.957 --> 00:12:17.751
.آن مرحوم وحشتناک به نظر مي رسيد

00:12:17.786 --> 00:12:25.250
ما معمولا سعي ميکنيم که بدن را
به مادر و يا همسر نشان نديم

00:12:25.285 --> 00:12:27.444
آيا اين مورد مربوط به اين ماجرا بود؟

00:12:27.479 --> 00:12:32.282
نه. خانم تاکيگاوا اصرار داشت که بدن را ببيند
.بنابراين من به او نشان دادم

00:12:32.573 --> 00:12:34.978
واکنش او چه بود؟

00:12:35.013 --> 00:12:40.717
او مانند همسران ديگه بابت از دست دادن شوهرش
.گريه نکرد، فکر کنم وحشتناک بود تا سرد

00:12:44.696 --> 00:12:50.472
من به عنوان يک پليس، صخره نوردهاي
بسياري را در اين سالها ديدم

00:12:50.507 --> 00:12:54.452
اما هرگز چنين چيز غير عادي نشنيده بودم
چطور؟

00:12:54.487 --> 00:12:56.951
واقعيت اين است که خانم تاکيگاوا
طناب شوهرش را قطع کرد

00:12:56.986 --> 00:12:58.814
چرا اين غير طبيعي است؟

00:12:58.849 --> 00:13:03.432
يک زن بايد با شوهر خود بچسبد
...تا آخر ، هر چقدر هم سخت باشد

00:13:03.445 --> 00:13:06.976
.اين چيزي است که همراهي انساني ناميده ميشود

00:13:07.011 --> 00:13:10.921
همسرم هم اينطور فکر ميکنه
.يک زوج متاهل بايد اينگونه عمل کنند

00:13:15.462 --> 00:13:17.452
طي تحقيقات بيشتر

00:13:17.487 --> 00:13:24.035
من متوجه شدم که اين خانم مبلغ
قابل توجهي پول از بيمه دريافت کرده

00:13:24.035 --> 00:13:29.060
و همچنين کشف شده که ايشان در آنجا
رابطه اي صميمي با آقاي کودا داشته

00:13:29.220 --> 00:13:32.046
که من تصميم به دستگيري ايشان گرفتم

00:13:32.979 --> 00:13:37.867
- شما گفتيد همسري که طناب رو براي شوهرش
قطع کنه اين کار غير عاديه_ درسته

00:13:37.902 --> 00:13:42.862
اگر او طناب غريبه را قطع کنه ، چي؟

00:13:43.619 --> 00:13:47.067
در اين مورد
من فکر نميکنم مشکلي باشه

00:13:47.102 --> 00:13:50.380
خيلي عجيبه، شما ميتونيد با اين کار
متهم به قتل بشيد

00:13:50.384 --> 00:13:54.354
.اما از طرف ديگر مشکلي نداريد
مسخره است ، اينطور نيست؟

00:14:02.963 --> 00:14:07.544
.سلام، مادر؟ من با آقاي کودا هستم

00:14:07.579 --> 00:14:10.157
.بعد از شام در خانه خواهم بود

00:14:11.955 --> 00:14:14.086
مادرت بود؟
.بله

00:14:14.751 --> 00:14:17.671
معمولا من پرداخت ميکنم

00:14:17.706 --> 00:14:20.263
...من اونو تو صورتحساب پدرت درج ميکنم

00:14:20.298 --> 00:14:23.390
...به هر حال ، خانم
کي ازدواج مي کني؟

00:14:23.425 --> 00:14:26.987
- من تعجب ميکنم
- خيلي خب

00:14:27.022 --> 00:14:29.754
...دختران اين روزها خيلي خوش بين هستند

00:14:38.766 --> 00:14:40.870
داستان وحشتناکيه

00:14:40.905 --> 00:14:43.979
تنها کاريکه اونا انجام ميدن
جنايته

00:14:47.031 --> 00:14:48.815
...من مطمئن نيستم

00:14:48.850 --> 00:14:52.057
من مانند دادستان
حس ميکنم درسته

00:14:52.475 --> 00:14:53.815
چرا؟

00:14:54.041 --> 00:14:58.139
.چون اون زن واقعاً تو را دوست داره

00:14:58.174 --> 00:15:00.750
.او از نوع نيست

00:15:00.785 --> 00:15:04.549
به همين دليل او طناب را قطع کرد:
.با قصد کشتن همسرش

00:15:04.584 --> 00:15:07.365
.شما فقط تحت تأثير مقالات هستيد

00:15:07.400 --> 00:15:11.724
اينطور نيست
يک زن، ديگري رو درک ميکنه

00:15:13.523 --> 00:15:17.105
تو هم دوستش داري ، نه؟

00:15:17.140 --> 00:15:20.589
يکم به من استراحت بده!
من فقط با وي احساس همدردي ميکنم

00:15:21.859 --> 00:15:25.630
حتما از من خوشگلتره

00:15:25.665 --> 00:15:28.506
اين چه مزخرفاتيه که داري ميگي؟
.خودت رو به اون راه نزن

00:15:28.541 --> 00:15:30.792
...من مي دونم چه خبره

00:15:31.518 --> 00:15:36.113
ما اين روزا هميشه
بيرون ميرفتيم

00:15:36.148 --> 00:15:42.528
من تعجب ميکنم،اين ارتباط
روي نامزدي ما تاثير ميزاره

00:15:42.563 --> 00:15:45.097
من با کار و محاکمه سرم شلوغه

00:15:46.988 --> 00:15:51.109
تو از من متنفري؟
البته که نه

00:15:51.144 --> 00:15:54.768
اگر نيستي صادقانه دوستم داشته باش

00:15:54.803 --> 00:15:57.594
من هر موقع بخوام ميتونم اين نامزدي رو بهم بزنم

00:15:58.206 --> 00:16:00.788
.اين براي من سخته ، اما مي تونم

00:16:01.089 --> 00:16:03.387
تو فقط سوتفاهم داري

00:16:07.278 --> 00:16:08.911
بيشتر، لطفا

00:16:18.730 --> 00:16:21.923
هي کودا، درگير مورد خشن شما هستيم

00:16:21.958 --> 00:16:26.047
خوب ، قربان ، يک پسر خوش تيپ اغلب
...شانس بدي داره

00:16:26.082 --> 00:16:28.084
مثل نوعي از ماليات

00:16:29.777 --> 00:16:32.258
من در اين زمينه
براي شرکت متاسفم

00:16:32.293 --> 00:16:36.360
نگران نباش
!تبليغات نسبتاً خوبيه

00:16:36.906 --> 00:16:40.702
...مطمئناً موقعيت خوبي داري

00:16:40.737 --> 00:16:44.345
به علاوه، شما با دختري نامزد کرديد
که بهترين مشتري ماست

00:16:44.380 --> 00:16:47.400
اگر اخراج بشم چي سرم مياد
!لعنت به تو

00:16:48.133 --> 00:16:50.760
آقاي کودا، يک ملاقاتي
کيه؟

00:16:50.795 --> 00:16:53.130
شخصي به نام تازاکا

00:17:13.504 --> 00:17:14.957
...آقاي کودا

00:17:16.963 --> 00:17:18.470
!منو ببخشيد

00:17:20.663 --> 00:17:22.462
...تو بودي

00:17:22.497 --> 00:17:26.548
متاسفم؛ فکر کردم اگر اسم واقعي خودم رو بگم
باعث دردسر ميشه

00:17:26.583 --> 00:17:28.687
براي چي اومدي منو ببيني؟

00:17:30.992 --> 00:17:32.546
.بياييد از اينجا بيرون برويم

00:17:49.451 --> 00:17:51.290
چه کاري مي توانم براي شما انجام دهم؟

00:17:51.325 --> 00:17:54.953
...هيچي ، راستش
من فقط مي خواستم با شما صحبت کنم

00:17:58.351 --> 00:18:00.122
!چه بي ادب

00:18:00.157 --> 00:18:02.947
...خوبه، من تا الان عادت کردم

00:18:03.770 --> 00:18:08.756
.همه فکر مي کنند شوهرم را کشتم

00:18:08.791 --> 00:18:11.386
.همه بهم خيره ميشن

00:18:12.894 --> 00:18:16.567
شما تنها کسي هستيد که
با احترام با من رفتار ميکنيد

00:18:16.602 --> 00:18:20.622
اما...اين بايد براي شما خيلي
وحشتناک و ناخوشايند باشه

00:18:20.801 --> 00:18:24.378
،البته حس خوبي نيست
اما چه کاري مي توانم انجام دهم؟

00:18:24.413 --> 00:18:29.582
من مظنون به قتلم اما بايد
بهترين کار ممکن رو انجام بدم

00:18:29.617 --> 00:18:31.553
اين درست نيست

00:18:33.209 --> 00:18:36.373
...من حدس مي زنم معروفم

00:18:36.408 --> 00:18:41.061
عکس من همه جا هست
!من تبديل به يک ستاره شدم

00:18:44.682 --> 00:18:46.264
!تو حرامزاده اي

00:18:46.299 --> 00:18:49.754
پس،اين عشقشه؟
شکار کوچيکيه، مگه نه؟

00:18:49.789 --> 00:18:53.633
،اين وقت روز براي قرار ملاقات
اين طور نيست؟

00:18:55.202 --> 00:18:57.741
،آقا ، من خيلي متاسفم
اما فکر مي کنيد؟

00:18:59.323 --> 00:19:00.784
بزن بريم

00:19:15.548 --> 00:19:19.355
.خانم ، بياييد به جايي آرام برويم

00:19:19.808 --> 00:19:23.398
آرام؟
آپارتمان من

00:19:26.351 --> 00:19:28.511
<i>!خيلي متشکرم</i>

00:19:37.600 --> 00:19:40.151
بد مزست؟
ميدوني،.. اين قهوه ارزونه

00:19:40.186 --> 00:19:42.257
نه، در واقع خوبه

00:19:49.355 --> 00:19:52.610
...بالاخره من با تو تنها هستم

00:19:52.645 --> 00:19:54.406
يک فنجون ديگه ميخواي؟

00:19:58.665 --> 00:20:01.867
اوه، من بدجوري نياز به ديدنت داشتم

00:20:02.159 --> 00:20:06.928
اخيرا، من در خانه محبوس شدم
.چون من از بيرون خيلي ميترسم

00:20:07.771 --> 00:20:12.193
...من هميشه تنها بودم
.من غمگينم و حس گريه دارم

00:20:12.228 --> 00:20:14.949
.مخصوصاً شبا برام ترسناکه

00:20:15.241 --> 00:20:19.161
زن چون حساسه نميتونه تنها زندگي کنه

00:20:20.600 --> 00:20:27.824
گاهي وقتا از خودم ميپرسم
من سزاوار چنين رفتاريم؟

00:20:28.192 --> 00:20:30.478
...خانم
چيه؟

00:20:31.661 --> 00:20:34.404
مطمئني کاري که کردي درست بود؟

00:20:37.279 --> 00:20:41.861
آيا شما طناب را به خطر درد کشيدن
...قطع کردي؟ يا

00:20:41.861 --> 00:20:45.088
آيا شما منو متهم به قتل ميکني؟
من هرگز چنين چيزي نگفتم؟

00:20:45.123 --> 00:20:47.527
خواهش ميکنم، حداقل حقيقت رو به من بگو

00:21:01.241 --> 00:21:04.409
خانم، شما اينجوري
نبايد به ديدن هم بياييد

00:21:04.444 --> 00:21:08.041
بارها از شما خواسته ام ، اما مثل اينکه
فراموش کرديد؟ - من او را به اينجا آوردم

00:21:08.564 --> 00:21:11.111
بهتره يک نگاه به خودت بندازي

00:21:11.146 --> 00:21:18.210
،اگر دادستان بفهمه
آنها تو دادگاه عليه او استفاده مي کنند

00:21:18.930 --> 00:21:22.777
خب، فقط مطمئن بشيد که ديگه
همديگرو نبينيد

00:21:22.812 --> 00:21:27.367
،اگر مجبور شدي
اول اونو با من درميان بزار، فهميدي؟

00:21:27.402 --> 00:21:29.076
.متاسفم

00:21:29.903 --> 00:21:31.229
ميتونم شما را براي چند لحظه ببينم؟

00:21:38.352 --> 00:21:42.230
..فقط يک چيز وجود دارد
چي؟

00:21:42.360 --> 00:21:45.699
مطمئني بين شما دونفر هيچ چيز وجود نداره؟

00:21:45.961 --> 00:21:49.961
منظورم اين است که؟
.نه

00:21:49.996 --> 00:21:54.441
،اگر وجود داره ، شما بايد به من بگيد
.تا بتونم از او دفاع کنم

00:21:54.476 --> 00:21:56.319
من دروغ نمي گم

00:21:57.400 --> 00:22:01.325
خب، همين آرومم کرد
من بابت نگرانيم اينجا اومدم

00:22:01.360 --> 00:22:03.337
.براي اتهام متاسفم

00:22:12.752 --> 00:22:16.061
بريم خونه خانم
.من رانندگي ميکنم

00:22:22.913 --> 00:22:24.575
...من ببخشيد

00:22:25.826 --> 00:22:28.603
.شب بخير
بيا ديگه

00:22:30.137 --> 00:22:35.972
خانم ري من بابت لجاجت شما متاسفم
اما لطفا فردا بهترين شهادت رو انجام بديد

00:22:36.758 --> 00:22:38.029
.ميبينمت

00:22:39.958 --> 00:22:42.003
اين چي؟

00:22:45.988 --> 00:22:50.249
اين بابت اين است که آيا شما
احساس خاصي نسبت به خانم تاکيگاوا داريد يا نه

00:22:50.284 --> 00:22:52.179
منظورت چيه؟

00:22:52.755 --> 00:22:58.552
من هنوز حس ميکنم: که شما
دو نفر عاشق هم هستيد

00:23:00.326 --> 00:23:02.800
آيا مي خواهيد عليه او شهادت بديد؟

00:23:05.271 --> 00:23:07.638
اون وقت شما ميخوايد من دروغ بگم؟

00:23:09.741 --> 00:23:12.190
شما خيلي بهش اهميت مي دهيد؟

00:23:13.584 --> 00:23:15.768
من فقط براش احساس تاسف ميکنم

00:23:16.245 --> 00:23:20.084
...ازدواج او ناموفق بود
او هميشه رنج مي برد

00:23:20.119 --> 00:23:22.854
کي با آقاي تاکيگاوا
ازدواج کردي؟

00:23:23.215 --> 00:23:28.209
پنج سال پيش ... وقتي من در دانشگاه
.دانشجو بودم و رشته داروسازي ميخوندم

00:23:28.244 --> 00:23:30.152
دليل ازدواج شما؟

00:23:30.545 --> 00:23:35.990
او در آزمايشگاه پيشنهاد رو مطرح کرد

00:23:37.447 --> 00:23:43.575
<i>بعد از جنگ من يتيم شدم
.و در سن 11 سالگي توسط عموم بزرگ شدم</i>

00:23:43.610 --> 00:23:46.264
<i>ماندن پيش عموم آسون نبود</i>

00:23:46.299 --> 00:23:51.822
<i>بنابراين مشتاقانه تحصيلاتم رو تموم کردم تا در
.اسرع وقت به عنوان يک داروساز مستقل بشم</i>

00:23:53.989 --> 00:23:56.667
<i>من بورس تحصيلي زيادي دريافت نکردم</i>

00:23:56.702 --> 00:24:02.288
<i>من با انجام کارهاي روزمره درآمد کسب کردم
...تا به تحقيقاتم کمک کنم</i>

00:24:02.323 --> 00:24:05.171
<i>تاکيگاوا يک استاديار بود</i>

00:24:05.702 --> 00:24:09.980
<i>من بابت کار زياد دچار
خستگي،سوءتغذيه،و رنج بودم</i>

00:24:10.015 --> 00:24:12.686
<i>من حتي به خودکشي هم فکر کردم.</i>

00:24:28.616 --> 00:24:30.371
!واي ، چقدر زياد عرق مي کنيد

00:24:30.406 --> 00:24:33.443
...من در سرما کار کرده ام
يک حوله به من بده.

00:24:37.678 --> 00:24:40.275
پرسشنامه من به پايان رسيد؟
بله

00:24:43.223 --> 00:24:44.514
اينجا

00:24:48.553 --> 00:24:51.159
به نظر خوب ميرسه؟
آره

00:24:51.194 --> 00:24:52.972
من ميرم ديگه

00:24:59.437 --> 00:25:01.509
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:25:01.729 --> 00:25:03.680
اين شام منه

00:25:04.385 --> 00:25:07.403
لطفا برش گردون
.تو در حال خوردن غذاي افتضاحي هستي

00:25:07.438 --> 00:25:09.077
لطفا برش گردون

00:25:15.350 --> 00:25:18.453
ببين چقدر ضعيف شدي
به نظر ميرسه کم خوني هم داري

00:25:22.801 --> 00:25:25.449
هي ، چرا ما ازدواج  نکنيم؟

00:25:30.620 --> 00:25:34.211
.من با ازدواج با او موافقت کردم

00:25:34.640 --> 00:25:38.632
مي خواستم از اين سبک
.زندگي خارج بشم

00:25:39.469 --> 00:25:41.652
...شما به خاطر کيفيت زندگي خود ازدواج کرديد

00:25:41.687 --> 00:25:44.133
پس شما هرگز اونو از اول
دوست نداشتيد؟

00:25:44.168 --> 00:25:49.227
اما من خيلي تلاش کردم
تا يک همسر خوبي بشوم

00:25:49.600 --> 00:25:53.540
من درس رو رها کردم
و با او به کوهنوردي رفتم

00:25:54.297 --> 00:25:58.267
حتي شروع به پوشيدن کيمونو کردم
چون اون خيلي دوست داشت

00:25:58.302 --> 00:26:03.037
...من سعي کردم او را دوست داشته باشم ... اما

00:26:16.483 --> 00:26:18.621
دوباره ميري کوه نوردي؟

00:26:18.656 --> 00:26:21.691
وقت آزاد دارم
تا يک ماه ديگه کارم تمومه

00:26:21.726 --> 00:26:24.572
من نگران تو هستم

00:26:24.607 --> 00:26:27.164
نميتوني سفرت رو لغو کني؟

00:26:27.199 --> 00:26:29.437
من احمق نيستم که
تو کوهستان بميرم

00:26:29.472 --> 00:26:32.159
،برخلاف کوهنوردان جوان
.من به خوبي آموزش ديده ام

00:26:32.194 --> 00:26:36.359
.کوههاي ژاپن مثل حياط خلوت من هستند
.مي توانم آنها را با چشمان بسته ام ببينم

00:26:36.394 --> 00:26:38.221
با اين حال، من ميخوام تو آروم باشي

00:26:38.256 --> 00:26:42.604
اين ليست غذاي مورد نيازم براي رفتنه
آمادشون کن

00:26:43.549 --> 00:26:49.029
فکر کنم... من حامله باشم

00:26:51.871 --> 00:26:55.089
...پس چرا جلوي کوهنورديتو نميگيري

00:26:55.124 --> 00:26:59.437
خفه شو! صعود ، زندگي منه
...اما اگر بچه ات را دوست داري

00:26:59.472 --> 00:27:03.869
چرا سقط جنين نمي کني؟
جدي ميگي؟

00:27:03.904 --> 00:27:08.544
.ما هنوز به يک بچه احتياج نداريم
ما خيلي فقيريم

00:27:08.550 --> 00:27:12.071
.درآمد من 40000 ينه که کفاف نميده
اما من يه بچه ميخوام

00:27:12.106 --> 00:27:13.616
بهت گفتم نه، اين حرف آخر منه

00:27:13.651 --> 00:27:18.377
تو منو دوست نداري؟
!مزخرفه

00:27:18.412 --> 00:27:21.544
تو کوهستان رو به من ترجيح ميدي
!خفه شو

00:27:26.313 --> 00:27:28.903
من کيم براي تو؟

00:27:31.996 --> 00:27:35.448
کسي که بايدهر روز سخت کار کنه؟

00:27:35.984 --> 00:27:40.471
يا يه منشي که جزوه هاي
شمارو مرتب کنه؟

00:27:40.506 --> 00:27:43.490
يا يک خدمتکار ارزان قيمت؟

00:27:44.830 --> 00:27:48.190
،من حتي نمي توانم فرزند داشته باشم
!چه حسي

00:27:50.994 --> 00:27:55.803
،شوهرم منو دوست نداشت
او فقط از من استفاده کرد

00:27:56.061 --> 00:28:00.346
اما آيا شماتت او در همه
موارد اشتباه نيست؟

00:28:00.381 --> 00:28:03.261
شما خودت با اون ازدواج کردي
تا زندگيت بهتر بشه

00:28:04.150 --> 00:28:07.804
آيا اين ازدواج
از آغاز اشتباه نبود؟

00:28:07.839 --> 00:28:13.070
.بله حق با شماست
...به همين دليل سعي کردم از اول شروع کنم

00:28:18.064 --> 00:28:19.752
طلاق؟

00:28:21.101 --> 00:28:24.262
من ديگه تحمل
اين زندگي رو ندارم

00:28:24.730 --> 00:28:28.925
.من مي خواهم به تنهايي زندگي کنم
!مي بينم

00:28:28.960 --> 00:28:31.154
!لطفا منو طلاق بده

00:28:31.189 --> 00:28:34.476
هيچ راهي نيست
چرا نيست؟

00:28:34.511 --> 00:28:38.622
شکايتي ندارم
همه چيز عالي است

00:28:38.657 --> 00:28:41.727
من ديگر نمي خواهم
هي ، شما مي خواهيد بنوشيد؟

00:28:42.497 --> 00:28:45.125
خب، پس من به دادگاه ميرم

00:28:45.160 --> 00:28:47.787
.بي فايدست - به هر حال ضرر ميکني

00:28:47.822 --> 00:28:51.177
راهي نيست که من از دستت بدم
شايد تو قانون رو نميدوني

00:28:51.212 --> 00:28:54.573
تو نميتوني اين ازدواج رو باطل کني
تو از من بيمار شدي و اين راحت نيست

00:28:54.608 --> 00:28:57.179
تو نميتوني ازش دور بشي

00:29:00.186 --> 00:29:03.568
...اما موارد طلاق زيادي وجود دارد

00:29:03.603 --> 00:29:07.743
تو ميتوني درخواست طلاق کني،اگر من موافق باشم
که من موافق نيستم

00:29:07.778 --> 00:29:12.910
،من بيماري ندارم ، ديوانه نيستم
...من هرگز بي دين نبوده ام

00:29:12.920 --> 00:29:17.354
من يک شوهر خوبم
.اگر من بگم نه ، راهي نيست

00:29:17.389 --> 00:29:21.417
حتي اگر ازدواج خودت هم بود
باز هم يک اشتباه بود؟

00:29:21.452 --> 00:29:25.317
.تو هرگز طلاق خود را دريافت نمي کنيد
.خيلي بده

00:29:44.446 --> 00:29:50.170
من فکر ميکنم تو رو
بايد به حال خودش گذاشت

00:29:50.205 --> 00:29:53.889
از فردا خدمتکار ميگيرم کارا رو انجام بده
ديگه ميتوني تو خونه راحت باشي

00:29:56.191 --> 00:30:01.544
.تو طلاق مي خواستي ، اما او قبول نمي کرد
.بنابراين تو در بن بست بودي

00:30:01.579 --> 00:30:02.420
.بله

00:30:02.426 --> 00:30:06.620
اين مربوط به زماني هست که شروع به ملاقات مکرر
آقاي کودا کرديد، اينطور نيست؟

00:30:07.426 --> 00:30:09.070
درسته

00:30:17.371 --> 00:30:19.006
چه جوري به نظر ميرسيد؟

00:30:19.041 --> 00:30:25.650
.من خودم نمي توانستم آن را انجام دهم
.خيلي ممنون

00:30:34.965 --> 00:30:40.501
.بالاخره قفسه داريم
.شوهرم هرگز به من کمک نمي کند

00:30:40.536 --> 00:30:43.023
.او خونسرده
.او بايد شلوغ باشه

00:30:43.058 --> 00:30:45.735
.درست است:همش مشغول کوهنورديه

00:30:45.770 --> 00:30:48.605
.او تا زماني که خوشحال است، خوبه

00:30:48.640 --> 00:30:51.129
.او به من هيچ اهمييتي نمي ده

00:30:51.164 --> 00:30:53.939
.مسخره است
ادامه بده

00:30:53.974 --> 00:30:57.624
ممنونم، شما داريد؟

00:31:01.721 --> 00:31:03.322
اوه، بله

00:31:09.991 --> 00:31:13.037
شما خيلي مهربانيد

00:31:13.072 --> 00:31:17.699
.همسر آينده شما زني بسيار خوش شانس است
!به سلامتي

00:31:28.827 --> 00:31:32.688
پس شما شروع به معاشقه با
آقاي کودا کرديد؟

00:31:32.723 --> 00:31:38.052
اين طور نيست، من خواهان
طلاق فوري بودم

00:31:38.925 --> 00:31:44.929
فکر کردم بايد سعي کنم عاشق شوهرم باشم
و يک خانه شاد بسازيم

00:31:44.964 --> 00:31:48.184
ايا حقيقت را مي گويي؟
من دروغ نخواهم گفت

00:31:58.201 --> 00:32:00.943
شما دوست نزديک آقاي
تاکيگاوا بوديد درسته؟

00:32:00.978 --> 00:32:04.057
بله، ما وقتي دانشجو بوديم
عضو باشگاه آلپ بوديم

00:32:04.092 --> 00:32:07.745
او اغلب براي خريد تجهيزات کوه نوردي
.به مغازه من ميومد، حتي پس از فارغ التحصيلي

00:32:07.751 --> 00:32:09.996
...ما مدتها با هم دوست بوديم

00:32:10.031 --> 00:32:12.205
نوشيدن يکي از وجوه
مشترک ما بود

00:32:12.210 --> 00:32:15.092
وقتي اين موضوع رو شنيديد
چه حسي داشتيد؟

00:32:15.127 --> 00:32:18.409
...راستش ، من فکر کردم
...همسرش آن را انجام داده

00:32:18.444 --> 00:32:22.274
"انجامش داده؟"
.که خانم تاکيگاوا او را به قتل رساند

00:32:22.309 --> 00:32:24.075
چرا فکر کردي؟

00:32:24.110 --> 00:32:28.276
،من يادم هست تاکيگاوا در گذشته به من چي گفت
در چه مورد؟

00:32:28.311 --> 00:32:32.564
...تقريباً اکتبر سال گذشته بود
...ما در گينزا در يک بار بوديم

00:32:45.707 --> 00:32:51.032
هي، ظاهرا همسرم
با بعضي مردا وارد معاشقه شده

00:32:51.067 --> 00:32:55.807
حالا فرانسوي ها منو يک شوهر
تمام عيار خطاب ميکنند

00:32:55.842 --> 00:32:58.363
اين به خاطر اينه که تو هميشه کوهستاني

00:32:58.398 --> 00:33:02.469
تو ميتوني بهتر بشي
و اونو شاد کني، بدون دليل

00:33:02.504 --> 00:33:07.822
...من سن پدرش هستم
من براي او سرگرم کننده نيستم

00:33:07.857 --> 00:33:09.990
اون آدم جوان ميخواد

00:33:10.025 --> 00:33:12.986
چرا با لگد پرتش نميکني بيرون؟
صداش مثل يه جنده ميمونه

00:33:13.021 --> 00:33:16.247
.اون بيرون هم از اين کارا ميکنه

00:33:16.282 --> 00:33:18.116
ميخواي چيکار کني؟

00:33:18.151 --> 00:33:22.429
ميخوام به عنوان همسرم حفظش کنم و
آزاديشو از بين ببرم

00:33:22.464 --> 00:33:25.827
فکر خوبيه
اين باعث آزارش ميشه

00:33:25.862 --> 00:33:30.985
...من مطمئن هستم که او مي خواهد مرا بکشد
!مسخرس

00:33:31.020 --> 00:33:33.748
چرا انقدر ازش متنفري؟

00:33:33.783 --> 00:33:37.644
،تنفر...؟ حقيقت اينه که
من اونو پيدا کردم

00:33:37.679 --> 00:33:40.079
پس چرا صادق نيستي
و با او خوب رفتار کنيد؟

00:33:40.114 --> 00:33:42.564
خيلي ديره. من خشن متولد شدم

00:33:42.599 --> 00:33:46.772
تو نميتوني منو مجبور به عشق به او تفاله کني
و نه ميتوني بالاي بدن مرده ام باشي

00:33:49.534 --> 00:33:53.007
شما نپرسيديد اين مرد کيه؟
نه

00:33:53.042 --> 00:33:56.771
اما اون گفت متهم عاشق يک مرد
جوونه؟ درسته

00:33:56.806 --> 00:34:00.895
همچنين ، شب قبل از آخرين سفرش
...به کوه

00:34:01.277 --> 00:34:03.118
!وايستا

00:34:08.326 --> 00:34:11.800
.سفر بعدي بايد جالب باشد
چرا؟

00:34:11.835 --> 00:34:14.669
.من همسرم و معشوق جوانش را خفت ميکنم

00:34:14.704 --> 00:34:17.058
حدس ميزني کجا باشن؟
.نميدونم

00:34:17.093 --> 00:34:21.150
...يک مکان مخفي که هيچ وقت انتظارشو ندارن
.صخره هاي تاکيداني کوه هاي هوتاکا

00:34:21.185 --> 00:34:26.018
همسرم و دوست پسرش هردو بي تجربه اند
من ميتونم جفتشون رو شکنجه بدم

00:34:26.053 --> 00:34:30.167
به حال خودش بزار کوهستان جاي اين کارا نيست
!تو چقدر شرم آوري

00:34:30.202 --> 00:34:32.934
...من حدس مي زنم آدم بدي هستم

00:34:32.969 --> 00:34:35.750
.يادت باشه، مرغها براي خروس به خانه مي آيند

00:34:38.681 --> 00:34:39.963
!اوه

00:34:39.998 --> 00:34:45.153
و حالا اين... کل چيزيه که
ستون فقرات منو به لرزه ميندازه

00:34:45.188 --> 00:34:50.488
لطفاً به خاطر داشته باشيد که هرگونه دروغ يا نادرستي در
.شهادت منجر به مجازات توسط قانون خواهد شد

00:34:52.080 --> 00:34:55.669
آقاي تاکيگاوا فکر ميکرد
چه کسي عاشق همسرشه؟

00:34:55.704 --> 00:34:58.924
آقاي اسامو كودا
مطمئني؟

00:34:58.959 --> 00:35:02.070
.او اين را واضح گفت

00:35:02.105 --> 00:35:04.646
چه احساسي در مورد آنها داشتيد؟

00:35:04.681 --> 00:35:07.739
من از اينکه آندو متهم عاشق هم بودند
تعجب نکردم - چطور؟

00:35:07.774 --> 00:35:10.144
...من چيزي ديدم

00:35:13.242 --> 00:35:17.021
<i>استاد به او مشکوک شد</i>

00:35:17.056 --> 00:35:22.144
<i>هروقت بر ميگشت، ازم ميخواست که هرچيزي
در نبودش اتفاق افتاده بود بهش بگم</i>

00:35:22.179 --> 00:35:26.177
<i>من اينجوري نيستم که مثل يک جاسوس رفتار کنم</i>

00:35:45.101 --> 00:35:47.684
اين حقيقت داره شما بهش چسبيدي؟

00:35:48.438 --> 00:35:58.228
بله، اما فقط يکبار

00:36:02.873 --> 00:36:05.567
عصر بخير.
مقداري دارو آوردم

00:36:05.602 --> 00:36:08.357
.يکم چاي بيار
.بله خانم

00:36:10.057 --> 00:36:14.925
...اينجا قرص هاي خواب
،و انواع ويتامين ها هست

00:36:14.960 --> 00:36:17.692
،اين برند خود ماست
...پس هيچ تضميني وجود ندارد که کار کنند

00:36:17.727 --> 00:36:19.750
نمي توانم به اندازه کافي از شما تشکر کنم

00:36:19.785 --> 00:36:22.628
مشکلي پيش اومده؟
.کمي رنگ پريده به نظر مي رسي

00:36:22.603 --> 00:36:25.443
نه، من خوبم

00:36:26.905 --> 00:36:28.638
پروفسور کجاست؟

00:36:31.023 --> 00:36:33.542
هنوز نيومده

00:36:33.577 --> 00:36:35.812
بايد براي شما سخت باشه

00:36:38.745 --> 00:36:40.247
آقاي کودا

00:36:42.101 --> 00:36:45.487
آيا شما توصيه کرديد
که شوهرم بيمه عمر بخره؟

00:36:45.522 --> 00:36:48.076
بله، مگه ايرادي داره؟

00:36:48.111 --> 00:36:50.183
!ميدونستم

00:36:51.265 --> 00:36:54.717
راستش، موقعي که من
اومدم کار تحقيقش رو رها کرد

00:36:56.708 --> 00:36:59.282
سلام
.سلام

00:37:00.492 --> 00:37:04.127
شما الان 10000 ين سرمايه ات رو زياد کردي
با شروع ماه جديد ميتوني 30000 ين بگيري

00:37:04.162 --> 00:37:08.454
واي ، چه خبر خوبي
.حالا هر شب يک آبجو اضافي مي گيرم

00:37:09.190 --> 00:37:11.674
مي خواهي امشب براي نوشيدن بيرون بريم؟

00:37:12.011 --> 00:37:16.407
استاد ميبينم که شما هيچ
طرحي براي بيمه عمرتان نداريد-نه

00:37:16.442 --> 00:37:19.757
چرا با يه طرح 1000000 ين نگيري
يا بيشتر؟ - چرا؟

00:37:19.792 --> 00:37:23.819
،کوهها مي توانند خطرناک باشند
.حتي به يک کوهنورد باتجربه مثل شما

00:37:24.932 --> 00:37:28.065
قيمتش چنده؟

00:37:28.100 --> 00:37:31.299
احتمالا بين 5 تا 6 هزار ين در ماه
اين هدر دادن پوله

00:37:31.334 --> 00:37:34.161
چطور؟
.من به راحتي نمي ميميرم

00:37:34.196 --> 00:37:36.601
هميشه اين احتمال هست
!به هيچ وجه

00:37:40.873 --> 00:37:45.999
اما... من مطمئنم همسر شما در اين
مورد نگرانه

00:37:46.034 --> 00:37:49.344
او از تو خواسته است که اين مسئله را مطرح کني؟
...نه ، اما او هم حس ميکنه

00:37:49.379 --> 00:37:53.415
چرا شما انقدر به احساسات همسرم
توجه ميکنيد؟

00:37:55.362 --> 00:37:59.073
من ميشنوم که شما منزل من مياييد
اغلب مواردي که من نيستم

00:38:01.673 --> 00:38:04.326
من داروي پزشکي را به همسرت
تحويل دادم

00:38:04.361 --> 00:38:07.447
آيا شما کمي بيش از حد مورد توجه نيستيد؟

00:38:09.876 --> 00:38:12.435
آيا به من مشکوک هستيد؟

00:38:14.158 --> 00:38:18.668
چه بي ادب! فکر نميکني اين همسرمه
و وظيفمه بيمه عمر رو تحويلش بدم؟

00:38:18.703 --> 00:38:22.889
اينطوريه؟ خب تو چرا سعي نميکني
از همسرت بهتر مراقبت کني؟

00:38:22.924 --> 00:38:25.469
مطمئنا صحبت با شما
!خيلي سخته

00:38:26.923 --> 00:38:29.679
.من متاسفم که از حد خودم خارج شدم

00:38:32.009 --> 00:38:34.472
اما بين من و همسر شما
هيچ چيز نيست

00:38:35.099 --> 00:38:37.077
خواهش ميکنم به من اعتماد کنيد

00:38:41.424 --> 00:38:45.582
طرحي که شما به او توصيه کرديد
يک ميليون ين بيمه مسئوليته .. درسته؟

00:38:45.617 --> 00:38:49.461
بله، اما مدارک نشان ميده
اين براي 5 ميليون ين هست

00:38:49.496 --> 00:38:53.847
کي تغييرش داده؟ تو بودي؟
يا همسرش بود؟

00:38:53.882 --> 00:38:56.670
.نه ، خود استاد تاکيگاوا بود

00:38:56.705 --> 00:38:58.692
...به گفته همسرش

00:38:58.727 --> 00:39:02.924
اين عجيبه... او حتي اونو
براي يک ميليون ين ميخواست

00:39:03.207 --> 00:39:07.962
اين ترفندهاي کثيفه اونه
من شنيدم که اون از من هم متنفره

00:39:07.997 --> 00:39:09.395
ازت متنفره؟

00:39:14.506 --> 00:39:16.093
...ديشب

00:39:30.643 --> 00:39:33.295
!يکم بهم آب بده! آب

00:39:44.363 --> 00:39:47.233
...من يک چيز جالب براي شما تعريف مي کنم

00:39:47.828 --> 00:39:49.964
.كودا به من گفت كه برات تقاضاي ساکي كنيم

00:39:49.999 --> 00:39:52.576
او نقشه هايي براي تو داره

00:39:55.258 --> 00:39:58.806
خوشحال نيستي؟

00:39:58.841 --> 00:40:01.098
او نامزد داره

00:40:01.133 --> 00:40:03.578
اون ميتونه هر وقت خواست لغوش کنه

00:40:03.613 --> 00:40:07.128
تو اونو خيلي دوستش داري.. درسته؟

00:40:07.163 --> 00:40:09.040
!دست از شوخي بر نميداري

00:40:11.805 --> 00:40:17.223
وقتي من بميرم، تو و کودا پنج ميليون ين
دريافت ميکنيد... اين مثل روياست

00:40:17.258 --> 00:40:18.812
!احمق مست

00:40:18.847 --> 00:40:21.459
!من به اين راحتي کلاه سرم نميره

00:40:21.494 --> 00:40:24.597
اداره بيمه امروز بدنمو بيمه کرد

00:40:24.632 --> 00:40:27.108
اونها ميگن من از يک اسب سالمترم

00:40:27.143 --> 00:40:30.191
!آنها فکر ميکنند که من به راحتي تا 80 سالگي زندگي مي کنم

00:40:30.226 --> 00:40:32.520
!تو بايد نااميد باشي

00:40:32.555 --> 00:40:36.745
تو بايد اين بيمه نامه
رو لغو کني، چرا؟

00:40:36.780 --> 00:40:40.648
چطور قراره هر ماه 30800
ين بپردازيم؟

00:40:40.683 --> 00:40:44.382
،حقوقت 50،000 است
...آقاي كودا 30،000 مي آورد

00:40:44.417 --> 00:40:47.354
.تقريباً نصفشو را از دست ميديم

00:40:47.389 --> 00:40:50.128
!خوب ، وظيفه تو اينه که هزينه ها را حل کني

00:40:50.163 --> 00:40:53.618
من به کوه نوردي خودم ادامه ميدم
...ساکي بده

00:40:53.653 --> 00:40:55.269
خواهش ميکنم اينکارو نکن

00:40:55.304 --> 00:40:59.176
حرفشم نزن، شماها فقط بلديد پرت و پلا بگيد
و کاراي احمقانه بکنيد

00:40:59.211 --> 00:41:04.182
من لغو نميکنم، ما بايد هزينه هاي
ماهيانه رو تا 15 سال پرداخت کنيم

00:41:07.251 --> 00:41:09.352
دنبال چه کوفتي هستي؟

00:41:10.482 --> 00:41:12.680
ميخواي منو بکشي؟

00:41:12.690 --> 00:41:14.880
!من ميدونم تو به چي فکر ميکني

00:41:17.263 --> 00:41:20.421
اين چيه؟
سيانيد پتاسيم؟

00:41:20.456 --> 00:41:22.737
اينطور نيست؟
!اين چه مزخرفيه که تو داري؟

00:41:29.369 --> 00:41:32.655
ميخوام خودکشي کنم
!چي؟

00:41:32.690 --> 00:41:36.818
موقعي که من دانشجو بودم
اينو از آزمايشگاه برداشتم

00:41:36.853 --> 00:41:38.358
منو گول نزن

00:41:38.393 --> 00:41:42.625
اما من ديگه به اين راه ها فکر نميکنم
اين جور مردن احمقانه است

00:41:43.427 --> 00:41:47.823
!پس تو ميخواي منو بجاش بکشي؟
!يالا بکش

00:41:48.042 --> 00:41:50.391
مزخرف گفتنو تموم کن

00:41:50.963 --> 00:41:54.857
من سعي ميکنم به عنوان
همسر از اول شروع کنم

00:41:54.892 --> 00:41:59.088
من باور دارم که
!تو يک زن ترسناک هستي

00:42:04.060 --> 00:42:05.797
آبو بگير

00:42:08.203 --> 00:42:11.025
تو فکر مي کني من مي توانم از اين سم رو بنوشم ؟!

00:42:11.590 --> 00:42:15.358
هي، يکم آب بيار
...آب

00:42:18.676 --> 00:42:23.338
،من خيلي عصباني بودم ... عصباني بودم
!نمي دانسم چکار کنم

00:42:24.784 --> 00:42:28.645
متاسفم... اين اشتباه من بود
که مسئله بيمه رو پيش کشيدم

00:42:28.680 --> 00:42:32.709
نه ، تقصير تو نيست

00:42:33.109 --> 00:42:37.207
او سر اين مسائل خيلي جديه
من نميفهمم چرا انقدر به تو سختگيري ميکنه

00:42:37.242 --> 00:42:40.729
من حدس ميزنم اشتباه از من بود
!به هيچ وجه

00:42:41.629 --> 00:42:43.789
تو انسان خوبي هستي

00:42:44.625 --> 00:42:48.376
واقعاً؟ واقعاً چنين ديدگاهي داري؟

00:42:49.096 --> 00:42:51.726
من احساس همدردي براي شما دارم

00:42:53.246 --> 00:42:56.018
شما تنها کسي هستي که طرف مني

00:42:56.926 --> 00:43:01.929
...من هميشه خيلي غمگين و تنها بودم

00:43:03.130 --> 00:43:05.701
لطفا براي هميشه اينجوري بمون

00:43:13.254 --> 00:43:17.223
خب، پس رابطه رومانتيکي وجود نداشت

00:43:17.258 --> 00:43:21.268
شما فقط احساس همدردي
با او ميکرديد

00:43:21.303 --> 00:43:24.663
اين فقط تخيل آقاي
تاکيگاوا بود، درسته؟ بله-

00:43:24.698 --> 00:43:32.441
نيازي به ذکر چيزي نيست
.که ممکن است نتيجه اين دادگاه را تغيير دهد

00:43:32.476 --> 00:43:35.634
کي با آقاي
کودا نامزد کرديد؟

00:43:35.669 --> 00:43:37.389
اکتبر گذشته

00:43:37.424 --> 00:43:42.233
آيا از رابطه آقاي کودا و
متهم آگاه بوديد؟

00:43:42.268 --> 00:43:45.875
.بله.. آقاي کودا بيشتر با اون آرام به نظر ميرسيد

00:43:45.910 --> 00:43:48.697
چرا؟
نميدونم

00:43:48.732 --> 00:43:52.017
آقاي كودا اين روزها چطور است؟

00:43:57.836 --> 00:44:00.371
.او نامزد خوبي است

00:44:01.128 --> 00:44:04.028
او منو هميشه بيرون دعوت ميکنه

00:44:04.063 --> 00:44:08.875
آيا فکر ميکني
اون عاشق همسر آقاي تاکيگاوا شده؟

00:44:10.706 --> 00:44:14.242
...من اينجور فکر نميکنم
او بيشتر براي اون زن احساس تاسف ميکرد

00:44:14.277 --> 00:44:16.800
آيا از او پرسيديد که چه احساسي دارد؟

00:44:16.835 --> 00:44:19.833
من بهش اعتماد دارم

00:44:19.868 --> 00:44:23.977
والدين شما از نامزدي شما
آگاه هستند؟ - بله

00:44:24.012 --> 00:44:28.691
ما برنامه ازدواج داريم
بعد از اتمام دادگاه

00:44:29.332 --> 00:44:31.347
.سوال ديگري نيست

00:44:31.371 --> 00:44:37.371
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:44:39.694 --> 00:44:42.409
متشکرم ، ري

00:44:42.444 --> 00:44:45.817
چرا از من تشکر ميکني؟

00:44:47.236 --> 00:44:51.333
.چون شما براي ما شهادت داده ايد

00:44:52.782 --> 00:44:57.441
اين براي کسي نيست
.من براي خودم شهادت دادم

00:44:58.907 --> 00:45:02.123
من براي خودم احساس تاسف ميکنم

00:45:05.443 --> 00:45:07.688
...من هم يک زن هستم

00:45:08.037 --> 00:45:13.066
تو فکر ميکني ما بايد شهادت ميدادم
که تو اونو بيشتر از من دوست داري؟

00:45:14.186 --> 00:45:17.948
مثل اين ميمونه که
به بي ارزش بودنت اعتراف کني

00:45:20.959 --> 00:45:22.743
گمشو

00:45:27.977 --> 00:45:30.514
تا چند وقت نميخوام ببينمت

00:45:30.600 --> 00:45:33.656
تا زماني که واقعا منو دوست نداشته باشي

00:45:34.406 --> 00:45:35.879
خداحافظ

00:45:43.781 --> 00:45:47.305
من يک شرط بندي کردم
که دادگاه کودا چطور تموم ميشه

00:45:47.340 --> 00:45:49.964
با کي؟ با يک دختر در بار
و؟ سر چي شرط بستي؟

00:45:49.999 --> 00:45:52.384
خب معلومه گناهکار کيه
چه شرطي بستي؟

00:45:52.419 --> 00:45:56.716
اگر من برنده شدم يک شب با من بياد هتل
اگر هم باختم بايد 10000 ين بدم

00:45:59.183 --> 00:46:02.498
سلام؟ بله! صحبت ميکنيم

00:46:05.036 --> 00:46:08.382
من از اون موقع در رختخواب بيمار بودم
...ديشب

00:46:08.524 --> 00:46:11.989
...من نمي توانم تبم رو ببرم

00:46:13.146 --> 00:46:17.981
...من ناراحتم ، احساس وحشت مي کنم
...من فکر مي کنم ممکن است بميرم

00:46:18.016 --> 00:46:21.628
نمي توانيد از من مراقبت کنيد؟

00:46:21.801 --> 00:46:23.604
ميتوني به دکتر زنگ بزني؟

00:46:24.288 --> 00:46:26.886
پولي ندارم که با کسي تماس بگيرم

00:46:26.921 --> 00:46:29.537
.باشه ، من تو راهم

00:46:36.029 --> 00:46:39.439
هديه پولي؟

00:46:39.628 --> 00:46:42.514
شرکت ما از کارهاي آقاي تاکيگاوا درآمد
کسب کرده

00:46:42.549 --> 00:46:44.994
حالا از تحقيقات او ما 3 نوع
داروي اختراع شده رو ميفروشيم

00:46:45.029 --> 00:46:48.483
...اما همسرش کسي است که او را کشته است

00:46:48.518 --> 00:46:50.907
آيا دادن پول به او عجيب نيست؟

00:46:50.942 --> 00:46:54.956
پس شما حرف دادستان رو
باور ميکنيد؟ خب تقريبا

00:46:55.981 --> 00:46:57.933
!پس شما به منم مشکوک هستيد

00:46:57.968 --> 00:47:00.040
...نه ، شما کاملاً بي گناه هستيد

00:47:00.307 --> 00:47:04.947
اما مردم دلگير هستند؛
.شما بهتر است که او را نبينيد

00:47:05.645 --> 00:47:07.832
.شما يک نامزد عالي داريد

00:47:10.304 --> 00:47:13.782
ميفهمم، خب حالا ميتونم
چک پيش پرداخت رو بگيرم؟

00:47:15.732 --> 00:47:17.761
!شما خيلي جوانيد

00:47:42.251 --> 00:47:45.685
چي شده؟
گريه ميکنيد

00:47:45.720 --> 00:47:48.397
من فقط خوشحالم

00:47:50.946 --> 00:47:54.712
،زياد نيست
اما اين از طرف شرکته

00:47:55.622 --> 00:47:57.932
...داري دروغ ميگي

00:47:59.163 --> 00:48:02.352
من بار سنگيني بر دوش شما بودم

00:48:02.387 --> 00:48:05.467
...از زمان حادثه بيمه

00:48:05.694 --> 00:48:08.063
سرنوشت اين بوده

00:48:08.098 --> 00:48:11.181
شما تنها کسي بودي که
به من اهمييت دادي

00:48:12.016 --> 00:48:17.638
بدون تو من احتمالا
خودکشي ميکردم

00:48:20.288 --> 00:48:23.704
به خاطر چي بايد زندگي ميکردم؟

00:48:24.365 --> 00:48:28.534
،اگر من مقصر شناخته شوم
بايد برم زندان

00:48:29.214 --> 00:48:33.097
،حتي اگر آنها مرا بي گناه بدانند

00:48:33.392 --> 00:48:37.903
مردم همچنان درباره
من حرف ميزنن

00:48:38.248 --> 00:48:40.387
اين درست نيست

00:48:40.422 --> 00:48:42.525
من خيلي خوب ميدونم

00:48:43.277 --> 00:48:47.179
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم ترکم نکن

00:48:49.189 --> 00:48:52.758
خانم، يک چيزي هست که
ميخوام ازت بپرسم

00:48:52.793 --> 00:48:54.609
چيه؟

00:48:54.981 --> 00:48:59.554
آيا شما طناب را چون واقعا داشتي
اذييت مي شدي قطع کردي؟

00:48:59.589 --> 00:49:01.663
لطغا حقيقت رو به من بگيد

00:49:03.207 --> 00:49:05.363
شما داري زجر ميکشي

00:49:05.663 --> 00:49:09.238
يا اينکه شما هم ميخواستيد اون بميره؟

00:49:11.298 --> 00:49:14.356
شما هنوز هم نمي توني به من اعتماد کنيد ، مي توني؟

00:49:15.238 --> 00:49:19.205
حدس ميزنم شبيه به کسايي باشم
که ميخوان شوهرشون رو بکشن

00:49:20.444 --> 00:49:25.391
من يک شيطانم؟ من يک شيطانم؟

00:49:25.426 --> 00:49:27.833
!لطفا به من نگاه کن

00:49:29.735 --> 00:49:34.636
!خواهش ميکنم بگو که من نيستم

00:49:39.175 --> 00:49:45.138
!برو! برو خونه
!خواهش ميکنم، فقط برو

00:50:24.110 --> 00:50:28.191
چرا اينقدر احمقانه رفتار مي کني؟

00:50:31.103 --> 00:50:33.266
چرا احمقانه؟

00:50:34.820 --> 00:50:40.018
من عاشق تو ام
...از اونجا که همه وقت من تو اداره بيمه

00:50:43.043 --> 00:50:46.246
هيچ معني تو زندگيم نيست
اگر تو نباشي

00:50:46.281 --> 00:50:49.218
به عشق تو اعتماد دارم

00:50:50.953 --> 00:50:53.945
.من واقعاً نيازي به زنده بودن ندارم

00:50:59.752 --> 00:51:02.343
.من هر شب چنين خوابي ميبينم

00:51:02.378 --> 00:51:05.372
...در مورد شوهر مرده من نيست

00:51:06.903 --> 00:51:08.939
فقط درباره تو هست

00:51:08.974 --> 00:51:11.538
درباره در کنار هم بودن ماست

00:51:14.077 --> 00:51:17.542
خيلي دوستت دارم
من جرات دارم

00:51:18.345 --> 00:51:20.310
!شما چقدر بي رحم هستيد

00:51:26.374 --> 00:51:31.823
...خانم، من هم به شما علاقه دارم
حتي ممکنه دوستت داشته باشم

00:51:31.858 --> 00:51:38.145
...داري دروغ ميگي
.اگر منو دوست داشتي به من اعتماد ميکردي

00:51:40.148 --> 00:51:43.895
اينطور نيست؟ اينطور نيست؟

00:51:46.231 --> 00:51:49.664
خانم ، من تو را باور دارم

00:52:01.052 --> 00:52:03.089
!خوشحالم

00:52:07.244 --> 00:52:09.751
آيا شما از همون صخره اي که اين
اتفاق افتاد عبور کرديد؟

00:52:09.756 --> 00:52:11.959
بله اين منطقه بسيار مشکل است

00:52:11.994 --> 00:52:15.869
،اگر افتاديد و از طناب آويزان شديد
براي زنده ماندن چه کاري بايد انجام دهيد؟

00:52:15.904 --> 00:52:17.938
...مطمئن نيستم

00:52:17.973 --> 00:52:20.741
اما آقاي کودا اين توانايي رو نداشت که
هردو رو بالا بکشه

00:52:20.776 --> 00:52:25.019
.نگه داشتن آنها بهترين کاري بود که مي توانست انجام بده
.با اين حال ، آنها بيش از نيم ساعت دوام نمي آورند

00:52:25.054 --> 00:52:26.911
منظور؟

00:52:26.946 --> 00:52:29.484
.هر سه سقوط مي کنند

00:52:29.519 --> 00:52:31.392
پس فرصتي براي
زنده موندن نيست؟

00:52:31.726 --> 00:52:34.891
،اگر آقاي تاکيگاوا طناب اضافي داشت
،او مي توانست آن را به دور خود گره بزند

00:52:34.926 --> 00:52:38.708
و کم کم ميتونست با طناب صعود کنه
اما طناب اضافه نداشت

00:52:38.743 --> 00:52:43.180
تنها راه اين بود که او مي پريد
به نزديکترين صخره

00:52:43.215 --> 00:52:44.682
پريد؟

00:52:44.717 --> 00:52:47.582
او مجبور به چرخش بود
چون بدنش مثل پاندول آويزون بود

00:52:47.617 --> 00:52:49.857
او خودشو نزديک صخره
رسوند و پريد

00:52:49.892 --> 00:52:53.754
آيا اين هميشه ممکنه؟
...نه هميشه

00:52:54.031 --> 00:52:57.596
اينا همه به فاصله
صخره بستگي داره

00:52:57.631 --> 00:53:00.714
...اگر سنگ به اندازه کافي صاف باشد
.و اين جور چيزا

00:53:00.749 --> 00:53:02.677
شما در اين مورد چي مي گيد؟

00:53:02.712 --> 00:53:07.139
،من بلد نبودم
.مگر اينکه خودم با طناب آويزان شوم

00:53:07.572 --> 00:53:10.774
در مورد اينکه متهم طناب رو
بريده چه احساسي داري؟

00:53:11.023 --> 00:53:16.323
همه کوهنوردان ميدونند که انجام
چنين کاري مثل تابو ميمونه

00:53:16.358 --> 00:53:19.972
و اگر شما جاي اون قرار بگيريد؟

00:53:20.007 --> 00:53:25.426
من ... سعي خودم را مي کردم
،که همه را از آن وضعيت خارج کنم

00:53:25.461 --> 00:53:28.239
و طناب رو نبرم

00:53:32.131 --> 00:53:35.822
اين همون راه هست که
روز حادثه اتفاق افتاد؟ بله

00:53:36.876 --> 00:53:39.551
چه مي شد اگر شما بوديد
به اين طريق آويزون شده بوديد؟

00:53:39.586 --> 00:53:43.702
.چون نيروي هردو تحليل ميره
و طناب به قفسه سينه فشار مياره

00:53:43.737 --> 00:53:49.105
،خيلي دردناک خواهد بود
.مخصوصاً براي يک زن

00:53:49.140 --> 00:53:51.619
اگر اين کار ادامه يابد چه اتفاقي مي افتد؟

00:53:51.654 --> 00:53:55.805
.او احتمالاً ضعف مي کرد
و بعد؟

00:53:56.435 --> 00:54:01.122
او احتمالا ظرف يک
ساعت ميمرد

00:54:01.157 --> 00:54:04.123
شما گفتيد که هر کاري را امتحان خواهيد کرد
...تا طناب را قطع نکنيد

00:54:04.158 --> 00:54:07.453
حتي اگر غش مي کرديد؟

00:54:07.488 --> 00:54:09.486
.منظورم اين نبود

00:54:09.521 --> 00:54:16.488
بنابراين شما مي گوييد انتخاب زيادي در چنين
شرايطي وجود ندارد، درست است؟

00:54:16.947 --> 00:54:19.996
.فکر نکنم
.او يک زن است

00:54:21.484 --> 00:54:26.092
چقدر زمان بين پاره شدن و افتادن
طناب آقاي تاکيگاوا گذشت؟

00:54:27.970 --> 00:54:32.608
...مطمئن نيستم
...من در تلاش بودم، خب

00:54:32.643 --> 00:54:35.144
.تقريباً بايد يادتان باشد

00:54:36.630 --> 00:54:43.009
شايد اينطور نبود
اما خيلي وقته

00:54:44.456 --> 00:54:47.105
چقدر طول کشيد تا
طناب را قطع کردي؟

00:54:47.140 --> 00:54:51.911
...يادم نمياد
خيلي تو اون لحظه درد ميکشيدم

00:54:51.946 --> 00:54:53.676
20دقيقه؟

00:54:54.391 --> 00:54:56.123
10دقيقه؟

00:54:57.355 --> 00:54:59.024
!حرف بزن

00:54:59.788 --> 00:55:02.092
به ياد نميارم

00:55:06.141 --> 00:55:08.799
،شما طناب را با اين چاقو قطع کرده ايد
درسته؟

00:55:09.503 --> 00:55:12.033
بله
...اين عجيبه

00:55:12.068 --> 00:55:14.602
چرا چاقو داري؟
تو صخره نوردي

00:55:14.637 --> 00:55:17.809
اين براي چه بود؟
...آيا قصد داشتي

00:55:17.844 --> 00:55:21.763
!من هميشه با خودم آن را به کوه مي برم
آيا قطع طناب آسان بود؟

00:55:22.252 --> 00:55:24.617
.نه
...البته

00:55:24.652 --> 00:55:28.021
شما با يک چاقوي کوچک طناب رو بريدي
نميخواد بگي داشتي درد ميکشيدي

00:55:28.056 --> 00:55:31.445
شما موقعي که طناب رو ميبريدي
اون پايين آقاي تاکيگاوا رو ديدي؟

00:55:31.480 --> 00:55:33.883
..من واقعا به ياد نميارم
داري دروغ ميگي

00:55:33.918 --> 00:55:36.270
!تو حتما يک ديد خوب نسبت به اون داشتي

00:55:37.736 --> 00:55:41.792
به صورتش نگاه کردي و
بي معطلي طناب رو بريدي

00:55:42.335 --> 00:55:44.386
!چه وحشتناک

00:55:46.140 --> 00:55:48.459
آيا شما احساس تاسف ميکني؟

00:55:48.494 --> 00:55:53.690
بله، من متاسفم
اما چاره ديگري نداشتم

00:55:53.725 --> 00:55:57.702
من فکر کردم که هر سه تامون داريم ميميريم.
...داري دروغ ميگي

00:55:57.737 --> 00:56:01.941
اگر احساس پشيماني ميکردي
پس چرا در کمال خونسردي به جسد مرده اش نگاه ميکردي؟

00:56:03.702 --> 00:56:08.001
اين واقعيت ميگه شما در اين دوسال
هيچ حسي به شوهرت نداشتي

00:56:08.036 --> 00:56:10.829
چرا براي اين سفر
نظر خودت رو تغيير دادي؟

00:56:11.562 --> 00:56:14.454
منتظر لحظه اي بودي تا
شوهرت رو بکشي؟

00:56:14.489 --> 00:56:18.086
نه ، من مي خواستم از اول شروع کنم
.با او

00:56:18.121 --> 00:56:20.431
سعي کردي دوستش داشته باشي؟
...بله

00:56:20.466 --> 00:56:23.371
پس چرا بيشتر تلاش نکردي
تا اينکه غش کردي؟

00:56:25.559 --> 00:56:30.166
متهم از قدرت کافي براي
.بريدن طناب برخوردار بود

00:56:30.201 --> 00:56:32.805
سعي مي کنيد چه چيزي را بيان کنيد؟

00:56:32.840 --> 00:56:35.904
چه چيزي ميخواهيد به من بگيد؟

00:56:36.902 --> 00:56:41.682
که من شوهرم را کشتم؟
آيا اين چيزي است که شما مي خواهيد بشنويد؟

00:56:41.717 --> 00:56:44.884
..اگر اينو ميخواي من ميگم

00:56:44.919 --> 00:56:49.800
.من کشتمش، من کشتمش

00:56:49.835 --> 00:56:53.542
من کشتمش، من کشتمش

00:56:53.577 --> 00:56:55.896
!شما افتخار ميکنيد به اين سوالات

00:56:55.931 --> 00:56:57.968
چي ميخواي دادستان؟

00:57:10.112 --> 00:57:13.475
.متهم همسر آقاي تاکيگاوا بود

00:57:13.510 --> 00:57:15.798
،اين وظيفه اش بود که او را بغل کند
.حتي اگر غش مي کرد

00:57:15.805 --> 00:57:18.706
او بايد در انتخاب اين سرنوشت
با شوهرش شريک ميشد

00:57:18.741 --> 00:57:23.689
اما متهم هيچ
عشقي نسبت به شوهرش نداشت

00:57:23.700 --> 00:57:28.842
از آنجا که او طلاق ميخواست
از اين فرصت براي قتل همسرش استفاده کرد

00:57:28.886 --> 00:57:31.392
اين حقيقت اين پرونده است

00:57:31.427 --> 00:57:39.743
من خواستار مجازات
دو سال حبس هستم

00:57:41.410 --> 00:57:44.278
اين فقط يک داستان سرايي هست
که اون طناب رو قطع کرده

00:57:44.283 --> 00:57:47.394
خب اگه اون قطع نميکرد
الان هردو مرده بودند

00:57:47.399 --> 00:57:50.895
"اگر او بايد بميرد ، بگذاريد با هم بميريم"
.اين جور چيزها

00:57:51.100 --> 00:57:55.124
اما اين فقط يک داستان چند وجهي است ، نه انساني
...غريزه. هر مردي خودش را بيشتر دوست دارد

00:57:55.130 --> 00:57:59.289
من نمي دانم که چه تعداد از زنان واقعاً
...تصميم به مردن با همسرشان گرفتند

00:57:59.299 --> 00:58:02.187
وقتي شانس مشخصي براي زنده ماندن دارند؟

00:58:02.506 --> 00:58:07.402
اون کاري که متهم انجام داده رو
من شک دارم که همه همسران انجام بدن

00:58:07.437 --> 00:58:11.791
بيانيه دادستان کاملاً
،غرايز انسان را ناديده مي گيرد

00:58:11.826 --> 00:58:16.635
و در حال بيان يک نکته ناعادلانه است که زن بايد
.خود را فداي شوهر خود کنند

00:58:16.670 --> 00:58:20.227
بنابراين، به متهم تفهيم
ميکنم که مجرم نيست

00:58:21.100 --> 00:58:23.571
.اين نتيجه دادگاه خواهد بود

00:58:23.606 --> 00:58:26.891
آيا متهم چيزي براي
گفتن دارد؟

00:58:27.598 --> 00:58:31.515
چه حسي درباره شوهر
فوت شده خود داريد؟

00:58:34.409 --> 00:58:37.511
..شوهرم عاشق کوهستان بود

00:58:37.546 --> 00:58:42.085
شايد ميل داشت اونجا
بميره

00:58:42.871 --> 00:58:46.433
آيا اميدواري و دعا ميکني
که او به آرامش برسه؟

00:58:47.486 --> 00:58:51.297
قدم بعديت چيه؟ اگر آزاد
بودي کجا ميرفتي؟

00:58:51.731 --> 00:58:55.895
دوست دارم ازدواج کنم
و خوشحال باشم

00:58:55.930 --> 00:59:00.501
احساس ميکنم ازدواج
با شوهرم ناخوشايند بود

00:59:00.536 --> 00:59:03.677
اين باعث شد من در اين آشفتگي غرق بشم

00:59:16.204 --> 00:59:19.674
.آنچه شما گفتيد خوب نبود

00:59:19.685 --> 00:59:22.353
.شما همه چيز را خراب کرديد

00:59:22.500 --> 00:59:26.284
اما .... آنچه دادستان
گفت وحشتناک بود

00:59:26.319 --> 00:59:29.984
حتي در اين صورت، شما نبايد احساس
پوچي داشته باشيد

00:59:30.536 --> 00:59:32.711
آيا او مقصر شناخته مي شود؟

00:59:32.746 --> 00:59:35.684
...خوب ، من شک دارم که

00:59:36.338 --> 00:59:39.841
من يک پرونده ديگه دارم
.منو ببخشيد

00:59:44.514 --> 00:59:48.401
...من مطمئن هستم که محکوم مي شوم
ميرم زندان

00:59:48.436 --> 00:59:52.148
شما هنوز نميدونيد
..اين کاملا درسته

00:59:53.669 --> 01:00:00.481
اما آقاي کودا، ميتونيد کنار بمونيد
تا ما حکم رو بگيريم؟

01:00:01.188 --> 01:00:07.502
آيا شما مرا دوست خواهيد داشت ... زياد؟

01:00:12.596 --> 01:00:16.148
من فقط ميخوام در صلح زندگي کنم
اميدوارم اون روز برسه

01:00:16.183 --> 01:00:19.852
پس ديگه اهميتي نداره که
چه اتفاقي براي من ميوفته

01:00:19.887 --> 01:00:24.230
متوجهم
نياز به مدتي استراحت دارم

01:01:46.746 --> 01:01:51.434
چيزي بود که من در مورد آن فکر مي کردم
...وقتي خيلي کوچک بودم، خيلي

01:01:52.353 --> 01:01:56.205
يک روزي، يک جايي
دوست دارم يک شخص خاصي رو ملاقات کنم

01:01:57.551 --> 01:02:03.467
و با هم به اقيانوسي زيبا ميريم
و قايق سواري ميکنيم

01:02:04.922 --> 01:02:07.658
و در يک رستوران شامي رومانتيک ميخوريم

01:02:07.693 --> 01:02:10.777
و در هتلي مي مانيم که
کاغذ ديواري آن پوشيده از گل باشه

01:02:11.652 --> 01:02:14.875
اون شخص خاص
هميشه با من بوده

01:02:16.465 --> 01:02:19.225
و من مي دانم که تو بودي

01:02:20.389 --> 01:02:22.612
اين بايد يک رويا باشه

01:02:22.647 --> 01:02:24.624
اين رويا نيست

01:02:30.632 --> 01:02:32.325
مشکل چيه؟

01:02:33.623 --> 01:02:38.784
احساس سبکي ميکنم
،من حال خيلي خوبي دارم

01:02:38.819 --> 01:02:41.378
.و من نمي دانم چرا گريه مي کنم

01:02:46.222 --> 01:02:48.693
.اما فرداي روز داوريه

01:02:50.447 --> 01:02:54.330
اين آخرين شبيه که با هم هستيم

01:02:57.946 --> 01:03:01.941
اين درست نيست
.بياييد براي هميشه با هم بمانيم

01:03:01.976 --> 01:03:03.352
چي؟

01:03:04.311 --> 01:03:08.187
خانم، با من ازدواج ميکني؟

01:03:14.116 --> 01:03:16.339
چرا ميخندي؟

01:03:16.728 --> 01:03:20.531
تو ري رو داري
نامزدت

01:03:21.268 --> 01:03:26.128
...هرگز به او فکر نکن
.او بدون من هم خوشبخت خواهد شد

01:03:27.612 --> 01:03:31.161
اما نه تو ... تو به من احتياج داري

01:03:31.196 --> 01:03:33.968
شما براي من تاسف ميخوري؟

01:03:34.003 --> 01:03:38.140
نه.... من عاشقتم

01:03:41.950 --> 01:03:44.769
،من زن بدي هستم
که شوهرش را کشت

01:03:44.804 --> 01:03:47.081
...اين چيزي است که دادستان مي گويد

01:03:47.116 --> 01:03:50.954
اما شما اينکارو انجام نداديد
شما بيگناه هستيد

01:03:51.705 --> 01:03:54.602
اما نظر شما چيست
...مردم خواهند گفت

01:03:54.637 --> 01:03:59.859
اين زوج بيشرمانه براي کشتن
يک همسر توطئه کردند

01:04:01.821 --> 01:04:06.126
چه کسي اهميت مي دهد؟
.ما به يکديگر ايمان داريم

01:04:06.161 --> 01:04:08.984
من برام اين صحبتها مهم نيست

01:04:09.818 --> 01:04:13.538
اگر آنها مرا مجرم بدانند چه مي شود؟

01:04:14.300 --> 01:04:18.058
...منتظرت مي مانم
.صبر ميکنم تا آزاد شوي

01:04:24.407 --> 01:04:26.898
!ممنونم

01:04:29.669 --> 01:04:31.353
!همه قيام کنند

01:04:37.562 --> 01:04:42.045
،سال 1961 ، شماره 369
اتهام قتل

01:04:42.797 --> 01:04:46.568
،متهم ، اياکو تاکيگاوا
بيا جلو

01:04:57.233 --> 01:05:00.022
من هم اکنون حکم دادگاه
را به شما ارائه ميدهم

01:05:04.994 --> 01:05:06.608
چطور بود؟

01:05:07.142 --> 01:05:10.019
.متهم برنده شد
.او بي گناه است

01:05:10.054 --> 01:05:12.190
او خيلي حرف نزد

01:05:12.225 --> 01:05:15.564
اگر ما مجرم بوديم
نميتونستيم حريف اون قاضي بد دهن بشيم

01:05:15.599 --> 01:05:20.074
اين چطوره؟ "زوج هاي متاهل در بحران:
مراقب همسران خود باشيد ، "

01:05:20.109 --> 01:05:24.815
"همسرتان ممکنه بعد از زندگي شما هم باشه"
فراموشش کن

01:05:35.054 --> 01:05:38.820
.تبريک ميگم
.خيلي ممنونم

01:05:38.855 --> 01:05:41.745
با پرونده شما کمي سختي
.کشيدم

01:05:41.780 --> 01:05:45.085
متاسفم
.من منتظر پاداش خوب هستم

01:05:47.404 --> 01:05:51.803
اوه ،  من با شرکت بيمه تماس مي گيرم
.تا پول شما را تهيه کنيم

01:05:51.838 --> 01:05:53.313
بعدا ميبينمت

01:05:54.501 --> 01:05:58.006
...آقاي سوگياما
بله؟

01:05:58.551 --> 01:06:02.983
او از همه اتهامات تبرئه شد
...بله ، حداقل در دادگاه

01:06:03.018 --> 01:06:06.070
اما من واقعاً راهي ندارم
که بفهمم

01:06:06.080 --> 01:06:09.917
من فقط راضيم که موفق شديم
دفاع ضروري رو به ثبت برسونيم

01:06:09.952 --> 01:06:11.559
.ميبينمت

01:06:23.739 --> 01:06:27.216
موضوع چيه؟
هنوز احساس مي کنيد محاکمه مي شويد؟

01:06:30.132 --> 01:06:32.514
!به اندازه کافي داشته ام

01:06:58.097 --> 01:07:00.884
دست منو ميگيري و با من
قدم ميزني؟

01:07:00.919 --> 01:07:02.598
البته

01:07:13.951 --> 01:07:17.938
ميتونيم براي هميشه با
هم قدم بزنيم

01:07:17.973 --> 01:07:19.893
درسته

01:07:21.581 --> 01:07:24.094
چه روز قشنگي

01:07:44.853 --> 01:07:48.572
شما با او ازدواج مي کنيد؟
!خيلي جسورانه است

01:07:48.607 --> 01:07:52.721
من ميدونم از مسير خود براي نامزدي
با ري خارج شدم

01:07:52.756 --> 01:07:54.828
اما من ميخوام صداش کنم

01:07:55.279 --> 01:07:59.001
اون عاليه؟
...رئيس

01:07:59.036 --> 01:08:01.201
يا براي پول بيمه اش
ميخواي باهاش ازدواج کني؟

01:08:01.236 --> 01:08:03.748
شما سعي مي کنيد به من توهين کنيد !؟

01:08:03.783 --> 01:08:07.229
.كودا ... من فكر مي كنم بايد فكر كني

01:08:07.264 --> 01:08:10.481
ميدوني که خيلي جوون هستي
اما اون زن دردسر سازه

01:08:10.516 --> 01:08:12.572
.شما زندگي خود را خراب خواهيد کرد

01:08:16.734 --> 01:08:18.864
!هي پسر عاشق
!تبريک مي گويم

01:08:18.874 --> 01:08:23.179
ميخواي بري براي جشن آيندت
نوشيدني بخوري؟

01:08:24.051 --> 01:08:27.047
.نه ، من امشب برنامه دارم

01:08:27.388 --> 01:08:30.526
با نامزدت؟
بالاخره ازدواج مي کني

01:08:32.165 --> 01:08:35.111
بله؟ لطفا صبر کنيد

01:08:35.192 --> 01:08:37.664
تماس براي قرار ملاقات

01:08:38.797 --> 01:08:41.951
سلام، بله، خودمم

01:08:42.957 --> 01:08:44.704
"آپارتمان چيودا"؟

01:08:44.739 --> 01:08:47.460
بله، امروز حرکت ميکنيم

01:08:47.495 --> 01:08:50.775
ساعت 6 مي آيي
همانطور که قول داده بودي؟

01:08:50.810 --> 01:08:54.590
.مي خواهم حرکت خود را جشن بگيرم

01:08:54.625 --> 01:08:59.372
.من يک غذايي ميپزم
.بعدا ميبينمت

01:09:38.229 --> 01:09:40.146
!خوش آمديد

01:09:41.523 --> 01:09:43.356
...استاد

01:09:45.244 --> 01:09:47.961
خوب نيست؟

01:09:47.996 --> 01:09:51.257
اما چرا انقدر ناگهاني؟

01:09:51.292 --> 01:09:53.916
خاطرات خيلي بدي
تو اين خونه قديمي داشتم

01:09:53.951 --> 01:09:56.185
و کنار اومدن با همسايه ها
سخت بود

01:09:56.220 --> 01:10:00.593
هميشه ميخواستم وارد
چنين آپارتمانهايي بشم

01:10:01.173 --> 01:10:04.357
.بايد هزينه زيادي داشته باشد

01:10:04.392 --> 01:10:06.792
مشکلي نيست
من ميتونم از بيمه عمر استفاده کنم

01:10:06.827 --> 01:10:08.763
بيمه عمر؟
...بله

01:10:09.253 --> 01:10:12.343
من ميخوام مبلمان مدرن و
پرده هاي خوب بخرم

01:10:12.378 --> 01:10:15.840
ما يک خانه زيبا خواهيم داشت
تا وقتي که ازدواج مي کنيم

01:10:15.875 --> 01:10:20.709
آياکو...بله؟
من پول زيادي نمي گيرم

01:10:20.744 --> 01:10:24.736
اين خيلي زياده
اين معموليه

01:10:25.130 --> 01:10:28.357
من نميخوام اينجا زندگي کنم

01:10:28.392 --> 01:10:30.186
چرا نه؟

01:10:30.221 --> 01:10:33.133
من نميخوام به اين بيمه عمر
دست بزنم

01:10:33.445 --> 01:10:35.147
چرا؟

01:10:35.398 --> 01:10:40.095
منظورت چيست ، چرا؟
اصلاً مهم نيست؟

01:10:42.554 --> 01:10:44.793
پس چي دوست داري؟

01:10:46.077 --> 01:10:48.868
زندگي با بيمه عمر ميتونه قشنگ باشه

01:10:48.903 --> 01:10:51.331
اين دقيقاً مثل همون چيزيه که
دادستان مي گفت

01:10:51.366 --> 01:10:54.183
ما براي پرداخت هزينه کفن و دفن استاد
بايد از پول بيمه استفاده کنيم

01:10:54.218 --> 01:10:56.352
و بقيه را به دانشگاه اهدا کنيد

01:10:56.803 --> 01:11:00.614
اما چنين هزينه هايي براي
خوشبختي اشتباهه

01:11:00.649 --> 01:11:04.084
ما تو همين آپارتمان
قديمي ميتونيم شاد باشيم

01:11:04.119 --> 01:11:06.704
.تا زماني که ما با هم هستيم

01:11:06.935 --> 01:11:08.601
...ولي

01:11:10.410 --> 01:11:13.735
هي، اجازه دهيد يک نوشيدني بخوريم ، خوب؟

01:11:17.841 --> 01:11:19.503
ميشه برام يه ليوان بريزي؟

01:11:19.538 --> 01:11:21.666
به سلامتي کي بنوشيم؟

01:11:21.701 --> 01:11:23.869
منظورت چيه؟

01:11:24.004 --> 01:11:28.860
با پول بيمه ؟
ميشه پنج ميليون ين؟

01:11:30.052 --> 01:11:34.244
...اين وحشتناکه
چرا تو تحکم ميکني؟

01:11:34.279 --> 01:11:36.858
.چونکه که تو بي احساس هستي

01:11:37.295 --> 01:11:39.901
تو يک ترسو هستيد

01:11:39.936 --> 01:11:41.763
يه ترسو؟

01:11:41.798 --> 01:11:45.642
.تو احتمالاً از آنچه مردم فکر مي کنند مي ترسي
.تو از آنچه مي گويند مي ترسي

01:11:45.677 --> 01:11:48.769
.اين طور نيست
!من حدس مي زنم شما مرا دوست نداريد

01:11:48.804 --> 01:11:50.320
!هي

01:11:50.355 --> 01:11:53.169
...به همين دليل است که به من تحکم ميکنيد

01:11:53.204 --> 01:11:55.693
،اگر مرا دوست داشتي
تو براي من خوشحال مي شدي

01:11:55.728 --> 01:11:58.827
بالاخره جامون رو پيدا ميکنيم

01:11:58.862 --> 01:12:01.509
.فراموشش کن ، من تنها مينوشم

01:12:01.544 --> 01:12:05.139
شما نمي فهميد که چه احساسي دارم؟
نه ، من اينطور نيستم! - اصلا؟

01:12:05.174 --> 01:12:10.245
نظري ندارم، اگر شما هيچ حسي نسبت به
من نداري، خب بزن برو

01:12:18.696 --> 01:12:20.928
اذيت نکن
...ولي

01:12:26.104 --> 01:12:30.956
...متاسفم
تقصير من بود

01:12:32.464 --> 01:12:38.496
...حق با شماست
.من اين مکان را ترک خواهم کرد

01:12:38.531 --> 01:12:44.208
من به پول بيمه هم دست نخواهم زد
پس خواهش ميکنم عصباني نشو.. خواهش ميکنم

01:12:48.211 --> 01:12:53.309
ازت داره خون ميره
زخمي شدي

01:12:53.344 --> 01:12:54.981
من خوبم

01:12:56.615 --> 01:12:59.538
...مثل آن زمان

01:13:00.870 --> 01:13:04.905
...دستت داشت خونريزي ميکرد

01:13:04.915 --> 01:13:08.603
...خيلي صدمه ديده بودي
.احساس وحشت کردم

01:13:44.084 --> 01:13:50.680
<i>احساس کردم درد تو مثل
درد من بود</i>

01:13:51.402 --> 01:13:57.843
<i>وقتي تو جيغ ميزدي
منم جيغ ميزدم</i>

01:14:07.600 --> 01:14:12.515
<i>اما آقاي تاکيگاوا با بدنش
مدام جلو و عقب ميرفت</i>

01:14:13.600 --> 01:14:17.883
<i>من از او متنفرم
...مرد خودخواهيه</i>

01:14:17.918 --> 01:14:20.728
<i>اهميتي نداد چقدر
ديگران رنج مي بردند</i>

01:14:20.763 --> 01:14:23.170
<i>او هر کاري براي زندگي مي کرد</i>

01:14:23.205 --> 01:14:25.263
<i>يک مرد وحشتناک</i>

01:14:25.442 --> 01:14:27.697
<i>خود پسند</i>

01:14:28.347 --> 01:14:34.292
<i>شوهر من بايد ميمرد
وقتي که</i>

01:15:16.931 --> 01:15:21.702
...حالا فهميدي

01:15:22.540 --> 01:15:25.604
...که من واقعاً دوستت دارم

01:15:26.335 --> 01:15:29.163
...اين تو هستي که من دوستش دارم

01:15:29.659 --> 01:15:33.022
.آقاي كودا ، شما هستيد

01:15:46.634 --> 01:15:48.866
يعني چي؟

01:15:51.092 --> 01:15:56.067
...پس تو کشتيش

01:15:57.200 --> 01:16:00.006
تو کشتيش، پس تو متنفر بودي
از اون، درسته؟

01:16:01.666 --> 01:16:04.858
...دادستان حق داشت

01:16:04.900 --> 01:16:08.913
!شما در واقع مقصر بوديد
!شما مرا مي ترسانيد

01:16:08.948 --> 01:16:12.651
چرا به من نگفتي؟
چرا ساکت شدي؟

01:16:12.686 --> 01:16:15.763
فکر کنم شما هم حقيرانه به من نگاه ميکني
مثل همه

01:16:15.798 --> 01:16:19.272
!فکر ميکردم تو منو ترک ميکني

01:16:21.224 --> 01:16:27.232
.شما منو فريب داديد ... نه فقط من بلکه همه
!دادگاه را هم فريب دادي

01:16:27.267 --> 01:16:29.420
.شما آدم وحشتناکي هستيد

01:16:29.428 --> 01:16:32.682
پس بگو چرا نميخواستي پول
بيمه رو خرج کني

01:16:32.717 --> 01:16:35.110
اما تو هم ميمردي
.اگر طناب را قطع نکرده بودم

01:16:35.145 --> 01:16:38.667
!ميخواستم نجاتت بدم

01:16:39.218 --> 01:16:41.831
کاش نميکردي

01:16:42.588 --> 01:16:46.632
واقعاً؟ شما واقعاً اينطور فکر مي کنيد؟

01:16:47.148 --> 01:16:51.525
،من نمي خوام اينجا باشم
ميرم خونه

01:16:52.080 --> 01:16:54.174
.نه، خواهش ميکنم نرو

01:16:55.973 --> 01:16:59.698
لطفا صبر کن، صبر کن

01:17:03.877 --> 01:17:07.347
خواهش ميکنم ترکم نکن
تنهام نزار

01:17:07.382 --> 01:17:10.470
...وقتي من تنها ميشم

01:17:10.505 --> 01:17:12.412
مي خواي خودکشي کني؟

01:17:13.639 --> 01:17:17.105
.فقط وانمود ميکني
تو نميتوني منو فريب بدي

01:17:19.830 --> 01:17:21.680
"وانمود ميکنم"؟

01:18:00.498 --> 01:18:02.296
الو؟

01:18:04.005 --> 01:18:05.782
چي ميخواي؟

01:18:06.605 --> 01:18:09.101
...من امشب ميرم اوزاکا

01:18:09.136 --> 01:18:11.985
ميخوام ببينمت و قبل از
رفتن باهات حرف بزنم

01:18:13.458 --> 01:18:17.241
من فکر ميکنم نامزديمون
نبايد بيشتر طول بکشه

01:18:17.276 --> 01:18:19.814
هيچ چيز براي صحبت کردن وجود ندارد

01:18:20.440 --> 01:18:25.646
اين درمورد خانم تاکيگاواست
ميخوام در موردش چيزهايي رو بشنوي

01:18:28.027 --> 01:18:31.662
خب، سر کارت ملاقاتت ميکنم

01:18:39.006 --> 01:18:42.395
چرا زميني ميخواي بري
اوزاکا؟

01:18:42.430 --> 01:18:44.607
اين باعث ميشه بازده
کارت پايين بياد

01:18:44.642 --> 01:18:47.745
!چه تاسف بار
تو آدم فعال شرکت بودي

01:18:47.780 --> 01:18:51.365
با نامزدت چيکار ميکني؟
اونو با خودت ميبري؟ نه

01:18:51.365 --> 01:18:54.166
همه چي رمز و رازگونه شده

01:18:54.603 --> 01:18:57.335
آقاي کودا، يکي ميخواد شمارو ببينه
کي؟

01:18:57.370 --> 01:18:59.730
آياکو تاکيگاوا

01:19:00.277 --> 01:19:04.465
بهش بگو من اينجا نيستم
ديدن... فايده اي نداره؟

01:20:04.278 --> 01:20:07.704
ايده بدي بود؟

01:20:08.117 --> 01:20:10.413
من نميتونم اينجا صحبت کنم

01:20:21.196 --> 01:20:23.448
اينجا چيکار ميکني؟

01:20:23.483 --> 01:20:25.535
هنوز از دستم عصباني هستي؟

01:20:27.785 --> 01:20:30.834
تو هرگز جواب تماسهاي منو نميدي

01:20:30.869 --> 01:20:34.538
اين وحشتناکه
ميدوني چرا؟

01:20:35.524 --> 01:20:39.342
ميدونم ... خيلي خوب ميدونم

01:20:39.447 --> 01:20:43.649
من هر روز به تو
...فکر ميکنم

01:20:49.300 --> 01:20:53.178
ببين، من چقدر لاغر شدم
ساعتم، حلقه ام

01:20:53.213 --> 01:20:58.175
...هرجفتشون دارن ميوفتن
...ببين

01:21:06.668 --> 01:21:11.311
،پس از فکر کردن به آن
حالا مي فهمم که حق با تو بود

01:21:11.346 --> 01:21:15.269
من آپارتمان رو پس دادم
و بازپرداخت رو گرفتم

01:21:15.304 --> 01:21:19.092
،من تمام پول بيمه را دارم
دست نخورده

01:21:19.819 --> 01:21:25.399
.خواهش ميکنم، من هر کاري را که بگي انجام ميدم

01:21:31.398 --> 01:21:34.715
...خواهش ميکنم به من نگاه کن

01:21:37.578 --> 01:21:43.553
من به اندازه شما وحشتناک نيستم
...فکر کنم که هستم من ضعيفم

01:21:43.588 --> 01:21:46.962
...من فقط عاشق تو هستم

01:21:48.667 --> 01:21:54.542
تنها کاري که انجام دادم قرباني کردن همه چيز بود
من براي تو داشتم ... اين همه

01:21:56.549 --> 01:22:01.176
بايد تنها باشم و
براي مدتي فکر کنم

01:22:01.211 --> 01:22:03.246
...من نميتونم ازدواج کنم

01:22:03.281 --> 01:22:06.968
من خواهان ازدواج نيستم؛

01:22:07.003 --> 01:22:09.833
من فقط ميخوام شما منو
...هر از چند گاهي ببيني

01:22:09.868 --> 01:22:14.566
،دو هفته يکبار
...يا حتي يک بار در ماه

01:22:14.601 --> 01:22:16.998
منو نمي بيني؟

01:22:17.789 --> 01:22:22.090
.نمي دونم چکار کنم

01:22:22.645 --> 01:22:25.932
نه ... شما نمي خواهيد؟

01:22:25.967 --> 01:22:29.722
پس سالي يک بار چطور؟
...خواهش ميکنم

01:22:31.649 --> 01:22:36.958
،هر دو سال يک بار
...سه سال

01:22:40.564 --> 01:22:42.469
خواهش ميکنم

01:22:43.675 --> 01:22:49.318
تو زندگي من را نجات دادي

01:22:49.353 --> 01:22:52.433
من اينجا نيستم که شما را
سر هر چيزي متهم کنم

01:22:52.468 --> 01:22:58.076
.اما حتي در اين صورت ، کشتن يک فرد اشتباه است

01:22:59.460 --> 01:23:02.504
...من عذرخواهي ميکنم

01:23:04.626 --> 01:23:08.580
من در حيرتم، کسي که توانايي کشتن داره
ميتونه توانايي عاشق شدن هم داشته باشه؟

01:23:11.791 --> 01:23:14.231
.واضح است ... من نبايد تو را ببينم

01:23:14.266 --> 01:23:16.880
!خواهش ميکنم صبر کن
.خدانگهدار

01:23:33.053 --> 01:23:34.733
موفق باشي

01:26:14.612 --> 01:26:17.566
.چهره من مثل جنايتکارا ميمونه

01:26:32.925 --> 01:26:35.585
.شما درباره همه چيز درست ميگفتي

01:26:35.620 --> 01:26:39.574
.من بيرحم و احمق بودم

01:26:39.609 --> 01:26:41.732
حالا چي؟

01:26:41.767 --> 01:26:44.889
من در حال جدا شدن از او هستم
چطور؟

01:26:44.924 --> 01:26:48.307
منظورت چيه؟
مگه اونو دوست نداري؟

01:26:48.755 --> 01:26:52.768
...انجام ميدهم. من انجام مي دهم ، اما
.اين دروغ است

01:26:52.803 --> 01:26:57.408
.تو اونو هم دوست نداري
...تو هرگز کسي را دوست نداشتي

01:26:57.443 --> 01:27:01.096
...نه اونو، نه منو

01:27:01.808 --> 01:27:05.357
من مطمئن نيستم که
..حتي خودمو دوست داشته باشم

01:27:05.836 --> 01:27:09.906
او تنها کسي بود که
واقعاً عاشق کسي بود

01:27:10.155 --> 01:27:12.882
.او با دوست داشتن تو زندگي خود را به خطر انداخت

01:27:12.917 --> 01:27:16.272
،او کسي را کشت
...فقط به خاطر اينکه دوستش داشت - ولي

01:27:16.307 --> 01:27:21.114
همه زنان اينجوري هستند
عشق فقط تو قلب ماست

01:27:21.149 --> 01:27:24.751
.زنان براي عشق هرکاري انجام مي دهند

01:27:24.786 --> 01:27:30.158
مردا هم فقط دنبال در ارتباط بودن هستن
ما احمق و ديوانه هستيم

01:27:30.193 --> 01:27:34.337
کاش ميتونستم مثل اون زندگي کنم

01:27:34.823 --> 01:27:37.413
اما من شجاعتش رو ندارم

01:27:37.448 --> 01:27:39.575
...من ترسو هستم

01:27:39.610 --> 01:27:42.780
...من او را تحسين مي کنم

01:27:44.139 --> 01:27:48.840
چرا نمي تواني او را نگه داري؟

01:27:48.875 --> 01:27:53.312
...حتي اگر او يک قاتل باشه

01:27:53.347 --> 01:27:55.675
من براي او متاسفم

01:27:55.710 --> 01:28:00.482
<i>يک آمبولانس بگيريد !!!</i>

01:28:04.921 --> 01:28:07.154
چي شد؟
...يک زن فوت شد

01:28:07.189 --> 01:28:09.317
،خودش را مسموم کرد
...يا چيزي

01:29:07.529 --> 01:29:09.260
.او اينجاست

01:29:15.175 --> 01:29:18.299
...او که
...من به شما گفتم پس

01:29:19.908 --> 01:29:25.369
...ببين با ساختمان
...ما چکار کرده

01:29:25.672 --> 01:29:28.723
اين خطاب به شماست

01:29:39.287 --> 01:29:42.348
يک چک به مبلغ پنج ميليون ين

01:29:45.339 --> 01:29:50.128
<i>"جناب آقاي كودا ، مي دانم كه شما نمي خواهيد ،
اما لطفا اين پول را قبول کنيد</i>

01:29:50.163 --> 01:29:54.293
<i>"حتي اگر قصد ازدواج با
خانم ري را داريد..آياکو"</i>

01:30:03.481 --> 01:30:08.020
من دو سوال دارم که از شما بپرسم
لطفا بچرخيد، شما شاهد همه چيز هستيد

01:30:20.967 --> 01:30:24.872
.آقاي کودا، شما اونو کشتيد

01:30:25.783 --> 01:30:29.700
اگر او يک قاتل بود
تو هم هستي

01:30:31.315 --> 01:30:35.399
خداحافظ... من نميخوام
ديگه ببينمت

01:30:35.423 --> 01:30:55.423
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:30:58.245 --> 01:31:09.337
پايان

01:31:09.361 --> 01:31:29.361
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.