WEBVTT 00:00:14.285 --> 00:00:34.185 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.909 --> 00:00:41.409 وقتی خدا بخواهد کسی را نابود کند، اول دیوانه اش می کند اوریپیدس، 420 قبل از مسیح 00:00:45.710 --> 00:00:47.905 اسم من جان بَرِت است 00:00:48.012 --> 00:00:50.879 خبرنگار روزنامه‌ی دیلی گلوب هستم 00:00:50.982 --> 00:00:53.382 ...و این داستان من است 00:00:53.485 --> 00:00:55.146 به همون ترتیبی که اتفاق افتاد 00:00:56.071 --> 00:00:59.571 << راهروی وحشت >> 00:02:09.327 --> 00:02:12.319 اولین باری که این میل شدید رو داشتین کی بوده آقای برت؟ 00:02:13.331 --> 00:02:16.232 حتما بار اولی داشته - وقتی چهارده سالم بود - 00:02:17.902 --> 00:02:21.099 و حتا وقتی جوون تر بودم 00:02:21.206 --> 00:02:22.867 ده ساله 00:02:22.974 --> 00:02:24.498 اون موقع این حس رو کردم 00:02:24.609 --> 00:02:26.076 چی این حس رو بهتون داد؟ 00:02:26.177 --> 00:02:27.974 موهای بافته شده اش 00:02:28.079 --> 00:02:30.479 در مورد موهایش بهم بگین 00:02:30.582 --> 00:02:32.777 هیجان زده ام می کرد - ادامه بدین - 00:02:32.884 --> 00:02:35.114 من بافته های موهایش رو گرفتم 00:02:35.220 --> 00:02:36.983 همون موقع بهش صدمه زدین؟ 00:02:37.088 --> 00:02:39.147 من هیچ وقت بهش صدمه نزدم 00:02:39.257 --> 00:02:41.384 موهایش رو می کشیدین؟ 00:02:42.293 --> 00:02:44.523 نوازششون می کردم 00:02:44.629 --> 00:02:46.529 ...فقط - کشیدیشون؟ - 00:02:47.632 --> 00:02:49.361 فکر کردی من فتیش دارم؟ 00:02:49.467 --> 00:02:51.059 لعنتی، نه جانی 00:02:51.169 --> 00:02:53.899 بذار اونا این کلمه رو بگن نه تو - آها - 00:02:55.073 --> 00:02:57.974 قراره با بهترین روانپزشکهای این ایالت طرف بشی 00:02:58.076 --> 00:03:00.135 اگه خجالت بکشی می فهمن 00:03:00.245 --> 00:03:02.213 برای دکتر فانگ متاسفم 00:03:02.313 --> 00:03:04.747 از لحاظ حرفه ای میدونه که داره با آتیش بازی میکنه 00:03:04.849 --> 00:03:08.114 اما مشکل فقط اینه که نمی تونه از پس نزدیکترین دوستش سوانی بر بیاد 00:03:08.219 --> 00:03:12.053 زمان جنگ جهانی دوم اونها روانشناسهای جنگ بودند 00:03:12.156 --> 00:03:16.354 امروز دکتر جایگاه خیلی بالایی داره و سوانی ...رییس منه 00:03:16.461 --> 00:03:18.691 سردبیر روزنامه‌ی دیلی گلوب 00:03:18.796 --> 00:03:23.199 نقشی که داری بازی می کنی باید قویتر از قویترین تخیلاتت باشه 00:03:23.301 --> 00:03:24.996 برای همین نباید خودت رو به ضعف بزنی 00:03:25.103 --> 00:03:29.631 این نقش، یک دوئل روزانه بین دیوانگی و ذهن معقولته 00:03:29.741 --> 00:03:31.208 ...و در مورد دکترهای اونجا هم 00:03:31.309 --> 00:03:34.801 اگه یه لحظه رو خودت مسلط نباشی میفهمن که حقه بازی 00:03:34.913 --> 00:03:37.814 کاری کن که فکر کنن از لحاظ جنسی خطرناکی 00:03:37.916 --> 00:03:40.248 بیا تحویلش بگیر سوانی 00:03:40.351 --> 00:03:42.911 فکر می کنی آماده ست؟ - همونطور که همیشه بوده - 00:03:43.821 --> 00:03:45.721 ...خب 00:03:45.823 --> 00:03:49.054 حرکت بعدی رو تو باید بکنی کتی 00:03:49.160 --> 00:03:51.458 ...نوازش بافته‌ی موهای من 00:03:51.562 --> 00:03:53.029 ...بوسیدنشون 00:03:53.131 --> 00:03:55.065 !چه داستان چندشناکی 00:03:56.501 --> 00:03:59.834 اگه بفهمن که من واقعا خواهرش نیستم چی؟ 00:03:59.938 --> 00:04:01.405 اون با من 00:04:03.641 --> 00:04:05.905 ...جانی 00:04:06.010 --> 00:04:09.910 جانی تو باید دیوونه شده باشی که بخوای برای حل کردن یه پرونده‌ی جنایی بری تو یه تیمارستان بستری بشی 00:04:09.914 --> 00:04:12.906 عزیزم حتا اگه اونها هیچ سرنخی بهم ندن ...خود همین تجربه 00:04:13.017 --> 00:04:15.517 می تونه به یه کتاب، نمایشنامه یا حتا فیلم تبدیل بشه - ...ولی - 00:04:15.520 --> 00:04:17.681 هر کسی میخواد تو شغلش بهترین باشه 00:04:17.789 --> 00:04:19.584 منم می خوام جایزه‌ی پولیتزر رو ببرم - ...جانی - 00:04:19.590 --> 00:04:24.721 اگه این داستان باعث نشه هیچ چیز دیگه ای هم - نمیشه جایزه رو ببرم اما اونجا آدمها دیوانه احاطه ات میکنن - 00:04:24.829 --> 00:04:28.230 منم وقتی تو می خواستی لخت آواز بخونی همین رو بهت گفتم 00:04:28.333 --> 00:04:29.800 یادت میاد کتی؟ - اون فرق داشت - 00:04:29.901 --> 00:04:33.393 اما اون فاحشه ها تو جلد تو نرفتن پس اون دیوانه ها هم تو جلد من نمیرن 00:04:33.504 --> 00:04:35.529 اون راست میگه 00:04:35.640 --> 00:04:39.633 خبرنگارها خودشون رو جای کارگرهای معدن معلمهای مدرسه یا اوباش جا میزنن 00:04:39.744 --> 00:04:41.644 همه‌ی اونها با یه هدفی میرن اونجا 00:04:41.746 --> 00:04:44.076 ولی نه برای این که روی جلد مجله‌ی لایف یه هاله‌ی نورانی بیافته دور سرشون 00:04:44.082 --> 00:04:47.151 یا اینکه یه جایزه‌ی نقدی ببرن یا عکسشون روی جلد مجله های تایم یا نیوزویک بره 00:04:47.151 --> 00:04:50.015 اه یالا دیگه کتی، تنها کاری که باید بکنی اینه که نقش خودت رو بازی کنی 00:04:50.021 --> 00:04:51.989 من خسته شدم 00:04:52.090 --> 00:04:55.184 خسته شدم از اینکه تو کابوسهای تو نقش گروه کُر یونانی رو بازی کنم 00:04:55.293 --> 00:04:58.353 چرا نمیری تو کار قاچاق موشک یا خاطرات یه فضانورد رو نمی نویسی؟ 00:04:58.463 --> 00:05:01.899 تو شرایطش رو داری کتی - چرا این مسخره بازی روانپزشکانه رو تموم نمی کنی؟ - 00:05:02.000 --> 00:05:03.934 چون مردم اینجور چیزها رو میخرن 00:05:04.035 --> 00:05:07.869 مارک تواین هاکلبری فین و تام سایر رو روانکاوی نکرده بود 00:05:07.972 --> 00:05:10.563 دیکنز هم به خاطر گرسنه بودنش !الیور تویست رو نخوابوند رو کاناپه‌ی روانشناسی 00:05:10.575 --> 00:05:13.806 اه یالا دیگه کتی - سوژه های خوب رو باید تو مردم پیدا کنی جانی - 00:05:13.911 --> 00:05:15.811 نه لای اصطلاحات قلمبه سلمبه‌ی پزشکی 00:05:15.913 --> 00:05:17.437 خیلی خب بسه دیگه، تمومش می کنی؟ 00:05:17.548 --> 00:05:20.676 داری نقش یه هیجان زده‌ی خودنما رو بازی میکنی، از روی صحنه بیا پایین 00:05:20.785 --> 00:05:23.513 لازم نیست نقش موسایی رو بازی کنی که دیوونه بازیهاش رو واسه بردن جایزه خرج می کنه 00:05:23.521 --> 00:05:26.581 اشکالی داره سیگار بکشم؟ - حالمو بهم میزنی - 00:05:27.291 --> 00:05:31.352 حالم از این بهم میخوره که می خوای با عقلت بازی (کنی یا سوار اسبهای وحشی بشی (ریسک کردن 00:05:31.462 --> 00:05:34.989 اون یک ساله داری برنامه ریزی می کنه که سوار اون اسب بشه 00:05:35.099 --> 00:05:38.432 تو فقط باید به اون اسب زین بزنی و منو بذاری روش و بزنی به چاک، همین کتی 00:05:39.670 --> 00:05:42.036 اسم من رو از این اسب دوانی خط بزن جانی 00:05:50.448 --> 00:05:52.109 ما با هم قرار گذاشتیم 00:05:52.784 --> 00:05:58.279 تمام غرایزم بهم میگه که پامو از این قرار لعنتی با تو بکشم کنار 00:06:00.158 --> 00:06:03.150 کاری که باید بکنم اینه که یه مشت بکوبم تو اون !دماغ زیاده از حد متمدنت 00:06:03.261 --> 00:06:05.024 اه کتی تو یه روشنفکری که از سن خودش بزرگتره 00:06:05.129 --> 00:06:07.324 چطور جرات می کنی منو تحلیل کنی؟ 00:06:09.634 --> 00:06:11.568 جانی؟ 00:06:12.937 --> 00:06:14.234 جانی 00:06:15.440 --> 00:06:19.206 جانی من عاشق یه خبرنگار عادی شدم که یه کارعادی داره 00:06:19.310 --> 00:06:20.538 ...آها عادی 00:06:20.645 --> 00:06:24.411 فکر کردی خوشم میاد توی اون فاضلاب آواز بخونم و یه چراغ قرمزم بالای نافم روشن باشه؟ 00:06:24.515 --> 00:06:27.848 این کارو می کنم چون پولش از تند نویسی کارمندی یا تایپ کردن بیشتره 00:06:27.952 --> 00:06:31.217 می دونم کتی - دارم پول جمع می کنم که با هم همون زندگی عادی رو داشته باشیم - 00:06:31.322 --> 00:06:33.813 این تنها چیزیه که من می خوام - آره همش رو می دونم - 00:06:33.925 --> 00:06:35.415 ولی من می ترسم 00:06:35.526 --> 00:06:39.087 ...می ترسم وقتی می بینم دکتر فانگ و سوانی 00:06:39.197 --> 00:06:41.458 و تو می تونین چقدر در مورد این نقشه‌ی احمقانه‌ی تو بی خیال باشین 00:06:41.466 --> 00:06:42.990 اه 00:06:43.101 --> 00:06:47.765 من می ترسم که این جیکل هاید ( فیلم جنایی) بازیها منم دیوانه کنه 00:06:47.872 --> 00:06:49.840 اه یه دقیقه صبر کن کتی 00:06:49.941 --> 00:06:50.965 کتی 00:06:52.343 --> 00:06:55.039 فکر کردی من هیچ وقت میذارم اتفاق بدی برای تو بیافته؟ 00:06:56.447 --> 00:06:59.041 ولی تو فقط باید نقش خودت رو بازی کنی همین 00:06:59.150 --> 00:07:01.414 تو تنها کسی هستی که می تونیم بهش اعتماد کنیم 00:07:06.858 --> 00:07:08.450 خدارو شکر 00:07:09.327 --> 00:07:11.124 کتی، کتی 00:07:11.896 --> 00:07:13.830 خیلی خب پس برگرد به همون تخته‌ی شیرجه زنی ات 00:07:13.931 --> 00:07:17.128 تخته‌ی شیرجه زنی؟ 00:07:17.235 --> 00:07:21.262 !اون تخته در مقایسه با کارهای تو مقدسه 00:07:21.372 --> 00:07:24.671 هملت رو برای فروید درست کردن نه برای تو 00:07:52.737 --> 00:07:58.039 می خوام 00:07:58.142 --> 00:08:03.011 یکی رو داشته باشم 00:08:03.114 --> 00:08:06.914 که دوستش داشته باشم - جانی، جانی - 00:08:07.018 --> 00:08:11.011 یه نفر که بهم اهمیت بده 00:08:12.023 --> 00:08:15.481 جانی، جانی 00:08:15.593 --> 00:08:17.857 جانی، جانی 00:08:17.962 --> 00:08:22.422 یه نفر رو میخوام 00:08:22.533 --> 00:08:29.666 که بغلش کنم 00:08:30.441 --> 00:08:33.535 یه نفر که فقط 00:08:33.644 --> 00:08:38.911 منو بغل کنه 00:08:39.717 --> 00:08:43.346 از کسی خوشم میاد 00:08:43.454 --> 00:08:49.552 که همیشه شیرین و علاقمند باشه 00:08:49.660 --> 00:08:55.064 و مهربون 00:08:56.133 --> 00:09:03.266 و مال من باشه 00:09:03.374 --> 00:09:08.175 فقط مال خودم 00:09:11.649 --> 00:09:15.745 یه نفرو می خوام 00:09:15.853 --> 00:09:20.950 که ببوسمش 00:09:21.058 --> 00:09:24.255 که فقط منو 00:09:24.362 --> 00:09:29.061 ببوسه 00:09:29.166 --> 00:09:35.127 یه نفر رو می خوام که دلم براش تنگ بشه 00:09:35.873 --> 00:09:39.070 و اونم دلش برای من تنگ بشه 00:09:39.176 --> 00:09:45.382 فقط برای من 00:09:49.620 --> 00:09:52.145 می دونم 00:09:53.024 --> 00:09:55.925 یه جایی 00:09:56.027 --> 00:10:00.794 یه کسی هست 00:10:01.899 --> 00:10:08.600 که خودشه 00:10:11.842 --> 00:10:14.834 می دونم 00:10:14.945 --> 00:10:20.440 اون عاشقی که می خوام - جانی، جانی - 00:10:21.218 --> 00:10:26.952 عزیزم، عشق من 00:10:27.958 --> 00:10:35.693 تویی 00:10:40.237 --> 00:10:44.003 خب من به آقای فولد گفتم که به نظر من ...تنها راهی که یه زن می تونه 00:10:44.108 --> 00:10:46.975 استریپتیز کنه اینه که کل لباسهاش رو دربیاره 00:10:52.683 --> 00:10:54.583 جانی زنگ نزد؟ - نه - 00:11:10.034 --> 00:11:12.002 ...می ترسم این جیکل هاید بازی 00:11:12.103 --> 00:11:14.833 کمونه کنه و منم دیوونه کنه 00:11:21.779 --> 00:11:24.771 اما اونجا آدمهای دیوونه احاطه ات می کنن 00:11:26.817 --> 00:11:30.184 منم وقتی تو خواستی لخت آواز بخونی همین رو بهت گفتم 00:11:30.287 --> 00:11:31.413 یادته کتی؟ - اون فرق داشت - 00:11:31.522 --> 00:11:35.720 اما اون فاحشه ها تو جلد تو نرفتن پس اون دیوانه ها هم تو جلد من نمیرن 00:11:37.294 --> 00:11:40.161 اگه اون مردک ولش کنه بدجوری میزنه به مخش 00:11:42.466 --> 00:11:45.162 چطور میشه یه زنی یه مردی رو اینقدر دوست داشته باشه؟ 00:11:45.970 --> 00:11:47.733 بهش بگو کتیه 00:11:47.838 --> 00:11:50.033 بله؟ 00:11:52.777 --> 00:11:54.677 وصلش کن 00:11:54.779 --> 00:11:56.940 اه سوانی 00:11:57.047 --> 00:11:58.571 نظرت عوض شد کتی؟ 00:11:58.682 --> 00:12:01.480 سوانی چهار روز گذشته 00:12:01.585 --> 00:12:03.018 همه چی تو دست توئه 00:12:03.120 --> 00:12:08.080 من چهار روزه ازش خبر ندارم سوانی 00:12:08.192 --> 00:12:10.592 اگه دوستش داری به خاطرش از یه چیزهایی بگذر 00:12:19.170 --> 00:12:22.333 خب عصر به خیر چیکار می تونم براتون بکنم خانم جوان؟ 00:12:22.440 --> 00:12:25.603 ...برادرم دست از سرم بر نمی داره، اون 00:12:29.346 --> 00:12:31.246 چند سالشه؟ 00:12:31.348 --> 00:12:32.372 30 00:12:33.584 --> 00:12:35.552 ازدواج کردین؟ - نه - 00:12:36.787 --> 00:12:38.846 با شما زندگی می کنه؟ 00:12:38.956 --> 00:12:40.923 نه 00:12:41.358 --> 00:12:43.849 تا حالا سعی کرده بهتون حمله کنه؟ 00:12:44.528 --> 00:12:46.155 بله 00:12:47.031 --> 00:12:48.658 بهتون صدمه زده؟ 00:12:50.100 --> 00:12:51.465 بله 00:12:51.569 --> 00:12:54.732 تا حالا شده به خاطر بیماریش ازش شکایت کنین؟ 00:12:55.806 --> 00:12:58.741 چرا نه؟ - خجالت می کشیدم - 00:12:59.443 --> 00:13:01.001 حالا چی؟ 00:13:04.281 --> 00:13:06.681 ...اون گفت اگر 00:13:06.784 --> 00:13:08.251 ...گفت منو می کشه اگر 00:13:10.754 --> 00:13:14.588 حاضرید قانونا گواهی کنید که بیماری روحی داره؟ 00:13:16.393 --> 00:13:18.953 نشنیدم چی گفتین؟ - بله - 00:13:19.063 --> 00:13:21.054 اسم و فامیلش رو بگید لطفا 00:13:21.165 --> 00:13:23.326 جان برت 00:13:30.274 --> 00:13:31.741 بیمارستان عمومی استان 00:13:32.443 --> 00:13:34.604 بخش روانی لطفا 00:13:34.712 --> 00:13:36.179 دکتر منکین؟ 00:13:36.280 --> 00:13:38.748 کین، حوزه‌ی 16 00:13:38.849 --> 00:13:42.114 اسم : جان برت 00:13:43.087 --> 00:13:44.884 وسوسه‌ی زنای با محارم با خواهر 00:13:46.390 --> 00:13:49.826 به محض اینکه پیداش کنیم میفرستیمش برای پذیرش فوری 00:13:51.195 --> 00:13:53.356 چطور جرات می کنی به خاطر حرفهای اون منو مچل کنی؟ 00:13:53.464 --> 00:13:56.362 من خبرنگار روزنامه‌ی دیلی گلوب ام زنگ بزن به رییسم اون ضمانتم رو می کنه 00:13:56.367 --> 00:13:58.733 ما با اون چک کردیم اون گفت که تو کاملا سالمی 00:13:58.836 --> 00:14:00.997 خب این درست تره - ولی حرفهای اون ارزش زیادی نداره - 00:14:01.105 --> 00:14:03.665 وقتی که خواهرتون رسما گواهی کرده - گواهی رسمی؟ 00:14:03.774 --> 00:14:07.733 از یه رقاص چه انتظاری دارین؟ بیا اینجا و بهشون بگو که همه‌ی اینا رو از خودت در آوردی 00:14:07.845 --> 00:14:09.403 خواهش می کنم آقای برت، لطفا 00:14:09.513 --> 00:14:10.980 بشینید - اه - 00:14:12.883 --> 00:14:14.350 لطفا 00:14:20.591 --> 00:14:22.991 پدرتون زنده ست؟ - نه - 00:14:23.093 --> 00:14:24.890 دوستش داشتین؟ - معلومه - 00:14:28.032 --> 00:14:30.500 برادر دارین؟ - نه - 00:14:30.601 --> 00:14:33.536 خواهر دیگه ای؟ - فقط کتی، همون یکی کافیه - 00:14:34.972 --> 00:14:36.769 مادرتون زنده ست؟ - نه - 00:14:38.042 --> 00:14:40.135 تا حالا بهش میل داشتین؟ - چی؟ - 00:14:40.244 --> 00:14:43.611 چی داری میگی؟ این چه مزخرفیه به من میگی؟ 00:14:43.714 --> 00:14:45.045 خواهش می کنم 00:14:45.149 --> 00:14:46.776 ما برای کمک به شما اینجاییم 00:14:54.224 --> 00:14:55.851 ...شما، اه 00:14:55.960 --> 00:14:58.451 شما کتی رو دوست دارید، نه؟ - اون خواهرمه - 00:14:59.296 --> 00:15:03.255 اون رو مثل یه زن دوست دارید، نه؟ - هیچ وقت نمیذارم هیچ کله خری باهاش باشه - 00:15:03.367 --> 00:15:06.495 پدرها و مادرها هردو ترسهای مشابهی دارن 00:15:07.471 --> 00:15:11.032 می فهمی چی میگم، نه؟ - معلومه، معلومه - 00:15:12.209 --> 00:15:17.112 بهم بگین اولین باری که به خواهرتون این حس رو داشتین کی بوده؟ 00:15:18.649 --> 00:15:20.617 خب حتما یه بار اولی داشته 00:15:21.885 --> 00:15:23.944 وقتی چهارده سالم بود 00:15:25.856 --> 00:15:28.051 ببین چطوری چشماش برق زد 00:15:28.158 --> 00:15:30.023 ازم حرف کشیده 00:15:30.127 --> 00:15:32.561 حالا اون یه حقه بازکوچولوی خوشحاله 00:15:32.663 --> 00:15:34.688 شایدم وقتی جوونتر بودم، ده ساله 00:15:35.599 --> 00:15:38.864 خب حالا فقط اگه ازم بپرسی ...چی باعث شد این حس رو بکنم 00:15:38.969 --> 00:15:41.437 داستانم خود به خود شروع میشه 00:15:41.538 --> 00:15:44.405 چی باعث شد این حس بهتون دست بده؟ 00:15:45.242 --> 00:15:46.732 بافته های موهایش 00:15:47.444 --> 00:15:49.036 در مورد موهایش بهم بگین 00:15:49.146 --> 00:15:51.478 ...نوازششون می کردم 00:15:51.582 --> 00:15:52.742 می بوسیدمشون 00:15:52.850 --> 00:15:54.545 می کشیدیشون؟ 00:15:54.652 --> 00:15:55.914 من هیچ وقت بهش صدمه نزدم 00:15:57.655 --> 00:16:01.819 سوال بعدی مطابق نوشته‌ی دکتر فانگ باید در مورد فتیشیسم باشه 00:16:01.925 --> 00:16:05.383 اه خوشم نمیاد داره خیلی کشش میده 00:16:06.430 --> 00:16:11.299 اگه این سوال رو نپرسه گندش در میره خبرنگارم 00:16:13.871 --> 00:16:16.271 می دونید فتیشیسم چیه؟ 00:16:16.373 --> 00:16:18.398 هیچ بحثی تویش نیست 00:16:18.509 --> 00:16:19.976 معلومه که میدونم 00:16:20.077 --> 00:16:22.602 به عنوان یه خبرنگار ...تاحالا داستانی نوشتین که 00:16:22.713 --> 00:16:26.706 توی اون یه مردی بیش از حد نسبت به موهای بلند یه زن هیجان زده بشه 00:16:26.817 --> 00:16:29.047 موهای بلند صاف؟ 00:16:29.153 --> 00:16:30.120 بله 00:16:30.220 --> 00:16:32.154 با زنه عشقبازی کرده بود؟ - کشته بودش - 00:16:32.256 --> 00:16:35.325 نمی خواین که یه روز قشنگ از خواب بیدار بشین و ببینین که شما هم خواهرتون رو کشتید؟ 00:16:35.325 --> 00:16:37.623 اه دکتر من یه آدم صرعی نیستم که با فتیش مو دچار حمله بشه 00:16:37.728 --> 00:16:40.356 اما خب موهای کتی خیلی فرق داره - می فهمم - 00:16:40.464 --> 00:16:42.329 حدس میزدم بفهمید - می فهمم - 00:16:42.433 --> 00:16:45.095 تا حالا تهدیدش کردین که اگر با کسی ازدواج کنه خودتون رو می کشید؟ 00:16:45.969 --> 00:16:48.733 تهدیدش کردین که اگه باهاتون نخوابه می کشینش؟ 00:16:48.839 --> 00:16:49.965 این فرق داره - چرا؟ - 00:16:50.074 --> 00:16:51.698 چون کتی با همه فرق داره - چرا فرق داره؟ - 00:16:51.709 --> 00:16:52.869 زیرا - بگو چرا؟ - 00:16:52.976 --> 00:16:55.774 چون من اونو می خوام و نمیذارم کسی از من بگیردش 00:16:55.879 --> 00:16:58.871 من اونو می خوام دکتر 00:17:02.920 --> 00:17:05.514 کتی، کتی 00:17:08.992 --> 00:17:11.790 کتی، کتی 00:17:16.266 --> 00:17:19.099 کتی، کتی 00:17:19.203 --> 00:17:20.898 کتی 00:17:21.004 --> 00:17:24.167 کتی، کتی 00:17:24.274 --> 00:17:26.674 کتی، نه 00:17:28.746 --> 00:17:33.774 وضعیت تست عاطفی : ترکیب شخصیت 00:17:33.851 --> 00:17:39.448 سه تست : علاقمندی عاطفی دو تست : ترکیب شخصیت 00:17:39.556 --> 00:17:41.490 وضعیت عاطفی 00:17:44.027 --> 00:17:48.430 قبل از اینکه این دیوونه بازی رو شروع کنی عاشق سالمی بودی 00:17:49.133 --> 00:17:51.601 حالا رُست رو می کشه بیرون 00:17:51.702 --> 00:17:54.603 تو اعصاب منو هم خراب می کنی 00:17:55.372 --> 00:17:59.570 خب بیا وضعیت رو برعکس کنیم جانی 00:18:00.577 --> 00:18:02.044 ...اگر که من 00:18:03.614 --> 00:18:07.243 میرفتم یه مسافرتی که هفته ها ...از هم جدا می شدیم 00:18:07.351 --> 00:18:09.285 یا ماهها؟ 00:18:09.386 --> 00:18:11.877 ...تو اجازه می دادی بین خودمون 00:18:11.989 --> 00:18:14.685 فاصله بندازم؟ 00:18:17.161 --> 00:18:19.686 ...منتقد تئاتر در مورد مقاله ات گفته 00:18:19.797 --> 00:18:24.461 ...موهای من که رنگ شراب سفیده 00:18:24.568 --> 00:18:27.628 مثل یک هاله‌ی نور نرم می مونه 00:18:27.738 --> 00:18:30.002 ...یه هاله‌ی نور بزرگ 00:18:30.107 --> 00:18:32.234 که خیلی چشمگیره 00:18:32.876 --> 00:18:35.208 ...و دهانم 00:18:35.312 --> 00:18:38.338 ...دهانم یک تونل باشکوهه 00:18:38.949 --> 00:18:41.850 که ازش نُت های طلایی بیرون میان 00:18:41.952 --> 00:18:43.544 تمومش کن کتی 00:18:57.000 --> 00:18:59.594 ...و حرکاتم 00:18:59.703 --> 00:19:04.697 ...آتشی ترین امیال رو تو همه‌ی آدمها 00:19:04.808 --> 00:19:07.140 بیدار می کنه 00:19:07.244 --> 00:19:10.145 دلم برات تنگ شده کتی 00:19:10.247 --> 00:19:13.910 میل شدید من به تو مثل یک تب هی بالا و پایین میره 00:19:17.855 --> 00:19:21.552 من دوستت دارم کتی - من دوست ندارم تنها باشم جانی - 00:19:24.261 --> 00:19:26.855 اما تو من رو تنها گذاشتی جانی 00:19:28.198 --> 00:19:30.598 ...و من حق دارم که 00:19:30.701 --> 00:19:32.931 یه جانی دیگه پیدا کنم 00:19:33.670 --> 00:19:34.694 نه 00:19:37.374 --> 00:19:39.604 بذار جدول فراوانی رفتارش رو ببینم 00:19:47.851 --> 00:19:50.877 بله، بله، اوهوم 00:19:51.955 --> 00:19:56.892 نشان دهنده‌ی اوج مشکلات جنسی درونیه 00:19:57.427 --> 00:20:00.294 ...عموما ریشه دار 00:20:00.397 --> 00:20:06.029 که بر مبنای یک الگوی مغشوش جنسی تعیین شده 00:20:06.136 --> 00:20:07.603 شکی نیست 00:20:07.704 --> 00:20:09.569 ...الگوی علایم بیماریش 00:20:09.673 --> 00:20:13.234 به یک بیماری روحی میخوره 00:20:13.343 --> 00:20:17.074 ...ما باید مشکلات جنسی 00:20:17.180 --> 00:20:20.308 نهفته اش رو حل کنیم 00:20:20.417 --> 00:20:23.978 هروقت که اون به صورت فیزیکی ... به خواهرش تمایل پیدا میکنه 00:20:24.087 --> 00:20:30.322 یک فروپاشی روانی براش پیش میاد 00:20:30.427 --> 00:20:35.797 یک حمله‌ی حاد اسکیزوفرنی 00:20:39.803 --> 00:20:41.270 خب این معنیش چیه؟ 00:20:42.372 --> 00:20:45.899 یعنی که من معلم خیلی خوبی بودم و جانی شاگرد باهوشیه 00:20:46.009 --> 00:20:49.001 تا حالا خوب پیش رفته - منظورم این نبود - 00:20:50.781 --> 00:20:53.511 هیچ کدوم شماها نگران فروپاشی روانیش نیست؟ 00:20:53.617 --> 00:20:54.709 کدوم فروپاشی؟ 00:20:54.818 --> 00:20:57.184 خب همه‌ی این آزمایشها می تونه اونو دیوونه کنه 00:20:57.287 --> 00:20:59.653 راست میگی این نگران کننده ست 00:20:59.756 --> 00:21:03.385 برعکس من فکر می کنم که وضعیت درستی داره 00:21:03.493 --> 00:21:07.224 یک روان پریشی مرزی دقیقا همونطور که تمرین کرده بودیم 00:21:07.331 --> 00:21:11.859 و اگر که دادگاه عالی رفتارش رو باور کرده اون دیگه متعهد شده 00:21:14.137 --> 00:21:18.369 آقای برت I.Q 140 خیلی خوبه 00:21:18.475 --> 00:21:20.033 یعنی هوش فوق العاده ای دارین 00:21:20.143 --> 00:21:24.546 آه اسم من ویلکس ئه نه کمربند، نه بند کفش، عادت می کنید 00:21:25.248 --> 00:21:27.546 بیمار جدید، جان برت 00:21:27.651 --> 00:21:29.118 برت، ها؟ 00:21:31.254 --> 00:21:33.154 بذارش سرجاش برت 00:21:37.194 --> 00:21:38.525 ...برت 00:21:39.296 --> 00:21:40.786 بخش ب، تخت 2 00:21:42.799 --> 00:21:44.357 بیاین آقای برت 00:21:45.635 --> 00:21:47.102 بیاید 00:21:49.239 --> 00:21:50.706 برت، ها؟ 00:21:50.807 --> 00:21:53.867 یه روزنامه نگار با آی کیو 140 00:21:53.977 --> 00:21:57.276 منشی تون کجاست؟ - بی خیال لوید - 00:21:57.381 --> 00:22:00.179 آخرین خبرنگاری که اینجا بوده بن فرانکلین بود 00:22:00.283 --> 00:22:02.749 و اون کله پوک کلی برای من دردسر درست کرد - بیخیال، اقای برت - 00:22:02.753 --> 00:22:04.914 همه‌ی شما خبرنگارها متقلب به دنیا میاید 00:22:18.769 --> 00:22:20.862 شما تو ساعت معاشرت اومدید 00:22:22.839 --> 00:22:26.070 بیمارهایی که رفتار خوبی داشته باشن اجازه دارن توی این راهرو اجتماع کنن 00:22:26.176 --> 00:22:27.643 "همه به اینجا میگن " خیابون 00:22:27.744 --> 00:22:29.974 چون اینجا می تونن دوستهای جدید پیدا کنن 00:22:30.080 --> 00:22:31.945 زنها هم خیابون خودشون رو دارن 00:22:32.916 --> 00:22:36.977 من قبلا تو بخش زنان بودم اما زنهای حشری زیادی برام خطرناک بودن 00:22:46.096 --> 00:22:47.927 خب اینجا جای شماست آقای برت 00:22:48.031 --> 00:22:50.693 من تنها دیوونه‌ی این بخش ام؟ 00:22:50.801 --> 00:22:54.134 نه آقای برت، هم اتاقیهاتون توی خیابون اند 00:22:54.237 --> 00:22:57.101 آه، اگه ناراحت نمی شین ما هیچ وقت از اینجور کلمات اینجا استفاده نمی کنیم 00:22:57.107 --> 00:23:00.474 "خل"، "چل"، "دیوونه"، "احمق" ،"مسخره" 00:23:00.577 --> 00:23:02.738 خیلی خوشحال میشیم که شما هم ازشون استفاده نکنید 00:23:02.846 --> 00:23:05.838 ببخشید من یه زندانی تازه واردم 00:23:05.949 --> 00:23:09.350 شما بیمارید، زندانی نیستید - مگه اینجا دیوونه خونه نیست؟ - 00:23:09.453 --> 00:23:13.753 نه دقیقا، اینجا بیمارستان روانیه و ما بهداشت روان رو تامین می کنیم 00:23:13.857 --> 00:23:17.315 وقتی دکتر کریستو روی شما کار کنن آدم متفاوتی میشین 00:23:18.028 --> 00:23:20.292 اون یکی از بهترین دکترهای کشوره 00:23:26.503 --> 00:23:29.472 من واقعا جام اینجا نیست - می فهمم - 00:23:29.573 --> 00:23:31.564 با این حال دردسر درست نمی کنید، مگه نه؟ 00:23:31.675 --> 00:23:34.838 مثل اون موقع که به روانپزشک بیمارستان استان حمله کردین 00:23:34.945 --> 00:23:38.642 من تو حال خودم نبودم - خب ما اینجاییم که کمک کنیم تو حال خودتون -باشین 00:23:39.649 --> 00:23:42.413 میشه به خواهرم زنگ بزنم؟ - نه متاسفم - 00:23:42.519 --> 00:23:44.077 گرسنه ام 00:23:44.187 --> 00:23:46.382 لوید جاتون رو تو اتاق نارهارخوری بهتون نشون میده 00:23:46.490 --> 00:23:48.515 لوید؟ - مگه چیه؟ - 00:23:48.625 --> 00:23:51.185 همون نگهبانی که به من گفت حقه باز؟ 00:23:51.294 --> 00:23:54.229 خب اون نگهبان نیست سرپرسته، مثل من 00:23:55.532 --> 00:23:57.329 اون از من خوشش نمیاد 00:23:58.301 --> 00:24:02.294 بهش توجه نکن، با اون رفتار پرخاشگرانه اش منظوری نداشت 00:24:02.405 --> 00:24:06.034 چون نمی تونه بیمارها رو معالجه کنه باهاشون دعوا می کنه 00:24:07.811 --> 00:24:09.779 خب اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونید آقای برت 00:24:12.649 --> 00:24:15.618 !بلاخره موفق شدم، اومدم تو 00:24:19.789 --> 00:24:24.817 از وقتی سبیلم سبز شد دلم می خواست جز بهترین خبرنگارها باشم 00:24:28.031 --> 00:24:30.864 ...و این راهروی طولانی یه بزرگراه جادوییه 00:24:30.967 --> 00:24:32.696 که به جایزه‌ی پولیتزر میرسه 00:24:35.272 --> 00:24:38.969 شاید قاتل همین الان جلوی چشمم باشه 00:24:44.447 --> 00:24:46.039 ...سه تا شاهد 00:24:46.149 --> 00:24:49.243 استوارت، ترِنت و بودِن 00:24:58.662 --> 00:25:01.927 چطوری؟ من پالیاچی هستم - منم جانی برت - 00:25:02.032 --> 00:25:03.795 به بخش ب خوش اومدین آقای برت 00:25:11.608 --> 00:25:14.076 ...اگه انتظار دارین دیوونه بازی ببینین 00:25:14.177 --> 00:25:15.769 اشتباه کردین 00:25:18.248 --> 00:25:20.808 شما برای چی اومدین اینجا آقای برت؟ 00:26:11.134 --> 00:26:14.433 شاهد شماره‌ی یک : استورات 00:26:14.537 --> 00:26:16.562 (یه پسر روستایی از منطقه‌ی بایبل بلت (منطقه‌ی پروتستانها 00:26:16.673 --> 00:26:19.233 سرگرمی : بازيِ جنگهای داخلی 00:26:19.342 --> 00:26:23.335 فکر میکنه ژنرال جب استوارته قهرمان قشون متحدین در جنگهای داخلی 00:26:45.602 --> 00:26:47.069 آقای پولیتزر 00:26:48.138 --> 00:26:50.129 بیا من جات رو بهت نشون میدم 00:27:02.419 --> 00:27:05.445 (از حالا به بعد اینجا جای توئه بریزبان ( روزنامه نگار قدیمی 00:27:05.555 --> 00:27:06.852 بله قربان 00:27:06.956 --> 00:27:09.117 مواظب رفتارت باش - بله قربان - 00:27:10.393 --> 00:27:11.860 بله قربان 00:27:21.338 --> 00:27:24.671 اونها به ما نه چاقو میدن نه چنگال می ترسن به همدیگه صدمه بزنیم 00:28:03.012 --> 00:28:04.912 بیا قرص ضد تشنج ات رو بخور - خوشم نمیاد - 00:28:05.915 --> 00:28:09.146 اونو بهم بده اونو، اونو 00:28:10.420 --> 00:28:12.115 آرامبخش بهم بده 00:28:12.689 --> 00:28:15.852 نه، نه اونو اونو بده 00:28:15.959 --> 00:28:18.359 اون یکی رو، اون یکی 00:28:18.461 --> 00:28:21.988 نه اون یکی، اون سفیده اونو بده 00:28:22.899 --> 00:28:26.596 از این گوشت له متنفرم می تونم یه استیک بخورم اندازه‌ی یه گاو 00:28:26.703 --> 00:28:29.001 مگه من بچه نوزادم؟ - بیا بخور - 00:28:29.105 --> 00:28:31.005 اون ویتامینهای منو خورد 00:28:41.584 --> 00:28:43.051 استورات 00:28:44.654 --> 00:28:48.715 اون قرصهای ویتامین منو خورد پسشون بده 00:28:48.825 --> 00:28:50.315 ویتامینهام رو پس بده 00:28:50.427 --> 00:28:52.725 استورات گروهانت رو بیار به این قسمت 00:28:52.829 --> 00:28:56.390 ما میریم کنار نیروهای مک کلان بعدش هم به آنتیتامها ضربه‌ی سختی می زنیم 00:28:56.499 --> 00:28:58.660 از این به بعد به من میگی قربان 00:28:58.768 --> 00:29:00.929 یک سپهبد هرگز به یه ژنرال معمولی احترام نمیذاره 00:29:05.442 --> 00:29:06.909 کدوم سپهبد؟ 00:29:07.010 --> 00:29:09.410 ناتان بدفورد فارست 00:29:12.282 --> 00:29:14.307 آزاد ژنرال به پست فرماندهی من گزارش بده 00:29:14.417 --> 00:29:15.884 شب کجا چادر میزنید قربان؟ 00:29:15.985 --> 00:29:18.579 بیاین آقایون برمی گردیم به بخش 00:29:19.989 --> 00:29:21.616 شب کجا چادر میزنید قربان؟ 00:29:21.724 --> 00:29:24.488 یه مایل مونده به شمال گتیزبورگ بخش ب 00:29:24.594 --> 00:29:27.392 بهتره که گروهان تون رو اینجا پیش من بذارید ژنرال 00:29:27.497 --> 00:29:29.397 من میام همونجا قربان 00:29:29.499 --> 00:29:31.660 !حالا قدم رو 00:30:03.333 --> 00:30:05.801 همه‌ی مردها منو می خوان جانی 00:30:06.803 --> 00:30:08.395 ولی من تو رو می خوام 00:30:09.506 --> 00:30:11.701 ...و تو 00:30:11.808 --> 00:30:14.800 تو جایزه‌ی پولیتزر رو می خوای 00:30:20.250 --> 00:30:22.548 من 00:30:22.652 --> 00:30:25.553 یه نفر رو 00:30:25.655 --> 00:30:30.285 می خوام 00:30:30.393 --> 00:30:34.022 که دوستش داشته باشم - جانی، جانی - 00:30:34.130 --> 00:30:39.261 یه نفر که 00:30:39.369 --> 00:30:42.998 بهم اهمیت بده 00:30:45.842 --> 00:30:50.302 یه نفر رو 00:30:50.413 --> 00:30:55.373 می خوام 00:30:58.121 --> 00:31:00.453 که بغلش کنم 00:32:31.214 --> 00:32:32.806 فیگارو 00:33:07.216 --> 00:33:08.342 ممنون 00:33:09.419 --> 00:33:10.716 متشکر 00:33:11.788 --> 00:33:14.154 داشتم یه آریا ( اپرا) می خوندم 00:33:14.257 --> 00:33:16.919 ...و اینجوری روی صورتم افتادم زمین 00:33:19.729 --> 00:33:22.289 و از یک حمله‌ی قلبی مُردم 00:33:22.398 --> 00:33:24.298 به خاطر اضافه وزن 00:33:29.372 --> 00:33:32.170 چاقو اسلحه‌ی کثیفیه 00:33:35.311 --> 00:33:37.802 اسلوان با چاقو توی آشپزخونه کشته شد 00:33:43.052 --> 00:33:45.452 می دونی چرا اونهمه آدم تو تشیع جنازه‌ی من شرکت کردند؟ 00:33:49.325 --> 00:33:51.759 می خواستن مطمئن بشن که من مردم 00:33:51.861 --> 00:33:55.092 کی با چاقو اسلوان رو کشت؟ 00:33:58.101 --> 00:33:59.898 من مشغول کشتن زنم بودم 00:34:01.738 --> 00:34:06.607 می دونی یکی از مریضهای اینجا که اسمش اسلوان بوده با چاقو کشته شده؟ 00:34:08.377 --> 00:34:10.140 پرونده اش هنوز بازه 00:34:11.180 --> 00:34:13.148 من از اینجور قصابی متنفرم 00:34:15.651 --> 00:34:17.983 ...نمی خواستم زنم مثل اسلوان بمیره 00:34:18.821 --> 00:34:21.085 برای همین برایش آروم آواز خوندم تا مرد 00:34:24.894 --> 00:34:27.124 شب به خیر آقای برت 00:34:31.567 --> 00:34:34.195 اون قتل اسلوان رو یادشه 00:34:34.904 --> 00:34:37.702 اونها گاهی وقتها عاقل میشن 00:34:49.252 --> 00:34:54.554 وقت صبحونه ست، پاشو جانی پاشو جاناتان 00:34:54.657 --> 00:34:56.852 !لا لا لا لا پاشو، پاشو 00:34:58.227 --> 00:35:01.993 پاشو، پاشو، پاشو - صبح به خیر - 00:35:02.098 --> 00:35:03.998 حالا بهتر شد 00:35:11.607 --> 00:35:14.132 لا، لا لا، لالا، لا 00:35:15.278 --> 00:35:17.246 لا، لا، لا برپا 00:35:17.346 --> 00:35:19.940 بخون، فیگاروتی فیگاروتا 00:35:20.049 --> 00:35:21.516 بخون، بخون 00:35:21.617 --> 00:35:24.381 فیگارو لی، فیگارو لا فیگارو لا، لالا، لالا 00:35:24.487 --> 00:35:25.954 فیگارو لا، فیگارو لا 00:35:28.457 --> 00:35:30.857 آه، تو کارت رو با تایپ کردن شروع کردی 00:35:30.960 --> 00:35:32.552 آره وقتی چهارده سالم بود 00:35:33.262 --> 00:35:35.628 و مخارج خواهرت رو میدادی - اوهوم - 00:35:36.999 --> 00:35:38.660 خوب خوابیدی؟ 00:35:42.672 --> 00:35:44.731 !من الان یه طرفدار پرو پا قرص اپرام 00:35:46.175 --> 00:35:47.938 پالیاچی صدمه ای نمیزنه 00:35:50.413 --> 00:35:53.473 من میخوام بهت کمک کنم جانی ولی توهم باید باهام همکاری کنی 00:35:53.583 --> 00:35:54.811 می فهمم 00:35:54.917 --> 00:35:57.147 چرا امروز صبح با پرسنل همکاری نکردی؟ 00:35:57.253 --> 00:35:58.720 اونها میخواستم اذیتم کنن 00:35:58.821 --> 00:36:00.448 به نظرت منم می خوام اذیتت کنم؟ 00:36:04.193 --> 00:36:08.186 از اون لحظه ای که اومدم اینجا همش مراقبتم 00:36:08.297 --> 00:36:10.356 می دونی من کی ام؟ - البته - 00:36:10.466 --> 00:36:12.195 خب کی ام؟ 00:36:13.236 --> 00:36:17.570 دکتر کریستو، مدیر کلینیک هفت ساله رییس بخش کارکنان ای 00:36:17.673 --> 00:36:20.198 متاهل با دوتا بچه سرگرمی : گلف 00:36:20.309 --> 00:36:22.243 نمی دونی؟ 00:36:25.715 --> 00:36:28.548 حالا وقتشه در مورد صداها ازم بپرسه 00:36:30.820 --> 00:36:32.287 تو صدا می شنوی؟ 00:36:32.388 --> 00:36:33.616 بله 00:36:33.723 --> 00:36:36.658 سرم درد می کنه باید از اینجا برم بیرون 00:36:36.759 --> 00:36:40.126 به روزنامه زنگ بزن، اونها بدون من نمی تونن برن برای چاپ، کتی حالش خوبه؟ 00:36:40.229 --> 00:36:41.890 برای همین اینجایی جان 00:36:41.998 --> 00:36:44.899 برای اینکه مطمئن بشیم اون حالش خوبه 00:36:45.001 --> 00:36:48.061 چرا ازم اثر انگشت گرفتین؟ من که جرمی مرتکب نشدم 00:36:48.170 --> 00:36:49.865 تو توی زندان نیستی جان 00:36:49.972 --> 00:36:52.702 اون بهم گفت نباید کتی رو مثل یه زن دوست داشته باشم 00:36:52.808 --> 00:36:54.275 کی بهت گفت؟ 00:36:54.377 --> 00:36:57.710 ...اون مَرده که توی تلویزیون بود اون صاف بهم نگاه کرد و گفت که شیطونی کردم 00:36:57.813 --> 00:37:00.281 حالا اون از کجا می دونه؟ اون که تا حالا کتی رو ندیده 00:37:00.383 --> 00:37:04.251 اون همیشه باهات حرف میزنه؟ - هروقت تلویزیون رو روشن می کنم - 00:37:04.353 --> 00:37:06.753 ممکنه این مرد پدرت باشه؟ 00:37:06.856 --> 00:37:10.815 پدرم اگه با کتی ور می رفتم کاری به کارم نداشت 00:37:10.927 --> 00:37:14.055 بعدشم اون تو تلویزیون چیکار می کنه؟ اون مرده 00:37:14.297 --> 00:37:16.231 من ناتوانی جنسی دارم 00:37:16.332 --> 00:37:18.425 و ازش خیلی خوشم میاد 00:37:22.471 --> 00:37:25.269 حالتون چطوره آقای برت؟ - خوبم، خوب - 00:37:26.008 --> 00:37:28.738 به این کارها میگین آب درمانی؟ 00:37:28.844 --> 00:37:30.311 درسته 00:37:31.247 --> 00:37:33.340 کتی نیومده منو ببینه؟ - خواهرتون؟ - 00:37:33.449 --> 00:37:36.782 آره - نه هنوز، احتمالا روز ملاقات میاد - 00:37:38.988 --> 00:37:41.081 بین خودمون بمونه آقای ویلکز - بله - 00:37:41.190 --> 00:37:43.283 بیا اینجا، بیا اینجا 00:37:43.392 --> 00:37:46.259 ...واقعا فکر می کنی این درمانهای آرامبخش 00:37:46.362 --> 00:37:49.422 باعث میشه فراموش کنم که چقدر دلم می خواد اون توی بغلم باشه؟ 00:38:07.817 --> 00:38:11.184 می دونیم که اون فتیشِ مو داره 00:38:11.287 --> 00:38:13.551 اما تا حالا سعی کرده موهاتون رو ببُره؟ 00:38:16.993 --> 00:38:18.119 یه بار 00:38:18.227 --> 00:38:20.161 با قیچی یا چاقو؟ 00:38:24.400 --> 00:38:25.799 با قیچی 00:38:27.603 --> 00:38:30.367 اون موقع شما رو نبوسید؟ 00:38:30.473 --> 00:38:31.633 نه 00:38:34.110 --> 00:38:36.078 ...خب، اه 00:38:37.480 --> 00:38:38.674 چرا 00:38:40.850 --> 00:38:44.217 تا حالا به مردهایی که از شما خوششون می اومده حمله کرده؟ 00:38:45.354 --> 00:38:46.514 بله 00:38:48.491 --> 00:38:51.483 شما جان رو دوست دارین؟ - آه، بله - 00:38:51.594 --> 00:38:54.529 بیشتر از یک برادر؟ 00:38:54.630 --> 00:38:56.598 منظورتون چیه؟ 00:38:56.699 --> 00:39:00.465 خب اینجور چیزها معمولا با ترغیب طرف شروع میشن 00:39:01.604 --> 00:39:03.071 منظورتون چیه؟ 00:39:05.841 --> 00:39:10.403 ببخشید اینو میگم خانم برت ولی در مورد این پرونده یه چیزی خیلی عجیبه 00:39:12.148 --> 00:39:14.378 و شما هم ظاهرا همکاری نمی کنید 00:39:16.552 --> 00:39:17.541 ...من 00:39:19.121 --> 00:39:21.282 بله خب من متاسفم دکتر کریستو 00:39:22.825 --> 00:39:26.522 وقتی زنگ زدین فکر کردم ...برای جانی اتفاقی افتاده و 00:39:29.365 --> 00:39:31.230 ...خب من آمادگيِ این 00:39:31.333 --> 00:39:32.800 دادگاه تفتیش عقاید؟ - نه - 00:39:32.902 --> 00:39:34.802 ولی به این کلمه فکر کرده بودین، نه؟ 00:39:36.472 --> 00:39:37.769 بله 00:39:38.808 --> 00:39:42.141 اون به اینکه شما بدنتون رو به بقیه‌ی مردها نشون میدین حسادت می کنه؟ 00:39:52.321 --> 00:39:53.788 آروم باشین خانم برت 00:39:59.662 --> 00:40:01.220 میشه حالا جانی رو ببینم؟ 00:40:01.330 --> 00:40:03.992 باید صبر کنین تا روز ملاقات 00:40:04.100 --> 00:40:05.567 چطور داره پیش میره؟ 00:40:05.668 --> 00:40:09.160 اون الان توی رقص درمانیه - رقص درمانی؟ - 00:40:13.976 --> 00:40:16.945 یه فکری دارم که به یکی از دوستام کمک کنم - من هرکاری حاضرم بکنم - 00:40:17.046 --> 00:40:18.946 خیلی خب آهنگ "دیکسی" رو بذار 00:40:22.685 --> 00:40:24.778 جو میشه آهنگ " دیکسی" رو بذاری؟ 00:41:16.906 --> 00:41:20.569 یک، دو 00:41:20.676 --> 00:41:23.440 یک سه، یک چهار 00:41:23.546 --> 00:41:27.915 یک یک، یک دو یک سه، یک چهار 00:41:28.017 --> 00:41:30.417 یک یک، یک دو 00:41:30.519 --> 00:41:32.248 یک سه، یک چهار 00:41:32.354 --> 00:41:33.912 یک یک، یک دو 00:41:34.023 --> 00:41:35.513 یک سه، یک چهار 00:41:35.624 --> 00:41:40.527 یک یک، یک دو یک سه، یک چهار 00:41:42.932 --> 00:41:45.765 یک سه، یک چهار 00:41:45.868 --> 00:41:47.768 یک یک، یک دو 00:41:47.870 --> 00:41:48.996 من آب می خوام 00:41:49.104 --> 00:41:51.197 میرم براتون آب بیارم ژنرال 00:41:51.307 --> 00:41:55.107 !دیکسی 00:41:55.211 --> 00:41:58.078 یک، دو، سه، چهار 00:41:59.648 --> 00:42:02.947 یک یک، یک دو سه 00:42:03.052 --> 00:42:05.384 !دیکسی 00:42:05.487 --> 00:42:09.253 چهار پنج شش 00:42:13.229 --> 00:42:17.256 بانی من روی اقیانوسه 00:42:17.366 --> 00:42:21.860 بانی من روی آب خوابیده 00:42:21.971 --> 00:42:26.067 بانی من روی اقیانوسه 00:42:26.175 --> 00:42:30.578 بانیم رو بهم پس بدین 00:42:30.679 --> 00:42:34.706 پس بدین، پس بدین 00:42:34.817 --> 00:42:36.808 بانیم رو بهم پس بدین 00:42:36.919 --> 00:42:37.943 زنهای حشری 00:42:39.588 --> 00:42:41.351 اون مال منه 00:42:42.091 --> 00:42:43.888 اون مال منه 00:42:44.627 --> 00:42:46.094 اون مال منه 00:42:47.263 --> 00:42:48.890 اون مال منه 00:42:49.598 --> 00:42:50.895 اون مال منه 00:42:51.000 --> 00:42:52.763 این در چش شده؟ 00:42:52.868 --> 00:42:54.335 اون مال منه 00:42:55.437 --> 00:42:56.904 اون مال منه 00:42:58.274 --> 00:42:59.741 اون مال منه 00:43:00.776 --> 00:43:02.243 اون مال منه 00:43:07.149 --> 00:43:08.582 سلام دخترها 00:43:09.918 --> 00:43:12.443 امیدوارم اون یکی باز باشه 00:43:12.554 --> 00:43:14.579 باید باز باشه 00:43:39.648 --> 00:43:43.209 بانی من روی اقیانوسه 00:43:43.319 --> 00:43:47.551 بانی من روی آب خوابیده 00:43:47.656 --> 00:43:51.888 بانی من روی اقیانوسه 00:43:51.994 --> 00:43:55.725 بانیم رو بهم پس بدین 00:43:55.831 --> 00:43:59.733 بانی من روی آب خوابیده 00:43:59.835 --> 00:44:04.534 بانی من روی آب خوابیده 00:44:04.640 --> 00:44:07.370 من عاشق چای ام عاشق قهوه ام 00:44:07.476 --> 00:44:10.912 عاشق مردهام اونهام عاشقم اند 00:44:11.013 --> 00:44:15.074 من عاشق چای ام عاشق قهوه ام 00:44:16.785 --> 00:44:20.687 من عاشق چایی ام، عاشق قهوه ام عاشق مردهام ، اونهام عاشقم اند 00:44:23.592 --> 00:44:25.321 پس بدین، پس بدین 00:44:25.427 --> 00:44:28.225 بانیم رو بهم پس بدین 00:44:28.330 --> 00:44:32.926 بانی من روی اقیانوسه بانی من روی آب خوابیده 00:44:33.035 --> 00:44:34.730 بانی من روی اقیانوسه 00:44:34.837 --> 00:44:36.429 بانیم رو بهم پس بدین 00:44:36.538 --> 00:44:39.939 من عاشق چایی ام، عاشق قهوه ام عاشق مردهام ، اونهام عاشقم اند 00:44:40.042 --> 00:44:42.010 من عاشق چایی ام، عاشق قهوه ام 00:44:42.034 --> 00:44:58.234 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:04.800 --> 00:45:07.997 شنیدم توی شیلوه مجروح شدین قربان 00:45:10.038 --> 00:45:11.665 خیلی درد داره؟ 00:45:13.542 --> 00:45:16.875 میگم گروهبان بیاد تا براتون سیب پخته بیاره 00:45:20.749 --> 00:45:22.216 سیب پخته 00:45:24.987 --> 00:45:28.445 از وقتی از ژاپن برگشتم دیگه سیب پخته نخوردم 00:45:29.191 --> 00:45:31.489 از اینجا تا شیلوه چقدر راهه؟ 00:45:33.595 --> 00:45:35.563 ژاپن تو این کشور نیست 00:45:36.698 --> 00:45:38.723 توی آسیای دوره 00:45:47.309 --> 00:45:49.607 بودا هنوزم اونجا هست؟ 00:45:53.782 --> 00:45:56.012 من همیشه اونو رنگی می بینم 00:45:56.118 --> 00:45:57.745 و همیشه داره بهم نگاه می کنه 00:45:57.853 --> 00:46:00.117 بودای بزرگ کاماکورا 00:46:00.222 --> 00:46:02.452 دلم میخواد ازش برم بالا برسم به سرش 00:46:02.558 --> 00:46:05.857 و از اون بالا مردم رو ببینم که برای نبرد من دعا می کنن 00:46:06.795 --> 00:46:09.127 ...هنوز راهبه ها رو می بینم که به صف 00:46:09.231 --> 00:46:12.962 و دختر بچه های کوچیک که شبیه گیشاها لباس پوشیدن 00:46:13.068 --> 00:46:14.865 ...میرن که دعا کنن 00:46:14.970 --> 00:46:18.371 تا از بودا بخوان که وقتی به کره برمی گردم مواظبم باشه 00:46:18.474 --> 00:46:21.602 من رفتم به اون زمین بازی اونجا بام دنیاست 00:46:21.710 --> 00:46:25.111 و اون چرخ هی می چرخه و می چرخه 00:46:25.214 --> 00:46:27.114 می چرخه 00:46:27.216 --> 00:46:31.550 مثل اون کمونیستهایی که توی کره روی اون تپه هی دور ما می چرخیدن 00:46:31.653 --> 00:46:34.178 قطار اسباب بازی 00:46:34.289 --> 00:46:37.087 نه قطار اسباب بازی نه 00:46:38.660 --> 00:46:39.627 قطار 00:46:43.198 --> 00:46:44.665 کوه فوجی 00:46:46.668 --> 00:46:50.627 نه، بعد یه قطار دیگه، یه قطار دیگه یه قطار دیگه 00:46:50.739 --> 00:46:54.140 ...یکی دیگه، یکی دیگه 00:46:57.145 --> 00:47:00.137 ما باید تو کره جلوی یه قطار استحکامات دفاعی می ساختیم 00:47:02.584 --> 00:47:04.381 اما محاصره شده بودیم 00:47:06.355 --> 00:47:09.153 یادمه هوا سرد بود و اونها ما رو تو برفها قدم رو می بردن 00:47:16.198 --> 00:47:17.756 تو کی هستی؟ 00:47:17.866 --> 00:47:19.060 جانی برت 00:47:21.770 --> 00:47:24.568 خب اینجا کجاست؟ 00:47:26.041 --> 00:47:28.032 بیمارستان روانی 00:47:28.143 --> 00:47:29.872 من اینجا چیکار می کنم؟ 00:47:31.880 --> 00:47:34.246 تو یه کمونیستی توی کره 00:47:35.050 --> 00:47:37.951 این یه دروغ کثیفه - تو عضو باشگاه کرملین شدی - 00:47:38.053 --> 00:47:39.714 دیگه به من نگو کمونیست 00:47:39.821 --> 00:47:42.051 تو برای پدرت تو نامه نوشتی که روسهای دوستهای تو اند 00:47:42.157 --> 00:47:44.955 یه چیزی رو بهم بگو پسر چرا باید براش نامه بنویسم؟ 00:47:46.061 --> 00:47:47.961 اون خوندن بلد نیست 00:47:48.063 --> 00:47:51.294 اون یه کشاورز رعیته و خوندن بلد نیست 00:47:53.635 --> 00:47:55.102 یادمه 00:47:57.906 --> 00:48:01.364 یادمه بهش کمک کردم زمین یکی دیگه رو اجاره کنه 00:48:02.911 --> 00:48:06.540 اما این قبل از اون بود که از خونه فرار کنم و برم تو ارتش 00:48:09.351 --> 00:48:11.911 ولی الان چرا باید از خونه فرار کنم؟ 00:48:12.020 --> 00:48:13.988 من خونه ام رو دوست دارم 00:48:16.592 --> 00:48:18.719 این یه دروغ بزرگه 00:48:20.996 --> 00:48:22.588 یه دروغ بزرگ 00:48:28.704 --> 00:48:30.729 می دونم چرا رفتم پیش کمونیستها 00:48:33.108 --> 00:48:35.508 ...از وقتی بچه بودم 00:48:35.611 --> 00:48:39.604 قوم و خویشهام برای صبحانه به من تعصب میدادن و برای شام جهل 00:48:39.715 --> 00:48:41.580 هیچ وقت حتا یه بار 00:48:41.683 --> 00:48:46.586 کاری نکردن که به جایی که تویش زندگی میکنم افتخار کنم 00:48:47.422 --> 00:48:50.152 حالا ببین این همون سرطانیه که اونها توی من کاشتن 00:48:52.694 --> 00:48:55.094 هیچ آگاهی ای از کشورم ندارم 00:48:56.131 --> 00:48:57.598 و هیچ غروری 00:48:59.134 --> 00:49:00.829 فقط یک مناجات نفرت 00:49:04.306 --> 00:49:06.274 من حاضر بودم با هر دشمنی مقابله کنم 00:49:08.076 --> 00:49:12.479 چون می دونی خیلی راحت بود آخه من مغزم پوکه 00:49:12.581 --> 00:49:16.108 و اونها مغز پوک من رو به یه کمیسر تغییر دادن 00:49:16.218 --> 00:49:18.186 و بهم یک زن دادن 00:49:21.757 --> 00:49:24.055 "که بهم می گفت "آقا 00:49:24.159 --> 00:49:26.184 و بهم احساس مهم بودن میداد 00:49:29.131 --> 00:49:31.861 چی نظرت رو در مورد کمونیستها عوض کرد؟ 00:49:33.268 --> 00:49:34.963 سرباز پیاده نظام 00:49:37.339 --> 00:49:38.806 سرباز پیاده نظام 00:49:41.777 --> 00:49:46.009 من یک توپ داشتم و یک پرچم قرمز رو تکون میدادم تا یه گروهبان از لیگ دسته اول رو دیدم 00:49:47.182 --> 00:49:49.673 اون یه ژنرال بازنشسته از جنگ جهانی دوم بود 00:49:49.785 --> 00:49:53.448 ...که توی آفریقای شمالی و سیسیل جنگ کرده بود 00:49:53.555 --> 00:49:57.651 و توی کل اروپا تا چکسلکواکی 00:50:00.362 --> 00:50:03.422 و وقتی که توی کره گرفتنش آوردنش به کمپ ما 00:50:03.532 --> 00:50:05.432 ...و بعد 00:50:05.534 --> 00:50:08.503 به من ماموریت دادن که اونو برای کمونیستها شتسشوی مغزی کنم 00:50:14.109 --> 00:50:16.304 ...و این گروهبان 00:50:16.411 --> 00:50:18.606 کالویتز 00:50:18.714 --> 00:50:20.113 اسمش این بود 00:50:20.215 --> 00:50:21.910 کالویتز 00:50:24.886 --> 00:50:27.616 ...به من یه چیزهایی گفت که 00:50:27.723 --> 00:50:29.623 هیچ وقت خوابش رو هم ندیده بودم 00:50:35.197 --> 00:50:40.863 چیزهایی که باعث شد من احساس غرور و آرامش کنم 00:50:40.969 --> 00:50:43.460 و تا وقتی خوابیدم بهشون فکر کردم 00:50:44.740 --> 00:50:46.867 ...چیزهایی که به من این حس رو داد که 00:50:49.344 --> 00:50:51.539 چیزهایی که قوم و خویشهام باید بهم می گفتن 00:50:53.915 --> 00:50:56.213 و دلم خواست برم خونه 00:51:00.188 --> 00:51:03.385 خب اونجا دیگه من پرچم قرمز رو تکون ندادم 00:51:03.492 --> 00:51:06.723 و کمونیستها گفتن که من مغزم معیوبه 00:51:10.265 --> 00:51:14.395 ...خب خیلی راحت بود تا جابه جایی زندانی بعدی صبر کردم 00:51:16.772 --> 00:51:20.230 اونها من رو برگردوندن و با آبروریزی عزلم کردن 00:51:20.942 --> 00:51:23.137 بعد دیگه هیشکی با من حرف نزد 00:51:24.446 --> 00:51:27.006 همه بهم تف می کردن 00:51:27.115 --> 00:51:29.583 بابام هم روم تف می کرد 00:51:32.721 --> 00:51:36.748 خبرنگارها همش پاپی ام می شدن 00:51:36.858 --> 00:51:38.450 دنبالم بودن، پاپی ام میشدن 00:51:38.560 --> 00:51:40.926 دنبالم بودن، پاپی ام میشدن 00:51:51.640 --> 00:51:53.267 ...استوارت 00:51:56.144 --> 00:51:58.772 ...ببخشید ولی 00:51:59.648 --> 00:52:02.014 میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:52:05.053 --> 00:52:09.456 فکر می کنی حالا که حالم خوب شده بذارن از اینجا برم؟ 00:52:14.896 --> 00:52:17.626 ...تو اون مردی رو که 00:52:17.732 --> 00:52:19.962 اسلوان رو توی آشپزخونه کشت دیدی؟ 00:52:22.404 --> 00:52:23.462 آره 00:52:23.572 --> 00:52:25.369 دیدم 00:52:27.275 --> 00:52:30.267 من با دوتا مرد دیگه زیر میز بودم 00:52:34.282 --> 00:52:36.716 زیر میز چیکار می کردم؟ 00:52:37.519 --> 00:52:39.180 ...صورتش رو ندیدم ولی 00:52:40.689 --> 00:52:42.418 می دونم شلوار سفید پاش بود 00:52:46.094 --> 00:52:47.994 شلوار سفید 00:52:48.864 --> 00:52:50.491 نرده های سفید 00:52:51.867 --> 00:52:53.835 یه دیوار سنگی 00:52:55.136 --> 00:52:58.105 دیوار سنگی زاویه داشت 00:53:00.475 --> 00:53:02.375 !لی 00:53:02.477 --> 00:53:05.378 ما باید به ژنرال لی کمک کنیم 00:53:06.081 --> 00:53:07.708 بیاید 00:53:07.816 --> 00:53:10.250 بیاین اون یانکی های عوضی رو بگیریم 00:53:14.055 --> 00:53:17.354 یالا 00:53:20.562 --> 00:53:23.793 شلوار...سفید 00:53:25.901 --> 00:53:27.960 سراغ من رو نمی گیره؟ - چرا، همیشه - 00:53:31.406 --> 00:53:32.964 دلیلی نداره نگران باشین 00:53:33.074 --> 00:53:35.804 اون چایی دوست داره با لیمو 00:53:35.911 --> 00:53:38.141 و بلغور جوی دوسر 00:54:00.268 --> 00:54:03.328 قاتل یا دکتره یا سرپرست بخش 00:54:03.438 --> 00:54:06.737 استوارت صورتش رو ندیده ,لی می دونه شلوارش سفید بوده 00:54:08.276 --> 00:54:12.007 به سوانی بگو یکی از اون دو تا شاهد بعدی قضیه رو میگن 00:54:12.113 --> 00:54:13.842 اینجوری احساس میکنم 00:54:15.784 --> 00:54:18.446 قاتل یا دکتره یا سرپرست بخش 00:54:18.553 --> 00:54:22.614 استوارت صورتش رو ندیده ولی می دونه شلوارش سفید بوده 00:54:23.625 --> 00:54:27.925 به سوانی بگو یکی از اون دو تا شاهد بعدی قضیه رو میگن من اینجوری حس می کنم 00:54:38.907 --> 00:54:41.705 می دونی اگه رفته بود توی ...یه معدن برای یک فاجعه 00:54:41.810 --> 00:54:44.335 اون موقع هم وقتی می اومد بیرون صورتش زغالی میشد، نه؟ 00:54:44.446 --> 00:54:45.913 اون داره بیمار میشه 00:54:46.014 --> 00:54:48.539 اون حالش خوبه فقط شش هفته اونجا بوده 00:54:48.650 --> 00:54:51.380 و روی یه کارمند بیمارستان دقیق شده و داره شکارش می کنه، نه؟ 00:54:51.486 --> 00:54:53.317 کاری که از پلیس بر نمیاد 00:54:53.421 --> 00:54:56.720 اگه همین امشب به دکتر کریستو زنگ نزنی ... و اونو نیاری بیرون من 00:54:56.825 --> 00:54:59.589 اه کتی تو اعصابت خراب شده 00:54:59.694 --> 00:55:03.425 من بیشتر نگران تو ام این بیرون تا اون جانی اون تو 00:55:04.265 --> 00:55:07.063 بهش زنگ بزن - خودت بزن - 00:55:07.168 --> 00:55:10.797 زنگ بزن و ببین که چه جوری جانی رو از دست میدی خودتم می دونی 00:55:33.595 --> 00:55:35.153 یه آدامس بخور 00:55:38.366 --> 00:55:39.924 یکی دیگه، یکی دیگه 00:55:40.035 --> 00:55:42.094 دوتا بخور دهنت رو باز کن و بجو 00:55:42.203 --> 00:55:43.727 پنج تا دارم، بیا 00:55:45.874 --> 00:55:47.671 بجو، بجو بذارشون تو دهنت 00:55:48.543 --> 00:55:51.944 برات خیلی خوبه، بجو، بیا 00:55:52.047 --> 00:55:53.514 بجو 00:55:54.883 --> 00:55:56.680 یه کم دیگه حالا دیگه کافیه 00:55:57.719 --> 00:55:59.448 بجو یالا بجو یالا 00:55:59.554 --> 00:56:04.014 ببین وقتی میجوی عضلاتت خسته میشن، میبینی؟ 00:56:05.060 --> 00:56:10.293 و بعد بقیه‌ی عضلات پیام رو میگیرن و اونها هم خسته میشن، می بینی؟ 00:56:11.499 --> 00:56:13.490 ...و پیش از اینکه بفهمی 00:56:13.601 --> 00:56:15.228 خوابت برده 00:56:16.171 --> 00:56:19.197 ...و وقتی که خوابمون می بره 00:56:20.508 --> 00:56:23.568 دیگه هیشکی نمی فهمه که دیوانه ایم یا سالم 00:56:23.678 --> 00:56:26.169 نه؟ 00:56:26.281 --> 00:56:28.044 شب به خیر آقای برت 00:56:28.149 --> 00:56:29.616 شب به خیر آقای پالیاچی 00:56:49.170 --> 00:56:50.760 تو جانی رو مجبور کردی نظرش رو عوض کنه؟ 00:56:50.772 --> 00:56:54.173 سعی کردم ولی اون دیگه خیلی به جواب نزدیک شده 00:56:54.275 --> 00:56:57.142 اون ژنرال سابق استورات رو بردن یه بخش دیگه 00:56:57.245 --> 00:57:00.009 ولی جانی مطمئنه که اون دوتای دیگه یه چیزی میگن 00:57:00.115 --> 00:57:02.106 دکتر فانگ با تو بود؟ - اآااره - 00:57:02.217 --> 00:57:03.514 چی گفت؟ 00:57:03.618 --> 00:57:06.678 طبیعیه که جانی فشار روانی داشته باشه 00:57:06.788 --> 00:57:08.585 دیگه چی؟ - خب همین - 00:57:08.690 --> 00:57:10.681 میخوای خودم از دکتر فانگ بپرسم؟ 00:57:10.792 --> 00:57:15.923 خب اون نگرانه که نیرویی که جانی رو به جلو هل میده کمونه کنه 00:57:16.030 --> 00:57:17.497 یعنی ممکنه ضربه بخوره؟ آره؟ 00:57:17.599 --> 00:57:19.692 نه، زود نتیجه گیری نکن 00:57:19.801 --> 00:57:24.431 ببین حتا اگه الان هم بیاد بیرون دچار یه جور افسردگی میشه 00:57:24.539 --> 00:57:26.530 ...چون نمی فهمه که اگه می موند اونجا 00:57:26.641 --> 00:57:30.168 اگه چسبیده بود به موضوع تا با اون دوتا حرف بزنه 00:57:30.278 --> 00:57:33.213 یعنی میگی اگه همین الانم بیاد بیرون افسردگی میگیره؟ 00:57:33.314 --> 00:57:34.474 آره 00:57:34.582 --> 00:57:37.073 ولی اگه قاتل رو پیدا کنه خوب میشه، نه؟ 00:57:37.185 --> 00:57:38.311 آره 00:57:39.254 --> 00:57:41.051 جدا همچین فکری میکنی؟ 00:57:41.156 --> 00:57:42.123 بله 00:57:42.223 --> 00:57:43.952 تو احمقی 00:58:22.363 --> 00:58:24.524 اوه نه ممنون، نه 00:58:24.632 --> 00:58:26.429 اونجا چیزی نیست که بهت صدمه بزنه 00:58:26.534 --> 00:58:29.367 آخرین باری که رفتم تو یه اتاق عجیب وحشی ها بهم حمله کردن 00:58:31.039 --> 00:58:32.731 این آرزوییه که همه‌ی مردها ته دلشون دارن 00:58:32.740 --> 00:58:35.004 اوهوم خب یه بار امتحانش کن بعد بهم بگو چه حالی داره 00:58:35.109 --> 00:58:36.576 بیاین آقای برت 00:58:44.385 --> 00:58:45.750 اوهوم 00:58:45.853 --> 00:58:47.320 چیزی شده؟ 00:58:47.422 --> 00:58:48.719 نه 00:58:48.823 --> 00:58:50.950 فقط یه گرفتگی توی یکی ازعضلاتته 00:58:51.059 --> 00:58:52.526 عضله‌ی مغزی؟ 00:58:56.064 --> 00:58:57.622 بهم بگو جان 00:58:57.732 --> 00:59:00.792 هنوزم مثل قبل خواهرت رو می خوای؟ 00:59:02.003 --> 00:59:06.463 بهت میگم دکتر، هیچ فرقی نکرده من همه رویاهام رو بهت میگم 00:59:07.742 --> 00:59:09.232 سردم میشه و عرق میکنم 00:59:09.344 --> 00:59:11.676 عرق سرد توی این مورد طبیعیه 00:59:13.848 --> 00:59:15.713 مورد من چیه؟ 00:59:15.817 --> 00:59:19.548 ...تو از یه جور جنون جوانی رنج می بری 00:59:19.654 --> 00:59:21.952 که توی سن بلوغ اتفاق می افته 00:59:22.056 --> 00:59:26.152 به صورت رفتار بچه گانه بروز پیدا می کنه 00:59:26.261 --> 00:59:28.491 ...توهمات 00:59:28.596 --> 00:59:30.723 و زوال عاطفی 00:59:42.243 --> 00:59:44.837 بابا خرسه گفت که یکی تو تخت من خوابیده 00:59:44.946 --> 00:59:47.414 یالا پاشو برو تو تخت خودت بخواب 01:00:04.265 --> 01:00:06.358 تو برای چی اومدی اینجا آقای برت؟ 01:00:13.474 --> 01:00:16.443 ارواح تسخیر شده توسط خداوند ...و یه خیابون بن بست 01:00:16.544 --> 01:00:19.775 !اه کتی چه داستانی میشه 01:00:26.287 --> 01:00:28.255 چطور جرات می کنی به من حمله کنی؟ 01:00:28.956 --> 01:00:33.893 من حامله ام، پنج ماهه که یه بچه تو شیکممه 01:00:36.064 --> 01:00:39.795 ارواح تسخیر شده بدک نیست 01:00:39.901 --> 01:00:42.563 فقط اگه استوارت یه کم دیگه دووم می آورد 01:00:42.670 --> 01:00:45.639 فقط دو ثانیه دیگه اونوقت همه چی حل شده بود 01:00:47.664 --> 01:00:51.264 یکپارچگی و دموکراسی با هم جمع نمیشن برید خونه کاکا سیاهها 01:00:54.849 --> 01:00:57.579 شاهد شماره‌ی دو : ترنت 01:00:57.685 --> 01:00:59.983 تنها دانشجوی سیاهپوست در دانشگاه جنوبی 01:01:00.088 --> 01:01:02.556 سرگرمی : جمع کردن روبالشی 01:01:02.657 --> 01:01:04.989 ترنت - بله قربان - 01:01:05.093 --> 01:01:07.254 یه روبالشی گم شده - من برنداشتم قربان - 01:01:07.362 --> 01:01:10.160 مال تخت خودت بوده - من برنداشتم قربان - 01:01:10.264 --> 01:01:12.755 دوست داری دوباره بندازیمت تو اون سوراخ؟ - من برنداشتم قربان - 01:01:12.867 --> 01:01:15.097 بذار نگهش داره - ولش کن ویلکز - 01:01:15.203 --> 01:01:17.433 دکتر کریستو گفته نباید اونو هیجان زده کنیم 01:01:17.538 --> 01:01:19.438 می دونی که روبالشی یعنی چی 01:01:20.375 --> 01:01:22.343 همه چی مرتبه ترنت ما می دونیم تو اونو برنداشتی 01:01:22.443 --> 01:01:23.410 ممنون قربان 01:01:23.511 --> 01:01:24.637 بیا لوید 01:01:30.051 --> 01:01:32.884 اون هر روز همین کارو می کنه می خواد اعصابش رو آروم کنه 01:01:32.987 --> 01:01:35.785 دوست توئه؟ - نه، اون عشق سیاهپوستهاست - 01:01:35.890 --> 01:01:38.288 بچه هایش رو مجبور نمی کنه روی سیاهپوستها تف کنند، خدا لعنتش کنه 01:01:38.292 --> 01:01:40.852 برای همینه که دچار حالت "بهت کاتاتونیایی" شده نگاه کن 01:01:44.232 --> 01:01:46.462 حالا شبیه مجسمه‌ی آزادی شد تو برای چی اومدی اینجا؟ 01:01:46.567 --> 01:01:49.195 اومدم یه دوست رو ببینم - منم همین طور رفیق، منم همینطور - 01:01:50.471 --> 01:01:52.302 اون سوراخ واسه آدمهای خطرناک و دردسر سازه 01:01:52.407 --> 01:01:54.932 منو اشتباهی انداختن اونجا - آره شنیدم - 01:01:55.042 --> 01:01:57.806 نه نشنیدی، من خودم الان بهت گفتم - درسته - 01:01:57.912 --> 01:02:00.412 می دونم چرا یهو به چشمم اومدی می خوای این پلاکارد رو بگیری دستت 01:02:00.415 --> 01:02:02.679 نه، نمی خوام - داری بهم میگی دروغگو؟ - 01:02:02.784 --> 01:02:03.751 نه 01:02:03.851 --> 01:02:06.012 برو پلاکارد خودت رو درست کن و بگیرش دستت میای به جلسه؟ 01:02:06.120 --> 01:02:07.587 کدوم جلسه؟ 01:02:12.693 --> 01:02:14.388 یادم رفت 01:02:15.596 --> 01:02:17.791 رهبر ارکستر ایالتی رو می شناسی؟ 01:02:17.899 --> 01:02:18.866 نه 01:02:18.966 --> 01:02:20.092 من می شناسم 01:02:20.201 --> 01:02:23.659 اون هرچند وقت یه بار میاد اینجا و گروه موسیقی ما رو رهبری میکنه 01:02:23.771 --> 01:02:26.262 ...من ازش خوشم میاد ولی یه کم قاطی داره 01:02:26.374 --> 01:02:27.341 منظورت چیه؟ 01:02:27.442 --> 01:02:30.343 اجازه میده یه سیاه با موسیقیدانهای سفید ساز بزنه 01:02:30.445 --> 01:02:32.913 !فکرشو بکن !یه سیاهپوست 01:02:34.215 --> 01:02:38.845 ...آه اونها همشون واسه سرگرمی خوب اند ولی 01:02:41.522 --> 01:02:43.852 بیا قبل از اینکه این پسر سیاه با دخترم ازدواج کنه بگیریمش 01:02:43.858 --> 01:02:45.086 ترنت، ترنت 01:02:46.294 --> 01:02:48.091 ترنت، بیا 01:02:48.196 --> 01:02:50.187 ترنت بیخیال مشت نزن 01:02:53.301 --> 01:02:55.997 ترنت بیخیال 01:02:56.103 --> 01:02:58.799 خیلی خب، شکستیش مشکلت چیه؟ 01:02:58.906 --> 01:03:00.633 مشکلی نیست - چه دردسری داری درست می کنی؟ - 01:03:00.641 --> 01:03:02.800 اون هیچ دردسری درست نکرده - من با اون دارم حرف میزنم - 01:03:02.810 --> 01:03:04.778 ولش کن 01:03:04.879 --> 01:03:06.540 همه چی مرتبه ترنت؟ 01:03:06.647 --> 01:03:08.114 بله قربان 01:03:08.216 --> 01:03:10.184 دیگه دردسر درست نکن ترنت قول میدی؟ 01:03:10.284 --> 01:03:11.546 بله قربان 01:03:13.988 --> 01:03:16.320 بیا بریم بخش عقبی یالا لوید 01:03:22.263 --> 01:03:24.595 ممنون رفیق 01:03:24.699 --> 01:03:26.166 کاری نکردم رفیق 01:03:32.807 --> 01:03:36.709 تا حالا میسی سیپی رفتی؟ 01:03:36.811 --> 01:03:38.574 نه 01:03:38.679 --> 01:03:41.739 دوست داری قایقهای پدالی رو ببینی که روی رودخونه بالا پایین میرن؟ 01:03:43.217 --> 01:03:46.584 آره دوست دارم دوست دارم 01:03:46.687 --> 01:03:48.314 من کاپیتان رو می شناسم 01:03:51.192 --> 01:03:54.093 مارک تواین رفیق منه بیا 01:04:11.045 --> 01:04:14.105 مارک تواین 01:04:14.215 --> 01:04:18.709 مارک تواین 01:04:20.288 --> 01:04:24.019 هوووو هووو 01:04:24.125 --> 01:04:26.093 از این سفر خوشم میاد 01:04:26.193 --> 01:04:28.218 منم همینطور 01:04:43.077 --> 01:04:44.669 اون چیه؟ 01:04:44.779 --> 01:04:48.613 علامت یه امپراطوری نامرئی 01:04:48.716 --> 01:04:52.482 این یه سیکلوس ئه از لغت یونانی کوکلوس گرفته شده 01:04:52.587 --> 01:04:54.054 یعنی دایره 01:04:55.690 --> 01:04:58.818 و باهاش میشه اسم یه سازمان جدید رو تعمید داد 01:04:58.926 --> 01:05:00.689 کو کلاکس 01:05:00.795 --> 01:05:02.524 به نظر جالب میاد 01:05:02.630 --> 01:05:03.756 نه 01:05:05.866 --> 01:05:08.960 کو کلاکس کلان (گروههای تندرو و زیرزمینی جناح راست در آمریکا) 01:05:09.070 --> 01:05:11.868 اینجوری باعث ارعاب و تندروی بیشتری میشه و مرموزترم هست 01:05:11.973 --> 01:05:14.339 بگو کوکلاکس کلان 01:05:14.442 --> 01:05:15.670 کوکلاکس کلان 01:05:15.776 --> 01:05:16.902 ک ک ک - ک ک ک - 01:05:17.011 --> 01:05:20.674 اینجوری سریعتر همه جا میپیچه و اون تازه به دوران رسیده های فاسد رو به شمال بر می گردونه 01:05:20.781 --> 01:05:24.239 اونها رو بترسونین با قیر و پر بپوشونیدشون دارشون بزنین، بسوزونیدشون 01:05:27.221 --> 01:05:29.018 تو کی هستی؟ - رفیقت - 01:05:29.123 --> 01:05:31.353 من نمی شناسمت - ...من اول اومدم اینجا - 01:05:31.459 --> 01:05:33.359 با بیشترین تعداد افراد 01:05:33.461 --> 01:05:37.363 ژنرال فارست ناتان بدفورد فارست 01:05:40.034 --> 01:05:41.524 ...ژنرال 01:05:41.636 --> 01:05:45.697 شما برید و برای تاسیس ک ک ک اعتبار جمع کنید 01:05:45.806 --> 01:05:49.902 من موسس اون میشم، من جادوگر بزرگم اسم رمزمون چیه؟ 01:05:50.011 --> 01:05:52.639 "رازداری" 01:05:52.747 --> 01:05:54.715 ...ژنرال 01:05:54.815 --> 01:06:00.048 اگر مسیح تو خیابونهای زادگاه من پا بذاره وحشت میکنه 01:06:00.154 --> 01:06:03.282 اونجا پر از کاکاسیاهه 01:06:03.391 --> 01:06:08.055 اونها تو همه‌ی مدرسه ها و اتوبوسها و کافه ها سرو صدا می کنن 01:06:08.162 --> 01:06:11.063 و توی دستشویی ها 01:06:11.165 --> 01:06:15.625 من طرفدار آمریکایی گرایی ناب ام برتری سفید پوستان 01:06:16.671 --> 01:06:18.468 به حرفهای من گوش کنید آمریکاییها 01:06:18.572 --> 01:06:21.803 آمریکا مال آمریکاییهاست 01:06:21.909 --> 01:06:25.845 ما به موشک و بمبهای هسته ای دست پیدا کردیم 01:06:25.946 --> 01:06:29.643 بمبهای سیاه برای خارجیهای سیاه 01:06:30.351 --> 01:06:34.344 خب پس اونها از موسیقی پرحرارت خوششون میاد؟ 01:06:34.455 --> 01:06:37.720 خب پس یه دفعه براشون سروصدا می کنیم یه طوری که هیچ وقت یادشون نره 01:06:37.825 --> 01:06:39.850 اون اتوبوس آزادی رو آتیش بزنین 01:06:39.960 --> 01:06:42.087 اون مسافرهاش رو هم آتیش بزنین 01:06:42.196 --> 01:06:44.858 هر خدمتکاری رو که توی مهمونی ناهار بهتون خدمت میکنه آتیش بزنین 01:06:44.965 --> 01:06:49.732 هر آدم کثیفی رو که عشق سیاهه کتاب جیبی های طرفدار یکپارچگی 01:06:49.837 --> 01:06:54.865 همه سیاهها رو جمع کنید و چپقهای بزرگ براشون چاق کنید 01:06:54.975 --> 01:06:59.002 ما به اون آشوبگرها نشون میدیدم که نمی تونن هوای سفید ما رو تنفس کنن 01:06:59.113 --> 01:07:02.605 و با بچه های سفید ما برن مدرسه 01:07:02.717 --> 01:07:05.447 ما مایعات فرار میاریم و میریزیم روی اونها 01:07:05.553 --> 01:07:07.783 میریزیم روی خونه هاشون و آتیششون میزنیم 01:07:07.888 --> 01:07:10.721 بریزیدشون روی اون بچه سیاهها و آتیششون بزنین 01:07:10.825 --> 01:07:13.293 با اعضای شورای شهرِ شهروندان سفید تماس بگیرید 01:07:13.394 --> 01:07:17.194 و با ک ک ک ما به شمال آفریقا هم کمک مالی می کنیم 01:07:17.298 --> 01:07:20.790 از شر هر مادر و دختر و پسر سیاه خلاص بشین 01:07:20.901 --> 01:07:23.369 آمریکا مال آمریکاییهاست 01:07:23.471 --> 01:07:25.939 آمریکا مال آمریکاییهاست 01:07:27.508 --> 01:07:29.772 مدرسه ها رو از سیاهها خالی کنین - همه چی رو سفید کنین - 01:07:29.877 --> 01:07:31.708 درسته، همه چی رو سفید کنین 01:07:31.812 --> 01:07:34.372 من با کاتولیکها مخالف ام - هللویا مرد، هللویا - 01:07:34.482 --> 01:07:37.542 من با یهودیها مخالفم - هللویا، هللویا - 01:07:37.651 --> 01:07:40.142 با سیاهپوستها - هللویا، هللویا - 01:07:40.254 --> 01:07:42.449 با سیاهپوستها - هللویا، هللویا - 01:07:42.556 --> 01:07:45.150 با سیاهپوستها - هللویا، هللویا - 01:07:45.259 --> 01:07:46.419 یه سیاهپوست 01:07:48.062 --> 01:07:50.929 بیا قبل از اینکه این پسر سیاه با دخترم ازدواج کنه بگیریمش 01:07:51.031 --> 01:07:53.158 هللویا، هللویا - هللویا - 01:08:50.324 --> 01:08:51.882 ...چهارشنبه 01:08:51.992 --> 01:08:55.450 سی ام آگوست 1954 01:08:59.767 --> 01:09:03.567 چهارشنبه سی ام آگوست 1954 01:09:03.671 --> 01:09:07.835 دادگاه عالی ایالات متحده تصویب کرد که مدارس باید از لحاظ نژادی جدا شوند 01:09:07.942 --> 01:09:09.739 با سرعت هرچه بیشتر 01:09:09.844 --> 01:09:11.744 من پسری از جنگلهای آمازون ام 01:09:11.846 --> 01:09:13.780 با پوست قهوه ای نه سیاه 01:09:13.881 --> 01:09:16.611 یه نفر داره پوست رونهای منو ...با دندون ماهی پیرانا خراش میده 01:09:16.717 --> 01:09:18.412 که خونم رو به خون سفید پوستها تغییر بده 01:09:19.119 --> 01:09:22.247 من پسری از جنگلهای آمازون ام با پوست قهوه ای نه سیاه 01:09:22.356 --> 01:09:25.018 یه نفر داره پوست رونهای منو ...با دندون ماهی پیرانا خراش میده 01:09:25.125 --> 01:09:27.093 که خونم رو به خون سفید پوستها تغییر بده 01:09:27.194 --> 01:09:29.287 سی ام آگوست 1954 01:09:29.396 --> 01:09:31.887 ...دادگاه عالی آمریکا یک مراسم رقص برگزار کرد 01:09:31.999 --> 01:09:35.025 تا همه چیز از لحاظ نژادی با بیشترین سرعت ممکن جدا بشن 01:09:35.135 --> 01:09:37.831 چهارشنبه سی ام آگوست 1954 01:09:38.539 --> 01:09:40.871 ...دادگاه عالی آمریکا یک مراسم رقص برگزار کرد 01:09:40.975 --> 01:09:43.500 تا همه چیز از لحاظ نژادی با بیشترین سرعت ممکن جدا بشن 01:09:44.211 --> 01:09:45.678 کار ک ک ک بود 01:09:45.779 --> 01:09:49.772 فرار کن، فرار کن ترنت جونت رو نجات بده، من صورتش رو ندیدم 01:09:49.884 --> 01:09:52.444 ک ک ک اومد، فرار کن فرار کن 01:09:52.553 --> 01:09:55.113 جونت رو نجات بده ترنت، فرار کن من صورتش رو ندیدم 01:09:55.222 --> 01:09:58.953 ک ک ک اومد، فرار کن فرار کن 01:09:59.059 --> 01:10:02.790 نمی تونم صورتش رو ببینم فرار کن ترنت 01:10:02.897 --> 01:10:04.364 فرار کن ترنت 01:10:04.465 --> 01:10:06.399 فرار کن، فرار کن 01:10:15.542 --> 01:10:17.009 همیشه رنگیه 01:10:18.979 --> 01:10:22.210 همیشه همون کابوس و همیشه هم رنگی 01:10:23.884 --> 01:10:28.719 عجیبه که بعد از دیدن این خواب عقلم دوباره سرجایش میاد 01:10:34.061 --> 01:10:35.892 اسمت چیه؟ 01:10:35.996 --> 01:10:37.429 جانی برت 01:10:40.100 --> 01:10:43.558 من می دونم توی دانشگاه جنوبی چه دردسرهایی داشتی ترنت 01:10:43.671 --> 01:10:45.969 تو به نظر من مریض نیستی 01:10:46.073 --> 01:10:48.007 ما تو یک شورش نژادی بودیم 01:10:48.108 --> 01:10:50.133 تو اون رو رهبری می کردی و من ازت محافظت می کردم 01:10:51.779 --> 01:10:54.441 خب پس می دونی که من توی کلاس یه خوکچه‌ی هندی بودم؟ 01:10:55.382 --> 01:10:58.783 همه‌ی مردم کشور هر روز با تو می اومدن دانشگاه ترنت 01:10:58.886 --> 01:11:01.821 نه، من رفوزه شدم 01:11:03.624 --> 01:11:05.592 خب، مردم روی تو حساب می کردن 01:11:05.693 --> 01:11:09.424 آه من آرزو می کردم جرات داشتم اونو خاموش کنم 01:11:12.633 --> 01:11:16.433 با من حس افتخار و غرور به کشورم بزرگ شدم "بهش میگن "روحیه‌ی اتحاد ملی 01:11:16.537 --> 01:11:18.971 این حس توی منه، من عاشقشم 01:11:19.073 --> 01:11:23.373 این حتا یه برکته که بتونی عاشق کشورت باشی حتا اگه به خاطرش زخم معده بگیری 01:11:25.446 --> 01:11:28.574 ...زخم معده خوب میشه 01:11:28.682 --> 01:11:31.242 روزی که تمام مدارس باید آموزش ببینند 01:11:31.352 --> 01:11:35.516 قبل از اینکه اجازه داشته باشن درهاشون رو باز کنن 01:11:36.490 --> 01:11:39.948 می دونی کی اسلوان رو با چاقوی قصابی توی آشپزخونه کشت؟ 01:11:40.995 --> 01:11:42.963 نمیشه دانش آموزها رو سرزنش کرد 01:11:44.064 --> 01:11:46.396 اونها با حس نفرت از رنگ پوست من بزرگ شدن 01:11:47.167 --> 01:11:51.467 ... این طرح اونها برای بزهکاریه ...تولد اعدام قانونی 01:11:51.572 --> 01:11:55.030 این بیماری به کسانی که هنوز متولد نشدن هم سرایت می کنه 01:11:55.142 --> 01:11:57.906 ...اون بچه های بیچاره‌ی مریض 01:11:58.012 --> 01:12:01.470 به اونها یاد میدن که تو چنگالهای والدینشون باشن 01:12:02.850 --> 01:12:04.477 جای اینکه از اونها عشق بگیرن 01:12:05.786 --> 01:12:09.620 و طنز ماجرا اینجاست که اکثر سیاهها دورگه‌ی اروپایی - سیاه اند 01:12:10.758 --> 01:12:14.216 و یکپارچگی توی جنوب حسابی پا گرفته 01:12:16.697 --> 01:12:19.723 تو اسلوان رو یادت میاد؟ همونی که تو آشپزخونه با چاقو کشته شد؟ 01:12:19.833 --> 01:12:23.030 من روز اولی رو که رفتم مدرسه یادم میاد 01:12:23.137 --> 01:12:25.332 یه زنی بچه اش رو بلند کرد ...که قدش به من برسه و 01:12:25.439 --> 01:12:27.669 من رو مشت بزنه 01:12:29.209 --> 01:12:30.733 معلومه که اسلوان رو یادم میاد 01:12:31.879 --> 01:12:33.779 اسم دکتری که اونو کشت چی بود؟ 01:12:33.881 --> 01:12:35.906 دکتر نبود سرپرست بخش بود 01:12:38.218 --> 01:12:41.016 ...من حتا معلم خصوصی گرفتم که 01:12:41.121 --> 01:12:43.749 که مطمئن بشم توی دانشگاه رد نمیشم 01:12:43.857 --> 01:12:45.950 می دونی اسمش چی بود؟ 01:12:46.060 --> 01:12:48.790 معلومه، من دیدم داشت اونو می کشت، مگه نه؟ 01:12:50.064 --> 01:12:53.261 می دونستی یه سری سوارهای شب رو با شاتگان به خونه‌ی من حمله کردن؟ 01:12:53.367 --> 01:12:56.200 اسمش رو بهم میگی؟ - معلومه - 01:12:59.473 --> 01:13:01.532 ...می دونی 01:13:01.642 --> 01:13:04.475 ...اگه دانشگاه رو ول نکرده بودم 01:13:04.578 --> 01:13:08.275 من خیلی خیلی مریض شده بودم 01:13:08.382 --> 01:13:09.610 اسمش رو بهم بگو 01:13:10.517 --> 01:13:12.144 اوه کاکا سیاه رو بگیرین 01:13:12.252 --> 01:13:14.652 اون نباید با دختر من بره به یه مدرسه 01:13:14.755 --> 01:13:18.122 ...اول سر کلاس بعد تو کلاسهای رقص آخرشم می دونین که چی میشه 01:13:18.225 --> 01:13:19.192 ترنت، ترنت 01:13:19.293 --> 01:13:22.160 برو خونه ات کاکاسیاه برو به مدرسه‌ی خودت 01:13:22.262 --> 01:13:23.490 برو مدرسه خودت - ترنت - 01:13:23.597 --> 01:13:25.292 برو به مدرسه‌ی سیاهها، کاکاسیاه - ترنت - 01:13:25.399 --> 01:13:27.924 برو به مدرسه‌ی سیاهها، کاکاسیاه - ترنت، ترنت - 01:13:28.035 --> 01:13:31.402 من طرفدار آمریکایی گرایی ناب ام، برتری سفیدان - ترنت، گوش کن - 01:13:31.505 --> 01:13:34.497 من طرفدار آمریکایی گرایی ناب ام، برتری سفیدان - ترنت، گوش کن به من، ولش کن - 01:13:34.608 --> 01:13:36.940 اون اتوبوس آزادی رو بگیرین آتیشش بزنین 01:13:37.044 --> 01:13:38.909 اون سوارهای آزادی رو بگیرین - خفه شو - 01:13:39.012 --> 01:13:40.912 خفه شو - اون سوارها رو آتیش بزنین - 01:13:41.014 --> 01:13:43.949 خفه شو ترنت، خفه شو 01:14:00.033 --> 01:14:01.500 ساعت ملاقات تموم شده 01:14:01.602 --> 01:14:04.332 اینقدر... فقط اینقدر دیگه مونده بود تا اسمش رو بگه 01:14:04.438 --> 01:14:06.030 و هیچی... یه دفعه دوباره خل شد 01:14:06.140 --> 01:14:07.767 برش گردوندن به اون سوراخی 01:14:10.844 --> 01:14:12.675 اما بودِن هنوز مونده 01:14:15.816 --> 01:14:17.784 میرم سراغ اون 01:14:17.885 --> 01:14:20.945 میرم سراغ اون و این دفعه دیگه دوره‌ی عاقل بودنش رو از دست نمیدم 01:14:21.054 --> 01:14:23.352 صاف و پوست کنده ازش در مورد قتل میپرسم 01:14:23.457 --> 01:14:25.186 و یه دفعه جواب رو پیدا میکنم 01:14:27.661 --> 01:14:30.653 می فهمی کتی داستان من داره درست میشه 01:14:37.070 --> 01:14:39.231 حالت خوبه کتی؟ 01:14:39.339 --> 01:14:41.466 آه جانی 01:14:45.012 --> 01:14:47.344 دیگه هیچ وقت اینکارو نکن 01:14:47.447 --> 01:14:49.677 دیگه هیچ وقت منو اینجوری نبوس 01:14:49.783 --> 01:14:51.341 چی؟ 01:14:51.451 --> 01:14:52.918 خودت میدونی منظورم چیه 01:14:53.020 --> 01:14:56.217 نه نمی دونم جانی خودت بهم بگو 01:14:56.323 --> 01:14:59.087 یعنی چی که دیگه اینجوری بوست نکنم؟ 01:14:59.193 --> 01:15:01.093 چی شده جانی؟ چی شده؟ - منو ببخشید خانم برت - 01:15:01.195 --> 01:15:03.095 ولی اگه داد بزنید مریضهای دیگه هیجان زده میشن 01:15:03.197 --> 01:15:05.529 خانم برت - جانی منظورت چیه؟ نه - 01:15:05.632 --> 01:15:06.758 خانم برت 01:15:11.171 --> 01:15:14.334 اون چرا اینجوری شده؟ 01:15:20.214 --> 01:15:23.342 پشت تلفن می خوانت کتی آقای سوانسون ئه 01:15:27.354 --> 01:15:29.879 کتی؟ صدامو میشنوی؟ 01:15:29.990 --> 01:15:32.015 آقای سوانسون پشت تلفنه 01:15:58.585 --> 01:16:01.053 بله؟ - رفته بودی بیمارستان؟ - 01:16:01.154 --> 01:16:02.985 دکتر کریستو فرستاده بود دنبالم 01:16:03.090 --> 01:16:04.887 خب برای چی؟ 01:16:04.992 --> 01:16:08.189 ...چون ازم اجازه می خواست که 01:16:08.295 --> 01:16:11.389 که به جانی شوک الکتریکی بده 01:16:11.498 --> 01:16:13.728 مگه عقلت رو از دست دادی؟ 01:16:13.834 --> 01:16:17.895 جانی تحمل همچین مجازاتی رو نداره لو میره، میفهمن حقه بازه 01:16:18.005 --> 01:16:20.599 آه امیدوارم بفهمن 01:16:20.707 --> 01:16:24.006 اون موقع دیگه من لوش ندادم خودش خودش رو لو داده 01:16:24.111 --> 01:16:26.978 خب تو نباید اجازه‌ی شوک الکتریکی رو می دادی 01:16:27.080 --> 01:16:29.173 در ضمن اون می دونه که ...قاتل یه سرپرست بخشه 01:16:29.283 --> 01:16:33.083 و اینجوری که داره پیش میره می خواد در مورد هویتش از بودِن سوال کنه 01:16:33.186 --> 01:16:36.678 ...اینجوری که داره پیش میره 01:16:36.790 --> 01:16:39.452 مطمئن نیستم هویت خودش یادش مونده باشه 01:16:39.559 --> 01:16:41.754 چی داری میگی؟ 01:16:44.464 --> 01:16:46.898 ...اون دیگه داره باورمی کنه 01:16:48.402 --> 01:16:52.202 که من واقعا خواهرشم 01:17:28.675 --> 01:17:29.733 کتی 01:17:40.987 --> 01:17:43.820 چه بلایی سر صدام اومده؟ 01:17:44.858 --> 01:17:46.883 چرا نمی تونم حرف بزنم؟ 01:17:48.028 --> 01:17:49.495 چی شده جان؟ 01:17:50.864 --> 01:17:52.832 چرا نمی تونم حرف بزنم؟ 01:17:54.267 --> 01:17:55.928 دوباره سعی میکنم 01:17:56.036 --> 01:17:57.765 خوب 01:17:57.871 --> 01:17:59.498 من خوبم 01:18:01.708 --> 01:18:04.006 یه دقیقه پیش چیزی شده بود؟ 01:18:04.911 --> 01:18:05.935 نه 01:18:06.046 --> 01:18:08.776 چیزی رو که از من قایم نمی کنی جانی، ها؟ 01:18:08.882 --> 01:18:11.282 نه قربان 01:18:11.385 --> 01:18:14.115 فکر می کنی یه شوک الکتریکی دیگه کمکت کنه؟ 01:18:14.221 --> 01:18:18.055 نه تا وقتی که من رو روی صندلی بشونید و سوییچ رو بزنین 01:18:18.158 --> 01:18:20.251 من درسهام رو یاد گرفتم باور کنین 01:18:21.728 --> 01:18:23.719 دیگه توی راهرو شورشهای نژادی راه نمیندازی خب؟ 01:18:23.830 --> 01:18:25.957 با این حالی که دارم یه ریقو می تونه حسابی شلاقم بزنه 01:18:28.068 --> 01:18:29.535 خب جان 01:18:29.636 --> 01:18:32.366 می تونی تو ساعت گردش پاهات رو دراز کنی 01:18:37.411 --> 01:18:39.971 همشون رو زدم زمین 01:18:40.080 --> 01:18:42.446 هیچی نفهمیدن 01:18:47.254 --> 01:18:48.881 صبر کن 01:18:51.158 --> 01:18:52.853 اون موقع چی شده بود؟ 01:18:54.561 --> 01:18:57.394 چرا قدرت تکلمم رو از دست دادم؟ 01:19:00.267 --> 01:19:02.258 چه بلایی سر صدام اومده بود؟ 01:19:14.948 --> 01:19:16.939 : شاهد شماره‌ی سه 01:19:17.050 --> 01:19:19.678 دکتر بودِن، فیزیکدان آمریکایی برنده‌ی جایزه‌ی نوبل 01:19:19.786 --> 01:19:21.754 روی بمب اتم کار می کرده بمب اچ 01:19:21.855 --> 01:19:24.619 باهوشترین دانشمند زنده‌ی دنیا 01:19:24.724 --> 01:19:28.956 وقتی روی شکافت هسته ای موشک و فرستادن موشک به ماه کار می کرده، دیوانه شده 01:19:29.062 --> 01:19:30.529 سرگرمی : طراحی 01:19:30.630 --> 01:19:33.428 حالا ذهنیت یه بچه‌ی شش ساله رو پیدا کرده 01:19:42.976 --> 01:19:44.603 سلام - سلام - 01:19:45.312 --> 01:19:46.870 رفته بودی بیرون؟ 01:19:46.980 --> 01:19:49.540 داشتیم بازی می کردیم 01:19:49.649 --> 01:19:52.209 دوست داری با من بازی کنی؟ - اوهوم - 01:19:52.319 --> 01:19:54.879 خوبه بیا قایم موشک بازی کنیم 01:19:54.988 --> 01:19:56.683 خوشم میاد - خیلی خب - 01:19:56.790 --> 01:19:58.519 چشمات رو ببند و تا ده بشمر 01:19:58.625 --> 01:19:59.683 باشه 01:20:01.628 --> 01:20:03.721 1،2،3 01:20:03.830 --> 01:20:07.095 4،5،6،7،8،9، 10 01:20:18.178 --> 01:20:20.476 موندم کجا ممکنه قایم شده باشه 01:20:41.868 --> 01:20:44.268 آره 01:20:44.371 --> 01:20:45.565 آره 01:20:46.540 --> 01:20:48.201 ادامه بده جان 01:20:48.308 --> 01:20:50.503 شاید تو بتونی بهش کمک کنی ما نتونستیم 01:20:58.718 --> 01:21:00.413 عالیه - خودم تونستم - 01:21:00.520 --> 01:21:02.784 داره خوب پیش میره، نه؟ - آه، آره - 01:21:02.889 --> 01:21:06.620 خوبه - میبینی؟ خودم تونستم - 01:21:07.928 --> 01:21:09.953 سلام، حدس بزن چی شده؟ 01:21:10.063 --> 01:21:11.860 دکتر بودن یه طرح از من کشیده 01:21:11.965 --> 01:21:13.796 خیلی کارش درسته 01:21:13.900 --> 01:21:16.198 میدونی یه زمانی هنرمند خیلی خوبی بوده 01:21:16.303 --> 01:21:19.795 سرگرمی اینشتین کمانچه زدن بوده و سرگرمی بودِن طراحیه 01:21:21.241 --> 01:21:23.971 ذهنش مثل یه بچه شش ساله ست ...ولی دستهاش 01:21:24.077 --> 01:21:26.136 دستهاش حرکات یه بزرگسال رو داره 01:21:27.614 --> 01:21:29.548 ...منو تصور کن، جانی خودت رو 01:21:29.649 --> 01:21:31.640 که داره دکتر بودن رو درمان میکنه 01:21:33.753 --> 01:21:35.880 حالت از دفعه‌ی قبل خیلی بهتره 01:21:35.989 --> 01:21:39.481 خب به سوانی بگو که بودِن ممکنه هر لحظه سر عقل بیاد 01:21:39.593 --> 01:21:42.153 و وقتی این اتفاق افتاد من معما رو حل می کنم 01:21:42.262 --> 01:21:43.889 پس گواهی دروغ من چی میشه؟ 01:21:43.997 --> 01:21:47.990 دکتر کریستو راضی میشه کتی نمی بینی؟ 01:21:48.101 --> 01:21:51.468 اگه قاتل لو نره ممکنه یکی دیگه رو هم بکشه 01:21:51.571 --> 01:21:53.903 و قاضی متوجه میشه که تو چرا دروغ گفتی 01:22:09.289 --> 01:22:10.984 دکتر بودن 01:22:15.428 --> 01:22:17.692 دکتر بودن احضار می شود 01:22:17.797 --> 01:22:19.890 دکتر بودن احضار می شود 01:22:24.971 --> 01:22:26.871 دکتر بودن به پنتاگون احضار می شود 01:22:26.973 --> 01:22:29.874 دکتر بودن به ناسا احضار می شود 01:22:29.976 --> 01:22:32.069 دکتر بودن به نیوفاندلند احضار می شود 01:22:37.917 --> 01:22:39.885 دکتر بودن احضار می شود 01:22:39.986 --> 01:22:43.649 ...دکتر بودن 01:22:43.757 --> 01:22:46.692 دکتر بودن به ناسا احضار می شود 01:22:46.793 --> 01:22:48.693 دکتر بودن به نیوفاندلند احضار می شود 01:22:48.795 --> 01:22:51.389 دکتر بودن به نیوفاندلند احضار می شود 01:22:51.498 --> 01:22:53.498 دکتر بودن به نیوفاندلند احضار می شود ...به پنتاگون 01:22:53.500 --> 01:22:54.694 دیگه بسه 01:22:55.802 --> 01:22:59.533 موشکها سال 1953 توی نیوفاندلند پرتاب شدند 01:22:59.639 --> 01:23:02.608 من اولین نشانه های کمربند تشعشعی رو تشخیص دادم، مگه نه؟ 01:23:03.843 --> 01:23:06.209 دیگه ولم کنین، دیگه کافیه 01:23:06.312 --> 01:23:08.143 اون عاقل شده 01:23:10.684 --> 01:23:13.414 واای الان نه 01:23:13.520 --> 01:23:18.617 واای خدا، نذار صدام الان قطع بشه 01:23:19.492 --> 01:23:21.426 صاف وایسا جان خیلی تکون می خوری 01:23:24.364 --> 01:23:26.559 ...می دونی جان 01:23:26.666 --> 01:23:30.158 ما خیلی مجذوب هنر کشتن شدیم 01:23:30.270 --> 01:23:33.501 خواهش می کنم بذار ازش بپرسم 01:23:33.606 --> 01:23:36.632 باید ازش بپرسم 01:23:36.743 --> 01:23:39.940 بحران حسادت به وجود اومده 01:23:42.315 --> 01:23:44.374 سوال رو می نویسم 01:23:44.484 --> 01:23:46.782 نه، نباید اونو به حالت بچه گانه اش برگردوند 01:23:46.886 --> 01:23:49.684 باید صدام برگرده 01:23:51.524 --> 01:23:54.288 ...ما کلی روشنفکر داریم که می ترسن 01:23:54.394 --> 01:23:56.862 از سلاح عقل سلیم استفاده کنن 01:23:57.630 --> 01:23:59.598 وحشت نکن 01:24:00.700 --> 01:24:03.965 جان اگه همینجوری تکون بخوری که پرتره ات تموم نمیشه 01:24:04.070 --> 01:24:07.471 وحشت نکن، صدات همین الان دوباره برمی گرده 01:24:07.574 --> 01:24:09.542 وحشت نکن همین الان برمیگرده 01:24:13.513 --> 01:24:15.140 آه 01:24:15.248 --> 01:24:16.715 داره تموم میشه 01:24:17.751 --> 01:24:18.877 آره پسرم 01:24:18.985 --> 01:24:23.922 از آدمهایی که هر روز چماق یا قرص روکشدار سمی میخورن، خسته شدم 01:24:25.492 --> 01:24:28.017 ...اگه حرفم رو مدام توی ذهنم تکرار کنم 01:24:28.128 --> 01:24:30.824 کلمات میان توی دهنم 01:24:30.930 --> 01:24:33.524 کی اسلوان رو توی آشپزخونه کشت؟ 01:24:34.300 --> 01:24:35.995 من یه دانشمند واقعی ام 01:24:36.102 --> 01:24:37.467 کی اسلوان رو توی آشپزخونه کشت؟ 01:24:37.570 --> 01:24:40.437 بذار روسها ادعا کنن ماهواره های بزرگ تر ساختند 01:24:40.540 --> 01:24:43.270 ...اگه اونها اولین کسایی بودند که 01:24:43.376 --> 01:24:46.504 فهمیدن اسبهای دریایی ...چه جوری جفتگیری میکنن 01:24:46.613 --> 01:24:50.879 آیا ما هم باید باهاشون مسابقه بذاریم که بفهمیم ساختار مغز ملخها چه جوریه؟ 01:24:50.984 --> 01:24:54.385 کی اسلوان رو توی آشپزخونه کشت؟ 01:24:55.088 --> 01:24:56.988 ...ما باید از بی تفاوتی مون بهره ببریم 01:24:57.090 --> 01:24:59.320 و موجودات زنده ای مثل ببرها رو فراموش کنیم 01:24:59.425 --> 01:25:02.588 بهتره ببرها توی پناهگاههای هوایی باشن تا توی خونه شون 01:25:02.695 --> 01:25:05.061 کی اسلوان رو توی آشپزخونه کشت؟ 01:25:05.165 --> 01:25:09.898 امروزه با اینهمه ترس از اون دکمه ها ما در آستانه‌ی فاجعه هستیم 01:25:10.003 --> 01:25:12.437 کی اسلوان رو توی آشپزخونه کشت؟ 01:25:12.539 --> 01:25:15.599 امروزه نژاد بشر دو هفته بیشتر وقت نداره تا از این زمین بره 01:25:16.810 --> 01:25:19.210 خب من با این وضعیت نمی تونم زندگی کنم 01:25:21.247 --> 01:25:23.613 خب برای همین هم دست از زندگی کشیدم 01:25:23.716 --> 01:25:26.116 کی اسلوان رو توی آشپزخونه کشت؟ 01:25:27.987 --> 01:25:30.012 آه آره 01:25:30.123 --> 01:25:32.114 آره من اسلوان رو یادم میاد 01:25:33.626 --> 01:25:37.426 می دونی اون به نسبت یه دیوونه آدم اخلاقگرایی بود 01:25:38.531 --> 01:25:42.092 من با دوتا رفیق دیگه توی آشپزخونه زیر میز بودیم 01:25:42.202 --> 01:25:44.227 کی کشتش؟ 01:25:44.337 --> 01:25:46.703 دیدیم که اسلوان با اون یارو در افتاد 01:25:46.806 --> 01:25:48.467 اسمش چی بود؟ 01:25:48.575 --> 01:25:51.237 اسلوان تهدید کرد که به دکتر کریستو لوش میده 01:25:52.679 --> 01:25:54.806 می دونی چرا؟ 01:25:54.914 --> 01:25:58.577 چون داشت از زنهای کم عقل بهره کشی جنسی می کرد 01:25:58.685 --> 01:26:00.585 توی بخش زنان 01:26:00.687 --> 01:26:02.416 کی اسلوان رو کشت؟ 01:26:02.522 --> 01:26:03.614 ویلکز 01:26:03.723 --> 01:26:07.989 ویلکز معما حل شد، خدارو شکر 01:26:08.862 --> 01:26:10.591 یه نگاه بنداز جان عین خودت شده 01:26:14.868 --> 01:26:15.835 اون چیه؟ 01:26:16.903 --> 01:26:18.894 خب این پرتره‌ی توئه 01:26:19.005 --> 01:26:20.939 تو حتما دیوونه شدی این من نیستم 01:26:21.875 --> 01:26:23.672 من فقط همون چیزی رو که میبینم میکشم جان 01:26:24.577 --> 01:26:26.704 این من نیستم 01:26:26.813 --> 01:26:28.747 آه، من دیگه نمی خوام بازی کنم نمی خوام 01:26:28.848 --> 01:26:31.009 من دیگه نمی خوام نمی خوام بازی کنم 01:26:31.117 --> 01:26:33.483 این من نیستم - من دیگه بازی نمی کنم - 01:26:33.586 --> 01:26:36.783 این من نیستم این من نیستم 01:26:36.890 --> 01:26:39.290 ...میشه این من نیستم 01:26:46.032 --> 01:26:47.294 این من نیستم 01:26:50.336 --> 01:26:51.860 این من نیستم 01:26:57.443 --> 01:27:00.139 این من نیستم این من نیستم 01:27:00.246 --> 01:27:01.975 این من نیستم 01:27:02.081 --> 01:27:04.481 من نیستم 01:27:04.584 --> 01:27:07.610 این من نیستم 01:27:07.720 --> 01:27:09.483 من نمی خوام بازی کنم - این من نیستم - 01:27:09.589 --> 01:27:12.649 این من نیستم - من دیگه با تو بازی نمی کنم - 01:27:12.759 --> 01:27:16.251 ...من دیگه 01:27:16.362 --> 01:27:18.728 ...با تو بازی 01:27:21.434 --> 01:27:23.459 ...دکتر کریستو 01:27:23.569 --> 01:27:25.730 من میدونم کی اسلوان رو کشت 01:27:26.539 --> 01:27:28.439 مریضها برات داستان تعریف کردن 01:27:28.541 --> 01:27:30.839 نه، نه من بهت میگم من یادمه 01:27:30.944 --> 01:27:34.141 حالا می تونی به دفتر روزنامه زنگ بزنی و به سوانی بگی که من می دونم 01:27:34.247 --> 01:27:36.340 می دونم قاتل کیه 01:27:36.449 --> 01:27:38.212 دکتر کریستو قاتله 01:27:39.118 --> 01:27:41.086 نه 01:27:41.187 --> 01:27:42.654 کتی قاتله 01:27:42.755 --> 01:27:44.552 نه 01:27:44.657 --> 01:27:46.784 من اسلوان رو کشتم 01:27:46.893 --> 01:27:48.690 آره من کشتم 01:27:50.063 --> 01:27:51.621 من کشمتش 01:27:51.731 --> 01:27:53.790 ویلکز؟ - بله قربان - 01:27:55.301 --> 01:27:59.260 اونو تا دستور بعدی تحت مراقبت قرار بدین 01:28:01.441 --> 01:28:03.238 اون اسلوان رو کشت 01:28:11.651 --> 01:28:13.312 تو مطمئنی اسلوان رو خودت کشتی؟ 01:28:13.419 --> 01:28:14.909 معلومه، مطمئنم 01:28:16.823 --> 01:28:18.381 نه 01:28:18.491 --> 01:28:19.788 نه 01:28:19.892 --> 01:28:21.553 کتی کشته 01:28:21.661 --> 01:28:23.720 کتی اسلوان رو کشته 01:28:23.830 --> 01:28:26.025 چرا به اسلوان علاقمند شدی؟ 01:28:26.132 --> 01:28:28.396 ویلکز اونو کشته 01:28:28.501 --> 01:28:29.968 کی بهت گفته من کشتم؟ 01:28:30.069 --> 01:28:31.696 دکتر کریستو 01:28:32.405 --> 01:28:35.533 نه کتی گفته 01:28:37.176 --> 01:28:38.643 کتی اونو کشته 01:28:40.113 --> 01:28:42.047 کتی اسلوان رو کشته 01:28:44.784 --> 01:28:46.684 کتی کشته 01:28:49.622 --> 01:28:52.056 کتی اسلوان رو کشته 01:28:52.158 --> 01:28:53.625 اوهوم 01:28:53.726 --> 01:28:56.092 کتی چرا باید اونو بکشه؟ 01:29:14.047 --> 01:29:17.448 یکی به داد سر من برسه 01:29:17.550 --> 01:29:19.950 یکی کمکم کنه 01:29:20.053 --> 01:29:22.214 سرم درد می کنه 01:29:36.135 --> 01:29:39.332 چرا یه کم تو خیابون راه نمیری؟ 01:29:47.013 --> 01:29:48.480 با اینها؟ 01:29:48.581 --> 01:29:50.139 مگه چشونه؟ - خجالت آورن - 01:29:50.249 --> 01:29:52.046 این نشونه‌ی خوبیه سردردت چطوره؟ 01:29:52.151 --> 01:29:53.914 رفته، تو اون سوراخی رفت 01:29:54.020 --> 01:29:56.284 می دونی من کی ام؟ - دکتر کریستو - 01:29:56.389 --> 01:29:59.051 این ویلکزئه، اون لوید و منم آدم دیگه ای شدم 01:30:00.426 --> 01:30:02.189 اسلوان رو کی کشته؟ 01:30:02.895 --> 01:30:05.159 کاش اسمش یادم بود 01:30:06.265 --> 01:30:09.962 حواست باشه ممکنه یه تله باشه 01:30:10.069 --> 01:30:12.902 دوتا سرپرست اینجان ممکنه یکیشون قاتل باشه 01:30:13.005 --> 01:30:13.972 کی؟ 01:30:14.073 --> 01:30:15.802 اسلوان 01:30:15.908 --> 01:30:17.307 اسلوان کیه؟ 01:30:20.780 --> 01:30:22.247 بازش کنین 01:30:25.952 --> 01:30:28.580 خب فکر کنم وقتشه یه کم ورزش کنی جان 01:30:28.688 --> 01:30:30.155 مرسی دکتر 01:30:31.524 --> 01:30:34.357 جات رو با کلوگ توی آب درمانی عوض کن ویلکز 01:30:34.460 --> 01:30:35.927 بله قربان 01:30:46.939 --> 01:30:49.203 فکر کنم داری پیشرفت می کنی جان 01:30:49.308 --> 01:30:51.037 یه پیشرفت واقعی 01:30:53.646 --> 01:30:55.546 اون اسم قاتل رو به من گفت 01:30:55.648 --> 01:30:59.744 اسمش رو گفت و من یادم رفته 01:30:59.852 --> 01:31:02.650 نمی فهمم چطور 01:31:02.755 --> 01:31:05.588 اون کل داستان رو تو سینی به من تحویل داد 01:31:05.691 --> 01:31:08.660 اون اسم رو توی سینی تحویل من داد 01:31:08.761 --> 01:31:11.252 چرا یه اسم ساده یادم نمیاد؟ 01:31:11.364 --> 01:31:12.661 اسم 01:31:12.765 --> 01:31:16.201 اسم قاتل رو یادم نمیاد 01:31:42.795 --> 01:31:45.525 تو هم حسش کردی؟ - چی رو؟ - 01:31:45.631 --> 01:31:47.326 داره بارون میاد 01:31:48.601 --> 01:31:50.330 من بارون رو دوست دارم 01:34:06.238 --> 01:34:09.036 خیلی نُت داغونی خوندی جان 01:34:09.141 --> 01:34:12.304 کاملا خارج خوندی 01:34:42.541 --> 01:34:45.101 یادم اومد ویلکز ویلکز 01:34:46.545 --> 01:34:50.276 دکتر کریستو تو باید به حرفهای من گوش بدی باید بذاری من از اینجا برم، خواهش میکنم 01:34:50.383 --> 01:34:52.783 زنگ بزن به روزنامه با سوانی حرف بزن اون بهت میگه من چرا اومدم اینجا 01:34:52.885 --> 01:34:55.877 دوباره شروع نکن جان - ویلکز اسلوان رو کشته، قسم می خورم - 01:34:55.988 --> 01:34:57.455 ویلکز رو بیار، من ثابت می کنم 01:34:57.556 --> 01:35:00.116 من فکر می کردم تو کشتیش جان - نه دکتر من خل نیستم - 01:35:00.226 --> 01:35:02.820 من به خاطر روزنامه اینجام من مامورم 01:35:04.296 --> 01:35:06.389 حالا اسلوان رو فراموش کن، باشه؟ 01:35:06.499 --> 01:35:07.466 اوهوم 01:35:07.566 --> 01:35:09.466 چرا نمیری پیش پالیاچی؟ 01:35:09.568 --> 01:35:11.627 بگو برات آهنگ "لابوهم" رو بخونه 01:35:11.737 --> 01:35:13.204 بله قربان 01:35:18.210 --> 01:35:22.044 کریستو ویلکز رو کجا فرستاد؟ کجا؟ 01:35:22.148 --> 01:35:25.345 یادم اومد آب درمانی 01:35:27.586 --> 01:35:31.044 یادم اومد آب درمانی 01:37:17.096 --> 01:37:19.621 کی اسلوان رو کشت؟ 01:37:19.732 --> 01:37:22.257 بگو وگرنه جرشون میدم 01:37:22.368 --> 01:37:25.337 بگو وگرنه گوشهات رو جر میدم 01:37:25.437 --> 01:37:27.962 کی اسلوان رو کشت؟ 01:37:31.777 --> 01:37:35.178 کی اسلوان رو کشت؟ 01:37:36.048 --> 01:37:38.243 کی اسلوان رو کشت؟ 01:37:39.285 --> 01:37:41.583 کی اسلوان رو کشت؟ 01:37:45.124 --> 01:37:46.352 بگوووو 01:37:46.458 --> 01:37:48.949 من کشتم 01:38:05.644 --> 01:38:08.807 ...حالا اگه ناراحت نمیشی 01:38:08.914 --> 01:38:10.973 ...می خوام زنگ بزنی به دفتر روزنامه 01:38:11.083 --> 01:38:14.644 و از سوانی بخوای که تصدیق کنه من اینجا مامورم یا نه 01:38:14.753 --> 01:38:17.551 این مثل یه بار روی دوشم بود دکتر 01:38:17.756 --> 01:38:20.350 اون اونقدرعاقل بود که بتونه داستانش رو بنویسه 01:38:20.459 --> 01:38:22.586 اون هفته ها عاقل بود 01:38:22.695 --> 01:38:25.789 همینجوری اونجا واینسا و بهم نگو که کاری از دستت بر نمیاد براش بکنی 01:38:26.732 --> 01:38:27.824 چرا؟ 01:38:29.602 --> 01:38:32.070 چرا اینجوری شده؟ 01:38:33.772 --> 01:38:35.569 وااای خدایا 01:38:35.674 --> 01:38:39.303 خب نمیشه که آدم با مغزش بازی کنه ...و توی بیمارستان روانی بمونه 01:38:39.411 --> 01:38:42.903 همه جور آزمایش و درمان رو بپذیره و انتظار داشته باشه سالم بیرون بیاد 01:38:43.015 --> 01:38:45.950 جان دچار اسکیزوفرنی کاتاتونیایی شده 01:38:49.421 --> 01:38:51.753 عجب فاجعه ای 01:38:52.791 --> 01:38:56.249 حالا یه لال دیوانه جایزه‌ی پولیتزر رو می بره 01:38:58.230 --> 01:39:01.222 اون دیوانه نیست 01:39:07.740 --> 01:39:09.173 ...جان 01:39:10.309 --> 01:39:11.901 دستت رو بیار بالا 01:39:17.816 --> 01:39:19.283 جانی 01:39:20.486 --> 01:39:24.445 جانی، جانی، جانی 01:39:28.661 --> 01:39:29.628 ...ج 01:39:45.344 --> 01:39:47.073 آه جانی 01:39:51.083 --> 01:39:52.983 جانی منم 01:39:53.085 --> 01:39:55.747 من کتی ام جانی 01:39:55.854 --> 01:39:57.822 جانی 01:40:02.528 --> 01:40:04.758 جانی منم، من کتی ام 01:40:09.334 --> 01:40:10.631 نه 01:40:12.204 --> 01:40:15.105 نه، نه، نه 01:40:17.042 --> 01:40:19.738 نه جانی، نه 01:40:21.146 --> 01:40:24.240 بیمارهایی که رفتار خوبی داشته باشن می تونن توی این راهرو با بقیه معاشرت کنن 01:41:24.090 --> 01:41:27.190 وقتی خدا بخواهد کسی را نابود کند، اول دیوانه اش می کند اوریپیدس، 420 قبل از مسیح 01:41:27.214 --> 01:41:42.114 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:42.138 --> 01:41:58.138 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.