WEBVTT 00:00:01.061 --> 00:00:16.961 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.085 --> 00:00:45.254 نیروهای مقاومت توی جنگل اند 00:02:15.426 --> 00:02:17.471 بزنیدش 00:06:48.615 --> 00:06:50.660 بدجوری زدنمون 00:06:53.538 --> 00:06:57.709 میشه دستکش های منو بیاری..ایوانس؟ الان میآرم 00:07:01.880 --> 00:07:04.466 گراینر...توپخانه پدافند هوائی را هم یادداشت کن 00:07:11.473 --> 00:07:14.893 آفرین ...دیگر زیاد هم بد نیست ..نه؟ 00:07:15.017 --> 00:07:17.062 آتیشت برسه پیرمرد 00:07:35.079 --> 00:07:39.084 کامیون مهمات آلمانی هدف وسوسه انگیزی بود 00:07:39.834 --> 00:07:42.003 برای همین هم آرایش حمله را بهم زدی 00:07:42.127 --> 00:07:44.756 از کجا می دونستم دارم میرم سمت توپخانه پدافند هوائی دشمن؟ 00:07:44.880 --> 00:07:48.093 میدونی میخوام چیکار کنم گالیبراند؟ نخیر قربان 00:07:48.218 --> 00:07:51.012 برات درخواست مدال می کنم 00:07:51.136 --> 00:07:53.807 خیلی متشکرم فرمانده ممنونم 00:07:53.931 --> 00:07:57.143 وقتی مدالت بیاد نصب می کنم روی دم هواپیمات 00:08:01.021 --> 00:08:03.149 روی...مرخصی رفتی چیکار میخواهی بکنی؟ 00:08:03.274 --> 00:08:07.112 سه روز میخوام بخوابم با کی؟ 00:08:07.236 --> 00:08:09.489 من ..یه راست میرم هاید پارک 00:08:09.614 --> 00:08:14.369 چرا هاید پارک...الان که فصل شکار اردک نیست نه اون پرنده هائی که من دنبالشم 00:08:14.494 --> 00:08:18.748 تو چی اسکات؟ جائی میرم که هواپیما نباشه 00:08:24.086 --> 00:08:27.966 کاپیتان بارت میخواد شما را ببینه میگه فوری یه 00:08:28.090 --> 00:08:30.218 اسکات...مواظب حرف زدن تون باشید (بخاطر جاسوس ها) 00:08:30.342 --> 00:08:32.387 چی شده؟ 00:08:45.482 --> 00:08:47.318 متشکرم 00:08:47.443 --> 00:08:49.821 سلام روی دان 00:08:49.946 --> 00:08:52.615 اتفاقی افتاده؟ مهمون داریم 00:08:55.325 --> 00:08:57.579 قربان بیا تو بارت 00:09:00.623 --> 00:09:03.501 ایشان فرمانده گروه و رهبر اسکادران آدامز گرانت هستند 00:09:03.626 --> 00:09:05.920 معاون هوائی مارشال دیویس ستوان برگمن 00:09:06.044 --> 00:09:08.798 از دیدنتون خوشحالم گرانت حال شما چطوره ؟ 00:09:08.923 --> 00:09:11.217 بشینید آقایون 00:09:11.341 --> 00:09:15.221 تبریک میگم گرانت شنیدم عملیات امروز تون موفقیت آمیز بوده 00:09:15.346 --> 00:09:17.891 خوبه که همه مون سالم برگشتیم عالی یه 00:09:18.015 --> 00:09:23.146 اسکادران شما 17 روز عملیاتی نخواهد داشت 00:09:23.271 --> 00:09:25.982 یعنی میریم مرخصی...قربان؟ نخیر 00:09:26.106 --> 00:09:28.777 تمام مرخصی ها تا اطلاع ثانوی کنسل شده 00:09:28.902 --> 00:09:32.572 اسکادران 633 باید عازم ماموریتی ویژه و محرمانه بشه 00:09:32.988 --> 00:09:36.868 افرادت باید آموزش های لازم را فرا بگیرند 00:09:36.993 --> 00:09:39.412 مانعی نداره یک سوال بپرسم؟ بپرس 00:09:39.536 --> 00:09:42.582 چرا اسکادران ما ؟ منظورت چیه؟ 00:09:42.707 --> 00:09:46.795 بعضی هاشون در دوهفته اخیر 12 تا ماموریت و درگیری داشتند حسابی خسته شده اند 00:09:46.919 --> 00:09:50.256 همه شون منتظر مرخصی بودند مجبورند صبر کنند 00:09:50.381 --> 00:09:52.342 همه مرخصی ها لغو شده 00:09:52.467 --> 00:09:56.012 از زمانی که شما فرماندهی را بعهده گرفتید راندمان اسکادران شما خیلی بالا رفته 00:09:56.137 --> 00:09:59.891 این ماموریت را می تونی بعنوان پاداش در نظر بگیری 00:10:00.975 --> 00:10:03.019 سعی خودمو می کنم قربان 00:10:03.812 --> 00:10:06.272 حالا...می رسیم به عملیات 00:10:06.396 --> 00:10:11.486 همانگونه که می دانید آلمانی ها اخیرا سازه های بتونی مرموزی 00:10:11.610 --> 00:10:14.030 در نقاطی از فرانسه تا بلژیک ساخته اند 00:10:14.155 --> 00:10:17.700 تا اینکه اطلاعات به دست آمده ماهیت آنها را آشکار ساخت 00:10:17.824 --> 00:10:19.911 آنها سکوی های پرتاب موشک هستند 00:10:20.035 --> 00:10:23.873 بله...این وحشی ها به موشک جدیدی دست پیدا کردند 00:10:24.791 --> 00:10:28.253 عملیات نرماندی نزدیکه موشک ها می تونن برای این حمله مشکل ساز باشن 00:10:28.377 --> 00:10:30.797 هزاران نفر ازشون نگهداری می کنند 00:10:30.922 --> 00:10:32.966 اما چرا ازشون استفاده نمی کنند؟ سوخت 00:10:33.090 --> 00:10:37.595 بدون سوخت مخصوص این موشک ها آهن قراضه هائی بیش نیستند 00:10:37.720 --> 00:10:40.098 حالا ببینیم ستوان برگمن چرا اومده پیش ما 00:10:40.223 --> 00:10:43.893 ایشان یکی از رهبران نیروی مقاومت نروژ هستند 00:10:44.394 --> 00:10:48.773 آنها موفق شدند مکانی را که نازی ها برای تهیه سوخت موشکها 00:10:48.898 --> 00:10:51.192 ساخته اند را پیدا کنند 00:10:51.316 --> 00:10:54.821 که در دره ای در شمال برگن واقع شده 00:10:54.946 --> 00:11:00.869 اینجا برگن هستش...و این هم همان مکان مخصوص که آبدره صداش می کنند ...دره ای با آبهای سیاه 00:11:00.993 --> 00:11:04.956 در رابطه با مکان دقیق کارخانه 00:11:05.081 --> 00:11:07.542 میزارم ستوان برگمن براتون توضیح بده 00:11:09.377 --> 00:11:14.132 اول باید خدمت تون عرض کنم هدف اصلی ما کارخونه نیست 00:11:14.841 --> 00:11:18.094 هدف اصلی نیست؟ نخیر...کارخونه ضد بمب ساخته شده 00:11:18.219 --> 00:11:21.389 در ضمن صخره ای بزرگ ازش محافظت می کنه 00:11:21.514 --> 00:11:23.933 پس کجا را بمباران کنیم؟ شما کوه را بمباران می کنید 00:11:24.057 --> 00:11:28.271 شما اونقدر روی کوه بمب میریزید تا کارخونه مدفون بشه 00:11:28.396 --> 00:11:30.815 باید براتون توضیح بدم که چرا نمیشه از بالا بمباران کرد 00:11:30.939 --> 00:11:34.360 از زمین شناسان خواسته شد دقیقا کوه را بررسی کنند 00:11:34.484 --> 00:11:36.613 یه شکاف باریکی نزدیک صخره وجود داره 00:11:36.738 --> 00:11:41.701 چنانچه شما از زیر شکاف بمباران بکنید کل صخره میریزه پائین...یعنی امیدواریم 00:11:41.826 --> 00:11:46.497 تنها راه رسیدن به اونجا پرواز در ارتفاع 200پائی دره است 00:11:46.622 --> 00:11:49.459 در ابتدای دره توپخانه ضدهوائی دارند 00:11:50.084 --> 00:11:54.422 در ارتفاع 200پائی...با جهنمی از آتش روبرو خواهید شد و این محول شده به برگمن 00:11:54.546 --> 00:11:58.134 در ساعت اولیه ماموریت در روز حمله 00:11:58.300 --> 00:12:02.222 برگمن با افرادش قراره توپخانه ضد هوائی را از کار بندازند 00:12:02.346 --> 00:12:06.476 اگر همه چی خوب پیش بره می توانید به راحتی از دره فرار کنید 00:12:07.101 --> 00:12:09.520 بله...اگه همه چی خوب پیش بره 00:12:09.645 --> 00:12:13.274 18روز طول می کشه کارخونه سوخت را آماده کنه 00:12:14.400 --> 00:12:16.945 بمب های مخصوص شما 17روز دیگه آماده خواهد شد 00:12:17.778 --> 00:12:20.323 و تنها یک روز برای ما می مونه 00:12:24.242 --> 00:12:28.831 دستور برای شما اینه انهدام هدف به هر قیمتی که شده 00:12:33.878 --> 00:12:35.922 سوالی هست؟ 00:12:36.880 --> 00:12:41.469 ستوان برگمن همکاری نزدیکی با شما خواهد داشت ایشون هدف را کاملا می شناسه 00:12:41.593 --> 00:12:45.014 ما چطوری میخواهیم تمرین کنیم؟ دره ای را در اسکاتلند پیدا کردیم 00:12:45.138 --> 00:12:49.143 به سختی آبدره موردنظر نیست منتها بهتریم گزینه بوده 00:12:50.270 --> 00:12:52.272 بارت؟ بله قربان 00:12:52.396 --> 00:12:55.817 این برنامه دقیق شما برای رسیدن به محل آموزش هستش 00:12:55.941 --> 00:12:57.902 برای شروع هرچه سریع تر تمرین ها 00:12:58.026 --> 00:13:00.071 بنده عرایضم تموم شد 00:13:02.240 --> 00:13:06.160 آدامز...کمک می کنی ستوان برگمن مکان مناسبی درستاد گیرش بیآد؟ 00:13:06.286 --> 00:13:07.745 حتما...قربان 00:13:07.870 --> 00:13:11.708 خیلی خوشحالم که پیش ما هستی ستوان خیلی متشکرم 00:13:17.838 --> 00:13:19.882 جناب فرمانده 00:13:21.676 --> 00:13:25.638 میخواستم بگم خیلی خوشحالم که شما را برای این عملیات انتخاب کردند 00:13:25.762 --> 00:13:28.558 خوشحالم که خوشحالی کاش من هم چنین حسی داشتم 00:13:28.682 --> 00:13:31.936 شما حس توانائی انجام کارهای سخت را در آدم ایجاد می کنید 00:13:32.060 --> 00:13:35.481 کاری را که به من میگن انجام میدم اما این یکی خیلی خطرناکه 00:13:35.606 --> 00:13:37.650 اونا همیشه این حرف را میزنن 00:13:38.860 --> 00:13:41.195 به نظر بدبین هستی ممکنه 00:13:41.319 --> 00:13:44.407 شما نازی ها را از نزدیک ندیدید به اندازه کافی چرا 00:13:44.531 --> 00:13:47.160 در آسمان بله اما من اونها را در کشور خودم دیدم 00:13:47.284 --> 00:13:49.454 که مردم را شکنجه میدن و میکشن 00:13:49.579 --> 00:13:53.249 برای همین میخواهی زیر کوه دفن شون بکنی بله اگه برای پیروزی در جنگ کمک بکنه 00:13:53.374 --> 00:13:56.794 اگر میخواهیم با همدیگه کار بکنیم باید خوب همیدیگر را بشناسیم 00:13:56.918 --> 00:14:00.548 ما کار را به بهترین نحو انجام خواهیم داد و تاجائی که من میدونم این فقط یه کار خواهد بود 00:14:00.673 --> 00:14:02.717 نه هدف نهایی مقدس...باشه؟ 00:14:03.509 --> 00:14:06.179 سعی میکنم یادم بمونه حتما اینکار را بکن 00:14:10.183 --> 00:14:13.728 سوار بشید..تا برسونمتون به ستاد متشکرم 00:14:42.047 --> 00:14:45.468 نقطه با علامت ایکس مشخص شده 00:15:06.822 --> 00:15:09.242 صعود مون کند بود 00:15:09.367 --> 00:15:12.161 مجبوریم سرعت را تا 290 ببریم بالا 00:15:12.285 --> 00:15:16.249 چطوری میخواهیم در اون سرعت مورد نظر هدف را بمباران بکنیم؟ 00:15:16.374 --> 00:15:19.085 برای همین اینجائیم تا پیداش کنیم 00:15:40.188 --> 00:15:43.234 تقریبا از هشت تای قبلی قسر در رفتیم یکی از یکی بدتر بود 00:15:43.359 --> 00:15:46.529 فرمانده نمیشه از خیر این یکی بگذری؟ 00:15:46.653 --> 00:15:48.823 به من اعتماد نداری هاپی؟ 00:15:48.948 --> 00:15:53.202 به قول مامان پیرم این یکی خیلی خطره 00:15:53.369 --> 00:15:55.788 حس میکنم میخواهی اسکاتلند را تماشا کنی 00:15:56.122 --> 00:15:58.708 بله...نه از این بالا 00:16:08.134 --> 00:16:10.178 روز خوبی داشتی گرانت 00:16:10.845 --> 00:16:14.432 نه زیاد باز هم فردا سعی خودمو می کنم 00:16:14.556 --> 00:16:18.227 اون دیروز بود...امروز...فردا سه روز کم میشه از 17روز 00:16:18.394 --> 00:16:21.063 شاید بهتر باشه اسکادران ات را همراه خودت ببری باشه 00:16:21.189 --> 00:16:23.483 ایکاش یه راهی بود که می شد هدف را ببینم 00:16:23.608 --> 00:16:26.319 من میتونم تمام جزئیاتش را براتون بگم 00:16:27.736 --> 00:16:30.114 ببینم بیسل نقاش بود نه 00:16:31.866 --> 00:16:34.535 قله مرکزی کمی بلند تره این یکی؟ 00:16:34.659 --> 00:16:38.956 بله...و شیب صخره بیشتره بسیار خوب 00:16:41.791 --> 00:16:45.588 فرمانده این کارها برای چی هست؟ بزودی خواهی فهمید 00:16:45.712 --> 00:16:47.715 فهمیدم...یه جورائی...هیس...هیس 00:16:48.674 --> 00:16:52.637 مطمئنی که دقیقا همین شکلی یه ؟ منظورم اینه چیزی یادت نرفته؟ 00:16:52.761 --> 00:16:56.432 بله..انگار ازش عکس گرفته ایم ممنونم بیسل 00:16:56.556 --> 00:16:59.227 بیسل..با این دختره چطوری؟ چی بود اسمش مری...چی؟ 00:16:59.352 --> 00:17:00.770 مری بلیک 00:17:00.895 --> 00:17:05.274 خب..اون هم یه جورائی هیس...هیسه اما قراره ازدواج بکنیم 00:17:06.942 --> 00:17:08.986 کلا زده به سرش 00:17:09.779 --> 00:17:13.449 ازدواج های جنگی را تائید نمی کنی؟ نه...دوست ندارم 00:17:13.574 --> 00:17:16.452 نمیخواهی تجدیدنظری چیزی بکنی؟ همونی که گفتم 00:17:16.577 --> 00:17:19.121 عرض این آبدره در این نقطه چقدره؟ 00:17:19.245 --> 00:17:21.290 بیشتر از 170-180 متر نیست 00:17:22.708 --> 00:17:25.545 اون سمت آبدره چی هست؟ 00:17:25.670 --> 00:17:28.923 یه دریاچه بزرگ 00:17:31.591 --> 00:17:34.053 اون چیه؟ قایق بادبانی 00:17:35.387 --> 00:17:38.140 من و خواهرم هیلد قبلا میرفتیم اونجا برای قایقرانی 00:17:38.264 --> 00:17:40.768 الان توی انگلستانه 00:17:40.893 --> 00:17:42.937 چرا توی نروژ نیست؟ 00:17:43.061 --> 00:17:48.234 پس از اینکه پدر و مادرمون کشته شدند با یه قایق ماهیگیری قاچاقی فرستادیم رفت 00:17:48.358 --> 00:17:51.779 والدین شما چی روی؟...اونها کجا هستند؟ پدر و مادر من؟ 00:17:51.904 --> 00:17:55.783 مادرم مرده...و پدرم را از بچگی تا بحال ندیده ام 00:17:55.907 --> 00:17:58.411 پس انگار من خوش شانس تر بوده ام 00:17:58.535 --> 00:18:01.831 حداقل خاطرات شادی از قبل جنگ دارم 00:18:04.625 --> 00:18:07.628 قبل از جنگ چیکار می کردی؟ 00:18:07.753 --> 00:18:11.591 درس پزشکی می خوندم تا اینکه نازی ها سررسیدند 00:18:11.716 --> 00:18:14.468 حالا بجای اینکه کسی را نجات بدهم یاد میگیرم که چطوری بکشم 00:18:59.555 --> 00:19:02.016 باید یه چیزی مخابره کنم 00:19:16.280 --> 00:19:19.492 یعنی ممکنه با اینهمه تقویت حمله را لغو بکنند؟ 00:19:19.616 --> 00:19:21.744 اگه اریک بتونه کمک کنه ...نه 00:19:24.705 --> 00:19:26.540 تعداد آلمانی ها خیلی زیاده 00:19:26.666 --> 00:19:30.795 باید همه جا پخش بشیم و 24ساعته نگهبانی بدیم 00:19:59.239 --> 00:20:01.283 متشکرم 00:20:03.118 --> 00:20:05.830 راحت باشید آقایون 00:20:06.622 --> 00:20:09.875 بخاطر پیغامی که از سرویسهای اطلاعاتی رسیده شما را احضار کردم 00:20:10.000 --> 00:20:12.294 آلمانی ها هنگ مجهز دیگری را 00:20:12.460 --> 00:20:16.966 با کاروانی به طول بیشتر از یک مایل از کامیونها روانه نقطه هدف ما کرده اند 00:20:19.050 --> 00:20:23.514 تعداد افراد ما برای انهدام یک هنگ دیگر کافی نیست 00:20:23.638 --> 00:20:26.600 باید افراد بیشتری را به خدمت بگیری اونا احتیاج به آموزش دارند 00:20:26.726 --> 00:20:28.853 نظرت در خصوص چتر بازها چیه؟ 00:20:28.978 --> 00:20:31.522 محل مناسبی برای فرود و جمع شدنشون وجود نداره 00:20:31.647 --> 00:20:35.317 کماندو ها چی...باید یه راهی برای ورود به دره وجود داشته باشه 00:20:35.441 --> 00:20:38.821 هیچی راهی نیست همه راه ها را ما امتحان کردیم 00:20:38.946 --> 00:20:42.366 شما مجبورید افراد بیشتری بخدمت بگیرید چه آموزش دیده باشند چه ندیده باشند 00:20:42.490 --> 00:20:46.912 وقت زیادی لازم داریم وقت نداریم ...روز " ام دی " باید عملیات انجام بشه 00:20:48.913 --> 00:20:52.209 خب با این حساب باید تلاش مون را بکنیم 00:20:55.087 --> 00:20:57.673 خب گرانت؟ من حرفی ندارم قربان 00:20:57.797 --> 00:21:00.176 نداری...می بینم که داری فکر می کنی 00:21:02.302 --> 00:21:06.098 حالا با این شرایط جدید میخواهی انجامش بدی؟ 00:21:06.222 --> 00:21:09.894 ازم میخواهی داوطلبانه قبول کنم؟ منظورم اون نیست لعنتی 00:21:10.019 --> 00:21:13.773 دارم بهت دستور می دم در اون صورت داوطلبم 00:21:31.247 --> 00:21:34.168 چطور بود؟ عالی 00:21:34.292 --> 00:21:37.046 ایکاش همین الان آلمانی ها اون پائین بودند 00:21:40.298 --> 00:21:43.093 اینها را انجام بدید 00:21:43.218 --> 00:21:45.763 سرعت دقیقا 295 00:21:45.888 --> 00:21:48.432 ارتفاع حدود 200پا 00:21:51.143 --> 00:21:53.062 پوست شون را بکنید 00:21:53.187 --> 00:21:55.272 اسکات 00:21:55.396 --> 00:21:57.817 گیلیبراند....سینگ 00:22:02.071 --> 00:22:04.240 نمی دونم چرا معدن زغال را ول کردی؟ 00:22:04.364 --> 00:22:07.910 همین الان هم میتونم انجامش بدم عمیق تر و راحت تر 00:22:08.035 --> 00:22:11.539 این کارمون تموم بشه میتونی بهترین معدنچی بشی 00:22:11.663 --> 00:22:13.833 اسکات...برو سراغش 00:22:21.632 --> 00:22:23.884 گیلیبراند...برو سراغش 00:22:30.598 --> 00:22:33.352 آماده ای سینگ...برو 00:22:51.871 --> 00:22:52.872 حالا 00:23:46.050 --> 00:23:47.676 خیلی احمقی 00:23:47.800 --> 00:23:52.848 احمق نترس استرالیائی یادت باشه من ازدواج کردم 00:23:52.972 --> 00:23:55.768 چطوری یادم نباشه؟ قراره بیوه ات زن خودم بشه 00:23:55.892 --> 00:24:00.314 من عاشق متلک های استعمارگونه شما هستم 00:24:05.026 --> 00:24:09.198 بیشتر نزدیک شو..گیلبراند...زود بکش بالا باشه فرمانده 00:24:09.697 --> 00:24:13.077 فکر می کنی میتونن از عهده اش بر بیان؟ یه هفته بهشون وقت بده 00:25:15.723 --> 00:25:17.766 نگاهشون کن 00:25:25.815 --> 00:25:26.900 از اینطرف 00:25:44.292 --> 00:25:46.336 ممنونم چی؟ 00:25:46.461 --> 00:25:48.756 منو نجات دادی خب...چرا نجاتت ندم؟ 00:25:48.881 --> 00:25:51.967 خودت هم شانس آوردی تیر نخوردی 00:25:52.425 --> 00:25:54.470 مواظب باش 00:27:47.207 --> 00:27:52.379 گوش کنید من اونجا بودم ساعت 12 هواپیماهای مسراشمیت حمله کردند 00:27:52.504 --> 00:27:55.257 مهماتم تموم شده بود چیکار کردی؟ 00:27:55.381 --> 00:27:57.551 دریچه فرار را بازکردم دستم رو دراز کردم 00:27:57.676 --> 00:28:00.637 دمش را گرفتم و کشیدمش پائین 00:28:03.974 --> 00:28:06.310 اوه 00:28:06.434 --> 00:28:11.899 چه منظره زیبائی تا بحال ساق پا ندیدی نسناس پیر 00:28:12.607 --> 00:28:15.861 شما استرالیائی ها چه مرگه تونه؟ 00:28:15.985 --> 00:28:18.488 بهتون اجازه نمیدن قبل از 40سالگی با دختری آشنا بشید؟ 00:28:18.613 --> 00:28:21.700 توی زیر قاره دختر پیدا نمیشه زیر قاره چیه؟ (این نام را یکی از کاشفان به قاره استرالیا که زیر قاره آسیا قرار داشت...گذاشت ) 00:28:21.824 --> 00:28:23.869 بیا اینجا رزی 00:28:30.333 --> 00:28:34.796 خواهش می کنم برید کنار میرم کنار بشرطی که تو هم کنار بیائی 00:28:34.922 --> 00:28:37.216 ما توی استرالیا با کانگورو ها بزرگ شدیم 00:28:37.341 --> 00:28:39.760 بهش گوش نده...با من ازدواج کن ولش کن 00:28:39.885 --> 00:28:44.848 با یه لمس کردن دستی که بچه را کتک نمی زنن بستگی داره کجا را لمس کنه 00:28:45.514 --> 00:28:48.894 بیا رزی...شخصیت شما برام مهمه بالاخره یه جنتلمن پیدا شد 00:28:49.019 --> 00:28:51.813 بفرمائید تا 90سالگی شما را سالم و صمیمی نگهمیداره 00:28:51.939 --> 00:28:55.484 ما هم همینو میخواهیم رزی سالم و صمیمی تا 90سالگی 00:28:56.692 --> 00:28:58.904 اون بمب های مخصوص برای چی هست؟ 00:28:59.028 --> 00:29:02.616 به کسی نگی از آجودان واف شنیدم WAAF = (Women's Auxiliary Air Force) نیروی هوائی کمکی زنان 00:29:02.740 --> 00:29:07.412 برای چسبوندن کاغذ دیواری لازم دارن برشتگدن؟ وای برشتگدن=استراحتگاهی در بایرن 00:29:08.038 --> 00:29:10.666 یکی از گلوله ها کمانه کرد خورد به دستم 00:29:10.790 --> 00:29:13.460 دکتره گفت ببرمت درمانگاه؟ 00:29:13.584 --> 00:29:17.047 بهش گفتم میتونی منو برسونی به تعمیرگاه 00:29:33.814 --> 00:29:35.941 00:29:36.065 --> 00:29:40.612 این دیگه مال منه...از جنس خودمه چرا همیشه تو باید اول باشی؟ 00:29:40.736 --> 00:29:43.115 سلسله مراتب پیر پسر...معذرت میخوام 00:29:53.667 --> 00:29:57.296 می تونم شما را برای یه نوشیدنی دعوت کنم؟ 00:29:59.423 --> 00:30:00.424 اریک 00:30:07.180 --> 00:30:09.224 سه سال گذشت 00:30:09.349 --> 00:30:12.561 یه وقت هائی فکر میکردم که دیگه هیچوقت نمی بینمت 00:30:12.686 --> 00:30:15.689 خودت منو بهتر می شناسی البته 00:30:15.814 --> 00:30:18.525 حالا بزارخوب نگات بکنم 00:30:18.650 --> 00:30:20.986 چه یونیفرم زیبائی...نیروی دریائی ..نه؟ 00:30:21.110 --> 00:30:23.947 بله نیروئی دریائی بدون کشتی 00:30:24.071 --> 00:30:27.784 برام مهم نیست...همین که نروژ نیستی و اینجا در امان هستی...کافیه 00:30:29.744 --> 00:30:33.749 فکر کنم پارتی اینها را بهم زدیم بهتره بریم توی سالن 00:30:33.873 --> 00:30:37.044 اینقدر سوال دارم که نمیدونم از کجا شروع کنم 00:30:38.754 --> 00:30:43.675 بعضیها واقعا شانس دارن احمق نباش .. خواهر ستوان برگمن بود 00:30:43.799 --> 00:30:47.637 من هم خواهر دارم میخواهی عکسشو ببینی؟ 00:30:47.762 --> 00:30:52.267 عکس که بدردم نمیخوره احتمالا هم شکل خودت باید باشه 00:30:52.391 --> 00:30:56.355 آقای کرنز..یه سری دیگه بریز این دفعه به سلامتی خواهرم 00:30:56.480 --> 00:30:58.940 هی رزی...با موزیک چطوری؟ 00:31:01.443 --> 00:31:04.029 بعدی کیه؟ 00:31:04.153 --> 00:31:07.657 خوش اومدید فرمانده 00:31:18.209 --> 00:31:20.253 همینجا بشین 00:31:21.505 --> 00:31:23.673 چی میخورید؟ ویسکی 00:31:23.799 --> 00:31:25.801 ما هم ویسکی می خوردیم 00:31:25.926 --> 00:31:28.845 ببینم دخترا...چطوری از پادگان زدید بیرون؟ 00:31:28.969 --> 00:31:32.057 روی یه نردبان آورد طبقه دوم کمی اذیت شدیم 00:31:32.182 --> 00:31:35.352 خیلی به موقع رسیدید پارتی مون تکمیل شد 00:31:35.476 --> 00:31:37.104 به سلامتی دخترها به سلامتی همه شون 00:31:37.228 --> 00:31:41.108 من که همه شون را ندیدم خواهر برگمن را ندیدی؟ 00:31:41.232 --> 00:31:44.861 توی اون یکی اتاقه به سلامتی کسی که هنوز ندیدم 00:31:45.402 --> 00:31:47.948 ادامه بده هر چی بود همه را گفتم 00:31:48.073 --> 00:31:51.243 اینطوری شد که رسیدم انگلستان الان هم برای انگلستان کار می کنم 00:31:51.367 --> 00:31:53.995 بعنوان فسر رابط یک اسکادران 00:31:54.121 --> 00:31:58.959 اجازه دارم همینقدر به شما بگم اینا در مورد خودم...در باره خودت بگو؟ 00:31:59.084 --> 00:32:01.336 بیرون شهر دارم کار می کنم 00:32:01.460 --> 00:32:05.507 با بچه هائی که از مناطق بمباران شده خارج کرده اند 00:32:08.092 --> 00:32:12.264 سلام روی...بیا میخوام خواهرم هیلدا را بهت معرفی کنم 00:32:12.389 --> 00:32:14.558 فرمانده گروه هوائی...گرانت حال شما؟ 00:32:14.683 --> 00:32:17.310 همین الان به سلامتی شما خوردم متشکرم 00:32:17.434 --> 00:32:20.647 برادم داشت در مورد شما صحبت میکرد 00:32:20.771 --> 00:32:23.733 شما همان دختر داخل قایق بادبانی هستید؟ قایق بادبانی؟ 00:32:23.859 --> 00:32:27.988 برای روی تعریف می کردم که زمانی باهم میرفتیم به دریاچه خودمون...یادته؟ 00:32:28.112 --> 00:32:31.950 اوه...بله یادمه اما اون موقع احساس جوانی می کردم 00:32:32.074 --> 00:32:35.078 سه سال پیش بود انگار 300سال گذشته 00:32:35.202 --> 00:32:37.914 شما یک بانوی زیبای مسن هستید باز هم متشکرم 00:32:38.038 --> 00:32:42.335 لازم نیست اینقدر از من تعریف کنید فقط مواظب برادرم باشید 00:32:42.459 --> 00:32:45.505 ما مواظب همدیگه هستیم یه نوعی تشریک مساعی 00:32:45.629 --> 00:32:49.551 روی ...مشروبت گرم شد اوه...بله 00:32:49.676 --> 00:32:53.138 ببخشید...داشتم می اومدم پیشت من روی شما شرط بستم 00:32:54.598 --> 00:32:57.184 نامزده شه؟ 00:32:57.850 --> 00:33:03.064 اون با اینها سرشو گرم میکنه فکر نمیکنم جدی بگیردش 00:33:04.149 --> 00:33:06.735 خب...من هم حس می کنم هیچی را جدی نمی گیره 00:33:06.860 --> 00:33:09.738 اینها همه شون اینجوری هستند با ما فرق دارند 00:33:09.862 --> 00:33:12.532 هر چیزی را بیشتر احساس می کنند کمتر نشان میدن 00:33:12.656 --> 00:33:17.370 چند تااز دوستان شون امروز مردند با اینهمه مشروب شون را هم می خورن 00:33:18.120 --> 00:33:23.168 به نظر شما آدم قابل اعتمادی یه در مقابل کاری که براش می کنی؟ 00:33:23.752 --> 00:33:26.588 بله...کاملا 00:33:30.759 --> 00:33:32.802 صبح بخیر 00:33:32.826 --> 00:33:40.826 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:26.499 --> 00:35:28.543 خوب بود گیلبراند 00:35:31.296 --> 00:35:33.548 راجر...برو بینم 00:35:40.096 --> 00:35:42.223 حالا 00:35:43.725 --> 00:35:47.145 از رهبر آبی به جونز بالاتر زدی...درست بزن 00:35:48.271 --> 00:35:50.315 باشه فرمانده 00:36:37.736 --> 00:36:40.115 چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:40.239 --> 00:36:42.867 شانس شون ته کشید 00:36:42.992 --> 00:36:44.786 از رهبر آبی به اسکادران 00:36:44.910 --> 00:36:47.664 اسکات...برمیگردیم به پایگاه 00:37:51.519 --> 00:37:53.563 بیا تو 00:37:54.229 --> 00:37:56.983 ببخشید مزاحم تون شدم روی میخوام با شما صحبت بکنم 00:37:57.108 --> 00:37:59.652 بیا تو 00:37:59.778 --> 00:38:01.404 چی شده؟ 00:38:01.528 --> 00:38:04.616 اومدم خداحافظی بکنم خدا حافظی؟ 00:38:04.740 --> 00:38:07.118 دیویس از مخفیگاه برام پیغام فرستاده 00:38:07.242 --> 00:38:11.164 اونا نتونستند به تعداد کافی افراد جمع کنند امشب باید برم پیش شون 00:38:11.289 --> 00:38:13.875 اگه اونا نتونستند شما چطوری میخواهی انجامش بدی؟ 00:38:13.999 --> 00:38:17.712 یه واحد عملیاتی در کوهستان داریم درست شمال آبدره 00:38:17.836 --> 00:38:21.800 ممکنه بتونم راضی شوم بکنم می تونی به خطوط آلمانی ها بزنی 00:38:21.924 --> 00:38:24.177 بله خوبه 00:38:27.305 --> 00:38:30.600 سلام..گرانت هستم...وصل کن قسمت عملیات 00:38:32.185 --> 00:38:35.396 با پرواز می برمت اونا قبلا میچل را مامور اینکار کرده اند 00:38:35.520 --> 00:38:37.023 خودم امشب می برمت 00:38:37.147 --> 00:38:41.528 سلام جری...هواپیمای منو آماده کن امشب باید یکی را جائی برسونم 00:38:41.652 --> 00:38:43.488 ممنون 00:38:44.279 --> 00:38:48.284 شما نباید بیخودی ریسک بکنید ببین کی داره اینو میگه 00:38:48.827 --> 00:38:51.538 قبل از رفتنم میخوام هیلدا را ببینم 00:38:51.662 --> 00:38:54.958 بسیار خوب...بعد از صحبت با دیوس میریم پیشش 00:38:55.083 --> 00:38:59.212 قرار بود امشب بریم مهمونی عروسی مری و بیسل 00:38:59.336 --> 00:39:02.549 اوه...بالاخره ازدواج کردند..؟ 00:39:02.673 --> 00:39:07.595 خیلی مسخره است...دو نفر می میرند...دو نفر ازدواج می کنند همه چی مساوی پیش میره 00:39:08.555 --> 00:39:11.349 فکر می کنم شما ضد ازواج باشید 00:39:12.183 --> 00:39:14.727 من ضد مرگ هم هستم 00:39:14.853 --> 00:39:16.896 منتها ...اون اتفاق می افته 00:39:23.611 --> 00:39:25.905 اگر خودم برسونمش حالم خیلی بهتر خواهد بود قربان 00:39:26.029 --> 00:39:29.200 قبلا دستور دادم میچل این کار را بکنه 00:39:29.325 --> 00:39:33.329 می تونم همراه میچل پرواز کنم؟ تا روز " ام - دی " زمینگیر هستید 00:39:34.871 --> 00:39:37.834 کی این تصمیم گرفته شد؟ تازه تصمیم گرفتم 00:39:37.958 --> 00:39:40.086 اسکات می تونه پروازهای تمرینی را هدایت کنه 00:39:40.210 --> 00:39:44.090 این تصمیم ها چیه می گیری؟ ریسک اینکار خیلی بالاست 00:39:47.843 --> 00:39:49.888 باشه...قربان 00:39:55.142 --> 00:39:59.647 ایرادی نداره اونو با ماشین تا دم هواپیما برسونم یا اون هم ریسکش بالاست؟ 00:39:59.772 --> 00:40:01.941 می تونیم شانس مون را امتحان کنیم 00:40:02.983 --> 00:40:04.819 متشکرم قربان 00:40:33.014 --> 00:40:35.934 وقتی جنگ تموم بشه می تونیم روی را هم با خودمون ببریم دریاچه 00:40:36.059 --> 00:40:38.519 با ما می آئی ...روی؟ البته که میآم 00:40:38.895 --> 00:40:41.814 و مثل قبلنا ماهی می گیریم 00:40:41.940 --> 00:40:45.485 ماهیگیری دوست داری؟ بله..دوست دارم 00:40:46.194 --> 00:40:50.323 خب...در به امید روزهای بهتر هیلدا 00:40:50.447 --> 00:40:52.116 هیلدا 00:41:10.926 --> 00:41:12.971 خداحافظ هیلدا 00:41:14.263 --> 00:41:16.307 خداحافظ اریک 00:41:17.724 --> 00:41:21.270 مواظب خواهرم باش روی امیدوارم روی زمین موفق باشی 00:41:21.396 --> 00:41:23.439 و شما هم موفق باشید...اون بالا 00:42:07.149 --> 00:42:09.193 بسیار خوب 00:42:12.279 --> 00:42:14.323 از دست من عصبانی هستید؟ 00:42:15.490 --> 00:42:18.786 برای چی عصبانی باشم ظاهرت دوستانه نیست 00:42:18.911 --> 00:42:22.123 طوری نیست یه کم ذهنم مشغوله 00:42:22.247 --> 00:42:25.501 و حالا من هم به این فکرها اضافه شدم داشتید به این فکر می کردید؟ 00:42:25.626 --> 00:42:27.545 نه 00:42:27.670 --> 00:42:32.091 قول میدم اصلا مزاحم شما نباشم اما یه خواهش از شما دارم 00:42:32.215 --> 00:42:34.552 میخوام در باره اریک بیشتر اطلاع داشته باشم 00:42:34.676 --> 00:42:37.096 باشه...آدرس تون را بدید بهتون خبر میدم 00:42:37.221 --> 00:42:40.224 میخوام همینجا بمونم تا مطمئن بشم سالمه 00:42:40.349 --> 00:42:43.603 اصلا فکر خوبی نیست چرا نیست؟ 00:42:43.727 --> 00:42:46.898 آدم های زیاد اهل و سالمی این اطراف نیستند 00:42:47.023 --> 00:42:49.275 فکر کنم متوجه حرف هام نشدی 00:42:50.693 --> 00:42:54.822 اریک تنها کسی یه که توی دنیا دارم و حالا رفته 00:42:54.947 --> 00:42:56.991 درک تون می کنم 00:42:58.367 --> 00:43:00.411 متاسفم 00:43:26.020 --> 00:43:28.689 ببخشید 00:43:28.815 --> 00:43:31.025 روزت بخیر...پیر پسر شب شما بخیر 00:43:32.860 --> 00:43:34.904 رزی 00:43:36.738 --> 00:43:38.199 رزی دارم میآم 00:43:38.323 --> 00:43:40.701 زود باش عزیزم همه بادکنک ها ترکیدند 00:43:41.076 --> 00:43:43.412 اینها چیه؟ فقط اینا را تونستی جمع کنی؟ 00:43:43.537 --> 00:43:45.915 فقط همین ها مگه نمیدونی جنگه عزیزم 00:43:46.040 --> 00:43:49.752 فکر کنم گولم زده باشی میرم کمی قوطی خالی گیر بیارم 00:43:56.216 --> 00:43:58.427 بنظر پارتی آرومی میآد هنوز هم میخواهی بری؟ 00:43:58.553 --> 00:44:00.555 نه...اصلا حال پارتی ندارم 00:44:00.679 --> 00:44:03.808 بهتره برم خونه استراحت کنم باشه 00:44:04.767 --> 00:44:07.145 مجبور نیستی همراه من بیائی؟ 00:44:07.270 --> 00:44:09.397 به اریک قول دادم مواظبت باشم 00:44:09.522 --> 00:44:12.525 حتما نمیخواهی گیر اون آدم های ناسالم بیفتم 00:44:12.650 --> 00:44:14.861 دقیقا درسته 00:44:15.194 --> 00:44:18.489 اینهم از عروس قد کوتاه و چاق و تپلی 00:44:21.116 --> 00:44:24.203 فرمانده ..نمیخواهی عروس را ببوسی؟ 00:44:25.412 --> 00:44:27.456 بسه دیگه 00:44:27.582 --> 00:44:30.793 خوشبخت باشید بیسل آرزوی موفقیت می کنم براتون 00:44:49.728 --> 00:44:52.064 نگران نباش...ازدواج مسری نیست 00:44:52.190 --> 00:44:55.943 مطئنی؟ بله مطمئنم 00:44:57.486 --> 00:45:01.240 خب...شب بخیر و متشکرم شب بخیر 00:45:01.364 --> 00:45:03.242 هیلدا بله 00:45:04.035 --> 00:45:06.037 00:45:06.162 --> 00:45:09.040 من زمین گیر شدم زمین گیر 00:45:09.664 --> 00:45:13.002 معنیش اینه که چند روزی نمیتونم پرواز کنم 00:45:13.419 --> 00:45:16.631 میخواستم ببینم اگه فردا کاری نداری...شاید بشه 00:45:16.756 --> 00:45:19.967 اگر دعوتم می کنی ...جواب مثبته 00:45:23.637 --> 00:45:25.890 شب بخیر شب تون بخیر 00:46:36.042 --> 00:46:38.087 اریک...اریک 00:46:42.924 --> 00:46:46.262 خوب شد که برگشتی بخوابید 00:47:34.601 --> 00:47:38.272 اونا که قبلا اینجا ها نگهبان نداشتند سه روزی یه سر و کله شون پیدا شده 00:47:38.397 --> 00:47:41.275 بخاطر پلی که گوث منفجر کرد 20تا گروگان را تیرباران کردند 00:47:41.399 --> 00:47:43.486 دستور داشتید که حمله نکنید 00:47:43.611 --> 00:47:46.739 به خواهرش تجاوز کرده بودند باید چتر نجات را خاک کنیم 00:48:04.380 --> 00:48:08.010 بهتر بود بخاطر گشت آلمانی ها تا تاریکی هوا صبر می کردیم 00:48:08.135 --> 00:48:12.056 نمیشه...باید اسلحه ها را به واحد ها برسونیم 00:48:25.193 --> 00:48:27.279 خونسرد باش 00:48:32.660 --> 00:48:34.703 نزدیک سنگرشون سرعت را کم کن 00:48:37.121 --> 00:48:38.749 ایست 00:48:38.874 --> 00:48:40.918 برو ایست 00:49:17.037 --> 00:49:19.081 00:49:40.394 --> 00:49:42.771 برید بالای پل من پوشش میدم 00:49:50.362 --> 00:49:52.406 برید...بالای پل 00:50:11.342 --> 00:50:13.385 زنده بگیریدش 00:50:20.476 --> 00:50:22.394 اینا را از کجا آوردید؟ 00:50:22.518 --> 00:50:24.563 از کجا...کجا 00:50:26.982 --> 00:50:29.026 00:50:52.256 --> 00:50:56.762 قبل از جنگ چیکار می کردی...روی؟ بدلکاری و چتربازی می کردم 00:50:56.886 --> 00:50:58.180 بدلکاری و چتربازی؟ 00:50:58.304 --> 00:51:01.392 چی بگم سیرک و نمایش های هوائی و از این جور چیزها 00:51:01.516 --> 00:51:03.686 و حالا برای جنگ پرواز می کنی 00:51:03.811 --> 00:51:07.856 از آلمانی ها متنفری؟ تا بحال از نزدیک بهشون برنخوردم 00:51:07.982 --> 00:51:10.985 هرچی دیدم از طریق دوربین اسلحه بوده 00:51:11.110 --> 00:51:13.404 که اصلا راه خوبی برای آشنائی نیست 00:51:13.528 --> 00:51:16.031 پس چرا اینقدر زود وارد جنگ شدید؟ 00:51:16.155 --> 00:51:20.536 مجبور بودم یه کاری بکنم تا سیرک هوائی تعطیل شد...عضو اسکادران عقاب شدم 00:51:22.705 --> 00:51:25.124 مال من خیلی فرق می کنه 00:51:25.249 --> 00:51:28.043 جائیکه من بزرگ شدم همه چی در امن و امان بود 00:51:29.210 --> 00:51:31.255 فکر کنم یه ماهی گرفتم 00:51:31.380 --> 00:51:35.467 قبل از اینکه فرار کنه بکشش بالا نه...ممکنه هنوز به قلاب گیرنکرده باشه 00:51:35.593 --> 00:51:38.262 درستش اینه یه کم باهاش بازی کنی 00:51:41.890 --> 00:51:44.518 ساردینه...ساردین نروژی 00:51:44.643 --> 00:51:47.021 چطوری تا اینجا اومده؟ 00:51:47.146 --> 00:51:49.648 بسیار خوب ساردین کوچولو برگرد برو دنبال زندگی ات 00:51:50.606 --> 00:51:53.944 خب حالا باید اینو درستش کنی؟ 00:51:54.068 --> 00:51:56.322 نخ را باید صاف کنیم 00:51:58.406 --> 00:52:01.577 خوبه...تاب نخ رو باز کن 00:52:04.913 --> 00:52:06.957 خوب بلدی ها 00:52:08.750 --> 00:52:10.794 قبلا برای ماهیگیرها این کار را می کردم 00:52:10.918 --> 00:52:14.840 و اونا هم منو باخودشون می بردند ماهیگیری 00:52:35.902 --> 00:52:37.946 سلام دان...دیرکردی 00:52:38.822 --> 00:52:41.700 روی...اونا اریک را گرفتند 00:52:44.453 --> 00:52:47.539 گشتاپو دستگیرش کرده امروز صبح گرفتنش 00:52:47.665 --> 00:52:49.708 میدونی معنی اینکار چیه؟ 00:52:51.335 --> 00:52:55.422 ممکنه شکنجه اش بدن...و مجبورش کنن حرف بزنه 00:52:57.549 --> 00:53:01.095 عملیات ما به خطر می افته مگر اینکه جلوشو بگیریم 00:53:03.012 --> 00:53:06.475 چطوری؟ ساختمانی را که نگهش میدارن می شناسیم 00:53:07.058 --> 00:53:11.105 مقر گشتاپو در برگن باید این ساختمان بمباران بشه 00:53:11.229 --> 00:53:15.943 میشه با یه هواپیما همین امشب رفت اونجا و کار را تموم کرد 00:53:16.067 --> 00:53:18.821 شما یه قاتل میخواهید...نه؟ یکی را میخواهیم که این کار را بکنه 00:53:18.946 --> 00:53:21.073 شما قاتل میخواهید 00:53:21.197 --> 00:53:23.826 گوش کن ری 00:53:23.950 --> 00:53:25.994 چارلی را یادته...سگ من 00:53:26.120 --> 00:53:28.789 وقتی کامیون زیرش کرد چطوری ازش پرستاری کردیم؟ 00:53:28.914 --> 00:53:31.041 روش خوبی نبود 00:53:31.165 --> 00:53:33.168 داشت درد می کشید ..و ما هم راحتش کردیم 00:53:33.292 --> 00:53:36.714 ما داریم راجع به زندگی یک انسان حرف می زنیم با عش به یه سگ فرق داره 00:53:36.838 --> 00:53:39.299 صحبت سر زندگی انسان های زیادی یه 00:53:50.893 --> 00:53:53.063 منو زمین گیر کردند...یادته؟ 00:53:53.188 --> 00:53:56.984 تحت شرایطی میشه لغوش کرد 00:53:57.108 --> 00:53:59.445 چه شرایطی؟ 00:53:59.570 --> 00:54:01.780 اگر خودت داوطلب بشی 00:54:07.118 --> 00:54:08.954 انتخابی یه؟ بله 00:54:10.663 --> 00:54:12.624 یک انتخاب جهنمی 00:54:21.632 --> 00:54:23.635 کی ناوبر من میشه؟ 00:54:23.759 --> 00:54:25.804 بیسل داوطلب شده 00:54:35.313 --> 00:54:40.277 باشه...بگو هواپیمای منو آماده کنند تا نیم ساعت دیگه آماده میشم 00:54:40.401 --> 00:54:42.446 متنتظر شما هستیم 00:55:01.215 --> 00:55:03.258 وصل کنید به قوی سیاه 00:56:49.363 --> 00:56:51.575 چه احساسی داری ستوان؟ 00:56:53.993 --> 00:56:56.038 زیاد دوستانه نیست 00:56:56.162 --> 00:56:59.666 گوش کن ستوان میخوام ازت چند تا سوال بپرسم 00:56:59.790 --> 00:57:02.210 دیر یا زود بهشون جواب خواهی داد 00:57:02.335 --> 00:57:05.547 برای اینکه درد زیادی نکشی بهتره بهشون جواب بدی 00:57:06.173 --> 00:57:09.801 توی انگلستان چیکار داشتی و چه کسی را میخواستی ببینی؟ 00:57:10.844 --> 00:57:12.888 من انگلستان نبودم 00:57:13.972 --> 00:57:17.726 کوتاه بیا ستوان نارنجک ها و اسلحه ها را پیدا کردیم 00:57:18.602 --> 00:57:20.896 چیزی در باره اونها نمی دونم 00:57:21.020 --> 00:57:23.398 داری به شعور ما توهین می کنی 00:57:25.316 --> 00:57:27.903 ما تقریبا به هدف نزدیک شدیم 00:57:28.028 --> 00:57:32.199 محل دقیق مقر زیرزمینی شما کجاست؟ 00:57:32.324 --> 00:57:34.701 چیزی برای گفتن ندارم 00:57:34.826 --> 00:57:37.996 اینو که نمیتونی انکار کنی که عضو شون نیستی؟ 00:57:38.121 --> 00:57:40.832 چیزی برای گفتن ندارم 00:57:42.292 --> 00:57:44.878 دوست نداشتم مجبورت بکنم 00:57:47.213 --> 00:57:49.091 لباس هاشو در بیارید 00:57:57.891 --> 00:58:00.435 به عوامل مون خبر بدید یک هواپیما اعزام شد 00:58:00.560 --> 00:58:03.438 در مسیر تعیین شده و هدف در نروژ 00:58:04.690 --> 00:58:06.191 بله 00:58:06.315 --> 00:58:09.486 من در اتاق عملیات ساتون کرادوک مستقر هستم 00:58:12.364 --> 00:58:13.407 باید صبر کنیم 00:58:33.343 --> 00:58:35.679 تا بحال باید به ساحل رسیده باشه 00:58:35.804 --> 00:58:38.306 اگه برگمن حرف زده باشه چی اون حرف نمیزنه 00:58:39.474 --> 00:58:41.226 بزودی می فهمیم 00:58:46.898 --> 00:58:49.234 ادامه بده ستوان...دیگه چی؟ 00:58:51.486 --> 00:58:53.530 خب....ستوان؟ 00:59:26.855 --> 00:59:28.899 ساختمون اونجاست 01:00:36.925 --> 01:00:38.718 از رهبر آبی به برج کنترل 01:00:38.844 --> 01:00:40.887 از رهبر آبی به برج کنترل 01:00:42.763 --> 01:00:47.227 چرخ ها ممکنه عیب کرده باشند...یکی از لامپ ها روشنه فکر نکنم قفل باشن 01:00:48.937 --> 01:00:52.941 بخش سوانح...بخش سوانح آماده برای یک فرود اضطراری باشید 01:01:13.085 --> 01:01:16.548 دوام بیار بیسل ممکنه فرود بدی داشته باشیم 01:01:34.316 --> 01:01:36.359 خدای من ...بیسل 01:01:38.027 --> 01:01:39.613 وایستا 01:02:19.902 --> 01:02:21.863 از اینجا دورش کنید 01:03:22.215 --> 01:03:25.802 کاملا مطمئن هستید که مقر گشتاپو را زدید 01:03:26.803 --> 01:03:28.847 بله قربان 01:03:28.972 --> 01:03:31.349 پس میشه فرض کرد که برگمن مرده 01:03:33.476 --> 01:03:35.520 بله قربان 01:03:36.229 --> 01:03:38.064 گرانت..ممکنه کنایه آمیز بنظر برسه 01:03:38.189 --> 01:03:41.568 برای کاری که امروز انجام دادی شایسته پاداش بزرگی هستی 01:03:41.692 --> 01:03:44.404 این کار ممکنه کل عملیات را نجات بده 01:03:44.529 --> 01:03:47.490 می تونم این خبر را به خواهربرگمن اطلاع بدم...روی؟ 01:03:47.615 --> 01:03:50.160 البته به نقش شما اشاره نخواهم کرد 01:03:50.285 --> 01:03:52.704 نه...خودم میگم...بهش خبر بده 01:04:03.547 --> 01:04:08.595 آقایون...دیگه نمیتونم فرصت سوزی بکنم تا باز کار بدتر بشه 01:04:08.719 --> 01:04:11.222 میخوام عملیات را شروع کنیم 01:04:11.346 --> 01:04:14.100 ساعت سه و نیم صبح فردا 01:04:15.100 --> 01:04:18.229 قربان بمب ها چی؟ امشب میرسند 01:04:18.355 --> 01:04:22.025 آدامز با لینگه تماس بگیر بگو برای حمله فردا برنامه ریزی بکنند 01:04:22.150 --> 01:04:24.361 بله قربان...چه زمانی؟ سپیده دم 01:04:27.322 --> 01:04:30.158 گرانت بهتره بری زخماتو نشون بدی 01:04:59.479 --> 01:05:01.523 قربان؟ 01:05:09.447 --> 01:05:13.034 چطور یک مرد بدون صورت و چشم میتونه طاقت بیاره؟ 01:05:14.993 --> 01:05:17.664 خیلی وحشتناکه قربان 01:06:11.800 --> 01:06:13.845 من اونو کشتم هیلدا 01:06:16.848 --> 01:06:19.476 اریک توی اون ساختمون بود 01:06:19.600 --> 01:06:21.644 و من اینو می دونستم 01:06:24.981 --> 01:06:27.859 می دونی که اونها شکنجه اش می کردند 01:06:29.484 --> 01:06:31.529 شما راحتش کردی 01:06:42.832 --> 01:06:45.376 اریک نمیتونه ازت تشکر کنه 01:06:48.004 --> 01:06:51.883 پس من بجای اون ازت تشکر می کنم 01:07:05.437 --> 01:07:07.774 خداحافظ هیلدا 01:07:07.899 --> 01:07:09.943 خداحافظ؟ 01:07:12.861 --> 01:07:14.864 یه عملیات دیگه 01:07:34.633 --> 01:07:36.761 من منتظرت خواهم بود 01:07:38.303 --> 01:07:40.598 خوشحالم 01:07:41.641 --> 01:07:43.685 اوه....روی 01:07:44.477 --> 01:07:46.521 خواهش می کنم برگرد 01:07:46.645 --> 01:07:49.107 خواهش می کنم برگرد 01:07:59.951 --> 01:08:01.995 باز همدیگر را خواهیم دید 01:08:45.120 --> 01:08:50.043 این بمب هائی که قراره شما استفاده بکنید بهشون می گیم بمب های زلزله 01:08:50.168 --> 01:08:54.339 که به معنی واقعی هدف آنها ایجاد زمین لرزه ای هست 01:08:54.463 --> 01:08:58.635 که باعث ریزش قسمت صخره ای بزرگ روی این کوه بشه 01:08:58.759 --> 01:09:03.556 و کارخانه ای را که آلمانی ها در پناه اون صخره ساخته اند را دفن کنه 01:09:07.310 --> 01:09:10.605 بسیار خوب آقایون بشینید روی صندلی هاتون 01:09:23.075 --> 01:09:26.871 فرمانده اسکادران آدامز جلسه توجیهی را ادامه میدن 01:09:32.210 --> 01:09:35.129 پروازطبق نقشه از ساتون کرادوک شروع میشه 01:09:35.963 --> 01:09:37.965 از این قسمت با زاویه تند 01:09:38.091 --> 01:09:41.886 که احتمال موارد غیر منتظره بر روی دریا را کاهش میده 01:09:42.010 --> 01:09:45.264 که چنانچه شناسائی شدید دشمن این استنباط را بکنه که 01:09:45.390 --> 01:09:47.975 میخواهید کشتی های ساحلی را بمباران بکنید 01:09:49.352 --> 01:09:52.271 سرهنگ گرانت...چیزی میخواهید اضافه بکنید؟ 01:09:54.607 --> 01:09:57.527 میخواستم جهت یادآوری عرض بکنم که بمب ها 01:09:57.651 --> 01:10:01.406 باید به فاصله 45 متری از همدیگر با فاصله ده ثانیه انداخته شوند 01:10:01.531 --> 01:10:05.368 طبق محاسبه زمین شناسان انفجار 12بمب در چنین مقیاسی 01:10:05.492 --> 01:10:09.372 اون صخره را در هم خواهد شکست 01:10:09.496 --> 01:10:12.041 ببخشید فرمانده سوال داشتم 01:10:12.165 --> 01:10:13.376 بفرمائید 01:10:13.501 --> 01:10:16.170 آیا احتمال این هست هواپیمائی که بمب را می ندازه 01:10:16.294 --> 01:10:19.173 خودش در اثر انفجار بمب آسیب ببینه؟ 01:10:19.298 --> 01:10:21.676 چنانچه محاسبات ما دقیق باشه...نه 01:10:22.427 --> 01:10:25.012 امیدوارم محاسبات تون دقیق بوده باشه 01:10:26.805 --> 01:10:29.851 با وجود اون توپخانه های ضد هوائی عملیات مرگبار نخواهد بود؟ 01:10:29.975 --> 01:10:34.939 نیروهای مقاومت نروژی دقیقا ساعت شش و سی دقیقه به اونجا حمله خواهند کرد 01:10:35.063 --> 01:10:39.444 معنیش اینه که شما ها زودتر از ساعت شش و پنجاه و پنج دقیقه نباید وارد دره بشید 01:10:39.569 --> 01:10:42.321 حداکثر تا هفت و پنج دقیقه 01:10:42.445 --> 01:10:45.158 فرمانده اسکادران آدامز ساعت هاتونو تنظیم بکنید 01:10:45.283 --> 01:10:47.994 روی ساعت 2:47دقیقه 01:10:48.870 --> 01:10:50.955 5....4 01:10:51.080 --> 01:10:52.957 3....2 01:10:53.082 --> 01:10:55.668 1....تنظیم کنید 01:10:56.169 --> 01:10:58.463 رمز عملیات هست...اورست 01:10:59.380 --> 01:11:03.760 رمز موفقیت آمیزبودن عملیات وزوویوس خواهد بود 01:11:03.884 --> 01:11:07.889 انگاری میخواد اون کوه مثل آتشفشان منفجر بشه 01:11:08.388 --> 01:11:11.058 بله و ما امیدواریم آلمانی ها زیر اون بمانند 01:11:11.934 --> 01:11:14.353 سئوال دیگه ای هست؟ بله قربان 01:11:14.477 --> 01:11:17.523 البته این سوال من واقعا از روی کنجکاوی یه 01:11:17.647 --> 01:11:20.193 مگه اون کارخونه چی درست می کنه؟ 01:11:22.195 --> 01:11:26.908 وقتی برگردی بهت گفته خواهد شد فقط میتونم بهتون بگم که 01:11:27.032 --> 01:11:31.829 هیچ اسکادرانی تا به امروز برای ماموریتی به این مهمی فرستاده نشده است 01:11:38.753 --> 01:11:40.797 تموم شد...آقایون 01:11:42.297 --> 01:11:45.009 یه چیزی موند موفق باشید 01:11:45.759 --> 01:11:47.386 متشکریم قربان 01:12:56.705 --> 01:12:59.542 خب...روی 01:12:59.666 --> 01:13:00.835 اون چیه؟ 01:13:00.960 --> 01:13:04.630 بالاخره از دیویس اجازه گرفتم که باهاتون بیام 01:13:04.754 --> 01:13:07.008 کمی دیر نیست؟ منظورت چیه؟ 01:13:07.132 --> 01:13:10.678 تو هیچ تمرینی نداشتی و تا نیم ساعت دیگه ما شروع می کنیم 01:13:10.803 --> 01:13:15.266 تمام جزئیات ماموریت را مو به مو حفظ ام میتونم همراهی تون بکنم 01:13:16.516 --> 01:13:19.312 خب...چرا میخواهی این خطر را به جون بخری؟ 01:13:21.730 --> 01:13:23.566 نمیتونم خودمو ببخشم روی 01:13:25.192 --> 01:13:27.194 باشه دان 01:13:27.320 --> 01:13:30.781 می تونی جای جیمز را بگیری رهبری بخش قرمز با شما 01:13:31.657 --> 01:13:33.659 متشکرم 01:13:33.784 --> 01:13:35.912 حالا چه احساسی داری؟ 01:13:36.036 --> 01:13:39.123 می ترسم...شما چی؟ من هم می ترسم 01:13:57.015 --> 01:13:59.977 یوهانس...یوهانس 01:14:10.779 --> 01:14:13.783 عملیات " ام-دی " شروع شد 01:14:14.200 --> 01:14:16.452 از ما خواستند ساعت 6:30 صبح حمله را شروع کنیم 01:14:17.536 --> 01:14:20.247 کد ماترهورن را بفرست 01:14:20.373 --> 01:14:22.416 حمله را آغاز می کنیم 01:16:17.697 --> 01:16:19.992 برامون کمین گذاشتند 01:19:01.904 --> 01:19:04.698 9دقیقه تا خشکی...فرمانده 01:19:04.822 --> 01:19:06.867 زمان 7:03 01:19:07.617 --> 01:19:09.662 دقیق 01:19:16.959 --> 01:19:18.587 ETA 0703 قربان 01:19:21.381 --> 01:19:23.425 اتاق کنترل عملیات 633 01:19:24.885 --> 01:19:27.513 قربان با شما کار دارند 01:19:27.637 --> 01:19:29.848 دیویس هستم...بله 01:19:32.642 --> 01:19:34.478 چی؟ 01:19:36.605 --> 01:19:39.024 فهمیدم...متشکرم 01:19:44.362 --> 01:19:47.283 رابط مون گزارش داده لینگه دچار کمین شده 01:19:47.407 --> 01:19:49.994 زخمی ها را دنبال کردند تا مخفی گاه هاشون 01:19:50.119 --> 01:19:54.999 همه چی را از بین بردند - رادیو..بی سیم...اسلحه ها و افراد 01:19:58.210 --> 01:20:00.671 کی به خشکی میرسن؟ - 0703. 01:20:04.800 --> 01:20:07.303 این پیغام را بفرست برای سرهنگ گرانت 01:20:10.471 --> 01:20:12.516 لینگ از هم پاشیده 01:20:13.767 --> 01:20:15.811 ضد هوائی دشمن سالم و سرجاشه 01:20:17.687 --> 01:20:20.858 میتونید عملیات را لغو کنید 01:20:30.534 --> 01:20:32.369 هاپی؟ عملیات لغو 01:20:40.961 --> 01:20:43.464 از رهبر آبی به همه بخش ها 01:20:43.588 --> 01:20:45.632 ضد هوائی دشمن کار می کنه 01:20:46.383 --> 01:20:49.428 چشماتونو درست باز کنید می ریم سراغشون 01:20:52.681 --> 01:20:56.477 می دونی فرمانده؟ قصد دارم برات تقاضای مدال بکنم 01:20:56.602 --> 01:20:59.938 وقتی مدال ات اومد میخوام اونو نصب کنم درست 01:21:00.064 --> 01:21:02.524 روی دم تون 01:21:09.990 --> 01:21:12.242 اونجا نروژه 01:21:13.285 --> 01:21:15.579 در اختیار شما 01:22:07.004 --> 01:22:11.051 بچه ها روبرومون پر از راهزنه بالا سرمون هم هستند....ارتفاع پائین پرواز کنید 01:22:50.006 --> 01:22:52.050 خوبی؟ خوبم 01:23:01.225 --> 01:23:04.646 آتش خاموش کن را بکش...رینولدز رینولدز 01:23:16.991 --> 01:23:18.243 فرمانده 01:23:21.203 --> 01:23:25.334 از رهبر آبی به بخش سفید برمیگردم عقب شما را پوشش بدم 01:23:26.292 --> 01:23:27.628 راجر...رهبر آبی 01:23:58.200 --> 01:24:00.494 بزن 01:24:16.550 --> 01:24:20.305 4تا بمب را زدیم...سه تا هواپیما از دست دادیم 01:24:20.889 --> 01:24:23.767 دو تا از خدمه ها هم توی دره سقوط کردند 01:24:48.541 --> 01:24:51.128 دشمن در موقعیت ساعت هفت 01:24:54.548 --> 01:24:55.716 کلارک..شیرجه بزن 01:25:17.446 --> 01:25:20.240 زود باش بخش سبز عقب افتادی 01:26:22.260 --> 01:26:23.887 بمب را بنداز 01:26:26.472 --> 01:26:28.517 بمب را بنداز 01:26:40.862 --> 01:26:43.198 بنداز بیرون 01:26:43.322 --> 01:26:45.367 اون لعنتی را بنداز بره 01:27:24.364 --> 01:27:27.993 برو طرف آبدره گیلیبراند...برو طرف آبدره 01:27:48.929 --> 01:27:51.725 چند تا زدیم شش تا 01:27:51.850 --> 01:27:53.894 مخابره کن 01:27:56.145 --> 01:27:58.690 اون کوه نمیخواد بریزه پائین بفرستش 01:28:02.776 --> 01:28:06.656 شش تا مستقیم خورده به هدف 01:28:07.990 --> 01:28:13.079 نه هواپیما از دست دادیم 01:28:13.204 --> 01:28:18.502 یک بمب باقی مانده 01:28:36.645 --> 01:28:39.105 من دارم میرم سمت هدف 01:28:39.230 --> 01:28:41.191 با موتور از کار افتاده 01:28:51.993 --> 01:28:53.453 حالا 01:29:17.102 --> 01:29:20.397 فرمانده...تکون خورد داره می افته 01:30:00.311 --> 01:30:02.230 قربان...وزوویوس 01:30:02.354 --> 01:30:04.149 وزوویوس 01:30:06.734 --> 01:30:08.570 زود از این جهنم بریم بیرون 01:30:08.694 --> 01:30:11.531 تو برو من پوشش میدم راجر...فرمانده 01:31:31.528 --> 01:31:33.571 فرمانده 01:31:34.279 --> 01:31:36.032 فرمانده 01:32:13.153 --> 01:32:15.905 حالت خوبه؟ فرمانده 01:32:16.989 --> 01:32:19.242 میتونی حرکت کنی؟ کجات آسیب دیده؟ 01:32:21.494 --> 01:32:23.538 تموم شد 01:32:32.047 --> 01:32:34.841 نمیتونم پیداشون بکنم قربان سعی کن...سعی کن 01:32:34.965 --> 01:32:36.509 بله 01:32:36.633 --> 01:32:38.845 الان میاد روز خط قربان 01:32:42.432 --> 01:32:44.476 دیویس صحبت می کنه قربان 01:32:45.100 --> 01:32:47.270 قربان ...وزوویوس 01:32:47.394 --> 01:32:49.439 موفقیت کامل 01:32:51.231 --> 01:32:53.276 متشکرم قربان 01:33:16.507 --> 01:33:19.594 حداقل نمیتونن دیگه موشک بزنند یه روزی خواهند زد 01:33:19.718 --> 01:33:24.432 همین که تا فردا و یه ماه دیگه و " د-دی " نمیتونن خیلی مهمه 01:33:24.557 --> 01:33:27.727 پس اسم این همه تلفات و فداکاری بچه ها را چی میزاری؟ 01:33:28.686 --> 01:33:31.147 یک عملیات موفقیت آمیز 01:33:31.271 --> 01:33:34.901 احتمالا همه اونها مردند کل اسکادران 633 01:33:36.945 --> 01:33:39.989 اسکادران هیچوقت از بین نمیره 00:00:18.000 --> 00:00:21.000 نروژ 1944 00:00:21.024 --> 00:00:41.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:41.048 --> 00:01:01.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.