WEBVTT
00:02:11.287 --> 00:02:23.287
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:27.290 --> 00:02:30.877
در دوران تیره و تاریک قرن 16
00:02:30.960 --> 00:02:33.504
سپاهیان فاتح عثمانی در تمام سرزمین ها
00:02:33.629 --> 00:02:36.758
ترس و وحشت به راه انداخته بودند
00:02:36.841 --> 00:02:40.470
امپراتور از سمت شرق تا آسیای صغیر
00:02:40.511 --> 00:02:42.889
و از جنوب تا دریای مدیترانه
00:02:42.972 --> 00:02:45.057
.و از شمال تا کریمه پیشروی کرد
00:02:45.683 --> 00:02:49.729
اینک امپراتور نظرش به سمت اکراین جلب شده است
00:02:49.812 --> 00:02:53.858
قدرت سپاهیان عثمانی
مرز های لهستان را تهدید می کرد
00:02:53.941 --> 00:02:58.362
سرنوشت اروپا در دشت هایی که به نام استپ شناخته
00:02:58.404 --> 00:03:00.406
می شد ،رقم می خورد
00:03:17.089 --> 00:03:19.634
قربان عثمانی ها خطوط ما رو شکستند
00:03:19.717 --> 00:03:20.927
نیروهای ذخیره رو احظار فرمایید
00:03:21.010 --> 00:03:23.304
ما منتظر خبر هایی از متحدینمون هستیم
00:03:23.387 --> 00:03:24.514
!قزاق ها
00:03:24.555 --> 00:03:27.225
مطمئن هستم الان دارن مست
تو گل و لای غوطه می خورن
00:03:27.266 --> 00:03:30.436
قزاق ها می آن-
قربان نمی تونیم صبر کنیم-
00:03:35.066 --> 00:03:36.651
!زاپاروسکی
00:04:11.561 --> 00:04:14.897
آدم کش ها ، حیوانات سر تراشیده
00:04:15.773 --> 00:04:18.651
اما در جنگ آوری با مهارت هستند
00:04:46.554 --> 00:04:50.766
پرنس گرگوری خواهان نوشیدن شراب پیروزی
00:04:50.808 --> 00:04:52.643
با سرهنگ قزاق هستند
00:04:52.685 --> 00:04:53.686
بگو به پرنس
00:04:53.769 --> 00:04:57.607
افراد زاپاروسکی فقط با شاه می نوشند
00:04:58.566 --> 00:04:59.775
سرهنگ من
00:04:59.817 --> 00:05:02.820
به افتخار من با پرنس شما شراب می نوشند
00:05:02.904 --> 00:05:06.115
تمام افتخارات و احترامات رو با
00:05:06.157 --> 00:05:07.575
تاراس بولبا شریک شید
00:05:20.212 --> 00:05:21.505
دنبالم بیا
00:05:21.589 --> 00:05:24.425
من تا الان زیرهیچ پا و یا سقف لهستانی نرفتم
00:05:25.968 --> 00:05:27.303
هرگز
00:05:27.345 --> 00:05:31.849
سهنگ مانفرد ما اینجا مذاکره می کنیم
تا از ناراحتی دو طرف جلوگیری کنیم
00:05:32.642 --> 00:05:36.646
من به افتخار تو می نوشم برای شجاعت
00:05:36.687 --> 00:05:38.522
و دلیری تو
00:05:39.440 --> 00:05:40.650
طلا
00:05:41.025 --> 00:05:44.111
خیلی بد شد طرف شما جنگیدیم
00:05:45.613 --> 00:05:47.657
تو خوب جنگیدی ،قزاق
00:05:47.698 --> 00:05:49.367
چی بلدی؟
00:05:50.201 --> 00:05:52.828
خوش ندارم سرباز مسلح پشتم باشه
00:06:02.213 --> 00:06:03.631
اسمت چیه؟
00:06:03.714 --> 00:06:05.132
تاراس بولبا
00:06:05.883 --> 00:06:07.760
سرهنگ قزاق های مانستی
00:06:07.843 --> 00:06:11.180
خب سرهنگ تاراس بولبا
فرمانده قزاق های مانستی
00:06:11.597 --> 00:06:15.142
امپراتور از نتیجه اتحاد ما با هم خشنود هستند
00:06:15.768 --> 00:06:17.895
به قدری خشنود هستند که لطف کردند
00:06:17.979 --> 00:06:22.066
که تمام واحد های قزاق رو ضمیمه سپاهیان
ارتش امراتوری کردند
00:06:26.195 --> 00:06:28.572
این دسته مو رو رو کله من می بینی؟
00:06:28.656 --> 00:06:31.492
این یعنی تو با زاپاروسکی صحبت می کنی
00:06:31.575 --> 00:06:34.412
می دونی زاپاروسکی یعنی چی؟
00:06:34.453 --> 00:06:36.580
یعنی خون قزاق
00:06:37.498 --> 00:06:38.666
مرد آزاد
00:06:38.749 --> 00:06:42.086
ما با شما متحد شدیم تا ترک ها رو شکست بدیم
00:06:42.837 --> 00:06:44.922
برای سرزمینمون
00:06:46.090 --> 00:06:49.593
حالا افتخار لهستانی ات رو بردار و برو
00:06:50.428 --> 00:06:52.304
و مارو تنها بذار ، لهستانی
00:06:52.388 --> 00:06:54.765
مارو تنها بذار ، لهستانی
00:06:54.807 --> 00:06:59.311
سرهنگ مانفرد قزاق راست می گه
افتخار در اینجا معنا نداره
00:07:00.104 --> 00:07:03.482
ما به اکراین به عنوان سپر بلا
00:07:03.566 --> 00:07:05.609
و گندم شما احتیاج داریم
00:07:05.693 --> 00:07:08.112
ما اینجا هستیم و می مانیم
00:07:08.612 --> 00:07:13.075
برای همین امپراتور واحد های قزاق رو منحل کردن
00:07:13.117 --> 00:07:16.037
قبل از اینکه بر علیه خودمون قیام کنند
00:07:27.256 --> 00:07:31.969
این دلیل این بود که نیروهای ذخیرمون
رو برای جنگ استفاده نکردیم
00:08:02.958 --> 00:08:04.376
زاپاروسکی
00:09:35.759 --> 00:09:37.052
پدر مقدس
00:09:38.888 --> 00:09:41.557
ای فرشته مقدس ، بگو ما چه کردیم؟
00:09:43.267 --> 00:09:45.019
چه کنیم؟
00:09:45.102 --> 00:09:49.440
من شما ها رو به بی حرمتی و شکست کشوندم
00:09:49.481 --> 00:09:50.691
!نه
00:09:54.028 --> 00:09:56.113
شیطان رو از خودت دور کن میکولا
00:09:57.865 --> 00:09:59.617
ما افراد تو هستیم
00:10:00.576 --> 00:10:02.953
تو باعث شکست ما نشدی
00:10:03.704 --> 00:10:05.956
لهستانی ها به ما خیانت کردند
00:10:06.999 --> 00:10:08.250
این
00:10:08.959 --> 00:10:10.586
اشتباه ما بود
00:10:11.962 --> 00:10:13.964
قبل از طلوع ماه
00:10:15.174 --> 00:10:17.301
من صاحب فرزند می شم
00:10:18.719 --> 00:10:20.679
شایدم الان شدم
00:10:21.597 --> 00:10:25.684
قبل از اینکه اون لباس لهستانی بپوشه
00:10:26.644 --> 00:10:28.646
من شیطان رو می بوسم
00:10:29.563 --> 00:10:30.564
خب
00:10:30.940 --> 00:10:32.483
دباره شروع می کنیم
00:10:33.025 --> 00:10:34.693
مزرعه ها رو می سوزونیم
00:10:35.819 --> 00:10:37.738
می ریم تو جنگل
00:10:37.821 --> 00:10:39.657
تو تپه ها زندگی می کنیم
00:10:40.157 --> 00:10:41.992
کوبنکو سمت جنوب
00:10:42.743 --> 00:10:44.745
تیموشسکی سمت مشرق
00:10:46.288 --> 00:10:48.499
!دسته مو روی سر ممنوع
00:10:56.340 --> 00:10:58.050
این قول و وثیقه من هست
00:11:01.011 --> 00:11:02.763
شاید سال ها طول بکشه
00:11:03.722 --> 00:11:06.100
شاید نسل ها
00:11:06.475 --> 00:11:09.478
اما خون قزاق ها و اتحاد اونها
دوباره شکل می گیره
00:11:09.520 --> 00:11:11.438
با آتش و شمشیر
00:11:11.522 --> 00:11:14.275
و دمار از روزگار لهستانی ها در می آره
00:11:18.696 --> 00:11:20.114
و
00:11:20.614 --> 00:11:22.324
استپ ها رو
00:11:23.909 --> 00:11:25.411
دوباره پس می گیرم
00:11:26.704 --> 00:11:28.872
باشد که خداوند نگهدار ما باشه
00:11:30.124 --> 00:11:31.542
زاپاروسکی
00:11:32.042 --> 00:11:33.961
به درگاه فرشته بزرگ دعا کنید
00:12:28.098 --> 00:12:29.725
با سوزاندن مزارع
00:12:29.767 --> 00:12:33.270
قزاق ها استپ ها را ترک گفتند
و در تپه ها ساکن شدند
00:12:33.312 --> 00:12:35.439
در تپه های قدیمی
00:12:35.522 --> 00:12:40.778
در آنجا رویای ترنس بولبا در زیر سقف
برای تربیت پسرانی
00:12:40.861 --> 00:12:44.198
که با اتحاد دوباره قزاق ها جهت باز پس گیری استپ ها
00:12:44.281 --> 00:12:47.618
از چنگال لهستانی ها شکل گرفت
00:12:47.701 --> 00:12:50.412
هچون فولاد و آهن بادوام
00:14:01.024 --> 00:14:02.860
آندری
00:14:02.901 --> 00:14:04.653
این یادت باشه
00:14:04.695 --> 00:14:07.448
زره رو نمی شه با شمشیر پاره کرد
00:14:08.282 --> 00:14:11.910
برای کشتن یم مرد به این نیاز داری
00:14:22.004 --> 00:14:24.423
چرا قزاق ها زره نمی پوشند؟
00:14:24.506 --> 00:14:27.384
این زره ما هستش
00:14:28.051 --> 00:14:29.219
ایمان
00:14:30.095 --> 00:14:32.347
و زور و بازوی شمشیر زن
00:14:40.731 --> 00:14:42.900
اوستاپ از برادرت یاد بگیر
00:14:47.154 --> 00:14:50.407
مثل یک قزاق سواری می کنه و می جنگه
00:14:50.491 --> 00:14:54.244
به زودی بهش یاد بده
مثل یک قزاق بنوشه
00:14:54.328 --> 00:14:56.246
!تاراس زاپاروسکی
00:16:00.769 --> 00:16:02.062
تاراس؟
00:16:05.649 --> 00:16:06.984
یا پدر مقدس ، دوباره دیوانه شدی؟
00:16:07.067 --> 00:16:10.237
موی قزاق ها ؟
شلوغش نکن
00:16:10.320 --> 00:16:11.780
ممکنه سرم رو ببره
00:16:11.822 --> 00:16:13.198
اگر ببیننت دارت می زنن
00:16:13.282 --> 00:16:16.201
هرچه بیشتر حرف بزنی
حماقتت رو بیشتر نشون می دی
00:16:16.285 --> 00:16:19.705
این مدل مو آخرین مدل مو در کل امپراتوری هستش
00:16:19.788 --> 00:16:21.707
امپراتور تمام کناهان ما رو بخشیده
00:16:21.790 --> 00:16:24.042
تمام قزاق ها مشمول عف شدند
00:16:25.419 --> 00:16:27.504
مراقب باش چه می کنی
00:16:27.546 --> 00:16:31.133
مدل سر من رو مثل بابا درست کن
موی سر
00:16:31.174 --> 00:16:32.634
چی؟
00:16:33.552 --> 00:16:35.137
موی سر
00:16:35.846 --> 00:16:38.724
تو هر وقت مدل موی سر می ذاری
که لیاقتش رو داشته باشی
00:16:38.807 --> 00:16:40.183
در جنگ
00:16:42.269 --> 00:16:45.188
برای یادگیری لاتین نیازی به موی سر نیست
00:16:45.689 --> 00:16:46.898
لاتین
00:16:47.566 --> 00:16:50.861
لهستانی ها در های دانشکاه های کریمه رو
روی تمام قزاق ها باز کردند
00:16:50.944 --> 00:16:54.906
پسران تاراس بولبا باید برن اونجا
00:16:55.657 --> 00:16:57.367
درسته پدر میخائیل؟
00:16:57.451 --> 00:16:59.369
لعنت به ما
00:16:59.453 --> 00:17:00.704
امپراتور به ما به چشم حقارت نگه می کنه
00:17:00.746 --> 00:17:04.541
اون می گه قزاق ها نیاز به آموزش ندارند
00:17:04.958 --> 00:17:06.877
تو اون بالا چه می کنی؟
00:17:06.918 --> 00:17:08.920
دارم خروس بادی رو تعمیر می کنم
00:17:09.004 --> 00:17:11.923
تا بفهمی باد از کجا می آد
00:17:12.007 --> 00:17:14.760
پدر ، ما از لهستانی ها چی یاد می گیریم؟
00:17:14.843 --> 00:17:19.056
پدر میخائیل بهمون به عنوان قزاق بگو
هرچی رو که لازمه
00:17:20.223 --> 00:17:21.892
یک قزاق؟
آره
00:17:22.559 --> 00:17:24.269
چی می دونی؟
00:17:24.353 --> 00:17:25.437
مایتابه
00:17:25.520 --> 00:17:27.981
پیشبند و تبر و فقط بلدی
00:17:28.065 --> 00:17:31.026
یک قزاق باید بره جنگ با لهستانی ها
این چیزیه که من می دونم
00:17:31.068 --> 00:17:33.570
من رو با اسلحه بفرست به کیف
تا بهت نشون بدم چی بلدم
00:17:33.612 --> 00:17:36.281
اما نمی خوام از لهستانی ها چیزی یاد بگیرم
00:17:51.505 --> 00:17:54.299
تو فکر می کنی آماده جنگ با من هستی ، پسر؟
00:17:59.471 --> 00:18:01.431
هر موقع که اراده کنی پدر
00:18:48.770 --> 00:18:50.439
بسیار خب پدر
00:19:00.949 --> 00:19:02.200
بیا
00:19:05.454 --> 00:19:06.705
مثل اینکه باید رفت
00:19:07.289 --> 00:19:10.667
پسران ترانس بولبا می رن
تا از لهستانی ها آموزش ببینن
00:19:11.251 --> 00:19:14.838
نمی دونم چرا از شما دستور می گیرم پدر
00:19:14.880 --> 00:19:18.467
اما تا روزی که بتونم تو رو شکست بدم
ازت اطاعت می کنم
00:19:18.508 --> 00:19:19.676
ولی
00:19:20.177 --> 00:19:21.887
اون روز می آد
00:19:22.345 --> 00:19:23.513
خب
00:19:24.514 --> 00:19:26.850
تو نمی دونی چرا می ری
00:19:28.685 --> 00:19:31.271
تو می گی می خوای با لهستانی ها بجنگی
00:19:32.773 --> 00:19:34.524
وقتی بیای خونه
00:19:35.108 --> 00:19:37.694
زمانی که همه چیز رو از لهستانی ها یاد گرفتی
00:19:37.736 --> 00:19:40.530
اون موقع تو می تونی
00:19:41.490 --> 00:19:44.034
با اونها بجنگی و شکستشون بدی
00:19:44.451 --> 00:19:46.036
ولی نه قبلش
00:19:50.874 --> 00:19:52.876
اون روز می آد
00:19:55.962 --> 00:19:57.798
اون روز می آد
00:21:22.549 --> 00:21:25.844
خوک ها، جزامی ها و قزاق ها از در پشت
00:23:27.590 --> 00:23:28.967
دنبالم بیا
00:23:46.484 --> 00:23:47.944
آندری بولبا
00:23:48.528 --> 00:23:49.946
اوستپ بولبا
00:23:50.488 --> 00:23:52.449
ما در های آموزشگاهمون رو بر روی شما باز گذاشتیم
00:23:52.532 --> 00:23:56.786
به این امید که روزی قزاق ها
تمدن رو فرهنگ رو یاد بگیرن
00:23:57.454 --> 00:24:01.166
تا بتونن لیاقت خدمت به
امپراتوری رو بدست بیارن
00:24:01.541 --> 00:24:04.252
اما بگذار روشن کنم
00:24:04.294 --> 00:24:08.673
نمی تونیم اجازه بدیم با
روش وخوی وحشی تون ادامه بدید
00:24:11.301 --> 00:24:14.804
لباس هاتون رو در بیارید و زانو بزنید
00:24:23.188 --> 00:24:25.106
برادر باترلومو
00:26:38.031 --> 00:26:40.450
من اومدم درس یاد بگیرم
00:26:41.117 --> 00:26:45.455
پدر گفت هرچی لازمه از لهستانی ها یاد بگیر
00:26:45.496 --> 00:26:47.790
اما اون دختر فرمانداره
00:26:47.832 --> 00:26:49.918
اون از قزاق ها بدش می آد
00:27:07.518 --> 00:27:08.603
Amo,
00:27:09.145 --> 00:27:10.146
amas,
00:27:10.480 --> 00:27:11.648
amat.
00:27:14.609 --> 00:27:15.860
دوست دارم
00:27:16.527 --> 00:27:17.987
دوست داری
00:27:18.947 --> 00:27:20.281
دوست دارد
00:28:34.355 --> 00:28:35.732
اوه تاتالیا
00:28:35.815 --> 00:28:39.444
من و برادرت دوست داریم به سلامتی تو بنوشیم
00:29:14.187 --> 00:29:15.605
اونجا
00:30:37.854 --> 00:30:40.773
فکر می کنی خنده داره که مردم رو بندازی زمین؟
00:30:41.858 --> 00:30:43.276
ببخشید
00:30:45.820 --> 00:30:48.322
تو وقتی عصبانی می شی
خنده دار می شی
00:30:48.364 --> 00:30:51.492
سخته عصبانی به نظر بیای با اون همه گل رو صورتت
00:31:00.001 --> 00:31:02.003
این زنگ دانشکده تون هست
00:31:04.714 --> 00:31:06.382
تو دیر می رسی
00:31:09.051 --> 00:31:10.845
تو رو تنبیه می کنن
00:31:20.354 --> 00:31:23.483
من....برش می گردونم
مهم نیست
00:31:24.066 --> 00:31:25.359
فردا
00:31:26.444 --> 00:31:27.570
نه
00:31:28.404 --> 00:31:29.697
لطفا
00:31:31.282 --> 00:31:33.284
من فردا نیستم
00:31:37.955 --> 00:31:40.416
من می تونم راحت کی دیگه بگیرم
00:31:41.709 --> 00:31:43.628
The Thieves' Market
00:31:53.137 --> 00:31:54.430
جوزپه
00:32:03.356 --> 00:32:04.607
آندری
00:32:04.690 --> 00:32:06.526
آندری بیا
00:32:40.101 --> 00:32:42.979
بیا الان بسته می شه
00:32:45.147 --> 00:32:47.817
- The Thieves' Market.
چی گفتی؟
00:32:49.652 --> 00:32:51.487
بسته شد
00:33:05.209 --> 00:33:06.419
Veni.
00:33:06.502 --> 00:33:07.878
Vidi.
00:33:07.962 --> 00:33:09.171
ViCi.
00:33:10.840 --> 00:33:12.466
اومدم
00:33:12.508 --> 00:33:13.759
دیدم
00:33:15.845 --> 00:33:17.263
عاشق شدم
00:33:24.687 --> 00:33:28.316
سر و رعضت رو درست کن و
خودت رو به راهب بزرگ معرفی کن
00:33:36.741 --> 00:33:39.785
اوتسپ تو برو
مرخصی
00:33:39.869 --> 00:33:43.581
مطمئن هستم درس خوندن
برای تو عذاب آور تر از تنبیه است
00:33:45.249 --> 00:33:49.045
می دونی چرا برادرت رو مرخص کردم ولی تو رو نه؟
00:33:49.128 --> 00:33:51.964
این تئوری ماکورلی هستش
00:33:52.048 --> 00:33:53.716
تفرقه بنداز و حکومت کن
00:33:53.799 --> 00:33:57.261
اوتسپ قزاق به دنیا اومده
و قزاق هم می میره
00:33:57.345 --> 00:33:59.639
اما آندری تو فرق داری
00:33:59.722 --> 00:34:01.015
تو فهم و درک داری
00:34:01.057 --> 00:34:03.643
خشم شما از اینکه
می بینید یک قزاق فکر می کنه؟
00:34:03.726 --> 00:34:07.104
تو به من امید دنیای جدیدی برای قزاق ها دادی
00:34:07.188 --> 00:34:10.608
و تصور کردم بر خلاف دیگران راهی
برای رهایی از جهالت پیدا می کنی
00:34:10.691 --> 00:34:13.778
اما تو روح سرکشی داری
00:34:14.528 --> 00:34:17.531
لازمه که از لهستانی ها با تنفر برخورد کنی؟
00:34:20.409 --> 00:34:21.994
نه همه لهستانی ها
00:34:23.329 --> 00:34:26.123
مسئله این نیست که من از لهستانی ها متنفرم،قربان
00:34:27.750 --> 00:34:29.585
من استپ رو دوست دارم
00:34:29.627 --> 00:34:31.754
اما استپ یعنی لهستان
00:34:32.505 --> 00:34:34.423
گذشته دیگه مرده
00:34:34.465 --> 00:34:39.178
چرخ های تاریخ رو به جلو حرکت می کنه
هیچکس نمی تونه یکتنه اون رو به عقب ببره
00:34:39.679 --> 00:34:41.847
حتی تو ،آندری بولبا
00:34:42.348 --> 00:34:45.351
خوب ، شما گفتید که من روح سرکشی دارم
00:34:47.395 --> 00:34:50.314
لباست رو دربیار
زانو بزن
00:34:59.073 --> 00:35:00.825
برادر بارتالابیو
00:38:41.712 --> 00:38:43.172
فردا؟
00:38:43.213 --> 00:38:44.298
کجا؟
00:38:44.340 --> 00:38:46.717
بعد از وسپر
00:39:01.231 --> 00:39:03.150
عقلت رو از دست دادی؟
.....
00:39:03.192 --> 00:39:04.693
و اون دختره منو دوست داره
00:39:04.735 --> 00:39:06.612
به زودی از اینجا خلاص می شیم
و ازدواج می کنیم
00:39:06.695 --> 00:39:07.988
اون همسر من می شه
00:39:08.030 --> 00:39:09.782
فکر می کنی بابا با اون چکار می کنه؟
00:39:09.865 --> 00:39:11.992
اون رو می اندازه پیش خوک ها
تا با اون ها غذا بخوره
00:39:12.034 --> 00:39:15.579
آندری اون یک لهستانی
خودت رو مسخره اش نکن
00:40:02.710 --> 00:40:05.212
!این قزاق خواهر من رو بد نام کرده
00:40:06.088 --> 00:40:09.508
بیایید نگذاریم دیگه به
خانواده های لهستانی جسارت کنه
00:40:09.591 --> 00:40:12.386
آقایون به کمک شما نیاز دارم
00:40:53.677 --> 00:40:56.305
من نیومدم بکشمت ،قزاق
00:40:57.139 --> 00:40:58.807
اما می خوام مطمئن بشم
00:40:58.891 --> 00:41:02.853
تا زنده هستی ،دیگه خیال بد نام کردن
زنان لهستانی به ذهنت خطور نمی کنه
00:41:04.354 --> 00:41:05.898
بلندش کنید
00:42:31.275 --> 00:42:32.359
!قزاق ها رو بگیرید
00:42:32.401 --> 00:42:35.279
!برادر بارتالابیو
00:42:49.084 --> 00:42:50.502
!در رو باز کن
00:42:50.586 --> 00:42:52.129
!در رو باز کن
00:42:53.088 --> 00:42:55.215
آنها کاپیتان الکس رو کشتن
00:43:11.273 --> 00:43:15.402
بریم طرف اسطبل برای اسب ها
من میرم دنبل ناتالیا
00:43:39.676 --> 00:43:42.429
ممنون از اومدنتون گروهبان
00:43:42.471 --> 00:43:44.723
این تقصیر تو هستش
00:43:44.806 --> 00:43:46.266
لطفا صبر کنید
00:43:48.518 --> 00:43:50.145
!پسرم مرده
00:43:50.187 --> 00:43:53.023
برادرت توسط معشوق قزاق ات کشته شده
00:43:53.106 --> 00:43:55.525
بار و چمدانت رو ببند
00:43:55.609 --> 00:43:58.570
من تو رو به شهر تبعید می کنم
00:43:58.654 --> 00:44:02.532
تونبه دوبنو تبعید می شی
00:44:02.991 --> 00:44:05.327
تو اونجا به عنوان کنیز خواهی بود
00:44:05.410 --> 00:44:09.498
تا تقاص کار هات رو بدی
00:44:23.011 --> 00:44:26.348
خوب حواست به دخترم باشه
00:45:25.282 --> 00:45:26.533
!ناتالیا
00:45:31.830 --> 00:45:33.290
برو
00:45:33.373 --> 00:45:35.625
برو آندی
00:45:36.752 --> 00:45:38.712
برو
00:45:43.759 --> 00:45:45.052
برو
00:46:38.188 --> 00:46:39.606
غریبه ها
00:46:53.578 --> 00:46:54.788
غریبه ها
00:46:54.830 --> 00:46:56.873
نگاه کن چطور اسب می تازن
00:47:26.027 --> 00:47:28.321
بچرخ پسر
بچرخ
00:47:31.533 --> 00:47:34.953
نرو پسر نرو
بذار خوب ببینمت
00:47:35.579 --> 00:47:37.747
این چیه ، دامن؟
00:47:37.831 --> 00:47:39.666
پسرانم دامن پوشیدن
00:47:41.126 --> 00:47:43.920
بذار ببینم میتونی تا اونجا بری
بدون اینکه دامن زیر پاهات گیر نکنه
00:47:44.004 --> 00:47:47.215
پدر تنها دلیلی که من تا چاه می رم
اینکه تو رو تو چاه بندازم
00:47:47.299 --> 00:47:49.217
چطور سوار اسب می شی؟
00:47:49.301 --> 00:47:50.385
یکوری مثل زن ها؟
00:47:50.427 --> 00:47:52.929
پدر ، ما رو مسخره نکن
00:47:54.055 --> 00:47:55.474
چراکه نه؟
00:47:56.558 --> 00:47:59.227
چون اگر ادامه بدی
میزنمت
00:48:01.771 --> 00:48:03.523
می خوای دعوا کنی؟
00:48:03.940 --> 00:48:05.901
هرچی شما بگید ، پدر
00:48:05.942 --> 00:48:08.403
بجنگ
دیگه چی؟
00:48:10.155 --> 00:48:14.367
فکر می کنی اینقدر قوی و پر زور شدی
که تاج رو از سر خروس برداری
00:48:52.405 --> 00:48:54.199
آندی ، تاراس
00:48:59.246 --> 00:49:02.374
نگاهشون کن
مدت ها همدیگر رو ندیدن
00:49:02.457 --> 00:49:05.293
چکار می کنید؟
همدیگر رو می کشید
00:49:25.313 --> 00:49:28.024
خب
یکم یاد گرفتی بجنگی
00:49:28.483 --> 00:49:30.485
کلی با هات حرف دارم
00:49:31.152 --> 00:49:32.821
تو چی؟
00:49:43.373 --> 00:49:45.458
آندری ، زخمی شدی؟
00:49:51.047 --> 00:49:52.340
بیا
00:49:52.382 --> 00:49:53.466
بشین
00:49:57.679 --> 00:49:58.847
خب
00:49:59.306 --> 00:50:01.641
کی زخمی ات کرد؟
یک لهستانی
00:50:05.145 --> 00:50:06.771
کشتیش؟
00:50:06.855 --> 00:50:08.857
برادرم کشتش
00:50:08.898 --> 00:50:10.900
برای چی باهاش دعوا کردی؟
00:50:11.359 --> 00:50:13.612
سر یک زن
یک زن
00:50:19.367 --> 00:50:21.328
تو باور می کنی؟
00:50:21.369 --> 00:50:25.832
دیدی چطور می جنگید با
اینکه از ناحیه شونه زخمی بود
00:50:50.231 --> 00:50:52.150
به سلامتی استپ و آندری
00:50:52.233 --> 00:50:54.152
پسران تاراس
00:50:54.235 --> 00:50:56.237
لاتین ودکا چی می شه؟
00:50:56.279 --> 00:50:59.991
رومی ها ودکا نمی خورن
برا همینه که امپراتوری ضعیفی دارن
00:51:45.829 --> 00:51:47.288
برو
00:51:47.372 --> 00:51:48.790
راحت باش
00:51:52.794 --> 00:51:54.045
آندی
00:51:56.631 --> 00:51:57.882
اوستاپ
00:52:00.135 --> 00:52:04.013
این اسب ها به همراه دعا پدرتون برای شماست
00:52:04.723 --> 00:52:05.932
زانو بزنید
00:52:08.351 --> 00:52:10.895
من به عنوان یک قزاق پیر زنده
00:52:11.312 --> 00:52:14.649
اما دوست ندارم هنگامی که کنار اون اوجاق خوابیدم بمیرم
00:52:16.025 --> 00:52:18.445
الان شما بجنگید
00:52:18.945 --> 00:52:22.782
و به من فرصت بدید که اون طور بمیرم
که یک قزاق باید تو جنگ بمیره
00:52:26.077 --> 00:52:29.164
به پیمان برادری قزاق ها خوش آمدید
00:52:29.205 --> 00:52:30.915
خداوند پشت و پناه شما
00:52:36.838 --> 00:52:38.590
ما دنبال تاراس بولبا می گردیم
00:52:38.673 --> 00:52:41.176
سرخنگ قزاق های اومانسکی می گردیم
00:52:41.217 --> 00:52:43.928
!فیلیمنکو ! کورس
00:52:44.554 --> 00:52:46.806
!حرومزاده ها
00:52:48.016 --> 00:52:50.185
شیلو
00:52:50.268 --> 00:52:54.355
دیگه چی می خوام؟
پسرانم و دوستانم
00:52:54.814 --> 00:52:58.443
شریک های قدیمم در جنگ وشریک های جدید
00:52:58.526 --> 00:53:01.446
پس توله های جوانت این ها هستند؟
00:53:01.529 --> 00:53:03.448
بد نیست
00:53:03.531 --> 00:53:05.992
تاراس کارت عالی بود
00:53:06.868 --> 00:53:11.706
اسب خوبیه ولی برا من موچیمه
می تونم رو پشتم بلندش کنم
00:53:11.790 --> 00:53:14.959
بذار ببینیم
تو هم برو پشتش
00:53:16.711 --> 00:53:18.171
برو
00:53:21.049 --> 00:53:23.051
یالا
کروس
00:53:23.092 --> 00:53:24.385
یالا
00:53:35.063 --> 00:53:37.941
کی می تونه یک اسب رو پشتش تمام شب نگه داره؟
00:53:38.024 --> 00:53:40.819
هیچ احمقی مثل تو نمی تونه
00:53:52.288 --> 00:53:53.748
الان وقت مهم تر از اونکه
00:53:53.790 --> 00:53:56.251
قزاق ها برن اسب کول کنن و
00:53:56.292 --> 00:53:58.795
با اون برن این ور اون ور
00:53:58.878 --> 00:54:01.589
مو های سرتون رو مثل قبل بذارید
00:54:01.673 --> 00:54:03.800
سلاح هایتان رو بردارید
00:54:03.883 --> 00:54:07.887
سپهسالار ما پرچم طلایی رو بالا برده
00:54:07.929 --> 00:54:11.015
زاپاروسکی ارتش رو احضار کرده
00:54:11.558 --> 00:54:13.977
میریم برای جنگ
00:54:18.898 --> 00:54:22.068
زن ها ، ودکا و لیوان
00:54:22.110 --> 00:54:24.737
خادوند زاپاروسکی رو حفظ کنه
00:54:27.115 --> 00:54:29.450
کی میریم؟
00:54:29.492 --> 00:54:33.288
هر قزاقی که موی مخصوص رو داره
و سلاح و باروت داره
00:54:33.371 --> 00:54:35.123
باید روز اول عید بره
00:54:35.164 --> 00:54:39.043
به سمت شهر دوبو
00:54:40.712 --> 00:54:43.631
هر قزاق پیر تو هم شمشیرت رو تیز کن
00:54:43.673 --> 00:54:46.551
مثل یک قزاق پدر جنگ بمیر
00:54:48.595 --> 00:54:51.973
با کی می جنگیم؟
مهمه؟
00:54:52.056 --> 00:54:53.850
با هر کی که دوست داری
00:54:55.310 --> 00:54:57.854
بجز لهستانی ها کی مونده که باید به جنگش بریم؟
00:54:57.979 --> 00:54:59.314
درسته
لهستانی ها
00:54:59.397 --> 00:55:00.899
نه الان
00:55:02.150 --> 00:55:03.651
امپراتور لهستان
00:55:03.735 --> 00:55:07.739
خواهان یک لشکر 10000 نفری قزاق به فرماندهی
خود قزاق ها است
00:55:07.822 --> 00:55:12.035
برای لشکرکشی و حمله به باتی شرکت کنند
00:55:12.118 --> 00:55:14.287
به همراه حقوق و مزایا
00:55:16.039 --> 00:55:17.749
بعد از جنگ؟
00:55:19.667 --> 00:55:23.671
برای تو چه فرقی داره با کی به جنگی و چه کسی رو غارت کنی؟
00:55:23.755 --> 00:55:26.174
این لعنتی چی میگه؟
00:55:26.215 --> 00:55:28.801
تو شبیه فیلیپنکای قدیمی نیستی
00:55:28.843 --> 00:55:30.053
این
00:55:30.386 --> 00:55:33.181
ما تحت نظر میکولا هستیم
00:55:34.432 --> 00:55:38.603
تو همش دنبال عقاید قدیمی هستی
00:55:39.187 --> 00:55:42.690
برای اینکه قزاق ها یکبار از لهستانی نیرنگ و بد عهدی دیدن
00:55:42.732 --> 00:55:44.651
فراموش کردی؟
00:55:49.697 --> 00:55:52.033
و تو یادت می آد، توله؟
00:55:52.075 --> 00:55:54.369
!تو اصلا وجود نداشتی
00:55:54.869 --> 00:55:58.039
من ترجیحا تمایل داشتم دماغ ترک ها رو به خاک بمالم
00:55:58.122 --> 00:56:03.044
غارتگری توش پوله
من از بوی زن های جوون خوشم می آد
00:56:03.127 --> 00:56:07.215
الان هم پول تو نوکری لهستانی هاست
00:56:07.298 --> 00:56:10.176
و زن های جوونی که من می خوام
00:56:11.886 --> 00:56:15.723
وقتی از جنگ برگردیم
چی از استپ ها می مونه
00:56:16.307 --> 00:56:18.101
!سوال! سوال
00:56:18.518 --> 00:56:20.436
لهستانی ها فقط این رو یادت دادن
00:56:20.520 --> 00:56:23.314
بهت می گم چی یادم دادن
00:56:23.731 --> 00:56:28.569
اونها یادم دادن که قزاق ها
فقط وحشی و بی سوادهستند که فقط به درد جنگ
00:56:28.653 --> 00:56:30.488
یا ماچ کردن چکمه لهستانی ها می خورن
00:56:31.114 --> 00:56:33.992
اما نباید در خیابان های لهستانی ها راه برن
00:56:34.367 --> 00:56:37.078
یا به دختر های لهستانی نگاه کنن
00:56:37.161 --> 00:56:39.205
یا زمین هاشون رو بخوان
00:56:39.247 --> 00:56:42.542
یک قزاق هیچوقت از رئیسش سوال نمی کنه
00:56:42.583 --> 00:56:45.586
می جنگی یا نه؟
!سوال اینه
00:56:45.670 --> 00:56:47.338
نه برای لهستانی ها
00:56:48.297 --> 00:56:52.552
لعنت به تو تاراس انگاری پسرات
یک مشت بزدل هستند
00:57:07.316 --> 00:57:10.445
هیچکس حق نداره قزاق ها رو بزدل صدا بزنه
00:57:13.281 --> 00:57:16.159
این فقط به اراده خداوند می تونه ثابت بشه
00:57:17.869 --> 00:57:19.579
بگو منظوری نداشتی
00:57:19.620 --> 00:57:23.041
این فقط یک کلمه بود
منظوری نداشت
00:57:23.124 --> 00:57:24.834
تاراس جلوشون رو بگیر
00:57:25.626 --> 00:57:28.463
برای بعضی کلمات
انسان باید جونش رو بذاره
00:57:33.551 --> 00:57:35.970
می ریم به سمت دره
00:57:51.694 --> 00:57:54.572
محل شروع بسته به میل اراده خودتونه
00:58:28.940 --> 00:58:30.691
موقعیت بگیرید
00:58:41.410 --> 00:58:43.538
این با اراده خداوند محقق می شه
01:00:03.910 --> 01:00:07.205
شونه اش زخمی شده
برگرد سر جات قزاق
01:00:13.794 --> 01:00:15.546
بازوت ، پسر
01:00:16.964 --> 01:00:19.133
این با اراده خداوند محقق می شه
01:01:29.620 --> 01:01:31.664
به یاد داشته باش
01:01:32.790 --> 01:01:36.043
اون کسی که مرد یک قزاق بزرگ بود
01:01:37.378 --> 01:01:39.380
هرگز فراموش نکن
01:01:53.227 --> 01:01:54.687
اشتباه کردم؟
01:01:56.564 --> 01:01:59.400
رئیس ما رو خواسته
01:01:59.442 --> 01:02:00.609
پس
01:02:01.402 --> 01:02:05.740
فردا گردان قزاق رو بر می داری و تو چیگرید جمع می شید
01:02:06.991 --> 01:02:09.869
امروز برید روستا
01:02:10.995 --> 01:02:13.581
و به یاد کروس بنوشید
01:02:48.157 --> 01:02:50.451
نون قزاق ها
01:03:19.188 --> 01:03:21.857
اشتباه کردم؟
هر دو اشتباه کردید
01:03:23.317 --> 01:03:24.985
و هر دو درست رفتار کردید
01:03:25.069 --> 01:03:28.781
پس ما امروز به مایکولا ملحق می شیم
و به سمت دوبو حرکت می کنیم
01:03:28.823 --> 01:03:32.159
من قسم می خورم که همه جیز درست می شه
01:04:40.227 --> 01:04:41.812
بیا آندری
01:06:46.478 --> 01:06:48.856
امشب زیر ستاره ها می خوابیم
01:06:54.361 --> 01:06:58.198
ما باید مدت زیادی رو زمین می خوابیم
01:07:13.547 --> 01:07:17.259
زن ها ، بگیر و فراموششون کن
01:07:18.594 --> 01:07:21.263
یک قزاق نمی تونه اجازه بده یک زن اون رو ناراحت کنه
01:07:22.389 --> 01:07:24.308
درسته ، آندری؟
01:07:25.684 --> 01:07:27.436
درسته
01:07:29.730 --> 01:07:31.690
پس تو زنت رو پیدا کردی
01:07:32.816 --> 01:07:34.485
پس اون رو نگه دار
01:07:36.320 --> 01:07:38.155
هرگز فراموشش نکن
01:07:39.823 --> 01:07:41.075
تلاشت رو بکن
01:07:45.537 --> 01:07:47.539
بجنگ و بنوش
01:07:48.415 --> 01:07:53.295
تو خودت رو قزاق بدون مثل پدر
01:08:00.302 --> 01:08:02.304
اما هرگز اون زن رو فراموش نکن
01:08:09.978 --> 01:08:11.772
فراموشش نکن
01:08:32.459 --> 01:08:36.547
بسیار خوب بچه ها وقت تنگه
با بچه هات خداحافظی کن
01:08:41.760 --> 01:08:45.597
خداوند پشت و پناهت
01:08:45.639 --> 01:08:47.891
یک چیزی بگید
01:08:47.975 --> 01:08:52.938
شاید شحاعانه بجنگن ، شایدم نه
01:10:01.173 --> 01:10:02.966
!زاپاروسکی
01:10:19.149 --> 01:10:21.235
!زاپاروسکی
01:10:21.568 --> 01:10:23.737
!زاپاروسکی
01:10:39.753 --> 01:10:42.089
!زاپاروسکی
01:11:14.621 --> 01:11:16.039
!زاپاروسکی
01:11:16.331 --> 01:11:19.293
!زاپاروسکی
01:11:55.996 --> 01:11:59.416
!زاپاروسکی
01:12:11.178 --> 01:12:13.305
!زاپاروسکی
01:12:26.735 --> 01:12:28.528
!زاپاروسکی
01:12:30.197 --> 01:12:32.532
!زاپاروسکی
01:13:55.782 --> 01:13:58.035
!زاپاروسکی
01:13:59.161 --> 01:14:01.496
!زاپاروسکی
01:14:20.807 --> 01:14:22.350
خوش آمدی تاراس
01:14:26.313 --> 01:14:30.150
مایکولا
دوباره به هم رسیدیم
01:14:30.192 --> 01:14:32.736
به ملاقات پرنس گرگوری در دوبنو می ریم
01:14:32.819 --> 01:14:34.654
وقتی من می رم دوبنو
برای جنگ با لهستانی ها می رم
01:14:36.782 --> 01:14:38.992
می رم به جنگ لهستانی ها
01:14:40.660 --> 01:14:42.996
و هرکسی که با اونهاست
01:14:44.539 --> 01:14:47.751
تو حاضری علیه زاپاروسکی وارد جنگ بشی؟
01:14:47.834 --> 01:14:51.129
بزار زاپاروسکی از جانب خودش حرف بزنه
01:15:22.160 --> 01:15:24.830
سرهنگ ها ، گروهانتون رو حرکت بدید
01:15:41.596 --> 01:15:45.183
می شنوی صدای زاپاروسمی رو
تاراس بولبا
01:15:45.433 --> 01:15:48.395
!گور خودت رو کندی
01:15:53.733 --> 01:15:55.360
بذار صدات رو بشنون
01:16:01.032 --> 01:16:05.203
تو قسم خوردی تا استپ آزاد نشده
یکی از چشم هات رو ببندی
01:16:05.912 --> 01:16:10.250
جفت چشمات رو ببند
تا خودت رو نبینی
01:16:12.252 --> 01:16:15.046
می تونیم با امپراتوری لهستان وارد جنگ بشیم؟
01:16:15.505 --> 01:16:18.133
جواب اش رو با اسلحه بده
01:16:19.926 --> 01:16:22.179
مجبورم بکشمت ، تاراس
01:16:23.597 --> 01:16:26.600
ما به شرافتمون قسم خوردیم
تاراس بولبا
01:16:27.017 --> 01:16:29.144
نابودش می کنی؟
01:16:29.227 --> 01:16:33.064
فقط از یک راه می شه با لهستانی ها از شرافت صحبت کرد
01:16:34.316 --> 01:16:38.486
شرافت رو بذار تو اسلحه و قلبشون رو هدف بگیر
01:16:41.531 --> 01:16:43.825
بالای افق رو ببینید قزاق ها
01:16:45.619 --> 01:16:47.871
خورشید به دایره اعتدال رسیده
01:16:49.247 --> 01:16:51.166
عید پاک نزدیکه
01:16:51.791 --> 01:16:55.462
بگذارید روز رستاخیز پیامبر ما
01:16:56.963 --> 01:17:00.759
روز رستاخیز سرزمین ما باشه
01:17:01.718 --> 01:17:05.805
این لهستانی ها بودند که شمشیر در دستان ما گذاشتند
01:17:07.307 --> 01:17:08.975
شمشیر رو بهشون پس بدید
01:17:30.497 --> 01:17:32.958
پرچم رو پس بده میکولا
01:18:12.539 --> 01:18:14.749
زنده باد زاپاروسکی
01:18:15.667 --> 01:18:17.460
!مرگ بر لهستانی ها
01:18:52.370 --> 01:18:53.663
قزاق ها
01:18:54.914 --> 01:18:56.833
پیمانی که من امضا کردم
01:18:57.542 --> 01:19:00.754
با نام مقدس و به شرافتم امضا کردم
01:19:01.546 --> 01:19:04.716
تا من زنده هستم
این قسم زنده است
01:19:05.759 --> 01:19:07.594
وقتی رژه می رید
01:19:07.677 --> 01:19:11.431
باید از روی من رژه برید
01:19:11.931 --> 01:19:13.725
از روی میکولا
01:19:13.933 --> 01:19:15.810
برو کنار میکولا
01:20:36.349 --> 01:20:38.226
!زنده باد لهستان
01:23:17.093 --> 01:23:19.178
من فقط فوج می بینم
01:23:19.679 --> 01:23:21.347
!سه فوج
01:23:23.516 --> 01:23:24.934
برای شروع
01:23:39.532 --> 01:23:41.534
تو یادمون دادی ، لهستانی
01:26:24.155 --> 01:26:27.033
برگردید
زاپاروسکی
01:26:29.035 --> 01:26:31.496
برید
روغن داغ
01:27:54.161 --> 01:27:55.413
خب
01:27:56.581 --> 01:27:58.165
نمی جنگید
01:27:58.624 --> 01:28:00.251
پس از گرسنگی بکشید
01:28:01.210 --> 01:28:05.798
وقتی شروع کردید به سوسک خوردن
بیرون می ریزید
01:28:06.883 --> 01:28:08.926
و ما اینجا هستیم
01:28:09.886 --> 01:28:11.762
می شنوید؟
01:28:12.013 --> 01:28:14.140
ما صبر می کنیم
01:28:16.726 --> 01:28:19.854
ما اومدیم بجنگیم ،نه اینکه صبر کنیم
مثل راسو تخم پرنده ها رو بخوریم
01:28:19.937 --> 01:28:23.316
چرا معطل می کنی؟
بیا مثل جنگجو های واقعی به دیوار قلعه حمله منیم
01:28:23.357 --> 01:28:24.358
نه
01:28:25.318 --> 01:28:28.988
ما اینجا هستیم و اینجا می مونیم
01:28:29.989 --> 01:28:34.327
تا دوبنو شهر قزاق ها بشه
01:30:02.915 --> 01:30:03.916
اون قوی هستش
01:30:05.251 --> 01:30:07.294
به خواست خداوند زنده می مونه
01:30:08.546 --> 01:30:11.298
اولین جنگت بود ، خوب جنگیدی
01:30:12.758 --> 01:30:14.552
با چشمانی باز
01:30:17.596 --> 01:30:19.390
اونم خوب جنگید
01:30:19.807 --> 01:30:20.808
خیلی خوب
01:31:01.474 --> 01:31:02.516
خب
01:31:03.601 --> 01:31:05.394
زورت در چه حاله؟
01:31:07.229 --> 01:31:10.316
به نظرم این رو خودت باید بفهمی ، بابا
01:31:12.568 --> 01:31:14.987
مطمئنی ، آماده ایی قزاق؟
01:31:17.073 --> 01:31:19.492
شکمت یکم نرم و شل به نظر می آد
01:31:21.660 --> 01:31:22.828
نرم؟
01:31:31.504 --> 01:31:33.756
نه به اون نرمی که من فکر می کردم
01:31:35.049 --> 01:31:37.259
درسته ،حق با تو بود ، نرمه
01:31:37.843 --> 01:31:39.178
آماده نیستم
01:31:43.849 --> 01:31:45.226
!اسب گنده
01:31:49.021 --> 01:31:52.358
یک دریاچه دست کمی از چاه نداره
01:32:20.553 --> 01:32:21.554
خب
01:33:03.554 --> 01:33:04.763
گوش کن
01:33:06.098 --> 01:33:07.641
!زنگ مرگه
01:33:08.517 --> 01:33:10.311
می شنوی؟
01:33:10.394 --> 01:33:11.937
!زنگ مرگ
01:33:12.938 --> 01:33:15.065
طاعون در شهر شایعه شده
01:33:16.942 --> 01:33:19.111
دارن مرده ها رو می سوزونند
01:34:09.078 --> 01:34:10.162
صبر کنید
01:34:11.080 --> 01:34:13.082
بذارید نزدیک بشه
01:34:16.335 --> 01:34:17.419
آتش
01:35:48.635 --> 01:35:50.179
یک قزاق
01:35:50.596 --> 01:35:53.057
!یک قزاق در شهره
01:35:53.098 --> 01:35:54.892
!یک قزاق در شهره
01:35:54.933 --> 01:35:56.602
!زنگ خطر
01:35:56.643 --> 01:35:58.270
!مراقب باشید
01:35:59.104 --> 01:36:01.231
!یک قزاق در شهره
01:36:01.273 --> 01:36:03.067
نگهبانان رو صدا بزنید
01:36:10.282 --> 01:36:12.451
!یک قزاق در شهره
01:36:23.629 --> 01:36:25.547
!یک قزاق در شهره
01:37:59.308 --> 01:38:01.560
ناتالیا
آندری
01:38:05.689 --> 01:38:08.692
ما از این شهر می ریم
آره
01:38:57.616 --> 01:38:58.700
صبر کن
01:38:59.493 --> 01:39:00.786
!طاعون
01:39:00.869 --> 01:39:03.455
یک طرف شهر رو بستن برای قرنطینه
01:39:03.497 --> 01:39:04.957
بریم
01:39:04.998 --> 01:39:08.669
اونها دروازه رو برای دفن مرده ها باز می کنن
01:39:08.752 --> 01:39:09.753
نه
01:39:10.587 --> 01:39:11.588
نه
01:39:12.631 --> 01:39:14.466
ببرید مرده ها رو
01:39:17.302 --> 01:39:19.471
ببرید مرده ها رو
01:39:21.807 --> 01:39:23.809
ببرید مرده ها رو
01:39:26.478 --> 01:39:28.313
ببرید مرده ها رو
01:39:31.483 --> 01:39:33.819
ببرید مرده ها رو
01:39:36.488 --> 01:39:38.282
ببرید مرده ها رو
01:39:44.246 --> 01:39:45.998
ببرید مرده ها رو
01:39:49.626 --> 01:39:51.628
ببرید مرده ها رو
01:40:25.329 --> 01:40:27.623
یک قزاق
بگیریدش
01:40:27.706 --> 01:40:30.167
یک زن لهستانی
خانم ناتالیا
01:40:30.208 --> 01:40:31.835
زنده نگه اش دارید
01:40:46.099 --> 01:40:47.726
کاری باهاش ندارم
ولش کنید
01:40:47.768 --> 01:40:49.603
اون کمکت کرده
الان تنهاست
01:40:49.686 --> 01:40:52.564
چرا اومدی اینجا؟
تا دوبنو رو یک تنه فتح کنی؟
01:40:52.606 --> 01:40:54.483
!ولش کنید
01:40:54.566 --> 01:40:56.068
!ولش کنید
01:40:57.402 --> 01:41:02.240
نگو که پسر تاراس بولبا برای یک زن اومده اینجا
01:41:02.282 --> 01:41:03.784
ولش کن
01:41:04.701 --> 01:41:06.203
ولش کنید
01:41:14.586 --> 01:41:15.796
!آلیوشا
01:41:20.592 --> 01:41:24.388
ولش کن
تو مثل وحشی های جنگلی هستی
01:41:26.431 --> 01:41:28.266
چه می کنید؟
01:41:29.434 --> 01:41:31.603
داریم اسب ها رو آماده می کنیم
01:41:32.354 --> 01:41:34.773
چرخ ها رو با پوست گوسفند می پوشونیم
01:41:35.148 --> 01:41:40.112
و سعی می کنیم موقع رفتن کاری کنیم
که لهستانی ها صدامون رو نشنوند
01:41:40.821 --> 01:41:41.947
چرا؟
01:41:45.450 --> 01:41:47.828
به صدای زنگ گوش کن تاراس
01:41:47.911 --> 01:41:49.746
به دود نگاه کن
01:41:49.788 --> 01:41:53.291
نمی تونی از اینجا بوی جنازه مرده های
در حال سوختن رو بفهمی؟
01:41:54.126 --> 01:41:56.128
به آسمون نگاه کن
01:41:56.628 --> 01:41:59.673
داره همین لحظه از مکه طلوع می کنه
01:42:00.006 --> 01:42:02.175
سلطان آماده نبرد شده
01:42:02.759 --> 01:42:03.927
خورشید
01:42:04.761 --> 01:42:07.139
روی استپ های ما هم داره طلوع می کنه
01:42:08.890 --> 01:42:11.226
چند نفر از مردان خوبمون مردن
01:42:12.060 --> 01:42:14.104
تا استپ آزاد بشه
01:42:14.938 --> 01:42:17.524
و خون وفاداری قزاق ها زنده و پا برجا بمونه؟
01:42:18.483 --> 01:42:22.154
البته نوع دیگری از برادری هم هست
01:42:24.072 --> 01:42:26.199
برادری جانوران وحشی
01:42:27.159 --> 01:42:29.453
که همنوعان خودشون رو تنها می گذارن و می رن
01:42:32.080 --> 01:42:34.249
من حاضرم پهنه اسب رو پارو کنم
01:42:34.833 --> 01:42:36.710
اما هیچوقت اون رو نمی خورم
01:42:37.669 --> 01:42:40.464
ما دنبال تو راه افتادیم تا با لهستانی ها بجنگیم
01:42:40.922 --> 01:42:44.801
اما نه مثل یک لاش مرده منتظر یک مرده بمونیم
01:42:46.678 --> 01:42:51.349
من امشب شما رو به همراه کسانی
که با من می آن ترک می کنم
01:42:52.601 --> 01:42:55.353
تو به ما خیانت می کنی ، فیلیپنگو؟
01:42:57.689 --> 01:43:00.859
تو هم حاضری دستور بدی من رو با تیر بزنن؟
01:43:02.194 --> 01:43:06.573
خودم شلیک می کنم
گوش کنید
01:43:07.407 --> 01:43:10.702
داشتی در باره جانورهای وحشی صحبت می کردی، تاراس
01:43:11.536 --> 01:43:14.873
اما اگر شروع به کشتن همدیگر کنید
01:43:15.332 --> 01:43:17.542
اونم درست زیر گوش دشمن
01:43:17.959 --> 01:43:20.712
مثل جانور ها می شیم
01:43:21.755 --> 01:43:24.341
خون برادری چه معنایی داره؟
01:43:28.845 --> 01:43:29.846
خب
01:43:32.098 --> 01:43:33.934
پیر مرد درست می گه
01:43:35.894 --> 01:43:39.564
هر قزاقی حق داره با وجدان خودش تصمیم بگیره
01:43:40.190 --> 01:43:42.484
و راه خودش رو انتخاب کنه
01:43:58.792 --> 01:44:01.711
خب ، اونها می رن
01:44:03.421 --> 01:44:04.714
ما می مونیم
01:44:06.550 --> 01:44:07.801
روزی
01:44:08.760 --> 01:44:10.470
تو همین سال ها
01:44:11.263 --> 01:44:13.306
وقتی استپ ها آزاد شد
01:44:14.182 --> 01:44:16.434
مطرب ها این رو می خونن
01:44:17.602 --> 01:44:21.106
چطور یک پرنس لهستانی تسلیم شد
01:44:22.524 --> 01:44:25.360
در مقابل سه فوج ناچیز قزاق
01:44:26.361 --> 01:44:27.571
خداوند به ما کمک کنه
01:44:28.113 --> 01:44:29.447
شاید خداوند به ما کمک کنه
01:44:32.367 --> 01:44:33.451
اون کجاست؟
01:44:33.493 --> 01:44:36.997
!موقع تب که صداش رو شنیدی
پای یک زن لهستانی در میونه
01:44:37.664 --> 01:44:39.749
اون حتما رفته شهر تا اون رو پیدا کنه
01:44:39.791 --> 01:44:42.460
تو دیوانه شدی
اون عاشق شده
01:44:42.544 --> 01:44:45.171
از روزی که در کیف اون رو دیده
عشقش رفته تو خونش
01:44:45.255 --> 01:44:47.007
نه
آندری ...نه
01:44:50.927 --> 01:44:52.304
در کابوس
01:44:53.179 --> 01:44:54.973
مرد ها خواب زن ها رو می بینن
01:44:56.641 --> 01:44:59.811
اما یک قزاق نباید عاشق یک لهستانی بشه
01:45:15.160 --> 01:45:16.620
!لعنت به دختره
01:45:17.245 --> 01:45:18.788
!لعنت به دختره
01:45:21.875 --> 01:45:24.169
!لعنت به فاحشه یک قزاق
01:45:24.210 --> 01:45:26.463
!بسوزونیدش
01:45:26.671 --> 01:45:28.423
!بسوزونیدش
01:45:28.715 --> 01:45:31.968
! جادوگر را بسوزونیدش
01:45:36.139 --> 01:45:39.184
جلوی مردم گرسنه رو نمی شه گرفت
من غذا می آرم
01:45:39.267 --> 01:45:40.852
گفتنش آسونه ، قزاق
01:45:40.894 --> 01:45:43.521
یک گروهان در اختیارم بذارید
براتون گاو می آرم
01:45:43.605 --> 01:45:45.982
چرا باید یک لهستانی به یک قزاق اعتماد کنه؟
01:45:46.024 --> 01:45:49.027
برای اینکه شما محاصره هستید
و من یک راه فرار می شناسم
01:45:49.110 --> 01:45:53.031
می خوای به قول تو اعتماد کنم؟
به دست دادن تو اعتماد کنم؟
01:45:53.823 --> 01:45:56.493
من روزی به یک قزاق دست دادم
01:45:56.910 --> 01:45:59.579
شمشیرش شبیه همین بود
بیا اینجا
01:45:59.663 --> 01:46:01.373
بیا اینجا قزاق
01:46:01.414 --> 01:46:02.874
بیا
01:46:03.458 --> 01:46:05.085
!بسوزونیدش
01:46:05.168 --> 01:46:06.711
!بسوزونیدش
01:46:07.879 --> 01:46:10.006
دستت رو بیار ، قزاق
01:46:14.344 --> 01:46:16.846
ما غالبا دست هامون رو دست کم می گیریم
01:46:16.888 --> 01:46:18.932
اوایل زمانی که دستم رو از دست دادم
ناراحت بودم
01:46:19.015 --> 01:46:22.268
اما یاد گرفتم از اون یکی دستم استفاده کنم
01:46:56.136 --> 01:46:57.762
!بندازید
01:47:06.021 --> 01:47:08.106
اون گروگان شما باشه من می رم غذا بیارم
01:47:08.148 --> 01:47:10.608
تو می خوای به پسر تاراس بولبا اعتماد کنم
01:47:10.650 --> 01:47:13.611
که برای یک زن به پدرش و به پیمان برادری قزاق ها
01:47:13.695 --> 01:47:15.655
خیانت می کنه؟
01:47:15.739 --> 01:47:17.949
چطور پدر و پسری اینقدر متفاوت هستند؟
01:47:18.033 --> 01:47:19.242
متفاوت نیستیم
01:47:19.284 --> 01:47:21.828
هر دو برای چیزی که دوست داریم
تلاش می کنیم
01:47:21.911 --> 01:47:25.165
به من 60 نفر بده تا با اون ها قزاق ها رو سر گرم کنم
و گاو ها رو رم بدم
01:47:25.248 --> 01:47:28.001
تو هم اون ها رو به داخل شهر ببر
01:47:30.462 --> 01:47:33.590
قدرت عشق خارق العاده است
01:47:33.631 --> 01:47:36.634
اگر ارتش ها می تونستند اون رو کنترل کنند
دنیا رو می گرفتند
01:47:46.978 --> 01:47:47.979
!گوش کن
01:47:48.980 --> 01:47:51.983
قزاق برای شهر غذا می آره
01:47:52.025 --> 01:47:53.526
زن رو رها کنید
01:47:53.610 --> 01:47:54.652
!نه
01:47:57.280 --> 01:47:58.948
!بسوزونیدش
خائن رو
01:48:05.246 --> 01:48:06.539
!بسوزونیدش
01:48:17.801 --> 01:48:21.304
دوست دارم آندی
همیشه داشتم
01:48:21.679 --> 01:48:24.015
می دونم
منم دوست دارم
01:48:24.641 --> 01:48:27.602
من نمی تونم اجازه بدم به مردم خودت خیانت کنی
01:48:27.685 --> 01:48:29.938
نکن ، لطفا
01:48:31.064 --> 01:48:35.026
من برای شهر فقط غذا می آرم
قزاق ها می جنگند
01:48:35.735 --> 01:48:37.487
تو یک قزاقی آندری
01:48:37.529 --> 01:48:39.906
من یک انسانم
قبل از اینکه قزاق باشم
01:48:39.989 --> 01:48:42.742
من یک لهستانی ام
تو یک زنی
01:48:43.451 --> 01:48:46.412
نگذار از من سوء استفاده کنن
نذار
01:48:46.496 --> 01:48:48.706
تو یک زنی و من دوست دارم
01:48:48.790 --> 01:48:52.085
نگذار از من سوء استفاده کنن
تا تو رو تحت فشار بذارن
01:48:52.168 --> 01:48:54.212
ناتالیا،تو تنها نقطه ضعف منی
(تو عشق منی)
01:48:55.839 --> 01:48:57.549
تو سرزمنین منی
01:48:59.592 --> 01:49:01.219
تو عشق من هستی
01:49:07.392 --> 01:49:08.560
!قزاق
01:49:10.895 --> 01:49:13.565
جناب پادشاه منتظر تو هستند
01:49:34.002 --> 01:49:37.463
نه آندری
نه
01:49:42.343 --> 01:49:45.889
نه
نرو
01:49:45.930 --> 01:49:47.724
آندری ، نه
01:49:47.765 --> 01:49:49.309
آندری
01:49:53.396 --> 01:49:54.731
آندری
01:50:13.416 --> 01:50:18.296
بوی باروت و شوره تو هوا پخش شده
اینقدر زیاده که مزه اش رو حس می کنم
01:50:18.379 --> 01:50:21.007
اونها می خوان حمله کنن
01:50:21.090 --> 01:50:23.718
اونها دارن می آن
شیلو
01:50:23.801 --> 01:50:28.306
ما نصف اونها هم نیرو ندارم
اونها دارن می آن بیرون ، ولکن این حرف ها رو
01:50:29.807 --> 01:50:32.268
اون ها دارن می آن بیرون ، برو به همه خبر بده
01:51:26.030 --> 01:51:28.032
اومدن برای گاو ها
01:51:30.201 --> 01:51:32.412
زاپاروسکی
01:51:32.495 --> 01:51:34.330
مرگ بر لهستانی ها
01:51:43.214 --> 01:51:44.716
زاپاروسکی
01:51:46.968 --> 01:51:49.929
خبر بده
آماده برای بمباران
01:52:03.359 --> 01:52:04.652
!آتش
01:53:05.755 --> 01:53:09.258
قدرت قزاق ها کجاست ؟
قدرتشون کجاست؟
01:53:09.300 --> 01:53:12.637
اونها فقط یک مشت داوطلب رو برای جنگ فرستادن
01:53:12.678 --> 01:53:15.556
ما مردانمون برو برای جمع کردن گاو نمی فرستیم
01:53:15.640 --> 01:53:18.309
بلکه برای نابودی تمام قزاق ها و اتحاد اونها می فرستیم
01:53:18.393 --> 01:53:20.645
دستور آماده باش بده
می ریم به جنگ
01:53:35.535 --> 01:53:37.620
!تف به روحت
01:53:39.914 --> 01:53:42.500
خائن
01:53:42.583 --> 01:53:44.669
به دنبال اون
01:54:37.180 --> 01:54:38.890
از اسب پیاده شو
01:54:51.360 --> 01:54:53.529
اون کلاه خود لهستانی رو در بیار
01:54:59.452 --> 01:55:00.912
!پسر .....من
01:55:03.372 --> 01:55:04.415
چرا؟
01:55:07.919 --> 01:55:09.003
چرا؟
01:55:17.094 --> 01:55:18.930
کاری رو کردم که باید می کردم
01:55:20.348 --> 01:55:25.228
از روزی که تو رو در آب رودخونه شستم
همون عشقی رو بهت دادم
01:55:27.855 --> 01:55:31.192
که به استپ داشتم
01:55:34.070 --> 01:55:35.821
!تو مایه افتخار من بودی
01:55:40.701 --> 01:55:43.454
من به تو زندگی بخشیدم
01:55:46.457 --> 01:55:49.085
و این خود من هستم که از تو زندگی رو می گیره
01:56:49.520 --> 01:56:51.772
دشمن داره می آد
01:57:02.283 --> 01:57:05.703
اونها با تمام قوا دارن حمله می کنند
دستور عقب نشینی بده
01:57:05.786 --> 01:57:10.166
بزدلی پسرت به تو هم سرایت کرده
دستور عقب نشینی
01:58:24.240 --> 01:58:28.619
!زاپاروسکی
!زاپاروسکی
01:58:28.661 --> 01:58:31.330
بتاز فیلیپنگو
01:58:32.456 --> 01:58:34.667
فیلیپنگو
01:58:34.750 --> 01:58:35.751
بتاز
01:58:36.711 --> 01:58:41.674
!زاپاروسکی
02:01:54.491 --> 02:01:56.327
ما اون رو می بریم به خونه
02:01:57.786 --> 02:02:02.082
تادر خاک قزاق ها خاک بشه
اینجا خاک قزاق هاست
02:02:04.209 --> 02:02:06.337
آندری اینجا دفن می شه
02:02:06.921 --> 02:02:08.172
در صلح
02:02:28.776 --> 02:02:31.779
الان دوبنو شهر قزاق هاست
02:02:34.073 --> 02:02:37.284
بدون خون ریزی وارد شهر می شیم
02:02:38.035 --> 02:02:40.287
!کشتار دیگه کافی
02:02:41.872 --> 02:02:44.208
شهر رو با صلح می گیریم
02:02:45.376 --> 02:02:47.169
طاعون رو بسوزونید
02:02:47.878 --> 02:02:49.755
گاری های آذوقه رو
02:02:50.172 --> 02:02:52.883
در اختیار مردم بذارید
02:02:53.968 --> 02:02:55.427
مردم شهرمون
02:02:55.451 --> 02:02:59.451
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
02:03:03.523 --> 02:03:33.323
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.