WEBVTT 00:00:30.700 --> 00:00:40.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.811 --> 00:01:45.062 اتاق هاي ساکت 00:01:45.439 --> 00:01:49.150 جايي که رد پاها در آن به شدت مسترغ در زير فرش هاي سنگينه! بسيار محکم 00:01:49.609 --> 00:01:52.445 جايي که صداها به گوش کسي نمي رسد 00:01:52.571 --> 00:01:54.071 اگر چه گوش هاي فراواني وجود دارد 00:01:54.448 --> 00:01:59.410 من يکبار ديگر راه خودم را از طريق راهروها 00:01:59.786 --> 00:02:03.622 سالن ها و اتاق هاي اين عمارت سوگوار و قديمي باز مي کنم 00:02:03.790 --> 00:02:07.168 اين عمارت بزرگ و مجلل و اين هتل غمگين 00:02:07.294 --> 00:02:10.087 جايي که راهروهاي بدون پايان به دنبال راهروهاي 00:02:10.922 --> 00:02:12.798 ساکت و متروک 00:02:12.924 --> 00:02:16.260 پوشيده شده با سرما، و آرايش هاي سنگين 00:02:16.678 --> 00:02:18.262 با درها و قاب هايي از چوب 00:02:18.388 --> 00:02:20.139 مرمرنما و آينه هاي سياه 00:02:20.307 --> 00:02:22.433 تابلوهاي سياه، ستون ها 00:02:23.643 --> 00:02:27.063 با دروازه هايي از مجسمه، درهاي منظم کنار هم 00:02:27.189 --> 00:02:30.733 راهروهاي تو در تو 00:02:30.859 --> 00:02:33.861 که به سمت سالن هاي متروک راهنمايي مي کنند 00:02:33.987 --> 00:02:37.948 با اتاق هايي که آرايش قرن هاي گذشته بر روي آنها کپک زده 00:03:03.683 --> 00:03:07.144 مثل اينکه اين ساختمان از شن و ماسه ساخته شده 00:03:07.270 --> 00:03:08.896 يا تکه هاي سنگ 00:03:09.022 --> 00:03:12.191 من يک بار ديگه مسير خودم رو 00:03:13.235 --> 00:03:17.279 از ميان اين راهروها، از طريق سالن ها و اتاق هاي 00:03:17.406 --> 00:03:19.865 اين عمارت باز ميکنم 00:03:20.033 --> 00:03:22.785 از دوران گذشته و مجلل 00:03:22.911 --> 00:03:25.538 اين عمارت سوگوار و قديمي 00:03:25.705 --> 00:03:28.874 جايي که راهرو هاي بدون پايان بدنبال يکديگر 00:03:54.819 --> 00:03:56.528 اتاق هاي ساکت 00:03:56.654 --> 00:03:58.905 جايي که رد پاها در آن به شدت مسترغ 00:03:59.073 --> 00:04:01.408 در زير فرش هاي بسيار سنگين و محکم است 00:04:01.576 --> 00:04:04.703 صداها به گوش کسي نمي رسد 00:04:04.829 --> 00:04:07.456 اگر چه گوش هاي زيادي در حال تردد هستند 00:04:07.582 --> 00:04:10.709 يکبار ديگر از ميان راهروها 00:04:11.878 --> 00:04:14.588 از طريق سالن ها و اتاق ها 00:04:14.714 --> 00:04:17.424 در اين عمارت قديمي 00:04:37.236 --> 00:04:41.156 با درهاي تزئين شده، رديفي از درها 00:04:41.282 --> 00:04:44.534 اتاق ها و راهروها 00:04:44.660 --> 00:04:47.579 که به سالن هاي خالي راهنمايي مي کنند 00:04:47.705 --> 00:04:51.458 با آرايشي سنگين از گذشته 00:04:51.626 --> 00:04:52.792 اتاق هاي ساکت 00:04:52.960 --> 00:04:55.879 جايي که رد پاها در آن به شدت مسترغ 00:04:56.005 --> 00:04:58.548 در زير فرش هاي سنگين و بسيار محکم است 00:04:58.674 --> 00:05:01.343 هيچ صدايي به گوش نمي رسد 00:05:02.136 --> 00:05:04.846 اگر چه گوش هايي وجود دارد 00:05:20.863 --> 00:05:22.322 تکه هاي سنگ 00:05:22.448 --> 00:05:25.534 جايي که دوباره راهم رو پيدا ميکنم 00:05:26.494 --> 00:05:30.580 از ميان راهروها، از طريق سالن ها و اتاق ها 00:05:30.706 --> 00:05:33.917 در اين عمارت به جا مانده از گذشته 00:05:34.043 --> 00:05:38.338 مجلل، قديمي، سوگوار 00:05:38.464 --> 00:05:41.466 جايي که راهروهاي بدون پايان به دنبال يکديگر 00:05:41.842 --> 00:05:43.843 ساکت و متروک 00:05:43.970 --> 00:05:46.805 پوشيده شده با سرما و آرايش هاي سنگين 00:05:46.931 --> 00:05:49.516 با درها و قاب هايي از چوب 00:05:49.684 --> 00:05:51.768 مرمرنما و آينه هاي سياه 00:05:51.894 --> 00:05:54.312 تابلو هاي تاريک و ستون ها 00:05:55.273 --> 00:05:58.275 با دروازه هايي از مجسمه درهاي منظم کنار هم 00:05:58.401 --> 00:05:59.901 اتاق ها 00:06:00.695 --> 00:06:04.906 راهروهاي تو در تو که به سمت سالن هاي متروک راهنمايي مي کنند 00:06:05.032 --> 00:06:08.660 به اتاق هايي که آرايش قرن هاي گذشته بر روي آنها کپک زده 00:06:47.618 --> 00:06:49.869 تابلوهاي تاريک، ستون ها 00:06:50.912 --> 00:06:54.332 با دروازه هايي از مجسمه درهاي منظم کنار هم 00:06:54.458 --> 00:06:57.627 اتاق ها، راهروهاي تو در تو 00:06:57.753 --> 00:07:00.755 که به سالن هاي خالي منتهي مي شوند 00:07:00.881 --> 00:07:04.258 به اتاق هايي که آرايش قرن هاي گذشته بر روي آنها کپک زده 00:07:05.761 --> 00:07:09.263 اتاق هاي ساکت جايي که رد پاها در آن به شدت مسترغ 00:07:09.389 --> 00:07:11.807 زير فرش هاي سنگين و محکم است 00:07:11.933 --> 00:07:15.561 هيچ صدايي به گوش هيچ کس نمي رسد 00:07:15.687 --> 00:07:18.272 گوش هايي که خيلي دور هستند 00:07:18.440 --> 00:07:20.775 از زمين، از فرش ها 00:07:20.942 --> 00:07:23.277 از اين آرايش هاي سنگين، از دکورهاي پوچ 00:07:23.403 --> 00:07:26.864 بسيار دور از اين کتيبه هايي که بسيار استادانه در زير قرنيس قرار گرفته 00:07:26.990 --> 00:07:29.158 همراه با گل و بوته هاي تزئين شده 00:07:29.284 --> 00:07:31.285 مانند گل هاي قديمي 00:07:31.411 --> 00:07:34.497 مثل اينکه اين ساختمان از شن و ماسه ساخته شده 00:07:34.623 --> 00:07:36.290 يا تکه هاي سنگ 00:07:36.416 --> 00:07:39.585 من يک بار ديگر مسير خودم رو 00:07:39.711 --> 00:07:41.796 مثل اينکه براي ديدن تو تغيير دادم 00:07:41.922 --> 00:07:44.715 پس ديوارهايي با قاب عکس هاي گرانقيمت 00:07:44.841 --> 00:07:48.886 گچ کاري، قالب گيريها، نقاشي ها 00:07:49.012 --> 00:07:52.264 نقاشي هاي تابلو شده، جايي که من 00:07:53.600 --> 00:07:56.435 خودم را در ميان آنها 00:07:56.561 --> 00:08:00.856 منتظر براي تو پيدا کردم 00:08:01.400 --> 00:08:04.944 خيلي دورتر از جايي که الان وايستادم 00:08:05.654 --> 00:08:07.530 قبل از تو 00:08:07.656 --> 00:08:12.243 منتظر ديگري بودم که هرگز برنگشت 00:08:12.494 --> 00:08:14.787 کسي که اصلا ممکن نيست برگرده 00:08:15.330 --> 00:08:17.665 و بين ما دوباره فاصله بندازه 00:08:18.334 --> 00:08:20.919 و ما رو از هم دور کنه 00:08:22.171 --> 00:08:23.672 تو مياي؟ 00:08:24.006 --> 00:08:27.384 يک ذره ديگه بايد صبر کنيم چند دقيقه بيشتر 00:08:27.510 --> 00:08:29.886 فقط چند دقيقه. چند ثانيه 00:08:30.012 --> 00:08:31.763 چند ثانيه بيشتر 00:08:31.889 --> 00:08:35.892 مثل اينکه تو هنوز شک داري بين... جداشدن از اون و جدا شدن از خودت 00:08:36.018 --> 00:08:39.521 مثل اينکه تصوير محو شده ي اون دوباره داره ظاهر ميشه 00:08:39.647 --> 00:08:42.816 در جايي که تو اونو تصور مي کني 00:08:42.942 --> 00:08:45.318 با ترس، يا اميدوار 00:08:45.445 --> 00:08:47.904 چنانچه ترس تو براي از دست دادنه 00:08:48.030 --> 00:08:52.325 نه، الان اميد بي معنيه 00:08:52.452 --> 00:08:55.245 اين ترس براي گم کردن يک رابطه 00:08:55.371 --> 00:08:57.914 يک شخص و يا براي يک دروغه 00:08:58.040 --> 00:09:01.877 اين داستان قبلا تموم شده 00:09:02.003 --> 00:09:04.921 فقط چند ثانيه ديگه اين بي حرکت ميشه؟ 00:09:05.047 --> 00:09:08.008 براي هميشه. مثل سنگ مرمر 00:09:08.134 --> 00:09:11.011 مثل اين باغي که روي اين سنگ حکاکي شده 00:09:11.137 --> 00:09:14.473 مثل اين عمارت که الان فقط اتاق هاي ويران داره 00:09:14.599 --> 00:09:17.184 مثل اين آدمهاي ساکت 00:09:17.310 --> 00:09:19.394 که شايد مدتهاست مرده اند 00:09:19.562 --> 00:09:21.897 توي تار عنکبوتهايي از جنس اين دالون هاي ويران 00:09:22.064 --> 00:09:25.025 جايي که به ديدن تو آمدم 00:09:25.151 --> 00:09:27.360 از بين ديوارهايي از صورتها 00:09:27.487 --> 00:09:31.490 خيره، سرد، بي تفاوت 00:09:31.616 --> 00:09:34.034 به سوي تو اومدم. مثل اينکه هنوز بي ميلي 00:09:34.160 --> 00:09:37.621 و تو داري خيره به اون يکي مدخل باغ نگاه مي کني 00:09:40.917 --> 00:09:42.584 اينجا 00:09:45.046 --> 00:09:46.838 و حالا 00:09:49.091 --> 00:09:51.259 من مال تو هستم 00:10:22.458 --> 00:10:26.628 اين بايد براي 1929 يا 1928 باشه 00:10:35.472 --> 00:10:37.849 واقعا؟ باور نکردنيه 00:10:39.351 --> 00:10:41.853 ما قبلا همديگرو ديديم 00:11:21.059 --> 00:11:24.729 ارتباط؟ اينجا هيچ ارتباطي وجود نداره، دوست من 00:11:24.855 --> 00:11:29.358 در حقيقت اگر اونا کاري بکنن... 00:11:31.361 --> 00:11:33.529 هوا براي چند ماه وحشتناکه 00:11:33.655 --> 00:11:36.157 ما براي چند ماه نمي تونيم بريم بيرون. و ناگهان... 00:11:36.283 --> 00:11:39.035 وقتي کمترين انتظار رو ازش داري... 00:11:41.788 --> 00:11:43.372 تو خودت اونو ديدي؟ 00:11:43.540 --> 00:11:45.416 نه. يکي از دوستام بهم گفت 00:11:45.542 --> 00:11:48.586 پس فقط در موردش شنيدي 00:12:03.977 --> 00:12:06.354 ديگران؟ ديگران چي؟ 00:12:06.480 --> 00:12:08.397 چيزي رو که اونا بهش فکر مي کنن فراموش کن 00:12:08.565 --> 00:12:09.440 اما مي دوني 00:12:09.566 --> 00:12:12.401 تو ادعا کردي فقط به من گوش ميدي 00:12:16.907 --> 00:12:18.074 دارم گوش ميدم 00:12:18.241 --> 00:12:21.494 به شکايت من گوش کن نقش بازي کردن کافيه 00:12:21.620 --> 00:12:25.790 اين سکوت، اين ديوارها، اين آهسته صحبت کردن تو منو محکوم به... 00:12:25.916 --> 00:12:27.917 آروم صحبت کن 00:12:28.085 --> 00:12:31.796 اين آروم صحبت کردن تو، بدتر از مرگه 00:12:31.922 --> 00:12:36.258 اين روزهايي که ما با هم هستيم بدتر از مرگه 00:12:36.426 --> 00:12:38.803 مثل دوتا تابوت که دارن با هم 00:12:38.929 --> 00:12:40.805 تو يک باغ سوزانده ميشن 00:12:40.932 --> 00:12:42.474 ساکت باش 00:12:43.393 --> 00:12:45.644 يک باغ ساده و آسوده 00:12:45.770 --> 00:12:48.605 همراه با راهاي منظم که ما با همديگر تو اون قدم مي زنيم 00:12:48.731 --> 00:12:52.484 پهلو به پهلوي هم روزها و روزها 00:12:52.610 --> 00:12:55.445 اغلب دست در دست 00:12:55.571 --> 00:12:57.280 ساکت باش 00:13:04.038 --> 00:13:05.872 اين غير ممکنه 00:13:09.293 --> 00:13:10.919 من دقيقا يادم نيست 00:13:11.838 --> 00:13:14.297 اين بايد براي سال 1928 باشه 00:13:14.841 --> 00:13:17.300 بيست و هشت يا بيست و نه 00:13:17.468 --> 00:13:21.888 تو تابستون 1929 اون براي يک هفته منجمد شده بود 00:13:26.686 --> 00:13:28.478 يک زن خيلي زيبا 00:13:30.898 --> 00:13:33.108 بسيار پر اوهام 00:13:53.796 --> 00:13:55.589 اين سکوت غيرقابل تحمل است، اين ديوارها 00:13:55.715 --> 00:13:58.842 اين زمزمه ها بدتر از سکوتي است که من را زنداني کرده 00:13:58.968 --> 00:14:01.344 روزها يکي پس از ديگري مي آيد و مي رود 00:14:01.512 --> 00:14:03.513 اين راهروها رو با هم قدم مي زنيم 00:14:03.639 --> 00:14:06.266 دست در دست هم، و خيلي نزديک به هم 00:14:06.392 --> 00:14:09.686 اين دهان ها اين صحبت ها 00:14:09.812 --> 00:14:10.812 ساکت باش 00:14:10.938 --> 00:14:14.066 انگشتها مي خوان تو را در آغوش بگيرن چشمها مي خوان که تو رو ببينن 00:14:14.192 --> 00:14:16.109 ولي اونها مجبورن که به اين ديوارها 00:14:16.235 --> 00:14:18.945 که از قرن هاي قبل به جا موندن نگاه کنند 00:14:19.072 --> 00:14:21.031 به اين قاب هاي عکس به اين آينه هاي کريستال 00:14:21.157 --> 00:14:23.033 نقاشي هاي از مد افتاده 00:14:23.201 --> 00:14:24.868 گچ کاريهاي تزئين شده با سبک باروک 00:14:25.036 --> 00:14:27.079 نوري توهم زا 00:14:27.205 --> 00:14:30.165 درهاي خراب، ستونهاي دروغين، پرسپکتيو هاي نقاشي شده 00:14:30.291 --> 00:14:32.334 تجسم هاي دروغين 00:14:33.294 --> 00:14:34.336 فوق العاده است 00:14:34.462 --> 00:14:37.047 واقعا فوق العاده نيست 00:14:37.173 --> 00:14:39.341 اون پشت همه ي اينها بود 00:14:39.467 --> 00:14:41.384 اون همه ي نتايج رو از قبل مي دونست 00:14:41.511 --> 00:14:42.719 اين توضيحش ميده 00:14:42.845 --> 00:14:45.055 که هنوز تاثيرگذاره 00:14:46.432 --> 00:14:49.017 بالهايي از پر به مانند بالهاي قو 00:14:49.602 --> 00:14:53.021 خيلي وقته اينجا هستيد؟ - نه، ولي قبلا اينجا بودم - 00:14:53.148 --> 00:14:55.733 شما اينجا رو دوست داريد؟ - زياد نه - 00:14:55.859 --> 00:14:58.736 اتفاقي چندبار اومديم اينجا 00:14:58.862 --> 00:15:01.531 پدر عجله داشت - مي دونم - 00:15:02.741 --> 00:15:04.450 نفوذي نامشخص 00:15:04.576 --> 00:15:07.078 يک کفش با پاشنه ي شکسته 00:15:08.497 --> 00:15:11.124 يعني راه فراري نيست؟ 00:15:11.375 --> 00:15:14.252 از اينجا راه فراري نيست 00:15:15.546 --> 00:15:17.672 تو داستان رو نمي دوني؟ 00:15:17.798 --> 00:15:20.383 همه اين شايعه ها براي پارساله 00:15:20.509 --> 00:15:25.221 فرانک گفت که پدر اون دختره از اون خواسته 00:15:25.347 --> 00:15:28.266 که مواظب دخترش باشه 00:15:28.392 --> 00:15:30.518 مي فهمه کمي دير کرده 00:15:30.644 --> 00:15:34.522 شب سعي مي کنه وارد اتاقش بشه 00:15:34.648 --> 00:15:39.110 به بهونه ي توضيح دادن نقاشي 00:15:39.278 --> 00:15:42.697 در حقيقت داشتن يک پاسپورت آلماني هيچ چيز رو اثبات نمي کنه 00:15:42.823 --> 00:15:46.993 اما هيچ ارتباطي وجود نداره، دوست من 00:15:58.839 --> 00:16:02.133 الان نه. من پيشنهاد ميکنم يه بازيه ديگه بکنيم 00:16:02.301 --> 00:16:04.468 يه بازي بلدم که من هميشه برنده ميشم 00:16:04.595 --> 00:16:07.972 اگر نبازي اون که ديگه بازي نيست 00:16:08.098 --> 00:16:09.849 ممکنه ببازم 00:16:09.975 --> 00:16:11.851 اما اغلب مي برم 00:16:12.978 --> 00:16:14.395 بيا امتحان کنيم 00:16:14.813 --> 00:16:16.939 بازيش دونفره است 00:16:17.065 --> 00:16:20.484 کارت ها اينطوري قرار ميگيره 00:16:25.866 --> 00:16:27.283 هفت 00:16:30.495 --> 00:16:31.871 پنج 00:16:34.666 --> 00:16:36.167 سه 00:16:38.128 --> 00:16:39.545 يک 00:16:41.215 --> 00:16:44.383 هر بازيکن هر چند تا کارت که دوست داره 00:16:44.509 --> 00:16:46.260 مي تونه توي هر دور برداره 00:16:46.386 --> 00:16:49.305 ولي هر بار فقط از يک صف بايد برداره 00:16:49.431 --> 00:16:53.517 بازيکني که آخرين کارت رو برداره بازنده است 00:16:54.561 --> 00:16:56.437 مي خواين شما اول شروع کنيد؟ 00:17:24.801 --> 00:17:26.718 تو هيچ فرقي نکردي 00:17:26.886 --> 00:17:29.680 انگار همين ديروز من از پيش تو رفتم 00:17:29.806 --> 00:17:31.890 الان چيکار مي کني؟ 00:17:32.016 --> 00:17:35.269 هيچي، من هنوز همونطوري هستم 00:17:36.062 --> 00:17:37.062 ازدواج نکردي؟ 00:17:38.314 --> 00:17:39.898 بکن. خنده داره 00:17:40.066 --> 00:17:41.817 من دوست دارم آزاد باشم - اينجا؟ - 00:17:42.277 --> 00:17:44.987 چرا اينجا نه؟ - خيلي عجيبه - 00:17:45.113 --> 00:17:46.905 منظورت آزاد بودنه؟ 00:17:47.031 --> 00:17:48.907 بخصوص آزاد بودن 00:17:49.075 --> 00:17:51.159 تو هيچ فرقي نکردي 00:17:52.829 --> 00:17:54.538 تو هيچ فرق نکردي 00:18:18.229 --> 00:18:21.106 ولي به ياد آوردن تو خيلي سخت به نظر ميرسه 00:18:26.946 --> 00:18:29.823 تو الان با سبک باروک اينجا آشنايي 00:18:29.949 --> 00:18:32.784 اين دستهاي گچي خوشه هايي از انگور را در دست گرفته اند 00:18:32.910 --> 00:18:36.455 پشت اون دستها، تو برگهاي باغي رو مي بيني که 00:18:36.581 --> 00:18:39.124 دوست دارن متعلق به ما باشن 00:18:40.543 --> 00:18:42.544 هرگز به اين توجه کرده بودي؟ 00:18:42.670 --> 00:18:45.464 من هرگز تا حالا همچين راهنماي خوبي نداشتم 00:18:45.840 --> 00:18:49.801 تو مثل يک قطب نما براي يک کشتي هستي 00:18:51.763 --> 00:18:54.222 چيزهاي بيشتري هم هست، مي تونم نشونت بدم 00:18:55.141 --> 00:18:56.350 اگر بخواي 00:18:56.476 --> 00:18:58.226 با کمال ميل 00:18:59.395 --> 00:19:02.147 توي اين هتل رازهاي زيادي وجود داره، نه؟ 00:19:02.315 --> 00:19:03.982 خيلي زياد 00:19:05.401 --> 00:19:07.694 چقدر اسرار آميز 00:19:15.162 --> 00:19:17.830 چرا منو اينجوري نگاه مي کني؟ 00:19:22.920 --> 00:19:25.713 به نظر ميرسه به ياد آوردن من، برات سخته 00:20:10.217 --> 00:20:12.385 اولين بار که تو رو ديدم 00:20:12.553 --> 00:20:15.263 در باغ هاي "فردريک باد" بود 00:20:15.389 --> 00:20:18.057 تو از بقيه جدا شده بودي و تنها ايستاده بودي 00:20:18.225 --> 00:20:20.476 پهلوي نرده هاي سنگي 00:20:20.602 --> 00:20:25.064 يکي از دستهاتو به اون تکيه زده بودي و نصف دست ديگه ات بر روي سينه ات بود 00:20:25.649 --> 00:20:28.776 تو به جاده خيره شده بودي 00:20:28.902 --> 00:20:31.320 نزديک شدنه منو نمي ديدي 00:20:31.447 --> 00:20:36.033 عاقبت قدمهاي من تو رو متوجه کرد 00:20:36.743 --> 00:20:38.911 و تو سرت برگردوندي 00:20:39.913 --> 00:20:43.916 من فکر نمي کنم که اون من بودم تو بايد اشتباه کرده باشي 00:20:45.419 --> 00:20:46.461 سعي کن يادت بياد 00:20:49.256 --> 00:20:52.091 ما نزديک مجسمه هاي سنگي بوديم 00:20:53.010 --> 00:20:55.678 نزديکه پايه هاي مجسمه 00:20:55.804 --> 00:20:58.806 يک مرد و زن، با لباس هاي دوره باستان 00:20:58.932 --> 00:21:03.728 استيل آنها به ما اشاره ميکرد که آنها آدمهاي مهمي هستند 00:21:05.063 --> 00:21:07.815 تو از من پرسيدي اونها کي هستند 00:21:07.941 --> 00:21:10.693 من گفتم نمي دونم 00:21:11.612 --> 00:21:14.572 تو شروع کردي به حدس زدن. اما من گفتم 00:21:14.698 --> 00:21:17.783 اونها هم مي تونن به اندازه ي منو تو خوب باشن 00:21:17.951 --> 00:21:20.369 بعدش تو خنديدي 00:21:22.456 --> 00:21:23.956 من عاشقشم 00:21:24.834 --> 00:21:26.960 حتي 00:21:27.086 --> 00:21:29.296 عاشقه شنيدن صداي خنده ي تو هستم 00:21:33.134 --> 00:21:36.011 بقيه ي مردم نزديک ما مي اومدن 00:21:36.429 --> 00:21:39.223 شخصي به نام " استاتوت" به سمت ما اومد 00:21:39.682 --> 00:21:41.975 اون گفت که اونا از خدايان يا 00:21:42.101 --> 00:21:45.646 از قهرمانان اساطيري يونان هستن 00:21:45.772 --> 00:21:50.317 يا شايدم اونها يک نشانه يا يک همچين چيزي باشند 00:21:50.944 --> 00:21:52.903 تو به چيزي گوش نمي دادي 00:21:53.029 --> 00:21:55.614 به نظر مي رسيد از اونجا خيلي دوري 00:21:56.324 --> 00:22:00.202 يک بار ديگه چشم هاي تو از حال رفت و خالي شد 00:22:01.246 --> 00:22:03.121 دوباره خيره شدي 00:22:03.248 --> 00:22:06.250 خيره به جاده 00:22:10.088 --> 00:22:13.715 يک، دو، سه، چهار، پنج 00:22:13.841 --> 00:22:16.760 پنج، شش، هفت 00:22:17.762 --> 00:22:20.514 يک، دو، سه 00:22:20.682 --> 00:22:22.891 چهار، پنج 00:22:23.309 --> 00:22:24.309 يک 00:22:24.435 --> 00:22:27.229 دو، سه 00:22:27.772 --> 00:22:28.981 يک 00:22:29.107 --> 00:22:33.235 و يک بار ديگه ما از هم جدا افتاديم 00:23:03.433 --> 00:23:05.017 اين غير ممکنه 00:23:09.397 --> 00:23:12.190 بيا بريم توي باغ قدم بزنيم 00:23:12.317 --> 00:23:13.900 فرانک هنوز نرسيده؟ 00:23:44.099 --> 00:23:46.893 اگر تو اول بازي کني، چطور؟ 00:23:53.233 --> 00:23:56.110 و من يک بار ديگر خودم رو 00:23:56.945 --> 00:23:58.237 تنها 00:23:58.572 --> 00:24:00.907 بين راهرو ها پيدا کردم 00:24:01.033 --> 00:24:03.493 در ميان اتاقهاي ويران 00:24:03.619 --> 00:24:06.245 در پشت ستونهاي بلند 00:24:06.372 --> 00:24:08.706 در ميان گالري هاي بدون پنجره 00:24:08.832 --> 00:24:11.250 در ميان آستانه ها 00:24:11.377 --> 00:24:14.170 من اتفاقي راه خودمو توي اين راهروها پيدا مي کردم 00:24:14.296 --> 00:24:17.298 در ميان اين راهروهاي پرپيچ و خم 00:24:30.729 --> 00:24:32.397 و يکبار ديگه 00:24:32.940 --> 00:24:36.192 توي اين هتل گرانقيمت همه چيز نابود شد 00:24:36.318 --> 00:24:38.569 همه چيز خالي بود 00:24:38.987 --> 00:24:40.655 سالن هاي خالي 00:24:40.781 --> 00:24:44.534 راهروها...سالن ها...درها 00:24:44.660 --> 00:24:46.786 درها...سالن ها 00:24:46.912 --> 00:24:49.831 صندلي هاي خالي...مبل هاي تو رفته 00:24:50.416 --> 00:24:52.834 پلکان...پله ها 00:24:53.001 --> 00:24:55.503 پله ها يکي بعد از ديگري 00:24:55.629 --> 00:24:58.506 جام هاي خالي از شيشه...جام هاي شيشه ايي 00:24:58.632 --> 00:25:02.009 جام هاي سقوط کرده...يک پارتيشن شيشه ايي 00:25:02.177 --> 00:25:05.596 نامه ها...يک نامه ي گمشده 00:25:05.723 --> 00:25:07.807 کليدهاي آويزان شده از حلقه 00:25:07.933 --> 00:25:10.226 کليد درِ شماره ي 00:25:10.352 --> 00:25:12.854 307...309 00:25:12.980 --> 00:25:15.523 305...303 00:25:15.649 --> 00:25:18.234 چلچراغ ها 00:25:18.360 --> 00:25:20.820 مرواريدها...آينه ها 00:25:20.946 --> 00:25:24.365 راهروهاي خالي تا جايي که چشم کار مي کند 00:25:29.663 --> 00:25:33.332 و باغ هم مثل بقيه ويران شده بود 00:25:39.715 --> 00:25:43.676 اين سال گذشته بود آيا من تا اين حد تغيير کردم؟ 00:25:43.802 --> 00:25:47.013 يا اينکه تو وانمود مي کني منو نمي شناسي؟ 00:25:47.140 --> 00:25:50.017 يک سال قبل، شايدم بيشتر 00:25:50.643 --> 00:25:53.228 حداقل تو تغيير نکردي 00:25:53.396 --> 00:25:55.898 تو هنوز اون چشم هاي خواب آلود رو داري 00:25:56.065 --> 00:25:59.401 همون لبخند... همون خنده هاي ناگهاني 00:25:59.527 --> 00:26:02.654 اينجور که دستهايت رو باز کردي، ميخواي چيزي رو از خودت دور کني؟ 00:26:02.781 --> 00:26:05.324 يک بچه، يک شاخه؟ 00:26:05.450 --> 00:26:09.036 و به آرامي دستت را روي شانه هايت مي گذاري 00:26:09.871 --> 00:26:13.749 تو هنوز از همون عطر استفاده مي کني 00:26:14.125 --> 00:26:16.001 يادته 00:26:16.127 --> 00:26:19.087 باغ هاي فريريشبد 00:26:21.508 --> 00:26:23.926 تو تنها ايستاده بودي 00:26:24.052 --> 00:26:27.846 تو به اون نرده هاي سنگي تکيه زده بودي 00:26:27.972 --> 00:26:32.810 يکي از دستات روي اون نرده ها بود و دست ديگرت آويزان بود 00:26:37.857 --> 00:26:40.776 تو به جاده خيره شده بودي 00:26:40.944 --> 00:26:43.779 من به تو نزديک مي شدم 00:26:43.947 --> 00:26:46.698 اما در فاصله ي کمي از تو متوقف شدم 00:26:46.825 --> 00:26:49.076 و به تو نگاه کردم 00:26:50.203 --> 00:26:52.955 تو الان صورتت رو به سمت من برگردوندي 00:26:55.875 --> 00:26:58.669 اما هنوز به نظر نمي رسيد که تو داري به من نگاه کني 00:26:58.878 --> 00:27:00.963 من به تو نگاه مي کردم 00:27:01.089 --> 00:27:03.173 تو هيچ حرکتي نداشتي 00:27:03.299 --> 00:27:05.968 من به تو گفتم که واقعا شبيه چي هستي 00:27:06.094 --> 00:27:09.304 تو در پاسخ فقط لبخند ميزدي 00:27:09.472 --> 00:27:12.474 براي اينکه چيزي بگم در مورد"استاتوت" سر صحبت رو باز کردم 00:27:12.600 --> 00:27:16.937 من گفتم اون مرد ميخواد اون زن رو متوقف کنه 00:27:17.063 --> 00:27:20.899 اون شايد متوجه يک خطر شده بود 00:27:21.025 --> 00:27:23.986 بخاطر همين جلوي دوستش رو گرفته 00:27:24.153 --> 00:27:26.488 تو پاسخ دادي 00:27:26.614 --> 00:27:28.657 کسي که متوجه خطر شده، زنه است 00:27:28.825 --> 00:27:31.910 اما يک چيز حيرت آور 00:27:32.036 --> 00:27:34.580 که اون زنه بهش اشاره کرده 00:27:35.331 --> 00:27:37.749 هر دو نظر مي تونه درست باشه 00:27:37.876 --> 00:27:40.043 اون زن و مرد خونه ي خودشون رو ترک کردند 00:27:40.169 --> 00:27:43.547 و مدتهاست که پياده دارن سفر مي کنند 00:27:43.673 --> 00:27:47.301 اونا به لبه ي پرتگاه رسيدند 00:27:47.427 --> 00:27:51.346 مَرده مي خواد که اونو از لبه پرتگاه دور کنه 00:27:51.472 --> 00:27:55.517 زنه هم داره به امتداد اقيانوس در پهناي افق اشاره مي کنه 00:27:56.519 --> 00:28:00.022 بعد تو اسم اونا رو از من پرسيدي 00:28:00.190 --> 00:28:02.775 گفتم اسمشون مهم نيست 00:28:03.485 --> 00:28:05.194 تو مخالف بودي 00:28:05.321 --> 00:28:08.031 شروع کردي به حدس زدن اسم اونا 00:28:08.157 --> 00:28:10.700 با دقت و فکر زياد 00:28:10.826 --> 00:28:14.537 بعد من گفتم: که اونا مي تونن به خوشبختي من و تو باشن 00:28:17.666 --> 00:28:19.876 يا هرکسي 00:28:26.717 --> 00:28:30.428 براي اونا اسم نذار اونها مي تونن معني هاي ديگه هم داشته باشن 00:28:30.554 --> 00:28:34.432 تو سگ رو فراموش کردي اون چيکار مي کنه؟ 00:28:34.558 --> 00:28:38.353 اين سگ مال اونا نبود اون ولگرد بود 00:28:39.396 --> 00:28:41.564 ولي اون خيلي با بانو آشناست 00:28:41.690 --> 00:28:43.232 اون بانو نيست 00:28:43.400 --> 00:28:46.986 اين مجسمه محکمه چون پايه هاي اون کوتاه است 00:28:47.529 --> 00:28:50.990 اونجا مجسمه هاي ديگه اي از زوج ها وجود داره که سگ هم ندارن 00:28:51.116 --> 00:28:55.119 صورتهاي اونا رو به همديگه ست. اون خانمه با دستهاش لبهاي اون مرد رو نوازش مي کنه 00:28:55.245 --> 00:28:57.872 ولي از نزديک تو متوجه ميشي، که او زنه به اون مرد نگاه نمي کنه... مياي؟ 00:28:57.998 --> 00:29:01.125 من نمي خوام برم اونجا خيلي دوره 00:29:01.919 --> 00:29:04.587 خواهش مي کنم با من بيا 00:29:04.964 --> 00:29:06.714 لطفا 00:29:09.259 --> 00:29:13.096 بهت گفتم غير ممکنه. من هرگز تو فريدريشيد نبودم 00:29:13.222 --> 00:29:16.224 خب شايد اونجا، يک جاي ديگه بوده 00:29:16.767 --> 00:29:18.267 کاراستاد 00:29:18.936 --> 00:29:20.353 مارين باد 00:29:20.980 --> 00:29:22.814 يا " بِدن سالسا 00:29:23.357 --> 00:29:25.608 يا حتي اينجا، تو همين سالن 00:29:25.985 --> 00:29:29.362 تو اومدي دنبال من تا من بتونم اين چيزها رو به تو نشون بدم 00:29:30.572 --> 00:29:32.281 اين تابلوها 00:29:33.450 --> 00:29:36.119 تو مي توني اونجا اون مرد رو که هيچ حرکتي نداره 00:29:36.286 --> 00:29:39.580 و اشاره ش به بازوي اون زن رو ببيني 00:29:40.249 --> 00:29:43.501 ولي تو بايد در سمت ديگه اي باشي تا بتوني ببيني 00:29:43.627 --> 00:29:46.587 اون مَرده داره اون خانم رو متوقف مي کنه 00:29:46.714 --> 00:29:50.133 احتمالا اون متوجه يک چيزي شده...يک خطر 00:29:50.300 --> 00:29:52.844 و داره با دستش جلوي اون رو مي گيره 00:30:01.228 --> 00:30:03.104 ببخشيد آقا 00:30:03.230 --> 00:30:06.941 من فکر ميکنم مي تونم براي شما در مورد اين توضيحات بيشتري بدم 00:30:09.319 --> 00:30:13.823 اين چارلز سوم و همسرش رو نشون ميده 00:30:13.992 --> 00:30:16.869 و البته که اين يک دوره نبود 00:30:17.537 --> 00:30:21.749 اين پيمان قبل از قحطي رو نشون ميده و همچنين امتحان خيانت رو 00:30:23.376 --> 00:30:27.546 و لباس هاي ساده که عرف دوره قديم بوده 00:31:21.559 --> 00:31:23.560 تو منتظر من بودي 00:31:27.774 --> 00:31:31.110 نه، من چرا بايد منتظر تو باشم؟ 00:31:34.906 --> 00:31:37.491 من مدت زيادي منتظر تو بودم 00:31:38.368 --> 00:31:39.952 تو روياهات؟ 00:31:44.207 --> 00:31:47.251 تو داري دوباره از من فرار ميکني 00:31:47.544 --> 00:31:49.294 منظورت چيه؟ 00:31:49.838 --> 00:31:52.089 من يک کلمه از حرفات رو نمي فهمم 00:31:52.924 --> 00:31:54.967 اگر اونها فقط روياء هستند 00:31:55.593 --> 00:31:57.928 چرا تو بايد نگران باشي؟ 00:31:58.680 --> 00:32:01.932 خب، بقيه داستانمون رو تعريف کن 00:32:03.017 --> 00:32:05.936 ما بعد از ظهر يک روز دوباره همديگر رو ديديم 00:32:06.062 --> 00:32:08.522 البته خيلي شانسي 00:32:09.899 --> 00:32:11.525 نمي دونم 00:32:12.026 --> 00:32:14.778 ما اين دفعه کجا همديگر رو ديديم؟ 00:32:20.953 --> 00:32:22.453 کجا؟ 00:32:23.581 --> 00:32:25.290 مهم نيست 00:32:26.876 --> 00:32:30.420 تو با عده اي از دوستانت بودي 00:32:30.713 --> 00:32:32.964 آدمهايي که من به سختي مي شناختمشون 00:32:33.090 --> 00:32:35.884 و شايد تو هم اينجوري بودي 00:32:36.010 --> 00:32:39.470 اونها در مورد چيزهايي صحبت مي کردند 00:32:39.638 --> 00:32:41.723 که من اصلا چيزي در موردش نمي دونستم 00:32:48.355 --> 00:32:51.482 تو احتمالا بيشتر از اون چيزي که مي دونستم مي دونستي 00:32:52.484 --> 00:32:54.569 من به تو نگاه مي کردم 00:32:59.074 --> 00:33:03.161 قدرت و تلالو صحبت کردن تو منو به اشتباه انداخته بود 00:33:03.537 --> 00:33:07.290 من فکر کنم اون آدمها نمي دونستن که کجا هستن 00:33:07.833 --> 00:33:09.876 انگار فقط من اينطور فکر ميکردم 00:33:10.336 --> 00:33:12.670 و تو خودتو نمي شناختي 00:33:13.631 --> 00:33:16.174 اما تو دائما از نگاه من دوري مي کردي 00:33:16.300 --> 00:33:19.177 کاملا مشخص بود که تو اين کار رو 00:33:20.054 --> 00:33:21.721 از عمد مي کني 00:33:32.107 --> 00:33:35.193 من صبر کردم وقت داشتم 00:33:36.487 --> 00:33:38.863 من هميشه فکر مي کنم که وقت دارم 00:33:43.869 --> 00:33:46.120 وقتي که نگاه تو از من فرار مي کرد 00:33:46.247 --> 00:33:49.207 من احساس مي کردم که اصلا وجود ندارم 00:33:49.917 --> 00:33:53.544 براي اينکه تو رو مجبور کنم که به من توجه کني 00:33:53.712 --> 00:33:56.172 سرانجام من چيزي گفتم 00:33:56.298 --> 00:33:59.050 يک مقداري معترضانه وارد بحث شدم 00:33:59.176 --> 00:34:02.345 که مي تونست تمام نگاه ها رو به سمت من معطوف کنه 00:34:02.721 --> 00:34:04.389 من فراموش کردم که چي مي خواستم بگم 00:34:08.560 --> 00:34:11.562 اين تو بودي که جواب منو دادي در يک سکوت ناگهاني 00:34:11.689 --> 00:34:15.316 توضيح غلط من رو با يک حالت تمسخر و طنز جواب دادي 00:34:16.360 --> 00:34:19.070 بقيه همچنان ساکت بودند 00:34:19.405 --> 00:34:23.408 و دوباره احساس کردم که هيچکس حرفهاي تو رو متوجه نمي شه 00:34:24.910 --> 00:34:28.579 شايد من تنها کسي بودم که داشتم به حرف هاي تو گوش مي دادم 00:34:52.856 --> 00:34:54.815 براي شکستن سکوت 00:34:54.941 --> 00:34:57.943 عده اي در مورد برنامه اي که براي عصر تدارک ديدن، صحبت کردن 00:34:58.069 --> 00:35:01.905 براي فردا يا براي روزهاي آينده 00:35:02.032 --> 00:35:05.617 يادم نمياد بعدش چي گفتيم 00:35:44.449 --> 00:35:46.658 تو علاقه اي براي قدم زدن در پارک نداشتي 00:35:46.785 --> 00:35:50.913 چون پاشنه هاي کفش تو، مناسب سنگ فرش هاي پارک نبود 00:35:51.998 --> 00:35:55.459 يک روز يا شايدم بيشتر 00:35:55.585 --> 00:35:58.295 تو پاشنه ي يکي از کفشهاتو شکستي 00:35:58.421 --> 00:36:01.465 تو بازوي منو گرفتي 00:36:01.591 --> 00:36:04.301 وقتي داشتي کفشت رو در مياوردي 00:36:04.427 --> 00:36:06.929 پاشنه کفشت تقريبا از جا در اومده بود 00:36:07.055 --> 00:36:09.932 ولي بخاطر يه تيکه چرم آويزون مونده بود 00:36:10.517 --> 00:36:13.519 تو يک لحظه به اون نگاه کردي 00:36:13.645 --> 00:36:16.772 يکي از پاهات از ديگري بلندتر شده بود 00:36:16.898 --> 00:36:21.735 شبيه رقاص هايي بودي که در بار مي رقصيدن 00:36:21.861 --> 00:36:24.863 من پيشنهاد دادم که اون يکي رو هم همونطوري کنيم 00:36:24.989 --> 00:36:26.698 تو قبول نکردي 00:36:26.866 --> 00:36:31.036 بعد من گفتم که من مي تونم شما رو بغل کنم و برگردونم 00:36:31.162 --> 00:36:34.206 تو فقط خنديدي و هيچ جوابي ندادي 00:36:34.374 --> 00:36:36.333 اينجور نبود؟ 00:36:37.377 --> 00:36:40.254 تو بايد کفش در دست پياده برمي گشتي 00:36:40.380 --> 00:36:43.090 به سمت هتل 00:36:56.230 --> 00:36:58.356 من دوباره شما رو ديدم 00:37:01.152 --> 00:37:03.486 هرگز به نظر نمي رسيد که شما منتظر من باشيد 00:37:05.156 --> 00:37:07.824 ولي از هر راهي که مي پيچيديم، همديگر رو مي ديدم 00:37:09.535 --> 00:37:11.703 پشت هر درخت 00:37:13.873 --> 00:37:16.082 کنار هر شاخه 00:37:17.877 --> 00:37:20.003 و کنار هر آبشاري 00:37:22.131 --> 00:37:25.550 انگار که توي اين باغ 00:37:26.594 --> 00:37:28.470 فقط من و تو حضور داريم 00:37:31.891 --> 00:37:34.392 ما در مورد همه چيز صحبت مي کرديم 00:37:35.269 --> 00:37:37.145 در مورد نام مجسمه ها 00:37:37.730 --> 00:37:39.606 تجسم شاخ و برگ ها 00:37:42.026 --> 00:37:43.943 آب آبشار 00:37:46.238 --> 00:37:50.116 يا چيزهايي که هيچ وقت در موردشون صحبت نکرده بوديم 00:37:55.247 --> 00:37:56.789 مخصوصا يک شب 00:37:58.334 --> 00:38:00.460 تو دوست نداشتي صحبت کني 00:38:03.589 --> 00:38:06.633 اون شب من اومدم به اتاقت 00:39:59.581 --> 00:40:01.749 اين ديوارها هميشه وجود دارند 00:40:02.667 --> 00:40:04.668 همه جا، اطراف من 00:40:06.004 --> 00:40:10.215 صاف، براق، رنگ شده ديوارهاي رام نشده 00:40:10.342 --> 00:40:12.426 اين ديوارها هميشه هستند 00:40:13.094 --> 00:40:15.095 و همينطور اين سکوت 00:40:15.513 --> 00:40:19.266 من هيچ وقت توي اين هتل صدايي نمي شنوم 00:40:20.894 --> 00:40:22.353 صداي هيچ کس رو 00:40:22.979 --> 00:40:25.606 مکالمات در يک فضاي خالي جريان داره 00:40:25.732 --> 00:40:28.025 انگار کلمات معنيه هيچي مي دهند 00:40:28.151 --> 00:40:31.403 يا اصلا هيچ معني ندارند. در هيچ موردي 00:40:31.529 --> 00:40:34.198 يک جمله وقتي شروع ميشه، در هوا معلق مي مونه 00:40:34.324 --> 00:40:36.283 انگار که منجمد شده 00:40:37.702 --> 00:40:39.828 شايد آنها کنار هم جمع ميشن 00:40:39.954 --> 00:40:42.498 اينجا، يا هر جاي ديگر 00:40:44.834 --> 00:40:47.127 اين زياد مهم نيست 00:40:47.253 --> 00:40:50.631 گفتگو ها پي در پي تکرار ميشه 00:40:50.757 --> 00:40:52.841 با همون صداي بي رنگ گذشته 00:40:54.219 --> 00:40:56.553 پيشخدمت ساکت است 00:40:57.013 --> 00:41:00.182 البته بازي ها، هم در سکوت انجام ميشه 00:41:01.059 --> 00:41:03.102 محلي براي استراحت 00:41:03.603 --> 00:41:06.146 نه صحبتي از کار هست 00:41:06.315 --> 00:41:08.483 نه به چيزي فکر ميشه 00:41:08.901 --> 00:41:13.113 و نه هيچکس به چيزي توجه مي کنه که شايد بتونه اين آرامش رو بهم بزنه 00:41:16.283 --> 00:41:19.077 تنها چيزي که همه جا مشخصه 00:41:19.203 --> 00:41:22.997 سکوتِ...سکوت 00:41:58.159 --> 00:42:01.244 منم فکر کنم يادمه - باور اين خيلي سخته - 00:42:01.370 --> 00:42:02.704 تو خودت اونو ديدي؟ 00:42:02.830 --> 00:42:05.248 در موردش شنيدم - پس فقط شنيدي - 00:42:05.374 --> 00:42:06.916 بررسي اش آسونه 00:42:07.042 --> 00:42:09.419 ما مي تونيم گزارش هوا رو توي هر روزنامه اي بخونيم 00:42:09.545 --> 00:42:11.880 بياين بريم تو کتابخونه رو يه نگاهي کنيم 00:42:27.730 --> 00:42:30.023 مي دوني من فقط چي رو مي شنوم؟ 00:42:31.066 --> 00:42:33.276 سال گذشته، تو همين موقع ها 00:42:33.903 --> 00:42:36.154 خيلي سرد بود 00:42:36.280 --> 00:42:38.615 انقدر که آبشار يخ زده بود 00:42:40.910 --> 00:42:43.161 اما يه مشکلي بود 00:42:49.877 --> 00:42:54.297 تو ازم چي ميخواي؟ مي دوني که غير ممکنه 00:42:54.924 --> 00:42:56.591 يک شب 00:42:57.051 --> 00:43:00.428 من اومدم به اتاقت 00:43:01.138 --> 00:43:02.889 تنها بودي 00:43:07.603 --> 00:43:10.647 خواهش ميکنم تنهام بذار 00:43:11.232 --> 00:43:12.982 تنهام بذار 00:43:13.442 --> 00:43:15.443 تقريبا نزديکِ تابستون بود 00:43:16.403 --> 00:43:18.780 آره، حق با توئه 00:43:19.366 --> 00:43:20.783 يخ... 00:43:21.201 --> 00:43:23.410 محلي از اعراب نداره 00:43:25.664 --> 00:43:27.540 زمانِ کنسرته 00:43:28.083 --> 00:43:30.125 ممکنه دعوتت کنم؟ 00:44:07.205 --> 00:44:09.206 به کنسرت بريم؟ 00:44:10.667 --> 00:44:13.002 بعدا براي شام شما رو مي بينم 00:44:22.345 --> 00:44:26.181 اين داستان قبلا تموم شده 00:44:26.349 --> 00:44:30.060 فقط چند ثانيه ديگه...اون براي هميشه ثابت ميشه 00:44:30.186 --> 00:44:32.563 توي يک پوشش مرمر 00:44:32.689 --> 00:44:35.691 مثل اين مجسمه ها مانند اين باغ هايي که روي سنگ حکاکي شده 00:44:35.817 --> 00:44:39.528 مانند اين هتل با اين اتاق هايي که الان متروک شده اند 00:45:51.811 --> 00:45:52.936 تنهام بذار... 00:45:53.312 --> 00:45:55.105 خواهش ميکنم 00:47:50.055 --> 00:47:52.723 هرگز به نظر نميرسه که تو منتظر من باشي 00:47:53.892 --> 00:47:57.394 اما از هر راهي که ميريم، به يکديگر برخورد مي کنيم 00:47:57.979 --> 00:47:59.939 پشت هر شاخه 00:48:00.482 --> 00:48:02.566 پاي هر مجسمه 00:48:02.901 --> 00:48:04.944 کنار هر آبشار 00:48:05.570 --> 00:48:08.405 انگار در اين باغ 00:48:09.574 --> 00:48:11.367 فقط من و تو حضور داريم 00:48:13.495 --> 00:48:16.080 با هم صحبت مي کرديم در موردِ 00:48:16.248 --> 00:48:18.040 نام مجسمه ها 00:48:18.166 --> 00:48:20.501 شکلِ شاخ و برگها 00:48:20.627 --> 00:48:22.711 آب آبشار 00:48:22.838 --> 00:48:25.256 رنگ آسمان 00:48:25.423 --> 00:48:27.925 يا اصلا صحبت نمي کرديم 00:49:04.129 --> 00:49:07.756 اما تو هميشه فاصله ات رو حفظ مي کردي 00:49:08.675 --> 00:49:10.634 انگار که داري 00:49:11.469 --> 00:49:14.471 وارد يه جاي خيلي تاريک ميشي 00:49:14.598 --> 00:49:16.223 يا عجيب 00:49:20.228 --> 00:49:21.979 بيا اينجا 00:49:32.157 --> 00:49:34.116 بيا نزديکتر 00:49:48.673 --> 00:49:51.008 خواهش ميکنم تنهام بذار 00:49:57.099 --> 00:50:01.353 دوباره اين ديوارها، راهروها، درها 00:50:02.355 --> 00:50:05.523 و پشت اينها هنوز ديوارهاي بيشتري هست 00:50:05.650 --> 00:50:08.610 قبل از اينکه به تو برسم، قبل از اينکه به تو بپيوندم 00:50:09.487 --> 00:50:12.322 تو نمي توني تصور کني که من چي راهي رو طي کردم 00:50:14.242 --> 00:50:17.827 حالا تو اينجايي جايي که من آوردمت 00:50:18.412 --> 00:50:21.539 تو هنوز مرددي ولي تو اينجايي، توي باغ 00:50:21.707 --> 00:50:24.459 توي دستم. توي گوشم 00:50:24.710 --> 00:50:28.046 توي چشمم. توي آغوشم 00:50:31.634 --> 00:50:33.134 تو کي هستي؟ 00:50:33.261 --> 00:50:34.761 منو مي شناسي 00:50:36.264 --> 00:50:38.223 اسمت چيه؟ 00:50:38.391 --> 00:50:40.892 اين مهم نيست 00:50:41.978 --> 00:50:44.104 اين مهم نيست؟ 00:50:46.691 --> 00:50:48.358 تو مثل يک سايه اي 00:50:49.735 --> 00:50:52.404 و منتظري تا من برسم 00:50:54.532 --> 00:50:56.199 تنهام بذار 00:50:56.409 --> 00:50:58.576 تنهام بذار 00:51:07.003 --> 00:51:09.421 ديگه دير بود 00:51:11.424 --> 00:51:14.092 تو ازم خواستي که ديگه بهت نگاه نکنم 00:51:14.927 --> 00:51:17.345 البته ما دوباره همديگرو ديديم 00:51:17.471 --> 00:51:19.389 فردا 00:51:19.515 --> 00:51:22.267 يا پس فردا، يا روزهاي بعد 00:51:23.728 --> 00:51:25.937 اين ممکنه تصادفي اتفاق افتاده باشه 00:51:26.480 --> 00:51:29.899 من به تو پيشنهاد دادم که با من بياي 00:51:30.026 --> 00:51:33.695 البته تو گفتي که غير ممکنه 00:51:34.613 --> 00:51:36.614 اما مي دونستي امکانش هست 00:51:36.741 --> 00:51:40.618 و الان ديگه نمي تونم کاري برات بکنم 00:51:41.537 --> 00:51:43.830 آره...شايد 00:51:45.958 --> 00:51:48.501 اوه، نه، من هيچي نمي دونم 00:51:49.795 --> 00:51:53.631 چرا من؟ چرا اين بايد براي من باشه؟ 00:51:53.799 --> 00:51:55.717 تو منتظرم بودي 00:51:56.260 --> 00:52:00.764 نه، من نه منتظر تو بودم نه هيچکس ديگه 00:52:00.890 --> 00:52:03.141 تو منتظر هيچي نبودي 00:52:03.268 --> 00:52:05.728 مگه مرده بودي؟ 00:52:06.563 --> 00:52:10.524 اين حقيقت نداره. تو هنوز زنده ايي 00:52:11.485 --> 00:52:14.487 تو اينجايي و مي تونم ببينمت 00:52:16.823 --> 00:52:18.449 يادته؟ 00:52:21.745 --> 00:52:23.537 حقيقت نداره 00:52:23.663 --> 00:52:24.872 شايد 00:52:25.665 --> 00:52:28.000 تو همه چيز رو فراموش کردي 00:52:29.711 --> 00:52:31.212 حقيقت نداره 00:52:31.338 --> 00:52:34.006 حقيقت نداره. تو اونجا رو ترک کردي 00:52:34.174 --> 00:52:35.883 در اتاقت هنوز بازه 00:52:36.009 --> 00:52:39.387 چرا؟ چه انتظاري از من داري؟ 00:52:39.513 --> 00:52:42.556 مگه چه زندگي اي ميخواي به من بدي؟ 00:52:42.682 --> 00:52:45.351 مسئله يه زندگيه ديگه نيست 00:52:45.936 --> 00:52:49.188 در موردِ زندگي خودته 00:52:51.650 --> 00:52:53.234 به ياد بيار 00:52:54.361 --> 00:52:57.530 شب بود. آخرين شب 00:52:58.532 --> 00:53:00.282 تقريبا تاريک بود 00:53:01.201 --> 00:53:05.538 يک سايه ي ناشناس توي تاريکي کم کم نزديک ميشد 00:53:06.873 --> 00:53:10.209 قبل از اينکه من بتونم چهره ي تو رو تشخيص بدم 00:53:11.545 --> 00:53:13.629 من مي دونستم که اون تويي 00:53:15.006 --> 00:53:17.633 وقتي منو شناختي. وايستادي 00:53:18.427 --> 00:53:21.512 ما با هم فاصله داشتيم. چندين يارد 00:53:22.806 --> 00:53:24.432 بدون هيچ صحبتي 00:53:25.434 --> 00:53:28.894 تو مقابل من وايستاده بودي 00:53:29.646 --> 00:53:31.355 شايد منتظر من بودي 00:53:32.732 --> 00:53:36.610 مثل اينکه تو نه مي تونستي جلو بياي و نه مي تونستي برگردي 00:53:39.489 --> 00:53:42.741 تو اونجا ايستاده بودي. محکم 00:53:44.161 --> 00:53:45.744 بي حرکت 00:53:47.080 --> 00:53:49.165 دستت روي شونه بود 00:53:51.877 --> 00:53:53.752 و به من نگاه مي کردي 00:53:55.172 --> 00:53:58.424 چشمان تو خيلي باز بود از الانم بازتر 00:53:58.592 --> 00:54:02.094 لبهات از هم فاصله داشتند مثل اينکه مي خواستي چيزي بگي 00:54:02.262 --> 00:54:05.681 يا فرياد بزني، يا جيغ بزني 00:54:05.807 --> 00:54:07.475 تو ترسيدي بودي 00:54:08.101 --> 00:54:10.644 دهنت رو يک کمي باز کرده بودي 00:54:10.770 --> 00:54:13.272 چشمانت بازتر 00:54:13.440 --> 00:54:15.816 دستت جلوي بدنت بود، مثل اينکه 00:54:15.943 --> 00:54:18.487 منتظر کسي بودي 00:54:19.447 --> 00:54:21.865 يا شايد براي جذاب شدن 00:54:21.991 --> 00:54:23.700 يا دفاع کردن 00:54:24.076 --> 00:54:25.911 انگشت هاي تو يک کمي مي لرزيد 00:54:27.121 --> 00:54:28.663 تو ترسيده بودي 00:54:45.306 --> 00:54:46.890 اون کيه؟ 00:54:48.309 --> 00:54:50.185 همسرت؟ 00:54:50.311 --> 00:54:51.895 شايد 00:54:53.147 --> 00:54:54.814 اون دنبال تو مي گشت 00:54:55.816 --> 00:54:57.984 يا مي خواسته فقط از اينجا رد بشه 00:54:59.695 --> 00:55:02.072 اون در حال رسيدن به تو بود 00:55:03.824 --> 00:55:05.742 اما تو هيچ حرکتي نکردي 00:55:05.868 --> 00:55:08.537 مثل اينکه نيستي 00:55:10.540 --> 00:55:13.667 اولش به نظر رسيد که تو رو نشناخت 00:55:14.544 --> 00:55:16.545 اون خيلي آروم نزديک ميشد 00:55:17.296 --> 00:55:19.839 يه چيز در مورد تو، اونو گيج کرده بود 00:55:20.341 --> 00:55:22.384 يک قدم ديگر 00:55:23.678 --> 00:55:25.804 تو به سمت اون نگاه کردي 00:55:28.391 --> 00:55:30.350 اون تصميم گرفت که بره 00:55:31.769 --> 00:55:33.186 و حالا 00:55:34.063 --> 00:55:36.856 خيره به فضاي خالي هستي 00:55:38.025 --> 00:55:40.068 تو هنوز داري اونو مي بيني 00:55:41.612 --> 00:55:43.238 چشمهاي خاکستريِ او 00:55:45.241 --> 00:55:47.450 سايه ي خاکستري اش 00:55:49.870 --> 00:55:51.329 و لبخندش 00:56:00.089 --> 00:56:01.923 و تو ترسيدي 00:56:03.968 --> 00:56:08.388 تو ترسيدي اون برگرده يا اينکه هنوز اينجا باشه 00:56:08.514 --> 00:56:11.683 وقتي من دوباره به اتاق تو اومدم 00:56:11.809 --> 00:56:15.395 اتاق هاي شما از هم جدا شده بود 00:56:16.188 --> 00:56:19.232 گذشته از اين، اون تو اين ساعت به اتاق بازي ميره 00:56:19.358 --> 00:56:21.860 من به تو گفتم مي تونم بيام 00:56:21.986 --> 00:56:23.778 تو جوابي ندادي 00:56:24.030 --> 00:56:26.531 من ديدم تمام درها نيمه بازه 00:56:26.658 --> 00:56:28.576 درهاي سالن 00:56:28.702 --> 00:56:31.412 درهاي اتاق نشيمن، درهاي اتاق تو 00:56:31.538 --> 00:56:34.040 من فقط کمي فشار دادم تا اونا باز بشن 00:56:34.166 --> 00:56:37.543 و اونا رو يکي بعد از ديگري، پشت سرم بستم 00:56:39.463 --> 00:56:41.547 بقيه اش رو خودت مي دوني 00:56:44.760 --> 00:56:48.763 نه، من نمي دونم چي شد. من تو رو نمي شناسم 00:56:48.889 --> 00:56:52.266 يا اون اتاق. يا اون رخت خواب يا اون آينه بالاي شومينه 00:56:52.434 --> 00:56:56.312 کدوم آينه؟ کدوم شومينه؟ چي داري ميگي؟ 00:56:56.438 --> 00:56:59.649 آره... من هيچي نمي دونم 00:56:59.775 --> 00:57:01.692 حقيقت نداره. من تو رو نمي شناسم 00:57:01.818 --> 00:57:04.945 اگر حقيقت نداره. چرا تو الان اينجايي؟ 00:57:08.200 --> 00:57:10.117 آينه شبيه چي بود؟ 00:57:10.243 --> 00:57:12.662 هيچ آينه اي بالاي شومينه نبود 00:57:13.705 --> 00:57:15.456 يه تابلو بود 00:57:16.083 --> 00:57:19.293 فکر کنم يک منظره بود يک صحنه برفي 00:57:20.587 --> 00:57:22.797 آينه بالاي دراور بود 00:57:24.758 --> 00:57:27.468 يک آينه هم روي ميز آرايش بود 00:57:27.969 --> 00:57:31.138 و يکي هم کنار مبل 00:57:32.349 --> 00:57:33.516 البته 00:57:34.726 --> 00:57:36.310 چه جور تختخوابي؟ 00:57:36.937 --> 00:57:38.854 احتمالا يه تخت دونفره 00:57:39.606 --> 00:57:42.149 تو از پنجره چه چيزي رو مي ديدي؟ 00:57:42.317 --> 00:57:45.236 نمي دونم... پنجره 00:57:46.822 --> 00:57:50.408 کدوم اتاق؟ من هرگز با تو توي اتاقي نبودم 00:57:50.534 --> 00:57:52.535 تو نمي خواي يادت بياد 00:57:52.661 --> 00:57:54.328 چون ترسيدي 00:57:55.163 --> 00:57:58.332 تو اين عکس رو هم نمي شناسي؟ 00:57:59.501 --> 00:58:00.918 آره، نمي شناسم 00:58:01.837 --> 00:58:04.380 نه، نمي دونم. من يادم نمياد 00:58:04.506 --> 00:58:06.173 يادته کي اين عکس رو گرفت؟ 00:58:06.341 --> 00:58:07.425 داري دروغ ميگي 00:58:07.551 --> 00:58:10.469 سال گذشته بود. من ازت خواستم بذاري اين عکس رو بگيرم 00:58:10.595 --> 00:58:12.888 تو گفتي که خجالت مي کشي 00:58:13.765 --> 00:58:16.684 آره...درسته 00:58:18.019 --> 00:58:24.108 من خوب اون اتاق رو يادم مياد، جايي که منتظرم بودي 00:58:25.360 --> 00:58:29.321 آره، يک آينه روي دراور وجود داشت 00:58:30.115 --> 00:58:33.117 من اول تو رو توي اون آينه ديدم 00:58:33.243 --> 00:58:36.412 وقتي که من آهسته در رو باز کردم 00:58:36.998 --> 00:58:38.790 تو لبه ي تخت نشسته بودي 00:58:38.916 --> 00:58:43.044 يک ردا با يک لباس شب سفيد پوشيده بودي 00:58:43.212 --> 00:58:45.046 يادمه کاملا سفيد پوشيده بودي 00:58:45.173 --> 00:58:47.299 حتي تو، اين حلقه دستت بود 00:58:47.425 --> 00:58:50.218 نه، اينا ساخته ي ذهن توئه 00:58:50.386 --> 00:58:52.888 من هيچ وقت رداي سفيد نداشتم 00:58:53.556 --> 00:58:55.682 احتمالا يکي ديگه بوده 00:58:56.934 --> 00:58:58.518 هر طور که دوست داري 00:58:58.644 --> 00:59:00.437 اما من اون اتاق يادمه 00:59:00.563 --> 00:59:03.940 و يادمه که تو توي پرهاي سفيد بودي 00:59:05.234 --> 00:59:07.194 خواهش مي کنم، بسه 00:59:07.320 --> 00:59:09.070 ديوونه شدي 00:59:09.864 --> 00:59:12.532 "نه، لطفا" 00:59:14.410 --> 00:59:16.995 من هنوز مي تونم صداي سال گذشته ي تو رو بشنوم 00:59:18.247 --> 00:59:19.748 تو ترسيدي 00:59:20.583 --> 00:59:23.752 تو ترسيدي...حتي بعدش 00:59:24.086 --> 00:59:27.839 تو هميشه ترسيدي. اما اون شب من عاشق ترس تو بودم 00:59:29.926 --> 00:59:31.468 من به تو نگاه مي کردم 00:59:32.345 --> 00:59:35.013 تو شاکي شده بودي 00:59:35.139 --> 00:59:37.307 من عاشقت بودم 00:59:37.433 --> 00:59:39.434 من عاشقت بودم 00:59:39.602 --> 00:59:41.770 يه چيزي تو چشماي تو بود 00:59:41.938 --> 00:59:44.606 خيلي سرزنده بودي 00:59:45.399 --> 00:59:46.900 بعدش... 00:59:47.318 --> 00:59:49.110 براي اولين بار... 00:59:50.696 --> 00:59:52.197 يادته 00:59:54.283 --> 00:59:55.951 اوه، نه 00:59:57.453 --> 00:59:59.871 احتمالا به زور نبوده 01:00:05.711 --> 01:00:08.171 اما تو تنها کسي هستي، که مي دوني 01:01:03.687 --> 01:01:05.229 چي شده؟ 01:01:05.689 --> 01:01:07.189 هيچي 01:01:09.026 --> 01:01:10.192 تو خسته اي؟ 01:01:10.360 --> 01:01:13.487 آره، يه ذره، فکر کنم 01:01:13.614 --> 01:01:15.865 خورشيد... همه چيز خيلي ناگهاني... 01:01:17.242 --> 01:01:20.077 اگر بخواي مي تونيم برگرديم داخل 01:01:22.039 --> 01:01:23.581 اگر تو بخواي 01:03:14.861 --> 01:03:17.738 اون روز من از تو يه عکس گرفتم 01:03:19.157 --> 01:03:22.159 و تو از من خواستي که يک سال اونو نگه دارم 01:03:23.703 --> 01:03:26.413 شايد مي خواستي منو آزمايش کني 01:03:27.749 --> 01:03:29.499 و يا اينکه منو بيزار کني 01:03:30.460 --> 01:03:32.419 يا براي اينکه منو فراموش کني 01:03:34.172 --> 01:03:35.797 ولي زمان 01:03:36.340 --> 01:03:38.008 نمي گذره 01:03:38.885 --> 01:03:41.261 من برگشتم تا تو رو پيدا کنم 01:03:49.520 --> 01:03:51.354 غير ممکنه 01:03:53.232 --> 01:03:55.233 غير ممکنه 01:03:56.778 --> 01:03:58.278 طبيعتا 01:03:58.905 --> 01:04:01.364 اما مي دوني که ممکنه 01:04:01.532 --> 01:04:04.409 براي اينکه تو آماده بودي اونجا رو ترک کني 01:04:06.287 --> 01:04:08.747 چطور اينقدر مطمئني؟ 01:04:08.873 --> 01:04:10.749 کجا مي تونستيم بريم؟ 01:04:10.875 --> 01:04:13.794 هرجايي. نمي دونم 01:04:13.920 --> 01:04:15.837 ببين 01:04:15.963 --> 01:04:18.465 بهتر اينه که از هم دور شيم 01:04:19.258 --> 01:04:20.842 سال گذشته 01:04:20.968 --> 01:04:23.178 نه، اين غير ممکنه 01:04:24.722 --> 01:04:26.389 تو تنها ميري 01:04:27.850 --> 01:04:29.267 و ما براي هميشه... 01:04:29.393 --> 01:04:30.852 اين درست نيست 01:04:31.646 --> 01:04:33.855 ما نمي تونيم از هم جدا بشيم 01:04:33.981 --> 01:04:36.233 و براي هميشه تنها منتظر باشيم 01:04:36.359 --> 01:04:37.859 اين درست نيست 01:04:39.904 --> 01:04:41.613 تو ترسيدي 01:04:49.789 --> 01:04:52.207 و الان ديگه خيلي ديره 01:04:58.589 --> 01:05:00.924 اون اتاق تو رو ترک کرده 01:05:01.509 --> 01:05:04.261 نمي دونم اينجا چه اتفاق بدي افتاده 01:05:04.428 --> 01:05:06.346 لحظه اي قبل 01:05:44.803 --> 01:05:48.139 پنجره ي تو به باغ باز مي شد 01:05:48.265 --> 01:05:50.308 اما تو رفتن اونو نديدي 01:05:50.475 --> 01:05:52.768 شايد اون بي سروصدا رفته 01:05:53.896 --> 01:05:55.938 بعدش تو به رختخواب برگشتي 01:05:56.064 --> 01:05:59.317 نمي دونستي که کجا مي خواي بري 01:05:59.484 --> 01:06:02.820 تو مي خواستي به تختخواب برگردي و روي اون بشيني 01:06:04.198 --> 01:06:07.533 خودتو روي اون انداختي 01:06:09.328 --> 01:06:11.662 تو مي خواستي برگردي به تختخواب 01:06:15.459 --> 01:06:17.668 بعد از چند ثانيه دراز کشيدن 01:06:17.836 --> 01:06:20.171 شايدم چند دقيقه، مطمئن نيستم 01:06:20.297 --> 01:06:22.131 نمي دونستي چکار کني 01:06:22.257 --> 01:06:25.051 مستقيم به جايي خيره شدي 01:06:30.766 --> 01:06:32.975 و مي خواستي به تختخوابت برگردي 01:06:35.729 --> 01:06:37.355 به من گوش کن 01:06:38.190 --> 01:06:39.732 يادته 01:06:41.026 --> 01:06:43.027 لطفا به من گوش کن 01:06:44.529 --> 01:06:46.697 آره، اينطور بود؟ 01:06:47.699 --> 01:06:51.369 آره، درسته. يک آينه ي بزرگ اونجا بود 01:06:51.536 --> 01:06:54.747 انگار تو از نزديک شدن به اون مي ترسيدي 01:06:54.873 --> 01:06:56.749 همانطور که اون از تو مي ترسيد 01:06:59.253 --> 01:07:02.713 ولي تو نمي خواي حرف منو باور کني 01:07:02.839 --> 01:07:05.841 کجايي؟ کجا رفتي؟ 01:07:05.968 --> 01:07:09.595 چرا هميشه تو ميخواي فرار کني؟ ديگه خيلي ديره 01:07:09.721 --> 01:07:12.723 ديگه الان خيلي ديره، حتي بعدش 01:07:12.849 --> 01:07:14.892 در ديگه بسته شده 01:07:15.018 --> 01:07:16.769 نه، در بسته بود 01:07:24.153 --> 01:07:25.696 به من گوش کن 01:07:25.822 --> 01:07:28.115 تو ديگه چه دليلي مي خواي؟ 01:07:29.951 --> 01:07:31.785 يک عکس از تو رو نگه داشتم 01:07:31.911 --> 01:07:35.247 اونو يک بعد از ظهر چند روز قبل از اينکه بري گرفتم 01:07:35.999 --> 01:07:40.419 ولي وقتي من اونو به تو نشون دادم تو گفتي که هيچ چيزي رو اثبات نمي کنه 01:07:40.586 --> 01:07:42.629 تو گفتي هر کسي مي تونه اين عکس رو گرفته باشه 01:07:42.755 --> 01:07:45.048 هر زماني، هر جايي 01:07:45.174 --> 01:07:48.135 يک باغ، هر باغي 01:07:49.762 --> 01:07:53.432 من بايد به تو اون پرهاي سفيد رو نشون بدم 01:07:53.808 --> 01:07:57.144 يک دريا از پرهاي سفيد که اطراف بدنِ تو بود 01:07:57.270 --> 01:07:59.313 ولي تمام بدنت مثل اون رداي سفيد پوشيده از پر بود 01:07:59.439 --> 01:08:03.942 مانند تمام هتل ها، مجسمه ها و باغ ها 01:08:05.278 --> 01:08:09.614 ولي اين باغ براي من مثل باغ هاي ديگه نبود 01:08:09.782 --> 01:08:11.366 هر روز 01:08:11.492 --> 01:08:13.535 تو رو مي ديدم 01:08:21.419 --> 01:08:22.919 يک بعد از ظهر بود 01:08:23.504 --> 01:08:25.505 شايدم روز بعدش بود 01:08:28.176 --> 01:08:30.427 من اومدم به تو بگم که بايد برم 01:08:30.553 --> 01:08:33.096 نه، تو نمي خنديدي 01:08:33.222 --> 01:08:35.891 ما فردا صبح ميريم و بر نمي گرديم 01:08:38.436 --> 01:08:41.355 نه، اينطور نبود 01:08:41.814 --> 01:08:44.649 آره، ما توي اتاق بوديم 01:08:45.276 --> 01:08:47.986 ما بايد روزِ قبلِ رفتن، تصميم مي گرفتيم 01:08:48.154 --> 01:08:51.156 شايد تو بي ميل بودي 01:08:51.991 --> 01:08:53.992 من توي اتاقِ تو بودم 01:08:55.244 --> 01:08:58.246 از کنارِ در، فقط تختخواب ديده ميشد 01:08:59.165 --> 01:09:02.250 اما کمدِ لباس ها از ديد خارج بود 01:09:02.668 --> 01:09:05.629 احتمالا تو کنار پنجره بودي 01:09:05.755 --> 01:09:08.173 به باغ نگاه مي کردي 01:09:08.674 --> 01:09:10.634 دقيقا يادم نمياد 01:09:11.511 --> 01:09:14.346 من اونو ديدم که داره از پله ها مياد پايين 01:09:14.472 --> 01:09:16.681 بعد از اينکه اون از پيش تو رفت 01:09:17.183 --> 01:09:19.309 مگر اينکه يک روز ديگه بوده باشه هان؟ 01:09:21.020 --> 01:09:23.897 اون بعد از ظهر همه چيز خراب شده بود 01:09:24.857 --> 01:09:26.441 پله ها 01:09:27.360 --> 01:09:28.735 راهروها 01:09:29.612 --> 01:09:31.321 پله ها 01:10:31.425 --> 01:10:33.384 من هيچي يادم نمياد 01:10:34.011 --> 01:10:36.179 من خودمم يادم نمياد 01:10:38.891 --> 01:10:40.892 من هيچي يادم نمياد 01:10:47.524 --> 01:10:50.026 من در زدم. تو نشنيدي؟ 01:10:52.112 --> 01:10:54.906 شنيدم. گفتم بيا تو 01:10:58.952 --> 01:11:01.412 تو بايد يه ذره بلندتر صحبت کني 01:11:28.857 --> 01:11:31.067 اين عکس چيه؟ 01:11:31.693 --> 01:11:35.029 خودت داري مي بيني اون يک عکس قديمي از منه 01:11:37.824 --> 01:11:38.991 کي گرفته شده؟ 01:11:39.159 --> 01:11:41.536 نمي دونم. سال گذشته 01:11:43.664 --> 01:11:45.331 کي گرفته؟ 01:11:45.500 --> 01:11:48.335 نمي دونم. احتمالا فرانک 01:11:49.504 --> 01:11:52.839 فرانک سال گذشته اينجا نبود 01:12:00.765 --> 01:12:03.517 خب شايد اينجا گرفته نشده 01:12:04.519 --> 01:12:07.354 شايد در فريدريشبد گرفته شده 01:12:09.023 --> 01:12:11.233 يا شايد يکي ديگه بوده 01:12:11.359 --> 01:12:12.651 آره، شايد 01:12:16.030 --> 01:12:18.448 امروز عصر چکار کردي؟ 01:12:18.575 --> 01:12:20.659 هيچي...مطالعه 01:12:23.496 --> 01:12:26.582 من دنبال تو مي گشتم. کجاي باغ بودي؟ 01:12:26.708 --> 01:12:30.168 نه، توي سالن سبز بودم نزديک اتاق موزيک 01:12:30.295 --> 01:12:31.712 مي دونم 01:12:32.714 --> 01:12:34.923 اما من تو رو اونجا نديدم 01:12:35.675 --> 01:12:37.884 تو مي خواي چيزي به من بگي؟ 01:12:45.727 --> 01:12:47.561 مضطرب به نظر ميرسي 01:12:48.730 --> 01:12:50.022 من يکمي خسته هستم 01:12:50.148 --> 01:12:52.274 کمي استراحت کن 01:12:52.400 --> 01:12:55.110 به ياد داشته باش: ما براي چي اينجا هستيم 01:12:59.198 --> 01:13:00.741 مي خواي بري بيرون؟ 01:13:01.367 --> 01:13:03.660 بايد برم به سالن تيراندازي 01:13:03.786 --> 01:13:05.037 اين موقع؟ 01:13:05.163 --> 01:13:07.080 چرا نه؟ 01:13:09.083 --> 01:13:10.959 اندرسون فردا ميرسه 01:13:11.085 --> 01:13:13.462 ما بايد با اون ناهار بخوريم 01:13:13.588 --> 01:13:15.922 اگر تو برنامه اي نداشته باشي 01:13:17.759 --> 01:13:21.011 نه، البته که نه. چه برنامه اي؟ 01:13:21.137 --> 01:13:23.013 پس تا شب 01:13:32.065 --> 01:13:33.774 بعد از اينکه در بسته شد 01:13:33.941 --> 01:13:37.277 تو سعي کردي تا صداي پاي اونو بشنوي 01:13:37.445 --> 01:13:39.196 اما تو هيچي صدايي نشنيدي 01:13:39.322 --> 01:13:42.783 در ديگه اي هم باز و بسته نشد 01:13:43.785 --> 01:13:46.662 راه سالن تيراندازي از اتاق تو معلوم بود 01:13:46.788 --> 01:13:49.247 پشت هتل 01:13:49.374 --> 01:13:51.291 ولي تو نمي تونستي بدون باز کردن پنجره 01:13:51.417 --> 01:13:54.878 مسير رو ببيني 01:13:55.297 --> 01:13:58.007 تو صداي قدم هاي اونو روي سنگ فرش شنيدي 01:13:58.133 --> 01:14:01.636 بدون اينکه احتياجي باشه که پنجره باز بشه 01:14:01.804 --> 01:14:04.972 ولي اونجا سنگ فرشي وجود نداشت 01:14:43.262 --> 01:14:45.805 يکي از دستها به سمت موي سر 01:14:45.931 --> 01:14:48.850 و دست ديگر زير چانه 01:14:49.017 --> 01:14:51.561 انگشت در دهان 01:14:52.938 --> 01:14:55.064 مثل اينکه بخواد جلوي گريه رو بگيري 01:15:01.321 --> 01:15:03.614 و الان يکبار ديگه اينجا هستي 01:15:08.203 --> 01:15:11.205 نه، اين پايان درست نيست 01:15:11.373 --> 01:15:13.583 من تو رو زنده ميخوام 01:15:15.210 --> 01:15:19.213 زنده...همونطور که هرروز بودي 01:15:19.339 --> 01:15:22.216 براي هفته ها، براي ماه ها 01:15:26.722 --> 01:15:29.807 من هيچ وقت براي مدت زيادي جايي نموندم 01:15:29.933 --> 01:15:32.226 آره، مي دونم 01:15:41.278 --> 01:15:43.237 من نگران نيستم 01:15:43.363 --> 01:15:46.574 براي روزها و روزها 01:15:51.038 --> 01:15:53.247 چرا نمي خواي يادت بياد؟ 01:15:55.042 --> 01:15:57.168 چرا نمي خواي يادت بياد؟ 01:15:59.171 --> 01:16:00.922 تو ديوانه اي 01:16:02.174 --> 01:16:03.925 من خسته ام 01:16:04.760 --> 01:16:06.427 تنهام بذار 01:18:47.841 --> 01:18:50.343 اين يک بازيه مسخره ست - تو حيله گري - 01:18:50.469 --> 01:18:52.345 تو فقط اعداد فرد رو بر ميداري 01:18:52.471 --> 01:18:54.263 اين کار قانونيه 01:18:54.390 --> 01:18:56.099 کسي که بازي رو شروع ميکنه، بازنده است 01:18:56.225 --> 01:19:00.103 من مطمئنم که سال گذشته فرانک بازي کرده 01:19:00.479 --> 01:19:03.356 تو بايد بر اساس رديف هفتايي بازي کني 01:19:03.482 --> 01:19:05.233 کدوم رديف؟ 01:19:06.568 --> 01:19:09.112 لطفا شروع کنيد 01:19:11.615 --> 01:19:13.783 از کدوم دوست داري که من شروع کنم 01:19:17.621 --> 01:19:19.414 اين يکي 01:19:19.540 --> 01:19:21.040 خوبه 01:19:39.018 --> 01:19:40.393 اوه 01:19:41.061 --> 01:19:42.520 من باختم 01:19:52.239 --> 01:19:54.365 کسي که شروع کنه، برنده ميشه 01:19:55.451 --> 01:19:58.286 بايد از اعداد فرد استفاده کنه 01:19:58.412 --> 01:20:00.663 کوچکترين عدد فرد 01:20:00.789 --> 01:20:03.124 اين يک لگاريتمه 01:20:04.209 --> 01:20:06.544 هر سري بايد يک رديف رو تغيير بدي 01:20:49.923 --> 01:20:51.590 اين درست نيست 01:20:52.217 --> 01:20:53.967 به اجبار نبود 01:20:54.969 --> 01:20:56.512 يادته 01:20:57.472 --> 01:20:59.640 روزها و روزها 01:21:00.308 --> 01:21:02.267 هر شب 01:21:02.393 --> 01:21:04.812 تمام اتاق ها مثل هم بود 01:21:04.938 --> 01:21:09.066 ولي نه براي من اون اتاق براي من چيزه ديگه اي بود 01:21:09.734 --> 01:21:11.610 اونجا در ديگه اي وجود نداشت 01:21:11.736 --> 01:21:14.613 نه راهرويي، نه هتلي 01:21:14.739 --> 01:21:16.406 نه باغي 01:21:16.533 --> 01:21:18.826 نه حتي يک باغ 01:22:02.579 --> 01:22:06.915 توي نيمه هاي شب...هيچ حرکتي در هتل نبود 01:22:07.625 --> 01:22:09.960 ما همديگرو توي باغ ديديم 01:22:10.628 --> 01:22:12.379 مثل هميشه 01:22:12.964 --> 01:22:15.674 وقتي منو شناختي، وايستادي 01:22:16.301 --> 01:22:20.179 ما از هم فاصله داشتيم هيچ حرفي وجود نداشت 01:22:22.015 --> 01:22:25.684 تو کاملا در مقابل من بودي 01:22:25.810 --> 01:22:29.062 مثل اينکه تو نمي تونستي توي هيچ جهتي حرکت کني 01:22:30.815 --> 01:22:34.651 تو کاملا ثابت و بدون حرف بودي 01:22:34.819 --> 01:22:36.820 دستهاي تو کنار بدنت بود 01:22:36.946 --> 01:22:41.241 تو يک شنل تيره ي بلند پوشيده بودي 01:22:42.161 --> 01:22:43.995 شايد سياه 01:22:47.833 --> 01:22:49.876 بخاطر خدا گوش کن 01:22:50.002 --> 01:22:52.754 ما الان نمي تونيم برگرديم 01:22:54.506 --> 01:22:57.258 فقط يک کمي ديگه صبر کن 01:22:57.384 --> 01:22:59.093 سالِ بعد، همين جا 01:22:59.220 --> 01:23:01.638 همين روز، همين موقع 01:23:01.764 --> 01:23:03.348 من با تو هرجايي ميام 01:23:03.515 --> 01:23:05.642 چرا بيشتر صبر کنيم؟ 01:23:05.768 --> 01:23:08.728 التماس ميکنم. ما مجبوريم 01:23:09.980 --> 01:23:11.898 يک سال زياد نيست 01:23:15.110 --> 01:23:16.819 براي من اين چيزي نيست 01:23:16.946 --> 01:23:20.031 گوش کن - چقدر بايد صبر کنيم؟ - 01:23:20.157 --> 01:23:22.033 چقدر؟ چقدر؟ 01:23:22.201 --> 01:23:23.618 دارم بهت ميگم چرا 01:23:23.744 --> 01:23:26.704 من خيلي منتظر بودم - لطفا آرومتر - 01:23:26.872 --> 01:23:30.208 چرا ما بايد احتياط کنيم و بترسيم؟ 01:23:30.876 --> 01:23:33.419 فکر ميکني اين خيلي راحته؟ 01:23:36.257 --> 01:23:37.674 نمي دونم 01:23:39.718 --> 01:23:41.719 و گذشته از اين 01:23:43.514 --> 01:23:45.556 من خيلي شجاع نيستم 01:23:47.935 --> 01:23:49.936 تو ديگه نمي توني اينو به تأخير بندازي 01:23:50.062 --> 01:23:54.899 من از تو فقط چند ساعت وقت خواستم 01:23:58.028 --> 01:23:59.570 چند ماه 01:24:00.072 --> 01:24:01.572 چند ساعت 01:24:01.699 --> 01:24:03.741 چند دقيقه 01:24:03.867 --> 01:24:05.618 چند ثانيه بيشتر 01:24:06.620 --> 01:24:09.414 مثل اينکه تو هنوز شک داري 01:24:09.540 --> 01:24:11.416 براي اينکه از اون جدا بشي 01:24:12.710 --> 01:24:14.544 از خودت 01:24:15.963 --> 01:24:17.422 مثل اينکه تو سايه ي اون هستي 01:24:17.589 --> 01:24:19.173 يکي داره مياد 01:24:19.300 --> 01:24:21.676 بخاطر خدا ساکت باش 01:24:35.357 --> 01:24:38.568 اگر عاشق مني، برو 01:25:26.785 --> 01:25:28.869 تو ضعيف شدي 01:25:30.872 --> 01:25:33.374 آره، چيزي نيست 01:25:34.292 --> 01:25:36.001 الان بهتري؟ 01:25:36.169 --> 01:25:38.796 آره، من ميرم به اتاق خودم 01:25:38.922 --> 01:25:40.964 ممکنه همراهيت کنم؟ 01:25:42.842 --> 01:25:45.010 ترجيح ميدم تنها برم 01:25:45.720 --> 01:25:47.429 دارم ميرم 01:26:08.451 --> 01:26:10.369 يکبار ديگر 01:26:10.495 --> 01:26:13.205 راه خودمو توي راهروها 01:26:13.373 --> 01:26:16.667 براي روزها، براي ماه ها 01:26:16.793 --> 01:26:20.003 براي سالها براي ديدن تو باز مي کنم 01:26:20.130 --> 01:26:23.048 بدون هيچ توقفي بين اين ديوارها 01:26:23.216 --> 01:26:25.217 بدون استراحت 01:26:25.343 --> 01:26:29.513 شايد من امشب برم و تو رو با خودم ببرم 01:26:37.689 --> 01:26:41.442 الان يک سال از زماني که اين قصه آغاز شده مي گذره 01:26:41.568 --> 01:26:45.821 انتظار من براي تو انتظار تو براي من 01:26:46.906 --> 01:26:48.282 يک سال 01:26:49.325 --> 01:26:51.243 تو نمي تونستي بري 01:26:51.411 --> 01:26:55.372 زندگي در ميان اين معماري 01:26:55.498 --> 01:26:58.000 از ميان اين آينه ها و ستون ها 01:26:58.877 --> 01:27:01.920 درهاي هميشه نيمه باز 01:27:02.088 --> 01:27:04.548 پله هاي پهناور 01:27:04.675 --> 01:27:07.552 اين اتاق هميشه بازه 01:27:19.773 --> 01:27:22.233 کجايي؟ عشق گم شده ي من؟ 01:27:23.944 --> 01:27:25.653 اينجا 01:27:25.779 --> 01:27:27.572 اينجا هستم 01:27:27.698 --> 01:27:30.617 پيش تو هستم، توي اين اتاق 01:27:30.743 --> 01:27:32.118 نه، تو نيستي 01:27:32.620 --> 01:27:34.496 نه، اين ديگه حقيقت نداره 01:27:37.833 --> 01:27:39.459 کمکم کن 01:27:39.585 --> 01:27:41.628 بهت التماس ميکنم، کمکم کن 01:27:43.797 --> 01:27:45.131 دستم رو بگير 01:27:45.257 --> 01:27:47.133 آره، تو داري بهتر ميشي 01:27:47.301 --> 01:27:48.801 دستم رو محکم بگير 01:27:48.969 --> 01:27:51.304 تو بايد کمي بخوابي 01:27:53.182 --> 01:27:56.142 تو قبل از اينکه اکرسون برگرده بايد خوب بشي 01:27:57.061 --> 01:27:58.853 يا پترسون 01:27:58.979 --> 01:28:01.397 يا هر کسي که تو فردا با اون ناهار مي خوري 01:28:01.524 --> 01:28:03.441 نذار من برم 01:28:03.567 --> 01:28:05.818 خودت مي دوني که ديگه خيلي ديره 01:28:07.571 --> 01:28:10.490 فردا من تنها ميشم 01:28:11.784 --> 01:28:14.661 فردا اتاق تو رو خالي مي بينم 01:28:16.539 --> 01:28:17.830 سردمه 01:28:20.834 --> 01:28:22.043 تو به چيزي نياز نداري 01:28:22.169 --> 01:28:24.003 هنوز نه 01:28:24.129 --> 01:28:27.840 تو نمي دوني در طبقه پايين چه چيزي در انتظارته 01:28:28.634 --> 01:28:31.511 تو هنوز خاطره ي اونو پاک نکردي 01:28:33.264 --> 01:28:37.183 تو بايد اميدوار باشي که گريه ي تو از روي احساس نباشه 01:28:42.022 --> 01:28:45.525 وقتي که اون مرد که شايد همسرِ تو باشه، برسه 01:28:45.693 --> 01:28:47.527 مردي که شايد تو عاشقش باشي 01:28:47.695 --> 01:28:52.365 کسي که تو امشب براي هميشه اونو ترک کردي 01:28:52.491 --> 01:28:54.492 تو تمام چمدانهايت رو آماده کردي 01:28:54.618 --> 01:28:57.704 و همه ي لباسهايت رو 01:28:58.247 --> 01:29:01.249 ما تصميم گرفتيم که امشب بريم 01:29:01.375 --> 01:29:03.751 ولي تو ميخواي يک شانس ديگه به اون بدي 01:29:03.877 --> 01:29:07.130 مردي که هنوز به نظر ميرسه به اون وابسته اي 01:29:07.256 --> 01:29:09.048 نمي دونم 01:29:09.216 --> 01:29:10.925 من موافقم 01:29:11.051 --> 01:29:12.885 اون مياد 01:29:13.012 --> 01:29:15.263 براي اينکه تو رو برگردونه 01:29:17.434 --> 01:29:20.394 هتل ويران به نظر ميرسه 01:29:20.520 --> 01:29:22.813 همه دارن بازي مي کنن 01:29:22.939 --> 01:29:24.732 بي حاليِ تو 01:29:24.899 --> 01:29:27.651 يک بهونه براي نرفتن، به دستت داده 01:29:28.111 --> 01:29:30.112 فکر مي کنم 01:29:30.572 --> 01:29:32.740 من عنوان اونو يادم نمياد 01:29:33.283 --> 01:29:36.368 اين قراره که دير تموم بشه 01:29:37.037 --> 01:29:40.289 وقتي اون از اتاق خواب تو رفت 01:29:40.415 --> 01:29:42.583 اون خواست که به تئاتر بره 01:29:42.751 --> 01:29:45.919 تا با دوستانش لذت ببره 01:29:46.046 --> 01:29:49.089 اون بايد قبل از اينکه بازي تموم بشه اونجا رو ترک کنه 01:29:49.257 --> 01:29:51.759 اگر که ميخواد واقعا تو رو داشته باشه 01:29:56.056 --> 01:29:58.557 تو لباس پوشيده بودي، آماده رفتن بودي 01:29:58.683 --> 01:30:02.269 تو تنها منتظر اون نشسته بودي 01:30:02.395 --> 01:30:04.563 در قسمتي از سالن سوئيت خودت 01:30:04.689 --> 01:30:07.650 بخاطر چند تا چيز تو از من 01:30:08.777 --> 01:30:12.863 خواستي که تا نيمه شب صبر کنم 01:30:14.282 --> 01:30:17.534 من نمي دونم که تو اميدوار بودي اون بياد يا نه 01:30:17.661 --> 01:30:21.914 براي لحظه اي، من فکر کردم شايد چيزي به اون گفتي 01:30:22.040 --> 01:30:24.958 و قرار گذاشتي تا تو رو ببينه 01:30:25.585 --> 01:30:28.796 يا شايد تو فکر کردي 01:30:28.963 --> 01:30:30.964 من نميام 01:30:36.262 --> 01:30:39.598 من سر موقع اومدم 01:32:48.979 --> 01:32:50.730 هتل 01:32:50.856 --> 01:32:53.107 حياط اين هتل به سبک فرانسوي ها تزئين شده بود 01:32:54.193 --> 01:32:57.195 بدون هيچ درختي، گلي 01:32:57.321 --> 01:32:59.906 يا حتي يک گياه 01:33:00.616 --> 01:33:04.536 شن، سنگ ريزه، سنگ مرمر 01:33:04.662 --> 01:33:06.412 مستقيم 01:33:06.539 --> 01:33:08.790 رسمي 01:33:08.958 --> 01:33:11.543 خالي از رمز و راز 01:33:12.336 --> 01:33:16.840 در نگاه اول، به نظر ميرسه تو راه خودت رو گم کني 01:33:16.966 --> 01:33:19.050 در نگاه اول 01:33:19.176 --> 01:33:21.427 ميان راه هاي مستقيم 01:33:21.554 --> 01:33:25.265 بين مجسمه هاي پابرجا گرانيت هاي محکم 01:33:25.933 --> 01:33:28.434 حالا کجايي 01:33:28.561 --> 01:33:31.813 تو براي هميشه راهت رو گم کردي 01:33:32.398 --> 01:33:34.274 براي هميشه 01:33:34.400 --> 01:33:36.693 در يک شبه خاموش 01:33:36.820 --> 01:33:39.321 تنها با من 01:33:39.345 --> 01:33:49.345 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:49.369 --> 01:34:09.369 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.