WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.100 --> 00:00:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:31.907 --> 00:00:38.865 ‫«روزهای شراب و گل‌های سرخ» 00:02:26.032 --> 00:02:27.990 ‫صبر کن یه دقیقه ‫من یه فکر دیگه دارم 00:02:28.949 --> 00:02:31.157 ‫- دو پیت میاردش به شش. کافی نیست ‫- این یکی 00:02:32.074 --> 00:02:35.074 ‫- خانم بزرگیه، اما متناسب ‫- کلاس داره؟ 00:02:35.240 --> 00:02:36.407 ‫از همه نظر 00:02:38.573 --> 00:02:41.532 ‫- هفت باید درستش کنه. الان امتحان میکنم ‫- برو 00:02:42.740 --> 00:02:44.656 ‫ببخشید 00:02:56.240 --> 00:02:58.240 ‫لویی، دوباره بهم بده 00:02:59.365 --> 00:03:01.323 ‫سلام. شما بتی... 00:03:02.532 --> 00:03:04.448 ‫شما بتی هستی؟ 00:03:04.615 --> 00:03:09.407 ‫اوه، خب، اسم من جو کلی‌ـه 00:03:09.740 --> 00:03:13.615 ‫اسم من جو کلی‌ـه. من یکی از دوستای ایب کواین هستم ‫ما توی اتاق موسیقی هتل هستیم 00:03:13.866 --> 00:03:15.865 ‫یه جورایی ‫آره، ایب کواین 00:03:15.949 --> 00:03:19.865 ‫اینجا یه کم شلوغه، اما اون بهم گفت ‫که تو دختر خیلی خوبی هستی بتی 00:03:20.074 --> 00:03:21.199 ‫و تو 00:03:21.282 --> 00:03:25.074 ‫و اون پیشنهاد کرد که ‫خب، می‌دونی 00:03:25.323 --> 00:03:28.282 ‫ تو دوست داری که خوش بگذرونی 00:03:28.490 --> 00:03:30.532 ‫در هر حال نمایندگی من قراره به جشن برگزار کنه 00:03:30.656 --> 00:03:33.573 ‫ داریم برای جشن آدم دعوت می‌کنیم 00:03:33.781 --> 00:03:36.615 ‫توی قایق تفریحی شاهزاده هارون بادل 00:03:36.781 --> 00:03:40.781 ‫و ایب پیشنهاد کرد که شما ‫هم میتونید یه مهمون ویژه باشید 00:03:41.074 --> 00:03:42.866 ‫چی عزیزم؟ 00:03:43.074 --> 00:03:47.115 ‫نه، نه، ایب بادول، شاهزاده هارون بادول 00:03:47.323 --> 00:03:49.323 ‫جشن اونه توی قایق تفریحیش 00:03:51.448 --> 00:03:53.532 ‫آره، اون یه شاهزاده واقعیه، عزیزم 00:03:54.448 --> 00:03:55.615 ‫آره 00:03:55.740 --> 00:03:57.615 ‫فکرشو میکردم خوبه 00:03:57.740 --> 00:04:02.573 ‫خب، لنگرگاه ۲۳ ‫کلوب ساینت فرانسیس، ساعت ۶:۳۰ 00:04:02.865 --> 00:04:05.823 ‫باشه؟ ‫خیلی‌خب، اونجا یه ناهار می‌خوریم 00:04:05.949 --> 00:04:08.032 ‫خیلی‌خب خداحافظ 00:04:08.990 --> 00:04:10.074 ‫وقت جادوئه 00:04:23.615 --> 00:04:25.781 ‫شماره هفت اومد ‫راه بیفتیم دیگه 00:04:41.615 --> 00:04:43.448 ‫دیر کردی 00:04:45.532 --> 00:04:46.615 ‫لباس درستی نپوشیدی 00:04:46.781 --> 00:04:50.573 ‫باید لباس مهمونی می‌پوشیدی یه چیز راحت و بچه گونه 00:04:50.823 --> 00:04:53.781 ‫می‌دونی، یه کم هم برق بزنه تو به این میگی راحت؟ 00:04:53.907 --> 00:04:54.990 ‫بزن بریم 00:05:45.199 --> 00:05:46.990 ‫هی، تو، صبر کن یه دقیقه 00:05:47.157 --> 00:05:49.115 ‫هی، تو، ‫صبر کن 00:05:49.282 --> 00:05:52.157 ‫یالا دخترا، یالا 00:05:52.323 --> 00:05:53.407 ‫هی، تو 00:05:53.532 --> 00:05:55.407 ‫گوش کن 00:05:55.532 --> 00:05:57.532 ‫تو باید آدم جدید از نمایندگی باشی 00:05:57.656 --> 00:05:59.656 ‫بله قربان، جو کلی شما آقای؟ 00:05:59.823 --> 00:06:01.615 ‫آقای ترینر 00:06:01.781 --> 00:06:04.781 ‫- می‌بینم که با منشی من آشنا شدی ‫- خب، نه بطور رسمی 00:06:04.949 --> 00:06:07.907 ‫- اون خیلی سرش شلوغ بود آره، این‌ها خوبن - 00:06:08.074 --> 00:06:11.866 ‫- ممنون ‫- خوب و شیک پوش 00:06:12.115 --> 00:06:15.115 ‫خب، سلام 00:06:55.949 --> 00:06:57.907 ‫میتونم برات یه مشروب بگیرم؟ 00:06:58.032 --> 00:07:00.074 ‫اوه، نه، ممنون ‫من مشروب نمی‌خورم 00:07:03.240 --> 00:07:04.323 ‫ببین 00:07:05.199 --> 00:07:08.240 ‫ببخشید که تو رو با دخترای دیگه ‫اشتباه گرفتم 00:07:08.490 --> 00:07:10.490 ‫پس تو همونی هستی که تازه اومده توی بخش ارتباطات عمومی 00:07:10.615 --> 00:07:12.490 ‫- آره ‫- چه بلایی سر ادی اومد؟ 00:07:12.740 --> 00:07:14.656 ‫ادی استعفا داد 00:07:14.781 --> 00:07:17.740 ‫ما دوستش داشتیم ‫چرا استعفا داد؟ 00:07:19.865 --> 00:07:23.990 ‫خب، چند تا مشکل کوچیک شخصی داشت 00:07:27.199 --> 00:07:32.199 ‫ادی فکر نمی‌کرد که آوردن دختر واسه ‫پادشاه‌ها بخشی از روابط عمومیه 00:07:32.490 --> 00:07:34.448 ‫اما اینطور نیست؟ 00:07:35.573 --> 00:07:38.573 ‫خب یه اسمی ‌براش هست اما روابط عمومی ‌نیست 00:07:39.823 --> 00:07:43.698 خب، هر چی که هست ‫به نظر میرسه که تو خیلی خوب انجامش میدی 00:07:53.365 --> 00:07:55.240 ‫یک 00:08:00.573 --> 00:08:01.740 ‫- چهار ‫- دو بار اینجا شمردی 00:08:02.615 --> 00:08:04.781 ‫صبر کن یه دقیقه ‫اینجا فقط ٤ تا دختر هست ما ۷ تا داشتیم 00:08:05.698 --> 00:08:08.866 ‫شش... صبر کن، هی نرو دو تا دختر کم داریم 00:08:09.907 --> 00:08:11.074 ‫صبر کن یه دقیقه... دو ‫تا 00:08:11.949 --> 00:08:13.990 ‫دو تا دختر کم داریم 00:08:15.074 --> 00:08:18.199 ‫دو تا از خانم‌ها برای رفتن از اینجا ‫کاملاً آماده نیستند 00:08:18.365 --> 00:08:21.240 ‫کاملاً آماده نیستند ‫فکر کنم به خاطر این کار خوبم 00:08:21.448 --> 00:08:24.490 ‫- بهم تبریک گفته بشه، ها؟ ‫- آفرین آفرین 00:08:29.781 --> 00:08:31.823 ‫همه اومدن؟ 00:09:35.365 --> 00:09:36.490 ‫سلام 00:09:38.532 --> 00:09:39.615 ‫آقای ترینر نیستند 00:09:39.698 --> 00:09:41.740 ‫بهتر ‫من اومدم تو رو ببینم 00:09:42.698 --> 00:09:45.656 ‫ببین، من فکر کردم که ما ...باید با هم دوست بشیم، پس 00:09:45.866 --> 00:09:46.907 ‫- سلام؟ ‫- ببخشید 00:09:47.074 --> 00:09:49.074 ‫باید برم آقای ترینر رو توی یه جلسه ببینم 00:09:49.990 --> 00:09:54.032 ‫ما شروع خوبی نداشتیم یه جورایی ...‫یه جورایی تقصیر 00:09:57.323 --> 00:10:00.282 ‫- به‌هر‌حال، من یه هدیه برای صلح آوردم ‫- چرا؟ 00:10:00.573 --> 00:10:04.448 ‫چرا؟ ...خب، چون که 00:10:10.865 --> 00:10:14.032 ‫ببین ما قراره یه جورایی با هم کار کنیم، ها؟ 00:10:14.990 --> 00:10:18.199 ‫منظورم اینه که از ‫من یه مدت یه بار میام بالا که رئیس رو ببینم 00:10:19.199 --> 00:10:21.323 ‫ببین آقای کلی اسمت همینه، درسته؟ 00:10:21.448 --> 00:10:24.240 ‫شما باید آقای ترینر رو راضی کنید 00:10:24.448 --> 00:10:27.365 ‫اون از کارهایی که تا الان انجام دادین خیلی خوشحاله 00:10:27.532 --> 00:10:30.698 ‫- فرض کنیم که میخوام تو رو راضی کنم دلیلی نداره که بخوای من رو راضی کنی - 00:10:34.865 --> 00:10:36.823 ‫شکلات بادام زمینی 00:10:37.032 --> 00:10:40.907 ‫ببین تو مجبورم میکنی که عصبانی بشم من از شکلات بادام زمینی متنفرم 00:10:41.157 --> 00:10:42.199 ‫ببخشید 00:10:42.282 --> 00:10:45.323 ‫شب بخیر گلادیس ‫شب بخیر، خانم آرنسن 00:10:51.698 --> 00:10:53.698 ‫تو از شکلات بادام زمینی خوشت میاد؟ 00:11:23.866 --> 00:11:25.032 ‫میری پایین؟ 00:11:51.074 --> 00:11:54.907 ‫برگردیم به اینکه مردم واسه نون در آوردن چیکار می‌کنند می‌تونم ازت یه سوال بپرسم 00:11:55.115 --> 00:11:56.240 ‫ که ممکنه خجالتت بده؟ 00:11:57.282 --> 00:11:59.323 ‫چه ویژ...؟ 00:11:59.490 --> 00:12:03.490 ‫تو چه ویژگی‌هایی برای شفا داری ‫که بهت اجازه میده که تمام روز رو بشینی... 00:12:04.490 --> 00:12:06.698 ‫و با رئیس گپ بزنی؟ ‫من از شغلت شنیدم 00:12:07.656 --> 00:12:09.656 ‫شاید جواب یه چند تا نامه شخصی رو براش بدی 00:12:09.823 --> 00:12:11.740 ‫ باهاش توی جشن‌ها بری؟ 00:12:11.907 --> 00:12:13.866 ‫نصف وقت کاری رو میشینی و کتاب می‌خونی 00:12:13.990 --> 00:12:17.032 ‫ وقتی که تایپیست‌ها با این همه کارشون ‫پول کمتری از تو میگیرن 00:12:18.199 --> 00:12:21.074 ‫یادم اومد، من کتابم رو فراموش کردم 00:12:31.740 --> 00:12:33.781 ‫اون همیشه اون کتاب رو با خودش داره 00:12:35.865 --> 00:12:38.907 ‫من بهت میگم چه ویژگی هایی داری ‫تو زیبایی 00:12:39.115 --> 00:12:42.866 ‫این ویژگی خاصیه که تو داری ‫اون مرد که هوس‌باز پیر دوست داره که تو اطرافش باشی 00:12:43.115 --> 00:12:46.115 ‫ که بهت نگاه کنه و لم بده وقتی که مسته مثل دیشب 00:12:46.323 --> 00:12:51.240 ‫و کی میدونه دیگه چی ‫این ویژگی‌های خاصیه که تو داری 00:13:13.490 --> 00:13:15.365 ‫گوش کن 00:13:15.615 --> 00:13:18.490 ‫متاسفم، نباید این حرف‌ها رو میزدم 00:13:18.656 --> 00:13:21.615 ‫من اومدم اینجا که با هم دوست بشیم 00:13:21.781 --> 00:13:24.740 ‫می‌خواستم تو رو به شام دعوت کنم 00:13:27.032 --> 00:13:28.907 ‫شکلات بادام زمینی؟ 00:13:29.032 --> 00:13:33.157 ‫فکر کنم تو احمق‌ترین مردی باشی که تا به حال دیدم ‫شکلات بادام زمینی؟ 00:13:34.199 --> 00:13:36.323 ‫خب، شاید حق با تو باشه بهتره فراموشش کنیم 00:14:06.698 --> 00:14:10.448 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:14:17.074 --> 00:14:18.949 ‫آقای کلی؟ 00:14:19.157 --> 00:14:22.990 ‫فکر کردم میخوای من رو به شام دعوت کنی 00:14:23.199 --> 00:14:26.282 ‫خب، درسته ‫پس چرا دعوت نمی‌کنی؟ 00:14:27.448 --> 00:14:30.532 ‫جلسه مدیران تا ساعت ۷:۳۰ تموم نمیشه 00:14:31.490 --> 00:14:34.532 ‫پس من وقت ندارم که برم لباسام رو ‫عوض کنم، اما... 00:14:34.740 --> 00:14:37.656 ‫بهتره یه جای غیر رسمی ‌باشه 00:14:40.949 --> 00:14:44.990 ‫خوب جاش رو بلدم. کافه پیگاله ‫ساعت ۷:۳۰ اونجا می‌بینمت، حتماً خوشت میاد 00:14:46.240 --> 00:14:49.115 ‫باشه ‫۷:۳۰ 00:15:01.865 --> 00:15:05.865 ‫توی جلسه مدیران باورت میشه همه اون مردهای کله گنده به من زل زده بودند؟ 00:15:06.032 --> 00:15:08.949 ‫آقای ترینر میگه ‫من نمی‌تونم بدون اون ادامه بدم 00:15:09.115 --> 00:15:13.032 ‫من هر وقت که بخوام اون کنارمه 00:15:13.240 --> 00:15:15.199 ‫و مثل یه مادر ازم مراقبت می‌کنه 00:15:15.407 --> 00:15:20.365 ‫و بعدش من رو به طور خاص بغل میکنه 00:15:20.698 --> 00:15:23.615 ‫و یه دفعه یادم اومد که به عذرخواهی بهت بدهکارم 00:15:23.865 --> 00:15:25.823 ‫اوه، منم به بدی تو هستم 00:15:25.907 --> 00:15:30.823 ‫فکر کنم هر کسی به خاطر شغلش ‫درگیر غرور میشه 00:15:33.115 --> 00:15:36.074 ‫همون اولش هم نباید بهت میگفتم ‫به من مربوط نمیشد 00:15:38.365 --> 00:15:40.407 ‫دوباره برام بیار تو نه 00:15:40.532 --> 00:15:43.407 ‫- خانم چیزی نمی‌خوان؟ ‫- نه هیچی 00:15:45.615 --> 00:15:49.615 ‫- تو چرا مشروب نمی‌خوری حالا؟ من هدفی در اون نمی‌بینم - 00:15:49.866 --> 00:15:51.865 ‫هدف؟ ‫خب، حالت رو خوب می‌کنه 00:15:51.949 --> 00:15:54.781 ‫من خودم حالم خوبه ‫از مزه‌ش هم خوشم نمیاد 00:15:54.949 --> 00:15:56.115 ‫- چی دوست داری؟ ‫- شکلات 00:15:56.990 --> 00:15:58.115 ‫- شکلات؟ ‫- شکلات 00:15:58.199 --> 00:16:00.990 ‫دیوونه شکلاتم 00:16:01.157 --> 00:16:03.115 ‫صبر کن یه دقیقه 00:16:09.573 --> 00:16:11.615 ‫- چیکار کردی؟ ‫- اوه، خودت می‌بینی 00:16:11.740 --> 00:16:14.781 ‫- فکر کنم بهتره سفارش بدیم ‫- یه چند دقیقه دیگه 00:16:16.866 --> 00:16:18.823 ‫کریستن آرنسن 00:16:18.949 --> 00:16:21.907 ‫عجیب هم نیست که سخته باهات کنار بیای. تو آمریکایی نیستی 00:16:23.157 --> 00:16:25.240 ‫تا حالا به شبه جزیره توی سان مانگو رفتی؟ 00:16:26.323 --> 00:16:29.282 ‫زادگاه آرنسون ‫اون ماییم یعنی ما بودیم 00:16:29.448 --> 00:16:31.448 ‫من نتونستم اونجا بمونم 00:16:31.615 --> 00:16:35.407 ‫اوه، پدر من یه مرد عالیه ‫مرد خوبیه 00:16:35.656 --> 00:16:37.740 ‫اما من همه‌ش به این فکر میکردم 00:16:37.866 --> 00:16:40.865 ‫تو زیبایی تو زیبایی و اینم از تو 00:16:40.990 --> 00:16:43.823 ‫اوه، دخترا وقتی خوشگلن خودشون هم میدونن 00:16:43.990 --> 00:16:48.074 ‫و من اونجا بودم ‫داشتم زیباییم رو در بیابون حروم می‌کردم 00:16:49.157 --> 00:16:51.074 ‫مرثیه‌ی گری 00:16:52.282 --> 00:16:54.407 ‫از این کتاب این رو گفتی؟ نه این یکی 00:16:54.573 --> 00:16:58.573 ‫این نسخه جی لی هست ‫گری توی نسخه گو جی هست 00:17:04.865 --> 00:17:08.740 ‫کتابخانه ادبیات بزرگ جلد پنج، جی تو لا 00:17:08.990 --> 00:17:10.032 ‫جی تو لا. جی لی 00:17:12.199 --> 00:17:14.282 ‫پدرم این‌ها رو برای فارغ التحصیلی از دبیرستان بهم داد 00:17:15.199 --> 00:17:17.240 ‫و گفت اگه همه‌شون رو از اب-بو تا یا-زو بخونم 00:17:17.365 --> 00:17:19.448 ‫برابر با تحصیلات دانشگاهیه 00:17:20.448 --> 00:17:23.448 ‫جی لی، این یعنی اینکه الان نصف راه هستی 00:17:25.740 --> 00:17:27.865 ‫- اوه، نه ممنون من... نه، مشکلی نیست - 00:17:28.740 --> 00:17:31.865 ‫- اما من... ‫- این ویژه برای توئه. شکلاته، امتحان کن 00:17:38.199 --> 00:17:40.240 ‫خوبه، آره 00:17:42.448 --> 00:17:44.532 ‫- خیلی خوبه ‫- آره. دیدی منظورم چیه؟ 00:17:45.448 --> 00:17:47.490 ‫برندی الکساندر بهش میگن 00:17:49.698 --> 00:17:51.615 ‫بگو حالا 00:18:06.448 --> 00:18:08.365 ‫میشه یه دقیقه منتظر بمونی؟ 00:18:08.532 --> 00:18:11.490 ‫اوه، ببین، جو ‫امشب از همه شب‌ها قشنگتره 00:18:11.698 --> 00:18:13.490 ‫- آره ‫- می‌دونی چیه؟ 00:18:13.656 --> 00:18:15.698 ‫درباره اون برندی حق با تو بود 00:18:15.865 --> 00:18:17.866 ‫- الکساندر ‫- درباره اینکه حالم رو خوب می‌کنه 00:18:18.823 --> 00:18:20.866 ‫- اوه، معلومه دختر ‫- من احساس خیلی خوبی دارم 00:18:20.990 --> 00:18:23.907 ‫این احساس رو نمی‌کنی ‫که من رو واسه یه فنجون قهوه دعوت کنی یا... 00:18:24.157 --> 00:18:26.199 ‫یه وقت دیگه جو، مشکلی نیست؟ 00:18:28.199 --> 00:18:30.407 ‫هنوز آماده نیستم که برم بالا می‌خوای تا طاقنما راه بریم؟ 00:18:31.323 --> 00:18:32.448 ‫چرا که نه؟ 00:18:37.698 --> 00:18:39.698 ‫تو کارت خیلی درسته 00:18:48.157 --> 00:18:51.949 ‫خب، اینم یه قایق دیگه که میره به سمت قایق شاهزاده 00:18:52.157 --> 00:18:55.199 ‫یه بار از بازیگرای زن 00:18:56.573 --> 00:18:58.532 ‫نمی‌دونم چطوری میتونی اینجوری بخوریش 00:18:58.656 --> 00:19:01.448 ‫ همینطوری از توی بطری ‫حتماً مزه‌ش خیلی بده 00:19:01.656 --> 00:19:06.615 ‫خب هر چیزی که ارزش داشته باشه ‫رنج کشیدن واسه‌ش می‌ارزه، درسته؟ 00:19:06.865 --> 00:19:07.907 ‫فکر کنم 00:19:12.115 --> 00:19:14.074 ‫اوه دوست دارم به آب نگاه کنم 00:19:15.323 --> 00:19:18.074 ‫اگه از نزدیک نگاه کنی، کثیفه 00:19:18.407 --> 00:19:21.448 ‫ اما دوست دارم به اون دورها نگاه کنم، ‫اونجا که تمیزه 00:19:22.615 --> 00:19:24.490 ‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ 00:19:25.781 --> 00:19:28.573 ‫فکر کنم من به آب نگاه می‌کنم چون... 00:19:29.740 --> 00:19:32.698 ‫چون انتظار دارم که یه هیولای دریایی ‫یه روز از اونجا بیرون بیاد 00:19:32.866 --> 00:19:35.907 ‫و من رو با خودش به غارهای زیر اقیانوس ببره 00:19:37.199 --> 00:19:40.032 ‫مامان و بابا توی کلاب کار میکنند 00:19:41.240 --> 00:19:44.199 ‫میدونی، منظورم ترانه و رقص... 00:19:44.532 --> 00:19:46.407 ‫و حرف زدن شیکه 00:19:47.615 --> 00:19:51.615 ‫رقص و آواز قدیمی. اون‌ها یه جایی ‫توی وگاس هستند، همین حالا 00:19:51.823 --> 00:19:53.656 ‫اون‌ها خوبن؟ 00:19:55.865 --> 00:19:59.781 ‫می‌دونی اون‌ها چند سال پیش توی برنامه اد سالیوان بودند 00:20:00.032 --> 00:20:02.907 ‫اما تو اون جور زندگی رو دوست نداشتی 00:20:05.157 --> 00:20:10.157 ‫نه، من یه چیز محکم رو می‌خواستم ‫یه چیزی با یه خرده کلاس 00:20:10.407 --> 00:20:13.323 ‫مثل کار ترینر کلاس 00:20:14.532 --> 00:20:16.656 ‫از خودت متنفر نباش ‫این کاریه که تو باید انجام بدی 00:20:16.865 --> 00:20:19.656 ‫این بخشی از کار توئه 00:20:19.949 --> 00:20:23.740 ‫من می‌خوام روابط عمومی ‌باشم ‫نه پاانداز 00:20:26.157 --> 00:20:32.074 ‫کار من باید این باشه که به مردم مشاوره بدم ‫که چطور با جامعه ارتباط داشته باشن، میدونی؟ 00:20:32.448 --> 00:20:37.365 ‫اینکه چطور خوب باشن که مشتری بدونه 00:20:37.656 --> 00:20:41.698 ‫ چطور بهش کمک کنند که راه‌های خوب بودن رو پیدا کنه 00:20:42.656 --> 00:20:46.656 ‫و به بقیه هم علاوه بر خودش منفعت برسونه 00:20:47.990 --> 00:20:52.032 ‫یه آشغال جمع کن باشی یا یه خواجه در حرمسرا 00:20:54.240 --> 00:20:57.157 ‫من به نمایندگی میگم 00:21:00.490 --> 00:21:03.448 ‫تو رو خسته کردم ‫خب، عالیه 00:21:04.573 --> 00:21:05.740 ‫برام مهم نیست 00:21:07.781 --> 00:21:08.907 ‫داستان کوتاه 00:21:11.949 --> 00:21:13.949 ‫مرد با دختر آشنا میشه 00:21:15.115 --> 00:21:17.032 ‫زیبا 00:21:17.199 --> 00:21:19.157 ‫شیرین 00:21:20.240 --> 00:21:21.282 ‫خوب 00:21:22.365 --> 00:21:25.323 ‫برای اون خیلی خوبه، بهت بگم 00:21:25.490 --> 00:21:28.615 ‫تنها دختری که تو باید واقعاً خودتو ناراحت کنی 00:21:29.781 --> 00:21:32.615 ‫بالاخره بعد از... 00:21:33.990 --> 00:21:36.866 ‫اشتباهات استراتژیک زیاد 00:21:37.949 --> 00:21:40.074 ‫ اون موفق میشه که باهاش دوست بشه 00:21:40.199 --> 00:21:43.157 ‫و باهاش تا طاقنما میاد ‫زیر ستاره‌ها 00:21:43.365 --> 00:21:47.365 ‫ خودشو مست میکنه ‫و مثل یه بچه روی شونه دختره گریه میکنه 00:21:48.365 --> 00:21:49.573 ‫یه عاشق، ها؟ 00:21:50.448 --> 00:21:52.615 ‫جو، من از بودن با تو در اینجا لذت می‌برم 00:21:52.781 --> 00:21:56.781 ‫هر چی باشه تو بهم کمک کردی ‫که برای طولانی‌ترین زمان ممکن من از آپارتمانم دور باشم 00:21:57.740 --> 00:21:59.823 ‫این خودش یه پیشرفته ‫می‌دونی 00:21:59.949 --> 00:22:02.990 ‫قلمروی سوسک ‫کل ساختمون کل بلوک 00:22:03.949 --> 00:22:06.990 ‫اگه بیرون واسه سوسک‌ها غذا نذاری ‫نمی‌تونی وارد بشی 00:22:07.240 --> 00:22:11.365 ‫اون‌ها تو رو بلند میکنند و می‌ندازن بیرون ‫توی خیابون و قفل رو عوض میکنند 00:22:12.448 --> 00:22:14.323 ‫قلمروی سوسک 00:22:16.740 --> 00:22:20.532 ‫می‌دونی بعضی وقتا شبها تنهایی میام اینجا 00:22:20.740 --> 00:22:25.698 ‫ و به آب نگاه می‌کنم، ‫که نرم خونه 00:22:25.990 --> 00:22:27.032 ‫آره 00:22:28.074 --> 00:22:30.157 ‫خب، تو تنها نمی‌تونی بیای اینجا 00:22:30.282 --> 00:22:34.074 ‫اینجا پر از آدم‌های عجیب و غریبه 00:22:34.282 --> 00:22:37.323 ‫اوه، اون‌ها بعضی وقتا آروم ‫از کنارم رد میشن و بهم زل میزنند 00:22:37.573 --> 00:22:40.615 ‫اما کاری نمی‌کنند ‫نمی‌دونم چرا 00:22:41.532 --> 00:22:42.698 ‫اون... تو... 00:22:45.866 --> 00:22:47.781 ‫می‌دونی چیه 00:22:47.866 --> 00:22:49.949 ‫یه بار خواب دیدم که اون‌ها من رو کشتند 00:22:52.157 --> 00:22:54.990 ‫اونجا پشت اون ستون‌ها 00:22:56.115 --> 00:22:58.240 ‫و پدرم اون همه راه رو ‫از شبه جزیره... 00:22:58.448 --> 00:23:02.240 ‫با ماشینش اومده بود که جسد من رو ببره خونه 00:23:04.698 --> 00:23:07.656 ‫و تا رسیدن به خونه حرف زد 00:23:07.865 --> 00:23:10.656 ‫همینطور تند و پشت سر هم حرف می‌زد، تمام راه رو 00:23:10.907 --> 00:23:14.823 ‫اما من مُرده بودم و نمیتونستم صداش رو بشنوم ‫نمی‌تونستم جوابش رو بدم 00:23:17.115 --> 00:23:19.074 ‫عجیب اینکه... 00:23:19.282 --> 00:23:22.199 ‫پدر من حرف نمی‌زنه 00:23:22.365 --> 00:23:25.157 ‫اوه، اون قبلاً با مادرم حرف میزد 00:23:25.448 --> 00:23:28.490 ‫وقتی من یه دختر کوچولو بودم با مادرم با یه صدای خیلی آروم حرف میزد 00:23:28.698 --> 00:23:30.698 ‫ بعد از اینکه من می‌رفتم بخوابم 00:23:32.781 --> 00:23:36.865 ‫اما روز که میشد اون‌ها حرفی نمی‌زدند ...‫اون‌ها 00:23:37.865 --> 00:23:41.990 ‫عشق بازی خیلی خصوصی‌ای داشتند 00:23:43.157 --> 00:23:45.282 ‫وقتی می‌خواستند مشروب بخورن به هم این رو میگفتند 00:23:48.365 --> 00:23:50.448 ‫به نروژیه، "یعنی "با هم در بهشت 00:23:55.823 --> 00:23:57.698 ‫با آهنگ بگو 00:24:00.865 --> 00:24:02.781 ‫با هم در بهشت 00:24:02.990 --> 00:24:04.866 ‫جدی هم میگفتند‫ 00:24:05.157 --> 00:24:08.115 ‫بعد از اینکه مادرم مُرد ‫پدرم از همیشه ساکت‌تر شد 00:24:11.407 --> 00:24:14.240 ‫انگار با اون رفته بود 00:24:17.573 --> 00:24:19.490 ‫اوه، خب 00:24:19.656 --> 00:24:21.656 ‫وقتی میتونی گلهای سرخ‌ت رو جمع کن 00:24:25.865 --> 00:24:28.865 ‫یه کم... 00:24:29.115 --> 00:24:31.990 ‫باورت میشه ساعت ۲ـه؟ 00:24:37.365 --> 00:24:41.448 ‫- زمان در اقیانوس وجود نداره ‫- خب در اداره فردا وجود خواهد داشت 00:24:42.698 --> 00:24:45.532 ‫به تو فرمان میدهم به عمق اقیانوس بروی 00:24:51.949 --> 00:24:55.866 ‫زیاد دوام ندارن ‫روزهای شراب و گل‌های سرخ 00:24:57.115 --> 00:25:01.074 ‫در یک رویای مبهم ‫مسیرمون برای یه مدت پدیدار میشه 00:25:01.448 --> 00:25:04.323 ‫ بعد در یک رویا بسته میشه 00:25:19.990 --> 00:25:23.115 ‫فکر کنم بهتره که برگردیم، ها؟ 00:25:38.949 --> 00:25:40.907 ‫- اون داخله بله، قربان - 00:25:44.157 --> 00:25:46.032 ‫راد، بیا تو 00:25:47.074 --> 00:25:49.115 ‫ترینر تمام صبح رو دنبالت بود 00:25:49.323 --> 00:25:52.199 ‫این یکی از اون صبح هاییه که نمی‌تونم کاری کنم 00:25:52.407 --> 00:25:54.532 ‫این اتفاقات میفته ‫اون خیلی ازت تعریف میکنه 00:25:55.448 --> 00:25:57.448 ‫- ممنون ‫- اون شاهزاده چی بود اسمش 00:25:57.615 --> 00:26:01.532 ‫خیلی راضی بود که ترینر میخواد فردا شب به جشن دیگه برگزار کنه 00:26:01.865 --> 00:26:03.865 ‫- فردا شب؟ ‫- بهتره بهش زنگ بزنی 00:26:03.990 --> 00:26:06.949 ‫و تبریک میگم به خاطر یه مشتری خیلی راضی ‫ببین راد بهتره من... 00:26:07.949 --> 00:26:10.157 ‫- میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ ‫- بفرما 00:26:12.323 --> 00:26:14.199 ‫نمی‌دونم چطوری شروع کنم 00:26:14.365 --> 00:26:16.448 ‫میدونم که کار ترینر باید انجام بشه 00:26:17.365 --> 00:26:19.490 ‫ این ترتیب‌ها باید انجام میشه اما... 00:26:19.698 --> 00:26:22.490 ‫اما بهتره که نکنی 00:26:22.656 --> 00:26:25.573 ‫- متوجه هستم که این بخشی از شغل منه ‫- باعث میشه احساس بدی بکنی 00:26:25.781 --> 00:26:28.866 ‫من اصلا تو رو مقصر نمی‌کنم، ‫اما نمیدونم در این مورد می‌تونم چیکار کنم 00:26:29.032 --> 00:26:31.865 ‫مگه اینکه یکی دیگه اونجا بذاریم 00:26:33.115 --> 00:26:35.074 ‫میشه این کار رو کرد 00:26:35.282 --> 00:26:37.240 ‫بعضی بچه‌ها براشون مهم نیست 00:26:37.365 --> 00:26:40.199 ‫صبر کن منظورم این نبود که نمی‌تونم این کار رو بکنم. می‌تونم 00:26:40.365 --> 00:26:43.323 ‫منظورم این نبود ‫فقط اینکه من فقط، من... 00:26:43.532 --> 00:26:47.448 ‫بهتره که نکنی ‫خب، بذار ببینم 00:26:47.656 --> 00:26:49.615 ‫ببین، نه که من این کار رو نمی‌کنم 00:26:49.740 --> 00:26:52.865 ‫این اولین حسابیه که شماها ‫بهم دادین 00:26:53.032 --> 00:26:55.907 ‫فکر کنم به یه جایی رسیدم 00:26:59.074 --> 00:27:01.240 ‫نل. من رو وصل کن به راجر اکتون میشه؟ 00:27:02.199 --> 00:27:03.365 ‫درسته 00:27:04.448 --> 00:27:08.323 ‫اگه راجر هم قبول کنه ‫مشکلت حل میشه 00:27:08.573 --> 00:27:12.532 ‫- که به نفع همه‌ست ‫- نمی‌خوام این مثل شکایت... 00:27:12.781 --> 00:27:15.698 ‫به نظر بیاد یا ‫من تازه کارم رو شروع کردم 00:27:15.865 --> 00:27:17.865 ‫- راجر ممکنه شک کنه ‫- نه، نه 00:27:17.949 --> 00:27:20.990 ‫اون درستیت رو تحسین میکنه ‫باور کن 00:27:23.115 --> 00:27:25.199 ‫بله؟ ‫ممنون نل 00:27:25.365 --> 00:27:28.282 ‫راج ‫یه مشکلی با جو دارم اینجا 00:27:28.448 --> 00:27:31.365 ‫می‌دونی، ما اون رو ‫گذاشتیم سر کار ترینر 00:27:31.532 --> 00:27:34.490 ‫آره. میگه شنیده که ترینر از کارت راضیه 00:27:34.698 --> 00:27:36.698 ‫خب مشکل اینه راج 00:27:37.866 --> 00:27:41.698 ‫دقیقاً همینه ‫میگه‌ ادی هم همین مشکل رو داره. ها؟ 00:27:41.949 --> 00:27:43.866 ‫اون میدونه که یکی باید این کار رو بکنه، راج 00:27:43.990 --> 00:27:47.866 ‫ اما بذار یه چیزی رو روشن کنم 00:27:48.074 --> 00:27:49.282 ‫- جو؟ ‫- بله؟ 00:27:50.157 --> 00:27:51.240 ‫- سلام سلام - 00:27:51.323 --> 00:27:53.365 ‫- بیا بالا ‫- آره 00:27:54.323 --> 00:27:57.490 ‫- چی دستته؟ ‫- یه چند تا چیز واسه شام 00:27:57.698 --> 00:27:59.615 ‫بیا، من کمکت می‌کنم 00:27:59.781 --> 00:28:02.740 ‫- می‌ترسیدم فراموش کرده باشی ‫- ببخشید دیر کردم 00:28:02.866 --> 00:28:05.698 ‫با چند تا از مشتری‌های جدیدم ‫سرم حسابی شلوغ بود 00:28:05.866 --> 00:28:07.907 ‫- جدید... نگو آره - 00:28:08.074 --> 00:28:10.990 ‫- منظورت اینه که دیگه کار ترینر دستت نیست؟ ‫- آره، همینطوره 00:28:11.199 --> 00:28:13.157 ‫- تو مرد اخلاقی آره - 00:28:15.240 --> 00:28:16.365 ‫البته من... خب 00:28:17.240 --> 00:28:20.282 ‫شاید آرزو کنم که برگردم که واسه ترینر دختر بیارم 00:28:20.490 --> 00:28:22.407 ‫این یارو جدیده بالفوی؟ قاتل 00:28:22.573 --> 00:28:25.615 ‫با دو تا دستش مشروب میخوره نمی‌تونه رابطه برقرار کنه. ممنون 00:28:25.865 --> 00:28:27.656 ‫هی همینه، ها؟ آره 00:28:27.823 --> 00:28:29.698 ‫اینجا قلمروی سوسکه؟ 00:28:29.865 --> 00:28:32.781 ‫- تو امشب خیلی حالت خوبه ‫- خودت می‌فهمی 00:28:32.949 --> 00:28:34.949 ‫برندی الکساندر ‫یه خوبش رو آوردم 00:28:35.074 --> 00:28:37.032 ‫برندی و نوشابه نعنایی 00:28:37.157 --> 00:28:40.157 ‫ما همه تجهیزات رو برای یه غذای خونگی داریم 00:28:43.532 --> 00:28:46.490 ‫- می‌دونی اون داخل چیه؟ ‫- نه 00:28:49.781 --> 00:28:51.656 ‫یه کیک شکلاتی 00:28:51.823 --> 00:28:53.866 ‫با روکش شکلاتی 00:28:55.032 --> 00:28:57.865 ‫و شامپاین هم داریم که با غذا بخوریم 00:28:58.074 --> 00:29:02.032 ‫و برای من مرد اصول ‫خشک و ساده 00:29:02.323 --> 00:29:05.282 ‫یه سودا 00:29:05.448 --> 00:29:08.240 ‫کجاست؟ ‫اسکاچ 00:29:09.448 --> 00:29:11.448 ‫و اینجا قلمروی سوسکه، ها؟ 00:29:11.698 --> 00:29:15.490 ‫اینجا جاییه که سوسک ها ‫فرمانروایی میکنند؟ 00:29:15.740 --> 00:29:18.865 ‫- آره ‫- خب، ببینیم این چیکار میکنه 00:29:19.865 --> 00:29:21.949 ‫- جنگ شده ‫- تو خیلی جدی هستی 00:29:22.074 --> 00:29:24.907 ‫فقط باورم نمیشه 00:29:25.115 --> 00:29:27.199 ‫ که این عناصر خرابکار همه چی رو دست گرفتند 00:29:27.365 --> 00:29:29.199 ‫مرد اصول، من بهت احترام میذارم 00:29:29.407 --> 00:29:32.282 ‫با اون بهم احترام بذار با سودا راحت باش 00:29:32.448 --> 00:29:34.490 ‫یالا سوسک‌ها ‫هر جا هستین بیایین بیرون 00:29:34.615 --> 00:29:37.448 ‫برو بریم ‫شما به بهشت سوسک‌ها می‌رین 00:29:42.949 --> 00:29:44.949 ‫- یه چیز خنده‌دار رو می‌دونی؟ ‫- چی؟ 00:29:45.907 --> 00:29:48.907 ‫من راستش کار ترینر رو ول نکردم 00:29:49.199 --> 00:29:51.115 ‫- اما من... ‫- اوه، اما الان دست من نیست 00:29:51.282 --> 00:29:56.157 من فقط متوجه شدم که یه خرده ناخوشاینده ...و اون‌ها هم ازم گرفتنش، اما 00:29:56.532 --> 00:29:59.407 ‫- خب؟ ...‫ -خب. چیزی که من رو آزار میده اینه که 00:29:59.615 --> 00:30:03.407 ‫ من درخواست ندادم که این کار ازم گرفته بشه 00:30:03.656 --> 00:30:06.615 ‫ حتی بطور ساده هم نخواستم فقط اشاره کردم می‌دونی 00:30:06.866 --> 00:30:10.949 ‫منظورم اینه که من واسه اشاره کردن هم عذرخواهی کردم ‫نظرت چیه؟ 00:30:12.157 --> 00:30:16.949 ‫خب، جو، حداقل تو اشاره کردی 00:30:17.240 --> 00:30:20.365 ‫بیشتر آدم‌ها در موقعیت تو اشاره هم نمی‌کنند ‫خیلی بی‌اعتبار میشن 00:30:21.323 --> 00:30:22.448 بیا 00:30:24.448 --> 00:30:27.490 ‫برای مردان اصول ‫هر چیزی که هستند 00:30:30.740 --> 00:30:32.866 ‫- اوه، سلام داتی ‫- چی اونجا داری اسپری می‌زنی؟ 00:30:33.866 --> 00:30:34.990 ‫اسپری... اوه، آره، آره 00:30:35.949 --> 00:30:37.990 ‫اوه، خب تو نباید این کار رو بکنی 00:30:38.115 --> 00:30:41.199 ‫اینطور همه‌شون رو جابه‌جا می‌کنی و چه فایده‌ای داری؟ خراب کردی 00:30:41.365 --> 00:30:44.240 ‫تو باید فکر بقیه هم باشی میدونی 00:30:44.448 --> 00:30:48.448 ‫خب، ببین، من نمی‌خوام شکایت کنم ‫اما این احمقانه‌ست 00:30:48.698 --> 00:30:52.448 ‫اون‌ها کسی رو اذیت نمی‌کنند ‫اون‌ها چیزی رو خراب نمی‌کنند 00:30:52.740 --> 00:30:54.740 ‫اگه کاری به کارشون نداشته باشی، اون‌ها هم کاری به کارت ندارن 00:30:54.865 --> 00:30:56.781 ‫چیزی که نمی‌خوایش رو یه جا زندانی کن 00:30:56.907 --> 00:30:59.949 ‫اما تو شروع کردی و روی دیوارها اسپری زدی ‫و ببین چه خرابکاری‌ای کردی 00:31:00.115 --> 00:31:03.949 ‫- می‌خوای اون بالا چیکار کنی؟ ‫- کسی اون بالا اسپری زده؟ 00:31:04.199 --> 00:31:07.074 ‫- میدونی داری چیکار میکنی؟ ‫- دارم خفه میشم 00:31:07.323 --> 00:31:10.240 ‫- دارین چیکار میکنید؟ ‫- شما از کجا اومدین؟ 00:31:10.407 --> 00:31:13.573 ‫آدم‌هایی که توی آپارتمان زندگی میکنند ‫باید یاد بگیرن که سوسک‌ها رو تنها بذارن 00:31:14.532 --> 00:31:17.573 ‫خب، ببین باید ببینی ‫این بالا چیکار میکنند 00:31:17.781 --> 00:31:20.823 ‫- این مسخره‌ست ‫- شماها چه‌تون شده؟ 00:31:26.157 --> 00:31:28.115 ‫حالا من باید چیکار کنم؟ 00:31:28.282 --> 00:31:31.157 ‫شما همه اون‌ها رو عصبانی کردین 00:31:31.323 --> 00:31:35.282 ‫- اون‌ها همه دارن دیوونه میشن، می‌دونی؟ ‫- نمی‌دونم 00:31:35.532 --> 00:31:37.490 ‫متاسفم 00:31:47.032 --> 00:31:48.990 ‫بهت نگفتم؟ 00:31:51.032 --> 00:31:55.157 ‫تو کل پایه متابولیسم ساختمون ‫رو خراب کردی 00:31:56.448 --> 00:31:59.448 ‫بهت اخطار میدم جو. بهتره... 00:32:00.448 --> 00:32:02.407 ‫چی؟ 00:32:02.532 --> 00:32:04.490 ‫بهتره تو... 00:32:04.656 --> 00:32:06.573 ‫چی؟ 00:32:06.698 --> 00:32:09.656 ‫بهتره ریش بذاری ‫و از شهر بری بیرون 00:32:09.865 --> 00:32:13.866 ‫چون اون سوسک‌ها تو رو دیدند 00:32:14.115 --> 00:32:16.115 ‫و خبرش... 00:32:16.240 --> 00:32:18.199 ‫چی؟ 00:32:22.323 --> 00:32:27.323 ‫خبرش، خبرش می‌پیچه ...و اگه بیان دنبالت 00:32:29.823 --> 00:32:31.740 ‫چی؟ 00:32:31.866 --> 00:32:34.781 ‫کارت تمومه 00:33:14.656 --> 00:33:16.615 ‫اوه، عزیزم 00:33:56.365 --> 00:34:00.074 ‫- قیافه‌م چطوره؟ عالیه - 00:34:00.323 --> 00:34:01.448 ‫و مقصر؟ 00:34:09.823 --> 00:34:13.781 ‫- کریستی ‫- بابا، یکی رو آوردم باهات آشنا بشه 00:34:13.990 --> 00:34:16.823 ‫می‌دونم دیروقته ‫و شرمنده که بیدارت کردم 00:34:17.032 --> 00:34:19.074 ‫ اما خیلی مهم بود و نمی‌تونستم صبر کنم 00:34:19.199 --> 00:34:21.074 ‫بیا تو 00:34:24.323 --> 00:34:27.407 ‫- بابا، این جو کلی‌ـه ‫- آقا 00:34:27.656 --> 00:34:31.448 ‫شرمنده که شما رو بیدار کردیم، آقای آرنسن 00:34:31.781 --> 00:34:34.698 ‫بیا بریم توی آشپزخونه بشینیم، کریستی 00:34:35.781 --> 00:34:37.865 ‫آشپزخونه اتاق موردعلاقه پدرـه 00:34:37.949 --> 00:34:40.032 ‫می‌دونم که دیروقته 00:34:40.949 --> 00:34:44.907 ‫و نباید مزاحم کسی شد، بابا، ‫اما من و جو... 00:34:45.115 --> 00:34:49.157 ‫خب، می‌خواستم باهات آشنا بشه و ما با ماشین بیرون بودیم 00:34:49.407 --> 00:34:52.282 ‫شما میدونید که به اقتضای وقت من چطوری عمل می‌کنم 00:34:52.490 --> 00:34:54.615 ‫- امیدوارم ناراحت نشده باشی بیدارت کردیم ‫- بشین 00:34:54.740 --> 00:34:56.698 ‫اوه، ممنون 00:34:58.698 --> 00:34:59.823 ‫حالت چطوره، کریستی؟ 00:34:59.949 --> 00:35:03.781 ‫این یعنی اینکه من این هفته ‫به بابا زنگ نزدم. اینطوری بهم حالی میکنه 00:35:03.990 --> 00:35:06.032 ‫من خیلی سرم شلوغ بوده، بابا 00:35:09.115 --> 00:35:13.074 ‫- چه کاری میکنی؟ روابط عمومی، آقا - 00:35:13.323 --> 00:35:15.365 ‫روابط عمومی؟ 00:35:15.532 --> 00:35:18.365 ‫می‌دونی، بابا ‫خب، توضیحش سخته 00:35:18.615 --> 00:35:22.573 ‫خب، فکر کنم بتونی بگی که شغل من... 00:35:22.781 --> 00:35:27.781 ‫یه جورایی کمک به مشتریه ‫که یه تصویر عمومی ‌ایجاد کنه 00:35:29.990 --> 00:35:32.032 ‫خب، برای مثال 00:35:32.240 --> 00:35:35.115 ‫ بذار بگیم مشتری من، شرکت ایکس 00:35:35.323 --> 00:35:38.407 ‫ کارش خوبه ‫کاری که به نفع جامعه 00:35:39.365 --> 00:35:43.532 ‫ یا چیزی که میتونه ‫به عنوان 00:35:44.740 --> 00:35:49.740 ‫یه نفع به حساب بیاد ‫کار من اینه که جامعه این رو بدونه 00:35:52.032 --> 00:35:55.074 ‫و اگه این شرکت ایکس کارش بد باشه چی؟ 00:35:58.282 --> 00:36:00.199 ‫خب 00:36:01.282 --> 00:36:03.365 ‫خب، از نظر تئوریکی کارشون بد نیست 00:36:04.365 --> 00:36:05.532 ‫تئوریکی 00:36:06.448 --> 00:36:08.573 ‫خب، بخشی از شغل من اینه که... 00:36:08.781 --> 00:36:12.573 ‫ به مشتری کمک کنم 00:36:12.823 --> 00:36:15.866 ‫ که طوری عمل کنه که... 00:36:16.032 --> 00:36:18.949 ‫ که جامعه ‫می‌دونی، بپذیره 00:36:20.282 --> 00:36:24.032 ‫اما اگه این شرکت ایکس یه اشتباهی بکنه 00:36:24.240 --> 00:36:26.323 ‫و اون چیزه بد بشه، چی؟ 00:36:27.323 --> 00:36:28.407 ‫خب 00:36:30.573 --> 00:36:35.448 ‫فکر کنم اون وقت کاری می‌کنم که زیاد بد به نظر نیاد 00:36:35.781 --> 00:36:39.823 ‫- خب توضیحش به این آسونی نیست ‫- خیلی پیچیده‌ست پدر 00:36:41.907 --> 00:36:44.032 ‫من که نفهمیدم کارت چیه 00:36:53.448 --> 00:36:55.490 ‫تو دخترم رو دوست داری؟ 00:36:56.698 --> 00:36:59.532 ‫بله آقا خیلی زیاد 00:37:00.656 --> 00:37:02.698 ‫پدر و مادرت توی سانفرانسیسکو زندگی می‌کنند؟ 00:37:02.823 --> 00:37:04.907 ‫- نه، آقا، اون‌ها ‫- نه، پدر و مادر جو 00:37:05.865 --> 00:37:08.949 ‫توی کار نمایش هستند، بابا اون‌ها اجرای زیبایی دارند 00:37:09.199 --> 00:37:12.199 ‫یعنی منم تا حالا ندیدم ‫اما از چیزهایی که جو بهم گفته 00:37:12.365 --> 00:37:15.365 ‫یه بار توی برنامه اد سالیوان اومدن ‫شاید اون‌ها رو دیده باشی 00:37:17.448 --> 00:37:20.407 ‫این دختر، مادر خیلی خوبی داشت 00:37:21.573 --> 00:37:25.490 ‫مادرش بهش یاد داد که چطور خوب باشه ‫زود بیاد خونه 00:37:25.823 --> 00:37:28.781 ‫میدونم که اون چیزها رو یادشه 00:37:28.907 --> 00:37:31.990 ‫این روزا دخترا فکر میکنند که باید توی شهر زندگی کنند 00:37:33.032 --> 00:37:35.199 ‫اما هنوز هم دخترم اون چیزها رو یادشه 00:37:36.115 --> 00:37:40.074 ‫خب اون بهترین دختریه که تا حالا دیدم ‫آقای آرنسن 00:37:41.573 --> 00:37:45.448 ...‫ -ببین آقای آرنسن، ما می‌خوا ‫- بابا، من و جو باید بریم 00:37:45.698 --> 00:37:48.656 ‫ما هر دو باید فردا بریم سر کار 00:37:49.823 --> 00:37:50.865 حتماً 00:37:50.949 --> 00:37:54.823 ‫خیلی بد شد که شما رو بیدار کردیم 00:37:56.074 --> 00:37:58.866 ‫خوشحال شدم اومدی، کریستی 00:37:59.115 --> 00:38:02.282 ‫بابا امیدوارم از جو خوشت اومده باشه 00:38:03.240 --> 00:38:07.407 ‫اون رو توی مخمصه نذار ‫زمان میبره تا بفهمم کریستی 00:38:08.698 --> 00:38:11.573 ‫از آشناییتون خوشحال شدم، آقا ‫منم همینطور جو 00:38:11.781 --> 00:38:14.740 ‫شاید من بتونم جو رو ببرم بیرون و گلخونه رو بهش نشون بدم 00:38:14.907 --> 00:38:17.740 ‫من چراغ رو روشن میکنم 00:38:26.199 --> 00:38:28.282 ‫فکر نمی‌کردم اینقدر گل وجود داشته باشه 00:38:28.490 --> 00:38:30.365 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر کریستی 00:38:30.490 --> 00:38:33.323 ‫- شب بخیر آقا ‫- شب بخیر جو 00:38:47.032 --> 00:38:51.157 ‫- اوه، من اشتباه کردم ‫- اوه، من رو خیلی دستپاچه کرد، من... 00:39:11.199 --> 00:39:16.115 ‫آقای آرنسن، من و کریستن ‫حدود دو ساعت پیش با هم ازدواج کردیم 00:39:37.240 --> 00:39:40.032 ‫می‌دونی میخوام چیکار کنم؟ 00:39:41.282 --> 00:39:44.282 ‫دوست دارم برم یه جای قشنگ ‫و یه مشروب بخورم 00:40:14.698 --> 00:40:17.698 ‫- دختر کوچولوی من کجاست؟ کجاست؟ ‫- اینجا 00:40:17.907 --> 00:40:19.823 ‫خیلی‌خب 00:40:22.074 --> 00:40:25.032 ‫- ایناهاش. من غذاها رو خریدم پس میتونم خونه بمونم - 00:40:25.240 --> 00:40:28.115 ‫امروز حالت چطوره؟ ‫برات یه لوسیون خیلی خوب آوردم 00:40:28.282 --> 00:40:30.323 ‫میگه من خوب و خشکم موقتاً 00:40:30.532 --> 00:40:33.323 ‫برای پوستی که آدم دلش می‌خواد گاز بگیره 00:40:33.615 --> 00:40:35.490 ‫- تو خیلی نازی آره - 00:40:35.615 --> 00:40:38.532 ‫تو خیلی نازی ‫من باید برم سر کار 00:40:38.740 --> 00:40:41.698 ‫بالفویی امشب یه جشن ‫واسه آدم‌های جدید داره 00:40:41.865 --> 00:40:43.781 ‫- تو هم می‌خوای بیای؟ خیلی دوست دارم - 00:40:43.866 --> 00:40:46.865 ‫- اما باید صبح زود بیدار بشم فکر کردم شاید دلت بخواد بیای - 00:40:47.032 --> 00:40:49.074 ‫- تو خیلی وقته جایی نرفتی ‫- آره، اما 00:40:49.282 --> 00:40:52.157 ‫- مهم نیست من باید اونجا باشم ‫- باهام تماس بگیر 00:40:52.365 --> 00:40:54.157 ‫باشه 00:40:59.656 --> 00:41:01.490 ‫سلام 00:41:22.490 --> 00:41:26.532 ‫خب، می‌بینم اون خانم رو از بازار هارپر آوردی که خودشو نشون بده 00:41:26.740 --> 00:41:28.698 ‫می‌تونم ازش واسه شرکتهای کاوینگتون استفاده کنم 00:41:28.865 --> 00:41:31.781 ‫- سلام جو. سلام آقای بالفوی ‫- سلام عزیزم 00:41:31.907 --> 00:41:34.781 ‫می‌تونیم از شرکتهای کاوینگتون واسه طرح بندی استفاده کنیم 00:41:34.949 --> 00:41:37.032 ‫اون زندگی روستایی که حرفش رو میزدیم 00:41:37.990 --> 00:41:40.157 ‫ما هر چی اون‌ها بخوان رو تهیه میکنیم ‫کاملاً همکاری کن 00:41:41.115 --> 00:41:43.115 ‫- تا اونجا که میتونی محکم برو اونجا ‫- صبر کن 00:41:43.282 --> 00:41:45.282 ‫اگه ما حتی یه اشاره از شرکتهای کاوینگتون بکنیم 00:41:45.448 --> 00:41:47.365 ‫- می‌دونم، یه اتفاقه ‫- آره 00:41:47.532 --> 00:41:50.490 ‫بازم، باید بهت اعتراف کنم ...من یه انگیزه پنهان برای 00:41:50.740 --> 00:41:53.698 ‫ دادن این پیشنهاد داشتم ‫رک بگم 00:42:01.074 --> 00:42:03.074 ‫- کجا بودم؟ رک بگم - 00:42:03.240 --> 00:42:07.199 ‫اوه، آره رک بگم، تو می‌دونی ‫که آقای کاوینگتون چقدر از تبلیغات شخصی خوشش میاد 00:42:08.199 --> 00:42:09.323 ‫- دوباره نه ‫- تو هنوز نشنیدی 00:42:09.490 --> 00:42:11.448 ‫کاوینگتون باید قبول کنه 00:42:11.615 --> 00:42:14.656 ‫ که به آدم اتوماتیک ‫یه چهره عمومی ‌نمیشه 00:42:15.573 --> 00:42:17.699 ‫چون که از چربی مرغ ‫میتونه امپراطوری درست کنه 00:42:17.865 --> 00:42:19.823 ‫می‌دونی من یکی توی این... 00:42:19.907 --> 00:42:22.740 ‫ سالانه ماکیان دارم 00:42:22.949 --> 00:42:25.949 ‫ اون رو بردم به برنامه خبری دیریلند ‫و اونجا براشون مهمه 00:42:26.157 --> 00:42:30.074 ‫من حتی یه داستان الکی رو درباره ‫این مرد توی خوراک و غلات غربی درست کردم 00:42:30.323 --> 00:42:34.157 ‫- اما بازار هارپر، بس کن تموم شدی؟ - 00:42:34.407 --> 00:42:36.448 ‫من درباره خانم کاوینگتون حرف 00:42:36.615 --> 00:42:39.532 ‫- اون پیرزنه؟ ‫- رهبر ما پولداره، جو 00:42:39.781 --> 00:42:42.656 ‫- زنش هم پولداره ‫- اون خونه‌ش رو میخواد 00:42:42.823 --> 00:42:44.781 ‫ باغش و پیکاسوهاش رو 00:42:44.866 --> 00:42:46.949 ‫پس باید اون رو به عنوان خوش پوش‌ترین گاو انتخاب کنم 00:42:47.866 --> 00:42:49.949 ‫تمام رنگی 00:42:59.573 --> 00:43:02.532 ‫جو، چرا با من نمی‌رقصی؟ 00:43:02.740 --> 00:43:08.490 ‫عزیزم من باهات می‌رقصم هی، عروسک بازم برام بیار 00:44:59.282 --> 00:45:01.365 ‫زمان جادوئه 00:45:38.032 --> 00:45:40.823 ‫اون داره میخوابه ‫بیدارش می‌کنی 00:45:40.990 --> 00:45:42.949 ‫- اون چیکار میکنه؟ ‫- گرسنه‌ش بود 00:45:43.074 --> 00:45:45.990 ‫باید یاد بگیره که بخشی از وقت مامان ‫مال باباست 00:45:46.199 --> 00:45:48.323 ‫الان وقت باباست 00:45:50.365 --> 00:45:52.448 ‫فقط آروم حرف بزن موضوع چیه؟ 00:45:52.656 --> 00:45:56.490 ‫من از ساعت ۱۰ صبح سر کار بودم میام خونه و بهم میگن هیس؟ 00:45:56.740 --> 00:45:58.781 ‫حالت که انگار زیاد بد نیست 00:45:59.698 --> 00:46:01.866 ‫من با اون‌ها مشروب خوردم این بخشی از کاره 00:46:02.865 --> 00:46:04.866 ‫فکر کردم کار تو توصیه کردن به اون‌هاست 00:46:05.032 --> 00:46:07.907 ‫اگه بالفوی بهم بگه مشروب بخور من چیکار میتونم بکنم؟ 00:46:08.157 --> 00:46:10.199 ‫- خب اون بهت اعتماد داره ‫- اعتماد؟ 00:46:11.157 --> 00:46:13.157 ‫خواهش میکنم 00:46:13.323 --> 00:46:17.365 ‫بهم اعتماد کرده که هر کاری که بهم میگن رو می‌کنم. اعتماد 00:46:17.615 --> 00:46:21.448 ‫اون بهم اعتماد داره، ‫که شغلم رو نگه دارم 00:46:21.740 --> 00:46:24.698 ‫باید از شهردار سانفرانسیسکو بخوام ‫که توی پیاده‌روی... 00:46:24.866 --> 00:46:26.866 ‫شرکت کنند 00:46:30.032 --> 00:46:31.990 ‫چی شد؟ 00:46:40.532 --> 00:46:42.490 ‫خب، حالا، ببین 00:46:45.698 --> 00:46:49.698 ‫من چند تا مشروب می‌خورم و میام خونه ‫و تو کاملاً هشیاری 00:46:49.866 --> 00:46:52.866 ‫شاید یه کم خسته باشی ‫می‌دونم که صدام بلنده 00:46:53.115 --> 00:46:55.074 ‫باشه، همینطوره 00:46:58.282 --> 00:47:00.240 ‫قبلاً اینطوری فکر نمی‌کردم 00:47:00.407 --> 00:47:03.407 ‫من عدم رضایتت رو حس میکنم حسش میکنم 00:47:05.448 --> 00:47:07.615 ‫اگه میخوای بیدار بمونی ‫اگه میخوای منتظرم بمونی 00:47:08.532 --> 00:47:12.740 ‫مگه قانونی هست که میگه وقتی که منتظری ‫نمی‌تونی خوش بگذرونی؟ 00:47:13.907 --> 00:47:16.866 ‫که نمی‌ذاره ما بخندیم چنین قانونی هست؟ 00:47:17.074 --> 00:47:19.074 ‫- من نباید... ‫می‌دونم، به خاطر شیرت 00:47:19.990 --> 00:47:22.990 ‫الآن قرن بیستمه ‫شیر بطری اختراع شده 00:47:23.199 --> 00:47:26.115 ‫و همچنین شیر خشک ‫که به خوبی همون شیر توئه 00:47:26.323 --> 00:47:28.365 ‫تو هیکلت رو داغون میکنی 00:47:33.615 --> 00:47:37.532 ‫محض رضای خدا تو فکر کردی ‫تو تنها زنی هستی که تا حالا بچه داشته 00:47:37.781 --> 00:47:39.865 ‫من تمام روز رو جون کندم 00:47:40.032 --> 00:47:44.032 ‫توی قطارهای شبونه و هوای خیلی سرد ‫و بعدش من شیرینی 00:47:45.032 --> 00:47:48.990 ‫و بادام زمینی خوردم ‫این کار نکن من کره بادام زمینی خوردم 00:47:49.199 --> 00:47:52.157 ‫بچه‌ها باید یاد بگیرن که آدم‌هایی باشن ‫نکن ببین خواهش میکنم 00:47:52.365 --> 00:47:56.407 ‫ براش یه بطری شیر بگیر ‫منم میخوام خوش بگذرونم. من و تو، می‌دونی؟ 00:47:56.698 --> 00:47:58.573 ‫تو رو خدا بهم نگو هیس 00:47:58.698 --> 00:48:01.573 ‫اگه صدام خیلی بلنده ‫پس اون در لعنتی رو میبندم 00:48:01.740 --> 00:48:05.740 ‫- نه جو، اون اتاق خیلی خفه‌ست ‫- توی اون سن به فکر درجه هوایی 00:48:29.032 --> 00:48:31.949 ‫چطور تونستم چنین کاری... 00:48:33.074 --> 00:48:35.032 ‫با یه بچه بکنم؟ 00:48:37.240 --> 00:48:39.323 ‫من چه مرگم شده؟ 00:49:29.282 --> 00:49:32.365 ‫حق با توئه اونجا یه کم هوا خفه‫ست 00:50:20.490 --> 00:50:23.573 ‫پو را ‫داری تمومش میکنی 00:50:36.115 --> 00:50:38.990 ‫متاسفم متاسفم 00:50:39.199 --> 00:50:41.199 ‫متاسفم 00:50:41.323 --> 00:50:44.365 ‫متاسفم متاسفم 00:50:48.573 --> 00:50:51.656 ‫دفتر آقای کلی ‫اوه، نه، متاسفم ایشون 00:50:52.823 --> 00:50:54.823 ‫بله، می‌دونم که مهمه 00:50:55.865 --> 00:50:58.032 ‫همین که اومد پیغام رو بهش میدم 00:50:58.949 --> 00:51:01.157 ‫خب، مطمئنم که به زودی میرسن 00:51:02.074 --> 00:51:03.282 ‫بله، حتماً 00:51:09.573 --> 00:51:11.365 ‫قهوه 00:51:11.532 --> 00:51:14.490 ‫اوه، آقای کلی ‫آقای بالفوی گفتند لطفاً زنگ بزنید 00:51:14.656 --> 00:51:16.656 ‫آره باشه باشه ‫قهوه، قهوه، قهوه 00:51:16.781 --> 00:51:19.781 ‫مهمه ‫فقط میخوام درباره کار بالفوی مطمئن بشم 00:51:19.990 --> 00:51:22.866 ‫خیلی‌خب، تو وظیفه‌ت رو انجام دادی ‫به من گفتی 00:51:23.032 --> 00:51:26.074 ‫- حالا برو قهوه بیار ‫- داغ نیست 00:51:26.240 --> 00:51:31.199 ‫مگه من گفتم قهوه داغ؟ من گفتم قهوه حالا برو بیار 00:52:15.282 --> 00:52:19.240 ‫- وقت داری جو؟ ‫- برای تو همیشه وقت دارم، راد 00:52:21.407 --> 00:52:23.448 ‫اوه، سرم 00:52:23.615 --> 00:52:28.365 ‫دیشب تولد یک سالگی دبی بود و من و کریستین جشن گرفتیم 00:52:28.698 --> 00:52:30.823 ‫- واقعاً آره - 00:52:30.907 --> 00:52:34.740 ‫اگه دوست نداری الان حرف بزنی ‫نه کار مثل همیشه 00:52:34.949 --> 00:52:36.990 ‫- یه کم قهوه می‌خوای؟ ‫- نه، ممنون 00:52:37.157 --> 00:52:39.157 ‫خب، چی میخوای بگی؟ 00:52:40.240 --> 00:52:44.199 ‫می‌خوام درباره کار شرکتهای کاوینگتون باهات حرف بزنم 00:52:44.490 --> 00:52:47.282 ‫- بگو ‫- خب داستانش درازه 00:52:47.448 --> 00:52:51.490 ‫اما آخرش می‌خوام این رو بگم که بهتره که تو این کار رو دست نگیری 00:52:52.656 --> 00:52:54.698 ‫چی؟ 00:52:55.781 --> 00:52:58.698 ‫چی؟ من و بالفوی رابطه‌مون خوبه 00:52:58.907 --> 00:53:01.949 ‫خب، حقیقت اینه که ‫بالفوی رو دارن بیرون میکنند 00:53:02.157 --> 00:53:06.157 ‫رک بگم. برای نوشیدن بیش از حد ‫و اون جدیده 00:53:07.157 --> 00:53:08.957 ‫خب، من میتونم با جدیده هم کنار بیام 00:53:09.282 --> 00:53:12.407 ‫خب، راستش جو، ‫ما واسه‌ت یه برنامه دیگه داشتیم 00:53:12.656 --> 00:53:15.573 ‫ما تو رو میذاریم سر کار ابزار کمبل چروکی 00:53:15.740 --> 00:53:18.740 ‫کمبل چروکی ‫اینطوری نصف وقتم رو باید توی هیوستون باشم 00:53:19.740 --> 00:53:21.907 ‫- هیوستون شهر خیلی خوبیه من زن و بچه دارم - 00:53:22.865 --> 00:53:24.865 ‫- جو، ما احساس کردیم ‫- این تنزل رتبه‌ست، درسته؟ 00:53:24.990 --> 00:53:27.032 ‫- من بهش این رو نمیگم ‫- نمیگی؟ 00:53:27.240 --> 00:53:30.199 ‫کوچیک تر، کاری با حساسیت کمتر خدا مایل دورتر از خونه 00:53:31.157 --> 00:53:32.199 ‫- پس بهش چی میگی؟ ‫- خب 00:53:32.365 --> 00:53:35.323 ‫خب بی‌خیالش فکر کنم فهمیدم 00:53:40.615 --> 00:53:42.656 ‫امیدوارم همینطور باشه جو 00:53:46.907 --> 00:53:49.865 ‫بی‌خیالش عزیزم 00:53:49.990 --> 00:53:53.074 ‫زیاد متعجب نمیشم که راد لیلاند از ترس اینکه تو شغلش رو بگیری 00:53:53.282 --> 00:53:56.115 ‫ میخواد تو رو از شهر بیرون بفرسته 00:53:57.365 --> 00:53:59.282 ‫تصمیم اون نیست 00:53:59.490 --> 00:54:03.532 ‫خب، یکی از تصمیم‌ها رو می‌گیره ‫سیاسی کاری هست اونجا 00:54:04.740 --> 00:54:07.656 ‫بقیه‌ش رو میخوای؟ یه کم دیگه میرم میارم 00:54:12.032 --> 00:54:15.949 ‫نمی‌دونم ‫سعی کردم با خودم روراست باشم 00:54:17.115 --> 00:54:19.157 ‫و از خودم می‌پرسم تقصیر من بود؟ 00:54:20.199 --> 00:54:21.407 ‫می‌دونی که نیست 00:54:22.365 --> 00:54:25.240 ‫خنده داره ‫فقط دو تا بطری اینجاست 00:54:25.407 --> 00:54:27.365 ‫فکر کردم سه تا داشتم 00:54:28.532 --> 00:54:29.698 ‫خنده داره 00:54:43.240 --> 00:54:48.199 ‫تو کارت رو بکن عزیزم آره، می‌دونم 00:54:49.532 --> 00:54:52.490 ‫مهم اینه که تو کارت رو انجام میدی 00:54:53.740 --> 00:54:57.615 ‫آره، قسم میخورم که سه تا بطری داشتم 00:54:59.949 --> 00:55:02.823 ‫تو کارت رو خوب انجام بده 00:55:05.032 --> 00:55:07.240 ‫می‌دونی ‫باید یادت باشه که همه صادق نیستند 00:55:08.157 --> 00:55:10.240 ‫یه خبرایی اونجا هست 00:55:13.323 --> 00:55:14.532 ‫مسخره‌ست 00:55:33.407 --> 00:55:36.282 ‫- سلام لاندرى ‫- چارلی ایشون جو کلی هستند 00:55:36.448 --> 00:55:39.282 ‫اون عضو جدید روابط عمومیه ‫چارلی دین 00:55:39.490 --> 00:55:40.573 ‫- خوشحالم از دیدنت منم همینطور - 00:55:40.698 --> 00:55:43.698 ‫- چارلی معاونه ‫- امیدوارم با تو کار کنم 00:55:44.656 --> 00:55:46.823 ‫من روز یکشنبه یه جشن توی خونه‌م دارم 00:55:47.740 --> 00:55:51.740 ‫- چطوره که تو هم به ما بپیوندی؟ ‫- هر چی گوشت بریون بخوای میتونی اونجا بخوری 00:55:51.990 --> 00:55:54.949 ‫- و تا اونجا هم که می‌تونی ویسکی ‫- ممنون 00:55:55.282 --> 00:55:58.240 ‫- چطوره، لاندری؟ ‫- حرف نداره 00:55:59.282 --> 00:56:00.365 ‫مامان خرسی 00:56:00.490 --> 00:56:04.323 ‫و بچه خرسی 00:56:05.490 --> 00:56:08.532 ‫اوه خوبه خوبه نون تست و عسل 00:56:37.866 --> 00:56:38.990 ‫مامان؟ 00:56:40.115 --> 00:56:42.074 ‫مامان؟ 00:56:43.199 --> 00:56:47.032 ‫مامان؟ مامان؟ 00:56:47.282 --> 00:56:50.240 ‫چیه عزیزم؟ ‫اوه، صدا زیاده، ها؟ 00:56:50.407 --> 00:56:53.448 ‫دراز بکش ‫الان همه از کار میان خونه‌شون 00:56:53.698 --> 00:56:56.573 ‫تو بگیر بخواب ‫من پنجره رو میبندم 00:57:03.866 --> 00:57:06.949 ‫خب این رو بکش روی سرت، خب؟ ‫بخواب 00:57:07.199 --> 00:57:08.990 ‫بخواب 00:57:48.823 --> 00:57:52.740 ‫حالشون خوبه پدر؟ مطمئنی؟ 00:57:54.157 --> 00:57:57.907 ‫خب، می‌دونستم هر از چند گاهی ‫یکی دوتا میخوره 00:57:58.199 --> 00:58:00.240 ‫ اما نه مثل این 00:58:01.448 --> 00:58:03.365 ‫آره 00:58:03.532 --> 00:58:06.323 ‫خیلی‌خب، پدر خب 00:58:06.532 --> 00:58:12.532 ‫خوب ازشون مراقبت کن پدر ‫بهشون بگو هر چه سریع‌تر خودم رو میرسونم 00:58:29.573 --> 00:58:34.573 ‫گارسون؟ گارسون. میشه دوباره برام مشروب بیاری؟ 00:58:58.656 --> 00:59:00.656 ‫من... 00:59:02.823 --> 00:59:05.865 ‫من ساعت ۱۱ ‫من با هواپیمای ساعت ۱۱:۳۰ باید برم خونه 00:59:05.990 --> 00:59:07.949 ‫زنم... 00:59:08.949 --> 00:59:13.032 ‫زنم مست کرده ‫و آپارتمان رو به آتیش کشیده 00:59:37.157 --> 00:59:39.323 ‫نمیشه این رو دوباره ساخت؟ 00:59:40.490 --> 00:59:43.323 ‫چارچوبش سوخته 00:59:44.490 --> 00:59:48.532 ‫خب اگه تمام وقت توی هیوستون نبودی، ‫این اتفاق نمی‌افتاد 00:59:48.781 --> 00:59:50.656 ‫نگران نباش 00:59:50.907 --> 00:59:54.698 ‫من دیگه به هیوستون نمیرم ‫اخراجم کردن 01:00:49.115 --> 01:00:53.074 ‫دبی برو بیرون و یه کم بازی کن می‌خوام با مادرت حرف بزنم 01:00:53.365 --> 01:00:54.490 ‫یالا، عزیزم 01:00:57.532 --> 01:00:59.656 ‫- موضوع چیه؟ ‫- ما باید درباره یه چیزی صحبت کنیم 01:01:00.573 --> 01:01:02.615 ‫- بیا مشروب بخور ‫- نه، ببخشید 01:01:02.781 --> 01:01:04.823 ‫- مستی؟ ‫- یه قطره هم نخوردم 01:01:04.949 --> 01:01:07.781 ‫خب، پس چه مرگته؟ 01:01:08.866 --> 01:01:11.990 ‫من رفتم به مشروب فروشی میدون یونیون ...میخواستم برم تو و یه دفعه عکس خودم رو 01:01:12.199 --> 01:01:17.032 ‫توی پنجره دیدم ‫و گفتم نمی‌دونم این مشروب‌خور کیه 01:01:17.323 --> 01:01:18.448 ‫و دیدم که خودم هستم 01:01:19.365 --> 01:01:23.365 ‫حالا ببین من یه مشروب‌خورم ‫من رو ببین. خودت رو ببین. تو هم همینطوری 01:01:23.615 --> 01:01:25.573 ‫بیا به خودمون یه نگاه بندازیم 01:01:25.781 --> 01:01:30.615 ‫نگاه کن. می‌بینی؟ یه جفت مشروب‌خور ‫ببین، باید به حرفم گوش بدی 01:01:30.866 --> 01:01:33.866 ‫اومد برام من خودم دیدم ‫تو می‌دونی که من چرا توی ٤ سال 01:01:34.032 --> 01:01:36.949 ‫ از پنج تا شغل اخراج شدم ربطی به سیاسی کاری نداره 01:01:37.157 --> 01:01:40.990 ‫سیاسی‌کاری و حسودبازی و از این جور چیزها نیست ‫به خاطر مشروبه 01:01:41.282 --> 01:01:44.240 ‫- مشروب ‫- یه دو تا لیوان مشروب 01:01:44.407 --> 01:01:46.323 ‫ما بیشتر از دو تا لیوان میزنیم 01:01:46.490 --> 01:01:48.532 ‫ما مست می‌کنیم ‫ما بیشتر وقتا رو مست می‌مونیم 01:01:48.740 --> 01:01:52.698 ‫ببین توی چه خراب شده‌ای زندگی می‌کنیم ‫لباس هایی که می‌پوشیم 01:01:52.907 --> 01:01:55.823 ...‫ما اون بچه رو میفرستیم مدرسه انگار که 01:01:55.949 --> 01:01:59.823 ‫نگاهم کن ‫من یه مستم و کارم رو خوب انجام نمیدم، همین 01:02:00.032 --> 01:02:02.990 ‫من مست می‌کنم و کارم رو انجام نمیدم ‫و اخراج میشم 01:02:03.199 --> 01:02:05.240 ‫ و الان نمی‌تونم یه شغل گیر بیارم، و من... 01:02:06.365 --> 01:02:11.199 ‫ما مدت‌ها پیش باید به خودمون یه نگاه مینداختیم و متوجه میشدیم که مثل دو تا مشروب‌خور شدیم 01:02:11.532 --> 01:02:12.656 ‫عزیزم عزیزم من دوستت دارم 01:02:13.573 --> 01:02:16.781 ‫منم تو رو دوست دارم و منظورم این نبود ‫اما باید قبولش کنیم 01:02:17.740 --> 01:02:18.865 ‫خواهش میکنم 01:02:18.949 --> 01:02:20.907 ‫باشه، ما از این بعد دیگه زیاد مشروب نمی‌خوریم 01:02:21.866 --> 01:02:25.866 ‫نه من یه برنامه داریم و باید انجامش بدیم عزیزم ‫باید کاری کنیم جواب بده 01:02:26.157 --> 01:02:30.032 ‫ما هشیار میشیم و هشیار میمونیم یه قطره هم نمی‌خوریم هیچی 01:02:30.323 --> 01:02:34.323 ‫و بعدش، من به این فکر کردم ‫و میریم پیش پدرت و قانعش میکنیم که جدی میگیم 01:02:34.573 --> 01:02:37.448 ‫و اون بهمون یه پولی میده که از روی زمین بلند بشیم 01:02:37.656 --> 01:02:41.740 ‫و بعد من برمی‌گردم به جاهای سابق ‫و میگم که مست نیستم و اون‌ها دوباره من رو قبول میکنند 01:02:42.823 --> 01:02:46.698 ‫تو هم هستی؟ چون باید همین الان این کار رو بکنیم وگرنه دیر میشه 01:02:46.949 --> 01:02:48.949 ‫- تو هم باهام هستی؟ ‫- من همیشه باهات هستم 01:02:49.115 --> 01:02:52.074 ‫خوبه ما باید این کار رو بکنیم، عزیزم، ‫باید موفق بشیم 01:03:04.656 --> 01:03:05.781 ‫هی، پدر 01:03:05.865 --> 01:03:08.865 ‫مطمئنی که ویکتانی همینطوری شروع کرد؟ ‫کی؟ 01:03:09.865 --> 01:03:11.865 ‫برنارد مک فادن 01:03:12.032 --> 01:03:13.949 ‫یکی دیگه، جو آره، یکی دیگه، جو 01:03:14.157 --> 01:03:16.032 ‫هر چی تو بگی، رئیس 01:03:16.157 --> 01:03:19.157 ‫هی، رئیس؟ ‫می‌خوام یه سوال ازت بپرسم 01:03:19.323 --> 01:03:21.199 ‫تو؟ 01:03:21.407 --> 01:03:25.448 ‫مطمئنی که اونجا یه بزرگراه‌ـه 01:03:25.656 --> 01:03:28.532 ‫ پایین اون بزرگراه یه شهره؟ 01:03:28.781 --> 01:03:32.573 ‫یه شهر با آدم‌هایی مثل خودمون؟ 01:03:32.865 --> 01:03:35.907 ‫- یه درخت دیگه جو ‫- یه درخت دیگه، جو، می‌دونم 01:03:40.282 --> 01:03:43.240 ‫یه درخت دیگه، جو ‫یه درخت دیگه جو 01:03:46.365 --> 01:03:48.407 ‫تو آماده‌ای واسه زندگی؟ به نظر میرسه 01:03:48.615 --> 01:03:50.656 ‫- چه مدت اینجا بودی؟ تقریباً یک ماه - 01:03:51.573 --> 01:03:54.698 ‫- خب حس میکنم ۱۰ ساله که اینجام ‫- یه جورایی باهات موافقم 01:03:55.865 --> 01:03:57.781 ‫- از پسرا خوشت میاد؟ عاشق‌شون هستم - 01:03:57.866 --> 01:03:59.823 ‫آره؟ 01:04:00.074 --> 01:04:03.032 ‫با من بیا ‫یه چیزیه که می‌خوام امتحان کنم 01:04:16.698 --> 01:04:19.740 ‫- توی تمام عمرم میخواستم این کار رو بکنم ‫- اوه، بچه شهری بیچاره 01:04:21.865 --> 01:04:22.990 ‫هی می‌دونی چیه؟ 01:04:23.866 --> 01:04:25.074 ‫من راستش هیچوقت نفهمیدم 01:04:26.115 --> 01:04:28.115 ‫- دلیل این کوه علف رو ‫- آره 01:04:29.074 --> 01:04:32.032 ‫این بوی مسخره بوی همه ‫مشکلاتی که می‌شنویم رو میده 01:04:32.240 --> 01:04:34.157 ‫و نرمیش آره 01:04:36.365 --> 01:04:40.490 ‫می‌دونی یادم نمیاد که تا به حال ‫چنین حسی رو داشتیم 01:04:40.781 --> 01:04:43.698 ‫- به استثنای بعد از چند لیوان مشروب ‫- آره 01:04:43.866 --> 01:04:45.865 ‫اون یکی بهتر بود؟ 01:04:47.907 --> 01:04:49.866 ‫نمی‌دونم چطور میتونه باشه 01:05:01.656 --> 01:05:03.573 ‫گیرت آوردم داری مشروب می‌خوری 01:05:04.532 --> 01:05:07.573 ‫یه مشروب که اشکال نداره جو ‫یا دو تا یا سه تا 01:05:07.823 --> 01:05:09.781 ‫مسئله چقدره، ها؟ 01:05:10.990 --> 01:05:14.865 ‫- ساندرز گفت پولت رو بهت میده با ساندرز همیشه دوشنبه هست - 01:05:15.074 --> 01:05:16.115 ‫- و بعدش جمعه آره - 01:05:16.990 --> 01:05:18.032 ‫هی 01:05:18.157 --> 01:05:22.032 ‫خانم میشل رو یادته؟ اونجا که اون گلهای سرخ رو یه ماه پیش رسوندی بهش؟ 01:05:22.323 --> 01:05:25.448 ‫دو ماه پیش دقیقاً ‫دومین روز من به عنوان معتمد 01:05:25.615 --> 01:05:28.365 ‫امروز عصر سفارش بزرگی رو داد 01:05:28.573 --> 01:05:31.656 ‫گفت به خاطر مرد خوبی که اون گل‌های سرخ ‫رو رسوند، ما رو یادش مونده 01:05:31.865 --> 01:05:35.656 ‫ما تو کار روابط عمومی‌هستیم دیگه ‫کریس بالاست؟ 01:05:36.866 --> 01:05:37.990 ‫جو 01:05:39.032 --> 01:05:41.032 ‫مشروب می‌خوای؟ 01:05:42.282 --> 01:05:45.032 ‫دوباره داری بهم اعتماد میکنی 01:05:46.365 --> 01:05:49.323 ‫خب، به‌هر‌حال ممنون پدر 01:05:57.781 --> 01:05:58.907 ‫سلام علیکم 01:06:04.074 --> 01:06:06.115 ‫چه گردن خوشمزه‌ای 01:06:06.282 --> 01:06:09.240 ‫- خوشحالم خوشت اومد. یه کم بیشتر بخور ‫- نه، الان نه 01:06:10.199 --> 01:06:13.157 ‫ما یه چند ماهی خیلی خوب بودیم ‫عالی بودیم 01:06:13.407 --> 01:06:14.573 ‫- دقیقاً ‫- خیلی خوب 01:06:15.448 --> 01:06:19.573 ‫چون تو خیلی زیبایی و خیلی خوبی و من داشتم فکر میکردم 01:06:19.865 --> 01:06:22.615 ‫خوب بودن بهتر از بد بودنه آره؟ 01:06:22.865 --> 01:06:25.740 ‫اما زیادی خوب بودن از مرگ هم بدتره 01:06:25.907 --> 01:06:29.949 ‫یه موقع‌هایی هست که من باهات موافقم ‫خب نظرت چیه که این زندگی شایان تقدیرت رو... 01:06:30.199 --> 01:06:35.074 ‫با یه لغزش ریزه میزه بهترش کنی؟ 01:06:35.365 --> 01:06:39.407 ‫- ریزه میزه؟ ‫- آره یه ذره، یه خرده، کمترین حد 01:06:40.532 --> 01:06:42.407 ‫یه قطره؟ 01:06:42.615 --> 01:06:45.740 ‫- کجاست؟ ‫- نه، با رقص و برهنگی شروع میشه 01:06:48.949 --> 01:06:52.866 ‫اوه، خب، فکر می‌کردم درباره ‫یه چیز ملموس‌تر صحبت میکنی 01:06:53.157 --> 01:06:56.032 ‫خواهش میکنم داری اجرام رو خراب می‌کنی 01:07:10.781 --> 01:07:12.656 ‫جو 01:07:15.032 --> 01:07:16.990 ‫اوه، تو یه نابغه‌ای 01:07:17.115 --> 01:07:18.949 ‫هیچی عزیزم 01:07:19.115 --> 01:07:23.115 ‫البته در آوردن این نوار چسب ‫کار حضرت فیل‌ـه 01:07:23.365 --> 01:07:25.407 ‫خیلی‌خب، برو بریم 01:07:31.615 --> 01:07:33.573 ‫دفعه دیگه که می‌خوام این کار رو بکنم 01:07:33.740 --> 01:07:35.698 ‫باید موهای پام رو تیغ بزنم 01:07:38.866 --> 01:07:40.865 ‫- نه، جو، ما نمی‌تونیم ‫- منظورت چیه؟ 01:07:41.032 --> 01:07:44.074 ‫این همه چی رو خراب میکنه فقط برای یه دقیقه خانم 01:07:44.282 --> 01:07:47.032 ‫من نمیگم بشینیم و حسابی میگساری کنیم 01:07:47.240 --> 01:07:50.240 ‫فکر کنم بهتر از این رو یاد گرفتیم ما امید و اطمینان داریم 01:07:50.448 --> 01:07:52.532 ‫ما سخت کار کردیم 01:07:53.448 --> 01:07:57.532 ‫خوب رفتار کردیم فقط یه قطره کوچولو ‫در خلوت اتاق کوچیک‌مون 01:07:57.781 --> 01:08:00.656 ‫چیزی رو خراب نمی‌کنه کی می‌خواد بدونه؟ 01:08:00.865 --> 01:08:04.781 ‫ما راحت دراز میکشیم ‫و یه جرعه ازش می‌زنیم 01:08:04.949 --> 01:08:06.949 ‫میشه باهام همکاری کنی؟ 01:08:07.115 --> 01:08:11.990 ‫خب، چطور میتونم با کسی که اینقدر زیبا می‌رقصه موافقت نکنم؟ 01:08:13.490 --> 01:08:15.282 ‫صبر کن 01:08:18.490 --> 01:08:19.532 ‫مثل هم هستند 01:08:19.656 --> 01:08:23.490 ‫و یکی دیگه هم هست ‫توی گلخونه 01:08:23.740 --> 01:08:27.823 ‫توی گلدون چهارم ‫و میز پنجمه 01:08:28.990 --> 01:08:32.032 ‫آها گلدون چهارم، میز سوم، ردیف پنجم ‫آره 01:08:32.240 --> 01:08:35.157 ‫گلدون چهارم، میز سوم، ردیف پنجم ‫چهار، پنج، سه 01:08:35.365 --> 01:08:40.323 ‫یادت باشه پس ‫چون من قبل از اینکه بیدار بشم می‌میرم 01:08:46.781 --> 01:08:50.740 ‫- تو خیلی فاسدی ‫- آره چاپلوسی تو رو به همه جا میرسونه 01:08:50.949 --> 01:08:52.866 ‫وقت جادوئه 01:09:17.907 --> 01:09:18.990 بیا 01:09:21.199 --> 01:09:23.199 ‫- برو روی این ‫- چی؟ 01:09:31.490 --> 01:09:32.656 بیا 01:10:02.865 --> 01:10:04.698 ‫کریستی 01:10:05.907 --> 01:10:07.823 ‫کریستی؟ 01:10:12.157 --> 01:10:14.240 ‫حتماً کابوس دیدی 01:10:16.282 --> 01:10:18.240 ‫تو حالت خوبه؟ 01:10:19.573 --> 01:10:22.365 ‫خوبم پدر تو برگرد برو بخواب 01:10:37.365 --> 01:10:40.115 ‫بیا بالا. حالا 01:10:41.365 --> 01:10:43.365 ‫ما دعوا نمی‌کنیم 01:10:56.074 --> 01:10:57.907 !اوپس 01:10:58.157 --> 01:11:00.157 ‫تموم شد 01:11:02.157 --> 01:11:05.115 ‫- اوه، تموم شد چهار سی و پنج - 01:11:05.282 --> 01:11:08.282 ‫یکی دیگه میارم یکی دیگه میارم 01:11:09.573 --> 01:11:13.448 ‫بابا رو بیدار می‌کنی صدات رو میشنوه 01:11:19.866 --> 01:11:23.866 ‫- چی؟ ‫- از پنجره میرم بیرون 01:11:25.157 --> 01:11:28.282 ‫ از درخت میرم پایین به ساکتی یه سنجاب 01:11:29.365 --> 01:11:32.240 ‫نیفتی پس. عجله کن چهار، سه، پنج 01:11:32.573 --> 01:11:35.448 ‫- نه، نه، صبر کن جو ‫- چی؟ 01:11:35.615 --> 01:11:37.698 ‫- تو گفتی ‫- من مثل یه سنجاب ساکتم 01:11:38.656 --> 01:11:41.615 ‫- سه، پنج، چهار ‫- نه 01:11:41.865 --> 01:11:44.907 ‫- آره ‫- نه چهار، سه، پنج. این رو بگیر 01:12:02.823 --> 01:12:04.615 ‫زود برگرد 01:12:04.907 --> 01:12:06.865 ‫چهار، پنج، سه 01:13:02.157 --> 01:13:04.074 ‫برو بریم 01:13:05.199 --> 01:13:06.323 ‫چی بود؟ 01:13:06.448 --> 01:13:11.323 ‫چهار، چی؟ ‫یک، دو، سه 01:13:11.573 --> 01:13:14.448 ‫ردیف چهارم، میز سوم 01:13:14.656 --> 01:13:19.532 ‫دو گلدون پنجم ‫یک، دو، سه، چهار، پنج 01:13:19.865 --> 01:13:21.866 ‫بیا پیش بابایی 01:13:42.740 --> 01:13:43.866 ‫چی؟ 01:13:51.074 --> 01:13:53.032 ‫پنج، چهار، سه 01:13:53.240 --> 01:13:56.365 ‫چهار، ردیف پنجم ‫میز سوم، گلدون چهارم 01:13:57.323 --> 01:14:00.448 ‫یک، دو، سه، چهار 01:14:04.656 --> 01:14:06.698 ‫صبر کن ببینم. چی؟ 01:14:11.074 --> 01:14:12.949 ‫چی شد؟ 01:14:14.115 --> 01:14:15.990 ‫صبر کن ببینم 01:14:16.115 --> 01:14:18.115 ‫قاطی نکن، صبر کن 01:14:19.240 --> 01:14:21.365 ‫از اول دوباره شروع کن صبر کن 01:14:21.532 --> 01:14:26.323 ‫دو یک پنج، چهار، سه 01:14:26.573 --> 01:14:29.532 ‫یک گلدون پنجمه 01:14:29.740 --> 01:14:32.698 ‫یکی دیگه سومی 01:14:41.157 --> 01:14:43.074 ‫کجاست پس؟ 01:14:44.323 --> 01:14:46.199 ‫چی؟ 01:14:51.740 --> 01:14:53.656 ‫کی اون رو برداشته؟ 01:15:02.949 --> 01:15:05.157 ‫کجاست؟ گل سرخ 01:15:06.157 --> 01:15:07.323 ‫گل سرخ‌ـه 01:15:09.323 --> 01:15:12.323 ‫چراغ این چراغ کجاست؟ 01:15:25.949 --> 01:15:29.032 ‫کی اون رو برداشته؟ کی اون رو برداشته؟ 01:15:29.240 --> 01:15:32.157 ‫کی اون رو برداشته؟ کی اون رو برداشته؟ 01:15:32.323 --> 01:15:36.157 ‫کجا؟ کجا؟ کجاست؟ 01:15:36.448 --> 01:15:39.490 ‫کی اون رو برداشته؟ کی اون رو برداشته؟ 01:15:40.656 --> 01:15:45.698 ‫یکی اون رو دزدیده، ‫اون رو دزدیدن. اون رو دزدیدن 01:15:46.949 --> 01:15:48.907 ‫کی اون رو برداشته؟ 01:15:56.282 --> 01:15:58.323 ‫اون رو برداشتنش 01:15:58.490 --> 01:16:02.407 ‫اون رو برداشتنش 01:16:55.781 --> 01:16:57.656 ‫بابا؟ 01:16:58.866 --> 01:17:00.781 ‫بابا؟ 01:17:00.949 --> 01:17:03.865 ‫- من بدجور مستم ‫- کریستی 01:17:04.115 --> 01:17:07.074 ‫من مست و تنهام ‫می‌خوام من رو ببوسی و بهم شب بخیر بگی 01:17:07.282 --> 01:17:10.115 ‫- جو کثیف ویسکی آورد ‫- من رو ببوس و بهم شب بخیر بگو 01:17:10.323 --> 01:17:13.199 ‫- برگرد به اتاقت ‫- موضوع چیه، بابا؟ 01:17:13.448 --> 01:17:15.490 ‫می‌خوام من رو ببوسی 01:17:17.740 --> 01:17:19.656 ‫بابابزرگ؟ 01:17:20.656 --> 01:17:23.698 ‫- برو بخواب، دبی ‫- از اینجا برو بیرون. برو بیرون 01:17:24.865 --> 01:17:27.949 ‫- دست به بابام نزن. ولش کن ‫- دبی برو 01:17:28.157 --> 01:17:31.032 ‫- با من بیا ‫- من بچه نیستم 01:17:37.448 --> 01:17:39.407 ‫- برو توی وان نه، نمی‌خوام - 01:17:39.532 --> 01:17:42.407 ‫- برو توی وان ‫- بابا 01:17:42.615 --> 01:17:44.490 ‫برو 01:17:44.698 --> 01:17:45.823 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:18:02.448 --> 01:18:04.448 ‫یک، شصت و هشت، اد 01:18:57.615 --> 01:18:59.573 ‫اد، بهم کمک کن 01:20:22.157 --> 01:20:24.115 ‫چطوری رفیق؟ 01:20:25.282 --> 01:20:26.407 ‫گندیده 01:20:31.573 --> 01:20:35.407 ‫- تو کی هستی؟ ‫- من جیم هانگرفورد هستم 01:20:35.740 --> 01:20:37.740 ‫پرستار گفت تو کمک می‌خوای 01:20:40.990 --> 01:20:42.990 ‫من از سازمان درمان بیمارهای الکلی هستم 01:20:46.157 --> 01:20:48.199 ‫- عزیزم خواهش می‌کنم کتاب رو بخون ‫- نه 01:20:49.157 --> 01:20:51.282 ‫هانگرفورد میگه که جلسات این سازمان عالی هستند 01:20:51.448 --> 01:20:55.199 ‫یه چند تا معتاد الکلی هستند که ‫سعی می‌کنند همدیگه رو هشیار نگه دارن و جواب میده 01:20:55.490 --> 01:20:58.532 ‫- خواهش می‌کنم کتاب رو بخون ‫ - نه 01:20:58.698 --> 01:21:01.698 ‫نمی‌دونم چرا این رو گرفتی ‫حتماً فکر کردند که یه مشروب‌خور حسابی هستی 01:21:01.866 --> 01:21:05.866 ‫من خودم خواستم. من حتماً به کمک احتیاج داشتم ‫که توی بیمارستان بودم 01:21:06.866 --> 01:21:09.866 ‫- تو به اونجا تعلق نداشتی ‫- من اونجا بودم. هیچکس به اونجا تعلق نداره 01:21:10.115 --> 01:21:13.240 ‫من توی خیابون میشن غش کردم ...‫من شاید به اونجا تعلق نداشتم، اما 01:21:14.199 --> 01:21:17.240 ‫خیلی‌خب تو خیلی خوردی ‫دلیل نمیشه که تو الکلی باشی 01:21:17.407 --> 01:21:21.407 ‫ببین عزیزم مگه جلسه رفتن چه مشکلی داره؟ ‫چی از دست میدیم؟ 01:21:21.698 --> 01:21:24.615 ‫اگه میخوای تو می‌تونی بری ‫برام مهم نیست اما من نمیام 01:21:24.823 --> 01:21:28.573 ‫من یه الکلی نیستم ‫و چنین چیزی رو هم نمیگم 01:21:28.865 --> 01:21:30.949 ‫من چنین کمکی رو قبول نمی‌کنم 01:21:31.866 --> 01:21:35.074 ‫این فقط مسئله عزم راسخ و عزت نفسه 01:21:36.032 --> 01:21:39.240 ‫من نمیام جلوی یه مشت آدم ‫و خودم رو خوار کنم 01:21:40.407 --> 01:21:44.282 ‫می‌دونم من نمیتونم مشروب بخورم ‫چون برام بهترینه، پس من 01:21:44.532 --> 01:21:48.532 ‫پس از اراده‌م استفاده میکنم و مشروب نمی‌خورم، ‫و همین دیگه 01:22:05.407 --> 01:22:08.407 ‫- واسه سیگار وقت داریم ‫- استرس داری؟ 01:22:08.656 --> 01:22:10.448 ‫نه من... 01:22:10.656 --> 01:22:12.656 ‫دکمه لباسم دراومده بذار باز باشه 01:22:12.823 --> 01:22:15.740 ‫- آره ‫- اوه، آره 01:22:17.990 --> 01:22:20.823 ‫من قبلنا خیلی شیک‌پوش بودم 01:22:20.949 --> 01:22:23.866 ‫اگه می‌مُردم هم دکمه لباسم در نمی‌اومد 01:22:25.115 --> 01:22:29.240 ‫- تو میترسی؟ ‫- نه، من قیافه‌م اینطوریه، سبز کمرنگ 01:22:29.490 --> 01:22:34.448 ‫- هیچکس متوجه نمیشه بیا ‫- خب، صبر کن یه دقیقه میدونی 01:22:34.698 --> 01:22:38.532 ‫می‌دونی رنگت داره سبز کمرنگ میشه ‫حالا میشه بیای؟ 01:22:39.781 --> 01:22:41.740 ‫روبه‌رو شدن با این همه آدم‌هاست 01:22:41.949 --> 01:22:43.907 ‫- مطمئنی؟ ‫- منظورت چیه؟ 01:22:44.074 --> 01:22:47.865 ‫این روبه‌رو شدن با خودته، نیست؟ ‫ببین من برام مهم نیست که درباره زندگیم حرف بزنم 01:22:48.074 --> 01:22:51.240 ‫حتى بدترین جاهاش رو ‫این من رو اذیت نمی‌کنه 01:22:52.365 --> 01:22:55.323 ‫مشکل ایستادن جلوی همه ...و گفتن اینه که 01:22:55.490 --> 01:22:58.282 ‫- من یه الکلی هستم ‫- هستی؟ 01:22:58.532 --> 01:23:00.532 ‫- آره من... ‫- ما هم همینطوریم. تو هر شب شنیدی... 01:23:00.740 --> 01:23:04.656 ‫که میگیم ما الکلی هستیم این یه قدم بزرگ به سمت جلوئه 01:23:04.865 --> 01:23:08.698 ‫اما این خنده داره که تو ‫چهار ماه پیش به دیدنم اومدی 01:23:08.907 --> 01:23:11.990 ‫و درباره اون سازمان باهام حرف زدی من به جلسات رفتم گوش کردم 01:23:12.240 --> 01:23:17.115 ‫و از اون موقع مست نکردم ‫کریس هم مثل من بوده، اونم مست نکرده 01:23:17.407 --> 01:23:22.323 ‫و اون هیچوقت نگفت من یه الکلی هستم ‫حتی نزدیک این جلسات هم نشده 01:23:22.615 --> 01:23:25.407 ‫اون ادعا داره که با اراده‌ش میتونه ‫این کار رو بکنه 01:23:25.615 --> 01:23:26.740 ‫تو می‌تونی؟ 01:23:29.823 --> 01:23:31.865 ‫اسم من جیم هانگرفورد هست 01:23:32.032 --> 01:23:33.949 ‫و من یه الکلی هستم 01:23:34.115 --> 01:23:35.949 ‫برای امشب من رئیس شما هستم 01:23:36.115 --> 01:23:40.032 ‫حالا، چیزی که باید بگم اینه که من برای مدت زیادی 01:23:40.240 --> 01:23:43.115 ‫و به میزان زیادی مشروب میخوردم 01:23:43.365 --> 01:23:47.407 ‫به جلسه گروه خیابون میسون ‫از سازمان درمان بیمارهای الکلی خوش اومدین 01:23:50.823 --> 01:23:55.615 ‫سازمان درمان بیمارهای الکی گروهی از مردان و زنان هستن ...که تجربه، قدرت و امیدهاشون 01:23:55.866 --> 01:23:58.949 ‫که میتونه در حل مشکل‌شون کمک کنه رو با هم در میون میذارن 01:23:59.157 --> 01:24:01.949 ‫و به یکدیگر کمک میکنن که بر الکل چیره بشن 01:24:02.199 --> 01:24:06.074 ‫تنها نیاز برای عضویت ‫میل به ترک مشروبات الکلیه 01:24:06.323 --> 01:24:08.407 ‫برای عضویت در این سازمان هیچگونه پولی دریافت نمیشه 01:24:09.365 --> 01:24:12.532 ‫ما با کمک خودمون از خود حمایت می‌کنیم ‫این سازمان هیچگونه رابطه‌ای... 01:24:12.698 --> 01:24:17.448 ‫با فرقه مذهب، سیاست، ‫سازمان یا موسسه‌ای نداره 01:24:17.740 --> 01:24:22.656 ‫تمایلی به ورود به مشاجره ‫حرکت‌های زیرزمینی و مخالفت با هر هدفی نداره 01:24:22.949 --> 01:24:27.949 ‫هدف اصلی ما اینه که الکل رو ترک کنیم ‫و به دیگر الکلی‌ها کمک کنیم که به این مهم دست پیدا کنند 01:24:29.282 --> 01:24:33.199 ‫خب امشب چند نفر میخوان برامون صحبت کنند که مطمئنم از شنیدن حرف‌هاشون لذت می‌برین 01:24:33.490 --> 01:24:36.532 ‫برای شروع با مردی شروع میکنیم که چهار ماه پیش به اینجا اومد 01:24:37.532 --> 01:24:39.698 ‫این اولین صحبت اون ‫در این جلسات محسوب میشه 01:24:40.656 --> 01:24:41.823 ‫جو 01:25:00.448 --> 01:25:02.448 ‫اسم من... 01:25:03.823 --> 01:25:07.532 ‫اسم من جو کلی‌ـه 01:25:10.949 --> 01:25:12.949 ‫من یه الکلی هستم 01:25:31.865 --> 01:25:33.781 ‫عزیزم؟ 01:25:36.032 --> 01:25:37.907 ‫دبی؟ 01:25:51.656 --> 01:25:52.698 ‫بیا تو 01:25:52.823 --> 01:25:54.781 ‫اوه، سلام جیم 01:25:55.781 --> 01:25:57.823 ‫- ببخشید که... ‫- نه، باید زودتر تماس میگرفتی 01:25:57.990 --> 01:25:59.823 ‫خبری شد؟ 01:25:59.949 --> 01:26:03.907 ‫دو روز و دو شب و من... ‫باید بهت زنگ میزدم. میترسم شاید... 01:26:04.115 --> 01:26:07.074 ‫- آره می‌دونم. به پلیس گفتی؟ ‫- آره 01:26:07.365 --> 01:26:11.157 ‫فقط نمی‌دونم چطور ‫این اتفاق برای ما می‌تونه بیفته 01:26:11.448 --> 01:26:14.407 ‫- شما خیلی مشروب خوردین ‫- این همه آدم به اندازه من و کریستی... 01:26:14.573 --> 01:26:17.573 ‫- مشروب میخورن و الکلی نیستند ‫- هنوز 01:26:17.781 --> 01:26:19.740 ‫خیلیاشون هیچوقت الکلی نمیشن 01:26:20.823 --> 01:26:22.781 ‫این یه بخت آزماییه جو 01:26:22.990 --> 01:26:25.823 ‫- و تو باختی ‫- آره. خب چطور؟ 01:26:26.032 --> 01:26:28.907 ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه هیچ راهی برای فهمیدنش نیست 01:26:30.074 --> 01:26:33.157 ‫جو، یادته درباره وسواس کریستن ‫درباره اون شکلات‌ها... 01:26:33.365 --> 01:26:35.365 ‫ اولین بار که همدیگه رو دیدین به ما گفتی؟ 01:26:35.532 --> 01:26:39.365 ‫یه روانشناس می‌تونست بهت بگه که اون میتونه در آینده الکلی بشه 01:26:39.656 --> 01:26:42.615 ‫تو حرفش رو باور نمی‌کردی ‫و ممکنه اصلاً اشتباه می‌کرد 01:26:42.865 --> 01:26:45.781 ‫چند تا توت فرنگی باعث ایجاد آلرژی میشه؟ 01:26:45.907 --> 01:26:47.865 ‫و کدومش باعث جوش میشه؟ 01:26:47.990 --> 01:26:52.865 ‫الکلی بودن یه بیماریه ‫تشخیصش تا وقتی که بهش گرفتار نشدی سخته 01:26:53.115 --> 01:26:57.157 ‫- یالا، جو اون پیداش میشه ‫- چرا این کار رو کرد، چرا رفت؟ 01:26:57.407 --> 01:27:00.282 ‫- این... ‫- یه مشروب می‌خواسته 01:27:00.532 --> 01:27:04.323 ‫اون میخواسته مشروب بخوره همین جا هم می‌تونست بخوره ‫و خودش این رو میدونه 01:27:04.573 --> 01:27:07.615 ‫تو هشیاری ‫جالب نیست دور تو مشروب خورد 01:27:07.781 --> 01:27:10.698 ‫یا بدتر ‫هشیار بودن تو براش یه توهینه 01:27:10.907 --> 01:27:13.866 ‫اینطوری تحقیر میشه ‫آخه هم‌پیاله‌ش رو از دست داده 01:27:14.115 --> 01:27:16.032 ‫و جو 01:27:17.074 --> 01:27:22.032 ‫گوش کن. اگه زنت یکی دیگه رو پیدا کرد ‫زیاد متعجب نشو 01:27:29.656 --> 01:27:33.532 ‫اون من رو دوست داره تو نمی‌فهمی، ‫هیچ مشکلی بین ما نیست 01:27:33.781 --> 01:27:35.865 ‫هیچ مشکلی هم نبوده جو، فراموش نکن 01:27:35.949 --> 01:27:39.866 ‫برای مدت خیلی زیادی مشروب جزء لاینفک ‫رابطه شما بوده 01:27:40.115 --> 01:27:43.115 ‫اگه اون همینطور مشروب بخوره و تو نخوری ...‫باید دنبال یه راه جدید 01:27:44.157 --> 01:27:47.115 ‫و متفاوت برای پایه‌های این رابطه باشی 01:27:47.323 --> 01:27:50.323 ‫باورش برام سخته ‫یه چیزی درباره ما بود 01:27:50.532 --> 01:27:54.407 ‫ما همیشه میدونستیم که عاشق هم هستیم و هیچ شکی در این مورد نبود ما می‌دونستیم 01:27:54.656 --> 01:27:56.781 ‫می‌فهمی ‌چی میگم؟ ما یه چیزی داشتیم 01:27:57.698 --> 01:27:59.740 ‫و چیزهایی مثل این همینطوری ناپدید نمیشن 01:27:59.907 --> 01:28:02.866 ‫جو، اون روزی که همه گلهای پدر زنت رو داغون کردی 01:28:03.032 --> 01:28:04.115 ‫ دنبال مشروب می‌گشتی؟ 01:28:04.990 --> 01:28:06.949 ‫- وقتی پیداش کردی چیکار کردی؟ ‫- خب، خوردمش 01:28:07.115 --> 01:28:09.240 ‫اما اون رو برنگردونی که ‫با کریستی با هم بخورین؟ 01:28:12.490 --> 01:28:13.490 ‫نه 01:28:14.365 --> 01:28:17.365 ‫زمانی میرسه که برای یه الکلی بطری مشروب مثل خداست 01:28:17.615 --> 01:28:19.740 ‫هیچ چیز و هیچ کسی جز مشروب اهمیت نداره ‫می‌دونی 01:28:20.656 --> 01:28:22.615 ‫می‌دونم که میدونم ‫فقط... 01:28:22.781 --> 01:28:25.740 ‫فقط باورم نمیشه که این اتفاق داره برای من می‌افته، همین 01:28:26.866 --> 01:28:28.866 ‫دو نفر هفت سال 01:28:28.990 --> 01:28:31.949 ‫مشروب، بدون مشروب ‫مست، هشیار 01:28:32.157 --> 01:28:34.199 ‫این عشق... عشق نیست؟ 01:28:35.407 --> 01:28:37.240 ‫نمی‌دونم 01:28:37.407 --> 01:28:40.365 ‫من ۱۲ سال مست بودم، ‫الان ١٤ ساله هشیارم 01:28:40.573 --> 01:28:44.490 تنها چیزی که میدونم اینه که دنیای مست یه چیزه و دنیای هشیار یه چیز دیگه 01:28:48.823 --> 01:28:50.865 ‫چقدر تنهام 01:28:51.990 --> 01:28:53.949 ‫اوه خدایا. ازش مراقبت کن 01:28:55.074 --> 01:28:58.990 ‫- حال دخترت خوبه؟ ‫- آره، اون... 01:28:59.240 --> 01:29:02.157 ‫توی شبه‌جزیره پیش پدربزرگشه 01:29:04.656 --> 01:29:06.448 ‫الو؟ 01:29:06.573 --> 01:29:07.740 ‫بله، من آقای کلی هستم 01:29:08.615 --> 01:29:10.573 ‫آره، کریستین کلی، درسته 01:29:10.740 --> 01:29:11.698 ‫- کجا؟ ‫- پلیسه؟ 01:29:11.823 --> 01:29:14.865 ‫کجاست؟ ‫متل ساحلی، کجا هست؟ 01:29:15.866 --> 01:29:19.865 ‫کی؟ شما؟ آقای ترنینگ؟ اون حالش خوبه؟ 01:29:22.282 --> 01:29:24.157 ‫تنهاست؟ 01:29:25.323 --> 01:29:27.490 ‫به سرعت خودم رو میرسونم ‫ممنون که تماس گرفتین 01:29:28.407 --> 01:29:30.490 ‫اون توی یه متل‌ـه ‫آقای ترنینگ صاحب هتل‌ـه 01:29:30.615 --> 01:29:33.573 ‫گفت که با تاکسی اومده ‫و همینطوری مست رفته داخل 01:29:33.823 --> 01:29:35.781 ‫و از اون موقع هم مست بوده 01:29:35.866 --> 01:29:37.907 ‫- می‌خوای باهات بیام؟ نه، بهتره تنها برم - 01:29:38.865 --> 01:29:40.032 ‫- بیا با ماشین من برو ‫- ممنون 01:29:40.907 --> 01:29:43.074 ‫جو، گوش کن ‫اگه خواستی حرف بزنی 01:29:44.032 --> 01:29:47.157 ‫- میدونم اول اینکه آروم انجامش بدم ‫- نه، نه. یه چیز دیگه 01:29:47.365 --> 01:29:50.365 ‫ممکنه از هشیار بودنت دلخور بشه این تو رو جدا می‌کنه 01:29:51.365 --> 01:29:53.323 ‫- خودم می‌دونم ‫- اما جو 01:29:53.615 --> 01:29:57.656 ‫اگه هشیار نباشی هیچ ارزشی برای اون ‫یا کس دیگه‌ای نداری، داری؟ 01:29:58.656 --> 01:29:59.781 ‫نه 01:30:09.074 --> 01:30:11.074 ‫- بله آقا؟ ‫- سلام آقای کلی 01:30:11.240 --> 01:30:15.115 ‫- اون توی آخرین خونه‌ست، آقای کلی ‫- ممنون 01:30:38.323 --> 01:30:42.448 ‫یه تیکه شلغم، دو تیکه کرفس فلفل و نمک رو اضافه کنید 01:30:43.490 --> 01:30:45.656 ‫و یه کم سس انگلیسی 01:30:45.781 --> 01:30:50.698 ‫اوه، عجب شامی ‌میشه 01:30:50.990 --> 01:30:54.781 ‫- خوشحالم که من یه خرگوشم ‫- حالا خرگوش رو بذار توی فِر 01:30:55.032 --> 01:30:58.032 ‫ درجه‌ش رو روی ۳۵۰ بذار 01:30:58.199 --> 01:31:02.074 ‫۳۵۰ درجه؟ ‫برای من خیلی گرمه 01:31:02.323 --> 01:31:06.199 ‫یه چیز دیگه یادم اومد ‫از عالیجناب عذرخواهی کنید 01:31:06.448 --> 01:31:10.448 ‫با همه‌تون خداحافظی می‌کنم 01:31:10.740 --> 01:31:13.781 ‫اوه، نه، تو نه ‫تو می‌مونی 01:31:14.740 --> 01:31:18.740 ‫- خواهش میکنم ‫- خیلی‌خب، اگه مهمه باشه 01:31:18.949 --> 01:31:24.032 ‫آشپز ‫این خورشت خرگوش من کجاست؟ 01:31:26.323 --> 01:31:29.282 ‫الان آماده میشه، سرورم 01:31:29.490 --> 01:31:34.407 ‫نوش جان‌تون 01:31:37.781 --> 01:31:39.865 ‫احمق، اینکه... 01:32:03.823 --> 01:32:05.781 ‫یه مشروب بخور عزیزم 01:32:05.990 --> 01:32:07.907 ‫- حالا نه ‫- یالا بیا مشروب بخور 01:32:08.074 --> 01:32:10.032 ‫نه، من نمی‌خوام 01:32:10.240 --> 01:32:12.032 ‫من می‌خوام 01:32:13.365 --> 01:32:15.240 ‫فکر می‌کنی؟ 01:32:18.448 --> 01:32:21.323 ‫عزیزم فکر میکنی آماده‌ای که بیای خونه؟ 01:32:28.990 --> 01:32:30.866 ‫تویی 01:32:32.074 --> 01:32:35.074 ‫- چی میخوای؟ ‫- زنم رو می‌خوام 01:32:38.282 --> 01:32:40.240 ‫جو هشیار 01:32:41.282 --> 01:32:43.323 ‫دوست شیرفروش 01:32:44.532 --> 01:32:48.573 ‫خب، حالا من رو گیر آوردی می‌خوای چیکار کنی؟ 01:32:49.656 --> 01:32:51.698 ‫میخواستم تو رو برگردونم خونه 01:32:57.115 --> 01:32:58.990 ‫من اینجا رو دوست دارم 01:33:01.282 --> 01:33:04.282 ‫دوستای من اینجا هستند 01:33:06.323 --> 01:33:08.407 ‫تو دوستای خودت رو داری منم دوستای خودم رو 01:33:09.573 --> 01:33:11.490 ‫بیا بخور 01:33:16.823 --> 01:33:18.781 ‫ببخشید، فراموش کردم 01:33:18.990 --> 01:33:20.990 ‫وای من هم... 01:33:24.032 --> 01:33:25.199 ‫شیرم تموم شده 01:33:27.157 --> 01:33:29.365 ‫هم قهوه و چایی و آب پرتقال 01:33:30.490 --> 01:33:33.282 ‫و اون نوشابه‌های غیرالکلی 01:33:35.532 --> 01:33:38.532 ‫- عزیزم، فقط اگه بیای خونه... ‫- نه 01:33:46.032 --> 01:33:48.032 ‫خب، آذوقه هم که خوب داری 01:33:48.240 --> 01:33:51.115 ‫- می‌تونیم این‌ها رو ببریم خونه ‫- نه 01:33:54.365 --> 01:33:57.490 ‫- تو خودت رفیق داری، نیازی به من نداری ‫- اوه، عزیزم 01:33:59.532 --> 01:34:02.573 ‫جو، من رو ببوس جو 01:34:09.949 --> 01:34:11.990 ‫مزه عرق سیاه میدم 01:34:13.074 --> 01:34:16.990 ‫تو هیچوقت عرق سیاه دوست نداشتی، ‫پس منم نخوردم، اما... 01:34:17.240 --> 01:34:20.282 ‫حالا من تنهام ‫پس اون رو میخورم چون عرق سیاه دوست دارم 01:34:30.781 --> 01:34:31.949 ‫با هم در بهشت 01:34:32.866 --> 01:34:34.823 ‫عجب داستانی 01:34:37.032 --> 01:34:38.990 ‫حالا اون دیگه حتی... 01:34:40.199 --> 01:34:42.282 ‫مزه لب‌های من رو هم دوست نداره 01:34:52.865 --> 01:34:54.698 ‫عزیزم 01:34:56.866 --> 01:34:58.466 ‫- صبر کن برات یه کم غذا بیارم ‫- نه 01:34:58.907 --> 01:35:00.990 ‫- اینطوری مریض میشی، میدونی ‫- برام مهم نیست 01:35:01.115 --> 01:35:06.199 ‫برام مهم نیست. فقط برو و من رو تنها بذار ‫من هیچی برام مهم نیست 01:35:12.573 --> 01:35:13.656 ‫من برمی‌گردم 01:35:13.740 --> 01:35:15.615 ‫زحمت نکش 01:35:23.074 --> 01:35:24.866 ‫جو 01:35:27.199 --> 01:35:28.240 ‫من تنهام، جو 01:35:33.532 --> 01:35:35.407 ‫با من بنوش. خواهش میکنم 01:35:36.698 --> 01:35:38.490 ‫نمی‌تونم 01:35:38.781 --> 01:35:41.698 من تنهام - ‫- من باهات میمونم. اما نمی‌تونم بنوشم 01:35:41.865 --> 01:35:43.823 ‫به من لطف نکن 01:35:43.949 --> 01:35:46.866 ‫نمی‌تونی مشروب بخوری ‫خیلی خوبه اگه باهام بنوشی 01:35:47.990 --> 01:35:50.115 ‫توی اون سازمان لعنتی چیکار میکنن؟ 01:35:51.032 --> 01:35:54.032 ‫دیگه مرد نیستی؟ ‫نمی‌شنوی یه زن داره صدات میکنه؟ 01:35:54.282 --> 01:35:56.157 ‫من یه زنم. نمی‌شنوی؟ 01:35:56.448 --> 01:35:58.448 ‫- می‌شنوم ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ 01:35:59.407 --> 01:36:02.573 ‫- اما ما یه آپارتمان کوچیک داریم ‫- نه، نداریم 01:36:02.740 --> 01:36:05.656 ‫من اونجا برنمی‌گردم ‫هیچوقت 01:36:05.865 --> 01:36:08.823 ‫میخوام جایی باشم که مردم زنده باشن ‫من دیگه... 01:36:10.907 --> 01:36:12.866 ‫اون آدم‌های مذهبی... 01:36:13.990 --> 01:36:17.115 ‫ کم حرف رو با اون... 01:36:18.199 --> 01:36:22.157 ‫ قهوه داغ‌ها و تردیدهاشون نمی‌خوام 01:36:22.407 --> 01:36:27.323 ‫من کسی رو نمی‌خوام که اینقدر جرات نداره ‫که یه مشروب بخوره. حالا، برو 01:36:33.823 --> 01:36:34.907 ‫یه سیگار می‌خوام 01:37:20.866 --> 01:37:22.781 ‫پاکتش مال خودت 01:37:24.990 --> 01:37:26.990 ‫تو به من هیچی نمیدی 01:37:27.157 --> 01:37:29.115 ‫این‌ها اموال مشترکه 01:37:30.074 --> 01:37:32.282 ‫مثل این عرق سیاه، ۵۰-۵۰ بیا 01:37:38.532 --> 01:37:41.532 ‫من برنمی‌گردم، جو تو خیلی خوبی 01:37:42.615 --> 01:37:46.615 ‫و هیچ چیزی بیشتر از خوبی توی این دنیا ‫حوصله آدم رو سر نمی‌بره 01:38:37.949 --> 01:38:39.990 ‫یه کم از مال من میخوای عزیزم؟ 01:41:02.866 --> 01:41:04.823 ‫سلام 01:41:13.323 --> 01:41:15.282 ‫بسته‌ست، رفیق 01:41:15.532 --> 01:41:18.407 ‫- گفتم بسته‌ست ‫- نه، یالا، خواهش می‌کنم 01:41:18.615 --> 01:41:22.532 ‫- ما ساعت ۱۱ تعطیل می‌کنیم. برو خونه ‫- اوه، خواهش می‌کنم 01:41:23.698 --> 01:41:26.865 ‫ببین قبل از اینکه پلیس‌ها رو خبر کنم از اینجا برو ‫بزن به چاک 01:41:27.865 --> 01:41:30.866 ‫نه، خواهش می‌کنم 01:41:32.115 --> 01:41:34.032 ‫خواهش میکنم 01:42:04.490 --> 01:42:05.532 ‫اوه، خواهش میکنم 01:42:06.407 --> 01:42:07.532 ‫چیه، چه خبره؟ 01:42:07.615 --> 01:42:11.532 ‫تو برو داخل خودم درستش می‌کنم ‫برو 01:42:12.781 --> 01:42:14.656 ‫پس مشروب دوست داری ها، رفیق؟ 01:42:17.907 --> 01:42:19.907 ‫نمی‌دونستم اینقدر بهش نیاز داری 01:42:20.074 --> 01:42:21.990 ‫چرا نگفتی؟ 01:42:22.240 --> 01:42:25.240 ‫من هر چی مشروب بخوای بهت میدم 01:42:53.323 --> 01:42:54.407 ‫چرا؟ 01:42:54.573 --> 01:42:56.490 ‫جو. من کی هستم؟ 01:42:57.490 --> 01:42:58.615 ‫- جو؟ ‫- چیه؟ 01:42:58.781 --> 01:43:00.573 ‫من کی هستم؟ 01:43:01.823 --> 01:43:03.656 ‫من کی هستم؟ 01:43:04.823 --> 01:43:06.907 ‫- تو بگو یالا - 01:43:08.115 --> 01:43:09.949 ‫جیم 01:43:12.074 --> 01:43:15.032 ‫- چی شد؟ ‫- چی شد؟ تو مشروب خوردی 01:43:15.282 --> 01:43:16.323 ‫الان داری خشک میشی 01:43:16.490 --> 01:43:21.407 ‫برای دو روز یه مردی بود ‫که با قیچی باغبانی دنبالت می‌دوید 01:43:22.740 --> 01:43:25.532 ‫نه، نه، نه، نه 01:43:30.823 --> 01:43:31.866 ‫باید... 01:43:33.115 --> 01:43:37.907 ‫- باید برم دنبال زنم ‫- نه، بذار یه مدت با پدرش بمونه 01:43:42.365 --> 01:43:44.282 ‫می‌خوام... 01:43:45.448 --> 01:43:46.656 ‫می‌خوام باهام باشه 01:43:49.656 --> 01:43:50.781 ‫جو 01:43:53.866 --> 01:43:55.949 ‫جو، تو باید هشیار بمونی 01:43:56.949 --> 01:43:59.074 ‫حتی اگه مجبور بشی از زنت دور بمونی 01:44:03.240 --> 01:44:05.115 ‫صدات رو نمی‌شنوم، جو 01:44:06.490 --> 01:44:09.323 ‫من اون رو دوست دارم 01:44:09.615 --> 01:44:13.448 ‫جو، اگه اون رو واقعاً دوست داری، ...اگه واقعاً دوستش داری 01:44:13.698 --> 01:44:15.615 ‫پس بهش کمک میکنی 01:44:16.781 --> 01:44:18.781 ‫- چطوری؟ ‫- یه الگو میشی 01:44:18.949 --> 01:44:21.990 ‫بهش نشون میدی که یه الکلی می‌تونه موفق بشه ‫بهش یه هدف بده 01:44:22.990 --> 01:44:24.949 ‫یالا. این کار رو میکنی؟ 01:44:30.365 --> 01:44:35.282 ‫اوه، پسر نباید درباره اون یارو ‫با قیچی باغبانی چیزی بهت میگفتم 01:44:47.990 --> 01:44:49.157 ‫سلام پدر 01:44:52.282 --> 01:44:54.323 ‫قبلاً بهت گفتم جو 01:44:55.365 --> 01:44:57.282 ‫اینجا نیا 01:44:57.573 --> 01:45:01.490 ‫یه چیز مهمی ‌پیش اومده پدر ‫چیزی که باید درباره‌ش باهاتون حرف بزنم 01:45:03.740 --> 01:45:05.781 ‫جدی میگم این برام اهمیت زیادی داره 01:45:13.199 --> 01:45:16.240 ‫- کریستی رفته بیرون یا...؟ ‫- رفته سینما 01:45:18.240 --> 01:45:19.282 ‫حالش خوبه؟ 01:45:19.407 --> 01:45:22.448 ‫- اومدی درباره کریستی حرف بزنی؟ ‫- نه 01:45:23.615 --> 01:45:25.656 ‫بهت میگم اومدم تا درباره چی حرف بزنم، پدر 01:45:26.781 --> 01:45:28.781 ‫اومدم حساب‌هام رو باهات صاف کنم 01:45:32.866 --> 01:45:34.823 ‫اولش... 01:45:34.949 --> 01:45:40.866 ‫اون ۵۰۰ دلاری که بهمون قرض دادی که تلاش کنیم و دوباره شروع کنیم 01:45:41.407 --> 01:45:46.240 ‫ما بیشتر اون رو خرج مشروب کردیم 01:45:47.656 --> 01:45:50.615 ‫تلاش زیادی برای بهتر شدن خودمون نکردیم 01:45:51.615 --> 01:45:54.573 ‫تا وقتی که پول داشتم مست می‌موندم 01:45:54.949 --> 01:45:57.781 ‫در این مورد بهت دروغ گفتیم 01:45:58.074 --> 01:46:01.949 ‫- میدونم که براش سخت کار کرده بودی ‫- تو کاری کردی دخترم مشروب خوردن رو شروع کنه 01:46:02.157 --> 01:46:06.115 ‫- پدر خواهش می‌کنم گوش کن. من... ‫- تو کاری کردی دخترم مشروب خوردن رو شروع کنه 01:46:06.407 --> 01:46:09.323 ‫وقتی اون اینجا با من و مادرش زندگی میکرد ‫هیچوقت مشروب نمی‌خورد 01:46:09.573 --> 01:46:12.365 ‫حتی یه مشروب هم بهش ندادیم 01:46:12.573 --> 01:46:15.573 ‫- تو بدبختش کردی پدر داری چیکار...؟ - 01:46:15.740 --> 01:46:20.698 ‫پدر نکن، دیوونه شدی؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 01:46:27.240 --> 01:46:29.074 ‫پدر؟ 01:46:30.282 --> 01:46:32.282 ‫آره، ما با هم مشروب می‌خوردیم 01:46:32.448 --> 01:46:34.407 ‫و با هم شروع کردیم اما... 01:46:34.532 --> 01:46:36.407 ‫اون کجاست؟ 01:46:37.573 --> 01:46:39.573 ‫اون سه روزه که رفته 01:46:40.781 --> 01:46:42.656 ‫دختر من... 01:46:42.907 --> 01:46:45.740 ‫- دختر من... ‫- پدر 01:46:47.074 --> 01:46:49.907 ‫با یه مشروب‌خور دیگه رفت 01:46:51.032 --> 01:46:53.074 ‫نه اون قبلی، یکی دیگه 01:46:53.240 --> 01:46:56.074 ‫همیشه یه مشروب‌خور دیگه هست 01:46:56.448 --> 01:46:58.323 ‫همیشه اینه 01:46:58.448 --> 01:47:02.323 ‫شب بخیر بابا من زود برمی‌گردم خونه 01:47:02.573 --> 01:47:06.698 ‫شب بخیر کریستی ‫من چراغ آشپزخونه رو روشن ‌می‌ذارم 01:47:08.823 --> 01:47:11.823 ‫من همیشه اون رو صبح خاموشش می‌کنم، جو 01:47:14.032 --> 01:47:16.074 ‫فکر کردم بهم گفتی که اون بهتر شده 01:47:16.240 --> 01:47:21.115 ‫دو هفته پیش اون سه روز توی بیمارستان بود ‫از مشروب خوردن داشت میمرد 01:47:21.407 --> 01:47:23.407 ‫نمی‌تونی بهش بگی که...؟ 01:47:23.573 --> 01:47:27.365 ‫بهش بگو که من چقدر خوب شدم ‫همه چیز رو درباره آپارتمان جدید بهش بگو 01:47:27.656 --> 01:47:30.698 ‫- بهش بگو هر موقع بشه اون رو برمی‌گردونم ‫- اون گوش نمی‌کنه 01:47:30.866 --> 01:47:34.781 ‫خب بهش بگو دبی براش گریه میکنه 01:47:34.949 --> 01:47:36.949 ‫بعدش حتماً دوباره مست میکنه 01:47:37.115 --> 01:47:39.115 ‫نمی‌دونم چیکار کنم 01:47:40.032 --> 01:47:42.032 ‫نمی‌دونم به دبی چی بگم 01:47:44.365 --> 01:47:47.157 ‫خب، پدر 01:47:47.407 --> 01:47:50.448 ‫یه چیزهایی هست که میشه براش ممنون بود ‫حالا... 01:47:50.615 --> 01:47:55.532 ‫من دارم کار می‌کنم و مست هم نمی‌کنم ‫و میخوام پولت رو پس بدم، پدر 01:47:55.823 --> 01:47:59.740 ‫۵۰۰ دلار این اولین قسطه ‫و پول بیمارستان زنم رو هم میدم 01:47:59.990 --> 01:48:00.990 ‫- نه ‫- چرا 01:48:01.115 --> 01:48:06.115 ‫و تا وقتی که اینجا بمونه پولش رو میدم ‫و همچنین اون گلهایی که اون دفعه خراب کردم 01:48:07.157 --> 01:48:09.323 ‫لازم نیست این کار رو بکنی، جو 01:48:09.448 --> 01:48:12.199 ‫پدر تو نمی‌فهمی 01:48:13.407 --> 01:48:15.448 ‫من برای خودم این کار رو میکنم 01:49:32.781 --> 01:49:34.656 ‫کریستی 01:49:34.907 --> 01:49:36.823 ‫دبی خوابیده؟ 01:49:37.949 --> 01:49:39.949 ‫آره، ساعت از ۱۱ گذشته 01:49:41.157 --> 01:49:43.199 ‫نمی‌خوام من رو ببینه 01:49:46.365 --> 01:49:48.407 ...‫ -تو به نظر زیاد ‫- زیاد بد؟ 01:49:49.323 --> 01:49:51.448 ‫نه به اون بدی که تو تصور می‌کردی 01:49:51.656 --> 01:49:54.448 ‫خب ممنون که تلاش کردی اما می‌دونم قیافه‌م چطوره 01:49:54.615 --> 01:49:56.740 ‫وقتی من مست نیستم قیافه‌م اینطوریه 01:49:57.698 --> 01:50:00.698 ‫همین کافیه که آدم مشروب بخوره ‫اینطور نیست؟ 01:50:10.199 --> 01:50:11.240 ‫جو 01:50:11.365 --> 01:50:14.240 ‫ من دو روزه مشروب نخوردم 01:50:15.365 --> 01:50:17.365 ‫خب، این عالیه 01:50:17.656 --> 01:50:19.573 ‫آسون نبود 01:50:19.698 --> 01:50:22.532 ‫اما می‌خواستم باهات حرف بزنم. پس... 01:50:22.781 --> 01:50:26.823 ‫سعی کردم تلاش کنم حداقل یه کم ‫یه جور توبه شاید بگی 01:50:27.032 --> 01:50:31.866 ‫وقتی بدونی که چه خوشی‌هایی موقعی که ‫آدم هشیاره میتونه بکنه متعجب میشی وقتی که یاد بگیری 01:50:32.157 --> 01:50:34.115 ‫و تو یاد گرفتی؟ 01:50:34.282 --> 01:50:36.157 ‫فکر کنم 01:50:37.323 --> 01:50:38.448 ‫باور کن این بهترینه 01:50:38.573 --> 01:50:41.365 ‫جو، این عالی نیست که دوباره شروع کنیم؟ 01:50:41.573 --> 01:50:44.490 ‫و چیزهای بد رو پاک کنیم و همه چیز رو ‫از نو شروع کنیم؟ 01:50:44.656 --> 01:50:46.615 ‫عصبانی شدن سر یه پاکت شکلات؟ 01:50:50.907 --> 01:50:52.032 ‫من می‌خوام بیام خونه 01:51:00.407 --> 01:51:03.240 ‫می‌دونم به چی فکر میکنی 01:51:05.532 --> 01:51:07.656 ‫اتفاقات زیادی افتاده 01:51:08.656 --> 01:51:10.532 ‫انحراف‌های زیاد 01:51:11.740 --> 01:51:14.865 ‫اون‌ها زیاد بودند، اما هیچی نبودند هیچوقت بهشون نگاه نکردم 01:51:15.032 --> 01:51:18.949 ‫اون‌ها هیچ هویتی نداشتند ‫من هم هیچوقت چیزی از خودم نگفتم 01:51:19.157 --> 01:51:23.074 ‫فکر کردم من رو از این همه تنهایی ‫نجات میدن 01:51:23.323 --> 01:51:28.199 ‫اما عشق تنها چیزیه که تو رو از ‫تنها بودن نجات میده و من اون رو نداشتم 01:51:29.573 --> 01:51:30.656 ‫کریس 01:51:32.615 --> 01:51:36.698 ‫یه دختر کوچولویی اینجاست که دوست داره ‫بیدار بشه و تو رو اینجا ببینه 01:51:36.907 --> 01:51:39.698 ‫تنها کاری که تو باید بکنی اینه که کلمات درست رو به کار ببری 01:51:39.907 --> 01:51:43.949 ‫نمی‌دونم چی بگم، ‫اینکه چی باعث شده که این همه مدت اینجا نیام 01:51:47.240 --> 01:51:50.282 ‫می‌بینی، وقتی مست نیستم دنیا برام خیلی کثیف به نظر میرسه 01:51:50.490 --> 01:51:54.282 ‫لنگرگاه فیشرمن رو یادته؟ ‫اون آب وقتی از نزدیک بهش نگاه می‌کردی؟ 01:51:54.490 --> 01:51:56.656 ‫وقتی مست نیستم دنیا اونطور به نظرم میرسه 01:51:57.615 --> 01:52:00.615 ‫فکر نمی‌کنم هیچوقت بتونم مشروب رو ترک کنم، ‫نه مثل تو 01:52:00.865 --> 01:52:02.781 ‫- تو می‌تونی ‫- اگه واقعاً بخوام؟ 01:52:02.907 --> 01:52:04.949 ‫خب، من نمی‌خوام حالا میدونم 01:52:06.115 --> 01:52:09.032 ‫دوست دارم همه چی قشنگ‌تر از اون چیزی که هست به نظر برسه 01:52:10.323 --> 01:52:14.157 ‫اما میدونم که می‌تونم خوب بشم ‫اگه تو بهم کمک کنی میدونم که میتونم 01:52:14.448 --> 01:52:17.448 ‫اگه ما با هم باشیم ‫و همه چی مثل قبل باشه 01:52:17.615 --> 01:52:19.615 ‫ من اینقدر عصبی نباشم 01:52:20.532 --> 01:52:23.698 ‫من نیاز دارم کسی من رو دوست داشه باشه ‫من وقتی کسی دوستم ندارم خیلی تنها میشم 01:52:24.698 --> 01:52:25.865 ‫من دوستت دارم 01:52:26.866 --> 01:52:27.907 ‫من ازت می‌ترسم 01:52:28.032 --> 01:52:31.823 ‫من یه الکلی هستم. نمیتونم مشروب بخورم از کاری که با هم ممکنه بکنیم می‌ترسم 01:52:32.074 --> 01:52:33.949 ‫اگه فقط بگی که تلاش می‌کنی 01:52:34.240 --> 01:52:37.240 ‫اما نمی‌تونم با این واقعیت روبه‌رو بشم ‫که دیگه مشروب نخورم 01:52:37.407 --> 01:52:41.157 ‫فقط یه روزی ‫نمی‌تونم نمیتونم 01:52:41.407 --> 01:52:45.448 ‫این برات جالب نیست که الان یک ساله که من مست نکردم و خیلی هم خوشحالم؟ 01:52:45.698 --> 01:52:47.573 ‫من خوب کار می‌کنم ‫احساس خیلی خوبی دارم 01:52:47.781 --> 01:52:51.656 ‫من و دبی دوباره داریم توی یه جای خوب زندگی می‌کنیم ‫همه‌ش به این خاطر که من مست نیستم 01:52:51.907 --> 01:52:52.949 ‫آره 01:52:53.865 --> 01:52:56.949 ‫- اتاق‌های زیادی هست ‫- تو قوی هستی. میدونم که میتونی کمکم کنی 01:52:57.157 --> 01:53:00.115 ‫اگه بشه مثل سابق باشیم مثل سابق؟ 01:53:00.365 --> 01:53:02.240 ‫یادته که واقعاً چطور بود؟ 01:53:02.407 --> 01:53:05.365 ‫تو و من و مشروب ‫سه نفری یادته؟ 01:53:05.532 --> 01:53:09.365 ‫- اصلا هم عالی نبود ‫- می‌تونیم دوباره اون روزا رو برگردونیم، اگه... 01:53:09.615 --> 01:53:13.532 ‫اگه باهات مشروب بخورم. اما من نمی‌خوام ‫باهات مشروب بخورم تموم شد 01:53:13.781 --> 01:53:16.740 ‫من ازت نمی‌خوام باهام مشروب بخوری ‫من خودم رو کنترل میکنم 01:53:16.949 --> 01:53:19.990 ‫تو نمیتونی خودت رو کنترل کنی تو یه الکلی هستی مثل خودم 01:53:20.990 --> 01:53:21.990 ‫نه، نه 01:53:22.115 --> 01:53:25.990 ‫من و تو دو تا مست در دریای مشروب بودیم ‫و قایق‌مون غرق شد 01:53:26.240 --> 01:53:29.407 ‫من خودم رو به چیزی گرفتم که من رو ‫از غرق شدن نجات داد من ولش نمی‌کنم 01:53:30.365 --> 01:53:31.865 ‫نه برای تو نه برای هیچکس دیگه‌ای 01:53:32.698 --> 01:53:34.656 ‫اگه تو هم میخوای چنگ بزنی، چنگ بزن و بگیرش 01:53:35.656 --> 01:53:38.615 ‫اما فقط برای خودمون دو تا جا هست ‫واسه سه تا جا نیست 01:53:52.448 --> 01:53:55.365 ‫نمی‌تونم با این موضوع کنار بیام ‫که همه چی چقدر زشت به نظر میاد 01:53:55.573 --> 01:53:58.448 ‫یه روز دیگه امتحانش کن 01:53:59.740 --> 01:54:02.615 ‫- چرا؟ ‫- به خاطر دخترمون 01:54:03.823 --> 01:54:04.907 ‫بیا و بهش نگاه کن 01:54:17.282 --> 01:54:18.448 ‫نمی‌تونم 01:54:19.365 --> 01:54:20.448 ‫نمی‌تونم 01:54:25.740 --> 01:54:27.615 ‫بهتره از من صرف‌نظر کنی 01:54:28.823 --> 01:54:29.865 ‫هنوز نه 01:54:31.949 --> 01:54:33.074 ‫ممنون 01:54:35.240 --> 01:54:37.032 ‫شب بخیر 01:54:39.199 --> 01:54:40.323 ‫کریس؟ 01:54:46.615 --> 01:54:48.448 ‫مواظب خودت هستی؟ 01:54:59.199 --> 01:55:01.074 ‫کریس 01:55:38.698 --> 01:55:39.781 ‫پدر؟ 01:55:50.032 --> 01:55:52.199 ‫انگار داشتی مامان رو صدا می‌کردی 01:55:54.199 --> 01:55:56.240 ‫حتماً خواب دیدی، عزیز دلم 01:55:56.448 --> 01:55:58.407 ‫بیا بریم بخوابیم 01:56:03.781 --> 01:56:06.615 ‫مامان کِی میاد خونه؟ 01:56:09.949 --> 01:56:11.865 ‫عزیزم، مامان مریضه 01:56:12.032 --> 01:56:14.074 ‫و قبل از اینکه بیاد خونه باید حالش خوب بشه 01:56:15.323 --> 01:56:17.282 ‫اون حالش خوب میشه؟ 01:56:20.407 --> 01:56:22.323 ‫من خوب شدم، نشدم؟ 01:56:26.781 --> 01:56:28.656 ‫بگیر بخواب 01:56:28.865 --> 01:56:29.866 ‫خیلی‌خب 01:56:30.907 --> 01:56:32.823 ‫شب بخیر 01:56:32.907 --> 01:56:36.032 ‫شب بخیر، عزیزم 01:57:09.000 --> 01:57:14.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:57:14.100 --> 01:57:27.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.